Guia de Estudo Pocho

Pocho
(c)2015 BookRags, Inc. Todos os direitos reservados.
Conteúdo
Guia de Estudo Pocho. 1

Conteúdo...................................................................................................................................... 2

Resumo da trama. 3

Capítulo 1. 4

Capítulo 2. 6

Capítulo 3. 8

Capítulo 4. 10

Capítulo 5................................................................................................................................... 12

Capítulo 6. 14

Capítulo 7................................................................................................................................... 16

Capítulo 8. 18

Capítulo 9. 20

Capítulo 10. 22

Capítulo 11. 24

Personagens................................................................................................................................. 26

Objetos/Lugares. 29

Temas. 31

Estilo. 33

Citações....................................................................................................................................... 35

Tofotos para Discussão. 37

2
Resumo do Enredo
Pocho é a história de uma família mexicana que se muda para o sul da Califórnia na década de 1930.
O filho deles, Richard, é um "pocho", a criança de imigrantes, crescendo cercado por
A cultura americana. Os valores americanos nem sempre estão de acordo com a família Rubio.
cultura mexicana tradicional, e eles têm algumas dificuldades em se ajustar à sua nova maneira de
vida. Richard é um menino inteligente e independente que quer fazer uma vida para si próprio, mas
seus pais querem muito que ele continue seu estilo de vida mexicano tradicional.

No começo do livro, Juan Rubio é um soldado que viaja pelo México depois de
lutando em várias revoluções. Depois de matar um homem descuidadamente, Juan foge várias milhas
norte dos EUA, logo após a fronteira. Em breve, a esposa de Juan, Consuelo, e suas filhas
junte-se a ele na América, e a família se muda para a Califórnia. Uma noite, Consuelo dá à luz
a Richard, o único menino de muitas irmãs. Ambos os pais admitem abertamente que Richard é o seu
filho favorito. Juan decide se estabelecer e ser um marido e pai adequados para seu
A influência de Juan na comunidade cresce, e ele se torna o líder do
Comunidade mexicana, ajudando os recém-chegados a encontrar empregos, comida e abrigo.

Richard é uma criança extremamente inteligente e curiosa. Ele se mete em problemas por perguntar
perguntas sobre o dogma católico, o que preocupa sua mãe. Com o passar do tempo, o de Richard
a fé enfraquece e, eventualmente, ele para de ir à igreja completamente. Vários grupos tentam
recrute Richard porque será bom para ele como mexicano. Na verdade, ele realmente quer ...
vá para a faculdade e torne-se um escritor. Um dia a mãe de Richard tem uma conversa com ele, e
ela diz a ele que provavelmente terá que desistir da escola em alguns anos para que ele
pode ajudar a sustentar a família. Quando Richard é uma criança pequena, uma menina chamada Zelda
intimida todo o bairro. Quando as crianças são adolescentes, os meninos desafiam
Zelda terá relações sexuais com todos eles, a menos que ela seja covarde. Ela concorda relutantemente.
Eventualmente, Zelda e Richard começam a namorar em segredo.

Embora Juan sempre queira voltar ao México, Richard continua sendo assimilado.
na cultura americana. Richard fica por um tempo com um grupo de pachucos,
Imigrantes mexicanos que rejeitam tanto a cultura mexicana quanto a americana. Richard é
insatisfeito com os planos de seus pais para sua vida e quer fazer algo maior do que
casar e ter filhos. Consuelo também tem que se adaptar a um jeito de vida americano. Ela está
cansada de sempre ser uma esposa submissa e quieta, agindo como uma serva para sua família.
há muitas brigas na família, e finalmente Juan decide sair de casa. Ele diz a Richard que
vá em frente e torne-se um escritor, se isso é o que ele quer. Richard tem cada vez mais
responsabilidade, como o homem da casa. Ele decide que a única maneira de sair
de sua situação é alistar-se para lutar na Segunda Guerra Mundial.

3
Capítulo 1
Resumo do Capítulo 1
Por volta da virada do século vinte, o México passou por um período turbulento, sendo
varrido por um exército de saqueadores após o outro. Perto da fronteira dos Estados Unidos e
México, um homem chamado Juan Rubio chega a um bar de uma cidade mexicana. Sendo um velho
soldado, ele rapidamente se mete em problemas e tem que emigrar para os EUA.

Juan Rubio chega na cidade mexicana de Juarez. Ele vai pegar uma bebida em uma cantina e
vê uma prostituta que lhe agrada. Ele a pressiona para ir com ele, mas seu cafetão se opõe. Juan
Rubio atira no homem e leva a garota para seu quarto de hotel. Mais tarde naquela noite,
os guardas aparecem para prender Rubio por assassinato. Ele vai alegremente com eles e fala
insolentemente ao comandante. Ele diz ao comandante seu nome, e o comandante está
horrorizado por ter preso um famoso herói de guerra conhecido por sua bravura e
cálculo. Seu superior aparece e abraça Rubio, já que os dois são velhos amigos.
O general reclama que Rubio o colocou em uma situação difícil. Ele não quer
punir Rubio, mas ele não pode simplesmente deixá-lo ir, porque ele matou um homem importante.
Em vez disso, o general envia Rubio para o outro lado da fronteira, para os Estados Unidos, para um trabalho de contrabando.

gado.

Juan aguarda ansiosamente o dia em que terá dinheiro suficiente e o correto

o líder está no lugar, para que ele retorne ao México. Ele lutou duas vezes, em ambos os lados,
liberando a Cidade do México repetidamente, e ele lutará por seu povo mais uma vez, assim que
pois há alguém por quem lutar. Um dia, alguns homens se encontram secretamente com Rubio, para
plano para assassinar o atual Presidente do México. Ele concorda em fazer isso por nenhum
dinheiro porque ele pensa que o Presidente precisa morrer. Enquanto eles estão conspirando, um
o mensageiro chega e lhes conta que Francisco Villa está morto. Rubio chora por seu morto
amigo e diz aos homens que não adianta matar o Presidente agora porque não há
ninguém para subir ao poder em seu lugar.

A prostituta de Rubio diz a ele que está grávida, e ele a abandona. Em vez disso, ele manda chamar sua
esposa, Consuelo, e suas três filhas. A família se muda para Los Angeles, e Juan
Rubio muda suas maneiras, tornando-se um marido e pai responsável. Mesmo assim, cada
ano, ele deseja poder voltar ao México. Uma noite, Consuelo sai para o
toalete e dá à luz no chão. É um menino chamado Richard, o único menino em
a família.

Capítulo 1 Análise
Há um contraste extremo entre o soldado Juan Rubio no começo do
capítulo e o pai no final. Isso ressalta quão extrema é a mudança em
A vida de Juan quando ele se muda para a Califórnia do lar pelo qual lutou tão arduamente.
proteger. Em cenas anteriores, ele é brutal e cruel. Quando ele encontra sua prostituta, ela aponta

4
que ele nem sabe o nome dela, e ele responde que isso não importa. Quando
ele está sendo interrogado em sua prisão, o general pergunta a ele se ele desertou de sua esposa,
e Juan responde que ainda não sabe. O destino dessas mulheres não é nada para
para ele, assim como não é nada para ele matar um homem. Sua brutalidade animal, insensível, o revela
pelo que ele é: um soldado e mercenário, um assassino e um homem cuidando de suas próprias costas.

Uma vez que Juan está com sua família na Califórnia, Juan não pode mais sair matando pessoas.
Ele se emociona pelo fato de que Consuelo está disposta a segui-lo até aqui, e ele ama
Richard de uma maneira que ele nunca amou suas filhas. Juan continua adiando a ida.
de volta e terminando a revolução, e ele fica mais frustrado, quanto mais ajustado ele está
para uma vida pacífica.

5
Capítulo 2
Resumo do Capítulo 2
Quando Richard tem nove anos, ele vai à sua Primeira Confissão. Ele fica muito confuso.
do que ele ouve na Catequese (ensino nas crenças da Igreja Católica).
Richard quer ter fé e crer corretamente, mas ele é muito inquisitivo e reflexivo.
menino pequeno e geralmente faz seus professores, padres e pais se sentirem desconfortáveis com seu
muitas perguntas. Quando Richard vai à confissão, o padre pergunta a ele se ele alguma vez joga
com ele mesmo e se ele alguma vez brinca e toca em sua irmã. O menino, interpretando mal,
responde inocentemente sim a todas as três perguntas, lembrando que sua mãe o faz brincar
com sua irmã. O padre fica muito zangado. Richard, perguntando à mãe sobre isso,
fica ainda mais chateada quando ele lhe diz que agora percebe que ele entendeu tudo errado
o que o padre estava perguntando a ele. Richard conta uma história sobre algumas garotas vizinhas mais velhas
brincando com ele e puxando suas calças para baixo, e sua mãe chora que ela tem um tal de um
filho imundo e pecador.

Enquanto Richard aguarda a punição por seu pecado, ele pensa profundamente sobre qual é a conexão.
e percebe que tem algo a ver com a época em que sua mãe estava dando à luz no
tenda. Embora ninguém vá explicar nada a ele, ele tem certeza de que há uma conexão.

Juan Rubio cria uma espécie de ilha da cultura mexicana em sua propriedade, frequentemente permitindo
outros mexicanos vivem em seu celeiro e pátio. Embora alguns dos locais zombem do
Mexicanos, essa zombaria diminui à medida que a Grande Depressão se aproxima. Vários
grupos famintos de forças trabalhistas organizadas começam a vagar pelo campo, saqueando alimentos
caminhões e exigindo mais alívio para o bem-estar. Juan e Richard participam de algumas reuniões comunistas
Reuniões do partido, onde agitadores tentam organizar vários grupos de trabalhadores imigrantes para
greve. Um dia, os trabalhadores chegam a um rancho e exigem um grande aumento, então riot quando
o aumento é negado a eles. Na revolta, a polícia ataca, e um jovem mata um
policial. Richard é a única testemunha, e ele mente para a polícia e diz que não
veja quem fez isso.

Capítulo 2 Análise
É óbvio desde a primeira apresentação de Richard que ele pensa demais para seu próprio bem
bom. Richard confia completamente na palavra de seus mais velhos, a quem ele vem com seu
muitas perguntas, mas ele não está satisfeito com as respostas deles. Seus pais estão determinados a
mantenha-o ignorante pelo maior tempo possível, o que é surpreendente, considerando o extremamente
espaços apertados, com um quarto para doze pessoas.

É interessante notar o contraste entre a confissão aberta e honesta de Richard com seu
mãe e com o padre, e sua mentira sobre o homem que foi assassinado. Em casa
Richard é ensinado que é um pecado mortal questionar Deus ou ser visto nu, mas com seu
pai, ele é ensinado a matar ou ser morto. Ele não parece estar especialmente incomodado com seu

6
consciência por proteger o jovem assassino. Richard não entende a
situação, mas ele enfrenta a multidão de grevistas querendo proteger seus amigos, o
fazendeiros.

7
Capítulo 3
Resumo do Capítulo 3
Como Richard faz tantas perguntas, um dia sua mãe o puxa para seu colo para
uma discussão importante. Ela lhe diz que a preocupa que sua mente queira saber tanto
muito e avisa-o de que terá que abandonar a escola em alguns anos. Sendo o único garoto em
a família, é importante que ele trabalhe para sustentar a família. Consuelo diz que há
não faz sentido ele ler o tempo todo, já que não tem nada para o qual estudar. Richard
protestos que ele quer aprender apenas por amor ao aprendizado porque ele ama.
a mãe aconselha que Juan tem grandes esperanças para Richard, que um dia ele será capaz de
sustentar sua própria família em um padrão mais elevado do que eles estão vivendo agora. Quando Richard
diz que isto não é o que ele deseja da vida, Consuelo sente como se ele estivesse falando
contra a Igreja. Richard admite que tem dificuldade em acreditar em tudo o que seus padres e
os professores dizem porque nem tudo o que dizem faz sentido. Quando ele diz isso
coisas, sua mãe diz que ele contém o Diabo, e que por causa desse momento, o
a criança que ela agora carrega será natimorta.

Quando o bebê nasce natimorto, Richard se sente terrivelmente culpado, especialmente porque seu
mãe quase morre. Richard parcialmente sente que é sua culpa, mas outro lado dele sabe
que isso talvez não tivesse acontecido se sua mãe estivesse disposta a ir a um hospital. Ela
preocupações de que um médico homem vai vê-la nua se ela for a um hospital.

Du duas novas crianças chegam ao bairro e são rapidamente perseguidas por outras por
ser protestante. Quando Richard tenta defendê-los, uma brigona o persegue até em casa
e grita insultos raciais pela janela. Juan bate em Richard por ele ter fugido de
uma garota e o manda de volta para fora, onde a garota o agride. Na escola, o pequeno
A menina protestante, Mary, é a única aluna além de Richard que gosta de ler. Richard está longe.
além de seu nível de leitura, e ele e Mary decidem ser amigos. Richard convida
Mary foi para a casa dele depois da escola e lhe emprestou seu livro favorito, retirado do
lixão da cidade. O menino e a menina se gostam muito, mas encontram suas diferenças raciais e religiosas
diferenças a serem confusas.

Quando Mary chega em casa, sua mãe fica horrorizada ao saber que Mary comeu na casa do
Mexicanos e enojados com o livro sujo que ela traz para casa. Ela faz Mary sair em
na varanda. Mary diz a seu pai que planeja se casar com Richard algum dia.

Capítulo 3 Análise
Richard está lutando para sair do véu da ignorância que sua família colocou sobre
ele. Mesmo com ameaças do Inferno, Richard é lógico demais para pensar apenas parcialmente em torno de um
questão. Isso mostra que ele é verdadeiramente o produto de uma cultura diferente da de seus pais, que
foram criados para preencher o papel de Mãe e Soldado. Mesmo quando Consuelo usa
táticas supersticiosas como dizer a Richard que ele causou a morte de seu não-nascido

8
irmão, ele lida com isso de forma racional e sabe que não tem nada a ver com ele. Desde que ele
faz perguntas tão difíceis nesta idade, é evidente que as perguntas ficarão muito
mais difícil quando Richard crescer.

Outro contraste interessante é o da família de Richard versus a família de Mary. Embora

A mãe da Mary está disgustada com os mexicanos, pensando que eles são sujos, e Mary está
muito impressionado com o espanhol que falam, a verdadeira diferença parece ser que
Richard é católico e Mary é protestante. Como ambos os filhos foram ensinados que
o outro é um pecador, eles começam a questionar o que lhes foi ensinado. Muitos de
as perguntas com as quais Richard teve tanto problema, como querer ler a Bíblia, mas
sabendo que é um pecado, são facilmente respondidas através do Protestantismo, mas isso não faz
as respostas são mais fáceis de viver. As crianças são muito novas e inocentes para saber
que às vezes conflitos culturais e religiosos podem ficar muito feios. É interessante
avisando quando Mary diz que ela vai se casar com Richard porque é óbvio que
nenhuma das famílias aprovaria um casamento assim.

9
Capítulo 4
Resumo do Capítulo 4
Um homem brasileiro chamado Joe Pete se mudou para a cidade e, a princípio, é muito popular, como um
possível conexão com o Velho País. Em breve, as pessoas que vivem perto dele decidem que ele é
estranho e deixe-o sozinho, exceto pelas crianças, que adoram segui-lo por aí e
ele acaricia suas vacas. Richard e uma menina chamada Genevieve se tornam amigos do homem,
e Richard começa a passar parte de cada dia conversando com Joe Pete. Mesmo que eles
não fala a mesma língua, o português de Joe Pete é semelhante o suficiente ao espanhol
para Richard entender ele. Joe Pete é um homem culto, educado, filho de um
aristocrata, e Richard adora suas discussões. Joe Pete é a pessoa mais inteligente que Richard
sabe, e o único que pode responder a muitas de suas perguntas.

Richard confessa a Joe Pete que percebeu que às vezes os padres e seu
os professores não sabem do que estão falando. Richard reclama que esses
Figuras de autoridade fingem saber tudo. Isso o faz questionar seus ensinamentos.
Joe Pete, não querendo dizer a Richard no que acreditar, diz a ele para não se preocupar, que quando
chega a hora, ele pode soltar suas crenças.

Richard, ajudando na colheita de verão, fica muito tempo sem ver Joe Pete.
Richard ouve rumores terríveis, e descobriu que Joe Pete molestou treze anos
velha Genevieve e a engravidou. Joe Pete vai para a cadeia, e a polícia começa
fazendo perguntas a cada criança do bairro, especialmente a Richard. Richard firmemente
defende Joe Pete, negando que o homem alguma vez o tenha tocado.

Capítulo 4 Análise
Há uma antecipação de que Joe Pete vai embora, quando na página 86 diz que "É
era um daqueles dias perto do fim." Nesta cena, Joe Pete conta uma história estranha sobre
um encontro sexual de sua adolescência, que o envergonha e o deixa chateado. Este é um
interessante contraste com o que o próprio Joe Pete faz, ao molestar uma jovem.
Dessa forma, o despertar sexual simboliza um despertar mental também, já que para Richard, Joe
Pete é seu professor favorito. Um dia, Joe diz a Pete: "Tudo que posso te dizer é que você"
deve ter fé no presente, e quando chegar a hora em que você sentir que não
precisa da crença, as dúvidas vão ajudá-lo a descartá-la, esquecendo o amigo que um dia foi para
você." (Capítulo 4, Seção II, p. 86) Uma vez que tal sabedoria vem de uma criança gentil
molestar, isso indica que o conhecimento tem um preço, e uma vez que o preço foi pago,
não há como voltar atrás. No entanto, Joe Pete claramente se importa com algo em proteger Richard.
Quando ele conta a Richard sua história sexual traumática, ele omite alguns detalhes, não
querendo macular a inocência da criança.

Joe Pete também representa, até certo ponto, como a emigração muda o status das pessoas.
na vida. Assim como os camponeses estão esperando criar uma vida melhor na América para seus

10
crianças, Joe Pete também está criando uma nova vida, mas vivendo na pobreza em vez do luxo
com quem cresceu. Ele é um aristocrata que se cercou de camponeses.

11
Capítulo 5
Resumo do Capítulo 5
Viver na América tem um efeito marcante na mãe de Richard. No México, uma esposa é absolutamente
subserviente ao seu marido e à sua família, sem voz própria. Consuelo ouve a conversa
de seus vizinhos, e ela começa a ansiar por uma vida própria, onde sua opinião
Questões. Uma noite durante o jantar, ela acusa seu marido de ver outras mulheres. Juan
bate nela e diz que não é da conta dela o que ele faz! Depois que ele sai furioso,
ela chora e conta a seus filhos que neste novo país, se um homem bate na sua esposa, ele vai
ser enviado para a prisão. Richard está horrorizado que sua mãe sequer pensaria em fazer algo assim.
coisa terrível como enviar seu pai para a prisão, e ele lhe diz que ela está errada em falar isso
Ela o empurra para longe, e ele sai.

Quando ele está do lado de fora pensando, Richard contempla toda a tradição que mantém as pessoas
vivendo em seus padrões. Ele pensa sobre como é esperado que ele abandone seus sonhos em
ordem para sustentar uma família. Ele também pensa em como sua mãe é constantemente subserviente,
e como suas irmãs logo se casarão e assumirã o mesmo papel, e ele de repente percebe
que todos são prisioneiros da tradição. É difícil para ele porque ele realmente valoriza ser
Mexicano e se orgulha disso, mas não quer sacrificar seus sonhos em nome da tradição.
Ele promete que nunca mais dirá à mãe que ela está errada por se defender.
No décimo segundo aniversário de Richard, ele ganha um novo conjunto de roupas e sente que hoje é um homem.
No almoço naquele dia, seus pais relembram o México, e Consuelo diz a Richard que
uma vez Juan foi um dos melhores cavaleiros do México. Ela fala com orgulho de sua índia
herança. Juan fala sobre como ele costumava não confiar nos padres porque eles estavam em
o lado do governo. Quando Richard faz perguntas sobre os cavalos, ele mostra
que ele só entende de cavalos de Hollywood, e seus pais riem dele. Richard
nota que seu pai está sutilmente acariciando a perna de sua mãe, e ele fica chocado ao perceber
que isso o faz feliz.

Capítulo 5 Análise
Richard está começando a reconhecer sua mãe como uma pessoa por si mesma. Ela não é mais
não é mais apenas um servo, mas agora é permitido ter opiniões e desejos. Isso coincide
com Richard decidindo que ele é um homem. Isso pode significar que agora ele não precisa mais
alguém para materná-lo, então ele permite que sua mãe se torne mais uma pessoa completa. O
a coisa surpreendente é que Consuelo não se opôs a sua sorte na vida antes. Ela se casa
Juan, quando ela tinha quatorze anos, e aos trinta e quatro, deu à luz doze vezes.
Na página 92, "Ela desejava que uma vez, apenas uma vez, pudesse jantar com sua família.
mas ela não podia. Ela deve esperar por eles até que terminem, e não até então
poderia ela se sentar.

12
Quando Richard percebe que ele não acredita realmente que o homem deve estar acima do
mulheres, ele está triste, porque isso significa que ele não pode ser verdadeiramente mexicano. Ser macho e
assumir é tão importante para os homens mexicanos, que um homem que não assume o controle não é
vale muito aos olhos deles. No entanto, Richard quer permanecer fiel a si mesmo e ao que é lógico.
diz a ele sobre certo e errado. Richard e Consuelo são como um espelho um do outro
da maneira como se tornam mais assimilados à cultura americana.

13
Capítulo 6
Resumo do Capítulo 6
Um dia, alguns homens montaram um ringue de boxe no playground do Richard. Ele assiste a alguns
lutas, e então seu amigo Thomas pede para ele brigar. Richard é o único que está
do mesmo tamanho que Thomas. Richard se recusa, mas depois que Thomas pergunta várias vezes, ele
concorda em lutar para não parecer um covarde. Thomas o vence em duas rodadas,
e depois, o homem que está organizando o evento fala com eles. Ele oferece dinheiro a Richard para
faça mais lutas de boxe, mas Richard diz a ele não. O homem diz que Richard
deveria fazê-lo porque é uma boa profissão e um mexicano pode ir longe nisso. Richard pensa
é engraçado que todos os professores dele queiram sugerir profissões para ele porque ele é mexicano.
Richard só quer aprender tudo o que pode. Richard decide que códigos de honra são estúpidos.
e não vale um sacrifício.

Richard é melhor amigo de um garoto chamado Ricky. Os dois têm muito em comum, e
Ricky está sempre no topo da classe, enquanto Richard está alguns espaços abaixo dele. Ricky
também é bem-sucedido e popular, mas à medida que Richard o conhece, ele percebe que muito
a inteligência de Ricky é uma fachada. No entanto, os dois meninos discutem uma variedade de
sujeitos e se divertindo juntos, sendo meninos pubescentes e obnoxiosos. Um dia,
eles estão brincando juntos, e Richard diz a Ricky que o ama. Ricky
recuar e pergunta a Richard se ele é gay ou algo assim. Richard fica muito chateado, sentindo
que o vínculo especial que eles compartilharam está destruído para sempre. Ele assegura a Ricky que
ele não é gay, mas está desapontado que Ricky não entende seu amor fraternal.
Richard sente que agora é mais inteligente do que Ricky e se sente poderoso nisso.
conhecimento.

Os amigos de Richard começam todos a se masturbar, mas Richard se contém, não querendo fazer isso.
Ricky diz a ele que ele realmente deveria experimentar, que é um pouco como ir para o céu. Finalmente,
Richard tenta, e logo se torna escravizado à prática, assim como seus amigos. No entanto,
diferente de seus amigos, ele só faz isso sozinho, em vez de se encontrar no celeiro como eles fazem.
Richard se deleita em contar cada detalhe ao padre na Confissão, chocando e
excita o homem. Quando o sacerdote expressa sua consternação de que Ricardo é tão depravado, isso
ocorre a Richard que o padre deve saber que todos os seus amigos se masturbam, a menos que eles
estão fazendo más confissões. Ele sai do confessionário e sobe para pegar
Comunhão, agindo como um autômato. Quando ele está prestes a recebê-la, em vez disso, sai.
da igreja. O pai de Richard adoece alguns dias depois, como o padre previu que aconteceria
acontecer se Richard se masturbasse. No entanto, Richard continua dizendo a si mesmo que não é
a culpa é dele, seu pai está doente.

Um dia, os amigos de Richard estão brincando no celeiro, e Zelda está lá. Zelda sempre teve
sido a valentona do bairro e a líder do seu grupo. Ela reclama que uma das
os meninos estão tentando tocá-la, e Richard a desafia a tirar a roupa, chamando
Ela é uma galinha. Ela cai na dele, e a seguir ele desafia-a a ter relações sexuais com todos os rapazes
presente. A princípio ela protesta, mas quando ele a chama de covarde novamente, ela concorda com isso. Este

14
é a primeira vez para a maioria dos meninos. A partir daquele dia, sempre que Zelda passa tempo com
os meninos, eles a toleram apenas porque sempre têm uma orgia.

Capítulo 6 Análise
Richard está se tornando cada vez mais independente. Embora ele ainda ceda à pressão dos colegas.
pressão, muitas vezes, ele se conhece bem o suficiente para ignorar as palavras de muitos que querem
diga a ele como viver sua vida. Ele não ouve os conselhos de pessoas bem-intencionadas que querem
imponha a ele um pequeno mundo, no qual ele possa florescer como um feliz serviçal.
Richard quer algo maior do que isso para si mesmo.
A história de Zelda é tão triste. Ela é um contraste interessante para os parentes de Richard. Enquanto os parentes de Richard
mãe e muitas irmãs são quietas, submissas e virgens; Zelda ébarulhenta, malvada,
dominante e casual sobre sua sexualidade. Mesmo enquanto Consuelo se torna menos submissa,
Zelda finalmente se entrega aos garotos que até agora ela tem agredido. Quando ela se entrega
para os meninos, ela está perdendo sua posição poderosa e está sendo usada por eles. Zelda
representa alguns dos perigos que Juan teme para suas filhas.

15
Capítulo 7
Resumo do Capítulo 7
Juan visita a casa de seu amigo Cirilo, que vive em um pântano. Cirilo diz a Juan que ele está
em breve vai se mudar para um terreno próximo que comprou. Juan se oferece para ajudar.
Cirilo construiu uma casa lá, e eles falam sobre como será bom para ele cultivar e viver.
sobre o que ele cultiva. Ele está ansioso para isolar sua esposa da influência do
várias nacionalidades vivendo ao redor deles na América. Cirilo sugere que Juan também compre
alguma terra e faça o mesmo com sua família, mas ele discorda. Ele diz que se ele
compra terra e começa uma fazenda, ele saberá que nunca voltará ao México. Em vez disso
ele planeja comprar uma casa bonita na cidade, que eles podem vender quando voltarem para
México.

Eles relembram a vida no México por um tempo. Juan teve muitas oportunidades de ser rico.
homem, mas ele sempre permanece pobre porque ama dar aos pobres. Ele se lembra de como
ele tinha uma mercearia uma vez, que rapidamente faliu porque ele dava tudo o que tinha.
comida emprestada a crédito, mas não acompanha suas dívidas. Agora, na América, ele é uma espécie de
guardião dos pobres, mexicanos em particular. Sempre que novos imigrantes aparecem
e precisa de comida, abrigo ou empregos, o xerife os leva para a casa de Juan Rubio, e ele
usa suas conexões para conseguir o que eles precisam. Ele até ajuda os Okies, agricultores
vindo de Oklahoma. Ele está feliz em ajudar aqueles que são menos afortunados, mas os Okies
aproveitar sua generosidade e depois desaparecer. Nesta temporada, os Okies tomaram
muitos empregos das pessoas trabalhando por salários mais baixos, e então os Okies deixam a cidade. Juan
comentários de que no próximo ano, as pessoas não serão muito boas com os Okies, que perturbam
relacionamentos de trabalho estabelecidos.

Falando sobre valores antiquados, Juan começa a sentir amor verdadeiro por Consuelo, e ele
sente-se mal por ela ter que viver como uma serva. Ele decide levá-la ao cinema que
noite. No caminho para casa, ele lhe diz que vai comprar uma casa para eles na cidade, então
eles podem ter seu próprio quarto. Ela está muito feliz com isso e especialmente que sua
o marido escolhe discutir uma decisão importante com ela. Pela primeira vez,
ela sente desejo sexual, o que a embaraça. Uma vez que ela finalmente começa a aproveitar
sexo com seu marido, Consuelo tem as sementes da ciúmes, preocupada que algum outro
a mulher desfrutará do prazer que é seu por direito.

Uma noite, Richard chega em casa tarde, e Juan o repreende. Richard responde que ele
deve viver sua própria vida, e Juan está zangado porque Richard está respondendo a ele. Richard
diz que não pode ser feliz com a vida que sua família planejou para ele, na qual ele
esforça-se para ganhar dinheiro para poder alimentar uma grande família. Juan o recrimina por sua
atitude, e Richard responde que Juan sempre o incentivou a ser um homem, para
defender-se. Ele reclama sobre a maneira como seus pais mentiram para ele quando era criança em
para fazê-lo se comportar, enchendo-o de medo das coisas que o pegariam se ele
comportou-se mal. Juan diz que estava errado em ensinar essas coisas a Richard, mas que ele fez

dezesseis
não sabe melhor, sendo não educado. Richard decide que se tudo que ele tem a olhar
progresso é trabalho árduo e reprodução, ele preferiria não se casar.

Capítulo 7 Análise
Há muita discussão neste capítulo sobre o que significa ser um homem. Cirilo e
Juan concorda que ter terras e produzir a própria comida faz um homem se sentir como tal.
Em contraste, Richard sente a necessidade de ir contra os desejos de seus pais para seguir
O conselho de Juan para ser um homem. A definição de um homem é muito importante na cultura mexicana.
e não harmoniza com o tratamento mais igualitário entre homens e mulheres que está
mais comum nos EUA. Juan começa a perceber que está se defendendo e
permitindo que sua mente cresça, o que o tornará um homem, e não qualquer coisa física ou sexual
destreza.

A maneira como Consuelo vivencia um despertar sexual após vinte anos de casamento é uma
uma espécie de símbolo de seu crescimento como uma pessoa inteira. Mesmo após tanto tempo, e tendo tantas
As crianças, o sexo ainda é um mistério para ela, mas ela finalmente começa a explorar o mistério para um
pequena medida. Tudo o que ela sempre foi ensinada sobre sexo é que é doloroso e desagradável,
mas que é seu dever se submeter e ter filhos. Ela se sente um pouco pecaminosa e
envergonhada, desejando seu marido, e pela primeira vez, ela se importa com a ideia de que ele
pode dormir com outras mulheres. É interessante que Juan se sinta bastante culpado mais cedo, quando eles
está no México, mas ele para de dormir com outras mulheres quando a família se muda para
Califórnia. Quando Consuelo o acusa, ele é de fato inocente, mas não lhe diz.
isto. Em vez disso, ele a deixa pensar que ele é culpado porque, como marido, ele se sente isso
é seu direito procurar outras mulheres se ele quiser.

17
Capítulo 8
Resumo do Capítulo 8
A família Rubio se muda para a casa bonita e se torna mais classe média. Vendo
isso acontece com eles deixa Richard triste, sentindo que estão abandonando muitos dos
bons valores de sua cultura. Consuelo defende a si mesma cada vez mais, e ela
ouve as fofocas de seus vizinhos estrangeiros. Ela frequentemente acusa Juan de ser
infiel, e assim ele a obriga a ver várias outras mulheres. Eles acabam
ficando em quartos separados, e às vezes Juan cozinha para si mesmo. Consuelo deixa o
a casa fica imunda, como se quanto mais suja ela fica, mais ela é libertada de seu papel como uma
serva em sua própria casa. Juan vai e tem um caso com a esposa de Cirilo.

Richard, de quatorze anos, vai para seu antigo bairro, em busca de Zelda para que ele possa
durma com ela. Ele encontra sua velha amiga Mary, que o convida para sentar em sua varanda com
ela e come fudge. Ela lhe diz que sua família está se mudando para Chicago na próxima semana, e que
ele deveria escrevê-la. Mary diz que algum dia ela voltará, e eles estarão casados.
Richard não sabe o que pensar disso, então ele deseja a ela tudo de bom e a beija de despedida.
Um pouco depois, ele encontra o irmão de Mary, Ronnie, e os dois meninos discutem. O único
a razão pela qual Richard se contém e não briga com Ronnie é porque ele é irmão de Mary,
pois o menino é um esnobe e acha que é melhor do que as outras crianças da área.

Naquela noite, durante um jogo de esconde-esconde, Richard entra em uma luta de wrestling com
Zelda. Depois de machucá-la um pouco, ele a beija, e os dois têm relações sexuais. Após isso, ela
diz que agora é diferente porque ela nunca foi beijada antes. Ela admite que
ela está apaixonada por ele há um tempo, e ele diz que agora ela é a garota dele. Ela deve
agora submeta-se a ele, e cuide dele, e só durma com ele, nenhum outro garoto. Zelda
diz que tem medo de Mary, e Richard lhe diz que, embora Mary seja uma das suas melhores
amigos, Zelda não tem nada a temer.

Todos estão surpresos com a drástica mudança que ocorre com Zelda porque ela está
namorando Richard. Pela primeira vez, ela se esfuerça em sua aparência, usando vestidos
e fazendo o cabelo dela. Ela age de forma um pouco feminina ou pelo menos gentil. Ela acaba sendo
muito bonita, mas a única maneira que ela sabe de dizer 'não' a um garoto é socá-lo. Ninguém sabe
que Zelda e Richard são um casal porque ele não a leva a lugar nenhum em público.
Em vez disso, eles saem para o campo, para lugares isolados, e fazem amor em um cobertor.
Zelda ama Richard, mas ele se sente indiferente a ela. Ela se preocupa que irá ficar
grávida porque sabe que se o fizer, Richard a abandonará. No entanto,
Zelda imagina que um dia ela e Richard estarão casados.

Capítulo 8 Análise
A situação de Zelda com Richard é tristemente semelhante ao relacionamento de Juan com a prostituta que ele
encontrado na cantina. Em ambos os casos, o homem vê a jovem como um objeto a ser

18
aproveitado, desde que seja fácil e prazeroso. Não há necessidade de despender esforço para levar
cuidado com as consequências porque os homens não se importam com o que acontece com a mulher.
Este é um triste presságio do que provavelmente acontecerá com Zelda. No entanto, em ambos
Nos casos, o homem dificilmente pode ser culpado porque ambas as mulheres são casualmente promíscuas.
suficiente para que provavelmente engravidassem mais cedo ou mais tarde de qualquer maneira. Assim como o
a prostituta foi abandonada em favor de Consuelo, a esposa de Juan, então parece que Zelda está certa em
medo de Mary, que pode um dia voltar e deslocá-la. É perturbador o quanto
O encontro de Richard com Zelda durante o esconde-esconde se assemelha a um estupro, e de fato, é.
não está claro onde está a linha quando se começa a ter relações sexuais com um parceiro de luta. É
também é bizarro como tal brutalidade leva à ternura. A ternura é tão desconhecida para
Zelda que ela se concentra nisso, em vez da maneira como ele a força.

A desintegração do lar Rubio parece como uma parábola, alertando sobre a

consequências de não respeitar a tradição. Há uma previsão de que esta transição irá
mate Consuelo, dizendo que ela não limpa a casa novamente até sua morte. A mensagem
A parábola é clara: "Ninguém poderia ser culpado, pela transição da cultura de
o velho mundo ao do novo nunca deveria ter sido tentado em uma geração.
(Capítulo 8, Seção I, p. 135)

dezenove
Capítulo 9
Resumo do Capítulo 9
Um dia, Richard volta para casa do treino de futebol e, como sempre, está enojado com o
miséria de sua casa. Ele encontra sua mãe retirando piolhos do cabelo de sua irmã mais nova e
fica bravo e convoca uma reunião familiar. Suas irmãs começam a limpar, já que não é a primeira vez.
vez que isso aconteceu. Uma irmã não vem quando ele a chama, então ele vai
e a bate até que ela venha e ajude. Naquela noite, eles se sentam juntos como uma família no jantar
novamente, e depois Richard lê em voz alta para seus pais por várias horas. Ele de alguma forma
sabe que esta é a última vez que passarão uma noite juntos assim como família.

Quando a Segunda Guerra Mundial começa, há muitos soldados na Califórnia e também muitos
Imigrantes mexicanos. Muitos deles formam um grupo chamado pachucos, que odeiam ambos
americanos brancos e mexicanos tradicionais. Richard está muito curioso sobre esses
pachucos em seus zoot suits e começa a passar muito tempo com eles, até namorando um deles
as meninas. Ele rapidamente descobre que, embora as meninas mostrem muita pele, elas são mais difíceis de
conquistam mais do que as garotas americanas tradicionais. Richard concorda com muitas de suas práticas,
Mesmo que ele não sinta realmente da mesma forma que eles. Uma noite, alguns pachucos recrutam
Richard vai com eles para lutar contra outra gangue. Ele relutantemente concorda em fazer isso, e ele
causa um dano sério com uma corrente de bicicleta. Os pachucos dizem a Richard que se ele algum dia
precisa de um favor para avisá-los.

Certa noite, Richard está com sua velha gangue de amigos e eles estão tentando roubar um carro
parte. Eles são presos antes mesmo de conseguir fazer algo, e logo os policiais começam
batendo neles. Os policiais pensam que todo o grupo é mexicano, mesmo que Richard seja o
apenas um no grupo que é mexicano. Depois de bater mais um pouco nos meninos, a polícia leva
eles cada um para interrogatório individual. Richard, temendo que a brutalidade policial pudesse
leva à morte, desliga para eles e diz que não têm nada a ver com a prisão
ele e seus amigos. Eventualmente, a polícia os deixou ir porque não há registros formais
cobranças, mas os amigos de Richard todos o veem com certa desconfiança. Eles acham que nenhum dos
eles estariam em apuros se Richard não estivesse com eles, e eles estão certos. De
Desde aquele dia, Richard odeia a polícia. Ele fica profundamente entristecido ao perceber que isso é
a primeira vez que ele realmente sentiu discriminação.

Capítulo 9 Análise
É um contraste interessante que, quando ele é culpado, Richard é parabenizado, e quando
ele é inocente, ele é preso e espancado. Mesmo que Richard esteja ferido em ambos
cenários, ele realmente não se importa quando é ferido por brigas. Seu orgulho é ferido quando
a polícia o aborda. Ele mantém a cabeça fria o suficiente para respondê-los de forma atrevida, sem ceder
nada. De certa forma, isso é semelhante à maneira como ele revelou cuidadosamente seu
confissões ao padre, revelando exatamente a quantidade de informação que ele deseja.

20
Richard está aprendendo a ser verdadeiramente independente e não se preocupar em se afiliar a um
grupo. Ele não se vê como mexicano, mas claramente não faz parte da classe dominante em
América. Richard certamente não tem muito em comum com os pachucos, nem mesmo
falando realmente a língua deles, que é uma forma de Spanglish. Enquanto os pachucos são
perdido porque falta país ou pessoas, Richard é livre porque não sente
ligado às tradições de seu povo. Ele quer cumprir as tradições de seu país,
embora, já que ele vê os EUA como seu país. Richard quer viver sua vida com o
individualismo que é adorado nos EUA.

21
Capítulo 10
Resumo do Capítulo 10
Uma vez, Juan leva Richard para a casa de seu amigo Cirilo (com cuja esposa Juan tem
dormiu). Cirilo os apresenta à sua sobrinha de dezesseis anos, Pilar, que chegou recentemente
viver com ele porque seus pais estão mortos. Richard fica surpreso com seu comportamento
porque ela se comporta de maneira submissa e silenciosa, como uma mulher do México. Ele tem
não viu mulheres agirem assim desde que sua própria mãe começou a se expressar.
Pilar é bonita, Richard gosta de conversar com ela, enquanto os adultos se entretêm.
Pilar ri da do espanhol de Richard, que ele descreve como "californiano-mexicano-americano".
"Castelhano." (Capítulo 10, Seção I, p. 165) Richard gosta de ouvir Pilar falar sobre o México
porque por anos ele ouviu seus pais falarem sobre o México como se fosse há vinte anos
há, mas agora ele pode ouvir de Pilar como as coisas eram antes dela chegar a
Califórnia. Quando os Rubios estão saindo da casa de Cirilo, Juan faz uma piada para Richard,
que o Richard gosta da Pilar.

Uma noite por volta das três da manhã, Richard volta para casa de um encontro com Zelda e encontra um
uma grande briga acontecendo na casa dele. A irmã do Richard está em grandes problemas por ter voltado para casa tão tarde.
tarde, e Juan diz a ela para não agir como uma prostituta. Juan diz que ela é sua filha, e em
sua casa, e ela fará o que ele diz. A irmã de Richard grita que a casa está em
O nome de Consuelo, e que Juan deveria sair e deixar que eles ficassem com a casa. Juan dá um tapa.
sua filha, e quando Consuelo intervém, ele a atinge também. Richard se junta ao
lutar, e Juan storma em torno destruindo coisas e batendo em pessoas até que Richard é
desmaiado.

Quando Richard volta a si, as coisas estão um pouco pacíficas novamente, e Juan lhe diz que
ele está indo embora. Juan ficará por perto, mas chegou a hora de ele e Consuelo se separarem.
para cima. Richard está um pouco triste, mas ele sabe que é realmente a coisa certa a se fazer. Eles choram,
e Juan diz a Richard que às vezes se preocupa que Richard se torne gay,
por ter sido criado em meio a tantas mulheres. Juan diz que mesmo que esse fosse o caso,
ele ainda o amaria, mesmo que odiasse isso. Richard diz a seu pai que ele
gostaria de seguir o caminho mexicano tradicional, mas que ele quer ser escritor em vez disso.
Juan diz que se isso é o que Richard realmente quer, ele deve ir em frente e não deixar ninguém
interferir no caminho dele.

Assim que Juan sai, Consuelo começa a limpar a casa imunda. O simbolismo
não passa despercebido para Richard, e sua mãe começa a tentar assumir seu antigo papel de serva, mas
agora com Richard como o homem da casa. Ela reclama da má qualidade de
As mulheres americanas e diz a Richard que está tão feliz por ele ter ficado ao lado dela contra
seu pai. Richard se recusa a apoiar ela e diz a ela honestamente que ele não tomou
lados, mas está ficando com ela porque ele sabe que ela precisa mais dele. Consuelo diz
ela sabe que ele realmente quer ir para a faculdade, mas agora que ele é o único homem
para sustentar a família, ele terá que se estabelecer e cuidar deles. Ela quer
vá à igreja e receba uma bênção especial, já que a família está fazendo um novo

22
começo. Richard se recusa a concordar com a fantasia dela e diz a ela que ele ficará.
com ela e as garotas pelo tempo que ele escolher. No entanto, ele não planeja ficar para sempre
e sustentar a família. Além disso, Richard diz a Consuelo que não acredita mais
em Deus, mas que ele viverá uma boa vida de qualquer forma. Consuelo entra em um tipo de luto,
sentindo que agora perdeu ambos os seus homens para sempre.

Capítulo 10 Análise
Ao visitar Pilar e Cirilo, Juan provoca Richard dizendo que Richard gosta de Pilar. Isso
antecipa uma futura relação, enquanto o narrador diz ao leitor que Richard não sabe
que Juan quer Pilar para si mesmo. Isso é um tanto simbólico, já que Juan está colocando
Richard no papel que ele mesmo deseja preencher. Mais tarde, Consuelo tenta fazer com que Richard preencha
o papel que Juan já está ocupando.

Quando Consuelo finalmente limpa sua casa após a saída de Juan, isso torna a situação real
para Richard. "Ela começou a varrer a casa, e o simbolismo era tão marcadamente real para
ele naquele momento que saiu correndo pela porta dos fundos e, agarrando-se ao tronco do
árvore de nozes, ele soltou soluços dolorosos até que não restassem mais lágrimas.
Eu, p. 170) É óbvio que o problema não foi que Consuelo e Juan são
desconfortável viver na América, mas que não conseguem mais viver seu
papéis tradicionais mexicanos entre si, no contexto da Califórnia.

Embora já tenha havido muita violência no livro, esta cena de luta parece
especialmente violento por causa de sua colocação na história. A violência parece mais natural em
México revolucionário, ou nas ruas de Los Angeles, mas não em uma família de classe média
casa. De certa forma, isso mostra que talvez os Rubios não tenham progredido tanto quanto
parece.

23
Capítulo 11
capítulo_11_resumo
Richard e Ricky se formam no ensino médio, e naquele verão conseguem empregos em uma siderúrgica.
Eles ganham muito bem lá, e Richard rapidamente se acostuma a uma rotina de fazer
cuidado de sua família. Ele descobre que sua mãe continua a empurrar mais e mais responsabilidades
sobre ele, tentando fazê-lo ser o chefe da família. Richard não quer trabalhar
em uma siderúrgica toda a sua vida, mas sente que deve fazer o que pode para sustentá-los. Ele
figuras que continuará fazendo isso até encontrar uma saída para esta vida que vê à sua frente
ele, mas ele se preocupa porque a cada dia a situação parece mais e mais permanente.
Ele faz um curso noturno de escrita e não aprende a escrever, mas faz amigos
e gosta de conversar com pessoas mais intelectuais. Ele percebe que elas tendem a subestimar
ele porque ele é jovem e mexicano.

Um dia, Richard está jogando bilhar com seus velhos amigos, que começam a perguntar por que ele
passa tanto tempo com pessoas estranhas. Ricky diz que está preocupado com Richard
abandonando valores tradicionais e talvez até passando tempo com homossexuais. Richard
respostas que, na verdade, os homens com quem ele foi visto são gays, mas tudo bem, e isso
não torna Richard gay por associação. Os meninos começam a planejar uma viagem para um
prostíbulo, e isso deixa Richard triste ao ver como todos vivem para sua noite de sábado.
Ele pensa sobre esse padrão monótono e se preocupa que um dia ele será algum velho chato.
homem, ainda vivendo nesta cidade, ainda fazendo as mesmas coisas sem graça, provavelmente ainda com o Ricky. Ele
desesperadamente quer encontrar uma saída para isso, mas ele não vê nenhuma saída.

Ricky diz a Richard que está estudando muito para o exame de admissão à escola de oficiais, então
ele pode ser um oficial do exército. Ele encoraja Richard a ir com ele e fazer
o mesmo. Richard está cheio de inveja que Ricky está indo para a faculdade, mas ele sabe que
isso não funcionaria para ele. Ele lhes diz que a única maneira de ele estar no exército
é se ele fosse convocado, e ele não será convocado, porque ele tem tantos dependentes.
O amigo deles, Thomas, aparece para se despedir deles. Porque ele é japonês.
herança, ele e sua família estão sendo enviados para um campo de internamento por causa da guerra.
Thomas tenta ficar feliz com isso, sem saber o que está por vir. Ele diz a Richard que ele
aprecia que Richard parece ser o único que não desconfia dele por ser
Japones-Americano. Thomas conta a Richard sobre ter sido espancado algumas noites antes por um
grupo de meninos, e Richard vai procurar seus amigos pachuco. Lembrando que eles
devendo-lhe um favor, Richard coloca os pachucos nos meninos que agrediram Thomas.
Depois, Richard se sente mal, sabendo que ele acabou de perpetuar um ciclo de violência.

Juan pede o divórcio a Consuelo porque ele quer se casar com sua namorada, que é
grávida. Quando Consuelo diz a Richard, com raiva, que Pilar é a outra mulher de Juan,
Richard está surpreso e ri. Ele aponta para sua mãe que, é claro, Juan estava
indo encontrar outra mulher, sendo quem ele é. Consuelo diz que nunca concederá
o divórcio, e Juan e Pilar queimarão no inferno por viverem em pecado. Isso entristece Richard.
ve-la presa nesta vida que não pode mais fazê-la feliz.

24
Richard diz à sua família que vai se alistar no exército. Ele sai para encontrar Juan, então
que Juan pode acompanhá-lo quando ele se inscreve e fica surpreso quando o colocam
um trem imediatamente. No trem, Richard pensa em todas as pessoas diferentes que ele tem
veio a respeitar ao longo dos anos de sua vida até agora, e ele pensa sobre a direção que sua vida
ele está agora tomando. Ele não sabe o que fará com sua vida, mas ele entende
que ele nunca será capaz de voltar a ser como era.

Capítulo 11 Análise
Há um contraste marcante entre a imagem de Richard viajando para a guerra no final de
o livro e Juan voltando depois de muitos anos de guerra no início do livro.
Durante todo o tempo de Juan na Califórnia, ele sempre pretende voltar ao México, e pode
não descansa até que ele o faça. Embora Juan não volte fisicamente para o velho país,
a casa de Cirilo e Pilar representa um pequeno pedaço do Velho México, em sua fazenda. Juan
até aponta para Cirilo que a fazenda é como um pedaço do México, afastada da América
cultura ao redor deles. Pilar é como um substituto para Consuelo. Quando Richard primeiro
encontra Pilar, ela o lembra de sua mãe, antes de Consuelo ser "contaminada" por
Valores americanos. De certa forma, ao começar uma nova família com Pilar, Juan volta para o
O México de sua juventude, e encontra satisfação. Richard é quem sente profundamente o fato
que "para ele nunca haveria um retorno." (Capítulo 11, Seção I, p. 187) Isso
poderia se referir literalmente a morrer na guerra, mas mais metaforicamente, ele nunca será capaz de
retornar a ser um bom filho que pode deixar sua mãe mexicana orgulhosa. Enquanto mexicano
os valores são muito importantes para Consuelo e Juan para que eles os esqueçam, Richard percebe que
ele simplesmente não consegue sustentar crenças mexicanas, tendo sido criado na América, então ele
entendem que sua imigração não é apenas física. Todas as crianças desta geração
terão valores diferentes dos seus pais.

Em forte contraste com as diferenças entre as atitudes de Juan e Richard, está o

semelhança de suas posições. Enquanto Juan lutava para ajudar o povo de seu país,
Richard vai lutar porque é a melhor maneira que ele encontrou para viver sua vida.
Embora tanto o pai quanto o filho dissessem que Richard acabou indo longe de
seguindo os passos de seu pai, eles são ambos soldados. Logo depois, Richard se sente mal.
sobre continuar o ciclo de violência em pequena escala, através de brigas de rua, ele
segue em frente e continua a tradição de sua família de lutar em guerras. Pensando que está se rebelando
contra a tradição, Richard está preso na mesma rede que apanhou seu pai.

25
Personagens
Richard Rubio
Richard é o filho de Juan e Consuelo Rubio. Ele tem cerca de nove irmãs, e como o
o único menino, é esperado que sustente a família assim que tiver idade suficiente. Richard é muito
independente e um pensador profundo. Sua coisa favorita no mundo é ler, e ele quer
ser um escritor quando crescer. Richard frequentemente se coloca em apuros ao fazer perguntas difíceis
perguntas de seus sacerdotes e professores. Quanto mais ele aprende, menos ele acredita no
ensinamentos do catolicismo romano. Richard está determinado a ser um homem melhor do que seu
pai e não se apegar aos elementos menos admiráveis da cultura mexicana. No entanto, ele tem
muitos dos mesmos defeitos que seu pai e frequentemente trata as mulheres de forma cruel ou descuidada.Depois
tendo boas notas durante a escola, Richard se alista no exército.

Richard às vezes cede à pressão dos colegas, mas quanto mais velho ele fica, mais ele está
disposto a se opor a uma multidão. Mesmo que ele faça o que pode para se misturar com
o grupo de pachucos, ele sabe o tempo todo que está fingindo e apenas experimentando
com o que é ser um deles. Ele não sente vergonha nenhuma ao pensar em
ser mexicano. Na verdade, ele raramente pensa sobre isso, mas quando pensa, é com orgulho, até mesmo
embora ele esteja sujeito a muita discriminação.

Juan Rubio
Juan Rubio é o pai de Richard. Ele é casado com Consuelo, e eles têm uma multidão de
filhas. Juan tem sido um mercenário e soldado em várias campanhas no México e
mata rapidamente e casualmente. Ele leva as mulheres que quer, independentemente de seus desejos, e
mantém-os enquanto quiser tê-los por perto. Ele está profundamente motivado a libertar
México de seus opressores, mas ele precisa de alguém por quem lutar, e não há ninguém que
pode preencher o papel.

Juan mostra claramente o contraste entre o velho México revolucionário e o século XX

Califórnia. Na Califórnia, ele prioriza a sua família, e não vai mais com
ou outras mulheres ou bate em sua esposa. Juan se torna um agricultor próspero, que ajuda os pobres.
e alimenta os famintos. Uma vez que sua esposa deixa de se submeter silenciosamente a todos os seus desejos, Juan não
Longer quer ficar com ela e logo começa a dormir com outras mulheres novamente. Uma delas
a primeira mulher que ele persegue é a esposa de seu bom amigo, o que mostra que tipo de
amigo Juan é.

Consuelo Rubio
Consuelo é esposa de Juan e mãe de Richard. Ela encontra liberdade pela primeira vez em
América.

26
Maria
Maria é uma pequena garota protestante que se torna melhor amiga de Richard e quer
case com ele.

Zelda
Zelda é uma valentona com todas as outras crianças quando ela é uma garotinha. Mais tarde, ela é a de Richard.
namorada.

Ricky Malatesta
Ricky é um amigo próximo de Richard que tem a oportunidade de ir para a escola de oficiais.

Joe Pete
Quando Richard era criança, ele se torna bom amigo de um homem mais velho chamado Joe Pete.
um aristocrata da Argentina. Ele acaba sendo um molestador de crianças.

Galo
Rooster é um líder no grupo de pachucos com quem Richard sai.

Tomás
Thomas é o amigo japonês de Richard. Thomas e sua família têm que ir para uma realocação
acampamento quando a guerra começar.

Cirilo
Cirilo é amigo de Juan; Juan ajuda Cirilo a construir sua casa. Juan também tem um caso com
Esposa de Cirilo.

Pilar
Pilar é a sobrinha de Cirilo que mora com ele. Juan a engravida e quer se casar com ela.

Luz Rubio
Luz é uma das irmãs de Richard que é próxima dele em idade e muito rebelde.

27
Dolores
Dolores é a prostituta que Juan arrasta para fora de uma cantina.

28
Objetos/Lugares
Juarez
Juarez é a cidade no México para onde Juan vai na primeira cena. É onde ele mata um homem.
e é preso.

Cidade do México

A Cidade do México é a capital do México e uma das maiores cidades do mundo. Juan tem
invadiram e "libertaram" muitas vezes.

Califórnia
Depois de viver inicialmente bem na fronteira entre os EUA e o México, os Rubios se mudam para
Califórnia, perto de L.A.

Santa Clara
Juan compra uma casa para sua família morar em Santa Clara. Isso significa que eles estão
classe média.

O Celeiro
Richard e seus amigos gostam de ir ao celeiro e brincar.

Toby Tyler
Toby Tyler é o nome do livro favorito de Richard. É sobre um menino no circo, e seu
macaco.

O Rosário de Consuelo
Quando Richard é uma criança pequena, ele assiste sua mãe lutar durante o parto. Ela
agarra seu rosário com tanta força que ele se quebra.

O Pomar
O Pomar é onde o grupo de pachucos luta contra um grupo de garotos de Ontario.

29
A Fazenda Jamison
Um dia, alguns agitadores comunistas convencem todos os colhedores de frutas a fazer greve.
A fazenda Jamison vai receber salários mais altos.

A Grande Depressão
Durante a década de 1930, havia grande pobreza nos EUA, e muitas pessoas pobres afluíram.
em California à procura de empregos.

Igreja
Richard é obrigado a ir à igreja e à confissão com frequência quando criança; eventualmente, ele decide
ele não vai mais.

30
Temas
Cultura Mexicana versus Cultura Americana
O tema principal de Pocho é o encontro da cultura mexicana com a cultura americana.
Há uma grande diferença entre Juan e Consuelo, que se consideram
Mexicano, e Richard, que se chama de americano. Consuelo tem um gosto de
a independência americana quando ela percebe que é contra a lei que seu marido bata
Após anos de labor e agindo como uma serva para toda a sua casa, Consuelo
rebela-se tornando uma loba barulhenta e preguiçosa, o exato oposto de uma Mexicana tradicional
mulher. "Ela havia vivido tanto tempo na tradição de seu país que não podia evitar
ela mesma agora, e abusou do privilégio da igualdade concedido às mulheres de sua nova
país. " (Capítulo 8, Seção I, p. 134)

Juan, por outro lado, desesperadamente quer voltar para o México, lembrando-se dele como um
lugar maravilhoso, embora fossem pobres. "Havia muita música e
risos—aqui, agora, não havia muito riso restante.
Juan sente falta do senso de comunidade que tinha no México, vivendo com um enorme
família estendida e tendo festas regularmente. Ele faz o que pode para criar uma ilha de
Cultura mexicana em seu quintal e celeiro, permitindo que muitas famílias vivam lá, e
ajudando-os. Quando ele se muda para uma parte ligeiramente melhor da cidade, Juan perde a maior parte de
essa camaradagem.

Richard, um pocho, no começo quer ser um homem mexicano forte e machão. Um dia, ele repreende
sua mãe depois que ela briga com Juan. Após pensar sobre o que ele fez,
Richard decide que estava errado em tratá-la assim, e que ela tem direito ao seu
e ele sabia que nunca mais poderia ser completamente mexicano, e
além disso, ele nunca poderia usar o direito que tinha como homem para dizer à mãe que ela
estava errado." (Capítulo 5, Seção I, p. 95) Este é apenas um passo de muitos que Richard
recebe no qual rejeita o ensino tradicional mexicano.

Perpetuando um Ciclo de Violência

Desde o início, o livro sugere que os personagens são extremamente violentos.
pessoas. Na primeira página, ao introduzir Juan Rubio, diz: "Enquanto ele caminhava ao longo
as ruas lotadas, ele quase desejava pelos velhos tempos, e descuidadamente se perguntava como
muitos homens ele tinha matado lá." (Capítulo 1, Seção I, p. 1) Este homem é um frio
assassino que não sabe ou se importa com quantos ele matou. A brutalidade da maneira como ele
matar outro homem para conseguir uma prostituta sublinha essa ideia. Quando Richard nasce,
Juan decide mudar suas maneiras e se tornar um homem de família em vez de um soldado. No entanto, o
o ciclo da violência continua ao longo de suas vidas.

De vez em quando, Juan bate em sua esposa e filhos, mas não com frequência. Richard, porém, fica
em muitas brigas. Ele geralmente não quer, porque geralmente perde brigas, mas ele briga em

31
nas ruas e em pomares, em um anel, em uma gangue, e com uma garota. Richard é oferecido dinheiro para
luta regularmente, mas ele não quer nada disso, querendo seguir outro caminho em sua vida. Mesmo assim, ele
não apenas briga com uma gangue, mas também coloca essa mesma gangue contra outros. A única rota que ele
pode ver que se tornar um soldado. Richard acha que está fazendo o oposto de seu
o destino do pai, mas ele está indo na mesma direção, sendo um soldado.

No início do livro, Juan está planejando um assassinato para que possa retornar ao México.
quando ele descobre que seu líder esperançoso foi assassinado. Ele pensa que, "Todos os mortos em
a luta morreu por nada, e os vivos que o seguiram também viveriam por
nada." (Capítulo 1, Seção I, p. 10)

Pensando por Si Mesmo

Uma das primeiras vezes que Richard está fazendo perguntas difíceis para sua mãe, ela lhe diz
ser mais obediente e aceitar o que o padre lhe diz. Ela se preocupa que ele leia demais.
muitos livros, e pensa demais, e vai querer ser educado além do ensino médio.
Ela pergunta a Richard qual é o sentido de todo esse aprendizado, se ele não está aprendendo uma profissão. Ele
Eu quero aprender, e isso é tudo. Eu não quero ser algo—eu sou.
A mãe de Richard acha a sua atitude independente aterrorizante.

Quanto mais velho Richard fica, menos ele está disposto a aceitar o que as pessoas ao seu redor dizem.
busca a verdade e a lógica e não aceitará explicações superficiais. Ele também se recusa a
seguir cegamente regras sociais nas quais não acredita, como ir à igreja. Um dia, ele
percebe que as pessoas fazem grandes sacrifícios com base em seu código de honra, e ele jura
que ele não faria isso. "Códigos de honra eram realmente estúpidos—ele ficou surpreso que ele tinha
acabei de aprender isso—e o que as pessoas achavam que era honroso não era importante...
(Capítulo 6, Seção I, p. 108) Eventualmente, o pensamento independente de Richard o leva a
acredite que ele pode se tornar qualquer coisa que deseja, e ele está determinado a permanecer fiel a
ele mesmo. "Posso fazer parte de tudo . . . porque sou o único capaz de
controlando meu destino . . . não me tornarei um seguidor, nem permitirei que eu me torne
um líder . . . " (Capítulo 9, Seção I, p.152) Apesar de sua resolução, Richard se torna
algo de um líder por causa de sua força de caráter.

32
Estilo
Estilo
Ponto de Vista

O livro é narrado do ponto de vista de um narrador em terceira pessoa, onisciente. Isso

o narrador geralmente revela apenas os pensamentos ou sentimentos de um ou dois personagens, mas muitas vezes
o narrador sabe coisas que os personagens não sabem. Por exemplo, às vezes o
o narrador sugere a maneira como os eventos vão se desenrolar, como se soubesse porque o
o narrador está contando a história. Ao falar os pensamentos de várias pessoas, o narrador
permite ao leitor entender a história de mais de um ponto de vista. Isso é
importante, já que a história é sobre pontos de vista conflitantes.

Em um livro sobre as diferenças entre mexicanos e americanos, não é óbvio

qual nacionalidade o narrador pode ter. Embora o narrador esteja certamente bastante familiarizado
com muitos aspectos da cultura mexicana e não os trata como se fossem
chocante, o narrador também tem um amplo conhecimento sobre como as coisas funcionam na América.
Há algumas linhas em espanhol, mas normalmente não são traduzidas, como se
o narrador está tão familiarizado com a língua que não se dá ao trabalho de esclarecer e
supõe que o leitor também entenderá.

Configuração

O primeiro capítulo do livro se passa no México e apresenta um quadro sombrio de

México. As pessoas são sujas, violentas e rudes. É interessante que esse repugnante
a imagem é totalmente diferente das histórias que os personagens contam quando estão relembrando
sobre o México. Um tema importante é o quanto alguns deles anseiam voltar.

A outra configuração é a Califórnia durante a Grande Depressão. A fronteira entre o México

e os EUA ainda estão abertos, então as pessoas atravessam, fugindo da opressão que estrangula
México, após várias revoluções. A família Rubio lentamente sobe na vida. Primeiro,
eles vivem em uma tenda e migram, seguindo as colheitas de frutas. Depois, eles vivem em um
casinha, com muitos outros mexicanos vivendo no quintal deles. Eles também têm um enorme
jardim de vegetais e cultivam muito da sua própria comida. Uma vez que os Rubios ficam realmente
estabelecida, eles se mudam para uma casa maior na cidade de Santa Clara. É apenas alguns
quarteirões de sua antiga casa, mas é uma mudança significativa porque agora eles não mais
viver como camponeses.

Por causa da Depressão, Santa Clara está cheia de pessoas vindo da região da poeira.
esperando encontrar trabalho. Eles não são bem recebidos pelos mexicanos, cujos empregos eles ocupam
por desvalorizar os salários.

33
Linguagem e Significado

Quanto mais cedo no livro, mais espanhol é falado. No primeiro capítulo, que leva
lugar no México, há muitas palavras em espanhol, como se a ação não pudesse ser
transmitido em inglês direto. Ao longo do livro, as pessoas às vezes falam em
Espanhol, mas é raro, e essas declarações diminuem à medida que Richard e sua família se tornam
mais americanizada. A mãe de Richard, Consuelo, não aprende inglês, nem ela
querer, desejando permanecer separado da cultura americana. Às vezes, outras pessoas
zombar dos Rubios por falarem espanhol, mas a amiga de Richard, Mary, acha que soa
muito difícil de aprender e está impressionado. Quando Richard conhece Pilar, ele sente como se fosse americano
ele realmente é porque ela ri da maneira como ele fala espanhol.

Os pachucos, que têm uma cultura própria, nem mexicana nem americana, criam um
idioma próprio para refletir isso. Richard fala pouco e faz o seu melhor para
entender o seu Spanglish. Isso é reminiscente da maneira como, quando criança, ele tinha
conversas com Joe Pete, que falava apenas português. O português é suficientemente semelhante
para que Richard pudesse entendê-lo.

Estrutura

O livro está dividido em onze capítulos. Cada capítulo, por sua vez, tem várias seções.
frequentemente denotado com um número romano diferente. Cada capítulo parece ser um passo na
direção de assimilação à cultura americana. O primeiro capítulo se destaca como diferente
dos outros, com um cenário e ação diferentes, e com um personagem principal agindo
de maneira muito diferente do restante do livro. Neste capítulo, Juan se mudam para a América de
México, e Richard nasce. Esses eventos colocam a história principal em movimento.

Nos Capítulos Dois a Quatro, Richard é uma criança e aprende tudo o que pode sobre o
o mundo ao seu redor. A família Rubio parece estar se ajustando razoavelmente bem à vida na América.
Nos Capítulos Cinco e Seis, Richard se torna um adolescente e descobre o sexo. Em
Nos capítulos sete e oito, Consuelo fica muito insatisfeita com seu casamento, e
A vida na casa dos Rubio se torna muito estressante. As coisas já não estão melhorando.
Nos Capítulos Nove a Onze, Richard começa a assumir a responsabilidade por seu próprio destino.
O casamento de seus pais termina, e ele decide tomar suas próprias decisões sobre o que
fazer e quem ser. A Segunda Guerra Mundial começa, e Richard vai lutar.

34
Citações
A noite de sábado é o único momento que vale a pena viver para algumas pessoas—muitas pessoas vivem apenas por isso.
Sábado à noite.

"Eu não tenho que temer a Deus para amar o homem." (Capítulo 10, Seção I, p. 173)

Quando fui para a guerra, eu era três vezes mais velho que você, e agora sou apenas duas vezes mais velho...
Você será eu algum dia.

Deve haver um senso de honra ou um homem não terá dignidade, e sem a dignidade uma
o homem é incompleto. Eu sempre serei um homem." (Capítulo 1, Seção I, p. 15)

O exército cada vez maior de pessoas se aglomerava enquanto a fronteira permanecia aberta,
fugindo da miséria e da opressão." (Capítulo 1, Seção II, p. 16)

A morte de um imortal mostrou mais claramente o fato inalterável de que todos devem
morrer, ele mesmo incluído." (Capítulo 1, Seção III, p. 26)

Ele pensou que o rouxinol e o coelho eram os favoritos de Deus, porque eram dotados
com a capacidade de transformar a vida em um espetáculo.

Morrer foi fácil, mas abrir mão da vida não era uma coisa fácil nem de se pensar, e ainda assim isso...
era óbvio para ele que não poderia ser uma coisa tão difícil, pois até mesmo os covardes de alguma forma
conseguiram morrer." (Capítulo 2, Seção II, p. 43)

Dentro, ele sabe que é inevitável que você terá que ir trabalhar em breve, pois você é
o único garoto da família, e quando você estiver no ensino médio, talvez seja
o fim da sua educação." (Capítulo 3, Seção I, p. 61)

Seu pai fala sobre você ser advogado ou médico quando voltarmos ao México, mas
ele sabe que você não será nem um nem outro e que nunca deixaremos este lugar." (Capítulo 3,
Seção I, p. 62

Os mexicanos eram as pessoas mais afortunadas do mundo, porque comiam pimenta forte.
e chorou." (Capítulo 10, Seção I, p. 168)

Porque eram filhas, não podiam interferir; porque eram mulheres,

eles choraram por si mesmos e seu destino—sua submissão aos homens.
Seção I, p. 92)

Eles tentaram se segregar de ambas as suas culturas e se tornaram verdadeiramente um

corrida perdida." (Capítulo 9, Seção I, p. 149)

Ele vivia com o medo de que de repente se visse velho e pronto para morrer antes de que ele
poderia obter da vida as coisas que lhe eram devidas.

35
Bem, eles não têm nada e nem falam um bom inglês.
p. 148)

Você cumpriu apenas uma parte de sua dívida para com sua raça, mas você ainda é jovem e deve
cumprir o destino do seu Deus." (Capítulo 7, Seção II, p. 131)

Um homem deve ter uma casa, colocar sua família dentro dela e não deixar espaço para autoridade, mas
o seu próprio, pois era o único lugar onde um homem poderia ter autoridade." (Capítulo 7, Seção I, p.
122)

Quando eu . . . não conseguia encontrar jogo, eu encontraria um jovem touro, faria dele um boi,
e preparar uma refeição com as bolas. Você já comeu as glândulas assadas sobre um
abrir fogo?

Ele não estava ciente de que estava forjando o último elo de eventos que o uniria a
América e o modo de vida americano." (Capítulo 7, Seção I, p. 129)

36
Tópicos para Discussão
De que maneiras Richard se mantém fiel à sua herança mexicana? De que maneiras ele
ir contra isso?

Juan é um bom homem ou um homem mau? Como você pode saber?

Por que o casamento dos Rubio desmorona? É culpa de alguém?

Os EUA são compostos quase inteiramente por imigrantes e os descendentes de

imigrantes. O que significa ser americano?
Juan está sempre pensando em voltar para o México. Será que algum dia será possível? Por que é que isso acontece?
tão importante para ele?

Por que Richard não tenta ir para a escola de oficiais com Ricky?

Explique a mudança que ocorre com Zelda quando ela começa a namorar Robert. Do que
que tipo de família você acha que a Zelda vem?

Qual é a atitude do autor em relação à luta? Ele acha que é uma coisa boa ou uma coisa má?
coisa?

37