MANUAL DE INSTRUCOES MAQUINA DE COSTURA ELGIN FA-1100IMPORTANTE LEIA COM ATENGAO ESTE MANUAL DE INSTRUGOES ANTES DE UTILIZAR SUA MAQUINA ATENGAO Esta linha de produto, é fabricada para funcionar em tensdo elétrica de 110 ou 220 volts, 50/60 HZ. A identificagao da voltagem que corresponde ao produto, esta indicada no corpo e na cobertura do motor. PRECAUGOES 1) Antes de ligar o cabo de forca na tomada elétrica, verifique se a tensao correspon- de a voltagem indicada no produto. 2) Nao pressione 0 reostato com o pé enquanto estiver preparando o tecido para a costura. 3) No puxe 0 tecido com a aguiha abaixada (quando ela estiver dentro do tecido) 4) Nao use aguihas tortas ou sem ponta. 5) Nunca gire o volante para tras. 6) Mantenha a maquina sempre limpa e lubrificada. Use somente dleo Elgin, nunca use éleo vegetal (leo de cozinha). 7) Ao fazer qualquer manutencZo na maquina, desiigue o cabo de forca da tomada elétrica RECOMENDAGOES UTEIS 1) AULAS DE MANEJO. A ELGIN MAQUINAS S.A. oferece, gratuitamente, uma aula com duragao minima de 02 (duas) horas, para que seja aperteigoada a utilizagao desta Maquina Pala obter este beneficio, entre em contato com a ELGIN dentro do prazo de 03 (tres) meses contados da data em que foi entregue 0 produto, a fim de que possamos infor mar 0 local em que podera participar das aulas. Ultrapassado esse prazo, este beneficio deixa de ter validade 2) SERVIGO DE ASSISTENCIA AO CONSUMIDOR: Se esse produto necessitar de Assisténcia Técnica, durante 0 prazo de garantia, pro- cure somente as Oficinas Autorizadas ELGIN (sob pena de ser invalidada a garan- tia). Vide certificado de garantia. Outrossim, caso queira qualquer informagao ou orientagao sobre esse produto ou fazer qualquer comentario referente aos servigos prestados pelas nossas Autorizadas, Cen- tros de Servigos ou Professoras credenciadas, escreva ou telefone para: ; ELGIN MAQUINAS S.A. Rua Bardo de Campinas, 305 - Campos Eliseos ELGIN )0800-131811 CEP 01201-901 - S40 Paulo - SP DISOUE GRATIS 1COMPONENTES PRINCIPAIS @ 1- Seletor da costura reta e da Base removivel (caixa de largura do zig-zag acessérios) 2- Estica-fio 7- Porta-carreteis 3- Dispositivo da regulagem da 8- Boto do comprimento do tensdo superior ponto 4- Sapata 9- Alavanca de retrocesso 5- Tampa de acesso a caixa da 10- Parafuso prendedor da agulha bobinaCOMPONENTES PRINCIPAIS (continuagao) Eixo do enrolador de bobina Limitador do enrolador Guia-fio superior de bobina Botao isolador do volante Volante Tampa frontal Parafuso fixador do suporte da sapata Chapa da aguiha Alavanca da calcadorACESSORIOS oO & & Bobinas (4) Arruelas de Sapata de zig-zag Sapata para feltro (2) (j montadana maquina) —_bainha Sapata para Sapata para Guia para Guia para ripers pregar botdes costura acolchoado Aguihas Almotolia Chaves de fenda CortadorPREPARACAO PARA A COSTURA Tomada de parede 1 - Conecte 0 cabo de forca na toma- da da maquina. 2 - Conecte o plugue de ligagao na to- mada da parede. 3 - Acione o pedal. A velocidade au mentara conforme a pressao exer- cida no pedal. Tomada da maquina Esta maquina esta equipada com um cabo de forga especial que deve ser substituido, caso se danifique. ATENGAO Antes de trocar a lampada, antes de efetuar qualquer limpeza ou lubrificagao ou ainda quando a maquina no estiver sendo usada, retire sempre o plugue da tomada, TROCA DA LAMPADA 1 - Abra a tampa frontal 2 - Remova a lampada girando-a para a esquerda. 3 - Coloque a lampada nova girando-a para a direita, 4 - Feche a tampa frontal Utilize ampadas de rosca de15 w (maxi mo).UTILIZANDO O BRAGO LIVRE Para transformar sua maquina em Brago Livre segure a base removivel e puxe-a no sentido da flecha. ATENGAO: PARA TER ACESSO A CAIXA DE ACESSORIOS RETIRE ANTES A BASE REMOVIVEL COMO MOSTRA A FIGURA. Com 0 Brago Livre é facil realizar costuras em lugares de dificil acesso. 0.uso do Brago Livre ¢ recomendado em are- as tubulares como na jungao das mangas, nas. cavas, ao pregar punhos em mangas ou ao fazer barras em calgas. Pode ser usado ainda para fazer bordados ou aplicagdes em roupas ja prontas, costurar bol- 50, reforgos ou detalhes em jeans, ete.Botao tsolador Empurre Pure Parafuso do guia-fio COMO ENCHER A BOBINA 1 - Deixe o volante solto girando 0 botdo isolador paraa esquerda 2- Coloque o carretel com linha no porta-carretel. 3 - Passe a linha do carretel sob 0 disco de tensao do guia-fio. 4 - Passe a linha através de um dos furos dabobina, de dentro para fora. Coloque a bobina com o fio, no eixo do enro- lador de bobina. 5 - Empurre o eixo do enrolador (com a bo- bina) até encostar no limitador da bobi: na. 6 - Acione a maquina até encher a bobina 7 - Retire a bobina cheia e empurre o eixo do enrolador até a posi¢do original Sea bobina nao encher corretamente, solte © parafuso do guia-fio e ajuste-o até que o rebobinamento seja correto.COMO RETIRAR A CAIXA DA BOBINA E A BOBINA Fécho da caixa da bobina 1 - Levante a aguiha até sua posigao 2 - Sequre 0 fécho da caixa da bobi- mais alta e abraa tampa de aces- na e puxe-a em sua diregao. so a langadeira. 3 - Solte o fécho da caixa da bobina e a bobina se soltara, saindo da caixa. 1 - Desenrole uns 10 cm de linha da bobina e introduza a bobina na sua caixa. 2 - Puxe a ponta da linha na fenda da caixa da bobina. Mola de tensao 3- Puxe a linha para a esquerda, por baixo da mola de tensao até que a linha entre na abertura de sai da. emCOMO RECOLOCAR A CAIXA DA BOBINA 1 - Levante a agulha até sua posi¢do mais alta e segure a caixa da bobina pelo fécho, com 0 bico de metal voltado para cima. Fécho da caixa da bobina Encaixe 2 - Introduza a caixa da bobina nalangadeira, até 0 fundo. de modo que o bico de metal se encaixe na ranhura superior do aro da caixa da langadei- ra. Solte 0 fécho da caixa da bobina.COMO PASSAR A LINHA SUPERIOR Passe 0 fio conforme a seqiiéncia de Aa H-como mostra a figura lH Nota: Sea passagem do fio ndo estiver correta, pode- r ocorrer quebra do fio, falhas nos pontos ou a linha podera enroscat-se na caixa da langa- - deiraLUMI FURAN Uy Un DU 1 - Segure a ponta da linha superior com amao esquerda e gire 0 volante com a mao direita para que aagulha se mova para baixo e para cima e fique na posicao mais alta. Puxe a ponta da linha da mao esquerda de soc quea linha da bobina suba junto com entre a sapata e leve-as para tras, por baixo da sapata_ — 2 - Passe as pontas de ambas as linhas por COMO MUDAR A DIREGAO DA COSTURA 1 -Pare a maquina coma agulha en- 2 - Abaixe a sapata e comece a cos. fiada no tecido, no lugar onde ira turar nesta nova diregao. mudar a diregao da costura Levante a sapata e gire o tecidona posigdo desejada.COMO REGULAR A TENSAO DO FIO TENSAO INCORRETA \__ Avésso do tecido Avésso do tecido Fio superior frouxo Fio superior apertado TENSAO CORRETA Afrouxar Aumentar Tatas — Fio superior L Fic da bobina A tensao do fio superior ajusta-se girando 0 disco de tensdo para um ou outro lado. REGULAGEM DA TENSAO DO FIO INFERIOR (BOBINA) Para aumentar a tensao: gire parafuso da bobina para a cireita Para diminuir a tensdo: gire parafuso da bobina para a esquerda. 12REGULAGEM DA PRESSAO DO PE CALCADOR 1 - Posicione a alavanca de regulagem na pressao desejada Posigdo 0 : para cerzidos, bordados e monogramas para tecidos finos : para tecidos de espessura média Posicdo 3 : para tecidos grossos 2 - A pressio insuficiente pode ser a causa do avango defeituoso do tecido, de costuras inegulares e da dificuldade em guiar correta~ mente o tecido. PARA REBAIXAR OS DENTES DA MAQUINA Para rebaixar ou levantar os dentes da ma- quina, mude a posigao da alavanca PARA CIMA: costuras normais, quando o te- = s t= cido deve ser transportado: 2 PARA BAIXO: para pregar botses, cerzir ou J EE para outros trabalhos onde o tecido é trans- Portado manualmenteCOMO COLOCAR A AGULHA Paratuso de fixagao 1 - Levante a agulha até a posigaio Apertar mais alta e abaixe a alavanca do pé calcador. 2- Afrouxe o parafuso de fixagao da agulha e retire a agulha 3 - Coloque em seu lugar a nova agulha, sempre com 0 lado acha- tado para tras, e empurre-a até 0 topo. Lado chato para tras | 4 - Aperte firmemente o parafuso de fixagao da aguihe. PARA ABAIXAR nS NT PARA LEVANTAR 14TABELA RELATIVA ENTRE TECIDO, LINHA E AGULHA ‘Comprimento do ponto Tens30 do fio superior catcador | eto — | zig-zag a ic Tecido | Linha " Pressio do | Ponto [= ne S ar LeVE Algodao a 60-80-120 Renda Seda ‘O Voie. | Sintéico | 9-11 1-3 1-4 4] Cambraia | Merce- ¥] Seda | sizado: 50-60 MEDIO Algodao 50-60 Aigodao | Seda \ a Linho | Sintético | 14 = lo5-s |os-a | es 4] Flaneia | Merce- ego 4] Gabardine | rizado: 50-60 4 PESADO Aigodao Brim | 40-50 05-3 Veludo- | Refor cotelé | cado = NOTA: Para tecidos elasticos use agulha Ponta de Bola. Tweed Merce- KA q] ta | wzado: | t6 + Fe.COMO INICIAR A COSTURA Conselhos importantes 4 - Ao iniciar ou ao terminar uma costura, levante a agulha até a posigao mais alta. 2 -Puxe uns 10 cm de ambos 0s fios (superior e inferior), passe-os entre a sapata e leve- os para tras, por baixo da sapata 3 - Verifique se o tecido esta corretamente colocado sob a sapata, antes de comegar a costura. 4 - Acione 0 pedal suavemente e comece a costurar. 5 - Faga alguns testes em retalhos do mesmo tecido que sera usado para costurar ajustando 0 comprimento do ponto e a tensao dos fios de acordo com o tecido. Atengao: 1 - Quando for necessério acionar o volante, gire-o sempre em sua diregao. 2 - Nao puxe 0 tecido durante a costura. Guie-o suavemente com as maos. 3 - Ao terminar as costuras deixe sempre a agulha fora do tecido para que nao quebre.COMO TERMINAR A COSTURA 1 - Ao terminar a costura, pressione a alavanca de retrocesso e dé uns 3 ou 4 pontos para tras (arre mate). 2 - Levante a agulha na posigao mais alta 3 - Levante a sapata e puxe suavemente o tecido para tras. Cortaaor 4 - Corte a linha como mostra a figura. 17LUOTUTNA neIA 1 - Acostura reta € a mais usada normalmente. 2 - A sapata de zig-zag pode ser usada tanto para a costura reta como para o zig-zag, 3 - Para costurar tecidos finos, diminua o tamanho do ponto (veja tabela na pag. 15) COSTURA EM ZIG-ZAG “g la Posigao do seletor da costura reta e da larqura do zig-zaq Com o ponto zig-zag podem-se rea- lizar bordados, monogramas, ar- remates, chuleados, etc.CUMU PREGAH BUIVES 1 - Rebaixe os dentes da maquina. 6 - Coloque a sapata para pregar botdes. 3 - Coloque o botdo a ser pregado entre a sapata e 0 tecido e abaixe o calcador. 4 - Gire 0 volante com a mao e regule a largura do zig-zag de forma que a agulha entre nos dois furs do botio. 5 - Dé aproximadamente uns 7 pontos. 6 - Passe os dois fios no avésso do tecido e prenda-os com um n6. 19COMO PREGAR ZIPERS Costura reta A sapata de pregar zipers pode ser encaixada do lado direito ou esquerdo do suporte. Encaixe a sapata no pino a esquerda ou a direita, dependendo do lado do ziper que ird pregar. Dobre uns 2 cm de tecido e coloque-o sob a ‘sapata. 1 - Para pregar 0 lado esquerdo do ziper, coloque a sapata na lado esquerdo da agulha. 2 - Para pregar 0 lado direito do ziper, coloque a sa- pata no lado direito da agulha NOTA: Quando a costura estiver se aproximando do ziper, levante a sapata e abra o ziper levando 0 fécho para tras. Termine a costura 20. COUOMU FAZER BAINHAS 3mm Faga uma dobra na orla do tecido com 3 mm de largura. Aperte formando um vinco de bainha de aproximadamente 8 cm de comprimento. Coloque a bainha dobrada sob a sapata e enfie a aguha no inicio do trabalho. Abaixe a sapata. Segure os dois fios por tras da sapata Costure de 3 a 4 pontos. Pare a maquina com a agulha dentro do tecido. Levante a sapata e introduza a dobra do tecido de tal maneira que a mesma se enrole no caracol da sapata. conforme a figura acima. Abaixe a sapata. Continue a costura e, ao mesmo tempo, sustente com a mao 0 tecido levemente dobra- do, oferecendo a sapata sempre a mesma largura de dobra. NOTA: Nao deixe o tecido deslizar sob a metade direita da sapata. A dobra do tecido deve desiizar livremente na ranhura existente sob a sapata. Utilize somente tecidos apropria~ dos. Para obter bons resultados, sao necessarios alguns testes. 21AGULHA DUPLA Passe as linhas superiores em cada aqulha normaimente, uma de cada vez. NOTA: A largura do ponte, quando se usa a agulha dupla, deve ser regulada em um tergo da largura maxima normal do ponto, caso contrario podera causar a quebra da mesma BORDADOS Retire da maquina a sapata e o suporte da sapata, Rebsixe os dentes da maquina. Coloque 0 tecido bem esticado no bastidor e posicione-o debaixo da agulha Abaixe a alavanca do calcador. Movimente lentamente o bastidor para preencher 0 motivo desenhado.GUIA PARA ACOLCHOADOS 1 - Coloque o guia para acolchoados no furo existente no suporte do pé calcador. 2 - Ajuste a distancia desejada deslocando 0 guia para um ou para outro lado. GUIA PARA COSTURA 1 - Use © guia para fazer pespontos a uma distancia re- gular da beirada do tecido 2 - Coloque o guia no orificio existente a direita da chapa da aguiha, ajuste a distancia e fixe-o 3 - Costure destizando a beirada do tecido no guia.MANUTENGAO (LIMPEZA E LUBRIFICAGAO) 1 - Leve a aguiha para a posigao mais alta 2 - Retire a caixa da bobina. 9 - Afaste as alavancas de trava (A) como mos tra a figura. 4 - Retire 0 aro da langadeira (8). 5 - Retire alangadeira(C) segurando-a pelo pino central. 6 - Limpe elubrifique 0 aro e a langadeira e volte a monta-los na ordem inversa. Abra a tampa frontal e lubrifique os pontos indicados. Retire 0 p6 e os fiapos acumulados nos dentes da maquinaComo Corrigir Possiveis Defeitos Leia com atengao esta lista de eventuais problemas que poderao ocorrer durante a costura e analise as causas provaveis e sua solugao. Problema Causa Roneister a Pagina Maquina dura, 1. Alinha esta emaranhada no bloco da langadeira 24 bloqueada ou 2. Acumulo de fiapos nos dentes ena langadeira 24 | barutnenta 3. Amaquina precisa ser lubrificada 24 Alinha superior 1. Fio passado erradamente 10 se rompe 2. Atensao da linha superior esta muito apertada 12 3. Aagulha est colocada incorretamente 14 4. Linha inadequada para a agulha ou 0 tecido 15 Alinha inferior se | 1. Passagem do fio inferior incorreta 8 rompe (bobina) 2. Aliinha inferior esta emaranhada na langadeira 8 3. Abobina esta danificada, nao gira normalmente = Quebra da aguita [aa agulha esta colocada incorretamente 14 2. Aagulha esté empenada ou torta 14 3. 0 parafuso de fixagao da agulha est frouxo 14 4. Atensao do fio superior esta muito apertada 12 5. O tecido esta sendo puxado excessivamente 16 6. Aguiha e linha incorretas em relago ao lecido ‘ Falha de pontos 1. Aagulha esta mal colocada 14 2. Agulha ou linha nao combinando com o tecido 15, 3. Aagulha especial (ponta de bola) nao esta sendo utilizada para tecidos eldsticos ou sintéticos 5 4. O pé calcador nao esta com pressao adequada 13 Franzimento do 1. Atensao das linhas esta incorreta 12 tecido 2. Passagem incorreta da linha 810 3. Linha ou agulha muito grossa em relacdo ao tecido 16 4, Ponto muito comprido 18 5. Apressao do pé calcador nao esta corretamente ~ ajustada em relagdo ao tecido 13 Pontos frouxos no 1. Atensao do fio superior esta muito frouxa 12 avesso do tecido 2. Aagulha é muito grossa ou muito fina em relagao ao tecido 5 O tecido nao é 1. Actimuto de pé ou fiapos nos dentes. 24 transportado: 2. Alavanca da pressao do calcador no zero 13 3. 0s dentes esto rebaixados 8 25INDICE Recomendagées ... Componentes principais a Acessorios ....... 4 Preparagao para a costura 5 Troca da lampada 5 Utilizando 0 Brago Livre . 6 Como encher a bobina.. ikl Como retirar a caixa da bobina e a bobina . . 8 Coma passar o fio da bobina iB Coma recolocar a caixa da bobina iB Como passar a linha superior... 10 Como puxar 0 fio da bobina.. aM Como mudar a diregao da costura 1" ‘Como regular a tensao do fio ...... 12 Regulagem da pressdo do pé caleador ........ percctenatenetnennnenees 9 Como rebaixar os dentes da maquina ........... 13, Como colocar a agulha... serrate 14 Nivelamento da maquina .. Tabela relativa entre tecido, linha © agulha Como iniciar a costura..... Como terminar a costura 7 Costura reta - Costura em zig-zag 18 Como pregar botdes ........ 19 Como pregar zipers . .20 Como fazer bainhas .. odZt Aguiha dupla ws... Bordados Guia para acolchoados...... 23 Guia para costura ... 2128 Manutengao (limpeza e lubrificagao) .... 24 Como cortigir possiveis defeitos .......0. Certificado de garantia..... 26