MANUAL MANUTENÇÃO LINHA - STAY

MANUAL DE MANUTENÇÃO LINHA STAY

Índice Analítico

Pagina
Introdução ______________________________________________ 03

NOBREAK – para que serve ? ________________________________ 04

Filosofia e tipos de funcionamento ___________________________ 05

PWM __________________________________________________ 11

Blocos Básicos Linha STAY__________________________________ 12

Descrição Analítica Blocos _________________________________ 13

Fonte __________________________________________________ 15

Trafo - Transformador_____________________________________ 16

Circuito Estabilizador______________________________________ 17

Amostragem de Rede ______________________________________ 18

Sincronismo _____________________________________________ 19

Carregador ______________________________________________ 20

Sensor Corrente __________________________________________ 21

Amostragem de saída ______________________________________ 22

Estagio de Potência _______________________________________ 23

PIC – Processador ________________________________________ 24

Manual de Referencias ( Help Simplificado ) ____________________ 25

Jan/2002 Revisão 00/02 2

 MANUAL DE MANUTENÇÃO LINHA STAY

INTRODUÇÃO

Este manual foi desenvolvido com a idéia inicial de prover aos técnicos de
manutenção da rede autorizada Microsol , procedimentos de teste e
manutenção para os nobreaks da linha STAY que utiliza tecnologia
avançada de controle com utilização de microprocessador Risc .
As informações contidas neste manual são de aplicação exclusivas e não
se aplicam a equipamentos de terceiros. A sua reprodução, parcial ou
total, é proibida

Nobreaks: Para que servem?

Jan/2002 Revisão 00/02 3

 MANUAL DE MANUTENÇÃO LINHA STAY

O nobreak é uma peça fundamental para qualquer usuário de informática,

desde um simples PC até os grandes centros de processamento de dados.
Basicamente um nobreak tem dupla função: evitar um repentino
desligamento da máquina na queda de fornecimento de energia elétrica
pela concessionária local e estabilizar a tensão da rede que alimenta o
computador.
No primeiro caso, o nobreak coloca em ação uma bateria tão logo a
energia é interrompida. Essa comutação ocorre de modo suficientemente
rápido para impedir que ocorra qualquer variação da tensão, e no segundo
caso( função mais exigida) uma variação da tensão de suprimento, acima
ou abaixo dos valores permitidos por norma, é corrigida para proteção do
hardware da máquina.
Com o crescente avanço no uso da INTERNET, o uso do nobreak é
plenamente justificado pelo fato de que uma desconexão abrupta pode
trazer ao usuário a perda de horas de trabalho.
O preço das tecnologia utilizadas nos circuitos eletro-eletrônico do nobreak
têm caído continuamente, permitindo que eles fiquem mais baratos e com
mais benefícios agregados.
As crises energéticas demandam em crescimento no uso do equipamento.
Podemos encontrar no mercado nobreaks com diversas potências( desde
VA até KVA). Veja, como exemplo, o caso da Dataprev: a Empresa de
Processamento de Dados da Previdência Social foi fundada em 1976. A
Dataprev originou-se dos centros de processamento de dados dos
institutos de previdência existentes em 1974( INSS e IPASE) e hoje a
empresa processa o recolhimento de cerca de 5 milhões de contribuições
individuais. Suas instalações no Rio de Janeiro baseia-se em infra estrutura
de rede com potência de 4MVA, dos quais 25%( 1MVA ) são interligados
com o sistema nobreak.
Os sistemas nobreaks irão cada vez mais valorizar sua função para o
usuário. Além de prover seguro de vida ao computador e seus dados,
protegendo-os contra qualquer anormalidade da rede elétrica, no futuro
próximo vão agregar também a função de gerenciar a energia demandada
pelo usuário. Isso significa que o nobreak atuará sobre o desligamento de
monitores, CPUs e demais equipamentos não prioritários que integram a
rede, quando estiverem ociosos ou para prolongar a autonomia das
baterias em casos de falta de energia. Ocorrerá desligamento automático
dos dispositivos computacionais quando não estiverem em uso ou forem
deixados ligados sem necessidade.

Jan/2002 Revisão 00/02 4

 MANUAL DE MANUTENÇÃO LINHA STAY

FILOSOFIA DE FUNCIONAMENTO

Basicamente os nobreaks são divididos em duas famílias: off line e on

line.
O termo off line significa que quando há uma queda da rede elétrica a
tensão de saída fornecida pelos nobreaks para a carga é interrompida
por alguns milésimos de segundos, normalmente entre 0,8 e 8
milésimos de segundos.
O termo on line indica que a tensão de saída não é interrompida quando
há falta de energia elétrica, ou seja, a tensão que alimenta as cargas é
fornecida ora pelo conjunto banco de baterias-inversor , ora pelo
conjunto rede elétrica-inversor, ou ambos os conjuntos dependendo do
tipo de on line.
1.A família off line possui duas classes de nobreaks: STAND BY e LINE
INTERACTIVE.

Nobreaks OFF LINE STAND BY(NO BRASIL=SHORTBREAK )

Com rede elétrica normal, esta tensão é transmitida diretamente as
cargas, sem as funções de condicionamento de energia. Quando ocorrer
‘queda” da rede ou quando a tensão da rede elétrica estiver “baixa”, a
chave de transferência do nobreak é acionada permitindo que as
baterias forneçam energia as cargas através do inversor;
Esta concepção de nobreak não possui a função de estabilizador e
quando ocorre uma variação da tensão da rede elétrica o nobreak entra
em operação via banco de baterias-inversor, quando deveria na
verdade estabilizar a tensão de saída, protegendo as cargas sem utilizar
a energia acumulada nas baterias.A forma de onda de saída quando a
operação é banco de baterias-inversor tem forma quadrada ou
retangular.

Nobreaks LINE INTERACTIVE

Com a rede elétrica variando ao redor do valor nominal, a tensão de
saída é controlada e protegida contra interferências( EMI-Interferência
Eletro Magnética e EFI-Interferência de Rádio Freqüência ) e surtos de
tensão através de circuitos eletrônicos especialmente
dimensionados( varistores);
Em falha de rede, a tensão de saída é interrompida por um tempo
inferior a 4 milésimos de segundos, que é o tempo suficiente para o
acionamento do inversor .Esse procedimento é muito mais rápido que o
utilizado em equipamentos com chave de transferência(Stand By);
Os nobreaks com tecnologia LINE INTERACTIVE, como possuem
estabilizador interno, corrigem o nível de tensão fornecido as cargas a
Jan/2002 Revisão 00/02 5
 MANUAL DE MANUTENÇÃO LINHA STAY

um valor adequado sem a necessidade de entrar freqüentemente em

operação via baterias descarregando-as desnecessariamente;

Forma de onda de saída quase senoidal( PWM ) com controle de

freqüência e amplitude
A família on line possui duas classes de nobreaks: SÉRIE e
PARALELO.

Nobreaks ON LINE SÉRIE

A energia percorre um caminho único( série ), onde a tensão da rede
elétrica passa por um rectificador que transforma AC em DC para as
baterias e para o inversor, que fornece tensão as cargas continuamente
através da transformação DC para AC;
Dupla conversão, ou seja, a tensão é transformada duas vezes, uma
através do rectificador e outra através do inversor;
Inversor fornece 100% da potência durante todo o tempo de operação;
Não faz uso de chave de transferência;
Alguns possuem sistemas de BY PASS( automático e/ou manual );
Forma de onda de saída senoidal igual a fornecida pela rede elétrica.

Jan/2002 Revisão 00/02 6

 MANUAL DE MANUTENÇÃO LINHA STAY

Nobreaks ON LINE PARALELO

O nobreak é chamado paralelo porque a energia elétrica fornecida a
carga é simultaneamente pela rede elétrica e pelo inversor;
Uma única conversão, ou seja, tensão AC é transformada em DC;
Inversor paralelo bidireccional que funciona como rectificador e
inversor;
Não faz uso da chave de transferência;
Alguns possuem sistema de BY PASS( automático e/ou manual );
Forma de onda da tensão de saída senoidal( igual a fornecida pela rede
elétrica ).
Os equipamentos de informática são as principais cargas para os
nobreaks e se caracterizam em por possuir, na entrada, uma fonte
chavetada.
A norma IEEE 446 estabelece como prática recomendada para sistemas
de alimentação de emergência, em aplicações industriais e comerciais
parâmetros dos valores limites de tensão eficaz para que não ocorra
mal funcionamento dos equipamentos alimentados. Violação dos limites
podem, então, provocar falhas, que devem ser evitadas.
As fontes chaveadas possuem capacitores internos que suportam falhas
de curta duração(hold up time – tempo no qual a saída é capaz de
manter a corrente nominal de saída quando ocorre uma interrupção na
alimentação).
Observe a curva a seguir:

Jan/2002 Revisão 00/02 7

 MANUAL DE MANUTENÇÃO LINHA STAY

figura 1 – envelopes de tolerâncias de tensão

Note-se na figura 1 que, em regime, a tensão deve estar limitada a uma

sobretensão de 6% e uma subtensão de 13%. Quanto menor a
perturbação, maior a alteração admitida, uma vez que os elementos
armazenares de energia internos ao equipamento devem ser capazes
de absorve-la. Assim, por exemplo, a tensão pode ir a zero por meio
ciclo(8,33ms-60Hz), ou ainda haver um surto de tensão com 2 vezes o
valor nominal(eficaz), desde que com duração inferior a 1ms.

Os equipamentos da linha STAY são nobreak’s do tipo off Line com

as seguintes características:

A tensão de saída é controlada e protegida contra interferências(EFI-

interferência radioelétrica) e surtos de tensão;
No caso de falha da rede, a tensão de saída é interrompida por um
tempo inferior a 8ms, que é o tempo suficiente para o acionamento do
inversor sem prejuízos para a carga;
Possuem estabilizador interno para corrigir o nível de tensão fornecida
para a carga a um valor adequado, sem a necessidade de operação
freqüente da bateria para que não ocorra seu descarregamento
desnecessário;
A tensão de saída é PWM quase senoidal com controle de amplitude e
freqüência.

Jan/2002 Revisão 00/02 8

 MANUAL DE MANUTENÇÃO LINHA STAY

TOPOLOGIA DE NO-BREAKS

NO BREAKS

Off-Line On-Line

Short Break Profissionais

Stand-By Line Interative Single Convertion Double Convertion

Jan/2002 Revisão 00/02 9

 MANUAL DE MANUTENÇÃO LINHA STAY

Diagrama do bloco linha STAY

Sensor de Corrente

Fonte
Carregador

Amostragem de rede

CONTROLE
Controle
Estabilizador
Sincronismo

Drive A Drive B Realimentação

Detecção Nivel Carregador
Bateria Tensão Saida

Pot. A Pot. B
Sonalarme
Trafo Saida

Jan/2002 Revisão 00/02 10

 MANUAL DE MANUTENÇÃO LINHA STAY

PWM

O PWM deve ser seguido da saída do oscilador até o GATE do FETE.

Ex. Formas de onda de diferentes Tipos de NO-BREAK

--. -- . -- . -- . -- Onda Quadrada PWM

- -- - -- - -- - -- - Onda Senoidal

___________ Onda Trapezoidal

Jan/2002 Revisão 00/02 11

 MANUAL DE MANUTENÇÃO LINHA STAY

Para o perfeito entendimento do circuito eletro-

eletrônico será apresentado, a seguir, geral com os
blocos que compõem o circuito, suas interligações e
importância no funcionamento do equipamento.

Os blocos básicos dos nobreak’s da linha STAY são:

 Fonte corrente contínua;

 Trafo;

 Estabilizador;

 Amostragem da rede;

 Sincronismo;

 Carregador de baterias;

 Sensor de Corrente;

 Amostragem da saída;

 Estagio de Potência;

 Pic – Microprocessador RISC

Jan/2002 Revisão 00/02 12

 MANUAL DE MANUTENÇÃO LINHA STAY

Descrição dos blocos

Proteção de entrada – A proteção de entrada é constituída por
varistores e capacitores . Os varistores atuam contra picos de
tensão( surtos ) e os capacitores de filtro atuam contra ruídos de alta
freqüência( RFI ).

Amostragem da rede – A tensão da rede é analisada para que o controle

atue nas seguintes situações:
 Identificar o nível de tensão da entrada( 110V ou 220V);
 Atuar sobre o circuito estabilizador e regular a tensão de saída;
 Providenciar carregamento das baterias;
 Liberar energização das cargas;
 Fazer funcionar o inversor na ausência da rede.

Sincronismo com rede – Este circuito informa ao controlador se o

momento de falta da rede se deu no semiciclo positivo ou negativo da
senóide para que o inversor inicie o processo de transformação cc/ca
acompanhando o mesmo sentido da senóide no instante da falta da
rede.Este sincronismo evita a saturação do núcleo magnético do
transformador . O mesmo procedimento ocorre no retorno da rede.

Clock – Tem a função de gerar a onda quadrada de estímulo para

funcionamento do controlador.

Alarme sonoro – O alarme sonoro possui 03 estágios de áudio para

indicação de eventos tais como: proximidade do final de descarga das
baterias, energização das tomadas de saída, sobrecarga na saída, falha
no fornecimento de energia elétrica, etc...

Sinalizadores(Led’s)
 Vermelho – Indica presença da rede elétrica;
 Verde – Indica uso das baterias( inversor ligado );
 Amarelo – Indica estado de carga das baterias.

Chave liga/desliga – Botão de retenção localizado na parte frontal do

equipamento.

Fonte ventiladores – Fornece tensão contínua para funcionamento dos

ventiladores internos utilizados para troca de calor com o meio ambiente.

Jan/2002 Revisão 00/02 13

 MANUAL DE MANUTENÇÃO LINHA STAY

Transformador Est/Inv – O transformador isolador interno de força do

nobreak incorpora as funções de estabilização, na presença da rede ,
adaptação das tensões internas e de saída e bobinas do circuito inversor
cuja entrada é 12/24Vcc fornecidas pelo conjunto de baterias ex. ( 2
baterias de 12Vcc/cada ).

Controlador – Um microcontrolador é um microprocessador acrescido de

endereços de I/O e de memórias( PROM, EPROM ou EEPROM e RAM ) em
uma única cápsula( CI ).OS microcontroladores da família PIC são
dispositivos RISC( Reduced Instruction Set Computer ) com arquitetura
HARVARD( barramento de memória de programa e de dados diferentes) e
fluxo de instruções PIPELINE( enquanto se executa uma determinada
instrução, a próxima já está sendo lida).O seu uso é praticamente
ilimitado, são versáteis, podem possuir de 6 até 66 pinos de I/O, trabalham
com freqüências de até 40MHz.Podem também possuir conversores
analógico/digital, conversores digital/analógico, endereçadores de
memória externa, USART, memória EEPROM de dados, etc...

Fontes 12V/5V – As fontes internas para alimentação dos circuitos

eletrônicos são do tipo regulador integrado, com níveis de 12V e 5V, tendo
como entrada o conjunto de baterias em série( 24V).

Driver de potência – São interfaces de potência entre o microcontrolador

e o inversor em ponte completa.

Amostragem Corrente Saída – A amostragem da corrente de saída é

coletado através de fios cruprotal ( Fios Resistivos )

Inversor – A estrutura de potência do inversor é do tipo PWM DE 2 níveis

Baterias – O equipamento possui um conjunto interno de baterias seladas

de 12Vcc/cada .

Amostragem Tensão de Saída – Este circuito é responsável pelo

monitoramento do nível da tensão de saída para informar ao controlador e
este providenciar ou não a correção da saída.

Jan/2002 Revisão 00/02 14

 MANUAL DE MANUTENÇÃO LINHA STAY

_____________________________________________________________________________ Esquema
eletrônico em cortes /base stay 2000

FONTE

A fonte de alimentação é formada por um circuito clássico de

regulação , usando os reguladores da família 7000.
Podemos considerar as seguintes considerações genéricas

para modelo STAY 600

V 2 = TL780-05 ou LM 7805

para modelos 1200/2000

U6 = LM340-12 ou LM7812
U2 = TL780-05 ou LM7805

É importante como diferença entre o STAY 600 que usa uma

Bateria, portanto ,a alimentação de entrada da fonte é 12v que
é abaixada e regulada por U2 para 5v . Já o SATAY 1200 , como
também o STAY 200 são alimentados por 24v , sendo que o
STAY 1200 utiliza uma serie de 02 baterias fazendo 24v , e o
STAY 2000 utiliza uma acomodação de 4 baterias num arranjo
de serie/paralelo, totalizando também 24v, neste dois nobreaks
existem 02 reguladores U6, recebe 24v regulando para 12v que
entra em U2 que por sua vez vai regular para 5v.
Os capacitores deste circuito são de filtro C1/C17/C21 , já o
diodo D1 1N4007 protege a entrada da fonte . Por fim tomar
cuidado com os fusíveis F1/F4 = 30/40 Automotivos que servem
para proteção do circuito da PCI

Jan/2002 Revisão 00/02 15

 MANUAL DE MANUTENÇÃO LINHA STAY

_____________________________________________________________________________ Esquema
eletrônico em cortes /base STAY 2000

TRAFO

Jan/2002 Revisão 00/02 16

 MANUAL DE MANUTENÇÃO LINHA STAY

_____________________________________________________________________________ Esquema
eletrônico em cortes /base STAY 2000

CIRCUITO ESTABILIZADOR

O estabilizador é comandado pelos pinos 06/07 do U4 no

Microprocessador , que através de R103/104 comanda os
transistores Q102/Q107 .
Quando os transistores recebem sinal alto em sua base , pois
são NPN , saturam ligando os reles Q101 chaveia RL2a e Q102
chaveia RL3a , os reles comandam os tap’s do Trafo de saída
possibilitando assim uma variação para alta e baixa forçando a
estabilização .
Os resistores R106/R107 são de polarização de transistores , já
o R101 é de limitação de corrente por VCC
Os resistores 102 /103 são para minimizarem o efeito LENZ
sobre os transistores , possibilitando assim uma boa proteção .

Jan/2002 Revisão 00/02 17

 MANUAL DE MANUTENÇÃO LINHA STAY

_____________________________________________________________________________ Esquema
eletrônico em cortes /base STAY 2000
Amostragem de Rede

A tensão da rede é analisada para que o controle atue nas

seguintes situações:
Identificar o nível de tensão da entrada( 110V ou 220V);
Atuar sobre o circuito estabilizador e regular a tensão de saída;
Providenciar carregamento das baterias;
Liberar energização das cargas;
Fazer funcionar o inversor na ausência da rede.

Jan/2002 Revisão 00/02 18

 MANUAL DE MANUTENÇÃO LINHA STAY

_____________________________________________________________________________ Esquema
eletrônico em cortes / STAY 2000

SINCRONISMO

Este circuito informa ao controlador se o momento de falta da

rede se deu no semiciclo positivo ou negativo da senóide para
que o inversor inicie o processo de transformação cc/ca
acompanhando o mesmo sentido da senóide no instante da
falta da rede.Este sincronismo evita a saturação do núcleo
magnético do transformador . O mesmo procedimento ocorre
no retorno da rede.

Jan/2002 Revisão 00/02 19

 MANUAL DE MANUTENÇÃO LINHA STAY

_____________________________________________________________________________ Esquema
eletrônico em cortes /base STAY 2000

CARREGADOR

Este Circuito é de suma importância para o perfeito

funcionamento do Nobreak.
Os carregador apresentados aqui são do tipo flutuante , com
oscilação positiva nos 03 modelos .

Jan/2002 Revisão 00/02 20

 MANUAL DE MANUTENÇÃO LINHA STAY

_____________________________________________________________________________ Esquema
eletrônico em cortes /base STAY 2000

SENSOR DE CORRENTE

Circuito comparador Formado pelo CI-LM339 , U5 que usa a

porta A , tem na malha de referencia fixa um divisor
R50/R51/R74 , entrando no Pino 4 .
A entrada de 5v vem através de R75, P2 e R60 , a variação de
corrente é sentida em RS1 . Quando não existe corrente de
saída em RS1 a entrada positiva de U5 torna-se menor que a
entrada negativa , levando a saída do comparador para ( 0 ) V.
o que trava o Microprocessador U4 através do pino 02 ,
limitando a VCC por R62 , fazendo o Nobreak desligar-se
automaticamente devido a falta de consumo na saída , a qual
requer um consumo mínimo de 60wts .

Jan/2002 Revisão 00/02 21

 MANUAL DE MANUTENÇÃO LINHA STAY

_____________________________________________________________________________ Esquema
eletrônico em cortes /base STAY 2000

AMOSTRAGEM DE SAIDA

Este circuito é responsável pelo monitoramento do nível da

tensão de saída para informar ao controlador e este
providenciar ou não a correção da saída.

Jan/2002 Revisão 00/02 22

 MANUAL DE MANUTENÇÃO LINHA STAY

_____________________________________________________________________________ Esquema
eletrônico em cortes /base STAY 2000

ESTAGIO DE POTENCIA

A estrutura de potência do inversor é do tipo 2 níveis ( ponte completa)

para realizar a transformação 12/24Vcc em tensão alternada. O comando
das chaves é controlado pelo microcontrolador( PIC ), sendo do tipo PWM
de dois níveis

Jan/2002 Revisão 00/02 23

 MANUAL DE MANUTENÇÃO LINHA STAY

_____________________________________________________________________________ Esquema
eletrônico em cortes /base STAY 2000

PIC - MICROPROCESSADOR RISC

Um microcontrolador é um microprocessador acrescido de

endereços de I/O e de memórias( PROM, EPROM ou EEPROM e
RAM ) em uma única cápsula( CI ).OS microcontroladores da
família PIC são dispositivos RISC( Reduced Instruction Set
Computer ) com arquitetura HARVARD( barramento de memória
de programa e de dados diferentes) e fluxo de instruções
PIPELINE( enquanto se executa uma determinada instrução, a
próxima já está sendo lida).O seu uso é praticamente ilimitado,
são versáteis, podem possuir de 6 até 66 pinos de I/O,
trabalham com freqüências de até 40MHz.Podem também
possuir conversores analógico/digital, conversores
digital/analógico, endereçadores de memória externa, USART,
memória EEPROM de dados, etc...
O controlador usado no SOLIS possui conversor A/D.

Jan/2002 Revisão 00/02 24

 MANUAL DE MANUTENÇÃO LINHA STAY

Manual de Referencias

HELP Básico Microsol

Jan/2002 Revisão 00/02 25

 MANUAL DE MANUTENÇÃO LINHA STAY

DESCRIÇÃO

O Stay é um sistema estabilizado de alimentação ininterrupta (UPS)

projetado para assegurar o funcionamento de computador equipado com
placa de fax-modem, impressora, balança eletrônica, caixa-registradora
(PDV), televisão, videocassete, scanner, data show, PABX e etc, durante as
falhas e faltas da rede elétrica, protegendo-os dos picos de tensão,
oscilações de tensão e ruídos (EMI/RFI). Os modelos bivolt (chave seletora
tensão de entrada 220V ou 110V e tensão de saída 110V) incorporam a
função transformador, possibilitando alimentar equipamentos 110V em
redes 220V.

Quando a rede elétrica está normal, o Stay fornece:

Energia filtrada estabilizada e protegida dos picos de tensão a partir da própria rede
elétrica (MODO REDE).

Quando a rede elétrica falta ou atinge valores acima ou abaixo da faixa de

tolerância, o Stay fornece:
Energia filtrada e estabilizada a partir do inversor, utilizando as baterias (MODO
INVERSOR).
Toda operação do Stay é gerenciada por um microcontrolador 'RISC" de última
geração, proporcionando confiabilidade, precisão e eficiência aliada a baixo custo.

CARACTERÍSTICAS ESPECIAIS

• Estabilizador de tensão incorporado. Dispensa o uso de estabilizador externo;

• Função transformador entrada 220V/110V , saída 110V (modelo Bivolt);
• Carregador inteligente de baterias. Proporciona maior autonomia, menor tempo de
recarga e maior vida útil das baterias;
• Baterias seladas livres de manutenção instaladas internamente de fábrica;
• Alarme sonoro de 03 estágios indicando a proximidade do final de carga das
baterias;
• Proteção da placa de fax-modem (Stay 600 versão Net);
• Proteção contra picos de tensão(Surtos) por varistor;
• Sextupla proteção contra picos de tensão (surtos) por varistor (Stay 2000);
• Inversor sincronizado com a rede elétrica, proporcionando comutação rápida e
suave;
• Permite ser ligado na ausência da rede elétrica;
• Proteção total contra sobrecarga e curto-circuito na saída (modo inversor);
• Regulação com dupla monitoração (saída e entrada);
• Recurso de desligamento sem consumo;
• Conector para expansão de Baterias;
Jan/2002 Revisão 00/02 26
 MANUAL DE MANUTENÇÃO LINHA STAY

• Barra sindal para conexão de extensões (Stay 2000);

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

1. ATENÇÃO! O Stay apresenta internamente voltagens elevadas capazes de causar

choque elétrico. Qualquer reparo somente deverá ser efetuado pela assistência
técnica autorizada dos produtos Microsol.

2. CUIDADO! As tomadas de saída do Stay podem estar energizadas, mesmo quando

o cabo de força estiver desconectado da rede elétrica.
Para reduzir o risco de choque elétrico, sempre que for conectar qualquer
equipamento ao Stay, desligue a sua chave no painel frontal(para cima) e desconecte
o seu cabo de força (cor vermelha) de alimentação da rede elétrica.

3. ATERRAMENTO! O perfeito aterramento na sua tomada da rede elétrica é

importantel para sua segurança e para o correto funcionamento do Stay e dos
equipamentos que serão alimentados.
*Utilize o Módulo Isolador da Microsol que substitui o aterramento, facilitando a
instalação do Stay 600/1000/1200.
4. POLARIDADE! Siga as instruções da figura abaixo para uma correta padronização
(Fase, Neutro e Terra) da Tomada da Rede Elétrica:

N F

*O Módulo Isolador da Microsol corrige a inversão da polaridade automaticamente.

Obs.: Nunca remova o pino terra do cabo de força do Stay e nem instale a sua tomada
da rede elétrica em desacordo com o especificado acima. Estas situações resultam na
perda da garantia do equipamento.

EVITE OS SEGUINTES PROCEDIMENTOS:

• Não instale o Stay em redes elétricas compartilhadas com equipamentos de ar-
condicionados, geladeiras e etc.
•Evite instalar o Stay em locais sujeitos à umidade ou poeira excessiva, vapores
químicos ou gases inflamáveis.
• A fim de evitar sobreaquecimento, não instale o Stay em locais expostos à luz solar
direta ou próximo a fontes de calor.
• Não ligue eletrodomésticos( enceradeira, aspirador de pó, refrigeradores, secadores
de cabelo, ventiladores, etc) nas tomadas de saída do Stay.
• Evite a entrada de água ou qualquer outro líquido e de objetos estranhos no Stay.
Jan/2002 Revisão 00/02 27
 MANUAL DE MANUTENÇÃO LINHA STAY

Este produto não deve ser utilizado para alimentar aparelhos de sustentação da
vida e/ou monitoração de funções vitais do corpo humano. Ele não foi projetado para
esta finalidade .

Jan/2002 Revisão 00/02 28

 MANUAL DE MANUTENÇÃO LINHA STAY

OBS : Devido a alterações de layout , alguns modelos de

STAY podem apresentar diferenças .
09
06 P roduzido po r M IC R OS OL Tec nologia Ltda. - C G C 07.108.509/0001 -00
1000 VA
P otênc ia M áxim a -
1200 VA
P ro teç ão U nivers al Fax/M odem Freqüênc ia - 60 H ertz

STAY STAY
01 2 01
01
IM P OR TANTE!
Es te pro duto não deve s er utilizado para
alim entar aparelho s de s us tentaç ão da
vida e/o u m o nito raç ão de funç õ es vitais .
Ele não fo i pro jetado para es ta finalidade.

C U IDAD O! R isc o de c hoque elétric o! F

07 04 P o tênc ia m áxim a de s aída: 600 VA

Frequênc ia: 6 0 H ertz
08 04
E s te ap arelh o ap res en ta vo ltag ens
internas elevadas e s ó deve s er aberto

ATENÇ ÃO: N
T
08
02
N o -break es tabilizado c o m c have
P ro duzido por M IC R OS O L Tec no logia Ltd a.

03
C G C 07 .1 08 .5 09 /000 1- 00 s eleto ra de tens ão na entrada,
220 o u 110V (P ara m o dêlo s
110V

05
B ivo lt), c o m tens ão na s aída fixa
2 20 V

11 0V

em 1 10 vo lts .
P ara o utro s m o delo s s em a c have

02
03
220V
Fus ível F
22 0 V - 03 A
11 0 V - 06 A T Fus ível

11
220V 6,0 A / 110V 12,0 A

09
N
+ -

05 Exp ans ão de B aterias

M I C R O SO L M I C R O SO L M I C R O SO L

10 11
10

12
STAY 01
2
09 C apac idade m áxim a - 200 0VA

08 T
Freqüênc ia - 60 H ertz.

03
F N

05 ATENÇ ÃO:
N os m odelo s bivolt, es ta c have
s elec io na a tens ão de entrada para
110 ou 220 Vo lts .
C UIDADO!

02
Antes de ins talar o S tay2 00 0
o bs erve as tens õ es de entrada e s aída
Fus ível de entrada: na etiqueta do c ódigo de barras ac im a.
22 0V/22 0V - 10 A
11 0V/11 0V - 20 A

10
22 0V 11 0V
13
M I C R O SO L
T N F

11
P roduzido por M IC R O S OL Tec nolo gia Ltda. - C G C 07 .10 8.5 09 /0 001-0 0

04

07. Led Rede/Inversor (Linha S tay 600);

01. C have L iga/Desliga;
08. Led Rede/Inversor/C arga (Linha S tay 1000/1200/2000);
02. F usível proteção de entrada;
09. Etiqueta de identific ação do produto (C ódigo
03. Tom adas de saída;
de barras);
04. C have seletora de tensão;
10. C abo de força;
05. P roteç ão contra sobrec arga;
11. C onector de expansão de baterias;
06. P roteç ão universal F ax/M odem
12. M ini Ventilador Exaustor;
(Linha 600 N ET);
13. B arra S indal para c onexão de extensão

OBS.: Só instale o Stay após a leitura das INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA.

1. Ao retirar o produto da embalagem, posicione-o próximo ao local de

instalação.

Jan/2002 Revisão 00/02 29

 MANUAL DE MANUTENÇÃO LINHA STAY

2. Verifique as tensões de entrada e saída indicadas na traseira do Stay e certifique-

se de que a tensão de entrada é compatível com a rede elétrica e a tensão de saída
com os equipamentos a alimentar. No modelo bivolt(tensão de entrada 220V ou 110v)
verifique a chave seletora no painel traseiro.
A instalação incorreta pode causar danos aos equipamentos e/ou ao Stay.

3. A chave geral no painel frontal do Stay deve estar posicionada para

cima(desligado). No Stay 2000 a chave liga-desliga se encontra na parte traseira.

4.Certifique-se de que os equipamentos a serem alimentados estão com as

chaves desligadas, concertando-os em seguida nas tomadas de saída do Stay (leia
projetos de dimensionamento pág. 12).
Obs.: Não ligue nas tomadas de saída do Stay filtros de linha e/ou estabilizadores.

5. Instale a proteção da placa de fax-modem para o STAY600 Net .

Utilize como exemplo para a instalação, os cabos A e B da figura abaixo(o cabo B não
acompanha o Stya600):

• No cabo A ligue o lado a1 na tomada da concessionária telefônica e o lado a2

conecte na tomada de proteção C conforme figura acima.
• No cabo B ligue qualquer um dos lados em D e o outro na entrada da linha telefônica
da placa de fax-modem.
Obs.: A tomada E pode ser utilizada também como saída e entrada de linha.

6. Se você adquiriu o módulo de expansão de baterias(opcional), encaixe-o no

conector na parte traseira do Stay (veja figura pág. 03).

7.Conecte o cabo de força do Stay na tomada da rede elétrica.

Obs.: O cabo de força é fornecido na cor vermelha, proporcionando uma diferenciação
e uma rápida visualização no decorrer do processo de instalação.

8.Ligue a chave geral no painel frontal do Stay(para baixo) e observe os modelos

abaixo:
Stay 600 • Stay 600 Net
Ao ligar um dos dois modelos acima, o Led vermelho posicionado abaixo da chave liga-
desliga acende, apaga, o Stay emite um bip, finalizando com o led aceso. Nesta
operação inicial, o Stay
Jan/2002 Revisão 00/02 30
 MANUAL DE MANUTENÇÃO LINHA STAY

efetuou uma auto-diagnose e sincronização com a rede elétrica, liberando energia

para as tomadas de saída. Em seguida ligues os equipamentos que serão alimentados.
Stay 1000/1200/2000
Ao conectar o cabo de força do Stay à rede elétrica, o Led rede (cor vermelha)
acenderá, mesmo com a chave geral desligada (para cima), informando presença de
energia em sua tomada da rede elétrica .No Stay 2000 este led rede permanece
apagado. Neste momento, não existe energia nas tomadas de saída do Stay. Ao ligar a
chave geral no painel frontal (traseira no Stay 2000) para baixo, o Led rede (vermelho)
acende (Stay 2000), o Led verde (inversor) piscará, o Stay emite um bip, acende o led
amarelo, liberando energia para as tomadas de saída. Nesta operação inicial, o Stay
efetuou uma auto-diagnose e sincronização com a rede elétrica. Em seguida ligue os
equipamentos que serão alimentados.

Antes de testar a autonomia do seu Stay, simulando uma falta de energia na

rede elétrica, espere pelo menos 60 minutos para que as baterias recebam alguma
carga. O Stay é fornecido de fábrica com as baterias carregadas, mas elas perdem
parcialmente a sua carga durante o transporte e armazenagem.
• Para simular a falta de energia, basta desligar o cabo de força do Stay(cor vermelha)
da tomada da rede elétrica. Os equipamentos alimentados pelo Stay continuarão
funcionando normalmente (leia Autonomia pág. 10).
Obs.: As baterias do Stay só serão recarregadas na presença da rede elétrica e com a
chave ligada (para baixo).

OBRECARGAS

Em suas características técnicas, a linha Stay incorpora um recurso especial que

denominamos de PROTEÇÃO TOTAL CONTRA SOBRECARGAS, identificado com o
símbolo de uma mão cruzada pelo raio da Microsol em seu painel traseiro.
Esta proteção é um sistema de limitação de potência e desarme automático que
evita danos ao bloco inversor quando alimentando os equipamentos através das
baterias, ocorre um curto-circuito ou excesso de consumo dos equipamentos
alimentados pela linha Stay. Para maiores informações, leia OPERAÇÃO E SISTEMA DE
PROTEÇÃO itens 1.d e 2.e .

Jan/2002 Revisão 00/02 31

 MANUAL DE MANUTENÇÃO LINHA STAY

DESLIGAMENTO AUTOMÁTICO POR AUSÊNCIA DE CONSUMO (DAPAC)

Outro recurso importante na linha Stay é o desligamento do módulo inversor (na

falta de energia), quando não existir consumo nas suas tomadas de saída (computador
e impressora desligados).
Ao ocorrer o desligamento sem consumo, o Stay emitirá um “bip”(aviso sonoro)
em intervalos de oito segundos, piscando em conjunto o led frontal. No
1000/1200/2000 piscará o led verde de inversor. O objetivo é alertar o usuário que a
proteção foi ativada.
Esta proteção garante a integridade da carga das baterias, quando ao final do
expediente o usuário desliga a chave geral de alimentação, permanecendo o Stay
ligado. Ao perceber que não existe consumo (computador e impressora desligados),
ele desliga o módulo inversor, evitando a descarga das baterias. O Stay poderá ficar
nesta situação sem ocorrer a descarga total das baterias por um período de 15 dias.
Ao retornar a energia, o Stay liga normalmente. Recomendamos religar a energia de
alimentação do Stay ou desligar a chave liga-desliga no seu painel frontal.

Obs.:Se o consumo do equipamento alimentado pelo Stay 600 for menor que 25W
(limite de desligamento) ou alimentado pelo Stay 1000/1200/2000 for menor que
50W(limite de desligamento), adicione uma carga auxiliar complementar para evitar
que na falta de energia o Stay desligue por ausência de consumo.

OPERAÇÃO E SISTEMA DE PROTEÇÃO

Stay 600 • Stay 600 Net

1.a - Led vermelho aceso continuamente:
• Informa ao usuário que o Stay está ligado e alimentando os equipamentos através
da rede elétrica.
1.b - Led vermelho piscando compassivamente, acompanhado de um leve sinal
sonoro:
Informa que os equipamentos estão sendo alimentados pelo inversor (bateria/s) com
falta ou falha na rede elétrica.
1.c - Led vermelho aceso continuamente, acompanhado de "bispe" contínuos:
• Ocorre na ligação inicial. A tensão de entrada do Stay não está compatível com a
rede elétrica, sendo ativado o SISTEMA DE PROTEÇÃO contra falhas na instalação.
Ex: Rede elétrica 220V e Stay selecionado para 110V.
Neste caso, desligue o Stay e selecione corretamente a chave de tensão de entrada
(parte traseira). Em seguida, ligue-o novamente.
1.d - Led vermelho piscando rápido, acompanhado de "bips" alternados:
Informa que está ocorrendo excesso de consumo no Stay, ativando o SISTEMA DE
PROTEÇÃO contra sobrecarga, desligando os equipamentos.
Ex.: O Stay 600 permite ligar um computador + uma impressora jato de tinta.
Jan/2002 Revisão 00/02 32
 MANUAL DE MANUTENÇÃO LINHA STAY

O usuário conecta ao Stay dois computadores + duas impressoras jato de tinta.

• Para normalizar o funcionamento do Stay, retire o excesso de carga e proceda

novamente a ligação inicial.

Stay 1000/1200/2000
2.a - Led vermelho (rede) aceso:
• Na ligação inicial, ao conectar o cabo de força (cor vermelha) do Stay 1000/1200 na
tomada da rede elétrica, este led acende informando presença de energia.
• Durante o funcionamento, informando que os equipamentos estão sendo
alimentados pela rede elétrica estabilizada e filtrada pelo Stay.
2.b - Led vermelho (rede) apagado:
• Informa falta de energia, mantendo os equipamentos alimentados pelo inversor
(baterias).
Obs.: Ao desligar a chave no painel frontal do Stay 1000/1200 (para cima) o led
vermelho (rede) permanece ligado informando presença de energia na tomada da
rede elétrica. Os demais led's permanecem apagados.

2.c - Led verde (inversor) piscando compassivamente, emitindo um leve sinal sonoro:
Informa falta ou falha de energia, alimentando os equipamentos pelas baterias.
Neste momento se o led vermelho estiver apagado, caracteriza a falta de
energia elétrica, do contrário, nos informa que a rede elétrica se encontra abaixo ou
acima dos níveis da tensão de entrada permitidos pelo Stay.

2.d - Led verde (inversor) aceso emitindo "bips" contínuos:

• Ocorre na ligação inicial. A tensão de entrada do Stay não está compatível com a
rede elétrica, sendo ativado o SISTEMA DE PROTEÇÃO contra falhas na instalação.
Ex: Rede elétrica 220V e Stay selecionado para 110V.
Neste caso, desligue o Stay e selecione corretamente a chave de tensão de entrada
(parte traseira). Em seguida, ligue-o novamente.

2.e - Led verde (inversor) piscando rápido, emitindo "bips" contínuos:

• Informa que está ocorrendo excesso de consumo no Stay, ativando o SISTEMA DE
PROTEÇÃO contra sobrecarga e desligando os equipamentos.
Ex.: O Stay 1200 permite ligar dois computadores + duas impressoras matriciais
250cps.
O usuário conecta ao Stay seis computadores +duas impressoras matriciais .
250cps.
• Para normalizar o funcionamento do Stay, retire o excesso de carga e proceda
novamente a ligação inicial.
2.f - Led amarelo (bateria carregando) aceso:
• Após a ligação inicial, informa que as baterias estão sendo recarregadas.
Jan/2002 Revisão 00/02 33
 MANUAL DE MANUTENÇÃO LINHA STAY

2.g - Led amarelo (bateria carregando) piscando rápido:

• Informa que as baterias estão totalmente carregadas.

ALARME SONORO FINAL DE CARGA DAS BATERIA NA LINHA STAY

Quando a rede elétrica falta ou falha, o Stay aciona imediatamente o circuito do

inversor, gerenciado por um microcontrolador "RISC"de última geração, que passa a
alimentar os equipamentos a partir das baterias.
Quando a carga das baterias se aproxima do limite mínimo, inicia-se a emissão
de alarmes sonoros intermitentes em 3 fases. Na primeira fase ouve-se apenas um
"bip", na segunda dois "bips" e na terceira três "bips", aproximando o momento em
que o Stay desligará a alimentação nas tomadas de saída e consequentemente,
desligando os equipamentos alimentados. Recomendamos desligar os equipamentos
alimentados após iniciarem os três "bips".
Se a energia elétrica não retornar logo em seguida, desligue a chave do Stay no
painel Frontal (para cima) a fim de evitar danos nas baterias em virtude de uma
descarga profunda. Para maiores informações leia CERTIFICADO DE GARANTIA.
Após o retorno da energia, ligue o Stay e os equipamentos.
PROBLEMAS E SINTOMAS DA LINHA STAY:

600 - Led vermelho (rede) piscando constantemente sem o "bip":

1000/1200/2000-Led verde piscando sem o "bip" e led vermelho aceso ou não:
• A tomada ao qual o cabo de força (cor vermelha) do Stay foi conectado não tem
energia elétrica.
• Mau contato no encaixe do cabo de força do Stay e a tomada da rede elétrica.
• O fusível de entrada do Stay localizado na parte traseira pode estar partido. Leia
TROCA DO FUSÍVEL PROTEÇÃO DE ENTRADA.
• A tensão da rede elétrica pode estar abaixo ou acima dos níveis aceitos pelo Stay.
Nesta situação o Stay está protegendo os equipamentos alimentados rejeitando a rede
elétrica. Procure orientação técnica.

600/1000/1200/2000 não segura os equipamentos quando falta energia:

• As baterias podem estar com a carga baixa. Deixe o Stay ligado na rede elétrica por
quatro horas recarregando as baterias. Em seguida simule uma falta de energia
elétrica desconectando o cabo de força do Stay (cor vermelha) da tomada. Se o
problema persistir, procure a Assistência Técnica Autorizada.

600 - soa um "bip", pisca o led vermelho repetindo novamente:

1000/1200/2000 - soa um"bip",acende e apaga o led verde constantemente:
• Isto indica que a energia eléctrica está oscilando (picos de tensão) em um
nível crítico e o Stay está accionando o inversor (baterias) protegendo os
equipamentos alimentados. Procure orientação técnica.

Jan/2002 Revisão 00/02 34

 MANUAL DE MANUTENÇÃO LINHA STAY

600 - Led vermelho aceso emitindo "bips" contínuos:

1000/1200/2000 - Led verde aceso emitindo "bips" contínuos:
• A tensão de entrada do Stay não está compatível com a rede elétrica. Leia
OPERAÇÃO E SISTEMA DE PROTEÇÃO itens 1.c e 2.d .
• As baterias podem ter sofrido uma descarga profunda. Leia o CERTIFICADO
DE GARANTIA .

Linha Stay 600 - Led vermelho piscando rápido emitindo "bips" contínuos:
Linha Stay 1200 - Led verde piscando rápido emitindo "bips" contínuos:
• Está ocorrendo excesso de consumo no Stay, ativando o SISTEMA DE PROTEÇÃO
contra sobrecarga, desligando os equipamentos. Leia OPERAÇÃO E SISTEMA DE
PROTEÇÃO itens 1.d e 2.e.

TROCA DE FUSÍVEL DE PROTEÇÃO DE ENTRADA

Stay 600/1000/1200
Localize no painel traseiro do Stay o porta fusível proteção de entrada (veja
APRESENTAÇÃO DOS PRODUTOS);
Encaixe no entalhe da tampa do porta fusível uma chave de fenda fina, forçando a
tampa para fora (figura abaixo 1);
Ao retirar a tampa, você visualizará dois fusíveis(figura abaixo 2): O que se encontra
mais próximo do entalhe de encaixe é o de reserva. O segundo mais interno é o que
está sendo utilizado pelo Stay.
Substitua o fusível se necessário e introduza a tampa na sua posição original.
Figura 1 Figura 2

FU S ÍVEL D E R ES ER VA EN TALH E D E EN C AIXE

D A C H AVE DE FEN DA

P OR TA FU S ÍVEL P R OTEÇ ÃO FU S ÍVEL

C H AVE D E FEN D A
IN TER N O EM U S O

FU S E TAM PA DO P OR TA FU S ÍVEL

Stay 2000
Localize no painel traseiro do Stay o porta fusível proteção de entrada (veja figura
abaixo);
Desatarraxe o porta fusível no sentido anti-horário, retirando-o em seguida;
Substitua o fusível se necessário e recoloque o fusível na sua posição original.

Jan/2002 Revisão 00/02 35

 MANUAL DE MANUTENÇÃO LINHA STAY

Fusível de P roteção
C apac idade m áxim a - 2000VA
Freqüênc ia - 60 H ertz.
T

F N

ATENÇ ÃO:
N o s m o delo s bivolt, es ta c have
s elec io na a tens ão de entrada para
110 ou 220 Volts .
C U IDAD O!
Antes de ins talar o S tay2000
obs erve as tens ões de entrada e s aída
Fus ível de entrada: na etiqueta do c ódigo de barras ac im a.
220V/220V - 10A
110V/110V - 20A

220V 110V

T N F

P ro duzido po r M IC R O S O L Tec no lo gia Ltda. - C G C 0 7.108.509/00 01-00

CERTIFICADO DE GARANTIA

Garantimos este produto como livre de defeito de material e de fabricação,

durante o período de 01 ano, contados a partir da data na nota fiscal de compra do
produto e desde que usados em condições normais de acordo com as instruções
contidas no manual de instalação e uso.
Para reparos em garantia, este produto deverá ser enviado à fábrica,
revenda ou assistência técnica autorizada dos produtos Microsol mais próxima, ficando
as despesas de transporte, embalagem e seguro na responsabilidade do comprador.
Esta garantia não dá direito a atendimento domiciliar. A solicitação deste
serviço prevê a cobrança de visita técnica correspondente.

ESTA GARANTIA SERÁ AUTOMATICAMENTE INVALIDADA SE:

• Os danos forem causados por mau uso, negligência, instalação em desacordo
com as especificações, raios, acidentes, incêndios, inundações e catástrofes.
• Caso o produto tenha sido entregue para reparos a pessoas ou empresas não
autorizadas pela Microsol.
• Quando o produto for enviado para reparos sem o acompanhamento da nota
fiscal de compra, documento comprobatório da data de aquisição.
• Não constar o número de série do produto na nota fiscal de venda e se o
mesmo estiver rasurado ou rebatido.
• Ocorrer inversão da polaridade Fase, Neutro e Terra ou Falta de aterramento.
• O pino terra do cabo de força do Stay for extraído.
• A alteração ou a retirada da etiqueta com o número de série e modelo do
aparelho.
• As baterias sofrerem descargas profundas.

Jan/2002 Revisão 00/02 36

 MANUAL DE MANUTENÇÃO LINHA STAY

DESCARGAS PROFUNDAS

As baterias seladas, utilizadas nos melhores nobreaks do mundo, sofrem

danos irrecuperáveis se submetidas à descarga além da sua capacidade (descarga
profunda). A descarga profunda da bateria é caracterizada pela tensão em vazio
inferior a 10,5V. Esta situação caracteriza mau uso e não é coberta pela garantia. Para
evitar que isto aconteça,
observe os seguintes procedimentos:
Evite deixar o seu Stay desligado por um período superior a 1 mês. A baterias
seladas perdem a carga mesmo que não sejam utilizadas.
•O recurso de desligamento sem consumo do Stay garante a carga das
baterias por um período de 10 dias, sendo necessário após este tempo, recarregá-las
de imediato, ligando o Stay na rede elétrica.

Jan/2002 Revisão 00/02 37