11 .

244 - t~

- .' .,

rnánualde
in!itrucõe!i
- e
..operat;ão
I . '
 Gf/:l
j

FURADEiRA FRESADORA

ROCCO FFPR- 30 ....

Manual de Insfrucões

N9 do Pedido : t:/u~

N2 da Máquina: 11/- z1Y-q

Ano de Fabricação: fi

Confiamos estes documentos aos

"co m p r a do re s de nossos
,
maquInas.
.

Cons fom de desenhos. e instruções

de carater técnico e não devem "ser re-

produzidos sem nosso outorizoção. por

es crito nem transmitidos ou foculfodos

a rercetros .
 Pg - 01
.•

íNDicE

, .
Indlce _ 01

Caracterlsticas técnicas _ 02
Remoção do verniz protetor _ 03 \

Transporte __ ~ _ 04
•
Lay-out para instalação / Fundação_' _ 05
Nivelame nto --!- _
06
Lubr;f~ação _ 07

Elementos do 'comando (Numeração J _ 08

I

Elementos do comtJndo (Nomenclatura J _ 09.

Seleção,'
,

Montagem
troca
do cabeçote
,
de velocidades
automático
e avanços
_
_ 10

" / liA
Vistas de cortes das páginas "/11 A -------- /2
Montagem da caixa de ve/ocidades ---'-__ /3
Ajuste do eixo' árvore _ /4
')
Montagem da Mesa Movimento longitudinal_--,-- __ 15
Montagem da Mesa Movimento transversal _ 16

Deslocamento Vertical do caoecote / Giro da coluna 17

Esque ma e/ét r ioo _ 18

Equ;pamentos opciona is lrr-~I --'-I '9

Mont. do cx . Avanço da Mesa ,1ongitudina I {Opcional l_' 20
Reposição de peças " 21
"

30 A
 .'
, ."
Po - 02
'CARACTERrS T iCAS TECNICAS
Capacidade de 'uração em aço até 60 Kgf/mm _________ 30 mm

Capacidade de furação em 'ferro fundido attl 25 Kgflmm _____ 35mm

Capacidade de fresamento em aço até 60 Kgflmm'

",
_______ 40 mm
Ca,lacidade de fresamento em ferro fundido até 25 Kgflmlft ___ 45mm

• Capacidade de mandrilar em aço até 60 Kgflmm _______ 60 mm

.Capacidade de mandr; lar em f.rro fundido ate' 25 Kgflmm ___ 75mm

Número de rotacões da árvore 8
~
Rotações da árvore __ '50-325-460-600-900-1200 -1720-3400 r.p,m.
Númerb de avan.ços automáticos da árvore ---'-__ 3
Avanços automdticosda árvore 0.06 - 0.12-0.24 11Im I v
Curso da árvore 130 mm

Cone do eixo por ta - broca Morse ng 3

Diâmetro da árvore 50 mm
, ) ,

li
Diômetro do mangote --'-- 80 mm
Inclinação do ee beço te ( direito - esquerdo J J
90 o
a
Distância
Dimensões
da
.. árvore
da coluna
coluna 300mm
'90 x 245 x 930 mm
Distância mdxima da árvore à mesa 510 mm
Distância m(nima, da árvore a mesa 55 mm
0
Giro da coluna 360
Curso transversal da mesa sem digital _________ 280 mm
Curso transversa I da mesa com digital _________ 250mm

Curso longitudinal da mesa sem digital _________ 450 mm

Curso longitudinal da com digital
mesa _________ 420 mm

Dimensões da mesa _______________ 255 x 870 mm

,
Area ocupada pela mdqu;na __________ "30 x 1930mm
Altura máxima _____________________ 2200 mm

AI tu ra m (nima ______________ ---'- 1800 mm

Peso a p.ro x i mado _________________________________ 650Kg

MOfor de aciona •• ento. da árvore 0.9. / I. 7 CV

Motor do bomba. de refrigeraçao 0.12 CV
. ,
ACESSORIOS NORMAIS
Chave de gancho
Sacador de ferramenta I

Sistema de re fr ;geraça.o ,
Manivela para 'Ievantamento da coluna
Porca de fixaç60 da ferramenta
Sistema de iluminação
Equipamento elétrico trifa'sico 220 V - 60 Hz
3D-
 Pg-03

REMOÇÃO DO VERNIZ PROTETOR

.j Antes de 'Colocar o máquina em funciona-

• I I
mento ; ret i re das portes isentos de pintura,

o verniz protetor, usando poro isso, produtos que

não contenham dlluentes mtrocetutoelcos que pos-

som afetar a pintura da mõquina.

Terminado esta operação, lubri fique todos

os pontos indicados no esquema de lubrifico

da página n11 07.

30-A
 Pg - 04
TRANSPORTE

D
)

DD
. ,

30 A
 fJg-06
LAY-OUT P/ iNSTALACÃO

r-
o
11)

-
I
fi. ,J O
..J ,.1'--'
.
, e:-..,
) :.rrtrl,
I
L_

810 1010

1820

FUNDAÇÃO
200
, , )

-
11)
-
11)

10
-
O

o
11)
~ . " , ~ ,,1"------1
.. 1>: : o ,\; ''o ~

180 410 180 L 260 J

770

30 A
 Pg -06

NivELAMENTO

"

bolha de ar

.I

,
IROccol

Pora obter uma boa precisão e' necessário que (J

máquina .
tenha sua fundação muito -
bem elaborado, evi-
tondo assim, vibroçoés que prejudique o acabamet: to
I

dos superftcies a serem uslnadas.

O desenho da página anterior ilustra a maneiro

J
de
qualidade.
.
efetuar corre tamen te a
~
fundacõo em solo de boa

Utilizando um n(vel de bolha de ar, de precisão 0.02

por metro, nivéle o máquIna como mostro o. desenho acima.
Terminado o ntvetament o, apertar as porcas de
fixação sem provocar tensões na máquina.
30 A
o • ----
~
;,.

Usar o'Ieo SHELL TAL PA 30« ou equiva/ente«

LUBRIFICACAO·
.. -
nos pontos onde não houver especif icoção .
~
4 em 4 hs.
Drenar c/ 40 h•.
SHELL SPiRÁX EP 140
ou equivalente .. •

- A
Diária
I N(~.6Ieo

N,vel de dleo

®
-
~L Jil ~
~00l\-~
Semanal

~
... I 'l f'77 A 1200-hs.
I I
I ROCCO I
n ...

oDof
I

SHELL SPiRÁX EP 140

.. ou equivalente
~

*. MANTER OS N(VEis DE
.' ,
OLEO.
-.
~
 Pg- 08
ELEMENTOS DO COMANDO

-
30 A
 Pg-09

ELEMENTOS DO COMANDO

01 - Alavanca de mudança de velocidade

j

02 ,- Volante para avanço manual da árvore

03 - Alavanca de engate do avanço automático
04 - Alavanca p/ avanço manual da árvore
;

05 - Trava do giro do cabeçote

06 - Volante p/ movimento manual do transversal
07 - Volante paro giro do coteco+e
08 - Limitador de pro.fun. e dispo P/ desengatar autom.
09 - Trava do mangote
10 - Trava do deslocamento vertica I do cabeçot«
11 - Alavanca p/ deslocamento vertical do cabecot«
12 Trava do çiro da coluna
13 - Alavanca pora giro da coluna
14 - Volante para movimento manual da mesa
15 - Limitador da mesa
16 - Alavanca de mudança de vetoc idade
J" 17 - Alavanca de mudança de, avanço automótico
18 - Limitador da mesa
19 - Volante p/ movimento manual da mesa
20 - setetor de avanços da mesa
21' j- Lâmpadas pilôto
22 - Interruptor da lâmpada de iluminação
23 - Chave de acionamento do mov. autom. da mesa
24 - Chave da bomba de refrigeração
25 - Chave do motor principo I

30 A
 pg- ',0

SELECAO,
- TROCA D6. VELOC. E AVANCOS AUTOM.
(, ) (2)
-=- -=-
- m De construção robusta e simples os elementos de
comando estão racionalmente dispostos para a utilização.
As diferentes rotacoês da árvore sõo obtidas a-
través do movimentação de duas alavancas 02 I e
. 16 (pg - 08) localizadas na frente da caixa de ve locj
dades.
Conforme a rotação desejada, posicione as alavancas
de acôrdo com as indicações contidos na tabela de ve-
locidades.
Exemplo:
Para obter a rotação de /50 r.p.m., proceda
da segu i nte to r ma :
*
Posicione
vanca 'n 2
a alavanca
16 sobre o A.
n2 I sobre o I e a a'Q'

* Ligue. a chove n2 25 (pg- 08) na pós;ção I .

(2) Os avanços automáticos da árvore são obt idos Pfl

Ia movime ntocão da alavanca n2 /7 ( pg -08 ). A tab~
Ia de avanços, junto a alavanca, indica 3 avo ricos,
(0.06 , 0./2 ti 0.24 mm/v) mais a posição Neutro,
j .
que são obtidos bastando posicionor o ponto de
rererência , gravado na alavanca, voltando para
o avanço desejado. .
Se o avo nço for feito por operação manua t,
a alavanca 2
n 17 (pg - 08) devera' indicar a po-
sicdo Neutro (dJ
t , .utilizando-se daí a alavaa.
ca n2 04 (pg- 08 ) ou o volante de o oroxitracão
manual n2 2 (pg-08).

08S.: NÃO MUDE DE VELOCIDADE OU AVANÇO AU

, , .

TOMATICO, COM A MAQUINA EM FUNCIONAMENTO.

A ,não observância deste (tem causará se
.
rios donosI
à màquina .

30 A
 Rol. 30203
s:.
O
<:
~
G)

O.
O

Rol. 6002

Rol. 51102

.
L~ (Ver
na
corte AA)
pago /2
l:l,
-
 -I
Pg-IIA ·1I
MONTAGEM 00 CABECOTE AUTOMA'TICO

Rol. 32.008 Rol. 6003

(
Ver corté SS)
no pog.12

~--------------~'Ol
AO

"'--'1-----------1 '02
O

t-----------{ 104

30
./
PQ - 12
,
VISTAS DE CORTES DAS PAGINAS /I / 11A

'CORTE A - A 1---
da P9. "

SISTEMA DE GIRO
DO CASEÇOTE

CORTE X - X

CORTE SS
da pg. liA

SISTEMA DE TRAVA
DO EIXO ÁRVORE

tI
 PQ - 13
MONTAGEM DA CAIXA DE VELOCIDADES
. .
Rolamento 6.204 l MOTOR 0.9/1.7 C.V
85O/1.700r.p.m.
"I
J

I
I
0?8
AO
\
[/jLrL ./ r-"
~ @
~~ . r~ ~~' / V ~

®
AO

Rolam. 6008 WA' !{f///

~ ~~~
l't'/
~
UiI 10;:
I!~~~
lhIa. V /7

~l[/~
Rolam.6008
AO

/
r~~~ ,,'- ':1
@
L~ ®
~ /
063 I
AD
AO tt;
~~ ~ ~. ~ ~
~ ~ ~ / .
V 'i~ fJo I:r f /
AO
0~4 V//h'jJ3 ~ ~ ..
M/ACl [11 J Ali II'/~
AO

072
~~
-~~
~
"'''' r-, '"
.
. "'- "'''' -,
. ~
@ AO
AO
Rolamento 6008 - 2Z 066
AO
150
AO
Rolam. 6204
I
® AO

1-----+1
--,4-----~

607

30A
 Pg- 14

AJUSTE DO Eixo ÁRVORE

o Eixo árvore e' mon -

todo sobre dois rolamen-
tos cõntcos , permitI n do

assim ajustes a xia is na

(A) árvore.

Este ajuste e' feito

se, após um certo pert'odo

de trabalho. for -cotistatado

folgo no eixo.

Sen do necessorro aius-

tar esta folgo. procedo· do

seguinte formo:

- Retire o Conjunto Man-

: :l
gote / Ei xo árvore (029 AO

060 AO) do ca beco te.

Solte ° parafuso (A l.
Rola•. 32008 Gire a porca 06/ AO até
eliminar o folgo. deixando

o eixo girar livremente.

Terminada esta opera-

ça-o • apertar o . parafuso (A).

30 A
 ,,- 15

MONTAGEM DA MESA DO
MoviMENTO LONGiTUDiNAL
,
i
If)
O
O
(Q

-a::.
'0
-/

. i

.'

30 A
 • -----------.~--~--------
MONTAGEM DA MESA DO Pg- 16
MOVIMENTO TRANSVERSAL

It)
o
o
<O

-
o
IX:

30 A
 PtI- 17

DESLOC. VERTICAL DO CABECOTE / GIRO DA COLUNA

Rolam. 6204

A A

CORTE A - A
I'
o
c.-. '_.0-"
o
1>

ESQUEMA ELÉTRico
(UNIFiLAR' DE
(MOTRIZ DE FORCA) COMANDO)

~: ••
--l-I--
1
--+--1----
1 . - -
1
-I- - -f--
I ~.- -H--
1 I
-+- -+ - -+- - --t--
. I
-+ -
1-
--!-- -

.,. I I

ALiMENTACÃO
3- -220 V + N
60 Hz

.."
t
:z::
O
+--- f---
,1
···n·,. .,. 1 n "'ll"" I.' ! 1 n t\I
I

5
CH-' I~ - ~ - --
CH

.- -
Lf(!} , Lf(1} I
Motor da
I
Motor de aclonamento
da drvor« à Motor de acionomento
da caixa de avanço
da mesa longitudinal.
~ Bomba de
Refri geraçlf
o
'8.
!O
.s
~
e
t:i

( Acessório opciona I ) ;:
•
õi
 Pg-'9

EQuipAMENTOS OPCiONAis

iNOlcADOR DE POsicioNAMENTO ELETRÔNico COM LEiTURA DIGiTAL

Curso transversa' da mesa com d;g;ta' 2~0 mia
Curso longitudinal da mesa com digital 420 mm
MESA LONGiTUDiNAL COM AVANÇO AUTOMÁTico
Ng de avanços '2
Av. da mesa_25 50 65 10 "5 130 140 180 230 305 360 610m/min.
CASEÇOTE ANGULAR
Giro do cabeçte 900

MESA CiRCULAR COM DivlsOR

(I do diviso r 210 mm
Rela~80 de transmissao I : 40
Giro da mesa 3600
MESA G/RAT6RIA
Giro da mesa '800

Curso do carro 200 mra

. ,.
MORSA COM BASE GIRATORIA
Gi ro da mora (1 --=--- , 800

Abertura do mordente '65mm

MORSA COM 'SASE GiRATÓRiA E iNCLiNÁVEL

. ;. Giro da morsa -,...- , 8 Oo

Abertura do mordente 105 mm
DivisOR UNivERSAL E CONTRAPONTO
Re'.ç80 de transm is slfo, , : 40
A,tura do pon to '00 m m
PORTA - FRESA
Diametro 40 mm

PORTA - PiNÇAS
Cone morse N2 3

jogo de pinças 4 a 25 mm
PORTA - PiNÇAS
Cone 150 30

jogo de pinças 4 a 20 mm
MESA ripo CAixA
Di menso is 205 x 205 mm

30 A
~ ~ ..,
~

Ss:
~o
~2
~
r-Ci)
01"1'1

-.
~~

~~
S2.C")
2~
Rolam. 30.203 l:>-
.. r-~
Rolam. 6002
~
------ ---- Reten tor 8ft 0828
-"'b
O§
~--=-±=~-:::J Rolam. 6003 -.
0112
---4.-::'=3
=-+-- RoiaM. 6002 § 110
-~D
_nlSt

"
Q
t
~
c
•
 Pg-21

REPosiçÃo 6E PECAS
•
•

Solicitamos aos distintos compradores, quando

houver necessidade de fazer reposição de peças, efe-

tuarem o pedido através deste manual de instrução

que acompanha a móquina.

Exemplo: Queiram enviar-me a peça Nf2 033

AD da página 11i Tipo da maquina: FURADéiRA FRE-

. ,.
SADORA PRISMATICA ROCCO FFPR-30A

Estes dados são indispenso'veis para se efe-

tuar o, pedido, uma vez que o contínuo ap erte icoa-

mento das máquinas implica em modificações de

alguns componen tes.

30 A
 «,

'"'00"

LINHA DE FABRICAÇÃO
• PLAINA LlMADORA. PLAINA DE MESA-FRESADORA. PLAINA VERTICAL. FRESADORA UNIVERSAL.
FRESADORA VERTICAL. FURADEIRA FRESADORA • FURADEIRA RADIAL. FURADEIRA DE COLU A
PRISMATICA COM MESA COORDENADA. TESOURA GUILHOTINA. TORNO COM BARRAMENTO MÓVEL.
.,. .
TORNO PARALELO DE MÉDIO E GRANDE PORTE. ESMERILHADORA. MÁQUINAS ESPECIAIS. SERViÇOS
DE USINAGEM • FUNDiÇÃO

INDÚSTRIAS EMANOEL ROCCO S.A.

FÁBRICA:
RUA RAUL MACHADO. 134
FONE: (0194) 41-5526 - U EIRA - SP. B
TELEX: 019 164ú I F B