CS1000 Serie

ContaminationSensor
- Sensor de contaminação -
Instrução de operação e manutenção
Alemão (instrução original)
Válida a partir da Firmware versão V 2.20

Documentação Nº: 3247149n / 2008-08-20

ContaminationSensor CS1000 Marcas registradas

Marcas registradas
As marcas registradas de outras firmas utilizadas caracterizam
exclusivamente os produtos destas firmas.

Direitos autorais © 2008 by

HYDAC Filtertechnik GmbH
Todos os direitos reservados
Todos os direitos reservados. Reprodução ou cópias múltiplas deste
manual, mesmo apenas em partes, sob qualquer forma que seja, não é
permitida sem a expressa autorização por escrito da HYDAC Filter
Systems GmbH. Contravenções obrigam a indenizações.

Exclusão de responsabilidades
Fizemos todo o possível para garantir a exatidão das informações contidas neste
documento, contudo, erros não podem ser excluídos. Por isso não assumimos
nenhuma responsabilidade por erros e deficiências neste documento, tampouco
não por danos conseqüentes que destes possam surgir. As indicações neste
impresso são controladas regularmente e correções, que se fizerem necessárias,
são consideradas em edições posteriores. Agradecemos sugestões de melhorias.
Reservamo-nos o direito de efetuar alterações técnicas.
Reservamo-nos o direito de modificações do conteúdo deste manual sem prévio
aviso.

HYDAC Filtertechnik GmbH

Servicetechnik / Filtersysteme
Industriegebiet
D-66280 Sulzbach / Saar
Alemanha

Telefone: ++49 (0) 6897 / 509 – 01

Fax: ++49 (0) 6897 / 509 – 846

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 2 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Conteúdo

Conteúdo
Marcas registradas............................................................................................................... 2
Conteúdo .............................................................................................................................. 3
Prefácio ................................................................................................................................. 6
Assistência ao cliente ......................................................................................................... 7
Modificações no produto ..................................................................................................... 7
Garantia .............................................................................................................................. 7
Utilização da documentação ............................................................................................... 8
Anotações básicas de segurança ....................................................................................... 9
Obrigações e responsabilidades ......................................................................................... 9
Esclarecimentos de símbolos e anotações ......................................................................... 9
Símbolos básicos .......................................................................................................... 10
Utilização conforme finalidade .......................................................................................... 10
Utilização em desacordo com a finalidade ........................................................................ 10
Medidas de segurança informais ...................................................................................... 11
Instrução e treinamento do pessoal .................................................................................. 12
O que é novo – Modificações na instrução ...................................................................... 13
Armazenar o ContaminationSensor .................................................................................. 13
Condições de armazenagem ............................................................................................ 13
Descodificar placa de tipo ................................................................................................. 14
Controlar a extensão do fornecimento ............................................................................. 15
Características do CS1000 ................................................................................................ 16
Limitações de aplicação do CS1000 ................................................................................. 16
Dimensões CS1x1x (sem Display) .................................................................................... 17
Dimensões CS1x2x (com Display) .................................................................................... 17
Tipos de conexões hidráulicas .......................................................................................... 18
Conexão com tubos ou mangueiras (Tipo CS1xxx-x-x-x-x-0/-xxx) ................................ 18
Conexão por flange (Tipo CS1xxx-x-x-x-x-1/-xxx) ......................................................... 18
Fixação / montagem do CS1000 ....................................................................................... 19
Girar o display sem graduação ......................................................................................... 20
Instalação hidráulica do CS1000 ...................................................................................... 21
Escolher o ponto de medição ........................................................................................ 22
Característica de vazão, pressão diferencial ∆p e viscosidade ν ................................... 23
Instalação hidráulica do CS1000 ...................................................................................... 24
Instalação elétrica do CS1000 .......................................................................................... 25
Ocupação de pinos ....................................................................................................... 25
Cabo de conexão – Ocupação de pinos / Código de cores ........................................... 26
Conectar pontas de cabo – Exemplos ........................................................................... 27
Modos de medição do CS 1000 ......................................................................................... 28
Modo "M1": Medição permanente ..................................................................................... 28
Modo "M2": Medição permanente e comutação ................................................................ 28

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 3 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Conteúdo

Modo "M3": Filtrar até classe de pureza e Stop ................................................................ 28

Modo "M4": Filtrar com monitoramento contínuo da classe de pureza .............................. 28
Modo "SINGLE": Medição individual ................................................................................. 29
Comandar o CS1000 via teclado (só CS1x2x) .................................................................. 30
Grandezas de medição ..................................................................................................... 32
ISO (Classe de pureza) ................................................................................................. 32
SAE (Classe de pureza) ................................................................................................ 32
NAS (Classe de pureza - só CS 13xx)........................................................................... 32
Grandezas de serviço ....................................................................................................... 33
Flow (vazão).................................................................................................................. 33
Out (saída analógica) .................................................................................................... 33
Drive (capacidade do LED) ........................................................................................... 33
Temp (temperatura) ...................................................................................................... 33
Bloqueio de teclado ativar/desativar ................................................................................ 34
Modos e menus ................................................................................................................ 34
Menu Power Up ............................................................................................................ 34
Menu de medição .......................................................................................................... 36
Menu de medição (CS 13xx) ......................................................................................... 38
Visão global da estrutura de menu ................................................................................... 42
Menu CS 12xx (ISO 4406:1999 e SAE) ........................................................................ 42
Menu CS 13xx (ISO 4406:1987 e NAS) ........................................................................ 43
Utilizar a saída comutadora .............................................................................................. 45
Modo "M1": Medição permanente .................................................................................... 45
Modo "M2": Medição permanente e comutação ................................................................ 45
Modo "M3": Filtrar até classe de pureza e Stop ................................................................ 45
Modo "M4": Filtrar com monitoramento contínuo da classe de pureza .............................. 45
Modo "SINGLE": Medição individual ................................................................................. 45
Ajustar valores limite ........................................................................................................ 46
Saída analógica (ANAOUT) ............................................................................... 48
SAE – Classes segundo AS 4059 ..................................................................................... 49
SAE A-D (SAeMAX) .................................................................................................... 50
Classes SAE A / B / C / D (SAE) .................................................................................. 51
SAE A / SAE B / SAE C / SAE D (SAE A/SAE B/SAE C/SAE D) ................... 52
SAE + T (SAE+T) ........................................................................................................ 52
HDA.SAE – Sinal analógico SAE para o HDA 5500 ...................................................... 53
Código ISO conforme 4406:1999 ...................................................................................... 56
ISO 4 / ISO 6 / ISO 14 (ISO 4 / ISO 6 / ISO 14) ..................................... 58
Código ISO (ISO), de 3 dígitos .................................................................................... 58
ISO + T (ISO+T) ......................................................................................................... 59
HDA.ISO – Sinal analógico ISO para o HDA 5500 ........................................................ 60
Código Sinal ISO segundo 4406:1987 (só CS 13xx) ......................................................... 63
ISO 2 / ISO 5 / ISO 15 (ISO 2 / ISO 5 / ISO 15) ..................................... 65

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 4 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Conteúdo

Código ISO (ISO), de 3 dígitos .................................................................................... 65

ISO + T (ISO+T) ......................................................................................................... 66
HDA.ISO – Sinal analógico ISO para o HDA 5500 ........................................................ 67
NAS 1638 - National Aerospace Standard (só CS 13xx) ................................................... 70
NAS Máximo (NAsMAX) .............................................................................................. 71
Classes NAS (2 / 5 / 15 / 25) (NAS) .............................................................................. 72
NAS 2 / NAS 5 / NAS 15 / NAS 25 (NAS 2/ NAS 5/ NAS 15/ NAS 25) ... 73
NAS + T (NAS+T) ........................................................................................................ 73
HDA.NAS – Sinal analógico NAS para o HDA 5500 ...................................................... 74
Temperatura do fluido (TEMP) ......................................................................................... 77
Mensagens de status ......................................................................................................... 79
Status LED / Display ......................................................................................................... 79
Erros ................................................................................................................................. 79
Erros de exceção .............................................................................................................. 80
Sinais de erro na saída analógica ..................................................................................... 82
Sinal analógico para HDA 5500 .................................................................................... 83
Conectar CSI-D-5 (Interface de Sensor de Condições).................................................... 84
CSI-D-5 Visão geral das conexões ................................................................................... 84
CS1000 no Bus RS-485 ...................................................................................................... 85
Tirar o CS1000 de operação .............................................................................................. 86
Descarte do CS1000......................................................................................................... 86
Peças de reposição e acessórios...................................................................................... 87
Classes de pureza – resumo ............................................................................................. 88
Classes de pureza - ISO 4406:1999 ................................................................................. 88
Tabela - ISO 4406 ......................................................................................................... 88
Visão geral de alterações - ISO4406:1987 contra ISO4406:1999.................................. 89
Classe de pureza - SAE AS 4059 ..................................................................................... 90
Tabela - SAE AS 4059 .................................................................................................. 90
Definição conforme SAE ............................................................................................... 91
Classe de pureza - NAS 1638........................................................................................... 92
Examinar ajustes de fábrica / restaurar ............................................................................ 93
Menu Power Up ................................................................................................................ 93
Menu de medição ............................................................................................................. 93
Dados Técnicos .................................................................................................................. 94
Recalibração ....................................................................................................................... 95
Assistência ao cliente ........................................................................................................ 95
Código de tipo .................................................................................................................... 96

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 5 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Prefácio

Prefácio

Para você, usuário de nosso produto, reunimos nesta documentação as mais

importantes anotações para a operação e manutenção.

Esta instrução lhe serve para conhecer o produto e aproveitar da melhor

forma possível as possibilidades de aplicação conforme sua finalidade.

Esta documentação sempre deve estar disponível no lugar de aplicação.

Pedimos observar que as indicações feitas nesta documentação referente à
técnica do aparelho, correspondem à data de elaboração desta literatura.
Portanto, divergências nas indicações técnicas, figuras e medidas são possíveis.

Se durante a leitura desta documentação você descobre erros ou tem mais

algumas sugestões e anotações a fazer, pedimos entrar em contato com:

HYDAC Filtertechnik GmbH

Bereich Servicetechnik / Filtersysteme
Deptº: Documentação Técnica
Caixa Postal 12 51
66273 Sulzbach / Saar - Alemanha
Fax: ++49 (0) 6897 509 846
Email: [email protected]

A redação agradece a sua colaboração.

„Da prática para a prática“

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 6 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Prefácio

Suporte Técnico
Havendo perguntas e dúvidas referente nosso produto, pedimos entrar em
contato com o nosso Dptº de vendas técnicas. Em caso de resposta indique
sempre a designação de tipo, Nº de série e o Nº de item do produto:
Telefax: ++49 (0) 6897 / 509 846
E-Mail: [email protected]

Modificações no produto
Queremos chamar a sua atenção que, por motivos de modificações no produto
(p.ex. compra adicional de opções, etc.) as indicações nesta instrução de
operação em parte não são mais válidas ou são insuficientes.
Após modificações respect. consertos em peças que influenciam a segurança do
produto, o mesmo só deve ser colocado novamente em operação depois de um
exame e a liberação por pessoa qualificada da HYDAC.
Por esse motivo pedimos que nos comunicassem imediatamente qualquer
modificação que você executa respect. pede para ser executado no produto.

Garantia
Nós assumimos garantias conforme as condições gerais de venda e
fornecimento da HYDAC Filter Systems GmbH.
Estas você encontra em www.hydac.com
AGB.

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 7 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Prefácio

Utilização da documentação
Observe que a possibilidade abaixo descrita de ter acesso direto a
uma determinada informação, não lhe desobriga de ler esta instrução
na íntegra e com atenção antes da primeira colocação em operação e
posteriormente em intervalos regulares.

O que eu quero saber?

Eu coordeno a informação desejada a uma área temática.

Onde eu encontro a informação?

A documentação contém no início um índice de conteúdo. Neste eu
verifico e o capítulo desejado com o respectivo número de página.

Designação de produto /
Designação de capítulo

Número de página
Data da edição

Documentação Nº Língua da documentação

com índex /
nome de arquivo

O Nº da documentação com índice serve para a identificação e encomenda

posterior da instrução. Numa revisão / alteração da instrução o índice sempre é
aumentado em uma unidade.

HYDAC Filtertechnik GmbH de página 8 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Anotações básicas de segurança

Anotações básicas de segurança

Esta instrução de operação contém as mais importantes anotações para
operar o CS 1000 com segurança.

Obrigações e responsabilidades
Condição básica para o manuseio com segurança e a operação sem desarranjos
do CS é o conhecimento das indicações fundamentais de segurança e das
prescrições de segurança.
Esta instrução de operação, principalmente as anotações de segurança, deve ser
observada por todas as pessoas que trabalham com o CS.
Além disso, devem ser observadas as regras e prescrições para a prevenção de
acidentes, válidas no lugar de aplicação.
As anotações de segurança descritas nesta instrução limitam-se tão somente à
utilização do CS.
O CS foi construída conforme a situação atual da técnica e as regras de
segurança técnica reconhecidas. Mesmo assim, quando de sua utilização, podem
surgir perigos a corpo e vida ou a terceiros respect. prejuízos o aparelho ou em
outros valores materiais.
O CS somente deve ser utilizada:
● para a utilização conforme sua finalidade
● em perfeito estado de segurança técnica
● Desarranjos, que possam prejudicar a segurança, devem ser imediatamente
eliminados.

Por princípio valem nossas condições comerciais gerais (AGB). Estas estão à
disposição do usuário o mais tardar a partir do fechamento de contrato.
Exigências de garantia e responsabilidades em caso de danos materiais ou a
pessoas são excluídas, se os mesmos são decorrentes de uma ou várias das
seguintes causas:
● Utilização do CS não conforme sua finalidade
● Montagem, colocação em funcionamento, operar e efetuar manutenção do CS
incorretamente
● Efetuar modificações construtivas no CS por conta própria
● Monitoramento deficiente de componentes do aparelho sujeitos a desgaste
● Reparos e consertos efetuados no aparelho de forma inadequada

Esclarecimentos de símbolos e anotações

Nesta instrução de operação são utilizadas as seguintes denominações e
sinais para perigos e indicações:

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 9 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Anotações básicas de segurança

Símbolos básicos

PERIGO assinala situações

de perigo que, na não
! PERIGO observância, têm
consequências de morte.

ADVERTÊNCIA assinala
situação de perigo que,
! ADVERTÊNCIA na não observância, podem
ter consequentes ferimentos
de morte.

CAUTELA assinala situações de

perigo que, na não observância,
! CAUTELA têm como consequência graves
ferimentos.

ATENÇÃO assinala uma

ATENÇÃO conduta que, na não

observância, tem como
consequência danos materiais
.

Utilização conforme finalidade

O Sensor de Contaminação CS foi desenvolvida para o monitoramento contínuo
da contaminação por partículas sólidas em sistemas hidráulicos.
Pela determinação do tamanho e quantidade da contaminação podem ser
controlados padrões de qualidade, podem ser documentados e tomadas as
necessárias medidas de otimização.
Todas demais utilizações são consideradas como não conforme finalidade.
O fabricante não se responsabiliza por danos resultantes destas.
Para uma utilização conforme finalidade fazem parte:
● O monitoramento permanente da contaminação por sólidos em sistemas
hidráulicos e de lubrificação
● A observação de todas as anotações contidas na instrução de operação

Utilização em desacordo com a finalidade

Com utilização em desacordo com a finalidade podem surgir perigos para
corpo e vida. Tais utilizações inadequadas são p.ex.:
● Conexão errada das linhas de tensão e dos sensores ao CS
● Operação com fluidos não permitidos

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 10 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Anotações básicas de segurança

Medidas de segurança informais

Em complemento à instrução de operação devem ser observadas e colocadas à
disposição todas as regulamentações de validade geral bem como a portaria local
para prevenção de acidentes e de proteção ao meio ambiente.
Todas as indicações de segurança e de perigo afixadas no CS devem ser mantidas
em estado legível e, se necessário, devem ser substituídas.
A estanqueidade das peças de conexão devem ser examinadas diariamente
(controle visual). Da mesma forma o equipamento elétrico do CS deve ser
examinado regularmente (controle visual mensal).
Conexões soltas e cabos danificados devem ser trocados imediatamente.

ADVERTÊNCIA
Sistemas hidráulicos se encontram sob pressão

 Antes de efetuar trabalhos no sistema hidráulico –

executar a despressurização do sistema.

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 11 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Anotações básicas de segurança

Instrução e treinamento do pessoal

Somente pessoal treinado e instruído tem permissão para trabalhar com o CS.
Determine claramente a responsabilidade do pessoal.
Pessoal em treinamento só deve operar o CS sob supervisão de pessoa com
experiência.
Pessoas Pessoas Pessoas com Eletricista Supervisor
instruídas formação profissional com
técnica respectiva
Atividade competência
Embalagem
X X X
Transporte
Colocação em
operação X X X

Operação X X X X
Procura de erros X X X
Eliminação de
falhas X X
mecânicas
Eliminação de
falhas X X
elétricas

Manutenção X X X X
Consertos X
Tirar de
operação / X X X X
Armazenagem

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 12 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 O que é novo – Modificações na instrução

O que é novo – Modificações na instrução

O respectivo índice encontra-se na folha capa bem como em cada página em baixo
à esquerda depois do Nº de artigo da instrução de operação e manutenção.
Índice „m“ a partir de Firmware versão V 2.20
- Faixa de indicação limitado em ISO 9/8/7 – ISO 25/24/23
- Mudança da reação de comutação da saída comutadora (aberto / condutor)
- Mudança do Status / mensagem de erro (<9/<8</<7, 2clean, 2dirty adição)
Índice „n“ a partir de Firmware versão V 2.20
- HDA.ISO tabela de sinal, valores adaptados
- HDA Status sinal 5, definição para I=8 mA / U=4 V corrigido
- Indicação de perigo em apoio à ANSI 535
- Correção no capítulo „CSI-D-5 conectar“

Armazenar o ContaminationSensor
Armazene o CS em lugar limpo e seco, se possível dentro da embalagem original
fornecida. Remova a embalagem só imediatamente antes da instalação.
Para evitar uma resinificação o CS precisa ser completamente esvaziado antes de
um armazenamento e lavado com um Cleanoil – óleo de limpeza.
Após um tempo de armazenagem de 6 meses recomendamos uma lavagem com
Cleanoil.
Os meios de limpeza e óleos de lavagem utilizados precisam ser manuseados e
descartados apropriadamente.

Condições de armazenagem
Temperatura de armazenagem: -40°C ... +80°C / -40°F ... + 176°F
Umidade relativa do ar: máx. 95%, não condensante

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 13 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Descodificar a placa de tipo

Descodificar a placa de tipo

Detalhes para a identificação do ContaminationSensor você encontra na placa de
tipo. Esta se encontra bem legível na face superior do aparelho e contém a exata
designação do produto bem como o Nº de série.

2 6 30 C 000832
3 xxx xxxx

Linha Definição Descrição

1 Código do modelo Código de tipo conforme a ficha técnica
CS1220-C-0-0-0-0/-000
2 Serial No.: Indicar o Nº de série sempre completo!
3 máx. INLET press.: Pressão operacional máxima: em bar / psi

HYDAC Filtertechnik GmbH po pagina 14 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Controlar a extensão de fornecimento

Controlar a extensão de fornecimento

O ContaminationSensor CS1000 é fornecida embalado e pronto para ser colocado
em operação. Antes de colocar em operação o CS queira examinar o conteúdo da
embalagem se está completo.
Fazem parte do fornecimento:
Quant. Designação
1 ContaminationSensor, CS1000 Serie
(Modelo conforme o pedido - vide código de tipo).
2 O-Rings (opcional somente com tipo de conexão por flange =
código de tipo: CS1xxx-x-x-x-x-1/-xxx)

1 CD com:
- Software CoCoS 1000
- Instrução de comando CoCoS 1000
- Instrução de operação e manutenção CS1000 (este documento)
1 Instrução abreviada
1 Certificado de calibração

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 15 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Características do CS1000

Características do CS1000
O ContaminationSensor da série CS1000 é um aparelho de medição estacionário
para o monitoramento contínuo da contaminação por partículas sólidas num
sistema hidráulico ou de lubrificação.
O CS foi concebido para a integração em circuitos de baixa e alta pressão bem
como em bancadas de teste, nos quais é utilizada uma quantidade de óleo entre 30
ml/min até 300 ml/min para fins de medição.
O ContaminationSensor é aprovado para uma pressão operacional máxima (vide
Indicação na placa de tipo) e viscosidades de até 1000 mm²/s.
A contaminação por partículas sólidas é captada numa célula ótica.
O sensor está disponível com as seguintes opções:
● com ou sem indicador de 6 dígitos com teclado (girável em 270°)
● com saída analógica de 4 - 20 mA ou 0 - 10 Volt
● Resultados de medição são emitidos como código de contaminação
conforme: ISO 4406:1999 e SAE AS 4059(D) ou
ISO 4406:1987 e SAE AS 4059(D) ou NAS
● Montagem por tubos / mangueiras ou por flange
Todos os modelos possuem uma saída analógica e uma interface RS485 para a
emissão dos graus de contaminação medidos. Além disso todos possuem uma
saída comutadora que é ajustada para comutar com contaminação crescente
respect. decrescente.

Limitação de aplicação do CS

ATENÇÃO
O CS1000 só deve ser utilizado em combinação com os respectivos
fluidos operacionais.
 CS 1xx0 somente deve ser operado em combinação com óleos minerais
(ou refinados cuja base é óleo mineral).
 CS 1xx1 é apropriado para éster de fosfato.
 Antes da utilização com outros fluidos operacionais pedimos que nos
consultem.

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 16 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Características do CS1000

Dimensões CS1x1x (sem Display)

A B

ISO 228
83 G1/4
100 25
49,2

Todas as medidas em mm.

Dimensões CS1x2x (com Display)

A B

ISO 228
83 G1/4
102 25
54,2

Todas as medidas em mm.

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 17 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Características do CS1000

Tipos de conexões hidráulicas

O sentido da vazão através do CS deve ocorrer de baixo para cima. Utilize
uma conexão A <-> B ou D <-> C como entrada (INLET) e a outra como saída
(OUTLET)
Conexão com tubulação ou com mangueira (Tipo CS1xxx-x-x-x-x-0/-xxx)
A conexão hidráulica é efetuada através das conexões A e B
Rosca de conexão G1/4 conforme ISO 228.
O sentido do fluxo deve ser de baixo (A) para cima (B).

Conexão por flange (Tipo CS1xxx-x-x-x-x-1/-xxx)

A conexão hidráulica é efetuada através das conexões C e D. Como vedação entre
o CS e uma montagem por flange ou placa de conexão servem dois O-Rings. Para
a fixação do CS1000 estão preparadas 4 roscas M6.
As conexões A e B são fechadas com parafusos de fechamento [1]. A vedação para
bloco ou placa de conexão ocorre mediante dois O-Rings [2] (4,48 x 1,78 FPM, vide
capítulo "peças de reposição + acessório").
[1] 4xM6 [2]
B 12/16

C D

C 40
60
[1] A [2] 100

Vista por baixo.

Todas as medidas em mm.

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 18 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Características do CS1000

Fixação / montagem do CS1000

Por ocasião da fixação mecânica atente para o fato de que o sentido do fluxo
através do CS deve ser de baixo para cima. Utilize uma conexão (a de baixo)
como entrada (INLET) e a outra (a de cima) como saída (OUTLET)
Observe também, quando escolhe o lugar de instalação, as influências de
ambiente como temperatura, pó, água, etc.
O CS é executado na classe de proteção IP67 conforme DIN 40050 / EN60529 /
IEC 529 / VDE 0470.
O CS1000, conforme a execução, pode ser fixado da seguinte maneira:
1. Montado numa parede com 2 parafusos cilíndricos
de sextavado interno M8 com um comprimento de
no mínimo 40 mm conforme ISO4762.

2. Montado num suporte (console) com 4

parafusos cilíndricos de sextavado interno
M6 conforme ISO4762.

4xM6
12/16

A B

60
100

Vista do lado inferior

Todas as medidas em mm.

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 19 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Características do CS1000

3. Montado sobre uma placa de conexão ou

bloco de comando com 4 parafusos
cilíndricos de sextavado interno M6
conforme ISO4762.

Girar o display sem graduação

O display do CS1000 pode ser girado sem
graduação num total de 270°, 180° para a
esquerda respect. 90° para a direita.
Para girar o display, girar a tampa manualmente
no respectivo sentido.
Para girar o display não se deve usar
ferramentas.

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 20 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Características do CS1000

Instalação hidráulica do CS1000

A direção do fluxo através do CS deve ocorrer de baixo para cima. Utilize uma
conexão como Entrada (INLET) e a outra como Saída (OUTLET).
O CS, conforme encomenda, possui as seguintes maneiras de conexão hidráulica
(vide também capítulo „tipos de conexão hidráulica“):
● Conexão de tubo/mangueira - O CS é conectado ao sistema hidráulico
através das conexões A e B com uma linha de tubos ou de mangueiras.
● Conexão de flange – O CS é aparafusado sobre um flange, bloco de
montagem respect. placa de conexão ou bloco de comando recebendo o fluxo
através das conexões C e D na parte inferior do CS.
Neste caso as conexões A e B são existentes mas fechadas com um parafuso
de fechamento (bujão).
Determine a pressão operacional do sistema hidráulico de tal forma, que a vazão
permissível na entrada do CS seja alcançada.

HINWEIS
ATENÇÃO
A pressão operacional máxima não deve ultrapassar a indicação
da pressão operacional indicada na placa de tipo do CS 1000.
 Com pressão maior o CS é destruído.

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 21 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Características do CS1000

Escolher o ponto de medição

Na escolha de um ponto de medição apropriado, a fim de obter valores de pureza
continuamente e coerentes em tempo real, é preciso proceder com cautela.

B B B

A A
A

2
3
2

1 1

ERRADO ERRADO CERTO

O ponto de medição deve ser escolhido de tal forma, que o volume de
1 medição provém de um ambiente turbulento com boa vazão. Por exemplo:
Numa curva da tubulação, etc..
Para que possam ser alcançados resultados de medição o mais próximo
2 possível ao tempo real, o CS deve ser instalado nas proximidades do
ponto de medição
Por ocasião da instalação da linha de medição é preciso prestar
3 atenção para que não fique instalado um "Sifão" a fim de evitar
sedimentação (depósitos de partículas na linha).

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 22 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Características do CS1000

Característica de vazão, pressão diferencial ∆p e viscosidade ν

Característica de pressão diferencial ∆p e viscosidade ν. Todos os valores desenhados
nos diagramas valem independente do sentido de fluxo de A -> B ou B -> A.
O fluxo volumétrico de medição permitido deve situar-se entre 30 ml/min e 300 ml/min.
Caso você não consiga obter este valor de vazão, nos temos em nosso extenso
programa de acessórios diversos módulos de condicionamento.

20
18
16
14
∆p [bar]

12
10
8
6
4
1 bar 2
0
0
2

46 mm /s ν [mm2/s]
∆p [bar]

2
ν [mm /s]

Por exemplo:
Você utiliza um fluido com uma viscosidade ν de 46 mm²/s com uma diferença de
pressão ∆p de 1 bar, com isto você obtém uma vazão de aprox. 100 ml/min.

A vazão é dependente da viscosidade ν do fluido e da diferença de pressão

∆p através do sensor.

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 23 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Características do CS1000

Instalação hidráulica do CS1000

ATENÇÃO
A pressão operacional máxima não deve ultrapassar a indicação da
pressão operacional indicada na placa de tipo do CS1000

Para integrar o CS1000 no sistema hidráulico observe a seguinte sequência:

1. Em primeiro lugar ligue a linha de retorno com a saída (OUTLET) do CS.
Rosca de conexão G1/4 ISO 228, diâmetro recomendado da
linha ≥ 4mm.
2. Em seguida ligue a outra ponta da linha de retorno p.ex. com o
tanque do sistema.
3. Examine a pressão no ponto de medição. Esta deve estar dentro da faixa
permitida.
4. Agora ligue a linha de medição com a entrada (INLET) do CS. Rosca de
conexão G1/4 ISO 228, diâmetro interno da linha recomendado ≤ 4mm
(para prevenir uma deposição de partículas).

Se no sistema hidráulico existem partículas maiores que 400 µm,

ou então que devem ser esperadas, é preciso conectar uma peneira de
proteção antes do CS1000. (p.ex. CM-S)
5. Ligue agora a outra ponta da linha de medição com a conexão de
medição.

Óleo começa a fluir através do sensor, assim que o mesmo está

conectado com a linha de pressão. Por este motivo é necessário executar
as ligações na sequência descrita acima.
6. Agora a instalação hidráulica do CS está completa.

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 24 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Características do CS1000

Instalação elétrica do CS1000

Pino Ocupação
1 Suprimento de tensão 9 – 36 V DC
2 Saída analógica +
3 GND terra para suprimento de tensão
4 GND terra para saída analógica e comutadora
5 HSI (HYDAC Sensor Interface) – Interface de sensor Hydac
6 RS485 +
7 RS485 -
8 Saída comutadora (abridor) – contato normalmente fechado
A saída analógica é uma fonte ativa de 4 - 20 mA ou 0 - 10 V DC.
A saída comutadora é um Power MOSFET passivo comutando n.
Sem corrente a saída da chave está fechada. A carcaça do plugue tem contato
com a carcaça do CS.

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 25 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Características do CS1000

Cabo de conexão – Ocupação de pinos / Código de cores

Na lista de acessórios você encontra cabos de ligação em diversos
comprimentos com plugue de conexão (M12x1, de 8 pólos, conforme
DIN VDE 0627) e ponta aberta.
Na tabela abaixo você encontra a codificação de cores do cabo de
acessório HYDAC:

Pino Cor Ligação para

1 branco Suprimento de tensão 9 - 36 V DC
2 marrom Saída analógica + (ativo)
3 verde GND terra suprimento de tensão
4 amarelo GND ANALÓGICO / SAÍDA COMUTADORA
5 cinza HSI (HYDAC Sensor Interface) – Interface de Sensor HYDAC
6 rosa RS485 +
7 azul RS485 -
8 vermelho Saída comutadora (passivo, abridor - CNF)
carcaça – Blindagem

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 26 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Características do CS1000

Ligar o terminal de cabo - Exemplos

8 1 branco
1 2
Blindagem
= 24 V DC
7 3 verde
3
Conversor
6 rosa RS-485 +
6 4 RS-485
5 7 azul RS-485 -
USB

5 cinza
HSI

2 marrom
250Ω Entrada CLP
4 amarelo

= 5 V DC
8 vermelh

Blindagem

Circuito com dois suprimentos de tensão (p.ex. 24 V DC e 5 V DC).

8 1 branco
1 2
Blindagem
= 24 V DC
3 verde
7 3
Conversor
6 rosa RS-485 +
6 4 RS-485
5 7 azul RS-485 -
USB

5 cinza
HSI
2 marrom
250Ω Entrada CLP
4 amarelo

8 vermelho

Blindagem

Circuito com um suprimento de tensão (p.ex. 24 V DC).

Para se evitar um laço de medição, ligue a blindagem do cabo de
conexão somente no caso, quando o CS1000 não está aterrado ou
então não está suficientemente ligado com PE.

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 27 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Modos de medição do CS

Modos de medição do CS
Depois que o CS1000 é alimentado com tensão ele começa automaticamente a
medir no modo de medição ajustado.

Modo "M1": Medição permanente

Aplicação: Sensor de lugar individual
Saída de dados: Display & RS485 & Saída analógica
Finalidade: Mera medição
Função: Medição permanente da classe de pureza sem
funções comutadoras

Modo "M2": Medição permanente e comutação

Aplicação: Sensor de lugar individual com indicação da prontidão de alerta
Saída de dados: Display & RS485 & Saída analógica & Saída comutadora
Finalidade: Medição permanente e comando de luzes sinalizadoras, etc.
Função: Medição permanente da contaminação por partículas sólidas,
monitoramento permanente dos valores limite programados, a
saída comutadora está ativa e comuta o indicador de
monitoramento ou o alarme no lugar.

Modo "M3": Filtração até classe de pureza e Stop

Aplicação: Comando de uma unidade de filtração
Saída de dados: Display & RS485 & Saída analógica & Saída comutadora
Finalidade: Limpeza de um tanque hidráulico
Função: Comando de uma unidade de filtração, medição permanente da
contaminação por sólidos. Se a pureza ajustada é atingida
através de 5 ciclos de medição, a bomba será desligada.

Modo "M4": Filtração com monitoramento contínuo da

classe de pureza
Aplicação: Comando de uma unidade de filtração estacionária em fluxo
secundário
Saída de dados: Display & RS485 & Saída analógica & Saída comutadora
Finalidade: Instalar um monitoramento permanente da classe de
pureza entre os valores limite de mín./máx.
Função: Comando de uma unidade de filtração, medição permanente
da contaminação por partículas sólidas.
Se os valores limite de mín./máx. são pré-programados, o CS
liga/desliga a unidade de filtração para manter a pureza dentro
dos valores limite

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 28 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Modos de medição do CS

Modo "SINGLE": Medição individual

Aplicação: Sensor de lugar individual
Saída de dados: Display & RS485 & Saída analógica
Finalidade: Executar uma medição individual e "segurar" o resultado
Função: Medição individual da contaminação por sólidos sem
função comutadora

Se o Modo "Single" no menu Power Up é ativado, então o indicador, depois de

alternar para o menu de medição respect. após a ligação do CS, pula
diretamente para a seguinte mensagem:

START?
O CS começa com a medição individual
depois que esta mensagem é confirmada com

a tecla o.k.

Esc
Com a tecla o sensor volta um nível na
estrutura de menu.

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 29 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Comandar o CS1000 via teclado (só CS1x2x)

Comandar o CS1000 via teclado (só CS1x2x)

Depois de ligar o CS1000 o Display mostra em texto corrido HYDAC CS1000, na
sequência aparece por 2 segundos a Firmware Versão.
Em seguida começa uma contagem regressiva de W A I T 9 9 até W A I T 0 .
A duração da contagem regressiva está em relação com o tempo de medição
ajustado, isto significa, dentro do tempo de medição ajustado (ajuste de fábrica = 60 s)
a contagem regressiva vai de 99 - 0.

C
D

E F

A
Pos. LED Designação
A Status Indicador de Status do sensor de contaminação
B Display Consiste de um indicador de 6 dígitos, sobre o qual os
valores selecionados são emitidos.
C Grandeza de Indicação da respectiva grandeza de medição que é
medição apresentada no Display, p.ex.: ISO / SAE / NAS
D Grandeza de Indicação da respectiva grandeza de serviço que é
serviço apresentada no Display, p.ex.: Flow / Out / Drive / Temp
E Ponto de Indicação de Status saída comutadora. Se o LED está
comutação 1 aceso, a saída comutadora está ativada -> i.é. fechada.

F Ponto de Reservado para utilização futura.

comutação 2

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 30 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Comandar o CS1000 via teclado (só CS1x2x)

O teclado é composto por 6 teclas. Com estas teclas o CS pode ser comandado e
movimentado através de menus hierarquicamente estruturados.
Teclado Descrição
- um nível mais baixo
o.k. - confirmar um valor alterado (nível mais baixo)
- confirmar, para salvar ou descartar alterações
(nível mais alto)

- um nível mais alto

- não alterar valores

+
- Alterar valores no nível mais baixo
(quando o nível mais baixo é alcançado, o display pisca)

- navegar sobre o display

- navegar através do menu
- selecionar números

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 31 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Comandar o CS1000 via teclado (só CS1x2x)

Grandezas de medição
Através das grandezas de medição o usuário recebe informações sobre o pureza
do óleo de sua instalação. As grandezas de medição são calibradas e indicam um
valor de medição com uma precisão +/- 1/2 Código ISO na faixa calibrada.

ISO (Classe de pureza)

Indicação de display Descrição

Indicação valor de medição Código ISO

SAE (Classe de pureza)

Indicação de display Descrição

Indicação valor de medição Classe SAE

NAS (Classe de pureza - só CS 13xx)

Indicação de display Descrição

Indicação valor de medição Classe NAS

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 32 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Comandar o CS1000 via teclado (só CS1x2x)

Grandezas de serviço
Através das grandezas de serviço o usuário pode chamar informações do estado
atual no Sensor de Contaminação. As grandezas de serviço não são calibradas e
representam um valor de serviço para a instalação do sensor no sistema hidráulico.

Flow (Vazão)
Indicação de display Descrição

Indicação vazão (Exemplo: 120 ml/min)

Out (Saída analógica)

Indicação de display Descrição

Indicação, qual corrente ou qual tensão está

sendo fornecido na saída analógica.
(Exemplo: 13,8 mA)

Drive (Potência do LED)

Indicação de display Descrição

Indicação com qual potência (1-100%) o

LED no CS opera atualmente. (Exemplo: 60%)

Temp (Temperatura)
Indicação de display Descrição

Indicação da temperatura no sensor.

(Exemplo: 29,5 °C ou 84.2 °F)

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 33 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Comandar o CS1000 via teclado (só CS1x2x)

Bloqueio de teclado ativar/desativar

O teclado pode ser bloqueado para as entradas.
Para ativar ou então desativar o bloqueio do teclado acione ambas as teclas ao
mesmo tempo.
Teclas Indicação de display (1 seg.) Descrição

Bloqueio ativado

+ Bloqueio desativado

Após 1 segundo a indicação no display volta para a indicação ajustada anteriormente

Modos e Menus
O sensor possui dois níveis de comando com o respectivo menu:
Menu Modo Descrição
Menu Power Up Modo Power up  para ajustes básicos
 Inicia automaticamente após
Menu de medição Modo de medição ligação da tensão operacional
 mostra permanentemente os
valores de medição

Menu Power Up
No menu Power Up são efetuados os ajustes básicos.
Seleção O que deve ser feito
Início do menu Power Up Apertar e segurar um tecla enquanto o
suprimento de tensão é ligado.

Sair do menu Power Up Navegar para C A N C E L e apertar

sem salvar ou automático após 30 seg. sem acionamento

Sair do menu Power Up Navegar para S A V E e apertar

com salvar

Menu de Power Up: Designação

MODE Seleção do modo de medição
mTIME Fixar tempo de medição
p.PRTCT Fixar o tempo para a
proteção de bomba

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 34 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Comandar o CS1000 via teclado (só CS1x2x)

ADRESS Fixar o endereço Bus

DFAULT Retroceder para
ajustes de fábrica
CANCEL Cancelar e sair
SAVE Salvar e sair
CODE Para uso interno

mTIME Fixar a duração Designação

da medição
60 Fixar o tempo da medição em
segundos
(10 - 300)

A D R E S S Fixar o Designação
endereço Bus
HECOM
A Fixa endereço
(a,b, ... z)
IP
NO
MODBUS SET

D F A U L T Retroceder para Ajustes de fábrica

vide capítulo
ajustes de fábrica
"Ajustes de fábrica"

CALIB Seleção da calibração Disponível só no modelo

CS 13xx!
ISoSAE ISO4406:1999 / SAE
ISoNAS ISO4406:1987 / NAS

CANCEL Cancelar e sair

SAVE Salvar e sair

Somente
CODE Ativa o menu para uso
de serviço interno

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 35 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Comandar o CS1000 via teclado (só CS1x2x)

Menu de medição
No menu de medição podem ser efetuados ajustes durante a operação.
Seleção O que deve ser feito

Iniciar o menu de medição Apertar a tecla

Sair sem salvar Navegar para C A N C E L e apertar a tecla

ou automático após 30 seg. sem acionamento

Sair com salvar Navegar para S A V E e aperte a tecla

Menu de medição: Designação

DSPLAY Seleção da indicação no
Display
SWtOUT Ajustar a
saída comutadora
ANaOUT Seleção da grandeza de medi-
ção para a saída analógica
CANCEL Cancelar e sair
SAVE Salvar e sair

Display – Seleção da indicação no display após ligação do sensor

D S P L A Y Seleção da indicação + Designação
no Display
ISO Código ISSO de 3 dígitos
SAE A SAE classe A
SAE B SAE classe B
SAE C SAE classe C
SAE D SAE classe D
SAeMAX SAE A-D
FLOW Vazão em [ml/min]
ANaOUT Saída analógica em [mA]
DRIVE LED corrente em [%]
TEMP C Temperatura do fluido em °C
“Celsius”
TEMP F Temperatura do fluido em °F
“Fahrenheit”

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 36 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Comandar o CS1000 via teclado (só CS1x2x)

ANA.OUT
A grandeza de medição ajustada aqui, é emitida na saída analógica
(vide capítulo 0).
A N a O U T Seleção de uma Designação
grandeza de medição
para a saída analógica
SAeMAX SAE A-D
SAE SAE classe A/B/C/D (codificado)
S A E +T SAE classe+Temp. (codificado)
TEMP Temperatura do fluido
HDaISO ISO para HDA 5500
HDaSAE SAE pára HDA 5500
ISO 4 ISO classe 4
ISO 6 ISO classe 6
ISO 14 ISO classe 14
ISO ISO 3 dígitos (codificado)
ISO+T ISO 3 dígitos+Temp.(codificado)
SAE A SAE classe A
SAE B SAE classe B
SAE C SAE classe C
SAE D SAE classe D

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 37 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Comandar o CS1000 via teclado (só CS1x2x)

Menu de medição (CS 13xx)

No menu de medição podem ser efetuados ajustes durante a operação.
Seleção O que deve ser feito

Iniciar o menu de medição Apertar a tecla

Sair sem salvar Navegar para C A N C E L e apertar a tecla

ou automático após 30 s sem acionamento

Sair com salvar Navegar para S A V E e apertar a tecla

Menu de medição: Designação

DSPLAY Seleção da indicação no
Display
SWtOUT Ajustar a
saída comutadora
ANaOUT Seleção da grandeza de medi-
ção para a saída analógica
CANCEL Cancelar e sair
SAVE Salvar e sair

Display – Seleção da indicação no display após ligação do sensor

D S P L A Y Seleção da indicação + Designação
no display
ISO Código ISO de 3 dígitos
NAS 2 NAS classe 2
NAS 5 NAS classe 5
NAS 15 NAS classe 15
NAS 25 NAS classe 25
NASMAX NAS máximo
FLOW Vazão em [ml/min]
ANaOUT Saída analógica em [mA]
DRIVE LED corrente em [%]
TEMP C Temperatura do fluido em °C
“Celsius”
TEMP F Temperatura do fluido em °F
“Fahrenheit”

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 38 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Comandar o CS1000 via teclado (só CS1x2x)

SwitchOut – Configurar a saída comutadora

Ajustar a saída comutadora, a qual foi selecionada no menu Power Up.
(Nesta caso somente o modo selecionado no Power UP pode ser ajustado.)
S W t O U T Ajuste da saída . Designação
comutadora
M1 medição permanente
M2 medição permanente e
comutar
M3 filtrar até a classe de pureza
e parar - Stop
M4 filtrar com monitoramento
contínuo da
classe de pureza
SINGLE início de uma medição
individual + para -Stop

M1 Medição permanente
NO
SET
M2 Medição permanente
e comutar Canal de
SP1 medição
MEAsCH
NAsMAX
NAS
ISO 2
ISO 5
ISO
15
ISO
TEMP
NAS 2
NAS 5
NAS
15
NAS
25
SwFNCT Função comu-
tadora
OFF
BEYOND
BELOW
WITHIN

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 39 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Comandar o CS1000 via teclado (só CS1x2x)

UPPE

M3 Filtrar até a classe . + Designação

de pureza e para
Stop
MEAsCH
ISO ISO-Code
NAS NAS classe

TARGET Classe de
pureza de
meta

M4 Filtrar com + Designação

monitoramento
contínuo da classe
de pureza
MEAsCH
ISO ISO-Code
NAS NAS classe
TARGET
Classe de
pureza de
meta
RSTART
Retomada da
filtração a
partir desta
classe
CYCLE
60 Fixar o tempo
do ciclo de
medição
1 – 1440
minutos

SINGLE Iniciar medição o.k.

individual e Stop
NO
SET

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 40 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Comandar o CS1000 via teclado (só CS1x2x)

ANA.OUT
A grandeza de medição aqui ajustada é emitida na saída analógica
(vide capítulo 0).
A N a O U T Selecionar uma Descrição
grandeza de medição
para saída analógica
NAsMAX NAS MÁXIMO
NAS NAS classe 2/5/15/25
(codificado)
NAS+T NAS classe+temp. (codificado)
TEMP Temperatura do fluido
HDaISO ISO para HDA 5500
HDaNAS NAS ou SAE para HDA 5500
ISO 2 ISO classe 2
ISO 5 ISO classe 5
ISO 15 ISO classe 15
ISO ISO 3 dígitos (codificado)
ISO+T ISO 3 dígitos+temp. (codific.)
NAS 2 NAS classe 2
NAS 5 NAS classe 5
NAS 15 NAS classe 15
NAS 25 NAS classe 25

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 41 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
 ContaminationSensor CS1000 Visão global da estrutura de menu

Visão global da estrutura de menu

Menu CS 12xx (ISO 4406:1999 e SAE)
Power Up Menu

Measuring mode (MODE)

Mode „1“ (M1)

Mode „2“ (M2)
Mode „3“ (M3)
Mode „4“ (M4)
Mode „Single“ (SINGLE)
Measuring time (mTIME)
Set value (60)
Pump protection (pPRTCT)
Set value (0)
Bus address (ADRESS)
HECOM3b address (HECOM)
Set value (A)
(IP) reserved for future use
(MODBUS) reserved for future use
Factory defaults (DFAULT)
Cancel (CANCEL)
Save changes, leave Power Up Menu (SAVE)
For internal use (CODE)

Measuring Menu
Display (DSPLAY)
ISO-Code (ISO)
SAE-class A (SAE A)
SAE-class B (SAE B)
SAE-class C (SAE C)
SAE-class D (SAE D)
SAE A-D (SAeMAX)
Flow rate (FLOW)
Analog output (ANaOUT)
Measuring cell LED current (DRIVE)
Temperature (TEMP C)
Temperature (TEMP F)
Switching output (SWtOUT)
Mode „1“ (M1)
No settings necessary (NO SET)
Mode „2“ (M2)
Switching point (SP1)
Measuring channel (MEAsCH)
SAE A-D (SAeMAX)
SAE class A/B/C/D (SAE)
ISO-class 4µm (ISO 4)
ISO-class 6µm (ISO 6)
ISO-class 14µm (ISO 14)
ISO Code (ISO)
Temperature (TEMP)
SAE-class A (SAE A)
SAE-class B (SAE B)
SAE-class C (SAE C)
SAE-class D (SAE D)

Switching function (SwFNCT)

Beyond limit (BEYOND)
Below limit (BELOW)
Within band (WITHIN)
Outside band (OUTSDE)
No switch (OFF)

Limits (LIMITS)
Lower limit (LOWER)
Mode „3“ (M3) Upper limit (UPPER)
Measuring Channel (MEAsCH)
Target cleanliness (TARGET) ISO (ISO)
Mode „4“ (M4) SAE (SAE)
Measuring Channel (MEAsCH)
Target cleanliness (TARGET) ISO (ISO)
Upper limit (RSTART) SAE (SAE)
Test cycle time (CYCLE)
Mode „Single“ (SINGLE) Set value (60)

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 42 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
 ContaminationSensor CS1000 Visão global da estrutura de menu

Analog output (ANaOUT)

SAE A-D (SAeMAX)
SAE class A/B/C/D (SAE)
SAE class A/B/C/D + Temperature (SAE+T)
Temperature (TEMP)
HDA+ISO (HDaISO)
HDA+SAE (HDaSAE)
ISO-class 4µm (ISO 4)
ISO-class 6µm (ISO 6)
ISO-class 14µm (ISO 14)
ISO Code (ISO)
ISO Code + Temperature (ISO+T)
SAE A (SAE A)
SAE B (SAE B)
SAE C (SAE C)
SAE D (SAE D)
Restart measurement, discard changes (CANCEL)
Restart measurement, save changes (SAVE)

Menu CS 13xx (ISO 4406:1987 e NAS)

Power Up Menu

Measuring mode (MODE)

Mode „1“ (M1)

Mode „2“ (M2)
Mode „3“ (M3)
Mode „4“ (M4)
Mode „Single“ (SINGLE)
Measuring time (mTIME)
Set value (60)
Pump protection (pPRTCT)
Set value (0)
Bus address (ADRESS)
HECOM3b address (HECOM)
Set value (A)
(IP) reserved for future use
(MODBUS) reserved for future use
Factory defaults (DFAULT)
Calibration selection (CALIB)
ISO99/SAE (ISoSAE)
ISO87/NAS (ISoNAS)

Cancel (CANCEL)
Save changes, leave Power Up Menu (SAVE)
For internal use (CODE)

Measuring Menu
Display (DSPLAY)
ISO-Code (ISO)
NAS-class 2 (NAS 2)
NAS-class 5 (NAS 5)
NAS-class 15 (NAS 15)
NAS-class 25 (NAS 25)
NAS Maximum (NAsMAX)
Flow rate (FLOW)
Analog output (ANaOUT)
Measuring cell LED current (DRIVE)
Temperature (TEMP C)
Temperature (TEMP F)

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 43 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Visão global da estrutura de menu

Switching output (SWtOUT)

Mode „1“ (M1)
No settings necessary (NO SET)
Mode „2“ (M2)
Switching point (SP1)
Measuring channel (MEAsCH)
NAS Maximum (NAsMAX)
NAS (NAS)
ISO-class 2µm (ISO 2)
ISO-class 5µm (ISO 5)
ISO-class 15µm (ISO 15)
ISO Code (ISO)
Temperature (TEMP)
NAS-class 2 (NAS 2)
NAS-class 5 (NAS 5)
NAS-class 15 (NAS 15)
NAS-class 25 (NAS 25)

Switching function (SwFNCT)

Beyond limit (BEYOND)
Below limit (BELOW)
Within band (WITHIN)
Outside band (OUTSDE)
No switch (OFF)

Limits (LIMITS)
Lower limit (LOWER)
Mode „3“ (M3) Upper limit (UPPER)
Measuring Channel (MEAsCH)
Target cleanliness (TARGET) ISO (ISO)
Mode „4“ (M4) NAS (NAS)
Measuring Channel (MEAsCH)
Target cleanliness (TARGET) ISO (ISO)
Upper limit (RSTART) NAS (NAS)
Test cycle time (CYCLE)
Mode „Single“ (SINGLE) Set value (60)
Analog output (ANaOUT)
NAS Maximum (NAsMAX)
NAS (NAS)
NAS + Temperature (NAS+T)
Temperature (TEMP)
HDA+ISO (HDaISO)
HDA+SAE / HDA+NAS (HDaSAE HDaNAS)
ISO-class 2µm (ISO 2)
ISO-class 5µm (ISO 5)
ISO-class 15µm (ISO 15)
ISO Code (ISO)
ISO Code + Temperature (ISO+T)
NAS-class 2 (NAS 2)
NAS-class 5 (NAS 5)
NAS-class 15 (NAS 15)
NAS-class 25 (NAS 25)
Restart measurement, discard changes (CANCEL)
Restart measurement, save changes (SAVE)

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 44 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Utilizar a saída comutadora

Utilizar a saída comutadora

A seguir descreve-se como a saída comutadora reage nos diferentes modos
podendo desta forma também ser aproveitado pelo usuário.
Outra descrição dos modos de medição você também encontra no capítulo
„modos de medição do CS“

Modo "M1": Medição permanente

Finalidade: Mera medição
Função: Medição permanente da classe de pureza sem funções comutadoras

Modo "M2": Medição permanente e comutar

Finalidade: Medição permanente e comando de luzes sinalizadoras, etc.
Função: Medição permanente da contaminação por partículas sólidas,
Monitoramento permanente dos valores limite programados, a saída
comutadora está ativada e comuta a indicação de monitoramento ou
o alarme no lugar.

Modo "M3": Filtrar até classe de pureza e Stop

Finalidade: Limpeza de um tanque hidráulico
Função: Comando de uma unidade de filtração, medição permanente da
contaminação por sólidos. Se a pureza ajustada é atingida através
de 5 ciclos de medição, a bomba será desligada.

Modo "M4": Filtrar com monitoramento contínuo da

classe de pureza
Finalidade: Instalar um monitoramento contínuo da classe de pureza entre os
valores limite de mín./máx.
Função: Comando de uma unidade de filtração, medição permanente da
contaminação por partículas sólidas.
Se os valores limite de mín./máx. são pré-programados, o CS
liga/desliga a unidade de filtração para manter a pureza dentro dos
valores limite.

Modo "SINGLE": Medição individual

Finalidade: Executar uma medição individual e "manter" o resultado.
Função: Medição individual da contaminação por partículas sólidas sem
função comutadora.

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 45 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Utilizar a saída comutadora

Ajustar valores de limite

Com a alimentação de tensão do CS1000 a saída comutadora (SP1) torna-se
condutora. Este estado é mantido para o primeiro tempo de medição (Período
WAIT). Dependendo dos modos de medição a saída comutadora pode ser utilizada
como “Device ready Funktion” – Função de dispositivo pronto.
Modo 1 (M1) Saída comutadora - ABERTA Saída comutad. - CONDUTORA
– Função de dispositivo pronto
Sempre CONDUTOR, exceto em
caso de erro
Modo 2 (M2) Saída comutadora - ABERTA Saída comutad. - CONDUTORA

BEYOND ≥ Valor de limite superior Após ligação ou início de uma

medição.
Novamente condutor, caso todos os
Acima valor limite
valores ≤ respectivo limite inferior

BELOW ≤ Valor de limite inferior Após ligação ou início de uma

medição.
Valor de limite Novamente condutor, caso um
inferior valor ≥ respectivo limite superior

WITHIN Valor limite inferior ≤ valor de Após ligação ou início de uma

medição ≤ valor limite superior medição.
Novamente condutor, caso um
valor < respect. limite inferior
Dentro dos
valores de limite ou
Um valor > respect. limite superior
OUTSDE Valor de medição ≤ valor limite Após ligação ou início de uma
inferior ou valor de medição ≥ medição.
valor limite superior Novamente condutor, caso respect.
Fora dos valores
limite inferior < todos os valores <
de limite
respect. limite superior.

OFF – Sempre CONDUTOR, exceto em

caso de erro
Desliga
Modo 2 (M2) Saída comutadora - ABERTA Saída comutad. - CONDUTORA
Código ISO 3 dígitos

BEYOND Um valor ≥ conforme valor de Após ligação ou início de uma

limite superior medição.
Acima valor limite Novamente condutor, caso todos os
valores ≤ respectivo valor limite inferior
BELOW Todos os valores ≤ conforme Após ligação ou início de uma
valor de limite inferior medição.
Valor de limite Novamente condutor, caso um valor
inferior ≥ respectivo limite superior

WITHIN Conforme valor de limite inferior Após ligação ou início de uma

≤ todos os valores ≤ conforme medição.
valor de limite superior

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 46 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Utilizar a saída comutadora

Dentro dos Valor de limite superior Novamente condutor, caso um

valores de limite valor < respectivo valor de limite
inferior ou
Um valor > respectivo valor de
limite superior
OUTSDE Um valor ≤ correspondente ao Após ligação ou início de uma
valor de limite inferior medição.
ou Novamente condutor, caso o
Fora dos valores Um valor ≥ correspondente ao respect. limite inferior < todos os
de limite valor de limite superior valores < respect. limite superior

OFF – Sempre CONDUTOR, exceto em

caso de erro
Sem função
de comutação
Modo 3 (M3) Saída comutadora - ABERTA Saída comutad. - CONDUTORA

5 medições consecutivas ≤ valor Medição em curso e em uma ou

de limite ou várias das últimas 5 medições
a medição é parada > valor de limite
Modo 4 (M4) Saída comutadora - ABERTA Saída comutad. - CONDUTORA

Início ou resultado Em 5 medições consecutivas: Medição em curso e em uma ou

da medição de todos os valores ≤ respectivo várias das últimas 5 medições:
controle após valor de limite inferior Um valor > respectivo valor de
tempo do ciclo de ou limite inferior.
exame: a medição é parada
Um valor ≥ valor
de limite superior
Após decorrido o Novamente aberto se todos os Tempo do ciclo de exame
tempo de ciclo para valores < respectivo valor limite decorreu
duração de uma superior. Reiniciar tempo de
medição de controle ciclo de exame
Modo Single
Saída comutadora - ABERTA Saída comutad. - CONDUTORA
SINGL
– Função de dispositivo pronto
Sempre CONDUTOR, exceto em
caso de erro

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 47 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Saída analógica (ANAOUT)

Saída analógica (ANAOUT)

O sinal da saída analógica, dependendo da execução do CS, está disponível
como 4 – 20 mA ou 0 – 10 V.
Pelo código de tipo do CS pode-se identificar a saída analógica.
CS Código de tipo Saída analógica
CS 1 x x x - A – x – x – x – x /-xxx 4 – 20 mA
CS 1 x x x - B – x – x – x – x /-xxx 0 – 10 V
O dimensionamento da saída analógica já deve ser considerado de acordo
por ocasião da encomenda. Uma comutação interna posterior da saída
analógica não é mais possível.

Os seguintes sinais podem ser selecionados no menu de medição:

● SAE Classe conforme AS 4059
● ISO Código conforme 4406:1999
● ISO Código conforme 4406:1987
● NAS Classe 1638
● Temperatura do fluido

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 48 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Saída analógica (ANAOUT)

SAE – Classes conforme AS 4059

Os seguintes valores SAE podem ser emitidos através da saída analógica:
● SAE A-D (SAEMAX)
Só é emitido um valor individual.
● SAE A / B / C / D
Todos os valores são emitidos sucessivamente com tempo codificado.
● SAE A / SAE B / SAE C / SAE D
Só é emitido um valor individual.
● SAE + T
Todos os valores são emitidos sucessivamente com tempo codificado.
● HDA.SAE
Todos os valores são emitidos sequencialmente.
Primeiramente este sinal foi previsto para o HDA 5500 (Aparelho indicador
digital HYDAC), porém o mesmo também pode encontrar utilização em outras
aplicações.
A faixa de corrente I = 4,8 - 19,2 mA ou a faixa de tensão U = 2,4 - 9,6 V depende
da classe de contaminação conforme SAE=0,0 - 14,0 (resolução classe 0,1).

Corrente I Classe SAE / Erro Tensão U

I < 4,00 mA Ruptura de cabo U < 2,00 V
4,0 mA < I < 4,1 mA Erro de aparelho, aparelho não pronto 2,00 V < U < 2,05 V
4,1 mA < I < 4,3 mA Não definido 2,05 V < U < 2,15 V
4,3 mA < I < 4,5 mA Erro de vazão 2,15 V < U < 2,25 V
(vazão baixa demais)
4,5 mA < I < 4,8 mA Não definido 2,25 V < U < 2,40 V
I = 4,80 mA SAE 0 U = 2,4 V
I = 4,90 mA SAE 0,1 U = 2,45 V
I = 5,01 mA SAE 0,2 U = 2,51 V
... ... ...
I = 5,83 mA SAE 1 U = 2,92 V
I = 6,86 mA SAE 2 U = 3,43 V
I = 7,89 mA SAE 3 U = 3,95 V
I = 8,91 mA SAE 4 U = 4,46 V
I = 9,94 mA SAE 5 U = 4,97 V
I = 10,97 mA SAE 6 U = 5,49 V
I = 12,00 mA SAE 7 U = 6,00 V
I = 13,03 mA SAE 8 U = 6,52 V
I = 14,06 mA SAE 9 U = 7,03 V
I = 15,09 mA SAE 10 U = 7,55 V
I = 16,11 mA SAE 11 U = 8,06 V
I = 17,14 mA SAE 12 U = 8,57 V
I = 18,17 mA SAE 13 U = 9,09 V
... ... ...
I = 18,99 mA SAE 13,8 U = 9,50 V

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 49 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Saída analógica (ANAOUT)

Corrente I Classe SAE / Erro Tensão U

I = 19,10 mA SAE 13,9 U = 9,55 V
I = 19,20 mA SAE 14,0 U = 9,60 V
19,2 mA < I < 19,8 mA Não definido 9,60 V < U < 9,90 V
19,8 mA < I < 20 mA sem valor de medição 9,90 V < U < 10 V

Se o grau de contaminação é conhecido conforme SAE, então é possível

calcular a intensidade de corrente I ou tensão U:
I = 4,8 mA + Classe SAE x (19,2 mA - 4,8 mA) / 14
U = 2,4 V + Classe SAE x (9,6 V - 2,4 V) / 14
Se a intensidade de corrente I ou a tensão U é conhecida, então é possível
calcular a classe de contaminação conforme SAE:
Classe SAE = (I - 4,8 mA) x (14/14,4 mA)
Classe SAE = (U - 2,4 V) x 14/7,2 V)

SAE A-D (S A e M A X )
O valor S A e M A X especifica a maior classe das classes 4 SAE A-D
(correspondentes >4µm(c), >6µm(c), >14µm(c), >21µm(c)).
O sinal é atualizado depois de decorrido o tempo de medição (o tempo de medição
é ajustado no menu Power Up, o ajuste de fábrica é de 60 segundos).
O sinal S A e M A X é fornecido em função da classe SAE máxima.

Exemplo:
Classes SAE S A e M A X (SAE A-D)

SAE 6.1A / 5.7B / 6.0C / 5.5D 6.1

Para informações básicas sobre as classes de pureza, vide capítulo 0.
A classificação SAE consiste em números inteiros. Para que uma alteração / uma
tendência possa ser reconhecida com maior rapidez, foi aqui realizada uma
resolução de 0,1 classes de contaminação.
O valor decimal é convertido para um número inteiro e neste caso arredondado.
Por exemplo: A leitura de uma SAE 10,7 seria respectivamente arredondada
para SAE 10

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 50 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Saída analógica (ANAOUT)

Classes SAE A / B / C / D (SAE)

O sinal das classes SAE A/B/C/D consiste em 4 valores de medição, os quais são
transmitidos com tempo codificado com os seguintes períodos:
1 3 5 7 1
I (mA)
U (V)
20,0 10,0
19,8 9,9
19,7 9,85
19,5 9,75
19,2 alto 9,6
alto

baixo baixo
4,8 2,4
4,5 2,25
4,3 2,15
4,1 2,05
4,0 2,0

0,0 t (ms)

3000
300

2 4 6 8
Sinal Tamanho Duração do sinal Corrente (I) / Tensão (U)
Tempo

por impulso
em ms

1 Identificação SAE A 300 alto / baixo

2 Valor medido SAE A 3000 corrente / tensão para valor medido

3 Identificação SAE B 300 alto / baixo / alto / baixo

4 Valor medido SAE B 3000 corrente / tensão para valor medido

5 Identificação SAE C 300 alto / baixo / alto / baixo / alto / baixo

6 Valor medido SAE C 3000 corrente / tensão para valor medido

7 Identificação SAE D 300 alto / baixo / alto / baixo / alto / baixo / alto / baixo

8 Valor medido SAE D 3000 corrente / tensão para valor medido

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 51 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Saída analógica (ANAOUT)

SAE A / SAE B / SAE C / SAE D (SAE A / SAE B / SAE C / SAE D)

Com o ajuste SAE x, o valor de uma classe pode ser emitido permanente através
da saída analógica.

SAE + T (SAE+T)
O sinal SAE+T é composto de 5 valores de medição os quais são transmitidos com
tempo codificado com os seguintes períodos:
1 3 5 7 9
I (mA) U (V)

10,0
19,8 9,9
19,7 9,85
19,5 9,75
19,2 9,6
alto alto
3000

3000

3000

3000

baixo baixo
4,8 2,4
4,5 2,25

4,0 2,0

0,0
tempo (ms)

300
2 4 6 8 10
Sinal Tamanho Duração do sinal
Tempo

Corrente (I) / Tensão (U)

por impulso
em ms

1 Identificação SAE A 300 alto / baixo

2 Valor medido SAE A 3000 corrente / tensão para valor de medição

3 Identificação SAE B 300 alto / baixo / alto / baixo

4 Valor medido SAE B 3000 corrente / tensão para valor de medição

5 Identificação SAE C 300 alto / baixo / alto / baixo / alto / baixo

6 Valor medido SAE C 3000 corrente / tensão para valor de medição

7 Identificação SAE D 300 alto / baixo / alto / baixo / alto / baixo / alto / baixo

8 Valor medido SAE D 3000 corrente / tensão para valor de medição

9 Identificação Temperatura 300 alto / baixo / alto / baixo / alto / baixo / alto / baixo /
alto / baixo

10 Valor medido Temperatura 3000 corrente / tensão para valor de medição

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 52 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Saída analógica (ANAOUT)

HDA.SAE – Sinal analógico SAE para o HDA 5500

O sinal HDA.SAE é composto de 6 valores (START / SAE A / SAE B / SAE C /
SAE D / Status) que são emitidos sucessivamente. Uma sincronização com o
comando em série é condição prévia.
Neste caso a emissão do sinal é a seguinte:

Tempo Grandeza de Duração do Corrente / Tensão

medição sinal em s

Sinal Start 0 -- 2 20 mA / 10 V

Pausa 2 4 mA / 2 V

Sinal 1 SAE A 2 corrente / tensão para Sinal

Pausa 2 4 mA / 2 V
Sinal 2 SAE B 2 corrente / tensão para Sinal

Pausa 2 4 mA / 2 V

Sinal 3 SAE C 2 corrente / tensão para Sinal

Pausa 2 4 mA / 2 V

Sinal 4 SAE D 2 corrente / tensão para Sinal

Pausa 2 4 mA / 2 V

Sinal 5 Status 2 corrente / tensão para Sinal

Pausa 30 4 mA / 2 V

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 53 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Saída analógica (ANAOUT)

HDA.SAE Sinal 1/2/3/4

A faixa de corrente ou a faixa de tensão depende da classe de contaminação
conforme SAE=0,0 - 14,0 (resolução classe 0,1).
Corrente I Classe SAE / Erro Tensão U
I< 4,00 mA Ruptura de cabo U< 2,00 V
I = 4,00 mA SAE 0 U = 2,00 V
I = 4,11 mA SAE 0,1 U = 2,06 V
I = 4,23 mA SAE 0,2 U = 2,11 V
... ... ...
I = 5,14 mA SAE 1 U = 2,57 V
I = 6,29 mA SAE 2 U = 3,14 V
I = 7,43 mA SAE 3 U = 3,71 V
I = 8,57 mA SAE 4 U = 4,29 V
I = 9,71 mA SAE 5 U = 4,86 V
I = 10,86 mA SAE 6 U = 5,43 V
I = 12,00 mA SAE 7 U = 6,00 V
I = 13,14 mA SAE 8 U = 6,57 V
I = 14,29 mA SAE 9 U = 7,14 V
I = 15,43 mA SAE 10 U = 7,71 V
I = 16,57 mA SAE 11 U = 8,29 V
I = 17,71 mA SAE 12 U = 8,86 V
I = 18,86 mA SAE 13 U = 9,43 V
... ... ...
I = 19,77 mA SAE 13,8 U = 9,89 V
I = 19,89 mA SAE 13,9 U = 9,94 V
I = 20,00 mA SAE 14,0 U = 10,00 V

Se a classe de contaminação conforme SAE é conhecida, então é possível

calcular a intensidade da corrente I ou da tensão U:
I = 4 mA + Classe SAE x (20 mA - 4 mA) / 14
U = 2 V + Classe SAE x (10 V - 2 V) / 14
Se a intensidade da corrente I ou da tensão U é conhecida, então é possível
calcular a classe de contaminação conforme SAE:
Classe SAE = (I - 4 mA) x (14/16 mA)
Classe SAE = (U - 2 V) x (14/8 V)

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 54 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Saída analógica (ANAOUT)

HDA Status Sinal 5

A intensidade de corrente ou da tensão do sinal de saída (5), depende do
status do CS1000 como descrito na seguinte tabela.
Corrente I Status Tensão U

I = 5,0 mA CS opera sem erros U = 2,5 V

I = 6,0 mA Erro de aparelho / CS não está pronto U = 3,0 V
I = 7,0 mA Vazão demasiadamente baixa (Flow 2 Low) U = 3,5 V
I = 8,0 mA SAE < 0 U = 4,0 V
I = 9,0 mA Não há valor de medição U = 4,5 V
(vazão não definida)

Se o sinal de Status ≥ 6,0 mA ou ≥ 3,0 V, os sinais de 1 até 4 são emitidos com

20 mA ou então 10 V. Exemplo:
I (mA) U (V)

20
0 1 2 3 4 5 0 1 2 3 4 5 10,0

9 4,5
8 4
7 3,5
6 3
5 2,5
4 2

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 30 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 t (s)

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 55 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Saída analógica (ANAOUT)

Código ISO conforme 4406:1999

Os seguintes valores ISSO podem ser emitidos através da saída analógica:
● ISO 4 / ISO 6 / ISO 14
Somente um valor é emitido.
● ISO-Code, 3 dígitos (>4µm(c) / >6µm(c) / >14µm(c) )
Todos os valores são emitidos sucessivamente com tempo codificado.
● ISO+T
Todos os valores são emitidos sucessivamente com tempo codificado.
● HDA.ISO
Todos os valores são emitidos sucessivamente.
Primeiramente este sinal foi previsto para o HDA 5500 (Aparelho indicador
digital HYDAC), porém o mesmo também pode encontrar utilização em outras
aplicações.
A intensidade da corrente 4,8 -19,2 mA ou da tensão 2,4 - 9,6 V do sinal de saída,
depende da classe de contaminação conforme ISO 0,0 - 24,28 (resolução classe 1)
ou de um erro como descrito na seguinte tabela.
Corrente I Código ISO / Erro Tensão U
I< 4,0 mA Ruptura de cabo U< 2,0 V
4,0 mA < I < 4,1 mA Erro de aparelho, Aparelho não pronto 2,0 V < U < 2,05 V
4,1 mA < I < 4,3 mA Não definido 2,05 V < U < 2,15 V
4,3 mA < I < 4,5 mA Erro de vazão 2,15 V < U < 2,25 V
(vazão baixa demais)
4,5 mA < I < 4,8 mA Não definido 2,25 V < U < 2,4 V
I = 4,80 mA ISO 0 U = 2,40 V
I = 5,37 mA ISO 1 U = 2,69 V
I = 5,94 mA ISO 2 U = 2,97 V
I = 6,51 mA ISO 3 U = 3,26 V
I = 7,08 mA ISO 4 U = 3,54 V
I = 7,65 mA ISO 5 U = 3,83 V
I = 8,22 mA ISO 6 U = 4,11 V
I = 8,79 mA ISO 7 U = 4,40 V
I = 9,36 mA ISO 8 U = 4,68 V
I = 9,93 mA ISO 9 U = 4,97 V
I = 10,50 mA ISO 10 U = 5,25 V
I = 11,07 mA ISO 11 U = 5,54 V
I = 11,64 mA ISO 12 U = 5,82 V
I = 12,21 mA ISO 13 U = 6,11 V
I = 12,77 mA ISO 14 U = 6,39 V
I = 13,34 mA ISO 15 U = 6,67 V
I = 13,91 mA ISO 16 U = 6,96 V
I = 14,48 mA ISO 17 U = 7,24 V
I = 15,05 mA ISO 18 U = 7,53 V
I = 15,62 mA ISO 19 U = 7,81 V
I = 16,19 mA ISO 20 U = 8,10 V

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 56 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Saída analógica (ANAOUT)

Corrente I Código ISO / Erro Tensão U

I = 16,76 mA ISO 21 U = 8,38 V
I = 17,33 mA ISO 22 U = 8,67 V
I = 17,90 mA ISO 23 U = 8,95 V
I = 18,47 mA ISO 24 U = 9,24 V
I = 19,20 mA ISO 24,28 U = 9,60 V
19,2 mA < I < 19,8 mA não definido 9,60 V < U < 9,90 V
19,8 mA < I < 20 mA sem valor de medição 9,90 V < U < 10 V

Se a classe de contaminação conforme ISO é conhecida, então é possível

calcular a intensidade da corrente I ou da tensão U:
I = 4,8 mA + Código ISO x (19,2 mA - 4,8 mA) / 24,28
U = 2,4 V + Código ISO x (9,6 V - 2,4 V) / 24,28
Se a intensidade da corrente I ou da tensão U é conhecida, então é possível
calcular a classe de contaminação conforme SAE:
Código ISO = (I - 4,8 mA) x (24,28 / 14,4 mA)
Código ISO = (U - 2,4 V) x (24,28 / 7,2 V)

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 57 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Saída analógica (ANAOUT)

ISO 4 / ISO 6 / ISO 14 (ISO 4 / ISO 6 / ISO 14)

Com o ajuste ISO x, o valor de uma classe pode ser emitido permanente através
da saída analógica.

Código ISO (ISO), 3 dígitos

O sinal do código ISO consiste em 3 valores de medição (>4µm(c) / >6µm(c) /
>14µm(c)) que são transmitidos com tempo codificado.
1 3 5 1
I (mA) U (V)

19,8 9,9
19,7 9,85
19,5 9,75
19,2
alto alto
3000

3000

3000

baixo
4,8baixo

2,15
4,1 2,05
4,0 2,0

0,0
t (ms)

300
2 4 6 2
Sinal Tamanho Duração do sinal Corrente (I) / Tensão (U)
Tempo

por impulso
em ms

1 Identificação >4µm(c) 300 Alto / Baixo

2 valor de medição >4µm(c) 3000 corrente / tensão para valor de medição

3 Identificação >6µm(c) 300 Alto / Baixo / Alto / Baixo

4 valor de medição >6µm(c) 3000 corrente / tensão para valor de medição

5 Identificação >6µm(c) 300 Alto / Baixo / Alto / Baixo / Alto / Baixo

6 valor de medição >14µm(c) 3000 corrente / tensão para valor de medição

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 58 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Saída analógica (ANAOUT)

ISO + T (ISO+T)
O sinal ISO+T consiste em 4 valores de medição que são transmitidos com tempo
codificado com os seguintes períodos:
1 3 5 7

I (mA) U (V)

19,8 9,9
19,7 9,85
19,5 9,75
19,2 9,6
alto alto
3000

3000

3000

baixo baixo
4,8 2,4

4,3 2,15
4,1 2,05
4,0 2,0

0,0
tempo (ms)

300
2 4 6 8
Sinal Tamanho Duração do sinal Corrente (I) / Tensão (U)
Tempo

por impulso
em ms

1 Identificação >4µm(c) 300 Alto / Baixo

2 valor de medição >4µm(c) 3000 corrente / tensão para valor de medição

3 Identificação >6µm(c) 300 Alto / Baixo / Alto / Baixo

4 valor de medição >6µm(c) 3000 corrente / tensão para valor de medição

5 Identificação >14µm(c) 300 Alto / Baixo / Alto / Baixo / Alto / Baixo

6 valor de medição >14µm(c) 3000 corrente / tensão para valor de medição

7 Identificação temperatura 300 Alto / Baixo / Alto / Baixo / Alto / Baixo

Alto / Baixo / Alto / Baixo

8 valor de medição temperatura 3000 corrente / tensão para valor de medição

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 59 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Saída analógica (ANAOUT)

HDA.ISO – Sinal analógico ISO para o HDA 5500

O sinal HDA.ISO consiste em 6 valores de medição (START / ISO 4 / ISO 6 /
ISO 14 / ISO 21 / Status) que são emitidos sucessivamente. Uma sincronização
com o comando em série é condição prévia.
Neste caso a emissão do sinal é a seguinte:

Tempo Grandeza de medição Duração do sinal Corrente / Tensão

em s

Sinal de Start 0 -- 2 20 mA / 10 V

Pausa 2 4 mA / 2 V

Sinal 1 ISO 4 2 Corrente / Tensão para sinal

Pausa 2 4 mA / 2 V
Sinal 2 ISO 6 2 Corrente / Tensão para sinal

Pausa 2 4 mA / 2 V

Sinal 3 ISO 14 2 Corrente / Tensão para sinal

Pausa 2 4 mA / 2 V

Sinal 4 ISO 21 2 Corrente / Tensão para sinal

Pausa 2 4 mA / 2 V

Sinal 5 Status 2 Corrente / Tensão para sinal

Pausa 30 4 mA / 2 V

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 60 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Saída analógica (ANAOUT)

HDA.ISO Sinal 1/2/3/4

A intensidade de corrente 4 -20 mA ou da tensão 2 - 10 V do sinal de saída,
depende da classe de contaminação conforme ISO 0,0 - 24,4 (resolução classe 1)
como descrito na seguinte tabela.
Corrente I Código ISO Tensão U
I < 4,00 mA Ruptura de cabo U < 2,00 V
I = 4,00 mA ISO 0 U = 2,00 V
I = 4,39 mA ISO 1 U = 2,20 V
I = 5,20 mA ISO 2 U = 2,60 V
I = 5,92 mA ISO 3 U = 2,96 V
I = 6,61 mA ISO 4 U = 3,30 V
I = 7,28 mA ISO 5 U = 3,64 V
I = 7,95 mA ISO 6 U = 3,97 V
I = 8,63 mA ISO 7 U = 4,18 V
I = 9,25 mA ISO 8 U = 4,62 V
I = 9,91 mA ISO 9 U = 4,95 V
I = 10,57 mA ISO 10 U = 5,28 V
I = 11,23 mA ISO 11 U = 5,61 V
I = 11,89 mA ISO 12 U = 5,94 V
I = 12,55 mA ISO 13 U = 6,27 V
I = 13,20 mA ISO 14 U = 6,60 V
I = 13,86 mA ISO 15 U = 6,93 V
I = 14,52 mA ISO 16 U = 7,26 V
I = 15,20 mA ISO 17 U = 7,60 V
I = 15,82 mA ISO 18 U = 7,91V
I = 16,48 mA ISO 19 U = 8,24 V
I = 17,13 mA ISO 20 U = 8,56 V
I = 17,79 mA ISO 21 U = 8,90 V
I = 18,45 mA ISO 22 U = 8,23 V
I = 19,11 mA ISO 23 U = 9,56 V
I = 19,82 mA ISO 24 U = 9,90 V
I = 20,00 mA ISO 24,28 U = 10,0 V

Se a classe de contaminação conforme ISO é conhecida, então é possível

calcular a intensidade da corrente I ou da tensão U:
I = 4 mA + Código ISO x (20 mA - 4 mA) / 24,28
U = 2 V + Código ISO x (10 V - 2 V) / 24,28
Se a intensidade da corrente I ou da tensão U é conhecida, então é possível
calcular a classe de contaminação conforme ISO:
Código ISO = (I - 4 mA) x (24,28 / 16
mA) Código ISO = (U - 2 V) x (24,28 /

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 61 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Saída analógica (ANAOUT)

HDA Status Sinal 5

A intensidade da corrente ou da tensão do sinal de saída 5, depende do
Status do CS1000 como descrito na seguinte tabela.
Corrente I Status Tensão U

I = 5,0 mA CS opera sem erro U = 2,5 V

I = 6,0 mA Erro de aparelho / CS não está pronto U = 3,0 V
I = 7,0 mA Vazão baixa demais (Flow 2 Low) U = 3,5 V
I = 8,0 mA ISO <9.<8.<7 U = 4,0 V
I = 9,0 mA Não há valor de medição U = 4,5 V
(Vazão não definida)

Se o sinal de Status ≥ 6,0 mA ou ≥ 3,0 V, os sinais 1 até 4 são emitidos com 20 mA

ou então 10 V.
I (mA) U (V)

20
0 1 2 3 4 5 0 1 2 3 4 5 10,0

9 4,5
8 4
7 3,5
6 3
5 2,5
4 2

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 30 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 t (s)

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 62 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Saída analógica (ANAOUT)

Código Sinal ISO conforme 4406:1987 (somente CS 13xx)

Os seguintes valores ISO podem ser emitidos através da saída analógica:
● ISO 2 / ISO 5 / ISO 15
Somente um valor é emitido.
● Código ISO, 3 dígitos (>2µm / >5µm / >15µm )
Todos os valores são emitidos sucessivamente com tempo codificado.
● ISO+T
Todos os valores são emitidos sucessivamente com tempo codificado.
● HDA.ISO
Todos os valores são emitidos sucessivamente.
Primeiramente este sinal foi previsto para o HDA 5500 (Aparelho indicador
digital HYDAC), porém o mesmo também pode encontrar utilização em outras
aplicações.
A intensidade da corrente 4,8 -19,2 mA ou da tensão 2,4 - 9,6 V do sinal de saída,
depende da classe de contaminação conforme ISO 0,0 - 24,28 (Resolução classe 1)
ou de um erro como descrito na seguinte tabela.
Corrente I Código ISO / Erro Tensão U
I < 4,00 mA Ruptura de cabo U < 2,00 V
4,0 mA < I < 4,1 mA Erro de aparelho, Aparelho não pronto 2,0 V < U < 2,05
4,1 mA < I < 4,3 mA Não definido 2,05 V < U < 2,15 V
4,3 mA < I < 4,5 mA Erro de vazão (vazão muito baixa) 2,15 V < U < 2,25 V
4,5 mA < I < 4,8 mA Não definido 2,25 V < U < 2,4 V
I = 4,80 mA ISO 0 U = 2,40 V
I = 5,37 mA ISO 1 U = 2,69 V
I = 5,94 mA ISO 2 U = 2,97 V
I = 6,51 mA ISO 3 U = 3,26 V
I = 7,08 mA ISO 4 U = 3,54 V
I = 7,65 mA ISO 5 U = 3,83 V
I = 8,22 mA ISO 6 U = 4,11 V
I = 8,79 mA ISO 7 U = 4,40 V
I = 9,36 mA ISO 8 U = 4,68 V
I = 9,93 mA ISO 9 U = 4,97 V
I = 10,50 mA ISO 10 U = 5,25 V
I = 11,07 mA ISO 11 U = 5,54 V
I = 11,64 mA ISO 12 U = 5,82 V
I = 12,21 mA ISO 13 U = 6,11 V
I = 12,77 mA ISO 14 U = 6,39 V
I = 13,34 mA ISO 15 U = 6,67 V
I = 13,91 mA ISO 16 U = 6,96 V
I = 14,48 mA ISO 17 U = 7,24 V
I = 15,05 mA ISO 18 U = 7,53 V
I = 15,62 mA ISO 19 U = 7,81 V
I = 16,19 mA ISO 20 U = 8,10 V

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 63 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Saída analógica (ANAOUT)

Corrente I Código ISO / Erro Tensão U

I = 16,76 mA ISO 21 U = 8,38 V
I = 17,33 mA ISO 22 U = 8,67 V
I = 17,90 mA ISO 23 U = 8,95 V
I = 18,47 mA ISO 24 U = 9,24 V
I = 19,20 mA ISO 24,28 U = 9,60 V
19,2 mA < I < 19,8 mA Não definido 9,60 V < U < 9,90 V
19,8 mA < I < 20 mA Não há valor de medição 9,90 V < U < 10 V

Se a classe de contaminação conforme ISO é conhecida, então é possível

calcular a intensidade da corrente I ou da tensão U:
I = 4,8 mA + Código ISO x (19,2 mA - 4,8 mA) / 24,28
U = 2,4 V + Código ISO x (9,6 V - 2,4 V) / 24,28
Se a intensidade da corrente I ou da tensão U é conhecida, então é possível
calcular a classe de contaminação conforme ISO:
Código ISO = (I - 4,8 mA) x (24,28 / 14,4 mA)
Código ISO = (U - 2,4 V) x (24,28 / 7,2 V)

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 64 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Saída analógica (ANAOUT)

ISO 2 / ISO 5 / ISO 15 ( ISO 2 / ISO 5 / ISO 15 )

Com o ajuste ISO x, o valor de uma classe pode ser emitido permanente
através da saída analógica.

Código ISO (ISO), 3 dígitos

O sinal do código ISO é composto de 3 valores de medição (>2µm / >5µm /
>15µm) que são transmitidos com código de tempo como descrito abaixo.
1 3 5 1
I (mA) U (V)

19,8 9,9
19,7 9,85
19,5 9,75
19,2
alto alto
3000

3000

3000

Low Low
4,8

2,15
4,1 2,05
4,0 2,0

0,0
t (ms)

300
2 4 6 2
Sinal Tamanho Duração do sinal Corrente (I) / Tensão (U)
Tempo

cada impulso
em ms

1 Identificação >2µm(c) 300 Alto / Baixo

2 valor de medição >2µm(c) 3000 corrente / tensão para valor de medição

3 Identificação >5µm(c) 300 Alto / Baixo / Alto / Baixo

4 valor de medição >5µm(c) 3000 corrente / tensão para valor de medição

5 Identificação >15µm(c) 300 Alto / Baixo / Alto / Baixo / Alto / Baixo

6 valor de medição >15µm(c) 3000 corrente / tensão para valor de medição

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 65 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Saída analógica (ANAOUT)

ISO + T (ISO+T)
O sinal ISO+T é composto de 4 valores de medição que são transmitidos
codificados no tempo com os seguintes períodos:
1 3 5 7

I (mA) U (V)

19,8 9,9
19,7 9,85
19,5 9,75
19,2 9,6
alto alto
3000

3000

3000

baixo baixo
4,8 2,4

4,3 2,15
4,1 2,05
4,0 2,0

0,0
tempo (ms)

300
2 4 6 8
Sinal Tamanho Duração do sinal Corrente (I) / Tensão (U)
Tempo

por impulso
em ms

1 Identificação >2µm 300 Alto / Baixo

2 valor de medição >2µm 3000 corrente / tensão para valor de medição
3 Identificação >5µm 300 Alto / Baixo / Alto / Baixo

4 valor de medição >5µm 3000 corrente / tensão para valor de medição

5 Identificação >15µm 300 Alto / Baixo / Alto / Baixo / Alto / Baixo

6 valor de medição >15µm 3000 corrente / tensão para valor de medição

7 Identificação temperatura 300 Alto / Baixo / Alto / Baixo / Alto / Baixo

Alto / Baixo / Alto / Baixo

8 valor de medição temperatura 3000 corrente / tensão para valor de medição

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 66 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Saída analógica (ANAOUT)

HDA.ISO – Sinal analógico ISO para o HDA 5500

O sinal HDA.ISO consiste em 5 valores de medição (ISO 4 / ISO 6 / ISO 14 / ISO
21 / Status) que são emitidos sucessivamente. Uma sincronização com o
comando em série é condição prévia.
Neste caso a emissão do sinal é a seguinte:

Tempo Grandeza de medição Duração do sinal Corrente / Tensão

em s

Sinal Start 0 – 2 20 mA / 10 V

Pausa 2 4 mA / 2 V

Sinal 1 >2µm 2 Corrente / Tensão para sinal

Pausa 2 4 mA / 2 V

Sinal 2 >5µm 2 Corrente / Tensão para sinal

Pausa 2 4 mA / 2 V
Sinal 3 >15µm 2 Corrente / Tensão para sinal

Pausa 2 4 mA / 2 V

Sinal 4 >25µm 2 Corrente / Tensão para sinal

Pausa 2 4 mA / 2 V

Sinal 5 Status 2 Corrente / Tensão para sinal

Pausa 30 4 mA / 2 V

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 67 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Saída analógica (ANAOUT)

HDA.ISO Sinal 1/2/3/4

A intensidade da corrente 4 -20 mA ou da tensão 2 - 10 V do sinal de saída
depende da classe de contaminação conforme ISO 0,0 - 24,4 (resolução classe 1)
como descrito na seguinte tabela.
Corrente I Código ISO Tensão U
I < 4,00 mA Ruptura de cabo U < 2,00 V
I = 4,00 mA ISO 0 U = 2,00 V
I = 4,39 mA ISO 1 U = 2,20 V
I = 5,20 mA ISO 2 U = 2,60 V
I = 5,92 mA ISO 3 U = 2,96 V
I = 6,61 mA ISO 4 U = 3,30 V
I = 7,28 mA ISO 5 U = 3,64 V
I = 7,95 mA ISO 6 U = 3,97 V
I = 8,63 mA ISO 7 U = 4,18 V
I = 9,25 mA ISO 8 U = 4,62 V
I = 9,91 mA ISO 9 U = 4,95 V
I = 10,57 mA ISO 10 U = 5,28 V
I = 11,23 mA ISO 11 U = 5,61 V
I = 11,89 mA ISO 12 U = 5,94 V
I = 12,55 mA ISO 13 U = 6,27 V
I = 13,20 mA ISO 14 U = 6,60 V
I = 13,86 mA ISO 15 U = 6,93 V
I = 14,52 mA ISO 16 U = 7,26 V
I = 15,20 mA ISO 17 U = 7,60 V
I = 15,82 mA ISO 18 U = 7,91V
I = 16,48 mA ISO 19 U = 8,24 V
I = 17,13 mA ISO 20 U = 8,56 V
I = 17,79 mA ISO 21 U = 8,90 V
I = 18,45 mA ISO 22 U = 8,23 V
I = 19,11 mA ISO 23 U = 9,56 V
I = 19,82 mA ISO 24 U = 9,90 V
I = 20,00 mA ISO 24,28 U = 10,0 V

Se a classe de contaminação conforme ISO é conhecida, então é possível

calcular a intensidade da corrente I ou da tensão U:
I = 4 mA + Código ISO x (20 mA - 4 mA) / 24,28
U = 2 V + Código ISO x (10 V - 2 V) / 24,28
Se a intensidade da corrente I ou da tensão U é conhecida, então é possível
calcular a classe de contaminação conforme ISO:
Código ISO = (I - 4 mA) x (24,28 / 16 mA)
Código ISO = (U - 2 V) x (24,28 / 8 V)

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 68 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Saída analógica (ANAOUT)

HDA Status Sinal 5

A intensidade da corrente ou da tensão do sinal de saída (5), depende do Status do
CS1000 como descrito na seguinte tabela.
Corrente I Status Tensão U
I = 5,0 mA CS opera sem erros U = 2,5 V
I = 6,0 mA Erro de aparelho / CS não pronto U = 3,0 V
I = 7,0 mA Vazão baixa demais (Flow 2 Low) U = 3,5 V
I = 8,0 mA ISO <9.<8.<7 U = 4,0 V
I = 9,0 mA Não há valor de medição U = 4,5 V
(Vazão não definida)

Se o sinal de Status é ≥ 6,0 mA ou ≥ 3,0 V, os sinais de 1 até 4 são emitidos

com 20 mA ou então 10 V. Exemplo:
I (mA) U (V)

20
0 1 2 3 4 5 0 1 2 3 4 5 10,0

9 4,5
8 4
7 3,5
6 3
5 2,5
4 2

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 30 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 t (s)

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 69 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Saída analógica (ANAOUT)

NAS 1638 - National Aerospace Standard (somente CS 13xx)

Os seguintes valores NAS podem ser emitidos através da saída analógica:
● NAS Maximum (NAsMAX )
Somente um valor é emitido.
● NAS (2 / 5 / 15 / 25)
Todos os valores são emitidos sucessivamente com tempo codificado.
● NAS 2 / NAS 5 / NAS 15 / NAS 25
Somente um valor respectivo é emitido.
● NAS + T
Todos os valores são emitidos sucessivamente com tempo codificado.
● HDA.NAS
Todos os valores são emitidos sequencialmente.
Primeiramente este sinal foi previsto para o HDA 5500 (Aparelho indicador
digital HYDAC), porém o mesmo também pode encontrar utilização em outras
aplicações.
A faixa de corrente I=4,8 - 19,2 mA ou a faixa de tensão U=2,4 - 9,6 V depende da
classe de contaminação conforme NAS=0,0 - 14,0 (resolução classe 0,1).
Corrente I Classe NAS / Erro Tensão U
I < 4,00 mA Ruptura de cabo U < 2,00 V
4,0 mA < I < 4,1 mA Erro de aparelho, aparelho não pronto 2,00 V < U < 2,05 V
4,1 mA < I < 4,3 mA Não definido 2,05 V < U < 2,15 V
4,3 mA < I < 4,5 mA Erro de vazão (vazão muito baixa) 2,15 V < U < 2,25 V
4,5 mA < I < 4,8 mA Não definido 2,25 V < U < 2,40 V
I = 4,80 mA NAS 0 U = 2,4 V
I = 4,90 mA NAS 0,1 U = 2,45 V
I = 5,01 mA NAS 0,2 U = 2,51 V
... ... ...
I = 5,83 mA NAS 1 U = 2,92 V
I = 6,86 mA NAS 2 U = 3,43 V
I = 7,89 mA NAS 3 U = 3,95 V
I = 8,91 mA NAS 4 U = 4,46 V
I = 9,94 mA NAS 5 U = 4,97 V
I = 10,97 mA NAS 6 U = 5,49 V
I = 12,00 mA NAS 7 U = 6,00 V
I = 13,03 mA NAS 8 U = 6,52 V
I = 14,06 mA NAS 9 U = 7,03 V
I = 15,09 mA NAS 10 U = 7,55 V
I = 16,11 mA NAS 11 U = 8,06 V
I = 17,14 mA NAS 12 U = 8,57 V
I = 18,17 mA NAS 13 U = 9,09 V
... ... ...
I = 18,99 mA NAS 13,8 U = 9,50 V

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 70 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Saída analógica (ANAOUT)

Corrente I Classe NAS / Erro Tensão U

I = 19,10 mA NAS 13,9 U = 9,55 V
I = 19,20 mA NAS 14,0 U = 9,60 V
19,2 mA < I < 19,8 mA Não definido 9,60 V < U < 9,90 V
19,8 mA < I < 20 mA sem valor de medição 9,90 V < U < 10 V

Se a classe de contaminação conforme NAS é conhecida, então é possível

calcular a intensidade da corrente I ou da tensão U:
I = 4,8 mA + Classe NAS x (19,2 mA - 4,8 mA) / 14
U = 2,4 V + Classe NAS x (9,6 V - 2,4 V) / 14
Se a intensidade da corrente I ou da tensão U é conhecida, então é possível
calcular a classe de contaminação conforme NAS:
Classe NAS = (I - 4,8 mA) x (14/14,4 mA)
Classe NAS = (U - 2,4 V) x (14/7,2 V)

NAS Maximo (NAsMAX)

O valor NAsMAX designa a maior classe das 4 classes NAS.
Classe NAS 2 µm 5 µm 15 µm 25 µm
Tamanho de partícula 2-5 µm 5-15 µm 15 µm > 25 µm
O sinal é atualizado depois de decorrido o tempo de medição (A duração da
medição é ajustada no menu de Power Up, o ajuste de fábrica é de 60 segundos).
O sinal NAsMAX é emitido em função da classe NAS máxima.
Exemplo:
Classes NAS NAsMAX (NAS Maximum)
NAS 6.1 / 5.7 / 6.0 / 5.5 6.1
Para informações básicas sobre classes de pureza, vide o capítulo 0.
A classificação NAS consiste em números inteiros. Para que uma alteração / uma
tendência possa ser reconhecida com maior rapidez, foi aqui realizada uma
resolução de 0,1 classes de contaminação.
O valor decimal é convertido para um número inteiro e neste caso arredondado.
Por exemplo: A leitura de uma classe NAS 10,7 seria respectivamente arredondada
para NAS 11.

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 71 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Saída analógica (ANAOUT)

Classes NAS (2 / 5 / 15 / 25) (NAS )

O sinal das classes NAS 2 / 5 / 15 / 25 é composto de 4 valores de medição,
que são transmitidos com tempo codificado com os seguintes períodos:
1 3 5 7 1
I (mA) U (V)

20,0 10,0
19,8 9,9
19,7 9,85
19,5 9,75
19,2 9,6
alto alto

baixo baixo
4,8 2,4
4,5 2,25
4,3 2,15
4,1 2,05
4,0 2,0

0,0 t (ms)

3000
300

2 4 6 8
Sinal Tamanho Duração do sinal Corrente (I) / Tensão (U)
Tempo

por impulso
em ms

1 Identificação 2µm 300 Alto / Baixo

2 valor de medição 2µm 3000 corrente / tensão para valor de medição

3 Identificação 5µm 300 Alto / Baixo / Alto / Baixo

4 valor de medição 5µm 3000 corrente / tensão para valor de medição

5 Identificação 15µm 300 Alto / Baixo / Alto / Baixo / Alto / Baixo

6 valor de medição 15µm 3000 corrente / tensão para valor de medição

7 Identificação 20µm 300 Alto / Baixo / Alto / Baixo / Alto / Baixo

Alto / Baixo

8 valor de medição 20µm 3000 corrente / tensão para valor de medição

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 72 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Saída analógica (ANAOUT)

NAS 2 / NAS 5 / NAS 15 / NAS 25 (NAS 2 / NAS 5 / NAS 15 / NAS 25)

Com o ajuste NAS x, o valor de uma classe pode ser emitido permanente
através da saída analógica.

NAS + T (NAS+T)
O sinal NAS+T é composto de 5 valores de medição que são transmitidos com
tempo codificado com os seguintes períodos:
1 3 5 7 9
I (mA) U (V)

10,0
19,8 9,9
19,7 9,85
19,5 9,75
19,2 9,6
alto alto
3000

3000

3000

3000

Low Low
4,8 2,4
4,5 2,25

4,0 2,0

0,0
time (ms)

300
2 4 6 8 10
Sinal Tamanho Duração do sinal
Tempo

Corrente (I) / Tensão (U)

por impulso
em ms

1 Identificação 2µm 300 alto / baixo

2 Valor medido 2µm 3000 corrente para valor de medição

3 Identificação 5µm 300 alto / baixo / alto / baixo

4 Valor medido 5µm 3000 corrente para valor de medição

5 Identificação 15µm 300 alto / baixo / alto / baixo / alto / baixo

6 Valor medido 15µm 3000 corrente para valor de medição

7 Identificação 25µm 300 alto / baixo / alto / baixo / alto / baixo / alto / baixo

8 Valor medido 25µm 3000 corrente para valor de medição

9 Identificação Temperatura 300 alto / baixo / alto / baixo / alto / baixo / alto / baixo /
alto / baixo

10 Valor medido Temperatura 3000 corrente para valor de medição

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 73 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Saída analógica (ANAOUT)

HDA.NAS – Sinal analógico NAS para o HDA 5500

O sinal HDA+NAS é composto de 5 valores de medição (NAS 2 / NAS 5 / NAS 15
/ NAS 25 / Status) que são emitidos sucessivamente. Uma sincronização com o
comando em série é condição prévia.
A emissão do sinal é a seguinte:

Tempo Grandeza de Duração do Corrente / Tensão

medição sinal em s

Sinal Start 0 -- 2 20 mA / 10 V

Pausa 2 4 mA / 2 V

Sinal 1 NAS 2 2 corrente / tensão para Sinal

Pausa 2 4 mA / 2 V
Sinal 2 NAS 5 2 corrente / tensão para Sinal

Pausa 2 4 mA / 2 V

Sinal 3 NAS 15 2 corrente / tensão para Sinal

Pausa 2 4 mA / 2 V

Sinal 4 NAS 25 2 corrente / tensão para Sinal

Pausa 2 4 mA / 2 V

Sinal 5 Status 2 corrente / tensão para Sinal

Pausa 30 4 mA / 2 V

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 74 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Saída analógica (ANAOUT)

HDA Sinal 1/2/3/4

A faixa de corrente ou a faixa de tensão depende da classe de
contaminação conforme NAS=0,0 - 14,0 (resolução classe 0,1).
Corrente I Classe NAS / erro Tensão U
I< 4,00 mA Ruptura de cabo U< 2,00 V
I = 4,00 mA NAS 0 U = 2,00 V
I = 4,11 mA NAS 0,1 U = 2,06 V
I = 4,23 mA NAS 0,2 U = 2,11 V
... ... ...
I = 5,14 mA NAS 1 U = 2,57 V
I = 6,29 mA NAS 2 U = 3,14 V
I = 7,43 mA NAS 3 U = 3,71 V
I = 8,57 mA NAS 4 U = 4,29 V
I = 9,71 mA NAS 5 U = 4,86 V
I = 10,86 mA NAS 6 U = 5,43 V
I = 12,00 mA NAS 7 U = 6,00 V
I = 13,14 mA NAS 8 U = 6,57 V
I = 14,29 mA NAS 9 U = 7,14 V
I = 15,43 mA NAS 10 U = 7,71 V
I = 16,57 mA NAS 11 U = 8,29 V
I = 17,71 mA NAS 12 U = 8,86 V
I = 18,86 mA NAS 13 U = 9,43 V
... ... ...
I = 19,77 mA NAS 13,8 U = 9,89 V
I = 19,89 mA NAS 13,9 U = 9,94 V
I = 20,00 mA NAS 14,0 U = 10,00 V

Se a classe de contaminação conforme NAS é conhecida, então é possível

calcular a intensidade da corrente I ou da tensão U:
I = 4 mA + Classe NAS x (20 mA - 4 mA) / 14
U = 2 V + Classe NAS x (10 V - 2 V) / 14
Se a intensidade da corrente I ou da tensão U é conhecida, então é possível
calcular a classe de contaminação conforme NAS:
Classe NAS = (I - 4 mA) x (14/16 mA)
Classe NAS = (U - 2 V) x (14/8 V)

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 75 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Saída analógica (ANAOUT)

HDA Sinal de Status 5

A intensidade da corrente ou da tensão do sinal de saída 5, depende do
Status do CS1000 como descrito na seguinte tabela.
Corrente I Status Tensão U

I = 5,0 mA CS opera sem erro U = 2,5 V

I = 6,0 mA Erro de aparelho / CS não está pronto U = 3,0 V
I = 7,0 mA Vazão muito baixa (Flow 2 Low) U = 3,5 V
I = 8,0 mA NAS < 0 U = 4,0 V
I = 9,0 mA Sem valor de medição U = 4,5 V
(Vazão não definida)

Se o sinal de Status é ≥ 6,0 mA ou ≥ 3,0 V, os sinais de 1 até 4 são emitidos

com 20 mA ou então com 10 V. Exemplo:
I (mA) U (V)

20
0 1 2 3 4 5 0 1 2 3 4 5 10,0

9 4,5
8 4
7 3,5
6 3
5 2,5
4 2

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 30 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 t (s)

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 76 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Saída analógica (ANAOUT)

Temperatura do fluido (TEMP)

A faixa de corrente 4,8 - 19,2 mA respect. faixa de tensão 2,4 - 9,6 V depende da
temperatura do fluido de -25°C - +100°C (resolução 1°C) ou -13°F - 212°F
(resolução 1°F)
Corrente I Temperatura / Erro Tensão U
I < 4,00 mA Ruptura de cabo U < 2,00 V
4,0 mA < I < 4,1 mA Erro de aparelho, Aparelho não pronto 2,00 V < U < 2,05 V
4,1 mA < I < 4,3 mA Não definido 2,05 V < U < 2,15 V
4,3 mA < I < 4,5 mA Erro de vazão 2,15 V < U < 2,25 V
(Vazão muito baixa)
4,5 mA < I < 4,8 mA Não definido 2,25 V < U < 2,40 V
I = 4,8 mA -25 °C / -13 °F U = 2,40 V
... ... ...
I = 7,68 mA 0 °C / 32 °F U = 3,84 V
I = 8,26 mA +5 °C / 41 °F U = 4,13 V
I = 8,83 mA +10 °C / 50 °F U = 4,42 V
I = 9,41 mA +15 °C / 59 °F U = 4,70 V
I = 9,98 mA +20 °C / 68 °F U = 4,99 V
I = 10,56 mA +25 °C / 77 °F U = 5,28 V
I = 11,14 mA +30 °C / 86 °F U = 5,57 V
I = 11,71 mA +35 °C / 95 °F U = 5,86 V
I = 12,29 mA +40 °C / 104 °F U = 6,14 V
I = 12,86 mA +45 °C / 113 °F U = 6,43 V
I = 13,44 mA +50 °C / 122 °F U = 6,72 V
I = 14,02 mA +55 °C / 131 °F U = 7,01 V
I = 14,59 mA +60 °C / 140 °F U = 7,30 V
I = 15,17 mA +65 °C / 149 °F U = 7,58 V
I = 15,74 mA +70 °C / 158 °F U = 7,87 V
I = 16,32 mA +75 °C / 167 °F U = 8,16 V
I = 16,90 mA +80 °C / 176 °F U = 8,45 V
I = 17,47 mA +85 °C / 185 °F U = 8,74 V
I = 18,05 mA +90 °C / 194 °F U = 9,02 V
I = 18,62 mA +95 °C / 203 °F U = 9,31 V
I = 19,20 mA +100 °C / 212 °F U = 9,60 V
19,2 mA < I < 19,8mA não definido 9,60 V < U < 9,90 V
19,8 mA < I < 20 mA sem valor de medição 9,90 V < U < 10 V

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 77 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Saída analógica (ANAOUT)

Se a temperatura é conhecida, então é possível calcular a intensidade de

corrente I ou a tensão U:
I = 4,8 mA + (Temperatura [°C] + 25) x (19,2 mA - 4,8 mA) / 125
I = 4,8 mA + (Temperatura [°F] +13) x (19,2 mA - 4,8 mA) / 225
U = 2,4 V + (Temperatura [°C] + 25) x (9,6 V - 2,4 V) / 125
U = 2,4 V + (Temperatura [°F] + 13) x (9,6 V-2,4 V) / 225
Se a intensidade da corrente I ou da tensão U é conhecida, então é possível
calcular a temperatura:
Temperatura [°C]= ((I - 4,8 mA) x (125 / 14,4 mA)) - 25
Temperatura [°F]= ((I - 4,8 mA) x (225 / 14,4 mA)) - 13
Temperatura [°C]= ((U - 2,4 V) x (125 / 7,2 V)) - 25
Temperatura [°F]= ((U - 2,4 V) x (225 / 7,2 V)) - 13

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 78 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Mensagens de Status

Mensagens de Status
Status LED / Display
LED Código pisca / Status O que deve ser feito Erro
Display / Nº
Saída analógica /
Saída comutadora
Verde

-
CS o.k. ---
condutor
Vermelho

O sensor está
abaixo de sua faixa
de medição --- -

ISO 9/8/7

Valor atual mA / V*
condutor

Erros
LED Código pisca / Status O que deve ser feito Erro
Display / Nº
Saída analógica /
Desligar
Examinar vazão em
30 ... 300 ml/min
Vermelho

Vazão muito baixa Aumentar pressão 1

de entrada ou
4,4 mA / 2,2 V* reduzir pressão
aberto de saída

Examinar a vazão
Vermelho

Uma determinação Com uma qualidade

da vazão não é de óleo abaixo do
possível limite de medição
(ISO 9/8/7); pode
19,9 mA / 9,95 V* O sensor se demorar alguns ciclos 3
aberto encontra em um de medição, até que,
estado indefinido depois de ligar, são
indicados pela primeira
vez valores de medição

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 79 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Mensagens de Status

LED Código pisca / Status O que deve ser feito Erro

Display / Nº
Saída analógica /
Desligar
Vermelho

O sensor está
acima de sua
faixa de medição
ISO 25/24/23 Limpar o óleo 3

Erros de exceção
LED Código pisca /
CS1000 Status O que deve ser feito Erro
Display /
Nº
Saída analógica /
Desligar
Desligado

CS Examinar suprimento
sem indicação de tensão para o CS –
não funciona Entrar em contato
0 mA / 0 V*
com a HYDAC
aberto

Se o CS é operado
com 24 V, então ligá-lo
Vermelho

a uma tensão de 12 V
„2 low“ com „Drive“ ou entrar em contato –
4,1 mA / 2,05 V* ou com a HYDAC
19,9 mA / 9,95 V
aberto

*
Não vale com sinal de emissão para HDA 5500 (para isso vide tabela 0)

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 80 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Mensagens de Status

LED Código pisca / Status do CS1000 O que deve ser feito Erro
Display / Nº
Saída analógica /
Desligar

Executar um reset
Vermelho

(retirar e re-encaixar o
Erro de Firmware suprimento de tensão) -1...-19
ou contatar a HYDAC
Vermelho

4,1 mA / 2,05 V* Erro de conexão Examinar os cabos -20...-39

aberto

Executar um reset
(retirar e re-encaixar o
Vermelho

4,1 mA / 2,05 V* Erro de sistema suprimento de -40...-69

tensão) ou contatar a
aberto HYDAC.

Executar um reset
(retirar e re-encaixar
o suprimento de
Vermelho

Erro durante o tensão)

4,1 mA / 2,05 V* ajuste / examinar a vazão -70
aberto automático ou contatar a
HYDAC.

Executar um reset
(retirar e re-encaixar
o suprimento de
Vermelho

Erro das células tensão)

4,1 mA / 2,05 V* / examinar a vazão -100
medidoras LED
aberto ou contatar a
HYDAC

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 81 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Mensagens de Status

Sinais de erro na saída analógica

Se o CS entra no Status de erro, todos os sinais de valor de medição seguintes
são emitidos numa determinada intensidade de corrente (I) ou tensão (U). Os
respectivos valores para com a intensidade de corrente ou tensão para o sinal de
emissão em caso de Status de erro você pode verificar no capítulo „Mensagem de
Status“). A codificação de tempo permanece intacta.
Exemplo: Erro „Flow too low“ ou „2 low“ com sinal de emissão SAE.
1 3 5 7 1
I (mA)
U (V)
20,0 10,0
19,8 9,9
19,7 9,85
19,5 9,75
19,2 9,6
alto alto

Low Low
4,8 2,4
4,5 2,25
4,3 2,15
4,1 2,05
4,0 2,0

0,0 t (ms)

3000
300

2 4 6 8
Sinal Grandeza Duração do sinal
Tempo

Corrente (I) / Tensão (U)

cada impulso
em ms

1 Identificação SAE A 300 alto / baixo

2 Valor medido SAE A 3000 4,4 mA / 2,2 V

3 Identificação SAE B 300 alto / baixo / alto / baixo

4 Valor medido SAE B 3000 4,4 mA / 2,2 V

5 Identificação SAE C 300 alto / baixo / alto / baixo / alto / baixo

6 Valor medido SAE C 3000 4,4 mA / 2,2 V

7 Identificação SAE D 300 alto / baixo / alto / baixo / alto / baixo / alto / baixo

8 Valor medido SAE D 3000 4,4 mA / 2,2 V

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 82 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Mensagens de Status

Sinal analógico para HDA 5500

HDA Status Sinal 5 Tabela
A intensidade de corrente ou da tensão do sinal de saída (5), depende do
Status do CS1000 como descrito na seguinte tabela.
Corrente I Status Tensão U

I = 5,0 mA CS opera sem erro U = 2,5 V

I = 6,0 mA Erro de aparelho / CS não está pronto U = 3,0 V
I = 7,0 mA Vazão muito baixa (Flow 2 Low) U = 3,5 V
I = 8,0 mA ISO <9.<8.<7 U = 4,0 V
I = 9,0 mA sem valor de medição U = 4,5 V
(vazão não definida)

Se o sinal de Status é ≥ 6,0 mA ou ≥ 3,0 V, os sinais de 1 até 4 são emitidos com

20 mA respect. 10 V. Exemplo:
I (mA) U (V)

20
0 1 2 3 4 5 0 1 2 3 4 5 10,0

9 4,5
8 4
7 3,5
6 3
5 2,5
4 2

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 30 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 t (s)

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 83 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Conectar CSI-D-5 (Condition Sensor Interface)

Conectar CSI-D-5 (Condition Sensor Interface)

O CSI-D-5 permite comandar o CS1000 com ajuda de um PC:
● a colocação de parâmetros e valores de limite.
● a seleção dos dados de medição Online.

CSI-D-5 Visão geral das conexões

O CSI-D-5 é conectado conforme o seguinte circuito de conexão.
CSI-D-5

USB-B

CS 1000 ZBE 43-xx

PS2 PC

USB-A

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 84 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 CS1000 no Bus RS-485

CS1000 no Bus RS-485

O CS1000 possui uma interface RS-485, que deve ser utilizada como interface de
dois condutores em operação Halbdublex.
A quantidade dos CS1000 para cada Bus RS-485 é limitada em 26 unidades, sendo
que o endereçamento do endereço Bus HECOM é efetuado através de letras de A - Z.
O comprimento da linha Bus bem como o tamanho da resistência de conexão
depende da qualidade de linha utilizada.
O gráfico abaixo mostra a ligação de vários CS1000 através da interface RS-485
e a conexão em um PC.

PC 2.1

USB-A

2.2
1
max. 5 m
Data+ Data-
RS-485 - 10 VDC …
30 VDC

RS-485 +

HECOM Bus address A

.
RS-485 -
.

RS-485 +
.
.

HECOM Bus address B

.
RS-485 -
. 3
RS-485 +
.
.
HECOM Bus address
C
.
.
.

HECOM Bus address Z 4

Pos. Designação HYDAC
Nº de artigo:
1 Conversor RS232 <-> RS485 6013281
1 Conversor USB <-> RS485 6042337
2.1 Cabo de ligação RS232, 9 pólos -
2.2 Cabo de ligação USB [A] <-> USB [B] -
3 Cabo recomendado Par trançado -
4 Resistência de conexão ≈ 120 Ω -

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 85 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Tirar o CS1000 de operação

Tirar o CS1000 de operação

Por ocasião da desativação, queira proceder segundo os seguintes passos:
1. Remover o plugue elétrico do CS.
2. Despressurizar o sistema hidráulico.
3. Remover as linhas de conexão ao CS.
4. Agora o CS pode ser removido.

Descartar o CS1000
O material da embalagem deve ser descartado conforme os regulamentos em vigor
ou então podendo ser reutilizado.
Quando da retirada de operação e/ou descarte do CS é preciso observar todas as
diretrizes e exigências locais referentes segurança de trabalho e proteção ao meio
ambiente. Isto vale principalmente para o óleo que se encontra dentro do aparelho,
peças impregnados com óleo e componentes eletrônicos.
Depois de concluída a desmontagem e a separação por tipo de materiais, as peças
devem ser encaminhadas aos postos de descarte ou então da reciclagem conforme
determinações locais.

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 86 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Peças de reposição e acessórios

Peças de reposição e acessórios

Designação Qt. Nº artigo
CD com: - Software de PC Pack CoCoS 1000 e
1 3251484
- Instrução de operação e manutenção
Interface do ContaminationSensor CSI-D-5 1 3249563
O-Ring para conexão de flange (4,8x1,78 - 80 Shore FPM) 1 6003048
Tomada de acoplamento com 2 m ZBE 42-02 1 3281220
de cabo, blindado, 8 pólos, M12x1
Tomada de acoplamento com 5 m ZBE 42-05 1 3281239
de cabo, blindado, 8 pólos, M12x1
Cabo de extensão de 5 m, com
ZBE 43-05
tomada de acopl. 8 pólos, M12x1 e 1 3281240
plugue de acopl. 8 pólos, M12x1
Tomada de acoplamento com
ZBE 44
bornes de parafuso, 1 3281243
8 pólos, M12x1

Aparelho indicador digital Hydac HDA5500-0-2-AC-006 1 909925

Aparelho indicador digital Hydac HDA5500-0-2-AC-006 1 909926

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 87 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Classes de pureza – Resumo

Classes de pureza – Resumo

Classe de pureza - ISO 4406:1999
Na ISO 4406:1999 os números de partículas são averiguados cumulativamente,
isto é, > 4 µm(c), >6 µm(c) e >14 µm(c) (manual mediante filtração do fluido através
de uma membrana de análise ou automático com contador de partículas) e
atribuídos a números de identificação.
O objetivo desta atribuição de números de partículas é a simplificação da avaliação
de purezas de fluidos.
Em 1999 a "velha" ISO 4406:1987 foi revisada e as faixas de tamanho dos
tamanhos das partículas a serem avaliadas e redefinida. Além disso o processo de
contagem e a calibração foram alteradas.
Importante para o usuário na prática é o seguinte:
Mesmo que as faixas de tamanho das partículas a serem avaliadas se alteraram, o
código de pureza só se alterará em casos isolados. Na elaboração da "nova" ISO
4406:1999 tomou-se o cuidado, para que nem todas as prescrições de pureza
existentes para sistemas tenham que ser alteradas.

Tabela - ISO 4406

Atribuição dos números de partículas às classes de pureza:
Número de partículas / 100 ml Número de partículas / 100 ml

Classe Mais que Até inclusive Classe Mais que Até inclusive

0 0 1 15 16.000 32.000

1 1 2 16 32.000 64.000

2 2 4 17 64.000 130.000

3 4 8 18 130.000 250.000

4 8 16 19 250.000 500.000

5 16 32 20 500.000 1.000.000

6 32 64 21 1.000.000 2.000.000

7 64 130 22 2.000.000 4.000.000

8 130 250 23 4.000.000 8.000.000

9 250 500 24 8.000.000 16.000.000

10 500 1.000 25 16.000.000 32.000.000

11 1.000 2.000 26 32.000.000 64.000.000

12 2.000 4.000 27 64.000.000 130.000.000

13 4.000 8.000 28 130.000.000 250.000.000

14 8.000 16.000

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 88 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Classes de pureza – Resumo

Deve-se observar que, com um aumento do número de identificação em 1, o

número de partículas dobra.
Exemplo: Código ISO 18 / 15 / 11 descreve:
Classe de pureza Número de partículas por ml Faixas de tamanho
18 1.300 – 2.500 > 4 µm (c)
15 160 – 320 > 6 µm (c)
11 10 – 20 > 14 µm (c)
que se encontram em um ml da amostra analisada.

Visão geral de alterações - ISO4406:1987 contra ISO4406:1999

„velha“ ISO 4406:1987 „nova“ ISO 4406:1999
Faixas de tamanho > 5 µm > 4 µm (c)
> 15 µm > 6 µm (c)
> 14 µm (c)
Dimensão Mais longa extensão Diâmetro do círculo
averiguada da partícula de igual superfície
ISO 11171:1999

Pós de teste Pó ACFTD 1-10 µm ISO 12103-1A1

Fração ultrafina
SAE Fino, ISO 12103-1A2
AC – Fino
SAE 5-80 µm ISO 12103-1A3
ISO MTD
Pó de calibração
para contador de
partículas
SAE Corse ISO 12103-1A4
Fração grossa
Faixas de tamanho Calibração ACFTD Nova
comparáveis ACFTD velha comparável Calibração Nist
----- < 1 µm 4 µm (c)
5 µm 4,3 µm 6 µm (c)
15 µm 15,5 µm 14 µm (c)

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 89 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Classes de pureza – Resumo

Classe de pureza - SAE AS 4059

Como a ISO 4406, a SAE AS 4059 descreve concentrações de partículas em
fluidos. Os processos de análise podem ser usados análogos à ISO 4406:1999.
Outra concordância com a ISO 4406:1999 é o agrupamento nas classes de pureza
à base de números de partículas acumulativos (isto é, todas as partículas, maiores
que um determinado valor de limite p.ex. > 4µm).
Divergente da ISO, na SAE AS 4059, nos diferentes tamanhos de partículas, são
utilizados diferentes valores de limite para as classes de contaminação.
Por este motivo, nas classes de pureza SAE, é preciso acrescentar sempre a
respectiva designação do tamanho de partícula considerada, p.ex.:
AS 4059 Classe 6B ≙ 9731 – 19500 partículas > 6 µm
AS 4059 Classe 8A/7B/6C ≙ Código ISO de 3 dígitos >4µm/>6µm/>14µm

Se uma classe SAE é indicada segundo AS 4059 sem a letra, então se trata sempre
do tamanho de partícula B (> 6 µm).
Na tabela seguinte são representadas as classes de pureza em função da
concentração de partículas averiguadas.

Tabela - SAE AS 4059

Concentração de partículas máxima / 100 ml
Tamanho ISO 4402 > 1 µm > 5 µm > 15 µm > 25 µm > 50 µm > 100 µm
Tamanho ISO 11171 > 4 µm(c) > 6 µm(c) > 14 µm(c) > 21 µm(c) > 38 µm(c) > 70 µm(c)
Código de tamanho A B C D E F
000 195 76 14 3 1 0
00 390 152 27 5 1 0
0 780 304 54 10 2 0
1 1.560 609 109 20 4 1
2 3.120 1.220 217 39 7 1
3 6.250 2.430 432 76 13 2
Classes

4 12.500 4.860 864 152 26 4

5 25.000 9.730 1.730 306 53 8
6 50.000 19.500 3.460 612 106 16
7 100.000 38.900 6.920 1.220 212 32
8 200.000 77.900 13.900 2.450 424 64
9 400.000 156.000 27.700 4.900 848 128
10 800.000 311.000 55.400 9.800 1.700 256
11 1.600.000 623.000 111.000 19.600 3.390 512
12 3.200.000 1.250.000 222.000 39.200 6.780 1.020

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 90 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Classes de pureza – Resumo

Definição conforme SAE

Número de partículas (absoluto) maior que um tamanho de partícula definido
Exemplo: Classe de pureza conforme AS 4059= 6
O número de partículas máximo permitido nas diferentes faixas de tamanho está
representado na tabela em negrito.
Classe de pureza conforme AS 4059= 6 B
As partículas do tamanho B não podem ultrapassar o número máximo como
descrito na classe 6
6 B = máx. 19.500 partículas do tamanho > 5 µm

Determinar classes de pureza para cada tamanho de partícula

Exemplo: Classe de pureza conforme AS 4059=7 B / 6 C / 5 D
Classe de pureza Partículas / 100 ml
Tamanho B ( > 5 µm / > 6 µm(c) ) 38.900
Tamanho C ( > 15 µm / > 14 µm(c) ) 3460
Tamanho D ( > 25 µm / > 21 µm(c) ) 306

Indicar a mais alta classe de pureza medida

Exemplo: Classe de pureza conforme AS 4059= 6 B – F
A indicação 6 B – F requer uma contagem de partículas nas faixas de tamanho
B – F. Em todas estas faixas a respectiva concentração de partículas da classe de
pureza 6 não deve ser ultrapassada.

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 91 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Classes de pureza – Resumo

Classe de pureza - NAS 1638

Como a ISO 4406, a NAS 1638 descreve concentrações de partículas em fluidos.
Os processos de análise podem ser utilizados análogo à ISO 4406:1999.
Ao contrário da ISO 4406, na NAS 1638 são contadas determinadas faixas de
partículas e a estas atribuídos números de identificação.
Na tabela seguinte são representadas as classes de pureza em função da
concentração de partículas averiguadas.
Concentração de partículas máxima / 100 ml
2..5 µm 5..15 µm 15..25 µm 25..50 µm 50..100 > 100
µm µm
00 625 125 22 4 1 0
0 1.250 250 44 8 2 0
1 2.500 500 88 16 3 1
2 5.000 1.000 178 32 6 1
3 10.000 2.000 356 64 11 2
Classes de pureza

4 20.000 4.000 712 128 22 4

5 40.000 8.000 1.425 253 45 8
6 80.000 16.000 2.850 506 90 16
7 160.000 32.000 5.700 1.012 180 32
8 320.000 64.000 11.400 2.025 360 64
9 640.000 128.000 22.800 4.050 720 128
10 1.280.000 256.000 45.600 8.100 1.440 256
11 2.560.000 512.000 91.200 16.200 2.880 512
12 5.120.000 1.024.000 182.400 32.400 5.760 1.024
13 10.240.000 2.048.000 364.800 64.800 11.520 2.048
14 20.480.000 4.096.000 729.000 129.600 23.040 4.096

Num aumento da classe em 1 o número de partículas duplica em média.

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 92 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Examinar ajustes de fábrica / restaurar

Examinar ajustes de fábrica / restaurar

Menu Power Up
Menu Power Up Valor
MODE M1
M.TIME 60
pPRTCT 0
ADRESS HECOM A
CALIB NAS (só em CS 13xx)

Modo Valor
MODE M2 SP1 MEAS.CH SAeMAX
MODE M2 SP1 SW.FNCT BEYOND
MODE M2 SP1 LIMITS LOWER 17.07.12
MODE M2 SP1 LIMITS UPPER 21.10.16
MODE M3 MEAsCH ISO
MODE M3 TARGET 17.15.12
MODE M4 MEAsCH ISO
MODE M4 TARGET 17.15.12
MODE M4 RESTART 21.19.16

MODE M4 CYCLE 60

Menu Measuring
Menu Measuring Valor
DSPLY ISO
SWtOUT M1
ANaOUT SAeMAX

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 93 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Dados técnicos

Dados técnicos

Dados gerais
Posição de montagem Qualquer ( recomendação: vertical)
Autodiagnose Contínuo com indicação de erro através de
LED de Status e Display
Display (só CS1x2x) LED, 6 dígitos, cada qual com 17 segmentos
Grandezas de medição CS 12xx ISO / SAE
CS 13xx ISO / SAE / NAS
Grandezas de serviço Vazão (ml/min)
Saída (mA) ou (VDC), conforme Modelo
Drive (%)
Temperatura (°C) e (°F)
Faixa de temp. de ambiente -30° ... +80° C / -22° ... 176° F
Faixa de temp. de armazenagem -40° ... +80° C / -40° ... 176° F
Umidade relativa máx. 95%, não condensando
Material de vedação CS 1xx0 = FPM
CS 1xx1 = EPDM
Classe de proteção III (proteção de baixa tensão)
Tipo de proteção IP67
Peso 1,3 kg
Dados elétricos

Plugue de conexão M12x1, plugue de 8 pólos, conforme DIN VDE

0627
Tensão de alimentação 9 - 36 VDC, ondulação remanescente < 10%,
(a prova de troca de polaridade)
Consumo de potência 3 Watt máx.
Saída analógica Técnica de 2 condutores
4 - 20 mA saída ativa (máx. carga 330Ω)
ou
0 - 10 V saída ativa (mín. resistência de carga
820Ω)
Saída comutadora passiva, n-comutante Power MOSFET:
máx. corrente de comutadora 1,5 A, sem
corrente aberto
Interface RS485 2 condutores, semiduplex
HSI (HYDAC Sensor Interface) 1 condutor, semiduplex

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 94 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Recalibração

Recalibração
Recomendamos uma recalibração a cada 2 a 3 anos.

Assistência técnica ao cliente

Para uma recalibração ou de um conserto queira utilizar o seguinte endereço para
despacho:

HYDAC Service GmbH

Poduct Support, Werk 7
Rehgrabenstrasse 3
D-66125 Saarbrücken / Dudweiler - Alemanha
Telefone: ++49 (0) 6897 509 - 01

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 95 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
ContaminationSensor CS1000 Código de tipo

Código de tipo

HYDAC Filtertechnik GmbH po página 96 / 100

BeWa CS1000 3247149n de.doc 2008-08-27
Anotações
Anotações
Anotações
HYDAC Filtertechnik GmbH
Bereich Servicetechnik / Filtersysteme
Industriegebiet Caixa Postal 1251
66280 Sulzbach / Saar 66273 Sulzbach / Saar
Alemanha Alemanha

Tel: +49 (0) 6897 509 01 Zentrale

Fax: +49 (0) 6897 509 846 Technik
Fax: +49 (0) 6897 509 577 Verkauf

Internet: www.hydac.com
Email: [email protected]