DEZEMBRODICEMBRE 2021

ANOANNO XXVIII • Nº 270

A REVISTA ITALIANA DAQUI

PARLAMENTO:

LA FINE DI UN SENATORE
O FIM DE UM SENADOR

LE TENEBRE
DEI COMITES
NONOSTANTE TUTTO,

Buone Feste!
O APAGÃO DOS COMITES - APESAR DE TUDO, BOAS FESTAS!
ınsıeme

2 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

Una fioca luce Pouca luz

Come tutti gli anni in questo Como todos os anos nessa
ınsıeme periodo, inviamo ai nostri época do ano, dirigimos aos
lettori, abbonati, collaboratori e nossos leitores, assinantes,
ınsıeme é uma publicação mensal bilíngüe,
de difusão e promoção da cultura italiana e sostenitori, un messaggio di Buon colaboradores e apoiadores, uma
ítalo-brasileira, sucessora de Il Trevisano.
Natale e Buone Feste, mettendo mensagem de Bom Natal e Boas
O registro da publicação está arquivado no
2º Ofício de Reg. de Títulos e Documentos in copertina un albero di Natale. Festas, exatamente colocando
de Curitiba, microfilme nº 721.565, desde
Che siano grandi o piccoli, di na capa uma árvore de natal.
22.03.1995.
solito sono ben illuminati, con Sejam grandes ou pequenas, elas
PROPRIEDADE
molte decorazioni. Più brillano, costumam ser bem iluminadas,
SOMMO EDITORA LTDA
CNPJ 02.533.359/0001-50 meglio è, visto che la loro luce com muitos enfeites. Quanto
Rua Professor Nivaldo Braga, 573
rappresenta la forza o l'intensità mais brilham, melhor, pois sua
CEP 82900-090 - Curitiba - PR
Fone/Fax (041) 3366-1469 del messaggio che mandano. luz representa a força ou a
www.insieme.com.br
Il primo risultato delle elezioni intensidade de sua mensagem.
[email protected]
dei Comites (la rappresentanza O pífio resultado das eleições
CORRESPONDÊNCIA
di base delle comunità italiane) dos Comites (a representação
Caixa Postal: 4808
CEP: 82960-981 - CURITIBA - PR è stato frustrante in termini di de base das comunidades
partecipazione. Poco più del 3 per italianas) foi frustrante em
EDITOR E DIRETOR
RESPONSÁVEL cento degli elettori italo-brasiliani termos de participação. Pouco
JORNALISTA DESIDERIO PERON
si sono iscritti all'esercizio del mais de 3% dos eleitores ítalo-
Reg. 552/04/76v-PR
[email protected] voto e ciò significa un segnale brasileiros se inscreveram para o
TRADUÇÃO P/ ITALIANO
di grande debolezza di una così exercício do voto e isso significa
E REVISÃO
AIUTA com supervisão de importante istituzione per gli um sinal fraco demais sobre
CLAUDIO PIACENTINI - Roma
italiani - potremmo dire, quasi un uma tão importante instituição
VERSÃO P/ PORTUGUÊS:
Desiderio Peron segnale della sua fine. Il nostro para os italianos - diríamos,
CIRCULAÇÃO
Albero di Natale di questo anno, quase o fim dela. Nossa Árvore
Exclusivamente através de assinaturas
e distribuição dirigida. As edições podem ser quindi, è quasi senza luce, come de Natal deste ano, portanto, é
vistas e descarregadas em nosso site.
quello che abbiamo montato per quase sem brilho, como a que
ASSINATURAS la copertina di questa edizione. montamos para a capa desta
Em nossos sites: www.insieme.com.br e
Purtroppo. Oltre ad augurare edição. Infelizmente. Além de
www.revistainsieme.com.br
COMPOSIÇÃO, Buone Feste, buona lettura, a Boas Festas, boa leitura, apesar
EDITORAÇÃO E ARTE
prescindere tutto! ☑ de tudo! ☑
Desiderio Peron e Carlo Endrigo Peron
Redação • RS - Vacante • SP- Edoardo Fiora
<[email protected]> • BH - Giancarlo
Palmesi <[email protected]> • SC -
Florianópolis: Vacante - Sul de SC: Vacante LA NOSTRA COPERTINA - Un altro NOSSA CAPA - Outro Natal na
DEZEMBRODICEMBRE 2021
ANOANNO XXVIII • Nº 270

• ES - Vitória: vacante Natale nella pandemia. Seppur in A REVISTA ITALIANA DAQUI

pandemia. Apesar da pouca luz,

presenza di poca luce, l'Albero di é ainda a Árvore de Natal um
Os artigos assinados representam Natale è ancora simbolo di speranza, símbolo de esperança, união e
exclusivamente o pensamento de seus autores. unione e solidarietà, proprio al PARLAMENTO:

solidariedade, bem ao contrário

NOTICIÁRIO ITALIANO contrario di quello che vorrebbe
LA FINE DI UN SENATORE
O FIM DE UM SENADOR

una tesi europea che lo vuole do que prega uma tese europeia
ANSA/Aise/AdnKronos/Novecolonne/AGI e que a quer discriminatória em
discriminatorio nei confronti delle
fontes intependentes. relação a outras religiões. A pouca
altre religioni. La poca luce di questo LE TENEBRE
anno fa anche riferimento alla luz este ano também alude à
A Revista ınsıeme é inscrita e habilitada a scarsa partecipazione degli italiani DEI COMITES fraca participação dos italianos de
receber a contribuição especial do governo di tutto il mondo all'elezione dei loro todo o mundo na eleição de seus
rappresentanti. (Fotomontaggio di NONOSTANTE TUTTO,
representantes. Fotomontagem de
italiano de que trata o “decreto legislativo 15
maggio 2017, n.70”
Desiderio Peron). ☑ Buone Feste! Desiderio Peron). ☑
O APAGÃO DOS COMITES - APESAR DE TUDO, BOAS FESTAS!

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 3

ınsıeme

L'Indice | Índice
L'Indice | Índice
L'Indice | Índice
006 Elezioni dei Comites: Un fiasco mondiale | Eleições
dos Comites: Fiasco é mundial

015 Elezioni dei Comites: Solo il 2,67% | Eleições dos

Comites: Apenas 2,67%

038 Politica: Nel mirino, il Colle | Política: Na mira, o

Quirinal

044 Cultura: Ma... che cos'è il Colle? | Cultura: Mas... o que

é o 'Colle'?

040 Politica (brogli): Un giorno tanto atteso | Política

(fraudes): O tão esperado dia

058 Politica (brogli): Difesa di Cario | Política (fraudes):

Defesa de Cario

061 Politica (brogli): Poche attività | Política (fraudes):

Poucas atividades

062 Diplomazia: Lascia La Rosa ed entra Fornara |

Diplomacia: Sai La Rosa e entra Fornara

064 Cultura: Quando lo scultore è una stampante | Cultura:

Quando o escultor é uma impressora

070 Estate: Il 'limoncello' nella birra | Verão: O 'limoncello'

na cerveja

075 Opinione: Cittadinanza e populismi | Opinião:

Cidadania e populismos

080 sempre
Italiani sempre italiani: Gustavo Guaragna| Italianos
italianos: Gustavo Guaragna

090 Istituzionale Dante Alighieri: Plida: Bassi risultati |

Institucional Dant Alighieri: Plida: Baixa aprovação

4 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

Índice | Índice
L'Indice | Índice
L'Indice | Índice
096 Origine del Cognome italiano | Origem dos
sobrenomes italianos

095 Brava Gente: Natale e l'universalità dei valori | Brava

Gente: Natal e a universalidade de valores

103 Opinione: La vera sfida dei nuovi Comites | Opinião: O

verdadeiro desafio dos novos Comites

106 Informazione istituzionale Uim e ItalUil | Informação

institucional da Uim e da ItalUil

111 Profilo: "Ho imparato tutto e non ho imparato nulla" |

Perfil: "Aprendi tudo e nada aprendi"

120 Articolo: I missionari di San Carlo | Artigo: Os

missionários de São Carlo

123 Letteratura: Parole di Nonna Dete | Literatura:

Palavras da avó Dete

129 Colombo: La 'Capitale del Talian' nel Paraná | Colombo:

A 'Capital do Talian' no Paraná

132 Fra Rovilio: L'Italiano che è (c'è) in te | Frei Rovílio: O

italiano que existe (está) em você

136 Cultura talian: Un lavoro per molte mani | Cultura

talian: Um trabalho para muitas mãos

144 La cucina italiana: La ribollita | Cozinha italiana: A

'Ribollita'

151 Fumetti di Iotti | Tirinhas de Iotti

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 5

ınsıeme

Foto Deperon / Insieme

ELEZIONI DEI COMITES:

Un fiasco mondiale
IN TUTTO IL MONDO, LA PERCENTUALE DI ITALIANI ALL'ESTERO DISPOSTI AD ELEGGERE I LORO
RAPPRESENTANTI NON È ARRIVATA NEMMENO AL 4% SECONDO LE PRIME INFORMAZIONI DISPONIBILI.
QUALE FORZA AVRANNO I NUOVI COMITES CON UN COSÌ SCARSO INTERESSE?

L
e elezioni per il ■ ELEIÇÕES DOS COMITES:
rinnovo dei Comites - EM TODO O MUNDO,
- "Comitati degli O PERCENTUAL DE ITALIANOS NO
Italiani all'Estero" EXTERIOR DISPOSTOS A ELEGER SEUS
terminate lo scorso 3 dicembre REPRESENTANTES NÃO CHEGOU
sono state, senza dubbi, un fiasco in A QUATRO POR CENTO SEGUNDO

6 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

Brasile e nel mondo intero in termini AS PRIMEIRAS INFORMAÇÕES

di organizzazione e, in particolare, DISPONÍVEIS. QUE FORÇA TERÃO OS
di partecipazione. Benché il NOVOS COMITES COM TÃO BAIXO
numero delle liste concorrenti sia INTERESSE? As eleições para a
aumentato rispetto alle elezioni del renovação dos Comites - 'Comitati
2015, l'interesse degli elettori è degli Italiani all'Estero' concluídas
diminuito. no último dia 3 foram, sem nenhuma
Il Ministero degli Affari Esteri e dúvida, um fiasco no Brasil e
della Cooperazione Internazionale no mundo inteiro em termos de
registrava il 22 ottobre, conclusi i organização e, principalmente, em
lavori delle commissioni elettorali termos de participação. Embora o
in ogni consolato, che c'erano número de chapas concorrentes tenha
244 liste che concorrevano nei 115 aumentado em relação às eleições
Comites in tutto il mondo, fatto de 2015, o interesse dos eleitores
che rappresentava un aumento diminuiu.
del 55% sul numero dei gruppi O Ministério das Relações
registrati nelle ultime elezioni. Exteriores e Cooperação
Secondo il direttore generale dei Internacional registrava em 22 de
servizi per gli italiani all'estero della outubro, concluídos os trabalhos
Farnesina, Luigi Vignali, quei dati das Comissões Eleitorais em cada
significavano la "forte volontà dei consulado, que existiam 244 listas
nostri concittadini di partecipare concorrendo nos 115 Comites em todo
attivamente a questi importanti o mundo, fato que representava um
organismi di rappresentanza che acréscimo de 55% sobre o número
tutelano e promuovono gli interessi de chapas registradas nas últimas
delle nostre comunità in tutto il eleições. Para o diretor geral dos
mondo”. serviços para os italianos no exterior
Undici giorni dopo, con la da Farnesina, Luigi Vignali, aqueles
chiusura del termine per l'iscrizione dados significavam a "forte volontà
degli elettori già iscritti al registro dei nostri connazionali di partecipare
generale degli elettori residenti attivamente a questi importanti
all'estero, chiamato Aire (lo strano organismi di rappresentanza che
meccanismo chiamato "inversione tutelano e promuovono gli interessi
di opzione") Vignali deve essere delle nostre Comunità in tutto il
ammutolito: benché il numero dei mondo ("a forte vontade dos nossos
candidati, effettivamente, fosse più concidadãos de participar ativamente
grande della volta precedente, il nestes importantes organismos
numero degli elettori, al contrario, de representação que tutelam e
era diminuito. Non sono ancora stati promovem os interesses de nossas
diffusi numeri ufficiali sul tribolato comunidades em todo o mundo").
processo di iscrizione degli elettori Onze dias depois, com o
ma già il 04/11 pubblicavamo sul encerramento do prazo para a
nostro sito, in esclusiva, che i primi inscrição de eleitores já inscritos
numeri indicavano il "clamoroso no cadastro geral dos eleitores

|| Dezembro
Dezembro -- Dicembre 2021 || ınsıeme
Dicembre 2021 ınsıeme || 7
ınsıeme

fiasco nella partecipazione". Con residentes no exterior, chamado Aire

almeno 178.000 elettori, nel (o estranho mecanismo chamado de
Comites di San Paolo, per esempio 'inversão de opção') Vignali deve ter
(il più grande del Brasile ed uno dei ficado mudo: embora o número de
quattro più grandi del mondo), si candidatos, de fato, fosse bem maior
parlava di 4.300 iscritti. Poco dopo, que da vez anterior, o número de
l'11 tornavamo a pubblicare che, eleitores, contraditoriamente, era
in totale, gli elettori che si erano menor. Ainda não foram divulgados
"abilitati" a votare (per la maggior números oficiais sobre o atribulado
parte "fabbricati" dagli stessi processo de registro de eleitores,
candidati alla contesa) sarebbero mas já no dia 04/11 noticiávamos em
solo 15.262, così distribuiti: 5.169 nosso site, com exclusividade, que
a San Paolo; 4.331 a Curitiba; 533 os primeiros números apontavam
nel Distretto Federale; 1.293 a Belo para o "fracasso retumbante na
Horizonte; 2.048 a Rio de Janeiro; participação". Com pelo menos
1.318 nel Rio Grande do Sul e 574 a 178.000 eleitores, no Comites de
Recife. São Paulo, por exemplo (o maior
Sono numeri che, nei paesi vicini, do Brasil e um dos quatro maiores
erano bassi nella stessa maniera: do mundo), falava-se em 4.300
l'Uruguay parlava di 4.691 iscritti, inscritos. Pouco depois, no dia 11,
equivalenti a circa un misero 4% voltávamos a publicar que, no total,
del totale degli elettori della sua os eleitores que se "habilitaram"
circoscrizione registrati all'Aire. In tempestivamente ao voto ( maioria
tutto il mondo, dove i cittadini con "fabricados" pelos próprios
diritto di voto ammontano a quasi 5 candidatos em disputa) seriam apenas
milioni di (4.732.741, numeri ufficiali 15.262, assim distribuídos: 5.169 em
della Farnesina, senza dubbi non São Paulo; 4.331 em Curitiba; 533
in linea con la realtà attuale), no Distrito Federal; 1.293 em Belo
solo 177.835 cittadini si sarebbero Horizonte; 2.048 no Rio de Janeiro;
registrati per votare, ossia il 3,76% 1.318 no Rio Grande do Sul e 574 no
del totale degli elettori, secondo Recife.
quanto diffuso dal diario "Gente São números que, em países
d'Italia", edito a Montevideo. vizinhos, apresentavam igualmente
Benché il risultato sia simile a baixos percentuais: o Uruguai falava
quello del 2015 (in verità quasi un em 4.691 inscritos, equivalentes
punto percentuale più basso di a cerca dos míseros 4% do total
quello assegnato quell'anno), la de eleitores de sua circunscrição
catastrofe è molto più grande, visto registrados no Aire. Em todo o
che da allora bisogna considerare mundo, onde os cidadãos com direito
che il numero degli elettori in tutto a voto somam quase cinco milhões
il mondo è cresciuto di circa un de cidadãos (4.732.741, segundo
milione, secondo quanto citato da números oficiais da Farnesina,
fonti autoriozzate. sabidamente defasados em relação
Percentuali così basse, oltre à realidade atual), apenas 177.835

8 || Dezembro
Dezembro -- Dicembre 2021 || ınsıeme
Dicembre 2021 ınsıeme ||
 ınsıeme

a provocare una sensazione di cidadãos teriam se registrado

frustrazione e delusione generale, para votar, ou seja, 3,76% do total
in particolare tra candidati e le de eleitores, segundo divulgou o
persone coinvolte nel processo, diário 'Gente d'Italia', editado em
ha attivato l’allarme rosso sulla Montevidéu. Embora o resultado seja
eventuale sopravvivenza dei Comites parecido com o de 2015 (na verdade
come organi di rappresentanza quase um ponto percentual mais
di base delle comunità italiane e, baixo que o atribuído àquele ano), a
di conseguenza, degli altri gradi catástrofe é bem maior, pois é preciso
del vantato "miglior sistema di considerar que, desde então, o
rappresentanza" tra gli altri paesi número de eleitores em todo o mundo
di grande immigrazione in tutto il cresceu cerca de um milhão, segundo
mondo, ossia il CGIE - 'Consiglio citam fontes autorizadas.
Generale degli Italiani all'Estero' Tão baixos percentuais, além
e gli stessi parlamentari che de provocarem uma sensação
sono eletti all’estero dal voto per de frustração e desaponto
corrispondenza, seppur senza la geral, principalmente entre
novità della “opzione inversa”. candidatos e pessoas envolvidas

|| Dezembro
Dezembro -- Dicembre 2021 || ınsıeme
Dicembre 2021 ınsıeme || 9
ınsıeme ınsıeme

E, senza freni, sono iniziate le no processo, disparou o alarme

polemiche sul dove siano finiti i vermelho sobre a viabilidade da
nove milioni (per altri 12 milioni) sobrevivência dos Comites como
di Euro, corrispondenti ad un órgãos de representação de base
valore che si aggira sugli oltre 56 das comunidades italianas e, por
o 75 milioni di Reais, destinati dal extensão, dos demais degraus do
governo italiano per la realizzazione propalado "melhor sistema de
della tornata elettorale. Con un representação" dentre os demais
così basso numero di elettori países de grande migração em todo
registrati, i costi di stampa e o mundo, ou seja: o CGIE - 'Consiglio
spedizione del materiale elettorale, Generale degli Italiani all'Estero' e
secondo alcuni calcoli, non deve os próprios parlamentares que são
aver superato i quattro milioni di eleitos no exterior com o mesmo
Euro, rimanendone altri cinque sistema de voto por correspondência,
per un'insufficiente campagna embora sem a novidade da "opção
di informazione (circa sei piccoli inversa".
video e altrettanti messaggi di E incontinenti começaram as

10 || Dezembro
Dezembro -- Dicembre 2021 || ınsıeme
Dicembre 2021 ınsıeme ||
 ınsıeme

"podcast"), prodotta in Italia, senza cobranças sobre onde foram parar

dare attenzione alle peculiarità os nove milhões (para outros, 12
locali o regionali e solo in lingua milhões) de euros, correspondentes
italiana. a algo semelhante a mais de 56 ou
Tra le critiche all'adottato 75 milhões de reais, destinados pelo
sistema di elezione c'è, governo italiano à realização do
praticamente l'unanimità, su pleito. Com tão reduzido número de
quelle che si concentrano sulla eleitores registrados, os custos de
cosiddetta "opzione inversa", impressão e expedição do material
ossia la necessità di iscriversi eleitoral, segundo alguns cálculos,
preventivamente al voto, entro não deve ter ultrapassado a casa dos
termini molto brevi. Anche se quatro milhões de euros, restando
volessero iscriversi, gli elettori outros cinco milhões de euros
meno attenti non sapevano dei para uma ineficiente campanha
termini e, quindi, hanno visto il loro de informação (cerca de seis
diritto negato. Il sistema ha favorito pequenos vídeos e outro tanto de
i candidati meglio organizzati mensagens de 'podcast'), produzida
o, persino, pieni di soldi, in na própria Itália, sem dar atenção às
grado di raggiungere e motivare peculiaridades locais ou regionais e
il maggior numero di elettori, exclusivamente em língua italiana.
spesso aiutandoli a realizzare la Dentre as críticas ao adotado
famigerata "iscrizione" preventiva sistema de eleição, há praticamente
presso il consolato (in altre parole, unanimidade naquelas que se
come già detto, "produrre i loro concentram na chamada "opção
elettori"). inversa", isto é, a necessidade de
Un'altra critica ricorrente inscrição prévia à votação, dentro
riguarda la mancanza di una de prazos muito curtos. Mesmo
linea interpretativa comune tra que quisessem se inscrever, os
i consolati sulla necessità di un eleitores menos atentos não ficaram
documento di meno di 10 anni di sabendo disso em tempo hábil e,
validità ed altri dettagli sui dati portanto, tiveram seu direito negado.
personali, tanto dei candidati come O sistema favoreceu candidatos
degli elettori. Anche le Commissioni melhor aparelhados ou, mesmo,
Elettorali istituite in ogni consolato endinheirados, em condições de
hanno agito in modo differente su atingir e motivar número maior de
argomenti uguali: Brasilia e Belo eleitores, com frequência ajudando-
Horizonte, per esempio, hanno os a realizar a famigerada "inscrição"
annullato tutti i voti contenuti prévia junto ao consulado (em
nella busta più piccola non chiusa, outras palavras, como já referimos,
mentre Curitiba li considerava tutti "produzir seus próprios eleitores").
validi, visto che la funzione della Outra crítica recorrente diz respeito
busta più piccola era solo separare ao desencontro de interpretação dos
il certificato dell'elettore, senza consulados acerca da exigência de
identificare il voto. documento com menos de 10 anos

|| Dezembro
Dezembro -- Dicembre 2021 || ınsıeme
Dicembre 2021 ınsıeme || 11
ınsıeme

Ma la ciliegina sulla torta si de expedição e outras filigranas

è avuta nel consolato di Porto sobre dados pessoais, tanto de
Alegre. Con solo 929 elettori candidatos, quanto de eleitores.
iscritti (720 buste restituite), il Também as Comissões Eleitorais
risultato del voto non era stato instituídas em cada consulado
ancora diffuso nel pomeriggio del agiram de forma diversa sobre
7, quattro giorni dopo la chiusura assuntos iguais: Brasília e Belo
della votazione. Un silenzio Horizonte, por exemplo, anularam
misterioso si addensava sui voti todos os votos contidos no
ottenuti, persino per i candidati envelope menor não lacrado,
stessi, dopo che i membri enquanto Curitiba considerou-

Fotograma Vídeo Insieme

della commissione elettorale os todos válidos, uma vez que a
hanno ricevuto l'ordine di non função do envelope menor era
diffondere nulla. Il risultato apenas separar o certificado do
- avvisava la presidentessa eleitor, sem identificação do voto.
Rosalina Zorzi - verrà reso noto Mas a cerejinha no bolo
quando sarà pubblicato sul apareceu no consulado de
sito del consolato…l'ultimo da Porto Alegre. Com apenas 929
pubblicare. eleitores inscritos (720 envelopes
Anzi, segreti coinvolgono devolvidos), a apuração do pleito
anche lo stesso numero di não havia sido divulgada ainda na
elettori italo-brasiliani, così tarde do dia 7, quatro dias após
come il numero degli elettori o encerramento da votação. Um

12 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

iscritti allo stesso per queste silêncio misterioso pairava sobre

elezioni, il numero delle os votos obtidos, até mesmo para
buste distribuite e restituite. os próprios candidatos, depois
L'interrogazione, rivolta que os integrantes da comissão
all'Ambasciata dall'editore eleitoral receberam a ordem de
di Insieme lunedì (i dati già não divulgar nada. O resultado
circolavano in alcune aree - avisava a presidente Rosalina
diplomatiche il sabato mattina) Zorzi - será conhecido quando sair
ha avuto risposta solo nel fine publicado no site do consulado...
giornata di martedì 7 dicembre o último a publicar.
(si veda pag. 15), dopo la Aliás, segredos também
pubblicazione dei dati sul sito envolvem os exatos números de
della stessa Ambasciata. eleitores ítalo-brasileiros, assim
Tanto segreto su numeri che como o número de eleitores que
dovrebbero essere pubblici per se habilitaram ao voto para estas
la corretta analisi del processo eleições, o número de envelopes
elettorale stride con l'eccessiva distribuídos e retornados. A
burocrazia imposta fin dall'inizio pergunta, dirigida à Embaixada
del processo, cosa che ha pelo editor de Insieme na
prevalso anche in relazione segunda-feira (os dados já
al test del voto elettronico circulavam em algumas áreas
realizzato nella circoscrizione diplomáticas no sábado pela
consolare di San Paolo. Nessuna manhã) só foi fornecida no final
informazione su eventuali de terça-feira 07/12 (ver pág 15),
risultati, anche se si sa che "il depois da publicação dos dados
fallimento è stato totale", a no site da própria Embaixada.
detta di una fonte. "Chi ha lo Tanto segredo sobre números
SPID?" (identità digitale unica - que deveriam ser públicos para
NR), domandava la stessa fonte. a correta análise do processo
Il test, tenutosi anche a Berlino, eleitoral faz rima com a excessiva
Monaco, Londra, Houston, Tel burocracia imposta desde o início
Aviv e Johannesburg, dovrà do processo, coisa que também
servire per la decisione sulla prevaleceu em relação ao teste
futura modalità del voto degli da votação eletrônica realizada
italiani all'estero, garantendo na circunscrição consular de São
"rapidità, regolarità, sicurezza Paulo. Nenhuma informação sobre
e trasparenza", come detto eventuais resultados, embora se
dallo stesso Luigi Vignali saiba que "o fracasso foi total",
precedentemente citato. Se no dizer de uma fonte. "Quem
votare nella forma tradizionale, tem o SPID?" (Identidade digital
sulla carta, ci sono ancora única - NR), perguntava a mesma
tanti dubbi al punto che fonte. O teste, realizado também
sono stati verificati centinaia em Berlim, Mônaco, Londres,
di annullamenti per voti di Huston, Tel Aviv e Johannesburgo,

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 13

ınsıeme

Circoscrizioni dove si è usato il sistema

elettronico per votare in maniera
sperimentale, secondo quanto diffuso dalla
Farnesina.
deverá servir para a decisão sobre
Circunscrições onde foi realizada votação a modalidade futura do voto dos
eletrônica na forma de teste, segundo a
italianos no exterior, garantindo
propaganda da Farnesina.
"rapidez, regularidade, segurança e
transparência", no dizer do mesmo
Luigi Vignali antes referido. Se votar
na forma tradicional, sobre o papel,
ainda suscita tantas dúvidas a ponto
de terem sido verificadas centenas de
preferenza attribuiti a varie anulações por votos de preferência
liste, a quale risultato arriviamo atribuídos a diferentes chapas, a que
o arriveremmo con procedure resultado chegamos, ou chegaríamos
digitali? La curiosità è grande, ma com procedimentos digitais? A
il segreto imposto a tutto quello curiosidade é grande, mas o segredo
che si riferisce alle elezioni per ora imposto a tudo que se refere a eleição
non permette a noi poveri mortali di por ora não permite aos vis mortais
sapere l'essenziale. saber o essencial.
Nelle pagine seguenti cerchiamo Nas páginas seguintes, procuramos
di dare il massimo di informazioni dar o máximo de informações sobre
sui voti ottenuti dai quasi 300 os votos obtidos pelos quase 300
candidati che hanno partecipato candidatos que concorreram para a
alla scelta dei consiglieri dei sette escolha dos conselheiros dos sete
Comites che operano in Brasile.☑ Comites que operam no Brasil.

14 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

Solo il 2,67%
BRASILE: SU UN TOTALE DI 424.690 ELETTORI, HANNO VOTATO SOLO 11.342

I
l 2,67% degli elettori ■ APENAS 2,67% - BRASIL: SOBRE
italo-brasiliani con UM TOTAL DE 424.690 ELEITORES,
diritto di voto hanno VOTARAM APENAS 11.342 - Apenas
partecipato alle elezioni 2,67% dos eleitores ítalo-brasileiros
per la scelta dei nuovi consiglieri com direito a voto participaram das
dei Comites - 'Comitati degli Italiani eleições para a escolha dos novos
all'Estero' secondo quanto diffuso conselheiros dos Comites – ‘Comitati
dall'Ambasciata d'Italia in Brasile. degli Italiani all’Estero’ segundo
La percentuale indica gli elettori acaba de divulgar a Embaixada da
che, dopo essersi iscritti per votare, Itália no Brasil. O percentual indica
effettivamente hanno restituito os eleitores que, depois de inscritos
le schede votate in tempo utile ai para votar, efetivamente devolveram
consolati. as cédulas votadas em tempo hábil
Il più alto indice di partecipazione aos consulados.
si è stato verificato nella O mais alto índice de participação
circoscrizione consolare di Curitiba, foi verificado na circunscrição
con 4,64%. San Paolo, che si trova consular de Curitiba, com 4,64%.
tra i quattro più grandi Comites del São Paulo, que está entre os
mondo, è arrivato ad un misero quatro maiores Comites do mundo,
2,05%. Porto Alegre, dove lo spoglio conseguiu míseros 2,05%. Foi
ha impiegato più tempo (concluso Porto Alegre, onde as apurações
solo nel pomeriggio di oggi) ha demoraram mais tempo (concluídas
accusato il più basso indice di somente na tarde de hoje) que
partecipazione: 1,06%. acusou o mais baixo índice de
In tutto, in Brasile, secondo participação: 1,06%.
l'Ambasciata, avrebbero avuto il Ao todo, no Brasil, segundo a
diritto di votare 424.690 elettori, ma Embaixada, teriam direito a votar

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 15

ınsıeme

solo il 3,57% di loro si è iscritto 424.690 eleitores, mas apenas

al voto, ossia 15.180 elettori. Di 3,57% deles se habilitaram ao
questi, hanno restituito la busta voto, ou seja, 15.180 eleitores.
elettorale, ossia, effettivamente Desses, devolveram o envelope
votato, 11.342 (2,67% degli eleitoral, isto é, efetivamente
elettori con diritto di voto) ma votaram 11.342 (2,67% dos
se il calcolo lo si fa solo sui voti eleitores com direito a voto) mas
considerati validi, la percentuale se o cálculo for apenas sobre
sull'universo totale degli elettori os votos considerados válidos,
è ancor più bassa: 2,26%, ossia o percentual sobre o universo
9.612 cittadini. total de eleitores é ainda menor:
Di seguito riproponiamo i 2,26%, ou 9.612 cidadãos.
numeri pubblicati dall'Ambasciata A seguir, reproduzimos os
in lingua italiana: números divulgados pela
• Brasile – dati aggregati Embaixada, em língua italiana:
(tutte le circoscrizioni): • Brasil – dados somados
Aventi diritto al voto: 424.690 (todas as circunscrições):
Optanti: 15.180 (3,57% degli Com direito ao voto: 424.690
aventi diritto) Optantes: 15.180 (3,57% dos
Plichi pervenuti: 11.342 (2,67% eleitores com direito ao voto)
degli aventi diritto) Envelopes devolvidos: 11.342
Voti validi: 9.612 (2,26% degli (2,67% dos com direito ao voto)
aventi diritto) Votos válidos: 9.612 (2,26% dos
Risultati per singole com direito ao voto)
circoscrizioni consolari: Risultados em cada
• Ambasciata d’Italia a circunscrição consular:
Brasilia • Embaixada da Italia em
Aventi diritto al voto: 11.553 Brasilia
Optanti: 576 (4,99% degli Com direito ao voto: 11.553
aventi diritto) Optantes: 576 (4,99% dos com
Plichi pervenuti entro il 3 direito ao voto)
dicembre: 434 (3,76%) Envelopes devolvidos até 3 de
Voti validi: 218 (1,89%) dezembro: 434 (3,76%)
• Consolato Generale di San Votos válidos: 218 (1,89%)
Paolo • Consolato Generale di San
Aventi diritto al voto: 179.277 Paolo
Optanti: 5.240 (2.92%) Com direito ao voto: 179.277
Plichi pervenuti entro il 3 Optantes: 5.240 (2.92%)
dicembre: 3.674 (2,05%) Envelopes devolvidos até 3 de
Voti validi: 3.281 (1,83%) dezembro: 3.674 (2,05%)
• Consolato Generale di Rio Votos válidos: 3.281 (1,83%)
de Janeiro • Consolato Generale di Rio de
Aventi diritto al voto: 52.672 Janeiro
Optanti: 2.116 (4,02%) Com direito ao voto: 52.672

16 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

Plichi pervenuti entro il 3 Optantes: 2.116 (4,02%)

dicembre: 1.467 (2,79%) Envelopes devolvidos até 3 de
Voti validi: 1.302 (2,47%) dezembro: 1.467 (2,79%)
• Consolato Generale di Votos válidos: 1.302 (2,47%)
Curitiba • Consolato Generale di
Aventi diritto al voto: 76.884 Curitiba
Optanti: 4.389 (5,71%) Com direito ao voto: 76.884
Plichi pervenuti entro il 3 Optantes: 4.389 (5,71%)
dicembre: 3.569 (4,64%) Envelopes devolvidos até 3 de
Voti validi: 3.116 (4,05%) dezembro:3.569 (4,64%)
• Consolato Generale di Votos válidos: 3.116 (4,05%)
Porto Alegre • Consolato Generale di Porto
Aventi diritto al voto: 67.853 Alegre
Optanti: 937 (1,38%) Com direito ao voto: 67.853
Plichi pervenuti entro il 3 Optantes: 937 (1,38%)
dicembre: 720 (1,06%) Envelopes devolvidos até 3 de
Voti validi: 667 (0,98%) dezembro: 720 (1,06%)
• Consolato di Belo Votos válidos: 667 (0,98%)
Horizonte • Consolato di Belo Horizonte
Aventi diritto al voto: 24.059 Com direito ao voto: 24.059
Optanti: 1.337 (5,56%) Optantes: 1.337 (5,56%)
Plichi pervenuti entro il 3 Envelopes devolvidos até 3 de
dicembre: 1.108 (4,61%) dezembro: 1.108 (4,61%)
Voti validi: 701 (2,91%) Votos válidos: 701 (2,91%)
• Consolato di Recife • Consolato di Recife
Aventi diritto al voto: 12.392 Com direito ao voto: 12.392
Optanti: 585 (4,72%) Optantes: 585 (4,72%)
Plichi pervenuti entro il 3 Envelopes devolvidos até 3 de
dicembre: 370 (2,99%) dezembro: 370 (2,99%)
Voti validi: 327 (2,64%).☑ Votos válidos: 327 (2,64%). ☑

BRASILE – DATI AGGREGATI (TUTTE LE CIRCOSCRIZIONI)

AREA AVENTI DIRITTO AL VOTO OPTANTI PLICHI PERVENUTI VOTI VALIDI
Tutto il Brasile 424.690 15.180 (3,57%) 11.342 (2,67%) 9.612 (2,26%)
RISULTATI PER SINGOLE CIRCOSCRIZIONI CONSOLARI
Consolato Brasilia 11.553 576 (4,99%) 434 (3,76%) 218 (1,89%)
Consolato San Paolo 179.277 5.240 (2,92%) 3.674 (2,05%) 3.281 (1,83%)
Consolato Rio de Janeiro 52.672 2.116 (4,02%) 1.467 (2,79%) 1.302 (2,47%)
Consolato Curitiba 76.884 4.389 (5,71%) 3.569 (4,64%) 3.116 (4,05%)
Consolato Porto Alegre 67.853 937 (1,38%) 720 (1,06%) 667 (0,98%)
Consolato Belo Horizonte 24.059 1.337 (5,56%) 1.108 (4,61%) 701 (2,91%)
Consolato Recife 12.392 585 (4,72%) 370 (2,99%) 327 (2,64%)

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 17

ınsıeme

Pe rc e
n
di v o t t u a le
i va
s u l t o l idi
de g l i e t a le
le t t
i n o gn or i
conso i
l at o !

Percent
u
válidos al de votos
sobre
eleitore o total de
s em c
consula ada
do!

DF
1,89%
RECIFE
2,64%
SP
1,83%
BH
2,91% RJ
2,47%
CTBA
4,05%
RS
Dos inscritos, Votaram
Dos inscritos, não votaram
0,98% Votos válidos
Votos nulos

18 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

.. .e dire ch e
il Bra s ile è
la
p iù g ra n de
c omu n ità
it a lic a ne l
mo n do.. .
Sério: o Brasil é
a maior
comunidade itá
lica do mundo..
.

Comites em números
População brasileira Ítalo-brasileiros percentual

213.000.000 32.000.000 15%

COMUNIDADE ITALO-BRASILEIRA

Total Eleitores-Aire Inscritos ao voto votaram votos válidos

32.000.000 424.690 15.180 11.342 9.612

% sobre
100% 3,57% 2,67% 2,26%
Eleitores-Aire
% sobre total de
15% 0,05% 0,04% 0,03%
ítalo-brasileiros

Ítalo-Brasileiros Eleitores-Aire
Eleitores-Aire Inscritos ao voto

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 19

ınsıeme

BRASILIA
Il Comites del Distretto Federale sarà composto da
membri delle due liste che hanno partecipato - "Giustizia
e Libertà", che occupa otto scranni, e 'Italianità in
Movimento', che si trova con quattro scranni. Il risultato
ufficiale dà 144 voti validi (su un totale di 218 voti validi)
alla prima lista e 74 alla seconda. La proclamazione
degli eletti è sul sito dell'Ambasciata.

■ BRASÍLIA - O Comites do Distrito Federal será

composto por integrantes das duas chapas que
concorreram – ‘Giustizia e Libertà’, que ocupa oito
cadeiras, e ‘Italianitá in Movimento’, que fica com
quatro cadeiras. O resultado oficial atribui 144 votos
válidos (de um total de 218 votos válidos) à primeira
chapa e 74 à segunda. A proclamação dos eleitos está
no site da Embaixada.

Cooptati: Graça Antinarelli

Christian Mantovani
Roberto Colletti
Paulo Finocchio

20 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

ITALIANI IN BRASILE - GIUSTIZIA & LIBERTÀ NEL MONDO

CANDIDATI COMITES DI BRASILIA

Nº Cognome Nome Luogo nascita Data nascita
01 TOJAL CIANNI Frederico Brasília-DF 60
02 ALENCASTRO VEIGA FILHO Ary Goiânia - GO 56
03 BARBABELLA Lincoln Duque Belo Horizonte - MG 15
04 BUSATO Claudia Maria Paranavaí - PR 20
05 DE MORAIS SANSALONI Anailime Lucia Goiânia - GO 46
06 IANNIRUBERTO Marco Napoli - IT 12
07 LAZZARETTI Romolo Roma - IT 21
08 LUCICH Roberto (Max Lucich) New York - EUA 55
09 PERRINI Pasquale Roma - IT 34
10 RUBINO Luciana Catanduva - SP 17
11 SCHENINI Carmen Flora Costa Porto Alegre - RS 22
12 TESSIER Rosario Napoli - IT 9
13 ULISSE Claudio Roma - IT 20
14 VIEIRA GONCALVES Cristiane Goiânia - GO 30
15 VINCIGUERRA Armando Altino - IT 32

ITALIANITÀ IN MOVIMENTO
CANDIDATI COMITES DI BRASILIA
Nº Cognome Nome Luogo nascita Votos obtidos
01 DE ORNELLAS ABREU Augusto Recife 57
02 PICOLO CATELLI Luciana Caxias do Sul 33
03 HANNA LAGUNA Daniel Ribeirão Preto 44
04 ALVES RIGO Danielle Cristina Cuiabá 22
05 MACHADO PAGLIANO Carlos Augusto Uberaba 14
06 OSORIO CHAVES Lara Simone Manaus 6
07 NOBRE Hadley Vitória 6
08 BALLARINI Antonio Argenta 20
09 DO CARMO CHAVES Claudio Filho Manaus 7
10 FERREIRA SOBRINHO Mauricio Brasília 11
11 MAURO FILHO Afonso Manaus 3
12 XAVIER DO PRADO FILHO Claudio Antonio Anápolis 0
13 CARNEIRO Marcelo Goânia 6
14 BARROS MENEGON Rafael Itacoatiara 1
15 TESSARI Antonio Carlos Goânia 4
16 MULLER DE MORAES Igor Rio de Janeiro 14

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 21

ınsıeme

BELO HORIZONTE
Tre liste hanno partecipato all’elezione ■ BELO HORIZONTE - Três chapas
del Comites di Belo Horizonte. La più concorreram ao Comites de Belo
votata è stata "Cittadinanza Attiva", Horizonte. A mais votada foi “Cittadinanza
seguita da "Giustizia e Libertà" e, in terzo Attiva”, seguindo-se ‘Giustizia e Libertà’
luogo, "Italianità in Movimento". I numeri e, em terceiro, ‘Italianità in Movimento’.
ufficiali sono stati diffusi sul sito del Os números oficiais foram divulgados pelo
consolato. site do consulado.

CITTADINANZA ATTIVA

CANDIDATI COMITES DI BELO HORIZONTE

Nº Cognome Nome Luogo nascita Votos obtidos
01 PIVA Elaine Terezinha Poços de Caldas - MG 251
02 NICOLETTI Domenico Cantù - IT 140
03 FAZITO DE ALMEIDA REZENDE Dimitri Belo Horizonte - MG 248
04 PUJATTI Maria Cristina Barbacena - MG 118
05 DE SOUZA BRUN Ladislau Augusto Juiz de Fora - MG 64
06 MC KENA Elisabetta Maria Letizia Roma - IT 21
07 TESTI Fabrizio Genova - IT 92
08 SERAFINI Giovannina Campana - IT 37
09 NICOLI Sandra Resplendor - MG 80
10 DELLA GUARDIA Sergio Napoli - IT 152
11 FONSECA BORTOLOZZI Murilo Rio Claro - SP 20
12 PAIXÃO PAVANI Marcus Belo Horizonte - MG 21
13 MAZZOCCHINI Graziano Ancona - IT 4
14 PORTUGAL JORGE Henrique Belo Horizonte - MG 20
15 BRAMBILLA Rosa Befrnareggio - IT 47

22 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

GIUSTIZIA E LIBERTÀ - COMITES ATTIVO E PARTECIPATIVO

CANDIDATI COMITES DI BELO HORIZONTE

Nº Cognome Nome Luogo nascita Votos obtidos
01 BARBATO Maria Rosaria (Marisa) Pomei - IT 152
02 SICA ALVES Maria Silvana Morigerati _ IT 55
03 ANDRADE Durval Angelo Baixo Guandu - ES 34
04 VAGO Tarcísio Mauro (Tatá) Santa Teresa - ES 35
05 MOTTERAN Sthefano Belo Horizonte - MG 34
06 COCOLO Geraldo Jr Cristiano Otoni - MG 22
07 PAOLUCCI DE PAIVA Junea Barbacena - MG 40
08 VITOI Flavio Argirita - MG 19
09 PAULON DE CARVALHO Claudio Teixeiras - MG 24
10 NASSIF Elaine Belo Horizonte - MG 23
11 PELUSO Raffaele Alfonso Belo Horizonte - MG 56
12 COSTA Juçara Belo Horizonte - MG 11
13 ABATEMARCO MUNAIER Caterina Belo Horizonte - MG 51
14 CIMADORO Fabian Domingo Vuenos Aires - AR 11
15 SANTINI Stefano Lugo di Romagna - IT 27
16 NICOLETTI Fabiana Jacutinga - MG 50

ITALIANITÀ IN MOVIMENTO
CANDIDATI COMITES DI BELO HORIZONTE
Nº Cognome Nome Luogo nascita Votos obtidos
01 FASOLI Fabio Carlo Milano - IT 75
02 LEONE Stefania Maria Gov. Valadares 38
03 IENNACO DE MORAES Rodrigo Leopoldina 84
04 FERNANDES DE ANDRADE Margarete Andradas 57
05 MOURA BOSSI Daniela Belo Horizonte 12
06 CEZAR REIS Lucia Adeliaa Juiz de Fora 20
07 FASOLI Raquel Cittiglio - IT 28
08 BARTOLOMEO MOREIRA Felipe Belo Horizonte 5
09 MARINO Angelo Torino - IT 6
10 BERNARDES PACHECO Gustavo Campestre 45
11 STEFANI FILHO Romulo Barbacena 13
12 GRISOLIA DE OLIVEIRA Luiz Eduardo Belo Horizonte 12
13 CANDIAN Elza Maria Barbacena 17
14 DA SILVEIRA ISOLDI FILHO Carlos Alberto São Paulo 42
15 CAMPARA MAIELLO Tadeu Augusto Belo Horizonte 2
16 RUBIANO Pablo Daniel Córdoba - AR 5

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 23

ınsıeme

CURITIBA
Il nuovo Comites con giurisdizione per ■ CURITIBA - O novo Comites com
gli Stati di Paraná e Santa Catarina sarà jurisdição para os Estados do Paraná e Santa
composto da membri delle tre liste che Catarina será composto por integrantes das
hanno concorso: 'Italianità in Movimento', três chapas que concorreram: ‘Italianità
che ha ottenuto la maggioranza; "La Nostra in Movimento', que fez maioria; ‘La Nostra
Voce", che rielegge l'attuale consigliere Voce’, que reelege o atual conselheiro Elton
Elton Stolf, unico che si conferma ed Stolf, único que remanesce e entra com mais
entra con altri due consiglieri e, infine, dois conselheiros e, por último, “Movimento
"Movimento Passione Italia", che risponde Passione Italia”, que atende ao comando
dell'ex deputata Renata Bueno ed è riuscito da ex-deputada Renata Bueno e conseguiu
a eleggere un consigliere solo (Paola eleger um só conselheiro (Paola Andri),
Andri), che è anche l'unico del Paraná, visto que também é o único do Paraná, sendo
che gli altri consiglieri sono tutti di Santa os demais conselheiros todos de Santa
Catarina. Catarina.

ITALIANITÀ IN MOVIMENTO

CANDIDATI COMITES DI CURITIBA

Nº Cognome Nome Luogo nascita Votos obtidos
01 BONETTI Eduardo São Joaquim-SC 925
02 BORTOLOTTO Roberto Criciuma-SC 698
03 CAETANO DA SILVA CAMPOS Diego Curitiba-PR 123
04 CASTAGNARO0 Roberto Carlos Ponte Serrada-SC 338
05 CREPALDI José Meleiro-SC 801
06 CRESPI Mewton Patricio Brusque-SC 634
07 DANNA Devanir Doutor Pedrinho-SC 671
08 EMPINOTTI Alcir Bituruna-PR 199
09 GABARDO Diego Colombo-PR 168
10 PELLEGRINELLO Ana Paula Curitiba-PR 294
11 PERRI Ernesta Cozenza - CS 435
12 PUPPI DA SILVA Gabriela Curitiba-PR 136
13 ROMOLI Dario Vercelli - VC 228
14 SARTOR José Orlei Araranguá-SC 547
15 TRENTO Ricardo Cascavel-PR 317
16 VERONESI LOURENÇO Alexandro Orleans-SC 582

24 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

LA NOSTRA VOCE PR/SC

CANDIDATI COMITES DI CURITIBA

Nº Cognome Nome Luogo nascita Votos obtidos
01 STOLF Elton Diego Londrina - PR 553
02 PELIZZARI CHEMIN Fernanda Curitiba - PR 120
03 LENZI Jonas Oscar Rio dos Cedros - SC 372
04 POFFO CAMPESTRINI Odete Maria Ascurra - SC 90
05 BARZOTTO Mauro Virgilio Rio das Antas - SC 330
06 SANDRI DUERK WACHHOLZ Iria Taió - SC 154
07 DELL'ANTONIA Giovani Nova Trento - SC 68
08 GIANESINI Valdete Brusque - SC 88
09 ZANELLA Fiorelo Taió - SC 180
10 GIONGO Juliano Luiz Francisco Beltrão - PR 32
11 PAVESI Elisabeth Blumenau - SC 164
12 CARNASCIALI GOULART Antonio Carlos Curitiba - PR 32
13 SARTORI Anderson Nova Trento - SC 157
14 SAGGIN BONETTI Lucas Francisco Beltrão - PR 29

MOVIMENTO PASSIONE ITALIA

CANDIDATI COMITES DI CURITIBA

Nº Cognome Nome Luogo nascita Votos obtidos
01 SEHNEM Simone Taió - SC 102
02 VALENTINI Alirio Taió - SC 92
03 FISCHER PESSUTI Orlando Moises Ivaiporã - PR 63
04 HERCOLI Raissa Boiko Campo Mourão - PR 85
05 ANDRI Paola Curitiba - PR 160
06 DOMINGOS BASSETO Vilson Londrina - PR 87
07 FELIPPI Mazildo Domingos Rio dos Cedros - SC 71
08 GIUDICISSI CUNHA André Luiz São Carlos - SC 55
09 BAESSO Dalvani Turvo - PR 80
10 CESARIN DE OLIVEIRA Rodrigo Londrina - PR 74
11 PONTICELLI Joarez Carlos Pouso Redondo - SC 98
12 LEONY Pamela Mendes Curitiba - PR 99
13 GIUDICIISSI CUNHA Maria Lucia São Carlos - SC 46

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 25

ınsıeme

RECIFE
Con solo 327 voti, i consiglieri del ■ RECIFE - Com apenas 327 votos, os
nuovo Comites di Recife appartengono conselheiros do novo Comites do Recife
a due gruppi concorrenti: "Giustizia e pertencem a duas chapas concorrentes:
Libertà", che ha ottenuto sette scranni a ‘Giustizia e Libertà’ , que conseguiu
e il "Italianità in Movimento", che ne sete cadeiras, e o ‘Italianitá in
ha ottenuti cinque. Qui è stato rieletto Movimento’, que ficou com cinco.
l'attuale presidente, il sociologo Daniel Aqui foi reeleito o atual presidente,
Taddone ed uno dei coordinatori del sociólogo Daniel Taddone, e um dos
movimento stesso. articuladores do próprio movimento.

26 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

GIUSTIZIA E LIBERTÀ NEL MONDO - ITALIANI IN BRASILE

(LA VOCE DEGLI ITALIANI NEL DORDEST)

CANDIDATI COMITES DI RECIFE

Nº Cognome Nome Luogo nascita Votos obtidos
01 BALDINI Massimo Modena - IT 55
02 FELLE Fabio Roma - IT 9
03 SIGNAROLDI Maria Rosa Piacenza - IT 121
04 ROMANO Adriana Recife - PE 135
05 DI VINCENZO Concetta Cattolica Eraclea - IT 102
06 BUONOCORE Gabriela São Luiz - MA 53
07 LOMBARDI Licia Ferrara di Soligo - IT 11
08 CACITTI Paolo Tolmezzo - IT 33
09 DI CANTISANI Ugo Alberto Recife - PE 12
10 RONDINELLI Tommaso Filadelfia - EUA 4
11 SONDA Dario Asolo - IT 9
12 ALBORGHETTI Marco Roma - IT 4
13 VENERE Fabio São Carlos - SP 1
14 PALMIERI Luca Genova - IT 48
15 BASSO Daniele La Spezia - IT 1
16 GALLINI Eros Sondrio - IT 5

ITALIANITÀ IN MOVIMENTO

CANDIDATI COMITES DI RECIFE

Nº Cognome Nome Luogo nascita Votos obtidos
01 TADDONE NEVES Daniel São Paulo - SP 72
02 LEMOS RUSSO Maria Carolina Recife - PE 56
03 MISICI Roberto Milano - IT 31
04 LAGIOIA Emilia Cristina Recife - PE 20
05 BOCCADORO Marco Zurigo - Suíça 39
06 SCHAUN Isabelle Salvador - BA 8
07 GUTIERREZ PIOLA Marcelo São Paulo - SP 5
08 MARINO Catarina Maria Fortaleza - CE 18
09 DOMINGUES CARLIN Marcelo Ribeirão Preto - SP 4
10 MARIA DAL LAGO Talita Curitiba - PR 16
11 LORENZATO Salvador Rafael Recife - PE 39
12 DE LACERDA Pedro Leonardo Recife - PE 5
13 CHIAPPETTA JUNIOR Fernando Nicola Recife - PE 43
14 ROGATO FARIAS Ana Paula Maceió - AL 5
15 LAPROVITERA TEIXEIRA Francisco Antonio Fortaleza - CE 27
16 ROSSI Jorge Daniel Buenos Aires - AR 4

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 27

ınsıeme

SAN PAOLO
Tutte e quattro le liste che hanno ■ SÃO PAULO - Todas as quatro chapas
partecipato al Comites di San Paolo avranno que concorreram ao Comites de São Paulo
rappresentanti nel nuovo Consiglio, composto terão representantes no novo Conselho,
da 18 (più cooptati non ancora scelti) formado por 18 (mais cooptados ainda não
consiglieri. Al primo troviamo "Giustizia e escolhidos) conselheiros. Em primeiro,
Libertà" (gruppo già con la maggioranza ficou “Giustizia e Libertà’ (situação) com
in seno al precedente Comites eletto) con 1.187 votos válidos, seguindo-se ‘Italianità
1.187 voti validi, seguito dal "Italianità in in Movimento’ que obteve 1.157 votos e fez
Movimento" che ha ottenuto 1.157 voti che ha também o candidato mais votado (Luciana
anche il candidato più votato (Luciana Laspro); Laspro); ‘Comitato Tricolore’, com 680
'Comitato Tricolore', con 680 voti validi e, votos válidos e, por último, ‘L’Italia che
infine, "L'Italia che ci Lega", che ha ottenuto ci Lega’, que obteve 257 votos válidos e
257 voti validi ed ha eletto un solo consigliere. elegeu um só conselheiro. O total de votos
Il totale di voti validi computati a SP, nel cui válidos computados em SP, em cujo Aire
Aire sono iscritti circa 170.000 elettori, è stato estão inscritos cerca de 170.000 eleitores,
di 3.281. foi de 3.281.

28 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

DEMOCRATICI IN BRASILE - GIUSTIZIA & LIBERTÀ NEL MONDO

CANDIDATI COMITES SAN PAOLO

Nº Cognome Nome Luogo nascita Votos obtidos
01 SARTORI Renato São Paulo 790
02 NATALI Fabiola S. Bernardo do Campo-SP 745
03 ROMI Bruno Sta. Barbara d'Oeste - SP 523
04 CASATI Maria Carolina São Paulo - SP 661
05 GALLO Rosalie Pindorama - SP 270
06 ZOLI Sebastião Jr Sta. Barbara d'Oeste - SP 376
07 CONRADO ARCHETTI Flavia São Paulo - SP 122
08 DORIZOTTO MENEGHEL Juliano Piracicaba - SP 427
09 MORELLI ZAMPAR Eduardo São Paulo - SP 132
10 CASTRO CRESPI Camila São Paulo - SP 168
11 PIZZIGHELLO Fabio Rovigo - IT 105
12 ALESSIO DE LIMA Gilson Ilha Solteira - SP 72
13 BELLETTI Rocco Macerata - IT 121
14 LUPÒ Alessandro Palermo - IT 211
15 NAPOLITANO Angela Polla - IT 224
16 BERTOLAZZI Carlos Alberto São Paulo - SP 138
17 EMRANI LEVA Darius São Paulo - SP 143
18 ABRANTES MERCURIO Fernanda Campinas 511
19 CONTRI Giuseppe Pelago - IT 181
20 DO AMARAL SIQUEIRA BUZIN Rodrigo Campinas - SP
21 MILANESE Salvatore Palma di Montechiaro - IT 128
22 GONZAGA CORTE Victoriana Leonora São Paulo - SP 140

ITALIANITÀ IN MOVIMENTO

CANDIDATI COMITES SAN PAOLO

Nº Cognome Nome Luogo nascita Votos obtidos
01 LASPRO Luciana São Paulo 873
02 GHIOTTO Bruno Santo André 487
03 ROTUNNO VAL DE SOUSA Gabriela Porto Alegre 359
04 DODSWORTH MAGNAVITA DE CARVALHO Alexey Salvador 253
05 DALLA ROVERE CLAUDIO Neili São Paulo - SP 301
06 DELBEN CAETANO Antonio Carlos São Paulo 383
07 FANTINATI Monica Aparecida Paranavaí 157
08 MAURO Rodrigo São Paulo 595
09 PERTICARARI Simone Ribeirão Preto 128
10 LUNARDI PETRIN Daniel Jundiaí 80
11 MARTINI Fatima Aparecida São Paulo 141
12 PAVARIN Daniel Santo André 402
13 STUTZ DO VALLE ADAMO Juliana São Paulo 134
14 ZUCCARATTO MIGOTTO Adriano São Paulo 83
15 ARCHETI PAGLIARO Livia Goiânia 135
16 CIASCA Paulo Rogerio São Paulo 72
17 VENDRAMINI Marco Valerio Campinas 118
18 TAGLIANI NETO Luis Bauru 71
19 FERRARO GOMES SILVANO Miguel Antonio São Paulo 55
20 BUCIOLOTI Angelo Antonio Rio das Pedras 58
21 COLOMBINI Tiago São Paulo 597
22 D'ANTONI Andrea Giuseppa São Paulo 107

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 29

ınsıeme

COMITATO TRICOLORE PER GLI ITALIANI NEL MONDO

CANDIDATI COMITES SAN PAOLO
Nº Cognome Nome Luogo nascita Votos obtidos
01 MAYER Alberto Salvatore Roma - IT 408
02 MATRONE Maurizio São Paulo - SP 505
03 BASSANI Antonella Roma - IT 184
04 PAONE Anna Flavia São Paulo - SP 146
05 ARCARI Marzio Milano - IT 38
06 ARCARI Matteo São Paulo - SP 318
07 CAMPI BERNARDINI Erica São Paulo - SP 211
08 PATRIARCA Giuliana São Paulo - SP 357
09 VALENTINO Luigi Torre del Greco - IT 26
10 LUZZATI Carla São Paulo - SP 211
11 GERACI Piero Roma - IT 37
12 GEMMA Lorenzo Firenze - IT 11
13 POLI VERONEZI Alessandro Guarulhos - SP 16
14 BERTAZZOLO José Lucio Campinas - SP 53
15 RUSSO Stefano Roma - IT 128
16 FALBO Dayana Cristina São Paulo - SP 21
17 PELONE Paolo Pereto - IT 14
18 BASSOLI Rafael S. Bernardo do Campo - SP 9
19 SCARCELLA Pierluigi Francavilla sul Sinni - IT 33
20 FIORENTINO Onorato Napoli - IT 217
21 DALTO VIEIRA DE GODOI Luciano Pedreira - SP 229
22 VEZZANI Marco Milano - IT 170

L'ITALIA CHE CI LEGA

CANDIDATI COMITES SAN PAOLO

Nº Cognome Nome Luogo nascita Votos obtidos
01 CHIOSINI BAGGIO Mauricio São Paulo - SP 189
02 BAIO Davi Augusto Limeira - SP 32
03 BAIO Marcelo Limeira - SP 117
04 CHIOSINI BAIO Tereza Americana - SP 60
05 COLTRAM Antonio José Ibirá - SP 126
06 DA FONTE Luis Alberto Limeira - SP 110
07 ANDRIETTA Vanderlei Limeira - SP 108
08 DINIZ Celso Santo André-SP 30
09 RAMALHO Marilucia Pindamonhangaba 39
10 VALSANI Armando São Paulo - SP 39
11 PRESLONE MARTINIANO Nelson Santos - SP 27
12 PAGNOSI Pedro Paulo São Paulo - SP 30
13 BOTTARO DE LIMA CASTRO Walther São Paulo - SP 22
14 SCHIAVINATO Nariel Henrique Sertãozinho - SP 32
15 AURIEMO Renato São Paulo - SP
16 OLIVEIRA MOREIRA Jorge Hermano Niterói - ES 33
17 PIRES DAVILA DE ALMEIDA Alexandre São Paulo - SP
18 LISITA CELICO DAVILA Julyana Goiânia - GO
19 ASSI Luiz André São Paulo - SP
20 BIANCHI ZACCARIA Murilo Antonio Limeira - SP 127

30 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

PORTO ALEGRE
Un'unica lista - "Italia nel Mondo" ■ PORTO ALEGRE - Uma única chapa
- partecipava nella giurisdizione - “Italia nel Mondo” - concorreu na
del Rio Grande do Sul, dopo che jurisdição do Rio Grande do Sul, depois
"Italia per tutti" è stata impugnata que “Italia per tutti’ foi impugnada
dal Comitato Elettorale. Sono state pelo Comitê Eleitoral. Foram expedidos
inviate buste elettorali a 928 elettori envelopes eleitorais para 928 eleitores
iscritti ma ne sono tornate solo 720. inscritos, mas retornaram apenas 720.
I voti validi in tutto lo Stato sono Os votos válidos em todo o Estado
stati 667. foram 667.

ITALIA NEL MONDO

CANDIDATI COMITES PORTO ALEGRE

Nº Cognome Nome Luogo nascita Votos obtidos
01 PARISOTTO Emir José Nova Prata - RS 257
02 ANELE Rosaria Porto Alegre - RS 209
03 BRANDALISE Ladir Nova Prata - RS 147
04 BUSNELLO Ildo Marau - RS 145
05 CANTARELLI Neiva Maria Restinga Seca - RS 162
06 DA SILVA BIFFIGNANDI Ney Fernando Porto Alegre - RS 139
07 DE CARLI Maura Helena Camargo - RS 120
08 DE OLIVEIRA CONEDERA Leonardo Porto Alegre - RS 166
09 FERRARI Valdecir Car.los Barbosa - RS 147
10 GIACOMINI WERNER Silvana Miriam Bento Gonçalves - RS 116
11 MAMMARELLA DAHMER Teresinha Porto Alegre - RS 91
12 PUTON Stephania Liberato Salzano - RS 185
13 VARGAS KONRAD Kaiser David Canoas - RS 62
14 WAGNER Rafael Luis Sarandi - RS 54
15 ZORZI Marinez Nova Pádua - RS 166
16 MIORANZA Cristina Caxias do Sul - RS 178

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 31

ınsıeme

RIO DE JANEIRO
Fotos Cedidas

Ripetendo quello che è successo ■ RIO DE JANEIRO - Repetindo o que

nella giurisdizione del Paraná e aconteceu na jurisdição do Paraná e
Santa Catarina, il Comites di Rio de Santa Catarina, o Comites do Rio de
Janeiro, dove vi erano due liste (la Janeiro, onde concorreram duas chapas
terza è stata impugnata), la maggior (a terceira foi impugnada), a maioria
parte dei nuovi consiglieri sarà dos novos conselheiros será do Espírito
di Espírito Santo (solo uno di RJ). Santo (apenas um do RJ). A chapa que
La lista che ha ottenuto il più alto obteve o maior número de votos foi
numero di voti è stata l'"Italianità a ‘Italianità in Movimento’, com 727
in Movimento", con 727 voti validi, votos válidos, seguida da “Giustizia
seguita da "Giustizia e Libertà" (575 e Libertà” (575 votos válidos) que
voti validi) che era coordinata da foi encabeçada por Alfredo Apicella,
Alfredo Apicella, attuale segretario atual secretário da entidade, que não
dell'entità, che non è stato rieletto. Il se reelegeu. O resultado oficial no RJ
risultato ufficiale di RJ è solo di circa acusa um total de apenas 1.302 votos
1.302 voti validi. válidos.

32 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

ITALIANITÀ IN MOVIMENTO - 100% CAPIXABA

CANDIDATI COMITES RIO DE JANEIRO

Nº Cognome Nome Luogo nascita Votos obtidos
01 CANI Ana Maria Colatina - ES 490
02 ROLDI Thiago Vicente Colatina - ES 435
03 SPELTA Lucio Fernando Colatina - ES 212
04 DALLA BERNARDINA Carlos Colatina - ES 88
05 SEPULCRI José Lino Itaguaçú 284
06 DE ALMEIDA STOCCHERO André São Paulo 24
07 DALMASCHIO José Odenir Colatina - ES 128
08 KPFLER RODRIGUES Marcelo Colatina - ES 15
09 FORATTINI DE LIMA Ana Cristina Vila Velha - ES 97
10 FERREIRO Raffaela Verona - IT 188
11 FORATTINI PEIXOTO DE LIMA Marcelo Virtória - ES 22
12 BASTOS CARRAFA Jobson Linhares 240

ITALIANI IN BRASILE - GIUSTIZIA & LIBERTÀ NEL MONDO

CANDIDATI COMITES RIO DE JANEIRO

Nº Cognome Nome Luogo nascita Votos obtidos
01 APICELLA Alfredo NaPoli - IT 69
02 CIBIEN SAVERGNINI André Vila Velha-ES 179
03 DA PRA Andressa Cachoeiro do Itapimirim=ES 268
04 CONFENTE Antonello Mantova - IT 80
05 DA COSTA JR Carlos Gomes Rio de Janeiro-RJ 84
06 SANTORO Carmine Rio de Janeiro-RJ 136
07 CESCONETTO FRANCESCHETTO Gilmar Castelo-ES 285
08 LANIA SANTOS Daniela Rio de Janeiro-RJ 65
09 DEGLI ESPOSTI CELANO Gabriel Rio de Janeiro-RJ 16
10 DA SILVA VAGO Felipe Vitória-ES 243
11 ARPINI José Jones Guarapari-ES 142
12 CASSARÀ Graziella Juiz de Fora-MG 146
13 SABBADINI DA SILVA Leticia Petropolis-RJ 93
14 STELLA Marco Crema - IT 54
15 ARNO Ptricia Rio de Janeiro-RJ 37

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 33

ınsıeme

Pr i me
i mm a
gi
de i n u n i
ov
C onsi i
gli .

Primeira
s
dos nov imagens
os cons
elhos.

BRASÍLIA

Foto Cedida
BELO HORIZONTE
Foto Cedida

34 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

Foto Cedida
RECIFE

SÃO PAULO

Fotos Cedidas

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 35

ınsıeme

Foto Perfil Facebook

ADRIANA ROMANO:

'In bocca al lupo'

LA CANDIDATA AL COMITES PIÙ VOTATA DI TUTTO IL BRASILE

Di / Por Daniel Taddone - Recife ■ ADRIANA ROMANO, A CANDIDATA

N
AO COMITES MAIS VOTADA DE TODO
ell’ormai lontano O BRASIL - Em 2014 aceitei o desafio
2014 accettai la proposto pelo saudoso Salvador Scalia
sfida proposta dall’ e me candidatei a uma cadeira de
indimenticabile conselheiro do Comites do Nordeste.
Salvador Scalia e mi candidai a un Paulista de nascimento e morando
seggio di consigliere al Comites del no Recife havia cinco anos, fui
Nord-est. Nato a San Paolo e residente chamado em causa por um conhecido
a Recife da cinque anni, fui chiamato defensor dos direitos dos cidadãos
in causa da un noto difensore dei perante certos abusos cometido por
diritti dei cittadini contro gli abusi essa entidade sem face e sem corpo
commessi da questa entità senza volto chamada Estado. Tornei-me presidente
e senza corpo chiamata Stato. Diventai do 'Comitato' em maio de 2015.
presidente del Comites nel maggio del Este ciclo de quase sete anos ora
2015. se encerra. Passo o comando às mãos
Questo ciclo di quasi sette anni ora de alguém que muito admiro, uma
si chiude. Lascio il comando nelle mani boa amiga que ganhei há doze anos.

36 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

di una persona che ammiro, una buona E a chegada de Adriana Romano à

amica che la vita mi regalò dodici anni presidente do nosso Comites vem com
fa. E l'arrivo di Adriana Romano alla um louro especial: ela foi a candidata
presidenza del nostro Comites riceve un mais votada entre os mais de trezentos
alloro speciale: è stata la candidata più que concorriam no pleito que se
votata tra gli oltre trecento che hanno encerrou em 3 de dezembro passado.
partecipato alle elezioni concluse lo Apesar de o jovem e também
scorso 3 dicembre. competente Eduardo Bonetti,
Nonostante il giovane e competente candidato da nossa chapa “Italianità
Eduardo Bonetti, candidato nella nostra in Movimento” por Santa Catarina e
lista “Italianità in Movimento” per Paraná, ter sido o candidato com maior
Santa Catarina e Paraná, sia stato il quantidade absoluta de votos, 925, o
candidato con il maggior numero di voti primado “temperado” pelo número de
in assoluto, 925, il primato “temperato” votos válidos fica com a querida Adriana
per numero di voti validi va ad Adriana Romano, que recebeu nada menos que
Romano, che ha ricevuto il 41% dei voti 41% dos votos dos eleitores que se
degli elettori che si sono proposti di propuseram a participar enviando sua
partecipare inviando al Consolato la 'scheda elettorale' ao Consulado.
propria scheda elettorale. Com setenta anos de idade
Con settant'anni appena compiuti, recém-completados, quase todos
quasi tutti dediti in un modo o nell'altro eles dedicados de uma forma ou
alla comunità italiana di Pernambuco e de outra à comunidade italiana de
del Nord-est, Adriana inizia una nuova Pernambuco e do Nordeste, Adriana
tappa dopo i 39 anni di buon servizio al começa nova etapa depois dos 39
consolato italiano a Recife, senza una anos de bons serviços no consulado
sola macchia. italiano do Recife, sem uma mácula
Persona dai modi raffinati e dalla sequer.
voce dolce, è nata nella capitale Pessoa de fino trato e voz suave,
pernambucana da una coppia italiana, nasceu na capital pernambucana de
Felice Romano ed Eleonora Novellino. um casal de italianos, Felice Romano
La sua famiglia proviene dal pittoresco e Eleonora Novellino. Sua família
paese di Casalbuono in provincia di veio da pitoresca vila de Casalbuono
Salerno, che inviò migliaia di immigrati na província de Salerno, que enviou
in Brasile, che si stabilirono tra San milhares de imigrantes ao Brasil, que
Paolo, Rio de Janeiro e il Nord-est. se espalharam em São Paulo, Rio de
Questa casalbuonese è Janeiro e no Nordeste.
un'enciclopedia della comunità Essa casalbuonese é uma
italiana di Pernambuco. Conosce la enciclopédia da comunidade italiana de
storia di questi uomini e donne che Pernambuco. Conhece a história desses
hanno lasciato l'Italia in cerca di una homens e mulheres que deixaram a
vita migliore nella cosiddetta 'Veneza Itália em busca de uma vida melhor na
brasileira'. A questa cara amica lascio 'Veneza brasileira'. A esta cara amiga
qui registrata la mia ammirazione e il deixo aqui registrado minha admiração
mio “in bocca al lupo”!☑ e meu “in bocca al lupo”! ☑

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 37

ınsıeme

Foto Site Quirinal

POLITICA:

Nel mirino, il Colle

IL PROSSIMO ANNO INIZIA CON UN CAMBIO ALLA PRESIDENZA D'ITALIA.
L'ARGOMENTO AGITA LA POLITICA DELLA PENISOLA E RIPORTA SULLA SCENA LA
FIGURA DI BERLUSCONI, CANDIDATISSIMO

G
ià da tempo la ■ POLÍTICA: NA MIRA, O QUIRINAL
politica italiana - - O PRÓXIMO ANO COMEÇA COM
così come succede MUDANÇA NA PRESIDÊNCIA DA ITÁLIA.O
in Brasile - si sta ASSUNTO MOVIMENTA A POLÍTICA
muovendo intorno a quasi un solo PENINSULAR E TRAZ DE VOLTA À
argomento: la successione di CENA A FIGURA DE BERLUSCONI,
Sergio Mattarella alla Presidenza CANDIDATÍSSIMO - Já faz algum
della Repubblica. Avendo assunto tempo que a política italiana - assim
l'incarico il 3 febbraio 2015, como também acontece no Brasil -

38 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

Mattarella terminerà il suo mandato está se movendo em torno de um

(setti anni) tra poco e, secondo la quase assunto só: a sucessão de
Costituzione, il suo sostituto - il 13º Sergio Mattarella na Presidência da
Presidente della Repubblica Italiana República. Tendo tomado posse no
- dovrà essere scelto nel prossimo dia 3 de fevereiro de 2015, Mattarella
gennaio. terá seu tempo (sete anos) esgotado
Contrariamente al Brasile, a em breve e, seguindo a Constituição,
regime presidenziale, la procedura di seu substituto - o 13º Presidente da
elezione del Presidente italiano non República italiana - deverá ser eleito
accade con voto diretto ma bensì em janeiro próximo.
tramite il Parlamento. Senatori e Ao contrário do Brasil, com
deputati si incrociano in un'intricata regime presidencialista, o processo
trattativa e a volte sono necessari de eleição do Presidente italiano
vari turni di votazioni per giungere não acontece pelo voto direto e,
ad un risultato. Mattarella, per sim, pelo Parlamento. Senadores
esempio, è stato eletto al quarto e deputados se articulam numa
turno, con 665 voti dei 1009 elettori intrincada negociação e às vezes
(parlamentari e rappresentanti delle são necessários diversos turnos
regioni). para se chegar a um resultado.
L’attuale periodo è, quindi, Mattarella, por exemplo, foi eleito
di sondaggi di nomi, trattative, no quarto turno, com 665 votos dos
negoziazioni e tutto quello che si può 1009 eleitores (parlamentares e
immaginare facente parte del ”arte representantes das regiões).
della politica”. Il primo passo è già O período agora é, portanto, de
stato fatto dallo stesso Mattarella, sondagem de nomes, articulações,
che fino ad oggi sembrerebbe negociações e tudo o mais que se
sincero nell’affermare di non volere possa imaginar no desenvolvimento
un secondo incarico. Sette anni sono da "arte política". O primeiro passo
sufficienti, "forse persino troppo", já foi dado pelo próprio Mattarella,
ha detto alcune settimane fa. Il suo que até aqui pareceu sincero em
mandato non è stato facile, come não admitir sequer que se fale em
sappiamo. Di crisi in crisi, ha dovuto sua recondução. Sete anos são
costruire e ricostruire quattro suficientes, "talvez até demais",
governi; ad eccezione dell'ultimo - declarou ele há algumas semanas.
nessuno di essi facilmente. Aveva Seu mandato não foi fácil, como
iniziato avendo come primo ministro sabemos. De crise em crise, teve
Matteo Renzi che dovette lasciare que construir e reconstruir quatro
la nave in seguito ad un disastroso gabinetes; exceto o último - nenhum
referendum costituzionale; nominò deles fácil. Começou tendo como
Paolo Gentiloni fino alle elezioni primeiro ministro Matteo Renzi
parlamentari del 2018, dove nessuno que teve que abandonar o barco
riuscì ad ottenere una maggioranza, na sequência de um desastroso
che portarono così ad un impasse referendo constitucional; empossou
che fece nascere il "governo del Paulo Gentiloni até as eleições

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 39

ınsıeme

contratto" (giallo-verde, di centro- parlamentares que, em 2018

destra), con Giuseppe Conte. Subito (ninguém fez maioria) desaguaram no
dopo, una crisi provocata da Matteo impasse que engendrou o "governo
Salvini, costrinse Mattarella a trovare do contrato" (amarelo-verde, de
un nuovo governo, ora di centro- centro-direita), com Giuseppe Conte.
sinistra (giallo-rosso) sempre con Logo a seguir, uma crise comandada
Giuseppe Conte che, comunque, fu por Matteo Salvini faz Mattarella
costretto a dimettersi nel bel mezzo recosturar uma nova composição,
della pandemia causata dal Covid-19 agora de centro-esquerda (amarelo-
da un altro Matteo, ossia Renzi. vermelho) em torno do mesmo
Intorno al nome del banchiere Mario Giuseppe Conte que, entretanto, foi
Draghi è riuscito ad ottenere una forçado a entregar o cargo no meio
specie di "pacificazione nazionale", da pandemia provocada pela Covid-19
quasi un muro di unanimità senza e por outro Matteo, o Renzi. Em
visibili segnali di fratture, almeno torno do nome do banqueiro Mario
fino ad ora… Draghi conseguiu uma espécie de
Nessuno garantisce, comunque, "pacificação nacional", quase um
che le cose continueranno così muro de unanimidade sem sinais
nell'immediato futuro. La stessa visíveis de trincamentos, pelo menos
successione di Mattarella contiene até agora...
gli ingredienti necessari per rompere Ninguém garante, entretanto,
l'apparente tranquillità. Per alcuni, que as coisas continuem assim no
la miglior scelta sarebbe per un futuro imediato. A própria sucessão
Mattarella "bis" affinché si possa de Mattarella contém os ingredientes
anche contare su un Draghi "bis" necessários para a quebra da
come primo ministro. Per altri il aparente tranquilidade. Para uns, o
nome giusto è Draghi, il cui totale melhor candidato seria um Mattarella
silenzio lo lascia in un enigmatico 'bis' para que pudessem também
futuro. Di sicuro egli riflette su quello contar com um Draghi 'bis' como
che potrebbe venire dopo, nulla di primeiro ministro. Para outros, o
confortante... nome certo é Draghi, cujo completo
Al di fuori di questo asse e di silêncio cobre seu próprio futuro
ipotetiche altre candidature, c'è de enigmas. Certamente ele reflete
Berlusconi. Esatto, Silvio Berlusconi. sobre o que viria depois, nada
Fino ad oggi è stato l'unico che ha alvissareiro...
dichiarato pubblicamente la sua Fora desse eixo e de hipotéticas
eterna disponibilità ad occupare outras candidaturas, há Berlusconi.
l’ambita poltrona del Quirinale (o del Exato, Silvio Berlusconi. Até aqui foi o
"Colle"), un gradino sopra a quella único que manifestou publicamente
di Palazzo Chigi, che ha occupato sua eterna disposição de ocupar
quattro volte come primo ministro a cobiçada cadeira do Quirinal (ou
(dal 1994 al 1995; 2001 e 2005; do 'Colle'), degrau acima daquela
2005 e 2006; e tra il 2008 e 2011). E do Palazzo Chigi, que ocupou por
senza dubbi si può affermare che egli quatro vezes como primeiro ministro

40 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

Fotos site Quirinal

Immagini del patio interno e della facciata del Palazzo del
Quirinale. Sergio Mattarella con Jair Messias Bolsonaro,
rispettivamente presidenti di Italia e Brasile.

Imagens do pátio interno e fachada do Palazzo Quirinale e

presidente Sergio Mattarella, da Itália, com o presidente do Brasil,
Jair Messias Bolsonaro.

sia tra i pochi Capi di governo che vi (entre 1994 e 1995; 2001 e 2005;
siano arrivati con i voti del popolo 2005 e 2006; e entre 2008 e 2011).
italiano. Mario Monti, Renzi, Conte, Sim, ele pode dizer que está entre
lo stesso Draghi…sono risultati di os poucos chefes de governo que
trattative politiche. Perspicace, ricco ali chegaram com os votos do povo
e grande burattinaio, Berlusconi e italiano. Mário Monti, Renzi, Conte, o
la sua "Forza Italia" da molto tempo próprio Draghi... eles foram produtos
hanno perso consensi elettorali ma de escolhas de gabinete. Perspicaz,
spera di poter contare sul momento rico e grande articulador, Berlusconi e
e, soprattutto, sui suoi alleati di sua 'Forza Italia' há muito desceram
centro-destra, come Matteo Salvini ladeira abaixo nas pesquisas
e Giorgia Meloni. Anzi, ha già eleitorais, mas ele espera contar com
fatto capire che l'"amico" Draghi o momento e, sobretudo, com seus
potrebbe continuare a guidare aliados de centro-direita, como Matteo
il governo oltre il 2023, quando Salvini e Giorgia Meloni. Mais que
l'attuale legislatura terminerà. Il isso, já deixou entrever que o "amigo"
problema più grande di Berlusconi Draghi muito bem poderia continuar
sarà superare le resistenze che nel chefiando o governo para além de
corso della sua carriera politica si 2023, quando a atual legislatura

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 41

ınsıeme

sono create a causa del suo stesso acabar. O problema maior de

comportamento. Ma lui non si Berlusconi será quebrar as resistências
arrende ed è in piena campagna que ao longo de sua carreira política
elettorale. foram sendo criadas em consequência
Secondo l'imprenditore de seu próprio comportamento. Mas
Massimo Romagnoli, presidente ele não desiste e está em franca
del "Movimento delle Libertà", campanha.
“una persona come il Cavaliere, un Segundo o empresário Massimo
uomo che è riuscito a costruire un Romagnoli, presidente do 'Movimento
impero imprenditoriale dal nulla, delle Libertà', “uma pessoa como o
che ha governato l'Italia più volte Cavaliere, um homem que conseguiu
negli ultimi decenni, che ha saputo construir um império empresarial a
affrontare le sfide più difficili e che partir do nada, que governou a Itália
è il politico più votato di sempre, mais vezes nas últimas décadas, que
sarebbe perfettamente in grado di soube enfrentar os desafios mais
ricoprire quel ruolo super partes che difíceis e que é o político mais votado
è proprio dell'inquilino del Colle”. de sempre, seria perfeitamente em

Revista-UIL-Maior.indd 1 02/12/2020 09:14:05

42 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

“Berlusconi - dice Romagnoli condições de realizar aquele papel

- è un moderato di centro, 'super partes' que é próprio do
un mediatore, uno che ha inquilino do 'Colle'.
dimostrato di essere capace “Berlusconi - diz Romagnoli
di trovare la sintesi tra diverse - é um moderado de centro, um
anime e posizioni: da tempo non mediador, um que mostrou ser
è più in prima linea nell'arena capaz de encontrar a síntese entre
politica, da tempo ha assunto almas e posições diferentes: há
posizioni sempre più neutrali. tempo não está mais linha de
Europeista convinto, con ottimi frente da arena política, há algum
rapporti a livello internazionale tempo tem assumido posições
e mondiale, inossidabile persino cada vez mais neutras. Europeísta
a fronte delle ingiustizie patite convencido, com ótimas relações
e ormai riconosciute da tutti. internacionais e mundiais,
Mi auguro che il centrodestra indestrutível mesmo perante as

«
compatto sosterrà la sua injustiças que sofreu e que são
candidatura al Colle fino alla conhecidas de todos. Espero que a
fine”. centro-direita, compacta, apoiará
Invece, il segretario del PD LETTA: "O a sua candidatura ao 'Colle' até o
- Partito Democratico, Letta, è QUALCUNO CON fim".
UNA LARGA
enfatico nel dire "no" a candidati MAGGIORANZA
Enquanto isso, o secretário
vincolati a partiti. "O qualcuno O IL GOVERNO geral do PD - Partido Democrático,
con una larga maggioranza o il TERMINA QUA" Letta, é enfático ao dizer "não"
governo termina qua". para candidatos vinculados a
LETTA: "OU ALGUÉM
Lo scenario politico italiano si partidos. "Ou alguém com larga
COM LARGA MAIORIA,
incrocia con le prossime elezioni OU O GOVERNO maioria, ou o governo termina

»
parlamentari che daranno forma TERMINA AQUI". aqui".
alla XIX Legislatura - la prima O cenário político italiano
con il parlamento ridotto di un se entrelaça com as próximas
terzo dei suoi scranni. Se non eleições parlamentares que darão
si verifica lo scioglimento del forma à XIX Legislatura - a primeira
Parlamento prima del tempo (un com o parlamento reduzido em um
fatto avvenuto per otto volte terço de suas cadeiras. Caso não
dall'inizio della Repubblica), le ocorra a dissolução do parlamento
elezioni si terranno all'inizio del antes do tempo (um fato ocorrido
2023, opportunità in cui anche por oito vezes desde o início da
gli elettori italiani residenti República), as eleições deverão
fuori dall'Italia saranno acontecer no início de 2023,
chiamati a votare. Per questo, oportunidade em que também os
chi è elettore deve seguire i eleitores italianos residentes fora
prossimi momenti della politica da Itália serão convocados a votar.
italiana per poter votare Por isso, quem é eleitor precisa
bene.☑ acompanhar os próximos lances da
política italiana para bem votar. ☑

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 43

ınsıeme

CULTURA:

Ma... che cos'è il Colle?

SECONDO IL PRESIDENTE MATTARELLA, "IL QUIRINALE È UN
PALAZZO VIVO E VITALE PER LA NOSTRA DEMOCRAZIA, PROTAGONISTA OGGI COME
IERI DELLA STORIA DEL PAESE"

M
olto più di un ■ CULTURA: MAS... O QUE É O
palazzo antico 'COLLE'? -SEGUNDO O PRESIDENTE
e ricco, il MATTARELLA, "O QUIRINAL É UM
Quirinale è ed è PALÁCIO VIVO E VITAL PARA A NOSSA
sempre stato simbolo di potere. Il DEMOCRACIA, PROTAGONISTA HOJE
suo nome - lo stesso della Collina COMO ONTEM DA HISTÓRIA DO PAÍS"-

44 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

La piazza del Quirinale (antica 'Piazza di Monte Cavallo'),

a Roma: al centro il "Palazzo Quirinale", avendo davanti
l'obelisco Quirinale e le statue dei Domatori di Cavalli;
a destra, il "Palazzo della Consulta". (Foto più grande
di Giorgio Galeotti, più piccola di Wolfgang Moroder /
Wikimedia Commons)

A praça do Quirinal (antiga Praça de Monte Cavalo),

em Roma: no centro o 'Palazzo Quirinale', tendo diante
o obelisco Quirinal e as estátuas dos Domadores de
Cavalos; à direita, o 'Palazzo della Consulta'. (Foto
maior de Giorgio Galeotti, menor de Wolfgang Moroder /
Wikimedia Commons)

Quirinale, per questo "Colle" - Muito mais que um palácio antigo e

viene dal mitologico Dio Quirino, rico, o Quirinal é e sempre foi símbolo
dell'antica Roma. Nel corso della de poder. Seu nome - o mesmo da
sua storia, ha sempre ospitato Colina Quirinal, por isso 'Colle' -
uomini di potere, tanto spirituale advém do mitológico deus Quirino,
come temporale, e la sua struttura da Roma antiga. Ao longo de sua
attuale è stata costruita in varie história, abrigou sempre homens com
fasi da una successione di Papi che poder, seja espiritual ou temporal, e
lo avevano eletto come residenza sua estrutura atual foi construída em
estiva grazie al fattore climatico. diversas fases por uma sucessão de
Gli Stati Pontifíci sparirono nel 1870 Papas que o elegeram residência de
ed il palazzo passò così ad essere verão devido às condições climáticas.
la residenza ufficiale dei Re d'Italia. Os Estados Pontifícios desapareceram
Dal 1946, con l'abolizione della em 1870 e o palácio passou, então,
monarchia, il palazzo continuò ad a ser a residência oficial dos Reis da

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 45

ınsıeme

essere residenza ufficiale e luogo Itália. A partir de 1946, com a

di lavoro del Presidente della abolição da monarquia, o palácio
Repubblica Italiana. Così, a detta continuou sendo residência oficial
del presidente Sergio Mattarella, e local de trabalho do Presidente
suo attuale occupante, "è uno da República Italiana. Assim,
dei luoghi principali in cui si no dizer do presidente Sergio
svolge la vita della Repubblica Mattarella, seu ocupante no
italiana (…), è un Palazzo vivo e momento, "é um palácio vivo e
vitale per la nostra democrazia, vital para a nossa democracia,
protagonista oggi come ieri della protagonista hoje como ontem
storia del Paese e come tale na história do país e, como tal,
costituisce a pieno titolo la Casa constitui plenamente a Casa dos
degli italiani." Italianos".
Il "Palazzo del Quirinale" si O 'Palazzo del Quirinale' está
trova sulla "Collis Quirinalis" sobre o 'Collis Quirinalis' - uma
- una delle sette colline sulle das sete colinas sobre as quais
quali è stata fondata Roma, foi fundada a cidade de Roma,
Veduta del Monte
vicino ad altri monumenti e ao lado de outros monumentos
Quirinale nel
palazzi importanti, come Palazzo 1827, incisione e palácios importantes, como
Baracchini, sede del Ministero all'acquaforte di o Palazzo Baracchini, sede do
della Difesa d'Italia, Palazzo Luigi Rossini. Ministério da Defesa da Itália,
della Consulta, che ospita la Vista do Monte o Palazzo della Consulta, que
Corte Costituzionale, Palazzo Quirinal em 1827, abriga a suprema corte da
numa gravação de
Luigi Rossini.

Foto site Quirinal

46 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

Fotos site Quirinal

Sotto i giardini del "Palazzo Qurinale", nei piccoli
tratti scavati si scoprono strutture antiche. Nelle due
foto tratte dal sito del Quirinale ci sono resti di una
"Domus” romana di fine periodo repubblicano e inizio
del periodo imperiale.

Sob os jardins do 'Palazzo Qurinale', nos pequenos trechos

escavados, desvendam-se estruturas antigas. Nas duas
fotos capturadas do site do Quirinal estão restos de uma
'Domus' romana do final do período republicano e início do
período do Império Romano.

Barberini, l'Obelisco del Quirinale e magistratura italiana, o Palazzo

altri. Barberini, o Obelisco do Quirinal e
Per la sua alta posizione outros.
e particolare salubrità, fin Pela sua elevada posição e
dall'antichità la collina del Quirinale particular salubridade, desde a
ospita nuclei residenziali, edifici antiguidade a colina do Quirinal
pubblici e religiosi. Oltre al tempio acolhe núcleos residenciais, edifícios
dedicato al dio Quirino, quattrocento públicos e religiosos. Além do
anni prima di Cristo vi era anche templo dedicado ao deus Quirino,
un tempio dedicato alla Dea della quatrocentos anos antes de Cristo ali
Salute, in cui si tenevano cerimonie existia também um templo dedicado
propiziatorie per il benessere dello à deusa da Saúde em que se
Stato. Più avanti, il Quirinale ospitò celebravam cerimônias propiciatórias
le terme di Costantino e il tempio ao bem-estar do Estado. Mais tarde,

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 47

ınsıeme

di Serapide, costruito da Caracalla o Quirinal abrigou as termas de

nel 217 d.C. È da questo tempio Constantino e o templo de Serápis,
romano che provengono i due gruppi construído por Caracalla em 217
scultorei dei Dioscuri (i gemelli d.C.. É desse templo romano que
Castore e Polluce, figli di Zeus). procedem os dois grupos escultóricos
A causa della sua conformazione dos Dióscuros (os gêmeos Castor e
originale, la collina o Monte Pólux, filhos de Zeus).
Quirinale ha sempre avuto una Devido à sua conformação
grande importanza strategica ed original, a colina ou monte Quirinal
è stata fortificata fin dall'inizio teve grande importância estratégica
di Roma. Verso il IV secolo a.C. e foi fortificado desde o início
venne inclusa nelle mura della de Roma. Por volta do século IV
città. Sul sito della Presidenza della a.C., foi incluído nas muralhas da
Repubblica italiana risulta che, fin cidade. No site da Presidência da
dall'epoca repubblicana, "il distretto República italiana consta que, desde
è stato caratterizzato come un'area a época republicana, "o distrito
di frequentazioni aristocratiche", foi caracterizado como uma área
la stessa cosa accade nell'era de assentamento aristocrático", o
imperiale. Tra le nobili residenze mesmo ocorrendo na era imperial.
ci sono quelle di Pomponio Attico, Entre as residências nobres estão as
amico di Cicerone, della "Gens' de Pomponio Ático, amigo de Cícero,
Flavia, dei Claudii, di Fulvio da 'Gens' Flavia, dos Claudios, de
Plauziano. Fonti letterarie citano Fulvio Plauziano. Fontes literárias
anche il poeta Marziale. mencionam também o poeta Marcial.
Tra i secoli 15 e 16, la collina del Entre os séculos 15 e 16, a colina
Quirinale venne riempita di chiese, do Quirinal foi povoada de igrejas,
palazzi e torri nobili, mentre i marmi palácios e torres nobres, enquanto os
delle costruzioni antiche, in rovina, mármores das construções antigas,
iniziarono ad essere usati ​per la em ruínas, passaram a ser usados ​​
costruzione di nuove opere. Palazzi para a construção de novas obras.
e ville di nobili e prelati furono Palácios e vilas de nobres e prelados
disposti intorno alla piazza e lungo foram dispostos ao redor da praça e
l'attuale via del Quirinale. ao longo da atual via del Quirinale.
Una villa con vigna, proprio nel Uma vila com um vinhedo,
luogo dove oggi si trova il Palazzo exatamente no local onde hoje se
del Quirinale, di proprietà del encontra o Palácio do Quirinal, de
Cardinale Oliviero Carafa, fu affittata propriedade do cardeal Oliviero
nel 1550 dal Cardinale Ippolito Carafa, foi alugada em 1550 pelo
d'Este (proprietario anche di Villa Cardeal Ippolito d'Este (também
d'Este, a Tivoli), che trasformò l'area proprietário da Villa d'Este, em
in un elaborato giardino. Ciò attirò Tivoli), que transformou área num
l'attenzione del Papa Gregorio XIII elaborado jardim. Isso despertou a
(1572-85) che, a sue spese, decise atenção do Papa Gregório XIII (1572-
di ampliare la villa sotto il comando 85) que, às suas custas, decidiu

48 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

dell'architetto Ottaviano ampliar a vila, sob o comando do

Mascarino. Quindi, tra il 1583 arquiteto Ottaviano Mascarino.
ed il 1585, venne costruita Então, entre 1583 e 1585, foi
un'elegante villa con facciata edificada uma elegante vila com
a portico e loggia, collegata fachada em pórtico e 'loggia',
internamente da una scala a conectada internamente por uma
spirale. Il belvedere (torrino) che escada em espiral. O miradouro
corona l'edificio è dovuto sempre ('torrino') que coroa o edifício
a Mascarino. também se deve a Mascarino.
Sisto V (1585-90), successore Sisto V (1585-90), sucessor
di Gregorio XIII, comprò la villa de Gregório XIII, comprou a
della famiglia Carafa nel 1587 Un'antica vila da família Carafa em 1587
per farla divenire residenza immagine del para torná-la sede de verão
estiva del pontificato. La gruppo scultoreo do pontificado. O conjunto
dei "Dioscuri"
struttura, già costruita si mostrò nella Piazza
já edificado mostrou-se,
però piccola per le sue nuove del Quirinale. entretanto, pequeno para suas
finalità. Sisto V diede allora (Riproduzione / novas finalidades. Sisto V, então,
incarico all'architetto Domenico Quirinale). deu ao arquiteto Domenico
Fontana di ampliare l'edificio Imagem antiga do Fontana a tarefa de ampliar o
tramite la costruzione di una grupo escultórico edifício através da construção
lunga ala per la piazza ed un dos 'Dioscuri' na de uma longa ala para a praça
Praça do Quirinal.
secondo palazzo lungo la via (Reprodução /
e um segundo palácio na via
Quirinal)

Fotos site Quirinal

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 49

ınsıeme

del Quirinale, al fine di formare del Quirinale, de modo a formar

un grande patio interno. Lo stesso um grande pátio interno. O mesmo
Papa ordinò il restauro del gruppo papa ordenou o restauro do conjunto
scultoreo dei Dioscuri, con l'aggiunta escultórico dos Dioscuri, com a
di una fontana. Con la morte di Sisto adição de um chafariz. Com a morte
V nello stesso Quirinale, il progetto de Sisto V no próprio Quirinal, o
di rinnovamento del palazzo venne projeto de renovação do palácio foi
terminato dai suoi successori. concluído por seus sucessores.
Clemente VIII (1592-1605) fece Foi Clemente VIII (1592-1605)
costruire la monumentale Fontana mandou construir a monumental
dell’Organo, decorata da mosaico, Fonte do Órgão, decorada com
stucchi, statue ed animata dal suono mosaicos, estuques, estátuas e
di un organo ad acqua. L'architettura animada pelo som de um órgão
del Palazzo, arricchita durante il de água. A arquitetura do Palácio,
pontificato di Paolo V Borghese enriquecida durante o pontificado de
(1605-21), avendo successivamente Paulo V Borghese (1605-21), sendo
come responsabili gli architetti responsáveis, sucessivamente, os
Flaminio Ponzio, Carlo Maderno, si arquitetos Flaminio Ponzio, Carlo
concluse sotto Paolo V. Nel corso del Maderno, foi concluída sob Paulo
XVII secolo vennero definiti limiti e V. No correr do século XVII foram
fortificazioni di tutto il complesso del definidos os limites e fortificação de
Quirinale. todo o complexo do Quirinal.
Urbano VIII Barberini (1623-44) Urbano VIII Barberini (1623-44)
fece circondare tutto il perimetro mandou cercar todo o perímetro
dei giardini con un muro, ampliare dos jardins com um muro, ampliar
il palazzo destinato ad ospitare la o prédio destinado ao abrigo dos
Guardia Svizzera e pensò alla difesa guardas suíços e pensou na defesa
del Palazzo tramite la costruzione do Palácio por meio da construção
di una torre. Oltre a ciò, ebbe cura de uma torre. Além disso, cuidou
dei giardini ampliandoli e li attrezzò dos jardins, ampliando-os e
con nuove fonti. Diede a Gianlorenzo equipando-os com novas fontes. Deu
Bernini il compito di portare avanti a Gianlorenzo Bernini a tarefa de
il progetto della Loggia delle executar o projeto da Loggia delle
Benedizioni (1638), posta sopra il Benedizioni (1638) localizada acima
portale principale della facciata del do portal principal da fachada do
Palazzo. Palazzo.
Fu Papa Alessandro VII Chigi Foi o Papa Alexandre VII Chigi
(1655-67) che commissionò, nel (1655-67) quem encomendou, em
1656, affreschi con scene dell'antico 1656, afrescos com cenas do Antigo
e del Nuovo Testamento nella e do Novo Testamento na longa
lunga galleria che correva nell'ala galeria que corria na ala do palácio
del palazzo di fronte alla piazza. de frente para a praça. Os afrescos
Gli affreschi sono stati eseguiti da foram executados por um grupo de
un gruppo di pittori, tra cui Carlo pintores, entre eles Carlo Maratta e

50 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

Maratta e Pier Francesco Mola, sotto Pier Francesco Mola, sob a direção de
la direzione di Pietro da Cortona. Pietro da Cortona.
Racconta la letteratura Conta a literatura disponível
disponibile sul sito del Quirinale no site do Quirinal que as últimas
che gli ultimi interventi importanti intervenções importantes na
nell'architettura del complesso e le arquitetura do complexo e suas
sue adiacenze si sono conclusi nella adjacências foram concluídas na
prima metà del XVIII secolo. Tra il primeira metade do século XVIII.
1721 e il 1730 Alessandro Specchi Entre 1721 e 1730, Alessandro Specchi
e Ferdinando Fuga costruirono le e Ferdinando Fuga construíram
scuderie papali, oltre ad un edificio os estábulos papais, além de um
destinato agli uffici del segretario edifício destinado aos escritórios
della Cifra - responsabile della do secretário delle Cifre - aquele
corrispondenza diplomatica della que tratava da correspondência
Santa Sede - e che, più avanti, diplomática da Santa Sé - e que, mais
verrà usato come sistemazione tarde, será usado como acomodação,
dei governanti d’Italia e poi dai primeiro para os governantes da
presidenti della Repubblica. Lo Itália e, depois, para os Presidentes
stesso Ferdinando Fuga fu anche da República. O mesmo Ferdinando
responsabile della Casa del Caffé Fuga foi também responsável pela
(1741) e del Palazzo della Consulta, Casa do Café (1741) e do Palazzo della
che avrebbe ospitato alcuni uffici e Consulta, que iria abrigar alguns
le Guardie Svizzere. escritórios e os guardas suíços.
Nel 1809, le truppe dell'esercito Em 1809, as tropas do exército
napoleonico occuparono Roma, napoleônico ocuparam Roma,
catturarono Papa Pio VII (1800- capturaram o Papa Pio VII (1800-
1823) e lo deportarono in Francia. 1823), deportando-o para a França. O
Il Quirinale venne scelto come Quirinal foi escolhido como residência
residenza dell'imperatore francese. do imperador francês. Embora isso
Benché ciò non sia mai avvenuto il nunca tenha ocorrido, o Palazzo
Palazzo fu, comunque, preparato foi, entretanto, preparado para
per le sue nuove finalità nello stile suas novas finalidades à moda do
dell’epoca, il neoclassico, sotto la gosto neoclássico, sob a orientação
guida dell'architetto Raffaele Stern. do arquiteto Raffaele Stern. Uma
Un gruppo di artisti lavorarono equipe de artistas trabalharam
nei cambiamenti, inclusi nomi nas mudanças, incluindo nomes
importanti come i pittori Felice Giani importantes como os pintores Felice
e Jacques Dominique Ingres e lo Giani e Jacques Dominique Ingres,
scultore danese Bertel Thorvaldsen. e o escultor dinamarquês Bertel
Quando Pio VII tornò a Roma si Thorvaldsen.
riprese il Quirinale, nel 1814 e cercò Quando Pio VII voltou a Roma e
di cancellare, il più possibile, le retomou o Quirinal, em 1814, tratou
tracce dell'occupazione napoleonica. de apagar, o mais que foi possível, os
L'ultimo Papa a stare nel Quirinale vestígios da ocupação napoleônica. O

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 51

ınsıeme

fu Pio IX (1846-78), che lasciò último papa a ficar no Quirinal foi Pio
tracce del suo pontificato facendo IX (1846-78), que deixou vestígios de
dipingere le cupole di quello che seu pontificado ao mandar pintar as
era stato l'appartamento di Paolo V. abóbadas do que fora o apartamento
Diede incarico a Tommaso Minardi de Paulo V. Ele confiou a Tommaso
l'esecuzione dell'opera di Missione Minardi a execução do mural Missão
degli Apostoli (1848) nella Sala degli dos Apóstolos (1848) na Sala dos
Ambasciatori. Embaixadores.
Con la caduta del potere papale, Com a queda do poder papal,
nel 1870 e l'annessione di Roma al em 1870, e a anexação de Roma ao
Regno d'Italia, il Quirinale divenne la Reino da Itália, o Quirinal tornou-se
residenza della famiglia reale. Il sito a residência da família real. O site da
della "Presidenza della Repubblica" 'Presidenza della Repubblica' conta
racconta che, "per trasformare que, "para transformar a antiga
l'antica residenza papale a Palazzo, residência papal em palácio, alguns
alcune stanze - in particolare quartos - em particular a ala voltada
l'ala rivolta al giardino - furono para o jardim - foram totalmente
totalmente rifatte, adottando nella reformados, adotando na maioria dos
maggior parte dei casi un sontuoso casos um suntuoso estilo Luís XV".
stile Luigi XV". Mais: "Os móveis do século
Ancora: "I mobili del XVIII XVIII que chegaram ao Quirinal nos
secolo che giunsero nel Quirinale últimos anos do século XIX, vindos
negli ultimi anni del XIX secolo, de palácios de toda a Itália, são
provenienti da palazzi di tutta l'Italia, bem adequados a esse gosto neo-
sono molto adeguati a questo gusto rococó particular; entre estes móveis
neo-rococò particolare; tra questi emergem algumas peças de grande
mobili vi sono alcuni pezzi di grande valor, como a cômoda de Bernard
valore, come il comò di Bernard Vanrisanburg do Palazzo Ducale
Vanrisanburg del Palazzo Ducale di de Colorno, ou a biblioteca do
Colorno o la biblioteca dell’artigiano marceneiro piemontês Pietro Piffetti,
piemontese del legno Pietro Piffetti, transferida para o Quirinal do Castelo
trasferita al Quirinale dal Castello di de Moncalieri. Importantes pinturas
Moncalieri. Anche importanti dipinti e séries de tapeçarias também
e serie di arazzi giunsero al Quirinale chegaram ao Quirinal dos palácios
dai palazzi italiani: da Firenze, italianos: de Florença, Vittorio
Vittorio Emanuele II fece portare al Emanuele II mandou trazer para o
Quirinale dieci dei venti arazzi del Quirinal dez das vinte tapeçarias do
XVI secolo fatti sulla base di disegni século XVI com base em desenhos
di Bronzino, Pontormo e Salviati; de Bronzino, Pontormo e Salviati; as
le due serie fatte a Beauvais nel duas séries feitas em Beauvais nos
1700 su cartoni di François Boucher anos 1700 sobre cartuns de François
arrivarono da Parma, mentre i Boucher vieram de Parma, enquanto
sei dipinti di Corrado Giaquinto as seis pinturas de Corrado Giaquinto
con Storie di Enea arrivano da com Histórias de Enéias vêm de

52 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

Moncalieri". Moncalieri".
Lo stesso sito informa che mobili, O mesmo site informa que
dipinti, arazzi e molti accessori dei móveis, pinturas, tapeçarias e
palazzi italiani formano la maggior vários acessórios dos palácios
parte dei mobili che oggi sono italianos compõem a maioria dos
preservati nel Quirinale, mentre móveis que hoje são preservados no
del passato papale restano solo la Quirinal, enquanto do passado papal
collezione di grandi vasi orientali, permanecem apenas a coleção de
delle consolle di fine secolo XVII e grandes vasos orientais, dos consoles
inizio secolo del XVIII, alcuni dipinti e do final do século XVII e início do
arazzi. século XVIII, algumas pinturas e
Il sito, dove è possibile fare un tapeçarias.
tour virtuale, conclude: "Dopo il O site, onde é possível fazer um
1946 le strutture architettoniche passeio virtual, finaliza: "Depois de
del complesso del Quirinale ed i 1946, as estruturas arquitetônicas
mobili interni di Palazzo sono rimasti do complexo do Quirinal e os móveis
sostanzialmente invariati; sotto internos do Palazzo permaneceram
l'amministrazione della Segreteria substancialmente inalterados; sob a
Generale della Presidenza della administração da Secretaria-Geral da
Repubblica prevalgono i criteri di Presidência da República prevalecem
conservazione e valorizzazione, os critérios de conservação e
destinati alla protezione valorização, destinada à proteção do
dell'importante patrimonio artistico notável patrimônio artístico e cultural
e culturale che si è concentrato nel que se concentrou no Quirinal em
Quirinale in quattrocento anni di quatrocentos anos de história".
storia". A história conta que os dois
La storia racconta che i due primi primeiros presidentes da República
presidenti della Repubblica Italiana, Italiana, Enrico De Nicola e Luigi
Enrico De Nicola e Luigi Einaudi, Einaudi, não viveram no Quirinal.
non hanno vissuto nel Quirinale. Giovanni Gronchi foi o primeiro
Giovanni Gronchi fu il primo presidente que viveu no palácio,
presidente che visse nel palazzo, seguido por Antonio Segni, Giuseppe
seguito da Antonio Segni, Giuseppe Saragat e Giovanni Leone, todos
Saragat e Giovanni Leone, tutti con eles com as respectivas famílias.
le rispettive famiglie. Alessandro Alessandro Pertini e Francesco
Pertini e Francesco Cossiga usavano Cossiga utilizaram o Quirinal como
il Quirinale come ufficio di lavoro gabinete de trabalho mas nunca
ma mai vi abitarono. Oscar Luigi habitaram ali. Oscar Luigi Scalfaro
Scalfaro risiedette nel palazzo per residiu no palácio durante metade
la metà del suo mandato. Anche do seu mandato. Os seus sucessores,
i suoi successori, Carlo Azeglio Carlo Azeglio Ciampi, Giorgio
Bianchi, Giorgio Napolitano e Sergio Napolitano e Sergio Mattarella
Mattarella lo hanno abitato. Chi sarà também o habitaram. Quem será o
il prossimo? ☑ próximo?☑

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 53

ınsıeme

POLITICA:
PASSATI TRE ANNI

Un giorno
DALLE DENUNCE
DI FRODI NEL
PARLAMENTO ITALIANO,
L'ALLORA CANDIDATO
A SENATORE FABIO

tanto
PORTA FESTEGGIA “UN
GIORNO DI TRIONFO
DELLA GIUSTIZIA E
DELLA VERITÀ" CON IL
VERDETTO DEL SENATO

atteso
ITALIANO IN MERITO
ALLA CASSAZIONE DEL
MANDATO DELL’ITALO
ARGENTINO ADRIANO
CAIRO

Foto Deperon / Arquivo Insieme

54 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

I
l metaforico bivio riferito ■ POLÍTICA: O TÃO ESPERADO DIA
dal sociologo Fabio - MAIS DE TRÊS ANOS DEPOIS DE TER
Porta subito dopo che la DENUNCIADO FRAUDES NA ELEIÇÃO
Commissione Elettorale del PARA O PARLAMENTO ITALIANO,
Senato italiano, ignorando le prove O ENTÃO CANDIDATO A SENADOR
di frode elettorale nel 2018, aveva FABIO PORTA COMEMORA "UM DIA
convalidato il mandato del senatore DE JUSTIÇA E VERDADE" COM O
italo-argentino Adriano Cario, è VEREDITO DO PLENÁRIO DO SENADO
stato in parte dissipato poco dopo, ITALIANO, QUE CASSOU O MANDATO
il 2/12, con il parere del Senato: DO ÍTALO-ARGENTINO ADRIANO CARIO
per 132 voti a 126 e sei astenuti, le - A metafórica encruzilhada referida
frodi sono state riconosciute ed il pelo sociólogo Fabio Porta logo
primo beneficiario di esse destituito. depois que a Comissão Eleitoral
Cario, che ha terminato il suo ultimo do Senado italiano, ignorando
discorso in Parlamento piangendo, as provas de fraude eleitoral
oltre a perdere il mandato, ha em 2018, validou o mandato do
fatto perdere credibilità al partito senador ítalo-argentino Adriano
con il quale era stato eletto - Cario, foi em parte dissipada
l'Usei - 'Unione Sudamericana pouco depois, no dia 2/12, com o
Emigrati Italiani. Benché ancora pronunciamento do plenário da
non si sapesse a chi sarebbe stato Câmara Alta do Parlamento: por
assegnato lo scranno lasciato da 132 votos a 126 e seis abstenções,
Cario, Porta (due volte deputato per as fraudes foram reconhecidas e o
il PD - "Partito Democratico") ha primeiro beneficiário delas perdeu
festeggiato. In gioco, secondo lui, o mandato. Cario, que terminou
non c'era solo quella poltrona che seu último pronunciamento na
lui considera sua ma, in particolare, casa aos soluços de um incontido
tutto il sistema di rappresentanza choro, além de perder o mandato,
degli italiani all'estero che si desmontou a credibilidade do
avvale del voto per corrispondenza, partido sob o qual se elegeu -
scoraggiato da costanti denunce di a Usei - 'Unione Sudamericana
frodi mai precedentemente rilevate Emigrati Italiani. Embora ainda
o, almeno, prese sul serio. Ora no: la não estivesse certo a quem a
decisione del Senato ha dimostrato cadeira de Cario será conferida,
che il crimine non compensa e, oltre Porta (duas vezes deputado
a ciò, sarà la leva per la sempre pelo PD - 'Partito Democratico')
invocata riforma del controllo legale comemorou. Em jogo, segundo ele,
che regola il voto degli italiani não estava apenas aquela cadeira
all'estero, tanto per il Parlamento que ele considera ser sua, mas,
come per i Comites - 'Comitati degli e principalmente, todo o sistema
Italiani all'Estero'. de representação dos italianos no
È anche a loro exterior que se vale do voto por
che si riferiva Porta correspondência, desmoralizado
al parlare di bivio. por contínuas denúncias de fraudes

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 55

ınsıeme

Così, affinché il dubbio scompaia, nunca antes apuradas ou, pelo

ancora non bisogna dimenticare menos, levadas a sério. Agora,
il nodo che coinvolge i Comites, não: a decisão do Senado
in questa ultima elezione, demonstrou que o crime não
protagonisti di incontestabili compensa e, mais que isso,
"casi strani" che denunciano per Adriano Cario è deverá ser a alavanca para a
l'ennesima volta l'incoerenza di nato il 17/05/1972 sempre reclamada reforma do
un sistema elettorale fragile e a Montevideo e arcabouço legal que regula o
risiede a Buenos
scoraggiante. Metaforicamente Aires dove era
voto dos italianos no exterior,
questo sistema ci ha portati al direttore del tanto para o Parlamento quanto
"fondo del pozzo" da dove - giornale "L'Eco para os Comites - 'Comitati degli
diceva Porta - per non morire, dell'Italia". È Italiani all'Estero'.
entrato in carica
l'unica via d'uscita è risalire. il 16/03/2018
É também a eles que se
"Spero che questa votazione al ed ha avuto il referia Porta ao falar da
Senato sia la prima tappa di un mandato cassato encruzilhada. Assim, para
lento recupero di immagine" il 02/12/2021. que a dúvida desapareça,
che, in giro per il mondo, l'Italia, Adriano Cario ainda falta desatar o nó que
negli ultimi tempi, ha rovinato in nasceu em envolve os Comites, nesta
relazione agli italiani all'estero. 17/05/1972 em última eleição protagonistas de
Montevideo e
Considerando il contenuto di reside em Buenos
incontáveis "casos estranhos"
vari discorsi fatti durante il voto Aires onde era a denunciar pela enésima vez
(possono essere valutati nel video diretor do jornal a inconsistência de um sistema
speciale che abbiamo organizzato 'L'Eco dell'Italia". eleitoral frágil e desestimulante.
Tomou posse em
a partire dalle immagini della 16/03/2018 e teve
Metaforicamente esse sistema
WebTV del Senato) rinasce la o mandato cassado nos levou ao "fundo do poço”
speranza che la profezia di Porta em 02/12/2021. de onde - dizia Porta - para não
si concretizzi. Ma prima sarà morrer, a única saída é subir.
necessario rivedere molte “Espero que essa votação no
cose affinché il disastro Senado seja a primeira etapa
causato dalla bassa de uma lenta recuperação da
partecipazione elettorale imagem” que, mundo afora,
(poco più del 3 per cento a Itália arruinou nos últimos
in tutto il mondo) sia tempos em relação aos
recuperato. Da questo italianos no exterior.
punto di vista siamo A se considerar o conteúdo de
sempre in fondo al pozzo. diversos pronunciamentos realizados
Bisogna osservare durante a votação (eles podem
che il "caso Cario" non ser avaliados no vídeo especial
dovrebbe finire qui. Sempre que organizamos a partir
nell’entusiasmo della das imagens da WebTV
decisione del do Senado) renasce
Senato, Porta a esperança
ammetteva de que a
che profecia de

56 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

l'argomento delle frodi elettorali Porta se concretize. Entretanto, antes

continuerà ad essere messo in será necessário rever muita coisa para
evidenza, ora con risorse da essere que o estrago causado pela baixíssima
presentate anche alla Camera participação eleitoral (pouca coisa
dei Deputati, dove vi è l'attuale acima dos três por cento em todo o
deputato Eugenio Sangregorio, mundo), seja recuperado. Nesse aspecto
fondatore e presidente dell'Usei continuamos no fundo do poço.
(sigla anche di Renata Bueno nel É necessário observar que o
2013). Approfittando della decisione "caso Cario" não deverá terminar
del Senato, il PD (del quale Porta è por aqui. Ainda no calor da decisão
coordinatore generale in America del do Senado, Porta admitia que o
Sud), dovrà chiedere la cassazione di assunto das fraudes eleitorais vai
Sangregorio e, anche, del suo partito. continuar em evidência, agora com
L'idea è non lasciare spazio a chi, recursos a seren apresentados
coinvolto in frodi elettorali, voglia também na Câmara dos Deputados,
continuare ad esistere politicamente. onde tem assento o atual deputado
Procedimenti giudiziari sono in corso Eugenio Sangregorio, fundador
tanto in Italia come in Argentina. e presidente da Usei (sigla que
Così, i circa 10.000 voti che, secondo também Renata Bueno em 2013).
i calcoli di Porta, sarebbero stati Aproveitando a decisão do Senado,
truccati a favore di Cario/Usei, o PD (do qual Porta é coordenador
risulteranno molto cari a questi geral na América do Sul), deverá
soggetti, oltre alla vergogna ed alla pedir a cassação de Sangregorio e,
perdita della faccia. também, do seu partido. A ideia
Il giorno dopo la decisione é não deixar espaço para quem,
del Senato italiano, qualcuno si envolvido em fraudes eleitorais,
domandava come, in forza alle tre pretenda respirar politicamente.
perizie realizzate dalla Procura della Ações judiciais também correm
Repubblica confermando le frodi tanto na Justiça italiana quanto na
(c’era stata un'urna in cui tutte le argentina. Assim, os cerca de dez
preferenze erano state date ad un mil votos que, segundo os cálculos
solo candidato), a difesa di Cario ci de Porta, teriam sido fraudados em
possano essere stati comunque 126 favor de Cario/Usei, poderão sair
voti e sei astenuti. Il voto era segreto muito caro aos fraudadores, além
e, anche dopo dichiarazioni pubbliche da vergonha e da desmoralização
date da alcuni parlamentari, nessuno pelas quais passaram e continuarão
sa chi abbia votato a favore o contro. a passar os envolvidos.
Ma si sa che dietro l'episodio c'è No dia seguinte à decisão
anche un gioco molto più grande - do Senado italiano, alguém
quello dell'elezione del prossimo questionava como, apesar das
Presidente della Repubblica italiana, três perícias realizadas pela
all'inizio dell'anno prossimo. Ed Procuradoria da República
è questo il tema che divide (o confirmando as fraudes (houve
confonde) le acque della politica urna em que totalidade das das

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 57

ınsıeme

italiana al momento, nelle cui preferências foi dada a um único

onde - si sostiene - stanno venendo candidato), a defesa de Cario tenha
“cuciti” alcuni accordi. Cario, del conseguido obter 126 votos e seis
gruppo del Maie - 'Movimento abstenções. O voto foi tomada
Associativo Italiani all'Estero' e, per de forma secreta e, mesmo após
il Misto in Senato, sarebbe un voto a declarações públicas realizadas por
disposizione nella contabilità delle alguns parlamentares, ninguém
elezioni presidenziali, per cui ecco sabe quem votou a favor ou contra.
la spiegazione del cambiamento Mas sabe-se que por detrás do
nell'orientamento di alcuni partiti. episódio está tambem um jogo
Magari ciò era vero, ma non si deve muito maior - o da eleição do
ignorare il lavoro di coordinamento próximo Presidente da República
realizzato dallo stesso Fabio italiana, no início do próximo
Porta, che non si è arreso al fine di ano. E é esse o tema que divide
raggiungere il risultato sperato. Una (ou mistura) as águas da política
delle sue iniziative è documentata sui peninsular no momento, em cujas
social network: la visita che ha fatto, ondas - alega-se - vêm sendo
l’antivigilia della storica decisione, costurados alguns acordos. Cario,
al segretario generale del PD Enrico que se bandeara para o grupo do
Letta, con il quale ha trattato Maie - 'Movimento Associativo
- secondo quanto lui stesso ha Italiani all'Estero' e para o
comunicato - di elezioni dei Comites Misto seria um voto disponível
e, anche, delle frodi elettorali na contabilidade das eleições
relative "al mio ricorso al Senato". presidenciais, daí a explicação para
L'allontanamento di quel a mudança na orientação de alguns
"inquietante segnale di impunità" che partidos. Pode até ser verdade, mas
era stato prodotto dalla Commissione não se deve menosprezar o trabalho
Elettorale in relazione ai crimini de articulação realizado pelo próprio
elettorali e "della loro probabile Fabio Porta, que não arredou o pé
ripetizione nelle prossime elezioni" - de Roma até alcançar o resultado
come è scritto nella petizione inviata almejado. Uma de suas ações está
ai senatori italiani, pubblicata su documentada nas redes sociais: a
change.org, sottoscritta da oltre visita que fez, na antevéspera da
5.000 cittadini - ha legittimato, histórica decisão, ao secretário
"non solo dal voto all'estero, ma geral do PD, Enrico Letta, com o
anche la stessa relazione dell'Italia qual tratou - segundo foi publicado
con la nostra grande comunità por ele próprio - de eleições dos
che vive fuori di essa". Anche Comites e, também, das fraudes
l'osservazione fatta dall'assemblea eleitorais relativas "ao meu recurso
del Senato probabilmente ha tolto no Senado".
quella sensazione di "complotto" O afastamento daquele
per "demoralizzare" e, anche “inquietante sinal de impunidade"
"farla finita con il voto degli italiani que havia sido produzido pela
all'estero", come lui diceva dopo Comissão Eleitoral em relação aos

58 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

Fotograma vídeo WebTV Senado

Difesa di Cario

A
lla fine, una crisi di pianto (si ■ DEFESA DE CARIO - Ao final, um
veda il video sopra) ha quasi ataque de choro (ver vídeo acima) quase
impedito al senatore Adriano impediu o ainda senador Adriano Cario de
Cario di concludere il suo concluir seu último discurso na Câmara Alta
ultimo discorso presso il Senato italiano, prima do Parlamento italiano, antes do veredito
del verdetto che ha cassato suo mandato. que lhe cassou o mandato. "Confio no voto
"Ho fiducia nel vostro voto", ha detto dopo de vocês" disse ele após mal conseguir
aver pronunciato, singhiozzando, che la sua dizer que sua 'paixão' foi herdada do pai
"passione" l’ha ereditata dal padre che "è stato que "foi o primeiro editor de jornais na
il primo editore di giornali in America del Sud". América do Sul". Cario baseou sua defesa
Cario ha fondato la sua difesa sull'argomento no argumento de que o número de cédulas
che il numero di schede che sono state que foram periciadas é muito pequeno
sottoposte a perizia è molto basso rispetto alla diante do universo de sufrágios recebidos.
grande quantità di voti ricevuti. "Sono molto "Estou muito tranquilo porque sei que
tranquillo perché so di essere completamente sou completamente alheio a qualquer
estraneo a qualsiasi ipotesi di contestazione hipótese de contestação ou manipulação
o manipolazione del risultato elettorale in do resultado eleitoral na América do Sul",
America del Sud", ha detto all'inizio. ☑ disse ele logo no início. ☑

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 59

ınsıeme

"Il giorno dopo la crimes eleitorais e "de sua

provável repetição nas próximas
decisione del Senato eleições” - como está escrito na
italiano, qualcuno si petição dirigida aos senadores
italianos, publicada no change.
domandava come, in org, subscrita por mais de 5.000
cidadãos - legitimou, "não
forza alle tre perizie apenas do voto no exterior,
realizzate dalla Procura mas também a própria relação
da Itália com a nossa grande
della Repubblica comunidade que vive fora dela”.
confermando le frodi, a Igualmente, o reparo realizado
pelo plenário do Senado deve
difesa di Cario ci possano também ter retirado de Porta
aquela sensação de "complô"
essere stati comunque para "desmoralizar" e, mesmo
126 voti e sei astenuti". "acabar com o voto dos italianos
no exterior", como ele dizia
depois da manutenção do
Cliccando sulla
icona si può mandato de Cario pela Comissão
vedere tutta la eleitoral.
sessione relativa Além da cassação do mandato
alla cassazione
de Cario, o refazimento da
del mandato di
il mantenimento del mandato di Cario. péssima imagem da Itália sobre
Cario da parte della Commissione os italianos no exterior - dizia
Clicando sobre o
elettorale. Porta - implicaria a revisão
ícone, é possível
Oltre alla cassazione del ver toda a parte da do processo eleitoral para os
mandato di Cario, il recupero di una sessão que cassou Comites e da própria legislação
pessima immagine dell'Italia sugli o mandato de que regula o voto dos italianos
Cario.
italiani all'estero - diceva Porta no exterior - "as últimas duas
- implicherebbe la revisione del chances para poder mostrar
processo elettorale per i Comites e que alguma coisa ainda pode
della stessa legge che regola il voto ser feita em benefício dos
degli italiani all'estero - "le ultime italianos no exterior". Em parte,
due possibilità per poter dimostrare a primeira já aconteceu. Falta a
che qualcosa può ancora essere fatto segunda. Então, com ele de volta
a favore degli italiani all'estero". ao Parlamento, o sucesso da
In parte, la prima è già avvenuta. empreitada dependerá também
Manca la seconda. Così, con lui di dele, agora com a imagem
ritorno in Parlamento, il successo fortalecida nas vestes de um
dell'impresa dipenderà anche da paciente, hábil e incansável
lui, ora con l'immagine rafforzata caçador de fraudes.☑
nelle vesti di un paziente, abile ed
instancabile cacciatore di frodi.☑

60 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

Scarsa attività
IN QUASI TRE ANNI DI MANDATO, CARIO HA SOTTOSCRITTO QUATTRO PROGETTI, DUE DI LORO
DI INIZIATIVA DI RICARDO MERLO, SULLA RIFORMA DEL CGIE E DEL COMITES

D
urante i due anni e ■ POUCAS ATIVIDADES - EM QUASE
otto mesi incompleti TRÊS ANOS DE MANDATO, CARIO
in cui ha esercitato SUBSCREVEU QUATRO PROJETOS, DOIS
il mandato di DELES DE INICIATIVA DE RICARDO MERLO,
senatore nel Parlamento Italiano, SOBRE REFORMA DO CGIE E COMITES
in rappresentanza dell'America del - Durante os dois anos e oito meses
Sud, l'ex senatore Adriano Cario incompletos em que exerceu o mandato
ha fatto poco. Nella sua scheda al de senador no Parlamento Italiano,
Senato non ci sono proprie iniziative representando a América do Sul, o
legislative, solo quattro come ex-senador Adriano Cario pouco fez.
sottoscrittore: La prima, nel 2018, De sua ficha no Senado não constam
di iniziativa di Raffaele Fanteletti, iniciativas legislativas próprias, apenas
creando una commissione quatro como subscritor: A primeira,
Disegno di
parlamentare per le questioni em 2018, de iniciativa de Raffaele
collegate agli italiani all'estero,
Legge Comites Fanteletti, instituindo uma comissão
ancora senza l’esame delle parlamentar para questões ligadas
commissioni; la seconda, nel 2019, aos italianos no exterior, ainda sem
di iniziativa della collega Francesca exame das comissões; a segunda, em
Alderisi, che destina risorse della 2019, de iniciativa da colega Francesca
tassazione sulle persone fisiche Alderisi, que destina recursos do
a favore della promozione della imposto de renda de pessoas físicas
lingua e cultura italiana all'estero,
Disegno di para a promoção da língua e cultura
anche questa senza l’esame Legge CGIE italiana no exterior, também ainda sem
delle commissioni e altre due del exame das comissões; e outras duas de
2021, entrambe di iniziativa del 2021, ambas de iniciativa do senador
senatore Ricardo Merlo, non ancora Ricardo Merlo, ainda não apresentadas:
presentate: la prima con nuove a primeira com novas disposições sobre
disposizioni sui Comites all'Estero, os Comites - 'Comitati degli Italiani
la seconda con nuove disposizioni all'Estero' e a segunda, com novas
sul CGIE - Consiglio Generale degli disposições sobre o CGIE - 'Consiglio
Italiani all’Estero. Le proposte Generale degli Italiani all'Estero". As
aggregano nuove funzioni ai due propostas agregam novas funções
organi rappresentativi. I Comites, aos dois órgãos representativos.
per esempio, avrebbero anche il Os Comites, por exemplo, teriam
compito di difensori civici della também o papel de defensores cívicos
comunità italiana nei confronti delle da comunidade italiana perante as
autorità. ☑ autoridades. ☑

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 61

ınsıeme

Foto perfil Twitter

Foto site Consulado SP

DIPLOMAZIA:

Lascia La Rosa ed entra Fornara

IL NUOVO CONSOLE GENERALE D'ITALIA A SAN PAOLO DEVE ASSUMERE L’INCARICO A BREVE

I
l successore di Filippo La ■ DIPLOMACIA: SAI LA ROSA E ENTRA
Rosa nel consolato generale FORNARA - NOVO CÔNSUL GERAL DA
d'Italia a San Paolo sarà ITÁLIA EM SÃO PAULO DEVE ASSUMIR EM
Domenico Fornara, un italiano BREVE O sucessor de Filippo La Rosa no
nato a Belgrado, in Jugoslavia, come consulado geral da Itália em São Paulo
già avevamo annunciato. Non ci sono será Domenico Fornara, um italiano
ancora informazioni su quando si terrà natural de Belgrado, na Iugoslávia,
lo scambio di comando, ma sui social conforme noticiamos há algum tempo.
network si annuncia che "dopo otto Não há informações ainda sobre quando
anni, il console Filippo La Rosa tornerà acontecerá a troca de comando, mas
nel suo paese, in attesa di una nuova nas redes sociais já se anuncia que
destinazione". "depois de oito anos, o cônsul Filippo
La Rosa risponde come Console La Rosa vai voltar para o seu país,

62 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

Generale di Prima Classe fin dal 1º esperando um novo destino".

agosto 2018 e, secondo la valutazione La Rosa responde como Cônsul Geral
generale, ha imposto un nuovo ritmo de Primeira desde 1º de agosto de 2018 e,
di lavoro in tutti i settori della prima segundo a avaliação geral, tem imprimido
struttura consolare del Brasile. "Ha um novo ritmo de trabalho em todos os
accelerato tutti i settori di una delle più setores da primeira estrutura consular
importanti rappresentanze d'Italia nel do Brasil. Ele "turbinou todos os setores
mondo", dice un testo pubblicato su de uma das maiores representações da
Instagram. Prima dell’incarico presso il Itália no mundo", diz um texto postado no
consolato di SP, La Rosa lavorava presso Instagram. Antes de assumir o consulado
l'Ambasciata d'Italia, a Brasilia, dove vi de SP, La Rosa trabalhava na Embaixada da
si trovava già per la seconda volta. Itália, em Brasília, onde se encontrava já
Secondo quanto si può vedere sul sito pela segunda vez.
della Farnesina (Ministero degli Affari Segundo se pode verificar no site
Esteri e Cooperazione Internazionale da Farnesina (Ministério das Relações
d'Italia), Domenico Fornara è laureato in Exteriores e Cooperação Internacional
economia e commercio e prima di essere da Itália), Domenico Fornara é formado
nominato Capo della Direzione Generale em economia e comércio e antes de
per la Promozione del "Sistema Paese" ser nomeado chefe da Diretoria Geral
della Farnesina nel 2019, ha svolto, dal 6 para a Promoção do ‘Sistema Paese’
ottobre 2017, le funzioni di Ambasciatore da Farnesina em 2019, desempenhou,
a Kampala, capitale dell'Uganda, ed desde 6 de outubro de 2017, as funções
anche a Kigali, in Ruanda e a Bujumbura, de Embaixador em Kampala, capital da
nel Burundi. Uganda, e também em Kigali, na Ruanda e
Secondo il breve curriculum em Bujumbura, no Burundi.
disponibile su quel sito, è nato il 29 Segundo o breve currículo disponível
novembre 1968, si è laureato presso naquele site, nasceu em 29 de novembro
l'"Università di Roma" nel 1995 ed de 1968, formou-se na ‘Università di Roma’
è entrato tramite un concorso nella em 1995 e entrou através de concurso
carriera diplomatica nel dicembre 1998. para a carreira diplomática em dezembro
Nel suo curriculum risulta, tra le altre de 1998. Em seu currículo consta, entre
funzioni, che è stato primo segretario outras funções, que foi primeiro secretário
nella rappresentanza permanente na Representação Permanente junto às
presso le organizzazioni Internazionali a Organizações Internacionais em Genebra.
Ginevra. Nel settembre 2010 ha assunto Em setembro de 2010 ele assumiu a
il comando del II Studio della Direzione chefia do II Escritório da Direção Geral
Generale per i paesi delle Americhe. Un para os países das Américas. Um vídeo
video del 2018 che circola su Youtube de 2018 que circula no Youtube apresenta
presenta Domenico Fornara parlando Domenico Fornara falando sobre “Jabara
su "Jabara Agricultural and Vocational Agricultural and Vocational Institute of
Institute of Koboko', una scuola agricola Koboko’, uma escola agrícola que desde
che dal 2009 ha diplomato oltre 10.000 2009 formou mais de dez mil cidadãos
cittadini ugandensi, sudanesi del Sud e de ugandenses, sudaneses do sul e
angolani.☑ angolanos.☑

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 63

ınsıeme

Lavoro da poco concluso

dall'Università degli Studi di Firenze
riproduce digitalmente in 3D la
scultura del David di Michelangelo.
La riproduzione, di dimensioni
naturali alta 5 metri, è presentata
all'ExpoDubai 2020, che si tiene nel
2021/2022. Al posto di essere scolpito,
David è stampato - una tecnica di alto
interesse culturale per l'attualità.

Trabalho recém concluído

pela Università degli Studi di
Firenze reproduz digitalmente
em 3D a escultura do David, de
Michelangelo. A reprodução, em
escala natural de 5 metros, é
apresentada na ExpoDubai 2020,
fotogramas do vídeo Unifi

que ocorre em 2021/2022. Em vez

de cinzelado, David é impresso
- uma técnica de alto interesse
cultural para a atualidade.

64 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

Fotogramas vídeo Unifi

Quando lo
scultore
è una
stampante
N
ella mostra ■ QUANDO O ESCULTOR É UMA
mondiale di Dubai IMPRTESSORA - Na exposição
(dal 01/10/2021 al mundial de Dubai, (01/10/2021 a
31/03/2022), nel 31/03/2022), dentro do pavilhão
padiglione Italia non poteva mancare da Itália, não podia faltar David de
il David di Michelangelo - una delle Michelangelo - uma das esculturas
sculture più famose del Rinascimento. mais famosas do Renascimento. Mas
Ma come portare fino agli Emirati como levar até os Emirados Árabes
Arabi un'opera così preziosa? Un uma obra tão valiosa? Um clone,

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 65

ınsıeme

Il David di Michelangelo nell'era

della riproduzione digitale

clone, quindi, è stato costruito então, foi construído usando

usando "le tecnologie più avanzate "as tecnologias mais avançadas
disponibili" per fare giustizia al motto disponíveis" para fazer juz ao
italiano nell'evento: "La bellezza mote italiano no evento: "A
unisce le persone". Nel video che beleza conecta as pessoas".
abbiamo inserito a questo articolo No vídeo que lincamos com esta
c'è una spiegazione molto dettagliata matéria, há uma explicação bem
della sfida tecnologica italiana. detalhada da façanha tecnológica
Risponde a domande come: cosa italiana.
significa creare un “gemello digitale” Ele responde a perguntas
di un'opera d'arte?; come è stato como: o que significa criar um
progettato il modello in tre dimensioni ‘gêmeo digital” de uma obra
del David di Michelangelo e con quali de arte?; como foi projetado o
tecnologie è stato eseguito? A cosa modelo em três dimensões do
servirà il "gemello digitale"? Come Davi de Michelângelo e com quais
è stata realizzata la copia fisica tecnologias foi executado?; para
del David per l'Expo Dubai 2020; que servirá o “gêmeo digital”?;
e, infine, quali prospettive e quali como foi realizada a cópia física
campi di occupazione avranno queste do Davi para a Expo Dubai 2020;
tecnologie per la conservazione e e, finalmente, quais perspectivas
la valorizzazione del patrimonio e quais campos de emprego
culturale? terão estas tecnologias para a
Nel testo che accompagna il video conservação e valorização do
su Youtube vi è la spiegazione di come patrimônio cultural?
è nato il gemello digitale del David No texto que acompanha o

66 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

di Michelangelo: "Il commissario vídeo no Youtube consta a explicação

del Governo per il Padiglione Italia de como nasceu o gêmeo digital de
all'Expo Dubai 2020, Paolo Glisenti, David de Michelangelo: "O Comissário
ha incaricato la professoressa Grazia do Governo para o Pavilhão Itália
Tucci, del Dipartimento di Ingegneria na Expo Dubai 2020, Paolo Glisenti,
Civile e Ambientale dell'Università encarregou a professora Grazia Tucci,
di Firenze, di preparare il progetto do Departamento de Engenharia
e coordinare la realizzazione di una Civil e Ambiental da Universidade
copia a dimensione naturale del David de Firenze, para preparar o projeto
di Michelangelo, conservato nella e coordenar a realização de uma
Galleria dell'Accademia di Firenze, cópia em tamanho natural do Davi
da mettere al centro del Teatro de Michelângelo, conservado na
della Memoria, parte del percorso Galeria da Academia de Firenze, a
espositivo del Padiglione". ser colocado no centro do Teatro
Spiega anche che "per il modello da Memória, parte do percurso
digitale in tre dimensioni sono expositivo do Pavilhão".
stati usati, per la prima volta nel Explica ainda que, "para o
campo dei beni culturali, sistemi modelo digital em três dimensões,
di raccolta ed elaborazione delle foram utilizados, pela primeira
informazioni già impiegati nel mondo vez no campo dos bens culturais,
dell'industria. Così è stato possibile sistemas de captação e elaboração
ottenere un “gemello digitale”, di das informações já empregadas
altissima risoluzione, dall'opera no mundo da indústria. Assim, foi
d'arte di Michelangelo, registrando possível obter um 'gêmeo digital', de
dati sui materiali e cromatismi altíssima resolução, da obra de arte
delle sue superfici, insieme ai de Michelângelo, registrando dados
suoi dati "metrici". Il modello sobre os materiais e cromatismos
digitale costituisce un patrimonio das suas superfícies, juntamente
di informazione di grande utilità com seus dados métricos. O modelo
per la conservazione e lo studio digital constitui um patrimônio
dell'originale". informativo de grande utilidade para
In portoghese - Opere simili, a conservação e o estudo do original".
in generale sono edite in Italia Em português - Obras semelhantes,
senza preoccuparsi molto della geralmente são editadas na Itália
lingua portoghese. Per spiegare sem muita preocupação com a língua
la novità, comunque, l'Università portuguesa. Para explicar a novidade,
degli Studi di Firenze ha accettato di entretanto, a Università degli Studi di
realizzare un'edizione portoghese, su Firenze concordou em realizar uma
suggerimento di Marzio Molinari (nato edição em português, por sugestão
in Brasile) che condivide la locuzione de Marzio Molinari (nascido no Brasil)
con Marzia Marques. que divide a locução com Marzia
Nella sequenza, Marzio spiega Marques.
come è stato fatto questo lavoro con la Na sequência, Marzio explica
Unifi: "Sono il locutore professionista como se deu este seu trabalho com

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 67

ınsıeme

che ha avuto il piacere di tradurre e a Unifi: "Sou o locutor profissional

dare voce in portoghese al testo del que teve o prazer de traduzir e
bellissimo video in questione. Ciò è vocalizar em português o texto do
avvenuto nel seguente modo: nato belíssimo vídeo em questão. Isso
brasiliano e cittadino italiano, ho ocorreu da seguinte maneira: nato
come mia prima formazione la laurea brasileiro e cidadão italiano, tenho
in architettura, presso la Facoltà como primeira formação a graduação
di Architettura e Urbanistica della em arquitetura, pela Faculdade de
USP, cosa che attesta il mio grande Arquitetura e Urbanismo da USP, o
interesse per le arti in generale e, in que atesta meu grande interesse
particolare, per la città di Firenze, pelas artes em geral e, mais
culla del Rinascimento, dove torno especificamente, pela cidade de
sempre, quando posso. Florença, berço do Renascimento,
Così, vedendo il video originale, para onde volto, sempre que possível.
non ho potuto contenere il desiderio Assim, ao assistir ao vídeo original,
che ve ne fosse una versione in não pude conter o desejo de que ele
portoghese dedicata ai brasiliani, ai tivesse uma versão em português,
figli, ai nipoti e pronipoti di italiani, dedicada aos brasileiros, filhos,
che non dominano la lingua italiana netos e bisnetos de italianos, que não
ma hanno il diritto di ascoltare la dominam a língua italiana, mas têm o
storia, la bellezza e la cultura dei loro direito de acessar a história, a beleza
avi europei. e a cultura dos seus antepassados
Ho contattato l'architetto Franco europeus.
Montanari, direttore del video Entrei, então, em contato com
e coordinatore delle produzioni o arquiteto Franco Montanari,
multimediali del Laboratorio diretor do vídeo e coordenador das
"Geomatica per l'Ambiente e produções multimedia do Laboratório
Conservazione di Beni Culturali - “Geomática para o Ambiente e
GeCo", che fa parte del "Dipartimento Conservação de Bens Culturais –
di Ingegneria Civile e Ambientale" GeCo”, que integra o “Departamento
della Unifi, ed ho proposto la versione de Engenharia Civil e Ambiental”, da
editoriale in portoghese. Unifi, e propus a versão editorial em
L'idea è stata ben accolta e portata português.
alla direttrice del GeCo, Grazia A ideia foi muito bem acolhida e,
Tucci, ricevendo un’approvazione levada à diretora do GeCo, Grazia
immediata. Tucci, recebeu aprovação imediata.
Nella realizzazione dei lavori, Na realização dos trabalhos, as
le operazioni di raccolta di dati operações de captação de dados e
e modellaggio digitale del David modelagem digital do David original,
originale e la riproduzione materiale assim como a reprodução material
della scultura sono stati fatti sotto la da escultura, deram-se sob a direção
direzione e il coordinamento di Tucci. e coordenação de Tucci. O arquiteto
L'architetto Montanari ha definito la Montanari definiu a linha narrativa,
linea narrativa, il tour, la registrazione o roteiro, a gravação e a edição das

68 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

Foto cedida
Dietro
suggerimento
del locutore
professionista
ed il montaggio delle immagini. Il imagens. O texto da locução é da
Marzio Molinari,
testo della locuzione è di entrambi. nato in Brasile, il autoria de ambos.
Il video presenta la video che racconta O vídeo apresenta a
contestualizzazione storico- la riproduzione contextualização histórico-
digitale 3D di
culturale che illustra i motivi cultural que ilustra as razões
Michelangelo, ha
del progetto, principalmente una versione in para o projeto em questão, sendo
due: la prima era realizzare un portoghese. duas principais: a primeira, era
gemello digitale per lo studio realizar um gêmeo digital para o
Por sugestão do
e la conservazione dell'opera locutor profissional
estudo e a conservação da obra
originale ed anche per progettare Marzio Molinari, original, e também para projetar
con maggiore conoscenza, tutti nascido no Brasil, com conhecimento mais apurado,
gli interventi futuri di restauro, o vídeo que narra a todas as intervenções futuras de
reprodução digital
quando necessari; in secondo 3D de David de
restauro, quando necessárias;
luogo, l'inserimento dell'opera nel Michelangelo, tem em segundo lugar, a colocação da
Padiglione Italia, all'Expo Dubai versão em língua obra no Pavilhão Itália, na Expo
2020, ora realizzata, nel 2021, portuguesa. Dubai 2020, realizada agora,
a causa del ritardo causato dalla em 2021, devido aos percalços
pandemia".☑ advindos da pandemia".☑

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 69

ınsıeme

VERÃO

Il 'limoncello' nella birra

BIRRIFICIO DI CURITIBA RENDE OMAGGIO AGLI IMMIGRANTI ITALIANI

Di / Por Fabiano Camargo O 'LIMONCELLO' NA CERVEJA

- CERVEJARIA DE CURITIBA
La saga degli immigranti italiani HOMENAGEIA IMIGRANTES ITALIANOS
in Brasile torna ad ispirare una - A saga dos imigrantes italianos no
creazione del birrificio curitibano Brasil volta a inspirar uma criaçaõ
Bodebrown. La Luppolo Limoncello da cervejaria curitibana Bodebrown.
è la seconda creazione del premiato A Luppolo Limoncello é a segunda
birrificio che rende omaggio all'Italia, criação da premiada cervejaria
alla sua cultura e al suo popolo. que presta homenagem à Itália,
Presentata nella forma di lattine da sua cultura e povo. Apresentada
473 ml, è disponibile nelle unità del no formato de latas de 473 ml, ela
supermercato Condor Super Center in está disponível nas unidades do
Paraná e Santa Catarina, nel negozio supermercado Condor Super Center

70 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

no Paraná e Santa Catarina, na loja

da fábrica da Bodebrown e também
na internet
Em sua receita, a cerveja mistura
influências cervejeiras e culturais,
como explica Samuel Cavalcanti,
CEO da Bodebrown. “Esta cerveja
traz uma leitura sensorial e artística
que tem como ponto de partida um
ingrediente italianíssimo, o limão
siciliano. Utilizamos o licor feito
desta fruta, o Limoncello, numa
base de cerveja do tipo IPA (Indian
Pale Ale), de origem inglesa. Para
Attori rivivono la storia completar a receita, acrescentamos
dell'immigrazione della famiglia Zonta quatro maltes e lúpulos norte-
per il lancio della nuova birra che include americanos do tipo Mosaic”.
il limone tra i suoi ingredienti.
No ano passado, a Bodebrown
Atores revivem a história da imigração da lançou sua primeira cerveja
família Zonta para lançamento da nova celebrando a herança cultura dos
cerveja que inclui o limão ciciliano entre
imigrantes italianos, a Luppolo
seus componentes.
Grape IPA. O novo lançamento
reforça a homenagem às
características do povo italiano,
tão presentes na formação do
della fabbrica della Bodebrown ed Brasil. “Os italianos são um
anche su internet povo desbravador, trabalhador e
Nella sua ricetta, la birra mischia perseverante, que mesmo diante
influenze di birra e cultura, come das maiores dificuldades não deixa
spiega Samuel Cavalcanti, CEO de encontrar tempo para reunir
(Amministratore Delegato, ndt) a família e os amigos para se
della Bodebrown. "Questa birra ha divertir e saborear a vida”, conta
una lettura sensoriale ed artistica Cavalcanti. “Com este lançamento,
che ha come punto di partenza un procuramos homenagear a força,
ingrediente italianissimo, il limone. superação e alegria que marcam a
Abbiamo usato il liquore fatto con alma italiana”.
questo frutto, il Limoncello, su una A história de um imigrante em
base di birra del tipo IPA (Indian particular inspirou a nova cerveja:
Pale Ale), di origine inglese. Poi Francisco Zonta, filho do imigrante
aggiunto quattro malti e luppoli nord- Biazo Zonta, que veio para o
americani del tipo Mosaic". Brasil em 1887. Francisco é avô
L'anno scorso, la Bodebrown de Pedro Joanir Zonta, fundador e
ha lanciato la sua prima birra presidente do Grupo Condor, rede
celebrando l'eredità culturale degli de supermercados que é parceira da

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 71

ınsıeme

immigranti italiani, la Luppolo Bodebrown.

Grape IPA. Il nuovo lancio rafforza O toque de Limoncello faz
l'omaggio alle caratteristiche referência à tradição italiana de
del popolo italiano, così presenti produzir licores reconhecidos
nella formazione del Brasile. mundialmente. Resulta num sabor
"Gli italiani sono un popolo muito refrescante, com notas
conquistatore, lavoratore e balanceadas de pães brancos e um
perseverante, che anche in explosivo toque frutado, destacado
presenza delle più grandi pela leve acidez proveniente do
difficoltà trova il tempo per limão siciliano. No olfato, também
riunire la famiglia e gli amici per se destaca a presença cítrica. Com
divertirsi e assaporare la vita", cor amarelo ouro, possui graduação
racconta Cavalcanti. "Con questo alcoólica de 6,1% e médio amargor
lancio cerchiamo di rendere (16 IBUs).
omaggio alla forza, volontà e História - A saga da família
allegria che segnano l'anima Zonta no Brasil começou em 22 de
italiana". julho de 1887, quando Biazio Zonta
La storia di un immigrante in deixou a cidade de Cassola, no
particolare ha ispirato la nuova Vêneto, para recomeçar a vida no
birra: Francisco Zonta, figlio Novo Mundo. Junto com a mulher,
dell'immigrante Biazo Zonta, Catarina, e três filhos, Francisco,
venuto in Brasile nel 1887. Felicità e Anna, foi até o porto de
Francisco è nonno di Pedro Joanir Gênova e de lá embarcou para
Zonta, fondatore e presidente uma viagem de 33 dias no navio
del Gruppo Condor, catena di La Savoie em direção ao Brasil.
supermercati che è partner della
Bodebrown.
Il tocco di Limoncello fa
riferimento alla tradizione italiana
di produrre liquori riconosciuti a
livello mondiale. Nasce con un
sapore molto rinfrescante, con
note equilibrate di pani bianchi
ed un esplosivo tocco di frutta,
distaccato dalla leggera acidità
proveniente dal limone. Anche
all'olfatto si rileva la presenza
citrica. Di colore giallo oro, ha
una gradazione alcolica del 6,1%
e medio amaro (16 IBUs).
Storia - La saga della famiglia
Zonta in Brasile iniziò il 22
luglio 1887, quando Biazio Zonta
lasciò Cassola, in Veneto, per

72 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

ricominciare la vita nel Nuovo Desembarcaram em Santos e

Mondo. Insieme a sua moglie, depois tomaram o trem para
Catarina, e tre figli, Francisco, Curitiba, onde, anos mais
Felicità e Anna, andò al porto di tarde, o Condor seria fundado
Genova e di là partì per un viaggio por Pedro Joanir Zonta.
di 33 giorni sulla nave La Savoie Para contar essa história,
verso il Brasile. Sbarcarono a a Bodebrown também criou
Santos per poi prendere il treno um curta metragem, que pode
per Curitiba dove, anni dopo, ser assistido na página da
Condor sarebbe stato fondato da cervejaria. “O vídeo sintetiza
Pedro Joanir Zonta. esta nossa ação, que tem um
Per raccontare questa storia, caráter cultural, gastronômico,
la Bodebrown ha anche creato un geográfico e histórico”, conclui
cortometraggio che può essere Samuel Cavalcanti. ☑
visto sulla pagina del birrificio.
"Il video riassume questa nostra
azione, che ha un carattere
culturale, gastronomico,
geografico e storico", conclude cio della
ideo di lan
Samuel Cavalcanti. ☑ agini del v
Altre imm
ra.
nuova bir
ento da
eo de lançam
gens do víd
Outras ima
ja.
nova cerve

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 73

ınsıeme

74 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

Coluna de Girardello
Colonna di
Di / Por Cristiano Girardello - SP*

Cittadinanza e populismi
"SOTTOLINEO CHE È NECESSARIO TUTELARE
LA CITTADINANZA ITALIANA DAI GIOCHI DI POTERE

L
e manovre elettorali ■ CIDADANIA E POPULISMOS -
degli ultimi anni sono "ENFATIZO QUE É PRECISO PROTEGER A
state segnate, in tutto CIDADANIA ITALIANA CONTRA OS JOGOS
il mondo occidentale, DE PODER" - A As manobras eleitoreiras
dall'uso di discorsi populisti che, con dos últimos anos foram marcadas, em
animi conservatori o reazionari, hanno todo o mundo ocidental, pelo uso de
finito per condizionare il risultato di discursos populistas que, acirrando
importanti elezioni. La strategia non è ânimos conservadores ou reacionários,
sconosciuta - anzi è vecchia amica dei acabaram por definir o resultado de
latino-americani - ma, associata alla importantes eleições. A estratégia não
diffusione della disinformazione come é desconhecida – aliás, é velha amiga
strategia di convinzione, ha portato dos latino-americanos – mas, associada
al potere, in importanti democrazie, à difusão da desinformação como
personaggi che, ad onor del vero, non estratégia de convencimento, acabou
sarebbero mai stati eletti in maniera levando ao poder, em importantes
ordinaria. democracias, figuras que, a bem da
Le più importanti teorie della verdade, jamais teriam sido eleitas de
giustizia politica mettono l'argomento forma ordinária.
pubblico in modo razionale, espresso As mais importantes teorias da
da un'idea di ragione pubblica, al justiça política colocam a argumentação
centro della democrazia. Così, gli pública racional, movida por uma
argomenti che, presenti nel dibattito ideia de razão pública, no centro
pubblico, dovrebbero interessare da democracia. Assim, os assuntos
veramente ai cittadini, sono sostituiti que, presentes no debate público,
da discussioni interminabili (e spesso deveriam interessar verdadeiramente
inconciliabili) sulle differenti concezioni aos cidadãos, são substituídos por
di "buona vita". In questo modo discussões intermináveis (e muitas
le elezioni sono state fatte non in vezes inconciliáveis) sobre concepções
funzione di chiari progetti politici per diversas de “boa vida”. Dessa forma,

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 75

ınsıeme

la sanità, l'educazione, il lavoro e as eleições têm sido feitas não em

la rendita ma, invece, in funzione função de claros projetos políticos
dell'opposizione dei cittadini, para saúde, educação, trabalho
ovviamente sfruttata dagli elettori, e renda, mas, diversamente, em
su temi delicati come i diritti função da oposição dos cidadãos,
delle minoranze e, in particolare evidentemente explorada pelos
in Europa, la questione delle eleitoreiros, acerca de temas

«
migrazioni umane. sensíveis, como direitos das
Diventando un problema minorias e, especialmente na
fondamentalmente europeo, fin Europa, a questão das migrações
DA UN LATO C'È
dalla fine del XX secolo, è divenuto IL POPULISMO DI humanas.
imperativo riconoscere che c'era SINISTRA, LE CUI Tendo-se tornado um problema
una crisi migratoria di dimensioni PROMESSE DI fundamentalmente europeu, desde
BATTAGLIA PER IL
epocali: fino alla fine del 2015, si os fins do século XX, tornou-se
JUS SOLI SI SONO
stima che 65 milioni di persone INTENSIFICATE imperativo o reconhecimento de
siano state obbligate a lasciare i loro CON FORZA que havia uma crise migratória de
paesi di origine verso altre nazioni, NEGLI tamanho avassalador: até o final
ULTIMI MESI;
in particolare l'Europa. Ed è proprio de 2015, estima-se que 65 milhões
DALL'ALTRO, IL
qui che si trovano le più importanti POPULISMO de pessoas foram forçadas a deixar
manovre populiste usate in molte DI DESTRA, LA seus países de origem em direção
nazioni europee che, prese tanto CUI BANDIERA a outras nações, especialmente
SI È PIANTATA
dalla sinistra come dalla destra, da Europa. Ora, é exatamente aí
INTORNO ALLO
si prestano a feroci opposizioni JUS SANGUINIS que se encontram as principais
popolari tramite l'uso della manobras populistas utilizadas
disinformazione come strategia. É FDE UM LADO, em muitas nações europeias que,
TEMOS O POPULISMO
In Italia, l'opposizione tra tomadas tanto à esquerda, quanto
DE ESQUERDA,
"sinistra" e "destra" parte, CUJAS PROMESSAS à direita, são igualmente aptas ao
rispettivamente, delle due modalità DE BATALHA PELO acirramento de ferrenhas oposições
a livello internazionale conosciute di JUS SOLI TÊM-SE populares através do uso da
INTENSIFICADO
attribuzione della cittadinanza - jus desinformação como estratégia.
FORTEMENTE NOS
soli contro jus sanguinis. Da un lato ÚLTIMOS MESES; Na Itália, a oposição entre
c'è il populismo di sinistra, le cui DO OUTRO, O “esquerda” e “direita” parte,
promesse di battaglia per il jus soli POPULISMO DE respectivamente, das duas
DIREITA, CUJA
si sono intensificate con forza negli modalidades internacionalmente
BANDEIRA ERGUEU-
ultimi mesi; dall'altro, il populismo conhecidas de atribuição da

»
SE EM TORNO DO JUS
di destra, la cui bandiera si è SANGUINIS cidadania – jus soli versus jus
piantata intorno allo jus sanguinis sanguinis. De um lado, temos o
e al motto "Italia per gli italiani" . populismo de esquerda, cujas
- in teoria, inclusi gli emigrati ed i promessas de batalha pelo jus soli
nati all'estero. In questa battaglia ci têm-se intensificado fortemente
sono in gioco l'opinione pubblica (in nos últimos meses; do outro, o
generale, profondamente deturpata populismo de direita, cuja bandeira
con l'uso dell'odio come strategia) ergueu-se em torno do jus sanguinis
ed i diritti di milioni di persone, e do lema “Itália para os italianos”

76 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

tanto dei rifugiati (e dei loro figli nati – em tese, incluindo-se os emigrados e
in Italia) come degli italo-discendenti os nascidos no exterior. No campo desta
sparsi per il mondo. batalha, estão em jogo a opinião pública
Il dibattito pubblico, sulla questione (no geral, profundamente deturpada
della cittadinanza, si vede sostituito pelo uso do ódio como estratégia) e os
dalla disinformazione, mettendo al direitos de milhões de pessoas, sejam
centro della "discussione" questioni dos refugiados (e de seus filhos nascidos
che non hanno nulla a che vedere na Itália), sejam dos ítalo-descendentes
con la scienza o nei fatti. Se, da un espalhados pelo mundo afora.
lato, si difende come un "diritto alla O debate público, relativamente à
cittadinanza" il diritto dei rifugiati questão da cidadania, vê-se substituído
(che, ovviamente, deve avere una francamente pela desinformação,
regolamento specifico), dall'altro colocando-se no centro do “debate”
si tratta lo jus sanguinis dei nati questões que não possuem quaisquer
all'estero come se fosse un'indecenza lastros na ciência ou nos fatos. Se, de
morale, quasi fascista, almeno come um lado, defende-se como um “direito à
una cittadinanza di minor valore - in cidadania” o direito dos refugiados (que,
particolare per il fatto di poter essere por óbvio, há que ter um regramento
esercitata anche se passate tre o quattro específico), por outro, traveste-se o jus
generazioni, pensando, in particolare sanguinis dos nascidos no exterior senão
per la perdita della lingua madre, una como uma indecência moral, de matriz
forma di allontanamento culturale quase fascista, ao menos como uma
che non parrebbe, nella maniera più cidadania de menor valor – especialmente
assoluta, vero. pelo fato de poder ser exercida mesmo
In situazioni del genere è necessario se já passadas três ou quatro gerações,
calmare gli animi e cercare informazioni. presumindo-se, principalmente pela perda
In fin dei conti quali diritti mancano da língua mãe, um afastamento cultural
ai figli di stranieri nati in Italia? Quale que parece não corresponder, de forma
il vero impatto che l'inesistenza alguma, à verdade.
dello jus soli ha sulle loro vite? Oltre Em cenários assim, é necessário
a ciò, quali gli impatti sociologici, acalmar os ânimos e buscar conhecimento.
politici e amministrativi potrebbero Afinal, que direitos faltam aos filhos de
arrivare dall'italianità oriunda dello estrangeiros nascidos na Itália? Qual o
jus soli in un contesto di profonda crisi real impacto que a inexistência do jus soli
migratoria? Quali sono i limiti tra il tem sobre suas vidas? Adicionalmente,
diritto dei rifugiati e la stessa nozione quais os impactos sociológicos, políticos
di cittadinanza? Sono campi differenti e administrativos poderiam advir da
o realmente si confondono in qualche italianidade oriunda do jus soli em um
modo? contexto de profunda crise migratória?
Per quanto riguarda gli italo- Quais os limites entre o direito dos
discendenti ci si può domandare: sono, refugiados e a própria noção de cidadania?
di fatto, persone così lontane dagli São campos diferentes ou realmente se
elementi culturali italiani o stiamo confundem em algum grau?
considerando solo il fattore linguistico Relativamente aos ítalo-descendentes,

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 77

ınsıeme

(oltretutto una lingua imposta al popolo pode-se perguntar: são, de fato, pessoas
come nazionale a dispetto delle decine assim distanciadas dos elementos culturais
di dialetti esistenti in Italia)? Quale è italianos, ou estaríamos sobrelevando
stato ed è stato il ruolo degli immigranti unicamente a importância da língua (diga-
per la diffusione e la conservazione della se, inclusive, língua imposta ao povo
cultura italiana nel mondo, a dispetto como nacional a despeito das dezenas
della sovrastimata questione linguistica? de dialetos existentes na Itália)? Qual foi
Quali sono i motivi che portano gli italo- e têm sido o papel dos imigrantes para a
discendenti a cercare il riconoscimento difusão e a manutenção da cultura italiana
della cittadinanza in suolo italiano no mundo, a despeito da superestimada
e, stranamente, non restare là? È un questão linguística? Quais são os motivos
problema di politiche pubbliche o no? que levam os ítalo-descendentes a buscar
Infine, perché gli italiani residenti in o reconhecimento da cidadania em solo
Italia guardano in modo strano gli italo- italiano e, estranhamente, não ficarem
discendenti che vanno nel territorio solo por lá? Trata-se de um problema de
per la realizzazione della pratica, seppur políticas públicas ou não? Por fim, porque
così facendo generino rendita per lo o estranhamento dos italianos residentes
Stato e dinamismo alle economie locali? na Itália aos ítalo-descendentes que vão
La storia contemporanea apre uno ao território somente para a realização da
spazio affinché gli studi si facciano non prática, muito embora gerem receitas para
solo dal punto di vista strutturale ma, o Estado e dinamismo para as economias
anche, dal punto di vista delle realtà locais?
concrete dei soggetti storici. Questo A historiografia contemporânea abre
è un percorso molto interessante di espaço para que os estudos se façam não
ricerca, a partire dal quale si cerca di somente do ponto de vista estrutural,
dare voce a tutti, al fine che credenze, mas, também, do ponto de vista das
preoccupazioni ed auto percezioni vivências concretas dos sujeitos históricos.
possano essere valutate criticamente. Esse é um caminho interessantíssimo de
Oltretutto è un modo valido per creare investigação, a partir o qual se busca dar
ponti di dialogo tra persone che, voz a todos, no intuito de que suas crenças,
teoricamente, occupano poli ideologici apreensões e autopercepções sejam
opposti. Non si vuole dire con ciò avaliadas criticamente. Ademais, é uma
che i tradizionali metodi di analisi forma validada de criar pontes de diálogo
debbano essere abbandonati; si dice, entre pessoas que, teoricamente, ocupam
al contrario, che tali metodi devono polos ideológicos opostos. Não se quer
essere temperati con gli elementi dizer com isto que métodos tradicionais de
propulsivi delle inquietudini sociali più análise devam ser abandonados; diz-se, ao
profonde, lanciando una luce su un contrário, que tais métodos precisam ser
settore dell'esistenza che, in pratica, temperados com os elementos motrizes
viene usato da fazioni populiste, tanto das inquietações sociais mais profundas,
a sinistra come a destra. Bisogna lançando luz sobre um campo da existência
rispettare la ricerca della verità, inclusa que, na prática, vem sendo aproveitado por
la "verità soggettiva" degli attori sociali, pautas populistas, tanto à esquerda, quanto
intesa come i motivi che portano le à direita. É preciso compromisso pela

78 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

persone a credere in qualcosa, temere busca da verdade, incluída aqui a “verdade

qualcosa o auto comprendersi in questa subjetiva” dos atores sociais, entendida
o quella forma. como sendo as razões que levam as pessoas
Sottolineo che è necessario a crerem em algo, temerem algo ou se
tutelare la cittadinanza italiana dai autoperceberem desta ou daquela forma.
giochi di potere che esasperano, Saliento que é preciso salvaguardar
tramite la disinformazione, gli animi a cidadania italiana dos jogos de poder
popolari, mettendo in opposizione que colocam à flor da pele, por meio da
jus soli e jus sanguinis, tanto tramite desinformação, os ânimos populares,
l'identificazione, non vera, tra lo statuto opondo jus soli ao jus sanguinis, seja
degli stranieri e la stessa cittadinanza, através da identificação, não verdadeira,
o vincolare irresponsabilmente lo jus entre o estatuto dos estrangeiros e a
sanguinis a discorsi protofascisti o própria cidadania, seja pela vinculação
il superficiale paragone degli italo- irresponsável do jus sanguinis a discursos
discendenti come cittadini meno protofascistas ou à equiparação leviana
meritevoli dell'italianità - quando non dos ítalo-descendentes a cidadãos menos
veri e propri criminali, le cui pretese, in merecedores da italianidade – quando não a
teoria, non avrebbero legittimità nella verdadeiros criminosos, cujas pretensões não
cultura italiana. Solo la pratica politica possuiriam, em tese, qualquer fundamento
responsabile, basata su prove, potrà de legitimidade na cultura italiana. Somente
provare che non siamo né tanto in cielo a prática política responsável, baseada
come in mare - e che l'opposizione tra em evidências, poderá comprovar que não
jus soli e jus sanguinis non è altro che estamos nem tanto ao céu, nem tanto ao
uno stratagemma populista, anch'esso mar – e que a oposição entre jus soli e jus
radicato negli antipodi dello spettro sanguinis não passa de um estratagema
politico italiano e a svantaggio, in verità, populista, igualmente encampada por lados
dei diritti effettivi di tutti quelli che vi antípodas do espectro político italiano e em
sono coinvolti. desfavor, na verdade, dos direitos efetivos de
Per il Natale e per il prossimo todos os envolvidos.
anno spero di poterci conoscere Para o presente Natal e o próximo ano,
meglio per capirci meglio, lasciando desejo ardentemente que possamos nos
da parte i preconcetti del mondo che conhecer melhor para que nos entendamos
stanno venendo sfruttati da differenti melhor, deixando de lado preconcepções
populismi. Spero che possiamo de mundo que vêm sendo exploradas pelos
continuare nella direzione della verità, populismos diversos. Espero que possamos
della scienza ed il dialogo e che tutte prosseguir em direção à verdade, à ciência
le distorsioni sfruttate dall'industria e ao diálogo e que todo estranhamento
della disinformazione siano smantellate ardilosamente aproveitado pela indústria da
alla luce di fatti, prove e esperienze desinformação seja desconstruído à luz de
concrete. Insomma spero che riusciremo fatos, provas e vivências concretas. Enfim,
a raggiungere, tutti, più diritti, senza espero que alcancemos, todos, mais direitos,
che, affinché ciò accada, dovremo sem que, para isto, precisemos acreditar que
credere di dover annichilire i diritti altrui tenhamos que aniquilar direitos alheios para
per far valere i nostri.☑ fazer valer os nossos próprios.☑

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 79

ınsıeme

Gustavo con sua

moglie Rafaela
e la loro figlia
Valentina.

Gustavo com a
esposa Rafaela e a
Foto Cedida

filha Valentina.

GUSTAVO GUARAGNA:
80
ADESSO O MAI PIÙ | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 8
ınsıeme ınsıeme

pre
italiani,
semI italiani
Brasiliani di oggi che
hanno scelto di vivere e
lavorare in Italia, il
Paese delle loro origini

A cura di Paolo Meneghini / Vicenza - Italia / [email protected]

I
l suo trisnonno Giuseppe Slongo ■ GUSTAVO GUARAGNA: AGORA, OU NUNCA
di Cesiomaggiore-Belluno fu uno MAIS - Seu trisavô, Giuseppe Slongo,
dei primi italiani ad arrivare in de Cesiomaggiore-Belluno, foi um dos
quell'angolo della Serra Gaúcha primeiros italianos a chegar antes naquele
dove più tardi sorse la città di Caxias do canto da Serra Gaúcha, onde, mais tarde,
Sul. Ancora oggi una parte degli Slongo surgiu a cidade de Caxias do Sul. Ainda
vive lì, in Rua Os Dezoito do Forte, a due hoje uma parte dos Slongos mora lá, na
passi dalla centralissima Praça Dante Rua 'Os Dezoito do Forte', a dois passos da
Alighieri. central Praça Dante Alighieri.
Gustavo Henrique Slongo Guaragna Gustavo Henrique Slongo Guaragna é
è un giovane avvocato gaúcho di origini um jovem advogado gaúcho de origem
bellunesi che da poco più di un anno ha belunesa que há pouco mais de um ano
scelto di stabilirsi in Lombardia con la optou por se estabelecer na Lombardia com
moglie e la figlioletta. sua esposa e a pequena filha.
Nonostante sia arrivato nel settembre Apesar de chegar em setembro de
del 2020, approfittando di una “tregua” 2020, aproveitando uma "trégua" entre
fra un'ondata e l'altra della pandemia, uma onda e outra da pandemia, Gustavo
Gustavo parla già un italiano molto já fala italiano muito fluentemente (e para
fluente (e a dir la verità con una chiara falar a verdade, com uma clara inflexão
inflessione bergamasca) tanto che, bergamasca) tanto que, conversando com
conversando con lui, mai si direbbe ele, um nunca diria que ele vem do distante
che viene dal lontano Brasile. In Italia Brasil. Veio à Itália pelo amor à bela pátria
l'ha portato l'amore per il Bel Paese que lhe transmitiu o lado veneziano de suas
trasmessogli dalla parte veneta delle sue origens. O outro é da Calábria.
origini. L'altra è calabrese. Então, Gustavo, o quão italiano você
Allora, Gustavo, quanto ti senti se sente?
italiano? A italianidade que tenho vivido
L'italianità che ho vissuto intensamente intensamente desde criança deve-se
fin da bambino è soprattutto merito sobretudo à parte materna da minha
della parte materna della mia famiglia, i família, os beluneses Slongo, mais que a
bellunesi Slongo, piuttosto che di quella paterna, os calabreses Guaragna. Assim,
paterna, i calabresi Guaragna. Così sono eu cresci em uma família onde o dialeto
cresciuto in una famiglia dove si parlava veneziano era falado, comia-se polenta e
dialetto veneto, si mangiava la polenta e outros pratos típicos de Belluno, contavam-
altri piatti tipici bellunesi, si raccontavano se histórias cantavam-se canções na língua

81 || Dezembro
Dezembro -- Dicembre 2021 || ınsıeme
Dicembre 2021 ınsıeme || 81
ınsıeme

storie e si cantavano canzoni in lingua vêneta. As grandes reuniões familiares, por

veneta. Le grandi riunioni di famiglia, ocasião das festas ou por alguma ocasião
in occasione delle festività o di qualche especial, eram sempre uma grande alegria.
ricorrenza speciale, erano sempre una Entre as memórias mais queridas da minha
grande festa. Fra i ricordi più cari della infância está a casa do avô Remi Slongo,
mia infanzia c'è la casa del nonno Remi em Caxias do Sul, que era a típica "casa
Slongo a Caxias do Sul, che era la tipica de pedra" dos imigrantes italianos com o
“casa de pedra” degli immigrati italiani porão onde as uvas eram pisadas com os
con la cantina dove si pigiava l'uva con i pés.
piedi. São momentos que marcaram minha
Sono momenti che hanno segnato la infância feliz e despreocupada, enquanto
mia infanzia felice e spensierata, mentre a adolescência foi marcada por dois
l'adolescenza è stata funestata da due acontecimentos trágicos que afetaram a
tragici fatti che hanno colpito me e i miei mim e meus quatro irmãos: aos 15 anos
quattro fratelli: quando avevo 15 anni perdi minha mãe Tânia em um acidente de
persi mia mamma Tania in un incidente carro e, dois anos depois, perdi também
stradale e due anni più tardi morì anche meu pai.
mio padre. Mas você nasceu em Vacaria,
Tu però sei nato a Vacaria, sempre também no Rio Grande do Sul, mas na
nel Rio Grande do Sul ma nella regione região de Campos de Cima da Serra.
dei Campos de Cima da Serra. E também ali, no Nordeste do Rio
E anche lì nel Nord-Est riograndense, Grande, devo dizer-lhe, ouvi falar muito
ti devo dire, ho sentito parlare tanto a língua vêneta. Existem palavras e
Veneto. Ci sono parole e modi di dire che expressões idiomáticas gravadas na minha
sono scolpiti nella mia memoria. Ricordo memória. Lembro-me em particular da Sra.
in particolare la signora Zanotto, che era Zanotto, que era mãe de uma colega minha
la mamma di una mia compagna di scuola e neta de imigrantes vênetos. Eu gostava
ed era nipote di immigrati veneti. Ero tanto daquela senhora que a chamava
così affezionato a quella signora, che la de tia, embora não tivéssemos nenhum
chiamavo zia anche se non avevamo alcun relacionamento familiar. Muitos anos
rapporto di parentela. Tanti anni dopo depois, finalmente consegui levá-la para
riuscii a portarla finalmente a visitare visitar a cidade de suas origens: o vilarejo
la città delle sue origini: il paesino di de Gambugliano, na província de Vicenza.
Gambugliano in Provincia di Vicenza. Fiquei sem palavras quando, chegando em
Rimasi a bocca aperta quando, arrivati Gambugliano, ele começou a conversar no
a Gambugliano, si mise a conversare in dialeto vêneto com as pessoas do lugar.
dialetto veneto con la gente del posto. Si Eles se entendiam perfeitamente, apesar
intendevano perfettamente nonostante la de a "tia" vir do outro lado do oceano e
“zia” venisse dall'altra parte dell'Oceano nunca ter posto os pés no Vêneto! Dois
e non avesse mai messo piede in Veneto! meses depois, ela morreu de uma doença
Due mesi dopo morì di un male incurabile. incurável. Acho que essa viagem à terra de
Credo che quel viaggio nella terra delle suas origens é a melhor lembrança que ela
sue origini sia il più bel ricordo che si è levou para o além.
portata nell'aldilà. O grande amor pelo Vêneto

82 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

Il tanto amore per il Veneto ad un contribuiu para a mudança de seu

certo punto ti ha spinto a modificare il sobrenome. Como é essa história?
tuo cognome. Com'è questa storia? É verdade. Eu era tão apegado à parte
È vero. Ero così legato alla parte vêneta da minha família que, aos 18
veneta della mia famiglia che a 18 anni anos, entrei com um pedido judicial para
feci un'istanza giudiziale per aggiungere adicionar o sobrenome da minha mãe,
il cognome di mia madre, Slongo. Ecco Slongo. Por isso tenho duplo sobrenome,
perché ho un doppio cognome, anche se ainda que na vida profissional todos me
nella vita professionale tutti mi conoscono conheçam apenas como Gustavo Guaragna.
solo come Gustavo Guaragna. Ma sono Mas tenho orgulho que, nos documentos
fiero che nei documenti ufficiali sia scritto oficiais, esteja escrito Gustavo Henrique
Gustavo Henrique Slongo Guaragna. Slongo Guaragna.
A causa della perdita prematura dei Devido à perda prematura de seus
genitori immagino che tu abbia dovuto pais, acho que você teve que se tornar
diventare adulto in fretta. um adulto rapidamente.
Certo non è stato facile, ho fatto Certamente não foi fácil, fiz sacrifícios,
sacrifici, ho studiato e nello stesso tempo estudei e, ao mesmo tempo, trabalhei para
ho lavorato per mantenermi. Voglio me sustentar. Quero dizer que trabalhei
dire che mi sono impegnato molto per muito para conquistar um futuro e tenho
conquistarmi un futuro e sono convinto a convicção de que essa tenacidade é
che questa tenacia sia un dono genetico, um dom genético, de sangue, que me foi
di sangue, che mi è stato trasmesso dai transmitido por meus ancestrais italianos.
miei antenati italiani. Pensa che coraggio Imagine que coragem e que vontade de
e che voglia di fare dovevano avere quegli realizar devem ter tido aqueles Slongos
Slongo e quei Guaragna che partirono e Guaragna que saíram da Itália sem
senza niente dall'Italia per raggiungere nada para chegar a um outro continente
un altro continente assolutamente absolutamente desconhecido! Os sacrifícios
sconosciuto! I sacrifici che ho fatto io per que fiz para conseguir um diploma e um
raggiungere un titolo di studio e un certo certo bem-estar não são nada comparados
benessere non sono nulla in confronto com as dificuldades materiais que eles
alle difficoltà materiali che hanno dovuto tiveram de enfrentar.
affrontare loro. Resumindo, depois do ensino médio,
Per dirla in breve, dopo le scuole estudei Direito na Pontifícia Universidade
superiori ho studiato giurisprudenza Católica de Porto Alegre, sempre pensando
alla Pontificia Università Cattolica di em um futuro profissional que me
Porto Alegre, sempre pensando a un mantivesse em contato com a Itália. E
futuro professionale che mi mantenesse acabei por descobri-lo com a especialização
in contatto con l'Italia. E alla fine l'ho em Direito Civil e, em particular, em
scoperto specializzandomi in Diritto civile processos judiciais e administrativos para o
e in particolare nei procedimenti giuridici reconhecimento da cidadania italiana iure
e amministrativi per il riconoscimento sanguinis.
della cittadinanza italiana 'iure sanguinis'. Seguramente você não escolheu um
Di sicuro non avete scelto un bel bom momento para se mudar para a
momento per trasferirvi in Italia... Itália ...

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 83

ınsıeme

as
Cedid
Fotos

84 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

Fotos Cedidas

In questa pagina, in senso orario:

Gustavo in Italia, la casa di nonno
Remi, a Caxias do Sul; con la mamma
ed i fratelli; i nonni di Gustavo; lui e la
figlia Valentina; i genitori di Gustavo.
Nella pagina precedente, immagini
di Gustavo in Europa, con sua moglie
Rafaela e la figlia Valentina.

Nesta página, sentido horário: Gustavo na

Itália, a casa de 'nonno' Remi, em Caxias
do Sul; com a mãe e os irmãos; os avós
de Gustavo; ele com a filha Valentina; e
os pais de Gustavo. Na página anterior,
Imagens de Gustavo na Europa, com a
esposa Rafaela e a filha Valentina.

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 85

ınsıeme

Effettivamente è stata, come posso Foi, na verdade, como posso dizer ...
dire... un'Odissea. È andata così. Io avevo uma Odisséia. Foi assim que aconteceu:
un biglietto aereo in tasca per partecipare Eu tinha uma passagem aérea no bolso
a un Master in Diritto delle migrazioni para participar do Mestrado em Direito
all'Università di Bergamo che avrebbe sobre as migrações na Universidade de
dovuto iniziare i primi giorni di marzo Bérgamo, que deveria ter começado nos
del 2020. La mia partenza per l'Italia era primeiros dias de março de 2020. Minha
fissata per il giorno 26 febbraio e il piano partida para a Itália estava marcada para
era di seguire le lezioni all'Università 26 de fevereiro e o plano era assistir
fino a maggio, nel frattempo trovare un às aulas na Universidade até maio, e,
alloggio confortevole per la famiglia, enquanto isso, encontrar acomodação
tornare in Brasile e ritornare in Italia confortável para a família, retornar ao
insieme a mia moglie e nostra figlia nel Brasil e, em junho, voltar à Itália com minha
mese di giugno. Purtroppo a partire esposa e filha. Infelizmente, a partir de
dal 23 febbraio in Italia iniziarono a 23 de fevereiro, na Itália, começaram a
chiudere progressivamente teatri, scuole, fechar, gradativamente, teatros, escolas,
ristoranti, palestre, aeroporti... tutto, restaurantes, ginásios, aeroportos ...
tranne i negozi di prima necessità. Era la tudo, exceto lojas de artigos de primeira
prima terribile ondata della pandemia e in necessidade. Era a primeira onda terrível
Italia era scattata l'emergenza sanitaria da pandemia e, na Itália, foi deflagrada
che dura – è impressionante pensarlo – a emergência sanitária que perdura - é
fino a oggi. impressionante pensar - até hoje.
Tutti ricordiamo le impressionanti Todos nós nos lembramos das imagens
immagini che arrivavano dall'Italia in impressionantes que chegavam da Itália
quelle prime settimane di pandemia. nas primeiras semanas sobre a pandemia.
In particolar modo quelle dei camion Em particular, as dos caminhões do exército
dell'esercito che proprio a Bergamo, una que, em Bérgamo, uma das cidades mais
delle città più colpite dal Coronavirus, afetadas pelo Coronavírus, transportavam
trasportavano di notte decine di bare à noite dezenas de caixões dos hospitais
dagli ospedali verso i cimiteri della aos cemitérios da Província. Isso sem falar
Provincia. Per non parlare delle lacrime nas lágrimas ao vivo pela televisão da
in diretta televisiva della corrispondente correspondente da Globo, Ilze Scamparini,
Globo Ilze Scamparini, mentre raccontava ao contar o que estava acontecendo na
cosa stava accadendo nella nostra cara nossa querida Itália.
Italia. Poucos meses depois, o Coronavirus
Qualche mese più tardi il concedeu uma pequena trégua na Itália,
Coronavirus concesse una piccola enquanto no Brasil explodiu com força.
tregua in Italia, mentre in Brasile Impossibilitados de viajar, ainda
scoppiò prepotentemente. consegui frequentar aquele mestrado
Impossibilitati a viaggiare, io online, apesar do fuso horário me obrigar a
comunque sono riuscito a frequentare conectar às 3h30min da manhã. Esperamos
online quel Master universitario alguns meses e, quando vimos que com a
nonostante il fuso orario mi costringesse chegada do verão italiano os aeroportos
a collegarmi alle 3:30 del mattino. também começaram a abrir, minha esposa

86 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

Abbiamo aspettato un po' di mesi e e eu nos entreolhamos e dissemos: para a

quando abbiamo visto che con l'arrivo Itália agora, ou nunca mais!
dell'estate italiana avevano iniziato ad Reunimos coragem, empacotamos
aprire anche gli aeroporti, io e mia moglie todos os nossos pertences em cinco malas
ci siamo guardati in faccia e ci siamo e partimos. É claro que são experiências
detti: in Italia adesso o mai più! que não podem ser comparadas, mas
Ci siamo fatti coraggio, abbiamo aquela viagem tão conturbada e, de certa
messo dentro tutte le nostre cose in forma, aventureira - antes de chegarmos
cinque valige e siamo partiti. È chiaro à Itália tivemos que passar um período de
che sono esperienze che non possono quarentena em Lisboa - me lembrou as
essere paragonate, ma quel viaggio così saídas de nossos emigrantes para o Brasil.
travagliato e per certi versi avventuroso – Voltemos ao seu trabalho, que
prima di arrivare in Italia abbiamo dovuto também é uma paixão. Do seu
trascorrere un periodo di quarantena a ponto de vista, qual é a identidade
Lisbona – mi ha fatto tornare alla mente do descendente de imigrantes
le partenze dei nostri emigrati per il italianos que busca o processo de
Brasile. reconhecimento iure sanguinis da
Torniamo al tuo lavoro, che è anche cidadania?
una passione. Dal tuo punto di vista, Eu sei que sobre este assunto, pelo
qual è l'identikit del discendente di menos na Itália, existem opiniões
immigrati italiani che intraprende conflitantes. Mas posso dizer que na grande
l'iter per il riconoscimento iure maioria dos meus clientes, que já são
sanguinis della cittadinanza? muitos na minha trajetória profissional,
So che su questo argomento, almeno o aspecto emocional prevalece de longe.
in Italia, ci sono opinioni contrastanti. Quero dizer que quase todas as pessoas que
Ma io ti posso dire che fra la stragrande recorrem a mim para agregar a cidadania
maggioranza dei miei clienti, che nel italiana à brasileira o fazem porque
mio percorso professionale sono già realmente acreditam nisso. São pessoas
tanti, prevale di gran lunga l'aspetto que se orgulham de seus ancestrais e de
affettivo. Voglio dire che la quasi totalità suas raízes, que amam a cultura, história,
delle persone che si rivolgono a me per língua, comida, tradições e paisagens
aggiungere alla cittadinanza brasiliana italianas. São pessoas que não vêem a hora
quella italiana lo fa perché ci crede de viajar para a Itália para, finalmente, ver
veramente. È gente che va orgogliosa com os próprios olhos os pequenos vilarejos
dei propri antenati e delle proprie onde seus ancestrais nasceram e foram
radici, che ama la cultura, la storia, la batizados. Posso falar mais? Aqueles com
lingua, il cibo, le tradizioni e i paesaggi maior capacidade econômica me pedem
italiani. È gente che non vede l'ora di para ajudá-los a comprar uma casa na
viaggiare in Italia per vedere finalmente Itália, talvez na cidade de suas origens.
con i propri occhi i piccoli borghi dove São muito poucos - repito, digo isto
nacquero e furono battezzati gli avi. com base na minha clientela - os assim
Posso dire di più? Chi ha maggiori chamados oportunistas, aqueles que não
capacità economiche mi chiede di aiutarli sabem uma palavra em italiano, que nem
a comprare una casa in Italia, magari sequer têm uma vaga ideia de quando e de

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 87

ınsıeme

proprio nella città delle sue origini.

Sono veramente pochi – ripeto, lo onde os seus bisavós e os trisavós partiram,
affermo basandomi sulla mia clientela que não sabem te dizer onde fica Milão ou o
– i cosiddetti opportunisti, quelli che Lago de Garda, a Toscana ou as Dolomitas.
non conoscono una parola di italiano, Certamente sabes que,
che non hanno nemmeno una vaga idea periodicamente, irrompe na Itália
di quando e da dove siano partiti i loro algum escândalo relacionado a
bisnonni e trisnonni, che non ti sanno falsas ou, em todo caso, irregulares,
dire dovi si trovi Milano o il Lago di cidadanias concedidas concedidas a
Garda, la Toscana o le Dolomiti. brasileiros. O que você acha?
Sarai certamente a conoscenza Não quero falar de crimes, porque sei
del fatto che periodicamente in Italia que, em alguns casos, as autoridades
scoppia qualche scandalo legato italianas descobriram verdadeiras
a cittadinanze fasulle o comunque associações criminosas que operam neste
irregolari concesse a cittadini setor.
brasiliani. Cosa ne pensi? Acredito, de forma mais geral, que em
Non voglio parlare di reati, perché nosso trabalho - como de fato deveria
so che in qualche caso le autorità ser em todos os outros setores - há
inquirenti italiane hanno scoperto delle necessidade de profissionalismo e pessoas
vere e proprie associazioni a delinquere competentes que ajam de forma correta
che operavano in questo settore. e em conformidade com a lei. A obtenção
Credo, più in generale, che nel da cidadania é uma questão muito séria
nostro lavoro – come d'altronde e, no meio do caminho, podem surgir
dovrebbe essere in tutti gli altri lavori vários problemas que só um advogado
– ci sia bisogno di professionalità e di competente e devidamente credenciado é
persone competenti che agiscono con capaz de resolver.
correttezza e nel rispetto delle leggi. Infelizmente, a explosão de pedidos de
L'ottenimento della cittadinanza è un cidadania italiana, que já dura vários anos,
argomento molto serio e nel mezzo fez com que entrassem neste setor pessoas
del cammino si possono presentare que se improvisam como especialistas, mas
parecchi problemi che solo un avvocato não que têm uma preparação mínima em
capace e regolarmente iscritto a un matéria jurídica. Se você soubesse quantas
ordine professionale è in grado di vezes já recebi clientes com casos que
risolvere. estavam parados há anos por vícios formais
Purtroppo il boom di richieste di ou jurídicos que seus “consultores” não
cittadinanza italiana che dura da conseguiram resolver!
parecchi anni ha fatto sì che entrassero Infelizmente, a explosão de pedidos de
in questo settore personaggi che si cidadania italiana, que já dura vários anos,
improvvisano esperti ma non hanno fez com que entrassem neste setor pessoas
una minima preparazione in materia que se improvisam como especialistas,
giuridica. Sapessi quante volte mi mas não têm uma preparação mínima em
sono arrivati clienti con pratiche che matéria jurídica. Se você soubesse quantas
erano ferme da anni per vizi di forma vezes já recebi clientes com casos que
o giuridici che i loro “consulenti” non estavam parados há anos por vícios formais

88 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

erano in grado di risolvere! ou jurídicos que seus “consultores” não

Parlando ancora di lavoro: la tua conseguiram resolver!
più bella soddisfazione? Falando em trabalho novamente: sua
Ogniqualvolta concludo un iter e il maior satisfação?
cliente riceve finalmente il passaporto Sempre que concluo um processo
italiano. Quanta gente ho visto e o cliente, finalmente, recebe o
piangere di gioia! E assieme al cliente passaporte italiano. Quantas pessoas eu
mi commuovo anch'io, perché ogni vi chorar de alegria! E junto com o cliente
volta capisco il significato profondo di também fico emocionado, pois cada vez
quella “patente di italianità”. Dietro entendo o significado profundo daquela
ogni pratica c'è una storia familiare, “reconhecimento italiano”. Por trás de
c'è la riconoscenza per coloro che cada processo está uma história de família,
emigrarono in Brasile tanti anni fa, ci está o agradecimento a quem emigrou
sono i più cari ricordi di una famiglia e para o Brasil há muitos anos, estão as mais
l'amore per il Bel Paese. queridas lembranças de uma família e o
In Italia adesso o mai più, vi siete amor pelo 'Bel Paese'.
detti assieme a tua moglie quando Na Itália agora ou nunca, você
avete deciso, poco più di un anno disse junto com sua esposa quando
fa, di stabilirvi a Bergamo. Siete decidiu, há pouco mais de um ano, se
soddisfatti della scelta? estabelecer em Bérgamo. Você está
Assolutamente sì, anche se abbiamo satisfeito com a escolha?
passato un periodo complicato a Com certeza sim, mesmo que tenhamos
causa di tutti i problemi e le restrizioni passado por um período complicado
causate dal Coronavirus. Qui stiamo devido a todos os problemas e restrições
bene. Da gaúchi di origine italiana causados ​​pelo Coronavírus. Estamos bem
ci siamo sentiti subito a casa nel aqui. Como gaúchos de origem italiana,
cibo, nella lingua, nella mentalità nos sentimos imediatamente em casa na
della gente, nella cultura... La nostra comida, na língua, na mentalidade das
bimba sta frequentando la scuola pessoas, na cultura ... Nossa filha está
dell'infanzia, ha già familiarizzato con no jardim de infância, já se familiarizou
la lingua italiana e si è creata le prime com a língua italiana e fez as primeiras
amicizie. Per noi adulti è stato un po' amizades. Para nós, adultos, foi um pouco
più complicato. Causa pandemia sono mais complicado. Por causa da pandemia,
mancate occasioni per approfondire não houve oportunidades de aprofundar
i rapporti sociali, per farci degli as relações sociais, de fazer amigos aqui
amici anche qui, ma abbiamo tempo também, mas temos tempo e estamos
e confidiamo che presto si riesca a confiantes de que em breve poderemos
tornare alla normalità. voltar ao normal.
E quando sento un po' di nostalgia, E quando sinto um pouco de saudade,
mi bevo un chimarrão gaúcho. Per bebo um chimarrão gaúcho. Por medo
paura di restare senza materia prima, de ficar sem matéria-prima, sempre que
ogni volta che qualche amico o parente algum amigo ou parente vem nos visitar,
viene a trovarci gli raccomando sempre recomendo sempre que tragam um pacote
di portare una busta di erva-mate!☑ de erva-mate! ☑

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 89

 ınsıeme

PLIDA:

Centro Cultural Ítalo Brasileiro Dante Alighieri - Curitiba-PR

ISTITUZIONALE
informe institucional
Bassi risultati
IL 60 PER CENTO DEI CANDIDATI ISCRITTI NEL PLIDA SUPERA
IL PRIMO ESAME DI QUESTO ANNO TENUTOSI PRESSO
IL CENTRO CULTURALE DANTE ALIGHIERI DI CURITIBA

I
l primo esame per ■ PLIDA: BAIXA APROVAÇÃO -
il certificato Plida - SESSENTA POR CENTO DOS CANDIDATOS
'Progetto Lingua Italiana INSCRITOS NO PLIDA CONSEGUEM
Dante Alighieri', livello OBTER CERTIFICAÇÃO NO PRIMEIRO
B1, applicato dal Centro Culturale TESTE APLICADO ESTE ANO PELO
Italo-Brasiliano Dante Alighieri, CENTRO CULTURAL DANTE ALIGHIERI
di Curitiba, fin dall'inizio della DE CURITIBA - No primeiro exame
pandemia del Covid-19, solo il para a certificação Plida - 'Progetto
60% dei candidati lo ha superato. Lingua Italiana Dante Alighieri', nível
L'esame è stato fatto a luglio, con B1, aplicado pelo Centro Cultural
nove promossi e sei bocciati. Nella Ítalo-Brasileiro Dante Alighieri, de
loro maggior parte, le bocciature Curitiba, desde o início da pandemia
sono state a causa del modulo da Covid-19, somente 60% dos
lettura, secondo la direzione della candidatos obteve aprovação. O
scuola. exame foi aplicado em julho, com
I dati sono stati resi noti solo nove aprovados e seis reprovados. A
ora, visto che i test applicati a reprovação, em sua maioria, ocorreu
Curitiba sono stati inviati a Roma no módulo leitura, segundo a direção
per la verifica finale. Al momento si da escola.
attende il risultato della sessione Os dados foram conhecidos somente
di esame fatta il 22 novembre agora, uma vez que os testes aplicados
scorso, quando vi hanno partecipato em Curitiba são enviados a Roma
25 candidati per il livello B1, para a verificação final. No momento,
sufficiente per istruire la domanda di aguarda-se o resultado do exame
cittadinanza italiana per matrimonio aplicado no último 22 de novembro,
o per entrare in università italiane. quando participaram 25 candidatos
Nei giorni 1 e 2 dicembre vi è stata também para o nível B1, suficiente para
una nuova sessione di esami per i a instruir pedido de cidadania italiana
livelli B1 e B2 e C1 e C2. por matrimônio ou para ingresso em
Il Plida è un certificato che universidades italianas. Nos dias 1 e 2
attesta la competenza e il grado de dezembro foram aplicados novos
di conoscenza della lingua italiana exames para os níveis B1 e B2 e C1 e C2.
come lingua straniera a vari livelli. O Plida é um certificado que atesta a
Il certificato è molto simile al CILS proficiência e o grau de conhecimento
o al Celi, in particolare per quanto da língua italiana como língua

90 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

riguarda i livelli (da A1 a C2) per estrangeira em diversos graus. Essa

master e dottorati accademici. certificação é muito semelhante ao
La differenza tra loro è che non CILS ou ao Celi, especialmente no que
sono stati creati ed organizzati se refere à referência dos níveis (de
dalla stessa istituzione. Così, A1 a C2), para mestrado e doutorado
Dante Alighieri è per il Plida, acadêmicos. A diferença entre eles é
mentre l'Università di Siena è per que não foram criados e organizados
il CILS e l'Università di Perugia pela mesma instituição. Assim, Dante
per il CFI. Alighieri está para o Plida, enquanto a
La commissione incaricata Universidade de Siena está para os CILS
per l’applicazione della prova e a Universidade de Perugia para o CFI.
Plida presso la Dante Curitiba A comissão encarregada pela
è composta da professionisti aplicação da prova Plida no Dante
italiani dell'istituzione, del Curitiba é composta por profissionais
Consolato Generale d'Italia a italianos da instituição, do Consulado
Curitiba e professionisti del Geral da Itália em Curitiba e
mercato, altamente qualificati profissionais do mercado, altamente
per le funzioni e debitamente qualificados para as funções e
approvati dalla società Dante devidamente aprovados pela
Alighieri di Roma. Ulteriori sociedade Dante Alighieri de Roma.
informazioni sui social network Mais informações nas redes sociais da
dell'istituzione: Instagram e instituição: Instagram e também no
anche su Facebook .☑ Facebook .☑

Ritorno
EVENTI SOCIALI TORNANO AD ANIMARE IL CENTRO CULTURALE
Come accadeva nel marzo 2020, ■ DE VOLTA - EVENTOS SOCIAIS VOLTAM
prima della chiusura causata dalla A ANIMAR O CENTRO CULTURAL - Como
pandemia del Covid-19, tutti i venerdì acontecia em março de 2020, antes do
del mese ora c’è pizza presso il fechamento provocado pela pandemia da
Salone Eventi del Centro Culturale Covid-19, todas as sextas-feiras do mês
Italo-Brasiliano Dante Alighieri, agora tem rodízio de pizza no Salão de
di Curitiba-PR. La riapertura si è Eventos do Centro Cultural Ítalo-Brasileiro
tenuta venerdì 03/12. Il rodizio Dante Alighieri, de Curitiba-PR. A reabertura
(formula “all you can eat”, ndt) aconteceu na sexta, dia 03/12. O rodízio
completo con vari tipi di pizza costa completo com diversos sabores de pizza custa
55,00 Reais per persona, bevande R$ 55,00 por pessoa, bebidas à parte. Para
escluse. Obbligatoria la prenotazione garantir a entrada, é necessário reservar
(telefono 41 3223 5231 o whatsapp 41 lugar com antecedência (telefone 41 3223
988613932).☑ 5231 ou whatsapp 41 988613932).☑

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 91

ınsıeme

Centro Culturale partecipa alla Settimana

della Cucina Italiana nel Mondo
PARTECIPAZIONE SI È TENUTA GRAZIE AD UNA LEZIONE SULLA PREPARAZIONE DEL PANETTONE

Foto Divulgação DA
I
l Centro Culturale Italo- ■ CENTRO CULTURAL PARTICIPA
Brasiliano Dante Alighieri, DA SEMANA DA COZINHA ITALIANA
di Curitiba-PR ha aderito e NO MUNDO - PARTICIPAÇÃO
partecipato alla "Settimana ACONTECEU ATRAVÉS DE UMA AULA
della Cucina Italiana nel Mondo", SOBRE O FABRICO DE PANETTONE - O
un evento mondiale promosso Centro Cultural Ítalo-Brasileiro Dante
dal Ministero degli Affari Esteri e Alighieri, de Curitiba-PR aderiu e
della Cooperazione Internazionale participou da 'Settimana della Cucina
d'Italia, alla sua sesta edizione. Italiana nel Mondo', um evento
La partecipazione si è tenuta sotto mundial promovido pelo Ministério das
forma di un corso sulla preparazione Relações Exteriores e da Cooperação
di panettoni, un alimento italiano Internacional da Itália, em sua sexta
tradizionale del periodo natalizio. edição. A participação aconteceu na
Il corso è stato tenuto dalla forma de um curso sobre o fabrico
cuoca Sammy Monaro, anch'essa de panetones, um alimento italiano
professionista pasticcera da tradicional da época natalina.

92 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

La cuoca Vicenzi Monaro, che ha tenuto il corso sulla preparazione

del panettone (degustazione abbinata con prosecco), la
presidentessa Deivis Calamucci e il console generale Salvatore Di
Venezia con sua moglie Liris.

A chef Sammy Monaro, que ministrou curso sobre o fabrico de panetone

(degustação harmonizada com prosecco), a presidente Deivis Calamucci
e o cônsul geral Salvatore Di Venezia com a esposa Liris.
Fotos Divulgação DA

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 93

ınsıeme

dieci anni, con una laurea e O curso foi ministrado pela chef
post laurea in cucina presso la Sammy Monaro, que também é
Unicesumar, con sede a Maringá- confeiteira profissional há dez anos,
PR. Si è tenuto il 27 novembre, com graduação e pós graduação em
dalle 10.00 alle 12.00, nello Spazio cozinha pela Unicesumar, com sede
Gastronomico del Centro Culturale, em Maringá-PR. Aconteceu no dia
con la certificazione degli alunni 27 de novembro, das 10 às 12 horas,
partecipanti. no Espaço Gastronômico do Centro
All'evento era presente il Cultural, com a certificação dos alunos
console generale d'Italia a Curitiba, participantes.
Salvatore Di Venezia, accompagnato O evento contou com a presença
da sua moglie Liris. do cônsul geral da Itália em Curitiba,
Il panettone per molti è sinonimo Salvatore Di Venezia, acompanhado de
di feste di Natale. Con o senza uva sua esposa Liris.
passa, con frutta cristallizzata o O panettone é sinônimo de festas
pezzetti di cioccolato, questo pane de Natal para muitos. Com ou sem
a forma di cupola è un elemento passas, com frutas cristalizadas ou
essenziale sui tavoli dell'Europa lascas de chocolate, esse pão de
e dell'America del Sud durante forma abobadada é um elemento
la celebrazione di Natale e Anno essencial nas mesas da Europa e da
Nuovo. Ma poco si sa della sua América do Sul durante a celebração
origine, oltre al fatto che proviene do Natal e do Ano Novo. Mas pouco se
dall'Italia. Il podcast Benvenuti sabe sobre sua origem, além de que
della Dante Alighieri con Claudia veio da Itália. O podcast Benvenuti do
Vicentin del 25/11 racconta Dante Alighieri com Claudia Vicentin do
svariate storie delle possibili dia 25/11 conta mais sobre as diversas
origini di questo pane dolce che histórias das possíveis origens desse
ha conquistato il mondo. Lo stesso pão doce que conquistou o mundo.
materiale è disponibile anche su O mesmo material está disponível
Youtube.☑ também no Youtube.☑

Fotos Divulgação DA

94 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme
Institucional Intercomites Brasil

CENTRO CULTURAL ÍTALO BRASILEIRO

COMITATO DANTE ALIGHIERI

REGULAR
INTENSIVO
CURSO DE ITALIANO
CONVERSAÇÃO
EXPRESSO AULAS PRESENCIAIS* E ONLINE
VIP *turmas com atendimento presencial seguindo protocolos de
segurança sanitária
EMPRESARIAL
O MELHOR CURSO DE
CIDADANIA
ITALIANO É NO DANTE,
VIAGEM
A ITÁLIA É AQUI!
PREPARAÇÃO PLIDA

INSCREVA-SE AGORA, CLIQUE AQUI

41 3223 5231 | 41 988613932 | [email protected]

SEJA DANTE

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 95

ınsıeme

COGNOME
ORIGINE DEL A publicação do significado
dos sobrenomes atende a ordem de
ITALIANO chegada da solicitação de nossos
di/por Daniel Taddone leitores através do e-mail
www.taddone.it <[email protected]>.

■ CREMON ■ DE SANTIS ■ SCARCELLA ■ ZANATA

Sobrenome tipicamente Sobrenome presente Sobrenome pouco Sobrenome vêneto,

vêneto, está presente em praticamente toda comum do sul da ocorre também na
sobretudo na porção a Itália, tem sua área Itália (Calábria, Sicília forma Zanata, sendo
sudoeste da região, com de predominância e Apúlia). A variante este último bem menos
especial concentração no centro-sul da Scarcelli é da província frequente. A forma
na cidade de Verona península. É um dos de Cosenza (Calábria) e italianizada Zanatta é
e na localidade de 50 nomes de família também da cidade de o segundo sobrenome
San Martino Buon mais comuns de toda a Andria (Apúlia), onde mais comum em
Albergo na mesma Itália, sendo o quarto é um dos sobrenomes Treviso e sua província,
província. Presente mais comum da região mais comuns. Scarcello superada apenas por
também em outras do Lácio, cuja capital é exclusivo da província e Casagrande.
regiões setentrionais, é a cidade de Roma. de Cosenza e Scarciello São também relevantes
com destaque para o Etimologicamente está da província de Nápoles. as ocorrências na
município de Aviano (ex- ligado ao prenome Sua origem etimológica província de Veneza.
província de Pordenone). Santo ou Sante, sendo não é clara, havendo Sua origem etimológica
Sua origem etimológica seu patronímico. Sua algumas hipóteses. A remonta Zuane-Zane-
é clara, assentando-se grande difusão também primeira aponta a uma Zanni, formas vênetas
no topônimo Cremona, se deve ao fato que no alcunha inspirada em do prenome Gianni,
importante cidade da passado era também scarsella, pequena bolsa hipocorístico mais
Lombardia. Da mesma atribuída aos bebês para portar dinheiro e comum do prenome
motivação onomástica expostos (filhos de pai pequenos objetos. Outra Giovanni (João). Dessa
também surgiram os e mãe desconhecidos). hipótese é toponímica mesma raiz surgiram
sobrenomes Cremona, Sobrenomes da mesma devido à presença inúmeros sobrenomes
Cremoni, Cremonese, origem são De Sanctis, de topônimos como vênetos, tais como Zane,
Cremonesi, Cremonini, Desantis, De Santi, De Scarcella e Scarcelli na Zanella, Zanetti, Zanon,
entre outros. Santo, Dessanti. Calábria e na Sicília. Zanini ou Zanotto.

96 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

Reprodução / Wikimedia Commons

Una versione del Presepio di Greccio
che celebra la semplicità.

Uma versão do presépio de Greccio, que

celebra a simplicidade.

Natale e

Gli Emigrati (Angiolo Tommasi)

l'universalità
dei valori
BravaGente
Eduardo Fiora - SP
[email protected]

È
dicembre. È da molto ■ NATAL E A UNIVERSALIDADE DE
tempo che cerco, VALORES - É dezembro. Já faz tempo
in questo periodo que busco, nesta época do ano,
dell'anno, di seminare semear mensagens capazes de levar
messaggi capaci di portare la famiglia família e amigos a refletirem sobre a
e gli amici a riflettere sull'universalità universalidade do espírito do Natal. Na
dello spirito di Natale. Nell'ultima última coluna de 2021, estendo essa
colonna del 2021, estendo questa reflexão aos leitores da Insieme,
riflessione ai lettori di Insieme, trazendo para o centro deste espaço,
portando nel centro di questo spazio, São Francisco, o “Poverello di Assisi”,

|| Dezembro
Dezembro -- Dicembre 2021 || ınsıeme
Dicembre 2021 ınsıeme || 97
ınsıeme

San Francesco, il "Poverello di Assisi", em particular a magia de sua simbólica

in particolare la magia della sua criação, o presépio, encenado pela
simbolica creazione, il presepio, primeira vez na então aldeia de Greccio
inscenato per la prima volta nell'allora (Lazio), em 1223.
villaggio di Greccio (Lazio), nel 1223. Pai, mãe e filho, a universalidade
Padre, madre e figlio, l’universalità do sentido de família, num ambiente
del senso di famiglia, in un ambiente despojado de tudo, remetendo ao
spogliato di tutto, riportando al desapego da materialidade, do consumo
distacco delle cose materiali, del em excesso. Um menino, de braços
consumo in eccesso. Un bimbo, a abertos, nos chamando a abraçar valores
braccia aperte, richiamandoci ad reconhecidos mundialmente como a
abbracciare valori riconosciuti a livello fraternidade. Uma estrela brilhante a
mondiale come la fratellanza. Una guiar os passos de homens e mulheres
stella brillante che guida i passi di para jornadas de paz e bem.
uomini e donne verso percorsi di pace Esse é o legado do presépio de
e bene. Francisco. Já a santidade do “Poverello
Ecco l'eredità del presepio di di Assisi” , mundo afora, se expressa no
Francesco. Già la santità del "Poverello trabalho dos frades franciscanos, sempre
di Assisi", nel mondo si esprime nel próximos aos pobres e excluídos.
lavoro dei frati francescani, sempre Do primeiro presépio em Gerico
vicini ai poveri ed agli esclusi. àqueles que hoje podem ser visitados em
Dal primo presepio in Gerico a igrejas, museus, lares e praças públicas,
quelli che oggi si possono visitare ainda emana o espírito de fraternidade.
in chiese, musei, case e piazze Ao desejar Bom Natal e Feliz Ano Novo
pubbliche, ancora emana lo spirito di aos leitores da Insieme e ao amigo
fratellanza. Augurando Buon Natale Desiderio Peron, editor desta revista e
e Buon Anno ai lettori di Insieme e nosso bravo guardião dos sentimentos de
all'amico Desiderio Peron, editore di italianidade, deixo como reflexão final,
questa rivista e il nostro coraggioso um relato da obra dos discípulos de
guardiano dei sentimenti di italianità Francisco de Assis no Brasil, neste tempo
lascio, come riflessione finale, una desafiador de pandemia e desemprego.
relazione dell'opera dei discepoli di Os frades franciscanos mostram que
Francesco di Assisi in Brasile, in questo hoje, mais do que nunca, precisamos ser
momento di sfide causate da pandemia solidários e fraternos com aqueles que
e disoccupazione. I frati francescani tanto necessitam de amparo material e
mostrano che oggi, più che mai, acolhida humana.
dobbiamo essere solidali e fraterni Campanha “Ser Franciscano” quer
con quelli che tanto hanno bisogno transformar valores em atitudes. Fome,
di assistenza materiale e accoglienza desemprego, exclusão, miséria e violência
umana. cresceram exponencialmente durante a
Campagna "Essere Francescano" pandemia para os públicos vulneráveis
vuole trasformare i valori in attitudini. atendidos pelo Serviço Franciscano de
La fame, la disoccupazione, Solidariedade - Sefras, nos estados do
l'esclusione, la miseria e la violenza Rio de Janeiro e São Paulo. São idosos,

98 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

sono cresciute in maniera esponenziale crianças de comunidades pobres,

durante la pandemia per le persone imigrantes, população em situação
più deboli ricevute dal Servizio de rua e pessoas acometidas pela
Francescano di Solidarietà - Sefras, hanseníase que sofrem todos os dias
negli Stati di Rio de Janeiro e San Paolo. sem expectativa de mudança e, muitos,
Anziani, bambini di comunità povere, sem sequer o que comer.
immigranti, senzatetto e persone afflitte Esse dia a dia de trabalho social
da ansie quotidiane senza una speranza franciscano, que desde março de 2020
di cambiamento e, in molti, senza duplicou seu público de atendimento,
nemmeno avere da mangiare. levou o Sefras a lançar a campanha
Questa quotidianità di lavoro sociale ‘Ser Franciscano’.
francescano, che dal marzo 2020 ha “A ideia da campanha é mostrar
raddoppiato il numero di persone che que podemos ter atitudes guiadas
riceve, ha portato il Sefras a lanciare la pelo amor, fraternidade, diálogo, bem
campagna "Essere Francescano". comum, justiça, responsabilidade e
"L'idea della campagna è dimostrare simplicidade. Todos estes, valores
che possiamo avere attitudini guidate franciscanos ensinados por São
da amore, fratellanza, dialogo, bene Francisco e pelo Papa Francisco, que
comune, giustizia, responsabilità e nos inspiram a cuidar de quem mais
semplicità. Tutti questi valori francescani precisa”, afirma o Frei José Francisco,
insegnati da San Francesco e Papa diretor-presidente do Sefras.
Francesco, che ci ispirano ad avere cura Atualmente, a organização atende

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 99

ınsıeme

di chi ne ha più bisogno", afferma Frate diariamente quatro mil pessoas,

José Francisco, direttore-presidente del em diferentes unidades presentes
Sefras. em 14 territórios. Em todos eles, os
Attualmente, l'organizzazione impactos de longo prazo da pandemia
riceve 4000 persone, in differenti unità se mostram dramáticos. Ao trabalhar
presenti in 14 territori. In tutti questi com públicos já vulneráveis antes
casi, gli impatti a lungo termine della da Covid-19, hoje, se percebe que
pandemia si dimostrano drammatici. a situação piorou muito. “As filas
Lavorando con persone già vulnerabili da fome nos nossos serviços só
prima del Covid-19, oggi si comprende aumentam. É também uma pandemia
che la situazione è molto peggiorata. da fome”.
"Le file della fame nei nostri servizi solo A campanha foi lançada em 04 de
aumentano. È anche una pandemia outubro, dia de São Francisco, em sua
della fame". homenagem.
La campagna è stata lanciata il 4 Campanha - A campanha retoma
ottobre, giorno di San Francesco, in suo as atitudes franciscanas de ‘acolher,
omaggio. cuidar e defender a vida’, considerando
Campagna - La campagna que todos somos co-responsáveis
riprende le attitudini francescane di pelo processo de mudança. “É uma
"Accogliere, aver cura e difendere la campanha para dar esperança a todos
vita", considerando che tutti siamo neste pós pandemia, se é que já
co-responsabili per il processo di podemos chamar assim. São pessoas
cambiamento. "È una campagna per que vivem torturadas pela fome e
dare speranza a tutti in questo post pobreza extrema que precisam de um
pandemia, se già si può chiamare così. pouco de oportunidades para mudar”,
Sono persone che vivono torturate dalla afirma o gestor de Desenvolvimento
fame e la povertà estrema che hanno Institucional do serviço franciscano,
bisogno di una qualche opportunità Rodrigo Zavala.
per cambiare", afferma il gestore Ele recorda a Oração e São Francisco
dello Sviluppo Istituzionale del servizio como base para a campanha. “Onde
francescano, Ascurra Zavala. houver desespero, que eu leve a
Ricorda la Preghiera e San Francesco esperança. Onde houver ódio, que
come base per la campagna. "Dove c'è eu leve o amor. São versos fortes
disperazione, che si porti la speranza. que inspiram as pessoas a fazer o
Dove c'è odio, che io porti l'amore. Sono bem, não importa a religião. É isso
versi forti che ispirano le persone a fare que promovemos. Somos uma ponte
del bene, senza distinzioni di religione. entre aqueles que desejam fazer o
È questo che abbiamo promosso. Siamo bem e quem precisa de um pouco de
un ponte tra coloro che vogliono fare solidariedade para se reerguer”.
del bene e chi ne ha bisogno, un po' di A campanha irá disponibilizar
solidarietà per risollevarsi". informações sobre os públicos,
La campagna metterà a disposizione como contribuir para a autonomia
informazioni sulle persone, come deles, mas também com ações de
contribuire per la loro autonomia ma incidência para que políticas públicas

100 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

anche con azioni di impatto affinché sejam implementadas para combater

le politiche pubbliche vengano os ciclos de miséria, violência e
implementate per combattere i cicli di exclusão nos quais estão inseridos.
miseria, violenza ed esclusione in cui “O nosso objetivo é que a campanha
si trovano. "Il nostro obiettivo è che seja permanente e foque sempre
la campagna sia permanente e cerchi em soluções. São atitudes que
sempre soluzioni. Sono attitudini che transformam”.
trasformano". Pandemia - O Sefras cresceu desde
Pandemia - Il Sefras è cresciuto 2020. Para além da readequação dos
dal 2020. Oltre alla riassegnazione serviços permanentes prestados pela
dei servizi permanenti prestati organização há mais de 20 anos, a
dall'organizzazione da oltre 20 anni, la pandemia exigiu dos franciscanos um
pandemia ha richiesto ai francescani trabalho social de emergência, que
un lavoro sociale di emergenza che ha triplicou o número de atendimentos.
triplicato il numero dei servizi prestati. Um aumento impulsionado pelas filas
Un aumento spinto dalle file della fame da fome que se multiplicaram ao redor
che si sono moltiplicate intorno alle das casas do Sefras.
case del Sefra. Como organização franciscana
Come organizzazione francescana humanitária, deu início em 2020 ao
umanitaria, ha dato inizio nel 2020 seu primeiro programa de resposta à
al suo primo programma di risposta emergência, o “Ação e Solidariedade

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 101

ınsıeme

all'emergenza, l'"Azione e solidarietà Franciscana”. Baseado no Plano

Francescana". Basandosi sul Piano de Enfrentamento à Covid-19, criou
per Fronteggiare il Covid-19, ha estratégias para soluções imediatas
creato strategie per trovare soluzioni a problemas urgentes a partir dos
immediate a problemi urgenti partendo serviços do Sefras.
dai servizi del Sefra. “Jamais fecharemos nossas
"Giammai chiuderemo le porte portas para quem precisa”. A frase
a chi ne ha bisogno". La frase è ressoou como um mantra nos
risuonata come un mantra negli spazi espaços da organização, engajando
dell'organizzazione, coinvolgendo trabalhadores, voluntários, parceiros,
lavoratori, volontari, collaboratori, doadores, gestores públicos e outras
donatori, gestori pubblici ed altre organizações sociais a se unirem
organizzazioni sociali ad unirsi ai aos franciscanos na defesa dos mais
francescani in difesa dei più vulnerabili vulneráveis aos impactos da pandemia.
agli impatti della pandemia. Isso significou, desde início,
Ciò ha significato, fin dall'inizio, combater a fome. Já no primeiro dia de
combattere la fame. Già nel primo giorno isolamento, em março, 1200 pessoas
di isolamento, a marzo, 1200 persone se aglomeraram na porta de nosso
si agglomerarono sulla porta del nostro serviço de atendimento à população de
servizio di assistenza per la popolazione rua, o 'Chá do Padre', em busca de um
di strada, il "Chá do Padre" (merenda prato de comida. “Era dia 23 de março
del frate, ndt), alla ricerca di un piatto di de 2020. Até hoje, outubro de 2021,
mangiare. "Era il 23 marzo 2020. Ancora essa cena se repete todos os dias”,
oggi, ottobre 2021, questa scena si afirma o frei.
ripete tutti i giorni", afferma il frate. Além das refeições diárias
Oltre ai pasti quotidianamente offerti oferecidas para os atendidos em todos
a chi viene in tutti i servizi Sefras (4300 os serviços Sefras (4300, em média),
in media), sono anche distribuiti quasi são também distribuídas quase duas
2.000 “cestini basici” (ceste con un mil cestas básicas para famílias. “A
insieme di alimenti di prima necessità, campanha quer mostrar que eles
ndt) per le famiglie bisognose. "La precisam mais do que marmitas
campagna vuole dimostrare che hanno e cestas básicas. Podemos juntos
bisogno più di un pasto o cestini basici. oferecer um recomeço”, defende
Possiamo insieme offrire un nuovo Zavala.
inizio", sostiene Zavala. Ações Contra a Fome em números:
Azioni Contro la Fame in numeri: • 1.8 milhão de refeições
• 1.8 milioni di pasti francescani franciscanas
• 48 mila cestini basici • 48 mil cestas básicas
• duemila tonnellate di alimenti • 2 mil toneladas de alimentos
donati doados
• 4.300 persone che ricevono • 4.300 pessoas atendidas todos os
appoggio tutti i giorni dias
• 5 cucine sociali • 5 cozinhas sociais
• 670 volontari . (fonte). ☑ • 670 voluntários. (fonte). ☑

102 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

PA N O R A M A
A cura di Fabio Porta

La vera sfida dei nuovi

Comites e dell'intero sistema
di rappresentanza
"DOPO DUE ELEZIONI CARATTERIZZATE DA UNA SCARSISSIMA
PARTECIPAZIONE AL VOTO NON SO SE CI SARÀ UN TERZO APPELLO"

L
e elezioni dei ■ O REAL DESAFIO DOS NOVOS
Comites, organi di COMITES E DE TODO O SISTEMA DE
rappresentanza di primo REPRESENTAÇÃO - APÓS DUAS ELEIÇÕES
livello delle comunità CARACTERIZADAS POR UMA BAIXA
italiane all’estero, hanno confermato PARTICIPAÇÃO, NÃO SEI SE EXISTIRÁ UMA
tutte le criticità denunciate da tempo: TERCEIRA - As eleições dos Comites,
mancanza di una informazione órgãos representativos de primeiro
capillare e completa, difficoltà nível das comunidades italianas no
per iscriversi all’elenco degli exterior, confirmaram todas as questões
elettori, burocrazia eccessiva per la críticas denunciadas há algum tempo:
presentazione delle liste. falta de informação ampla e completa,
Il risultato, anche questo dificuldades de inscrição nas listas de
ampiamente previsto, è stato la eleitores, burocracia excessiva para a
conferma della scarsa partecipazione apresentação das chapas.
dell’ultima tornata elettorale, O resultado, também amplamente
nonostante un significativo aumento esperado, foi a confirmação da baixa
del numero delle liste e quindi dei participação no último turno eleitoral,
candidati. apesar de um aumento significativo
Adesso, se da una parte ci no número de chapas e, portanto, de

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 103

ınsıeme

complimentiamo con i consiglieri candidatos.

eletti e auguriamo loro buon Agora, se por um lado
lavoro a favore della grande parabenizamos os conselheiros
collettività italiana che vive in eleitos e lhes desejamos um bom
Brasile, dall’altra non possiamo trabalho em favor da grande
esimerci dall’avviare una comunidade italiana que vive no
riflessione seria e approfondita Brasil, por outro lado não podemos
sul futuro del nostro sistema di deixar de dar início a uma reflexão
rappresentanza. séria e profunda sobre o futuro de
I consiglieri eletti dei Comites nosso sistema de representação.
eleggeranno, insieme ai

«
Os conselheiros eleitos dos
rappresentanti delle associazioni, Comites elegerão, juntamente com
i tre componenti per il Brasile os representantes das associações,
del Consiglio Generale degli I CONSIGLIERI os três delegados do Brasil no
Italiani all’Estero. Anche questo ELETTI DEI COMITES Conselho Geral dos Italianos no
organismo, il livello intermedio ELEGGERANNO, Exterior. Também esse órgão, o nível
INSIEME AI
di rappresentanza, avrebbe da RAPPRESENTANTI
intermediário de representação, há
tempo bisogno di una riforma in DELLE muito necessita de uma reforma que
grado di adeguarlo alle intervenute ASSOCIAZIONI, I se adapte às mudanças institucionais
modifiche istituzionali e, a questo TRE COMPONENTI ocorridas e, neste ponto, à mesma
PER IL BRASILE
punto, alla stessa crisi complessiva DEL CONSIGLIO
crise abrangente da participação
della partecipazione democratica. GENERALE DEGLI democrática.
Ancora più grave è forse il ITALIANI ALL’ESTERO Talvez ainda mais grave
caso dell’ultimo livello della seja o caso do último nível de
OS CONSELHEIROS
rappresentanza, quello dei representação, o dos parlamentares
ELEITOS DOS
parlamentari eletti all’estero: qui COMITES ELEGERÃO, eleitos no exterior: aqui se
alla drastica e iniqua riduzione JUNTAMENTE COM OS acrescenta a redução drástica e
del numero (da diciotto a dodici) REPRESENTANTES DAS injusta do número (de dezoito para
ASSOCIAÇÕES, OS TRÊS
confermata dal Referendum si doze) confirmada pelo Referendo
DELEGADOS DO BRASIL
aggiunge l’ormai improrogabile NO CONSELHO GERAL com a agora improrrogável
modifica del sistema di voto DOS ITALIANOS NO modificação do sistema de votação

»
(oggetto più volte di brogli EXTERIOR (objeto, mais que uma vez, de
massicci e sistematici) insieme grandes e sistemáticas fraudes) junto
ad un altrettanto necessario com uma intervenção igualmente
intervento sulla distribuzione necessária na distribuição territorial
territoriale degli eletti. dos eleitos.
Ma torniamo ai Comites. Mas vamos voltar aos Comites.
Su quelli appena eletti grava Os que acabam de ser eleitos
una pesantissima responsabilità, têm uma responsabilidade muito
che spero i nuovi consiglieri pesada, que espero que os novos
sapranno onorare e affrontare con conselheiros sejam capazes de
impegno e sacrificio. honrar e enfrentar com empenho e
Dopo due elezioni caratterizzate sacrifício.
da una scarsissima partecipazione Depois de duas eleições

104 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

al voto (in Brasile il totale degli caracterizadas por uma baixíssima

iscritti è stato del 3,3% mentre participação na votação (no Brasil o
quello dei votanti si attesta su número total de inscritos foi de 3,3%,
percentuali ancora minori) non enquanto o de votantes ficou em
so se ci sarà un terzo appello, percentuais ainda menores) não sei
a meno che l’intero sistema di se haverá uma terceira convocação,

«
rappresentanza degli italiani nel a não ser que todo o sistema de
mondo avrà nei prossimi anni representação dos italianos no mundo
il coraggio e la forza di avviare NON È PIÙ
nos próximos anos tenha a coragem e
contemporaneamente una SOSTENIBILE, E a força para iniciar, simultaneamente,
riforma complessiva e radicale MI RIFERISCO uma reforma global e radical do
del sistema insieme ad una vera e SPECIALMENTE sistema, juntamente com uma
ALLA COMUNITÀ
propria campagna permanente di ITALIANA IN
verdadeira e real campanha
informazione, sensibilizzazione e BRASILE, PARLARE permanente de informação,
coinvolgimento di una collettività DI 36 MILIONI DI sensibilização e envolvimento de
sempre più sfiduciata e distante. ITALO-DISCENDENTI, uma comunidade cada vez mais
AVERE MEZZO
Soltanto così si potrà evitare MILIONE DI
desanimada e distante.
l’inevitabile avvitamento in CITTADINI ITALIANI Só assim será possível evitar o
sé stesso di un sistema che CON PASSAPORTO inevitável estrago em si mesmo de
in mancanza di modifiche (...) PER POI um sistema que, na ausência de
ELEGGERE I NOSTRI
significative e di un rinnovato RAPPRESENTANTI
mudanças significativas e de uma
rapporto con la comunità che (...) CON POCO PIÙ relação renovada com a comunidade
dovrebbe rappresentare sarà DI DIECIMILA VOTI que deveria representar, dificilmente
difficile mantenere in vita. se manterá vivo.
NÃO É MAIS
Non è più sostenibile, e mi Não é mais sustentável, e estou
SUSTENTÁVEL, E
riferisco specialmente alla ESTOU ME REFERINDO me referindo especialmente à
comunità italiana in Brasile, ESPECIALMENTE À comunidade italiana no Brasil, falar
parlare di 36 milioni di italo- COMUNIDADE ITALIANA de 36 milhões de descendentes
NO BRASIL, FALAR
discendenti, avere mezzo milione de italianos, ter meio milhão de
DE 36 MILHÕES DE
di cittadini italiani con passaporto DESCENDENTES DE cidadãos italianos com passaportes
(e forse altrettanti nella famosa ITALIANOS, TER MEIO (e talvez outros tantos na famosa
“fila della cittadinanza”) per poi MILHÃO DE CIDADÃOS "fila da cidadania") para, depois,
ITALIANOS COM
eleggere i nostri rappresentanti eleger nossos representantes (que
PASSAPORTES (...) PARA,
(che avrebbero il compito di DEPOIS, ELEGER NOSSOS teriam a incumbência de falar com
interloquire con le autorità REPRESENTANTES (...) as autoridades consulares, por
consolari, per esempio) con poco COM POUCO MAIS DE exemplo) com pouco mais de dez mil

»
DEZ MIL VOTOS
più di diecimila voti tra le sette votos entre as sete circunscrições
circoscrizioni consolari brasiliane. consulares brasileiras.
Qualcosa non va. Algo está errado.
È questa la prima sfida che É esse o primeiro desafio que
si troveranno di fronte i nuovi irão enfrentar os novos conselheiros
consiglieri eletti ai Comites, ai eleitos para os Comites, aos quais
quali rinnoviamo il nostro augurio renovamos os nossos votos de boa
di buon lavoro ! ☑ sorte! ☑

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 105

ınsıeme

CON VOI
ISTITUZIONALE
informe institucional

Immagine di Plinio Sarti, uno

degli ideatori del Sindinap.

Imagem de Plinio Sarti, um dos

Foto Cedida
idealizadores do Sindinap.

A Mongaguá-SP, il VI Congresso
Nazionale del Sindinap-FS
L
a UIL (Unione Italiana ■ EM MONGAGUÁ-SP, O SEXTO
del Lavoro), presente CONGRESSO NACIONAL DO SINDINAP-
in Brasile da oltre FS - A UIL (União Italiana do Trabalho),
quaranta anni con presente no Brasil há mais de quarenta
il Patronato ITAL-UIL e poi con la anos com o 'patronato' ITAL-UIL e,
Unione Italiani nel Mondo, contribuì depois com a União dos Italianos no
in maniera determinante alla Mundo, contribuiu significativamente
fondazione del più grande sindacato para a fundação do maior sindicato
dei pensionati dell’America Latina, il de aposentados da América Latina, o
Sindinap-FS (Sindicato Nacional dos Sindinap-FS (Sindicato Nacional dos
Aposentados da Força Sindical). Il Aposentados da Força Sindical). O

106 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

Congresso fondativo di questa grande Congresso de fundação dessa grande

organizzazione fu realizzato nel 2000 organização foi realizado em 2000 na
nella città di Praia Grande, litorale di cidade de Praia Grande, no litoral de
San Paolo. São Paulo.
Dal 15 al 17 dicembre di quest’anno, O sexto congresso do Sindinap
a Mongaguà (SP) si svolgerà il sesto acontece de 15 a 17 de dezembro deste
congresso del Sindinap, per eleggere i ano, em Mongaguá-SP, para eleger os
nuovi organi dirigenti e definire le linee- novos diretores e definir as diretrizes
guida per i prossimi anni. La UIL Brasile para os próximos anos. A UIL do Brasil
sarà presente anche questa volta, per também estará presente desta vez,
onorare una storia ultra-ventennale para homenagear uma história de mais
e riaffermare il grande vincolo di de vinte anos e reafirmar o grande
amicizia e solidarietà esistente tra le vínculo de amizade e solidariedade
due organizzazioni. La UIL Pensionati existente entre as duas organizações.
è in Italia una delle maggiori entità del A UIL Aposentados é uma das maiores
mondo sindacale ed è stata il principale entidades sindicais mundiais na Itália
riferimento per dare vita anche in e foi a principal referência para a
Brasile ad un sindacato degli anziani constituição de um sindicato de idosos
e dei pensionati. Il patronato ITAL e e aposentados também no Brasil. O
l’associazione UIM collaborano da anni 'patronato' ITAL e a associação UIM têm
tanto con la UILP italiana che con il colaborado há anos com a UILP italiana
Sindinap brasiliano, e grazie a questa e o Sindinap brasileiro e, graças a essa
sinergia la UIL in Brasile continua ad sinergia, a UIL no Brasil continua a ser
essere un riferimento solido e affidabile uma referência sólida e confiável para
per migliaia di cittadini e pensionati milhares de cidadãos ítalo-brasileiros e
italiani e italo-brasiliani. aposentados.
Agli amici del Sindacato dei Os melhores votos de sucesso para
Pensionati brasiliano vanno gli auguri di esta importante etapa vão aos amigos
successo per questa nuova importante do Sindicato dos Aposentados do Brasil.
tappa. Siamo certi che sarà anche Temos a certeza que será também um
un momento per ricordare e rendere momento para recordar e homenagear
omaggio ad una persona straordinaria uma pessoa extraordinária cuja memória
della quale mai perderemo il ricordo jamais haveremos de perder: Plinio Sarti,
e la memoria: Plinio Sarti, scomparso falecido prematuramente há um ano e
prematuramente un anno fa e principale principal proponente e testemunha da
fautore e testimone della lunga e solida longa e sólida amizade entre UIL e Força
amicizia tra la UIL e Força Sindical. Sindical.
La maniera migliore di mantenere vivo A melhor forma de manter viva a
il ricordo di Plinio e di celebrare il primo memória de Plínio e celebrar o primeiro
anniversario della sua morte sarà quindi aniversário de sua morte será, portanto,
dare continuità a quei tanti progetti dar continuidade a tantos projetos que
che lo hanno visto protagonista; siamo o viram protagonista; temos certeza
certi che da lassù non ci farà mancare de que lá de cima não faltará apoio e
sostegno e incoraggiamento. ☑ incentivo. ☑

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 107

ınsıeme

CON VOI
ISTITUZIONALE
informe institucional

Patronato Ital-Uil nel Mondo:

I servizi offerti
a tutti i cittadini italiani

Pensione - L’Ital-Uil è pronta ad indicare 'PATRONATO' ITAL-UIL NO MUNDO: OS SERVIÇOS

opportunità e soluzioni migliori per: OFERECIDOS A TODOS OS CIDADÃOS ITALIANOS
• verifica del diritto a pensione Aposentadoria/Pensão: O ITAL-UIL está apto
(vecchiaia, anzianità o anticipata, invalidità, a indicar as melhores oportunidades e soluções
ai superstiti, pensioni in convenzione para:
internazionale; pensioni complementari) • verificação do direito às aposentadorias/pensões
• pensioni di guerra, assegni di (idade, tempo de contribuição ou antecipada,
benemerenza invalidez, pensão por morte, aposentadoria/
• presentazione delle domande ai pensão em convenção internacional;
diversi Istituti previdenziali e patrocinio in aposentadoria/pensão complementar)

108 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

tutte le fasi di contenzioso amministrativo, • aposentadoria/pensão de guerra, aposentadoria/

medico e legale; controllo dei trattamenti pensão por mérito
• apresentação dos pedidos aos diferentes
in pagamento ed eventuale ricostituzione,
Institutos de Previdência e acompanhamento em
richiesta di integrazione, supplementi ed
todas as fases do contencioso administrativo,
aumenti previsti dalle leggi
médico e legal; verificação dos valores em
• compilazione modelli reddituali RED EST
pagamento e eventualmente solicitação de pedidos
INPS ed invio telematico all'Inps
de revisão, pedido de integração, suplementos e
• assistenza nella compilazione dei
aumentos previsto pela Lei
modelli per il pagamento delle prestazioni • preenchimento dos formulários para declaração
Inps de renda RED EST INPS e envio telemático ao INPS
• assistenza nella compilazione delle • assistência no preenchimento dos formulários
dichiarazioni di esistenza in vita para solicitação dos benefícios do INPS
Posizione Assicurativa - L’Ital-Uil offre • assistência no preenchimento da prova de vida
servizi di: Extrato de Contribuição - O ITAL-UIL oferece serviços
• verifica delle posizioni assicurative de:
presso gli Istituti previdenziali o le • verificação das contribuições junto aos Institutos
Amministrazioni di appartenenza de Previdência ou às administrações de categoria
• verifica e valorizzazione dei periodi di de classe
lavoro all’estero • verificação e análise dos períodos de trabalho no
• denuncia dell’omessa contribuzione e exterior
recupero della stessa • pedido de reconhecimento das contribuições não
• rettifica delle posizioni assicurative in recolhidas e recuperação das mesmas
caso di errata registrazione • pedido de retificação dos extratos de contribuição
• accredito della contribuzione figurativa em caso de erro
per servizio militare, malattia, maternità ecc • pedido para reconhecimento das contribuições
• richiesta di computo dei servizi per i figurativas por serviço militar, doença,
pubblici dipendenti maternidade, etc.
• riscatto di specifici periodi (laurea, • pedido de reconhecimento das contribuições dos
lavoro all’estero, ecc.) dependentes públicos
• ricongiunzione in un unico Fondo di • pedido de reconhecimento dos períodos de
previdenza di tutte le diverse posizioni contribuição específicos (graduação, trabalho no
exterior, etc.)
assicurative
• reconstituição em um único fundo de previdência
• richiesta di autorizzazione ai
de todos os extratos de contribuição
versamenti volontari, compilazione di
• pedido de autorização para as contribuições
bollettini e verifiche
voluntárias, com preenchimento e verificação de
Prestazioni a sostegno del reddito
documentação
- L’Ital-Uil è a disposizione anche per
Benefícios de suporte à renda - O ITAL-UIL está
informazioni generali sul mondo del também à disposição para fornecimento de
lavoro e per richiedere indennità di informações gerais sobre o mundo do trabalho e
disoccupazione per i lavoratori licenziati; para encaminhar os pedidos de seguro desemprego
indennità di maternità; domande per para os trabalhadores desempregados; pedidos
la corresponsione dei trattamenti di de auxilio maternidade; pedidos de salário
famiglia a favore dei lavoratori e dei família a favor dos trabalhadores e aposentados/
pensionati.☑ pensionistas. ☑

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 109

ınsıeme

110 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

"Ho I
l 14 gennaio scorso,
di 70 anni fa, dopo
25 giorni di viaggio,
arrivava nel Porto

imparato
di Santos la nave 'Giovanna
C', piena di immigranti, per
la maggior parte nelle stive,
con varie destinazioni, per la

tutto e non
maggior parte in Argentina.
Da una delle sue cabine in
comune, usciva l'italiano
Giovanni Corso, insieme

ho imparato
a sua madre e le sorelle,
decisi di ritrovare qui in
Brasile il fratello Lorenzo
che era arrivato prima. Dopo

nulla"
A 94 ANNI, GIOVANNI CORSO
È UN SOPRAVVISSUTO DI
DUE GUERRE MONDIALI - LA
SECONDA ED ORA QUESTA,
CONTRO LA PANDEMIA. IN
UNA SPECIE DI ANALISI DEL
PASSATO, L'EX SOLDATO DELLA una stressante sosta con il
personale doganale, i nuovi
RESISTENZA ('PARTIGIANO’) E immigranti furono ricevuti da
ALPINO ESATTAMENTE DA 70 Padre Luigi Corso, missionario
scalabriniano del quale
ANNI IN BRASILE, PARLA DELLE Giovanni era stato chierichetto
SUE CERTEZZE ED INCERTEZZE E nell'infanzia, sempre a
Fonzaso, provincia veneta di
ASSICURA, TOTALMENTE LUCIDO: Belluno, la sua terra natale. Tre
Fotogramas vídeo-entrevista Insieme

"LA MIGLIOR VENDETTA È IL giorni dopo, in treno, giunsero

alla loro destinazione, Caçador,
PERDONO" . nell’Ovest di Santa Catarina.
L'intervista con Giovanni,

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 111

ınsıeme

già in parte conosciuto dai lettori ■ "APRENDI TUDO E NADA APRENDI"

di Insieme, avrebbe dovuto tenersi - AOS 94 ANOS DE IDADE, GIOVANNI
all'inizio dell'anno, in occasione del CORSO É UM SOBREVIVENTE DE DUAS
70º anniversario del suo arrivo in GUERRAS MUNDIAIS - A II E, AGORA, ESSA
Brasile. A causa delle imposizioni CONTRA A PANDEMIA. NUMA ESPÉCIE DE
determinate dalla pandemia del ANÁLISE DO PASSADO, O EX SOLDADO DA
Covid-19, era stata rimandaao RESISTÊNCIA ('PARTIGIANO') E ALPINO HÁ
fino a che non avremmo trovato le EXATOS 70 ANOS NO BRASIL, FALA SOBRE
condizioni per realizzarla, ancora in SUAS CERTEZAS E INCERTEZAS E FULMINA,
tempo per pubblicarla almeno nel COMPLETAMENTE LÚCIDO: "A MAIOR
corso dell'anno dell'anniversario. VINGANÇA É O PERDÃO" - Em 14 de janeiro
A 94 anni (fatti il 24 luglio último, há 70 anos atrás, depois de 25 dias
scorso), Giovanni Corso trascorre de viagem, atracava no Porto de Santos o
i suoi giorni attuali leggendo e navio 'Giovanna C', cheio de imigrantes,
seguendo i fatti del mondo tramite maioria alojados nos porões, com destinos
la televisione. Su una sedia a Fotogramas vídeo-entrevista Insieme
vários, a maior parte para a Argentina. De

rotelle dopo un'operazione alla uma de suas suas cabines compartilhadas,

colonna, ricorda il suo passato, saia o italiano Giovanni Corso, ao lado da
confronta, “filosofa” e, tutti i mãe e das irmãs, decididas a reencontrar
giorni, chiacchiera al telefono aqui no Brasil o irmão Lorenzo que viera
("meravigliosa tecnologia!") con antes. Depois de estressante encontro com
suo figlio Fabiano, che da alcuni o pessoal da Aduana, os novos imigrantes
anni ha come sua sua base di foram recebidos por Padre Luigi Corso,
lavoro Pordenone, nel Nord d'Italia. missionário scalabriniano de quem
Sempre a lato della attenta moglie Giovanni havia sido coroinha na infância,
Marlene, una professoressa in ainda em Fonzaso, província vêneta de
pensione, egli è sopravvissuto alla Belluno, sua terra natal. Três dias depois,
II Guerra Mondiale e - perché no? de trem, chegaram ao destino, em
- sopravvive anche nell'attuale Caçador, no oeste de Santa Catarina.

112 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

guerra mondiale contro la A entrevista com Giovanni, já conhecido

pandemia del Covid-19. La prima, em parte pelos leitores de Insieme,
l’ha affrontata con il vigore della deveria ter acontecido no começo do
sua gioventù; ora, già in età ano, por ocasião do 70º aniversário da
avanzata fisica ma non mentale, sua chegada ao Brasil. Por imposição da
ha dovuto adattarsi ad uno stile di pandemia da Covid-19, foi adiada até que
vita che lo ha separato fisicamente encontrássemos condições de realizá-la,
dai pochi amici che gli rimangono. ainda em tempo de publicá-la pelo menos
Quale di esse la peggiore? dentro do ano do aniversário.
Siamo andati ad ascoltarlo con Aos 94 anos de idade (completados em
questa domanda in testa, per poi 24 de julho último), Giovanni Corso passa
cambiare idea. Parlare con un seus dias atuais lendo e acompanhando
"partigiano", che ha dimostrato il o mundo pela televisão. Numa cadeira de
suo coraggio e mancanza di paura rodas depois de uma operação na coluna,
nella Resistenza italiana e poi, ele recorda seus passado, compara,
come Alpino in un esercito regolare, filosofa e, todos os dias, conversa por
Fotogramas vídeo-entrevista Insieme

non è una cosa di tutti i giorni. telefone ("maravilhosa tegnologia!")

Per un'ora lo abbiamo lasciato com seu filho Fabiano, que há já alguns
parlare di fatti vissuti, su concetti anos montou sua base de trabalho em
rivisti, sulle "contraddizioni" della Pordenone, Norte da Itália. Sempre ao
stessa esistenza che si accendono lado da desvelada esposa Marlene, uma
con i cambiamenti degli standard professora aposentada, ele é sobrevivente
e concetti appresi e vissuti e che da II Guerra Mundial e - por qual motivo
preferisce chiamare "tumulti não? - sobrevivente também da atual
dell'umanità". Dice, comunque, guerra igualmente mundial contra a
che rifarebbe tutto di nuovo e, pandemia da Covid-19. A primeira,
confessandosi come un uomo di enfrentou no vigor de sua juventude;
grande fede, garantisce che prega agora, já em vetusta idade física, mas não
tutti i giorni "per gli amici, ma mental, teve que se adaptar a um estilo de

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 113

ınsıeme

anche per i nemici". Alla fine chiede vida que o separou fisicamente dos poucos
solo "un po' di pace, tranquillità e amigos que lhe restam. Qual delas a pior?
armonia, in particolare dentro la Fomos ouví-lo com essa pergunta
mia famiglia" - la cosa più preziosa. na cabeça, mas desviamos de rumo.
Dopo tutto quello che ha passato Conversar com um 'partigiano', que
non nasconde una punta di orgoglio provou sua coragem e destemor na
per continuare cittadino italiano Resistência italiana e, depois, como
senza naturalizzazione brasiliana. Alpino num exército regular, não é coisa
Ma allo stesso tempo avverte che de todo dia. Durante uma hora, deixamos
quello che ha fatto è, a suo giudizio, que ele divagasse sobre fatos vividos,
sbagliato. Ed è su questo che sobre conceitos revisados, sobre as
riflette durante l'intervista: “servire “contradições” de própria existência
due signori”. Seppur dell’Italia que se acendem com as mudanças de
gli interessi solo la sua Fonzaso, padrões e conceitos aprendidos e vividos
era arrivato a voler assumere e que prefere chamar de “tumulto da
la nazionalità brasiliana ma humanidade”. Diz, mesmo assim, que
Fotogramas vídeo-entrevista Insieme

abbandonò l’idea dopo un incidente faria tudo de novo e, confessando-se um

con gaúchi. Forse se ne pentirà, ma homem de muita fé, assegura que reza
oramai non è più così importante. todos os dias “pelos amigos, mas também
Se nelle battaglie della guerriglia pelos inimigos”. Ao final, só pede “um
e della guerra ebbe la fortuna di pouco de paz, tranquilidade e harmonia,
sopravvivere, si è ritrovato a dover principalmente dentro de minha família” -
soccombere in alcuni passaggi a coisa mais preciosa.
della vita, in campo aperto, già in Depois de tudo o que passou, ele
Brasile, al "fidarsi troppo" di soci não esconde uma ponta de orgulho
trovati lungo la sua strada che si por continuar cidadão italiano sem
sono approfittati di lui. Ma, come naturalização brasileira. Mas, ao mesmo
dice lui, "La più grande vendetta è il tempo, adverte que o que ele fez está,
perdono" e per questo ha perdonato a seu ver, errado. E é sobre isso que ele

114 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

tutti, perché "è perdonando che si reflete durante a entrevista: servir a dois
ha la pace". Egli insegna, parlando senhores. Embora da Itália o que lhe
con calma: "Se tu continui con odio importa é apenas sua Fonzaso, ele chegou
e rancori verso quelli che ti hanno a pretender assumir a nacionalidade
fatto male, ti hanno danneggiato, brasileira mas desistiu depois de um
non vivrai i tuoi ultimi anni..." incidente com gaúchos. Talvez se
Con la saggezza che gli da arrependa, mas isso já não importa.
l'età, confessa: "I miei ultimi Se nas batalhas da guerrilha e da
anni di vita sono tranquilli, in guerra teve a sorte de sobreviver, acabou
particolare perché ho una famiglia sucumbindo em algumas passagens da
meravigliosa. Coloro che hanno vida, em campo aberto, já no Brasil, ao
fatto il male hanno seguito la loro "confiar demais" em sócios que encontrou
strada, la maggior parte sono già pelo caminho e dele se aproveitaram.
morti…non so perché Dio mi abbia Mas, como diz, “La più gran vendetta è il
lasciato ancora qui per ricordare, perdono” (a maior vingança é o perdão)
di tanto in tanto... e pregare per gli e, por isso, perdoou a todos, porque “é
Fotogramas vídeo-entrevista Insieme

amici ed i nemici". perdoando que se tem a paz”. Ele ensina,

In verità, Giovanni afferma pausadamente falando: “Se você continua
che è l'ultimo ancora vivo di quel com ódio e com rancor aos que te fizeram
battaglione di guerrieri chiamato mal, te prejudicaram, então você não vai
Gherlenda. Nessuno dei suoi ex- nem viver os teus últimos anos...”
compagni di guerriglia, nella Com a sabedoria que lhe empresta
resistenza contro il nazismo ed il a idade, confessa: “Meus últimos anos
fascismo, è ancora vivo. Insieme o de vida são tranquilos, especialmente
no, videro cadere, secondo quanto porque tenho uma família maravilhosa.
racconta, circa 60.000 uomini. Aqueles que fizeram o mal seguiram o seu
Ma, personalmente, dice di non caminho, a maioria já morreu... não sei
aver ucciso nessuno. Era una lotta porque Deus me deixou aqui ainda para
senza strutture belliche, senza soldi relembrar, de vez em quando... e rezar

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 115

ınsıeme

o armi giuste, vestiti o alimenti pelos amigos e pelos inimigos”.

adeguati, solo coraggio e volontà. Na verdade, Giovanni afirma que é
Un ideale fissato nelle circostanze. o último ainda vivo daquele batalhão
O si uccideva, o si moriva... de guerreiros denominado Gherlenda.
I traumi vissuti in quel poco più Nenhum de seus ex-companheiros
di un anno sono rimasti. Sua moglie de guerrilha, na resistência contra o
Marlene racconta che a causa dei nazismo e o fascismo, estão mais vivos.
sogni dei terribili incubi di Giovanni, Juntos ou não, eles viram tombar,
ancora oggi dormono in letti segundo conta, perto de 60 mil homens.
separati. Entretanto, pessoalmente, diz que não
Che cos'è il fascismo e che cos'è matou ninguém. Era uma luta sem
il comunismo per coloro che hanno estrutura bélica alguma, sem dinheiro
affrontato i due in prima persona? E nem armamento certo, nem roupa ou
badate bene che lui ha conosciuto alimentação adequada, só a coragem e
entrambi i lati. Quando era a vontade. E o ideal emparedado pelas
bambino aveva lezioni di fascismo, circunstâncias. Ou se matava, ou se
Fotogramas vídeo-entrevista Insieme

come tutti nell’Italia di allora. morria...

Giovanni si lamenta che molte Os traumas vividos naquele pouco
persone oggi ne parlino senza mais de um ano ficaram. A esposa
almeno sapere cosa significhino Marlene conta que devido a sonhos e
le due parole. E si lamenta anche pesadelos terríveis de Giovanni, ainda
che, con il passare del tempo, gli hoje dormem em camas separadas.
ideali che lo portarono ad aderire O que é o fascismo e o que é o
alla causa "partigiana" l'esatto comunismo para os que enfrentaram os
giorno in cui compiva i suoi 17 dois na primeira pessoa? E olha que ele
anni, il 24 luglio 1944, hanno finito conheceu bem os dois lados. Quando
per essere, da molti, deturpati. menino, tinha aulas de fascismo, como
Nel suo libro "Partigiano! Alpino todo mundo na Itália de então. Giovanni
e Emigrante" (edizione privata, lamenta que muita gente hoje fale disso

116 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

bilingue, 300 pagine, del 2014) sem ao menos saber o que significam as
racconta che era fuggito da casa di duas palavras. E também lamenta que,
notte, lasciando solo un biglietto com o passar do tempo, os ideais que o
per sua madre. Sulle montagne e le levaram a aderir a causa "partigiana"
foreste, campo di battaglia senza no exato dia em que completava seus 17
sosta, si trasformò in "Vittoria" anos, em 24 de julho de 1944, acabaram
(tutti dovevano avere un nome sendo, por muitos, deturpados. Em seu
fittizio; il loro comandante era livro "Partigiano! Alpino e Emigrante"
"Fumo") e le "azioni", battaglie e (edição particular, bilíngue, 300
le imboscate avvenivano tanto di páginas, de 2014) Ele conta que fugiu
giorno come di notte, ovunque, de casa à noite, deixando apenas um
in qualsiasi situazione. L'obiettivo bilhete para sua mãe. Nas montanhas e
era la caccia ai tedeschi nazisti, florestas, campo de batalha contínua,
insieme agli italiani fascisti, che transformou-se em "Vittoria" (todos
iniziarono a prendersi luoghi, tinham que assumir um nome fictício; seu
paesini e città. Non si facevano comandante era 'Fumo'), e as "ações",
Fotogramas vídeo-entrevista Insieme

prigionieri. Si fucilava e basta. lutas e emboscadas ocorriam tanto

Comunicazioni? Tutto grazie a de dia quanto de noite, em qualquer
staffette, normalmente donne, poca terreno, sob quaisquer condições. O
rapidità: messaggi importanti ci objetivo era a caça aos alemães nazistas,
mettevano, a volte, settimane per mancomunados com os italianos
essere consegnati o ricevuti… fascistas, que passaram a se apoderar de
"Dopo la persecuzione dei lugarejos, vilas e cidades. Não se faziam
tedeschi sulle montagne" - racconta prisioneiros. Fuzilava-se, simplesmente.
nel suo libro biografico descrivendo Comunicações? Tudo através de estafetas,
una delle azioni in cui si era reso geralmente mulheres, nada rápido:
protagonista - "la truppa in ritirata mensagens vitais demoravam, às vezes,
bruciò case, stalle, fienili e boschi. semanas para serem entregues ou
recebidas...

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 117

ınsıeme

Fu una visione terrificante per due "Depois da perseguição dos alemães

giorni, Monte Roncon avvolto da nas montanhas" - conta ele em seu livro
un denso fumo. Molte vite furono biográfico ao descrever uma das ações
mietute.(…). Questo è il quadro em que protagonizou - "a tropa em
di quello che accadde nel triste retirada ainda incendiou casas, estábulos,
autunno del 1944. Oltre al terrore, celeiros e bosques. Foi uma visão
tutta la popolazione aveva grandi aterradora por dois dias, Monte Roncon
difficoltà a trovare generi alimentari foi envolto por uma densa fumaça. Muitas
(…). La guerra, desiderata da vidas foram ceifadas.(...) Este é o quadro
Mussolini, riempì cimiteri in molti do que aconteceu no triste outono de
luoghi dell'Europa e dell'Africa, Alpi 1944. Além do terror, toda a população
Francesi, Libia, Eritrea, Etiopia, viu-se também em grandes dificuldades
Somalia, Grecia e Jugoslavia", para encontrar gêneros alimentícios. (...)
scrive Giovanni. A guerra, desejada por Mussolini, semeou
Giovanni, farebbe tutto di cemitérios em muitos lugares da Europa e
nuovo? Sì, credo di sì, risponde lui da África, Alpes Franceses, Líbia, Eritreia,
Fotogramas vídeo-entrevista Insieme

nell'intervista che ci ha concesso Etiópia, Somália, Grécia e Iugoslávia",

a casa sua. "Per il mio carattere, escreve Giovanni.
quando penso a qualcosa, la voglio Faria tudo de novo, Giovanni? Sim,
finire". Per questo, "credo che lo acho que sim, responde ele na entrevista
rifarei". "Non sono un Santo, ho que concedeu em sua casa. "Pelo meu
provato di tutto. Ma una cosa la caráter, quando eu decido fazer alguma
posso dire: non ho ucciso nessuno coisa, eu quero terminar". Por isso, "acho
e mi sento con la mia coscienza que faria tudo outra vez". "Não sou santo,
tranquilla davanti alla mia patria provei de tudo. Mas uma coisa posso
ed al mio posto, davanti agli amici dizer: não matei ninguém e me sinto
e ai nemici che sono ancora molti, com minha consciência tranquila perante
oggi". a minha pátria e perante o meu lugar,
Ad un certo punto dell'intervista, perante os amigos e inimigos que são

118 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

Giovanni Corso si lascia dominare dal muitos ainda hoje."

dubbio. Anzi, dalla delusione. "Oggi Em determinado ponto da entrevista,
le persone non si capiscono più", si Giovanni Corso se deixa dominar pela
lamenta. Crede ci sia un malinteso dúvida. Mais que isso, pela decepção.
sulla ricerca di migliaia di italo- "Hoje ninguém se entende mais",
brasiliani per il riconoscimento della lamenta. Acha equivocada a busca
cittadinanza italiana "iure sanguinis", de milhares de ítalo-brasileiros pelo
così come non è d'accordo sul reconhecimento da cidadania italiana
voto agli italiani all'estero. Dice di 'iure sanguinis', assim como também
affermare ciò con l'esperienza di não concorda com o voto aos italianos
chi, nella vita, ha imparato molto. no exterior. Diz que fala isso com a
Ma subito dopo aggiusta il tiro: "Ho experiência de quem, na vida, aprendeu
imparato tutto e non ho imparato muito. Mas, concerta em seguida:
nulla". Si veda l'intervista. ☑ "Aprendi tudo, e não aprendi nada". Veja
a entrevista. ☑

INSIEME
.br
e.com

®
.insiem
www

Nº 142 • OUTUBRO - OTTOBRE 2010 A REVISTA ITALIANA DAQUI

• Assinaturas (abbonamenti) on-line: www.insieme.com.br
EXEMPLAR DE ASSINANTE VENDA PROIBIDA

Reprodução / Insieme

Giovanni Corso (d) con i suoi amici di lotta,

in gioventù, seppur in campi separati: Sante
Serafino Botter (s) e Giuseppe Atos Vallicelli,
già deceduto, sono stati tema di copertina
dell'edizione 142 della Rivista Insieme
(10/2010).

QUEI TRE
UNA STORIA RICCA DI INSEGNAMENTI:
Giovanni Corso (d) com seus amigos de luta, na
juventude, embora em campos separados: Sante

MOSCHETTIERI...
Serafino Botter (e) e Giuseppe Atos Vallicelli, já
falecido, foram tema de capa da edição 142 da
Revista Insieme (10/2010)

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 119

ınsıeme

I missionari di San Carlo

VOGLIO RICORDARE E ONORARE I MIEI CONCITTADINI CHE HANNO DEDICATO LA LORO VITA
AL PROSSIMO NELLA ASSISTENZA SPIRITUALE E MATERIALE, NEL TUTTO DARE E NULLA RICEVERE

Di / Por Giovanni Corso ■ OS MISSIONÁRIOS DE SÃO CARLO - QUERO

H
LEMBRAR E HOMENAGEAR MEUS CONCIDADÃOS
o il dovere di QUE DEDICARAM SUAS VIDAS AO PRÓXIMO
ricordare attraverso NA ASSISTÊNCIA ESPIRITUAL E MATERIAL, NO
il presente articolo TUDO DAR E NADA RECEBER - Tenho o dever de
i molti missionari recordar, através deste artigo, os numerosos
della congregazione di San Carlo missionários da Congregação de São Carlo
(scalabriniani) in onore al loro fondatore, (Scalabrinianos) em homenagem ao seu
monsignor Scalabrini, con la precisa fundador, Monsenhor Scalabrini, com a missão
missione di accompagnare gli emigranti precisa de acompanhar os emigrantes italianos
italiani in qualsiasi parte del mondo. em qualquer parte do mundo.
Il mio paese Fonzaso ha dato O meu vilarejo, Fonzaso, deu numerosos
numerosi sacerdoti e religiosi, che hanno sacerdotes e religiosos que ofereceram a vida
offerto la vita per tale attività. Molti di por esta atividade. Muitos deles já atuaram aqui
loro hanno operato qui in Brasile. Il primo no Brasil. O primeiro - o Padre Luigi Corso, que,

dal sito scalabriniani. net

Foto

120 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

fra tutti - Padre Luigi Corso, il quale, al ao chegar aqui em Curitiba, me ajudou
mio arrivo qui a Curitiba, mi ha molto muito junto com minha família.
aiutato assieme alla mia famiglia. Posteriormente outros vieram
In seguito vennero altri qui in Brasile: aqui no Brasil: Padre Francesco
Padre Francesco Corso, Padre Domenico Corso, Padre Domenico Corso, Padre
Corso, Padre Antonio Simonetta, Padre Antonio Simonetta, Padre Angelo
Angelo Corso, Padre Marcon, che è Corso, Padre Marcon, que é lembrado
ricordato per avere costruito copia esatta por ter construído uma cópia exata
del campanile di Fonzaso nella sua do campanário de Fonzaso em sua
parrocchia, nel Rio Grande del Sud. Tutti paróquia, no Rio Grande del Sud. Todos
questi fonzasini hanno dedicato la loro esses fonzasinos dedicaram suas vidas
vita al prossimo, ai più bisognosi. Nello ao próximo, aos mais necessitados.
stesso tempo, sono stati fautori di molte Ao mesmo tempo, eles têm sido
opere come chiese e edifici per svolgere proponentes de muitas obras, como
la loro missione per gli emigranti igrejas e edifícios para cumprir sua
italiani ed allargata per gli immigranti missão para os emigrantes italianos e
di ogni nazionalità. Hanno fondato molti alargada para os imigrantes de todas as
seminari dai quali sono stati consacrati nacionalidades. Eles fundaram muitos
molti brasiliani che continuano con la seminários nos quais muitos brasileiros
loro caritatevole missione. Tutti loro sono foram consagrados e continuam com
ricordati in diversi comunità attraverso le sua missão caritativa. Todos eles são

LA MISSIONE OGGI • A MISSÃO HOJE

La Congregazione dei missionari scalabriniani è scalabriniana, si contano oggi 200 missionari
nata a Piacenza nel 1887 per assistere gli emigranti presenti in 29 città di 10 nazioni, tutti impegnati in
italiani che partivano in massa per le Americhe. Nei una variegata gamma di servizi sociali e religiosi
decenni la missione di assistenza ai migranti si è offerti a migranti, rifugiati, richiedenti asilo
estesa ad altri continenti, nazionalità e soggetti della e marinai di diverse nazionalità e confessioni
mobilità umana. Da oltre 50 anni la congregazione religiose. L’azione di missionari, religiosi e sacerdoti
è internazionale sia nei suoi destinatari sia nei suoi è coadiuvata da circa 600 operatori laici che, a
componenti. Oggi i missionari sono circa 700, di tempo pieno o a tempo parziale, partecipano alle
circa 40 nazionalità diverse e operano in 34 paesi. varie attività di assistenza. (Dal sito Missionari
In Europa e in Africa, unite in un’unica Regione Scalabriniani )

■ A Congregação dos Missionários Scalabrinianos Europa e na África, unidos em uma única Região
nasceu em Piacenza em 1887 para ajudar os Scalabriniana, hoje são 200 missionários presentes
emigrantes italianos que partiram em massa para em 29 cidades de 10 nações, todos engajados
as Américas. Ao longo das décadas, a missão de nos mais diversos serviços sociais e religiosos
assistência aos migrantes estendeu-se a outros oferecidos a migrantes, refugiados, requerentes de
continentes, nacionalidades e sujeitos da mobilidade asilo e marinheiros de diferentes nacionalidades e
humana. Por mais de 50 anos, a congregação foi denominações religiosas. A ação dos missionários,
internacional tanto em seus destinatários quanto religiosos e sacerdotes é coadjuvada por cerca de 600
em seus componentes. Hoje os missionários são leigos que, em tempo integral ou parcial, participam
cerca de 700, de cerca de 40 nacionalidades das diversas atividades assistenciais. (Do site
diferentes e trabalham em 34 países. Na Missionários Scalabrinianos )

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 121

ınsıeme

loro opere che sono testimonianze del loro lembrados pelas diferentes comunidades
lavoro. através de suas obras, que são
Ricordo ancora Padre Luigi Vigna, Padre testemunhos de seu trabalho.
Cerato e Padre Susin. L'unico rimasto dei Lembro ainda do Padre Luigi Vigna, do
fonzasini ancora in attività - Padre Giovanni Padre Cerato e do Padre Susin. O único
Corso, nipote di Padre Luigi Corso, in remanescente dos fonzasinos ainda em
missione da oltre cinquant'anni negli stati atividade - Padre Giovanni Corso, sobrinho
di Santa Catarina, Paraná e Rio Grande do Padre Luigi Corso -, em missão há
do Sul. Ora in missione in Argentina, a mais de cinquenta anos nos estados de
Buenos Aires. Siamo sempre in contatto ed Santa Catarina, Paraná e Rio Grande do
abbiamo una grande e solida amicizia. Sul. Agora em missão na Argentina, em
Fonzaso ha dato altri sacerdoti Buenos Aires. Estamos sempre em contato
diocesani che hanno vissuto qui in Brasile. e temos uma grande e sólida amizade.
Alcuni anni sono stato in Santa Catarina, Fonzaso deu outros padres diocesanos
precisamente a San Gioacchino, dove que viviam aqui no Brasil. Estive alguns
ho visto una tomba-monumento che anos em Santa Catarina, precisamente
sovrasta tale cittadina, dedicata ad un em São Joaquim, onde vi um monumento-
certo Don Vicelli, il quale era parroco di tumba sobranceiro na cidade, dedicado a
tale comunità ai primi del 900! Un altro um certo D. Vicelli, que foi pároco desta
cittadino di Fonzaso, monsignore Davide comunidade no início dos anos 1900!
Corso (questo mio lontano parente). Nei Outro cidadão de Fonzaso, Monsenhor
primi anni del dopo guerra (prima guerra Davide Corso (este meu parente distante).
mondiale) era sacerdote nell'altopiano Nos primeiros anos do pós-guerra
di Asiago. Con l'avvento del fascismo ha (Primeira Guerra Mundial), ele foi Padre
avuto severi attriti con diversi elementi no planalto de Asiago. Com o advento do
esponenti del nuovo regime. Per questo fascismo, teve fortes atritos com vários
ha dovuto lasciare la patria e si è rifugiato expoentes do novo regime. Para isso teve
qui in Brasile, dove come sacerdote ha que deixar sua terra natal e refugiar-se
continuato la sua attività nello stato di San aqui no Brasil, onde, como sacerdote,
Paolo. continuou sua atividade no estado de São
Monsignore Davide è morto alcuni anni Paulo.
or sono nella città di Assis, ad ovest della Monsenhor Davide morreu há alguns
capitale di San Paolo. In Assis, di fronte anos na cidade de Assis, a oeste da
alla cattedrale, c'è un busto della figura capital de São Paulo. Em Assis, em frente
di monsignore David. Nella sua tomba à catedral, existe um busto da figura
ci sono innumerevoli ex voto per grazie de Monsenhor David. No seu túmulo
ricevute che testimoniano la santità ed è encontram-se inúmeros ex-votos de
venerato come santo dai suoi parrocchiani graças recebidas que testemunham a
e discendenti. santidade e que é venerado como santo
Con questo, voglio ricordare e onorare pelos seus paroquianos e descendentes.
i miei concittadini che hanno dedicato Com isso, quero lembrar e homenagear
la loro vita al prossimo nella assistenza meus concidadãos que dedicaram suas
spirituale e materiale, nel tutto dare e vidas ao próximo na assistência espiritual
nulla ricevere.☑ e material, no tudo dar e nada receber. ☑

122 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

Foto Daiana Nodari (Colombo)

Parole di Nonna Dete
LIBRO PER BAMBINI RECUPERA LA CULTURA E LA LINGUA DEGLI ITALIANI IMMIGRATI A COLOMBO

Di / Por Paoletta Santoro*- PR ■ PALAVRAS DA AVÓ DETE - LIVRO

L
INFANTIL RECUPERA A CULTURA E A
o scorso 16 novembre, gli LÍNGUA DOS IMIGRANTES ITALIANOS DE
autori del libro “Le curiose COLOMBO - No dia 16 de novembro os
parole di Nona Dete” autores do livro “As curiosas palavras
hanno consegnato alla de Nona Dete” entregaram à prefeitura
città di Colombo un'opera di esperienze de Colombo uma obra de vivências
linguistiche e culturali. Per l'occasione, linguísticas e culturais. Na ocasião,
erano presenti anche: il console generale estiveram também presentes o cônsul

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 123

ınsıeme

d'Italia a Curitiba, Salvatore Di Venezia, geral da Itália em Curitiba, Salvatore Di

la prof.ssa lettrice Paoletta Santoro, il Venezia; a professora leitora Paoletta
sindaco e il vicesindaco di Colombo Helder Santoro; o prefeito e o vice-prefeito
Lazarotto e Alcione Giaretton, la moglie de Colombo Helder Lazarotto e Alcione
del sindaco Elis Lazarotto e l’assessore Giaretton; a primeira-dama Elis Lazarotto
alla Cultura Marinei Vidolin. e a diretora de Cultura Marinei Vidolin.
La pubblicazione del libro è stata A publicação do livro foi fomentada
realizzata grazie alla Legge 14.017/2020 pela Lei 14.017/2020 - Aldir Blanc e pelo
- Aldir Blanc ed al Consolato Generale Consulado Geral da Itália em Curitiba.
d'Italia a Curitiba. Idealização da obra e os autores -
Ideazione dell'opera e autori - Lo A ideia da concepção da obra partiu de
spunto alla base dell'ideazione dell'opera um elenco de palavras que Marta Cavalli
è nato da un elenco di parole che Marta Cavassin, pedagoga, especialista em
Cavalli Cavassin, educatrice, specializzata Orientação Educacional, Supervisão e
in Orientamento Educativo, Supervisione Direção Escolar, detentora do Talian como
e Management Scolastico, detentrice del língua de herança e uma das autoras,
Talian come lingua di eredità nonché una compilou em 2006. Esse elenco foi feito
delle autrici del testo, aveva compilato nel com o intuito de registrar, para não se
2006. Quest’elenco era stato realizzato perder, as suas lembranças lexicais de
allo scopo di registrare, affinché non infância, as palavras que seus pais e avós
andassero perduti, i ricordi lessicali falavam e que por um período foram
d'infanzia e le parole che genitori e nonni silenciadas.
avevano pronunciato ma che, per un Partindo desse rico material, o grupo
periodo di tempo, erano state messe a idealizou “As curiosas palavras de Nona
tacere. Dete”. Os seis autores pertencem ao
Sulla base di questo ricco materiale, il CEVEP – Centro de Estudos Vênetos no
gruppo ha concepito “Le curiose parole Paraná, grupo registrado no Diretório dos
di Nona Dete”. I sei autori appartengono Grupos de Pesquisa no Brasil do CNPq.
al Cevep – Centro de Estudos Venetos no São eles: Diego Gabardo, comunicólogo
Paraná - registrato nel CNPq in Brasile pela UTFPR e pós-graduando em
(ente simile al CNR) e sono: Diego Antropologia Cultural pela PUC-PR; Fábio
Gabardo, esperto in Comunicazione presso Luiz Machioski, historiador, mestre
l’UTFPR, e specializzato in Antropologia e doutorando em História pela UFPR
Culturale presso la PUC-PR; Fábio Luiz e coordenador do Museu Municipal
Machioski, storico, master e dottorando Cristóforo Colombo; Franciele Aparecida
in Storia presso l'UFPR e coordinatore del Lopes, graduada em Ciências Sociais pela
Museo Municipale Cristóforo Colombo; UFPR, mestre e doutoranda em Educação
Franciele Aparecida Lopes, laureata in pela UFSC; Karine Marielly Rocha da
Scienze Sociali presso l'UFPR, master e Cunha, professora do Curso de Letras-
dottoranda in Pedagogia presso l’UFSC; Italiano da UFPR, mestre e doutora pela
Karine Marielly Rocha da Cunha, docente USP e Mara Francieli Motin, graduada
del Corso di Lingua Italiana all'UFPR, em Matemática, mestre em Educação
master e dottoressa di ricerca presso pela PUC-PR e doutoranda em Educação
l'USP, e Mara Francieli Motin, laureata in pela UFPR. O que une essas pessoas é a

124 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

Foto Daiana Nodari

Il Console
Generale d'Italia a
Matematica, master in Pedagogia Curitiba, Salvatore paixão pela cultura e a língua que os
presso la PUC-PR e dottoranda in Di Venezia, era imigrantes italianos trouxeram para
presente al lancio
Pedagogia presso l’UFPR. Ciò che del libro.
Colombo.
unisce tutti è la passione per la A estrutura do livro - A obra de
cultura e la lingua che gli immigrati O cônsul geral da literatura infantojuvenil escrita em
Itália em Curitiba,
italiani hanno portato a Colombo. Salvatore Di
português e com enredo ambientado
La struttura del libro - L'opera Venezia, prestigiou em Colombo apresenta o contexto
è un libro per ragazzi scritto in o lançamento do histórico-cultural da cidade marcada
portoghese. La storia è ambientata livro. pela imigração italiana. Está dividida
a Colombo e presenta il contesto em cinco capítulos e cada um deles
storico e culturale della città, traz, de forma contextualizada,
segnato dall'immigrazione italiana. È o conjunto vocabular em Talian
suddiviso in cinque capitoli e ognuno relacionado com 1) a família, 2)
riporta, in modo contestualizzato, a alimentação, 3) o trabalho, 4)
il vocabolario in talian relativo a a escola e o 5) lazer/tempo livre.
1) famiglia, 2) cibo, 3) lavoro, 4) As 110 palavras escolhidas para
scuola e 5) tempo libero. Le 110 compor o livro sai, como já dito,
parole scelte per comporre il libro do caderninho da Marta de forma
provengono, come già detto, dal a materializar uma lembrança
taccuino di Marta, per rendere de infância que não poderia ser
concreto un ricordo d'infanzia che perdida, mas preservada e passada
non poteva essere dimenticato, a novas gerações. A personagem
ma doveva essere conservato e principal é Nona Dete, uma vovó
tramandato alle nuove generazioni. adepta às tecnologias, mas que não
La protagonista è Nona Dete, esquece as histórias e tradições
una nonna esperta di tecnologia de família. Com seu entusiasmo

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 125

ınsıeme

che, però, non dimentica le storie e ela conduz duas crianças, Bernardo e
le tradizioni di famiglia. Con il suo Maria Clara, pelo seu universo histórico
entusiasmo, conduce due bambini, e vocabular. Cada capítulo traz na sua
Bernardo e Maria Clara, nel suo universo conclusão informações separados
storico e lessicale. Ogni capitolo si em três tópicos 1) Você sabia?, 2)
conclude con informazioni suddivise in tre Curiosidade e 3) Saiba mais. O terceiro
argomenti 1) Lo sapevi?, 2) Curiosità e 3) tópico sempre indica a visualização de
Scopri di più. Il terzo argomento rimanda um vídeo que pode ser acessado por um
sempre alla visualizzazione di un video, Código QR e tem como protagonistas
accessibile tramite QR Code, che ha come Bernardo e Maria Clara, as duas crianças
protagonisti Bernardo e Maria Clara, i amigas de Nona Dete.
due bambini amici di Nona Dete. A narrativa é leve e lúdica composta
La narrazione è leggera e giocosa, não só de texto, mas permeada por um
composta non solo da testi, ma anche jogo de tabuleiro sobre a imigração
da un gioco da tavolo sull'immigrazione italiana no Paraná, palavras cruzadas,
italiana in Paranà, cruciverba, uno um story cubes, um super trunfo animal,
story cube, un animale ‘super asso um jogo de mensagens secretas, uma
nella manica’, un gioco di messaggi amarelinha e a mora. Essas atividades
segreti, una campana e il gioco della foram pensadas para retomar as
morra. Queste attività sono state palavras apresentadas possibilitando
progettate per ripassare le parole maior memorização.
presentate, consentendo una migliore O conteúdo, interdisciplinar, foi
memorizzazione. escolhido tendo como base a Base
Il contenuto interdisciplinare è stato Nacional Comum Curricular (BNCC)
scelto sulla base del BNCC (Programmi no que tange as matérias de história,
curriculari nazionali) in materia di geografia, língua portuguesa e
storia, geografia, lingua portoghese e matemática para o terceiro ano do
matematica per il terzo anno della scuola Ensino Fundamental I. O livro pode ser
elementare. Il libro può essere utilizzato utilizado como leitura independente
come lettura autonoma a partire dagli 8-9 a partir dos 8/9 anos ou como leitura
anni o come lettura condivisa per tutte le compartilhada para todas as idades.
età. Le parole in talian compaiono in tre As palavras em Talian aparece de
modalità diverse nel libro: evidenziate formas diferentes em três momentos
in grassetto all'interno del testo in no livro: evidenciado em negrito dentro
portoghese, raggruppate in QR Code do texto em português, agrupado em
all'inizio di ogni capitolo e in un glossario Código QR no início de cada capítulo e
alla fine dell'opera con l'equivalente in em um glossário ao fim da obra com o
portoghese. Per chi volesse saperne di equivalente em português. Para quem
più sull'opera, la lettura è disponibile a quiser conhecer mais sobre a obra, a
questo link. leitura está disponível neste link.
Il progetto di lettura del libro nelle A leitura do livro nas escolas - As
scuole - ‘Le curiose parole di Nona Dete’, curiosas palavras de Nona Dete, um livro
libro di esperienze culturali con l'obiettivo de vivências culturais com o intento de
di aumentare la consapevolezza sensibilização linguística pretende ser

126 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

Foto Daiana Nodari

A Colombo,
comune
nell'hinterland
linguistica, vuole essere un ponte tra a ponte entre a língua portuguesa
di Curitiba, vive
portoghese e italiano, passando per quella che è e a italiana, passando pelo Talian,
il talian, la lingua dell'immigrazione, considerata la più língua de imigração, de forma a
per valorizzare il plurilinguismo, in grande colonia valorizar o plurilinguismo onde uma
italiana del
cui una lingua non esclude l’altra, ma língua não exclui a outra, mas pode
Paraná.
può aiutare a imparare più lingue. ajudar a aprender mais línguas.
Un altro obiettivo del lavoro è Em Colombo, Outro objetivo da obra é sensibilizar
sensibilizzare il lettore ad apprezzare município da Região o leitor para a valorização da
Metropolitana de
la pluralità culturale della città di Curitiba, vive aquela
pluralidade cultural do município de
Colombo, a prescindere dall’essere que é considerada Colombo sendo ele descendente ou
discendente da un gruppo di a maior colônia não do grupo imigrante.
immigrati o meno. italiana do Paraná. A implementação do projeto de
L'attuazione del progetto di lettura leitura do livro nos contraturnos das
del libro dopo l'orario scolastico escolas pode ser o primeiro passo
può essere il primo passo verso para a inserção da língua italiana na
l'inserimento della lingua italiana nei grade curricular dessas instituições.
curricula di queste istituzioni. A Área de Italiano da
L'Area di Italiano dell'Università Universidade Federal do Paraná/
Federale del Paranà/UFPR ha UFPR tem um projeto de extensão
un progetto di terza missione denominado “Talian: língua de
chiamato "Talian: una lingua del herança da comunidade italiana da
patrimonio della comunità italiana grande Curitiba” coordenado pelas
nella grande Curitiba", coordinato professoras Karine Marielly Rocha
dalle professoresse Karine Marielly da Cunha e Luciana Lanhi Balthazar
Rocha da Cunha e Luciana Lanhi que está organizando a formação
Balthazar, che stanno organizzando dos professores que trabalharão

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 127

ınsıeme

Foto Daiana Nodari

Tra gli altri, erano
presenti al lancio
del libro, il Console
Generale d’Italia a
la formazione degli insegnanti che Curitiba, Salvatore
com o livro em 2022. As escolas
lavoreranno con il libro nel 2022. Le Di Venezia; la apontadas pela secretaria de
scuole individuate dall’Assessorato professoressa lettrice educação de Colombo como as
Paoletta Santoro;
alla Pubblica Istruzione di Colombo il sindaco ed il vice primeiras para receberem a obra
per ricevere il testo e la formazione sindaco di Colombo, e a formação dos professores são
Helder Lazarotto e
degli insegnanti sono le scuole as escolas municipais Cristóvão
Alcione Giaretton; la
comunali Cristóvão Colombo, João moglie del sindaco Colombo, João José Gasparin,
José Gasparin, Maria Antonieta Elis Lazarotto e la Maria Antonieta Farani, Antônio
direttrice alla Cultura
Farani, Antônio Costa, Padre Ângelo Marinei Vidolin.
Costa, Padre Ângelo Alegrini e
Alegrini e Rosehip Imbuial. Il Colégio Imbuial da Roseira. O Colégio
Passionista Nossa Senhora do No lançamento do livro Passionista Nossa Senhora do
estiveram presentes,
Rosário ha mostrato interesse per entre outros, o cônsul Rosário demonstrou interesse
il progetto e ha ricevuto la visita geral da Itália em no projeto e recebeu a visita
Curitiba, Salvatore Di
del Console Generale d'Italia, della do cônsul geral da Itália, da
Venezia; a professora
lettrice, degli autori del libro e leitora Paoletta professora leitora, dos autores
della studentessa universitaria di Santoro; o prefeito do livro e da graduanda de Letras
e o vice-prefeito de
Lettere-italiano Camila Amatuzzi, Colombo, Helder
Camila Amatuzzi que é a bolsista
che è borsista del progetto dell’UFPR Lazarotto e Alcione do projeto de extensão da UFPR
e sviluppa la preparazione alla Giaretton; a primeira- e desenvolve a preparação para
dama Elis Lazarotto e
formazione degli insegnanti insieme a diretora de Cultura
a formação dos professores junto
ad un'altra laureanda, Bianca Marinei Vidolin. com outra graduanda, Bianca
Semeguini, volontaria nel progetto. Semeguini, voluntaria no projeto.
In pratica, è l'Università che É a Universidade cumprindo o seu
svolge il suo ruolo sociale. papel social.

* Paoletta Santoro è lettrice di italiano presso * Paoletta Santoro é leitora de Italiano junto
l’Università Federale del Paranà.☑ à Universidade Federal do Paraná.☑

128 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

Una vista di Colombo nel 2010, dalla chiesa

parrocchiale.

Uma vista da cidade de Colombo, em 2010, a

partir da igreja matriz.

Foto foto SamirNosteb/Wikipedia

La 'Capitale del Talian' nel Paraná
LEGGE STATALE DA A COLOMBO IL TITOLO CHE INCENTIVA
L'USO E LO STUDIO DEL DIALETTO DEGLI IMMIGRANTI

G
razie ad ■ A CAPITAL DO TALIAN NO PARANÁ -LEI ESTADUAL
una legge CONFERE A COLOMBO TÍTULO QUE INCENTIVA USO E
promulgata il ESTUDO DO DIALETO DOS IMIGRANTES - Através de
4 novembre uma lei sancionada no dia 4 de novembro último
scorso dal governatore dello pelo governador do Estado do Paraná, Carlos Massa
Stato del Paraná, Carlos Massa Ratinho Júnior, a cidade de Colombo, na área
Ratinho Júnior, Colombo, area metropolitana de Curitiba, passou a ser considerada a
metropolitana di Curitiba, "Capital do Talian" no Paraná. A lei estadual tomou o
è divenuta la "Capitale del número 20.757, e foi uma iniciativa da deputada Maria
Talian" nel Paraná. La legge Victória Barros, no final de 2019, atendendo a pedido
statale, numero 20.757, è stata de lideranças locais.
un'iniziativa della deputata Colombo é um dos berços da imigração italiana no
Maria Victória Barros, verso Paraná e seu povoamento começou entre as décadas
la fine del 2019, sulla base di de 1860 e 1880, mesmo período em que no Paraná
richieste di leader locali. se estabeleceram 27 colônias agrícolas formadas por
Colombo è una delle culle imigrantes poloneses, italianos, alemães, franceses,

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 129

ınsıeme

dell'immigrazione italiana nel

Paraná e il suo popolamento è
iniziato tra i decenni del 1860 e
1880, lo stesso periodo in cui in
Paraná si stabilirono 27 colonie
agricole formate da immigranti
polacchi, italiani, tedeschi,
francesi, svizzeri e inglesi.
Gli italiani giunsero nel 1878,
non provenienti dall'Italia ma
dai primi accampamenti di
Morretes. Inizialmente furono
sussidiati dal governo della
Provincia e, nella cosiddetta
Colonia Alfredo Chaves,
formarono l'embrione della città
di Colombo. Il nome di Colombo
è in omaggio al scopritore delle
Americhe nel momento in cui
l'antica colonia passò ad essere
comune, nel gennaio 1890.
Sui social network, l'atto
governativo è stato salutato
Foto Desiderio Peron peron / Arquivo Insieme

con allegria dalle persone

recentemente coinvolte nello
studio e la promozione di quello
che ancora resta del dialetto
portato dagli immigranti
italiani. "Le azioni a favore
del Talian", secondo quanto
La facciata della chiesa madre di Colombo, dedicata alla Madonna
pubblicato su Faceboock, sono del Rosario, la cui costruzione iniziò nel 1898.
state "coordinate da Diego
A fachada da igreja matriz de Colombo, dedicada a Nossa Senhora do
Gabardo, Fabio Luiz Machioski, Rosário, cuja construção foi iniciada em 1898.
Maristela Cavassin Reginato
e Marta Cavalli Cavassin",
sostenuti dalle seguenti suíços e ingleses.
entità: Associazione Italiana Os italianos ali chegaram em 1878, não procedentes
Padre Alberto Casavecchia, da Itália, mas dos primeiros assentamentos de Morretes.
Veneti nel Mondo - Colombo e Inicialmente eles foram subsidiados pelo governo da
Museo Municipale Cristoforo Província e, na denominada Colônia Alfredo Chaves,
Colombo, con l'appoggio delle formaram o embrião da cidade de Colombo. O nome de
parrocchie Madonna del Rosario Colombo se deu em homenagem ao descobridor das
e Madonna della Salute (Colonia Américas no momento em que a antiga colônia passou a
Faria). município, em janeiro de 1890.

130 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

Le stesse pubblicazioni hanno Nas redes sociais, o ato governamental

rivendicato che questo processo foi saudado com alegria por pessoas
di riconoscimento "ha visto la recentemente envolvidas no estudo e
collaborazione di Moisés Stival, promoção do que ainda resta do dialeto
dell'Istituto del Patrimonio Storico trazido pelos imigrantes italianos. "As ações
e Artistico Nazionale - Iphan e dei em prol do Talian", segundo postagens no
ricercatori del Centro di Studi Veneti Faceboock, foram "lideradas por Diego
nel Paraná - Cevep, guidati dalla Gabardo, Fábio Luiz Machioski, Maristela
professoressa Loremi Loregian Cavassin Reginato e Marta Cavalli Cavassin",
Penkal, oltre a Maria Manfron, tendo como articuladoras as seguintes
Cezar Culpi e Paulo Pereira, leader entidades: Associação Italiana Padre Alberto
di Santa Felicidade".☑ Casavecchia, Veneti nel Mondo – Colombo e
Museu Municipal Cristoforo Colombo, com o
apoio das paróquias N. Sra. do Rosário e N.
Sra. da Saúde (Colônia Faria).
As mesmas postagens reivindicaram que
esse processo de reconhecimento "contou
com a colaboração de Moisés Stival, do
Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico
Nacional - Iphan, e dos pesquisadores do
Nella chiesa parrocchiale Madonna della Salute, nella
Centro de Estudos Vênetos no Paraná -
Colonia Faria, entroterra del comune di Colombo, c'è
un'immagine venuta da Lucca, Italia. Cevep, liderados pela professora Loremi
Loregian Penkal, além de Maria Manfron,
Na igreja paroquial Nossa Senhora da Saúde, na Colônia Cezar Culpi e Paulo Pereira, lideranças de
Faria, interior do município de Colombo, há uma imagem
vinda da cidade de Lucca, Itália.
Santa Felicidade".☑

Foto Desiderio Peron peron / Arquivo Insieme

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 131

ınsıeme

Roda dos expostos, em gravura atribuída a Carl Ernst Bock, 1859 (Wikisource)

L’ITALIANO CHE È (C’È) IN TE

Di / Por Frei Rovílio Costa (in memoriam)

132 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

H
omero Farias ■ O ITALIANO QUE ESTÁ
Eschiletti, (EXISTE) EM VOCÊ - Homero
Porto Alegre- Farias Eschiletti, Porto Alegre-
RS, pediatra, RS, pediatra, artista das letras e
artista letterario e di vita si da vida, se descobre filho de um
scopre figlio di un segreto di segredo de amor e de fé:
amore e fede: “Nunca entendi o porquê de
“Non ho mai capito il perché alguém, colocado numa roda de
che una persona, messa nella expostos, ter-se conformado com
ruota degli innocenti, abbia esta situação, e nenhum dos oito
accettato questa situazione e filhos buscar esclarecer o fato.
nessuno degli otto figli abbia Coube-me, em uma família
cercato di capire il fatto. numerosa, esclarecer este
È toccato a me, di famiglia segredo e quebrar mitos. Em
numerosa, chiarire questo duas viagens a Vicenza, Itália,
segreto ed infrangere un mito.
Nei due viaggi a Vicenza, in
Italia, con l’aiuto di terzi, ho
«
PIÙ IMPORTANTE
com a ajuda de terceiros,
consegui documentos que nos
deram o direito à cidadania
ottenuto documenti che ci hanno DELLA DOPPIA italiana.
dato il diritto alla cittadinanza CITTADINANZA FU IL Mais importante que a dupla
FATTO DI SCOPRIRE
italiana. cidadania foi identificar as
LE CONDIZIONI
Più importante della doppia INIZIALI DI MIO condições iniciais de meu avô.
cittadinanza fu il fatto di NONNO Desde então, tivemos uma
scoprire le condizioni iniziali di família com origem, embora
mio nonno. Da quel momento, MAIS IMPORTANTE QUE muito triste. Descobri, não o
A DUPLA CIDADANIA
abbiamo avuto una famiglia con FOI IDENTIFICAR AS
brasão, mas a simples origem
origini, benché molto tristi. Ho CONDIÇÕES INICIAIS DE de um sobrenome inventado –

»
scoperto non tanto il blasone MEU AVÔ. Eschiletti. Contrariando todas
ma la semplice origine di un as expectativas, o estranho
cognome inventato – Eschiletti. 'E' inicial foi confirmado.
Contrariamente a tutte le Descobri as condições de seu
attese, la strana "E" iniziale è batismo, como e por quem foi
stata confermata. Ho scoperto colocado na roda dos expostos.
il suo atto di battesimo, come Quem o cuidou como ama de
e perché era stato affidato alla leite, e quem o adotou foram
ruota degli innocenti. Chi lo documentos que, um a um,
curò come balia e chi lo adottò, caíram em minhas mãos. Juntar,
documenti che, uno ad uno, associar e armazenar tudo só
sono giunti nelle mie mani. na memória, seria temeridade.
Riunire, associare e depositare Fatos importantes seriam
tutto solo nella mia mente perdidos. Daí a ousadia de
sarebbe stato temerario. Fatti relatar esta odisséia no livro:
importanti sarebbero andati "Figlio di Nessuno – Filho de
persi. Così la decisione di Ninguém" (Est Edições, 2005, R$

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 133

ınsıeme

presentare i fatti in un libro: 30,00 - NR)

"Figlio di Nessuno - Filho de Restaram perguntas que, um
Ninguém" (Est Edizioni, 2005, dia, serão elucidadas. O segredo
R$ 30,00 - NR) de estado mantido até hoje
Sono rimaste domande, che sobre o nome da mãe biológica,
un giorno troveranno risposte. Il é um desafio que os parentes
segreto di stato sul nome della estão me cobrando. Seu nome,
mamma biologica che fino ad continuo curioso em saber.
oggi è mantenuto è una sfida Gostaria que, por coincidência,
che i miei parenti mi chiedono um dos descendentes dela
di affrontare. E sono curioso di entrasse em contato. Certamente
sapere il suo nome. Vorrei che, este fato é, até hoje, um segredo
per coincidenza, uno dei suoi familiar, a exemplo do segredo
discendenti entrasse in contatto. de estado.
Di sicuro questo fatto è, fino ad Anacleto Tiburzio ou

«
oggi, un segreto familiare, quasi Tiburziano nasceu em
fosse un segreto di stato. Torrebelvicino, a 4 de julho de
Anacleto Tiburzio o Tiburziano 1865 e foi colocado na roda de
DI SICURO QUESTO
nacque a Torrebelvicino, il 4 expostos de Vicenza no dia 5, por
FATTO È, FINO AD
luglio 1865 e venne lasciato OGGI, UN SEGRETO Antonio Costa, quando recebeu o
nella ruota degli innocenti FAMILIARE, QUASI sobrenome Eschiletti. Quebrou-
di Vicenza il 5, da Antonio FOSSE UN SEGRETO se, assim, o vínculo com a
DI STATO.
Costa, ricevendo il cognome di família biológica. Sobre Lúcia
Eschiletti. Si ruppe così il vincolo CERTAMENTE ESTE
Mascarello e Sebastião Zani,
con la famiglia biologica. Di FATO É, ATÉ HOJE, UM seus pais adotivos, moradores de
Lúcia Mascarello e Sebastião SEGREDO FAMILIAR, Vicenza, nunca tivemos notícias.
Zani, suoi genitori adottivi, A EXEMPLO DO Confesso minha admiração em

»
SEGREDO DE ESTADO.
abitanti di Vicenza, non abbiamo constatar a eficiência do sistema
mai avuto notizie. de arquivo italiano. Tanto em
Confesso la mia ammirazione igrejas como no Arquivo Histórico
nel constatare l’efficienza del e na Biblioteca de Vicenza,
sistema di archivio italiano. em minutos, consegui o que
Tanto nelle chiese come há anos procurava. Conservar
nell’Archivio Storico e nella documentos de Instituição que
Biblioteca di Vicenza, in pochi albergava crianças excluídas
minuti ho ottenuto quello che prova responsabilidade e
cercavo da anni. Conservare respeito com a história.
documenti dell'istituzione che Descobri que a roda dos
ospitava bambini esclusi prova expostos foi inventada pela
di responsabilità e rispetto della Igreja para salvar a vida dos que
storia. poderiam ser mortos, porque
Ho scoperto che la ruota tidos como filhos da culpa.
degli innocenti è stata inventata Senti-me orgulhoso de ser
dalla chiesa per salvare la católico. Todos os problemas,

134 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

vita di quelli che avrebbero que sabemos ocorreram nessas

potuto morire, per essere figli instituições, ficaram em segundo
del peccato. Mi sono sentito plano. Entre a vida e a morte, temos
orgoglioso di essere cattolico. que optar pela vida.
Tutti i problemi che sappiamo A quebra do segredo foi a chave
essere accaduti in queste para a minha realização pessoal,
istituzioni sono passati in e de uma inteira família, que
secondo piano. Tra la vita e la se multiplicava, mas carregava
morte dobbiamo scegliere la a pesada marca: Não sabemos
vita. nossa origem. Isso prova o poder
Rompere il segreto è stata la de um segredo, que perpassa
chiave della mia realizzazione gerações, mas um dia alguém
personale e di un'intera sai à sua procura, muitas vezes
famiglia, che si moltiplicava ma desacreditado, recebendo ora
doveva sopportare un pesante adjetivos pejorativos, ora incentivos.
marchio: Non conosciamo la A visita a Torrebelvicino foi
nostra origine. Ciò comprova emocionante. O único senão foi não
il potere di un segreto, che va poder abraçar alguém da família
oltre le generazioni ma prima o de minha bisavó biológica. A bisavó
poi qualcuno cerca di scoprirlo, de madeira, a roda dos expostos,
molte volte non creduto, a conheci, fotografei, sem a poder
venendo ora insultato ora tocar. O vidro que a protege,
incentivato. impediu-a de sentir o calor de um
La visita a Torrebelvicino è descendente de um de seus filhos
stata emozionante. L’unico neo adotivos, um colocado em seus
il non aver potuto abbracciare braços. Agora posso, com orgulho,
nessun parente della mia dizer: Somos italianos com origem
bisnonna biologica. La mia comprovada e documentada”
bisnonna di legno (la ruota degli Ler Figlio di Nessuno nos remete
innocenti), l’ho conosciuta, aos destinos da vida, confiada
fotografata, senza poterla por Deus ao arbítrio do homem.
toccare. Il vetro che la protegge Sobreviver como filho de ninguém, é
le ha impedito di sentire il ser filho de todos! ☑
calore di un discendente,

«
di uno dei suoi figli adottivi
messo tra le sue braccia. Ora,
con orgoglio, posso dire:
Siamo italiani con un'origine LA MIA BISNONNA DI LEGNO (LA RUOTA DEGLI
INNOCENTI), L’HO CONOSCIUTA, FOTOGRAFATA,
comprovata e documentata" SENZA POTERLA TOCCARE.
Leggere Figlio di Nessuno ci
riporta ai destini della vita, data A BISAVÓ DE MADEIRA, A RODA DOS EXPOSTOS, A

»
da Dio all'arbitrio dell'uomo. CONHECI, FOTOGRAFEI, SEM A PODER TOCAR.
Sopravvivere come figlio di
nessuno è essere figlio di tutti! ☑

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 135

ınsıeme

CULTURA TALIAN:

Un lavoro
per molte mani
LA SALVAGUARDIA DEL TALIAN A NOVA ERECHIM
Di / Por Airton Darcy Deon* - SC ((REVISIONE E TRADUZIONE DI WILSON Canzi)

Foto S. Incurvati

136 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

ITALIANO PORTUGUÊS

I
l Talian, a Nova Erechim, negli ■ UM TRABALHO PARA MUITAS MÃOS
ultimi anni, ha fatto bei passi - A SALVAGUARDA DO TALIAN EM NOVA
ma, per chi non lo sa, sembra ERECHIM - O Talian, em Nova Erechim, nos
che tutto sia caduto dal cielo. últimos anos, tem feito belos passos, mas,
Ma, per arrivare fin qui, c'è stato il lavoro para quem não sabe, parece até que tudo
di molte persone. caiu do céu. No entanto, para chegar até
Duemila e uno è stato l'anno in cui ho aqui, houve trabalho de muita gente.
stabilito la mia residenza a Nova Erechim. Dois mil e um foi o ano em que fixei
È anche in questo anno che l'Associazione residência em Nova Erechim. Foi também
Taliana Veneta ha iniziato le sue attività. E neste ano que a Associação Taliana Vêneta
grazie a questa entità ho iniziato il lavoro começou suas atividades. E através desta
di salvaguardia del Talian. entidade foi que iniciei na salvaguarda do
All'inizio era solo per avere qualcosa da Talian.
fare ed incontrare gli amici. Tutto sembrava No início foi só para ter o que
solo un gradevole passatempo. Però, fazer e encontrar-me com os amigos.
trovandomi dentro questa entità culturale Tudo parecia somente um agradável
"taliana" sono arrivato alla radio ed al passatempo. Contudo, por estar nesta
“Programa Talian Tornando ale Radise”. entidade cultural 'taliana' é que cheguei
Alla radio ho trovato Angelo Dala Costa, até a rádio e ao Programa Talian Tornando
un "talian" che aveva un programma ale Radise. Na rádio, encontrei o Angelo
che ricordava la storia e la cultura degli Dala Costa, um 'talian' que mantinha
immigranti italiani. Grazie ad Angelo ho um programa relembrando a história
iniziato a partecipare e contribuire al e a cultura dos imigrantes italianos.
movimento del Talian. Foi através do Angelo que comecei a
Ho conosciuto la Assodita e tutte le participar e contribuir com o movimento
persone che, da molti anni, facevano do Talian.
un lavoro di diffusione, manutenzione Conheci a Assodita e todas as pessoas
e salvaguardia della cultura "taliana" que, há muitos anos, faziam um trabalho
senza esattamente sapere dove sarebbero de divulgação, manutenção e salvaguarda
arrivati ma che nessuno sarebbe stato in da cultura 'taliana' e que não sabiam bem

tuto ze cascà del siel. Però, a cognosser meio el Talian.

TALIAN par rivar fin ndove el è, tanta Ntel scomìnsio, ze stà sol
gente ga laorà. par ver un afaro in depì e
UM LAORO FATO PAR In due milla e un ze stà el catarse coi amissi. Tuto parea
TANTE MAN! - ASSION DE ano che mi son ndato de star un bel passatempo. Però, ze
SALVAGUÀRDIA DEL TALIAN IN a Nova Erechim. Ze stà anca stà par esser rento de questa
NOVA ERECHIM-SC - El Talian, el ano che la Associassion entità cultural taliana che
in Nova Erechim, ntei ùltimi Taliana Véneta la ga scominsià son rivà fin ala ràdio e al
ani, el è ndà avanti, ma par le so atività. Ze stà traverso programa talian 'Tornando ale
chi no lo sà el pol pensar che questa entità che go scominsià Radisea. Ntela ràdio, go catà

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 137

ınsıeme

grado di farli smettere. Mi sono innamorato até onde chegariam, mas que ninguém
di questo lavoro ed oggi faccio tutto quello seria capaz de fazê-los parar. Eu me
che posso per contribuire alla salvaguardia apaixonei por esse trabalho e hoje estou
del Talian come lingua e come cultura. aqui fazendo tudo o que consigo para
Vedo che stiamo andando ogni giorno più ajudar na salvaguarda do Talian como
lontano. língua e como cultura. Vejo que estamos
Oggi, il programma radiofonico Talian indo cada dia mais longe.
Retornando ale Radise è portato avanti da Hoje, o programa radiofônico Talian
me, Airton Darcy Deon e João Soletti, che è Retornando ale Radise é conduzido por
stato il primo presidente dell'Associazione. mim, Airton Darcy Deon e João Soletti, que
La progettazione del suono è sotto foi o primeiro presidente da Associação.
l'attenzione di Luis Antônio Pozzer. Una A sonoplastia está aos cuidados de Luis
volta al mese c'è la partecipazione al vivo Antônio Pozzer. Uma vez por mês há a
dei cantanti dell'Associazione in questo participação ao vivo dos cantores da
programma "talian" della radio Interativa Associação neste programa 'talian' da
FM. rádio Interativa FM.
Nel 2011 ho partecipato per la prima Em 2011, participei pela primeira vez
volta all'Incontro Nazionale dei Diffusori do Encontro Nacional dos Difusores do
del Talian, a Maravilha-SC. Ma è stato ad Talian, em Maravilha-SC. Mas foi em
Antônio Prado-RS, nel 2012, che ho capito Antônio Prado-RS, em 2012, que entendi
un po' di più sulla cultura e la lingua Talian. um pouco mais sobre a cultura e a língua
Dopo aver ascoltato, attentamente, gli Talian. Depois de ouvir, sem pestanejar,
interventi di coloro che hanno parlato, tudo o que os palestrantes falaram, sobre
sull'importanza di promuovere azioni per a importância de promover ações para
la salvaguardia del Talian, sono tornato salvaguardar o Talian, voltei com o firme
con il fermo proposito di fare di Nova propósito de fazer de Nova Erechim o
Erechim il primo comune di Santa Catarina primeiro município de Santa Catarina a
a riconoscere il Talian come lingua co- reconhecer a língua Talian como língua co-
ufficiale. oficial.
Ho iniziato a parlare con tutte le autorità Comecei a conversar com todas as
e le istituzioni che avrebbero potuto dare autoridades e instituições que poderiam

Àngelo Dala Costa, un talian le persone che a tanti ani le léngua e come cultura. Son
che mantegnea un programa fea un laoro de divulgassion, incorto che, ogni di, semo drio
ricordando la stòria e la manutension e salvaguàrdia ndar ogni volta pi distante.
cultura dei imigranti taliani. dela cultura taliana, che no i Incoi, el programa talian
Ze stà traverso de Àngelo che savea ben fin ndove i rivaria, 'Ritornando ale Radise' el è
go scominsià a giutar ntel ma che anca nissuni i saria comandà par mi, Airton Darcy
movimento de salvaguàrdia boni de farli fermarse. Me go Deon e João Soletti, primo
del Talian. impassionà par questo laoro e presidente dela associassion.
Go cognossesto la incoi son qua drio far tuto quel Ntela sonoplastia laora Luis
Associassion dei Difusori che son bon de far par giutar Antônio Pozzer. Una olta al
del Talian - Assodita e tute a salvaguardiar el Talian come mese i cantori del grupo

138 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

una mano. La prima difficoltà è stata con ajudar. A primeira dificuldade encontrada
la persona dell’assessorato all'Educazione, foi na pessoa da secretária de Educação,
Tanara Zuncoski, di origine polacca, Tanara Zuncoski, de origem polonesa, de
tanto dal lato paterno come materno. pai e mãe. No entanto, quando entendeu
Però, quando comprese la proposta che a proposta que se tinha em mente,
avevamo in mente, divenne un'alleata tornou-se uma aliada importantíssima.
molto importante. Con il suo appoggio ed il Com o apoio dela e o respaldo dos sócios
sostegno dei soci dell'Associazione Taliana da Associação Taliana da qual participo,
della quale faccio parte, condotta all’epoca que era conduzida à época, por Idacir
da Idacir Ferla, sono andato avanti. Ferla, fui em frente.
Da lì ho iniziato a parlare con A partir daí, comecei a conversar com a
l'amministrazione comunale per chiarire administração municipal para esclarecer
quale fosse l'obiettivo del nostro progetto. qual era o objetivo do nosso projeto.
L'idea era approvare il Talian come lingua A proposta era aprovar o Talian como
co-ufficiale per riscattare, mantenere língua co-oficial, para resgatar, manter
e preservare la cultura dei pionieri e e salvaguardar a cultura dos pioneiros
fondatori del comune, che sono stati e fundadores do município, que foram
discendenti di immigranti italiani. Dato descendentes de imigrantes italianos.
che la lingua Talian è il pilastro di questa Como a língua Talian é o sustentáculo
cultura e stava venendo dimenticata, era dessa cultura e estava sendo esquecida,
necessario fare qualcosa urgentemente. era necessário fazer algo urgentemente.
La rivista Talian Brasile, edita da Hélio A revista Talian Brasil, editada por
Oro, dal 2013 al 2015, è stata di grande Hélio Oro, de 2013 a 2015, foi de grande
aiuto per trovare motivazioni e convincere valia na argumentação e convencimento
gli agenti pubblici, dato che conteneva dos agentes públicos, pois trazia
molti articoli sull’importanza del contributo recortes importantes da contribuição
delle famiglie discendenti di italiani in tutto das famílias descendentes de italianos
il Brasile, articoli, testimonianze, poesie em todo o Brasil, através de artigos,
e poemi prodotti dagli scrittori del Talian. relatos, crônicas e poemas produzidos
All'epoca ci furono 25 abbonamenti a por escritores do Talian. Na época, foram
questa rivista. realizadas 25 assinaturas desta revista.

de canto dela associassion dela cultura e dela léngua léngoa cofissial. E cossita go
i participa al vivo ntela Talian. Dopo de scoltar, sensa fato.
programassion taliana dela strucar i òcii, tuto quel che i Go scominsià a parlar cole
Ràdio Interativa FM. palestranti i gavea parlà sora autorità e cole istituission
In 2011, go participà par la importànsia de promover che le podaria giutar. La
la prima volta del Incontro assion de salvaguàrdia prima dificoltà l´è stà cola
Nassional dei Difusori del del Talian, go tornà a casa segretària dela Educassion,
Talian, a Maravilha-SC. Ma col firme propòsito de far Tanara Zuncoski, de orìgine
ze stà a Antônio Prado-RS, de Nova Erechim el primo polonesa, de pare e mare.
in 2012, che go capio na munissìpio de Santa Catarina Però, dopo de scoltar e capir
scianta meio sora la stòria a ricognosser el Talian come la proposission che se gavea

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 139

ınsıeme

Iniziammo con una piccola indicazione Começamos com uma pequena

presso il Consiglio Comunale, fatta dai indicação na Câmara dos Vereadores, feita
consiglieri Gilberto Carlos Bortese e Vânio pelos vereadores Gilberto Carlos Bortese
Basso, approvata all'unanimità. Ma prima e Vânio Basso, que foi aprovada por
che il disegno di legge andasse al voto in unanimidade. Mas antes do projeto de lei
assemblea, ci fu un'udienza pubblica per ir para a votação no plenário, houve uma
far sì che il progetto fosse ben compreso audiência pública para que este projeto
dai consiglieri e dalla comunità. fosse bem entendido pelos vereadores e
L'11/08/2015 venne promulgata la comunidade.
legge stabilendo la lingua Talian come Em 11/08/2015, foi promulgada a lei
co-ufficiale nel comune di Nova Erechim- instituindo a língua Talian como co-oficial
SC, dal sindaco Volmir Pirovano. È stata no município de Nova Erechim-SC, pelo
la prima legge di co-ufficializzazione del prefeito Volmir Pirovano. Foi a primeira lei
Talian nello Stato di Santa Catarina. de co-oficialização do Talian no Estado de
Da lì in poi iniziò un lavoro permanente Santa Catarina.
per l'applicazione effettiva di questa legge. A partir daí, começou-se um trabalho
Il 25 settembre 2019, Nova Erechim permanente para a implementação efetiva
è divenuta la " Capitale Catarinense del dessa lei.
Talian", come indicato dal Progetto di Em 25 de setembro de 2019, Nova
Legge Nº 17.778, presso il Parlamento Erechim tornou-se a 'Capital Catarinense
Statale, dal deputato Altair Silva, su do Talian', por indicação do Projeto de
richiesta della consigliera Lenir Dalvesco. Lei Nº 17.778, na Assembleia Legislativa
Un altro importante passo è stata la Estadual, pelo deputado Altair Silva, a
realizzazione di laboratori di Talian, per pedido da vereadora Lenir Dalvesco.
bambini e adulti, a livello extra-scolastico, Outro passo importante foi a realização
tenuti con molta responsabilità dalla das oficinas de Talian, para crianças
professoressa Noeli Alessi Soletti. Però e adultos, no contra-turno escolar,
questi continuano ad essere una sfida, ministradas com muita responsabilidade
perché sono in concorrenza con altri pela professora Noeli Alessi Soletti.
laboratori extra scuola, come sport, ballo, Contudo, estas permanecem como

in mente, la ze deventada na la zera la aprovassion del La rivista 'Talian Brasil',

importantìssima aleada. Col Talian come léngoa cofissial, stampada par Hélio Oro,
so aussìlio e de tuti i membri par risgatar, mantegner fra 2013 e 2015, la ga giutà
dela Associassion Taliana che e salvaguardiar la cultura tanto para convinser i agenti
fao parte che, in quel tempo, dei pionieri e fondadori pùblichi, parché la portea
la zera capitaneada par Itacir del munissìpio, che i zera tante informassion sora la
Ferla, son ndà avanti. dissendenti dei imigranti granda contribuission che le
De quel momento in vanti, italiani. Come la Léngoa Talian fameie taliane le ga portà ntel
go scominsià a parlar cola la ze el sataron de questa svilupamento de tuto el paese,
aministrassion munissipal cultura e a zera drio esser fra artìcoli, relati, cròniche e
par sciarir i ogetivi del nostro desmentegada, ghe volea far poesie scriveste par scritori
progeto. La proposission qualcossa urgentemente. del Talian. In quela època

140 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

balletto, pattinaggio, ecc., offerti dal um desafio, porque concorrem com

comune. Oltre a ciò stiamo lottando outras oficinas extraclasse, como
per implementare la lingua Talian nel esportes, danças, balé, patinação, etc.,
curriculum scolastico. oferecidas pelo município. Além disso,
Per dare visibilità al Talian, nel estamos lutando para implementar a
comune e Regione Ovest di Santa língua Talian no currículo escolar.
Catarina, il 26, 27 e 28 ottobre 2019, Para dar visibilidade ao Talian, no
Nova Erechim ha ospitato il XXII Incontro município e Região Oeste de Santa
Nazionale dei Diffusori del Talian, Catarina, nos dias 26, 27 e 28 de
con l'appoggio dell'Associazione dei outubro de 2019, Nova Erechim sediou
Diffusori del Talian - Assodita. o XXII Encontro Nacional dos Difusores
Questo incontro è stato coordinato do Talian, com o apoio da Associação
dall'Associazione Veneta Taliana di Nova dos Difusores do Talian - Assodita.
Erechim, tramite una commissione Esse encontro foi coordenado pela
interna. Ha avuto un forte appoggio Associação Vêneta Taliana de Nova
da parte del Comune. Il sindaco Erechim, através de uma comissão
Nédio Cassol è stato rappresentato, interna. Teve apoio irrestrito da
nel giorno, dal suo vice Ramires municipalidade. O prefeito Nédio
Tápia. Erano presenti anche Lenir Cassol, foi representado, no dia, pelo
Dal Vesco, presidente del Consiglio seu vice, Ramires Tápia. Também
Comunale; Eunice Bruschi, assessore compareceram Lenir Dal Vesco,
all’Educazione e Sandra Solivo, presidente da Câmara de Vereadores;
direttrice della Cultura. È stato un Eunice Bruschi, secretária de Educação
evento di grande successo. e Sandra Solivo, diretora de Cultura. Foi
In conclusione, Nova Erechim sta um evento realizado com sucesso.
partecipando al progetto 'Cucagna, Para concluir, Nova Erechim está
Scola di Talian', corso inedito di participando do projeto 'Cucagna, Scola
estensione universitaria dell'Università de Talian', curso inédito de extensão
Statale del Centro-Ovest del Paraná - universitária da Universidade Estadual
Unicentro, in accordo con la Assodita, do Centro-Oeste do Paraná - Unicentro,

se gavea fato vinti sìnque esser ben capio par i veriadori scominsià un laoro costante
assinature de questa rivista. e anca par la comunità. par la far implementassion
Gavemo scominsià co na Ntel di ùndese de agosto de efetiva de questa lege.
pìcola indicassion ntela Càmara due mila e quìndese, el è stata In 25 de setembre de 2019,
dei Vereadori, fata par el promulgada la lege istituindo Nova Erechim la ga deventà
vereador Gilbero Carlos Bortese la léngua Talian come cofissial la 'Capital Catarinense del
e Vânio Basso, e la ze stata ntel munissìpio de Nova Talian', par indicassion del
aprovada par unanimità. Ma, Erechim-SC, par el prefeto Progeto de Lege Nº 17.778,
vanti del progeto de lege ndar Volmir Pirovano. La è stata la ntela Assemblea Legislativa
par la votassion ntel plenàrio, prima lege de cofissialisassion Stadoal de SC, par el Deputado
gavemo fato na audiensa del Talian in Santa Catarina. Altair Silva, solissità par la
pùblica par spiegar ben a tuti e De là in vanti, gavemo vereadora Lenir Dal Vesco.

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 141

ınsıeme

Fotos Cedidas
Un po' del paesaggio naturale intorno
a Nova Erechim-SC, in particolare sulle
curve del fiume Chapecó.

Um pouco da paisagem natural ao redor de

Nova Erechim-SC, com destaque para as
curvas do rio Chapecó.

tramite tre rappresentanti: Airton Darcy em convênio com a Assodita, através de

Deon, Noeli Alessi Soletti e Ivete Favin três representantes: Airton Darcy Deon,
Riboldi. Noeli Alessi Soletti e Ivete Favin Riboldi.
Talian, un lavoro a molte mani. Talian, um trabalho para muitas
mãos.
* Airton Darcy Deon è vice presidente della
Assodita. ☑ * Airton Darcy Deon é vice presidente da Assodita. ☑

Nantro passo importante come atività sportive, balo, Catarina, ntei di 26, 27 e
ze stà la realisassion dele ballet, patinassion, etc., 28 de otobre de 2019, Nova
ofissine de Talian par Cei ofertae par la munissipalità. Erechim la ga realisà el XXIII
e Grandi, ntel contraturno Fora questo, semo anca drio Incontro Nassional dei Difusori
scolar, ben ministrade par la lotar par meter el Talian rento del Talian, col agiuto dela
professora Noeli Alessi Soletti. ntel corìcolo scolar. Assodita.
Però, queste le ze ancora na Par darghe visibilità al Questo incontro ze stà
sfida, parché le concore cole Talian, ntel munissìpio e cordinà par la Associassion
altre atività fora dela scola, ntela region Ovest de Santa Taliana Vêneta de Nova

142 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

Foto S. Incurvati
All'estremo Est catarinense, distante 585 chilometri dalla capitale
Florianópolis, Nova Erechim è stata fondata nel 1964 da gaúchi
discendenti di immigranti italiani e polacchi.

No extremo-este catarinense, distante 585 quilômetros da capital

Florianópolis, Nova Erechim foi fundada em 1964 por gaúchos
descendentes de imigrantes italianos e poloneses.

Erechim, traverso na Educassion e Sandra Solivo, Paraná – Unicentro, con tre

comission interna. La ga diretora dela Cultura. Ze stà ripresentanti: Airton Darcy
bio un grando apògio dela un evento memoràbile. Deon, Noeli Alessi Soletti e
munissipalità, prefeto Nédio Par finir, Nova Erechim Ivete Favin Riboldi.
Cassol, ripresentà par el so la ze drio partissipar del Talian, um laoro fato par
visse, Ramires Tápia; Leonir progeto ''Cucagna, Scola de tante man!
Dal Vesco, presidente dela Talian', curso de extensão
Càmara de vereadori; Eunice universitária da Universidade * Airton Darcy Deon è vissepresidente
Bruschi, segretària dela Estadual do Centro Oeste do della Assodita. ☑

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 143

ınsıeme

LA CUCINA ITALIANA
SANDRO INCURVATI - SC Cozinha italiana
www.cozinha-italiana.net

Foto S. Incurvati
LA RIBOLLITA
D
opo la panzanella ■ A 'RIBOLLITA' - Depois da
e la pappa al 'panzanella' e da 'pappa al
pomodoro, già pomodoro', já apresentados pela
presentati dalla revista Insieme, a Toscana
rivista Insieme, la Toscana ci regala oferece-nos outro famoso prato
un altro famoso piatto della propria da sua gastronomia baseada
gastronomia basato sul riutilizzo del no reaproveitamento do pão
pane raffermo: la Ribollita. amanhecido: a 'Ribollita'.
Oltre il pane, ingredienti Além do pão, os ingredientes
fondamentali sono il cavolo nero e básicos são o 'cavolo nero' (repolho
i fagioli cannellini, più altri ortaggi preto) e o feijão 'cannellini', além de
variabili da stagione a stagione. Il outras verduras que variam de acordo

144 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

cavolo nero non sono mai riuscito

a trovarlo nei mercati brasiliani,
anche se una pianta molto simile, la
“couve Toscana”, viene venduta su
internet.
Nei miei vari tentativi di
preparazione della Ribollita in
Brasile, ho usato ingredienti
sostitutivi; non è la stessa cosa, ma
vale la pena tentare.
STORIA DELLA RIBOLLITA
Nel libro “La scienza in cucina
e l’arte di mangiar bene”,
manifesto della cucina italiana,
scritto e pubblicato nel 1891 da
Pellegrino Artusi, viene descritta
la “ zuppa toscana di magro dei com a estação. Nunca consegui
contadini”, ma prima ancora encontrar 'cavolo nero' nos mercados
viene menzionata nel 1600 dal brasileiros, mesmo que uma planta
musicista Giovanni Del Turco nel muito parecida, a “couve toscana”,
suo “Epulario”. seja vendida na internet.
In entrambi i casi si fa Em minhas várias tentativas de
riferimento ad un piatto povero, di preparar 'Ribollita' no Brasil, usei
origine contadina, probabilmente ingredientes substitutos; não é a
preparato con il pane che avanzava mesma coisa, mas vale a pena tentar.
nei ricchi banchetti dei feudatari, HISTÓRIA DA 'RIBOLLITA' -
cotto insieme a zuppe di ortaggi, No livro "A ciência na cozinha e a
che potevano essere conservate per arte de comer bem", um manifesto
diversi giorni. da culinária italiana, escrito e
Il termine “Ribollita”, più publicado em 1891 por Pellegrino
recente, indica la tecnica di Artusi, é descrita a "sopa magra dos
preparazione del piatto, che camponeses toscanos", mas antes
prevede appunto la ribollitura della é mencionada em 1600 pelo músico
zuppa con l’aggiunta del pane. Giovanni Del Turco em seu "Epulário".
Come la maggior parte delle Em ambos os casos, faz-se
ricette contadine, ogni famiglia referência a um prato pobre, de
aveva il proprio procedimento e i origem camponesa, provavelmente
propri ingredienti, a seconda della preparado com o pão que sobrava nos
disponibilità di questi ultimi. ricos banquetes dos senhores feudais,
Di seguito presenteremo cozinhado com sopas de legumes, que
una delle ricette della Ribollita, podiam ser guardadas vários dias.
ispirandoci a quella descritta dalla O termo mais recente “Ribollita”
Accademia Italiana della Cucina. indica a técnica de preparação do

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 145

ınsıeme

INGREDIENTI prato, que consiste em ferver de novo

Ingredienti per 6 persone: a sopa com a adição de pão.
• 400 g di fagioli cannellini (o Como a maioria das receitas
altro tipo di fagioli bianchi) camponesas, cada família tinha seu
• 400 g di cavolo nero (“couve próprio processo e seus próprios
Toscana” o in alternativa altro tipo ingredientes, dependendo da
di “repolho”) disponibilidade destes.
• 500 g di cavolo verza (“couve A seguir apresentaremos uma
Lombarda” o in alternativa altro tipo das receitas da 'Ribollita', inspirada
di “repolho”) naquela descrita pela Academia
• 200 g di bietola (“acelga”) Italiana de Cozinha.
• 2 patate INGREDIENTES - Ingredientes para
• 2 cipolle 6 pessoas:
• 2 carote • 400 g de feijão 'cannelini' (ou
• 2 coste di sedano outro tipo de feijão branco)
• 300 g di pomodorini • 400 g de 'cavolo nero' (couve
• 500 g di pane raffermo toscano ou, alternativamente, outro
• olio extravergine d’oliva tipo de repolho)
• sale e pepe • 500 g de couve verza (couve

146 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

PREPARAZIONE Lombarda ou, alternativamente, outro

Mettere a bagno i fagioli per tipo de repolho)
la notte intera, poi cuocerli nella • 200 g de acelga
loro acqua. Io uso aggiungere uno • 2 batatas
spicchio d’aglio e un rametto di • 2 cebolas
rosmarino. • 2 cenouras
Tagliate finemente le cipolle, le • 2 palitos de aipo
carote e il sedano e fateli rosolare • 300 g de tomate cereja
in olio di oliva, possibilmente in • 500 g de pão amanhecido
un tegame di coccio; aggiungete i • azeite extra virgem
pomodorini tagliati a metà e le altre • sal e pimenta
verdure tagliate a strisce, lasciando PREPARO - Deixar o feijão de
cuocere per pochi minuti. molho durante a noite e cozinhá-lo
Versate la metà dei fagioli nel na própria água. Costumo adicionar
tegame delle verdure e, di tanto um dente de alho e um raminho de
in tanto, aggiungete la loro acqua, alecrim.
quando necessario; lasciate cuocere Picar finamente as cebolas,
per un’altra ora, aggiungendo alla cenouras e aipo e dourá-los em
fine i fagioli rimanenti. azeite, eventualmente em uma panela
Fotos S. Incurvati

per
ali fasi a".
Princip La Ribollit
r a r e "
prepa
preparo
c ip a is fases do
Pr in
ibollita'.
de 'La r

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 147

ınsıeme

Disponete delle fette di pane de barro; adicionar os tomates

duro in una zuppiera, versatevi cereja cortados ao meio e os
sopra la zuppa, poi un altro outros vegetais cortados em tiras,
strato di pane e sopra il resto deixando cozinhar alguns minutos.
della zuppa. Despejar metade do feijão
Lasciare riposare. Prima di na panela de legumes e, de vez
servire, scaldare di nuovo sul em quando, acrescentar a água
fuoco, aggiungendo dell’olio di do feijão, quando necessário;
oliva. cozinhar por mais uma hora,
adicionando o feijão restante no
LA VIA FRANCIGENA
final.
La Toscana è una regione Arrumar as fatias de pão duro
fantastica; oltre le bellezze em uma tigela, despejando a sopa
delle sua città come Firenze, sobre elas; depois, outra camada
Pisa, Siena, etc, possiede de pão e sobre ela despejar o
altre bellezze meno note ma resto da sopa.
altrettanto entusiasmanti, Deixar descansar. Antes de
costituite da piccoli paesi servir, aquecer novamente no
medioevali, valli, o cammini fogão, acrescentando um pouco
storici da percorrere in de azeite.
macchina, in bicicletta, o A VIA FRANCIGENA - A Toscana
anche a piedi. Famosa è la é uma região fantástica; além das
via Francigena, percorso di belezas de suas cidades como
pellegrinaggio paragonabile Florença, Pisa, Siena, etc., possui
al cammino di Santiago di outras belezas menos conhecidas,
Compostela, che collegava mas igualmente emocionantes,
Roma con Canterbury e che constituídas por pequenas aldeias
fin dall’epoca medioevale medievais, vales ou caminhos
permetteva ai pellegrini históricos para serem percorridos
dell’Europa del nord di de carro, de bicicleta ou mesmo
raggiungere Roma. a pé. Famosa é a Via Francigena,
La via Francigena non è uma rota de peregrinação
una strada unica come una comparável ao Caminho de
strada consolare romana, ma Santiago de Compostela, que
è un gruppo di strade, per lo ligava Roma a Canterbury e que,
più parallele, che nel corso desde os tempos medievais,
degli anni ha subito diverse permitia que peregrinos do norte
evoluzioni. La parte toscana da Europa chegassem a Roma.
inizia dalla punta settentrionale A Via Francigena não é uma
della regione, scendendo verso via única como uma via consular
Lucca, poi Siena fino ad arrivare romana, mas é um conjunto
all’alto Lazio, passando per la de vias, geralmente paralelas,
Val d’Orcia. que, ao longo dos anos, sofreu
Alcuni anni fa ho fatto a piedi várias evoluções. A parte toscana

148 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

in 4 giorni da Siena, la città del começa no extremo norte da

palio, a Bagno Vignoni, villaggio região, descendo em direção a
medioevale costituito da una Lucca, depois Siena até a parte
piazza e da una grande e antica alta do Lácio, passando pelo Vale
vasca di pietra di acqua calda de Orcia.
sulfurea, di 49 m x 29 m. Há alguns anos, caminhei
Lungo il percorso si possono quatro dias de Siena, a cidade do
fare diverse deviazioni, per palio, até Bagno Vignoni, uma vila
esempio per visitare Montalcino, medieval composta por uma praça
la patria del Brunello, il vino più e uma grande e antiga piscina
buono (e più caro) del mondo; construída em pedra, de água
oppure per conoscere Pienza, quente sulfurosa, 49 m x 29 m.
città dichiarata dall'Unesco Ao longo do caminho você
patrimonio dell'umanità. Merita pode fazer vários desvios, por
una visita anche l’Abbazia di exemplo, para visitar Montalcino,
Sant’Antimo, chiesa di stile a terra natal de Brunello, o
romanico fondata secondo la melhor (e mais caro) vinho do
legenda da Carlo Magno. I più La grande vasca di mundo; ou para conhecer Pienza,
pigri, che percorreranno la via acqua sulfurea di cidade declarada Patrimônio
Bagno Vignoni.
Francigena in macchina, hanno da Humanidade pela Unesco.
la possibilità di estendere il A grande piscina Também vale a pena visitar a
de água quente
sulfurosa de Bagno
Vignoni.

Foto depositphotos

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 149

ınsıeme

percorso fino al monte Amiata Abadia de Sant'Antimo, uma igreja

o alle terme libere di Saturnia, de estilo românico fundada, de
dove ci si può immergere anche acordo com a lenda, por Carlos
di inverno nelle cascate del Magno.
Mulino, la cui acqua mantiene Os mais preguiçosos, que
per tutto l’anno la temperatura percorrerão a Via Francigena de
di 37 gradi. Ricordatevi, la carro, têm a possibilidade de
Toscana non è solo Firenze, è estender o percurso até o Monte
una regione che merita essere Amiata, ou às termas gratuitas
visitata in ogni sua parte, con de Saturnia, onde se pode
i suoi casolari, le sue torri e mergulhar, mesmo no inverno,
la sua splendida campagna nas cachoeiras do Moinho, cuja
coltivata.☑ água mantem a temperatura de
37 graus durante todo o ano.
Lembre-se, a Toscana não é
apenas Florença, é uma região
que merece ser visitada em todas
as suas partes, com seu casario,
Paesaggi inconfondibili della Toscana, suas torres e seus esplêndidos
con i suoi cipressi e i campi coltivati. campos cultivados. ☑
Paisagem inconfundível da Região Toscana,
com seus ciprestes e campos cultivados.

Foto depositphotos

150 | Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme |

 ınsıeme

RADICCI per iotti

PER CAPIRCI: Il vino unisce 100 g. di broccoli

Isaac Newton, 1687 1 banana
Teoria di gravitazione universale 3 limoni
Sidro Lasciate tutto lì ed aprite una botti-
Ricetta antidepressiva glia di vino!
L'acqua separa

| Dezembro - Dicembre 2021 | ınsıeme | 151

ınsıeme

STOLF
studio legale / advogados associados
OAB/SC 2941/16

O Studio Legale STOLF é um escritório de ● Advocacia internacional;

advocacia que tem por objetivo atender à
crescente demanda nas relações jurídicas ● Imigração;
entre o Brasil e a Itália. Prestamos serviços
de referência em advocacia internacional, ● Nacionalidade italiana;
imigração e nacionalidade italiana em via
judicial. ● Equipe especializada no Brasil e na Itália.

Endereço:
Rua Eugênio Moreira, 932
Bairro Anita Garibaldi
89202-100 - Joinville/SC

Contatos
Tel.: +55 47 3029-2307
Cel.: +55 47 9 9995-2307

Mídia digital:
facebook.com/studiolegalestolf
Instagram.com/advocacia.stolf

Site:
studiolegale.adv.br