13

Table 1 Evaluation of the semantic equivalence between all versions develop since first translation until official final version
Original Translated (first step) Back translation Brazilian Portuguese for pilot Brazilian Portuguese Final version

My child… Meu filho… My kid… A criança… A criança…

1. cries or screams during mealtimes chora ou grita durante as refeições cries or screams during meals chora ou grita durante as refeições chora ou grita durante as refeições
2. turns his/her face or body away vira seu rosto ou o corpo quando turns the face or the body when I vira o rosto ou o corpo quando vira o rosto ou o corpo quando ofer-
from food ofereço comida offer food ofereço comida eço comida
3. remains seated at the table until the permanece sentado à mesa até a remains seated at the table until the
permanece sentada à mesa até o fim permanece sentada à mesa até o fim
meal is finished refeição terminar meal is over da refeição da refeição
4. expels food that he/she has eaten expele o alimento da boca dela/dele spits out food expele o alimento da boca dela/ cospe o alimento para fora da boca
deleb
5. is aggressive during mealtimes é agressivo durante as refeições is aggressive during meals é agressivo durante as refeições é agressivo durante as refeições
6. displays self-injurious behavior apresenta comportamento auto- presents auto aggressive behaviour apresenta comportamento auto apresenta comportamento auto preju-
during mealtimes agressivo durante as refeições during mealsa prejudicial durante as refeições dicial durante as refeições
7. is disruptive during mealtimes tem comportamento disruptivo presents disruptive behaviour dur- tem comportamento indisciplinado tem comportamento indisciplinado
durante as refeições ing meals agitado durante as refeições durante as refeições
8. closes mouth tightly when food is fecha a boca forte quando é ofer- closes the mouth when offered food fecha a boca forte quando é ofer- fecha a boca com força quando o
presented ecido o alimento ecido o alimentob alimento é oferecido
9. is flexible about mealtime routines é flexível com as rotinas alimen- is flexible with food routines é flexível com as rotinas alimen- é flexível com as rotinas alimentares
tares tares
10. is willing to try new foods é resistente em experimentar novos avoids trying new types of fooda é disposto a experimentar novos é disposto a experimentar novos
alimentos alimentos alimentos
11. dislikes certain foods and won’t não gosta de determinados alimen- doesn’t like certain types of food não consome determinados alimen- não gosta de determinados alimentos
eat them tos e não os consome and doesn’t eat them tos que não gostab e não os consome
12. refuses to eat foods that require a recusa-se a comer alimentos que refuses to eat foods that require lots recusa-se a comer alimentos que recusa-se a comer alimentos que
lot of chewing exigem muita mastigação of chewing exigem muita mastigação exigem muita mastigação
13. prefers the same foods at each meal prefere os mesmos alimentos a cada prefers the same food on every prefere os mesmos alimentos a cada prefere os mesmos alimentos a cada

Journal of Autism and Developmental Disorders

refeição meal refeição refeição
14. prefers “crunchy” foods prefere comidas crocantes prefers crunchy foods prefere comidas crocantes prefere comidas crocantes
15. accepts or prefers a variety of foods aceita ou prefere uma variedade de accepts or prefers varied types of aceita ou prefere uma variedade de aceita ou prefere alimentos variados
alimentos food alimentosb
16. prefers to have food served in a prefere ter o alimento servido de prefers the food to be served in a o alimento deve preferencialmente prefere o alimento servido de uma
particular way uma maneira específica specific way ser servido de forma específicab maneira específica
17. prefers only sweet foods prefere apenas comidas doces prefers only sweet foods prefere apenas comidas doces prefere apenas alimentos doces
18. prefers food prepared in a particular prefere alimentos preparados de prefers food prepared in a specific prefere alimentos preparados de prefere alimentos preparados de uma
way uma maneira específica way uma maneira específica maneira específica
a
Items indicated to review by the original author; b Items received less than score 4 of the pilot study