edido 343527 Impresso: 06/04/2012) RIGAGAO LTDA - 08.008, 08000001-3 ESTINA DE ACESSORIOS iyo - NAPI- IND. NOR Exemplar para NORMA ABNT NBR BRASILEIRA 5667-1 Primeira edicao 28.02.2006 Valide a partir de 7] 30.03.2006 Hidrantes urbanos de incéndio de ferro fundido ductil Parte 1: Hidrantes de coluna Urban fire hydrants Part 1: Post-type hydrants Palavras-chave: Hidrante. Ferro fundido . Incéndio. Deseniptors: Ductile iron. Fire. Hydrants, les 13,220.20 sass Nimero de referéncia Brasitciea ABNT NBR 5067-1:2006 Ci TECNICAS 17 paginas @ABNT 2008ABNT NBR 5667-1:2006 © ABNT 2006 ‘Todos 08 deltos raservadas, A manos que especificada de outa mado, nenhuma parte dosta publiear3o podo sor reprocuzida ‘8 por qualquer meio, aletrdnico ou mecSnico, inluinde fotoeépia e microfilm, com permiaade por asorto pala ABNT. ‘Sede da ABNT Ay. Treze de Malo, 13 - 26° andar 2003-800 - Rio de Janeiro - RJ Tel: +55 27 3974-2300 Fax. +55 21 2220-1762 [email protected] ‘www abnt.ora,br 8 é 2 3 $ 8 : z 8 g s 2 z 2 2 3 = 2 Impresso no Brasil Exemplar para uso ex [@ABNT 2006 - Todos os direitos reservados343627 Inpreseo: 05/04/2012) INA DE ACESSORIOS P/ IRRIGAGAO LTDA - 08.008 08010001-33 (Pee g 9 zg ABNT NBR 5667-1:2006 Sumario Pagina Controle do processo de fabricagao Materiais Corpo Bujao. Tampao, Guarnicao ‘ Revestimento dos componentes de ferro fundido Revestimento interno. Revestimento externo.. 5 —_Requisitos especificos. 5.1 Dimensées... 5.2 Componentes e acessérios para 5.3 Estanqueidade 5.4 — Aderdncia do revestiment 5.5 Resisténcia a tragao. 56 Dureza Brinell. stalacao de hidrantos. 62 Formacao de amostra . mm 63 Examos ¢ ensaios de recebimento... 6.3.3 Ensaio hidrostatico = : 63.4 Ensaio de verificacso de aderéncia do revestimento, 8.3.5 Ensaio do verificagao da resisténcia & tragao e de alongamento minino 6.3.6 Ensaio de verificagao da dureza Brinelln.. 7 Resitagio e rejeigio.. 8 MareagSo Anexo A (informative) Controle do proceso de fabricagio AA Verificagao do controle do processo de fabricagao... 2 Exames e ensaios durante a fabricagao .. Anexo B (normative) Ferramenta para abertura e fechamento dos tampoes ‘Anexo C (normative) Padronizacio da cor dos tampées de bujéo C1” Padres de coros de tampio do bujao, ‘@ADNT 2008 - Todos os oretiesreservedos iti349627 Impress: 05104/2012) fo « INAPI- IND. NORDESTINA DE ACESSORIOS P/IRRIGAGAO LTDA - 08.008.080/0001-33 (Pedi ABNT NBR 5667-1:2006 Prefacio ‘A Associagéo Brasileira de Normas Técnicas (ABNT) é 0 Férum Nacional de Normalizagao. As Normas Braslielres, Gulo conteddo € de responsabilidade dos Comités Brasileiros (ABNTICB), dos Organismos de Normalizagéo Setorial (ABNTIONS) e das Comissbes de Estudo Especiais Temporéries (ABNTICEET), sao elaboradas por Comissées de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvidos, delas fezendo parte: produtores, ‘consumidores 6 neutros (universidades, laboratérios e outros). A ABNT NBR 5657-1 fol etaborada no Comité Brasileiro de Seguranga contra Incéndio (ABNTICB-24), pela Comissao de Estudo de Hidrantes, Mangotinnos e Acessorios (CE-24:302.04). 0 Projeto circulou em Consulta Nacional conforme Edital n? 03, de 31.03.2005, com o ndmero de Projeto ABNT NBR 5667-1 Esta Norma, sob o titulo geral “Hidrantes urbanos de incéndio de ferro fundido ductil, tem previsto de conter as seguintes partes: — Parte 1: Hidrantes de coluna; — Parte 2: Hidrantes subtarraneos; — Parte 3: Hidrantes de coluna com obturacao prépria. Este parte da ABNT NBR 5867, em conjunto com a ABNT NBR 5667-2 e ABNT NBR 5667-3, substtui @ ABNT NBR 56671980, Esta parte da ABNT NBR 5867 contém o anexo A, de caréter informativo € os anexos B & C, de cardter normativo. = @ABNT 2006 - Todos os diets reservadosivo - NAPI- IND). NORDESTINA DE ACESSORIOS P! IRRIGACAO LTDA - 08,008,080/0001-33 (Pedido 343627 Impresso: 05/04/2012) Exemplar para ABNT NBR 5667-1:2006 5.2. Componentes e acessérios para instalacao de hidrantes 5.21 Ohidrante de coluna simples deve ser fornecido com os respectivos bujdes e tampdes. 52.2 Ohidrentes de colune completo deve eer fornacido de acordo com o indicada em 5.2.1 e incluir uma curva dissimétrica com flanges, uma valvula-gavela de ferro fundido nodular (ddetl) com cunha emborrachada flangeada 2.08 seguintes acessorios: a) 2s conexées de ferro fundido duct, fomecidas com hidrantos de colunas completos, devem ser fabricadas de ‘acordo com a ABNT NBR 7675 e as valvulas-gaveta com cunha emborrachada devem ser fabricadas de acordo com a ABNT NBR 14968. b) a8 amuelas de borracha de face plena, quando forecidas em conjunto com os hidrantes devern ser confeccionadas com elasiémero 44AG10A13B13A14, de acordo com a ASTM 0-200. ©) 05 parafusos de cabeca sextavada, as porcas sextavadas e as arruelas para fixagdo dos flanges, fornecidos fem conjunto com os hidrantes © conexes de ferro fundido ductil, devem ser de aco ASTM A-307, ‘galvanizados a fogo conforme ASTM A-153 classe C. Quando recomendvel, pode ser empregado aco inoxidével, conforme a ABNT NBR 5601. 4) a quantidede de parafusos a ser fornecida depende do ntimero de furos dos flanges, devendo ser fornecidas uma porca e duas arruelas para cada parafuso. 5.3. Estanqueidade Antes da aplicacdo da pintura, os hidrantes de coluna devem ser submetidos a um ensaio de estanqueidade, sob uma pressao hidrostética intema de 1,5 MPa, durante um periodo de no minimo 1 min ou sob uma pressao pneumatica de 0,30 MPa, durante um perfodo do 5 s 2 10 s, durante os quais nao podem apresentar sinals de \vazamentos ou exsudages. Os resullados desses enseios devem constar nos registros do fabricanto. 5.4 Aderéncia do revestimento Os revestimentos de corpos de hidrantes de coluna devem resistir 20 ensaio de veriicagao da aderéncia, que dove ser efetuado com insercio em X, sobre a camada seca de acordo com o método A da ABNT NBR 11003:1990 (cédigos Yo © Xo), ap6s © que néo podem apresentar descolamento ou falhas de revestimento, 5.5. Resisténcia a tragdo As propriedades mecanicas dos componentes de ferro fundido dictil devem ser verificadas de acorco com 2 ABNT NBR 6916 ou, conforme 0 caso, de acordo com a ISO 1083, ‘As propriedades mecanicas dos componentes de lato devem ser verificadas de acordo com a ABNT NBR 6314. LGABNT 2006 - Todos oF distor reservados 5so -INAPI-IND, NORDESTINA DE ACESSORIOS P/ IRRIGAGRO LTA 08.008.080/0001-35 (Pedlido 343627 Impress: 0804/2012) Exemplar para uso ext 5.6 Dureza Brinell Os componentes de ferro fundido ducti, ou corpos-de-prova de mesmo material empregado durante @ sua fabricacao, daver apresentar uma dureza Brinell de no maximo 250 HB. [A verificagao da dureza Brinell deve eer ofetuada no préprio componente ou em uma amostra deste. A superficie @ fer ensalada deve ser adequadamente preparada através de uma leve esmeriihagem local e 0 ensaio deve ser fealizado de acorde com a ISO 6506, utlizando-se um durometra com penetrador de 2,5 mm, § mm ou 10 mm de diametro. O fabricante deve possuir os certficados da verificagao da dureza Brinell dos fundidos. Dimensées em NOTA ove ser elas nme do 36 aos par a antago ce be canorme eri do fabian Figura 2— Buje de didmetro nominal DN 60 @ABNT 2006 - Todos 08 direitos reservados xsopenaees sojaup #0 eopo4 - 9002 ANGE Exemplar pars uso exclusive - INAPI- IND, NORDESTINA DE ACES sojduis eunjoo ap aqueupi — } eundid RIO'S P/ IRRIGACAO LTDA -08,008,080/0001-33 (Pedide 242627 Imresso 05/04/2012) sosjeuitus we seosuaIG 9002:1-299S NEN LNEYABNT NBR 5667-1:2006 Dimensoes em milimetros 143627 lmproseo: 0510412012) vo «INAPI- IND, NORDESTINA DE ACESSORIOS P/ IRRIGAGAG LTDA - 08,008.080/000 133 (Ps Figura 3— Tampao de diametro nominal DN 60 8 GABNT 2006 -Todoe o¢ datos reservadosso oxctsve - INAPI- IND. NORDESTINA DE ACESSORIOS PY IRRIGACKO LTDA - 06.008, 080/0001-39 (Pesdo 943627 Impresso: 0514/2012) Exemplar pare us ABNT NBR 5667-1:2006 Dimensées em milimetros NOTA Deve ser adotado numero de 3 2 6 Turos para a adaplagao do bujéo conforme ctitério do fabricante, Figura 4 — Bujéo de didmetro nominal DN 100 ‘@ABNT 2006 - Todos 08 direitos reservados 9ABNT NBR 5667-1:2006 § 3 {zLceivoisa :0ss0.duy, zz9epe opiped) 2¢-+000/080"800' 0 - VALI OYO¥O! Figura 5 — Tampao de diametro nominal DN 100 nil Id SORIDSSIOV 30 YNLLSSCUON ‘GNI-1d¥NI - oNsr}oK@ osn gued weRluIEKS {@ABNT 2006 - Todoe ot dietes reservados 2INP» IND. NOROESTINA DE ACESSORIOS P) IRRIGAGHO LTDA - 08,008.080/0001-89 (Pedido 343627 Impresso: 05/04/2012) ‘exemplar para uso exclusive ~ ABNT NBR 5867-1:2006 6 Inspegao de recebimento 6.1 Generalidades A inspegaa de recebimento do produto acabado deve ser realizada em fabrica, sendo que o comprador ou seu reprasentante deve ter livre acesso As instalagdes em que devem ser efetuados os exames ¢ ensaios, assim como Ueve ter & sua disposigo os laboratérios, equipamentos e pessoal especializado para a execucao dos ensaios de recebimento, Recomenda-se que o fornecedor coloque & disposicao do comprador, ou de seu representante, 0s relatérios dos exames © dos ensaios previstos nesta parte da ABNT NBR S667 e realizados durante o proceso de fadricacao, onforme anexo A, de cade um dos lotes apresentades. © comprador ou seu representante deve ser avisado da date de inicio das operagies de recebimenio com antecedéncia minima de 10 dias. 6.2 Formacao de amostra {A inspegao de recebimento de hidrantes de ferro fundido diictl e, quando for 0 caso, dos demais componentes, deve ser efetuada em fomecimentos cujos lotes tenham quantidades superiores @ duas unidades. ‘Todo fornecimento deve ser dividido pelo fabricante om lotes cujas quantidades devem estar de acordo com as. tabelas 1 e 2, conforme o caso, para a realizagao dos exames ¢ ensaios. De cada um dos lotes formadas, devem ser reliradas amostras, de forma representativa, sendo a escolha por parte do inspetor aleatéria e nao intencionel. Tabela 1 — Plano de amostragem para exames e ensalos nao destrutivos Tamanho do |__tattanho da amostra [__ Primeire amostragem ‘Segunda amostragem tela’ | greener |pmermgem | AM | Refbe | Aesingio | Relekse Dats | 100% 5 7 Sr CL LEI teas0 | 3 3 ; Pia | 51a 150 5 5 0 5 3 - 454 2 500 8 8 F z Z : gorasz00 | 18 3 2 5 3 7 De cada lote aprovado nos exames ¢ ensaios nao destiutivos dever ser retiradas amosiras, de acordo com 3 tabela 2, para a realizacao dos ensaios destrutivos. Os corpos-de-prova devem ser retirados das amostras para o realizagao dos ensaios previstos nesta parte da ABNT NBR 8667, de acordo com a ABNT NBR 6916. ‘Tabela 2 — Plano de amostragem para ensaios destrutivos Tamanho'do' — da = Primeira sresoge Seanda anentogen foto | shies | amawuagem| Aeeteske | Rejoindo | Acsitagdo | Rejeicso 2225 2 0 | = 2 260 150 3 3 BT eke ae “4312500 | 8 5 3 : : 501 a3 200 8 8 1 4 ; @ABNT 2008 - Todos 0s draitos reservados "1IGAGAO LTDA - 08,008.080/0001-33 (Pedido 343627 Impressa: 05/04/2012) 10 exclusive - INAPI- IND, NORDESTINA DE ACESSORIOS PI Exemplae para ABNT NBR 5667-1:2006 6.3. Exames ¢ ensaios de recebimento No caso de fornecimento de hidrantes de coluna simples, devem ser realizados os exames visual conforme 6.3.1) fe dimensional (conforme 6.3.2), € 08 ensaios hidrostatico (conforme 6.3.3), verificayao da aderénci do fevestimento (conforme 6.3.4), verifeagao da resisiéncia & tragdo e alongamento minimo (canforme 6.3.5), vertficagao da dureza Brinell (conforme 6.3.6) ¢ 0s resultados analisados (conforme seco 7). Para os casos de fornecimentos de hidrantes de coluna completos, seus componentes deve ser examinados € ensaiades de acordo com as normas correspondentes. 8.3.4 Exame visual © exame visual deve ser efetuado antes da aplicagso do rovestimento, utiizando-se plano de amostragem de ‘acordo com a tabela 1. AS pegas fundidas devem estar limpas e isentas de inclusées do escéria, @ se aprasentar fsenas de porosidades, cavidades produzidas por gases, bolhas, depressées, rebarbes, inclusdes de areia, fescamas de ovidacao, trineas ou qualquer outro defeito que possa prejudicar seu bom funcionamento, ‘As superticies usinadas dever apresentar acabamento uniforme @ isonto de arranhées, cortes, mossas, rebarbas e cantos vives. 6.3.2. Exame dimensional Somente apée a aprovagéo no exame visual, deve ser efetuado 0 exame dimensional, utilzando-se piano de ‘amostragem de acordo com a tabela + Os hidrantes de coluna devem ser examinados quanto as suas dimensdes, conforme 4.2.3, 4.2.4, 4.3.2 05.1 6.3.3 Ensaio hidrostatico ‘Soments apés a aprovacéo no exame dimensional, deve ser efetuado 0 ensalo hidrostalico de acordo com 5.3, utiizando-se plano de amostragem de acordo com a tabela 1 [As superficies dos componentes de ferro fundido, apds a liberagzo pele inspegéo do comprader, devem ser revestidas de acorda com 4.3. 6.3.4 Ensaio de verificagao de aderéncia do revestimento 0 revestimento dos corpos de hidrantes deve ser examinado de acordo com 0 indicado em 5.4, utlizando-se pleno de amostragem de acordo com a tabele 2. 6.3.5 Ensaio de verificagae da resisténcia 3 tracao e de alongamento minimo 0s lotes aprovados no ensaio hidrostatico devem ser submetides ao ensaio de verificagéo da resisténcia & tragao de alangamanto minimo de acordo com 8.5, utiizando-se plano de amostragem de acordo com a tabele 2 6.3.6 Ensaio de verificagao da dureza Brinell Os lotes aprovados no ensaio de veriicacdo da resisténcia A tracdo devem ser submetidos ao ensaio de veriicagao de dureza Brinell de acordo com 5.8, utlizando-se piano de amostragem de acordo com a tabela 2. 12 [@ABNT 2006 - Todos os cireitos racanvadosINAPI IND. NORDESTINA DE ACESSORIOS PY IRRIGAGAO LTDA - 08.008.080/0001-33 (Pedice 843627 Impress: 05/04/2012) Exemplar para uso exclusive ~ ABNT NBR 5667-1:2006 7 Aceitagdo e rejeigao Quando efetuada inspecdo de recebimento, 8 aceltags0 ou rejelgo deve ser de acordo com 0 indicado em 7.1.8 78, aplicado para cada exame ou ens. 7A Se o ntimero de unidades defeltuosas (equelas que podem conter uma ou mais nao-conformidades) encontrado na primeira amostragem for igual ou menor do que o primeiro némero de aceitagso, o lote deve ser considerado aceita 7.14 Nos exames previstos em 6.3.1, 6.3.2 ¢ 6.3.3, em que deve ser examinado 100% do lote, nenhuma mostra ou corpo-de-prova pode apresentar ndo-conformidade, 7.2 Se 0 némero de unidades defeituosas encontrado na primeira amostragem for igual ou maior do que © pprimeiro nimero de rejeigao, o lote deve ser rejeitado. Se o niimero de unidades defeituosas encontrado na primeira amastragem for maior do que o primeiro nimero de 2ceitagdo © manor que © primeiro nimero de rejeicdo, uma segunda amostragem de tamanho dado pelo plano de ‘zmostragem correspondente deve ser ratrada. 7.3. As quantidades de unidades defeituosas encontradas na primeira e segunda amostragem devem ser acumuladas. 7.4 Se 2 quantidade acumulada de unidades defeituosas for igual ou menor do que © segundo numero de aceitacao. o late deve ser aceito. 7.5 Se e quantidade acumulada de unidades defeituosas for igual au maior do que o segundo numero de rejelga0, 0 lote deve ser rejeitado. 7.54 Todas 2s unidades defeituosas ou néo-conformes, bem como aquelas utlizadas nos ensalos destrutives, devem ser substituidas para complementar olote a ser entregue. 7.6 Para cada lote inspecionado, deve ser elaborado um relatério que deve center no minimo o sequinte: 2) identificagdo completa do produto, sendo que, nos casos de fornecimentos de hidrantes completos, deve incluir @ especificagao de todos os componentes; b)_tamanho do lote inspecionado e entregue; ©) resultados obtidos para cada exame ou ensaio realizado; & )_ declaragdo de que o lote apresentado atende ou nao as especificagtes deste parte da ABNT NBR 5667, 8 Marcagao Os hidrantes de coluna devem trazer no corpo as seguintes marcas de identificaco, fundidas em alto relevo: a pressao nominal (PN 10), 0 nome e/ou marca de identiicacéo do fabricante e da usina de fundi¢ao (quando @ sina nao € do préprio fabricante) e uma identificagae do ano de febricago (com no minimo dois uikimos algarismos) NOTA $80 aveltos repares com solda, desde que aejam efetuados apenas para correcso das marcagées evigidas nesta parte da ABNT NBR 5667 LEABNT 2008 - Todos 0s dritos reservados 43ABNT NBR 5667- Anexo A (informativo) Controle do processo de fabricagao A.1 Verificagdo do controle do processo de fabricacao AA. Recomenda-se que o fabricante apresente ao comprador ou seu representante os documentos do seu Controle do processo de fabricacao, tais como procedimentos e relatérios, cuja exibico deve ser objeta de acordo previa. 1.2 _Convém que o comprador ou seu representante avalie 0 contvole de processo de fabricacao e os recursos ‘tecnicos para a fabricaggo dos hidrantes, de acordo com os requisites estabelecidos nesta parte da ‘ABNT NBR 5667. 101-33 (Pacide 343627 Improsso: 05/04/2072) A2 Exames e ensaios durante a fabricagao A2.1 Convém que o fabricante efetue exames e ensaios de acordo com 0 indicado na tabela A.1, para anlise da matéria-prima, e de acordo com a tabela A.2, para verificago dos produtos durante a fabricagao. Tabola A —Exames e en: ios de matéria-prima 3 E 8 & _ ‘Aspectos a controlar Método Frequencia Arquivo 3 Forma de armazenagem de matéris Visual Mensel ETT & primas oF” | Na entrega 41ano = Minério de ferro cr Na entrega 1 ano é Ferro-gusa cri Na entrega 1 ano z & Sucata de ago cr? Na entrega taro | a ‘Sucata de ferro fundido (terceiras) cia? Na entrega Yano | g Sucata Interna de pegas e canais | Conforme encomenda Ne entrega tano | y Actives (ferro-liges) | 2 Energia de fundicao: oF? Mensal/durante o consumo | 1 ano 5 Gas cr Na entrega tan | 8 Carvéo vegetal cr? No entrega 4ano | 8 Coque 7 cr? Na entrega tano | 8 Energia elétrica (foro de indugéo) | CF" granulometria Na entrega 1 ano z ‘Arcia para moldes cr? Na entrega |4 ano 3 Aditives para areia de moldes cr” | Na entrega |tano Elastomero cr” | Na entrega tan | Tinta cr? “tana Parafusos, porcas e amuelas de ago | | fe CCertiicade do foreceder. 2 Contre interno da qualidade. Exemplar para uso excl 14 @ABNT 2006 - Todos 0 dietoerecorvados8 z 3 2 IRRIGAGAG LTDA - 08.008.0 .yo -INAPI-IND. NORDESTINA DE ACESSORIOS Exemplar para use excl NORMA ABNT NBR BRASILEIRA 5667-2 Primeira edigdo 28.02.2006 valida a partir de 30.03.2006 ne Hidrantes urbanos de incéndio de ferro fundido ductil Parte 2: Hidrantes subterraneos Urban fire hydrants Part 2: Flush hydrants Palavras-chave: Hidrante. Ferro fundido. Incéndi. Descriptors: Ductile iron. Fire. Hydrants. les 13,220.20 eee associa Numero de referéncia BRASILEIRA : ( ee ABNT NBR 5667-2:2008 TECNICAS 49 paginas @ABNT 2008ABNT NBR 5667-2:2006 © ABNT 2006 ‘Todos ce dirsitos reservados. A menos que esnecifcado de outro modo. nenhuma parte desta publicaréo pode ser reproduzida do por qusiquer meia, eletrénico ou mecanice, ineuinda fotcedpia e microfllme, sem permissao par escrito pela ABNT, ‘Sede da ABNT Ay, Treze de Mala, 13 - 26° andar 2003-900 - Rio de Janeiro -RJ Tel: + 55.21 3974-2300 Fax, + 85 21 2220-1762 [email protected] ww abntorg.br Impreseo no Brasil s 8 g 8 3 8 8 8 8 3 § g g a 3 a 8 g 2 2 a iIND, NORDESTINA DE ACESSORIOS P/ IRRIGAGAO LTDA -08,008,036/0001-33 (Pecico 249627 Impresso: 05104/2012) Exemplar para uso exclusive -INA\ ABNT NBR 5667-1:2006 Tabela A.2— Exames e ensaios durante a fabricaco Propriedades ‘Amostras Requisitos Exame ou método de ensaio Aspecto e acabamento 100% 4308 Verificagao visual Dimensional 100% 51 Exame dimensional Resistencia hidrostatica 100% >15MPa 53 | interna Resisténcia pneumatica 100% | >0,3MPa 53 | interna | Resistencia da aderéncia do|3 de cada lote No apresentar 54 revestimenta | doscolamento ou falhas Resistencia & tragao: 3 do cada lole 7 Ferro fundido >420 MPa 5.5 @ ABNT NBR 6916 ou Latao > 230 MPa ore 5.5. ABNT NBR 6314 ‘Aongamento aps 3 de cada ota 312% 5.5 © ABNT NBR 6016 ou rompimento 180 1083 Dureza Brinell 3 de cada lot = 250 HB 5.6 € ISO 6506, G@ABNT 2008 - Todos as datos raservadoe 15ND. NORDESTINA DE ACESSORIOS P/ IRRIGAGAO LTDA - 08,008,080/0001-82 (Petco 343627 Impresso- 05104/20'12) Exemplar para uso e Sumario Pagina Prefacio.. 1 Objetive A 2 Referéncias normativas | 3 Definigées 2 4 Requisitos gerais. 2 44 42 424 4.22 423 424 Cabo e presilha 425 Castelo nnn Revestimento dos componentes de ferro fundido .. 43.4 Revestimento interno do hidrante 43.2 Revestimento externo do hidrante 43.3 Revestimento intorno da caixa de protecao 43.4 Revestimento externo da caixa de protecdo. 5 _ Requisitos especificos. 5.1 Dimensées. 5.2 Componentes e aces: 53 Estanqueidade 5.4 Aderéncia do revestimento ...... 5.5 Resisténcia & tragao. Dureza Brinell.. Inspeco de recet Generalidades ... Formacao de amostra . Exames e ensaios de recebimento.. Exame visual Exame dimensional. Ensaio hidrostatico . Ensaio de verificacdo de aderéncia do revestimento. Ensaio de verifieagao da resistencia & tragdo e de alongamento minimo Ensaio de verificagao da dureza Brinell Ensaio de estanqueldade da sede.. 7 Aceitagéo e rejeigao 8 Marca ‘Anexo A (informative) Controle do proceso de fabricacéo At Verificago do controle do processo de fabricagao ‘AZ — Exames e ensaios durante a fabricagas Anexo B (normative) Padrenizagie da cor do tampao do bujao. @ABNT 2008 - Todos os direitos reservacos3 (Pedido 343627 Impreseo: 061042012) Exemplar para uso exclusive INAPI- IND. NORDESTINA DE ACESSORIOS P/ IRRIGAGAO LTDA - 08,008.080/000 1-3 ABNT NBR 5667-2:2006 Prefacio ‘A Assoclagéo Brasileira de Normas Técnicas (ABNT) 6 0 Férum Nacional de Normalizagao. As Normas Brasilelras, Gulo conisido de responsabilidade des Comités Brasileiros (ABNTICB), dos Organismos de Normalizagao Setorial (ABNTIONS) e das Comissbes de Estudo Especiais Temporérias (ABNT/CEET), sao elaboradas por Comissdes de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvidos, delas fazendo parte: produtores, consumidores @ neutros (universidades, laboratérios e outros), A ABNT NBR 5667 foi elaborada no Comité Brasileiro de Seguranca contra Incandio (ABNTICB-24). pela ‘Comissdo de Estudo de Hidrantes, Mangotinnos e Acessdtlos (CE-24:302.04). © Projeto circulou em Consulta Nacional conforme Edital n? 03, de 31.03.2005, com o numero de Projeto ABNT NBR 5667-2. Esta Norma, Sob 0 titulo geral “Hidrantes urbanos de incdndio de ferro fundido diicti", tem previsdo de conter 2s seguintes partes: — Parte 1: Hidrantes de coluna; — Parte 2: Hidrantes subterraneos; — Parte 3: Hidrentes de coluna com obturagao prépria. Esta parte da ABNT NBR 5667, em conjunto com @ ABNT NBR 5667-1 ¢ ABNT NBR 5667-3, cubsttui a ‘ABNT NBR 5667:1980. Esta parte da ABNT NBR 5667 contém o anexo A, de caréter informative 0 0 anexo B, de carater narmativo, wv @ABNT 2006 - Todos 08 sirotos reservadosINAPI- IND. NORDESTINA DE ACESSORIOS P/ IRRIGAGAO LTDA 08.008,080/0001-39 (Pedido 343627 Impreséo: 06\04/2012) Exemplar para uso exclusive ~ NORMA BRASILEIRA ABNT NBR 5667-2:2006 OR Hidrantes urbanos de incéndio de ferro fundido ductil Parte 2: Hidrantes subterraneos 4 Objetivo Esta parte da ABNT NBR 5667 fixa os requisitos minimos para fabricego, inepoglo o recebimento de hidrantes subterraneos urbanos de incéndio, de ferro fundido ducti, para serem empregados em redes de abestecimento piblico de Sgua. NOTA 0s hidrantes de coluna s8o tralados ne ABNT NBR 5867-1 © 0c hidrantes de eoluna com obturacao prépria $80 tratados na ABNT NBR 5667-3. 2 Referéncias normativas ‘As normas relacionadas 2 seguir cantém disposicSes que. ao serem citadas neste texto, constituem prescricdes para esta parte da ABNT NBR 5667. As edigées indicadas estavam em vigor no momento desta publicacdo. Como foda Noma esta sujeita & revisdo, recomenda-se aqueles que realizam acordos com base nesta que verifiquem 3 conveniéncla de se usarem as edicoes mals recentes das normas citadas a seguir. A ABNT possui a informagdo das normas em vigor em um dado momento. ABNT NBR 5601:1981 - Agos inoxidaveis ~ Clessificagao por composi¢ao quimica ABNT NBR 6314:1982 ~ Pecas de ligas de cobre fundidas em areia ~ Especiticagao ABNT NBR 6916:1981 — Ferro fundide nodular ou ferro fundide com grafita esferoidal - Especificacao ABNT NBR 7195:1995 — Cores para sequranca ABNT NBR 7348:1982 — Limpeza de superticies de ago com jato abrasive ABNT NBR 7675:2005 - Tubos e conexes de ferro ductile acessérios para sistemas de adugao e distribuigéo ce ‘agua ~Requisitos ABNT NBR 11003:1990 — Tintas — Determinagao da aderéncia ABNT NBR 14968-2003 — Vélvula-gaveta de ferro fundido nodular com cunha emborrachada — Requisitos ISO 1083-2004 - Spheroidal graphite cast iron - Classification ISO 6506:1981 - Metallic materials — Hardness test — Brinell test ASTM A-153:2003 — Standard specification for zinc coating (hot-dip) on iron and steel hardware ASTM A-276:2004 — Standard specification for stainless stell bars and shapes ASTM A-307:2008 ~ Standard specification for carbon steel bolts and studs, 60000 PSI Tensile Strenghth LGABNT 2005 - To60s 0s alos reservados 4Wyo - INAPI-IND. NORDESTINA DE ACESSORIOS P/ IRRIGAGAO LTDA - 08 008.080/0001-35 (Pedido 343627 Impresso: 05/04/2012) oan ‘Exemplar para ABNT NBR 5667-2:2006 ASTM B.62:2002 — Standard specification for composition bronze of ounce metal castings ASTM 0-2000:2003 — Standard classification system for rubber products in automotive applications Munsell Color1976 — Munsell Book of Color 3 Definicgdes Para os efeitos desta parte da ABNT NBR 5067, aplicam-se as seguintes definigées: arte do hidrante subterraneo que permite a instalacdo de uma conexao roscada de mangueira e/ou mangote de combate a incéndio. 3.2 caixa de protecdo: Disposttive dotado de tampa articulada © superficie renhurada, que tem por funcao ‘brigar e proteger 0 corpo do hidrante de vandalismo, das intempéries e detritos. 3.3 corpo: Parte principal do hidrante subterréneo, dotada de uma base flangeada, com uma saida para ligacéo 2 rede de abastecimento publico de agua. 2.4 diémetro nominal (DN): Simples nimero que corresponde a uma designacao alfanumérica adimensional, ‘que serve para classificar em dimensdes todes os componentes de uma canalizagao. Trala-se de um niimero inteiro utlizado como referéncia e que correspande aproximadamente 20 diémetro interno, em milimetros O diémetro nominal nao deve ser objeto de medigao nem utiizade para fins de calculo. 3.5. ferro fundide diictil: Liga de forro fundido, também chamada de nodular, utlizada pare fabricagdo de tubos, ‘conexées e acessérios, na qual a grafita apresente-se essencialmente om forma esferoidal 3.6 flange: Exiremidade chata e circular do hidrante subterrneo, perpendicular em relagao ao seu eixo, com {uros para instalacéo de parafusos igualmante espacades em circulo, chamado de circulo de furacao, 3.7 _hidrante subterraneo: Dispositivo instalado sob o piso de pesseios plblicos em uma caixa de ferro fundido, dotado de uma saida, conforme indicado na figura 1, para o combate a incéndios ou, altemativamente, pare Uillizagdo om descarga e servicos de desinfecgo de redes de abastecimento publico de égua 3.8 pressdo nominal (PN): Designagao alfanumérica expressa por um niimero aredondado, utlizada para propésitos de referéncia. Todos os componentes de mesmo diametro nominal DN, designados pelo mesmo numero PN, devem ter dimensdes de montagem compativeis. 3.9 tampio: Peca mdvel do hidrante subterraneo, em forma de tampa, provida de rosea intama @ cabecote axtemo para relifada @ colocecao. Seve para lamponamento do bujfo, o qual, uma vez atarraxade, impedo a passagem Ga gla, ou @ entrada de detritos para o corpo do hidrante, além de proteger a rosca externa do bujao. 4 Requisitos gerais 4.4 Controle do processo de fabricacao Recomende-se que o febricante mentenha atualizade um controle do processo de fabricaga conforme anexo A, que envolva os fomecedores de componentes e de matéries-primes, copez de aseogurar quo os hidrantes @ Componentes que fabrica esto de acordo com esta parte da ABNT NBR S667 € satisfazem as expeciativas do comprador. 2 [@ABNT 2006 - Tadas os dietos reservadosexclusive INAPI-IND, NORDESTINA DE ACESSORIOS PY IRRIGACAO LTDA - 08,008.080/0001-33 (Pedido 343627 Impresso: 06/04/2012) Exemplar pare u 2006 4.2 Mater 424 Bujgo © bujao do hidrante subterraneo deve ser fabricado om lato fundido, com uma resisténcia minima @ tragéo do 350 MPa, de acordo com a ABNT NBR 6314. O hidrante subterréneo deve ser dotado de um bujéo de DN 60, ‘conforme indicado na figura 4 42.2 Caixa de protegao © ferro fundido duct empregado para 2 fabricacaa da calxa de protegao € tampa deve ser do tipo FE 42012, de eordo com 2 ABNT NBR 6916 e conforme indicade na figura 5. Alternativamente, podem ser empregados ferros fundidos diicteis dos tipos 400-15 ou 450-10, de acordo com a ISO 1089 (GGG40). As propriedados mecanicas dos componentes de ferro fundido dUctil FE 42012 devem ser verificadas conforme a ‘ABNT NBR 0916, Os componentes de tipas 400-15 ou 450-10 davem atender aos reauisitos da ISO 1083. © pino de articulagao empregado na caixa de protegao deve ser de aco inoxidavel, conforme @ ABNT NBR 5601 fobricado em pega tunica, sem soldas ou emendas. 423 Cabegote © ferro fundido dict empregado pera a fabricacae do cabecote deve ser do tipo FE 42012, de acordo com & JABNT NBR 6916 © conforme indicado na figura 2. Altornativamente, podem ser empregados ferros fundidos diicteis dos tipos 400-15 ou 450-10, de acordo com @ ISO 1083 (SGG40). As propriedades macdnieas dos componentes de ferro fundido dict FE 42012 devem ser veriicacas conforme a AABNT NBR 6816. Os componentes de tipas 400-15 ou 450-10 dover atender aos requisitos da ISO 1083. 424 Caboe presitha © cabo e a presilha antifurte do tampdo do hidrante subterraneo devem ser fabricados de ago inoxidével, conforme 2 ABNT NBR 5601, ABNT 410 ou ABNT 420, fabricados em peca unica, sem soldas ou emendas, conforme a figura 3. 425 Castelo © ferro fundido duct empregado pare 2 fabricagao do castelo deve ser do tino FE 42012, de acordo com @ [ASNT NBR 6916, Alternativamente, podem ser empregados ferros fundides dicteis dos tipos 400-18 ov 450-10, de acarda com a ISO 1083 (G6G40). ‘As propriedades mectnicas dos componentes de ferro fundido dictil FE 42012 devem ser verificadas conforme a ABNT NBR 6976. Os componentes em ferro fundido dictil dos tipes 400-15 ou 450-10 devem atender aos requisitos da ISO 1083. 426 Corpo 0 ferro fundido diletil empregado para a fabricacdo do corpo deve ser do tipo FE 42012, de acordo com @ ABNT NBR 8016. Alternativamente, podam ser empregados ferros fundidos nodulares (dUcteis) dos tipos 400-15 ou 450-10, de acordo com a ISO 1083 (G6G40). As propriedades mecénicas dos componentes de ferro fundido duct FE 42012 devem ser verificadas conforme ‘ABNT NBR 6916. Os componentes de fines 400-15 ou 450-10 devem atender aos requisitos da ISO 1083. ARNT 2008 - Todos os deios reservados 3ORIOS P/ IRRIGAGAO LTDA.- 08.008.08010001-35 (Pedido 349627 Impreseo: 05/04/2072 8 e 2 Zz e § g g 2 Exemplar para iso ext ABNT NBR 5667-2:2006 42.7 GuamigSo de vedacao nao plena Podem ser empregados anéis de vedagio toroideis ou guamigées planas confeccionadas @ partir de borracha natural ou EPDM. O elastémero utlizado na fabricagao do dispositive de vedacao deve apresentar uma dureza de (60 +5) shore A NOTA Emoperacdes de manutengao de hidrantes j instalados, outras espessuras podem ser empregadas. 428 Haste Anhaste do hidrante subterraneo deve ser fabricada em ago inoxidavel, conforme ABNT NBR 601, ABNT 410 ou ABNT 420, fabricada em pega tinica sem soldas ou emendas. 429 Obturador © obturador do hidrante subterrineo deve ser fabricado em ferro fundido nodular (dict!) do tipo FE 42012, de acordo com a ABNT NBR 6916. Altemativamente, podem ser empregados ferros fundidos dicteis dos tipos 400-18 ou 450-10, de acordo com a ISO 1083 (6GG40). © obturador deve ser incorporado com harracha na face de contato com a sede, com espessura minima de 4 mm, e deve apresentar uma dureza de 40 shore A 9 60 shore A. 4.2.10 Sedo A sede do hidrante subterraneo deve ser fabricada em bronze conforme ASTM B62 ou om atic conforme ABNT NBR 6314. 4.2.41 Tampao do bujao 4,244.4 © tampo do hidrante subterréneo deve ser dotado de roscas cabecote, do mesmo material do corpo, de acardo com 0 especificado em 4.2.3. O hidrante subterraneo deve ser dotado de tampao DN 60, conforme indicado na figure 4 4.2.1.2 Quando empregades tampées antifurio, estos devem ser apropriados para instalacao nos bujdes Incicados na ABNT NBR 5687-1. No caso de 0 61980 de saneamento do local a que se destinam utiizar tamades antiturto do tipo magnetico. estes devem ser febricados com pidstices de alta impacto, resistentes a raios uitravioleta. e ser dotados de sistema de travamento magnético para as operagdes de abertura ou fechamento dos hidrantes. As ferramentas (chaves magnétices) devem ser dotadas de um sistema de travamento de alto poder magnética, correspondente 80 do dispositvo dos tampées, sendo fabricadas a partir de chapas e barras de ago inoxidavel com empunhaduras de lato recartihadas. NOTA Para comerciaizaceo deste tipo de ferramenta, recomende-se que o fabricante consulte 0 Corpo de Bambeiros © 0 ‘rgao de saneamento correspondente. 4.3 Revestimento dos componentes de ferro fundido Corpo, tampao do buido e caia de protecto do hisrante subterraneo devem ser lateados 20 metal quase branco, agrau Sa 2', confarme ABNT NBR 7348 e, em seguida, revestidos conforme incicado em 4.3.1 24.3.4 4.3.1 Revestimento interno do hidrante Como revestimento interno, quando no especificade de outra mancira, deve ser efetuada no minimo uma aplicagao de epox! bicomponente ou de qualquer outro revestimento de qualidade « resisténcia superior, & escolha L®ABNT 2006 - Tedos oF diets racervades10 INAP- IND. NORDESTINA DE ACESSORIOS P! IRRIGACAO LTDA - 08.008,080/0001-39 (Pedido 2421627 Impresso: 05/04/2012) Exemplar para uso ex: ABNT NBR 5667-2:2006 do fabricante. O produto empregado deve atender 8s regulamentagdes especiticas, de tal forma que nao provoque efeitos nocivas & salide, quando em contato com a gua de abastecimento. 43.2. Revestimento externo do hidrante Como pintura de fundo deve ser aplicado um revestimento de epéxi bicomponente, com espessura total de pelicula seca de no minimo 100 um. Como pintura de acabamento deve ser aplicado um esmalte sintético & base de resina alquidica monocomponente, acabamento semibrilho, com espessura de pelicula seca de no minimo 40 um. A pintura de acabamento deve apresentar-se uniforme e de acordo com 2 ABNT NBR 7195, cor vermelha SR 4/14 - Munsell Book of Color. (© revestimento deve proporcionar uma adequada proteg3o contra 2 corrosio, inclusive par os componentes enterrados, e ser resistente aos impactos inerentes 20 transporte, manuseio, instalagdo e operagdo do hidrante. NOTAS 1A ctltério do érgo responsivel pelo abastecimenie piblico e/ou da corporaglo de Corpo de Bombeiros, podem ser erinidas outras cores de acabamento, bem como para Icentiicar a capacidade de vazao da rede de abastecimento publica de qua. 2 Para identiicagéo de copacidade de vazio da rede de abastecimento piblico de égue no hidrante, deve ser observeda padronizacao definica no anexo B. 43.3 Revestimente interno da caixa de protecso Como pintura de fundo deve ser aplicada um revestimento de epéxi bicomponente, com espessura total de pelicula seca de no minima 100 um Como pintura de acabamento deve ser aplicado um esmalte sintético @ base de resina alguidica monocomponente, acabamento semibrilho, com espessura de pelicula seca de no minimo 40 um. A pintura de aoabamento deve apresentar-se uniforme e de acordo com a ABNT NBR 7195, cor amarela SY 8/12 - Munsell Book of Color. © revestimento deve proporcionar uma adequada proteodo contrs 2 corroséo, inclusive para os componentes enterrados, e ser resistente aos impactos inerentes 20 transporte, manuseio, instalagao e operacdo do hidrante. 4.3.4 Revestimento externo da caixa de protegdo Como pintura de fundo deve ser aplicado um revestimento de epéxi bicomponente, com espeesurs total de pelfcula seca de no minimo 100 um. 5 Requisitos especificos 5.1 Dimensées E considerado padronizado 0 modelo de hidrante subterr&neo indicado na figura 1, 0 qual deve ser dotado de uma saida de DN 60. Os detalhes esto apresentados nas figuras 26 (@ABNT 2008 - Todos os direitos reservados 5e880: 05/04/2012) Exemplar para uso exclusive - INAPI- IND. NORDESTINA DE ACESSORIOS P/ IRRIGAGAO LTDA - 08 008.080/0001-33 (Pedido 343627 Imy ABNT NBR 5667-1:2006 Anexo A (informativo) Controle do processo de fabricacao A.1 Verificagdo do controle do processo de fabricacao AAA Recomenda-se que o fabricante apresente 20 comprador ou seu representante os documentos do seu controle do processo de fabricacao, tais como procedimentos e relatérios, cuja exibicao deve ser objeto de acordo prévio. A412 Convem que o comprador ou seu representante avalie 0 controle de proceso de fabricagao © os recursos técnicos para a febricacZo dos hidrantes, de acordo com os requisites estabelecidos nesta parte de ABNT NBR 5667, A.2 Exames e ensaios durante a fabricacao A.21 _Convém que o fabricante efetue exames e ensalos de acordo com 0 indicado ne tabela A.1, para andlise da matéria-prima, e de acordo com tabela A.2, para verificacdo dos produtos durante a fabricagao, ‘Tabela A1 — Exames e ensaios de matéria-prima ® Controle interno da qualidade. Aspectos a controlar Método Freqiiéncia | Arquivo Forma de armazenagem de matérias- | Visual Mensal [- primas | cr? | Na entrega tano | Minriosda feo cr” Na entrega 1ano Ferro-gusa cr? Na entrega 1 ano Sucata de ago cr Na ontroga 1ano ‘Sucata de ferro fundido (tercelros) cia? Na entrega qian ‘Sucata interna de pegas canais | conforme encomenda Ne entrega 4 ano Aditivos (ferro-ligas) Energia de fundigao: cr” Mensalldurante o consumo |11ano | 3 il Napa taro | Carvao vegetal cr Na entrega Yano | Coque cr? Na entrega 4ano Energia elétrica (forno de inducdo) CF” ¢ granulometria iikortrege 4ano | Areia para moides crt Na entrega 4ano | | Aditivos para areia de moldes | cr ioentoas ‘ioe. | Elastémero cr Na entraga 4a | Tinta cr” 4ano Parafusos, porcas e arrualas de aco ” Certificado do fornecedor. 14 SABNT 2006 Todos 02 dretoeABNT NBR 5667-2:2006 Dimensées em milimetros 150 excusivo -INAPI-IND. NORDESTINA DE ACESSORIOS P/ IRRIGAGAO LTDA -08,008,080/0001-33 (Pedido 343627 Impresso: 05/04/2012) Figura 1 - Hidrante subterraneo {@ABNT 2008 - Todos os dirios reservadosABNT NBR 5667-2:2006 Dimens6es em milimetros (ziozio/so sessesduy zz9¢r€ opted) £-L0ON/OAC'RDO'RO = VOLT OVOVOIRHI fd SOINOSSIOV 30 WNLLSACUON ‘ON! “Id VN 0 Figura 2 - Cabecote yox9 os eied 1e}dUIOK [@ABNT 2006 - Todos 05 direitos reservados" ABNT NBR 5667-2:2006 Dimensées em milimetros mE ae wh 1G Ss OF fo ~ INAPI- IND. NORDESTINA DE ACESSORIOS P/ IRRIGACAO LTDA - 08,008,080/0001-83 (Pedido 343627 Impresso: 06104/2012) Figura 3 - Tampao do bujao / cabo ¢ presilha Exemplar pare uso exclu @ADNT 2006 - Todos os direitos reservadosABNT NBR 5667-2:2006 Dimensdes em milimetros (zioz/amo ‘osseduy Lzaeve oped) £6-1000/080'800'B0 ~ VOLT OYOVORN /d SOROSSIOV IO VNLLSIQYON “GNI -14¥NI = 9Asiox@ 050 es Figura 4 - Bujao de diametro nominal DN 60 sede EABNT 2006 - Todos os datos reservadosExemplar para uso exclusive -INAPI- IND. NORDESTINA DE ACESSORIOS P/ IRRIGAGAO LTDA - 08.008, 080/0001-35 (Pedilo 343627 Impresso: 05/04/2012} ABNT NBR 5667-2:2006 Dimensdes em milimetros Figura 5 - Caixa de protegao com tampa 410 GABNT 2008 - Todos oF dretos reservadosABNT NBR 5867-2:2006 Dimensées em milimetros (zLozivo1s0 osse.duy ezgere piped) ¢€-1000/080'800'90 - ¥ALLT DYOVOFUA! fd SOROSSIOW Ad YNLSBTHON Figura 6 - Interligac&o com a rede de abastecimento ptiblico .908n exer we duiaxS, "1 (@ABNT 2006 - Tedos 0s artis reservadosINAPL IND. NORDESTINA DE ACESSORIOS Pr IRRIGAGAO LTDA - 08,008 080/0961-83 (Peto 449627 Improsso: (5/04/2012) Exemplar pera u 5.12.0 flange da base do hidrante subterréneo e as conexdes empregadas pare a sua instalagdo deve cor fabricados de acordo com a ABNT NBR 7675 - PN 10, 5.1.3 As roseas dos tampSes e bujdes devem ser confeccionades de acordo com o indicado nas figuras 3 ¢ 4, respectivamente NOTA Recomenda-se, durante a instalagéo dos tompées de foro fundido nos higrantes subteaneos, e apicagao © vaseline neutra, 5.2 Componentes e acessérios para instalagao de hidrantes 5.2.4 O hidrante subterrdneo simples deve ser forecido com o respective bujéo e tempo. 5.22 © hidrante sublerr8neo completo deve ser fomecide de acordo com 0 indicado em 5.2.1 € Indi We one melae com flanges, uma valvula-gaveta de ferro fundido dic com cunha emborrachada flangeada © 0s saguintes acessérios: 2) a8 conexBes de ferro fundido dict, famecidas com hidrantes subterréneos completos, devern fabticadas a ord com 2 ABNT NBR 7675 e as valvlas-gaveta com cunha emborrachada devem ser fabricadas de acordo com a ABNT NBR 14968. b) as arruelas de borracha do face plana, quando fornecidas em conjunto com 9s nicrantes, devem ser eonfeccionadas com elasi6mero 4AAG10A13B13A14, de acorda com a ASTM D-2000. c) 08 parafusos de cabeca sextavada, as porcas sextavadas e as arrueles para fnagéo cos Henges. fotnecidos. oe Parunto com oe hidrantes © conexdes de ferro fundido ducti, devem ser de ago ASTM ASO? galvanizados 2 fogo conforms ASTM A-153 classe C. Quando recomendével, pode, ser empregado $e inoxidavel, conforme @ ABNT NBR 5601, fabricada em peca nica sem soldas ou emendas, 4) a quentidade do parsfusos 2 ser fornecida depende do nimero de furos das flanges, devendo ser femecdes ma porca e duas arrueles pare cada parafuso. 5.3. Estanqueidade antes da aplicagéo de pintura, os hidrantes subierréneos dever ser submetidos 2 um ensaio de estanaueidace, eee ears nigrostatica iniema de 1,5 MPa, durante um periodo de no minimo + min eu eob uma pressao pneumatica do 0,30 MPa, durante um periodo de 5 s a 10's, durante os quais no podem apresentar sinais de coesmmentos ou exsudagées. Os resultados desses ensaios devem constar nos registros do fabricante. 5.4 Aderéncia do revestimento Os revestimentos de corpos de hidrantes sublerréneos dever resistir ao ensaio de verificacao da aderéncia, que Os rovestimefwuado com insercéo em X, sobre a camada seca, de acordo com 0 métoda A da SSN NOR 11003:1990 (eddigos Yo © Xo). aps 0 que ndo podem apresentar descolamento ou felhas de revestimento, 5.5 Resisténcia a tragao As propriedades mecénicas dos componentes de ferro fundido dit davem ser de acorda com @ ABNT NBR 6816 cu, confarme 0 caso, de acordo com a ISO 1083. ‘As propriedades mecanicas dos componentes de lato devem ser de acordo com @ ABNT NBR 6314. 12 [@ABNT 2006 - Todos os cireos reservados‘08 -08,008.080/0001.-38 (Podido 343627 Impresso: 05/04/2012) b. NORDESTINA DE ACESSORIOS PI IRRIGAGAO LT INAPE I ABNT NBR 5667-2:2006 5.6 Dureza Brinell 0s componentes de ferro fundido duct, ov corpos-de-prova do mesmo material empregado durante @ Sue febricagao, devern apresentar uma dureza Brinell de no maximo 250 HB. ‘Averiicagao da dureza Brinel deve ser efetuade no préprio componente ou em uma amostra deste. A sUpertiie @ aerate deve set adequadamente preparada através de uma lave eemerihhagem local e 0 ensaio deve sor oe ea aie acerdo com a 180 6506, ulilzando-se um durdmetro com penettador de 2,6 mm, § mm ou 10 mm de Jiametro. O fabricante deve possuir os cerlificados da verificagao da dureza Brinell dos fundidos. 6 Inspegdo de recebimento 6.1 Generalidades ‘A inepecdo de recebimento do produto acabado deve ser realizads om fabric, sendo que o comprador OU Seu Aimrecentante deve tar livre acesso &s instalagdes em que devem ser efetuados o8 exames © enssios, assim cov Tee ier 8 sua disposiggo os laboratérios, equipamentos © pessoal especializado para a execucdo dos ensaios de recebimento, Recomenda-se que 0 fomecedor coloque & disposicao do comprador, ou de ‘seu ropresentante, os relatérios dos Feeore' dos ancaios pravistos nesta parte da ABNT NBR S667 e realizados durante o proceso de fabricacio, Gonforme anexo A, de eada um dos ites apresentados, © comprador ou seu representante deve ser avisado da date de inicio das operacses de recsbimento com antecadéncia minima de 10 dias. 6.2 Formacdo de amostra ‘A inspegdo de recebimento de hidrantes de ferro fundido dict! e, quando for 0 easo, dos demais componente, Geve ver efetuada em fomecimentos cujos lotes tenham quantidades superiores a duas unidades. ‘Todo fomecimanto deve ser dividido pelo fabricante em lotes cujas quantidades devem estar de acorde com as obelas 1 e 2, conforme 0 caso, para a realizacao dos exames ¢ ensalos. De cada um dos lotes formados, deve aoeradas amositas, de forma representativa, sendo a escolha por parte do inspator aleatoria € nao intencional ‘Tabela 1 —Plano de amostragem para exames e ensaios nao destrutivos Teens |__| eee ee ~ | Segunda amostragem tote ane ema Aceitacao | Rejeicdo | Aceitagao | Rejeigdo 2215 100% ‘ ° 5 Z i 16250 g 3 0 2 7 ; stots | 5 5 0 3 7 z 1812500 e 8 1 7 7 ; [sorasz00 | 19 ate z ; . De cade lote aprovade nes exames @ ensaios néo destrutivos devem ser retiradas amostras, de acorde com & fabela 2, pare a reallzagao dos enscios destrutivos. Os corpos-de-prova devem set retirados das amostras pare @ realizaggo dos ensaios previstos nesta parte da ABNT NBR 5667, do acordo com 2 ABNT NBR 6916. @ABNT 2006 -Tedos os dietos reservados 133 é 5 8 A ID, NORDESTINA DE ACESSORIOS P/ IRRIGAGAO LT & 2 Q pare Exerr ‘Tabela 2— Plano de amostragem para ensaios destrutivos [ ‘Tamanho da amostra Primeira amostragem | Segunda amostragem | Tanto | ee | ——— ashrimeta | Seaundo. | acetagao | Reeeao | Acieio | Relic | [ 2azs 2 - ° 4 7 =| 22160 | 3. 3 0 2 7 | 3 | [Trae 5 5 0 3 3 a | sota3200 | 8 8 1 4 a [5s 6.3 Exames e ensaios de recebimento No caso de fornecimento de hidrantes subterrneos simples, devem ser realizados os exames visusl {canforme 6.3.1) € dimensional (conforme 6.3.2), © 05 ensaios hidrostatico (conforme 6.3.3), verificacao da Sderéncia do revestimento (conforme 6.3.4), verificagao da resisténcia & tragdo © alongamento minimo (conforme 635), verificacao da dureza Brinell (conforme 6.3.6), ensalo de estanqueidade da sede (conforme 6.3.7) ¢ os resultados analisados (conforme seco 7). Para os casos de fornecimentos de hidrantes subterréneos completos, seus componentes devem ser examinados ensaiados de acordo com as normas correspondentes, 6.3.1 Exame visual 0 oxame visual deve ser efetuado antes da aplicacdo do revestimento, utiizando-se plano de amostragem de corde vom @ tabela 1. As pecos fundidas devem estar limpas @ isentas de inclusbes de escdria, e Se apresentar isentas de porosidades, cavidades produzidas por gases, bolhas, depressdes, rebarbas, inclusdes de areia, escamas de oxidagao, trincas ou qualquer outro defeito que posse prejudicar sou bom funcionamento ‘As superiicies usinadas devem apresentar acabamento uniforme e isento de arranhoes, cortes, mossas, rebarbes ‘¢ cantos vivos. 6.3.2. Exame dimensional Somente apés @ aprovacao no exame visual, deve ser efetuado 0 exame dimensional, utlizando-se plano de amostragem de acordo com a tabela 1 (0s hidrantes subterraneos devem ser examinados quanto as suas dimensdes, conforme 5.1 6.3.3 Ensaio hidrostatico ‘Somente apds a aprovagée no exame dimensional, deve ser efetuado o ensaio hidrastatico de acordo com 5.3, bitiizando-se plano de amostragem de acordo com @ tabela 1 |As superticies dos componentes de ferro fundido, apés a liberacao pela inspeggo do comprader, devem ser revestidas de acordo com 4.3. 0.3.4 Ensaio de verificagao de aderéncia do revestimento 0 revesiimento dos corpos de hidrantes subterraneos deve ser examinado de acordo com o indicado em 5.4, utiizando-se piano de amostragem de acordo com a tabela 2. 14 @ADNT 2006 - Todos 0 direitos reservadospresso: 05/04/2012) IND. NORDESTINA DE ACESSORIOS P/IRRIGAGAO LTDA - 08,008, 08010001-33 (Pediio 349827 uso exclusivo = INAF ABNT NBR 5667-2:2006 6.3.5. Ensalo de verificacdo da resisténcia & tracdo e de alongamento minimo Os lotes aprovados no ensaio hidrostatico devem ser submetides ao ensaio de verificagdo de resisténcia a tragdo @ de alongamento minimo de acordo com 5.5, utlizando-se plano de amostragem de acorde com a tabela 2. 6.3.6 Ensaio de verificagao da dureza Brinell Os lotes aprovados no ensaio de verifcagéo da resisténcia @ tracdo devem ser submelidos ao ensaio de Verificago da duroza Brinell de acorda com 5.6, utlizando-se plana de amastragem de acordo com a tabela 2. 63.7 Ensaio de estanqueidade da sede ‘Com 0 obturador na posigéo fechada deve ser aplicada uma presséo hidrostatica de 1,5 MPa durante um periodo de 30s, 7 Aceitagao e rejeicao Quando efetuada inepegdo de recebimento, a accitagdo ou rejei¢do dove ser de acordo com o indicado em 7.1 a 7.8, aplicado para cada exame ou ensaio. 7A Seo niimero de unidades defeituosas (aquelas que podem conter uma ou mais ndo-conformidades) ‘encontrado na primeira amestragem for igual au menor do que o primsiro nimero de aceitarao, o Iota deve ser considerado aceite. TAA Nos exames previstos em 6.3.1, 6.32 € 6.33, em que deve ser examinado 100% do lote, nenhuma amosira ou corpo-de-prova pode apresentar ndo-conformidade. 7.2. Se 0 numero de unidades defeltuosas encontrado na primeire emostragem for igual ou maior do que 0 primeiro nimero de rejei¢do, 0 lote deve ser rejeitaco. Se 0 nimero de unidades defeituosas encontrado na primeira amostragem for maior do que o primeiro numero de acellago e menor que o primeiro numero de rejeigao, uma segunda amostragem de tamanho dado pelo plano de amostragem correspondente deve ser retirada. 7.3. As quantidades de unidades defeituosas encontradas na primeira @ segunda amostragem devem ser acumuladas. 7.4 Se a quantidade acumulada de unidades defeituosas for igual ou menor do que 0 segundo numero de aceitacao, 0 lote deve ser aceito, 7.5 Se a quantidade acumulada de unidades defeituosas for igual ou maior do que © segundo numero de rejelgao, 0 lote deve ser rejeitado. 7.8.1 Todas as unidades defeituosas ou ndo-canformes, bam como aquelas utlizadas nos ensaios destrutivos, devem ser substituides para complementar o lole a ser entregue, 7.6 Para cada lote inspecionado, deve ser elaborado um relatério que deve conter no minimo o sequinte: a) identificagdo completa do produto, sendo que, nos casos de fornecimentos de hidrantes completos, deve Incluir a espectiicagao de todos os components; b) _tamanho do lote inspecionado e entregue: ©) resultados obtidos para cada exame ou ensaio realizado, & 4) declaragao de que o lote apresentado atende ou nao as especificagdes desta parte da ABNT NBR 5667. LGABNT 2006 - Todos os direitos reservados 15INAPL: ND. NORDESTINA DE ACESSORIOS PY IRRIGAGAO LTDA -08,008.080/0001-33 (Pedido 243627 Impresso: 0570472012) ABNT NBR 5667- :2006 8 Marcagao © hidrante subterraneo deve trazer no corpo as seguintes marcas de identiicagao, fundidas om alto releve: 8 Sressae nominal (PN 10), 0 name efoul marca de identiicacao do fabricante e da usina de fundigée (quando & Bgina nao 2 do préprio febricante) © uma identificagao do ano de fabricacéo (com no minimo dois Ulimos algarismos). NOTA Sie sceitos reparos com solda, desde que sejam efetuados apenas para correcdo das marcagées exigidas neste parte da ABNT NBR 5887, ‘A tampa do hidrante subterraneo deve trazer marca de identifeagéo, fundida em alto-relevo: hidrante urbano de incandio. Pode ter a marcagao do nome elou marca de identificagao da empresa compradora, 16 L@ABNT 2006 - Tados oF diailos reservados» 543627 Impresso: 05/04/2012) [TDA -08,008.080/0001-33 (Pedi Exemplar pora uso exsusivo- INAPI- IND. NORDESTINA DE ACESSORIOS P? IRRIGAGAO L Anexo A (informativo) Controle do processo de fabricagao AA Verificagao do controle do processo de fabricacao AAA Recomenda-se que 0 fabricante apresente ac comprador ou seu representante os documentos do Sey aetole do procosee do fabricagéo, tais como procediments e relaterios, cuja exibigdo deve ser objeto de acordo previo. AA. Convém que o comprador ou seu representante avalie o controle de processe de fabricagaa e as recursos Gorieoe para "a, fabrieagao. dos hidrantes, de acordo com os requisitos estabelecidos nesta parto de ABNT NBR 5667. A.2 Exames e ensaios durante a fabricacgao 'A24 Convém que 0 fabricante efelue exames e ensaios de acordo com o indicado na tabela A.1, para andlise da metéria-prima, e de acordo com a tabela A.2, para verificacao dos produtes durante a fabricagéo. ‘Tabela A — Exames e ensaios de matéria-prima ‘Aspectos a controlar l Método I Frequéncia | Arquivo Forma de armazenagem de matérias-| Visual | Mensal | = primes | ei] Mes ‘aro Minério de ferro cr” Ne entrega ano Ferro-gusa cr? Na entrega tano Sucata de ago cr Na entrega “ano ‘Sucata de ferro fundido (terceiros) | cio” Na entrega Yano | Sucata interna de peges @ canals Conforme encomenda Na entroge taro Aditivos (ferro-ligas) Energia de fundicao: cr” Mensaldurante © consumo} 1 eno ois | cr Naentoga | tno Carvéo vegetal cr” Na entrega tano | Energia trica (Forno de inducao} CF" ¢ granulometria Na enirega tano | Areia para moldes: | cr? Na entrega 1ano pds para arcade maldes | a | eaaga tine Elastémero_ cr? Na entrega | tano Tinta | cr” | Na entrega ‘ano Paralusos, porces e arrucies de ago " Gerfteade do fomecedor I ® Controle interno da qualidade. {@ABNT 2008 - Todos 0s ciretios reservados "7INAP| IND. NORDESTINA DE ACESSORIOS P/ IRRIGAGAO LTDA - 08,008.080/000 33 (Pedic 343627 Impresso: 05/04/2012) i 3 ABNT NBR 5667-2:2006 Tabela A.2— Exames e ensaios durante a fabricacao 18 Propriedades ‘Amostras Requisitos Exame ou método de ensaio | Aspecto e acabemento 400% 4308 Verificagao visual Dimensional 100% 54 Exeme dimensional Resistencia hidrostatica 400% >1,5MPa 53 intema Resistencia pneumética 100% >03MPa 33 interma Resistencia da aderéncia | 3 de cada loto Nao apresentar 34 do revestimento descolamenio ou falhas Resistencia aragao, ‘| 9 de cada lote Ferro fundido > 420 MPa 5.5 ¢ ABNT NBR 6916 ou Latéo > 230 MPa fae 5.5 ¢ ABNT NBR 6314 ‘Alongamento apés 2 de cada lote >12% 55 e ABNT NBR 6916 ou rompimento 180 1083, Dureza Brinell 3 de cade lote = 260 HE 56 e ISO 6508, ‘@ABNT 2006 - Tados os deaios raservatospresso: 05/04/2012) LTDA -08.008.080/0001 STINA DE ACESSORIOS P/ IRRIGAGAO INAPI- IND. NORDES Exemplar para uso & Anexo B (normativo) agdo da cor do tampao do bujao B.1 Padrées de cores do tampao do bujéo Como pintura de acabamento deve ser aplicado um esmalie sintélico & base de resina alquidica, monocomponento, acabamento semibriho, de espessura de pelicula seca de no minimo 40 ym. A pintura de Goabamento deve apresentar-se uniforme e de acordo com a ABNT NBR 7195, nas cores indicadas a seguir: 8) cor verde 10 GY 6/6 - Munsell Book of Color, para hidrantes com vazio maior do que 2 000 L/min; b) cor amarela § ¥ €/12- Muneell Book of Color, para hidrantes com vazo de 1 000 Limin a 2 000 Limim ¢) cor vermelha 5 R 4/14 - Munsell Book of Color, para hidrantes com vazo menor que 1 000 Limin. L@ABNT 2008 ~ Todos 0s airetios reservecos 19RIGAGAO LTDA - 08.008,080/0001-83 (Pedido 343627 Impress: 0510472012) 10 INAPI- IND. NORDESTINA DE ACESSORIOS P/ Exemplar para uso ex: NORMA ABNT NBR BRASILEIRA 5667-3 Primeira edicao 28.02.2006 Vélide @ pertir de 30.03.2006 rantes urbanos de incéndio de ferro fundido ductil Parte 3: Hidrantes de coluna com obturagao propria Urban fire hydrants Part 3: Base valve hidrants Palavras-chave: Hidrante. Ferro fundido. Ineéndio. Descriptors: Ductile iron. Fire. Hydrant. Ics 13.220.20 associacho Numero de referéncia rt BemsiLees Denon’ ‘Teenicas © ABNT 2008Exemplar para uso exclusive -INAPI-IND. NOROESTINA DE ACESSORIOS P/ IRRIGAGAO LTDA - 08,008,0800001-5 (Pedido 343627 Impresso: 05/04/2012) ABNT NBR 5667-3:2006 © ABNT 2008 Todos os direitos reservadas. A menos que espetificado de outro modo, nenhuma parte desta publicagao pode ser reproduzida ou por qualquer meio, oletroniee ou mecénico, inluinda foloedpia e microflme, sem permissao por escrito pela ABNT. ‘Sede de ABNT Ay, Treze de Malo, 13 - 28° andar 2005-800 - Rio de Janeiro - RJ Tel: + 55 21 3974-2300, Fax: + 85 21 2220-1762 [email protected] ‘www abnt.org.br Impresso no Brasil ®ABNT 2006 - Todos 0 direitos reservadosINAPI-INO, NORDESTINA DE ACESSORIOS PY IRRIGAGAO LTDA - 08.008,080/0001-39 (Pedide 343627 Impresso: 05104/2012) Exemplar para uso excisive ~ ABNT NBR 5667-3:2006 Sumario Pagina Pref ClO ncn 1 Objetivo 2 Referéncia normativa... 3 Definigées. 4 Requisitos gerais.. 44 Controle do processo de febricagao 42 Materiais.. 6.3.10 63.11 Bujao. Bucha da haste Cabegote.. Corpo superior, corpo inferior e curva.. Guamigdo de vedagso néo plena Haste Obturador.. Porca de manobra Tampao ... Revestimento dos componentes de ferro fundido Revestimento interno. Revestimento externa Requisitos especificos. Caracteristicas hidraulices... Vazio. Caracteristicas mecanicas lain peda DL bUbEbIND Bo He Estanqueidade Aderéncia do revestimento Resisténcia & tragao. Dureza Brinel Inspegio de recebimento Generalidades . Formacao de amostra Examos ¢ ensaios de recebimento Exame visual Exame dimensional Medida do numero de voltas de abertura completa Medida do nimero de voltas correspondente a vazao de escoamento.. Medida do torque de manobra Ensaio de resistencia do conjunto de manobra ¢ obturador de borracha.. Ensaio de estanqueidade da sede... Verificagae das condicdes normals de funcionamento Ensaio de verificacao de aderéncia do revestimento. Ensaio de verificasdo da resisténcia a tragao e de alongamento minimo . Ensaio de verificagae da dureza Brinell.... Accltagio e rej Mareagao L@ABNT 2008 Todos 0s crelios reservados illABNT NBR 5667-; 006 ‘Anexo A (informative) Controle do proceso de fabricacao ... AA Verificagae do controle do proceso de fabricacio ‘A2 — Examese ensalos durante a fabricagao .... ‘Anexo B (normativo) Ferramenta para abertura e fechamonto dos tampées Anexo € (normative) Padronizacao da cor dos tampées de bujio .. C.1 Padroes de cores de tampo do buja Ivo - INAPI- IND. NORDESTINA DE ACESSORIOS P/ IRRIGAGAO LTDA - 08,008.080/0001-38 (Pedido 343627 Impresso: 0504/2012) 9 para uso exch Exemy wv L®ABNT 2006 - Tadoe o disitos reservadosINAPI- IND. NORDESTINA DE ACESSORIOS P IRRIGAGAO LTDA - C8,008.080/0001-28 (Pedido 343627 Impresso: 05/04/2012) Exemplar para uso exclusive ~ ABNT NBR 5667-3:2006 Prefacio ‘A Associegéo Brasileira de Normas Técnicas (ABNT) & 0 Forum Nacional de Normalizagao. As Notmas Brasileires, Gujo contetdo € de responsabilidade dos Comités Brasileiros (ABNT/CB). dos Organismos de Normalizago Setorial (AENT/ONS) e das Comissées de Estudo Espociais Tompordrias (ABNTICEET), séo elaboradas por Comissdes de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvidos, delas fezenda parte: produtores, consumidores e neutros (universidades, laboratérios e outros). A ABNT NBR 5667-3 foi elaborada no Comité Brasileiro de Seguranca contra Incéndio (ABNTICB-24), pela Comissao de Estudo de Hidrantes, Mangotinnos e Acessorios (CE-24:302.04). O Projeto circulou em Consulta Nacional conforme Edital n® 03, de 31.03.2005, com o numero de Projeto ABNT NBR S667-2. Esta Norma, sob o titulo geral “Hidrantes urbanos de incéndio de ferro fundido dict", tem previséo de conter as sequintes partes: — Parte 4: Hidrantos de coluna; — Parte 2: Hidrantes subterraneos; — Parte 3: Hidrantes de coluna com obturacao prépria Esta parte da ABNT NBR 5667, em conjunto com 2 ABNT NBR 5667-1 e ABNT NBR 5667-2, substitui @ ABNT NBR 5667:1980. Esta parte da ABNT NBR 5667 contém o anexo A, de caréter informativo ¢ os anexos B e C, de cardter normative. ‘@ABNT 2006 - Todos 0s dros reservados v