Pro Teste ELETROELETRÔNICOS

Fotomontagem Marcus Vinicius sobre fotos Euroconsumers

Mini systems:
desempenho limitado pelas caixas de som
Testamos cinco modelos e descobrimos que são os alto-falantes,
e não os amplificadores, que fazem a diferença.

A valiamos cinco mini systems – um

equipamento muito comum no
mercado brasileiro, composto por CD-
Som estéreo em FM
pode sair com ruído
cida pelos modelos Philco, Sony e
Semp Toshiba, faz a diferença.

player, toca-fitas, rádio e caixas de Os equipamentos testados possuem Só um dos conjuntos

som. A PRO TESTE examinou cada um memória para armazenar de 15 a 40
desses itens, além de potência, con- estações FM a serem escolhidas pelo não aceita CD-RW
sumo de energia, funções disponíveis, usuário. Porém, apenas o conjunto Todos os aparelhos avaliados têm
facilidade de uso e, é claro, qualidade da Philips faz a varredura automática capacidade para três CDs. Com a
sonora. Neste último quesito, os testes do dial, armazenando as emissoras função program, presente em todos
não deixaram margem a dúvidas: fo- na memória sem que você tenha o os modelos, é possível escolher quais
ram as caixas de som, e não os amplifi- trabalho de procurá-las. músicas tocar e sua ordem. E com a
cadores, que definiram o desempenho Para se ouvir um som estéreo em função repeat track/CD pode-se ou-
de cada aparelho, para o bem ou para boas condições, o sinal da emissora vir novamente uma faixa ou um disco
o mal. Não foi por acaso que o conjun- tem de ser relativamente forte – ao
to com a melhor sonoridade estava contrário do som mono, onde é pos-
equipado com as melhores caixas. sível uma reprodução com sinais
Já alguns usuários ficarão tristes em bem mais fracos. É por essa razão
saber que nenhum dos cinco modelos que os cinco mini systems trocam
é compatível com CDs gravados no sua recepção estéreo para mono,
formato MP3. Mas há um consolo: automaticamente, quando o sinal da
todos são compatíveis com discos emissora fica muito fraco; perde-se o
graváveis (CD-Rs) e, com exceção de efeito estereofônico, mas o ruído
um aparelho, também executam os diminui. Às vezes, no entanto, a
regraváveis (CD-RWs). São ainda mudança automática não ocorre
bivolts, o que permite que sejam usa- imediatamente e o chiado continua. A função program permite escolher a
dos em qualquer lugar do país. Nesses casos, a troca manual, ofere- ordem das músicas.

12 PRO TESTE no 18 – setembro 2003

 ELETROELETRÔNICOS Pro Teste

RMS: a potência
verdadeira
Algumas propagandas de aparelhos de
som apresentam sua potência em watts
pelo critério PMPO (peak music power
output), possivelmente para impressionar
o consumidor mais incauto. Mas a ver-
dade é que esse parâmetro é irrelevante,
A função autoreverse está presente Todos os aparelhos possuem opções pois indica valores de pico que não rep-
apenas no Semp Toshiba. de equalização de som. resentam uma utilização normal – quan-
do ocorrem, duram apenas alguns
que esteja tocando. Todos são com- “MDSS”), mas não permitem a regu- milésimos de segundo.
patíveis com discos regraváveis (CD- lagem manual de freqüências – que O que realmente importa é o critério
RWs) e permitem a reprodução alea- poderia ser feita por meio de um RMS (root mean square), que expressa a
tória das músicas (função random), equalizador ou por controles de potência média do modelo. Um exemp-
lo: o mini system da Philips anuncia
com exceção do Philco, que não ofe- graves e agudos.
potência de 1.300W PMPO; em RMS
rece nenhuma das duas opções. Todos oferecem entrada estéreo (utilizando uma taxa de distorção de
Além da função skip (saltar de faixa analógica (aux), na qual podem ser 1%), porém, esse número cai para
em faixa) presente em todos os mo- conectados televisores, videogames e 14,4W por caixa de som.
delos, o Gradiente oferece a possibili- aparelhos de DVD, por exemplo. Mas
dade de seleção direta da faixa dese- não há saída de som (analógica ou
jada graças ao teclado numérico de digital), o que impossibilita a cone- tações, experimentamos trocar as cai-
seu controle remoto. xão com gravadores externos de xas de som do Semp Toshiba por ou-
Um dado importante que pode qualquer tipo. Ou seja, você pode tras, de qualidade superior. Resultado:
decepcionar alguns usuários: ne- reproduzir o som de uma fonte exter- o som que se ouviu foi muito melhor.
nhum dos cinco equipamentos é na em seu equipamento, mas não Nos testes com os CD-players, ape-
capaz de reproduzir CDs gravados pode fazer o caminho inverso. nas a Sony recebeu uma boa avali-
com arquivos MP3. Pode parecer incrível, mas nenhum ação (mérito da excelente capacidade
Outra característica comum aos modelo oferece a função balance, de correção automática de erros e do
modelos testados é a presença de dois que permite regular a distribuição de acesso rápido às faixas). Já a cor-
decks para fitas cassetes (um exclusi- som entre as duas caixas. reção automática de erros do Gra-
vo para execução e outro para exe- diente e do Semp Toshiba mostrou-
cução e gravação). São oferecidas pou- Caixas de som se pouco eficaz, apresentando pro-
cas funções. O aparelho da Semp blemas com discos que continham
Toshiba é o único que contém o fazem a diferença riscos ou marcas de dedo.
autoreverse (reprodução ininterrupta Nossa avaliação começou pelo quesi-
da fita, com troca automática de lado) to mais importante: a qualidade sono-
num dos decks. Já o AMS (busca au- ra. Além dos ensaios em laboratório,
tomática do ponto em que começa a um painel de usuários avaliou cada
música) só aparece nos conjuntos da aparelho. Os amplificadores dos cinco
Sony e da Toshiba. A opção de gra- mini systems tiveram bom desempe-
vação sincronizada com o CD, em que nho, com destaque para os modelos
a fita só inicia quando o disco começa da Philco e da Sony. Mas o diferencial
a tocar, é oferecida em todos os con- não foi dado pelos amplificadores, e
juntos, exceto no da Gradiente. sim, pelas caixas de som, que deixa-
ram a desejar neste teste. O aparelho
Graves e agudos não da Philips ofereceu a melhor quali-
dade de som, graças aos alto-falantes.
têm controle manual E o inverso também foi verdadeiro: o
Os aparelhos testados possuem conjunto da Semp Toshiba, com as
opções pré-programadas de equali- piores caixas, teve a pior avaliação
zação de som (“rock”, “jazz”, “pop”) e quanto ao som: pouca definição, mau
algumas funções que reforçam os desempenho dos graves e alguma dis- Caixa de som Philips: a melhor da
graves (como “X-Bass”, “DBB” e torção. Para confirmar essas consta- avaliação.

PRO TESTE no 18 – setembro 2003 13

Pro Teste ELETROELETRÔNICOS

Gradiente Titanium Philco PMS-1000 Philips FW C252

AS 30/2 MaxiSound

• Sua recepção de rádio é excelente, • Possui um bom amplificador. • Sua qualidade sonora é a melhor entre
com a melhor avaliação do teste. Tam- os cinco aparelhos, mérito de suas cai-
bém foi o rádio que produziu menos ruí- xas de som.
do e distorção.
• A qualidade sonora é limitada pelas
caixas de som, que não são boas. • A recepção de seu rádio teve a pior
• O CD-player não possui uma boa cor- • Ausência de filtro de redução de avaliação do teste.
reção automática de erros, o que pode ruído no toca-fitas. • Ausência de filtro de redução de
trazer problemas na hora de reproduzir • Alto consumo de energia em modo ruído no toca-fitas.
discos riscados ou com marcas de dedo. stand-by. • Alto consumo de energia em modo
• Ausência de filtro de redução de stand-by.
ruído no toca-fitas.
• Alto consumo de energia em modo
stand-by. Semp Toshiba Toca-fitas sem Dolby:
MS 6531 CD
desempenho regular
Todos os aparelhos testados tinham
dois compartimentos para fita cassete
Sony MHC-RG22 (duplo deck). Mesmo assim, ofereciam
poucas funções e tiveram desempenho
apenas regular nos testes. Nenhum
deles possui filtro para redução de
ruído (Dolby) nem é capaz de identi-
ficar fitas cassetes mais sofisticadas,
• É o mais ergonômico, ou seja, o mais como as de cromo ou metal.
fácil de usar. O desenho inteligente
A melhor recepção de rádio foi do mini
permite acesso fácil e rápido aos co-
mandos e funções.
system da Gradiente. Seu sintonizador
• Na média dos parâmetros avaliados em permite uma reprodução nítida a partir
“Equipamento e recursos” teve resultado de sinais que, nos outros modelos, pre-
• Seu CD-player obteve a melhor bom (B). cisam ser duas vezes mais potentes para
avaliação do teste, com acesso rápido resultar num desempenho similar. Mes-
às faixas e uma excelente correção mo quando o sinal é fraco, esse aparelho
automática de erros. • Seu ponto fraco é a qualidade sonora, é o que produz menos ruído, menor dis-
• Quando está em stand-by pratica- a pior do teste, culpa das caixas de som. torção e melhor separação entre os
mente não consome energia (apenas • O CD-player não possui uma boa cor- canais. Em contraste, o conjunto da
0,1W), enquanto os outros modelos reção automática de erros (o que pode Philips teve a pior avaliação dos cinco
gastam em média 10W. trazer problemas na hora de reproduzir
quanto à recepção de rádio, por causa da
• Tem um bom amplificador. discos riscados ou com marcas de dedo).
elevada taxa de ruído que apresentou.
• O CD-player demora 12 segundos para
iniciar a execução de um disco.
• Ausência de filtro de redução de ruído Em stand-by, variação
• Ausência de filtro de redução de no toca-fitas.
ruído no toca-fitas. • Alto consumo de energia em modo de consumo é enorme
stand-by. Quanto mais ergonômico um equi-
pamento, mais intuitivo é o seu uso.

14 PRO TESTE no 18 – setembro 2003

 ELETROELETRÔNICOS Pro Teste

Apenas um modelo teve o CD-player bem avaliado

Rádio CD-player Toca-fitas Consumo Preço (R$)

Potência RMS por canal (W)

Equipamento e recursos
Acesso direto a faixa pelo
Execução de CD-RWs

Gravação sincronizada
Número de rádios FM

Reprodução aleatória

Consumo de energia
Qualidade do som
Seleção automática

Facilidade de uso
Busca automática

Controle remoto
AVALIAÇÃO

Seleção manual

controle remoto

de faixas (AMS)

Amplificador
das emissoras

estéreo/mono

Autoreverse

em stand-by
na memória
FINAL

CD-player

Toca-fitas

máximo
mínimo
(random)

com CD

Rádio
Marca e modelo
0 100
Sony MHC-RG22 42,0 20 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ C C B B D C C C A BFC 739,00 954,00
Philips FW C252 14,4 ✓ 40 ✓ ✓ ✓ C BFC C C D D B C E C 699,00 873,00
Philco PMS-1000 - MaxiSound 16,3 30 ✓ ✓ C C B C D C C C E C 599,00 699,00
Gradiente Titanium AS 30/2 14,9 15 ✓ ✓ ✓ C C C D D A C C E CFD 599,00 897,60
Semp Toshiba MS 6531 CD 24,2 30 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ B CFD C D D C B B E CFD 649,00 897,00

Sob tensão de 227V e faixa de distorção de 1% (RMS). Todos os aparelhos funcionam com CDs graváveis (CD-Rs).
Valores coletados nas regiões metropolitanas de São Paulo e Rio de Janeiro em maio de 2003. Produto está saindo de linha.

Em outras palavras, um mini system consomem, em média, cem vezes como para um mesmo aparelho, como
ergonomicamente bem concebido mais que o Sony, o que pode pesar você pode conferir na tabela acima.
permite que você descubra facilmente até R$ 21,83 por ano em sua conta de Uma boa procura pode permitir uma
como usá-lo sem ter de consultar o luz. Utilizamos para os cálculos de economia de R$ 174 na compra do con-
manual de instruções. Neste quesito, consumo a base tarifária da Aneel junto da Philips ou de R$ 215 para o da
o modelo da Semp Toshiba revelou-se para a região Sudeste. Sony (este modelo, que teve o melhor
o melhor dos cinco, com uma distri- desempenho neste teste, também foi o
buição inteligente que permite acesso Diferença de preços que apresentou os maiores preços do
rápido e fácil aos seus comandos e mercado: até R$ 954).
funções, tanto no corpo do aparelho pode superar R$ 200

A ESCOLHA CERTA
como no controle remoto. Palavra do A PRO TESTE verificou que os equi-
nosso painel de usuários.
Os outros modelos privilegiaram a
pamentos são facilmente encontrados
em lojas de eletrodomésticos, mas
A ESCOLHA
estética em detrimento da funcionali-
dade: para permitir um design mais
esses estabelecimentos são justa-
mente os que cobram os maiores CERTA
elegante, vários comandos estão preços (ao menos nas cidades pes- Neste teste com cinco mini systems, ava-
“camuflados” (os botões são pequenos quisadas). Por isso, vale a pena pro- liamos CD-players, toca-fitas, rádios e al-
e não estão claramente identificados), curar em hipermercados, lojas de to falantes. Também foram examinadas
o que dificulta seu manuseio. departamentos ou especializadas em características como potência, consumo
O consumo de energia dos mini sys- eletroeletrônicos. de energia e facilidade de uso. Uma das
tems é praticamente idêntico quando Outra razão para pesquisar e nego- principais conclusões foi que a qualidade
os aparelhos estão em operação nor- ciar: os preços apresentam grande vari- sonora acabou sendo limitada pelas cai-
mal. A diferença só aparece quando o ação, tanto entre os cinco modelos xas de som. Prova disso é que, quando as
modo de espera (stand-by) é aciona- caixas dos equipamentos eram trocadas,
do. Efetuamos os cálculos a partir de alterava-se também o som produzido.
um cenário hipotético diário de 4 Contatos Com a melhor relação entre qualidade e
preço, o Sony MHC-RG22 (entre R$ 739,00
horas de utilização e 20 horas em Gradiente – (11) 3095-5151 – e R$ 954,00) acumulou os títulos de o
stand-by. O conjunto da Sony, o www.gradiente.com
melhor do teste e a escolha certa. Se você
único que possui fonte de alimen- Philco – SP: (11) 6097-2333; quiser adquiri-lo, é melhor ir logo às com-
tação com gestão inteligente, desati- demais localidades: 0800-550425 –
www.philco.com.br pras: a Sony informou à PRO TESTE que o pro-
va quase todos os seus circuitos duto está saindo de linha.
Philips – 0800-7010203 –
quando em stand-by. Seu consumo www.philips.com.br Mas, se você privilegia o baixo custo, o Phil-
anual, nessa condição, é R$ 0,21 e, Semp Toshiba – (11) 5641-5051 – co PMS 1000 MaxiSound, que apresentou
na condição de uso normal, R$ 7,81 www.semptoshiba.com.br classificação final aceitável (C) e preço bai-
por ano. Em contraste, em stand-by, Sony – SP: (11) 3677-1080; xo (R$ 599,00 a R$ 699,00) é a melhor op-
as fontes de alimentação dos outros demais localidades: 0800-8884444 – ção para você. Esse é o barato do teste.
www.sony.com.br
modelos são mais rudimentares e

PRO TESTE no 18 – setembro 2003 15