O ELF Na PRATELEIRA
Enviado por
ScribdTranslationsO ELF Na PRATELEIRA
Enviado por
ScribdTranslationsUma tradição de Natal
por Carol V Aebersold e Chanda A. Sino
ilustrado por Coé Steinwart
Olá minha família pela sua:
Esta tradição fascinante começou na nossa Jamdia quando os meus filhos eram
muito pequenos. Como a maioria das crianças, à medida que cresciam queriam
saber como o Papai Noel sabia se estavam sendo bons ou maus. A resposta, assim
como na minha infância, veio na forma de um pequeno elfo escoteiro.
A primeira vez que o elfo escoteiro veio à nossa casa, nós o adotamos
oficialmente, dando-lhe um nome. Nos anos seguintes, o uFisbeen reapareceria
com a aproximação do Natal, geralmente no final de novembro ou início de
dezembro. Sua única tarefa era vigiar as crianças todos os dias e relatar tudo o
que via ao Papai Noel à noite. Cada vez que voltava do Pólo Norte, Fisbee
encontrava um novo esconderijo para observar em algum canto da casa. Foi
muito divertido ver as crianças saírem correndo da cama todas as manhãs para
ver quem conseguia encontrá-lo primeiro.
Para preservar a magia natalina do elfo explorador, as crianças não podiam
tocá-lo, mas podiam falar com ele. Não consigo imaginar quantos sonhos e
desejos de infância as crianças compartilhavam com Fisbee a cada ano.
Ter um elfo escoteiro em nossa casa tinha ainda outra vantagem: meus filhos
queriam se comportar da melhor maneira possível. Eles tinham boas maneiras e
pensavam antes de falar ou agir. Aprender a ter autocontrole tornou-se um hábito
positivo ao longo da vida.
Nunca pensei que esta tradição simples pudesse trazer tantas boas
lembranças de Natal para toda a família. Minha maior esperança é que The Elf on
the Shelf: A Christmas Tradition também encha sua casa de alegria.
Aproveite esta tradição e torne-a sua.
Com meus melhores votos para você e seus entes queridos,
A..g
Visite elfontheshelf.com/elf-registrv para acessar o certificado oficial de adoção do seu elfo
escoteiro e ler uma mensagem especial do Papai Noel.
Uma tradição de Natal
por Carol V Aebersold e Chanda A. Sino
ilustrado por Coé Steinwart
Você já se perguntou como o Papai Noel pode saber se
você foi bom ou mau enquanto observa seu
crescimento? É um segredo que tivemos que guardar
durante anos.
E agora posso revelar para você, se você me prometer
que não vai contar.
No Natal, Papai Noel me envia em uma aventura para
observar você e informá-lo sobre suas travessuras.
É uma encomenda do próprio Papai Noel.
Eu sou seu ajudante, um elfo explorador e fiel.
A primeira vez que visito sua casa, você tem
que me dar um nome.
Quando você tiver isso, minha missão pode começar.
Você vai me chamar de Gus ou Gaspar?
Ou talvez Pipo, Kiko ou Nico?
Leo também é bonito, mas só preciso de um.
Todas as noites enquanto você dorme, voltarei para a casa do
Papai Noel, percorrerei todo o ciclo até o Pólo Norte.
A magia do Natal sempre me ajuda a voar. E enquanto rio
com meus amigos, devo informar tudo ao Papai Noel.
Eu digo a ele se você foi bom ou ruim.
E dependendo de como você se comportou, ele ficará
feliz ou triste.
Direi ao “chefe” se você pressionou, foi gentil ou um
pouco mal-humorado.
PERIGO! .EAPRFINE GELO .N0 PRTINADO
No carro, no parque, na escola ou
em casa, se você quebrar as regras,
não poderá enganar o Papai Noel.
Antes de você acordar, estarei de volta
e você terá que conhecer meu novo
esconderijo.
Você vai pular da cama e ir me encontrar:
você será o primeiro a me encontrar?
Na cozinha ou no banheiro você terá que
procurar, pois pode estar em qualquer canto.
Num vaso, na prateleira ou num quadro vou
me esconder. Onde estarei?
Este é o jogo que vou jogar com você.
Você tem que seguir apenas uma regra
para que o amanhã chegue:
Você não pode me tocar. Se você fizer isso, a magia desaparecerá.
e o que descobri, Papai Noel nunca saberá.
Não poderei dizer a ele que você ajudou sua família,
que fez sua lição de casa ou que limpou.
Como você descobriria quão bem
o que você tem se comportado?
Ele pode pensar que você se esqueceu dele.
Não posso falar com você, Papai Noel diz.
E todos os elfos têm que respeitar essa lei.
Todos os seus desejos, ouvirei com atenção. Você
quer uma boneca, uma kitchenette ou um trem?
O brilho em meus olhos e meu pequeno sorriso
lhe dirão que escrevo seus desejos com pressa.
A decisão final que o Papai Noel deve tomar
O que você acha?
Na noite anterior ao Natal, meu trabalho será
concluído.
E o resto do ano vou morar com o Papai Noel.
Então você deve me dar um beijo de despedida.
Vou voar para longe quando o sino do Papai
Noel começar a tocar.
Sentirei muito a sua falta, mas você deve ter um
ano de paciência. Quando chegar o Natal,
aparecerei novamente.
Até lá, desejo-lhe um Natal tranquilo e
um ano repleto de felicidades.
A família
Esta tradição começou em
de 20 .
Demos as boas-vindas ao
nosso duende, a quem
chamávamos:
Texto Copyright © 2005 por CCA e B, LLC
Tradução em espanhol Copyright © 2012 e 2020 por CCA e B. LLC
Todos os direitos reservados. Não é permitida a reprodução parcial ou total desta
publicação, o armazenamento em sistema de recuperação ou a divulgação sob qualquer forma
ou por qualquer meio, seja eletrônico, mecânico ou fotocópia. gravado ou
não, sem o consentimento prévio por escrito dos autores
Todos os direitos reservados Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida,
armazenada em um sistema de recuperação
ou transmitida, de qualquer forma ou por qualquer meio, eletrônico, mecânico, fotocópia,
gravação ou outro, sem permissão prévia por escrito dos autores
Todos os direitos reservados Nenhuma parte deste documento pode ser reproduzida,
registrada ou transmitida sob qualquer forma ou de qualquer outra forma
, eletrônica, mecanicamente, por fotocópias, registrada
de outra forma, sem autorização prévia pré-alable des auteures.
ISBN. 978-0-9887032-9-2
impresso e encadernado na China / Impresso e encadernado na China10
98765452www
elfontheshelf.com
3350 Riverwood Parkway SE,
Suíte 300
Atlanta. CA 30339 EUA / EUA / É.-U.
www.ccaandb.com
A equipe mãe-filha, Chanda Bell (à esquerda)
e sua mãe, Carol Aebersold (à direita) [
Sobre os autores e ilustrador
Carol V. Aebersold é o premiado coautor de TheElfon the Shelf: A Christmas Tradition, bem como de
duas histórias infantis. Durante várias semanas por ano, ele trabalha como porta-voz do Pólo Norte,
viajando nacional e internacionalmente para promover seus livros, ao mesmo tempo que oferece às
crianças uma linha direta com o Papai Noel. Aebersold também é cofundadora e sócia da editora de sua
família. Atividades e livros criativamente clássicos (CCA e B). Quando não está viajando ajudando os
duendes escoteiros do Papai Noel, gosta de teatro, música, ler e escrever, além de passar tempo com a
família, principalmente com os netos.
Chanda A. Bell é um autor premiado de livros infantis e coautor do best-seller TheElfon the Shelf: A
Christmas Tradition, que foi traduzido para vários idiomas e está disponível em todo o mundo. Ela
mi
também é autora de E^Pets: A Reindeer Lore. ElfPets: uma tradição sobre São Bernardo e
ElfPets: uma tradição sobre raposas polares, além de uma grande variedade de livros da franquia The
Elf on the Shelf*. Além disso, atua como co-diretora executiva da CCA e da B. LLC, onde se dedica a
supervisionar os departamentos criativos da empresa. Bell, que também é escritora e diretora, é
coproprietária da Scout Elf Productions™, onde atua como produtora executiva. Ele é um membro ativo
da igreja e de sua comunidade: apoia causas de caridade que promovem a educação, a alfabetização e o
bem-estar familiar. Bell mora na Geórgia com o marido e dois filhos.
Coe Steinwart é um renomado artista e ilustrador cujo trabalho impressionante é exibido nos Estados
Unidos. Europa e Austrália. Mãe de quatro filhos adultos, ela pinta e comercializa seu trabalho em sua
residência em Marietta, Geórgia.
Para obter mais informações sobre os livros e produtos
TheElfon the Shelf9, visite www.elfontheshclf.com.
ISBN 978-0-9887032-9-2
E0TB0YLSP3
BPO2O255
