Integrated Architecture

Controle e informações em tempo real que oferecem

produção, máquinas e equipamentos inteligentes
 OFERECENDO
CONNECTED
ENTERPRISE

A Connected Enterprise permite operações de produção e

industriais para descobrir novas formas de trazer valor aos
clientes por meio da Transformação digital, para acompanhar a
concorrência e atender às crescentes demandas.
Por meio da Connected Enterprise, uma Habilitada por informações e controle
Tecnologia mais
arquitetura de alto desempenho da
Rockwell Automation® ajuda fabricantes
integrados e aprimorada pela
Internet das coisas Industrial (IIoT), a
inteligente
Uma empresa verdadeiramente conectada
e operadores industriais a capitalizar a Rockwell Automation oferece a The possui controle e informações em tempo
promessa de um mundo cada vez mais Connected Enterprise. Use o poder do real disponíveis em todas as plataformas e
conectado. A transformação digital de toda dado em tempo real para tomar decisões dispositivos dentro da organização.
sua cadeia de valor — de componentes a comerciais melhores e mais informadas, que
sistemas e de fornecedores a clientes — é permitem obter e manter a rentabilidade e Produtividade
a chave para revelar o valor oculto que uma vantagem competitiva. aprimorada
pode trazer uma contribuição significativa Novas tecnologias, software e informações
A Connected Enterprise está remodelando
para a produtividade, qualidade, auxiliam a aumentar a produtividade e
o futuro da automação industrial
conformidade e rentabilidade de sua a aprimorar o desempenho geral dos
convergindo tecnologia da informação (TI) negócios.
empresa. Para alcançar isso e habilitar
e tecnologia de operações (TO) em uma
ainda mais a The Connected Enterprise,
a Integrated Architecture® da
arquitetura unificada. Em combinação
Ambiente seguro
com a IoT, que conecta os mundos físico A tecnologia que ajuda os clientes a
Rockwell Automation fornece uma
e virtual, a tecnologia agora está sendo reduzirem seu risco empresarial e a
plataforma de arquitetura de automação
usada para melhor coletar e analisar dados, monetizar sua propriedade intelectual.
multidisciplinar e rede via EtherNet/IP™
transformando-os em informações práticas
para expansibilidade e um sistema mais
que são fornecidas às pessoas certas, no
inteligente, mais produtivo e mais seguro.
lugar certo e no momento certo.
Nossos serviços e soluções abrangentes
A Connected Enterprise oferece:
ajudam a reduzir o risco e a gerar valor em
• Tempo de resposta para o mercado mais
todo o ciclo de vida da sua produção, com
rápido
suporte global e local, no presente e no
• Custo total de propriedade mais baixo
futuro. Assim, você pode diminuir riscos e
• Otimização e utilização de recursos
gerar valor a longo prazo.
• Gestão de risco empresarial

2
 Índice
Múltiplas disciplinas a partir
de uma arquitetura
Tecnologia mais de automação6-9

inteligente Arquitetura expansível10-13

Produtividade do projeto
de automação 14-17

Produtividade Inteligência de produção

e gerenciamento
aprimorada de operações18-21

Segurança de
Ambiente automação industrial22-25

seguro Parceria lucrativa 26-29

Portfólio de produtos
Portfólio de hardware 30-31 Monitoração de condição e energia 40-41 Inversores de frequência e
Portfólio de software 32-33 Dispositivos inteligentes 42-43 dispositivos de controle do motor 50-53
Controladores Servo-drives e motores 44-47 Interfaces de operação 54-55
programáveis 34-35 Atuadores e tecnologia de Computadores expansíveis 56-57
Módulos de entrada/saída 36-39 carrinho móvel independente 48-49 Infraestrutura de redes industriais
Stratix e Mídia Ethernet 58-60
Serviços e suporte 61-63

Para obter mais informações, acesse: www.rockwellautomation.com/go/ia

 The Connected Enterprise
Produção inteligente integra pessoas, processos
Nosso portfólio de controle e tecnologia.
e informações Integrated
Architecture® ajuda a
romper barreiras, fornecer
acesso seguro a dados que
tradicionalmente estavam
confinados e contextualizá-los
para fornecer a inteligência
certa para as pessoas certas
e no momento certo. Essas
informações práticas causam
impacto sobre os principais
indicadores de desempenho,
como resultados de produção,
qualidade do processo,
eficiência de ativos e
energética, agregando valor
real ao negócio.

Tempo para o mercado Custo total de

mais rápido propriedade mais baixo
Produtividade de projeto, menor Melhor gestão do ciclo de vida,
tempo de comissionamento que permite operações mais
com dispositivos inteligentes, eficazes, gerenciamento de
inicialização mais rápida de plantas energia melhorado e migração de
novas, tecnologia comprovada de tecnologia facilitada.
redução de risco de operações e TI,
além de agilidade para responder às
Speed Time to tendências dos clientes. Lower Costs with
Market with The The Connected Enterprise
Connected Enterprise

4
 Máquinas e
equipamentos
inteligentes
Nosso portfólio de controle
e informações de Integrated
Architecture ajuda os fabricantes
de equipamentos originais
(OEMs) a criar equipamentos de
produção inteligentes que se
integram facilmente à instalação,
fornecem acesso a informações
e permitem resposta ágil às
demandas do mercado. A
Rockwell Automation pode
ajudar OEMs e seus clientes
a se tornarem conectados,
compatíveis e competitivos.

Melhor uso e otimização Gestão de risco

de ativos empresarial
Melhor gestão do ciclo de vida, Proteção da propriedade
que permite operações mais intelectual e imagem da marca
eficazes, gerenciamento de com um ambiente operacional
energia melhorado e migração de seguro e protegido; menor
tecnologia facilitada. exposição relacionada à má
qualidade de produtos e a
ameaças internas e externas.
Improve Asset Reduce Risk with
Utilization with The Connected Enterprise
The Connected Enterprise

Para obter mais informações, acesse: www.rockwellautomation.com/go/ia

 Tecnologia mais
inteligente

MÚLTIPLAS
DISCIPLINAS EM UMA
ARQUITETURA DE
AUTOMAÇÃO
Utilize o poder de múltiplas disciplinas com o sistema
Integrated Architecture.
Na medida em que a tecnologia continua a Ter acesso em tempo real aos dados de •A
 gilidade nos negócios aprimorada pela
impulsionar as inovações, sua empresa de produção permite que você monitore e resposta rápida e com melhor custo-benefício
produção deve permanecer à frente para melhore o desempenho das máquinas. em relação à mudança dos mercados
continuar competitiva. Através da convergência Da mesma forma, obter dados sobre o
•R
 edução de risco de segurança para ajudar a
das suas disciplinas de produção em uma consumo de energia o ajuda a prever
proteger ativos importantes, como pessoas,
arquitetura integrada em toda a fábrica, você a demanda e correspondê-la com o
informações e equipamentos
pode se beneficiar de uma única tecnologia fornecimento de custo otimizado e a gerir
de rede pronta para o futuro e que o ajuda a melhor os padrões de pico de utilização. • T empo de resposta para o mercado
abordar o crescimento da sua produção, bem aprimorado por meio de eficiências de projeto
A Integrated Architecture pode ajudá-lo
como o crescimento de toda a fábrica. a melhorar sua empresa conectada com: de sistema e integração de ativos mais rápida

Ao integrar os processos de lote, discreto, •M

 aior produtividade com melhorias • S ustentabilidade suportada com ciclos de
inversores, segurança e movimento em uma contínuas que proporcionam melhor vida estendidos de produtos, ambientes mais
infraestrutura conectada e segmentada em utilização de recursos e melhor desempenho seguros e uso de energia reduzido
toda a fábrica, você aumenta a eficiência e a do sistema
produtividade em todas as camadas das suas
operações. Isso elimina a necessidade de vários
sistemas de controle separados, substituindo-
os por uma estrutura universal que é mais fácil
de instalar, de operar e de manter.

6
 Desafio
O problema não é ter sistemas de controle
que funcionem; o problema é ter sistemas de
controle que trabalhem juntos de forma
transparente.

Solução
O poder do único: uma plataforma de controle
comum, uma rede comum e um ambiente de projeto
universal que simplifica tudo e ajuda a reduzir custos.

Estudo de caso
North American Tillage Tools (NATT)
A North American Tillage Tools (NATT) produz 1,8 milhão de discos de aço por ano
para fabricantes de equipamentos agrícolas. Para aumentar a produção, a NATT
instalou uma nova prensa de metal com um sistema da Rockwell Automation
que integra segurança e controle de movimento. A NATT cumpriu seus requisitos
de produção e padrões de segurança CSA/TÜV e, ao mesmo tempo, ajudou a
preparar sua linha de produção para o futuro.

Para obter mais informações, acesse: www.rockwellautomation.com/go/ia

 Integrated Architecture
Tecnologia mais
inteligente
CONTROLADORES DE
AUTOMAÇÃO PROGRAMÁVEIS
CompactLogix™ • ControlLogix®
GuardLogix® • Armor™ GuardLogix® • Micro800®

INTERFACES DE OPERAÇÃO E
COMPUTADORES INDUSTRIAIS
PanelView™ • MobileView™ • VersaView®

SOFTWARE DE P
O poder do ‘um’ INFRAESTRUTURA DE REDE AUTOM
INDUSTRIAL E MÍDIA
Com a tecnologia Logix, você pode Stratix®
integrar controle de processo, batelada,
discreto, inversores de frequência,
segurança e movimento em uma
infraestrutura utilizando um mecanismo
de controle e uma tecnologia de rede
em todas as aplicações, operações e DISPOSITIVOS DE CONTROLE
ambientes em toda a fábrica. DE MOTOR
PowerFlex® • IntelliCENTER®

Controle discreto Controle de motor Controle de movimento

O Logix proporciona confiabilidade A configuração dos dispositivos O Logix proporciona suporte completo para o
excepcional e desempenho para de controle de motor no ambiente controle de movimento, desde a configuração,
aplicações discretas. A forte integração Logix permite que você consolide a programação e o comissionamento até os
entre o software de programação, o a programação do controlador e a diagnósticos e a manutenção. A verdadeira
controlador e os módulos de E/S reduz o configuração, operação e manutenção do integração simplifica o comissionamento e a
tempo de desenvolvimento e o custo no sistema de inversores, reduzindo o tempo coleta de dados, acelerando o tempo de resposta
comissionamento e durante a operação de programação, facilitando a partida e o para o mercado e maximizando a disponibilidade.
normal. comissionamento e facilitando o acesso
aos diagnósticos.

8
 DISPOSITIVOS DE
ENTRADA/SAÍDA
COMPACT 5000™ I/O • FLEX™ I/O • POINT I/O™
Redundant I/O • Dynamix™ • ArmorPoint

SOFTWARE DE VISUALIZAÇÃO E
INFORMAÇÃO
FactoryTalk® • Arena®

PR ROJETO DE
MAÇÃO Gestão de alimentação e
energia integrada
CONTROLE DE Ao integrar a gestão de alimentação
MOVIMENTO e energia, você pode alavancar os
Kinetix® • iTRAK®
investimentos existentes para visualizar e
gerir ativamente o consumo de energia sem
ter que investir ou configurar uma solução de
gestão de energia independente.
SISTEMA DIGITAL DE CONTROLE
DISTRIBUÍDO
PlantPAx®

Segurança integrada Controle contínuo de Controle de processo por

Voltadas para o desempenho geral das processos batelada
máquinas, as soluções de segurança O sistema digital de controle distribuído O Logix fornece a flexibilidade que você
integrada utilizam a eficiência e a PlantPAx® combina controle de toda a fábrica necessita para entregar seu produto ao
produtividade do projeto para ajudar e expansibilidade incomparável do sistema mercado mais rapidamente com processo
os fabricantes de máquinas a oferecer Integrated Architecture com as capacidades por batelada eficiente e previsível,
equipamentos flexíveis e de alto essenciais de um SDCD moderno para ajudá- consistência entre bateladas, informações de
desempenho a um preço mais competitivo. lo a ganhar vantagem competitiva. eventos durante as execuções de bateladas,
Soluções como as de velocidade e juntamente com a capacidade de reutilização
direção seguras podem ajudar a reduzir de código, receitas, fases e lógica fornecida
significativamente encerramentos caros. pelo Logix Based Sequence Manager.

Para obter mais informações, acesse: www.rockwellautomation.com/go/ia

 Tecnologia mais
inteligente

ARQUITETURA
EXPANSÍVEL

Implemente uma arquitetura de automação expansível

com flexibilidade para atender uma variedade de
aplicações por um custo mais competitivo e ocupando
o menor espaço possível.

Entregar esses objetivos é um desafio, independentemente do tamanho e Aprimore a flexibilidade

especialmente quando você está da complexidade. Ter esse tipo de Utilizando componentes e ferramentas
construindo uma gama de máquinas para expansibilidade permite que você reduza comuns, você pode expandir seu hardware
uma variedade de requisitos do cliente. As o custo total de propriedade, já que e software para as necessidades da
soluções de hardware de um determinado precisa comprar somente o necessário. aplicação.
fornecedor de automação podem Isso auxilia a agilidade e ajuda a manter
Reduza os custos de manutenção e o
aparentar ser expansíveis. Na realidade, baixos os investimentos em aprendizado e
tempo de parada não programada
frequentemente elas utilizam redes e implantação.
ferramentas de programação diferentes, Os componentes do sistema o auxiliam
Economize tempo e dinheiro durante o a reduzir os custos de manutenção por
tornando o projeto e o desenvolvimento de ciclo de desenvolvimento
máquinas mais complexos. meio da diminuição dos requisitos de
A capacidade de reutilizar os projetos e treinamento, do inventário de peças
Nossa abordagem incorpora componentes práticas de controle e visualização ajuda sobressalentes e do tempo médio entre
e ferramentas comuns de automação você a obter partidas mais rápidas, melhora reparações, o que ajuda a aumentar a
em todo o espectro de aplicações, a integração e otimiza a sua produtividade. disponibilidade.

10
 O desafio
Que, aparentemente, pode ser um hardware expansível e
integrado que funciona sem problemas em várias redes,
utilizando ferramentas de programação diferentes pode,
na verdade, ser desnecessariamente complexo.

Solução
Um portfólio de ambiente de projeto, tecnologia de
rede e automação expansível, totalmente integrado
para a aplicação em questão.

Estudo de caso
Biopharmax Group
O Biopharmax Group, uma empresa mundial de instalações farmacêuticas,
precisava de um sistema aberto e dimensionável que permitisse a expansão
futura e mantivesse uma dimensão mínima e altos níveis de limpeza. A solução
foi adotar um sistema Integrated Architecture expansível de última geração, que
permite reação rápida às variáveis de produção e possibilita ações reparadoras.

Para obter mais informações, acesse: www.rockwellautomation.com/go/ia

 Arquitetura expansível
Tecnologia mais
inteligente

Controle e inteligência nas

dimensões corretas
Desde os grandes sistemas de controle
até os pequenos, desenvolvemos uma
gama exclusiva de tipos e tamanhos de
controladores para atender às necessidades
de aplicações específicas (todas com o
mesmo mecanismo de controle Logix),
FÁBRICA
oferecendo o melhor desempenho e
flexibilidade, produção enxuta e maior
retorno do investimento.

Um ambiente de projeto Rede única e expansível Soluções de segurança industrial

Essa abordagem simples pode acomodar Nossas soluções de rede conectam os seus Nossa especialização, experiência e tecnologias
todas as aplicações, desde pequenas sistemas de controle de automação uns nos posicionaram como líderes mundiais
máquinas até uma fábrica inteira. Ela pode aos outros e ao restante da sua empresa. em segurança industrial. Nossas soluções
ser especificada com funcionalidade Fazemos isso através de uma rede Ethernet de segurança funcionais para aplicações de
suficiente para a aplicação, ao mesmo padrão, dimensionável desde a aplicação segurança elétrica, de máquinas e processos
tempo em que oferece flexibilidade e mais simples até uma implantação em toda podem ser adequadas para atender ao nível
expansibilidade conforme o exigido. a fábrica. de desempenho de segurança (PL) exigido e
auxiliar a reduzir ferimentos e custos, ao mesmo
tempo em que melhoram a produtividade.

12
 Ferramentas da Integrated
Architecture
Podemos ajudá-lo a planejar e configurar
seu sistema Integrated Architecture, desde
a capacidade de criar uma simples lista
de materiais para começar, até kits de

MÁQUINA ferramentas aceleradores mais avançados

que minimizam o tempo gasto para criar a
diferenciação da máquina.

Inteligência de produção e Maior flexibilidade de E/S Controle de movimento e

manufatura Seja baseada em rack ou distribuída, motores
Nossos produtos de visualização fornecem in-cabinet, on-machine ou incorporada, Nosso portfólio vai desde partidas com
janelas para as informações mais importantes nossas soluções de E/S ajudam a aumentar velocidade fixa, passando por inversores
de produção e processo e aos dados a flexibilidade e a reduzir a fiação e os de frequência variáveis para uma ampla
empresariais. Em todos os tipos de indústrias, custos. Para soluções de segurança, nossos faixa de aplicações, até servo-drives de alto
aplicações e ambientes de manufatura, estes produtos de E/S com classificação de desempenho e com vários eixos para as
produtos ajudam a melhorar a tomada de segurança são certificados pela TÜV até aplicações mais exigentes.
decisões e a eficiência operacional. SIL 3, PLe e CAT 4.

Para obter mais informações, acesse: www.rockwellautomation.com/go/ia

 Produtividade
aprimorada

PRODUTIVIDADE
DO PROJETO DE
AUTOMAÇÃO

Nosso Studio 5000 Automation Engineering & Design

Environment® combina elementos de projeto e engenharia
em uma estrutura padrão com fluxos de trabalho que
tornam o uso fácil e intuitivo.

A Integrated Architecture oferece uma Principais recursos

abordagem única para a automação. Ela usa
• E xpansibilidade e flexibilidade – use o código
um mecanismo de controle comum e um
modular para simplificar a sua aplicação
ambiente de desenvolvimento projetado para
fornecer recursos de nível internacional para •C
 riação eficiente de projeto – escreva,
todas as disciplinas e indústrias de automação. organize, teste e duplique códigos

O ambiente de desenvolvimento Studio 5000 •G

 erenciamento de conteúdo eficaz – crie,
ajuda a responder rapidamente às armazene, compartilhe e reutilize conteúdo
mudanças de necessidades do mercado
•R
 ecuperação mais rápida do tempo de
e dos negócios, além de reduzir os custos
parada – encontre de maneira lógica o que
totais de propriedade. Novos recursos de
você precisa para solucionar rapidamente
projeto podem aumentar a produtividade
problemas de código
da automação e reduzir os custos durante o
ciclo de vida de um projeto. Mais do que um • E ngenharia colaborativa – permite que várias
controlador, o Studio 5000 é uma ferramenta pessoas escrevam códigos, depois comparem
de desenvolvimento e projeto de todo o e mesclem
sistema.

14
 Desafio
O processo de projeto pode se tornar complicado
com o uso de ferramentas diferentes para cada
tarefa.

Solução
Um ambiente único de projeto que ajuda
a reduzir o tempo e o custo de projeto,
desenvolvimento e entrega de seu projeto de
automação.

Estudo de caso
CKC Engineering
Uma das maiores empresas de dispositivos médicos do mundo pediu que
a CKC Engineering projetasse e desenvolvesse uma máquina de tubos de
carretel de microbore personalizada para uma nova fábrica de extrusão. A
solução da Rockwell Automation ajudou a reduzir o tempo de programação e
comissionamento em 25 por cento.

Para obter mais informações, acesse: www.rockwellautomation.com/go/ia

 Produtividade do projeto
Produtividade de automação
aprimorada

Organização do sistema
Organize seu sistema da melhor forma para
você projetar, operar e manter sua aplicação.
O Studio 5000 oferece um ponto central
para os fluxos de trabalho de projeto e é o
meio principal para oferecer informações
contextuais ao usuário correto, no momento
certo.

Gestão de bibliotecas Automação modular Habilitado para a informação

Simplifica a organização, a acessibilidade Permite que os engenheiros de projeto As estruturas de dados de dispositivo e
e a reutilização de código, o que ajuda a dividam processos complicados em tarefas de sistema tornam fácil coletar dados no
estabelecer melhores práticas e padrões. gerenciáveis e em agrupamentos lógicos empreendimento, transformam os dados em
A gestão eficiente de conteúdo reutilizável de funcionalidade. Isso torna o código mais informações práticas e os disponibilizam para
acelera o tempo de projeto, especialmente fácil de reutilizar e ajuda na localização de a pessoa certa no momento correto. Isso dá
quando combinada com recursos de falhas. suporte à melhor tomada de decisões e a um
engenharia do Application Code Manager. melhor desempenho geral.

16
 Projeto e engenharia virtuais
Obtenha economias e mantenha uma frente
competitiva com o projeto, a simulação
e a simulação digitais. A simulação ajuda
a proteger o seu negócio analisando o
impacto de novas ideias de negócios, regras
e estratégias – antes da implementação. Isso
ajuda a encurtar os ciclos dedesenvolvimento,
reduzir riscos e otimizar os projetos de sistema.

Segurança de sistema Gestão de dispositivos Engenharia colaborativa

Ajuda a reduzir riscos e a proteger ativos Fornecendo estruturas de dados nomeadas Acelere o tempo de desenvolvimento
críticos com foco na segurança da e uma experiência de dados comum compartilhando dados de forma
infraestrutura, no controle de acesso do para todos os tipos de dispositivos torna transparente entre sistemas. Isso permite que
usuário, na detecção e resposta de alterações simples projetar aplicações, reutilizar várias pessoas trabalhem simultaneamente
e na gestão da propriedade intelectual. código e substituir rapidamente no mesmo projeto de qualquer lugar do
dispositivos com falha ou obsoletos. mundo.
Isso melhora a produtividade e reduz
os ciclos de projeto para um menor
tempo de resposta para o mercado.

Para obter mais informações, acesse: www.rockwellautomation.com/go/ia

 Produtividade
aprimorada

INTELIGÊNCIA
DE PRODUÇÃO E
GERENCIAMENTO
DE OPERAÇÕES

As empresas industriais do mundo todo estão começando a

utilizar as tecnologias emergentes para dar sentido aos dados
de produção e torná-los informações práticas que criem novos
valores de negócio. A conectividade transparente e segura
entre sistemas e processos de produção diferentes em toda a
empresa pode ser alcançada e é extremamente benéfica.

A gestão moderna de operações visa fatores que afetam o desempenho, a

melhorar o desempenho fazendo melhor eficiência, a qualidade e a gestão de energia,
uso dos dados já existentes, utilizando uma visíveis em toda a empresa em painéis fáceis
combinação de ferramentas projetadas de ler.
para oferecer informações contextuais
Nossas soluções podem ser implantadas
e baseadas em função que podem ser
individualmente em uma máquina, ou ao
utilizadas para aprimorar sistemas ou
nível de linha, para resolver necessidades
processos.
específicas e depois redimensionadas para
Nossas soluções de visualização, relatórios várias linhas ou fábricas para alcançar os
e análise ajudam a monitorar os principais objetivos de negócios de toda a empresa.

18
Desafio
Existem muitos sistemas de informações disponíveis
que coletam dados de produção, mas eles geram
informações práticas que impulsionam uma melhoria
no valor dos negócios?

Solução
Permitir o acesso em tempo real às
informações críticas de produção para uma
tomada de decisões melhor e mais rápida,
para agilidade nos negócios e melhor
desempenho e produtividade.

Estudo de caso
Trigg Technologies
A Trigg Technologies vende, aluga e faz a manutenção de transferências de
hidrocarbonetos para empresas de petróleo e gás. A empresa eliminou, em média, 20 dias
de ciclos de faturamento e reduziu os erros de emissão de bilhetes para praticamente
zero usando nossa solução de informação e controle combinada a uma plataforma na
nuvem. A Trigg Technologies agora tem, em tempo real, visibilidade e dados históricos de
tendências sobre as transferências, qualidade geral do óleo e produtividade do poço ao
longo do tempo, melhorando a manutenção e a tomada de decisão.

Para obter mais informações, acesse: www.rockwellautomation.com/go/ia

 Produtividade
Inteligência de produção
aprimorada e Gerenciamento de
operações

Escolha uma arquitetura que

forneça controle integrado e
informações
Ter uma sólida fundação é a chave para
construir ótimas soluções. Potencializar
o software de informação FactoryTalk®
com controladores Logix conectados com
switches Stratix® ajuda a construir sistemas
mais produtivos, mais seguros e mais
informados.

Gestão de desempenho com Sistemas de execução de Coloque suas informações para

inteligência de manufatura produção trabalhar
empresarial Nossas soluções de MES permitem que Nossos sistemas tornam mais fácil coletar,
Nossas soluções se conectam de forma você ofereça, de maneira melhor, fluxos analisar, contextualizar e compartilhar
intuitiva aos seus sistemas de automação de trabalho padronizados e gerencie inteligência. Utilizando ferramentas de
na fábrica e mostram as informações sobre procedimentos e execução para otimizar as software flexíveis e com padrões abertos
como seus equipamentos estão funcionando. operações de produção. é possível se conectar e organizar seus
Encontre os principal indicadores de dados em informações práticas. Tenha mais
desempenho (KPIs) como a OEE (eficiência conhecimento e visão dos seus dados de
geral do equipamento), MTTR (tempo médio manufatura.
entre reparações) e muito mais.

20
 Melhorias na produtividade
O aplicativo móvel FactoryTalk® TeamONE™
está perfeitamente ligado à tecnologia
que os fabricantes adotam durante sua
transformação digital. Isso aumenta a
produtividade da equipe, permitindo que
os usuários colaborem e compartilhem
conhecimento, visualizem diagnóstico de
produção em tempo real, interajam com
alarmes da máquina e localizem falhas dos
dispositivos.

Colaboração Soluções móveis Visibilidade é tudo

Utilize suas informações para tomar melhores Utilize suas informações para tomar Com o software de informação correto,
decisões e interagir com outros. Nossas melhores decisões levando as informações você pode aumentar a visibilidade de suas
soluções permitem que você adapte os certas às pessoas corretas, no momento operações. Nosso software ajuda a medir
dados dos seus sistemas de controle para certo e no dispositivo correto. Temos e ver o que realmente está acontecendo.
atender às suas necessidades e permite soluções para clientes em todas as principais Desde o painel até a área de trabalho,
utilizar as tecnologias mais predominantes plataformas móveis. Focamos na habilitação de grandes telas a pequenas telas de
de hoje para compartilhar essas informações do usuário com fluxos de trabalho intuitivos dispositivos móveis, ter a infraestrutura de
com outras pessoas. que não estão ligados a computador de informações correta é vital para ajudá-lo a ver
mesa. seus dados como deseja.

Para obter mais informações, acesse: www.rockwellautomation.com/go/ia

 Ambiente
seguro

SEGURANÇA DA
AUTOMAÇÃO
INDUSTRIAL
Todos os sistemas de controle, redes e
software podem ajudar na defesa contra
ameaças e riscos de segurança. É hora de
gerir seus riscos e construir o sistema de
controle industrial seguro que atenda às
suas necessidades.

A Rockwell Automation recomenda tempo de reação e tomada de ações por •D

 etecção de violação
implantar uma abordagem de defesa em meio das contramedidas apropriadas. A Detecta, documenta e fornece notificação para
profundidade para ajudar na proteção contra Rockwell Automation oferece produtos e ataques no sistema de controle
ameaças de segurança internas e externas. serviços para ajudar no desenvolvimento de
•C
 ontrole de acesso e gestão de política
Essa abordagem sugere a utilização de várias uma estratégia de defesa em profundidade.
Cria um ambiente de confiança controlando
camadas de defesa (físicas, procedurais Estas soluções incluem:
quem, o quê, onde e quando o acesso é
e eletrônicas) em níveis separados da
•P
 roteção da infraestrutura de rede permitido
arquitetura e da fábrica.
Cria uma rede de sistema de controle de rede
Os objetivos da defesa em profundidade resistente a ataques externos
incluem a redução do risco de um ataque,
•P
 roteção de conteúdo
a identificação de um possível ataque
Protege o conteúdo valioso do sistema de
enquanto este tenta penetrar em seus
controle contra o uso e cópia não autorizados
ativos, atrasar o ataque para aumentar o

22
Desafio
As organizações industriais precisam estabelecer um
fluxo transparente de informações através da conexão
dos sistemas de controle à empresa; entretanto, um
sistema complexo interligado não está livre de desafios.

Solução
Uma abordagem consistente e abrangente
para a segurança industrial que vai além do
sistema de controle para incluir dados, políticas
e procedimentos que lidem com os riscos
relacionados às pessoas, aos processos e à
tecnologia.

Estudo de caso
MG Bryan
A MG Bryan é uma fabricante de máquinas e equipamentos pesados para a indústria
de petróleo e gás. A empresa adotou a computação em nuvem para a gestão remota
de ativos de equipamentos de fraturamento hidráulico (fracking) de alta tecnologia
através do acesso seguro às informações em tempo real; hoje ela é capaz de
monitorar o uso do caminhão de fraturamento por minuto, hora e dia. Isso permitiu
que a empresa mudasse seu contrato de aluguel do formato de pagamento mensal
padrão da indústria para a utilização de um modelo de pagamento pelo uso.

Para obter mais informações, acesse: www.rockwellautomation.com/go/ia

 Segurança da
Ambiente automação industrial COMPUTADOR
seguro
POLÍTICAS, PROCEDIMENTOS
E CONSCIENTIZAÇÃO

REDE

DISPOSITIVO

Abordagem de defesa em Proteção de conteúdo Proteção da infraestrutura de

profundidade Ajude a proteger a valiosa propriedade rede
Uma abordagem multicamadas para ajudar intelectual, como dados de produção, Proporcione a capacidade para controlar
a proteger os ativos industriais, em diferentes receitas e códigos contra o acesso e a o acesso à rede e controlar atividade
níveis, de ameaças de segurança aplicando visualização utilizando os serviços de indesejada relacionada aos dispositivos
os controles apropriados para lidar com tipos proteção de dados do Logix. em sua rede do chão de fábrica.
diferentes de riscos.

24
 APLICAÇÃO
FÍSICO

Detecção de adulterações Controle de acesso e gestão de Serviços de rede e segurança

Detecte mudanças utilizando firmware políticas Os serviços de rede e segurança da
assinado digitalmente, a detecção de A autenticação e a autorização de funções Rockwell Automation podem ajudar você
alterações do controlador Logix e os e privilégios de software e de usuários a avaliar, projetar, implementar e auditar
recursos de registro de eventos no Studio específicos podem ser controladas com seu programa e arquiteturas de segurança
5000 e no FactoryTalk® AssetCentre. o FactoryTalk Security e, adicionalmente, para alinhá-los aos padrões de segurança
limitadas utilizando o Security Authority globais.
Binding e o controle de acesso aos dados.

Para obter mais informações, acesse: www.rockwellautomation.com/go/ia

 Ambiente
seguro

PARCERIA
LUCRATIVA
O crescimento contínuo da demanda global coloca mais
pressão sobre a indústria de manufatura global para que evite o
tempo de parada não programada e melhore a produtividade
e a entrega. Como a maior empresa do mundo dedicada à
automação industrial, somos capazes de ajudar você a atender
essa demanda e a otimizar a lucratividade dos negócios.
Para alcançar suas metas, é necessário Maximizar a produtividade Definir estratégias para o
avaliar, analisar e adaptar a produção Nosso sucesso baseia-se em seu sucesso. aprimoramento
para superar muitos desafios, inclusive o Nosso único objetivo é ajudá-lo a Embora atender às suas necessidades diárias
crescente custo por hora do tempo de impulsionar a produtividade, ano após ano. seja importante, você também precisa
parada não programada e o contínuo desafio Nossos serviços específicos e testados pela de acesso consistente a especialistas para
de encontrar trabalhadores capacitados. experiência são projetados para ajudar a descobrir oportunidades de melhoria dos
Em um setor no qual a tecnologia está maximizar seu investimento em automação. negócios com um plano de melhoria prático
constantemente em evolução, você deve para dar resultados.
Atendendo às suas necessidades
poder confiar nos parceiros de negócio que
fornecem as soluções, serviços e o suporte Toda instalação de produção industrial
para ajudar a mantê-lo na liderança. precisa atender diariamente às necessidades
básicas: disponibilidade de peças, suporte
Sabemos que seu objetivo é uma operação no local, treinamento e experiência de nível
lucrativa, segura e sustentável que minimize internacional nos idiomas adequados. Nosso
o tempo de parada não programada. Para alcance global atende essas necessidades
esse fim, desenvolvemos um recurso único para você.
de especialização na indústria e na tecnologia
para ajudar a reduzir os riscos do projeto e
para proporcionar soluções específicas para as
suas necessidades, executadas globalmente e
com suporte local.

26
 Desafio
A tecnologia se move rapidamente, mas alguns
fornecedores se movem rápido demais, deixando
você preso com equipamentos obsoletos que causam
contínuos problemas na produção.

Solução
Um fornecedor especializado, comprometido com a
excelência de transmissão e com o futuro em longo prazo
de seus negócios e do seu investimento em automação.

Estudo de caso
ASARCO
A ASARCO, uma empresa integrada de mineração, fundição e refinamento
de cobre, precisava de uma atualização do sistema de controle para o
sistema de purificação de eletrólitos em sua refinaria. Trabalhando com a
Rockwell Automation, a ASARCO aumentou a eficiência, a facilidade de
manutenção e a flexibilidade geral do sistema e a nova solução integrada pôde
se estender a outras partes da instalação.

Para obter mais informações, acesse: www.rockwellautomation.com/go/ia

 Ambiente
Parceria lucrativa
seguro

Otimizar sua operação

Ao longo de indústrias e processos, a
Rockwell Automation sabe que seu
objetivo é uma operação lucrativa, segura
e sustentável. Oferecemos especialização
específica da indústria e da tecnologia para
atender esses objetivos e os seus desafios
exclusivos.

Proteja seu investimento O suporte necessário, Soluções expansíveis

Além dos nossos recursos para a entrega quando necessário Ao mesmo tempo em que desenvolvemos
de soluções, nossa infraestrutura global de A resposta garantida de suporte remoto, soluções para atender às suas necessidades
centros de suporte e de especialistas na peças de reposição e serviços no local em um de hoje, estamos sempre atentos ao que
área ajuda a proteger seu investimento em contrato de suporte integrado por uma taxa está por vir. Tomamos uma abordagem
automação, a otimizar os ativos da fábrica, a única que oferece um único ponto de contato colaborativa para compreender seu estado
aumentar a produtividade e a melhorar seu para todas as necessidades de equipamentos atual e sobre como projetar uma solução
desempenho financeiro geral. e de reparo. que tenha a expansibilidade como um fator
principal.

28
Suporte para modernização Alianças estratégicas PartnerNetwork
Na medida em que os produtos envelhecem, Nossa aliança de parceiros trabalha conosco Nossa estrutura de PartnerNetwork™ é
fornecemos opções para ajudá-lo a ampliar ao e com você para desenvolver recursos que composta por uma equipe integrada
máximo a vida útil deles e damos notificações proporcionam soluções transparentes, de especialistas em engenharia e pelos
suficientemente adiantadas para permitir que fornecendo as mais fortes vantagens melhores fornecedores da categoria, que
você faça a transição para a próxima geração tecnológicas, competitivas e estratégicas trabalham em conjunto para resolver seus
com o máximo de transparência possível. dentro da sua empresa e em toda a cadeia desafios de manufatura e automação
de fornecimento. através da racionalização da sua cadeia
de fornecimento e da simplificação na
implementação dos projetos.

Para obter mais informações, acesse: www.rockwellautomation.com/go/ia

 PORTFÓLIO DE
HARDWARE

Como uma das maiores empresas do mundo dedicada à

automação industrial, temos um extenso portfólio de produtos,
serviços e suporte para ajudar a melhorar seu ciclo de produção.

Controladores de automação programáveis

• Sistemas modulares e expansíveis •C
 om certificação de segurança SIL 2 e SIL 3
•C
 ontrole de processo, batelada, discreto, • E /S integrada e distribuída
inversores de frequência, segurança e • Ambiente extremo (XT) e conformal coating
movimento
• Alta disponibilidade

Entrada/saída
•B
 aseada em rack, local, específica da família, •M
 ontagem direta On-Machine, bloco – custos
distribuível via redes de comunicação reduzidos de fiação, fácil manutenção
•M
 odular em gabinete, distribuído – flexível e • S egurança – FLEX 5000™ I/O, POINT Guard I/O™,
personalizável ArmorBlock® I/O, CompactBlock™ Guard I/O™ –
•B
 loco em gabinete, distribuído – inclui tempo de partida e custos de fiação reduzidos,
adaptador de rede, analógico, digital e disponíveis para aplicações no gabinete e
especialidade On-Machine
•M
 odular On-Machine™ – montagem direta, •D
 istribuído/integrado – suporte EtherNet/IP
custos reduzidos de fiação, fácil manutenção ou DeviceNet™ integrado, Tecnologia de
componente inteligente DeviceLogix™ opcional

Monitoração de condição e energia

Monitoração de condição Monitoração de energia
• Monitoração integrada de condições de • Monitoração de energia na rede EtherNet/IP
operação pela rede EtherNet/IP • Captura informações abrangentes:
• Proteção integrada de máquinas – quanta energia você usa
• Coletores de dados portáteis de alto – quais são suas maiores cargas
desempenho
– quando você usa mais energia elétrica
• Software de manutenção preditiva abrangente
– quanto você paga por ela
e comprovado
– qualidade da potência que você usa
• Sensores e acessórios para uma solução
completa

30
RFID e detecção
Sistema de identificação de frequência de rádio (RFID) • Várias opções importantes e uma ampla gama
• Ideal para rastrear e localizar produtos ao longo desensores inteligentes habilitados para IO-Link
do processo de fabricação disponíveis
• Interface EtherNet/IP de 1 e 2 canais disponível Cortina de luz
• Switch incorporado com funcionalidade de • Conectividade Ethernet para software
redundância de nível de dispositivo (DLR) configurável e relés de segurança de função
simples GSR
• Robusto para locais industriais
• O relé de segurança programável 440C-CR30
Sensores
pode compartilhar informações com o sistema
• Os sensores inteligentes com IO-Link servem de controle por meio do plug-in EtherNet/IP
como uma tecnologia de habilitação para The opcional
Connected Enterprise
• Os relés de segurança Guardmaster® inteligentes
• A tecnologia IO-Link fornece integração total de oferecem conectividade de rede por meio da
sensores por meio da Integrated Architecture interface 440R-ENETR EtherNet/IP opcional

Controle de motor
Inversores PowerFlex Centros de controle de motores
• Projetados para flexibilidade de aplicação • Os centros de controle de motores (MCCs)
• Acesso às informações em tempo real para seu CENTERLINE® oferecem uma solução de alto
sistema de energia e controle desempenho para todas as necessidades de
controle do motor.
• Premier Integration com o software Studio 5000
para integração perfeita de sistema de controle Controle do motor
Inversores de média tensão PowerFlex • Os SMC™ de partida suave podem ser facilmente
integrados à sua solução de controle inteligente de
• Habilitam o controle de processos de partida suave
motor para oferecer maior produtividade e tempos
e velocidade variável com altas demandas de
de parada mais curtos.
potência
• Uma linha completa de partidas versáteis e
• Ajudam a reduzir os custos de energia, contagem
robustas para baixa e média tensão e aplicações
de componentes, manutenção e desgaste do
IEC e NEMA
motor

Controle de movimento
• Servo-drives para uma ampla gama de aplicações • Encoders absolutos para sistemas de controle de
• Servo-motores rotativos e lineares malha fechada
• Os servo-drives de segurança minimizam o • Os encoders ópticos incrementais possibilitam
tempo de parada não programada e reduzem o baixo custo, pequeno tamanho, alta frequência e
desperdício de energia e de produção alta resolução
• Atuadores lineares e estágios para o servo-
controle flexível

Interfaces de operação e computadores industriais

• Computadores para ambientes extremos • Terminais gráficos com portas duplas Ethernet
• Com classificação ATEX e UL para locais perigosos para topologias de anel de nível de dispositivo
(DLR)
• Computadores para ambientes industriais sem
tela e com tela integrada • Monitores LCD planos para a indústria – locais de
classe I, divisão 2

Infraestrutura de rede industrial e mídia Ethernet

Switches Stratix Pontos de acesso sem fio Stratix
• Os switches Ethernet gerenciados utilizam o • Fornecem conectividade em áreas difíceis de
sistema operacional Cisco® Catalyst® conectar fisicamente e de acesso remoto
• Variedade de recursos para ambientes de • Podem ser usados como um ponto de acesso sem
produção e de TI fio ou ponte de grupo de trabalho
• Os switches Ethernet não gerenciados são ideais Mídia e conectores
para redes pequenas e isoladas • Portfólio completo de mídia física Ethernet de
Aparelhos de segurança Stratix nível industrial
• Combinam várias funções modernas de segurança • Mídia de rede em gabinete (RJ45)
em um único aparelho • Mídia Ethernet em máquina (M12 e variação 1)
• Ajudam a fornecer detecção, prevenção e resposta
a incidentes

Para obter mais informações, acesse: www.rockwellautomation.com/go/ia

 PORTFÓLIO DE
SOFTWARE

A Rockwell Software® oferece um conjunto completo de

ferramentas de software para ajudá-lo a entregar eficiência e valor
em sua Connected Enterprise.

Projeto e configuração Software Studio 5000 Logix Designer

O Studio 5000® Automation Environment combina O software Studio 5000 Logix Designer®, a próxima
elementos de engenharia e de projeto em uma progressão do software RSLogix 5000®, oferece
estrutura padrão que permite produtividade estrutura padronizada para sistemas discretos,
otimizada e tempo reduzido de comissionamento. de processo, batelada, movimento, segurança e
Com o ambiente Studio 5000, você pode responder baseados em inversor de frequência, ajudando a
mais rapidamente às mudanças nas necessidades economizar tempo de programação.
do mercado e das empresas, ao mesmo tempo em Studio 5000 Application Code Manager
que reduz os custos totais de propriedade, incluindo
O software Studio 5000® Application Code Manager
manutenção e treinamento.
é uma nova ferramenta de projeto que permite que
• Use um pacote de projeto e configuração você aproveite seu conteúdo reutilizável, ajudando
• Simplifique o desenvolvimento de soluções de a aumentar a eficiência de implantação, a precisão
controle complexas e as economias de custo gerais.
• Tenha maior acesso às informações em tempo real Emulação e simulação
• Desenvolva aplicações em uma única plataforma de • Emular: o software Studio 5000® Logix Emulate™
controle e ambiente de colaboração é o núcleo do projeto Studio 5000; habilitando o
Software Studio 5000 Architect protótipo da máquina, a análise de produtividade,
o comissionamento virtual e os sistemas de
O software Studio 5000 Architect™ é um ambiente de
treinamento do operador (OTS). O software Logix
engenharia integrado que permite que você agilize o
Emulate fornece a capacidade de validar, testar e
tempo para construção do seu sistema de automação
otimizar o código de aplicação independente do
Logix e FactoryTalk® View, suporta a reutilização de
hardware físico.
conteúdo e fornece a troca perfeita de dados entre as
ferramentas de engenharia. • Simular: o software de simulação Arena ajuda a
proteger o seu negócio analisando o impacto de
Software Studio 5000 View Designer
novas ideias de negócios, regras e estratégias –
O software Studio 5000 View Designer® é o antes da implementação. Isso ajuda a encurtar os
ambiente de projeto para os terminais gráficos ciclos de desenvolvimento, reduz os riscos e otimiza
do PanelView™ 5000. Como parte do ambiente os projetos de sistema.
Studio 5000, o software View Designer oferece
integração aprimorada com o Logix para melhorar o
desempenho do operador.

O software Connected Components Workbench™ é o software de configuração, programação e visualização

que simplifica o desenvolvimento da máquina autônoma com uma solução de software. Ele oferece
programação para controladores Micro800 com a integração do editor IHM PanelView 800 e a configuração dos
inversores PowerFlex.

32
Visualização e colaboração
FactoryTalk® View SE FactoryTalk® TeamONE
Um software de IHM de nível de supervisão que O aplicativo de produtividade FactoryTalk TeamONE se
monitora e controla aplicações de servidor distribuído e conecta perfeitamente à tecnologia que os fabricantes
multiusuários. adotam durante sua transformação digital. Isso aumenta
FactoryTalk® View ME a produtividade da equipe, permitindo que os usuários
Uma aplicação de IHM versátil que oferece uma solução colaborem e compartilhem conhecimento, visualizem
dedicada e poderosa para dispositivos de interface do diagnóstico de produção em tempo real, interajam com
operador no nível da máquina. alarmes da máquina e localizem falhas dos dispositivos.
FactoryTalk® ViewPoint ThinManager
Na estrada, em casa ou no escritório, fornece uma O ThinManager® permite controle e segurança
interface segura com os gráficos, tendências e sem precedentes em uma plataforma expansível,
aplicações de alarme do FactoryTalk® View por meio de independentemente da dimensão do ambiente industrial
um navegador da Web. Amplia o acesso dos usuários ou do número de instalações. Sua arquitetura thin-client
em qualquer lugar para uma melhor tomada de permite a implantação de hardware de menor custo, ao
decisão em tempo real. mesmo temo em que oferece aos usuários aplicativos e
ferramentas com que estão familiarizados e aumenta a
segurança por meio de gerenciamento centralizado.

Inteligência de produção e Análise

FactoryTalk® VantagePoint EMI Software FactoryTalk® EnergyMetrix™
Informações de produção transmitidas quando você Um pacote de software de gestão habilitado pela web
precisa e da maneira que deseja vê-las para tomar que oferece acesso a informações essenciais sobre
decisões informadas. Obtenha uma visão real das suas energia de praticamente qualquer local, fornecendo
informações de produção em qualquer dispositivo suporte completo à decisão de gestão de energia.
móvel ou visualize relatórios e painéis de indicador de Análise FactoryTalk®
desempenho chave na Web. Colete seus dados brutos e transforme-os em
FactoryTalk® Historian informações acionáveis com nossas soluções de
Coleta os dados que você precisa para melhorar as análises expansíveis. Desde um sensor Internet
operações. Ferramentas poderosas de relatórios e das Coisas Industrial até máquinas — em toda
tendências fornecem uma visão crítica dos parâmetros sua empresa, podemos ajudá-lo com a aplicação
de desempenho e estão disponíveis em alta velocidade, correta e remover barreiras para o sucesso.
de forma confiável, da máquina para a empresa. FactoryTalk® AssetCentre
FactoryTalk® Metrics Oferece uma ferramenta centralizada para
Gera relatórios precisos da atividade real do chão de proteger, gerenciar, definir versões, rastrear e relatar
fábrica, fornecendo-lhe informações importantes automação relativa às informações de ativos em toda
sobre a eficiência geral do equipamento e análise do a instalação. Ele pode aprimorar disponibilidade,
tempo de parada não programada para o aumento produtividade, qualidade, segurança do funcionário
da produtividade e rentabilidade. ou conformidade com a regulamentação.

Sistemas de execução de manufatura (MES)

O software de sistema de execução de manufatura de negócios ao chão de fábrica sem usar papel
proporciona fluxos de trabalho padronizados aos e executar reparos. Isso melhora a eficiência
operadores para ajudar a garantir a mais alta qualidade operacional e ajuda a garantir a conformidade com a
de produção possível bem como a conformidade com regulamentação e os mais altos níveis de qualidade.
a regulamentação. Oferecemos conjuntos de biblioteca Gateway de integração de ERP
de aplicativos padrão para as indústrias farmacêutica, Uma aplicação de baixo custo que alinha operações
automotiva e de bens de consumo. de produção a processos de negócios e informações
Software FactoryTalk® ProductionCentre® armazenadas no Planejamento de recursos
Integra gestão de qualidade e análise empresariais (ERP) e outros sistemas de negócios.

Processo
Sistema PlantPAx® com tecnologia comprovada proporcionando a
É o sistema de controle distribuído (DCS) de classe flexibilidade para comercialização mais rápida.
mundial moderno da Rockwell Automation. Software Pavilion8®
Construído em uma arquitetura expansível, ele É o software de controle de modelagem preditiva
facilita o controle em toda a fábrica e a integração que oferece ferramentas para aprimorar a agilidade
premier com o portfólio de controle inteligente do de operação, permitindo a adaptação rápida à
motor da Rockwell Automation. mudança de prioridades de negócios e às demandas
FactoryTalk® Batch do cliente. O software inclui módulos para controlar,
Fornece processamento de lotes, consistente e analisar, monitorar, visualizar, armazenar e integrar
previsível e suporta a reutilização de código, receitas, por meio de seu potente motor de modelagem.
fases e lógica. Ele combina o padrão de ISA S88

Para obter mais informações, acesse: www.rockwellautomation.com/go/ia

 Visão geral dos controladores de automação programáveis

ControlLogix 5580 ControlLogix 5570 CompactLogix 5480

Características gerais Os controladores de automação programáveis do Logix usam uma ferramenta de controle O controlador CompactLogix 5480
comum com um ambiente de desenvolvimento comum para fornecer alto desempenho em um oferece os benefícios de controle Logix na
ambiente fácil de usar. Os controladores ControlLogix® são ideais para aplicações mais exigentes computação com base no Windows®. Com
e podem realizar o controle padrão e de segurança no mesmo rack para um verdadeiro sistema uma CPU disponível no comércio e o sistema
integrado e alavancar a alta disponibilidade e as capacidades em ambiente extremo para atender operacional Windows 10 IoT Enterprise
às suas necessidades de aplicação. operando em paralelo com o motor de
controle Logix, ele oferece uma arquitetura
de alto desempenho com a capacidade de
executar aplicações de terceiros.

Recursos principais • Adequados para aplicações de movimento, • Adequados para aplicações de processo, • Fornece controle de alto desempenho e
discretas e de alto desempenho movimento, discretas, de segurança e de alta funcionalidade de computação em uma
• Movimento integrado na EtherNet/IP disponibilidade única plataforma de hardware
• Vários controladores no mesmo rack, cada • Os controladores GuardLogix® têm • Oferece a capacidade de executar
um operando de modo independente certificação TÜV para segurança funcional aplicações de terceiros em paralelo com
o controle em tempo real Logix
• Porta Ethernet incorporada de 1 GB •M  ovimento integrado e segurança no EtherNet/IP
• Suporta até 31 módulos locais
• Projetados para alto desempenho com • Vários controladores no mesmo rack, cada COMPACT 5000 I/O
COMPACT 5000 I/O um operando de modo independente
• Oferece arquiteturas simplificadas com
• O conformal coating oferece proteção • O conformal coating oferece proteção comunicações integradas, conectividade
adicional em ambientes agressivos adicional em ambientes agressivos periférica, DisplayPort integrada e várias
• A redundância suporta requisitos de alta portas EtherNet/IP de alta velocidade
disponibilidade
• ControlLogix-XT™ classificado para ambiente
operacional de -20 a 70 °C (-4 a 185 °F)

Memória incorporada Até 40 MB Controladores ControlLogix: até 32 MB 20 MB (Logix) Aprox. 16 GB livres (SO)
Controladores GuardLogix: padrão 8 MB/segurança
3,75 MB

Controle de movimento Até 256 eixos de movimento integrado em rede Até 100 eixos de movimento integrado em rede Até 150 eixos de movimento
EtherNet/IP EtherNet/IP
Desempenho comum do controlador de Desempenho comum do controlador de
32 eixos/ms 6 eixos/ms

Nível de segurança GuardLogix 5580: SIL 2, PLd, Cat. 3 Controladores ControlLogix: SIL 2 seguindo N/A
GuardLogix 5580: SIL 3, PLe, Cat. 4 o Manual de referência de segurança do
(Parceiro de segurança necessário) ControlLogix SIL 2 GuardLogix 5570: SIL 3, PLe,
Cat. 4 (Parceiro de segurança necessário)

On-Machine N/A Controladores Armor™ ControlLogix®: N/A

classificação IP67
Controladores Armor™ GuardLogix®:
classificação IP67

Suporte a linguagem de Lógica Ladder, texto estruturado, bloco de funções, controle sequencial de funções Lógica Ladder, texto estruturado, bloco de
funções, controle sequencial de funções
programação
Comunicações USB integrado e porta Ethernet de 1 Gb USB incorporada • 3 (2 portas configuráveis para IP duplo ou
DLR) e porta de 1 GbE (SO)
• 1 (DisplayPort) – suporta conversores
padrão para monitores HDMI, DVI, VGA
• 1 porta de dispositivo (Logix) 2 portas de
Host USB 3.0 (SO)

Padrões cULus, CE, IECEx, KC, EtherNet/IP, FM, CSA, RCM, cULus, CE, KC, FM, RCM, IECEx, EAC, indústria naval cULus, CE, RCM, KC, EAC, EtherNet/IP
Ex, EAC, indústria naval pendente Além dos controladores GuardLogix: FM, TÜV

Condições ambientais 0 a 60 °C (32 a 140 °F) 0 a 60 °C (32 a 140 °F) 0 ⁰C < Ta < +60 ⁰C (+32 ⁰F <Ta < +140 ⁰F)
Versões XT classificadas para -25- a 70 °C
(-13 a 158 °F)

Mais informações Para obter as informações mais atualizadas sobre a nossa linha completa de controladores de automação programáveis e acessórios,
visite: ab.rockwellautomation.com/Programmable-Controllers

34
CompactLogix 5380 CompactLogix 5370 Micro800

Os controladores de automação programáveis do Logix Os controladores de automação programáveis do Logix Os controladores Micro800™ fornecem uma solução personalizada
usam uma ferramenta de controle comum com um usam uma ferramenta de controle comum com um com controle de máquinas autônomas. Disponíveis em diferentes
ambiente de desenvolvimento comum para fornecer ambiente de desenvolvimento comum para fornecer tamanhos, esses microcontroladores são otimizados para fornecer
alto desempenho em um ambiente fácil de usar. Os alto desempenho em um ambiente fácil de usar. Os uma solução inteligente, produtiva e segurança em todas as
controladores CompactLogix™ são ideais para máquinas controladores CompactLogix™ são ideais para máquinas fases do ciclo de vida da máquina. Eles podem ser programados
de pequeno a médio porte e fornecem os benefícios da de pequeno a médio porte e fornecem os benefícios da facilmente usando o Software Connected Components
Integrated Architecture para máquinas de menor custo em Integrated Architecture para máquinas de menor custo. Workbench; eles compartilham acessórios comuns, plug-in e
ambas as opções padrão e de segurança. módulos de E/S de expansão que permitem que os fabricantes de
máquinas personalizem o controlador para capacidades específicas.
• Adequado para aplicações discretas, de movimento e de • Indicado para aplicações discretas, de processo, de •A  dequado para aplicações de baixo custo autônomas,
alto desempenho movimento e de segurança discretas, de processo e de movimento de PTO
• Movimento integrado na EtherNet/IP • Movimento integrado na EtherNet/IP • Personalize e amplie a funcionalidade do controlador
• Duas portas Ethernet, cada uma com endereços IP • E/S distribuída por EtherNet/IP Micro800 para atender às necessidades específicas de
configuráveis individualmente e velocidade ajustável de • Kinematics de robô aplicação com plug-in e módulos de E/S de expansão
até 1 GB • Contador de alta velocidade de 100 kHz integrado
• Recurso de soquete aberto para dispositivos como
• Projetado para alto desempenho com • EtherNet/IP e DeviceNet
impressoras e leitores de código de barras
COMPACT 5000™ I/O, local ou em EtherNet/IP • S uporte para Modbus TCP, Modbus RTU, ASCII e Soquete
• Solução de armazenamento interno de energia que
elimina a necessidade de bateria aberto com capacidade para comunicação com
dispositivos de terceiros
• Controladores Micro820™: slot microSD™ para registro de
dados e gestão de receitas

Até 10 MB CompactLogix L1: até 1 MB, L2: até 1 MB, L3: até 3 MB Até 140 KB

Até 32 eixos de movimento integrado na EtherNet/IP Até 16 eixos de movimento integrado em rede EtherNet/IP Até 3 eixos de PTOs de 100 kHz para controle de movimento
Desempenho típico de 32 eixos/ms

SIL 2 PLd, Cat. 3 Compact GuardLogix 5370: SIL 3, PLe, Cat. 4 N/A

N/A Armor™ CompactLogix™: com classificação IP67 N/A

Armor Compact Guardlogix: com classificação IP67

Lógica Ladder, texto estruturado, bloco de funções, controle sequencial de funções Lógica Ladder, texto estruturado, bloco de funções

USB integrado e Ethernet com USB e Ethernet com DLR incorporadas USB , RS232/485 e Ethernet incorporadas
DLR/IP duplo (selecionável)

cULus, CE, C-Tick, ATEX, IECEx, EtherNet/IP, KC, cULus, CE, C-Tick, ATEX, EtherNet/IP, KC, GOST-R, indústria cULus, CE, RCM, KC, EtherNet/IP, indústria naval
GOST-R, indústria naval naval
0 a 60 °C (32 a 140 °F) L1: -20 a 60 °C (-4 a 140 °F) Micro810®: 0 a 55 °C (32 a 131 °F)
L2/L3: 0 a 60 °C (32 a 140 °F) Micro820®, Micro830®, Micro850®, Micro870™:
Armor®: 0 a 60 °C (32 a 140 °F) -20 a 65 °C (-4 a 149 °F)
Para ver a nossa linha completa de micro PLCs e obter mais
informações sobre esses produtos, visite:
http://ab.rockwellautomation.com/Programmable-
Controllers/Micro-and-Nano

Para obter mais informações, acesse: www.rockwellautomation.com/go/ia

 Visão geral dos módulos de E/S

ControlLogix COMPACT 5000 Compact

Características gerais Uma linha completa de E/S, digital, A plataforma COMPACT 5000 I/O oferece Pode ser usado como E/S local e
diagnóstico, analógica, controle de movimento comunicação de alto desempenho em um distribuída com a família de controladores
e especialidade. Os módulos podem ser projeto compacto. CompactLogix 5370. Os recursos do tipo
usados no rack local de um controlador rack em um projeto sem racks reduz
ControlLogix® ou em um rack ligado a um os custos e o inventário de peças de
controlador ControlLogix na EtherNet/IP. substituição.

Recursos principais • Diagnóstico abrangente para detecção de • Instalação prática por deslizamento; • Fornece flexibilidade com opções de
falhas no sistema e em campo separação fácil para manutenção montagem em trilho DIN ou painel
• Recursos de estampa de data e hora •D  iagnóstico abrangente para detecção de • Inclui indicadores de status de diagnóstico
inerentes para aplicações de sequência de falhas no sistema e em campo de ponto individual para facilitar a
eventos • Recursos de estampa de data e hora inerentes localização de falhas
• Codificação eletrônica para ajudar a evitar para aplicações de sequência de eventos • Previne o posicionamento incorreto do
erros de substituição •C  odificação eletrônica para ajudar a evitar módulo com codificação de software
• Disponível com conformal coating erros de substituição • Conecta até três bancos do
para ajudar na proteção em ambientes •B  orne removível para conectar toda a fiação COMPACT 5000 a um controlador (requer
desfavoráveis de campo o uso de um módulo adaptador de
• Borne removível ou módulo de interface de • Estilo de terminação diferente disponível comunicação e fonte de alimentação)
fiação para conectar toda a fiação de campo

Tipos de E/S oferecidas Digital Digital Digital

• módulo de 8 a 32 pontos • 8 a 16 pontos por módulo • 8 a 32 pontos por módulo
• Oferece uma variedade de tensões •O  ferece uma variedade de tensões CA e CC • Oferece uma variedade de tensões CA e CC
• Tipos de módulos isolados e não isolados • Inclui módulos de saída de contato • Inclui módulos de saída de contato
Analógico • Tipos de módulos isolados e não isolados • Inclui módulos de entrada de alta
• Módulos de entrada, saída e combinação •C  apacidades integradas aprimoradas; velocidade
• Módulos RTD e termopar acionadores de eventos, contador simples, Analógico
Especialidade estampa de data e hora, saída programável •M  ódulos analógicos termopar e RTD
• Módulos configuráveis de medidor de vazão • Capacidade de proteção aprimorada Especialidade
• Módulos do contador de alta velocidade Saída •M  ódulos de contadores de alta
• Módulos de chave fim de curso programáveis • Módulos de entrada analógica universal velocidade e controle de reserva de
HART analógico isolado • Módulos de saída analógica endereço, ASCII e booliano disponíveis
• Até 16 pontos com isolamento de canal a • Alta resolução – taxas rápidas de conversão •C  onexão da plataforma 1769 direta
canal • Módulos de E/S de especialidade com acionamentos PowerFlex® e outros
• Modem HART por canal para atualização de •R  eserva de endereço, contador de alta dispositivos por meio de módulos
dados mais rápida velocidade, distribuição de alimentação de COMPACT 5000 I/O para DPI/SCANport™
campo e COMPACT 5000 para DSI/Modbus
Analógico aprimorado
Segurança Compact 5000 •M  ódulos de entrada e saída digitais
• Módulos de 8 canais isolados e módulos de
•M  ódulo de entrada digital de segurança — • E ntradas de segurança de canal duplo
12 e 16 canais não isolados com estabilidade
em toda a faixa operacional de temperatura canal único Nível de desempenho d, canal com classificação PLd
duplo PLe • E ntradas de segurança de canal duplo
•M  ódulo de saída de segurança configurável com classificação PLe
(sourcing/bipolar) — Modo sourcing: Nível de • S aídas de segurança com classificação
desempenho d de único canal, PLe de canal PLe (usar com a família GuardLogix)
duplo, Modo bipolar:PLe •P  ode ser usado lado a lado em um
sistema COMPACT 5000 I/O padrão

Comunicações Rack local ou em rack ligado a um controlador Rack local para controladores Rack local para controlador
ControlLogix na ControlNet ou EtherNet/IP CompactLogix 5380 e CompactLogix série CompactLogix 5370 ou distribuída no
5480, distribuído no EtherNet/IP para o EtherNet/IP
controlador ControlLogix 5580

Mais informações Para obter as informações mais atualizadas sobre a nossa linha completa de módulo de E/S e acessórios, visite: ab.rockwellautomation.com/IO

36
FLEX 5000 POINT

O Flex 5000 I/O é uma solução econômica e confiável, que é modular e fácil de instalar. Ideal para aplicações que exigem flexibilidade e baixo custo de propriedade. A granularidade
Também é projetado para uso em ambientes extremos ou perigosos e inclui módulos de de um a oito pontos permite que você compre apenas a E/S que você precisa. O projeto
segurança de classificação SIL 3 à prova de falhas. compacto facilita a instalação no espaço limitado do painel. O POINT I/O™ é a única
solução de E/S modular de classificação IP20 compativel com os requisitos da ODVA para as
arquiteturas EtherNet/IP Linear, Estrela e Anel.

• Construído para ambientes extremos e perigosos, com a capacidade de operar em • Seleção independente de E/S, estilo de terminação e interface de rede
temperaturas de -40 °C a 70 °C (-40 °F a 158 °F) • Instalação prática por deslizamento; separação fácil para manutenção
• Melhora a comunicação com conectividade EtherNet/IP de 1 GB • O sistema de fiação removível economiza tempo e dinheiro durante a instalação e a
• Reduz o tempo de parada não programada com a remoção e inserção sob Alimentação localização de falhas
(RIUP), substituindo os módulos enquanto o sistema está em operação • Diagnósticos abrangentes e recursos configuráveis
• Flexível e modular com capacidade para suportar entrada/saída digital de até 32 canais e • Reduz o tempo de parada não programada com a remoção e inserção sob Alimentação
entrada/saída analógica de 8 canais (RIUP), substituindo os módulos enquanto o sistema está em operação
• Inclui módulos de segurança classificadas até SIL 3, PLe e Cat. 4. • Montagem horizontal ou vertical sem necessidade de redução de capacidade
• Configuração de fiação comum para entradas padrão e de segurança • 1738 ArmorPOINT® I/O também disponível para aplicações On-Machine

Digital Digital
• Módulos de entrada e saída de 16 ou 32 pontos • Módulos de entrada, saída e saída do relé
– Módulo de saída de corrente alta • Ampla variedade de tensões
– Módulo de saída do relé de 8 canais Analógico
Analógico • Até 8 entradas ou saídas de única extremidade por módulo
• Módulo de entrada analógica universal que suporta tensão Corrente, sensor de • Entrada/saída de 4 canais
temperatura de resistência e entradas TC • Módulos de RTD e termopar
– Módulo isolado de entrada e saída analógicas Especialidade
com suporte HART • Módulos contador e encoder
• Entrada e saída de 4 canais • Módulo do encoder absoluto Synchronous Serial Interface
Segurança FLEX 5000 • Módulos de interface serial
• Módulos de entrada e saída digitais de 16 pontos • Módulo de reserva de endereço (ARM)
• Módulos isolados de saída do relé de 4 pontos • Módulo mestre IO-Link
• Módulos isolados de entrada e saída analógicas de 4 canais com suporte HART Segurança POINT Guard I/O™
• Módulo RTD/TC configurável • Módulos de entrada digital, saída digital e entrada analógica e módulos de saída bipolar
• Contador isolado de 2 canais • Certificação TUV para segurança funcional até e incluindoSIL 3, Cat 4, PLe
• Pode ser usado lado a lado em um sistema POINT I/O padrão

Distribuído no EtherNet/IP para controladores CompactLogix 5380, CompactLogix série EtherNet/IP, ControlNet, DeviceNet, PROFIBUS DP
5480 ou ControlLogix 5580

Para obter mais informações, acesse: www.rockwellautomation.com/go/ia

 Visão geral dos módulos de E/S

1715 Redundante ArmorBlock

Características gerais E/S redundante fornece tolerância a falhas e redundância para processos Os módulos de E/S ArmorBlock® são de baixo custo com E/S reforçada,
críticos usando um par de adaptadores Ethernet redundantes e vários que podem ser montados nas máquinas para ajudar a reduzir custos
módulos de E/S. Módulos de E/S fornecem diagnóstico e podem ser com fiação e permitir uma manutenção mais rápida. A E/S ArmorBlock
trocados sem interrupção do sistema de controle. Além disso, não requer pode ser usada para aplicações automotivas, manuseio de materiais e
código de programação do usuário ou hardware adicional para operar. embalagem ou para aplicações em que o diagnóstico e o controle local
não são necessários.

Recursos principais • Suporta várias topologias de rede, inclusive DLR (Device level ring) para • Compartimento resistente à água e corrosão com classificação IP67/69K
oferecer maior resiliência que reduz os custos de gabinete
• Construção modular e flexível para aplicações de E/S configuráveis pelo • Conectores padrão da indústria que simplificam a fiação e reduzem o
usuário tempo médio entre reparações
• Redundância de E/S para sistemas que exigem alta disponibilidade • Chave incorporada com funcionalidade de redundância de nível de
• Adequado para conexões simples e duplas e aplicações tolerantes a dispositivo (DLR)
falhas • Chave rotativa para definir o endereço IP
• Suporta remoção do módulo e substituição on-line sem interrupção • Blocos autoconfigurados com funcionalidades de entrada e saída
das entradas de sinal

Tipos de E/S oferecidas Digital E/S ArmorBlock®

• Entrada de 16 canais •M  ódulos de entrada, saída e combinação, até 16 pontos por bloco
• Saída de 8 canais •D  isponível com CIP Sync em alguns blocos
Analógico •B  locos de E/S RTD e termopar analógicos de 4 pontos
• Entrada de 16 canais • S uporta conexão com dispositivos habilitados para IO-Link com o
• Saída de 8 canais módulo mestre IO-Link
•D  isponível com Quick Connect nos mesmos blocos
• IP69K e NEMA 4X (quando marcado)
Armor WeldBlock
• 16 pontos
•R  esiste aos efeitos de restos de solda e campos magnéticos
encontrados muito próximos às cabeças de solda
•C  aixa metálica leve niguelada
Segurança ArmorBlock® Guard I/O™
• Blocos de E/S combinados de 16 pontos
• Entradas de segurança de único canal com classificação PLd
• Entradas de segurança de canal duplo com classificação PLe
• S aídas de segurança com classificação até PLe (usar com a família
GuardLogix)
• Classificações duplas IP65 e IP67

Comunicações EtherNet/IP: suporta várias topologias de rede, incluindo anel de nível de DeviceNet ou EtherNet/IP
dispositivo (DLR) para oferecer maior resistência

Mais informações Para obter as informações mais atualizadas sobre a nossa linha completa de módulo de E/S e acessórios, visite: ab.rockwellautomation.com/IO

38
1719 Ex FLEX

A solução de E/S 1719 Ex de segurança intrínseca distribuída é montada na Zona 2 ou O FLEX™ I/O oferece a funcionalidade de maior E/S baseada em rack sem a necessidade de
Divisão 2 e permite que os clientes integrem dispositivos em áreas perigosas (Zonas 0, 1 ou espaços. Ele ajuda a eliminar várias execuções de fiações longas, reduzir terminações, reduzir
Divisão 1) via EtherNet/IP. custos e tempo de engenharia e instalação, e diminuir de maneira significativa o tempo de
parada não programada. O FLEX I/O oferece custo otimizado, flexibilidade, modularidade e
confiabilidade.

• Módulos de E/S para conexões de campo de segurança intrínseca, classificados para • O projeto modular permite selecionar de forma independente a E/S, o estilo de terminação
montagem de zona 2 ou classe I, divisão 2 e a interface de rede
• Adaptador DLR EtherNet/IP • É montado sem ferramentas – todos os componentes se encaixam no trilho DIN e se
• Redundância de fonte de alimentação N+1 opcional conectam para formar o sistema de E/S
• Remoção e inserção energizado (RIUP) permite substituir módulos e fazer conexões • Instalação horizontal ou vertical
enquanto o sistema está em operação (na ausência de atmosfera perigosa) • Reduz o tempo de parada não programada com a remoção e inserção sob Alimentação
• Modularidade e várias opções de rack fornecem expansibilidade para aplicações maiores (RIUP), substituindo os módulos enquanto o sistema está em operação
• Padrão de suporte HART 7 em todos os módulos analógicos

Digital Digital
• Módulo de entrada digital NAMUR de 8 canais • 8 a 32 pontos por módulo
• Módulos de saída digital de 2 canais para suportar praticamente qualquer especificação • Entradas e saídas isoladas
de solenoide • Saídas protegidas, fusível eletrônico ou diagnóstico disponíveisnos mesmos módulos
EX Analógico Analógico
• Módulo configurável de entrada/saída analógico de 4 canais • Canais individualmente configuráveis, filtros de entrada selecionáveis em muitos módulos
• Módulo de entrada analógica, termopar e RTD de 4 canais • Entradas diferenciais ou de terminação simples
Especialidade • Módulos termopar, RTD e HART disponíveis
• Módulo de contador de frequência de único canal Especialidade
• Frequência
• Contador de velocidade muito alta
• Contador de pulsos
Ambiente extremo FLEX I/O-XT™
• Classificado para -20 a 70 °C (-4 a 185 °F) e compatível com o sistema de ambiente extremo
ControlLogix-XT™
• Entrada analógica com suporte HART
• Módulos de E/S termopar, RTD e combinação

EtherNet/IP EtherNet/IP, ControlNet, DeviceNet, PROFIBUS DP

Para obter mais informações, acesse: www.rockwellautomation.com/go/ia

 Visão geral da monitoração de condição e energia

Sistema integrado de monitoração de máquinas da série Dynamix

Características gerais Proteção de máquinas rotativas e de movimentos alternados dentro do sistema padrão de controle. Configurado com o Studio 5000 e conectado
na EtherNet/IP, fornece arquitetura única de controle e proteção.

Recursos principais • Configurado no Studio 5000 para controladores CompactLogix ou ControlLogix com firmware v24+ ou V20
• Permite proteção de máquinas para a API-670 5ª edição
• É ligado usando fontes simples ou redundantes SELV 18 a 32 Vcc
• Temperatura classificada em -25 a 70 °C
• Certificações de áreas perigosas – Conformidade IECEx; ATEX Zona 2; UL Classe 1 Div 2; Grupos A, B, C, D
• Conectores removíveis do tipo mola ou parafuso
• Placas de circuito revestidas em conformidade
• Certificado segundo os padrões da indústria naval para choques e vibrações

Módulos opcionais Módulo de expansão de condicionador de sinal de tacômetro

• Monitor de dois canais que converte o sinal a partir de transdutores comuns de detecção de velocidade em um sinal uma vez por revolução de
classe TTL adequado para uso por até seis módulos de medição dinâmica
Módulo de expansão de relé
• Módulo de expansão de quatro relés. Até três módulos de expansão de relé podem ser usados com cada módulo de medição dinâmica
Módulo de expansão de saída analógica
• Módulo de quatro canais que emite sinais analógicos de 4 a 20 mA que são proporcionais aos valores fornecidos pelo módulo de medição
dinâmica

Principais entradas de Dinâmica de quatro canais, de dois tacômetros (TTL)

módulo

Faixa de frequência 11,5 Hz a 40 kHz

Filtros de 4 por canal

acompanhamento

Alarmes 23 alarmes de medição, 13 alarmes com votação

Comunicações EtherNet/IP, porta dupla ou anel de nível de dispositivo

Mais informações Para ver a nossa linha completa de produtos de monitoração da condição e obter mais informações sobre eles, visite:
http://ab.rockwellautomation.com/Condition-Monitoring

40
 PowerMonitor 1000 PowerMonitor 5000

Características gerais Um monitor de energia compacto para perfis de carga, alocação de custos Produto de medição de última geração e qualidade de alimentação.
ou controle de energia. Integra-se a sistemas de monitoração de energia Com base nos principais recursos de medição de energia, o
existentes para fornecer submedições. Comunica-se facilmente com os PowerMonitor™ 5000 leva a monitoração de energia até o próximo
controladores Logix para a utilização de dados de energia de sistemas de nível.
automação.

Recursos principais • Tamanho compacto • Monitora 4 canais de tensão e 4 canais de corrente para cada
• Tela de LCD integrada ciclo elétrico – 1024 pontos de dados em 8 canais a cada 12 a 17
• Montagem em painel ou trilho DIN milissegundos
• Fornece diagnóstico da fiação • Calcula mais de 6.000 parâmetros cada ciclo
• Tempo de uso (no pico, fora de pico) • Inclui 4 entradas digitais para coleta de dados WAGES
• Registros de energia, mín./máx, status e fator de carga • Inclui 4 saídas para conexão com sistemas SCADA ou de controle
• Capacidade de visualizar dados e fazer configurações na página integrada • Oferece alarmes configuráveis para até 20 eventos
da Web • Fornece capacidade de correção virtual de fiação

Opções 1408-BC3A-ENT M5 – modelo básico

• Medidor de consumo básico M6 – inclui recursos do modelo básico, mais:
1408-1408-TS3A-ENT • Harmônica
• Consumo + tensão/corrente • Oscilografia
1408-1408-EM3A-ENT • Sincronização de eventos
• Medidor de gestão de energia M8 – inclui recursos do modelo básico, mais:
• Harmônica
• Oscilografia
• Sincronização de eventos
• Estímulo intermitente
• Inter-harmônico
• Detecção transiente

Níveis de precisão Classe 1, 1% de precisão de energia Classe 0.2, 0,2% de precisão de energia
(por padrão
EN62053-22)
curto-circuito• • Modbus-RTU • Sinal digital
• EtherNet/IP • EtherNet/IP
• Sinal KYZ • DeviceNet
• ControlNet
• Sinal KYZ

Comunicações Disponível com comunicações EtherNet/IP, Serial DF1, Modbus RTU, Inclui porta nativa EtherNet/IP
Modbus TCP Fornece uma segunda porta de comunicação

Mais informações Para ver a nossa linha completa de produtos de monitoração de energia e obter mais informações sobre eles, visite:
http://ab.rockwellautomation.com/Energy-Monitoring

Para obter mais informações, acesse: www.rockwellautomation.com/go/ia

 Visão geral dos dispositivos inteligentes

Sistema de identificação de frequência de rádio Sensores IO-Link

(RFID) 56RF
Características gerais Ideais para rastrear e documentar produtos ao longo do processo de A tecnologia IO-Link é um protocolo mundial de padrão aberto
fabricação em aplicações industriais leves. As etiquetas, transceptores que integra sensores à nossa Connected Enterprise conectando
e interfaces do sistema de RFID são projetados para o padrão aberto o dispositivo habilitado para IO-Link a um módulo mestre do
ISO 15693 de alta frequência. IO-Link. É possível fornecer dados de um sensor diretamente para
um sistema de controle de modo muito eficiente. A flexibilidade
dos sensores habilitados para IO-Link permite que as máquinas
funcionem de modo mais eficaz, fornecendo diagnóstico ao
controlador. Além da detecção de produtos, os sensores fornecem
status detalhado e preciso de integridade da máquina para
melhorar a disponibilidade.

Recursos principais • Estilos robustos de transceptor para locais industriais • Tecnologia IO-Link que fornece integração total de sensores
• Tecnologia de alta frequência de 13,56 MHz para aplicações industriais usando a Integrated Architecture
leves • Sensores habilitados oferecem recursos e diagnóstico avançados
• ISO 15693 / ISO 18000-3 M1 • Além da detecção de produtos, os sensores fornecem status de
• Opções de tag de memória: 64 bits, 128 bits, 256 bits e 2 Kb integridade detalhado e preciso da máquina para melhorar a
• Velocidades de Leitura e gravação de até 625 bits/s disponibilidade
• Diferentes estilos de tag com distâncias de detecção de até 7,3 pol. • Módulo mestre Point I/O e uma ampla variedade de sensores
inteligentes disponíveis habilitados para IO-Link
(185 mm)
• Tags Rislan® reutilizáveis
• Programado no Studio 5000 (Instrução AOP e Add-on Profile
disponíveis)

Opções Bloqueios de interface da EtherNet/IP O IO-Link está disponível nos seguintes sensores
• 1 a 2 portas de RFID mais transceptores de • S ensores 42EF RightSight™ de uso geral projetados para aplicações
E/S industriais denível leve e médio
• Retangular 80 x 90 • Sensores 42JS e 42JT VisiSight™ que oferecem um tamanho pequeno
• Quadrado 40 x 40 retangular com feixe de luz visível para facilitar o alinhamento e a
• Cilíndrico M30 montagem padrão da indústria
• Cilíndrico M18 • Sensores de marca de registro em cores 45CRM que têm um tempo de
Tags resposta de alta velocidade e detectam a diferença de cor entre a
• Disco – 128 Byte SLI (8 a 50 mm dia) marca e o fundo
• Disco – resistente a alto impacto (durabilidade extrema) • S ensores fotoelétricos a laser de medição 45LMS que oferecem
• Disco – montagem em metal uma solução de medição excelente de intervalo médio a longo
• Disco – memória grande FRAM (2 ou 8 Kb) • S ensores minitubulares 871C são dispositivos de uso geral, de
• Disco – alta temperatura estado sólido que detectam objetos metálicos ferrosos e não ferrosos
sem tocá-los
• S ensores tubulares de aço inoxidável 871TM são ideais para
ambientes extremamente severos e exigentes

Comunicações Interface EtherNet/IP de 1 e 2 canais disponível Os dispositivos se conectam ao módulo mestre do POINT IO-Link
Switch incorporado, com funcionalidade de redundância de nível de
dispositivo (DLR)

Mais informações Para obter as informações mais atualizadas sobre a nossa linha Para obter as informações mais atualizadas sobre a nossa oferta
completa de ofertas de RFID, visite: http://ab.rockwellautomation.com/ completa de IO-Link, visite: http://ab.rockwellautomation.com/
Sensors-Switches/RFID/High-Frequency-RFID Networks-and-Communications/IO-Link

42
Relé configurável de segurança do software Guardmaster 440C-CR30 Relés de segurança do Guardmaster

Flexível, econômico e fácil de usar. Esse relé é ideal para aplicações que exigem Monitore uma série de dispositivos de segurança em uma variedade de aplicações. Estes
até dez circuitos de segurança de dois canais e controlam até cinco zonas de saída. relés de função única são capazes de alcançar a maioria das funções que os sistemas
Você pode configurá-lo selecionando blocos de funções de segurança certificados para de segurança exigem para ajudar a simplificar o gerenciamento de compras e peças.
construir suas aplicações de maneira rápida. Ele é integrado com controladores Logix e pode Eles oferecem funções fundamentais para simplificar a instalação e a complexidade do
ser configurado usando a aplicação Logix Designer do Studio 5000. sistema. Além disso, as informações coletadas dos relés de segurança inteligentes GSR
por meio da interface EtherNet/IP opcional ajudam a minimizar o tempo de parada não
programada, aumentar a eficiência e viabilizar a Connected Enterprise.

• Adequado para aplicações até PLe, Cat. 4 por ISO 13849-1 e SIL CL3 por IEC 62061 • Oferece uma ampla variedade de funções de segurança
• Oferece E/S de segurança integrada de 22 pontos • Projetado para atender novos padrões de segurança funcional, como os ISO 13849-1 ou
• Suporta no máximo dois módulos de plug-in do Micro800 IEC 62061
• Inclui dois pontos de entrada/saída de segurança de fiação única para intertravamento • Oferece versatilidade por meio de lógica, redefinição e configurações de temporização
entrerelés de segurança Guardmaster® simples
• Pode comunicar dados de diagnóstico a um controlador Logix com o módulo de • Inclui conexão de relé de segurança de fiação única que facilita a instalação e dá
comunicaçãoopcional de Ethernet flexibilidade ao sistema
• Os terminais são agrupados por entradas e saídas de energia para conexão clara
• Oferece solução compacta que economiza energia e espaço no trilho DIN
• Fornece layouts e configuração consistente de terminal, que permitem a instalação
simplificada

2080-IQ4OB4 Guardmaster® DI/DIS

• Combo de 8 pontos: entrada digital de 4 pontos, 12/24 Vcc, entrada/fonte, Type3 e saída • Consolida a funcionalidade de dois relés de segurança em um único relé
digital de 4 pontos, 12/24 Vcc, fonte eletromecânico (DI) ou saídas de estado sólido (DIS)
2080-IQ4 Guardmaster® SI/CI
• Entrada digital de 4 pontos, 12/24 Vcc, entrada/fonte, Type3 • Ideal para funções de segurança, utilizando um dispositivo de segurança de canal
2080-OB4 simples ou duplo. Ideal para a função de parada de emergência global em combinação
• Saída digital de 4 pontos, 12/24 Vcc, fonte com outro relé GSR
2080-OW4I Guardmaster® EM/EMD
• Saída de relé de 4 pontos, individualmente isolada, 2 A • Adiciona com facilidade 4 saídas N.F. instantâneas (EM) ou atrasadas (EMD) ao sistema
2080-MEMBAK-RTC Guardmaster® GLT/GLP
• Backup e restauração de projeto • Desenvolvido para aplicações que exigem controle de acesso monitorando o tempo
440C-ENET de parada, parada ou velocidade limitada segura para desbloquear tampas quando o
• Módulo de plug-in de Ethernet, apenas 1 slot equipamento atinge uma condição segura.

• Fornece comunicação incorporada via porta de programação USB e porta serial não isolada Interface opcional de rede EtherNet/IP do Guardmaster®
para comunicações RS-232
• Oferece módulo de plug-in Ethernet opcional

Para obter as informações mais atualizadas sobre a nossa linha completa de relés de
segurança, visite:http://ab.rockwellautomation.com/Relays-and-Timers/Safety-Relays

Para obter mais informações, acesse: www.rockwellautomation.com/go/ia

 Servo-inversores em resumo

Kinetix 5700 Kinetix 5500

Características gerais Os servo-drives Kinetix® 5700 ajudam a expandir o valor do movimento Os servo-drives Kinetix® 5500 conectam e operam com
integrado na EtherNet/IP para aplicações de fabricante de máquina controladores Logix, suportando movimento integrado no
grande. O servo-drive Kinetix® 5700 pode ajudar a reduzir o tempo de EtherNet/IP. Com seu projeto compacto e inovador, o inversor de
comissionamento e melhorar o desempenho da máquina. Ele oferece frequência Kinetix 5500 ajuda a minimizar a dimensão da máquina e
simplicidade, economia de energia e espaço necessários para ajudar sua simplifica a fiação do sistema.
máquina a funcionar mais rápido.

Recursos principais • Apresenta módulos de eixo duplo • O inovador barramento de CA/CC comum ajuda a reduzir o
• Controla servo-motores e motores de indução hardware, o tempo de instalação e o custo
• Reduz fiação com a tecnologia de cabo único • Menos terminações e fiação simples. 60% menos fiação com
• Permite o comissionamento sem regulação para a maioria dos eixos realimentação de cabo simples
• Compacto com densidade de potência otimizada
• Proporciona 40% a 70% de economia de espaço de gabinete
• Compatível com módulo opcional de saída do encoder • Potência nominal do inversor otimizada para corresponder à VP
• Motores com baixa inércia
• Compatibilidade com servo-motores e motores de indução
• Compatível com módulo opcional de saída do encoder

Nível de segurança Servo-drives Kinetix 5700 padrão Segurança integrada – Safe Torque-Off
• Safe Torque-Off integrado: PLe, Cat 3 (ISO 13849), SIL CL 3 (IEC 61508, • PLe, Cat 3 (ISO 13849)
EN 61800-5-2, EN 62061) • SIL CL 3 (IEC 61508, EN 61800-5-2, EN 62061)
• Safe Torque-Off com cabo: PLe, Cat. 3, SIL CL 3 Segurança com fio – Safe Torque Off
Servo-drive Kinetix 5700 de segurança de acionamento • PLd, Cat 3 (ISO 13849)
• Segurança de acionamento baseada em rede • SIL CL 2 (IEC 61508, EN 61800-5-2, EN 62061)
• Certificado PLe, SIL 3
• Capacidade para monitorar velocidade, direção e posição
• Capacidade de realizar paradas controladas e monitoradas e
realizarmonitoramento de velocidade zero

Energia contínua 1,6 a 60 kW 0,5 a 15 kW

Tensão de alimentação 325 a 528 Vac • 195 a 528 Vca monofásico (H003-H015)
• 195 a 528 Vca trifásico todos os modelos

Comunicações • Movimento integrado na EtherNet/IP • Movimento integrado na EtherNet/IP

• O conector de porta dupla Ethernet permite topologias de linha e de • O conector de porta dupla Ethernet permite topologias de linha e
funcionalidade de redundância de nível de dispositivo (DLR) de funcionalidade de redundância de nível de dispositivo (DLR)

Mais informações Para obter as informações mais atualizadas sobre a nossa linha completa de servo-drive, visite:
http://ab.rockwellautomation.com/Motion-Control/Servo-Drives

44
Kinetix 350 Kinetix 300

Os servo-drives Kinetix® 350 na EtherNet/IP de eixo simples proporcionam expansibilidade Os servo-drives Kinetix® 300 de indexação EtherNet/IP fornecem controle de
e movimento integrado. Utilizando uma única rede, a EtherNet/IP simplifica a integração movimento coordenado de baixo custo. As comunicações EtherNet/IP™ são usadas para
de todo o sistema, incluindo a interface de operação e programação, o controlador, a E/S comissionamento, configuração e inicialização por meio de operação autônoma.
e o movimento.

• Definição de instrução de movimento do Studio 5000® incluindo kinematics • Suporta cinco tipos de índices diferentes e até 32 índices
• O tamanho compacto e prático facilita sua conexão • Controle de entrada analógica e controle de passo e direção
• Integra-se de totalmente aos servo-motores e atuadores MP-Series™ e TL-Series™ • Módulo de memória para substituição automática do dispositivo
• Programável no Studio 5000 Logix Designer
• Integra-se a controladores Logix como parte do sistema Integrated Architecture®
• Integra-se totalmente aos servo-motores e atuadores MP-Series e TL-Series

Segurança com fio – Safe Torque-Off Segurança com fio – Safe Torque-Off
• ISO 13849-1 nível de desempenho de segurança d • O Safe Torque-Off tem as certificações ISO 13849-1 PLe, SIL 2 e requer um relé de segurança
• IEC 61508 SIL 2 externo para atender à EN954-1, Cat 3
• Evita que o inversor de frequência reinicie depois que o circuito de segurança for acionado

• 0,4 a 0,8 kW (115 V monofásico) • 0,4 a 0,8 kW (115 V monofásico)

• 0,4 a 1,7 kW (230 V monofásico) • 0,4 a 1,7 kW (230 V monofásico)
• 0,5 a 3 kW (230 V trifásico) • 0,5 a 3 kW (230 V trifásico)
• 1 a 3 kW (460 V trifásico) • 1 a 3 kW (460 V trifásico)

• 115 a 240 Vca monofásico • 115 a 240 Vca monofásico

• 230 a 480 Vca trifásico • 230 a 480 Vca trifásico

Movimento integrado na EtherNet/IP Rede EtherNet/IP

Para obter mais informações, acesse: www.rockwellautomation.com/go/ia

 Visão geral dos servo-motores

Kinetix VP rotativo Kinetix MP rotativo

Características gerais Otimizados para funcionar com a família Kinetix 5500 de servo drives Servo-motores sem escova de baixa inércia e alta saída. Esses
suportando movimento integrado na EtherNet/IP. Estes motores, servo-motores compactos sem escova e altamente dinâmicos
baseados em tecnologia MP comprovada para o desempenho dinâmico, são projetados para atender aos rígidos requisitos dos sistemas
oferecem muitos benefícios de cabo único para a realimentação, freio e de controle de movimento de alto desempenho. Normalmente
energia. usado com as famílias Kinetix® 5700, Kinetix® 6000, Kinetix® 6200,
Kinetix® 6500, Kinetix® 300 e Kinetix® 350 de servo-drives.

Recursos principais • Baseado na tecnologia comprovada de núcleo magnético MP • Ímãs de terras raras de alta energia para uma aceleração mais
• Fornece informações em tempo real sobre o desempenho do rápida
motor para o sistema de controle por meio de dispositivo digital de • Dimensões de montagem padrão IEC 72-1
realimentação • Conectores SpeedTEC DIN que permitem orientação flexível de
• Fornece realimentação, freio do motor e potência do motor através de conectores
um único cabo • Opção de freio de 24 V
• Otimizado para corresponder à classificação do inversor que permite o Variações de modelo
dimensionamento eficaz do sistema • MPL – baixa inércia
• Opção de freio de 24 V • MPM – inércia média
Variações de modelo • MPF – categoria alimentícia Eixo e torquímetros de aço
inoxidável graxa de categoria alimentícia na vedação do eixo
• VPL – baixa inércia padrão
opcional revestimento epóxi durável de duas partes de categoria
• VPF – categoria alimentícia Eixo e torquímetros de aço inoxidável alimentícia manguito de desgaste do eixo reforçado para oferecer
Categoria alimentícia e Graxa de vedação do eixo em conformidade longa duração do eixo e da vedação do eixo Conectores IP66 e IP67
com REACH Oferece tinta branca de categoria alimentícia aprimorada que podem ser rotacionados sem o uso de ferramentas
Vedação do eixo de categoria alimentícia Conectores de classificação • MPS – aço inoxidável Muito bem vedado para oferecer máxima
IP66 e IP67 que podem ser rotacionados sem o uso de ferramentas proteção e resistência à corrosão Manguito de desgaste do eixo
•V  PC – torque contínuo Aplicações de energia contínua alta de até reforçado para oferecer longa duração do eixo e da vedação do
30 kW Kit de ventiladores para substituição em campo eixo Atende aos requisitos dos padrões IP66, IP67 e IP69K para
lavagem em 1.200 psi

Torque/taxa de força • VPL contínuo de 0,46 a 32 Nm (4 a 283 lb-pol.) • MPL contínuo de 0,26 a 163 Nm (2 a 1.440 lb-pol.)
• VPF contínuo de 0,93 a 19 Nm (8 a 172 lb-pol.) • MPM contínuo de 2 a 62 Nm (19 a 556 lb-pol.)
• VPC contínuo de até 191 Nm (1.593 lb-pol.) • MPF contínuo de 2 a 19 Nm (14 a 172 lb-pol.)
• MPS contínuo de 4 a 21 Nm (32 a 190 lb-pol.)

Opções de • Encoder absoluto digital de volta simples • Encoder absoluto de 1.024 sen/cos e volta simples
realimentação • Encoder absoluto digital de múltiplas voltas • Encoder absoluto de 1.024 sen/cos e múltiplas voltas
• Encoder Heidenhain (opcional no VPC apenas)

Tensão de enrolamento Enrolamentos da classe 400 V Enrolamentos de 200 V e 400 V

Mais informações Para obter as informações mais atualizadas sobre a nossa linha completa de servo-motores, visite:
www.ab.rockwellautomation.com/Motion-Control/Servo-Motors

46
Compacto rotativo TL-Series LDC e LDL linear

Servo-motores de baixa inércia e alto desempenho para aplicações industriais leves. Energia Os motores lineares oferecem a capacidade de aumentar o rendimento e a confiabilidade
substancial em um espaço reduzido com densidade de alto torque. Disponível com encoder devido aos seus recursos de alta velocidade, acelerações e à redução de peças de
absoluto ou encoder incremental da linha 2000. transmissão mecânica comumente encontradas em aplicações que convertem
movimento rotativo em linear.

• Realimentação de múltiplas voltas com backup de bateria disponível • Velocidades de até 10 m/s e acelerações de até 10 g
• Controla altas taxas de inércia do rotor da carga ao motor, mantendo um sistema estável • Posicionamento linear preciso
• Memória integrada que retém a identidade do motor • Partes sem desgaste, como mancais, engrenagens e cintas
• Comunicação serial que informa automaticamente a identidade ao inversor de frequência • Configuração e suporte de programação completos em ambientes Studio 5000
• Tamanhos de estrutura de 46 mm, 70 mm, 90 mm e 100 mm
• Opção de freio integral de 24 V
Variações de modelo
• TL – equipado com conectores plásticos retangulares, destinados ao uso apenas com servo-
drives Kinetix 3
• TLY – equipado com conectores de plásticos circulares, destinados ao uso com servo-drives
Kinetix 2000/6000

Contínuo de 0,086 a 5,42 Nm (0,85 a 48 lb-pol.) • LDL Contínuo 63 a 596 N ou 14 a 134 lbf Pico de 209 a 1.977 N ou 47 a 444 lbf
• LDC Contínuo 74 a 1.922 N ou 17 a 432 lbf Pico de 188 a 5.246 N ou 42 a 1.179 lbf

N/A Fornecida pelo usuário

Enrolamentos da classe 200V Enrolamentos de 200 V e 400 V

Para obter mais informações, acesse: www.rockwellautomation.com/go/ia

 Atuadores e tecnologia de carrinho independente

Cilindros elétricos Impulsores lineares LDAT-Series Sistema motor inteligente iTRAK

MP-Series/TL-Series
Características gerais Cilindros elétricos são atuadores compactos Os propulsores lineares integrados LDAT O sistema de caminho independente
e leves de força elevada que servem como fornecem movimento linear de rolamento de iTRAK® é um sistema motor linear modular
alternativa a soluções pneumáticas e carga em alta velocidade com praticidade e e expansível que permite o controle
hidráulicas. Nossos cilindros elétricos prontos são capazes de empurrar, puxar ou deslocar independente de múltiplos motores em
para instalação são eficientes do ponto de vista uma carga. Eles usam a tecnologia DirectDrive caminhos retos ou curvilíneos. Esse sistema
energético e ajudam a fornecer flexibilidade para ajudar a maximizar o desempenho e a isenta o projetista de máquinas das restrições
à máquina, inclusive posicionamento preciso confiabilidade. do projeto do came para que ele possa se
de múltiplos pontos. Conjuntos e acessórios concentrar no processo, programação e
efetores finais de padrão industrial ajudam inovação.
a simplificar a montagem e reduzir o tempo
de engenharia de projeto mecânico, fiação e
comissionamento.

Recursos principais • Atuação da haste servo controlada flexível e • Atuador linear com mancal linear integrado Sistemas montados da série iTRAK®
eficiente capaz de empurrar, puxar ou transportar • Minimize a manutenção
• Estende e retrai com precisão de uma carga •A  lterne entre produtos usando um botão
posicionamento, velocidade ou força • Tecnologia Direct Drive™ para desempenho • S implifique projetos mecânicos
dinâmico que combina alta velocidade,
• Totalmente montado e pronto para instalar •A  tualize com facilidade reduzindo
aceleração e forças de impulso de pico
• Alternativa limpa e de eficiência energética ferramentas complexas
• Conectores rotativos SpeedTec padrão DIN
para a potência de fluidos •O  pere mais rápido com menos tempo de
• Várias superfícies e métodos de montagem
• Posicionamento flexível para peças, ferramentas, parada não programada
• Capacidade de ter um controle deslizante ou
trabalhos de ajuste, etc. •R  eduza o consumo de energia com a
estator de movimento
• Resposta precisa e dinâmica para uma vasta tecnologia Direct Drive
• Disponibilidade como um produto padrão
gama de aplicações de movimento linear Componentes do sistema da série iTRAK®
modificado com um freio integral ou com
• Disponível em vários tamanhos de frame um carregador que fornece proteção IP66 • Seções retas e curvas em 90° do motor linear
disponível em comprimentos padrão de 400 mm
•D  iferentes classificações de força disponíveis
em vários tamanhos de bobina, incluindo
50 mm, 100 mm e 150 mm
• Combine configurações de transportadores
quadrados ou retangulares com qualquer
comprimento
• Cada seção do motor contém um inversor de
frequência multifásico e encoder absoluto

Taxa de força • Força contínua de 240 a 7.784 N (54 a 1.750 lb) Força máxima de até 5.469 N (1.229 lb) • 50 mm: 264 N
• Força máxima de até 14.500 N (3.300 lb) • 100 mm: 529 N
• 150 mm: 793 N

Taxa de velocidade Até 1 ms Até 5 ms • 50 mm: > 5 ms

• 100 mm: 4 ms
• 150 mm: 2,75 ms

Opções de Retroalimentação absoluta de alta resolução TTL incremental ou hiperface absoluta • alimentação absoluta
realimentação de multi-voltas • Resolução de realimentação < 10 µm

Tensão de enrolamento Enrolamentos de 200 V e 400 V Enrolamentos de 200 V e 400 V Enrolamentos da classe 400 V

Mais informações Para obter as informações mais atualizadas sobre a nossa linha completa de atuadores, visite: Para obter as informações mais atualizadas
http://ab.rockwellautomation.com/Motion-Control/Actuator sobre o iTrak®, visite:
http://ab.rockwellautomation.com/global/
solutions-services/capabilities/motion/itrak

48
MagneMover LITE QuickStick QuickStick HT

MagneMover LITE é um sistema de transporte inteligente O QuickStick® é o sistema de transporte inteligente que O QuickStick HT® foi projetado para fornecer um transporte
e com custo bastante reduzido projetado especificamente oferece maior produtividade e menor custo de propriedade, rápido e preciso para cargas pesadas até milhares de quilos.
para movimentar cargas leves de maneira rápida e oferecendo uma alternativa mais rápida, mais limpa e É a solução ideal para montagem automotiva ou outras
eficiente. O MM LITE supera as esteiras de correia e mais eficiente para os sistemas de esteiras de paletes. aplicações industriais e também espaço limpo, porta-luvas
corrente convencionais para aplicações OEM/na máquina A tecnologia de motor linear permite que os módulos ou aplicações submersas, e pode ser facilmente integrado
e para os requisitos de movimento exigidos, oferecendo sejam configurados de ponta a ponta, criando uma força às linhas de produção existentes ou servir como plataforma
novos níveis de desempenho e otimização do processo. eletromagnética para impulsionar as transportadoras até 10 de última geração.
vezes mais rápido do que os sistemas tradicionais.

• Movimento inteligente • Movimento inteligente • Ideal para ambientes industriais, limpos, hostis, submersos
• As ferramentas de otimização do processo simplificam o • Flexibilidade com rastreamento e adição fácil simultâneas e outros ambientes exclusivos
projeto de sistema e remoção de módulos • O projeto inovador permite várias configurações
• Rastreabilidade completa o tempo todo • Projeto modular fácil de usar • Projeto modular e sistema de controle fáceis de usar
• Layouts flexíveis • Menos manutenção com menos peças móveis • Menos manutenção com menos peças móveis
• Fácil de limpar e manter até para lavagem IP65

6 N/10 N 15,9 N por vetor magnético Mais de 2.500 N de largura simples, mais de 5.000 N de
largura dupla

2 ms 100 ms 2,5 ms

multi-voltas multi-voltas multi-voltas

36 V 48 V 400 V

Para obter as informações mais atualizadas sobre transportadores inteligentes, visite: www.magnemotion.com

Para obter mais informações, acesse: www.rockwellautomation.com/go/ia

 Visão geral dos inversores de frequência

Inversores de frequência PowerFlex 755T Inversores de frequência PowerFlex série 750

Características gerais Os inversores de frequência oferecem controle do motor preciso Projetados para oferecer flexibilidade, conectividade e
com soluções de regeneração (PowerFlex 755TR), redução harmônica produtividade. Proporcionam uma ótima experiência do usuário,
(PowerFlex 755TL) e configurações flexíveis comuns de barramento desde a programação inicial até a operação e manutenção.
de CC (PowerFlex 755TM). A tecnologia TotalFORCE™, nosso controle Fornecem mais opções de controle, comunicações, segurança
patenteado orientado para campo para controle de torque preciso, e suporte de hardware do que qualquer outro inversor da sua
fornece controle rápido, ágil e preciso de posição, velocidade e torque. categoria, os inversores de frequência PowerFlex® série 750
A tecnologia altamente diferenciada de controle é complementada com oferecem os recursos necessários para ajudar a maximizar sua
elementos inovadores de controle de energia que ajudam a fornecer produtividade.
soluções valiosas para uma grande variedade de aplicações.

Recursos principais • A tecnologia de front end ativo (AFE) e filtro de harmônica interno reduz • Vários modos de controle do motor e suporte para motores
a harmônica magnéticos permanentes e de indução
• Reduzem os custos de energia com a regeneração e devolução de • Diagnóstico preditivo para prolongar a vida útil do inversor de
energia para a fonte de alimentação de entrada frequência
• A tecnologia AFE regula a corrente ativa e a potência reativa para a • Arquitetura de hardware flexível baseada em slot que permite
correção do fator de potência selecionar módulos opcionais de segurança, realimentação,
• Projetados para atender ao padrão IEEE 519 comunicação e E/S
• Mantêm seu equipamento funcionando durante a maioria dos • Configuração automática de dispositivo (ADC) permite que os
distúrbios de qualidade de energia com controle de funcionamento controladores Logix detectem um inversor de frequência substituído e
sustentado de front end ativo baixe automaticamente todos os parâmetros de configuração
• Reduzem o tempo de comissionamento e o desgaste mecânico com • Os inversores de frequência PowerFlex 755 podem ser
observador de carga e ajuste adaptativo programados usando instruções de movimento incorporadas à
• Arquitetura de hardware flexível baseada em slot que permite aplicação Logix Designer do Studio 5000
selecionar módulos opcionais de segurança, realimentação,
comunicação e E/S
• O projeto modular torna rápida a instalação e manutenção dos
inversores
• O diagnóstico preditivo ajuda a reduzir o tempo de parada não
programada e aumentar a produtividade
• O tamanho compacto reduz as exigências de área útil com
componentes incorporados necessários para reduzir harmônica e que
proporcionam regeneração

Classificações • 400 a 480 V: 160 a 2.000 kW / 250 a 3.000 HP • 200 a 240V: 0,37 a 132 kW/0,5 a 200 Hp/2,2 a 477 A
• 600 a 690 V: 250 a 2.500 HP / 200 a 2.300 kW • 380 a 480V: 0,75 a 1.400 kW/1,0 a 2.000 HP/2,1 a 2.330 A
• 600 V: 1,0 a 1.500 HP / 1,7 a 1.530 A
• 690V: 0,75 a 1.500 kW/12 a 1.485 A

Segurança • Opção com monitor de velocidade segura •P

 owerFlex 753: opções com monitor de velocidade segura e Safe
• Safe Torque Off – opções com fio ou em rede Torque-Off
•P
 owerFlex 755: opções com monitor de velocidade segura e Safe
Torque-Off com fio e em rede

Integração Logix • Integração principal ao ambiente de controle Logix • Integração principal ao ambiente de controle Logix
•O s inversores PowerFlex 755 podem ser programados usando as
instruções de movimento do Studio 5000

Comunicações Portas duplas integradas para EtherNet/IP, suporte para redes PowerFlex 753: porta dupla ou simples EtherNet/IP opcional e redes
industriais adicionais industriais adicionais
PowerFlex 755: porta integrada para EtherNet/IP; porta dupla
EtherNet/IP opcional; suporte para redes industriais adicionais

Mais informações Para ver a nossa linha completa de inversores PowerFlex e obter mais informações sobre esses produtos, visite:
www.ab.rockwellautomation.com/Drives

50
Inversores de frequência PowerFlex série 520 Inversores de tensão PowerFlex 7000

Esses inversores de frequência variável compactos combinam inovação e facilidade de uso Flexibilidade e desempenho altamente eficiente em uma única solução de controle de motor.
para fornecer soluções de controle do motor projetadas para maximizar o desempenho Partida suave e controle de velocidade variável de processos com demandas de energia elevadas
do sistema e reduzir o tempo para projetar e oferecer máquinas melhores. Cada um dos que reduzem custos de energia e o desgaste do motor. O número de componentes do inversor
inversores de frequência PowerFlex® 523, PowerFlex 525 e PowerFlex 527 oferece um é menor do que o de qualquer inversor de tensão média disponível, resultando em maior
conjunto de recursos exclusivos para atender de forma distinta às necessidades da sua confiabilidade, menor tempo de parada não programada e redução da quantidade de peças
aplicação. sobressalentes. Para obter ainda mais eficiência, escolha uma configuração com a tecnologia
Direct-to-Drive™ e conecte um motor diretamente a um inversor sem um transformador de
isolamento.

• Os inversores de frequência PowerFlex Série 520-Series oferecem vários modos de • Inversores resfriados por ar e inversores resfriados por líquido disponíveis
controle do motor; os inversores de frequência PowerFlex 525 oferecem controle do •C  ontrole digital sem sensor, controle vetorial direto ou controle vetorial completo com
motor magnético permanente realimentação do tacômetro (opcional)
• A dimensão compacta economiza espaço de painel e proporciona instalação flexível •C  onfiguração do Direct-to-Drive™, do retificador AFE e do retificador de 18 pulsos
• Temperaturas operacionais de -20 °C (-4 °F) a 50 °C (122 °F). Até 70 °C (158 °F) com •C  ontrole de partida suave e de velocidade variável para aplicações de alta potência
redução da corrente e kit do ventilador do módulo de controle opcional •O  ferece formas de onda de tensão e corrente praticamente perfeitas, permitindo o uso de
• Os inversores de frequência podem ser instalados na vertical ou na horizontal motores padrão
• A Configuração automática de dispositivo (ADC) permite que os controladores Logix •M  ódulos de inversores e retificadores PowerCage™ que permitem a substituição de tiristor
detectem um inversor de frequência substituído e baixe automaticamente todos os comutado de gate simétrico em menos de 10 minutos
parâmetros de configuração •A  s opções de ArcShield™ oferecem gabinete resistente a arco
•A  mplia a faixa de potência para 34.000 HP/25.400 kW, com adição de inversores de
frequência sincronizados

• 100 a 115 V: 0,2 a 1,1 kW / 0,25 a 1,5 HP / 1,6 a 6 A • 2,3 a 2,4 kV: 150 a 1.500 kW / 200 a 2.000 HP
• 200 a 240 V: 0,2 a 15 kW / 0,25 a 20 HP / 1,6 a 62,1 A • 3,3 kV: 187 a 3.600 kW / 250 a 4.750 HP
• 400 a 480 V: 0,4 a 22 kW / 0,5 a 30 HP / 1,4 a 43 A • 4 a 4,16 kV: 261 a 4.400 kW / 350 a 5.750 HP
• 600 a 600 V: 0,4 a 22 kW / 0,5 a 30 HP / 0,9 a 32 A • 6,6 kV: 400 a 6.000 kW / 500 a 8.000 HP

• PowerFlex 525: Safe Torque-Off com fio integrado • Opção Safe Torque-Off
• PowerFlex 527: Safe Torque-Off integrado – com fio e em rede • Opção ArcShield de gabinete resistente a arco

• Integração principal ao ambiente de controle Logix • Integração principal ao ambiente de controle Logix
• O PowerFlex 527 usa exclusivamente as instruções de movimento do Studio 5000

PowerFlex 523: porta dupla EtherNet/IP opcional Opções para EtherNet/IP e redes industriais adicionais
PowerFlex 525: porta integrada para EtherNet/IP; porta dupla EtherNet/IP opcional
PowerFlex 527: portas duplas integradas para EtherNet/IP
PowerFlex Série 520: redes industriais adicionais

Para obter mais informações, acesse: www.rockwellautomation.com/go/ia

 Visão geral dos dispositivos de controle de motor

Centros de controle de motores CENTERLINE

Características gerais Os centros de controle de motores de baixa e média tensão Allen-Bradley CENTERLINE oferecem ótima segurança, desempenho e confiabilidade
para atender às suas necessidades globais. Selecione o centro de controle de motores ideal para a sua aplicação em nosso portfólio de CCMs
CENTERLINE de baixa e média tensão. Projetado para atender às exigências da sua aplicação, esse portfólio está disponível como padrão, em rede
e com a tecnologia ArcShield™ – gabinetes resistentes a arco com certificação por IEC.

Recursos principais • Oferecem tecnologia comprovada de alta qualidade e anos de serviço confiável
• Escolha o centro de controle de motores que atenda aos padrões da NEMA e aplicações da IEC
• Escolha o controle inteligente de motor e dispositivos de proteção para atender às suas necessidades de aplicação
• A tecnologia ArcShield ajuda a reduzir riscos de arco elétrico e fornecer maior proteção contra falhas de arco elétrico interno
• O CENTERLINE 2100 com unidades SecureConnect™ ajuda a reduzir choque elétrico e exposição a perigos elétricos

Segurança • Resistência a arco ArcShield

• Unidades SecureConnect™ (2100 apenas)
• Guilhotinas automáticas

Capacidade • 2100: até 600 V, 600 a 3.200 A

• 2500: até 690 V, 800 a 4.000 A
• 1500: até 6.900 V, 400 a 800 A

Comunicações • EtherNet/IP
• DeviceNet

Padrões • NEMA
• IEC
• IEEE C37.20.7

Mais informações Para ver a nossa linha completa de dispositivos de controle do motor e obter mais informações sobre esses produtos, visite:
http://ab.rockwellautomation.com/Motor-Control

52
 Relé de sobrecarga Relé de sobrecarga Relé de proteção SMC Flex SMC-50
eletrônico E1 Plus eletrônico E300 de motor/
alimentador 857
Capacidade 0,1 a 800 A 0,5 a 65.000 A 10 a 20.000 A 1 a 1.250 A 90 a 520 A

Controle de motor • Estado sólido • Baseado em • Proteção de motor e • Partida suave • Partida suave
• Partida padrão microprocessador alimentador • S ete modos de partida • Nove modos de partida
• Partida padrão • Controle de baixa e padrão padrão
• Partida de reversão média tensão • As opções incluem • Três portas de expansão
• Partida estrela/triângulo • Gravador digital de 12 controle de bomba e para instalação de
(Start/Delta) canais controle de freio módulos opcionais
• Partida com duas • Sensor RTD remoto • Contator de bypass/ • Proteção eletrônica
velocidades • Recursos de entrada/ operação SCR contra sobrecarga do
saída analógica incorporado motor incorporada
• Detecção de corrente e
tensão em cada fase
• Comunicação DPI
(padrão)

E/S • 2 entradas 4/3 (CA), 6/3 (CC), 2/2 • Entradas e saídas Quatro contatos de Dois contatos totalmente
• 1 saída (CA com proteção), 4/2 configuráveis saída integrados programáveis como:
(CC com proteção), 16/8 funcionalmente normal, UTS, falha, alarme,
Extra (com módulos programáveis freio externo, controle
de expansão digitais (N.A. ou N.F.) auxiliar, rede ou bypass
opcionais) externo

Comunicações Módulo de comunicação Rede EtherNet/IP (DRL) Rede EtherNet/IP

EtherNet/IP

Documentação EC-CA001 193-SG010A 857-SR001 150-SG009 150-SG010

técnica
Mais informações Para obter as informações mais atualizadas sobre nossa linha completa de protetores de motor, visite:
http://ab.rockwellautomation.com/circuit-and-load-protection

Para obter mais informações, acesse: www.rockwellautomation.com/go/ia

 Visão geral das interfaces de operação

PanelView Plus 7 PanelView 5000

Características gerais Disponível nas versões Standard e Performance com tamanhos de tela de Com um projeto intuitivo e moderno, o terminal PanelView™ 5500
4 a 19 pol. com opções de widescreen. Use o FactoryTalk® View Machine fornece maior integração Logix usando o software Studio 5000
Edition para criar seu aplicativo e ajudar a simplificar a configuração e View Designer. Essa integração permite que os engenheiros insiram
fortalecer a sua solução Integrated Architecture®. Inclui conectividade as informações de configuração uma vez e as utilizem para todo o
Ethernet, permitindo monitoração remota com conectividade VNC. projeto de automação.

Recursos principais Versão padrão Modelos de desempenho PanelView 5500 Modelos PanelView 5310
• Ideal para aplicações de • Projetados para todas as • Projetado para todas as aplicações, • Ideais para aplicações de
máquinas de tamanho pequeno aplicações, desde máquinas desde máquinas pequenas até máquina de pequeno e médio
e médio que requerem recursos pequenas até máquinas grandes máquinas grandes complexas porte que exigem recursos
básicos complexas • Projeto moderno com tamanhos básicos
• Conectividade com um • Processadores de alto de tela de 7 a 19 pol. com opções • Projeto moderno com tela
controlador e até 50 telas desempenho e portas Ethernet de tela grande, de toque e teclado tamanhos de 6 a 12 pol. com
(25 na parte superior, 25 de incorporadas que suportam • 100 telas e pop-ups opções de tela grande
substituição) e 500 mensagens topologias de rede DLR, lineares • Visualizador de PDF • 50 telas e pop-ups
de alarme ou de estrela
• Porta Ethernet simples • Suporte para reprodução de • Alarmes baseados no Logix para eliminar necessidade de
incorporada para conectividade vídeo para ajuda a usuário configuração adicional
de rede avançado • Botão IHM de alta velocidade que fornece resposta de <100 ms
• Certificação ATEX Zona 2/22 • Visualização de manuais de para aplicações de jogging
• Funcionalidade de redundância manutenção e outros documentos • Botão de navegação que exibe alarmes, diagnóstico e informações
de nível de dispositivo (DLR) diretamente no terminal de configuração
opcional • Opções de moldura em aço • Capacidade de compartilhar automaticamente tags, alarmes e
inoxidável disponíveis outros dados usando o Studio 5000 View Designer®

Opções de tela e Tela de 4 pol. (95 x 54 mm) a Tela de 7 pol. (132 x 99 mm) a Tela de 7 pol. (132 x 99 mm) a Tela de 7 pol. (151 x 94 mm) a
dimensões da área de 15 pol. (304 x 228 mm) disponível 19 pol. (376 x 301 mm) disponível 19 pol. (376 x 301 mm) disponível 12 pol. (261 x 163 mm) disponível
*Selecione as telas disponíveis *Selecione as telas disponíveis em *Selecione as telas disponíveis em *Selecione as telas disponíveis
visualização
em versões de tela grande versões de tela grande versões de tela grande em versões de tela grande

Tipo de tela Colorida TFT LCD, gráficos de cores de 18 bits TFT LCD em cores, gráficos em TFT LCD em cores, gráficos em
cores de 18 bits (262.144 cores), cores de 24 bits (16,7 milhões de
iluminação em LED cores), iluminação em LED

Armazenamento interno Armazenamento de 512 MB Armazenamento interno de 250 MB Armazenamento interno de 500 MB

Opções de potência de CC (18 a 30 Vcc) DC (18 a 30 Vcc) e Modelos de CC: 24 Vcc nom (18 24 Vcc nom (18 a 30 Vcc)
entrada CA (100 a 240 Vca) a 30 Vcc); modelos de CA: 100 a
240 Vca

Comunicações • Uma porta Ethernet 10/100Base-T, • Duas portas Ethernet Duas portas Ethernet 10/100 Uma porta Ethernet
Auto MDI/MDI-X com suporte 10/100Base-T, Auto MDI/MDI-X Base-T, Auto MDI/MDI-X que 10/100Base-T, Auto MDI/MDI-X
IEEE1588 que suportam topologias de rede suportam topologias de rede com suporte IEEE1588
• Duas portas Ethernet DLR (Device Level Ring), linear (anel de nível de dispositivo) DLR,
10/100Base-T, Auto MDI/MDI-X ou estrela
linear ou de estrela
que suportam topologia de rede • 2 USB-A e 1 USB-B (v2.0 de alta
estrela, linear ou DLR velocidade)

Certificações Certificações do modelo Standard Certificações de modelo de Certificação cULus; Classe 1, Div 2, Certificação cULus; KCC;
ATEX Zona 2, ATEX Zona 22; desempenho Grupos A, B, C, D; KCC; CE (compatibilidade
certificação cULus; Classe I, Div 2, classificação IECEx (somente CE (compatibilidade eletromagnética);
Grupos A, B, C, D, T4; Classe II, modelos de CC); certificação eletromagnética); CE (diretriz de baixa tensão);
Div 2, Grupos F, G; Classe III; cULus; Classe I, Div 2, Grupos A, B, CE (diretriz de baixa tensão); RoHs; RCM
Classe I, Zona 2, Grupos 11C C, D, T4; Classe I, Zona 2, Grupos RoHs; RCM
T4; KCC; CE (compatibilidade 11C T4; KCC; CE (compatibilidade
eletromagnética); CE (diretriz de eletromagnética); CE (diretriz de
baixa tensão); RoHS; EAC; INMETRO baixa tensão); RoHS

Condições ambientais NEMA 12, 13, 4X, IP54, IP66 NEMA e UL tipo 12, 13, 4X, NEMA e UL tipo 12, 13, 4X,
0 a 55 °C (32 a 131 °F) também IP66 conforme também IP65 conforme
classificado por UL 0 a 55 °C classificado por UL 0 a 50 °C
(32 a 131 °F) (32 a 122 °F)

Mais informações Para obter as informações mais atualizadas sobre a nossa linha completa de interfaces de operação, visite: http://ab.rockwellautomation.com/Graphic-Ter

54
 MobileView PanelView 800

Terminais gráficos móveis que ajudam a aumentar a produtividade do operador e fornecer Terminais gráficos empacotados com processadores de alta velocidade, exibições de
um ambiente de produção seguro. Esta interface de operação móvel executa o sistema alta resolução com os recursos de iluminação de LED, memória interna e monitoração
operacional Standard 7 incorporado ao Windows, mas permite a reutilização de aplicações remota para produtividade e manutenção aprimoradas. Oferece uma solução flexível
do FactoryTalk® View ME e FactoryTalk® View Studio para ajudar a reduzir os custos de para aplicações de pequeno e médio porte com a capacidade de se conectar a
desenvolvimento. microcontroladores controladores pequenos.

• Oferecido em cabos de 5 m, 10 m, 15 m com opções de conexão rápida suporte de • Tela de alta resolução com iluminação LED que suporta 65 mil cores
montagem • Monitora e configura terminais remotamente por meio de servidores Computação de Rede
• Teclas de função com atribuição por software com botão pulsador momentâneo físico ou Virtual (VNC)
interruptor de chave • Processador de CPU de 800 MHz de alto desempenho com memória de 256 MB
• Apresenta chave de habilitação de 3 posições • Transferência de arquivos ou atualização de firmware com suporte de porta de host USB e
• Tela widescreen de 10 pol. (1280 x 800) com touchscreen para facilitar a visualização microSD™
• Cartão SD interno para armazenamento de log de aplicativos e de dados • Alerta operadores com mensagens de alarme que incluem variáveis incorporadas
• Fornece mobilidade sem gerar paradas de emergência indesejadas • Capacidade de carregar e fazer download de grupos de dados ou ajustes de parâmetros
• Oferece terminal móvel thin client econômico com recursos de receita
• Conecta com os controladores Micro800, MicroLogix™ e CompactLogix 5370

• Tamanho da tela: 10,1” • 4 pol. (95 x 53,9 mm)

• Diâmetro do produto: 349 mm (13,74 pol.) • 7 pol. (153,6 x 86,6 mm)
• Profundidade sem a alça: 70 mm (2,75 pol.) • 10 pol. (211,2 x 158,4 mm)
• Profundidade com a alça: 110 mm (4,33 pol.)

Cor/resolução: WXGA/1280 x 800 pixels, TFT touchscreen, LCD widescreen

Touchscreen resistiva

4 GB de DRAM / 32 GB de Flash / Cartão SD de 2 GB 256 MB

24 Vcc 24 Vcc

Ethernet 10/100 • 1- Ethernet 10/100 Mbps

• Conectores RS-232 e RS422/RS485 separados

Certificação cULus; Certificado pela CSA; etiqueta CE; RoHS; RCM (antiga C-Tick); Listado cULus; Classe 1 Divisão 2, Grupos A, B, C, D, T4A, CE, RCM, KC, RoHS

IP65; 0 a 45 °C (32 a 113 °F) IP65, NEMA 4X, 12, 13

rminals

Para obter mais informações, acesse: www.rockwellautomation.com/go/ia

 Visão geral de computadores

VersaView 5000

Características gerais Tela integrada Sem tela integrada Monitores

Os computadores com tela integrada Os computadores sem tela VersaView 5400, Os monitores VersaView 5100 incluem uma
de arquitetura aberta VersaView® 5400 os computadores thin clients versões moderna tela de vidro de ponta a ponta,
e versões thin client VersaView 5200 VersaView 5200 e ThinManager® oferecem projetada com touchscreens de múltiplos
incluem uma moderna tela de vidro uma dimensão moderno e pequena com toques de capacitância e várias entradas de
sem borda e proporciona versatilidade várias opções de montagem. tela.
com a capacidade de carregar diferentes
aplicações de software.

Recursos principais Computadores com tela integrada Computador sem tela • Tamanhos de tela: 12 pol., 15 pol., 19 pol.,
• Tamanhos de tela: 12 pol., 15 pol., 19 pol., • S uporte para duas telas externas 22 pol. (todas wide screen)
22 pol. (toda tela grande) •D  esempenho: Quadcore Intel Atom • Multitoque capacitivo projetado
• Multitoque capacitivo projetado • Armazenamento: 128 GB SSD • Entradas de tela: VGA, DVI, DisplayPort
• Desempenho: Quadcore Intel atom • S istema operacional: Windows 64 bits • Opção Full HD 1080P disponível em modelos
• Armazenamento: 128 GB SSD • Potência CC de 22 pol.
• Sistema operacional: Windows 64 bits Thin client sem tela • Alimentação CC
• Opções Full HD 1080P (em sistemas de •R  ockwell Automation ThinManager pronto
22 pol.) • S uporte para duas telas externas
• Potência CC
Tela integrada thin client
• Rockwell Automation ThinManager pronto
• Tamanhos de tela: 12, 15, 19, 22 (toda tela
grande)
• Multitoque capacitivo projetado
• Opções Full HD 1080P

Software Plataforma de arquitetura aberta Ideal para uso com o software FactoryTalk View, ou Rockwell Automation ThinManager para arquiteturas de thin
client.

Padrões e ambiente • Opera de 0 a 50 ˚C (32 a 122 ˚F) • Opera a -20 a 60 ˚C • Opera de 0 a 50 ˚C (32 a 122 ˚F)
• IP65 • Certificação cULus, CE, EAC, KC, RCM • NEMA 4X, IP65
• Certificação cULus, CE, EAC, KC, RCM • Certificação cULus, CE, EAC, KC, RCM

Mais informações Para ver a nossa linha completa de opções de interface do operador de arquitetura aberta e obter mais informações sobre esses produtos, visite:
http://ab.rockwellautomation.com/Computers

56
Computadores para ambientes industriais Computadores expansíveis Computadores para ambientes extremos

Os computadores para ambiente industrial oferecem Nossa oferta computação expansível aproveita os dados Os computadores para ambientes extremos combinam
soluções para as limitações físicas e as exigências de seu que já existem em todo o chão de fábrica, permitindo certificações de local perigoso com a capacidade de
ambiente. Os computadores industriais oferecem uma acesso a eles quando e onde forem necessários. Os suportar temperaturas mais extremas do que qualquer
variedade de opções de tamanho, RAM, armazenamento e computadores industriais VersaView 5000 oferecem outra oferta no mercado. Indústrias, como as de petróleo
desempenho. Nossa central de dados industriais fornece computação em gabinete e aumentam de potência e gás, produtos químicos e mineração utilizam materiais
a capacidade de executar vários sistemas operacionais e de processamento em uma plataforma robusta para potencialmente explosivos em locais onde o hardware,
aplicativos fora de servidores virtualizados. ambientes industriais. O módulo ControlLogix Compute muitas vezes, é danificado.
fornece capacidade de computação em rack na família
ControlLogix. O controlador CompactLogix 5480 oferece
computação em controlador de alto desempenho em uma
única peça de hardware.

Computadores com tela integrada 6181P* VersaView 5400 Computadores com tela integrada para locais perigosos
• Disponível nos modelos de tela com largura de 12 pol., • Execute várias aplicações de chão de fábrica 6181X
15 pol., 15,6 pol., 17 pol., 18,5 pol. e 19 pol. autônomasem ambientes industriais • Tela em cores TFT de 12,1 pol. oferece touchscreen resistiva
• Opções de tela grande e multitoque capacitivo projetado • Atenda às altas demandas de aplicações IHM comnossos e confiabilidade sob a luz solar
• Moldura em aço inoxidável (opcional) PCs quadcore PCs industriais Computadores sem tela para locais perigosos 6181X
• Suporte de saída de vídeo para dois monitores externos • DisplayPort integrado para conexão direta com um • Montável na parede
Computadores 6181P sem tela* monitor industrial VersaView • Combina com o monitor industrial cód. cat. 6186M
• Opções de montagem versáteis ideais para uso no Módulo ControlLogix Compute Performance para formar um sistema com certificação
gabinete de controle • Acesso de alta velocidade ao controlador ControlLogix por Classe I Divisão 2
• Opção Windows Server 2008 R2 com suporte RAID meio do backplane
• Fonte de alimentação CA e CC integrada substituível em • DisplayPort integrado para conexão direta com alta definição
campo • Monitor industrial VersaView
Computadores 6177R sem tela • Fornece capacidade de computação em um rack
• Vários pacotes de desempenho para cada aplicação ControlLogix
• Unidades de disco rígido removíveis pela frente, com Controlador CompactLogix 5480
amortecimento, intercambiáveis, 24/7 com RAID • Controlador Logix com Windows 10 IoT Enterprise em
• Windows: 10 IoT Enterprise, 8.1, 7,Server 2012 e 2008 paralelo
• Requisitos de energia de 100 a 240 Vca de ajuste • Comunicações RSLinx integradas ente o Logix e o Sistema
operacional
automático
• DisplayPort integrado para conexão diretacom monitor
Centros de dados industriais industrial VersaVew
• Incluem diversas ofertas fornecendo uma para
váriosservidores com capacidade de expansão
• Armazenamento de dois a 9 TB utilizáveis
• vSphere padrão para vSphere Enterprise

Plataforma ideal para uso com o FactoryTalk® View Site Plataforma ideal para o FactoryTalk View e outras aplicações
Edition de arquitetura aberta

• Opera de 0 a 50 ˚C (32 a 122 ˚F) • Opera na faixa de temperatura -20 a 70 °C (-4 a 158 °F)sem
• CE, certificação ULus, RCM/C-Tick, EAC, WEEE, RoHS, KC a necessidade de um aquecedor no lado de trás, somente
(coreana) • Com classificação ATEX Zona 2/22, IECEx e certificação UL
• NEMA 1/12/4/4x (inoxidável), IP66 para Classe I Div 2 locais perigosos

Para obter mais informações, acesse: www.rockwellautomation.com/go/ia

 Visão geral de segurança e infraestrutura de rede industrial Stratix

Switch gerenciado
Chave de distribuição Chave gerenciável Switch gerenciado Stratix Stratix 5700
Stratix 5410 Stratix 5400 8000 e Stratix 8300 Switch gerenciado
ArmorStratix 5700
Características Switches de distribuição que oferecem Switches gerenciados que Os switches gerenciados Switches gerenciados que oferecem uma
gerais um projeto de montagem de rack suportam comutação de camada modulares, que usam a arquitetura solução On-Machine confiável e robusta
de 19” para aumentar a densidade 2 e roteamento de camada 3 com de switch Cisco® Catalyst® com para redes em ambientes extremos.
de portas. Esses switches oferecem portas adicionais de gigabits, ferramentas familiares para os Classificação IP67 para proteção contra
quatro portas 10-Gigabit Ethernet Alimentação por Ethernet e fibra profissionais de TI, podem ajudar poeira a lavagem.
e capacidades de Network Address gigabit. a proporcionar uma integração
Translation para redes em que o alto segura com a rede da empresa.
desempenho é fundamental.

Recursos • Projeto de montagem de rack de 19” • Chaveamento de acesso de • Módulos de expansão de cobre, • Conectividade DLR integrada opcional
principais para aumentar a densidade de portas camada 2 e roteamento de fibra, SFP e Alimentação por • Network Address Translation (NAT)
• Quatro uplinks de 10 gigabit camada 3 para a flexibilidade para Ethernet (PoE) opcional mapeia os endereços IP locais
e downlinks de 24 gigabit criar várias configurações de rede • Configurações padrão para no nível da máquina para a rede mais
para requisitos de rede de alto • Plataforma all-gigabit para dispositivos de automação ampla da fábrica
desempenho suporte de rede de alto industrial e EtherNet/IP • Alimentação por Ethernet (PoE), portas
• Capacidades de chaveamento de desempenho Roteamento de camada 3 do gigabit e suporte para IEEE 1588
acesso e roteamento de camada • Configuração de anel duplo Stratix 8300 • Inclui recursos de segurança como listas
de distribuição para oferecer gigabit para resiliência de rede de de controle de acesso (ACLs)
• Roteamento estático, dinâmico,
flexibilidade em arquiteturas de rede alto desempenho Armor Stratix 5700
multicast, redundante,
• Suporta vários protocolos roteamento com base em IPv6 e •Minimiza o hardware no painel de
de resiliência de rede de alto política e virtualização VFR-Lite controle
desempenho

Portas • 28 portas totais • Versões com 8, 12, 16 e 20 portas • Chaves base de 6 e 10 portas • Versões com 6, 10, 18 e 20 portas
• 12 de cobre • Até 12 slots SFP • Até 26 slots de cobre 14 SFP e • 2 portas até 1 Gb
• 16 slots SFP • Até 8 portas PoE 8 portas PoE com módulos de • Até 4 slots SFP
• Até 12 portas PoE • Todas suportam 1 GB expansão • Até 4 portas PoE
• Todas suportam 1 Gb, 4 suportam • 2 portas suportam 1 GB • Versões com 8, 10, 16, 18, 24 portas
10 Gb • 2 portas suportam 1 GB
• Até 8 portas PoE

NAT Sim Sim Sim

Recursos de • Controle de portas no Logix

segurança • Lista de controle de acesso (ACL)
• IEEE 802.1x Segurança
• Capacidade de autenticação centralizada (RADIUS, TACACS+)
• Porta MAC ID Segurança
• Tráfego administrativo criptografado

Integração Logix Integração principal à arquitetura integrada, incluindo:

• Add-on Profile do Studio 5000 para configuração e monitoração
• Tags do Logix predefinidas para a monitoração e controle de portas
• Faceplates do FactoryTalk View para monitoração de status e alarmes

IOS Cisco Sim Sim

Backup/ Cartão SD (incluso) Cartão SD (incluso) Cartão SD (incluso) Cartão SD (opcional)

Restauração
Mais Para obter as informações mais atualizadas sobre a nossa linha completa de produtos e acessórios de infraestrutura de redes industriais, visite:
informações http://ab.rockwellautomation.com/Networks-and-Communications/Ethernet-IP-Network

58
Switch gerenciado Ponte de grupo de
Switch não gerenciado Aparelho de segurança FactoryTalk
levemente trabalho/ponto de acesso
Stratix 2000 Stratix 5950 Gerente de rede
Stratix 2500 wireless Stratix 5100

Switches gerenciados simples Os switches Ethernet não Esse dispositivo pode ser usado Os aparelhos de segurança Nosso software FactoryTalk®
que permitem a conectividade gerenciados são ideais para redes em uma rede autônoma ou uma combinam várias funções de Network Manager™ ajuda a
de rede em aplicações em de controle pequenas. Essas rede Cisco-Unified e pode fornecer segurança aprimoradas em um fornecer maior visibilidade de rede,
que os switches não gerenciados chaves de categoria industrial não conectividade em áreas acessíveis único aparelho para ajudar a localização de falhas em tempo
tradicionais não têm a capacidade requerem qualquer configuração e remotamente e difíceis de conectar proteger sua infraestrutura de real e configuração e implantação
para fornecer diagnóstico e usam conexões de cabo simples. fisicamente. automação industrial. simplificadas.
segurança.

• O diagnóstico de cabos, • Oferece uma solução compacta • Até 19 endereços IP podem ser • Visibilidade e controle no nível da • Gera visibilidade de rede
incluindo detecção de circuito de baixo custo conectados no modo de ponte de Zona da célula/área • Identifica os ativos de chão de
aberto, ajuda a minimizar o • Apresenta a capacidade de grupo de trabalho • O firewall Cisco ASA e a tecnologia fábrica usando protocolos SNMP,
tempo de parada negociar automaticamente as • Recurso Multiple-Input/Multiple- FirePower oferecem detecção e PROFINET e CIP™ para a descoberta
• SNMPv3, Syslog revela erros configurações de velocidade e de Output (MIMO) com três fluxos prevenção de ameaça de inventário automática
antes de parar completamente duplicidade espaciais para uma melhor • Tecnologia de inspeção profunda • Captura alarmes e eventos de
a rede • Opera na potência 20 Vca ou 24 Vcc latência e desempenho em nível de switch gerenciado em
de pacotes que ajuda a detectar,
• VLAN fornece segmentação lógica • Inclui detecção automática de instabilidade tempo real para localização de
prevenir e/ou responder ao
• O IGMP permite multicast para passagem de cabo • Até 450 Mbps de taxa de dados tráfego potencialmente mal falhas mais precisa
controle de tráfego de dados para redes em que é necessário o intencionado entre dispositivos • Fornece retenção de dados históricos
• Descoberta de topologia suporte de alta largura de banda • A oferta de licença por assinatura • Oferece modelos de configuração
(LLDP) • Pode ser um dispositivo de fornece uma solução baseada e suporte plug-and-play de
• STP, RSTP e MSTP – Prevenção Alimentação por Ethernet (PoE) em prazo para atualizações de switches gerenciados Stratix®
de malha ameaças e controle de aplicativos para implantação e manutenção
com suporte TechConnectSM 24/7 simplificadas

• Versões com 5 e 8 portas • 5 a 16 portas • 1 porta com suporte para 1 Gb • 4 portas totais N/A
• 6 portas com suporte para 1 Gb • 1 porta do console • Quatro portas de cobre de 1
• 2 slots SFP gigabit
• Duas portas com capacidade
de SFP
• 1 porta do console

Não Não Não Sim N/A

A segurança de porta ajuda a • Lista de controle de acesso (ACL) • Lista de controle de acesso (ACL) Oferece as funções de
desabilitar portas ou controlar • IEEE 802.1x Segurança • Firewall de Inspeção com administrador de rede,
a conectividade de dispositivos • IEEE 802.11i WPA2 informação de estado administrador do sistema e
terminais de acordo com o • Autenticação centralizada com – Moto transparente em linha operador com os seguintes direitos
endereço MAC capacidade (RADIUS, TACACS+) – Modo roteado em linha de acesso de usuário:
SSH e HTTPS para conectividade
– Monitor passive – modo somente • Controle de acesso baseado em
segura
• Serviços FirePower para detecção funções
e prevenção de ameaça • Definições de rede
• Network Address Translation (NAT) • Configurações do sistema
• Acesso remoto • Gestão de alarme
• Gerenciamento de dispositivo

• Add-on Profile (AOP) Nenhum necessário

para configuração via
faceplate do Studio 5000® e
FactoryTalk® View

15,3 com o Device Manager É compatível com todas as versões

de switches gerenciados

Memória não volátil de 32 MB Cartão SD (incluso) Suporta backup e restauração de

configuração do software

Para obter mais informações, acesse: www.rockwellautomation.com/go/ia

 Visão geral da mídia Ethernet

Bobinas de cabo Ethernet Conectividade no gabinete Conectividade na máquina

Características Os bobinas de cabo Ethernet ajudam a Os produtos incluem cabos de extensão, Nossos cabos On-Machine™ têm um
gerais fornecer uma conexão de rede confiável em conjuntos de cabo, conectores acopláveis em conector moldado e cabo de par trançado
ambientes severos. Oferecemos par trançado campo, conectores de enrolamento e adaptadores IP67 projetados para aplicações de alta
sem blindagem, par trançado blindado e de anteparo. flexibilidade e para proporcionar um melhor
cabos de 600 V. desempenho em aplicações com ruído e
vibração.

Recursos • Estilos de quatro e oito condutores • Opções de par trançado sem blindagem (UTP) e • Compartimento moldado que ajuda a
principais • Com e sem blindagem de par trançado blindado (STP) proteger a integridade do sinal
• Os pares trançados mantêm o equilíbrio do • Cabo TPE robótico de alta flexibilidade (dois e • Cabos de extensão moldados
sinal no cabo para fornecer alta imunidade a quatro pares); testado para 10 milhões de ciclos • Conectores de campo acopláveis
ruído e perda de retorno de flexão • Opção de invólucro do cabo vermelho
• Cabos polivinílicos (PVC) de tubo de subida • Cabo polivinílico (PVC) de tubo de subida (quatro para identificar as redes de segurança
utilizados para ambientes de uso geral pares) utilizado para ambientes de uso geral • Cabos de extensão código M12 X
• Opção de invólucro do cabo vermelho para • Cabo conduto (quatro pares) para aplicações de disponíveis com o cabo Cat 6 Gigabit
identificar as redes de segurança duto de ar • Cabos Ethernet de variação 1 com
• Cabo com classificação On-Machine™ de • Opção de invólucro do cabo vermelho para conectores de tomada registrada 45 (RJ45)
variação de 600 V para uso em uma bandeja identificar as redes de segurança e compartimentos termoplásticos de
de cabos compartilhada com cabos de alta • Cabo de PVC com classificação 600 V disponível proteção fornecem uma solução IP67
tensão (dois e quatro pares)
• Invólucro do cabo vermelho para identificar as
redes de segurança nas suas máquinas
• Opções Gigabit Cat 6 disponíveis

Mais Para ver a nossa linha completa de mídia de rede Ethernet e obter mais informações sobre esses produtos, visite: http://ab.rockwellautomation.com/
informações Connection-Devices/EtherNet-Media

60
 FAZENDO NEGÓCIOS
NO MUNDO INTEIRO
A Rockwell Automation está pronta para atender você em mais
de 80 locais de vendas, serviços e suporte em todo o mundo.
Para encontrar o escritório de vendas mais próximo, visite:
www.rockwellautomation.com/rockwellautomation/distributor-locator/sales-locator.page

★ World Headquarters (Milwaukee, WI USA) Parts / Exchange Hubs / Repair Centers

★ Regional Headquarters (Hong Kong / Diegem, Belgium / Miami, FL USA) Drive Centers
◆ Manufacturing Operations ✦ Support & Sales Offices
Remanufacturing Centers

United Kingdom

✦
✦

✦
✦ See inset
✦ ✦✦ ✦
✦✦ ✦
✦✦
✦ ✦✦ ✦ ✦
✦✦ ✦ ✦ ◆✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦ ★◆✦ ✦◆ ✦
✦ ✦✦ ✦✦✦ ✦ ✦ ✦
✦
✦
✦ ✦ ◆◆ ◆✦✦ ✦ ✦ ✦ ◆◆
✦ ✦✦✦ ✦✦
✦
✦
✦
✦
✦◆
✦
★
✦
◆✦✦
✦
✦ ✦✦
✦ ✦✦✦
✦ ✦
✦✦
✦
✦
✦
✦
✦ ✦
✦
✦ ✦✦ ✦ ✦
✦

✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦✦
✦ ✦ ✦ ✦ ◆
✦✦ ✦ ✦✦✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦
✦
✦
◆ ✦ ✦
✦✦ ✦✦ ✦ ✦✦ ✦ ✦
✦✦ ✦ ✦
✦ ✦ ✦✦
✦✦ ◆ ★ ✦ ✦ ✦
✦
★
✦◆ ✦ ✦
✦ ✦ ◆✦
✦ ✦ ✦
✦
✦ ✦ ✦✦✦ ✦
✦ ✦
◆
✦
✦✦ ✦
✦ ✦

✦
✦
✦ ✦◆
✦ ✦ ✦✦ ✦
✦ ✦
✦ ✦ ✦
✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦
✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦
✦
✦ ✦ ✦
✦
✦
✦ ✦

Para obter mais informações, acesse: www.rockwellautomation.com/go/ia

 Serviços e
suporte

SUPORTE GLOBAL.
ENDEREÇO LOCAL.
TRANQUILIDADE.
Fornecendo os recursos que você precisa, quando e onde você precisar,
a Rockwell Automation possui uma rede global integrada de centros de
reparos com certificação ISO, hubs de intercâmbio, profissionais de serviço
de campo, centros de treinamento reconhecidos pela IACET, centros de
suporte telefônico técnico certificado e ferramentas on-line.

Suporte e monitoração remotos Serviços de reparo Rede e serviços de segurança

• Suporte em nível de aplicação • Remanufatura de produtos • Gerenciar a convergência de rede
Suporte em tempo real ao produto e • Serviços de reparo em marcas • Tecnologia de segurança, políticas
sistema não Rockwell Automation e serviços de procedimentos
• Ferramentas e recursos on-line • Acordos anuais de reparo • Projeto de rede, serviços de
ilimitados integração e validação
• Bate-papo ao vivo e fóruns de suporte Gerenciamento de ativos de
• Monitoração, alarme e diagnóstico MRO (manutenção, reparos e Serviços de segurança
de equipamentos seguros operações) • Avaliações de segurança e
• Planejamento de gerenciamento reparação
Serviços de treinamento de ativos abrangente • Projeto de segurança, serviços de
• Cursos de capacitação com • Serviços de confiabilidade integração e validação
instrutores e computador ou • Inventário global de peças
baseados na web sobressalentes
• Sala de aula virtual • Gerenciamento de storeroom e Visite Obter suporte agora
• Avaliações de treinamento firmware www.rockwellautomation.com/
• Estações de trabalho e auxílio de support para selecionar seu país
tarefas Extensão e migrações do ciclo e encontrar informações sobre o
de vida suporte local.
Serviços no local • Installed Base Evaluation™
• Engenharia integrada • Risco de obsolescência de
• Manutenção Preventiva localização
• Migrações e conversões • Acordos de serviço de suporte
• Partida, comissionamento e de ferramentas e ciclo de vida
diagnóstico para reduzir risco de produção

62
 Soluções repetíveis para a
indústria, personalizadas para
suas necessidades únicas

Alimentos e bebidas Pneus e borracha Mineração e cimento

• Segurança do produto e • Enrolamento e alimentador de • Ventilação sob demanda
conformidade segurança (WULO) • Beneficiamento/processamento
• Desempenho de linha • Calandras de minério
• Batelada, mistura, roteamento e CIP • Sistemas de mistura/TSR e cura • Sistemas de descarregamento
• Gestão de produção e pedidos • Extrusoras • Trituradores e transportadores

Cuidados domésticos e pessoais Óleo e gás Água/esgoto

•R astreamento/genealogia de • Sistemas de controle integrado e • Controle de processo
materiais segurança • Controle de potência
• Histórico e painéis • Produção e duto SCADA • Coleta de dados - SCADA
• Mistura, roteamento e CIP • Controle de equipamento rotativo • Unidades de terminal remotas
• Gestão de produção e pedidos • Engenharia, compras e construção

Ciências biológicas Geração de energia

• Sistema de execução de • Controles de combustão/gerenciamento de
manufatura completo e queimadores
compatibilidade • Manipulação de combustível/Conversão de
• Formulação e preenchimento energia
• Rastreamento • Controle e proteção elétrica
• Construção de processo modular • Equilíbrio da automação/integração industrial

Automotiva Metalurgia
• Controle de linha de carroceria e • Aciaria e lingotamento contínuo
pintura • Processamento e acabamento de tiras
• Verificação de erro e separação em • Moinhos de barra e haste
kits • Rastreamento de material
• Controle de prensas e impressoras
• Programação e integração ERP Celulose e papel
• Gerenciamento de queimadores e
Química digestores
• Processamento de lote
• Preparação de estoque/DCS
• Mistura
On-Machine
• Rastreamento de material
• Sistemas de máquina de papel e
• Controle de parque de
papel reciclado
reservatórios
• Segurança de bobinadora e
laminadora

Para obter mais informações, acesse: www.rockwellautomation.com/go/ia

Rockwell Automation, Inc. (NYSE:ROK), uma das maiores empresas do mundo voltada para a automação industrial, faz com que seus
clientes sejam mais produtivos e o mundo mais sustentável. Em todo o mundo, nossas destacadas marcas de produto Allen-Bradley® e
Rockwell Software® são reconhecidas pela inovação e excelência.

Allen-Bradley, ArcShield, Arena, Armor, ArmorBlock, Armor Compact GuardLogix, Armor CompactLogix, Armor GuardLogix, ArmorPOINT, ArmorStratix, CENTERLINE, COMPACT 5000,
CompactBlock, CompactLogix, Compact GuardLogix, Connected Components Workbench, ControlLogix, DeviceLogix, Direct Drive, Direct-to-Drive, Dynamix, FactoryTalk, FLEX, FLEX 5000,
FLEX Ex, Guard I/O, GuardLogix, Guardmaster, Integrated Architecture, IntelliCENTER, iTRAK, Kinetix, MagneMotion, MagneMover, MainsFree, Micro800, MicroLogix, MobileView, MP-Series,
On-Machine, PanelView, PartnerNetwork, PlantPAx, POINT Guard I/O, POINT I/O, PowerCage, PowerFlex, PowerMonitor, QuickStick, RightSight, Rockwell Software, RSLogix, RSLogix 5000,
SecureConnect, SMC, Stratix, Studio 5000, Studio 5000 Architect, Studio 5000 View Designer, Studio 5000 Automation Engineering & Design Environment, Studio 5000 Logix Designer,
ThinManager, TotalFORCE, TL-Series, VersaView e VisiSight são marcas comerciais da Rockwell Automation, Inc. LISTEN.THINK.SOLVE. e Rockwell Automation são marcas registradas da
Rockwell Automation, Inc.

ControlNet, DeviceNet e EtherNet/IP são marcas registradas da ODVA. Cisco e Catalyst são marcas registradas da Cisco Systems, Inc. Windows é uma marca registrada da Microsoft Corporation.
Todas as outras marcas comerciais e marcas registradas são de propriedade de suas respectivas empresas.

Publicação IA-BR005H-PT-P - Outubro de 2017 ©2017 Rockwell Automation, Inc. Todos os direitos reservados. Impresso nos EUA.