0% acharam este documento útil (0 voto)
711 visualizações98 páginasManual NZ - 205-325-400
Enviado por
STMILDireitos autorais
© © All Rights Reserved
Levamos muito a sério os direitos de conteúdo. Se você suspeita que este conteúdo é seu, reivindique-o aqui.
Formatos disponíveis
Baixe no formato PDF ou leia on-line no Scribd
0% acharam este documento útil (0 voto)
711 visualizações98 páginasManual NZ - 205-325-400
Enviado por
STMILDireitos autorais
© © All Rights Reserved
Levamos muito a sério os direitos de conteúdo. Se você suspeita que este conteúdo é seu, reivindique-o aqui.
Formatos disponíveis
Baixe no formato PDF ou leia on-line no Scribd
/ 98
e
in
AONE
®
TORNO PARALELO UNIVERSAL
Manual de Instrugoes
NZ 250
NZ 325
NZ 400
INDUSTRIAS NARDINE SIA
Rua Sao Selvedar, 300
CEP 13465-800— Americana ~ SP
Tel. +5619 3475 4026 MANUAL DE INSTRUCOES
MAQUINA.
CUENTE,
NUMERO DE SERIE
©.P. NUMERO APRESENTAGAO
Este manual atende aos tornos da série NZ modelos NZ 250/T NZ 325A/AT e NZ 400B/BT
em todas as suas versées,
Foi cuidadosamente preparado objetivando orientar quanto ao melhor aproveitamento de
todos os recursos e cualidade dos tomos,
Na primeira parte este manual apresenta instrugdes para instalagdo, operacdo,
manutencdo e seguranca.
Na segunda parte apresenta vistas explodidas em perspectivas, listas de pecas e
instrugdes para pedidos de reposicao.
© manual esta elabcrado conforme os melhores conhecimentos e com o maximo cuidado.
Contudo, a possibilidade de falhas técnicas ou de impressdo no pode ser totalmente
excluida.
A cada usuério que encontrar uma faiha ou a possibilidade de uma interpretagdo errénea,
pede-se que informe imediatamente a nossa redagao técnica para que eventuais
deficiéncias possam ser eiminadas.
Nosso servigo de Assisténcia Técnica ao cliente - SAC est disposi¢ao para todo e
qualquer atendimento que se fizer necessério. inDICE
Caracteristicas técnicas ......
Levantamento .
Fundacao ..
Nivelamento
Ligacdo elétrica e fimpeza
Dimensées ¢ conjuntos principai
Instrugdes de seguranca
‘Tabelas de seguranga
Lubrificacao .
Elementos de comando
Inctruges para cabecote
Instruges para caixa de roscas e avangos:
‘Tabela de roscas e avangos..
Instrugdes para mesa
Instrugdes para avental
Instrugées para cabecote
Instruges para moterizacéo ..
Instruges para recémbio e acoplamento de seguranca
Instrugdes para relégio e indicador de roscas
Ajustagem da folga 2xial do eixo arvore
Ajuste do fuso ..
Instrugdes para sistana de freio ¢ regulagem da posieao do sensor
Diagrama elétrico
Introducao do manuel
Cabecote 047052101
Cabecote 047052102
Cabecate 047052103
Cabecote 047052104
Cabegoie 047052105 =
Caixa de roscas e avancos 047052106
Caixa de roscas e avangos 047052107
Mesa 047052106 ...
Torreta, suporte de ferra
Avental 047052110
‘Avental 047052111...
BSRISSSLVSSSE
Cabegots mével 047052112... 68
Barremento 047052113 7orm4i72,
Recdmbio 047052114 T3ITAITS
Motorizacao 047052"15
Luneta mével 047052116 ....
Luneta fora (15 ~150) 047052117 ..
Luneta fixa (130 ~300) 047052118
Dispositivo para tomear cinica 047052119
Refrigerago 047052120
Relégio indicador de rosca:
Avantal (c! avango répido) 047052122 ..
‘Avental (c/ avanco répido) 047052123,
Avental (volante & esquerda) 047052124
‘Avental (volante a esquerda) 047052125
Platos 047052126 ...
Protetor Frontal(Opcional).
Protetor de Placa(Opcional).
88
90/91
92/924
93 CARACTERISTICAS TECNICRS
CAPACIDADES:
Aftura de pontas
Distancia entre POntas ...n
Diametro admissivel sobre o barramento,
Diametro adm. sobre 2s asas da mesa
Diametro adm. sobre o transversal
Diémetro admissivel na cava
Comprimento dtl da cava frente & placa .
Curso do carro transversal
Curso do carro porta ferramentas
Seceao do cabo da ferramenta ...
BARRAMENTO
CABECOTE FIXO
Nariz do arvore
Didmetro do furo do arvore
Cone interno do arvore ..
‘Sade intema da bucha de reduczo
Numero de velocidades
Gama de velocidades
CABECOTE MOVEL
Diémetro da manga
Curso da manga ..
Sade cénica da manga ..
Desiocamente lateral ...
CAIXA DE ROSCAS E AVANGOS
Nimero de roscas
Roscas métricas (48)
Roscas fios por polega
Roscas médulo (48)...
Roscas diametral pitch (48).
Passo do fuso principal (1/4"}
GAMA DE AVANCOS
Nimero de avangos
Avangos transversais (48) ..
Avancos longitudinais (48)
POTENCIA INSTALADA
Motor principal (moto freio
Moto-bomba de refrig. de carte (opcional)
PESO E DIMENSOES (NZ 400BTX3000)
Peso liquide aproximado (p/ 1000 E/P)
Area ocupada (p/ 1000 E/P) ...
Nz2sorr = NZS25AAT —-NZ.4008/8T
325 400
41000-4000
650
610
455
880
470
375
470
25x25
800
740
615
1010
340
350
Avsiat-8" (T°)
58/80 (T)
1:20
6
18
49-1500 19 1500
19-1500
80
205
6
15
182
0,40-7,00
3,5 a 42
0441.76
14.4 168
4
0.042 2 1.013
0,021 20,5
10
012
3520
4800x1400
() CAM-LOCK D1 -8 OU DIN §5022-8 - Opcionat
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
cM
pm.
mm
mm
cM
mm
mm
fpp
mod
dp
fp.
mivrot.
mm/rot. LEVANTAMENTO
Levantamento e transporte do torno
tomo @ fomecido fixado sobre uma base de madeira envolvido por uma protecdo plastica
© protegido por uma embalagem tipo engradado (opcional), que devem ser retirados antes
do assentamento, Para tomos com distancia entre pontas abaixo de 2 metrcs, a base de
madeira é opcional.
Apés retirar a protecdo plastica e 0 engradado, retrar também a unidade de reftigeragdo
de corte, a caixa de acessérios e efetuar a limpeza das guias. (ver pagina 11),
- Deslocar 0 cabegote mével e a mesa para a extremidade direita do barramento e fixé-los
firmemente.
~ Introduzir 0s dispositives para levantamento (1) na primeira saida de cavacos junto ao
cabegole e na tiltima junto & mesa, Posicionar os dispositivos no alojamento existente no
barramento e passar os cabos.
- Antes de iniciar o levantamento verificar se os dispositivos e os cabos estéo bem
travados.
- Esticar lentamente os cabos,
- Estando a carga em elevagdo retirar a base de madeira soltando as porcas que a fixam,
- Nao permanecer em baixo da carga em elevagao.
~ Ao pousar a maquina, cuide para que as colunias toquem conjuntas e lentamente o solo. PLANO DE FUNDAGAO
A preciséo do torno depende da sua correta instalagdo. As tolerancias de manufatura
somente poderdo ser garantidas se a maquina estiver fims e precisamente instalada,
A fundagéo deverd ser de concreto de boa qualidade e ter no minimo 0,40cm de
profundidade devendo suportar todo peso do tomo através dos niveladores. Deperdendo
da qualidade do piso (carga/cm2 - piso industrial), nao seré necessario fazer uma base de
0,40cm de profundidade, fazendo somente as cavidades para chumbadores.
Os chumbadores (1) e as chapes de apoio (2) deverdo ser introduzidos nos niveladores (3)
Apés executar 0 enchimento das cavidades com conereto de boa qualidade, aguartar 48
horas para nivelar o tomo.
DISTANCA ENTRE PONTAS 1000-1500
a
a T
Peeaa
DISTANCIA ENTRE PONTAS 2009 - 3000
cea +a sn
Sp
4
au - an
fe ya if
4
eo Ue} 4s
i * i
ke,
DISTANCA ENTRE PONTAS 4000
ee
iT,
|
|_so0_|
usar eese o€ aLmwaNeNTo OF 195 OF CoN QUSAR BASE OE ALIMANENTO OE 8 DE COMP
102]
Nota: Os parafusos chumbadores porcas e chapas de apoio, nao fazem parte de nosso
fornecimento NIVELAMENTO
A preciséo ¢ a durabifdade do tomo assim como a sua maxima rigidez, dependem de um
nivelamento perfeito.
Os testes de inspego final somente poderdo ser repetidos com a maquina corretamente
nivelada,
Colocada a maquina em sua fundagdo, leituras de nivel deverdo ser tomadas nas posigdes
A,B, Ce D (figura abaixo). Use nivel com preciso de 0,02mm/m.
As leituras nos sentidos transversal deverdo ser feitas da seguinte maneira :
Use um nivel de preciso (1) ¢ dois calgos paralelos (2). Nao inverta a posigao dos calgos
entre um local de aferi¢do ¢ outro.
Todo cuidado devera ser tomado para que a maquina nao seja movimentada até que os
Parafusos chumbadoras se fixem no concreto pelo tempo minimo de 48 horas.
‘Apés este periodo, use novamente o nivel de preciso para ser determinado um
nivelamento perfeito.
Obs : E aconselhavel a verifica¢do do nivelamento apés a primeira semana de trabalho do
tomo e efetuar o nivelamento trimestralmente.
40 LIGAGAO ELETRICA
Todas as ligagdes serdo efetuadas nos terminais (L1, L2, L3, PEN) localizados no armario
© qual 6 equipado com fusiveis e chaves eletromagnéticas.
Antes de ligar 0 toro a rede elétrica, verifique se.a tenséo n&o sofra variagdes além de +
10% ou - 5% da tens&o nominal. Variagdes fora destes limites sero prajudiciais a
maquina,
Os cabos de entrada de forga devem ser : Em 220V - 4x8 mm, em 380V - 440V - 4x4 mm,
(L1, L2, L3, PEN neutro ‘aterrado). (Veja os esquemas elétricos @ descrigses dos
ccomponentes).
E indispensavel o aterramento da maquina.
Recomendamos para a manutengao preventiva do sistema elétrico :
- Trimestraimente : Reapertar os parafusos dos contatos.
- Semestralmente : Limpar o motor e suas ligacées elétricas. Limpar o equipamento elétrico
inclusive os interruptores de fim de curso e os armérics. Limpar as bombas,
-Anualmente : Verificar os contatos dos contatores e, se necessdrio, trocé-los.
LIMPEZA.
O tomo sai da fabrica protegido com graxa e preventivos contra corrosdo que devem ser
retirados.
Para tanto, use um tecido macio ou estopa umedecido em querosene.,
Nao utilize thinner, gasolina ou qualquer outro tipo de removedor.
Dé atengo especial & limpeza das guias dos carros e lubrifique-as.
1 Dimensdes e conjuntos principais
4) Cabegote
2) Mesa
3) Torreta para 4 ferramertas
4) Cabagote move
5) Avental
6) Barramento
7) Caixa de roscas e avangos
8) Motorizacéo
9) Armario elétrico
10) Recambio
12 RECOMENDAGOES NA MANUTENGAO
Toda 2 manutencdo deverd ser feita com a maquina desligada. (Desligar disjuntores
localizado no armario elétrico).
Comunicar ao superior qualquer operagdo de manutencdo que deva ser feita.
Verificar semanalmente 0 estado dos limpadores dos prismas. Se estiverem em mau
estado, ou danificados, trocé-los imediatamente pois uma pequena ‘alha, poderd
comprometer seriamente a precisdio e a durabilidade das guias.
Verificar semanalmente a tensdo das correias conforme instrugdes na pagina 28.
Mensalmente, controlar a ajustagem das réguas cénicas da mesa.
Certificar que as pegas que foram repostas tenham caracteristicas e qualidaces iguais a de
origem ou recomendadas neste manual.
Apés 2 manutengdo providenciar que 0 espaco de trabalho volte a ter concigSes seguras
(espago livre, piso limpo @ seco, etc...) certificar se a maquina esté em CONDICOES
‘TOTAIS DE SEGURANGA para o trabalho.
13 INSTRUGOES GERAIS
Certificar se toda _instalag4o da maquina (fundagao, ligacao elétrica, nivelamento) estdo
dentro das condig6es descritas neste manual.
Antes de ligar a maquina pela primeira vez ou se a mesma ficou sem uso por alguns dias,
as guias deslizastes deverdo ser lubrificadas (ver lubrificagao pagina 18).
Verificar todos os niveis de éleo lubrificante, e se necessério, complete-os. Os pontos de
lubrificagao também devem ser verificados,
Verificar 0 nivel de éleo refrigerant, e se necessario, complete-o.
Cuidados Operacicnais
Cumprir rigorosamente as nomas de seguranga estabelecidas para manuseio de
maquinas operatrizes.
Usar sempre 0s equipamentos de protecéo individuals (EPIs) e as protegdes instaladas na
maquina.
Manter sempre limpo e seco o local de trabalho.
Manter conservadas todas as tabelas de seguranca fixadas na maquina, Caso se
deteriorem providenciar, sua substituicdo.
Para retirar cavacos, usar gancho apropriado, @ para limpar cavacos na ferramenta usar
escova, NUNCA USAR AS MAOS.
14 TABELAS DE SEGURANCA
Poot
Heese a 5 Evite contato de
Me) | | qualquer pare do
cou corpo sobre os
Rees slementos méveis da
méquina.
Nunca opere a
maquina usando
roupas
Pear oy eeri het
Sz)
Cece cn
OBSERVAR SEMANALMENTE ©
[ESTADO DOS RASPADORES HAs
GUAS LONGITUDINAL TRANS.
VERSAL.
ACONSERVAGAO EADURARLI.
DADE DAS GUIAS DEFEHDEM DA
ERCEENCIA DOS RASFADORES,
144
(QUE 0 ANGUREEOESEIFESSOAL |
LBA © EXTENDA 0 MANUAL DE
INSTRUGHES & 0 MANUAL. OE
(COMPONENTES INDMIOUAS ANTES
[DEOPERAR ESTE EOUIPANENTO.
OPESSCAL DE OPERAGAD NUNCA
DEVE TENTAR FAZER A
LMANUTENCKO DESTE EXUPAKENTO. TABELAS DE SEGURANGA
6 7 8
‘4_PERIGO: fi i PETES
ik a
do ebxa arvore podem
Perigo, ata volagem,
causar sérlos danos.
Nio opere a maquina, io opera a méquina
Caso soja necessirio, com @ porta aberta, com por
usar dispositive para pols pecas méveis Amann devrs
susientaio das padern causar sérios ee,
barras. sinallzando-s ‘Gant,
como area de risco, Martenha-se fora do lo
aleanca das pegs
mévels.
Em irebalho 3 tr executado
joventraponto, numa
fusiioaras mdosemsua
linha de ag; em modo menual
‘Ou automética.
mime |
14B CUI ADOS NA USINAGEM
Todo ferramental deve estar de ac ordo com as capacidades, dimensées ¢ tipo de maquina.
Certificar se as castanhas da ple :a esto fixando a pega com pressdo adequada.
‘Sempre faca um teste apés ins alar uma ferramenta.
Ferramentas gastas devem s¢ rtrocadas, pois podem causar danos e acidentes pessoals.
Evite actimulo de cavacos ao executar usinagem pesada ( cavacos quentes podem
provocar combustdo ro élec de lubrificagdo).
Apés terminar um trabalho afetue a limpeza da maquina, tais como limpar protecdes, retirar
cavacos, limpar filtro de re rigeracdo, ete., lubrificar pontos e guias, checar nivels de dleo @
completar se necessério,
18 INSTRUGOES DE SEGURANCA
As instrugdes a seguir foram elaboradas para orientar quanto as condigSes meis seguras
para operacdo e manutengao da maquina.
Precaugdes
Certificar se o operador entendeu as instrugées contidas neste manual.
Conhecer bem a localizagdo do botéo de emergéncia, para que possa aciond-lo em
qualquer momento em caso de necessidade.
Nunca acionar um comande elétrico com as maos molhadas.
Nunca acionar um comande por acaso.
Para fazer qualquer tipo de manutencdo desligar e trevar a chave geral da maquina.
Na falta de energia elétrica, desligar imediatamente a maquina.
importante :
Ndo poderdo ser feitas mudangas de velocidades, avangos ou roscas com a arvore
girando, pois isto provocara desgaste ou quebra de dentes das engrenagens.
16 LUBRIFICAGAO.
Alubrificago deverd ser feita com regularidade . Antes de usar o torno ,
o operdor deverd familiarizar-se com todos os pontos de lubrificaggo ( ver
figura na préxima pagina ) e verificarque sejam lubrificados regular e
corretamente.
LUBRIFICANTES RECOMENDADOS
TABELA DE EQUIVALENCIA DE OLI
E GRAXAS
LUBRIFICAGAO LUBRIFICAGAO
FABRICANTES | OLEO HIDRAULICO DAS GUIAS [ AGRAXA
LUBRAX HYDRA 68
PETROBRAS | | ty32.ax HYDRA XP68 | LUBRAX UTILE FP 68 | LUBRAX LITH EP 2
AGIP (050 68. EXIDIA 68 MP GREASE
CASTROL HYSPIN AWS 68 | CASTROL MAGNA BD 68 EPL2
ESSO NUTO H 68 FEBIS K 68 BEACON EP 2
IPIRANGA IPITUR AW 68, IPIWAY 68 LITHOLINE 2 _|
MOBIL MOBIL DTE 26 VACTRA 2 MOBILUX EP 2
SHELL TELLUS 68 TONNA 68 ALVANIA EP 2(LFC)
TEXACO, RANDO HD 68 GUIATEX 68 MULTIFAK EP 2
PERIODO DE TROCA DE OLEO
CONJUNTOS ECM pies EE QUANTIDADE a
Cabegote 13,5 Litros
Avental ANUALMENTE 2 Litros
Cx.de Roscas e Avangos 2,5 Litros
19 LUBRIFICACAO GERAL
1=Ponto de lubrificaco a dleo ( lubrificar semanalmente )
2~Visor do nivel de éleo do Avental
3 Pontos de lutrificago a Graxa ( lubrificar semanalmente )
4-Visor do nivel de éleo da Caixa de Roscas e Avancos
5-Visor do nivel de éleo do Cabegote
6 - Orificio para reabastecimento de dleo do Cabecote
7 = Orificio para escoamento de dleo do Cabegote
8~ Orificio para reabastecimento de éleo da Caixa de Roscas e Avancos
9- Orificio para escoamento de dleo da Caixa de Roscas e Avancos
10 Orificio para reabastecimento de éleo do Avental
11 -Orificio para escoamento de dleo do Avental
20 FLUIDOS DE CORTE RECOMENDADOS
* Capacidade do reservatério - 25 litros
* Bomba centrifuga 0,12 CV - Vaz até 2000 litros/h - press: 0,3 bar.
* Tipo do fluido de corte:
Para uma melhor escolha, solicitar orientagao técnica do seu fomecedor para uma
aplicacdo adequada no seu caso, cuidando para que 0 fiuido nao ataque a pintura ©
borrachas aplicadas no tomo.
Nossa esperiéncia adotou alguns tipos de fluidos de corte observando fatores ecclogicos e
agressividade quimica; Os sequintes fluidos soliiveis em agua para toneamento:
4- PABA - Soma 397 - solugdo 4% em Agua (dleo de base vegetal biodegradavel).
2- IORGA - Fluxon 23 - solugdo 4% em agua (6leo semi-sintético, nao & biodegradavel,
deverd ter descarte adequado).
3. CASTOR OIL - Cooling oil MA 2078 - soluéio 4% em agua (éleo base vegetal
biodegradavel).
24 CUIDADOS NA LUBRIFICAGAO E REFRIGERAGAO
Nota geral : Os reservatéries de lubrificantes s4o completados com um éleo lubrificante
apropriado para preparagao e operagao.
A verificagdo resume-se em observar o nivel do éleo diariamente.
‘Quando completar o nivel ou trocar a marca de dleo o seguinte deve ser observado:
- Os éleos lubrificantes devem ter caracteristicas de acordo com o mencionado nas tabelas
indicativas na maquina, no capitulo sobre lubrificagéo e abaixo mencionado. Os dleos
devem ter viscosidade apropriada e os aditivos compativels com os fluidos de corte (fluido
refrigerante) 0 que deve ser muito considerado.
‘Atengao: Nem todos os éleos lubrificantes so compativeis com tados os fiuidos de corte.
© éleo lubrificante tem de apresentar uma boa caracteristica com aditivos compativeis e
bom demulsificante qua se separe do fluido de corte de acordo com DIN - 51599.
Os fornecedores de lubrificantes podem dar informagdes sobre a compatibilidade do dleo
lubrificante com o dleo de corte.
Viscosidade: [SO VG 46 - para cabegote.
Viscosidade: ISO VG 68 - para avental e caixa de roscas e avangos.
REFRIGERACAO (Fluido de corte)
Abastecer 0 reservaté-io da maquina conforme quantidade indicada no item fluido de corte
recomendado deste manual,
Atengao | Danos causados pelo uso inadequado e utilizag&o n&o apropriada de fluido de
corte s4o excluidos de nossa garantia.
Portanto os seguintes itens abaixo deverao ser observados. As mais inportantes
caracteristicas na escolha co fluido de corte:
- Compatibilidade com éleo mineral;
- Protegao contra corrosao;
[ "Peliculas, pinturas bem como materiais de vedacdo, borracha e |cbrificantes,
normalmente usados na construgéo da maquina, ndo poderdo ser afetados;
- Lubfificantes de guies e pegas da maquina,
= Nao formar depésito sobre as partes e ndo atacar as chaves limites;
- Adequado para descarte;
~ Bom efeito refrigerante e no formar névoa ou fumaga durante a usinagem;
= Longa durabilidade, quanto a degradacdo e emulséo estav:
= Inofensivo para a higiene e seguranga do trabalho, no conter nitratos ou substancias
prejudiciais a satide, odor agradavel,
= Facil descarte ecolégico (no poluente)
22 ELEMENTOS DE COMANDO
1 - Alavanca de selscdo de velocidades.
2 - Botdo liga/desliga refrigeracdo
3 - Lampada piloto (sinalizador)
4- Botdo de “JOG”
5 - Botdo de emergéncia
6 - Manigulo do carro transversal
7 - Alavanca de fixagdo da torreta
8 - Manipulo do carro longitudinal
9 - Alavanea de fixacdo do mangote
10-Alavanca de fixacao do cabegole mével
14-Manipulo do volante do cabegote mével
12-8lavanca de comando da arvore (partida, reversdo e parada)
13-Manipulo do volante do avental
44.Alavanca do desengate automatico
15-Alavanca de engate da porca de duas metades dos avangos
16-Alavanca de selec4o de roscas e avancos
17-Manipulos de seleco de roscas e avancos
18-Alavanca de inversao do fuso e do var8o do passe liso
19-Chave geral
Para modelos com avental com avango rapido
(Opcional)
20-Botdo de emergéncia
21-Alavenca de comando da arvore (partida, reversdo e parada)
22-Botdo de acionamento do avango rapido
23-Botdo de acionamento do recuo
23 CABECOTE
‘Aselecio de velocidades é efetuada pelas alavancas (1) ,(2)e (3)
Através destes trés comandos obtém-se 18 velocidades
ferentes .
A alavanca ( 3 ) , controla a reversio do fuso e do vardo do passo liso , invertendo 0
sentido de avanco da mese . Na posi¢do neutra o fuso e o vardo ficam parados .
Pode-se fazer a reversao direta do arvore através da alavenca ( 12 ) — ver pagina
anterior , sem a necessidade de que a mesma pare na posigao central . A parada do
Arvore é feita colocando-se a alavanca ( 12) na posi¢do central , onde a frenagem &
feita automaticamente .
NOTA : Evitar manter a maquina parada com a chave geval ligada por um longo
periodo . Na falta de energia elétrica , libera-se o arvore colocando as alavancas de
mudangas de velocidade na posi¢ao neutra
24 :
Osw3AN 0 yesIOBENOO¥ VoaNERINANa ie —
vavzi0wane v38 YOY ¥'¥138 ¥O OGLN2S OW 7
+) VIONJOYINA SK
Ls
V SHIWLAG
vosow 30 w20YNISN 20 OYDYeadO YN
\ SHON OXI OG Wawa 3 VOL ¥
re Oo o /
/
: © x
me, — - .
‘OONYTixnY'svardye SI¥H WWOIs
3AvHO viS3 OI OY
BT OvSWaTAIN TIM Wave TAWA
24A CAIXA DE ROSCAS E AVANGOS
A selegdo de roscas e avangos, é feita através dos manipulos (1,2,3 ,4) e da alavanca (6).
AA lubrificagao é efetuada por uma bomba com reservatirios e canais de dleo distibuidos
dentro da caixa, fazendo com que todas as partes do conjunto tenham uma perfeita
lubrificagao.
Desejando executar um determinado passo de rosca ou avango, procure na tabela o valor
deste e, na mesma linha encontraré as letras e nimeros que posicionam os manipulos e a
alavanca.
Exemplo: Usinagem de uma rosca métrica com passo de 2mm.
~ Localize o passo na tatela
- Posicione as alavancas de acordo com as letras ¢ nimeros correspondentes ao passo
2,00 (CDNH2).
Desta forma o conjunto ja esterd preparado para usinar roscas com 0 passo 2mm,
Para conseguir uma usinagem com avangos longitudinais e transversais, deve-se proceder
da mesma forma acima descrita,
Para efetuar mudancas nas posigdes dos manipulos necessario puxar o manipulo e girar
Para a posigdo indicada.
25 TABELA DE ROSCAS E AVANGOS
DGON=HE eS WW MIN
"O° °O°
@ ® ®
Er =
sey
26 MESA
Este conjunto é composto por uma torreta (1), um carro longitudinal (2), uma base giratéria
(4), um carro transversal (3) 0 corpo da mesa (5)
Foi projetado objetivando um ‘acil manuseio, sendo leve e preciso em seus movimentos.
Para maior precisdo de leitura, no graduador do carro transversal, a porca do fuso (6)
dotada de um sistema eliminador de folga, regulavel através do parafuso (7).
‘Sempre que tornear faces, trave a mesa na posi¢ao adequada através do parafuso (8),
Dé atengo especial 4 It brficagdo que é feita manualmente. (Ver pagina ).
27 AVENTAL
(Volante a direita)
A movimentagao do avental é efetuada através do manipulo (1).
A selegao dos avangos transversais e longitudinals e o engate da porca de duas metades,
6 feito por uma Unica alavanca (3) de trés posicdes, sendo :
~ Posigao A : Avangos longitudinais.
- Posi¢do 8 : Engate da porca de duas metades.
~ Posiggo C : Avangos transversais,
‘Através da alavanca (2) acionado o engate ou desengate automatico dos avangos.
A lubrificagao é efetuada por uma bomba localizado no interior da caixa, com reservatérios
e canais de dleo distribuidos dentro da caixa, fazendo com que todas as partes do conjunto
tenham uma perfeita lubrifcagao.
© conjunto dos batentes regulaveis (4) acionam o sistema de desengate automatica
longitudinal, 0 qual pode ser fixado em qualquer posi¢ao ao longo do barramento, para
desengate em cinco posigées diferentes.
28 CABECOTE MOVEL
O cabegote mével desioca-se sobre o barramento através de movimento manual e é fixado
pela alavanea (1) e pelz porca (6).
O alinhamento do centro e 0 deslocamento lateral é feito pelo parafuso sem cabesa (4)
Pela tabela (3) obtém-se a leitura do deslocamento desejado, sendo que cada diviséo
desta tabela corresponde a ‘mm. Antes de regular o conjunto, deve-se solté-lo através da
alavanca (1) e porea (6).
A fixago do mangote é efetuada através da alavanca (7).
A lubrificago do fuso e da base é feita por intermédio dos lubrificadores (5).
29 MOTORIZAGAO
A motorizagao do toro NZ & composta por um motor montado na base, sendo esta
apoiada em um eixo e articulada sobre dois parafusos permitindo que as carelas sejam
facilmente reguiadas.
Nos pontos da coluna onde o eixo se apola, existe um robusto nervuramentt. todo tipo de
trepidacao sera evitado com um perfeito balanceamento do motor e polia,
Ajustagem das Correias
4 alustagem das correias é efetuada da seguinte forma :
+ Afrouxar a porca (2)
Apertar a porca (1) até conseguir a tensio desejada. (a deflexdo maxima das correias 6
de 18mm com uma forga aplicada de 1,85Kg a 2,67Kg em cada correla).
-Reapertar a porca (2).
Substituigdo das Correias
Q jogo completo deverd ser substituido quando o desgaste fizer com que as correias se
aproximem do fundo dos canais ou quando for notada de formagdes desiguais entre elas,
30 RECAMBIO
Este conjunto foi projetado de forma que invertendo a posigao ou trocando as engrenagens
obtém-se roscas Whitworth, métrica, modulo e diametral pitch. As instrugdes para as
montagens das engreragens do recambio constam na tabela da caixa de roscas e
avangos, Apés a mudanga cas engrenagens, a folga entre os dentes devera ser de 0,12
0.2mm.
Pino de seguranga do recambio
Para evitar possiveis avarias quando a maquina for usada inadequadamente (cargas
excessivas), entre a trensmisséio de forca do cabecote para o recambio existe um pino (1)
que se cizalharé na posi¢ao “A” .
ACOPLAMENTO DE SEGURANGA,
© acoplamento de seguranca esta localizado entre a transmissdo de forga da caixa de
roscas e avangos e 0 varéo do passo liso. Sua fungao é também a de evitar possiveis
danos 4 maquina, provecados por excesso de carga ou uso inadequado,
Funcionamento:
Quando uma forga excessiva é exercida no vardo do passo liso, a esfera (1) cederd
fazendo com que o acozlamento (2) gire em contato com a pega (3), porém sem transmitir
qualquer forga. Uma vez restabelecido a forga_nomal, o acoplamento (2) engata
novamente com a pega (3) impulsionado pela mola (5).
A intensidade do engate ou desengate do acoplamento pode ser ajustado através dos
parafusos sem cabeca (4). a 2
LLZI ZIT II LL,
Re
31 RELOGIO INDICADOR DE ROSCA
(Fuso mestre 4 fios por polegada)
Este conjunto serve para indicar 0 ponto de engate da porca de duas metades, de maneira
que © inicio dos diversos passos coincidam com o passo inicial,
© mostrador do relégio é dividido em quatro partes numeradas, (1,2,3 € 4).
Engrene o pinhdo do reldgio com o fuso e aperte a porca para manter o reldgic engrenado,
Quando nao for necessario 0 uso do relégio, solte a porca deixando fora de engrenamento
e reaperte novaments a porca.
Abaixo alguns exemplos de como utilizar 0 relégio no caso de roscas fios por polegadas :
SEXEMPEOS TS]
Miliplos de 4 48-72-16-20-24-26...._ | Nao 6 necessario 0 uso do relégio
Passos pares 6-8-10-12-14-16-18-..._ | Em qualquer ntimero do mostrador
Passos impares | _5-7-9-11-13-15-7- ‘A dois némeros opostos 1/3 ou 2/4
‘Meios passos 44112". 5.112". 6.172... Qualquer niimero. Use sempre o masmo.
‘Quatro passos 4.3/6" 5.3/4". 6.3/4" Nao desengate a porca de duas metades.
Se a rosca for T.P.1, Médulo ou Diametral pitch, 2 perca de duas metades deve permanecer
engrenada até o término ca rosca.
32 AJUSTAGEM DA FOLGA AXIAL DO EIXO ARVORE
© eixo Arvore € montaco sobre rolamentos de rolos cénicos de alta precisdo,
proporcionando ao cabecote um funcionamento preciso e silencioso. Entretanto, com o uso
prolongado, poder aparecer uma folga axial que pode ser eliminada da seguinte maneira :
- Tirar a tampa do cabegote,
- Soltar o parafuso (3).
- Ajustar os rolamentos através da porea (4).
- Apertar 0 parafuso (3).
~ Colocar a tampa do cabecote.
Recomendamos que esta opera¢do, seja executada por pessoas especializadas por serem
estes rolamentos de alta precisdo.
OBS : Pressdo excassiva nos rolamentos poderé provocar sérios danos. Com as
alavancas do cabego:e no ponto neutro, 0 eixo amore devera girar livemente sob um
impulso manual.
A folga axial devera ser reajustada (aliviando a press&o), caso os mancais se aquegam
demasiadamente apés 0 ajuste.
‘A temperatura dos mancais néo devem exceder a 42°C de gradiente, ou seja, a
temperatura gradiente é igual a temperatura dos mancais menos a temperatura ambiente.
33 AJUSTE DO FUSO
© fuso & montado com rolamentos de contato angular, montado e pré-carregado na
montagem.
No entanto, em caso de manutencdo, os rolamentos deverao ser montados com graxa
NLGI - 2 (Sem3 cada rolamento - lubrificagao permanente).
Estd operacdo deve ser feita apenas por pessoas qualificadas.
34 SISTEMA DE FRE!O
Os sentidos de rolacao e paradas do eixo drvore séo feltos através da alavanca de
comando que esta situada ao lado direito do avental.
A selegdo de giro a esquerda ou a direita é feita posicionando-se esta alavanca, acima ou
abaixo do ponto neutro.
A atuacdo e desatuacgo do freio é feita automaticamente sempre que alavanca de
comando passar ou estiver na posi¢ao central.
Em uma parada normal, colocando-se a alavanca na posigdo central, o frelo ser atuado @
aps a parada total do eixo arvore ser desatuado.
A reversao do sentido de giro do eixo arvore é feita diretamente na alavanca de comando,
passando da posi¢do inferior para a posi¢éo superior ou vice-versa, sem a necessidade de
parar na posicao central, pois o relé sensor de movimento libera o semido de giro
selecionado apés a parada total.
35 ZN
TWNOIDSNSANOD ONYOL
OoMLa1a
vINaNosa 3d-10T Sto €S0 2N 730K Fer) versi7ae) Sposa]
aa | an fea ooo
a oINvOaH ONEOL = Tee
mons svino ‘ent oawynoo
corasvey woah P41 WY INGA 7 (Od) CNT veg ean
OAV INGA ‘VEWROL TNA WOVE VIPAT OTIS TR it
N
Jeuf — aalan"T |
veo Urb eL ae
fe
2
22
ounoze a
oe a
7 = jf —
rs 1 es 3-101 $10 €S0 ee) PEN ae |
eee ea
OF eee a
oe
o Te tae
|
t = r r = I rc : Link, De
ERERGENCI
Litres
z
Bavca
13
ot
2
13 I
REFRIGERAGED
LUMINARTA
ev
cpCTONAL>
F
w
8
&
g
o
&
TORNG vEcANTCD
ram
» |e
[Beserbadeoeao4 fuses
Vivre
io [zq-tor cio esol No
oy by
cuwyapatuny
aaa baa ey ay ce |
: 4 { oe few fw
aaa
re PP ur
coseen 28u879E1910060" M49
warere 2$d€2221820060-M49
ana 3d-t0t Sto €s0 ZN OTaCOH
c=
(Cosas waswsz 1] SOINYIAM NMOL oyaoug
ee
=
apse eg |.
alelsio[siofsiolsiojoiojciolclo
——o09o)00
lojolo 7
olojolog~= lo
210 c oo eeRe
Oo
OIGO|O|C|O|O} O}
oldloldlolololelal |
saaisosausidcicsnblisboloaoa eee
rier eri opl op else leroy oy ool ee | Loe eel ce zal: te z
O|O|O|O\O}
z Twin
welt d-10t Sto ESO ZN OTaCOH
[4s |
ae ODI ONAN a
TEAL WTR] weoease|
seer ee] sawed
uypae|
"DOLEI3 TSNIWd OC WINDY4 VLSIA HLADAVT
(OSId) 02€x08*0S
(wugey) SaNaqe 3d vN93e ih
OT9x0Sx0S
& = 109)
EB 3
& 8
2 oz2xosxos & 60 MAS
= X | | vionanoaa4
= &
soso ee =| | 3c
ojorerepeIs} (os . SOSYSANI
ver
PSlesjes] 14
alntoloisie)
042x0S*0S |aa-101 sto eso| zn o7300K
a
‘TWdidNidd Oy vu201N4Ia OdIAN3S
WOLOH “Ya uouow 30 vovWoL © YOOV LNA vig orexvaay
WO 83H 00 O8DIH
7 7 |
/ \--o 0)
{ *eIs as
|
| afob Goff Le .
| ig
| s
moet 2wureh ta
ov od ~ Hs Krave
ow’ eon no rere wot -rowsere] age? -2aus ve
o#'y nO) WE Mere aplieetie
o's ean we nau 091 - rows one zoo
09 nO HAE
gwuspey
| ”
1
ae) Lk L | L
RB ko lL.
: 60- Md)
HOSHRAN
“8 Bee ee a zs a & z 3 3g-1or 10 €S0 a ona pte | Sela
ODINVORM ONDE gaye : Ff aa
OGNYHOD TuOANY BEE OONYWOT 3103392 00]
eG Perret “a yasou ‘yovIs3d Oxia O0¢ vali Yor 4ONBWaRS
a 7 ya
ie wat 3] Aa] “heal “hr hea] “ea]
Wal img C : Vema| “| ze “eq ) lima “ig Wag
5] una
| Ree ee eee eet Unegee esta staan eee eee
| ?
o's i Hs wraere
hr’ en) “WY Neer
as ei ~We wreer@ .
wts's eno) -ve wre
was eo) Mb rae
awusory wos ~zousors
See eect : = fee ele da
a 3 & g & ® a 3 2 3 ad a 3 = a = =
@ g@ @ @ @ zs m #£ # £ 2 @ ge & #
z ———— a rs MANUAL DE PECAS
Nos pedidos de pecas para reposi¢ao serd importante especificar:
~ O modelo do tomo.
~ Ondimero de fabricago da maquina (gravado na parte posterior do barramento).
- Quantidade de pegas.
~ A referéncia, o ntimero e o nome da pega.
= Ontimero do desenho deste manual onde se encontra a pega desejada, 2
a
g
3
§
&
TE
hie
pn
CS a
Te
TELLTALE ojao}og,
Grid
qn,
1,0 |eUy
Buy, Ipuy
(gxgw) eSeqeo/s osnyeseg
edwey
(ugraoor-ZN)(oost~61) elegeL
(uwivsze-ZNoost~6H) BieqeL
(wosz-zN(oost~6}) e1sqeL,
(exew) osnyered
ealod
ejeny
WON
so000z-00
00707100
$0080Z100
OSLEELLOO
ALLEELLOO
OL0841100
‘99€800100
8Z0L00LP0
OSOLOOLbO
‘6POLOOL%O
srOL00L¥0
ySLeeoloo
ELLZLOLOO
Zt0vL0L00
OuaWnN
Ose
aoe
vee
6e
ase
vee
se
vi
ve
ee
zw
4e
“aay
oueuo|sid —6SEZ0L00
weBeinBas ep ould 640100810
(La00P-ZN) eSeaIeg 900100240
(aooy-ZN) e5e212D — SOOLOOLbO
(uvsze-2N) 2822320 00+002b0
(vSZE-ZN) BSeDeD —EO0LO0ZPO
(Losz-zN) eSexe9 = Z00L00L0
(o9z-2N) BB012D —L00L002b0
(oqun{uos) ons 900940120
oysewoeun oz0esz100
(oxoL) 05e ep oan LLOE9ZL00
oysew oplun §=zz0ESzlLOO
(osxew) osnyered £9 L00100
(oLxew) osmezed 9100100
edeqeoys osnjeled Z9¥800100
aWON OUaWNN
101 290 2h0 ALOSAaVo
6
ez
ke
9z
sz
ve
ez
cA
Wz
oz
6.
aL
ab
aL
“au
Jojou96 ap equog
(9) euqoo ap ogn
Teued op eyunl eaiog
erin
leueo op eyunf enn
Jopingysiq
Jopesog
edweL
(osxoLw) osnyered
(ovxoLW) osnyexed
(LAN.w/e) o8fng,
ould
(oLxow) edeqesys osnyeseg
J0}210g
edwey,
‘WON
s6z900Z10
e0Le9zt00
090500210
eS0€0Z100
6S0S00ZLO
4v0L00Lb0
ZS01004b0
Z90L00L~0
€9Z100100
492100100
so0sozloo
2L0-002%0
908010100
S90L008€0
ye0LO0LbO
ouaWON
SL
L
eb
z
bE
or
60
80
Lo
90
so
vo
£0
zo
40
“43u
47 047 052 102 ¥G © ZG euIBed J0n ‘| sojepow aIONE oxIa ese
ByARYD O9ZEZOLOO OL
09-7 wabeuei6U3 pyOLODSLO 86 9p-Zwebeue!6U3 SEOL00SL0 69
(024) consis uy opoeeolod = zt Weuy zZizioosto «46 jeuy LsoLonsLo = a9
Buuoleuy pZzeeLLoo 9zb (Szxow) Osnyeled 8SLL00100 96 (oz ¢) conseie jeuv gpoeeol00 = Z9
(sz) conseje jeuy zzoeeol00 sz. BOlOd 8000100 sé vyZweGeus6uZ PEOLOOSLO 99
feuy OSOLOOSLO zt —(eded) NAMLL ‘ION JZE9LELO0 W¥6 eyaneuD LOZezOL00 SO
GOZO OWaWeIOY BPOOOELOD Zt (eul09) NAMINLL ION ZZ09LEL00 76 edwe! SzoLoosto 9
ov-zweGeveibuy ZeOL00SLo zzL (Zp 4) oonseie euy geoeeoloo 66 80Z9 oWeWeIOY 990006100 £9
X13 O€OL00SL0 1ZL ByONeYD ASLEZOLOO 26 oxy 6Z0LO0SL0 zo
Buuo uy OZLEEL}OO OZL Qp-ZweBeus!BUy FZOLOOLPO 16 BIBAEYD LL0EZOLOO LS
(9Lxzin) edeqeays osnyeied 65800100 6LL (ZLX@N) ebeqeo/s yeIed ZSEOLOL00 06 €z-Z wabeus6UZ SrOLOOSLO 09
(oc#) consvie suv gzoeeol00 ett }9-Z weBeueibuy GLOLO0Lb0 68 Se-Z webeue/6u3 ZpOLOOSLO 6S
sowuajay @SOELL100 LLL leUyY SOOLOOLbO =a ¢s-7 weGeueibua LpoLoosLo 85
(zs#) oonsele euy geope0l00 gt Sp-Zwa6eue!6u3 OPOLOOSIO 2
feoueM go0l002v0 Sit ——*(XbzOZE)AMS TION veLLLELoo ze feuy GrOLOOSLO 95
(se4) oonsele feuy GzoeE0L00 LL (OsxoW) osnyeied €9LL00L00 98 (px) e1qoo epogn, EOLE9ZL00 Sg
O2/0E IN C|USWEIOY OSOGOELOO ELL eyjojueipedwel ZL0L002b0 Se 9€-Z wWeGeuebUZ LpOLOOSLO PS
09-2 WaGeuel6U3 E£0}00SL0 ZLL (exaiN) edeqeysyereq goSes00L00 8 2@-Z webeuebuy ByOLOOSLO = 6S
SIND EUOd BUCD ZOOLZLLOO LLL edwel ZsO,00SL0 £8 Qp-Z webeues5UZ GPOLOOSLO = @S
eojugo BYING SZLLOOSLO OLL (OE/SE DIN) CWeWe}OY O9O60EL00 zB 0x13 OZOLO0Z¥0 is
(% XONN 91/S) OsryBed =—BS¥EZOLOO GOL weBGeuesbuy 9E0L00SLO Le (@xS9x0S) JoUaIeY GBBOELLLOD OS.
ByeneyuD ZOOZOLL00 = BOL ByeneyD O9ZEZOLO0O 08 feuy PSOLOOSLO 6y
ByeneyD GLeezoLoo Ob ZZ webeuei6UZ BEOL00SLO 64 L0Zg OWeWeIOY ~O9000EL00 oy
BYOACYD -9ZEZOLOO 90h (bLOg) CMeWRICN EgooDEL0O 92 Tepueysiq @ZO0LOOLrO Ly
(ag #)o-Lv VS¥ SIONE OXI] EL0100ZP0 S04 (ab #) conseia leuv eogeoLo0 LL edwel 4Z0L00LP0 9b
o10d OD0DCOLOO #01 IS @LLLOOSLO GL (OLxoW) asmyeied 95100100 Sk
xg £901L002h0 £01 waGeuabuy 6E0L0010 SZ Buy.o jeuy SzLeeltoo *h
JopeBnyyusQ SZOLO0LbO ZF waBeusi6Ua ZEOL00SL0 bL —(ZHO9/OS-WdIGOZ~SZ) Bild OLOLOOLPO eb
Teroue}siq 6ZOLOOLPO LOb (08 4) conseieteuy gpopeoL0o ed (2Hog-udio0g}~6 +) LLOLOOLPO — Zb
euasey edwe| BLOLOOLPO O0L (op 4) conseialeuy ZeoecoL00 ZZ (zHos-wdioos1~61) 6OOLOOLYO = Lb
QLGr VN OWUOWRION LELGOELOO 66 E%-ZWeGeuaGUs OK] EzOLOOSLO LL eajsuedxe eysng ZEOLOOLPO OP
BWON OUSWON “sau BWON OUSWON “334 AWON ONSWON “sau
201 250 Lb0 3LOS3avo
49 (0Exs) oo1U99 ould
BOW
oxy
(oexg) oonseje Ould
oye
ox
euaypewarg,
edwe |
oxig
leave
eoeIe
(oLxow) osnyeseg
jeoury
xg
(ozxew) osryesed
jeuy
ope
(szxgwi) eSeqeoys osnyereg
eBoRyeD
ejeny
WON
LLbZLoLoo
OOLSLL LOO
€90100S10
PLELZOLOO
800100910
LeoLoosto
LOLLoosLo
LZ0L00S10
L60L00S10
SLOLOOSLO
290100810
9SL4L00100
81010010
z90L00SL0
20ZL00L00
LeotoasLa
6S0L00S10
O90L0L00
$90L00S10
ZtOrLOL00
owaWoN
902,
soz
£0z
zoe
Loz.
oz
66L
861
Jet
961
sé
vel
6
ZéL
Let
ost
68h
28h
2g
“a
(gexg) conse} Ould
ang
(91 xen) edaqerys osnyeled
eqn
(ob #) conseje jeuy
(exe) edeqerys osryeled
(9zx9) 09190 oUt
(aLxew) edeqeays osnyesed
eoesjeg
edu],
jeouew
osnyeled
weBeuarBus ox
oxi,
eyong,
eoened
ox!
owep
(p1xe) oonseie oulg
eIOW
=WON
9LeLzoL00
‘OZOLO0SLO
6S€800100
+20L00SL0
yLOse0100
99€800100
200810100
8SE0L0L00
‘990100810
ZLOL00S1O
‘SLOLO0SLO
2SLL00100
‘090100S10
g901L00SL0
SSL PLLL00
‘panLonsLo.
2L0L00SL0
8SOL00SL0
90ZLZ0100
00z9L L100
owawoNn
£01 zS0 Lb0 3LOSzav9
gat
set
eat
zt
bet
ogi
6LL
BLL
ab
9LL
SLL
vLb
edb
zub
LAL
OLE
gal
Zo
gol
“au
wiuejeg
ognd,
(2x5) ootuge oul
BOUBABIY
(vexg) conse|e ould
eouey
(9x9) Cotuge oue|
(zxgWn) osnyesed
uIOYeUIeIE)
oued
oxig
oxIg
eouod
02-2 webeues6u3
(Zexg) conse|a ould
ope
oxy
Byaneud
(O1LxgW) osnyeseg
edwe!
(91 x@W) osryeted
WON
4g0L00zL0
690100SL0
61PLL0L00
0zozLLLOO
FL€1Z0L00
240L00SL0
z008L0100
‘8S1200L00
00100S10
‘010400510
8LLL00SL0
ZoLLoosLo
100ZL0100
Ov0L00ZL0
$L€1Z0L00
600100510
Z20L00SL0
€Z0100SL0
‘90rE10L00
8720100510
‘91100100
OuaWON
soy
vob
9b
zon
19k
oo
est
gst
Zst
gst
got
vot
gst
zt
ISL
ost
erL
gol
Zvt
bb
Sob
“au
51 POL 260 L¥0. ce 6) conseie ieuy
Bun,.0 jouy
reovew
(SzxoW) osnyered
BIBNeUD
SION
olugo eyong
GLXONNA8/E) OSMHEIEd,
ogdezie00] ep ByeneUD
ByeAeUD,
ByeAeUD
(LY VV) e10Me Oxy
09-2 webeuas6U3
JopeBryyjuay
3WON
@z0E80100
BS0ELLL00
8901002%0
8S1400100
8SL€Z0100
ouawoNn
92-0030
019620100
800Z0LL00
6LeezOL00
L9zezoLoo
ZLOLOOLrO
S80L00SL0
‘Og0L002%0
owaWgN
eoz
agz
dst
gz
g9z
“aay
Ove
6ez
Bez
£ez
gez
sez
vez
e€z
aa
OXI FZ0L00L"0 ¥8Z wo6eues6u3
(se 4) conspieteuy ezogeoLo0 esz (2p 4) oonsere jauy
{9LxOWN) osnyexed 9gLLooLoD —zsz 09-7 webeus!6u,
edweL e0lLoosto sz oxy
ozs owawejoy Og000EL00 0sz OZ/0€ DIN o1uaWEIOY
3WON OWSWON “334 3WON
LS/G00H-ZN 3 Lv/vSze-ZN SOTSCON Vad
¥0} z50 20 3LOSaavo
(GZxQW) OsryBseg BSLLODIOO = zez SIND eluod euod
BolOd PB0OEOL00 Lez —(@xaN) Bdeqeoys osryEIeG
(QLxOW) Osryeseg QSLLOOLO0 o8z 96-2 weGeue6uy
eulosen edwe| SLOLOOLPO 6zz (exw) edeqea/s osryeseg
QOF/OOL INN QWUEWEION BZLEOELOG Bzz L9-Z weGeuer6u3,
feuy e2zL00sl0 2zz peuy
(GzxQW) osryesed 8GLL00L00 9zz —_(edeo) NSyNIL C/OWJOY
BOOd SBODEDLOO Szz —_(eUIC9) NEL o|EWEIOY
(ede) NSYWIL CWEWEIOY SEESLELOO Wr2z (Osx) osryeseg
(suc) NSMWLL WSWEION SEOSLELOO zz Bulaquelp edwe |
SWON ONSWON “day WON
(uwuog $ - YOAYY OXIS Od ONS)
L800¢-ZN 3 LvSze-ZN‘LOsz-ZN SOTSGOW Vad
0} 290 Zp0 SL033gv0
SOLLOOSLO
€£0€E0100
€€0L00S10
ZOLLOOSLO
os060¢/00
owawon
200124100
9s€800100
2z0L00Lbo
SS€010100
910L002b0
ZeLLoosLo
epeareLan
EP09LEL00
€91LL00100
yLOLOOLbO
owaWnN
ore
ere
Lez
9bz
She
“dau
ee
eee
bez
ozz
61Z
Ble
WL
Lz
ge
Giz
“sae
53 SOL zs0 L¥0 ealugo eyong — OSL LO0SLO
(9LxgW) osnyeseg — 9S LOOL00
SWON
{ozxQ) osnyered
eujaqueip edwe |
(ozxew) osnyesed
3WON
owaWwON
2S+L00L00
ZbOLOoZrO
20ZL00L00
OuaWON
QELe
Selz
"aa
eziz
Zee
9ziz
ae
euloquerp edwes —LE0L00LO
osnjesed ZLOSLOLOO
BWON —OUaWIN
(wuigg ¢ oun)
§-1d HOOT WVO JHOAYY OXIS
‘opSezie00] @p BIENEYD —_PLOLOLLOD
(GEXOLIN) ostyeeg =— 097.0000
SUOMI OXY LPOLOOLPO
BWON O¥SIIN
(wwog ¢ oun)
8~ 2z09S NIG AYOANY OXIS
SOL 250 Lv0 3LOSaavo
vee
eelz
“aay
sziz
vee
ete
“aa
evone 0x13
eIOW
opdexy ep aued
‘aWON
oosia
‘osoua ep yong
tauy
SIWON
8£01002b0
LyLZOLLoo
S€0ZOLL00
owaWnN
SOLZOLL00
SLLZOLLOO
z@SLLO0sLo
owaMoNn
cere
LeLz
oglz
“sau
ele
bee
ozz
“su
55 901 ZS0 LO
58 souste
(zsxow) osnyereg
edurey
‘ono op e18q81
(91x9W) osnyeseg
(ozxow) osnyered
A]
(96x09) o2tuge oud
bear,
Bla
‘aagoo 2p oan.
copdepen ep touy
J0SIA
{ozxant) osnjeseg
(evx@w) loss
edure
(sexorw) osmezed
{oLxony) osnjezee
edu,
BYARD
ox
s01U2}94
cedures
sopededss|
‘eidnp weBeues503
WON
stevo+oo
‘e00s001%0
z910z0100
e0es00z10
00e11100
o0es00z10
sezsoozlo
zezsoozto
owanoN,
967
bez
id
“BU
(exoii) “a0 /s osnyeseg 68z
‘5-z waBauessu 282
ose IRL 182
ze=7 weseues5ua 982
9¢=2 webeuss6uy sez
z=2 woSeuss5ua vaz
yo=2 wobeue)5ug £82
12=z wa6euoi6v3, waz
7-7 weBeues5u3, ez,
pza2 wobeue5u3 on
02=2 webeves5u3 4
‘bez waGevs16u3 Buz
Zaz weboues6u3, ue
eoUR}SIG uz
6b =z wssounbug az
uy wl
ona ez
yong ze
eidnp wobeuss6u3 14
sopededsa oz
edwe, 692
one 02
ong 13%
exon ogc
(voxv@) oonseie ould 992
(ozxgW) ‘G9 /s osnjesed yee
osnjered £92
(92x50) coupe vuig v9
‘yong 192
‘conser BUY 4
sosig owewe}or ese
ong 982
9¢-7 weBeuesbu3 use,
‘yaneyo, 4
sez weBeus.6v3 —_o0s00rL0 $82
BWON = ONSWION cu
901 290 Lb0 SOSNVAY 3 SVOSOU 3d vxIvoO
(0s) oonsere 194
ipuy
rewwoy aye6ua
92-2 weeuss6u3
€-7 webeves6u3
(2) conse ioe
‘eyong
22-2 waBevesbu3
ouy
olgh iH owameor
‘eyang
fauy
ope
{oxeW) osnyeseg
‘oindiuew
(evx0z@) coup ours
‘OpSEpON ep uy
yong
ong
ion
‘opSepan op 19uy
‘Boneud
ejdnp weBeve1603
g0z9 owvewojoRs
b5aqea ues osnjereg
eSaqeo wos osnyexed
edwey
(ozxgw) osnyeied
isu z-soze ewuewwejoy
eypaeu9
ong
WON
‘seoeco100
‘ezz900z10
eszs00zt0
‘822500210
z90s0dr10
e9zs00210
8sLEzoLO0
elzsooz10
‘gtoeettoo
92500210
‘ezzs00zi0
O9EZLLLO0
tLoeeLtoo
‘9s06zo100
so0s00zb0
owaNoN 201 zs0 4v0 qn
eyong
(ozxew) osryeted
‘OYDEU! Of@ATIOD
coyseid ogny
(Zixpin) osnyeseg
equiog ep edwe |
‘04IUe9Xe Ould
(Z1Xp@) Ould
opSepen ep 1sUy
eyong
jogs
oygewl 40}98U09
Bquiog ep ox13,
‘Ogdepen ap jeu
opdepen op [suy
equiog ep e522
opsseid ap oging
enBey,
enBoy
enBoy,
(oexew) osnyesed
(exe) osnyesed
oindyuey
eiodeL
(ozxew) ofoys3,
edwe)
BOURARIY
(gzxgwy) osnyeseg
Opsepen ap jou
reouew
WON
SZzS00Z10
L6zg00ZL0
ZSLL00L00
zLoezzLoo
S00L€zL00
SS01L00L00
z6zS00ZL0
862500210
sge0z0L00
SZzLEELL00
€80100Z+0
62900210
€L0L7ZL00
16zs00Z10
SLLEELL00
SeLEChtO0
aszsoozto
zoosozL00
‘£ZS00Z10
€2z900210
ZZZ900Z40
651 LOOLOO
‘¥SL9EOL00
1:9zg00Z10
e9zs00zLa
092800100
07900210
zszs00z+0
‘g0zL00L00
LELESLLO0
60zs00zL0
OusWwON
9zbL
StL
vel
ezbl
wpb
bbL
ocr
6LbL
SLpL
Lib
OLbL
Shel
ylbh
ele
Zibb
a
OLbL
60brL
g0vl
LOvL
901
Sol
vol
£0rL
ZObL
LobL
O0v)
66h
Beeb
26e1
96er
“sae
ould
BION
(LxS@) CoupUtTIO Ould
(ZLX@LW) osryesed
B1ejSa
BION
(ozxgq) congie ould
enBay
enBay
eyodng
(QLx9W) osryered
ogno op EjSqe
jepedse eonuy
BION
eyneUD
opeuasbue ox'g
oBSepen ep [guy
(zixew) ofisa
(9xgin) ofys3
Buu. Iu
(9z=z webeuasbu3
(Zzxg@)oonsele ould
(QLXOLW) osnyesed
geez wabeve!bUy
9e=Z wabeuesbuy
(2p) consere puy
edweL
(@Lx9Wv) “U9 “qe9 e1ed
aWON
20} 290 20 SOSNWAV 3 SVOSOU 5d VXIVO
}ezg00zL0
O€0ZL+L00
‘90%020100
§SLL00100
OvOLzLLOO
06021100
60€LZ0100
482500210
892500210
$S7S00710
9S1€00L00
ogzgo0z+0
442600210
O9ELLLLO0
‘990€Z0100
zzg00zt0
9bOeeLL00
85600100
‘99€800100
9LLeeLL00
6z0S00rL0
09€1Z0L00
9SLL00100
8Z0S00bL0
‘yZ0S00rLO
ee0ee0+00
oves00zlo
901200100
OUaWNN
(ozxew) ofo1s3
eyong
(bzxb@) ODNSEIA OUld
oxig
oueg,
eujeyjewes)
eyeneuD
91Sr MH OWWE|ON,
sopeseds3
jouy
(Ze) consele 1pUY
‘OLED,
zz2Z webeuei6u3
ee+7 weBeuel6u3
ones
ones
zz2Z webevaibuZ
oned
(ZLx@W) osryesed
Ze=z webeusibu3
oonsele pu
ogdepen ap jguy
‘oxla op aISBuY
$0z9 OUSWIEIOY
=z webeuss6U3
osnyeied
eyeAEUD
oxy
WON
098600100
evesouclo
492120100
0szsoozlo
zgzgoozto
09zs00z+0
@SLEZOL00
OsoLLeL00
gezs00zlo
veZSO0ZLO
220880100
‘yozsoozLo
20900710
€Z0S00%10
oLzs00210
+bzg00z10
0z0g00vL0
sozso0zto
SSLLO0L00
zzosoorto
seoveoLoo
LLoeel Loo
gezgouc lo
gh000e100
Lzzsoocto
60ZLO0L00
tgLezoLoo
262500210
OwaWON
298
gor
soe
98
£98
zoe
Loe
oge
ese
8ge
Lge
gsc
3ge
ySe
ese
ese
Lge
ose
Bre
Lye
ove
SPE
yee
spe
bbe.
ove
“sau
59 801 ZS0 2b0
60 nn ne mnt oe ssencosio awe econss (eg ommpong —sor110109 8
an ‘tists comers Stwosto i Tauri Setsoonto
(orero omnered ——_—Esise0100 Geers — Grotesioo ie (ozoroommea —Istiniea 3
Sear opiouy ——SIMEELLOO Seng Yeowoost0 08 oss trogogsio 08
Cpzprienon) ones Sete00810 avord cong ——Sotz00t00 509 ovecng — IGDOSIO 008
teuspt0)
zo 9 ses
seat 135 ‘ss
yest 903 1
czar EA fs
wk wes as
tao 193 is
cy oo os
68 a es
os 123 cc
$68 os re
vee ves os
8 es =
233 os ves
es ry
oss cy
0s 8
0s iso
ws es
3 233
rd a iss
ves oss,
os 3 os
23 i as
i a as
one 12 a ore
as 8
2s , a ms
vus ro Ba mS
us = i vers as
veus “9 ——vons004b0 ae vas
19 (wposiwwea ——_gset0100 bs as
ss a=-feenuge ent OLSC0SIO vors us
us Teoupe enor 0900s! Ors os
us ‘meng ——‘EO0G0OLPO ee 05
ag evong outs 100 oe 05
us (opoupdesems 82100100 as 18
os (eoetmed) operpes 100005 woe oa
608, ‘taprsortian perpen 0500008 es Ed
= ‘SHON OMAN Ba) ay
804 290 ZrO VSAWN
61 ‘Je aeyo eseA ep eYoNG
reouew
oBreA op eyong
(oi xp) osnyesed
(oxx2LW) osnesed
auiodng
3WON
‘yooszosto
z008z0Z%O
e00sz0sLO
‘930100100
SLeLooLao
+ooszozb0
ouawoNn
avo
18
9r9
bo
Ce)
“aay
(seuod equa 09s} ep euijpe soulo} Biey)
TAAQW WONWI
osnyeted
(ooxztw) osnyered
BIVAWELE} BOY
aL, 810g
(ug/a0or-ZN) esea
(uw/wsze-ZN) eseg
(wogz-ZN) esea
010g
Prenuy
(oeLxZ LW) osnjeseg
3WON
(jeuopdo)
70900510
ZLz900L00
620900510
9002Z01L00
‘$6Z900S10
‘901900510
400900510
ZLLZLOLOO
SLorLoLoo
49¢900100
owaWoNn
zo
wo
ore
6e9
geo
wleo
eo
geo
seo
veo
“dau
OXISSVUL SVINSAWVeNas Vad SLYOdNS
601 ZS0 20
ean
eouenety
Buajsg
eenny
eni0g
ous
eIOW
ofo1s3
odio
Poe)
(OSxOL) ould
ox
(oSxzLW) osniesed
aneug
3WON
PO06LOSLO
S006L0SLO
O€0SOL 100
90061010
9000€0100
z006L0sto
S80ZELL00
800610510
LoosLasLo
£006+0510
oLiszoLoo
200610510
aLzsaoro0
LLOSLOeLO
OuaWON
eco
zeo
Leg
oce
6z9
azo
229
9c9
szo
eo
ez9
zz9
Lza
oze
‘day
SVLNSWVUNS » Vuvd VLAYYOL
63 OFF 280 20 ayodng
(9¢x9) oonseIa Old
(OLXOLW) edeqeoys yered
dois
ppenuy
oping
JO8IA
‘ogdepen ap [au
(gz) oanseja euy
Teouew
eyong
ouren6 jeoueyy
(ozxgw) edaqeays ‘seseq
(zex9) ould
PIO
ogeg
eouRnely
(xp) edaqer/s ‘ye1ed
(@LX9WA) osnyeseg
(2x9) 2199 Ould
edwe |
(exon) edeqea/s yeled
BdeeD
WON
69Er00ZL0
Z9ELZOL00
20%800100
‘pSOPO0SLO
vLortoLoo
O0S0ZL00
oLogtLL00
Pa
ZZ0EC0L00
Ze0rO06EO
yoor00zv0
e£0r008E0
‘OL€600100
z9p0Z0L00
OPOLILLOO
00801100
‘yeor00seo
¥Sz600L00
‘9SLL00100
LoosroLo0
9S1P00S10
90€800100
-o0r002r0
OusWON
Bee
Leh
92h
See
82h
eh
bed
OzL
Ghd
BLL
Lb
od
StL
vhL
ell
Zhe
bee.
Ole
60L
g0L
202
902
“au
(OLXgIN) eSeqers yeIed ZSEBOOLOO
(OLxen) edeqecys ‘Jeseq LSE600L00
oqnl s00LezLoo
odio 9€0h00St0
opSepan ap jeuy €ZLEeL100
BION ZS0Z11 100
e19Js3 O€0LZLL00
eyong €g0b00ZL0
(z1xp) oonseje ould s5z4Z0L00
‘og[ugaXe OUI 9B0100ZL0
ojoqw3 = ¥80L00Z0
Jojeuey 200227100
opSepen aplauy 9LLeelL00
©xI3 L€0h00S1L0
TeoUeIsIa LroFoOELO
(Zexgw) osnyered 202100100
(Gzxg) oo1U99 ould 6SbZLOLOO
ojBAQ}0D ~—9006ZZL00
euang 990h00SL0
(ax) eSeqeo/s Jed —90E600100
(QpxG) OD1N99 OUI FLPLLOLOO
‘wy was e9S0) 2 ‘UelBU3 GO0FO0SLO
(oLxow) eSeqeo/s ‘e184 208600100
3WON OUSWNN
(eqeu1p @ quejoA)
OF} ZS0 260 “WLN3AV
soz
VOL
802
oz
oz
00L
669
969
169
969
$69
69
£69
769
169
069
689
889
289
989
seo
veo
£89
“aay
feauew €00POOSLO
Byun
yong JSEPLLLOO
waGeusl6ua 69Lh00SLO
opSepen ep jauy ezleelLo0
Buona ObOPOOeLO
JoweIsy O0ZELLLOO
(OOLxXZLW) osnyesed 89b/00100
(ZW) B04 e00zLOLOO
enbey OFOZLOSLO
(OZxCLW) OsTyEJeg —SEELOOLOO
doig op jeoueW OLOPOOLbO
3WON ONSWON
zs
189
ogg
619
819
119
919
sear
veal
gear
ear
Leak
“sau
65 x
g
8
5
é wou
ove) oig9 ons
aq0q) pi-z wodewebuss
{nu g1-Z wBeusia
ox
onis
pie
evrourd eboneors Ied
QEESLISLITSSAZTIATAATAAR SLITS
aggeag eas
B sag
(enienp @ eyuejoA)
+4L 20 2pO “IWLNSAV 047 052 112 LE/OOP-ZN von
LVISZE-ZN
L0SZ-2N »
(Zexg) o9juga Ould
eyeney,
ougyeu16 oqed
osnyeled,
eyodng
reuy
SOLLS O}USWeION
BOURARY
edwe
jeedse osryesed
BILLION
091499 Ould
Bleqe lL
(9LxgW) edeqeo/s Jered
(S2xoLW) osnyereg
ede,
‘oujugaxe ox!
Byeaeyd
WON
ZLPLLOLOO
‘y20800S10
90060100
zLosoL 00
eL0E00910
8z08009t0
Lbosostoo
0208200
gooe00sL0
ybLe00z+o
‘vOS0001L00
61 PZL0L00
SOLOELLOO
Se0LOL00
‘gSZLOOL00
610800610
o0g00S+0
£S1€Z0L00
owawnn
6e6
(10d) Jopenped 9Z0E00SL0
(ww) Jopenpes $ZOE00SLO
120600810
eIede1 O£0E00ELO
euqey OL0S€0100
pjeqeL Z00€00810
Jopedur] 6zac00elo
sopeduir] O€0600S10
vsyOHQUOISU ~SSOEOOSLO
£Z0€00SL0
