the team to trust manual do utilizador

io n Interface do utilizador para cor

at
rm
i nfo
or
Revision AA
F
10055358 Markem-Imaje Limited
Nottingham Science Park
University Boulevard
Nottingham NG7 2QN
www.markem-imaje.com Tel.: +44 (0)115 943 0055
 Índice

Geral 11
 Introdução 13
 Nota sobre copyright 13
 Contato 14
 Documentação relacionada 14

Descrição 15
 Introdução 17
 Visão geral
o n
ti
18
 Opções de modelos da SmartDate X40
 Componentes principais
m a 19
20
Funções principais

 Tipos de impressora f or 20

r i n
SmartDate X40 - Impressora intermitente
SmartDate X40 - Impressora contínua
21
21
21

F o
 Designs de impressão
Colos Create pro
Tipos de campo com suporte
22
23
24
SmartDate X40 e fontes 24

 Arquivos de modelo de imagem 25

 Arquivos de configurações do dispositivo 26
Trabalhos 27

 Recuperando e carregando trabalhos 28

Capacidade de armazenamento de dados 28

 Uso de um memory stick USB 29

Descarregamento de imagens 29

3 10055358-AA
Índice

 Etiquetas e símbolos 31
 Luz de sinal 32

Interface 33
 Introdução 35
 O painel da interface do usuário 36
Tela LCD 37

 Teclado 38
 Ícones na tela 39

o n
ti
 Tipos de tela 41
Exemplo 1 de layout de tela de menu: 42
Exemplo 1 de layout de tela de menu:
Exemplo 1 de layout de tela de menu:

m a 43
44

 Tela Home
f or 46
 Tela de logon de segurança
 Opções de segurança
r i n 47
48

F o
 Telas de menu 49
 Telas de entrada de dados 50
Dados solicitados 50
Telas de entrada de dados alfa 51
Telas de entrada de dados numéricos 51
Caracteres e símbolos específicos de idioma 52

 Telas de entrada de data 53

Entrada de data literal 53
Entrada de data de formato fixo 54
Calendário 54
Entrada de data deslocada 55

 Telas de diagnóstico 56

4 10055358-AA
 Índice

 Telas de relatórios 57
 Telas especiais 58
Verificação de tipo de fita 58
Telas de alerta de falhas e avisos 59
Impressões falhas 60
Detecção de ponto falho 61

 Perfis de velocidade 62
 Modo de economia de energia 63

Operação 65
 Introdução
i o n 67
 Iniciar a impressora
Tela Home
a t 68
68

 Parar a impressora
r m 69
 Tela Ajuste de impressão
n f o 70

i
Contraste de impressão 70
Deslocamento 70
Registro

o r
Impressão de teste do trabalho atual
71
71

F
 Remover o cassete
 Carregar ou substituir a fita
72
73
Removendo fita gasta do carretel de fita gasta 73

 Carregando uma fita nova 74

Recolocar uma fita quebrada 76
Diagramas esquemáticos do cassete 77
Substituir o cassete 78

 Princípios de impressão 79
Tecnologia de transferência térmica 79
Processo de impressão 80

5 10055358-AA
Índice

 Princípios operacionais 82
Ciclo de impressão da SmartDate X40 - Impressora intermitente 83
Ciclo de impressão da SmartDate X40 - Impressora contínua 84

 Modos operacionais 85
Modos com economia de fita 85

 Opções de impressão específicas da impressora

86
SmartDate X40 - Impressora intermitente 86
SmartDate X40 - Impressora contínua 86

 Operação no modo padrão 87

 Modo de entrelaço 88
Configurando o modo de entrelaço

o n 89

ti
Materiais e aplicações 90
Limitações 90

 Modo de economia de fita radial

m a 91

Nenhuma

f or
 Modo de imprimir em baixa velocidade 92
92

n
Continuar 93
Reimprimir

r i 93

Seleção de trabalho
F o 95
 Introdução 97
 Telas de configuração de trabalho 97
 Menus de configuração de trabalho 98
Usar o CoLOS Create Pro 100
Configuração de trabalho usando o banco de dados local 101
Filtrar a lista de nomes de trabalho 103
Configuração de trabalho usando um PC host 104
Dados solicitados 106

6 10055358-AA
 Índice

 Telas de entrada de data 107

Entrada de data literal 107
Entrada de data de formato fixo 108
Calendário 108
Entrada de data deslocada 109

 Visualizar impressão 110

Histórico 111
 Telas especiais 113
 Contagem 113
 Informações estatíscas
o n 114

ti
Estatística 114
Horas de estado de PackML 115

Configuração da impressora m a 117

 Introdução f or 119
 Acessar os menus
r i n 120

F o
 Restrições de configurações
 Menus de configurações
125
127

7 10055358-AA
Índice

 Configurações da máquina 129

Opções da máquina 130
Imagem 131
Recursos de impressão 133
Início de impressão 134
Qualidade de impressão 135
Codificador 137
Posição de impressão 138
Configuração da fita 139
Monitoração da fita 140
Comunicações 141
Registrador de perfil de velocidade 142
NGPCL 143
Registro 144
Externo 144

 Configurações de exibição
i o n 145
 Ajustar RTC (Relógio em tempo real)
Idioma
a t 146
147

 Segurança
r m 148
Contas do usuário

 Códigos de hora/data
n f o 149
148

 Mapa E/S flexível

r i 149
 Diagnósticos
F o
Diagnósticos
Configuração da impressora
150
150
150
Status de entradas 151
Status de saídas 151
Temperaturas 152
Tempo de impressão 152
Interno 153

 Controle manual 155

Fita 155
Cabeçote de impressão 155

 Controle de E/S digital 156

 Selecionar padrão de teste 156

8 10055358-AA
 Índice

 Perfil de velocidade 156

 Arquivos 157
 Serviço 157
 Informações sobre versão 158

Manutenção 159
 Introdução 161
 Limpeza e cuidados 161
 Esquema de manutenção
i o n 162

t
Inspeções rápidas/regulares 162
Inspeções mensais 163
Cuidados com a cabeça de impressão

m a 163

f or
 Limpeza da cabeça de impressão
 Substituição da cabeça de impressão
164
165

i n
Remoção da cabeça de impressão danificada (contínua)
Configuração da resistência correta da cabeça de impressão

r
167
169

F o
 Substituição do rolete de desprendimento
 Substituição dos roletes de guia da fita
171
175
 Substituição do rolete de movimento da fita. 177
Substituição do magneto do rolete 177
Substituição do rolete de movimento 179

 Substituição do rolete de tensão da fita 181

9 10055358-AA
Índice

Vínculos externos 183

 Pontos de conexão do controlador e da impressora
185
Impressora 186

 Sinais de força e controle da impressora 187

Conexões da E/S do controle 188
Fiação da entrada de início de impressão (Print Go) 189
Saídas de falha e aviso 190

 Codificadores 191
Codificadores de quadratura 192
Resolução do codificador 193
Codificadores de canal único

o n 194

ti
Configurações de velocidade fixa 194

 Links de comunicação
Comunicação NGPCL

m a 195
195

f or
 Opções de comunicação 196

i n
Especificações técnicas
r
197

F o
 Especificações da máquina
SmartDate X40
199
199

10 10055358-AA
 Geral
o n
ati
r m
n f o
r i
F o

11 10055358-AA
 o n
a ti
rm
n f o
r i
F o

12 10055358-AA
 CUIDADO: Antes de utilizar esta impressora, leia e siga
integralmente estas instruções, a folha de dados de
segurança dos suprimentos utilizados e as etiquetas de
segurança afixadas na impressora.

 Introdução
Este manual, juntamente com o folheto de instruções da SmartDate X40, explica
como instalar, operar e manter com segurança as impressoras de sobreposição da
SmartDate X40.
O manual do operador está disponível no formato PDF Adobe Acrobat em vários idio-
mas no CD da SmartDate X40.

n
O formato do manual foi concebido para ser impresso em papel de 203 mm x 279,5

o
mm, mas também pode ser impresso em papel de 216 mm x 279,5 mm (tamanho ante-

ti
rior do tamanho do papel do manual da MARKEM) ou A4 (210 mm x 297 mm)
Opcionalmente, um exemplar em capa dura do manual pode ser adquirido separada-
mente da Markem-Imaje.

m a
Para obter informações, contate o fornecedor local.

 Nota sobre copyright

f or
r i n
Original Copyright © 2005 Markem-Imaje. Todos os direitos reservados.

F o
É proibida a reprodução deste material, no todo ou em parte, em qualquer forma, sem
a expressa autorização por escrito da Markem-Imaje. O conteúdo deste manual está
sujeito a revisão sem prévio aviso.
Fizeram-se todos os esforços para assegurar a precisão do conteúdo deste manual. No
entanto, caso algum erro seja detectado, favor notificar a Markem-Imaje.
A Markem-Imaje não oferece garantia de qualquer natureza a respeito deste material,
inclusive, mas a isso não limitado, as garantias implícitas e a adequação de propósito.
A Markem-Imaje não se responsabiliza por qualquer erro contido neste material nem
por danos acidentais ou conseqüenciais relacionados ao fornecimento, ao desempenho
ou ao uso deste material.
O uso de artigos consumíveis e peças de reserva que não sejam genuinamente da
Markem-Imaje pode ter um efeito negativo sobre o desempenho do produto e invalidar
a garantia.

Copyright © 1995 - 2008 Markem-Imaje Corporation.

13 10055358-AA
 Contato
Obrigado por ter escolhido a Markem-Imaje para fornecer soluções de impressão. Em
caso de dúvidas, contate o representante local que prestou assistência em sua compra.

Markem-Imaje LTD
Nottingham Science Park
University Boulevard
Nottingham NG7 2QN
Reino Unido
Tel.: : (44) 0115 943 0055
Fax: (44) 0115 968 3699
http://www.markem-imaje.com

 Documentação relacionada
o n
a ti
Abaixo está uma lista de documentos que fazem parte da documentação relacionada
da SmartDate X40.
CoLOS Create Pro
CoLOS Control
r m
f o
DCP (Device Communication Protocol)
NGPCL (Next Generation Print Control Language)

n
Ethernet

r i
E/S configurável pelo cliente

F o
Sites úteis na Web
www.markem-imaje.com
www.myMARKEM.com

14 10055358-AA
 Descrição
i o n
a t
r m
i nfo
or
F

15 10055358-AA
Descrição

o n
a ti
rm
n f o
r i
F o

16 10055358-AA
 Descrição

 Introdução
Esta seção oferece uma visão geral das funções principais da SmartDate X40.

Os tópicos abordados incluem:

- Visão geral.
- Opções do modelo SmartDate X40.
- Componentes principais.
- Funções principais.
- Tipos de impressora.
- Designs de impressão.
- CoLOS Create Pro.
- Arquivos de modelo de imagem.
- Arquivos de configurações do dispositivo.

n
- Trabalhos.
- Recuperação e carregamento de trabalhos.
- Etiquetas e símbolos.
- Luzes de sinal.
ti o
m a
f or
r i n
F o

17 10055358-AA
Descrição

 Visão geral
A SmartDate X40 é um pequeno codificador eletrônico fácil de usar. Os dois modelos
disponíveis foram concebidos para servir como substitutos diretos de vários métodos
de codificação.

A SmartDate X40 compõe-se de um dispositivo de impressão e outro de controle, com

um painel de controle com interface do operador.

o n
a ti
r m
n f o
r i
A SmartDate X40 imprime códigos de lote, datas de validade e outras informações va-

F o
riáveis diretamente na embalagem, no substrato e em outros materiais. O tamanho, a
posição e o conteúdo das informações podem ser fixados ou alterados na interface do
usuário da SmartDate X40.

18 10055358-AA
 Descrição

 Opções de modelos da SmartDate X40

A SmartDate X40 está disponível em dois tipos de impressora.

- SmartDate X40 - Intermitente

- SmartDate X40 - Contínua

O tipo de modelo necessário depende da aplicação.

o n
a ti
SmartDate X40 - Intermitente

r m
n f o
r i
F o

SmartDate X40 - Contínua

19 10055358-AA
Descrição

 Componentes principais
Os componentes principais da SmartDate X40 são os seguintes:

- Unidade da impressora, que contém sistema acionador e cabeça de impressão de

transferência térmica.
- Cassete da impressora com suprimento de fita e reenrolamento de fita gasta.
- Unidade do controlador, que contém PCBs de operação principais e interface do
usuário.
- Cabo de conexão para energia e controle da cabeça de impressão.
- Cabo de conexão para sinais de E/S externas.
- Conexões de suprimento de ar para a operação da cabeça de impressão.
- Codificador para rastreio de velocidade do substrato.

 Funções principais

o n
ti
- Carregamento do cassete de fita: o uso de um cassete de impressora fácil de carre-
gar reduz o tempo de inatividade de linha durante a troca de artigos de consumo.

a
- Uso eficiente da fita: a SmartDate X40 controla automaticamente o avanço da fita, o
que dispensa ajustes manuais e minimiza o uso de fita. Para mais detalhes, consulte
Parâmetros da Impressora.
m
f r
- Comprimento de fita avançado: (ARL) - ambos os modelos disponíveis: a SmartDate

o
X40 agora tem a capacidade para um comprimento de fita de 1100 metros, permitindo
assim trocas de fita menos freqüentes e, por conseguinte, resultando em menos tempo
de inatividade.

r i n
- Cabeça de impressão com auto-alinhamento: o rolo/a chapa de impressão não reque-

o
rem alinhamento preciso com a cabeça de impressão, reduzindo assim a necessidade
de um ajuste periódico.

F
- Versão de movimento contínuo: a SmartDate X40 (modo contínuo) tem rastreio pre-
ciso da velocidade do substrato, e o sofisticado controle da cabeça de impressão e da
alimentação da fita proporcionam a melhor qualidade de impressão possível.
- Configuração/tempo de inatividade reduzidos: os dados da cabeça de impressão são
alterados no painel de controle.
- Alta confiabilidade: a experiência da Markem-Imaje em impressão térmica e o design
mais recente eliminam a necessidade de complicados procedimentos de manutenção
mecânica.
- Flexibilidade: o sistema de controle permite que os dados de produto sejam armaze-
nados numa memória local ou sejam definidos remotamente por um PC host ou um
outro computador.
- Rede: o suporte para Ethernet CimControl Network da Markem-Imaje é fornecido para
permitir a configuração e o controle centralizados de várias máquinas SmartDate X40 a
partir de um PC central ou do armazenamento central de dados.

20 10055358-AA
 Descrição

 Tipos de impressora
 SmartDate X40 - Impressora intermitente

Esta versão é usada com máquinas de empacotar de movimento intermitente e impri-

me no material quando está parada.

A impressora SmartDate X40 neste modo tem uma área de impressão de 32 mm ou 53

mm x 75 mm e velocidade de impressão de 20 a 600 mm/s.

Ao movimentar a cabeça de impressão durante o tempo de presença, quando o mate-

rial de empacotamento está imóvel, as informações são impressas.

A impressora SmartDate X40 no modo intermitente imprime texto e códigos de barra

em qualquer posição no interior de uma área de impressão de 32 mm ou 53 mm de
largura por 75 mm de comprimento.

o n
a ti
A SmartDate X40 usa uma cabeça de impressão térmica e fita de tinta térmica para
imprimir informações sobre materiais colocados contra a chapa de impressão plana.

 SmartDate X40 - Impressora contínua

r m
f o
Esta versão da impressora SmartDate X40 foi concebida para imprimir com o substrato
em movimento.
n
r i
A impressora SmartDate X40 neste modo tem uma área de impressão de 32 mm ou 53

F o
mm x 75 mm e velocidade de impressão de 20 a 600 mm/s.
Quando no modo de movimento contínuo, a cabeça de impressão é mantida numa
posição fixa e a fita é acelerada para corresponder à velocidade do substrato.

Um codificador é utilizado para estabelecer a velocidade do material que está sendo

impresso.

Isso torna o codificador ideal para máquinas de formar, encher e lacrar em movimento
contínuo e empacotadoras de fluxo horizontal, onde imagens mais amplas são neces-
sárias e velocidades de impressão rápidas não são um problema.

A impressora SmartDate X40 nesse modo imprime texto e códigos de barra em qual-
quer posição no interior de uma área de impressão de 32 mm ou 53 mm de largura por
100 mm de comprimento.

A SmartDate X40 usa uma cabeça de impressão térmica e fita de tinta térmica para
imprimir informações sobre materiais colocados contra um rolo de impressão.

21 10055358-AA
Descrição

 Designs de impressão
Designs básicos podem ser criados na interface do usuário da SmartDate X40 usan-
do até 4 linhas de texto. O tamanho e o tipo de fonte são limitados a Arial Bold de 8
pontos.

O número de caracteres suportados pela tela LCD da SmartDate X40 é limitado a apro-
ximadamente 104.

A SmartDate X40 suporta caracteres Unicode e o usuário agora tem uma ampla esco-
lha de idiomas, embora isso possa limitar-se a um subconjunto de 128 caracteres.

Este tipo de design não suporta atualizações ao vivo, tais como os campos Hora e
Data, Datas de Validade ou Códigos de Turno.

n
Para detalhes, consulte a seção 5 – Operação da máquina.

ti o
Além disso, você pode criar seus próprios designs em um PC usando o software
Markem-Imaje CoLOS Create Pro.

a
Esses designs são depois carregados na SmartDate X40 usando o software Markem-

m
f or
Imaje CoLOS Create Pro / CoLOS Control.

r i n
F o

22 10055358-AA
 Descrição

 Colos Create pro

Os designs impressos pela SmartDate X40 podem ser criados usando o software
Markem-Imaje CoLOS Create Pro.

Observação. A Composer 5.XXX não é compatível com a SmartDate X40, uma vez que
essas máquinas usam para operação o software NextGen.

O CoLOS Create Pro permite que texto, códigos de barra e gráficos possam ser co-
locados na área de impressão da SmartDate X40. Encontra-se aqui uma descrição
sucinta relacionada ao funcionamento do CoLOS Create Pro em combinação com a
SmartDate X40.

Para obter mais informações, consulte os arquivos da Ajuda do Markem-Imaje CoLOS

Create Pro.

O CoLOS Create Pro lida com dois tipos de informações:

o n
Modelos de imagem e informações de trabalho.

a ti
Arquivos de formato de imagem definem o tipo, o tamanho e o número de itens, ou de
campos, a imprimir.

r m
o
As informações de trabalho contêm dados fixos específicos de trabalhos individuais.

n f
Essa divisão de informações é importante apenas para usuários que criam designs

i
de impressão. A própria SmartDate X40 em geral lida apenas com as informações de

r
trabalho, sendo os modelos de imagem tratados automaticamente.

o
F

23 10055358-AA
Descrição

 Tipos de campo com suporte

SmartDate X40 e CoLOS Create Pro para SmartDate X40 atualmente oferecem supor-
te aos seguintes tipos de campo:
- Campos de texto
- Códigos de barras
- Campos de linha
- Campos de caixa
- Campos de logotipo

SmartDate X40 e CoLOS Create Pro para SmartDate X40 atualmente oferecem supor-
te aos seguintes estilos de campo:
- Texto estático
- Texto de entrada de usuário
- Hora – Data, incluindo datas de validade de deslocamento (BBE) e códigos de turno
- Texto mesclado
- Texto calculado

o n
ti
- Texto de matemática
- Texto de configuração da máquina

 SmartDate X40 e fontes

m a
or
A SmartDate X40 oferece suporte a fontes True Type.

f
O número de caracteres que podem ser usados é limitado apenas pelo conjunto de

i n
caracteres Unicode selecionado.

r
F o

24 10055358-AA
 Descrição

 Arquivos de modelo de imagem

Modelos de imagem são criados usando o pacote de software Markem-Imaje CoLOS
Create Pro Image Design.

Ao criar um modelo de imagem o usuário pode estruturar o aspecto da imagem

acabada.

O estilo e o tamanho da fonte, o tipo de código de barras em uso, assim como outros
detalhes sobre a imagem, são estabelecidos ao criar o modelo de imagem.

Exemplo:

o n
a ti
r m
n f o
r i
F o
Essa informação é então salva como .ITF (Imagem Template File)
Para obter detalhes completos sobre a criação de imagem, consulte os arquivos da
Ajuda do CoLOS Create Pro.

OBSERVAÇÃO: Se uma imagem for carregada do CoLOS Create Pro usando o

nome de trabalho "Imagem de teste", ela não estará disponível para seleção
no menu Selecionar Trabalho.

25 10055358-AA
Descrição

 Arquivos de configurações do dispositivo

São as configurações de parâmetros específicos do dispositivo.

Em geral os arquivos de configuração são anexados a um arquivo de trabalho carrega-

do num dispositivo.

As configurações podem incluir informações como níveis de intensidade da impressão

ou normas do deslocamento de data para um determinado produto.

A definição das configurações individuais depende das condições de impressão neces-

sárias para trabalhos específicos.

O substrato em uso ou a velocidade necessária para imprimir um determinado trabalho

talvez exija a alteração das configurações do dispositivo.

n
Ao anexar o arquivo de configurações do dispositivo a um trabalho, a SmartDate X40 é

o
ti
configurada de acordo quando o trabalho é selecionado.

a
As configurações do dispositivo podem ser ajustadas na interface do usuário da
SmartDate X40, mas os arquivos de configuração do dispositivo só podem ser criados

m
r
ao conectar o CoLOS Control.
Esses arquivos podem depois ser salvos como um arquivo de configurações e anexa-
dos a trabalhos específicos.

n f o
r i
F o

26 10055358-AA
 Descrição

 Trabalhos

A SmartDate X40 usa arquivos de trabalho.

Os trabalhos são uma combinação de código de produto, modelo de imagem e um

arquivo de configuração do dispositivo.

Um arquivo de configuração do dispositivo é usado para configurar os parâmetros do

dispositivo de maneira a se adequarem a determinadas condições.

Por exemplo:

O trabalho A pode estar sendo impresso em um substrato de polipropileno a uma velo-

cidade relativamente lenta.

n
O trabalho B pode estar sendo impresso em um substrato de polipropileno metalizado
a uma velocidade bem mais acelerada.

ti o
A configuração da impressora (dispositivo) para cada trabalho será diferente.

de configurações do dispositivo padrão.

m a
Em muitos casos, o trabalho apenas exige um modelo de imagem padrão e um arquivo

or
Quando um trabalho é carregado na SmartDate X40, os dados são armazenados como

f
um arquivo .trabalho e incluem um arquivo .imagem e um arquivo .configurações.

i n
O nome do trabalho seria, normalmente o mesmo do código de produto, mas, se ne-

r
cessário, pode ser diferente.

F o
Esse é o nome necessário para quando se executa um comando SELECIONAR
TRABALHO.
A criação de trabalhos é executada com o CoLOS Create Pro.

OBSERVAÇÃO: Após a seleção de trabalhos no modo de produção, haverá

um breve período de tempo (da ordem de 1 segundo) durante o qual a
impressão será desativada enquanto o sistema é atualizado para imprimir a
nova imagem.

27 10055358-AA
Descrição

 Recuperando e carregando trabalhos

As informações de trabalho podem ser carregadas por três métodos:

- Usando o software CoLOS Create Pro

- Usando o software CoLOS Control (para rede) e um vínculo direto com um PC.
- Usando um memory stick USB

 Capacidade de armazenamento de dados

A memória interna da SmartDate X40 é capaz de armazenar cerca de 20 Mb. O núme-

ro de arquivos de trabalho armazenáveis depende da complexidade dos modelos de
imagem, do número de logotipos e das fontes carregáveis usadas.

Arquivos de trabalho

o n
ti
Normalmente, a memória padrão é suficiente para armazenar mais de dois mil arquivos
de trabalho. No entanto, quando usados, logotipos ou fontes carregados utilizam uma

Arquivos de fonte
m a
enorme quantidade de memória e limitam o número de arquivos armazenáveis.

f or
Um tamanho de arquivo de fonte padrão recarregável é de aproximadamente 50 Kb,
mas um arquivo de fonte Unicode varia de 100 Kb a 13 Mb, dependendo do número de

i n
caracteres no arquivo de fonte.

Arquivos de logotipo
r
F o
Para estimar a memória que um logotipo requer, é necessário conhecer a largura e a
altura do logotipo em pontos (pixels) ou em milímetros.

O tamanho aproximado em bytes é:

(largura (mm) x altura (mm) x 12) /8

ou largura (pontos) x altura (pontos) / 8
Onde pontos/mm da SmartDate X40 = 12 e 1 Byte = 8 bits

28 10055358-AA
 Descrição

 Uso de um memory stick USB

Depois de criar uma imagem para uma impressora SmartDate X40 que use o pacote de
software CoLOS Create, use a opção “Imprimir em arquivo” no menu Arquivo. O arqui-
vo pode em seguida ser copiado em um memory stick USB pronto para transferir para a
impressora.
Para obter detalhes completos sobre a criação de imagem, consulte os arquivos da
Ajuda do CoLOS Create Pro.

 Descarregamento de imagens
Depois de o memory stick USB ter sido carregado com as imagens necessárias, elas
podem descarregada no banco de dados local da SmartDate X40.

1 Insira o memory stick USB pré-carrega-

do em um conector USB na frente da

n
impressora.

o
a ti
r m
n f o
2
r i Na tela Menu, selecione Arquivos.

o
Home
Menu

ções
F
Configura-

Diagnósticos
Serviço

Informações
sobre versão

Estatística

Arquivos

29 10055358-AA
Descrição

3 Arquivos
Selecione Copiar arquivos.
Arquivos

Copiar Copiar logs

arquivos para USB

Excluir arqui-
vos

Limpar ban-
co de dados
de trabalho

Estatística
de arquivo

4 Arquivos
Selecione Copiar trabalhos de USB.
Copiar arquivos

Copiar trabalhos para USB

o n
Copiar trabalhos de USB

a ti
rm
n f o
5 Copiar trabalhos de USB

r i Selecione para continuar, os

F o
XX arquivos serão copiados no memory stick
arquivos serão copiados no banco de
dados da impressora.

Deseja continuar?

30 10055358-AA
 Descrição

 Etiquetas e símbolos
Etiqueta de Série/I.D./Classificação

o n
a ti
Esta etiqueta localiza-se na parte traseira da unidade do controlador e inclui:

- Marca CE
r m
- País de fabricação

n f o
- Logotipo da empresa Markem-Imaje

- Tipo de máquina

r i
- Informações sobre patente
- Especificações elétricas

o
- Ano de fabricação

F
- Número de série
- Fusível principal
- Etiquetas do conector de cabo

Etiquetas do conector de cabo

31 10055358-AA
Descrição

 Luz de sinal
A luz de sinal pode ser montada numa posição fixa na linha de produção.

O sinal tem um sistema de três luzes: vermelha, laranja e verde.

- A luz vermelha acesa indica que a SmartDate X40 desligou o modo Executar (Run) ou
que há uma falha na máquina.
- A luz laranja acesa indica que a SmartDate X40 trabalhará normalmente, mas exibirá
mensagens de aviso, por exemplo "pouca fita" etc.
- A luz verde acesa indica que a SmartDate X40 está pronta para realizar o processo de
impressão ou está aguardando um sinal para iniciar a impressão.

o n
a ti
r m
n f o
r i
F o

32 10055358-AA
 Interface
i o n
a t
r m
i nfo
or
F

33 10055358-AA
Interface

o n
a ti
rm
n f o
r i
F o

34 10055358-AA
 Interface

 Introdução
Esta seção descreve como operar a unidade da SmartDate X40 depois de uma instala-
ção bem-sucedida.

Os tópicos abordados nesta seção incluem:

- A interface de usuário
- Teclado
- Ícones
- Ícones de menu
- Tipos de tela
- Telas de menu
- Telas de aviso e de alerta para problemas
- Telas de logon com segurança

n
- Telas de entrada de dados
- Telas de entrada de data
- Telas de ajuste de configuração
- Telas de configuração de trabalho
ti o
- Telas especiais
- Perfis de velocidade

m a
f or
r i n
F o

35 10055358-AA
Interface

 O painel da interface do usuário

o n
a ti
r m
Tela da interface do usuário da SmartDate X40

f o
A tela da interface do usuário consiste em uma tela sensível ao toque LCD e uma inter-

n
face de teclado de quatro botões.

r i
Essas quatro teclas fornecem a seguinte funcionalidade:

o
- Status da máquina

F
- Parar a máquina
- Selecionar um trabalho
- Acessar as funções de registro e deslocamento.

Além disso, um slot USB destinado à transferência de arquivos também está situado no
painel da interface.
A tela oferece suporte a gráficos e textos, e a interface permite que o usuário acesse a
estrutura do menu da SmartDate X40.

As seguintes opções estão disponíveis:

- Configuração de hora e data
- Seleção de trabalho
- Entrada de dados do usuário
- Definição de configurações da impressora
- Diagnóstico das entradas e saídas do sistema
- Informações estatísticas sobre o desempenho das impressoras.

36 10055358-AA
 Interface

 Tela LCD

A interface é composta de tela sensível a toque de 256 cores, 320 x 240 pixels.

A tela suporta gráficos e caracteres Unicode.

Dependendo da função da impressora no momento, a tela normalmente conterá cinco

ou seis botões alinhados nos lados esquerdo e direito, e três áreas grandes no centro.

O aspecto da tela também dependerá do tipo de tela utilizado.

Exemplo de layout da tela Home:

n
Pronto

ti o
m a
f or
r i n
F o

37 10055358-AA
Interface

 Teclado
As teclas de acesso estão posicionadas abaixo da tela da interface do usuário e con-
sistem de quatro botões de pressão de borracha.

Essas teclas permitem que você inicie e pare a impressora, selecione um trabalho para
impressão e ajuste o valor de registro.

1 - Parar de produzir
2 - Registro
3 - Selecionar trabalho

o n
ti
4 - Parar de produzir

m a
f or
r i n
F o

38 10055358-AA
 Interface

 Ícones na tela
Ícone Nome Descrição

Home Esta opção fará a tela Home ser exibida novamente.

Esta opção permite que você visualize o trabalho selecionado. O tamanho da ima-
Visualizar
gem pode ser ampliado ou reduzido e os detalhes de cada campo podem ser exibidos
impressão
usando o botão Informações.

Pasta OK Indica que não há falhas ou avisos ativos.

Pasta de aviso Indica que há um ou mais avisos ativos.

Pasta de falhas Indica que há uma ou mais mensagens de falha ativas.

o n
ti
Menus Esta opção permite que você acesse as opções do menu.

Selecionar
trabalho
a
Esta opção permite que você selecione um trabalho a ser impresso.

m
Contagem

or
Esta opção permite que você exiba as várias contagens da impressora.

f
Ajuste de
impressão
i n
Esta opção permite que você defina as configurações básicas de impressão.

r
Configurações

Diagnósticos F o
Esta opção permite que você acesse os menus de configurações da impressora.

Esta opção permite que você acesse as várias funções de dignóstico.

Esta opção permite que você exiba as informações de campo da imagem selecionada
Informações ou
ou os detalhes estatísticos sobre o desempenho das impressoras. Versão do software
estatísticas
E.G. ou versão do arquivo de idioma.

Arquivos Esta opção permite que você gerencie os vários arquivos do banco de dados.

Serviço Esta opção permite que você acesse o menu Serviço. Ele é protegido por senha.

Informações Esta opção permite que você exiba informações específicas sobre a impressora, como a
sobre versão versão do software.

Configurações
Esta opção permite que você defina as várias configurações da impressora.
da máquina

39 10055358-AA
Interface

Configurações
Esta opção permite que você calibre a tela sensível a toque.
de exibição

Ajustar RTC Esta opção permite que você defina as configurações de hora e data.

Idioma Esta opção permite que você selecione o idioma necessário para a tela.

Ativar segurança Esta opção permite que você ative ou desative a função de segurança.

Mapa de E/S flex Esta opção permite que você defina as configurações de E/S flexível.

Bloco de notas Esta opção permite que você edite a configuração do recurso selecionado.

Entrada de
dados
n
Esta opção permite que você use a função do teclado alfanumérico para inserir dados.

o
Mais zoom

a ti
Este botão permite que você amplie o tamanho da imagem.

Menos zoom

r m
Este botão permite que você reduza o tamanho da imagem.

Navegar para a

n f o
Este botão permite que você mova a opção seguinte para a direita.

i
direita

Navegar para a
esquerda
r
Este botão permite que você mova a opção seguinte para a esquerda.

o
Uma página
acima

Uma página
F
Este botão permite que você mova para baixo para a página seguinte.

Este botão permite que você mova para cima para a página anterior.
abaix

Mover para cima Este botão permite que você mova para cima para a seleção anterior.

Mover para
Este botão permite que você mova para baixo para a seleção seguinte.
baixo

Navegar para
Este botão permite que você mova para a tela seguinte.
frente

Navegar para
Este botão permite que você mova para a tela anterior.
trás

Este botão indica que você está satisfeito com quaisquer alterações feitas e deseja
Confirmação
concluir.

40 10055358-AA
 Interface

 Tipos de tela
A interface do usuário da SmartDate X40 oferece suporte a vários tipos de tela.
A tela é geralmente dividida entre uma tela central principal com botões de opção nos
dois lados.
Os botões nos quatro cantos são usados para navegar, retornar à tela Home ou aces-
sar a tela Visualização de impressão.

Exemplo:

Painel de título Painel central

o n
ti
Pronto

m a
Botões da esquerda

f or Botões da direita

r i n
F o
Painel de status

41 10055358-AA
Interface

 Exemplo 1 de layout de tela de menu:

Neste exemplo, as opções de menu são exibidas na área da tela central.

Quando quatro ou menos opções de menu são exibidas, a tela central divide-se em um
painel de título e em quatro painéis de opção.
Os botões nos quatro cantos são usados para navegar, retornar à tela Home ou aces-
sar a tela Visualização de impressão.

Exemplo:

Painel de título

o n
ti
Home
Ajuste de impressão

Intensidade

m a
Deslocamento
f or
r i
Registro
n
F o Impressão de teste

Painéis de op-
ções

42 10055358-AA
 Interface

 Exemplo 1 de layout de tela de menu:

Quando cinco ou mais opções de menu são exibidas, a tela central divide-se em um
painel de título e em oito painéis de opção.
Os botões nos quatro cantos são usados para navegar, retornar à tela Home ou aces-
sar a tela Visualização de impressão.

Exemplo:

Painel de título

Menu
Configurações

o n
Configurações
da máquina
Ativar
segurança

Códigos
a ti
Configurações
de exibição

r
persona
lizados
m
Ajustar RTC

n f o Mapa de E/S

i
flex

o r
Idioma

F Painéis de opções de menu

43 10055358-AA
Interface

 Exemplo 1 de layout de tela de menu:

Quando uma grande quantidade de detalhes é exibida, a tela central divide-se nova-
mente em uma lista de opções.
As setas podem então ser usadas para navegar para cima ou para baixo na lista ou se
movimentar pelas listas.
Os botões nos quatro cantos são usados para navegar, retornar à tela Home ou aces-
sar a tela Visualização de impressão.

Exemplo:

Menu Group Panes Painel de título

Configurações

o n
ti
Configurações da máquina

Codificador
Posição
de impressão

m
da fita a
Configuração

Registro

f or
n
Ajuste de registro

Deslocamento

r i
o
Rotation

F
Max Print
Width

Opções de grupo Valores de opção

44 10055358-AA
 Interface

Os tipos de tela podem ser agrupados desta maneira:

Tipo de tela Descrição

Tela Home A tela principal onde o usuário começa

Usadas para navegar entre opções de menu ou tipos de tela

Telas de menu
diferentes.

Telas de entrada de UUsadas para inserir dados para a configuração de trabalho ou confi-
dados gurações da impressora.

Telas de relatórios

o n
Usadas para exibir uma grande quantidade de informações textuais.

Telas de diagnóstico

a ti
Usadas para exibir dados dinâmicos em tempo real.

Telas especiais

r m
Usadas para exibir informações especiais como avisos ou problemas.

n f o
r i
F o

45 10055358-AA
Interface

 Tela Home
A tela Home é a tela principal onde o usuário começa.
Ela pode ser a tela de estado de pronto ou de produção.
Os vários menus podem ser acessados a partir das duas versões desta tela.

Tela Pronto:

Pronto

o n
a ti
r m
o
Tela Produzindo:

Produzindo

i n f
o r
F

46 10055358-AA
 Interface

 Tela de logon de segurança

Esta tela é exibida toda vez que é necessária uma senha.
Se selecionar uma das opções, você será solicitado a fornecer uma senha de logon.
Se o nível de segurança foi ativado, a tela de menu exibirá a tela de senha numérica.

o n
Menu
Configurações

ati
m
Configu-
Ativar segu-

r
rações da
rança
máquina

o
Configu- Códigos

f
rações de personali-
exibição zados

Ajustar RTC

r i n
Mapa de
E/S flex

F o
Idioma

Níveis diferentes de acesso podem ser configurados para diferentes usuários.

As configurações de segurança são ativadas ou desativadas na opção de menu
Configurações \ Configurações da máquina \ Segurança.
A configuração de diferentes senhas e níveis de acesso é feita no CoLOS Control.

47 10055358-AA
Interface

 Opções de segurança
A SmartDate X40 pode ser configurada para solicitar uma senha antes da permissão
para o acesso às várias opções de menu.

Duas opções de nível de segurança estão disponíveis para obter acesso aos menus.
- Aberta
- Média

Se a configuração de segurança for Aberta, nenhuma solicitação de senha será

exibida.
Se a configuração de segurança for Média, você será solicitado a fornecer uma senha
de acesso.
A SmartDate X40 é fornecida com três senhas padrão, que são: 1111, 2222 e 3333.

n
As diferentes senhas permitem diferentes níveis de acesso.

Por exemplo:

ti o
a
A senha padrão do nível do operador 1111 permite acesso apenas à seleção de traba-
lho e ao ajuste da intensidade da impressão e da posição da impressão.

m
or
A senha padrão do nível do supervisor 2222 permite apenas acesso às opções acima e

f
a alguns recursos adicionais, como definir a data e a hora padrão da SmartDate X40.

i n
A senha padrão do nível do engenheiro de instalação 3333 permite acesso a todas as

r
opções de menu disponíveis.

F o
Essas senhas podem ser reconfiguradas para permitir mais opções ou senhas adicio-
nais podem ser inseridas. Isto é feito a partir do Markem.Imaje CoLOS Control.

Para obter detalhes, consulte a documentação relevante.

48 10055358-AA
 Interface

 Telas de menu
Os menus são navegados pela seleção do botão de opção necessário.
Depois de entrar um menu, o item superior na lista será realçado.
A partir deste ponto é possível apenas efetuar rolagem para baixo.
É possível efetuar rolagem para baixo através dos tópicos de menu usando o botão de
seta para baixo vermelho.
É possível efetuar rolagem para cima através dos tópicos de menu usando o botão de
seta para cima verde.

Produzindo

English

Deutsch

Nederlands

n
Français

o
Italiano

ti
Español

m a
or
Quando mais opções estão disponíveis, é possível efetuar rolagem para baixo ou para

f
cima até o grupo seguinte ou anterior usando os botões de seta de divisa azuis.

Menu

r i
Configurações n
o
Configu-
rações da

F
máquina

Configu-
rações de
exibição
Ativar segu-
rança

Códigos
personali-
zados

Mapa de
Ajustar RTC
E/S flex

Idioma

Você pode retornar à tela anterior selecionando a seta de voltar verde ou branca na
parte inferior esquerda da tela.

49 10055358-AA
Interface

 Telas de entrada de dados

As telas de entrada de dados variam conforme a opção de menu selecionada.

Essas telas podem ser agrupadas desta maneira:

- Telas de entrada de dados solicitados

- Telas de entrada de data
- Telas de ajuste de configurações
- Telas de configuração de trabalho

 Dados solicitados

As telas de entrada de dados solicitados coletam entradas do usuário, como resultado

de designs de trabalho que requerem que dados variáveis sejam inseridos durante o
processo de seleção de trabalho.

o n
tela variam.

a ti
Uma vez que o design de trabalho pode solicitar diferentes tipos de entrada, os tipos de

r m
n f o
r i
F o

50 10055358-AA
 Interface

 Telas de entrada de dados alfa

Nesta tela, dados alfa podem ser inseridos.

n
Depois de os caracteres alfa terem sido inseridos, o cursor de tela pode ser movido

o
ti
para caracteres individuais usando as setas para a esquerda e a direita do painel de
entrada.

direito da tela.

m a
Caracteres individuais podem ser excluídos usando o botão de seta de voltar no lado

r
Quando a entrada de dados estiver concluída, selecione o símbolo de verificação na

o
parte inferior direita da tela.

i n f
Telas de entrada de dados numéricos

r
Nesta tela, dados numéricos podem ser inseridos.

o
F

Depois de os números terem sido inseridos, o cursor de tela pode ser movido para nú-
meros individuais usando as setas para a esquerda e a direita do painel de entrada.
Números individuais podem ser excluídos usando o botão de seta de voltar no lado
direito da tela.

51 10055358-AA
Interface

 Caracteres e símbolos específicos de idioma

Nesta tela, caracteres ou símbolos específicos de idioma podem ser inseridos.

n
Exiba a opção apropriada usando os dois botões na direita da tela.

o
a ti
Depois de os dados terem sido inseridos, o cursor de tela pode ser movido para carac-
teres ou símbolos individuais usando as setas para a esquerda e a direita do painel de
entrada.

r m
o
Caracteres individuais podem ser excluídos usando o botão de seta de voltar no lado
direito da tela.

i n f
Quando a entrada de dados estiver concluída, selecione o botão de verificação na par-

r
te inferior direita da tela.

o
F

52 10055358-AA
 Interface

 Telas de entrada de data

Existem três tipos de telas de “Entrada de data” a que a interface do usuário dá
suporte:
- Entrada de data literal
- Entrada de data solicitada de formato fixo
- Entrada de data deslocada

 Entrada de data literal

Esta tela é usada para solicitar a configuração de uma data fixa a ser impressa. Não há
cálculo efetuado nesta data, é exibida (solicitada) no formato em que será impressa.
Isso significa que os campos que formam a seqüência da data podem aparecer em
qualquer ordem, dependendo de como foi definida na etapa do design.

Selecionar trabalho
Data literal 1

o n
a ti
r m
n f o
i
Visualizar impressão

r
F o
Se necessário, use os botões azul + e - para alterar a data antes de imprimir.
Como alternativa, use a função Calendário para alterar a data.

Selecionar trabalho
Data literal 2

Visualizar impressão :

53 10055358-AA
Interface

 Entrada de data de formato fixo

Esta tela é usada para definir uma data literal a ser impressa, mas desta vez a data
é exibida em um formato fixo. Um exemplo de onde esta opção pode ser usado é um
produto que esteja destinado a outro país. O usuário pode definir a data no idioma nati-
vo e a visualização exibirá como a data será impressa em outro idioma.

Selecionar trabalho
Data literal 2

o n
ti
Visualizar impressão :

Calendário
m a


f or
r i n
F o

54 10055358-AA
 Interface

 Entrada de data deslocada

Esta tela é usada para definir um deslocamento a partir do relógio interno da

SmartDate X40 e para visualizar qual será a data resultante.

Home
Selecionar trabalho

Visualizar impressão

o n
ti
Este exemplo mostra um deslocamento de sete dias, de maneira que a data atual defi-
nida no relógio interno da SmartDate X40 é 24 de outubro de 2007.

Home

m a
r
Selecionar trabalho

n f o
r i
F o
Visualizar impressão

Este exemplo mostra um deslocamento de seis meses.

55 10055358-AA
Interface

 Telas de diagnóstico
A tela de diagnóstico exibe o status atual e os dados alterados dinamicamente que
ajudam a resolver problemas.

As informações são somente leitura e não podem, por isso, ser alteradas.

Esta tela permite acessar as seguintes informações:

- Configuração da impressora
- Status de entradas
- Status de saídas
- Temperaturas
- Tempos de impressão
- Status do sensor interno

o n
a ti
r m
n f o
r i
F o

56 10055358-AA
 Interface

 Telas de relatórios
i
Estas telas estão disponíveis no menu e fornecem detalhes completos sobre o que é
expresso de forma abreviada na página Home.

Isso inclui informações completas sobre avisos e problemas.

Informações como número da versão do software, números de série de hardware etc.

são exibidas aqui. As informações são estáticas, ao contrário das telas de diagnósticos,
que exibem detalhes do status em tempo real.

Esta tela permite acessar as seguintes informações:

- Detalhes completos de problemas e avisos.

- Detalhes do trabalho atual.
- Detalhes das configurações da impressora atual.

o n
ti
- Detalhes das contagens.
- Informações sobre a versão da impressora.

m a
f or
r i n
F o

57 10055358-AA
Interface

 Telas especiais
Existem várias telas que podem aparecer ocasionalmente.
Exemplos disso são uma impressão que não pôde ser concluída ou um novo tipo de
fita que foi carregado.

 Verificação de tipo de fita

Se a SmartDate X40 detectar o carregamento de uma nova fita, será necessário confir-
mar que o tipo de fita é o mesmo usado anteriormente.
Você será solicitado a confirmá-lo ou a inserir dados relevantes para o novo tipo de fita.

Configuração de fita nova

Grau da fita

o n
ti
Largura da fita

Cor da fita Preto

m a
f or
i n
Se selecionar NÃO, você será solicitado a fornecer as informações necessárias sobre o
novo tipo de fita.

r
F o Assistente
Configuração de fita nova

Selecione o tipo de fita correto e pressione para exibir a próxima tela de opção.
Quando todas as opções estiverem completadas, pressione para confirmar.

58 10055358-AA
 Interface

 Telas de alerta de falhas e avisos

Estas telas informam sobre problemas ou problemas potenciais.

Uma descrição do problema será exibida na tela.

Falha 1300

Cassete aberto

Feche o cassete para

eliminar a falha

o n
ti
No caso de um aviso, a SmartDate X40 continuará imprimindo se estiver no modo
Produzindo. O aviso não interrompe o ciclo de impressão.
Um exemplo de Aviso pode ser “Fita baixa”
a
Se ocorrer uma falha, a SmartDate X40 interromperá a impressão, se no modo

m
Aviso 2109
f or
Produzindo, e a tela de alerta de falha aparecerá.

Fita baixa

r i n
em breve

F o
Será necessária fita nova

59 10055358-AA
Interface

 Impressões falhas

Com impressoras contínuas, em algumas ocasiões a SmartDate X40 não pode concluir
uma impressão porque a velocidade de produção diminui a um ponto em que a impres-
são não pode ser realizada.
Se isso acontecer, você será solicitado a descartar a impressão manualmente ou a
esperar até aumentar a velocidade de produção.
A ação tomada no caso de a impressão não ser descartada dependerá da configuração
Modo de impressão em baixa velocidade.

Possível descarte da impressão

n
Aguardar ou descartar manual agora?

ti o
m a
or
É importante observar que esta é uma opção e que a espera talvez corrija o aviso.

f
r i n
F o

60 10055358-AA
 Interface

 Detecção de ponto falho

A SmartDate X40 detectará automaticamente se algum dos pontos da cabeça de im-

pressão foi danificado.
Um ícone de aviso será exibido na caixa Status, na parte superior esquerda da tela.

1 Home
A seleção deste ícone exibirá a mensa-
Trabalho padrão gem de aviso

o n
2 Home
Falhas e avisos

a
sione ti
Selecione a mensagem de aviso e pres-

m
2004 – Detectado dano da cabeça de

r
impressão

n f o
r i
3 F o São exibidos os detalhes do dano da
Aviso 2004 cabeça de impressão.

Detectado dano da cabeça de impressão

Verifique se a qualidade da impressão é

aceitável

61 10055358-AA
Interface

 Perfis de velocidade
Esta função é usada com impressoras contínuas.

Os perfis de velocidade permitem ao usuário avaliar se o sinal de impressão está sen-

do ativado no momento apropriado.

A velocidade de execução de máquinas de empacotar de movimento contínuo aumen-

tará e diminuirá enquanto o substrato estiver passando.

Em alguns casos, a velocidade do substrato poderá ser maior do que a mais rápida
velocidade de impressão da SmartDate X40.

Se o sinal de impressão estiver ativado neste momento do ciclo, a impressão resultante

será inaceitável.

n
Para evitar este problema, o sinal de impressão deve ser ativado quando o substrato

o
ti
estiver passando a uma velocidade baixa.

a
A criação de um “Perfil de velocidade” permite ao usuário visualizar o momento exato
no ciclo em que o sinal de início de impressão foi ativado.

m
or
Se for o momento errado, o tempo do sinal de início de impressão pode ser alterado,

f
para coincidir com uma velocidade de substrato mais baixa.

r
Configurações i n
o
Configurações da máquina

62 10055358-AA
 Interface

Configurações
Configurações da máquina

O log de velocidade é salvo como um arquivo .csv, que pode em seguida ser carregado
usando o CoLOS Control.
O arquivo pode ser exibido como um arquivo .txt ou em uma planilha.

n
O arquivo pode em seguida ser analisado, para verificar se o acionador de impressão

o
ti
está sendo ativado no momento apropriado.

 Modo de economia de energia

m a
or
Se ativado, a impressora reverterá o modo de economia de energia depois de 2 min,
30 min, 2 h ou 6 h, conforme a seleção.

f
r i n
F o

63 10055358-AA
 o n
a ti
rm
n f o
r i
F o

64 10055358-AA
 Operação
i o n
a t
r m
n f o
r i
F o

65 10055358-AA
Operação

o n
a ti
rm
n f o
r i
F o

66 10055358-AA
 Operação

 Introdução
Esta seção descreve como operar a unidade da SmartDate X40 depois de uma
instalação bem-sucedida.

Os tópicos abordados nesta seção incluem:

- Iniciar a SmartDate X40

- Parar a SmartDate X40
- Tela de relatórios
- Substituir a fita
- Princípios de impressão
- Princípios operacionais
- Modos operacionais

o n
a ti
r m
n f o
r i
F o

67 10055358-AA
Operação

 Iniciar a impressora
 Tela Home
A tela Home é a tela principal onde o usuário começa.
Pode ser a tela Parado ou a tela Executar (Run).
Os vários menus podem ser acessados a partir das duas versões desta tela.
Tela Pronto:

Para iniciar a impressora, pressione o

Pronto botão direito.
Isso colocará a SmartDate X40 no modo

n
“Produzindo”.

o
a ti
r m
n f o
2 Produzindo

r i A impressão somente ocorrerá quando a

máquina host estiver no modo de produção

F o e um sinal de impressão correspondente for

recebido.

68 10055358-AA
 Operação

 Parar a impressora

Tela Produzindo

1 Para parar a impressora, pressione o

Produzindo botão direito.
Isso colocará a impressora no modo
“Pronto” e a SmartDate X40 ignorará
qualquer forma de sinal de impressão na
máquina host.

o n
a ti
2
r m
Pronto

n f o
r i
F o

69 10055358-AA
Operação

 Tela Ajuste de impressão

Esta tela permite que você defina as configurações de impressão para a SmartDate
X40.
Além da função de impressão de teste, três opções estão disponíveis para ajuste.

Home
Ajuste de impressão

Intensidade

Deslocamento

Registro

n
Impressão de teste

 Contraste de impressão
ti o
m a
O menu de contraste de impressão permite-lhe ajustar a quantidade de energia usada
pela cabeça de impressão. Isso alterará efetivamente o contraste da impressão no
substrato.

f or
n
Home

i
Ajuste de impressão

o r
F 100

 Deslocamento
Deslocamento é a posição da impressão em relação à cabeça de impressão.
O aumento do deslocamento moverá a posição da impressão em relação à cabeça de
impressão.

70 10055358-AA
 Operação

 Registro
Esta é a posição da impressão em relação à direção do substrato.
O aumento do registro moverá a posição da impressão mais para trás no substrato.

Home
Ajuste de impressão

100

 Impressão de teste do trabalho atual

o n
Para acessar a opção Impressão de Teste:
Na tela Menu, selecione Impressão de Teste.
a ti
Esta opção permite-lhe ativar uma impressão de teste do trabalho atual selecionado.

Home

r m
Ajuste de impressão

n f o
i
Intensidade

Deslocamento

o r
FRegistro

Impressão de teste

Se o tipo de máquina for uma impressora intermitente, a impressão será ativada

imediatamente.
Se o tipo de máquina for uma impressora contínua, o material de destino deve estar em
movimento para a ação se realizar.

71 10055358-AA
Operação

 Remover o cassete

1 Gire a alavanca de travação do cassete

para a posição OPEN.

o n
2
a ti
Use a alça para tirar o cassete.

rm
n f o
r i
F o
3 Remova a fita gasta do cassete.

72 10055358-AA
 Operação

 Carregar ou substituir a fita

 Removendo fita gasta do carretel de fita gasta

1 Empurre a fita para frente usando a

flange do carretel de enrolar, localizada
abaixo da fita.

o n
a ti
2
r m Ponha a flange de volta na posição

n f o original.
Tire a fita com a mão.

r i Não utilize objetos afiados como chaves de

F o fenda para remover a fita, pois isto pode

causar algum dano.

73 10055358-AA
Operação

 Carregando uma fita nova

1 Insira um novo carretel de enrolar e carregue a fita nova seguindo o padrão mostrado no
interior do cassete. (Nova fita no carretel vermelho.)

2 Remova fita suficiente do novo rolo para que não seja necessário inserir fita adicional
enquanto o cassete é parcialmente carregado. Isso facilita o carregamento e, em casos
extremos, impede danificar o cassete da impressora.

3 Assegure-se de que não haja dobras na fita ao girar o carretel com a mão.

4
o n
Assegure-se de que a fita avance em paralelo com os rolos do cassete e esteja posicionada

partes móveis dos rolos.

a ti
corretamente. A fita deve ser carregada de maneira a estar em contato apenas com as

5
r m
Certifique-se de que a fita esteja avançada o suficiente para que a seção transparente de

o
avanço não fique sob a cabeça de impressão.

i n f
o r
F

74 10055358-AA
 Operação

Largura de fita total.

o n
ati
Fita estreita.
r m
n f o
r i
F o
Fita estreita com espaçador.

75 10055358-AA
Operação

 Recolocar uma fita quebrada

Se acontecer de uma fita partir-se, adote o seguinte procedimento:

1 Não dê um nó para repor a fita.

2 Enrole o restante da fita usada no reenrolador.

3 Tire um pouco da fita não usada do suprimento de fita e enrole-a no carretel de fita usada.

4 Gire a bobina de fita usada ao menos uma volta completa e mantenha a junção entre as
duas o mais plano possível

o n
a ti
Se não adotar este procedimento, poderá causar um comportamento anômalo

m
inaceitável no carretel de fita gasta. Isso não pode ser controlado pela impressora

f or
e produzirá problemas de tensão da fita.

r i n
F o

76 10055358-AA
 Operação

 Diagramas esquemáticos do cassete

o n
a ti
m
Trajeto da fita do cassete esquerdo da SmartDate X40

r
n f o
r i
F o

Trajeto da fita do cassete direito da SmartDate X40

77 10055358-AA
Operação

 Substituir o cassete

1 Verifique se a alavanca de travação do cassete está na posição OPEN. Insira o cassete da

impressora ao alinhar os dois pinos de guia (ver o diagrama de esquema apropriado) e ao
pressionar a unidade na posição.

2 Verifique se a fita passa corretamente sobre a barra.

3 Trave a unidade ao girar a alavanca de travação para a posição CLOSED.

4
o n
Quando o cassete estiver de volta na posição e a impressora estiver no estado PRONTO,
a SmartDate X40 acionará automaticamente a cabeça para remover dobras e calibrar o
sensor de alimentação da fita.

a ti
m
5 Se a mensagem FALHA DE CALIBRAÇÃO for exibida, remova o cassete.

6
f or
Verifique se a fita está colocada de forma correta e tente novamente.

r i n
F o

78 10055358-AA
 Operação

 Princípios de impressão
 Tecnologia de transferência térmica

As máquinas SmartDate X40 usam cabeças de impressão de transferência térmica,

semelhantes às das máquinas de fax.

As impressoras de transferência térmica podem também operar sem fita, usando papel
especialmente tratado que se tornam pretos quando aquecidos. É dessa maneira que o
papel de fax reage.

As impressoras de sobreposição, no entanto, quase sempre usam fita.

As duas máquinas SmartDate X40 usam cabeça de impressão de transferência térmica

para imprimir.

o n
ti
Cada cabeça de impressão tem uma série de elementos térmicos (resistores) ao longo
da linha de impressão. Esses pontos de impressão são em número de doze por mm e

m a
são cobertos por uma camada de cerâmica para sua proteção.

Ao imprimir, a cabeça de impressão avança para fora pela ativação de um cilindro

f r
pneumático. Isso faz com que a cabeça de impressão pressione a fita contra o

o
substrato ou a etiqueta. O calor dos pontos da cabeça de impressão derrete a tinta e a
pressão da cabeça contra o substrato transfere a tinta para o substrato.

r i n
As máquinas SmartDate X40 usam motores escalonadores para o movimento da
cabeça de impressão e para a alimentação da fita.

F o

79 10055358-AA
Operação

 Processo de impressão

Com as impressoras intermitentes, a taxa de etapas do motor do carro da cabeça de

impressão está em relação direta com o movimento linear do carro.

A duração de tempo para a energização dos pontos é determinada pela velocidade

linear do carro da cabeça de impressão.

Com as versões de movimento contínuo da impressora, a duração de tempo em que

os pontos são energizados é determinada pela velocidade da fita, que, por sua vez, é
controlada pelos dados de um codificador de velocidade.

O processador do controle de impressão determina os pontos a energizar e quando

ativar.

n
Nos dois casos, o comprimento de cada ponto deveria terminar em 1/12 mm, para
manter a relação de aspecto do caractere que está sendo impresso.

Um exemplo de como isso funciona é mostrado abaixo:

ti o
a
Se uma impressora intermitente tivesse de imprimir a seguinte seqüência:

m
or
- Pontos 1 a 12 são energizados três vezes em relação à velocidade linear do carro de
impressão.
f
de impressão.

r n
- Pontos 4 a 8 são energizados dezoito vezes em relação à velocidade linear do carro

i
- Pontos 1 a 12 são energizados novamente três vezes em relação à velocidade linear

F o
do carro de impressão.

Se uma impressora contínua energizasse os pontos nesta seqüência, seria em relação

à velocidade da fita.

Nos dois casos, a imagem impressa ficaria assim:

O caractere resultante pode então fazer parte do texto do design ou de um gráfico ou

logotipo. Esse processo ocorre com uma extrema rapidez e a impressão do caractere
pode demorar somente uma fração de um segundo.

80 10055358-AA
 Operação

Por exemplo:

O caractere acima é representado com o comprimento de 26 passos, pouco mais de

2 mm. Se a velocidade da impressão fosse 100 mm/s, esse caractere levaria apenas,
aproximadamente, 2/100 de um segundo para ser impresso.

12 pontos = 1.5mm
Etapa 1

Etapa 3

Etapa 4

Direção da
impressão

i o n IMPRESSÃO

a t
r m
o
Etapa 23

Etapa 24

i n f
Etapa 26

o r
F

81 10055358-AA
Operação

 Princípios operacionais
Os dois tipos de impressora usam métodos diferentes de operação concebidos
especificamente para se adequarem aos métodos de execução das máquinas de
empacotar em uso.

Quando o cassete é introduzido na impressora e encaixado com firmeza, o eixo do

carretel de fornecimento de fita e do de reenrolamento de fita gasta são conectados
aos acoplamentos do mecanismo acionador da fita.

A impressora SmartDate X40 intermitente usa uma cabeça de impressão térmica e

uma fita de tinta térmica para imprimir informações em materiais colocados contra a
chapa de impressão plana.

A impressora SmartDate X40 contínua usa uma cabeça de impressão térmica e uma

n
fita de tinta térmica para inprimir informações em materiais colocados contra um rolo de
impressão.

ti o
m a
f or
r i n
F o

82 10055358-AA
 Operação

 Ciclo de impressão da SmartDate X40 - Impressora intermitente

A SmartDate X40 neste modo tem uma área de impressão de 32 mm ou 53 mm x 75

mm e velocidades de impressão de 20 a 600 mm/s.

A SmartDate X40 intermitente imprime quando o substrato ou a etiqueta estão

estacionários.

A cobeça de impressão avança durante o tempo ocioso da máquina de empacotar/

etiquetar e depois movimenta-se ao longo do substrato ou da etiqueta enquanto se dá
a impressão.

O modelo intermitente avança a fita durante o movimento de retorno da cabeça de

impressão. A fita avança apenas o mesmo número de vezes em que imprime.

n
Por exemplo, se o comprimento da imagem for 25 mm, a fita avançará 25 mm (mais
qualquer distância entre as impressões). Isso reduz o desperdício de fita.

ti o
A impressora SmartDate X40 intermitente imprime texto e códigos de barra em

por 75 mm de comprimento.

m a
qualquer posição no interior de uma área de impressão de 32 mm ou 53 mm de largura

A seqüência operacional é:

f or
1.

2.
impressão.

r n
Um sinal de início de impressão (Print Go) aciona o regulador de retardo de

i
O retardo de impressão decorre e a cabeça de impressão assume a posição.
3.

F o
A cabeça de impressão movimenta-se ao longo de um cursor linear e imprime as
informações necessárias.
4. A cabeça de impressão retrai-se.
5.
A cabeça de impressão volta à posição de origem e a fita se movimenta, pronta para a
impressão seguinte.

A SmartDate X40 agora está preparada para a próxima seqüência de impressão.

83 10055358-AA
Operação

 Ciclo de impressão da SmartDate X40 - Impressora contínua

A impressora SmartDate X40 neste modo tem uma área de impressão de 32 mm ou 53

mm x 100 mm e velocidades de impressão de 20 a 600 mm/s.

A SmartDate X40 contínua imprime enquanto o substrato está em movimento.

Nesse caso, a cabeça impressão apenas avança para a posição de impressão e não
executa movimento linear.

Um codificador de eixo é usado para rastrear a velocidade do substrato.

A velocidade da fita é acelerada para corresponder à velocidade do substrato antes de

ocorrer a impressão.

n
Isso se dá por meio de dois motores de passo.

ti o
Nesse modo, a SmartDate X40 contínua imprime texto e códigos de barra em qualquer
posição no interior de uma área de impressão de 53 mm de largura por 100 mm de
comprimento.

m a
r
Isso torna o codificador ideal para máquinas de formar, encher e lacrar em movimento

o
contínuo e empacotadoras de fluxo horizontal, onde imagens mais amplas são

f
necessárias e velocidades de impressão rápidas não são um problema.

i
A seqüência operacional é:

r n
1.
2.
3.
4.
o
Um sinal de início de impressão (Print Go) aciona o ciclo de impressão

F
O sinal do codificador determina a velocidade do substrato.
A fita é acelerada para corresponder à velocidade do substrato.
A cabeça de impressão é movida para a posição de imprimir.
5.
As informações necessárias são impressas. (A cabeça de impressão não tem
movimento linear).
6.
A cabeça de impressão se retrai e a fita retorna, pronta para a impressão seguinte.

A SmartDate X40 agora está preparada para a próxima seqüência de impressão.

84 10055358-AA
 Operação

 Modos operacionais
A SmartDate X40 tem um modo padrão de operação, com a opção de selecionar
modos adicionais de economia de fita, se necessário

 Modos com economia de fita

Os modos sem economia de fita incluem:

- Modo de economia de fita radial

- Modo de entrelaço

A escolha do modo depende do tipo da aplicação e dos objetivos principais do

operador:

n
- Se a economia da fita for o objetivo principal, escolha uma das opções do modo de

o
ti
economia de fita.
- Se a qualidade da impressão for o objetivo principal, escolha a opção do modo sem
economia de fita.

m a
Segue-se uma breve explicação dos diferentes modos.

f or
r i n
F o

85 10055358-AA
Operação

 Opções de impressão específicas da impressora

 SmartDate X40 - Impressora intermitente

Esta SmartDate X40 pode ser definida para:

- Operação no modo padrão

- Modo de economia de fita radial
- Modo de entrelaço

 SmartDate X40 - Impressora contínua

Esta SmartDate X40 pode ser definida para:

n
- Operação no modo padrão
- Modo de economia de fita radial
- Modo de entrelaço

ti o
a
Algumas condições determinarão o padrão de qualidade da impressão alcançado:

m
- O material do substrato em uso

o
- O tipo de fita de tinta em uso

f r
- A velocidade na qual a impressão é realizada

n
- A definição da pressão pneumática

i
- As configurações do parâmetro da impressora

r
- A distância entre a cabeça de impressão e o rolo ou a chapa.

F o
A combinação correta de todos eles melhorará significativamente a qualidade de
impressão.

86 10055358-AA
 Operação

 Operação no modo padrão

A SmartDate X40 transfere a tinta da fita diretamente para o substrato por meio de uma
cabeça de impressão de transferência térmica.

Neste modo, a tinta removida da fita de tinta será igual em tamanho à imagem
impressa no substrato.

Por exemplo, uma impressão de 2 mm de comprimento usará 2 mm de fita.

Esse é o modo normal de execução da SmartDate X40 e, em geral, obterá os melhores

resultados de qualidade de impressão.

As impressoras SmartDate X40 usam Gerenciamento de Fita Digital (Digital Ribbon

Management, DRM), o que significa que o processador monitora constantemente o

n
movimento da fita.

ti o
O Avanço de Fita Digital (Digital Ribbon Advance, DRA) significa que as lacunas entre
uma impressão e outra são reduzidas a um mínimo. Isso se alcança pela maneira

aceleração.

m a
como as impressoras movem a fita para frente e para trás, usando a fita gasta para a

or
A velocidade máxima de impressão para este modo é 600 mm/s.

f
r i n
F o

87 10055358-AA
Operação

 Modo de entrelaço
Esta é uma função da impressora SmartDate X40 que é utilizada para economizar fita.
Quando se usa o modo de entrelaço, o avanço da fita ocorre apenas a cada segunda
impressão, economizando cerca de 50% da fita em uso. Este método de impressão, no
entanto, diminui a qualidade do contraste da impressão, uma vez que apenas metade
da quantidade normal da fita é utilizada.

O modo de entrelaço também apresenta limitações de velocidade, 400 mm/s, e não é

adequado, por exemplo, para códigos de barras ou gráficos.

O modo de entrelaço é mais adequado para a impressão sobreposta do tipo Data e

Batch, em que uma pequena redução da qualidade da impressão é aceitável.

O modo de entrelaço usa duas vezes cada porção da fita térmica, produzindo uma

n
impressão no “modo esboço” de densidade reduzida, baixando para a metade os
custos com fita e duplicando os espaços de tempo entre as trocas de fita.

ti o
Para acessar o menu de configuração do modo de entrelaço, consulte a seção 6 -

a
Menus – Recursos de impressão – Modo de economia de fita.

m
r
Como funciona

f o
O modo de entrelaço é um opção selecionada de menu. Quando DESATIVADO, a

n
impressora tem uma execução standard, produzindo uma imagem de densidade total

r i
e de alta qualidade. Se o modo de entrelaço estiver selecionado (ON), para a “primeira
impressão” será usado um padrão para transferir apenas metade da tinta, resultando

F o
numa impressão de contraste reduzido.

Para a “segunda impressão”, a cabeça de impressão será energizada de maneira

diferente, para imprimir a imagem alternada. Como resultado, haverá duas impressões
no “modo esboço” pela metade do preço de uma impressão de densidade total.

Aparência da impressão no modo de entrelaço...

88 10055358-AA
 Operação

 Configurando o modo de entrelaço

Quando o modo de entrelaço está ativado, configurações como níveis de energia de
segundo plano são ajustadas automaticamente para otimizar a operação no modo de
entrelaço.

As configurações devem ser otimizadas para uma gama ampla de materiais, mas, na
realidade, neste modo os contrastes da primeira e da segunda impressões diferem
ligeiramente. Uma vez definida a velocidade para a aplicação, pode-se usar o ajuste
de Contraste de impressão para que essas impressões sejam iguais tanto quanto
possível (equilíbrio das impressões).

Normalmente, alcançam-se os melhores resultados com a impressora definida para

a variação de velocidade de 150 mm/s a 250 mm/s (aproximadamente 6”/s a 10 ”/s).
Recomenda-se que a velocidade máxima de impressão não ultrapasse 400 mm/s
(15,7”/s). Se a primeira impressão estiver mais escura do que a segunda, reduza

n
o Contraste de impressão. Se a primeira impressão estiver mais clara do que a
segunda, aumente o Contraste de impressão.

ti o
Apenas o parâmetro Contraste de impressão deve ser usado para equilibrar as

a
impressões. Não altere nenhuma outra configuração para equilibrar as impressões.

m
or
Para acessar o menu de configuração do modo de entrelaço, consulte Configuração –
Recursos de impressão – Modo de economia de fita.

f
r i n
F o

89 10055358-AA
Operação

 Materiais e aplicações

O modo de entrelaço foi concebido para aplicações em que uma pequena redução
na qualidade perceptível (contraste reduzido) é aceitável, de modo que o cliente pode
beneficiar-se dos custos de execução cortados pela metade e de um tempo produtivo
aumentado. Primeiramente, essas aplicações são para as aplicações simples de
impressão sobreposta, do tipo Data e Batch. O modo de entrelaço não se destina a
códigos de barras, gráficos etc. A impressão obtida com o modo de entrelaço é, no
entanto, ideal para aplicações que exigem uma pequena quantidade de segurança
contra falsificação, como números únicos para concursos.

Deve-se testar sempre o tipo de material, por mais que os testes tenham provado que
o modo de entrelaço da SmartDate X40 funciona bem com vários materiais, inclusive:
polipropileno, politeno, etiquetas premium e películas laminadas. Normalmente,
superfícies de papel mal calandrado (ásperas/porosas) e de cartão, que dão resultados

n
insatisfatórios na impressão sobreposta de transferência térmica, não são adequadas
ao modo de entrelaço.

ti o
O modo de entrelaço operará com segurança somente com classificações de fitas
térmicas aprovadas pela Markem-Imaje.

 Limitações
m a
f or
O uso do modo de entrelaço oferece grandes benefícios de custos e produtividade.

i n
No entanto, esse recurso tem algumas limitações que se devem tomar em conta ao

r
qualificar uma aplicação.

F o
- Assegure-se de que os materiais sejam impressos nas velocidades corretas e de que
uma “primeira” e uma “segunda” impressões aceitáveis sejam obtidas.
- Devido à densidade mais baixa, não se deve usar o modo de entrelaço para imprimir
códigos de barras críticos ou informações lidas automaticamente.
- Se as informações a imprimir mudarem entre a primeira e a segunda impressões
(por exemplo, incrementos de data de validade, BBE), algumas partes da segunda
impressão talvez resultem em uma impressão sólida (densidade total) e não em uma
imagem quadriculada. Isso não diminuirá a legibilidade.
- Não é possível alcançar primeira e segunda impressões idênticas. À medida que a
impressora “esquenta”, dependendo da velocidade de execução, o equilíbrio mudará
ligeiramente. Além disso, como descrito acima, o padrão mudará da primeira para a
segunda impressão, com uma pequena diferença.
- Devido ao contraste mais baixo obtido com o modo de entrelaço, não é recomendável
imprimir caracteres com uma altura inferior a 2 mm. Verifique a legenda, dependendo
do estilo de fonte selecionado. Os tipos de fonte em NEGRITO normalmente
proporcionam resultados mais uniformes no modo de entrelaço.

90 10055358-AA
 Operação

 Modo de economia de fita radial

Neste modo, o avanço da fita ocorre apenas depois que toda a área de impressão da
fita tenha sido usada. Por exemplo, se a fita em uso tiver uma largura de 55 mm e cada
impressão tiver uma largura de 10 mm, a SmartDate X40 pode imprimir eficazmente
cinco vezes antes de avançar a fita. A posição de cada impressão, no entanto, será
diferente no substrato.
Dois métodos estão disponíveis. Um deles, por exemplo, imprime cinco vezes e, em
seguida, move a imagem de volta para a primeira posição, mas com a fita avançada
(semelhante a uma antiga máquina de escrever). O outro inverte a ordem das
impressões depois de avançar a fita e serpentear de um lado para outro na fita.
Dependendo do tamanho da imagem, pode-se obter até oito impressões na largura da
fita antes de ela ser avançada.
Esse modo é útil para a impressão de códigos de lote ou datas de validade e quando a
posição final do texto no substrato não é um problema. O uso de uma fita maior do que

n
é normalmente necessário irá poupar tempo parado.

ti o
Para acessar o menu de configuração do modo de economia de fita radial, consulte
Configuração – Recursos de impressão – Economia de fita.

m a
f or MÉTODO 1

Direção da 20/05/03

r i n
Impressão 1Impressão 2Impressão 3Impressão 4Impressão 5 impressão
20/05/03 20/05/03 20/05/03 20/05/03 direção

o
imagem 20/05/03 20/05/03

F Impressão 6Impressão 7
MÉTODO 2
Impressão 1Impressão 2Impressão 3Impressão 4Impressão 5 impressão
Direção da 20/05/03 20/05/03 20/05/03 20/05/03 20/05/03 direção
imagem 20/05/03 20/05/03
Impressão 7Impressão 6

91 10055358-AA
Operação

 Modo de imprimir em baixa velocidade

Esta é uma opção da impressora contínua.

A SmartDate X40 contínua pode ser definida para reagir de várias maneiras, caso a
máquina de embalagem host pare durante o ciclo de impressão.

Para acessar o menu de configuração do modo de baixa velocidade, consulte

Configuração da impressora – Máquina.

As opções são:

- Nenhuma
- Continuar
- Reimprimir

 Nenhuma

o n
Esta é a definição padrão.

a ti
r m
Neste modo, se a máquina host parar durante um ciclo de impressão, a SmartDate X40
erguerá a cabeça de impressão e aguardará a máquina de embalagem ser reiniciada.

f o
Durante esse tempo, a opção para descartar a impressão será exibida na tela.

n
r i
Se a impressão não for descartada, e o substrato começar a se movimentar
novamente, a SmartDate X40 continuará com a impressão. Nesse caso, uma pequena

F o
parte da impressão da imagem poderá estar ausente, uma vez que a impressora
requer tempo para que a cabeça e a fita se movimentem.

92 10055358-AA
 Operação

 Continuar

Associado a este modo está descartar tempo de impressão.

Nesse modo, se a máquina host parar durante um ciclo de impressão, a SmartDate

X40 erguerá a cabeça de impressão e aguardará passar o tempo para o descarte da
impressão.

Durante esse tempo, a opção para descartar a impressão manualmente será exibida
na tela.

Se o substrato começar a movimentar-se novamente, antes de o tempo para descartar

a impressão expirar, a SmartDate X40 continuará a imprimir. A imagem será reiniciada
assim que a cabeça de impressão estiver baixada e a velocidade da fita estiver
acima do mínimo da velocidade de impressão. Com isso poderá haver uma lacuna na

n
imagem impressa sem qualquer perda de informação.

ti o
Se a impressão não for descartada manualmente e a máquina de embalagem não
for reiniciada antes de o tempo para descartar a impressão expirar, a impressão será
descartada automaticamente.

m a
 Reimprimir
f or
A SmartDate X40 continuará com o sinal da próxima impressão.

r i n
Se a situação anterior não for aceitável, a opção Reimprimir poderá ser usada.

F o
Neste caso, o procedimento é como para Continuar, mas quando o substrato começar
a mover-se novamente a imagem inteira será reimpressa.

A posição da imagem impressa será um pouco diferente da normal.

OBSERVAÇÃO: Quando a manipulação da baixa velocidade é definida para

Continuar ou Reimprimir, a SmartDate X40 acompanhará o substrato
(quando a impressão for iniciada), mesmo quando a velocidade do substrato
cair para abaixo da velocidade de impressão mínima. Isso significa que, se o
substrato mover-se à baixa velocidade (ou seja, menos do que a velocidade
mínima de impressão) ao passar pela impressora, a fita poderá enrolar-se
indefinidamente. Para impedir isso, um limite (comprimento de imagem + 100
mm) foi aplicado após o qual a impressão será descartada automaticamente
e a impressora aguardará o próximo sinal de início de impressão. Em
geral, se você desejar fazer o substrato passar pela impressora abaixo da
velocidade mínima de impressão, primeiro tire a impressora da “produção”.

93 10055358-AA
 o n
a ti
rm
n f o
r i
F o

94 10055358-AA
 Seleção de
trabalho
i o n
a t
r m
n f o
r i
F o

95 10055358-AA
Seleção de trabalho

o n
a ti
rm
n f o
r i
F o

96 10055358-AA
 Seleção de trabalho

 Introdução
Os tópicos abordados nesta seção incluem:

- Telas de configuração de trabalho

- Telas de entrada de dados
- Telas de entrada de data

 Telas de configuração de trabalho

A configuração de trabalho pode ser realizada com a SmartDate X40 em uma condição
Parada ou no modo Produzindo.

Pronto:

Pronto

o n
a ti
r m
n f o
r i
Produzindo:
F o
Producing

97 10055358-AA
Seleção de trabalho

 Menus de configuração de trabalho

A SmartDate X40 oferece várias maneiras de selecionar um novo trabalho. A configura-
ção de trabalhos depende de o trabalho padrão ser usado, ou de onde as informações
de trabalho são armazenadas.e.g. Por exemplo, no banco de dados local da SmartDate
X40 ou em um PC host que executa CoLOS Control.

Configuração de trabalho que usa design de impressão padrão.Esta opção permite in-
serir até quatro linhas de texto na interface do usuário. O tamanho e o tipo de fonte são
limitados à Arial negrito de 8 pontos.
Este tipo de design não suporta atualizações ao vivo, tais como os campos Hora e
Data, Datas de Validade ou Códigos de Turno.

1 Pronto
Na tela Home, pressione o botão
trabalho padrão Selecionar Trabalho na tela principal ou

n
use as opção Selecionar Trabalho na
tela principal.

ti o
m a
f or
2 Home

r i n Selecione o trabalho padrão na lista

o disponível.
Selecionar trabalho

F
Padrão
Trabalho 2

98 10055358-AA
 Seleção de trabalho

3 Selecionar trabalho
Insira qualquer dado necessário nos
Trabalho padrão quatro campos disponíveis.
Campo 1

Use a opção de teclado alfanumérico

4 Depois de inserir dados de campo

200
individuais, confirme-os selecionando o
símbolo de Confirmação na parte
inferior direita da tela Alfanumérico e em

n
seguida use a seta para a direita

o
ti
para passar para o próximo campo.

m a
f or
5
i n
Confirmar seleção de trabalho

r
Trabalho padrão
Quando concluído, confirme-o selecio-
nando o símbolo de Confirmação na

F o parte inferior direita da tela.

99 10055358-AA
Seleção de trabalho

 Usar o CoLOS Create Pro

Esses designs permitem que mais funcionalidades sejam adicionadas à imagem,

como:

- Código de barras
- Campos de hora e data
- Campos de deslocamento de data
- Campos de ID de máquina
- Códigos de turno

Para obter informações completas sobre o CoLOS Create Pro, consulte a documenta-
ção relevante.

Designs impressos criados no CoLOS Create Pro podem ser incorporados a um arqui-

n
vo de trabalho e depois armazenados no banco de dados local da SmartDate X40 ou
em um PC host que executa o CoLOS Control.

ti o
m a
f or
r i n
F o

100 10055358-AA
 Seleção de trabalho

 Configuração de trabalho usando o banco de dados local

Para selecionar um trabalho com este método, siga o procedimento abaixo:

1 Pronto
Na tela Home, pressione o botão
trabalho padrão Selecionar Trabalho na tela principal ou
use a opção Selecionar Trabalho na tela
de menu.

o n
2 Home
a ti
Selecione o trabalho necessário na

m
Selecionar trabalho lista disponível. Ou use a função Filtro
12345
12346
22345

f or para localizar o trabalho necessário.

(Consulte Filtrar a lista de nomes de
trabalho)
22346
22347
34567

r i n Depois de o trabalho ter sido selecionado,

você talvez seja solicitado a inserir informa-
ções adicionais ao trabalho. Por exemplo:

o
34568
Texto de entrada do usuário, como um
34569
número de código de barras, Código de
45678

F identificação do operador. Informações de

BBE.

101 10055358-AA
Seleção de trabalho

3 Depois de inserir dados de campo

200
individuais, confirme-os selecionando o
símbolo de Confirmaçã na parte
inferior direita da tela Alfanumérico e em
seguida use a seta para a direita
para passar para o próximo campo.

4 Confirmar seleção de trabalho

Quando concluído, confirme-o selecio-
Trabalho padrão
nando o símbolo de Confirmação na

n
parte inferior direita da tela.

o
a ti
rm
n f o
r i
F o

102 10055358-AA
 Seleção de trabalho

 Filtrar a lista de nomes de trabalho

Há talvez centenas de trabalhos no banco de dados local da SmartDate X40. A opção
de filtro pode ser usada para facilitar a pesquisa de um trabalho específico.

1 Home
A seleção da opção de filtro exibe a tela
Selecionar trabalho Alfanumérico.
12345
12346
22345

22346
22347
34567
34568
34569
45678
45679

o n
2
a ti
Insira os caracteres ou números ne-

m
223
cessários usando os botões na tela

f or Alfanumérico.
Quando concluir, selecione o símbolo

r i n de Confirmação na parte inferior

direita da tela para ativar o filtro.

F o
3 Home
São exibidos os trabalhos que começam
Selecionar trabalho com os caracteres necessários.
22345
22346
22347
Se a lista de trabalhos ainda for grande,
a procura pode ser redefinida novamente,
para limitar o número exibido.

103 10055358-AA
Seleção de trabalho

 Configuração de trabalho usando um PC host

Para selecionar um trabalho com este método, siga o procedimento abaixo:

1 Pronto
Na tela Home, pressione o botão
trabalho padrão Selecionar Trabalho na tela principal ou
use as opção Selecionar Trabalho na
tela principal.

o n
2 Home
a ti
Insira o nome do trabalho usando a tela

m
Selecionar trabalho do host Alfanumérico.

Insira o nome do trabalho

f or
ABCD

r i n
F o

104 10055358-AA
 Seleção de trabalho

3 Quando concluir, selecione o símbolo

223
de Confirmação na parte inferior
direita da tela Alfanumérico.

4 Home
A tela Selecionar Trabalho é exibida
Selecionar trabalho do host novamente, pressione o botão à direita

n
para confirmar.

o
Insira o nome do trabalho
O arquivo de trabalho será recuperado do

ti
CoLOS Control e carregado na memória da
223 impressora SmartDate X40 pronto para ser

m aimpresso.

f or
r i n
F o

105 10055358-AA
Seleção de trabalho

 Dados solicitados

As telas de entrada de dados solicitados coletam entradas do usuário, como resultado

de designs de trabalho que requer que dados variáveis sejam inseridos durante o pro-
cesso de seleção de trabalho.

Uma vez que o design de trabalho pode solicitar diferentes tipos de entrada, os tipos de
tela variam.

Home
Selecionar trabalho

Campo 1

Home

o n
a ti
rm
painel de entrada de dados.

n f o
Configure o tipo de dados a serem inseridos selecionando o botão à direita do

r i
A tela de entrada de dados é exibida, permitindo que você selecione Numérico, Alfa,
caracteres ou símbolos específicos de idioma.

F o

106 10055358-AA
 Seleção de trabalho

 Telas de entrada de data

Existem três tipos de telas de “Entrada de data” a que a interface do usuário dá
suporte:
- Entrada de data literal
- Entrada de data solicitada de formato fixo
- Entrada de data deslocada

 Entrada de data literal

Esta tela é usada para solicitar a configuração de uma data fixa a ser impressa. Não há
cálculo efetuado nesta data, é exibida (solicitada) no formato em que será impressa.
Isso significa que os campos que formam a seqüência da data podem aparecer em
qualquer ordem, dependendo de como foi definida na etapa do design.

Selecionar trabalho
Literal Date 1

o n
a ti
r m
Print Preview

n f o
r i
Se necessário, use os botões azul + e - para alterar a data antes de imprimir.

F o
Como alternativa, use a função Calendário para alterar a data.

Selecionar trabalho
Literal Date 2

Print Preview :

107 10055358-AA
Seleção de trabalho

 Entrada de data de formato fixo

Esta tela é usada para definir uma data literal a ser impressa, mas desta vez a data
é exibida em um formato fixo. Um exemplo de onde esta opção pode ser usado é um
produto que esteja destinado a outro país. O usuário pode definir a data no idioma nati-
vo e a visualização exibirá como a data será impressa em outro idioma.

Home
Selecionar trabalho

Print Preview :

o n
 Calendário
a ti
r m
D S Q Q Q S

n f o
D

r i
F o

108 10055358-AA
 Seleção de trabalho

 Entrada de data deslocada

Esta tela é usada para definir um deslocamento a partir do relógio interno da
SmartDate X40 e para visualizar qual será a data resultante.

Home
Selecionar trabalho

Print Preview

n
Este exemplo mostra um deslocamento de sete dias, de maneira que a data atual defi-

o
ti
nida no relógio interno da SmartDate X40 é 24 de outubro de 2007.

Home
Selecionar trabalho

m a
f or
0

r i
0

n
F o
Visualizar impressão

Este exemplo mostra um deslocamento de seis meses.

109 10055358-AA
Seleção de trabalho

 Visualizar impressão
Esta opção permite que você visualize o trabalho selecionado.
Nesta tela, você pode efetuar mais zoom nos detalhes da imagem ou visualizar a lista

detalhada dos campos de imagem selecionando o botão .

Visualizar impressão
Trabalho 1

o n
a ti
r m
Visualizar impressão

n f o Seleção de trabalho

r i
F o
Lista de campos
Trabalho 1

Nome do trabalho:
Imagem de teste

Campo 1 GB05
Campo 2 L

Campo 3 12345

110 10055358-AA
 Histórico
i o n
a t
r m
i nfo
or
F

111 10055358-AA
Histórico

o n
a ti
rm
n f o
r i
F o

112 10055358-AA
 Histórico

 Telas especiais
Existem várias telas que podem aparecer ocasionalmente.
Exemplos disso são uma impressão que não pôde ser concluída ou um novo tipo de
fita que foi carregado.

 Contagem
Esta tela exibe o status atual dos contadores da impressora.

Home
Contagem

Batch bom 0
Batch prejudicado 0
Batch perdido 0

o n
ti
Batch descartado 0
Baixa velocidade do batch 0

a
Falha de batch 0
Total bom 0
Total prejudicado
Total perdido
r
0
0
m
n f o
Contagem de batch bom
Contagem de batch
r i
Este é o número de impressões bem-sucedidas com a imagem atual selecionada
Esta é a imagem impressa com partes ausentes, por exemplo um campo fora da
prejudicado
Contagem de batch perdido
Contagem de batch F o imagem.
Este é o número de sinais de impressão recebidos que não puderam ser acionados.
Este é o número de impressões que foram descartadas, manual ou automaticamente,
descartado devido à velocidade.
Contagem da baixa velocida- Este é o número de impressões que foram obtidas a baixas velocidades de
de do batch impressão.
Contagem de batch falho Este é o número de sinais de impressão recebidos que não puderam ser acionados.
Contagem de total bom Este é o número total de impressões bem-sucedidas.
Contagem de total
Este é o número total de impressões prejudicadas.
prejudicado
Contagem de total perdido Este é o número total de impressões perdido.
Contagem de total descartado Este é o número total de impressões descartadas.
Contagem total de velocidade
Este é o número total de impressões em velocidade baixa.
baixa
Contagem de total falho Este é o número total de impressões falhas.
.

113 10055358-AA
Histórico

 Informações estatíscas
Os menus de estatíticas permitem que você exiba informações sobre o desempenho
da produção das impressoras.

 Estatística

As seguintes informações de estatística podem ser exibidas:

Função Descrição

Taxa de pacotes imediata Pacotes por minuto.

Taxa de pacotes a longo prazo Pacotes por minuto

Velocidade máxima de impressão

contínua.

o n
Este é um recurso da impressora

Velocidade média de impressão

a
contínua. ti
Este é um recurso da impressora

Fita usada para a cabeça de im-

pressão atual
r m
Comprimento em km

Impressões reais na fita atual

n f o
Comprimento em km

r i
Impressões reais na fita anterior Comprimento em km

F o
Motores de tempo em execução Horas

114 10055358-AA
 Histórico

 Horas de estado de PackML

As seguintes informações de horas de estado PackML podem ser exibidas:

Estado Descrição

Produzindo Tempo em horas/minutos/segundos

Pronto Tempo em horas/minutos/segundos

Iniciar Tempo em horas/minutos/segundos

Anulado Tempo em horas/minutos/segundos

Retido Tempo em horas/minutos/segundos

Stand-by

n
Tempo em horas/minutos/segundos

o
ti
Anulando Tempo em horas/minutos/segundos

Retendo

a
Tempo em horas/minutos/segundos

m
r
Parando Tempo em horas/minutos/segundos

Parado

n f o Tempo em horas/minutos/segundos

r i
F o

115 10055358-AA
 o n
a ti
rm
n f o
r i
F o

116 10055358-AA
 Configuração
da impressora i o n
a t
r m
n f o
r i
F o

117 10055358-AA
Configuração da impressora

o n
a ti
rm
n f o
r i
F o

118 10055358-AA
 Configuração da impressora

 Introdução
Esta seção descreve como navegar os menus e as opções disponíveis.

Os tópicos abordados nesta seção incluem:

- Estrutura do menu
- Menus de configurações da impressora
- Menus de diagnóstico
- Menus de estatística
- Menus de arquivos
- Menus de serviço
- Informações sobre a estrutura de menu da impressora

o n
a ti
r m
n f o
r i
F o

119 10055358-AA
Configuração da impressora

 Acessar os menus

1 Na tela Home da impressora, selecione

Pronto Menus.

Se houver a solicitação do código de aces-

so, digite o código.

o n
2 Home
Menu

a ti
A tela Menu Principal é exibida.

Configura-
ções
Serviço

rm
Diagnósticos
Informações
sobre versão

n f o
Estatística

r i
Arquivos

F o
A tela Menu Principal permite:

- Acessar os menus de Configurações

- Acessar os menus de Diagnósticos
- Acessar os menus de Estatística
- Acessar os menus de Arquivos
- Acessar os menus de Serviço
- Acessar informações de versão

Determinadas opções de menu somente serão exibidas conforme o tipo de impressora

selecionado.

- Nas seguintes árvores de menu (#) significa que se aplica uma restrição. Consulte
Restrições de configurações.

120 10055358-AA
 Configuração da impressora

Consulte a
Configurações
próxima página

Perfil de
Diagnósticos
velocidade

Diagnósticos

Falhas ou avisos Controle manual

Controle de
Menus
saída digital
Selecionar Impressão de
Tela Home
trabalho teste

Contagem Suprimentos

Ajuste de
impressão
Estatística

i o n
Estatística
Limpar alocação

a t Horas de estado
de PackML

r m
Arquivos
Copiar logs para
USB

n f o Copiar arquivos

r i Excluir arquivos

o
Limpar banco de
dados de trabalho

F Estatística de
arquivo

Configuração de
Serviço
instalação
Restaurar para
Sobre fábrica

Atualizar de USB

Clonar de USB
Intensidade
Restaurar de
Deslocamento USB

Logon de serviço
Registro

Impressão de
teste

121 10055358-AA
Configuração da impressora

Configurações
Configurações Máquina
da máquina

Configurações
Imagem
de exibição

Recursos de
Adjustar RTC
impressão

Início de
Ativar segurança
impressão

Qualidade de
Mapa de E/S flex
impressão

n
Codificador
(cont)

ti o
Posição da

m a impressão

r
Configuração
da fita

n f o Monitoração da

r i fita

F o Coms

Registrador do per-
fil de velocidade

NGPCL

Registro

Externo

122 10055358-AA
 Configuração da impressora

Solicitar fita
Modo de imprimir em baixa velocidade (#)
Descartar tempo de impressão (#)
Máquina Nível de segurança
Banco de dados
Período de taxa de pacotes
Temporizador de economia de energia

ID da máquina
ID de linha
Trabalho padrão
Deslocamento de ano relativo
Imagem Hora da mudança de data
Minuto da mudança de data
Direção da mudança de data
Hora da transferência de data deslocada
Minuto da transferência da data deslocada
Direção da transferência da data deslocada
Atualizar imagem
Tamanho da fila de dados
Marca d’água baixa da fila de dados

o n
Recursos de
impressão
Velocidade da impressão
Velocidade de retorno

a
Velocidade mínima de impressão ti (#)

(#)

m
Economia de fita (#

f or
Acionador de impressão
Tempo de anti-ressalto (#)
(#)

n
Início de Distância de anti-ressalto (#)
impressão

r iIgnorar início de impressão

Distância do espaçamento fixo
Contagem do espaçamento fixo
(#)
(#)
(#)

o
Limite de impressão perdida
Limite de início de impressão esperado

F Contraste de impressão
Ajuste do contraste de impressão
Contraste 4 (53 mm)
Contraste 5
Qualidade de Tempo de cabeça fora
impressão Tempo de cabeça dentro
Borda inicial
Borda final
Contagem de fita de cabeça limpa
Limite de falha de linha perdida
Amortecimento de velocidade
Atraso de velocidade

Tipo de codificador (#)

Direção do codificador (#)
Resolução do codificador (#)
Codificador Velocidade do substrato (#)
Avisos de velocidade (#)
Sensibilidade de falha

123 10055358-AA
Configuração da impressora

Registro (#)
Ajuste de registro
Retardo de pré-impressão (#)
Posição da Deslocamento (#)
impressão Seqüência de impressão (#)
Rotação
Largura máxima da fita
Tolerância da posição de impressão

Grau da fita
Cor da fita (#)
Largura da fita (#)
Tamanho de fita cheia (#)
Configuração
Novo diâmetro externo (#)
da fita Diâmetro externo do núcleo (#)
Distância do avanço da fita
Largura do espaçador de fita
Enrolamento extra da fita

Monitoração da
fita
Detecção de rompimento da fita
Detecção de fita baixa

o n
ti
Tamanho de fita baixa
Detecção de fita baixa

Endereço IP
Máscara de sub-rede IP
IP do gateway

m a
Coms

or
Nome do ator DCP
Função da porta serial 1

f
Taxa de baud da porta serial 1
Número de ponto de CimComms

Registrador do per-

r i n
Conjunto de caracteres de RS-232

Resolução (#)

o
fil de velocidade Acionador (#)

NGPCL
F Comprimento do nome do campo
Comprimento dos dados de campo
Campo do código de sucesso de requisição
Soma de verificação ativada
Número de slaves
Endereço de slave
Sinc Iniciar/Parar

Nível do registro de dados variáveis

Registro Ação total do registro de dados

Externo Propósito geral 1 - 12

124 10055358-AA
 Configuração da impressora

 Restrições de configurações
Alguns itens do menu Configurações têm restrições, ou seja, só podem ser exibidos se
determinadas condições de configuração forem aplicadas.
A lista que se segue mostra os itens de menu com restrições e as condições que se
aplicam:
Todas as opções são exibidas com a senha de nível superior, algumas opções não são
exibidas com senhas de nível mais baixo.

Máquina

Modo de imprimir em baixa velocidade Somente impressora contínua.

Somente impressoras contínuas e modo de impressão de

Descartar tempo de impressão
baixa velocidade definido como Continuar ou Reimprimir

Grupo de recursos de impressão

o n
Velocidade da impressão

a ti
Somente impressora intermitente.

m
Velocidade mínima de impressão Somente impressora contínua.

Economia de fita

f or Impressora intermitente ou contínua.

n
Grupo de iniciação de impressão

Acionador de impressão

r i Somente impressora contínua

F o
Tempo de anti-ressalto

Distância de anti-ressalto
Impressora intermitente

Somente impressora contínua

Ignorar início de impressão Somente impressora contínua

Somente impressora contínua e acionador de impressão defi-

Distância do espaçamento fixo
nido como Interno ou Combinado

Somente impressora contínua e acionador de impressão defi-

Contagem do espaçamento fixo
nido como Combinado

125 10055358-AA
Configuração da impressora

Codificador

Tipo de codificador Somente impressora contínua.

Impressora contínua e tipo de codificador definido como Qua-

Direção do codificador
dratura.

Impressora contínua e tipo de codificador definido como Qua-

Resolução do codificador
dratura ou Seqüência de Pulsos.

Impressora contínua e tipo de codificador definido como

Velocidade do substrato Interno.
Dependente do modo de impressão.

Avisos de velocidade Somente impressora contínua.

Posição de impressão

Registro

o n
A quantidade máxima depende do tipo da impressora.

Retardo de pré-impressão

Deslocamento
a ti
Somente impressora contínua.

A quantidade máxima depende da largura da fita.

Seqüência de impressão
r m Somente impressora intermitente.

f o
Configuração da fita

n
Cor da fita

r i Somente fitas da Markem.Imaje, algumas cores não disponí-

veis com determinadas graduações.

o
Não disponível quando não-Markem.Imaje estiver selecionado.

F
Largura da fita

Tamanho de fita cheia

Limitada à largura da cabeça de impressão selecionada.

Exibido somente se fita não-Markem.Imaje estiver selecionada.

Novo diâmetro externo Exibido somente se fita não-Markem.Imaje estiver selecionada.

Diâmetro externo do núcleo Exibido somente se fita não-Markem.Imaje estiver selecionada.

Ajuste da tensão É necessária senha de engenheiro de manutenção.

Registrador de perfil de velocidade

Resolução Impressora contínua e codificador definido como Externo

Acionador Impressora contínua e codificador definido como Externo.

126 10055358-AA
 Configuração da impressora

 Menus de configurações

1 Na tela Home da impressora, selecione

Pronto Menus.

Se houver a solicitação do código de aces-

so, digite o código.

o n
2 Home
Menu

a ti
Na tela de menus, selecione
Configurações
Configura-
ções
Serviço

r m
Diagnósticos
Informações
sobre versão

n f o
Estatística

r i
Arquivos

F o

127 10055358-AA
Configuração da impressora

3 Menu
A tela de menus de Configurações é
Configurações exibida.
Configu-
Ativar segu-
rações da
rança
máquina

Configu- Códigos
rações de personali-
exibição zados

Mapa de
Ajustar RTC
E/S flex

Idioma

Os menus de Configurações permitem:

- Definir as configurações da máquina.
- Definir as configurações de exibição.
- Configurar o relógio em tempo real (definir data e hora)

o n
- Selecionar um idioma para a interface do usuário.

a
- Ativar ou desativar as configurações de segurança.
- Configurar mapas de E/S flexível. ti
r m
A maior parte dessas configurações deve exigir configuração apenas após a instalação.

n f o
Outras, como intensidade de impressão, talvez requeiram ajuste periódico.

r i
F o

128 10055358-AA
 Configuração da impressora

 Configurações da máquina
1 Menu
Na tela Configurações, selecione
Configurações Configurações da Máquina.
Configu-
Ativar segu-
rações da
rança Se houver a solicitação do código de aces-
máquina

Códigos
so, digite o código.
Configu-
rações de personali-
exibição zados

Mapa de
Ajustar RTC
E/S flex

Idioma

2 Configurações
Configurações da máquina

o n
Use as setas para a esquerda e

ti
Posição de Configuração direita para ir para o conjunto de
Codificador
impressão da fita
opções necessário.
Registro

Ajuste de registro

m a
Use as setas para cima e para
Deslocamento
Rotação

f or baixo para selecionar a configuração a

ser definida.

n
Largura máx de

i
impressão

Use o Notebook para definir a

o r configuração.

F
Os menus de Configurações da Máquina permitem:
- Definir as configurações específicas da impressora.
- Definir as configurações de imagem.
- Definir as configurações de recursos da impressora.
- Definir as configuraões de início de impressão.
- Definir as configurações de qualidade de impressão.
- Definir as configurações do codificador.
- Definir as configurações de posição de impressão.
- Definir as configurações da fita.
- Definir as configurações de monitoração da fita.
- Definir as configurações de comunicações (Comms)
- Definir as configurações de perfil de velocidade.
- Definir as configurações de NGPCL.
- Definir as configurações de registro.
- Definir os registros de risco externo

129 10055358-AA
Configuração da impressora

 Opções da máquina

O menu Máquina permite definir várias configurações específicas de uma impressora.

As seguintes opções de Máquina podem ser configuradas:

Solicitar fita Permite ativar a solicitação de tipo de fita.

Faixa: Sim, Não Quando definido como SIM, o usuário deve inserir um tipo de fita ao trocar
Padrão: Sim a fita.

Modo de imprimir em baixa

Esta é uma função da impressora contínua.
velocidade
Faixa: Nenhum, continuar ou
Permite definir a ação que a impressora deve executar quando a impres-
reimprimir
são em baixa velocidade é iniciada.
Padrão: Nenhum

Descartar tempo de impressão

Permite definir a hora em que o substrato deve estar estacionário durante
Faixa: 0 – 30 s

n
uma impressão antes de a impressão ser descartada.
Padrão: 0 s

Nível de segurança
Faixa: Aberto ou médio
ti o
Permite definir um nível de senha para a máquina. Os códigos de acesso

a
são configurados com CoLOS Control.
Padrão: Aberto

Nível do banco de dados

Faixa: Local ou host
r m
Permite selecionar entre usar o banco de dados da máquina local ou um

o
PC host remoto.
Padrão: Local

Fila de trabalhos
i n f
Permite enfileirar até oito trabalhos a serem impressos em seqüência. Por
exemplo: esses trabalhos podem ter uma alocação de vinte impressões
Faixa: Ativado, desativado, sele-
ção de repetição ou binário
Padrão: Desativado
o r
antes de o próximo trabalho ser selecionado. Se a repetição estiver sele-
cionada, cada trabalho na fila será impresso uma vez na seqüência.
Binário permite que os trabalhos sejam selecionados remotamente e em

Período de taxa de pacotes

Faixa: 1 a 24 horas
Padrão: 1 hora
F qualquer ordem na fila.

Permite definir o período de tempo durante o qual a taxa de pacotes é

medida.

130 10055358-AA
 Configuração da impressora

 Imagem

O menu Imagem permite definir várias configurações relacionadas à imagem que está
sendo impressa.
As seguintes opções de imagem podem ser configuradas:

Permite definir uma identificação única de um conjunto de quatro caracte-

res para cada SmartDate X40.
A informação é então impressa em um campo específico do design.
ID da máquina Permite que o mesmo layout de design seja usado para diversas impresso-
Faixa: 0000 -9999 ras, cada uma delas imprimindo um ID de impressora único.
(incluindo outros caracteres)
Padrão: 0000 O campo no design deve ser criado como um campo de ID da máquina no
CoLOS Create Pro.

Consulte CoLOS Create Pro para obter detalhes.

SmartDate X40 está sendo usada.

o n
Permite definir um número identificador para a linha de produto em que a

ti
ID linha A informação é então impressa em um campo específico do design.
Faixa: 1 - 99 O campo no design deve ser criado como um campo de ID da linha no
Padrão: 1 CoLOS Create Pro.

m a
Consulte CoLOS Create Pro para obter detalhes.

Trabalho padrão
Faixa: Ativado ou desativado

f or
Permite ativar ou desativar o recurso do trabalho padrão.

n
Padrão: Ativado

Deslocamento de ano relativo

r i
Permite definir um deslocamento de ano relativo para os anos do
Imperador Japonês.

o
Faixa:
Por exemplo, 1998 será impresso como ano 10 e 2004 será impresso
Padrão:

F
como ano 16.

Hora da mudança de data

Faixa: 0 a 11 Permite definir a hora em que o próximo dia começa.
Padrão: 0

Minuto da mudança de data

Faixa: 0 a 59 Permite definir o minuto da hora em que o próximo dia começa.
Padrão: 0

131 10055358-AA
Configuração da impressora

Direção da mudança de data

Faixa: Depois da meia-noite ou
Permite definir o período do dia em que a transferência ocorre.
antes da meia-noite
Padrão: Depois da meia-noite

Hora da transferência de data

(Best Before End [válido até])
deslocada
Faixa: 0 a 11
Permite definir a hora em que o próximo dia começa.
Padrão: 0

Minuto da transferência da data

(Best Before End [válido até])
deslocada
Faixa: 0 a 59
Permite definir o minuto da hora em que o próximo dia começa.
Padrão: 0

Direção da transferência da data

deslocada (Best Before End [válido até])
Faixa: Depois da meia-noite ou
antes da meia-noite
Padrão: Depois da meia-noite
n
Permite definir o período do dia em que a transferência ocorre.

o
a ti
r m
n f o
r i
F o

132 10055358-AA
 Configuração da impressora

 Recursos de impressão

O menu Recursos de Impressão permite definir várias configurações relacionadas à

operação da impressora.
As seguintes opções de Recursos de Impressão podem ser configuradas:

Velocidade da impressão Este é um recurso da impressora intermitente.

Faixa: 70 a 600 mm/s
Padrão: 100 mm/s Permite definir a velocidade de impressão das impressoras intermitentes.

Velocidade de retorno Permite definir a velocidade do carro do shuttle/da cabeça de impressão

Faixa: 10 a 600 mm/s durante a parte de retorno do ciclo de impressão. Também define a veloci-
Padrão: 100 mm/s dade do enrolamento da fita.

Este é um recurso da impressora contínua.

Velocidade mín de impressão
Faixa: 0 a 200 mm/s
Permite definir a velocidade mínima de impressão das impressoras
Padrão: 70
contínuas.

o n
Economia de fita
Faixa: Sem economia de fita,
entrelaçado, modo radial 1 e modo
radial 2
a ti
Permite selecionar as opções de economia de fita.

Padrão: Sem economia de fita

r m
n f o
r i
F o

133 10055358-AA
Configuração da impressora

 Início de impressão

O menu Início de Impressão permite configurar o sinal do início da impressão. As

opções disponíveis dependerão do tipo de impressora selecionado (intermitente ou
contínua)
As seguintes opções de Início de Impressão podem ser configuradas:

Configuração Descrição

Acionador de impressão
Este é um recurso da impressora contínua.
Faixa: Externo, interno ou
combinado.
Permite definir a fonte do acionador de impressão.
Padrão: Externo

Este é um recurso da impressora intermitente.

Tempo de anti-ressalto

n
Faixa: 0 a 5000 ms Permite definir o tempo em que o acionador de impressão deve estar ativo,
Padrão: 10 antes de ser aceito como válido.

ti
Isso evita problemas de ruído elétrico.

o
a
Este é um recurso da impressora contínua.
Distância de anti-ressalto

m
Faixa: 0 a 5 mm Permite definir a distância em que o acionador de impressão deve estar

r
Padrão: 0 ativo, antes de ser aceito como válido.
Isso evita problemas de ruído elétrico.

Ignorar início de impressão

f o
Este é um recurso da impressora contínua.

n
Faixa: 0 a 1000 mm
Padrão: 0

r iPermite definir a distância após um sinal de início de impressão válido em

que a impressora ignorará sinais de impressão subseqüentes.

Distância do espaçamento fixo

Faixa: 10 - 2000 mm
Padrão: 150 mm F o Este é um recurso da impressora contínua.

Quando o acionador de impressão está definido para interno ou combi-

nado, isso lhe permite definir a distância entre as bordas dianteiras das
impressões no substrato.

Este é um recurso da impressora contínua.

Contagem do espaçamento fixo
Faixa: 1 a 65535 Quando o acionador de impressão está definido para combinado, isso
Padrão: 1 lhe permite definir o número de impressões após o sinal de início da
impressão.

Limite de falha de impressão

perdida Isto permite que você defina o número de impressões perdidas antes de
Faixa: 0 a 100 ocorrer uma falha.
Padrão: 10

Limite de início de impressão Este é um recurso da impressora contínua.

esperado
Faixa: 0 a 1000 Isto permite definir a distância que o substrato pode percorrer depois sem
Padrão: 0 um sinal de início de impressão e antes de ocorrer uma falha.

134 10055358-AA
 Configuração da impressora

 Qualidade de impressão

O menu Qualidade de Impressão permite definir configurações que controlam a quali-

dade da imagem impressa.
As seguintes opções de Qualidade de Impressão podem ser configuradas:

Configuração Descrição

Contraste de impressão Permite definir o nível de intensidade da impressão.

Faixa: 80 a 140%
Padrão: 100% Consulte a seção 7 – Problemas de configuração e tempo

Permite definir o nível de intensidade específico para a impressora.

Ajuste da intensidade da Se um trabalho incluir uma configuração de intensidade de impressão, isso
impressão poderá produzir impressões de qualidade diferente em máquinas individuais.
Faixa: -25% a +25% O ajuste compensa quaisquer diferenças.

n
Padrão: 0
Consulte a seção 7 – Problemas de configuração e tempo

Contraste 4

ti o
Define o peso do contraste quando se aplicam pontos subseqüentes

a
Faixa: 60 a 99%
(53 mm somente a cabeça de impressão)
Padrão:

Contraste 5

r m
o
Faixa: 80 a 140% Define o peso do contraste quando se aplicam pontos adjacentes.
Padrão:

Tempo de cabeça fora

i n f
Permite definir o retardo de tempo entre mover a cabeça para fora e começar a

r
imprimir. Isto assegura que a cabeça de impressão esteja na posição antes de
Faixa: 0 - 100 ms
iniciar a impressão.

o
Padrão: 25 ms
Consulte a seção 7 – Problemas de configuração e tempo

Tempo de cabeça dentro

Faixa: 0 a 200 ms
Padrão: 3 ms
F Permite definir o retardo de tempo entre o fim da impressão e o próximo estágio
do ciclo de impressão.
Consulte a seção 7 – Problemas de configuração e tempo

135 10055358-AA
Configuração da impressora

Borda inicial
Faixa:
Isso permite definir a distância na qual a cabeça de impressão pode se estabili-
0 a 20,0 mm
zar depois de se mover para fora, mas antes de começar a imprimir.
Padrão: 2,mm Intermitente
Padrão: 4,0 mm contínua

Borda final
Faixa:
Isso permite definir a distância que a cabeça de impressão ou a fita pode per-
0 a 20,0 mm
correr depois da impressão, mas antes da retração da cabeça de impressão.
Padrão: 2,0 mm Intermitente
Padrão: 0,5 mm contínua

Contagem de fita de cabeça

limpa Permite definir o número de rolos de fita que devem passar pela cabeça de
Faixa: 0 a 1000 impressão antes de o aviso de cabeça limpa ser emitido.
Padrão: 0

Limite de falha de linha

perdida
Faixa: 0 a 5000 imagem antes de ocorrer uma falha.

o n
Isto permite que você defina o número de linhas perdidas aceitáveis em uma

ti
Padrão: 0

m a
f or
r i n
F o

136 10055358-AA
 Configuração da impressora

 Codificador

O menu Codificador permite definir várias configurações relacionadas ao codificador de

velocidade da impressora contínua.
As seguintes opções de Codificador podem ser configuradas:

Configuração Descrição

Tipo de codificador
Faixa: Quadratura externa,
seqüência de pulsos interna ou Permite definir o tipo de codificador para impressoras contínuas.
externa.
Padrão: Quadratura externa

Direção do codificador
Faixa: Da direita para esquerda ou
Permite definir a direção para a frente de um codificador de quadratura.
vice-versa
Padrão: Sentido horário

o n
Resolução do codificador
Faixa: 2,8 para 150,00 pulsos/mm
Padrão: 3,05 pulsos/mm ti
Permite definir o número de pulsos por mm para um codificador externo.

a
Velocidade máx do substrato
Faixa: 70 mm/s a 600 mm/s
r m
Permite definir a velocidade do substrato para um codificador interno.
Padrão: 300 mm/s

n f o
i
Este é um recurso da impressora contínua.
Avisos de velocidade
Faixa: Ativado ou desativado
Padrão: Ativado

o r
Permite ativar ou desativar a opção de avisos de velocidade.
Quando ativada, ela fornecerá um aviso caso o substrato saia do intervalo
de velocidade aceitável.

Sensibilidade de falha

ou alta
Padrão: Desativado
F
Faixa: Desativada, baixa, média Isto permite configurar a sensibilidade da impressora para sinais de entra-
da de impressão quando o sinal do decodificador é detectado.

137 10055358-AA
Configuração da impressora

 Posição de impressão

O menu Posição de Impressão permite ajustar a posição da impressão no material de

destino.
As seguintes opções de Posição de Impressão podem ser configuradas:

Configuração Descrição

Registro Este é um recurso da impressora contínua.

Faixa: Contínua
0,0 - 600,0 mm Permite definir a posição de início da impressão em relação à posição de
Intermitente início de impressão.
0,0 - 75,0 mm Impressoras intermitentes
Padrão: 0 mm Permite definir a posição inicial do módulo de impressão.

Permite definir o nível de registro específico de uma impressora para a

n
Ajuste de registro impressora.
Faixa: -10 mm a +10 mm Se um trabalho incluir uma configuração de registro, isso poderá produzir
Padrão: 0 mm

ti o
impressões em posições diferentes em máquinas individuais.
O ajuste compensa quaisquer diferenças.

Retardo de pré-impressão
Faixa: 0 a 50

m a
Este é um recurso da impressora contínua.

r
Isso permite definir a duração do retardo aplicado no início do ciclo de
Padrão: 0
impressão.

Deslocamento

n f o
Permite ajustar a posição da impressão perpendicular à direção da impres-

i
Faixa: 0 para largura de fita
são. (através da cabeça de impressão)
Padrão: 0 mm

Seqüência de impressão
Faixa: 0 a 5000 ms
or Esta é uma opção da impressora intermitente
Permite definir o tempo entre o sinal de início de impressão e o início da
Padrão: 0 ms

Rotação
Faixa: 0 ou 180o
F impressão.

Permite girar a imagem em 180o

Padrão: 0

Largura máx de impressão

Isto é usado juntamente com um espaçador de fita, onde é necessário
Faixa: 0 a 32/55 mm
limitar a quantidade de fita utilizável.
Padrão: 32/55 mm

Tolerância da posição de
Isto permite configurar a tolerância da posição de impressão no pacote.
impressão
Um valor superior aqui permite intervalos menores entre as impressões na
Faixa: 0 ou 10 mm
fita.
Padrão: 2 mm

138 10055358-AA
 Configuração da impressora

 Configuração da fita

O menu Configuração da Fita permite definir várias configurações específicas da fita.

Com isso o controlador ajusta as configurações da impressora para se adequar a tipos
individuais de fita.
As seguintes opções Configuração da Fita podem ser configuradas:

Configuração Descrição

Grau da fita
Faixa: 3100, 3410, 3510, 3810,
3820, 3910, 4910, 5810, não- Permite definir a graduação da fita em uso.
Markem.Imaje
Padrão: 3810

Cor da fita
Permite definir a cor da fita em uso.

n
Faixa: BK, WE, GD, BE, BN, CN,
As opções dependem do grau selecionado.
GN, RD, YW.
Padrão: BK

ti o
Não há opções para fita não-Markem.Imaje.

a
Largura da fita
Faixa: 20 mm, 25 mm, 30 mm, 35
Permite definir a largura da fita em uso.

m
mm, 40 mm, 45 mm, 50 mm, 55
As opções dependem da largura da cabeça de impressão selecionada.

r
mm.
Padrão: 55 mm

Comprimento da nova fita

n f o
Esta opção é exibida quando uma fita não-Markem.Imaje é selecionada.
Faixa: 100 a 900
Padrão: 900

r i
Permite definir o comprimento da fita em uso.

Novo diâmetro externo

Faixa: 40,0 a 100,0 mm
Padrão: 98,0 mm

Diâmetro externo do núcleo

F o Esta opção é exibida quando uma fita não-Markem.Imaje é selecionada.
Permite definir o diâmetro externo da fita em uso.

Esta opção é exibida quando uma fita não-Markem.Imaje é selecionada.

Faixa: 30,0 a 35,0 mm
Permite definir o diâmetro externo do núcleo da fita em uso.
Padrão: 32,0 mm

Distância do avanço da fita Permite definir a distância que a fita avança entre as impressões (além do
Faixa: 1 – 10 mm (1 - 1000 comprimento da impressão)
mm*100) Ao utilizar Economia de Fita Radial, deve ser definido para um mínimo de
Padrão: 1 mm 2 mm.

Largura do espaçador de fita

Isto permite que você configure a largura de um espaçador de fita, se
Faixa: 0 a 55 mm
estiver em uso.
Padrão: 0

Enrolamento extra da fita

Isto permite que você configure a quantidade de enrolamento adicional
Faixa: 0 a 600 mm
quando uma nova fita é colocada ou o cassete é aberto.
Padrão: 0

139 10055358-AA
Configuração da impressora

 Monitoração da fita

O menu Monitoração da Fita permite definir várias configurações relacionadas à condi-

ção da fita.
As seguintes opções de Monitoração da Fita podem ser configuradas:

Configuração Descrição

Detecção de rompimento da fita

Faixa: SIM/NÃO Permite definir a função de detecção de ruptura da fita.
Padrão: SIM

Detecção de fita baixa

Faixa: Sim / Não Permite definir a função de detecção de fita baixa.
Padrão: Sim

n
Permite definir o ponto em que o aviso de fita baixa é ativado.
Tamanho de fita baixa Quando o remanescente da fita for menor do que este valor, e a impresso-
Faixa: 10 - 100 m
Padrão: 10 m

ti o
ra está no modo Produzindo, o LED de status muda para a cor âmbar e o
aviso de fita baixa é exibido.

a
Um valor e 0 m desativa o sensor de fita baixa.

m
Detecção de fita baixa

r
Faixa: Aviso ou falha Aviso de aumento ou falha de aumento.
Padrão: Aviso

n f o
r i
F o

140 10055358-AA
 Configuração da impressora

 Comunicações

O menu Comms permite configurar as opções de comunicações. As seguintes opções

de comunicações podem ser configuradas:

Configuração Descrição

Endereço IP Permite atribuir um endereço IP à SmartDate X40.

Faixa: Específico de LAN Sempre consulte seu departamento de TI antes de configurar um endereço
Padrão: 010.000.000.015 IP.

Máscara de sub-rede IP
Faixa: Específico de LAN Permite definir a máscara de sub-rede para a LAN específica
Padrão: 255.255.255.000

IP do gateway

n
Faixa: Conforme necessário Permite definir a máscara de sub-rede para a LAN específica
Padrão: 010.000.000.001

Nome do ator DCP

ti o
Permite atribuir um nome de ator adequado, conforme necessário, ao usar

a
Faixa: Conforme necessário DCP.
Padrão: Ator 1 Após adicionar ou alterar o nome do ator, reinicie.

Função da porta serial 1

Faixa: NGPCL (RS-232)
r m
Permite selecionar o protocolo de comunicação necessário para a porta

o
serial 1.

f
Padrão: NGPCL

Baud da porta serial 1

Faixa: 9600, 19200, 38400, 57600,
115000

r i n
Permite definir a taxa de bauds para a porta serial 1.

o
Padrão: 9600

Faixa: ASCII ou Unicode

Padrão: ASCII F
Conjunto de caracteres de RS-232
Permite selecionar o conjunto de caracteres necessários para a comunica-
ção de RS-232.

141 10055358-AA
Configuração da impressora

 Registrador de perfil de velocidade

Este é um recurso da impressora contínua.

As seguintes opções Perfil de Velocidade podem ser configuradas:

Configuração Descrição

Resolução
Faixa: 1 ms, 5 ms, 10 ms, 50 ms Permite definir a resolução para o perfil de velocidade, ou seja, a freqüên-
ou 100 ms cia com que se faz a amostragem da velocidade.
Padrão: 1 ms

Acionador
Faixa: Acionador manual, acio-
nador do início de impressão ou Permite definir o acionador para iniciar o perfil.
acionador de falha.
Padrão: Acionador manual

o n
a ti
r m
n f o
r i
F o

142 10055358-AA
 Configuração da impressora

 NGPCL

(Next Generation Print Control Language)

Este é o protocolo da Markem.Imaje para a comunicação com dispositivos.
Pode ser usado para selecionar produtos do banco de dados local, atualizar campos de
dados variáveis na imagem etc.
Onde campos no modelo de imagem são atualizados com regularidade, talvez seja
necessário limitar o comprimento dos nomes de campo e dos dados de campo.
O menu NGPCL permite configurar os comprimentos das seqüências de dados.
Para obter informações sobre NGPCL, contate o escritório local da Markem.Imaje ou
um representante para a documentação detalhada.
As seguintes opções de NGPCL podem ser configuradas:

Configuração Descrição

Comprimento do nome do campo

Faixa: 0 a 100

o n
Permite definir o comprimento da seqüência do nome de campo.

ti
Padrão: 0

Comprimento dos dados de

campo
Faixa: 0 a 100 a
Permite definir o comprimento da seqüência dos dados de campo.

m
Padrão: 0

Campo sucesso de pedido

f or
n
NGPCL

i
Isto é usado com NGPLCL para controlar o conteúdo de respostas.
Faixa: Sim ou Não
Padrão: Sim

Verificação de soma NGPCL

o r
F
ativada Isto é usado com NGPCL para ativar ou desativar a opção Soma de
Faixa: Sim ou Não Verificação.
Padrão: Não

143 10055358-AA
Configuração da impressora

 Registro

O menu Registro permite configurar as opções do arquivo de registro.

As seguintes opções de Registro podem ser configuradas:

Configuração Descrição

Nível de registro de dados

variáveis
Faixa: Seleção/atualização de tra-
Permite definir o que é registrado no registro de dados variáveis.
balho, por impressão ou nenhuma
Padrão: Seleção/atualização de
trabalho

Ação total do registro de dados

Faixa: Parar registro, excluir dados
Permite definir que ação será tomada quando o registro ficar cheio.
antigos ou parar impressão
Padrão: Parar registro

o n
 Externo
a ti
r m
O menu Externo permite que integradores do sistema armazenem informações.

n f o
r i
F o

144 10055358-AA
 Configuração da impressora

 Configurações de exibição
O menu Configurações de Exibição permite definir as configurações na tela da interfa-
ce do usuário.

1 Menu
Na tela Configurações, selecione
Configurações Configurações de Exibição. .
Configu-
Ativar segu-
rações da
rança Se houver a solicitação do código de aces-
máquina

Códigos
so, digite o código.
Configu-
rações de personali-
exibição zados

Mapa de
Ajustar RTC
E/S flex

n
Idioma

ti o
2 Configurações
Configurações de exibição

m a A tela Configurações de Exibição é

exibida.

Calibrar tela de toque

f or
n
Rotação de visualização de

i
impressão

de aviso

o r
Comportamento de mensagem

F
As seguintes opções de Exibição podem ser configuradas:

Configuração Descrição

Calibrar tela de toque Isto permite calibrar a tela da interface do usuário.

Isto permite ajustar os níveis de brilho e contraste da tela da interface do

Brilho/contraste
usuário.

145 10055358-AA
Configuração da impressora

 Ajustar RTC (Relógio em tempo real)

O menu Ajustar RTC pérmite definir as configurações de data e hora do relógio interno
da máquina.
As seguintes definições de Ajustar RTC podem ser configuradas:

1 Menu
Na tela Configurações, selecione
Configurações Configurações de Exibição.
Configu-
Ativar segu-
rações da
rança Se houver a solicitação do código de aces-
máquina

Códigos
so, digite o código.
Configu-
rações de personali-
exibição zados

Mapa de
Ajustar RTC
E/S flex

n
Idioma

ti o
2 Configurações
Configurações de exibição

m a A tela Configurações de Exibição é

exibida.

Calibrar tela de toque

f or
n
Rotação de visualização de

i
impressão

de aviso

o r
Comportamento de mensagem

F
Configuração Descrição

Isto permite que você defina a configuração de data do relógio interno da

Data
máquina.

Isto permite que você defina a configuração de hora do relógio interno da

Hora
máquina.

146 10055358-AA
 Configuração da impressora

 Idioma

O menu Idioma permite selecionar o idioma da tela da interface do usuário.

As seguintes opções de Idioma podem ser selecionadas como padrão:

Configuração

Português

Francês

Dinamarquês

Alemão

Holandês

Espanhol

o n
Italiano

a ti
m
Idiomas adicionas também estão disponíveis. Para obter mais informações, contate

f or
seu representante local de vendas da Markem-Imaje.

r i n
F o

147 10055358-AA
Configuração da impressora

 Segurança
O menu Segurança permite ativar ou desativar a opção de senha.

 Contas do usuário

O menu Contas do Usuário permite configurar contas individuais.

As seguintes opções de Contas do Usuário podem ser configuradas:

Configuração Descrição

Operador

Supervisor

Engenheiro de instalação

o n
a ti
r m
n f o
r i
F o

148 10055358-AA
 Configuração da impressora

 Códigos de hora/data

Os menus Códigos de Hora/Data permitem definir as configurações de hora e data

específicas de clientes.
As seguintes opções de Código de Hora/Data podem ser configuradas:

Configuração Descrição

Códigos personalizados

Códigos de turno

Configurações
Códigos personalizados

Dia da Dia do

o n
ti
semana mês
Domingo 07

a
Segunda-feira 01
Terça-feira 02
Quarta-feira 03
Quinta-feira
Sexta-feira
04
05

r m
Sábado

n
06

f o
 Mapa E/S flexível
r i
F o
Isto permite usar as configurações padrão (desativado) ou selecionar um mapa de E/S
flex pré-configurado (padrão). O padrão pode ser reconfigurado para se adequar aos
requisitos de clientes.
Para obter mais informações, consulte a documentação de E/S flex no CD.

149 10055358-AA
Configuração da impressora

 Diagnósticos
Menu
Diagnósticos

Registrador
Diagnósticos de perfil de
velocidade

Controle Suprimen-
manual tos

Controle de Integridade
E/S digital da IU

Selecionar
Imagem de
teste

 Diagnósticos

o n
Os menus Diagnósticos permite exibir várias informações sobre o status da impressora.


As seguintes informações de Diagnósticos podem ser exibidas:

Configuração da impressora
a ti
r m
o
O menu Configuração da Impressora permite exibir informações específicas da impres-
sora individual.

n f
As seguintes informações de Configuração da Impressora podem ser exibidas:

i
Configuração

o r Descrição

F
Orientação da impressora

Tipo de impressora
Esquerda ou direita

Intermitente ou contínua

Número de série da impressora Específico da impressora

Número de série do controlador Específico do controlador

E/S flex desativada ou nome

Mapa E/S flexível
específico

Tecnologia da cabeça de Largura da cabeça de impressão

impressão genuína ou não-Markem-Imaje

150 10055358-AA
 Configuração da impressora

 Status de entradas

O menu Status de Entradas permite exibir o status atual das entradas da impressora.
As seguintes informações Status de Entradas podem ser exibidas:

Configuração Descrição

Estado de imprimir Ativo ou inativo

Estado de entrada 1 Ativo ou inativo

Velocidade do substrato (contínua) Velocidade do substrato

Velocidade atual do substrato Somente impressora contínua

 Status de saídas

o n
O menu Status de Saídas permite exibir o status atual das saídas da impressora.

Configuração a
Descrição
ti
As seguintes informações Status de Saídas podem ser exibidas:

Estado de saída de falha

r m
Ativo ou inativo

Estado de saída de aviso

n f oAtivo ou inativo

Estado de saída 1

r i Ativo ou inativo

F o
Estado de saída 2 Ativo ou inativo

151 10055358-AA
Configuração da impressora

 Temperaturas

Os menus Temperaturas permitem exibir as temperaturas atuais da máquina.

As seguintes informações de Temperaturas podem ser exibidas:

Configuração Descrição

Temperatura do controlador °C

Temperatura da impressora °C

Temperatura da cabeça de
°C
impressão

 Tempo de impressão

o n
ti
Os menus Tempo de Impressão permitem exibir informações sobre tempos individuais
de um ciclo de impressão da imagem selecionada atualmente.

a
As seguintes informações de Tempo podem ser exibidas:

m
Configuração

Tempo de impressão

f or
Descrição

ms

i
Tempo do ciclo de impressão

r n ms

o
Tempo de produção de imagem ms

F
Tempo de atualização de imagem ms

152 10055358-AA
 Configuração da impressora

 Interno

Os menus Interno permitem exibir informações sobre os sensores internos e os comu-

tadores da impressora.
As seguintes informações de Interno podem ser exibidas:

Configuração Descrição

Posição do controlador de tensão Valor numérico

Estado de limitador esquerdo Ativo ou inativo

Estado da chave do cassete Ativo ou inativo

Fusível da alimentação da
OK ou falha

o n
ti
impressora

a
Fusível interno da impressora OK ou falha

m
Estado de entrada do codificador
Ativo ou inativo

r
A

Estado de entrada do codificador

B

n f o Ativo ou inativo

r i
Comprimento total da fita Comprimento em metros

fita

F o
Comprimento do suprimento de

Estado do sensor de movimento

Comprimento em metros

Ativo ou inativo
da fita

Valor do sensor de movimento Valor numérico

Estado de falha de solenóide Ativo ou inativo

Voltagem da cabeça de impressão Volts dc

153 10055358-AA
Configuração da impressora

Voltagem do motor Volts dc

Escopo da calibragem do sensor

Valor numérico
de tensão

Genérico 1 Valor numérico

Genérico 2 Valor numérico

Genérico 3 Valor numérico

Genérico 4 Valor numérico

Configuração Descrição

Genérico 5 Valor numérico

Vínculos do painel da impressora Valor numérico

o n
ti
Resistência da cabeça de
Valor numérico
impressão

m a
OBSERVAÇÃO:
f or
Leitura do sensor de tensão.

i n
Quando está no modo Produzindo, o sensor exibe o valor médio do sensor

r
de tensão obtido entre as impressões.

o
Quando não está no modo Produzindo, o valor corresponde ao valor bruto
do sensor de tensão.

154 10055358-AA
 Configuração da impressora

 Controle manual
Os menus Controle Manual permitem testar várias funções da impressora.
As seguintes funções manuais podem ser testadas:

 Fita

Função Descrição

Calibrar Ativa a seqüência de calibração.

Ativa ou desativa a seqüência de

Alternar alimentação de fita
alimentação de fita.

Imprimir padrão de teste da Seleciona e imprime automaticamente

n
Markem.Imaje o padrão de teste.

Iniciar teste de ciclo

ti o
Inicia o ciclo de impressão

Parar teste de ciclo

a
Pára o ciclo de impressão

m
 Cabeçote de impressão
f or
Configuração
r i n Descrição

contínua)
F o
Posição da cabeça (somente

Alternar entrada/saída da cabeça

Ativa a seqüência da posição da
cabeça.

Ativa ou desativa o solenóide de en-

de impressão trada/saída da cabeça de impressão.

Ativa ou desativa o solenóide da

Alternar posição de avanço da
posição de avanço da cabeça de
cabeça de impressão
impressão.

155 10055358-AA
Configuração da impressora

 Controle de E/S digital

O menu Controle de E/S Digital permite alternar várias saídas digitais.
As seguintes saídas digitais podem ser alternadas:

Função Descrição

Alternar saída de falha Ativa ou desativa a saída.

Alternar saída de aviso Ativa ou desativa a saída.

Alternar saída 1 configurável pelo

Ativa ou desativa a saída.
usuário

Alternar saída 2 configurável pelo

Ativa ou desativa a saída.
usuário

o n
ti
 Selecionar padrão de teste

mente pela imagem de teste da Markem.Imaje.

m a
A opção Selecionar Padrão de Teste permite substituir a imagem selecionada atual-

 Perfil de velocidade
f or
Função
r i n Descrição

F o
Iniciar perfil de velocidade
Ativa o registrador do perfil de
velocidade.

Desativa o registrador do perfil de

Parar perfil de velocidade
velocidade.

156 10055358-AA
 Configuração da impressora

 Arquivos
Os menus Arquivos permitem organizar a estrutura de arquivos.
As seguintes opções de arquivo podem ser acessadas:

Estado Descrição

Copia arquivos em memory stick

Copiar arquivos
USB.

Exclui arquivos específicos do banco

Excluir arquivos
de dados de trabalhos.

Limpar banco de dados de Exclui todos os arquivos do banco de

trabalho dados de trabalho.

n
Estatística de arquivo Exibe informações sobre os arquivos.

Copiar logs para USB

ti o
Copia arquivos de log usando um
memory stick USB.

m a
 Serviço

f or
Os menus Serviço permitem configurar várias opções para a SD5.

i n
As seguintes opções de arquivo podem ser acessadas:

r
Estado

F o
Configuração de instalação
Descrição

Define a configuração de resistência

da cabeça de impressão.

Restaura as configurações padrão de

Restaurar para fábrica
fábrica da máquina.

157 10055358-AA
 Informações sobre versão
O menu Informações sobre Versão permitem exibir informações sobre a máquina.
As seguintes informações podem ser acessadas:

Estado Descrição

Versão do software do controlador

Número de série do hardware do

controlador

Versão de arquivo de idioma

Versão PLD do controlador

Endereço MAC do controlador

o n
ti
Versão PCB do controlador

Versão do software da impressora

Número de série do hardware da

m a
impressora

Versão PCB da impressora

f or
Versão do software FUU

r i n
o
Revisão do processador da
impressora

F
Versão IU do controlador

158 10055358-AA
 Manutenção
i o n
a t
r m
n f o
r i
Fo

159 10055358-AA
Manutenção

o n
a ti
rm
n f o
r i
F o

160 10055358-AA
 Manutenção

 Introdução
A série de impressoras de sobreposição SmartDate é extremamente bem-sucedida,
mas, como é o caso de qualquer máquina, se a configuração e a manutenção não
forem corretas, vários problemas podem ocorrer.

Esta seção fornece informações sobre como manter a SmartDate X40 em bom estado
de funcionamento.

- Os tópicos abordados nesta seção incluem:

- Limpeza geral e cuidados.
- Esquemas de manutenção.
- Cuidados com a cabeça de impressão.
- Substituição da cabeça de impressão.
- Substituição dos roletes de guia da fita.

n
- Substituição do rolete de desprendimento.
- Substituição do rolete de movimento da fita.
- Substituição do rolo de tensão da fita.
- Substituição da cinta de transmissão.
ti o
 Limpeza e cuidados
m a
f or
Para garantir que a SmartDate X40 funcione corretamente, a unidade inteira deve ser

n
limpa regularmente.

Impressora:

r i
F o
Atenção especial deve ser dada ao interior da estrutura da impressora, principalmente
se houver possibilidade de produtos alimentícios caírem dentro da unidade.

- Desligue a alimentação de energia ao controlador.

- Desligue e isole o suprimento de ar à estrutura da impressora.
- Remova o cassete da impressora e limpe o interior da estrutura da impressora. Uma
vez que há componentes eletrônicos no interior desse invólucro, NÃO use água para
limpar a unidade. Mechas de álcool isopropílico podem ser usadas para esse fim.
- Para limpar resíduos no interior do invólucro, a Markem.Imaje recomenda o uso de
uma escova de cerdas macias.

161 10055358-AA
Manutenção

 Esquema de manutenção
Essas ações recomendadas assegurarão alta qualidade consistente da tecnologia
SmartDate X40 da Markem.Imaje para identificação de pacote.

 Inspeções rápidas/regulares

- Inspecione e limpe a cabeça de impressão (verificação diária). Use mechas de álcool

isopropílico.
- Verifique se a fita está passando pelo cassete corretamente. Puxe a fita manualmente
e verifique visualmente se há enrugamentos na largura da fita. (Consulte Solução de
Problemas 5.7.3)
- Verifique no rolete de desprendimento se há acúmulo de tinta e limpe se necessário.
Use mechas de álcool isopropílico
- Verifique se as configurações de internsidade/velocidade são padrão no local. Isso

n
assegurará que a impressão sempre tenha uma boa qualidade, e pode também indicar

o
ti
qualquer problema potencial. Por exemplo, se a intensidade for muita alta, talvez seja
necessário limpar a cabeça de impressão. É provável que a intensidade tenha sido
definida como alta para compensar.

a
- Verifique se o ar está definido para a pressão recomendada.

m
- Verifique a condição da borracha da chapa (SmartDate X40 - impressora intermiten-

f r
te). Limpe-a ou substitua-a, se necessário. A borracha da chapa deve ser macia, plana

o
e sem resíduos. - Para trocar a borracha da chapa, primeiro remova a borracha antiga.
Todo adesivo deve ser removido da base de metal. Substitua com uma borracha da

r i n
Markem.Imaje para obter os melhores resultados.
- Verifique se há desgaste ou resíduos internos.
- O cabo de 37 vias tipo D deve estar fixado de modo a requerer uma ferramenta para

F o
desprendê-lo. A unidade não deve ser ligada antes de o cabo ser firmado com seguran-
ça em cada unidade.

162 10055358-AA
 Manutenção

 Inspeções mensais

- Verifique a condição do rolete de desprendimento: Remova o rolo e verifica se há

algum desgaste no interior. Substitua, se necessário.
- Verifique a condição dos roletes de guia da fita: Verifique se os rolamentos estão
macios.
- Verifique a condição do rolo do sensor de fita. Verifique no revestimento do rolo se há
desgaste ou dano. Se houver, substitua o rolo.
- Assegure-se de que os rolos estejam ajustados ao cassete ou à impressora.
- Verifique se no magneto há algum dano ou desalinhamento. Esse magneto é usado
para a detecção e a calibragem de fita.
- Imprima uma imagem de teste para verificar a qualidade e o alinhamento da cabeça
de impressão. Consulte a seção 6 – Menus.
- Verifique a condição da cinta de transmissão da cabeça de impressão e componentes
associados: roldanas, rolamentos, retentores e eixos.

n
- Verifique o cilindro de ar.
- Verifique se o cursor do rolete de tensão está livre para se movimentar.

 Cuidados com a cabeça de impressão

ti o
m a
Embora tenha sido construída para sua aplicação, a cabeça de impressão ainda as-

f r
sim está sujeita a desgaste. Especial atenção no momento da instalação e uma ma-

o
nutenção preventiva regular podem ajudar bastante a maximizar a vida da cabeça de
impressão.

r i n
A causa mais freqüente de dano da cabeça de impressão é abrasão - pelo ingresso
de partículas transportadas pelo ar ou pela superfície abrasiva de substrato. Por con-

F o
seguinte, a vida da cabeça de impressão varia consideravelmente entre materiais de
substrato e aplicações.

A fita térmica protege a cabeça de impressão contra desgaste. Com o uso de várias lar-
guras de fita e um substrato abrasivo, é possível que a seção não usada e não protegi-
da da cabeça de impressão fique sujeita a desgaste e dano. Normalmente, substratos
abrasivos têm tintas pré-impressas. Em especial, algumas tintas vermelhas podem ser
mais abrasivas do que outras cores.

Seguem-se procedimentos para todas as impressoras de transferência térmica:

- Limpe regularmente a cabeça de impressão. A freqüência da limpeza depende total-

mente das aplicações e do ambiente.
- Para minimizar o desgaste da cabeça de impressão, sempre use o mínimo de pres-
são de ar que produza uma qualidade de impressão aceitável. Nunca exceda a pres-
são de ar máxima recomendada para a SmartDate X40 específica usada.
- Use a configuração de intensidade mínima que produza a qualidade de impressão
necessária.

163 10055358-AA
Manutenção

 Limpeza da cabeça de impressão

A cabeça de impressão deve ser limpa a intervalos regulares. Estes dependem do uso
da máquina, do ambiente onde funciona e da escolha da fita térmica.

1 Desligue a alimentação de energia ao controlador e remova o cassete de fita.

Deixe a cabeça de impressão esfriar até chegar à temperatura ambiente para evitar a
possibilidade de dano de choque térmico.

2 Use uma mecha de algodão ou um

pano macio embebido em solvente iso-
propílico para remover qualquer resíduo
da cabeça de impressão. Cuidado para
não usar quantidades excessivas de
solvente.

o n
ti
A linha de impressão localiza-se no bisel da
cabeça de impressão.

m a
f or
r i n
F o

Tenha bastante cuidado para não danificar a cabeça de impressão durante a

limpeza. EM CIRCUNSTÃNCIA ALGUMA materiais abrasivos ou ferramentas
como chaves de fenda devem ser usados para a limpeza da cabeça de
impressão.
Substitua o cassete de fita e verifique a qualidade de impressão. Se a
qualidade geral for insatisfatória, ou se alguns não forem impressos, talvez
seja necessário ajustar ou trocar a cabeça de impressão.

164 10055358-AA
 Manutenção

 Substituição da cabeça de impressão

A cabeça de impressão da SmartDate X40 pode ser trocada com rapidez e facilidade.
Desligue a limentação de energia ao controlador e isole o suprimento de ar à estrutura
da impressora. Remova o cassete de fita. Sempre tome precauções antiestáticas ao
manuser cabeças de impressão novas.Remoção da cabeça de impressão danificada
(intermitente)

1 Empurre a cabeça de impressão para

frente na direção do rolete de desprendi-
mento e gire a parte posterior da cabeça
de impressão para fora, como mostrado
acima.

o n
a ti
2
r m Retire a cabeça de impressão do módu-
lo de impressão.

n f o
r i
F o

165 10055358-AA
Manutenção

3 Desconecte o cabo da fita do PCB da

interconexão da impressora.

4 Remova a cabeça de impressão do

módulo de impressão.

o n
a ti
rm
n f o
r i
F o

166 10055358-AA
 Manutenção

 Remoção da cabeça de impressão danificada (contínua)

1 Empurre a cabeça de impressão para

frente na direção do rolete de desprendi-
mento e gire a parte posterior da cabeça
de impressão para fora, como mostrado
aqui.

o n
ti
2 Retire a cabeça de impressão do módu-
lo de impressão.

m a
f or
r i n
3 F o Remova os quatro parafusos retentores
do módulo de impressão.

167 10055358-AA
Manutenção

4 Mova o módulo de impressão para um

lado.

5 Localize o conector do cabo de fita no

PCB da interface.

o n
a ti
rm
n f o
6
r i Desconecte o cabo da fita do PDB.

F o

168 10055358-AA
 Manutenção

 Configuração da resistência correta da cabeça de impressão

OBSERVAÇÃO: com cabeças de impressão Smarthead, a configuração da

resistência é automática.

OBSERVAÇÃO: o valor de resistência está impresso no lado do PCB da nova

cabeça de impressão. Esse valor deve ser introduzido na estrutura de menu
do controlador se uma cabeça de impressão não-Markem-Imaje for usada.

O processador em seguida ajustará o nível de voltagem para se adequar ao nível de

resistência específico da cabeça de impressão.

Cada cabeça de impressão tem um nível de resistência individual, e a configuração do

nível de voltagem necessária para cada uma é diferente.
Uma etiqueta na cabeça de impressão informa a taxa para isso.
Nesse caso, R = 1272

o n
menu Serviço.
a ti
A opção de resistência para a cabeça de impressão pode ser acessada a partir do

m
Para que as opções de Serviço sejam exibidas, a segurança deve ser definida como
Ativada.
Para acessar o menu Serviço:

f
Selecione Menu e insira a senha apropriada.
or
A tela Menu é exibida.

r i n
o
1 Home
Na tela Menu, selecione Serviço.

F
Menu

Configura-
Serviço
ções

Informações
Diagnósticos
sobre versão

Estatística

Arquivos

169 10055358-AA
Manutenção

2 Menu
Selecione Configuração de Instalação.
Serviço

Configuração
de instalação

Restaurar
para padrão de fábrica

3 Serviço
Selecione Resistência da Cabeça de
Configuração de instalação Impressão.
Resistência da cabeça de impres-
são

o n
a ti
r m
n f o
4 1186

r i Insira um novo valor.

Quando concluir, pressione o botão de
verificação para aceitar as alterações.

F o

170 10055358-AA
 Manutenção

 Substituição do rolete de desprendimento

A estrutura do rolete de desprendimento é desgastável e deve ser inspecionada para
ver se há danos, e deve ser trocada, se necessário.

1 Remova o parafuso retentor da extremi-

dade do rolete de desprendimento.

o n
2
a ti
Remova o parafuso e a arruela.

r m
n f o
r i
3 F o Levante a estrutura do rolete.

171 10055358-AA
Manutenção

4 Coloque um novo rolete sobre o eixo e

acrescente Loctite 222.

5 Firme o parafuso.

o n
a ti
rm
6
n f o Limpe qualquer excesso de fluido e

i
certifique-se de que o rolete esteja livre
para girar.

or
F

172 10055358-AA
 Manutenção

7 Se o eixo do rolete foi danificado, solte

a porca retentora na base e remova o
conjunto completo.

8 Depois de a vedação ter sido rompida

na base do parafuso, use uma chave
Allen para desaparafusar o rolete.

o n
a ti
r m
9

n f o Remova o rolete d chapa do carro da

impressora.

r i
F o

173 10055358-AA
Manutenção

10 Coloque um novo conjunto de rolete e

certifique-se de que esteja firme e livre
para girar. Firme com Loctite 222.

11 Aperte o parafuso.

o n
a ti
rm
12
n f o Limpe qualquer fluido em excesso e
certifique-se de que o rolete esteja livre

r i para girar.

F o

174 10055358-AA
 Manutenção

 Substituição dos roletes de guia da fita

Os roletes de guia da fita são vulneráveis a dano por uso incorreto e talvez tenham de
ser trocados se ficarem tortos ou danificados.

1 Remova o rolete danificado aplicando

uma chave inglesa às duas superfícies
planas na base do rolete.

o n
2 a ti
Antes de colocar um rolete de substitui-

r m ção, aplique Loctite à rosca de parafuso

na base do rolete.

n f o
r i
F o

175 10055358-AA
Manutenção

3 Coloque o novo rolete na posição e

firme-o.

4 Limpe qualquer fluido em excesso e

certifique-se de que o rolete esteja livre
para girar.

o n
a ti
rm
n f o
r i
F o

176 10055358-AA
 Manutenção

 Substituição do rolete de movimento da fita.

 Substituição do magneto do rolete

Se o magneto no rolete de movimento foi danificado, ele terá de ser substituído.

1 Remova o parafuso retentor da extremi-

dade do rolete.

o n
2 a ti
Remova os componentes danificados.

r m
n f o
r i
F o

177 10055358-AA
Manutenção

3 Coloque uma nova arruela de borracha.

4 Coloque um novo magneto.

o n
a ti
rm
n f o
5
r i Substitua a tampa e limpe qualquer

F o fluxo em excesso, e certifique-se de que

o rolete esteja livre para girar.

178 10055358-AA
 Manutenção

 Substituição do rolete de movimento

The procedure for replacing the ribbon movement roller is the same as for the ribbon
guide rollers.

1 Remova o rolete danificado aplicando

uma chave inglesa às duas superfícies
planas na base do rolete.

o n
a ti
2
r m Antes de colocar um rolete de substi-
tuição, aplique Loctite 222 +à rosca de

n f o parafuso na base do rolete.

r i
F o

179 10055358-AA
Manutenção

3 Coloque o novo rolete na posição e

firme-o.

4 Limpe qualquer fluido em excesso e

certifique-se de que o rolete esteja livre

n
para girar.

o
a ti
rm
n f o
r i
F o

180 10055358-AA
 Manutenção

 Substituição do rolete de tensão da fita

Se o rolete de tensão ficar danificado, será necessário trocar todo o conjunto.
Dependendo do lado do cassete, a flange de suprimento de fita (vermelha) talvez tenha
de ser removida para dar acesso aos parafusos retentores.

1 Remova os quatro parafusos retentores

do carro do rolete de tensão.

o n
2 a ti
Remova o conjunto do rolete de tensão

r m danificado.

n f o
r i
F o

181 10055358-AA
Manutenção

3 Instale um novo conjunto.

4 Firme os parafusos com Loctite 222.

o n
a ti
rm
n f o
r i
F o

182 10055358-AA
 Vínculos
externos
i o n
a t
r m
n f o
r i
F o

183 10055358-AA
Vínculos externos

o n
a ti
rm
n f o
r i
F o

184 10055358-AA
 Vínculos externos

 Pontos de conexão do controlador e da impressora

Os pontos de conexão principais da unidade controladora são mostrados abaixo:

1 2 3 4 5 6

o n
a ti
r m
Pontos de conexão do controlador (vista traseira)

1. Conector USB-B

n f o
i
2. Conexões Ethernet.
3. Conector de USB-A

o
5. Conector de E/S externo. r
4. Conector de RS-232 3 Comms

F
6. Conector de força / controle da impressora.
7. Conector de alimentação, fusível e interruptor.

Os conectores tipo D devem ser fixados de modo a requerer uma ferramenta

para desprendê-los. A unidade não deve ser ligada antes de o cabo ser
firmado com segurança em cada unidade.

185 10055358-AA
Vínculos externos

 Impressora
Os pontos de conexão principais da unidade impressora são mostrados abaixo:

o n
3
a ti
r m
n f o
r i 2 4

F o 1

Pontos de conexão da impressora

1. Sinais e força da impressora.

2. Codificador.
3. Admissão do ar.
4. Exaustor de ar.

186 10055358-AA
 Vínculos externos

 Sinais de força e controle da impressora

Um único cabo conecta o controlador e o corpo da impressora.

Esse cabo pode ter até 10 metros de comprimento.

A força e os sinais estão presentes num único cabo de núcleo múltiplo.

Para garantir a integridade robusta do sinal, o link entre o controlador e a impressora é
através de uma interface RS-422 de par trançado.
Cada extremidade do cabo termina com conectores tipo D de 37 vias, um macho e o
outro fêmea.
O cabo deve ser introduzido no controlador e na estrutura da impressora, e firmado
com segurança antes de a unidade ser ligada.

o n
a ti
r m
n f o
r i
F o

187 10055358-AA
Vínculos externos

 Conexões da E/S do controle

Um cabo de 15 vias com um conector de encaixe tipo D na parte traseira do controla-
dor oferece:

– Conexão à entrada do início de impressão (PRINT GO).

– Acesso às saídas de status de falha e aviso.
– Acesso à E/S digital configurável pelo usuário

Pino Descrição

1 +24 VDC - I/O

Entrada de início de impressão (PRINT GO) (Sensor PNP ou +24V comutado) Link PCB do
2
controlador - X11 Posição A -PNP

o n
ti
3 E/S - 0 V

4 lador - X12

m a
Entrada digital 1 configurável pelo usuário (Sensor PNP ou +24V comutado) Link PCB do contro-

r
Posição A -PNP

5 Reservado

n f o
6 Reservado

r i
o
7 Saída de falha (os contatos abrem-se por falha)

9 F
Saída de falha (os contatos abrem-se por falha)

Saída de aviso (os contatos fecham-se com aviso)

10 Saída de aviso (os contatos fecham-se com aviso)

11 Saída digital 1# (24V PNP) configurável pelo usuário

12 E/S - 0 V

13 Saída digital 2# (24V PNP) configurável pelo usuário

14 Reservado

15 Reservado

188 10055358-AA
 Vínculos externos

 Fiação da entrada de início de impressão (Print Go)

Entrada de início de impressão usando um contato sem voltagem

Se um contato livre de voltagem for usado, ele deve ser ligado entre os terminais 1 (24
V DC) e 2 (PRINT GO). A SmartDate X40 é acionada de borda e imprime toda vez que
os contatos se encerram, mas não tornará a imprimir antes que os contatos se tenham
iniciado e encerrado novamente depois de a impressão ter sido concluída..

Entrada de início de impressão (Print Go) usando um sensor PNP

Se um sensor PNP for usado, conecte-o como se segue:

– Cabo de sinal no terminal 2 (PRINT GO)
– Cabo terra no terminal 3 (GND)
– Cabo de força no terminal 1 (+24 V)
A SmartDate X40 imprime toda vez que o sensor passa do baixo estado para o alto
estado.

o n
ti
A entrada extrai um máximo de 13 mA a 25 VDC.

m a
f or
r i n
F o

189 10055358-AA
Vínculos externos

 Saídas de falha e aviso

Falha - (Problema)
Os pinos 7 e 8 no conector de 15 vias são contatos abertos do relé para FALHA.
Os contatos de relé abrem-se quando a SmartDate X40 está:
– No modo PRONTO.
– Não em posição de imprimir, devido a um PROBLEMA

Modo PRONTO:
O sinal Unidade OK desliga-se quando a SmartDate X40 passa do modo
PRODUZINDO para o modo PRONTO.

Modo ANULADO: (Falha)

Se ocorrer um problema, a SmartDate X40 passará automaticamente para o modo
ANULADO e indicará que existe um problema.

Modo PRODUZINDO:

o n
O contato fecha-se quando a impressora está pronta para imprimir.

máquina.

a ti
Os contatos devem ser usados para fornecer um interloque ao controle geral da

Recomenda-se que esse sinal seja sempre usado para impedir que produtos não-mar-
cados sejam produzidos.

r m
Aviso

f o
Os contatos do relé de aviso fecham-se quando um aviso é detectado, por exemplo

n
r i
condição de fita baixa.
Os pinos 9 e 10 no conector de 15 vias são contatos fechados do relé para Avisos.
O contato abre-se quando a impressora está pronta para imprimir.

F o
Os contatos do relé são adequados para uma corrente entre 10mA e 1A.
A classificação máxima é 1A a 30VAC/DC. O controle de voltagens (por
exemplo, 100VAC) ou correntes mais altas usam relés de controle externos
intermediários ou contatores.

190 10055358-AA
 Vínculos externos

 Codificadores
Para impressoras contínuas, um codificador é necessário para monitorar a velocidade
do substrato.
É essencial que o codificador meça a velocidade do substrato no ponto da impressão.
O codificador deve ser montado de maneira que a roda do codificador gire contra o rolo
de impressão.
A Markem.Imaje recomenda a utilização de um codificador de Quadratura.
Isso mede o movimento do substrato nas duas direções (para frente e para trás),
garantindo que se identifique cada deriva para trás quando a máquina de empacotar é
parada.
A configuração do codificador pode ser definida na tela do menu Configurações do
Modo de Engenharia.
A SmartDate X40 requer o codificador para fornecer:
– entre 2,8 a 150 pulsos por mm do curso do substrato.

o n
– A saída conecta-se a uma saída aberta de coletor NPN, operando a 24 V DC.
– O codificador padrão do SmartDate X40 é de 500 pulsos por rev. com uma roda de

guração padrão da impressora)

a ti
rastreamento de 52,5 mm, fornecendo uma resolução de 3,05 pulsos/min. (A confi-

r m
n f o
r i
F o

Um codificador de alta resolução (5000 pulsos/rev) deveria ser utilizado onde velo-
cidade de impressão abaixo de 70 mm/s é detectada durante o ciclo de impressão.
Também é o caso se a máquina empacotadora exibir alta aceleração em baixas
velocidades.

Com imagens que são mais compridas do que 50 mm, o codificador precisa
ser recalibrado.

191 10055358-AA
Vínculos externos

 Codificadores de quadratura
Um codificador de quadratura tem dois canais elétricos que lhe permitem registrar dis-
tância/velocidade e direção. Esse é o tipo preferido de codificador, uma vez que permi-
te que a SmartDate X40 se encarregue de quais mudanças de direções.

Direção do codificador

Ao usar o decodificador de quadratura é importante que a SmartDate X40 seja informa-

da da direção operacional normal.
Quando usado com uma roda intermediária, a configuração definirá a direção da roda
do codificador (da direita para a esquerda ou vice-versa) quando vista voltada para a
roda do codificador quando a máquina imprime normalmente.
Isso pode ser confirmado ao visualizar a velocidade do substrato nas entradas da tela
Diagnósticos. Uma configuração incorreta exibirá um valor de velocidade negativo.

Codificador

o n
a ti
Roda

r m
n f o
r i
F o Direção da vista

Para obter detalhes sobre conexões de pino, consulte a seção Diagrama Elétrico
Esquemático.

192 10055358-AA
 Vínculos externos

 Resolução do codificador
A resolução do codificador é expressa em faixas (pulsos) por mm e pode ser definida
entre 2,8 faixas/mm e 150 faixas/mm.
O codificador padrão da SmartDate X40 tem uma roda intermediária de 52,5 mm mon-
tada em um codificador de 500 faixas por revolução. Isso dá uma resolução do codifi-
cador de 3,05 faixas/mm

Configuração do codificador

A roda intermediária normalmente gira em um rolete de borrada e no invólucro da

SmartDate X40 há um pneu de borracha na roda. É difícil determinar as medições exa-
tas, portanto o seguinte procedimento pode ser usado para confirmar a configuração.

1. Crie uma imagem que contenha uma linha horizontal.

2. Defina a SmartDate X40 para o modo de espaçamento fixo definindo a configuração

n
de acionamento de impressão para 3. Interno (isso pode ser encontrado nos menus
Engenharia - Configurações, em Início de Impressão).

ti o
3. Defina a distância do espaçamento fixo para 100 mm ou mais.
4. Execute o substrato a uma velocidade constante e deixe a impressora fazer várias
impressões.
a
5. Interrompa o substrato e meça a distância entre as bordas dianteiras das duas im-

m
r
pressões adjacentes, como mostrado abaixo.

o
6. A distância deve ser igual à distância de espaçamento fixo configurada.

f
7. Se for mais do que 0,5 mm para fora, a resolução do codificador deve ser ajustada.

r i n
Medida

F o
Impressão 1 Impressão 2

193 10055358-AA
Vínculos externos

 Codificadores de canal único

Codificadores de canal único podem ser usados com impressoras contínuas da
SmartDate X40, mas não terão a eficiência dos codificadores de quadratura.

O movimento do substrato é registrado apenas numa direção, nenhuma deriva para

trás é identificada.

A configuração para esse tipo de codificador é Externo – Seqüência de pulsos. Isso co-
bre codificadores de canal único e máquinas de empacotar cuja saída é um único sinal
de movimento de canal.

 Configurações de velocidade fixa

Essa configuração pode ser usada, se o substrato for executado a uma velocidade
constante conhecida. A configuração para esse método de execução é Interno, e a
velocidade do substrato pode ser inserida manualmente.

o n
ti
Com imagens mais longas do que 50 mm, o codificador precisa ser
recalibrado.

m a
f or
r i n
F o

194 10055358-AA
 Vínculos externos

 Links de comunicação
A conexão Comms padrão recomendada para a SmartDate X40 é Ethernet.
O método de comunicação é através do Device Communication Protocol (DCP) da
Markem.Imaje.
A comunicação RS-232 também está disponível, mas apenas para o uso com Next
Generation Printer Control Language (NGPCL) da Markem.Imaje
É usado para a seleção remota de trabalhos no banco de dados local, atualização de
dados de campo na imagem etc.

 Comunicação NGPCL
(Next Generation Print Control Language)
NGPCL é um protocolo usado para conectar impressoras com base na NextGen da
Markem.Imaje a um equipamento de controle de linha simples.
Esse equipamento tem normalmente como base PLC e não é capaz de tratar de estu-

n
turas de mensagem mais complexas, como DCP (Device Communication Protocol)

o
ti
Um exemplo em que NGPCL pode ser usado é onde uma SmartDate X40 está sendo
usada para imprimir informações que mudam de uma impressão para outra.

sobre o peso de pacotes individuais.

m a
Pode-se usar uma máquina de verificação de peso para enviar informações específicas

Esses dados seriam utilizados para completar as informações de campo atualizadas no

design da impressão.

f or
Outro exemplo seria onde o dispositivo de linha informa a SmartDate X40 para selecio-
nar um trabalho específico e definir uma alocação de 10.

r i n
A SmartDate X40 limitaria então o número de vezes que o trabalho foi impresso a 10.
As informações do status da impressão também podem ser fornecidas ao dispositivo
de linha.

F o
O NGPCL pode ser conectado através de RS-232 ou Ethernet.

Para obter mais informações sobre NGPCL, contate o escritório local da Markem.Imaje
ou um representante.

195 10055358-AA
Vínculos externos

 Opções de comunicação
Várias opções de comunicação estão disponíveis.
Entre elas:

– Ethernet de um PC ou servidor para uma SmartDate X40.

– Rede Ethernet de um PC ou servidor para uma série de impressoras SmartDate
X40.

Controlando a SmartDate X40 de um PC

Ao usar CoLOS Control na SmartDate X40, todas as impressoras podem ser controla-
das de um único PC.
Isso permite ao usuário configurar trabalhos para as impressoras SmartDate X40 ou
definir configurações para impressoras no PC.

o n
A configuração de trabalho pode ser feita individualmente ou impressoras podem ser
agrupadas para possibilitar que várias impressoras SmartDate X40 sejam configuradas
ao mesmo tempo com o mesmo trabalho.

a ti
Para obter informações detalhadas sobre CoLOS Control, consulte a documentação do
CoLOS Control da Markem.Imaje.

r m
n f o
r i
F o

196 10055358-AA
Especificações
técnicas
i o n
a t
r m
n f o
r i
F o

197 10055358-AA
Especificações técnicas

o n
a ti
r m
n f o
r i
F o

198 10055358-AA
 Especificações técnicas

 Especificações da máquina
 SmartDate X40
Especificação

SmartDate X40 - Impressora intermitente

32 mm ou 53 mm x 75 mm
Área de impressão
SmartDate X40 - Impressora contínua
32 mm ou 53 mm x 100 mm

Área do substrato Ilimitada.

SmartDate X40 - Modo intermitente

70 - 600 mm/s

n
Velocidade da impressão
SmartDate X40 - Modo contínuo

o
10 - 600 mm/s

a
SmartDate X40 - Modo intermitente
200 ppm com uma imagem de 10 mm
ti
m
Taxa máx de pacotes
SmartDate X40 - Modo contínuo

Resolução da cabeça de
f or
280 ppm com uma imagem de 10 mm (saco de 148 mm)

impressão

r n
300 dpi (12 pontos/mm).

i
Impressoras intermitentes - 0,5 mm - 5 mm (máx)

o
Folga da cabeça de impressão
Impressoras contínuas - 0,5 mm - 3 mm

Método de impressão

Sistema de alimentação
F Transferência térmica.

~ 100 - 230 V (+/- 10%) 50 - 60 Hz

Controlador IP 41
Classificação IP
Impressora IP 2X

Ambiente operacional de:

Ambiente
0° C a 40° C (32° F a 104° F)

199 10055358-AA
Especificações técnicas

Teste padrão BS EN ISO 3746:1996

Impressora interminente SmartDate X40
199 ppm com uma imagem de 10 mm
Níveis de ruído (700 mm/s) <70 dB (A)
Impressora contínua SmartDate X40
299 ppm com uma imagem de 10 mm (saco de 160 mm)
(800 mm/s) 70 dB (A)

6 bars/90 psi (máximo) seco,

Suprimento de ar
incontaminado.

Máximo a 5 bars com lacuna da cabeça de impressão de 4,0 mm (1.6”)

= 8,8 ml/ciclo (0.15 polegadas cúbicas/ciclo).
Consumo de ar
Normal a 3 bars com lacuna da cabeça de impressão de 1,5 mm (0,06”)
= 2,0 ml/ciclo (0,123 polegadas cúbicas/ciclo)

SmartDate X40

o n
ti
180 mm (7,08 ”) de comprimento x 209 mm (8,22 ”) de largura x 197 mm
Dimensões da impressora (7,75 ”) de altura.

a
Deixe um mínimo de 100 mm acima da impressora para a extensão da alça
e a remoção do cassete de fita.

r m
195 mm (7.67 ”) de comprimento x 255 mm (10.3 ”) de largura x 115 mm
(4.5 ”) de altura.

o
Dimensões do controlador

f
Deixe um mínimo de 80 mm (3.15 ”) para o acesso do conector e do cabo à
impressora e ao controlador.

Peso da impressora

r i n
SmartDate X40 - 7,82 kg

Peso do controlador

Fita F o 4,0 kg

Cassete carregado:
Comprimento máximo da fita de 1100 metros (grau de 3820)
Largura máxima da fita de 55 mm
Largura mínima da fita de 20 mm

Uma ampla gama de fitas da Markem-Imaje aprovadas está disponível,

incluindo preto, branco e uma seleção de outras cores. Use apenas tipos
Cores
de fitas aprovadas por Markem-Imaje para capacitar, manter e sustentar a
qualidade, a adesão e o desempenho da impressora.

Estilos de fontes Qualquer fonte True Type. + Speedo e TI Corpus Christi

Tamanhos de fontes Escalonável para tamanhos de ponto específicos.

Orientação Qualquer mistura de orientação.

200 10055358-AA
 Especificações técnicas

Código 39, EAN 8, EAN 13, EAN 128, UPC A e UPC E, RSS-14 QR, RSS
Códigos de barras
expandido

Gráficos Linhas, caixas e logotipos (formato *.bmp)

Tempo real automático, data, batch e informações sobre turno. Cálculo de

Funções especiais deslocamento e codificação de data de validade (BBE) automáticos. Texto
alfanumérico e códigos de barras incrementais.

Memória local da SmartDate X40 20 Mb.

Entradas: status de sinal de entrada de “Impressão”.

Interface da máquina Saídas: saída do interloque
E/S configurável pelo usuário

A tela da interface do usuário consiste em uma tela sensível ao toque LCD

e uma interface de teclado de quatro botões. Tela sensível ao toque Wipe
Interface do operador

n
Clean para entrada local de informações variáveis, com capacidade para
diagnósticos completos.

o
Interface do computador Ethernet

a ti
m
Markem-Imaje CoLOS Create Pro para o pacote de design Windows, para
Software de design

r
operação de de PC compatível com IBM.

Software de rede
f o
Markem-Imaje CoLOS Control para rede do Windows, para transferência
de dados, operação remota e operações de monitor da máquina / log de

n
i
dados, para operação de PC compatível com IBM.

Opções

o r
Luzes de sinal de energia baixa

F
USB-B
USB
USB-A

201 10055358-AA
 o n
a ti
rm
n f o
r i
F o

202 10055358-AA