COMPREENDER O PORTUGUÊS

U2 Olá! Bom dia! 哈囉!早晨!

Objectivos: 目的

– Saudações 問候,打招呼

– Cumprimentos 問候

– Despedidas 告辭

– Apresentação do próprio e de outra pessoa 介紹自我及他人

– Identificação pessoal: 辨別他人

Nome 姓名
Morada 地址
Telefone 電話
Idade 年齡
Profissão 職業
Estado civil 婚姻狀況

Conteúdos gramaticais: 文法內容

– Género masculino e feminino dos nomes 陽性及陰性名詞

– Artigos definidos: 指定冠詞

o, a, os, as
– Pronomes pessoais: 人稱代名詞
eu, tu, você, ele, ela, nós, vocês, eles, elas
– Pronomes possessivos: 物主代名詞
meu, minha, teu, tua, seu, sua, nosso, nossa,
vosso, vossa, dele, dela, deles, delas
– Pronomes interrogativos: 疑問代名詞
Como, Onde, Quantos, Qual
– Verbos: 動詞
chamar-se 名叫
morar 住
ser (1ª - 3ª pessoa singular) 是 (第一至第三人稱單數)
ter 有
estar 在
– Números cardinais : 1, 2, 3... 30 數目字 : 一至三十

– Números ordinais : 1º, 2º, 3º ... 10º 序數: 一至十

Números ordinais
21
 COMPREENDER O PORTUGUÊS

FICHA INFORMATIVA 資料表

I Cumprimentos: 問候

Como estás? / Como está?

Pergunta 問 Resposta 答
Olá!
(Informal 相熟的) Bem, obrigado.
Olá! Bem, obrigada. (E tu?)
Como estás? Estou bem, obrigado.
Estou bem, obrigada.
Bem, obrigado. (E você?)
(Formal 客氣的) Bem, obrigada. (E o senhor?)
Como está? Estou bem, obrigado. (E a senhora?)
Estou bem, obrigada. (E o Sr. Dr.?)

II Despedidas: 說再見

Adeus! - Até logo! - Até amanhã!

- Até já! - Até sábado!
- Até breve! - Até segunda-feira!

III Leia os seguintes diálogos: 閱讀以下對話

A. Maria : Olá, Pedro! Como estás?

Pedro : Bem, obrigado. E tu?
Maria : Estou bem, obrigada.
------
Pedro : Adeus, Maria! Até logo!
Maria : Adeus, até logo!

B. Sr. Costa : Bom dia, Sra. D. Joana!

Sra. D. Joana : Bom dia, Sr. Costa! Como está?
Sr. Costa : Bem, obrigado. E a senhora?
Sra. D. Joana : Bem, obrigada.
------
Sr. Costa : Adeus! Até amanhã!
Sra. D. Joana : Adeus! Até amanhã!

25
 U2 Olá! Bom dia! 哈囉!早晨!
Morada地址
10. Complete, seguindo o exemplo: 依照例句完成習作

Modelo: - Onde mora o senhor?

- Moro em Macau.
Presente do Indicativo do verbo
morar
A. - Onde é que o João _____________? Pergunta Resposta
- Ele ____________ _______ Taipa.
(Tu) Onde moras? (Eu) Moro em Macau.
(Você) Onde mora? (Eu) Moro na Taipa.
B. - Onde (tu) _______________? em Coloane.
- Eu ____________ ______ Coloane. Onde é que ele mora? (Ele) Mora na Rua…
no Pátio…
C. - Onde é que a Rita ______________? Onde é que ela mora? (Ela) Mora…
- __________ ______________ ______
Macau.

D. - Onde é que você ______________?

- ____________ _________ _______ Rua Central.

11. Responda, seguindo os exemplos: 依照例句回答問題

Modelo: (Sim) - (Tu) Moras em Macau?

- Sim, moro. / Moro.

(Não) - Moras em Macau?

- Não, não moro. / Não, moro na Taipa.
A. Você mora em Coloane?
(Sim) _________________________________________________________

(Não) _________________________________________________________

B. O Pedro mora em Macau?

(Sim) _________________________________________________________

(Não) _________________________________________________________

C. A Catarina mora em Hong Kong?

(Sim) _________________________________________________________

(Não) _________________________________________________________

D. E tu, moras na Taipa?

______________________________________________________________

30
 U2 Olá! Bom dia! 哈囉!早晨!

13. Leia o seguinte texto: 細讀以下課文

Marta : Olá! Bom dia! Como estás, Rui?

Rui : Bom dia! Estou bem, obrigado.
Marta : Este é o senhor João Marques.
Rui : Muito prazer! Como está?
Marques : Bem, obrigado. Desculpe, como se chama o senhor?
Rui : Chamo-me Rui. Rui Alves.
Marques : Onde mora?
Rui : Moro na Avenida da Praia Grande, Nº25, em Macau. E o senhor?
Marques : Eu moro na Taipa, na Rua da Cunha, Nº5.
Rui : Tem telefone?
Marques : Tenho. É o 28807795.
E o senhor? Qual é o seu número de telefone?
Rui : O meu número de telefone é o 28579448.

13.1. Leia a ficha de identificação do Rui: 細讀雷易的個人資料

Nome: Rui
Apelido: Alves
Morada: Avenida da Praia Grande, Nº25, Macau.
Telefone: 28579448

13.2. Preencha a ficha de identificação do João Marques: 填上若奧馬忌士的個人

資料

Nome: ______________________________________________
Apelido: ______________________________________________
Morada: ______________________________________________
Telefone: ______________________________________________

13.3. Preencha a sua ficha de identificação: 填上您的個人資料

Nome: ______________________________________________
Apelido: ______________________________________________
Morada: ______________________________________________
Telefone: ______________________________________________

32
 COMPREENDER O PORTUGUÊS

Ficha Formativa 強化練習頁

22. Escreva os números que vai ouvir: 寫出你聽到的數目字

_________ _________ _________ _________ _________ _________

_________ _________ _________ _________ _________ _________

23. Escreva por extenso os seguintes números: 用葡文寫出以下數字

0 _______________ 2 ________________ 3 ________________

4 _______________ 6 ________________ 8 ________________
10 ______________ 13 _______________ 14 _______________
15 ______________ 17 _______________ 25 _______________

24. Complete os espaços com as seguintes palavras: 用以下的字填入空白格

sou / o / eu / dia / Macau / é / chamo-me / meu / catorze / moro / tenho / solteiro

Olá! Bom _____________. _____________ _____________ António. Sou _____________.

_____________ em _____________ _____________ _____________ anos. _____________
estudante. O _____________ número de telefone _____________ _____________ 28578568.

25. Ouça com atenção e complete o seguinte diálogo 留心聽並完成以下對話

Jaime : Olá. Boa _________________. Como _________________?

Luísa : Estou _________________, _________________ . E você?
Jaime : _________________, __________________ .
Luísa : _________________ é a Lídia.
Jaime : _________________ _________________!
Lídia : _________________ _________________!
Jaime : Onde _________________?
Lídia : _________________ na Rua das Flores, número _________________.
Jaime : Tem _________________?
Lídia : Sim, _________________.
Jaime : _________________ ________________ o seu número de ________________?
Lídia : É o ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______.
Jaime : _____________, _________ amanhã!
Luísa : ____________!

39
 COMPREENDER O PORTUGUÊS

Saudações 打招呼

Olá! Bom dia! Boa tarde! Boa noite!

Cumprimentos 問候
Cumprimentar 問候 Responder 回答
Formal 客氣的 Informal 相熟的
Bem, obrigado / obrigada.
Como está? Como estás? Estou bem, obrigado / obrigada.

Apresentações 介紹
Apresentar-se 自我介紹 Apresentar alguém 介紹別人 Responder 回答
Este é o João.
Eu sou o Manuel. Esta é a Dalila.
Muito prazer!
Eu sou a Teresa. Este é o meu irmão.
Esta é a minha irmã.
Despedidas 說再見
Adeus! Até logo! Até sábado!
Até já! Até segunda-feira!
Até amanhã! Até qualquer dia!

Nome 名字
Perguntar 問 Responder 答
Formal 客氣的 Informal 相熟的
Eu chamo-me Pedro.
Como se chama? Como te chamas? Chamo-me Pedro.

Como é que ele se chama? Ele chama-se Bruno.

Como é que elas se chamam? Elas chamam-se Carolina e Ana.

Morada 地址
Perguntar 問 Responder 答
Formal 客氣的 Informal 相熟的
Moro em Macau.
Moro em Coloane.
Onde mora? Onde moras? Moro na Taipa.
Moro na Rua …

Onde é que ele mora? Ele mora em Macau.

Onde é que elas moram? Ela mora na Taipa.

41
 U2 Olá! Bom dia! 哈囉!早晨!

Idade 年齡 Presente do Indicativo

do verbo ter
Perguntar 問 Responder 答 動詞 “有” (現在式直說法)
Quantos anos tens? Tenho treze anos.
Quantos anos tem? Tenho dezoito anos. Eu tenho
Tu tens
Quantos anos é que ele tem? Ele tem 15 anos. Você tem
Quantos anos é que ela tem? Ela tem 12 anos. Ele/Ela tem
Nós temos
Quantos anos é que eles têm? Eles têm 15 e 16 anos. Vocês têm
Quantos anos é que elas têm? Uma tem 14 e outra tem 15. Eles/Elas têm

Sim, tenho. / Tenho.

Tens 15 anos? Não, não tenho. Numerais cardinais
Não, tenho 14 anos. 數目字
0 zero 13 treze
Telefone 電話 1 um 14 catorze
Perguntar 問 Responder 答 2 dois 15 quinze
3 três 16 dezasseis
Tens telefone? Tenho.
Tem telefone? Não, não tenho. 4 quatro 17 dezassete
5 cinco 18 dezoito
Qual é o teu número de telefone? 6 seis 19 dezanove
Qual é o seu número de telefone? É o 28553098. 7 sete 20 vinte
Qual é o número de telefone dele? 8 oito 21 vinte e um
Qual é o número de telefone dela?
9 nove (...)
10 dez 30 trinta
Profissão 職業 11 onze 40 quarenta
12 doze 50 cinquenta
Perguntar 問 Responder 答
Qual é a tua profissão? Sou estudante.
Qual é a sua profissão? Sou professor.
Qual é a profissão dele? Ele é professor.
Qual é a profissão dela? Ela é professora.

Género 性別 Artigos definidos 定冠詞

Masculino 陽性 Feminino 陰性 Masculino 陽性 Feminino 陰性
Singular Plural Singular Plural
o senhor, o Sr. a senhora, a Sra.
單數 複數 單數 複數
o amigo a amiga
o João a Joana o os a as

Adjectivo 形容詞
Masculino 陽性 Feminino 陰性
obrigado obrigada

42
 COMPREENDER O PORTUGUÊS

Pronomes 代名詞
pessoais 人稱 possessivos 物主(佔有) interrogativos 疑問 demonstrativos 指定
Mas. 陽性 Fem. 陰性

Eu meu minha
Tu teu tua Como
Você seu sua Onde este
Ele / Ela dele dela Quantos esta
Qual
Nós nosso nossa
Vocês vosso vossa
Eles / Elas deles delas

Presente do Indicativo dos verbos 動詞(現在式直說法)

chamar-se 名叫 morar 住 ser 是 estar 是(狀態) ter 有
Eu 我 chamo-me moro sou estou tenho
Tu 你 chamas-te moras és estás tens
Você 您
O senhor 先生(您) chama-se mora é está tem
A senhora 小姐(您)
Ele/Ela 他/她 chama-se mora é está tem
Nós 我們 chamamo-nos moramos somos estamos temos
Vocês 你們/您們
Os senhores 先生們 chamam-se moram são estão têm
As senhoras 小姐們
Eles/Elas 他們/她們 chamam-se moram são estão têm

43
 COMPREENDER O PORTUGUÊS

29. Palavras escondidas: 尋字遊戲

I Y A S S F O N M A T S E E X C como
boa
M P S Y R O R E M U N D V I P K senhor
A O R S U E N O F E L E T D R Y está
bom
Y F R O B P R L A U Q Y E I O Q
Até amanhã
B O T A F O K H O K D A S A F J profissão
P T G C M E M L Y B T Z T T I N número
professora
K I M H M O S G O V R K O C S G telefone
U O I A S A S S K M S I U S S Y estudante
dezoito
V Z D M X M H D O M O T G P A W
qual
S E R A U B O N J R P C E A O V mora
C D A L L L O R A G A R I N D X anos
minha
W F A N O S M A A M H I D M H O quantos
F R O H N E S T U D A N T E C O obrigado
estou
O A J Y M M I N H A E E M A V K
tenho
B R S O T N A U Q Z T E T I O N chama
X Z C W T E Q E B K E D R A T M moramos
noite
tarde
dia

45
 U2 Olá! Bom dia! 哈囉!早晨!

Vocabulário字彙
À noite (loc. adv.) 晚上 mãe (f.) 母親
À tarde (loc. adv.) 下午 marido (f.) 丈夫
Adeus! (interj.) 再見 meu (pron. pos. m.) 我的 (陽性)
apelido (m.) 姓氏 minha (pron. pos. f.) 我的 (陰性)
Até amanhã! (exp.) 明天見 morada (f.) 地址
Até logo! (exp.) 一會兒見 morar (v.) 住
Até sábado! (exp.) 星期六見 Muito prazer! (exp.) 幸會
Até segunda-feira! (exp.)星期一見 nome (m.) 名字
Até um dia (exp.) 他日見 nós (pron.) 我們
avenida (f.) 大馬路 nove (num. card.) 九
Bem, obrigada. (exp.) 好,多謝 (女性說的) número de telefone (exp.) 電話號碼
Bem, obrigado. (exp.) 好,多謝 (男性說的) oito (num. card.) 八
Boa noite! (exp.) 晚安 Olá! (interj.) 哈囉
Boa tarde! (exp.) 午安 onde (pron. interr.) 何處
Bom dia! (exp.) 早晨 onze (num. card.) 十一
casado/a (adj.) 已婚的 pai (m.) 父親
catorze (num. card.) 十四 professor (m.) 男教師
chamar-se (v. r.) 叫 professora (f.) 女教師
cinco (num. card.) 五 profissão (f.) 職業
cinquenta (num. card.) 五十 qual (pron. interr.) 那一個
Coloane (n. p.) 路環 quantos (pl. - adj. interr. quanto) 幾多
como (adv. interr.) 怎樣 quarenta (num. card.) 四十
Como está? (exp.) 你好嗎 quatro (num. card.) 四
De manhã (loc. adv.) 早上 quinze (num. card.) 十五
dela (de + ela) 她的 rua (f.) 街
dele (de + ele) 他的 seis (num. card.) 六
dez (num. card.) 十 senhor (m.) 先生
dezanove (num. card.) 十九 senhora (f.) 小姐/女士
dezasseis (num. card.) 十六 ser (v.) 是
dezassete (num. card.) 十七 sete (num. card.) 七
dezoito (num. card.) 十八 seu (pron. pos. m.) 您的 (陽性)
dois (num. card.) 二 solteiro/a (adj.) 未婚的
doutor / Dr. (m.) 男博士 Sr. (abrev. - m. senhor) 先生
doutora / Dra. (f.) 女博士 Sra. (abrev. - m. senhora) 小姐/女士
doze (num. card.) 十二 sua (pron. pos. f.) 您的 (陰性)
ela (pron.) 她 Taipa (n. p. f.) 氹仔
elas (pron.) 她們 telefone (m.) 電話
ele (pron.) 他 ter (v.) 有
eles (pron.) 他們 teu (pron. pos. m.) 你的 (陽性)
escola (f.) 學校 três (num. card.) 三
esta (pron. dem. f.) 這 (陰性) treze (num. card.) 十三
estado civil (exp.) 婚姻狀況 trinta (num. card.) 三十
estar (v.) 狀態是動詞、在 tu (pron.) 你
este (pron. dem. m.) 這 (陽性) tua (pron. pos. f.) 你的 (陰性)
estudante (s2g.) 學生(陽性/陰性) um (num. card.) 一
eu (pron.) 我 vinte (num. card.) 二十
filho (m.) 兒子 você (pron.) 您
idade (f.) 年齡 vocês (pron.) 你們
escola secundária (f.) 中學 zero (num. card.) 零
Macau (n. p.) 澳門

46