Escavadeira hidráulica

R 966

Motor:
320 kW / 435 HP
Estágio IIIA / Tier 3 / Proconve MAR-I
Peso operacional:
Retro: 68.550 – 73.100 kg
Shovel: 69.950 – 70.650 kg
Capacidade da caçamba:
Retro: 3,50 – 5,50 m3
Shovel: 3,50 – 5,00 m3
R 966 Litronic
Performance
Motor: Potência, versatilidade
320 kW / 435 HP e produtividade
Estágio IIIA / Tier 3 / Proconve MAR-I
Peso operacional:
Retro: 68.550 – 73.100 kg
Shovel: 69.950 – 70.650 kg
Capacidade da caçamba:
Retro: 3,50 – 5,50 m3
Shovel: 3,50 – 5,00 m3

2 R 966 Litronic


Economia
Confiabilidade
Conforto Fácil manutenção
Lucratividade – eficiência Robustez mundialmente Espaçosa, ergonômica Simplicidade no serviço –
e redução dos custos reconhecida e com ampla visibilidade pontos de manutenção mais
operacionais seguros e de fácil acesso

R 966 Litronic 3
Performance

Potência, versatilidade
e produtividade

4 R 966 Litronic
Alta performance para máxima produtividade Otimização do sistema hidráulico
A escavadeira R 966 é caracterizada por sua máxima para rotação constante
performance. Para movimentação de terra, em operações Com uma terceira bomba independente dedicada ao giro, a
em pedreiras ou minerações, esta escavadeira de 70 t tem R 966 tem sua potência otimizada. Isto fornece máximo torque
um sistema hidráulico otimizado combinado com modos de durante o giro e as duas bombas restantes ainda têm força
operação inteligentes. Isto garante a capacidade para operar máxima para as outras funções da escavadeira.
em grandes construções, minerações e pedreiras.
A versatilidade de implementos
Capacidade de trabalho confiável Com a vasta variedade de implementos e cinemática
O motor Liebherr V8 da R 966 é muito produtivo, graças ao otimizada, a R 966 impressiona com sua versatilidade em
seu alto torque em baixa rotação. As forças de escavação do todas aplicações.
braço e da caçamba, de 308 kN e 354 kN respectivamente,
garantem um rápido e eficiente ciclo de carregamento.
Equipada com uma caçamba e sistema de dentes Liebherr,
ela garante alta performance de penetração no material para
facilitar extrações. A estabilidade e os movimentos precisos da
R 966 permitem o carregamento suave e rápido de caminhões.

Motor Escolha do modo Função de flutuação

Liebherr de trabalho da lança
• Conforme padrão de emissão estágio • Modo E – Economia: para uma operação • Aumenta o fluxo hidráulico para os demais
IIIA / Tier 3 / Proconve MAR-I mais econômica e ecologicamente correta. cilindros, como por exemplo do braço e / ou
• Desenvolvido especialmente para Menor restrição de potência sem afetar a da caçamba
aplicações severas capacidade de carregamento e escavação • Mais potência disponível, tornando mais
• Sistema de injeção Common-Rail Liebherr • Modo P – Potência: para altas capacidades fácil a extração de materiais e reduzindo os
para otimizar a potência de escavação e operações difíceis. O fluxo de ciclos de trabalho
• Sistema automático de marcha lenta para óleo da bomba e a potência não são limitados • Maior vida útil quando o martelo rompedor é
economia de combustível • Modo S – Sensibilidade: para trabalhos de utilizado
precisão e suspensão de materiais
• Modo P+ – Potência total: especialmente
desenvolvida para aumentar a potência; so-
mente recomendada em aplicações extremas

R 966 Litronic 5
Economia

Lucratividade – eficiência e
redução dos custos operacionais

6 R 966 Litronic
Baixo custo operacional LiDAT – Ferramenta de gerenciamento Excelente serviço de pós-vendas
Com sua alta tecnologia e inovação, a de frota e parque de máquinas O serviço de pós-vendas pode ser cus-
Liebherr oferece a melhor performance, Para melhorar o gerenciamento de suas tomizado para se adequar e responder
ao mesmo tempo em que reduz o con- máquinas, a Liebherr desenvolveu seu às suas necessidades. Programas como
sumo de combustível de suas máquinas. próprio sistema de transmissão de da- o Reman, que oferece componentes
Exemplo disso são os novos motores dos usando a rede GPRS. Este sistema remanufaturados e revisão geral dos
diesel, com marcha lenta automática, mostra a posição exata das máquinas, componentes e equipamentos, provêm
controle eletrônico de rotação sensível, instantaneamente, por meio de um site a melhor solução econômica, sempre in-
função Regeneration Plus e ventilador na internet. Com a transmissão de dados cluindo a qualidade e a garantia do fabri-
do radiador hidrostático (opera apenas do LiDAT, pode-se obter informações cante. Um time de técnicos especialistas
quando necessário e na velocidade ide- sólidas e constantes sobre o consumo está preparado para realizar o melhor
al). Consequentemente há redução do de combustível, horímetro, erros, entre check-up na sua máquina, com ferra-
consumo de combustível, o que significa outros parâmetros. É possível melhorar mentas de diagnóstico que reduzem o
menos poluição. ainda mais os índices de disponibilidade tempo de parada do equipamento. Se-
e de produtividade das operações com guindo o programa de manutenção pro-
o LiDAT, uma vez que esse sistema au- posto, é possível obter ainda um ótimo
xilia na organização geral de sua frota. valor de revenda.

Ferramentas Peças genuínas Lubrificantes

Liebherr
Liebherr originais

• Ampla gama de ferramentas adequadas • 95 % de disponibilidade de peças pelo • De peças genuínas a lubrificantes –
para cada tipo de operação almoxarifado central tudo é Liebherr
• Ferramentas desenvolvidas para máxima • Confiabilidade no fornecimento de peças, • Sugestões técnicas sobre peças e
produtividade e durabilidade mesmo após o encerramento da produção lubrificantes
• Desenho da caçamba proporciona menores da série da máquina • Criação de planos de lubrificação
esforços de penetração e maior fator de
enchimento
• Sistema de engate rápido hidráulico

R 966 Litronic 7
Confiabilidade

Robustez mundialmente
reconhecida

8 R 966 Litronic
Design durável, testado e aprovado Carro inferior de alta performance e durabilidade
Nas aplicações mais severas a Liebherr é tida como referência A Liebherr oferece diversas possibilidades de carro inferior ao
pela robustez de suas máquinas e pela alta qualidade dos cliente, tanto rígido quanto variável. As sapatas chanfradas
seus componentes. Peças de aço fundido de alta resistência melhoram a manobrabilidade e são mais resistentes ao
utilizadas em pontos estruturais estratégicos na máquina desgaste em terrenos rochosos. O comando final está mais
são padrão há muito tempo, resultado de muita experiência potente e melhor protegido. Os roletes superiores são bi-
e know-how do fabricante. Com um implemento de grande apoiados e garantem uma melhor distribuição das cargas e
porte, a escavadeira hidráulica sobre esteiras é ideal para assim melhoram a durabilidade ao longo do tempo.
aplicações severas.
Soluções específicas adaptadas aos requisitos do cliente
Processo de produção otimizado com tecnologias A Liebherr oferece soluções customizadas para aqueles
avançadas clientes que têm requisitos especiais para suas aplicações.
O processo de desenvolvimento da Liebherr integra avançadas Isto garante uma integração bem sucedida e uma ótima
ferramentas digitais no campo da modelagem com elementos performance da escavadeira. Como uma assinatura de
finitos, cálculos de fadiga e outras simulações com software. confiabilidade, a Liebherr oferece garantia de fabricante para
Os resultados são então validados com testes especiais de toda a escavadeira, incluindo componentes específicos, tanto
bancada antes dos testes finais em campo, ao qual a máquina mecânicos quanto eletrônicos.
é exposta às condições mais extremas.

Componentes principais
Estrutura confiável Carro inferior desenvolvidos pela Liebherr
• Estrutura fundida em forma de sino • Desenho robusto para maior resistência • Perfeita harmonização dos elementos da
• Dois pinos independentes e melhor distribuição de forças máquina, desenhados especificamente para
• Máxima resistência mesmo sob forças • Transporte fácil e seguro com olhais cada aplicação
elevadas de segurança integrados • Motor diesel, bombas hidráulicas,
• Durabilidade estendida devido ao desenho • Dois diferentes tipos de carro inferior, mecanismo de giro, cilindros hidráulicos
otimizado de fluxo de tensões sendo um variável e outro rígido e componentes eletrônicos são projetados
e fabricados pela Liebherr
• Diferentes comprimentos de implementos
como opcional
• Ferramentas específicas e proteções
customizadas, direto de fábrica

R 966 Litronic 9
Conforto

Espaçosa, ergonômica e
com ampla visibilidade

10 R 966 Litronic
Posto de trabalho espaçoso e ergonômico Monitor touchscreen de alta resolução
A cabine oferece um generoso espaço para o máximo con- O monitor touchscreen colorido oferece a melhor interface
forto. Equipada, dentre outras coisas, com um assento de sus- homem máquina. Por ele é possível controlar diversas funções,
pensão pneumática, com os joysticks conectados ao posto desde o rádio até os modos de operação, tipos de ferramentas
de comando e com um ar-condicionado de alta performance, e visualização da câmera traseira.
a cabine cria um agradável ambiente de trabalho. Todos os
controles foram dispostos de forma intuitiva para uma maior Cabine espaçosa e confortável
capacidade de resposta e concentração durante a operação. A cabine da R 966 é a mais espaçosa dentre todas as
A cabine é montada sobre coxins viscoelásticos para redução escavadeiras da classe de 70 toneladas. Ela oferece um
significante das vibrações. conforto incomparável para maior produtividade do operador
durante longos turnos de trabalho. Com o nível mais alto de
Ar-condicionado automático proteção do mercado, os vidros laminados oferecem a máxima
O ar-condicionado automático, com controle via touchscreen, segurança.
tem diversas saídas de ventilação para melhorar condição do
ar dentro da cabine.

Sistema de controle Ampla visibilidade Novos opcionais
• Monitor touchscreen colorido de 7" • Câmera traseira padrão integrada ao • Iluminação no compartimento do motor
• Diversas opções de configuração, contrapeso e opção de câmera lateral para • Faróis LED com potência ajustável
controle e monitoramento aumento da área de monitoramento e maior • Câmera 360º
• Projeto robusto e confiável segurança operacional • Follow me home (desligamento dos
(Grau de proteção IP65) • Projeto otimizado de todo carro superior, faróis programável após o operador
• Visualização da câmera traseira proporcionando ao operador melhor campo desligar a máquina)
com imagem em alta resolução de visão • Limpador no para-brisa inferior
• Saída de emergência através do vidro
traseiro

R 966 Litronic 11
Fácil manuntenção

Simplicidade no serviço – pontos de

manutenção mais seguros e de fácil acesso

12 R 966 Litronic
Acesso ergonômico e rápido Recomendações de um especialista e prestação de
Para máxima segurança durante o serviço, diversos tipos de serviço
plataformas estão disponíveis. A ampla plataforma central dá A Liebherr dispõe de uma equipe altamente qualificada para
acesso ao motor diesel e aos componentes do sistema hi- oferecer serviço especializado no auxílio à tomada de decisão
dráulico. O capô bipartido facilita sua abertura e fechamento. das atividades dos clientes: argumentos embasados nas con-
O monitoramento do nível de óleo, como do motor, pode ser dições de operação, planos de trabalho eficientes, alternativas
feito facilmente e rapidamente de dentro da cabine, pelo mo- vantajosas de reparo, gerenciamento de peças originais e tele-
nitor. O sistema de lubrificação automático reduz conside- metria para gerenciamento de frota remotamente.
ravelmente o tempo de manutenção, enquanto garante uma
lubrificação ótima para a escavadeira.

Menos manutenção para mais produtividade

A frequência de intervalos de serviço é otimizada para garantir
que cada parte esteja funcionando adequadamente e que as
intervenções de manutenção sejam apenas acionadas quan-
do necessárias. O intervalo de troca do óleo hidráulico foi es-
tendido para 6.000 horas de operação, caso a análise seja
feita periodicamente, ou 3.000 horas sem monitoramento, e
as trocas de óleo do motor para 500 horas. Tudo foi levado
em conta para reduzir as frequências nas intervenções, mini-
mizando, assim, o tempo de máquina parada, reduzindo os
custos.

LiDAT – Sistema de Sistema de lubrificação Garantias e

transferência de dados centralizada Reman Liebherr
• Gerenciamento completo da frota toda • O sistema de lubrificação totalmente • Garantias especiais para a máquina
em um único local automatizado, item padrão, permite uma completa e para os componentes principais
• Parque de máquinas com a performance manutenção mais rápida: ele reduz o tempo • Otimização do planejamento de todas as
economicamente otimizada graças à visão de lubrificação individual e a inatividade atividades de serviço
detalhada da distribuição da operação e • Todos os pontos de lubrificação da máqui- • Programa Reman Liebherr para componen-
dos ciclos de trabalho na, sejam no carro superior ou no imple- tes usados, em conformidade com os mais
• Relatórios sobre a disponibilidade e mento, estão conectados à lubrificação altos padrões de qualidade do fabricante
utilização do parque de máquinas podem centralizada, exceto os pontos do link e da
ser baixado diariamente via portal Web caçamba
• Localização precisa da máquina • Nível de óleo do motor visível pelo monitor
• Delimitação de região e tempo de parada fixo
aumentam a segurança e a confiabilidade

R 966 Litronic 13
Visão geral da R 966

Implemento
• Estrutura fundida em forma de sino
• Grande resistência às tensões
• Vida útil estendida
• Válvulas de segurança para a lança e
braço com regeneração integrada para
menor consumo de combustível

Ferramentas
• Diferentes níveis de proteção para as
diversas áreas de aplicação
• Novo sistema de dentes Liebherr Z

14 R 966 Litronic

Cabine do operador
• Design confortável e ergonômico
• Monitor de alta definição touchscreen
de 7"
• Mais ampla para maior conforto
• Vidros frontal e superior laminados
resistentes a impacto como padrão
• Grades de proteção superior (FOPS) e
frontal (FGPS) como opcional

Acessibilidade

• Plataforma de manutenção no
compartimento do motor
• Passadiços laterias amplos e
antiderrapantes como padrão

Carro inferior
• Novo design garante maior rigidez
da estrutura
• Roda motriz com dentes duplos,
para aumento da vida útil
• Dois tipos de carro inferior disponíveis:
um rígido (HD) e outro variável (LC-V)

R 966 Litronic 15
Visão geral da R 966 Shovel

Implemento

• Componentes estruturais em aço
fundido de alta resistência
• Cinemática paralela para escavação
mais potente e regular
• Cilindros da caçamba posicionados embaixo
do implemento para melhor proteção
• Válvulas de segurança anti-rompimento
na lança

Caçambas

• O implemento shovel tem a forma perfeita
para escavação ao nível do solo, com alto
fator de enchimento da caçamba
• Diferentes níveis de proteção, dependendo
da aplicação
• Tipo I: Material não abrasivo, sem sílica
• Tipo II: Material friável ou frágil (classificação
3 a 4 de acordo com a DIN 18300)
• Tipo III: Materiais com alta abrasividade,
como rochas com grande quantidade de
sílica, arenito, granito, etc.
• Diferentes lâminas de ataque da caçamba:
lâmina reta (carregamento), semi-delta
(materiais compactos) e delta (excavação
direta)

16 R 966 Litronic

Cabine do operador
• Design confortável e ergonômico
• Monitor de alta definição touchscreen de 7"
• Mais ampla para maior conforto
• Vidros frontal e superior laminados
resistentes a impacto como padrão
• Grades de proteção superior (FOPS) e
frontal (FGPS) como opcional
• Cabine do operador elevada (fixa) para
maior visão da área de trabalho

R 966 Litronic 17
Dados técnicos

Motor Sistema hidráulico

Potência conforme ISO 9249 320 kW (435 HP) a 1.800 RPM Bomba hidráulica
Torque 2.750 Nm a 1.100 RPM para o implemento duas bombas Liebherr de pistões axiais e de fluxo
Modelo Liebherr D9508 e translação variável
Tipo 8 cilindros em V Vazão máxima 2 x 410 l/min
Diâmetro / Curso 128 / 157 mm Pressão máxima 350 bar
Deslocamento 16,16 l para o acionamento de giro bomba Liebherr de pistões axiais, reversível, de ângulo
Operação do motor diesel 4 tempos e fluxo variáveis em circuito fechado
Common-Rail Vazão máxima 245 l/min
Níveis de emissões de gases padrão de emissão estágio IIIA / Tier 3 / Proconve MAR-I Pressão máxima 370 bar
Refrigeração resfriado a água, com refrigeração do combustível, Regulagem das bombas eletro-hidráulico com regulagem eletrônica do motor
do óleo do motor e after-cooler integrados Diesel, compensação de pressão, alta vazão, com
Filtro de ar tipo seco com pré-filtro, elementos primário e de compensação
segurança Tanque hidráulico 435 l
Tanque de combustível 1.140 l Sistema hidráulico 920 l
Sistema elétrico Filtro de óleo hidráulico 2 filtros de fluxo total na linha de retorno com filtro
Tensão 24 V fino integrado de (5 μm)
Baterias 2 x 180 Ah / 12 V Refrigeração radiador, composto do radiador para líquido de arrefe-
Motor de arranque 24 V / 7,8 kW cimento, after-cooler (ar) e óleo do PTO. Radiador
Alternador trifásico 28 V / 140 A para combustível, óleo hidráulico e condensador do
Marcha lenta do motor controlada por sensor ar-condicionado, com ventilador controlado hidrostati-
Gerenciamento do motor conexão com o sistema de controle da escavadeira via camente
CAN BUS para melhor utilização de todos os recursos Modo de trabalho ajuste do motor e do desempenho hidráulico por meio
disponíveis de um pré-seletor de modo para se adequar à aplica-
ção, p. ex. para operação especialmente econômica
e ambientalmente sustentável, ou para serviços pesa-
dos e que exijam capacidade máxima de escavação
Ajuste da RPM ajuste contínuo da potência do motor via rpm para
Controles hidráulicos cada modo selecionado
Distribuição de potência através da válvula de controle do monobloco com Tool Control dez pré-ajustes de vazão e pressão para ferramentas
­válvulas de segurança integradas extras
Somatório de fluxo para a lança e braço
Circuito fechado para o giro do carro superior
Circuito servo-assistido controle eletro-hidráulico
Implemento e giro proporcional através do joystick
Translação – com pedais de operação proporcionalmente ou Giro
ajustados com alavancas removíveis Acionamento motor hidráulico Liebherr com válvula de frenagem
– pré-seleção de velocidades integrada
Funções adicionais através de pedais ou de botões na manete Redutor engrenagem de redução planetária compacta da
­Liebherr
Coroa giratória Liebherr, anel selado com rolamento de esferas
e ­dentes internos
Velocidade do giro 0 – 5,6 RPM contínuo
Torque do giro 233 kNm
Freio de estacionamento multidisco úmido (normalmente fechado por mola,
liberado por pressão)

18 R 966 Litronic
 Cabine do operador Carro inferior
Cabine faróis de trabalho integrados ao teto, porta com janela Versões
deslizante (abertura nas duas direções), inúmeros HD largura média 3.300 mm
acessórios retráteis e possibilidades de armazena­ LC-V largura média 3.390 mm
mento, suspensão com absorção de impacto, isola- Acionamento motores hidráulicos Liebherr com válvulas de frenagem
mento acústico, vidro de segurança laminado e escuro, integradas em ambos os lados
tonalidades diferentes para o teto solar e o para-brisa, Redutor engrenagem de redução planetária compacta da
acendedor de cigarro, tomada 12 V, porta-objetos, ­Liebherr
console e porta-copos Velocidade de translação baixa – 3,0 km/h
Assento do operador assento Liebherr Comfort, suspensão com ajuste de alta – 4,1 km/h
peso automático, com regulagem vertical e horizontal, Tração máxima 478 kN
incluindo consoles e manetes. Assento e descanso Material rodante D8K, livre de manutenção
para o braço ajustáveis separadamente e em combi- Roletes HD: 9 / 2
nação, aquecedor do assento padrão inferiores / superiores LC-V: 9 / 3
Sistema de controle joysticks integrados ao console do assento Correntes vedadas e lubrificadas
Operação e monitor monitor colorido de grande dimensão com operações Sapatas garras duplas e chanfradas
autoexplicativas via touchscreen, vídeo, ajuste versátil, Freio de estacionamento multidisco úmido (normalmente fechado por mola,
facilidades de controle e monitoramento, p. ex. clima- liberado por pressão)
tização e parâmetros das ferramentas Válvulas de frenagem externa ao motor de translação
Ar-condicionado ar-condicionado automático padrão totalmente contro- Olhais integrados
lado pelo monitor, função de recirculação de ar, des-
congelamento e desembaçamento rápido ao toque de
um botão, entradas de ar que podem ser operadas
por um menu. Os filtros de ar de recirculação e de ar
fresco podem ser trocados com facilidade e são aces- Implemento
síveis pelo lado externo e ao nível do solo. Unidade de Tipo combinação de placas de aço de alta resistência e
aquecimento / refrigeração projetada para tempera­ componentes de aço fundido
turas externas extremas; a regulagem da temperatura Cilindros hidráulicos cilindros Liebherr com sistema especial de vedação
é baseada em parâmetros como radiação solar, tem- e absorção de impacto
peratura interna e externa Mancais vedados, baixa manutenção
Lubrificação sistema de lubrificação centralizada automático
­(exceto os pontos de articulação do link e caçamba)
Conexões hidráulicas tubos e mangueiras equipadas com flanges e cone-
xões SAE
Caçamba configuração padrão com sistema de dentes Liebherr

R 966 Litronic19
Dimensões para configuração retro

A2
E A1
D A

W H C

K P
Q
R0324
L N
U S
Z B
V G
X

20 R 966 Litronic
 HDmm LC-Vmm
A 3.515 A 3.515
A1 4.160 A1 4.160
A2 4.495 A2 4.495
C 3.530 / 3.725* C 3.680 / 3.875*
D 4.135 D 4.135
E 4.270 E 4.270
H 3.450 H 3.600
K 1.445 K 1.595
L 4.575 L 4.690
P 1.315 P 1.380
Q 610 Q 890
S 3.300 S 2.730 / 3.390**
U 5.695 U 5.775
N 500   600   750 N 500          600          750
B 3.920 3.920 4.050 B 3.360 / 4.020** 3.360 / 4.020** 3.480 / 4.140**
G 4.330 4.330 4.330 G 3.780 / 4.440** 3.780 / 4.440** 3.780 / 4.440**
Z 6.985 Z 7.025
* com proteção FOPS
** posição de trabalho

Carro inferior HD Carro inferior LC-V

Comprimento Lança monobloco 7,00 m Comprimento Lança monobloco 7,00 m
do braço do braço
m mm m mm
V 2,60  8.000 V 2,60  7.950
3,00  6.150 3,00  7.600
W 2,60  3.900 W 2,60  3.900
3,00  4.000 3,00  4.000
X 2,60 12.850 X 2,60 12.850
3,00 12.750 3,00 12.750

R 966 Litronic21
Configuração retro
com lança monobloco de 7,00 m e contrapeso de 11,0 t

ft m R0325.01
Curvas de escavação
40 12 1 2
Comprimento do braço m 2,60 3,00
35 Profundidade máx. de escavação m 7,15 7,55
10
Alcance máx. ao nível do solo m 11,60 11,95
30
Altura máx. de descarga m 7,85 8,05
8 Altura máx. dos dentes m 11,75 11,95
25

20 6

15 Forças de escavação
4 1 2
10 Força de escavação do braço ISO kN 308 282
2 t 31,4 28,7
5 Força de escavação da caçamba (arrancamento) ISO kN 354 354
t 36,1 36,1
0 0

-5
-2
Peso operacional e pressão sobre o solo
-10
-4 O peso operacional inclui a máquina básica com contrapeso de 11,0 t, lança monobloco
-15 de 7,00 m, braço de 2,60 m e caçamba de 4,00 m3 HD (4.600 kg).

-20 -6 Carro inferior HD LC-V

1 Largura das sapatas mm 500 600 750 500 600 750
-25 2 Pesokg 68.550 69.250 70.250 71.300 72.000 73.100
-8
Pressão sobre o solo kg/cm2 1,38 1,16 0,94 1,41 1,18 0,96
-30 Opcional: contrapeso HD de 14,5 t
-10 (o contrapeso HD de 14,5 t adiciona 3.500 kg ao peso operacional e 0,07 kg/cm2 à
14 12 10 8 6 4 2 0m ­pressão sobre o solo)

45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 ft

Caçambas Estabilidade da máquina conforme ISO 10567* (75 % da carga de tombamento)

Carro inferior HD Carro inferior LC-V
Capacidade
ISO 7451
de corte
Largura

Peso

Comprimento do braço (m) Comprimento do braço (m)

mm m3 kg 2,60 3,00 2,60 3,00
2.150 4,00 3.600 v v v v
2.150 4,50 3.900
STD1)

y v v v
2.300 5,00 4.000 v y y y
2.550 5,50 4.300 y – v –
2.150 3,50 4.450 v v v v
2.150 4,00 4.600 v y v y
HD2)

2.150 4,50 4.750 y y v y

2.300 5,00 5.100 y – v –
2.150 3,50 5.000 v v v v
HDV3)

2.150 4,00 5.200 y v v v

2.150 4,50 5.450 v – y –
* Cargas indicadas são baseadas na ISO 10567, com o máximo alcance, e considerando rotação de 360º em um solo firme e nivelado
1) Caçamba retro padrão com dentes Z 70
2) Caçamba retro HD com dentes Z 90
3) Caçamba retro HDV com dentes Z 90

Demais caçambas sob consulta

Máxima densidade do material v = ≤ 2,0 t/m3, y = ≤ 1,8 t/m3, v = ≤ 1,65 t/m3, y = ≤ 1,5 t/m3, – = não autorizado

22 R 966 Litronic
Capacidades de içamento
com lança monobloco de 7,00 m e contrapeso de 11,0 t

Braço 2,60 m
3,0 m 4,5 m 6,0 m 7,5 m 9,0 m
Carro
m inferior m
HD 10,1* 10,1*
9,0 7,2
LC-V 10,0* 10,0*
HD 14,8* 14,8* 9,4* 9,4*
7,5 8,3
LC-V 14,9* 14,9* 9,4* 9,4*
HD 23,2* 23,2* 18,1* 18,1* 15,6* 15,6* 11,8* 11,8* 9,2* 9,2*
6,0 9,1
LC-V 23,9* 23,9* 18,4* 18,4* 15,7* 15,7* 13,2* 13,2* 9,2* 9,2*
HD 20,9* 20,9* 16,5 16,9* 12,5 14,8* 9,3* 9,3*
4,5 9,6
LC-V 21,2* 21,2* 17,1* 17,1* 13,4 14,9* 9,3* 9,3*
HD 21,5 23,5* 15,7 18,3* 12,1 15,4* 9,7* 9,7*
3,0 9,8
LC-V 23,1 23,7* 16,9 18,4* 13,0 15,5* 9,7* 9,7*
HD 20,6 24,8* 15,1 19,2* 11,8 15,9* 10,4* 10,4*
1,5 9,7
LC-V 22,3 24,9* 16,3 19,3* 12,7 15,9* 10,5* 10,5*
HD 21,8* 21,8* 20,2 24,9* 14,8 19,5* 11,6 15,9* 10,9 11,7*
0 9,4
LC-V 23,6* 23,6* 22,0 24,8* 16,0 19,5* 12,6 15,8* 11,8* 11,8*
HD 23,2* 23,2* 29,9* 29,9* 20,3 23,7* 14,8 18,8* 11,9 13,8*
– 1,5 8,9
LC-V 25,0* 25,0* 29,6* 29,6* 22,1 23,5* 16,0 18,6* 13,0 14,1*
HD 31,0* 31,0* 26,4* 26,4* 20,6 21,2* 15,1 16,6* 13,9 14,9*
– 3,0 8,0
LC-V 30,5* 30,5* 25,9* 25,9* 20,8* 20,8* 16,2* 16,2* 14,9* 14,9*
HD 20,4* 20,4* 16,1* 16,1* 13,9* 13,9*
– 4,5 6,6
LC-V 19,5* 19,5* 15,3* 15,3* 13,6* 13,6*

Braço 3,00 m
3,0 m 4,5 m 6,0 m 7,5 m 9,0 m
Carro
m inferior m
HD 10,5* 10,5* 8,3* 8,3*
9,0  7,7
LC-V 12,1* 12,1* 8,2* 8,2*
HD 14,0* 14,0* 7,8* 7,8*
7,5  8,8
LC-V 14,1* 14,1* 7,8* 7,8*
HD 17,1* 17,1* 14,9* 14,9* 12,9 13,7* 7,6* 7,6*
6,0  9,5
LC-V 17,4* 17,4* 15,0* 15,0* 13,7* 13,7* 7,6* 7,6*
HD 28,2* 28,2* 19,9* 19,9* 16,3* 16,3* 12,5 14,3* 7,7* 7,7*
4,5 10,0
LC-V 29,0* 29,0* 20,2* 20,2* 16,4* 16,4* 13,5 14,4* 7,7* 7,7*
HD 21,7 22,7* 15,8 17,7* 12,1 15,0* 8,0* 8,0*
3,0 10,1
LC-V 23,0* 23,0* 17,0 17,9* 13,0 15,1* 8,1* 8,1*
HD 20,7 24,5* 15,1 18,9* 11,7 15,6* 8,6* 8,6*
1,5 10,1
LC-V 22,4 24,6* 16,3 19,0* 12,7 15,7* 8,7* 8,7*
HD 24,0* 24,0* 20,2 24,9* 14,7 19,4* 11,5 15,8* 9,6* 9,6*
0  9,8
LC-V 25,1* 25,1* 22,0 24,8* 16,0 19,4* 12,5 15,8* 9,7* 9,7*
HD 22,4* 22,4* 31,3* 31,3* 20,1 24,1* 14,6 18,9* 11,5 15,1* 11,0 11,2*
– 1,5  9,3
LC-V 23,7* 23,7* 31,0* 31,0* 21,9 23,9* 15,9 18,8* 12,5 15,0* 11,4* 11,4*
HD 34,9* 34,9* 27,9* 27,9* 20,4 21,9* 14,8 17,2* 12,7 14,2*
– 3,0  8,4
LC-V 34,6* 34,6* 27,5* 27,5* 21,6* 21,6* 16,1 17,0* 14,1 14,4*
HD 27,7* 27,7* 22,5* 22,5* 17,7* 17,7* 13,8* 13,8*
– 4,5  7,2
LC-V 21,7* 21,7* 17,1* 17,1* 13,7* 13,7*

Altura Pode ser rotacionada 360° Carro superior e inferior alinhados longitudinalmente Máx. alcance * Limitado h­ idraulicamente
Os valores de carga são em toneladas (t) na ponta do braço (sem caçamba) e consideram rotação de 360° em terreno firme e nivelado. As cargas mostradas ao lado são para a melhor
condição de estabilidade da máquina, válidas quando o carro superior e inferior estão alinhados longitudinalmente. As capacidades são válidas para sapatas de 600 mm. As cargas
indicadas estão em conformidade com a norma ISO 10567 e não excedem 75 % da carga de tombamento ou 87 % da capacidade hidráulica (indicado por *). Sem o cilindro da ­caçamba,
o balancim e o link, há um incremento de 1.150 kg. A capacidade de içamento da escavadeira é limitada pela estabilidade da máquina e pela capacidade hidráulica.

R 966 Litronic23
Dimensões para configuração shovel

A2
E A1
F D A

C C1
W
H

K P
Q
R0328
L N
U S
Z B
V G
X

24 R 966 Litronic
 HDmm HDmm
A 3.515 P 1.315
A1 4.160 Q 610
A2 4.495 S 3.300
C 4.330 U 5.695
C1 4.525 N 500   600   750
D 4.135 B 3.920 3.920 4.050
E 4.270 G 4.330* 4.330* 4.330*
F 1.835 Z 6.985
H 3.450 V 9.900
K 1.445 W 4.000
L 4.575 X 13.200
* posição de transporte

R 966 Litronic25
Configuração shovel

ft m
R0329 Curva de escavação
35 Alcance máx. ao nível do solo 9,10 m
10 Altura máx. de descarga 7,15 m
30 Avanço máx. de escavação 3,60 m
Abertura T da mandíbula da caçamba 1.650 mm
8
25
Força máx. de escavação do braço (avanço) 500 kN / 51,0 t
T
Força máx. de escavação do braço ao nível do solo 410 kN / 41,8 t
20 6 Força máx. de escavação da caçamba (arrancamento) 370 kN / 37,7 t

15
4
Peso operacional e pressão sobre o solo
10
O peso operacional inclui a máquina básica com elevação de cabine de 800 mm, imple-
2 mento shovel e caçamba shovel de 4,00 m3 (7.000 kg), nível II.
5
Carro inferior HD
Largura das sapatas mm 500 600
0 0
Pesokg 69.950 70.650
Pressão sobre o solo kg/cm2 1,41 1,18
-5
-2

-10

-4
10 8 6 4 2 0m

30 25 20 15 10 5 0 ft

Caçamba shovel
Carro inferior HD
de proteção
Capacidade

Nível do kit
ISO 7451
de corte
Largura

Peso

Implemento shovel
mm m3 kg
2.350 3,50 6.600 II v
2.350 3,50 7.350 III v
2.600 4,00 6.500 I v
2.600 4,00 7.000 II y
2.600 4,00 7.900 III v
2.600 4,50 6.700 I v
2.600 4,50 7.200 II v
2.600 4,50 7.800 III y
2.600 5,00 6.800 I y
Nível I: Para materiais não abrasivos, tais como calcário com baixo teor de sílica, material fissurado ou de fácil desagregação
Nível II: Para rochas detonadas ou deterioradas, material friável ou frágil (classificação 3 a 4, de acordo com DIN 18300)
Nível III: Para materiais altamente abrasivos tais como rocha com alto teor de sílica, arenito, granito, etc.
Máxima densidade do material v = ≤ 2,0 t/m3, y = ≤ 1,8 t/m3, v = ≤ 1,65 t/m3, y = ≤ 1,5 t/m3

26 R 966 Litronic
Dimensões e pesos dos componentes

Máquina básica
Largura das sapatas mm 500 600 750
Peso com carro inferior HD kg 40.750 41.450 42.400
R0331 Peso com carro inferior LC-V kg 43.450 44.150 45.250

W3
Máquina sem braço
HD LC-V
V3 Lança monobloco 7,00 m mm 9.950 9.900
V3 W3 Lança monobloco 7,00 m mm 3.400 3.550
X3 X3 Lança monobloco 7,00 m mm 11.450 11.450

L Elevação da cabine 800 mm

L Comprimento mm 1.890
H Altura mm 930
H Largura mm 1.370
Peso kg 600

L
Contrapeso
Padrão HD
L Comprimento mm 770 770
H
H Altura mm 1.550 1.550
Largura mm 3.360 3.360
Peso kg 11.000 14.500

Proteção superior FOPS

L Comprimento mm 1.960
L
H Altura mm 190
H Largura mm 1.110
Peso kg 75

L
Cilindros de elevação (dois)
L Comprimento mm 2.650
H H Altura mm 490
Largura mm 360
Peso kg 2 x 750

R 966 Litronic27
Dimensões e pesos dos componentes

Lança monobloco com cilindro de avanço

Comprimento da lança m 7,00
H L Comprimento mm 7.350
H Altura mm 2.200
Largura mm 1.450
Peso kg 7.200

L
Braço com cilindro de escavação
Comprimento do braço m 2,60 3,00
L Comprimento mm 3.950 4.250
H H Altura mm 1.250 1.250
Largura mm 950 950
Peso kg 3.500 3.650

L
Caçambas retro STD
Largura de corte mm 2.150 2.150 2.300 2.550
Capacidade m3 4,00 4,50 5,00 5,50
H L Comprimento mm 2.400 2.600 2.600 2.600
H Altura mm 1.700 1.700 1.700 1.750
Largura mm 2.200 2.200 2.350 2.600
Peso kg 3.600 3.900 4.000 4.300

L
Caçambas retro HD
Largura de corte mm 2.150 2.150 2.150 2.300
Capacidade m3 3,50 4,00 4,50 5,00
H L Comprimento mm 2.350 2.450 2.550 2.550
H Altura mm 1.650 1.700 1.750 1.750
Largura mm 2.200 2.200 2.200 2.350
Peso kg 4.450 4.600 4.750 5.100

L
Caçambas retro HDV
Largura de corte mm 2.150 2.150 2.150
Capacidade m3 3,50 4,00 4,50
H L Comprimento mm 2.350 2.450 2.550
H Altura mm 1.650 1.700 1.750
Largura mm 2.200 2.200 2.200
Peso kg 5.000 5.200 5.450

28 R 966 Litronic
 L

Lança shovel
L Comprimento mm 4.750
H H Altura mm 1.950
Largura mm 1.900
Peso sem cilindro de avanço kg 5.050
Peso do cilindro de avanço kg 650

L
Braço shovel
L Comprimento mm 3.250
H H Altura mm 1.100
Largura mm 1.500
Peso kg 2.500

Cilindros da caçamba shovel (dois)

L L Comprimento mm 2.550
H Altura mm 350
H
Largura mm 500
Peso kg 2 x 400

L Caçamba shovel
Largura de corte mm 2.350 2.600 2.600 2.600
Capacidade m3 3,50 4,00 4,50 5,00
L Comprimento mm 2.200 2.200 2.200 2.300
H Altura mm 2.400 2.400 2.400 2.500
H Largura mm 2.400 2.650 2.650 2.650
Peso
Nível I kg – 6.500 6.700 6.800
Nível II kg 6.600 7.000 7.200 –
Nível III kg 7.350 7.900 7.800 –

R 966 Litronic29
Equipamento padrão

Carro inferior Cabine do operador

3 guias de esteira por esteira Acendedor de cigarros e cinzeiro
Esteiras vedadas e lubrificadas com graxa Alarme sonoro de translação desativável
Olhais de travamento Ar-condicionado, automático
Roletes, vedação lifetime lubrificada Assento do operador Comfort, com ajuste horizontal e vertical
Cabide para casacos
Câmera de monitoramento traseira
Cinto de segurança
Console
Carro superior Cortinas retráteis (frontal e superior)
Bocal do tanque de combustível com cadeado Descanso para os pés
Capô do motor construído em duas partes e sustentação de abertura com mola a gás Extintor de incêndio
Compartimento de ferramentas com fechadura Faróis na cabine, frontais, LED, 2 peças
Corrimões Horímetro mecânico, com visibilidade externa da cabine
Engate Wiggins para tanque de combustível Indicador de consumo de combustível no monitor
Freio do giro livre de manutenção Janela deslizante na porta da cabine
Isolamento acústico LiDAT Plus (Sistema de telemetria Liebherr) *
Kit de ferramentas Limpador de para-brisa
Passadiço, ambos lados Luz interna
Superfície antiderrapante Monitor multifuncional colorido touchscreen de 7"
Para-brisa frontal e superior resistente a impacto
Porta-copos
Porta-objetos
Proteção de chuva frontal superior
Sistema hidráulico Rádio
Acumulador de pressão para controlar descida de lança com o motor desligado Rádio Comfort
Filtro com área fina integrado Saída de emergência traseira
Óleo hidráulico Liebherr Suspensão hidráulica
Pontos de tomada de pressão hidráulica Tapete de borracha
Seletor do modo de trabalho Vidros escuros
Válvula de fechamento do tanque hidráulico

Implemento
Motor Faróis na lança, LED, 2 peças
Auxílio à partida fria Proteção inferior para lança
Desligamento do motor temporizado Proteção inferior para o braço
Em conformidade com o padrão de emissão estágio IIIA / Tier 3 / Proconve MAR-I Proteção para a haste do cilindro de escavação (máquina retro)
Filtro de combustível e filtro separador de água ReGeneration plus
Filtro seco de ar com pré-filtro, filtro primário e de segurança Sistema centralizado de lubrificação Liebherr, totalmente automático
Intercooler (exceto link e caçamba)
Marcha lenta automática, controlada por sensores Válvulas de segurança para cilindro do braço
Sistema de injeção Common-Rail Válvulas de segurança para cilindros da lança
Turbocompressor

Esta lista não contempla todos os itens padrões. Por favor, contate-nos para demais informações.

* opcionalmente extensível após uma ano

30 R 966 Litronic
Opcionais

Carro inferior Cabine do operador

4 guias de esteiras por esteira Aquecedor auxiliar (programável)
Cobertura de proteção e placa base para a peça central do carro inferior Assento do operador Premium, com ventilação integrada
Guias de esteiras integrais Botão de parada de emergência na cabine
Placa de proteção para operações com drop-ball Caixa refrigeradora (12 V)
Proteção dos redutores de translação Câmera para monitoramento lateral
Suporte do motor de translação, reforçado Controle proporcional Liebherr (mini joystick 2 eixos)
Faróis adicionais na cabine, frontais e / ou traseiros, halógenos ou LED, 2 peças
FGPS – Grade de proteção frontal (basculante)
FOPS – Estrutura de proteção contra queda de objetos
Giroflex na cabine
Carro superior Iluminação follow me home
Bomba de reabastecimento de combustível Imobilizador eletrônico de partida do motor
Contrapeso HD de 14,5 t Limpador do para-brisa superior (teto)
Elevação de cabine Limpador no para-brisa inferior
Faróis com proteção Quebra-sol
Iluminação no compartimento do motor
Passadiço, versão mais larga e com guarda-corpo
Proteção para rocha (mecanismo do giro e linhas de lubrificação)

Implemento
Circuito adicional de alta pressão
Circuito adicional de média pressão
Sistema hidráulico Dispositivo de alarme de sobrecarga
Filtro bypass para óleo hidráulico Gama de caçambas Liebherr
Óleo hidráulico Liebherr, adaptado para condições de clima extremo Limitador de pressão nos cilindros de elevação
Pré-aquecimento para o óleo hidráulico (240 V) Proteção para a haste do cilindro da caçamba (máquina shovel)
Proteção para as hastes dos cilindros de elevação da lança
Sistema centralizado de lubrificação Liebherr, totalmente automático
(incluindo link e caçamba)
Sistema de dentes Liebherr
Motor Sistema de engate rápido, hidráulico ou mecânico
Parada automática do motor quando inoperante
Pré-aquecimento para combustível, líquido de arrefecimento e óleo do motor (240 V)

Esta lista não contempla todos os opcionais existentes. Por favor, contate-nos para demais informações.

Opcionais e / ou implementos especiais fornecidos por fabricantes de outras marcas só podem ser instalados com o conhecimento e aprovação da Liebherr para
manutenção da garantia.

R 966 Litronic31
O Grupo Liebherr

Todas as ilustrações e dados podem diferir da máquina padrão. Sujeito a modificações sem aviso prévio. Todas as cargas indicadas estão conforme a norma ISO 9248.
Ampla linha de produtos As mais atuais inovações tecnológicas
O Grupo Liebherr é um dos maiores fabricantes mundiais Para fornecer produtos consistentes e de alta qualidade, a
de equipamentos de construção. Os produtos e serviços Liebherr agrega a maior importância a cada área do produto,
Liebherr também são reconhecidos em diversas outras a seus componentes e tecnologias específicas. Módulos
áreas de atuação. A ampla linha de produtos inclui desde e componentes importantes são de desenvolvimento e
refrigeradores, freezers e adegas para uso doméstico ou fabricações próprias, como por exemplo, a tecnologia de
comercial, sistemas aeroespaciais e de transporte, máqui- operação e controle para equipamentos de construção.
nas operatrizes, guindastes marítimos até equipamentos de
construção e mineração. Globalizado e independente
Hans Liebherr fundou a companhia da família em 1949.
Excepcional benefício ao cliente Desde então, a empresa cresceu constantemente para um
Cada linha de produto oferece uma completa variedade Grupo de mais de 130 companhias com mais de 46.000
de modelos em diferentes versões. Com excelente técnica colaboradores trabalhando em todos os continentes.
e qualidade reconhecidas, os produtos Liebherr oferecem A matriz do Grupo é a Liebherr-Internacional AG em Bulle,
máximo benefício ao cliente nas aplicações práticas. Suíça. A família é a única proprietária da empresa.

www.liebherr.com.br

Printed in Brazil RG-BK LFR/SP 12217802-05.19_ptBR

Liebherr Brasil Indústria e Comércio de Máquinas e Equipamentos Eireli

Rua Dr. Hans Liebherr, 1 – Vila Bela – CEP 12522-635 – Guaratinguetá, SP
S (12) 2131 4200
www.liebherr.com.br, E-Mail: [email protected]
www.facebook.com/LiebherrConstruction