Grammatik: Modalverben mit subjektiver Bedeutung -
Verbos modais com significado subjetivo
Além dos significados que você já conhece, os verbos modais também podem assumir um
significado subjetivo. O que eles significam, você descobrirá nesta folha.
1. Introdução
Um verbo, particularmente um verbo modal, assume um significado subjetivo quando não
expressa um fato (portanto, um fato objetivo), mas uma suposição, algo que não se sabe ao
certo. Portanto, os verbos modais também podem ser usados para essa finalidade. Vamos
dar uma olhada em exemplos em português:
Paolo já deve estar em casa.
Paolo já poderia estar em casa.
Portanto, ambos os verbos expressam um significado subjetivo: não sabemos onde Paul
está, mas podemos presumir ou imaginar que ele está em casa. Em italiano, para fazer
suposições, usamos a condicional como regra, mas em alemão, como sabemos, isso não
existe. Portanto, usamos os verbos modais em alemão no modo indicativo ou no subjuntivo.
Além disso, como também em italiano, há diferenças entre os vários verbos modais,
dependendo do grau de probabilidade de que a suposição esteja correta. Na próxima
seção, examinaremos primeiro os verbos modais com significado subjuntivo no presente do
indicativo e no Konjunktiv II.
2. Verbos modais com significado subjetivo para ações presentes
Para expressar uma suposição, podemos usar os verbos modais müssen, können,
mögen, wollen e sollen no presente do indicativo, seguidos pelo verbo no infinitivo. É
claro que há diferenças entre esses verbos, principalmente com relação à probabilidade de
a suposição estar correta. Usando o verbo müssen, essa probabilidade é muito alta: se
quiséssemos expressá-la como uma porcentagem, seria 95%.
Vera muss um diese Uhrzeit zu Hause sein. Es ist schon sehr spät.
Se, em vez disso, usarmos o verbo können, a porcentagem cai para mais ou menos 50%.
Isso pode ser como deveria ser, mas também pode não ser.
Vera kann um diese Uhrzeit zu Hause sein. Manchmal geht sie aber um diese
Uhrzeit ins Kino.
Mesmo com o verbo mögen, a porcentagem é muito baixa. A peculiaridade do verbo
mögen usado com um valor subjetivo é que ele parece ser indiferente se a suposição é
verdadeira ou não. Poderia ser como se supõe que seja, mas se não for, que seja.
Vera mag um diese Uhrzeit zu Hause sein, mir ist es egal.
Quanto ao verbo sollen, isso implica que a hipótese deriva de outras pessoas ou de outras
fontes: "diz-se, ouvi dizer que", mas não posso verificar.
Vera soll um diese Uhrzeit zu Hause sein, so habe ich gehört.
Na tabela de resumo, você encontrará os verbos modais no tempo presente do indicativo.
Modalverb Beispiele Wahrscheinlichkeit
müssen Vera muss um diese Uhrzeit zu Hause sein. 95% (sicherlich)
können Vera kann um diese Uhrzeit zu Hause sein. 50% (vielleicht)
mögen Vera mag um diese Uhrzeit zu Hause sein. 50% (vielleicht)
sollen Vera soll um diese Uhrzeit zu Hause sein. 40% (möglicherweise)
O verbo modal wollen também pode ser usado com significado subjetivo. Nesse caso,
porém, ele tem um significado especial. De fato, ele se refere a declarações relativas ao
próprio falante.
Max will ein Haus am See haben.
(Max quer uma casa perto do lago.)
Obviamente, o primeiro significado do verbo wollen é "querer", "desejar". O contexto o
ajudará a entender se esse é o significado "autêntico" desse verbo modal ou o significado
subjetivo.
Os verbos müssen, können e sollen também podem ser usados no Konjunktiv II. Nesse
caso, eles têm o mesmo significado e mais ou menos o mesmo grau de probabilidade, mas
o valor subjetivo do verbo será ainda mais evidente. É como se a suposição fosse expressa
com mais cautela. Além disso, no Konjunktiv II, dürfen também pode ser usado:
Vera dürfte um diese Uhrzeit zu Hause sein.
(Vera deve estar em casa a essa hora.)
A próxima tabela mostra os verbos modais com significado subjetivo no Konjunktiv II.
Modalverb Beispiele Wahrscheinlichkeit
müssen Vera müsste um diese Uhrzeit zu Hause sein. 90-85% (sicherlich)
dürfen Vera dürfte um diese Zeit zu Hause sein. 70% (wahrscheinlich)
können Vera könnte um diese Uhrzeit zu Hause sein. 50% (vielleicht)
sollen Vera sollte um diese Zeit zu Hause sein. 50% (vielleicht)
3. Verbos modais com significado subjetivo para ações passadas
Os exemplos do parágrafo anterior mostram suposições relacionadas ao presente.
Entretanto, as suposições também podem se referir a eventos que ocorreram no passado.
Nesse caso, o verbo modal será seguido pelo infinitivo passado. O infinitivo passado, ou em
alemão Infinitiv Perfekt, é formado pelo verbo auxiliar sein ou haben e pelo Partizip II.
Vamos dar uma olhada em alguns exemplos:
lesen → gelesen haben
fahren → gefahren sein
Em uma frase com um verbo modal com significado subjetivo, o infinitivo passado vai para o
final da frase. Na última posição deve estar o verbo auxiliar.
Sie liebt Thomas Mann. Sie muss all seine Bücher gelesen haben.
(Ela adora Thomas Mann. Ela deve ter lido todos os livros dele.)
Der Ministerpräsident soll gestern die Bundeskanzlerin getroffen haben.
(O primeiro-ministro teria se encontrado com o chanceler federal ontem.)
