Cartea a aprut cu sprijinul

Administraiei Fondului
Cultural Naional
 Colecie coordonat de Alina Ledeanu SANDA GOLOPENIA
Prezentare grafic i copert: Geta Brtescu

ROMNA
GLOBAL
LIMBA ROMN
I
VORBITORII EI
N AFARA ROMNIEI

FCS21
2009

Fundaia Cultural Secolul 21

SUMAR

PREFA/7

INTRODUCERE
Limba romn i vorbitorii ei n afara Romniei/9
ntre lingvistic i politic/10
Vorbitori reali, poteniali sau amuii/12
Romna care moare/17
Problematica de ansamblu/21

INFORMAIE I METODE DE LUCRU

Informaia fiabil/35
Metode de lucru: A. Coduri speciale elaborate n
timpul anchetei la romnii de la est de Bug/42;
B. Proiectul EUROMOSAIC/48

REPARTIIA TERITORIAL A DIFERITELOR

VARIETI ALE ROMNIEI DIN AFARA ROMNIEI
I PONDEREA LOR DEMOGRAFIC
A. Repartiia teritorial/58
B. Ponderea demografic/73

VALURILE DE EMIGRANI/IMIGRANI ROMNI/89

PROBLEMA ETNONIMELOR I A GLOTONIMELOR/93

5
STATUT AL LIMBII I DREPTURI LINGVISTICE Prefa
Statutul (legal al) limbii romne vorbite n diferite
ri/101
nclcri ale drepturilor minoritare i revendicri
actuale/106
Volumul de fa conine comunicarea Limba
VORBITORUL MINORITAR/MINORIZAT AL LIMBII romn i vorbitorii ei n afara Romniei, pe care
ROMNE I PSIHOLOGIA LUI/110 am prezentat-o n septembrie 2008 la Institutul de
Lingvistic Iorgu Iordan i Alexandru Rosetti n
EUGEN SEIDEL SAU DESPRE POSTBILINGVISM/121 cadrul conferinei Diaspora tiinific
romneasc, organizat de CNCSIS. Invitat de
DESCHIDERI colegul i prietenul Marius Sala s particip la
Romna predat ca limb strin/126 lucrri, am pus primvara i vara 2008 sub semnul
Romna vehiculat prin pres, internet, muzic de refleciei asupra ntmplrilor prin care trec att
mas, film/131 limba romn ct i vorbitorii ei dincolo de
graniele Romniei, n anii acetia ai globalizrii.
REFERINE BIBLIOGRAFICE I ELECTRONICE/139 Conceput iniial ca o comunicare de
dimensiuni obinuite, lucrarea pe care o pregteam
a crescut parc de la sine. Optasem pentru
configurarea unei problematici, silueta limbii
romne vorbite n diferite ri ale lumii prindea
contur la rndul ei. Paginile acestea, care se vor
preludiu i invitaie la cercetri viitoare, au fost
scrise cu bucuria deschiderii spre sintezele noi ale
prezentului imediat.
Prietenilor Alina Ledeanu i Solomon Marcus li
se datoreaz iniiativa de a publica lucrarea sub
form de volum n colecia Fundaiei Culturale
Secolul 21. Ctre ei, ctre CNCSIS care a oferit
sprijinul necesar i ctre Institutul de Lingvistic i
Marius Sala care m-au invitat s formulez un
proiect la care gndeam de mult vreme se

6 7
ndreapt, acum cnd scriu rndurile de fa, Introducere
gndul meu recunosctor.
n perspectiva publicrii, mi s-a prut c titlul
Romna global corespunde mai precis felului de a
gndi pe care l practicasem.
El elimin problematica principal/secundar Limba romn i vorbitorii ei n afara Romniei
despre care vorbesc n Introducere i subliniaz Tema numit n titlul de mai sus presupune
faptul c, n prezent, fiecare limb are n afara opoziia dintre romna vorbit n Romnia i cea
destinului ei regional sau naional i un destin vorbit n afara rii, n care al doilea termen cel
global; iar fiecare vorbitor al unei limbi se asupra cruia ne vom concentra aici are pentru
situeaz ntr-un context global pe care viaa l va muli un caracter secund. ntr-adevr, o tim din ce
mpinge s-l triasc sau nu i n vorbirea limbii n ce mai bine, o limb se manifest plenar doar n
materne sau a altor limbi. Trim ani n care cadrul rii n care ea funcioneaz ca limb de stat,
descrierea lingvistic (sociolingvistic, antropo- unde lingvitii au anse de aprofundare maxim i
lingvistic) va include n curnd, ca un capitol nuanat a analizei la care o supun. Este ns
firesc, prezentarea modului de funcionare pe glob interesant pentru lingvist s urmreasc o limb, la
a limbilor pe care le studiem. Cum ar putea s un moment dat x, n varietatea manifestrilor ei, de
arate un asemenea capitol ncearc s-o spun la un punct geografic sau stat la altul. Mediul
rndurile de fa. geografic diferit ridic n principal problema
expansiunii necesare a referinei. Statele noi ofer
SANDA GOLOPENIA contextul unor instituii i limbi noi, cu care limba
Brown University studiat vine n contact. Tensiunea la care e supus
septembrie 2009 o limb n confruntarea cu spaii diferite i
rspunsul sistemului ei, nu reprezint o tem
nou. Nou este ns contextul global n care se
studiaz problema, cu comparaiile care se pot face
ntre evoluiile dacoromnei de grani, cele sud-
dunrene, cele care se nregistreaz la emigranii
din Romnia sau Republica Moldova venii n
contact cu limbi de pe alte continente sau la
migranii romni n cadrul Uniunii Europene. Nou
e i interconexiunea care transcende frontierele

8 9
geografice sau politice, fcnd ca prin internet sau i lucrul are o importan formativ pentru tineret
telefon migranii din Spania sau Italia s continue reificarea unor limbi dominante, ca franceza
s vorbeasc aproape zilnic cu cei de acas. Un bunoar, care, vorbit cu brio n Frana sau pe
asemenea studiu global aproape c nu poate fi fcut plan internaional, a cunoscut, n Canada i
pentru o limb cu circulaie internaional i nu e cunoate nc n S.U.A., statutul de limb dominat
interesant pentru o limb cu circulaie limitat la un cu consecinele lui; sau engleza, care, ca rezultat al
spaiu restrns. n raport cu romna, proiectul celebrei legi 101, a trebuit s cedeze francezei locul
acesta, cu interesante repercusiuni teoretice i de limb dominant n Qubec. i se reamintete
practice, privind imaginea global a unei limbi de vorbitorilor de limbi dominate, c limba pe care o
dimensiune mijlocie, pulsarea ei n lume, este ns vorbesc cunoate deseori o variant independent
o ntreprindere posibil i merit s fie ntreprins. n raport cu care este util s se menin.
Globalizarea cu care ne confruntm pe attea Gradul de subordonare a limbii vorbite n afara
planuri se manifest de altfel, pe plan lingvistic, spaiului ei statal are consecine sociolingvistice
prin interesul mrit pentru toate limbile vorbite pe (privind folosirea limbii), sociale (privind statutul
glob. Trim o paradigm a cercetrii, n care vorbitorilor) i, dac limba reuete s
inventarierea limbilor a devenit o preocupare de supravieuiasc, sau atta timp ct lucrul se
baz pentru un mare numr de lingviti. A cuta ntmpl, consecine lingvistice (privind structura
varietile de pe glob ale unei limbi nu mai apare ei pragmatic, lexical sau gramatical).
ca o ntreprindere lingvistic izvort din capriciu Folosirea limbii, neleas ca producie i
sau megalomanie, ci e una din preocuprile reproducie lingvistic, i statutul vorbitorilor ei
posibile i legitime ale colegilor notri de breasl. sunt dimensiuni de natur pragmatic. Nivelul
integrator n studiul utilizrii complementare a unei
ntre lingvistic i politic limbi n afara spaiului ei statal este, n mod clar,
Vorbirea ei n cadrul altor state aduce automat nivelul pragmatic, neles prin aplicarea la limbaj a
att limba ct i vorbitorii ei ntr-o poziie de teoriei lui Charles Morris, ca nglobnd nivelul
subordonare. Este important, nu numai pe plan semantic care, la rndul su, include nivelul
tiinific, ci i pe planul educaiei generale, ca o gramatical1. Dimensiunea pragmatic fiind
limb s fie descris att n ipostaza ei forte,
independent, de limb de stat, limb oficial, 1 Nivelul sintactic n teoria semiotic a lui Charles Morris (care
limb literar, limb standard, ct i n ipostazele ei folosete termenii syntactics, semantics, respectiv pragmatics).
Nivelul gramatical include pentru noi, n acest context, fonetica,
dominate, blocate sau dispreuite. Se evit astfel morfologia, sintaxa i lexicul unei limbi.

10 11
central, n abordarea unei limbi n afara spaiului ei centrat pe vorbitori. Ea trebuie s-i descopere,
statal, atenia se concentreaz asupra vorbitorilor, a s-i situeze n raport cu limba rii cadru, s le
raportului lor cu limba pe care o vorbesc, a evalueze voina lingvistic de a produce i
atitudinii lor fa de aceasta, a modului n care o reproduce limba lor matern. Suntem, cum
trec sau nu generaiei urmtoare. De aici rezult spuneam mai sus, n plin pragmatic.
importana, pentru cercetarea romnei vorbite n Folosim termenul de vorbitori pentru utilizatorii
afara Romniei, a unor variabile extralingvistice, reali sau poteniali ai formei verbale i/sau scrise a
de tipul: numrul de vorbitori de romn i limbii romne n sens larg.
numrul de locuitori de origine romn aflai la un Un vorbitor potenial este vorbitorul care
moment dat ntr-un stat X. n raport cu o aceeai dispune de competena necesar exprimrii sale n
ar X, raportul dintre numrul de vorbitori limba romn, dar nu i de ocaziile n care s i-o
minoritari ai limbii x i numrul originarilor din manifeste. Atunci cnd vorbitorului minoritar i-a
ara x ne poate indica gradul de rezisten a limbii lipsit sau i s-a refuzat n mod repetat accesul la
(devenite) minoritare i gradul de lealitate fa de autoexprimare n limba proprie, survine un
ea al vorbitorilor. moment n care, chiar dac apare o ocazie
Modul de folosire a limbilor minoritare i favorabil, vorbitorul nu mai profit de ea, tinznd
statutul lor legal se afl oficial n atenia Uniunii s-i nghit vorba. Un astfel de vorbitor este un
Europene. Prin programul numit Euromosaic (I, II, locutor amuit, sau anulat. Pe msur ce o
III) se ncearc astfel recenzarea sistematic, de comunitate lingvistic aflat n poziie de
ctre un organism suprastatal abilitat, a limbilor subordonare ntr-un mediu alogen (aloglot)
fr stat sau vorbite n afara spaiului lor statal n nregistreaz creterea numrului de locutori
diferite ri ale Uniunii Europene i modalitile de amuii, aceast comunitate va intra n procesul,
contracarare legal a efectelor nocive ale dominrii rareori reversibil. de pierdere a limbii.
lingvistice excesive, care risc s afecteze sau chiar Vorbitorii de limba romn (i, cu ei, limba
s anuleze reproducerea lor. Lingvitilor le revin n romn) au ajuns n medii alogene (aloglote) ca
acest moment sarcini noi, care nu in de descrierea rezultat al unor procese extrem de diferite.
sau interpretarea teoretic obinuit, ci de dreptul n cazul dialectelor sud-dunrene (aromna,
lingvistic, politica lingvistic i lingvistica aplicat. meglenoromna i istroromna), acestea au fost:
(a) fie separate de continuumul protoromnei
Vorbitori reali, poteniali sau amuii prin interpunerea maselor de vorbitori slavi;
Cercetarea romnei vorbite n afara Romniei e ulterior, crearea statelor din Balcani, cu frontierele

12 13
lor respective, a desvrit procesul prin care economice i politice conjugate, ardelenii,
vorbitorii dialectelor sud-dunrene au fost rupi de bnenii i bucovinenii vor emigra masiv n
spaiile largi n care pendulau prin pstorit Statele Unite i Canada ncepnd cu anii 18903;
transhumant, chervnrit sau comer, i silii s-i (f) Dup al doilea rzboi mondial i apoi n anul
schimbe ocupaia, modul i locul de via, n cadrul 1970, se emigreaz politic din Romnia comunist
unor state ca Grecia, Albania, Bulgaria, Serbia, n direcia statelor occidentale;
care nu erau dispuse s le recunoasc o autohtonie (g) Dup 1989, emigraia economic (spre
distinct; S.U.A., Canada sau rile europene) cunoate un
(b) fie aduse, ca rezultat al celor de mai sus, n nou moment de vrf att n Romnia ct i n
situaia de a se autodisloca, prin migrri temporare Republica Moldova.
sau emigrare (n Frana, Germania, S.U.A., Canada (h) i succede, n zilele noastre, migraia forei
i Australia). de munc n ri ca Spania sau Italia, dar i n
n cazul dialectului dacoromn, evoluiile se Israel, Portugalia, Anglia, Suedia etc., ale crei
diversific i mai mult: efecte demografice i lingvistice nu pot fi nc pe
(c) O soluie sui generis o reprezint ncepnd
deplin luate n calcul4.
cu secolul al XVIII-lea migrarea spre est n cutare
n mare, avem deci, ca elemente care explic
de pmnt a romnilor din Transilvania, Muntenia
prezena vorbitorilor de limb romn n afara
i mai ales din Moldova, care se vor stabili, prin
colonizare spontan sau forat, la est de Bug Romniei, fie micarea frontierelor, fie condiiile
ajungnd pn la Bazinul Doneului2. economice, politice i culturale create populaiei
(d) n secolul al XIX-lea, frontierele taie n
3 Cf. Cristina Galitzi, A Study of Assimilation Among the Romanians of
teritoriul provinciilor istorice ale Moldovei, the United States (New York: Columbia University Press, 1929) i
Maramureului sau Banatului, desfcndu-le n Sanda Golopenia, nceputurile imigraiei romneti n Statele Unite:
poriuni care vor evolua n mod diferit n cadrele Christina Galitzi (in S. Golopenia, Emigranii Carter, Bucureti:
Paideia, 2008, pp. 147167).
oferite de Romnia, Rusia, Ucraina sau Iugoslavia. 4 Cf. Vasile Gheu, Declinul demografic i viitorul populaiei
Procesul se aseamn, pe teritoriul dacoromn, cu Romniei. O perspectiv din anul 2007 asupra populaiei Romniei n
cel amintit mai sus n legtur cu zona sud- secolul 21 (Buzu: Editura ALPHA MDN, 2007) care scrie: Faeta
demografic a declinului determinat de migraie mbrac dou
dunrean. dimensiuni: pierderea direct i, mult mai important, efectele n timp
(e) Silii s-i ia lumea n cap din raiuni ale deteriorrii structurii pe vrste. Ponderea populaiei tinere de
1840 de ani este de 36 la sut n ntreaga populaie a rii () iar n
populaia care a emigrat legal dup 1991 aceeai categorie de populaie
2Cf. Anton Golopenia, Romnii de la est de Bug, vol. III, Bucureti: reprezint aproape 55 la sut (). Odat cu plecarea acestei populaii
Editura Enciclopedic, 2006. tinere au plecat i copiii pe care aceast populaie i-ar fi avut (p. 4).

14 15
romneti din Imperiul austro-ungar, grupurilor irlandezilor, francezilor, fie c e vorba de migranii
autohtone din rile balcanice de ctre state ca actuali care le succed iugoslavilor, turcilor etc., din
Grecia, Bulgaria, Albania, Serbia sau majoritii aa-numitele nou imigraie (new immigration)
populaiei din Romnia comunist de ctre statul i nou migraie.
romn.
n ce privete evoluia frontierelor, distingem Romna care moare
ntre: Perspectivele de reproducere ale limbilor,
apariia frontierelor, definind contexte de viitorul lor, decurg dintr-o serie de factori care sunt
utilizare oficial a limbii de la care dialectele sud- n prezent luai n studiu de sociolingviti n
dunrene i, pe o vreme, o parte a dialectului general i de funcionarii europeni n mod special.
dacoromn sunt excluse i care despic n frnturi Actualitatea temei pentru noi, am putea chiar spune
dezarmate grupuri lingvistice mari (n Balcani, n urgena ei, n raport cu istroromna, i
Moldova istoric); meglenoromna, ameninate cu dispariia, i cu
micarea frontierelor, care dezorganizeaz aromna, aflat n poziie primejduit, face ca ea s
evoluia minoritilor lingvistice: s ne gndim treac n mod firesc pe prim plan. n baza de date
doar la istroromnii care sunt o vreme sub UNESCO Red Book on Endangered Languages:
austrieci, trec sub italieni i dispar n zilele Europe (19931999)5 Tapani Salminen distinge
noastre sub croai; sau la aromnii din Bulgaria, ntre:
care decid s revin n Romnia n anii 1920, se (1) limbi disprute (extinct), altele dect cele
instaleaz n Cadrilater i, odat cu trecerea vechi;
acestuia n teritoriul statului bulgar, ajuni de (2) limbi aproape disprute (nearly extinct), cu
grani, se deplaseaz din nou stabilindu-se n maximum cteva zeci de vorbitori, care sunt cu
toii n vrst;
judeele Tulcea i Constana;
(3) limbi serios periclitate (seriously
atenuarea frontierelor prin globalizare, care
endangered languages), cu un numr relativ
duce, n zilele noastre, la migraia forei de munc
substanial de vorbitori, ntre care nu se afl ns
romneti pe teritoriul Uniunii Europene (mai ales
copii;
n Spania i Italia, dar i n Irlanda, Anglia etc.).
(4) limbi periclitate (care sunt vorbite de un
n ce privete fenomenul micrilor de
numr descrescnd de copii);
populaie prin emigraie sau migraie, romnii fac (5) limbi potenial periclitate (potentially
parte i ntr-un caz i n altul, fie c e vorba de
imigranii n America, aceea care le urmeaz 5 Cf. (http://www.helsinki.fi/~tasalmin/europe_index.html).

16 17
endangered languages) care numr muli cunoscut/neles sau nu a fost cercetat, de
vorbitori copii, dar nu au statut oficial i nu se completri documentare, arhive, muzee ale limbii
bucur de prestigiu); etc. care s mbogeasc i s consacre un fond
(6) limbi nepericlitate, care sunt transmise lingvistic i etnolingvistic deja considerabil. Modul
noilor generaii n condiii sigure. de lucru cu ultimii vorbitori ai unei limbi
Istroromna i meglenoromna sunt incluse de presupune mutaii n demersul cercettorului de
Salminen n grupul (3) al limbilor serios periclitate, teren. Mai mult chiar dect n faza eroic a
iar aromna apare n grupul (4) al limbilor nceputurilor, acesta trebuie s foloseasc o
periclitate. Lingvitii, antropologii i sociologii abordare holist, antropo- i sociolingvistic; s
romni, alturi de reprezentanii implicai ai devin contient de petele albe existente n
organelor de stat, se afl deci n faa unei situaii de cercetarea limbii respective; s studieze probleme
excepie, fie c e vorba de msuri de redresare i pragmatice mai rar abordate n geolingvistic, cum
revitalizare, care sunt ntreprinse la ora actual n ar fi actele de vorbire, numele i formulele lor,
lume pentru o serie de limbi ameninate6, fie c e numele plantelor, ale animalelor, terminologia
vorba de ultime descrieri7 a ceea ce nu e suficient actelor i ocupaiilor cotidiene, terminologia
spaial i temporal etc.
6 Cf. Leanne Hinton and Ken Hale (eds.), The Green Book of Limba romn figureaz sub (6), limbi
Language Revitalization in Practice, San Diego, Academic Press, nepericlitate. Situaia romnei vorbite de migranii
2001 i Helena Drysdale, Mother Tongues: Travels through Tribal
Europe, London: Picador, 2001. romni la ora actual, mai exact atitudinea fa de
7 Vezi n acest sens cartea lui K. David Harrison, When Languages
limba romn a acestora, este ns un revelator
Die: The Extinction of the Worlds Languages and the Erosion of
Human Knowledge, precum i activitatea de cercetare, documentare important; ea ridic o serie de probleme innd de
sau intervenie a unor instituii cum sunt: Living Tongues Institute for psihologia vorbitorilor i prestigiul limbii, care se
Endangered Languages (http://www.livingtongues.org/links.html),
Hans Rausing Endangered Language Project (http://www.hrelp.org/),
cer examinate cu atenie. Pe un plan mai larg, tim
Online Resources for Endangered Languages (http://www.hrelp.org/l de altfel c remprirea actual a funciilor
anguages/resources/orel/), German Society for Endangered Languages pragmatice ntre limbile internaionale (n cazul de
(http://www.uni-koeln.de/gbs/e_index.html/), Documentation of
Endangered Languages/DoBeS (http://www.mpi.nl/DOBES/), fa engleza), limbile naionale i limbile
International Clearinghouse for Endangered Languages/Tokyo minoritare nu are cum lsa neafectate nici limbile
(http://www.tooyoo.l.u-tokyo.ac.ip/ichel/ichel.html), Electronic
Metastructure for Endangered Language Data [E-MELD] naionale.
(http://linguistlist.org/emeld/), DELAMAN/Digital Endangered Problema limbilor minoritare i a dispariiei lor
Languages and Music Archives Network (http://www.delaman.org/),
Leipzig Endangered Language Archive (http://www.eva.mpg.de/
accelerate n zilele noastre (aproximativ din dou
lingua/files/LELA.html/). n dou sptmni moare o alt limb) ridic i

18 19
problema universal a drepturilor lingvistice8. Se activitatea de legislaie lingvistic (cum ar fi acela
vorbete despre dreptul la securitate lingvistic (cu al drepturilor lingvistice ale imigranilor).
alte cuvinte, dreptul de a ti c limba pe care o
vorbeti e vizibil-audibil i pentru alii, Problematica de ansamblu
considerat normal i nu inferiorizat, ridiculizat Studiul analitic al aspectelor enumerate mai
sau anatemizat, c ea va dinui i dup tine i nu sus, innd de varietile observabile ale limbii
se va topi pe parcurs); dreptul de a avea acces n romne, de procesele prin care acestea i-au extins
limba matern (sau n limba grupului n care vrei s sau restrns utilizarea i de structura lor lingvistic
continui s te ncadrezi parial) la o serie de intern este de mult vreme solid instalat n
instituii de tipul coal, bibliotec, pres, club etc. lingvistica i etnologia romneasc. Nu voi
n afar de Declaraia universal a drepturilor enumera aici, ntruct sunt cunoscute, numeroasele
lingvistice9 exist numeroase abordri lingvistice, lucrri de anvergur consacrate ndeosebi
politice i etice ale problemei10, iar munca de dialectelor sud-dunrene de specialitii romni.
descriere i reflecia asupra poziiei de ansamblu a Aceste lucrri rmn ns prea puin cunoscute,
unei limbi n afara granielor ei e de natur s ne studiate i citate n afara Romniei. Astfel, raportul
confrunte cu aspecte neluate n considerare n Euromosaic asupra aromnilor din Grecia i, n
mai mic msur, raportul Euromosaic asupra
8 Cf. Will Kymlicka & Alan Patten (ed.), Language Rights and romnilor din Ungaria ne pun n faa lipsei de
Political Theory, Oxford University Press, 2003.
9 Cf. Universal Declaration on Linguistic Rights. World Conference on
informare cu privire la cercetarea istoric,
Linguistic Rights (Barcelona, Spain, 9 June 1998) (http://www.
lingvistic i etnologic acumulat n Romnia sau
linguistic-declaration.org/llibre-gb.html/). n diaspora romneasc. n Europa egalitii de
10 Cf. asociaia de lingviti Terralingua; asociaia Gesellschaft fr
drept dintre limbi i culturi o asemenea stare de
bedrohte Sprachen (Universitatea din Kln); European Bureau for
Lesser Used Languages; Foundation for Endangered Languages fapt se cere depit. n msura n care ignorarea
(Marea Britanie). Pe plan politic pot fi amintite European Charter on este concertat, pornind de la ideea c cercettorii
the Protection of Minority Languages (legislaie n curs de ratificare de romni nu se pot separa n analiz de interesele de
ctre statele Uniunii Europene); Universal Declaration of Linguistic
Rights; Native American Languages Act (S.U.A., 1990). Pe internet stat (nespecificate) ale Romniei i c, deci, ali
pot fi consultate FAQ (Terralingua), Red Book of Endangered cercettori, care cunosc mai puin sau deloc
Languages (UNESCO), Endangered Languages Fund (inventar al chestiunea, fiind outsideri, sunt obiectivi, se pun, la
tradiiilor periclitate), International Clearing House for Endangered
Languages (Universitatea din Tokio), Lista limbilor primejduite fel, probleme de eludare a vocilor specializate
(Murdoch University), European Minority Page (pagina Sabhal Mr ntr-o problem care, dei politic, comport o
Ostaig), Euromosaic Report (Uniunea European, text oficial). Cf.
Wrestling With Oblivion: Endangered Languages (http://www.suite parte de tehnicitate lingvistic de necontestat. Ideea
101.com/print_article.cfm/world_languages). arbitrajelor de outsideri oblig la cunoaterea

20 21
deplin a materialului, pe care nu o poate asigura ntreprinse i/sau date publicitii cercetri actuale
dect prezena n asemenea comisii a insiderilor. importante la romnii din Bulgaria, Ungaria,
Indiferent de aceste aspecte, care scad, dar nu Timoc, Ucraina transcarpatic, sau unele mai
nltur meritul cercetrilor ntreprinse de Comisia vechi, rmase n arhive ori fonduri neexplorate de
European, nu ne putem ns lipsi, chiar i n biblioteci, privind romnii de la est de Bug ori din
aceast faz, n cultura romneasc i n cultura Timoc11.
european deopotriv, de sintez. O serie de Ne lipsesc sau sunt nc prea rare culegerile
fenomene se aseamn i pot fi nelese mai uor orientate pragmatic, socio- sau psiholingvistic i
dac le comparm ntre ele. O serie de rezultate i cercetrile de drept lingvistic prin care s ieim n
nelegeri cu privire la limba romn n afara ntmpinarea demografilor, sociologilor, istoricilor,
contextelor ei statale din Romnia i Republica diplomailor care abordeaz, din alt unghi,
Moldova se cer communicate nu numai colegilor
problema romnilor din afara Romniei i,
lingviti de oriunde, ci i diseminate n cadrul
implicit, i problema vorbitorilor activi, lateni sau
publicului romnesc larg din ar sau din afara ei i,
prin intermediul manualelor, trecute tinerei amuii ai limbii romne.
generaii care se ridic n Romnia, Moldova, sau Prezentat n linii mari, problematica actual a
n comunitile de aromni. studierii limbii romne vorbite n afara Romniei
Singurii care au avut libertatea (relativ) de a mi pare a fi urmtoarea. Pentru istroromn,
vorbi n Romnia despre romnii din afara
11 Cf. Maria MarinIulia Mrgrit, Graiuri romneti din Ungaria
Romniei au fost mult vreme doar specialitii, al
(Bucureti: Editura Academiei Romne, 2005); Otilia Hedean, M
cror discurs strict profesionalizat nu a ajuns s fie razumeti, fata mea Note de teren de pe Valea Moravei (Bucureti:
difuzat n rndurile unor instituii capabile de Paideia, 2007); Torac. Metodologia cercetrii de teren (Redactor
aciune practic i n cele ale publicului larg (unde coordonator Costa Rou; Novi Sad: Societatea/Fundaia Romn de
Etnografie i Folclor din Voivodina, 2006); Antologie a povestitorilor
se cuprinde tineretul din coli i universiti). romni din Ungaria Dac n-ar vu fi, nu s-ar vu povesti
Avem studii serioase de fonetic, fonologie, (Bucureti: Paideia, 2007, coord. Otilia Hedean); C. Constante i A.
Golopenia, Romnii din Timoc. Culegere de izvoare ngrijit de,
morfologie, sintax, lexicologie, geografie vol. IIII (Bucureti: Tipografia Bucovina I. E. Torouiu/ vol. I;
lingvistic, sociolingvistic, etnologie, istorie Imprimeria Institutului Statistic/ vol. IIIII), 1943), republicat n dou
ntreprinse de-a lungul ntregului secol trecut att volume n cadrul coleciei Romnii din Timoc (coord. Otilia Hedean),
ed. Nicoleta Muat, TimioaraBucureti: Editura MarineasaEditura
de specialiti romni ct i de specialiti strini Martor MR, 2008; Timoc. Studii i articole (cuprinznd materiale
asupra multora dintre grupurile de vorbitori de republicate datorate lui Alexandru Metea, Al. Dumitrescu-Jippa, Emil
romn din lumea larg. Ne lipsesc revenirile Petrovici i Ion Ptru; TimioaraBucureti: Editura Marineasa
Editura Martor MR, 2008). Vezi, de asemenea, nota 2 mai sus pentru
regulate pe teren, dei n ultima vreme au fost volumele A. Golopenia, Romnii de la est de Bug.

22 23
meglenoromn i aromn, problema central este bulgar, srb sau croat de la universitile din
una de sociolingvistic aplicat: cum poate fi (dac Romnia sau Moldova. Cercettori i profesori
poate fi) rennodat firul ntre generaii i specializai n studierea aromnei, meglenoromnei
redemarat reproducerea lor fireasc n cadrul sau istroromnei, originari din Romnia, Bulgaria,
familiei? Dispunem, pentru fiecare dintre ele, de Grecia, Serbia i Croaia, ar putea fi de asemenea
dicionare i descrieri gramaticale, de culegeri de folosii. Scopul deplasrilor ar fi nu numai
teren i, n cazul aromnei, de texte literare. culegerea tiinific, ci i nmulirea ocaziilor de
Turismul practicat de romni i aduce deseori n dialog trit n istroromn, meglenoromn,
ultimii ani, n Grecia cel puin, n preajma aromn. Cci esenial n operaiile de revitalizare
localitilor n care triesc aromni. De aici i pn lingvistic, descrise ntr-un numr important de
la explorarea posibilitilor unui etno-turism lucrri contemporane, printre care a meniona n
conceput n liniile lui eseniale de aromni i primul rnd Cartea verde a revitalizrii limbilor,
meglenoromni din Romnia n conlucrare cu este reutilizarea fireasc de ctre aduli, care s o
aromni i meglenoromni din Grecia nu e o poat apoi trece descendenilor lor, a limbii pe care
distan de nenvins. Avantajul ar consta n crearea s-au dezobinuit s o mai aud i transmit. Mai
unei nie n care munca pe teren local i utilizarea important chiar dect colarizarea n limba
aromnei/meglenoromnei s mearg mpreun. minoritar, aceast reinserare a vorbirii ei n
Contexte de folosire ar putea aprea i prin biografia indivizilor i a familiilor ar traversa, n
cercetri de teren organizate anual cu studenii din sensul invers definit de Joshua Fishman12, etapele
Bucureti, Timioara, Craiova sau Constana n pierderii limbii minoritare, trecndu-se n cursul ei
puncte mereu altele din Grecia, Bulgaria, Serbia i prin fazele:
Croaia. Studenii ar beneficia de granturi 8. reconstituire a limbii x i deprinderea ei ca
asigurndu-le deplasarea (de n principiu dou-trei
limb secundar n comunitile n care nu mai
sptmni), iar obinerea granturilor ar putea fi
exist vorbitori nativi ai acesteia;
condiionat de un concurs care s le probeze
7. intensificare a interaciunii culturale n limba
expertiza geolingvistic (dndu-se prioritate celor
care vorbesc aromna sau meglenoromna). Ar x pornind de la vorbitorii vrstnici existeni ai
putea fi cooptai n aceste cercetri, prin acesteia;
contactarea asociaiilor lor, i istroromnii, 6. edificarea unei baze de transmitere a limbii x
meglenoromnii sau aromnii tritori n Statele
12 Cf. Joshua A. Fishman (ed.), Can Threatened Languages Be Saved?
Unite, Canada, Australia, Germania, Frana sau Reversing Language Shift, Revisited: a 21st Century Perspective,
Italia. i, bineneles, studeni ai limbilor greac, ClevelandBuffaloTorontoSydney: Multilingual Matters Ltd, 2001.

24 25
ca limb matern prin folosirea ei ntre generaii n ale istroromnilor, la meglenoromnii sau la
cas, familie, vecintate i comunitate; aromnii tritori n spaiul balcanic, ci i n
5. crearea de coli (nencadrate n nvmntul localitile n care triesc aromni sau
obligatoriu) pentru deprinderea scrisului n limba x meglenoromni n Romnia. Mai mult dect crile
de ctre vrstnici i tineri deopotriv; sau manualele, asemenea eantioane de limb vie
4a. crearea de coli (ncadrate n nvmntul pot reda elanul folosirii i reconfirma/reactualiza
obligatoriu) cu program i personal de limb x; competena lingvistic pe care vorbitorii aduli i-o
4b. crearea de coli pentru copiii de limb x n reprim cu resemnare de atia ani.
care predarea se face parial n limba x, dar sub n mprirea pragmatic a funciilor
control n limba dominant y al programei i al comunicative, pe care lingvistica aplicat i
personalului; sociolingvistica romneasc ar fi util s o abordeze
3. utilizarea limbii x, att ntre vorbitori de x ct sistematic, se poate conta n mod realist pe
i ntre ei i vorbitori ai limbii dominante y, pe posibilitatea de a reocupa poziiile pierdute n
piaa local/regional a muncii (deci, dincolo de vorbirea minoritar mai puin pus sub semnul
simplele vecinti); puterii care este cea a familiilor, vecintilor,
2. utilizarea limbii x n mass media i n asociaiilor, comunitilor sau pe piaa local-
serviciile administrative locale/regionale; regional a muncii. Ne situm, din acest punct de
1. utilizarea limbii x n educaie, munc, mass vedere, pe poziia prudent i realist de rezisten
media i operaii guvernamentale la nivel naional. prin repliere orientat a lui Joshua Fishman. Orice
Esenial n aceast secven este etapa 6, de s-ar ntreprinde, vorbirea unei limbi minoritare nu
natur s determine transmiterea natural ntre poate aspira de acum nainte dect la un
generaii a limbii x i, ca atare, transformarea ei n subansamblu din totalitatea funciilor pragmatice
limb matern a noii generaii. Aceast etap odat care intr n joc n viaa vorbit a comunitilor.
traversat, vorbirea limbii x va sprijini educaia Vorbirea limbilor minoritare este i va fi din ce n
colar n limba x (oricare ar fi tipul de coal), iar ce mai mult complementat, n cadrele de
coala, la rndul ei, alturi de folosirea vie a limbii bilingvism i trilingvism actuale, prin vorbirea
n existena individului, va deschide perspective limbii statului cadru, ntregit la rndul ei prin
muncii n limba x. vorbirea unei limbi europene internaionale sau
Pe acest plan, casetele, DVD-urile, coninnd, globale, de tipul englez sau francez.
alturi de cntece sau dansuri, poveti, istorie oral Tot n legtur cu romna sud-dunrean cred
etc., se cer duse masiv nu numai n satele pustiite c ar fi de elaborat i efectuat teste de inteligi-

26 27
bilitate vorbit i scris la nivel de liste de cuvinte, att n Romnia ct i n R. Moldova, calculndu-se
texte narative, texte demonstrative i dialog ntre: atent ctigul i pierderile. Ieirea din raporturile de
dacoromn i istroromn, dominare oarb n favoarea unor raporturi de
dacoromn i meglenoromn, complementaritate funcional controlat se
dacoromn i aromn, prospecteaz n prezent n raport cu unele din
aromn i istroromn sau efectele nedorite ale englezei globalizatoare. Ea
aromn i meglenoromn. trebuie s se efectueze n raport cu rusa care a
Figurnd printre misiunile relativ noi ale dominat mult vreme pe ntinsul U.R.S.S. i care,
cercetrilor pe teren de care vorbeam mai sus, aparinnd unei alte familii de limbi, nu poate
testarea aceasta ar putea clarifica raporturile dintre constitui un vehicul privilegiat de modernizare a
romn i variantele ei istorice sud-dunrene att limbii romne literare n Republica Moldova. n
pentru cititorii romni, ct i pentru cei strini. Se cutarea de soluii pentru utilizarea lrgit a limbii
de stat i a limbii literare n R. Moldova, lingvitii
pune ntr-adevr problema nelegerii gradului de
pot beneficia de experiena de planificare
dificultate pe care l prezint comunicarea n
lingvistic acumulat n Qubec13 sau Letonia. O
funcie de competena lingvistic difereniat a
Cart a limbii romne ar putea fi elaborat n
vorbitorilor/cititorilor: este comunicarea impo- Moldova, pentru a se clarifica obligaiile i
sibil (cum scriu o serie de autori, ndeosebi drepturile lingvistice care le revin cetenilor ei.
strini)? Grea (i n raport cu ce mai cu seam)? Un S-ar iei astfel din situaia n care un numr de
rspuns scalar, distingndu-se ntre grade posibile ceteni ai rii nu cunosc limba oficial a acesteia
de dificultate ne-ar ajuta s vedem mai clar. i o serie de domenii (cum ar fi, de exemplu,
Pe planul limbii romne vorbite ca limb de stat domeniul comerului i al reclamei, televiziunea i
se impun aciuni de cultivare a limbii literare radioul) nu funcioneaz nc dect prea puin n
ntreprinse n conlucrare regulat de instituiile de limba naional.
resort ale Romniei i Republicii Moldova. Acestea Att n cazul romnei minoritare din Grecia,
pot fi suplimentate prin cercetri consacrate Bulgaria, parial din Serbia, Ungaria, Ucraina ct i
modalitilor de legiferare lingvistic menite s n cazul romnei ca limb oficial n Republica
asigure funcionarea armonioas i plural a limbii Moldova, vremurile pe care le trim, cu accentul
romne ca limb de stat. Oferta de modernizare sau
13 Cf. Jean-Claude Corbeil, Lembarras des langues. Origine,
globalizare a limbilor mari (imperiale, coloniale
conception et volution de la politique linguistique qubecoise,
sau internaionale) trebuie cntrit i negociat, Qubec: ditions Qubec Amrique, 2007.

28 29
pus pe valoarea diversitii lingvistice i romnii, istroromnii i romii vorbitori de romn)
necesitatea salvgardrii ei, ridic problema ar fi greci romanizai, al cror folclor ar consta n
depirii practicilor de violen i obscurantism sau traducerea celui grecesc etc. Mascarea limbii, prin
falsificare care, nsumate, duc nu odat la ceea ce scrierea cu caractere chirilice sau greceti,
poate fi numit genocid lingvistic. Simpla mascarea numelor romneti i a toponimelor (care
enumerare e de natur s sublinieze necesitatea s-a desfurat, cu virulen, i n state
studiilor de caz care, acumulate, s fac publice i nconjurtoare, cum ar fi Ungaria) se cer examinate
astfel s contribuie la eliminarea unor practici i i, n msura posibilului, calm corectate. Iniiativa
violene mult vreme rmase secrete datorit lipsei Republicii Macedonia, de a marca pe actele de
de comunicare ntre state, educaiei negative care identitate numele minoritarilor romni nu numai n
nu numai c le-a refuzat minoritarilor cele mai alfabetul chirilic ci i n alfabet latin, este un
elementare cunotine cu privire la identitatea, nceput n aceast direcie. La fel s-ar putea
istoria i limba lor, meninndu-i ntr-o stare de proceda n state cum sunt Grecia, Bulgaria, Serbia,
primitivism cultural greu de imaginat n Europa Ucraina, Rusia. n Ungaria maghiarizarea numelor
secolului XXI, ci chiar i-a indus n eroare prin
romneti ar putea fi atenuat alturnd n acte
intermediul colarizrii, dndu-le informaii care
grafiei oficiale ungureti a numelui grafia lui
contrazic adevrul istoric sau lingvistic. Astfel, n
originar. n Uniunea European a nceputurilor pe
Rusia i Ucraina, rusificarea a comportat episoade
care le trim astzi deschiderea i imaginaia treaz
moliereti de coal a nevestelor, n care copiilor li
pot nfptui multe prin dezamorsarea mecanis-
s-a inculcat ideea c moldovenii nu sunt romni, c
i ei i limba lor sunt de origine slav, c limba pe melor semiotice conflictuale care au prezidat la
care o vorbesc nu a cunoscut scrierea pn la ntlnirea dintre minoritari i societatea cadru.
nfiinarea R.A.S.S. Moldoveneti, c nvtorii n sfrit, romna vorbit de imigrani i
care predau dup manuale tiprite cu litere latine migrani n state din Europa, America, Australia
sunt unelte ale imperialismului romnesc, i n care sau Asia, cea vorbit de indivizi de alt etnie n ri
unii lingviti, rspunznd sarcinilor ideologice cum ar fi Serbia, Israel etc. ridic probleme de
trasate de regim, au dezvoltat triste pseudo-teorii. descriere i interpretare care presupun cercetri de
Acestea se cer expuse, n variantele lor tragi- teren i despuieri de pres scris sau vorbit i se
comice din Rusia, Ucraina, dar i n cele absolut pot rezolva cu ajutorul asociaiilor minoritare, al
similare din Grecia, conform crora, vlahii (sub instituiilor romneti (consulate, ambasade,
care se cuprind indistinct aromnii, megleno- Institute Culturale Romne, Ministerul Afacerilor

30 31
Externe, Biblioteca Academiei) i al minoritarilor factual i adncindu-se interpretarea lor, ne par a
lingviti, sociologi, etnologi etc. Putem imagina fi urmtoarele:
cronici susinute ale principalelor publicaii 1. repartiia teritorial a diferitelor varieti ale
(tiprite sau electronice) privind romna vorbit n romnei din afara Romniei i ponderea lor
afara Romniei, care s apar n mai multe reviste demografic, exprimat prin numrul vorbitorilor
de lingvistic14. Un numr de teze de masterat, att care le produc i le pot reproduce;
la studenii care studiaz Limba i literatura 2. momentul de separare pentru diversele
romn, ct i la cei care studiaz limbi strine, ar varieti ale limbii romne vorbite n afara
putea fi consacrate romnei vorbite n diferite ri. Romniei i, implicit, vrsta acestora;
Studenilor de la facultile de Drept, Sociologie, 3. valurile de emigrani romni n timp i spaiu
Antropologie li s-ar putea recomanda subiecte de (de unde, din ce regiuni ale spaiului de limb
tez privind legislaia lingvistic, revendicrile romn se pleac); valurile de imigrani romni, pe
lingvistice, drepturile lingvistice, migrarea i ri (unde, n ce spaii lingvistice se ajunge) i
emigrarea actual a romnilor, cultura popular n corelarea lor;
limba romn etc. 4. problema glotonimelor i etnonimelor
Legislaia lingvistic tinde n prezent s elimine referitoare la limba romn, varietile i vorbitorii
hiatul care separ abordarea minoritilor ei, cu amestecurile i confuziile care o complic n
autohtone de cea a minoritilor autoconstituite prezent;
prin imigrare/migrare. Care sunt, mai precis, 5. problema antroponimelor i a toponimelor
diferenele de statut i de problematic lingvistic a romneti acoperite n timp de antroponime sau
limbilor innd de aceste dou categorii, cele care toponime ale unor limbi de stat dominante;
s-au vzut treptat separate de sursa puterii politice 6. statutul legal actual al limbii romne vorbite
(de stat) i cele care ncep prin a fi lipsite de putere, n diferite ri cu consecinele lui lingvistice;
reduse la drepturile inalienabile ale oricrui 7. nclcri ale drepturilor minoritare i
vorbitor, urmnd ca ulterior s dispar sau s revendicri actuale;
dinuiasc, rmne de artat prin cercetri de 8. argumente folosite de statele-cadru mpotriva
lingvistic general. drepturilor lingvistice ale minoritilor;
n afara acestui peisaj de ansamblu, probleme 9. vorbitorul migrant al limbii romne i
care se cer abordate, aducndu-se la zi informaia psihologia lui;
10. romna n regim de mono- sau bilingvism i
14 Revista Limba romn are n ultimii ani o asemenea rubric. consecinele lingvistice ale celui din urm;

32 33
 11. postbilingvismul; Informaie i metode de lucru
12. varietile primejduite ale limbii romne, cu
o descriere pragmatic atent a contextelor n care
ele se manifest i a ultimilor lor vorbitori;
13. nvmintele generale, privind definirea
drepturilor lingvistice ale vorbitorilor unei limbi n Informaia fiabil
mediu alogen (i, poate, ale vorbitorului oricrei Informaia fiabil privind limba romn vorbit
limbi), care pot fi trase din cunoaterea evoluiilor n afara Romniei e greu de obinut.
romneti; 1. Prima dificultate ine de complexitatea
14. romna predat ca limb strin; obiectului LIMBA ROMN pe care l considerm, n
15. romna vehiculat prin internet, muzic de mod evident, n sens larg, referindu-ne deopotriv
mas, film etc. la:
Dintre aceste teme e urgent elaborarea unei (A) dialectul dacoromn, alias limba romn
tipologii a argumentelor folosite de rile-cadru n sens restrns, n care se cuprind subdi-
pentru a contesta variantele minoritare ale romnei, alectele/graiurile, limba romn literar i limba
analizndu-se cu precdere situaiile din Grecia, romn standard, cu variantele lor i la
Bulgaria, Albania, Ucraina i Federaia Rus. n (B) dialectele sud-dunrene, alias aromna,
acest scop se poate recurge la cercetrile asupra meglenoromna i istroromna, cu subdi-
statutului lingvistic al limbilor Ausbau i Abstand alectele/graiurile lor i cu varianta cult a celui
i la tabloul atacurilor poteniale ale acestuia oferit dinti.
de Trudgill15. i, tot att de important, argumentele Ne intereseaz, ns, n egal msur:
romneti prin care li se rspunde se cer examinate (a) subdialectele/graiurile dacoromne a cror
critic, regrupate i sintetizate. vorbire se prelungete sau se transport n afara
Romniei: prelungirile subdialectului oltean sau
bnean n Serbia, ale subdialectului oltean n
Bulgaria, ale graiului bihorean n Ungaria, ale
subdialectului moldovean n Republica Moldova;
graiurile din Transilvania, Banat, Bucovina vorbite
de primele dou valuri de emigrani n Statele
15 Cf. Peter Trudgill, Sociolinguistic Variation and Change,
Unite ale Americii etc.;
Edinburgh: Edinburgh University Press, 2002, n special IV.
Introduction: Language creation and language death i capitolul 12.
(b) limba romn standard vorbit de imigrani
Ausbau sociolinguistics and identity in Greece. provenind din Romnia sau Republica Moldova n

34 35
Frana, Germania, Italia, Spania, S.U.A., Canada, dezacordul cifric dintre rezultatele oferite de re-
Australia etc.; censmintele rilor cadru i estimrile fcute de
(c) aromna, meglenoromna i istroromna reprezentanii comunitilor romneti. i ntr-un
vorbite n peninsula balcanic (n Grecia, Albania, caz i n altul, numrtoarea nu se efectueaz
Republica Macedonia, Bulgaria, Croaia) i integral. Din raiuni bugetare sau politice, rile-
(d) aromna, meglenoromna i istroromna cadru opereaz de cele mai multe ori prin sondaj
transportate n afara peninsulei balcanice prin (e cazul S.U.A., de exemplu) sau eludeaz
emigrare (n Frana, Germania, Statele Unite ale recensmntul lingvistic (e cazul Greciei, de
Americii, Canada, Australia etc.). exemplu, care nu a mai inclus n tabele ntrebri
2. A doua dificultate const n extensiunea privind limba matern a recenzatului din anul
geografic a domeniului de cercetare care cuprinde 1951). Estimrile minoritarilor sau ale
enclave romneti dispersate n ri din Europa, cercettorilor din ara de provenien nu pot avea,
Asia, America de Nord i de Sud, Australia, Noua prin fora lucrurilor, rigoarea unui recensmnt i
sunt limitate la operaii laborioase de
Zeeland.
identificare/nsumare. Criteriile reinute variaz
3. A treia dificultate este de ordin politic i
apoi considerabil. Recensmintele (care, s nu
geopolitic, datorit faptului c cercetarea privind
uitm, se efectueaz n modaliti i la date diferite
grupurile minoritare sau minorizate se raporteaz
de la o ar la alta) furnizeaz, n cel mai bun caz,
prin fora lucrurilor nu numai la problematica patru tipuri de date: limba matern; naionalitatea;
identitar i politic a unui grup izolat, ci i la grupul de origine (engl. Ancestry); i apartenena
relaiile lui cu organismul de stat al rii-cadru sau religioas (atunci cnd exist), aa cum au fost
cu cel al rii de provenien, apropiindu-se astfel declarate de recenzat. Cnd ns numele limbilor
de zona ultrasensibil n care definiia i aspiraiile sau al naionalitilor (glotonimele i etnonimele)
teritoriale eventuale ale statului de provenien se nu sunt univoce, sau cnd imigranii provin din ri
confrunt cu cele ale statului de includere diferite n care au ajuns n timp s triasc etnici
ulterioar a minoritarilor (ca rezultat al micrii romni (cum ar fi fosta Austro-Ungarie, Grecia,
frontierelor sau al imigrrii). Italia, Moldova, Croaia, Serbia etc.) lucrurile se
(a) Oricine ncearc s msoare ponderea limbii complic i mai mult. Recenzentul separ limba
romne pornind de la numrul de locuitori de romn de limba moldoveneasc, izoleaz
origine romn dintr-o ar anume Grecia, romnii de moldoveni, de macedoromni sau de
Albania, Ungaria, Statele Unite ale Americii, vlahi, ori desparte, mai ales la nceput, imigranii
Germania sau Canada constat de la bun nceput austro-ungari, ucraineni, sau greci de limb romn

36 37
etc. de imigranii romni. Reprezentanii mino- hutorul Zaivi; 182 moldoveni (RGU, 1.9.1942) fa
ritarilor sau cercettorii vor trebui s repun de 873 moldoveni (I.R.E.B., 29.9.4.10.1942) n
laolalt ceea ce a fost separat oficial. Sebena-Elane; zero moldoveni (RGU, 1.8.1942)
(b) n anumite mprejurri, ara-cadru tinde s fa de 1.282 moldoveni (I.R.E.B., 1619.8.1942)
rotunjeasc n minus i uneori s minimizeze, iar n satul cerbani16 etc.
grupul imigrant tinde s rotunjeasc n plus i Alteori, grupul se topete cantitativ n
uneori s maximizeze rezultatele statistice. Aa se recensminte succesive n conformitate cu politica
explic faptul c, ori de cte ori comparm cifra de stat. Aa de exemplu, la recensmntul din 1921
obinut prin recensminte ale rii-cadru cu cea s-au declarat romni n Banatul srbesc aproape
rezultat din estimri ale grupului care triete n 80.000 de suflete, iar la cel din anul 2002 se
ea, prima va fi automat inferioar n raport cu cea nregistreaz 34.576 romni17. La fel, la
de a doua. recensmntul romn din 1930 al regiunii Cernui
Un exemplu spectaculos e reprezentat de apar 227.187 (28,2% din populaie) romni, n timp
comparaia ntre datele obinute de echipa de ce n 1959 recensmntul sovietic indic 79.790
identificare a romnilor din teritoriul ucrainean de romni i 71.645 moldoveni (10,31% respectiv
la est de Bug (I.R.E.B.) a Institutului Central de 9,26% din populaie18).
Statistic de la Bucureti i cele rezultate din (c) Dac n comunitile compacte i n cele de
recensmntul germano-ucrainean (RGU) efectuat
grani informaia cu privire la numrul celor de
n aceleai localiti cu mai puin de o lun nainte
origine romn sau a celor care vorbesc romna, la
(la nceput de septembrie 1942). Astfel, la
1.8.1942, RGU semnaleaz zero moldoveni n modul i la situaiile n care o fac etc., poate fi
satele Novogrigorievka i Belousovka, n care furnizat cu relativ certitudine de membrii
echipa I.R.E.B. va gsi, la data de 1016.8.1942, grupului sau de vecinii din Romnia, cu totul alta
1.460, respectiv 1.372 moldoveni. Contrastul e este situaia minoritarilor/imigranilor dispersai
ntre 19 familii de moldoveni (RGU, 5.8.1942) fa care triesc izolat n comuniti aloglote mai mult
de 723 moldoveni (I.R.E.B., 30.8.1.9.1942) la sau mai puin deprtate. Aici, estimarea nu se mai
Troikoe; 288 moldoveni (RGU, 1.9.1942) fa de altur, ci ia locul nsumrilor, recurgndu-se din
1.161 moldoveni (I.R.E.B., 2028.9.1942) la 16 Vezi Sanda Golopenia, Introducere (n) A. Golopenia, Romnii de
Kasperovka; zero moldoveni (RGU, 1.9.1942) fa la est de Bug, vol. I, p. LXILXII.
de 224 moldoveni (I.R.E.B., 2930.9.1942) la 17 Cf. Prof. univ. dr. Gligor Popi, Romnii din Banatul srbesc (n)

Novopetrovka; zero moldoveni (RGU, 1.9.1942) Pentru o istorie a diasporei (http://www.itcnet.ro/history/

archive/mi2003/current8/mi5.html).
fa de 23 moldoveni (I.R.E.B., 2930.9.1942) n 18 Cf. Romanians of Chernivtsi Oblast Wikipedia.

38 39
lips de date la criterii vagi: prezena la slujbele cercetate, n favoarea analizei calitative a vorbirii
religioase n preajma srbtorilor (dar exist i cei unor indivizi reprezentativi.
care din varii motive nu sunt de fa), participarea E interesant ns c, n anii regimului comunist,
la manifestri culturale, numrul de abonamente la ceea ce nu se fcea pentru vorbitorii romni
presa n limba romn sau tirajele acesteia etc. originari din Romnia era ntreprins, printr-o reea
(d) n anii regimului comunist, sub presiunea de lectorate relativ elaborat, n direcia
Uniunii Sovietice, n Romnia a fost mult vreme vorbitorilor de alte limbi, spre a-i apropia de
tabu cercetarea prelungirilor basarabene ale studiul romnei ca limb strin. n Enciclopedia
dialectului moldovenesc; din raiuni ideologice, limbii romne, Mioara Avram vedea chiar, n aceste
nici problema dialectelor sud-dunrene nu a fost lectorate, o modalitate de contracarare a reducerii
abordat dect la nivelul studierii ei tiinifice numrului de vorbitori ai limbii romne.
compartimentate, sistndu-se politica de sprijin Problema, cheie este i rmne n fapt, pe plan
cultural prin coli i biblioteci romneti finanate politic, problema ncrederii. ncrederea celui
de stat n Grecia, Bulgaria etc. care fusese, cu recenzat n organismul recenzent (i, prin el, n
ntreruperi, dar i cu permanenta reluare la guvernul rii n care triete). Oare asumnd
momentul oportun, imediat dup Unirea princi- naionalitatea romn i utilizarea ca limb matern
patelor, ca i dup Primul Rzboi Mondial, cea a a romnei vorbitorul autohton minorizat sau
Romniei nc din secolul al XIX-lea. imigrantul nu risc repercusiuni negative
Ruptura treptat instalat ntre Romnia i nebnuite? ncrederea organismului recenzent
comunitile romneti de peste hotare a fcut ca (care e, n ultim instan, statul-cadru) n cetenii
ncercrile de a obine o informaie cantitativ, fie de origine distinct, diferit/ strin, n rezidenii
i aproximativ, direct de la vorbitorii romni s se lor permaneni etc. Oare recunoscnd naionalitatea
ciocneasc nu odat de suspiciuni. Nu era clar dac i limba acestora nu risc transformarea lor n
datele erau solicitate n scop de cercetare grupuri de presiune, cu revendicri culturale,
lingvistic (etnografic etc.) sau se urmreau sociale sau chiar politice excesive?
scopuri nedeclarate. n cercetrile lor, Anca (e) i mai complicat este informarea cu privire
Belchi i Alexandra Roceric19 au fcut deci la migraia forei de munc, unde migranilor
abstracie de dimensiunea cantitativ a grupurilor recrutai oficial, li se adaug migranii care
opereaz individual, iar numrul celor care se
19 Cf. A. Hartular (1996) i Alexandra Roceric (1982). stabilesc n rile n care au venit la lucru i al celor

40 41
care se ntorc n Romnia e practic necunoscut. toi membrii de familie completndu-se pentru
Cum procesul acesta e n plin desfurare i fiecare dintre ei urmtoarele rubrici: nume (la
important, el trebuie totui abordat n limita i sub femei, numele purtat nainte de cstorie),
rezerva datelor de care dispunem20. prenume, vrst, sex, stare civil, situaia n familie
n cele ce urmeaz am recurs la surse de i ocupaia.
informaie tiprite sau electronice din domeniul Echipa a adugat Listei familiilor un cod de
lingvisticii, demografiei, etnografiei, istoriei. completare care s permit (A) calificarea
Menionm, printre sursele electronice la care am amestecului de populaie romno-ruso-ucrainean;
apelat, Ethnologue; Language Museum. The (B) calificarea bilingvismului n cadrul fiecrei
Samples of 2000 Languages in the World familii i (C) punerea lor n relaie. Acest cod e
(http://www.language-museum.com/); World prezentat de A. Golopenia n raportul ctre Sabin
Directory of Minorities (Minority Rights Group Manuila trimis din Kantakuzinka la 2.9.194222.
International); ERICarts Institute. Migrants and (A) Conform codului se distinge, n structura
familiilor cu cel puin un membru moldovean, ntre:
Minorities in Europe Basic Data and Trends;
Ne: necstorit;
Romnii din diaspora; Wikipedia.
R: ambii soi romni;
1a: soul romn soia ucraineanc;
Metode de lucru
1b: soul romn soia rusoaic;
A. Coduri speciale elaborate n timpul anchetei la
1c: soul romn soia de alte neamuri;
romnii de la est de Bug 2a: soia romnc soul ucrainean;
O iniiativ interesant de elaborare a unei 2b: soia romnc soul rus;
metodologii de studiu a limbii minoritare a fost, n 2c: soia romnc soul de alte neamuri.
19421944, cea a echipei de identificare a
romnilor de la est de Bug (I.R.E.B.) a Institutului Codarea permite stabilirea tendinelor sociale
Central de Statistic (I.C.S.)21 din Bucureti. care guverneaz cstoriile mixte n care sunt
n vederea deplasrii pe teren, n anul 1942, antrenai romni.
I.C.S. a tiprit un formular Lista familiilor (B) Gradul de folosire a limbii romne
moldoveneti de peste Bug care urma s includ (moldoveneti) n comunicarea dintre membrii de
20
generaii diferite ai aceleiai familii este marcat
Vezi nota 4 mai sus.
21 n cele ce urmeaz relum parial prezentarea metodei folosite de dup cum urmeaz:
echipieri n S. Golopenia, Introducere la A. Golopenia (n A.
Golopenia, Romnii de la est de Bug, vol. I, p. LVIIILXI). 22 Cf. Romnii de la est de Bug, vol. I, pp. 4142.

42 43
 01: familii n care tiu romnete i copiii i III Sofronovka 3 8 2 13
prinii; Bogodarovka 3 1 9 13
02: familii n care tiu romnete numai Petrino 1 1 2
prinii; N. Zenevka 5 1 6
03: familii n care tie romnete numai un Aristarhovka 1 1
printe; Flencinburg 1 1
03c: familii n care tiu romnete numai un Pokrovka 1 1 2
printe i copiii; Krutnearka 7 7
04: familii care se trag din csnicii n care se Elane 6 1 10 1 5 23
vorbea romnete. Raion
Malaia Viska 444 168 332 91 1.035
Din pcate, dispunem de formulare statistice n
care figureaz acest sistem de codare doar pentru o Total 1.050 657 1.417 8 970 4.102
parte a cercetrii. Chiar i aa, regruparea datelor _________________________________________
este ns interesant. O prezentm n tabelul de Tabelul nr. 1.
sintez urmtor: Gradul de folosire a limbii la romnii de la est de Bug
_________________________________________
E- Localitate Familii
__________________________ Cel mai mare numr de familii (1.417)
chi- 01 02 03 03c 04 Total corespunde calificativului 03 (tie romnete
pa
________________________________________ numai un printe). El reprezint mai mult de o
I Novogrigorievka 307 49 41 1 3 401 treime din ansamblul familiilor pentru care
Arnautovka 42 78 209 180 509 dispunem de informaii. Nu este clar, n lipsa
Belousovka 30 63 122 165 380 listelor, dac familiile n care se nregistreaz
Troikoe 10 22 78 76 186 aceast situaie sunt familii cu ambii soi de origine
Juiiova 1 2 10 3 16 romn (dintre care unul a ncetat s mai vorbeasc
Mihailovka 1 12 13 6 32 limba matern ori limba ascendenilor si mai
Noua Odessa 54 100 213 329 696 deprtai) sau familii mixte.
Kasperovo 44 62 165 69 340* Cel mai mic numr de familii (8) corespunde
Spiridoniuka 68 29 49 5 5 156 calificativului 03c (tiu romnete numai un
Novopetrovka 10 12 31 12 65 printe i copiii). Acest calificativ nu pare s fi fost
Sebena 26 58 112 22 218 productiv, ceea ce sugereaz c, n familiile mixte,

44 45
printele moldovean (mam sau tat) nu i-a (509), Novogrigorievka (401), Belousovka (380),
transmis limba copiilor. Kasperovo (340), Sebena (218), Troikoe (186),
Numrul familiilor calificate 01 (n care tiu sau Spiridoniuka (156). Dac ns eliminm din
romnete i copiii, i prinii) este mai mare, dar cadrul acestora familiile cu calificativele 02, 03 i
nu cu mult, dect numrul familiilor n care nu se 04, care marcheaz, cum am vzut, nchiderea
mai vorbete deloc romnete, dei ambii soi perspectivelor de utilizare viitoare a limbii romne
provin din familii n care romna fusese folosit: sau non-utilizarea ei la momentul anchetei, cu alte
1.050 fa de 970. cuvinte dac ne limitm la familiile de tip 01 sau
Numrul familiilor calificate 02 (n care tiu 03c, ierarhia se modific substanial:
romnete numai prinii) i 03 (n care tie Novogrigorievka: 308
romnete numai un printe) 657 + 1.417 = total Spiridoniuka: 73
2.084 corespunde cazurilor n care nu exist o Noua Odess: 54
perspectiv de viitor pentru utilizarea limbii Arnautovka: 42
romne la nivelul comunicrii intime. Ceea ce Belousovka: 30
sugera, n 19421943 c, la generaia urmtoare, a Troikoe: 10
anilor 19601970, aceste familii urmau s se
alture celor 970 de familii n care nu se mai Belousovka i Troikoe i pierd aproape total
vorbea romnete n momentul anchetei (2.084 + relevana, devenind aidoma celorlalte localiti din
970 = 3.054) i c, deci, perspectiva de viitor care tablou, n care numrul familiilor romnofone e cu
se configura n 1940 era ca n anii 19601970 trei mult sub 50. Iar Spiridoniuka, pe care I. Apostol23
sferturi din familiile moldoveneti de la est de Bug o califica drept cea mai romneasc dintre
s nu mai recurg la limba romn n comunicarea localitile cercetate, ajunge n poziia 2.
cotidian. Prin folosirea codului, care demarca scalar
Perspectiva pozitiv de viitor n raport cu gradul de utilizare a limbii romne n cadrul
supravieuirea limbii romne era dat, n anii 1940, familiilor moldoveneti endogame sau mixte,
de familiile cu calificativele 01 i 03c care, n cercetarea efectuat n anii celui de al Doilea
numr de 1.058, nsumau ceva mai mult de un sfert Rzboi Mondial ctig nu numai n obiectivitate,
ci i n for de predicie. Ea este, n fapt, pe acest
din ansamblul acestui eantion.
plan, mai precis dect recensmintele recente
Privit pe localiti i n cifre absolute, prezena
familiilor moldoveneti era nc relativ 23 Cf. Ion Apostol, Tablou sociologic sumar (Gaspareuka i
considerabil n Noua Odess (696), Arnautovka Spiridoniuka) (n) A. Golopenia, Romnii de la est de Bug, vol. I, p. 168.

46 47
ntreprinse de Uniunea European pentru 3 (program radio n toate domeniile i program
rapoartele Euromosaic. parial TV, produse local sau peste grani; ziar
bilingv; un numr considerabil de cri (>1 titlu
B. Proiectul EUROMOSAIC nou la 10.000 vorbitori);
ntre 19922004, Comisia European a 2 (program parial radio, program TV minim
contractat un studiu asupra grupurilor lingvistice cotidian, cteva reviste, un numr decent de cri
minoritare autohtone din Europa24. Rezultatul (> 1 titlu nou la 15.000 vorbitori);
acestui studiu, aprut n anul 1996, este volumul 1 (TV inexistent, sub 10 ore de emisiune radio
EUROMOSAIC: The Production and Reproduction sptmnal, un numr redus de cri (> 1 titlu nou
of the Minority Language Groups in the European la 20.000 vorbitori);
Union25. Datele cuprinse n volum stau la baza 0 (radio, reviste inexistente; limba minoritar nu
unor analize i interpretri recente, dintre care vom cunoate forme scrise acceptate).
examina cu mai mult atenie lucrarea lui Glyn FAMILIA, cu valorile:
Williams (2005). 4 (n familiile tinere, inclusiv n cele mai multe
n caracterizarea grupurilor lingvistice din familiile mixte, se vorbete limba minoritar L
minoritare, EUROMOSAIC recurge la apte cu copiii);
parametri scalari (cu valori cuprinse ntre 0 i 4) 3 (limba L se vorbete cu copiii n unele familii
definitorii pentru orice limb minoritar L. Acetia
tinere, mai ales de ctre generaia vrstnic; n
sunt26:
familiile mixte, vorbitorii limbii L o folosesc rar);
REPRODUCIA CULTURAL, cu valorile:
2 (n aproximativ jumtate din familii vorbesc
4 (programe TV i radio n toate domeniile,
limba L cu copiii mai ales cei din generaia
produse local sau peste grani; ziar/e; multe cri
vrstnic);
anual (>1 titlu nou la 5.000 vorbitori);
1 (ntr-un numr redus de familii vorbesc limba
24 Cf. Glyn Williams, Sustaining Language Diversity in Europe. L cu copiii mai ales cei din generaia vrstnic;
Evidence from the Euromosaic Project (Palsgrave MacMillan, 2005), limba L a fost auzit n vorbirea bunicilor);
p. XI. Institutele care au efectuat cercetarea au fost: Institut de
Sociolinguistica Catalana, Generalitat de Catalua; Centre de 0 (limba L nu este folosit n nici o familie, cu
Recherches sur le Plurilinguisme, KUB, Bruxelles i Research Centre excepia celor foarte n vrst).
Wales, University of Wales, Bangor.
25 Cf. European Commission (1996). EUROMOSAIC: The COMUNITATEA, cu valorile:
Production and Reproduction of the Minority Language Groups in the 4 (limba L e folosit liber de L-vorbitori n
European Union, Luxembourg, OOPEC.
26 n reproducerea parametrilor, urmm ndeaproape specificrile din majoritatea activitilor sociale ale comunitii,
Appendix: Scales aprnd n Williams (2005), ppp. 235236. inclusiv n asociaiile formale i informale din

48 49
ntreaga ar; L e larg folosit n cadrul 0 (cunoaterea limbii L nu reprezint o condiie
vecintilor); de angajare).
3 (limba L e folosit de L-vorbitori n unele din INSTITUIONALIZAREA, cu valorile:
activitile sociale ale comunitii, incluznd 4 (n cele mai multe contexte, folosirea limbii L
asociaii formale i informale din cea mai mare e perceput ca normal i nemarcat de ctre
parte a rii; muli vorbitori de alt limb afirm c aproape toi vorbitorii);
au deprins limba L n cadrul comunitii locale); 3 (n unele contexte, folosirea limbii L e
2 (unele asociaii civile folosesc limba L n perceput ca normal i nemarcat de cei mai muli
activitile lor i n buletinele pe care le public; L vorbitori);
poate fi auzit pe strad relativ frecvent); 2 (n cteva contexte speciale, folosirea limbii L
1 (folosire restrns a limbii L n comunitate, e considerat ca acceptabil de cei mai muli
limitat la reele sociale neoficiale); vorbitori);
0 (limba L nu e folosit public dect rar, nici o 1 (folosirea limbii L e ntotdeauna considerat
organizaie civil nu recurge la ea; btrnii i ca marcat i deliberat);
amintesc de utilizarea ei public n trecut). 0 (folosirea limbii L nu e considerat ca
PRESTIGIUL, cu valorile: acceptabil n nici un context, cu excepia celor
4 (cunoaterea limbii L este deseori o condiie neoficiale).
de angajare, att n sectorul public, ct i n cel EDUCAIA, cu valorile:
privat posturi n media, educaie, serviciul 4 (toi/aproape toi copiii din nvmntul
public, recepioniti, vnztori etc.; L e larg folosit precolar, primar i secundar sunt colarizai n
de unitile comerciale n operaiile cu publicul); limba L; pregtirea viitorilor profesori n limba L e
3 (unele posturi, mai ales n sectorul public, asigurat; n comunitile demografic importante,
impun cunoaterea limbii L; L e relativ larg folosit limba L e folosit i n universiti);
de unitile comerciale n relaiile cu publicul; 3 (limba L e folosit ca mijloc de colarizare n
L-vorbitorii au salarii similare cu cele ale non- cteva instituii de nvmnt precolar, primar i
vorbitorilor limbii L; secundar, care nu acoper ntreg L-teritoriul; ea
2 (foarte puine posturi, exclusiv n sectorul este subiect de predare obligatoriu n toate colile);
public, impun cunoaterea limbii L; L-vorbitorii 2 (n unele pri ale teritoriului, nvmntul
tind s primeasc salarii mai mici dect non- precolar i primar e oferit n limba L sau bilingv;
vorbitorii limbii L); n cele mai multe coli, limba L este predat ca
1 (limba L e folosit numai n cteva profesiuni subiect obligatoriu);
marginale/tradiionale); 1 (limba L este subiect opional n multe coli

50 51
primare; exist clase serale sau duminicale poate avea consecine negative att atunci cnd
opionale); sprijinul dat de stat e disproporionat n raport cu
0 (limba L nu este predat n coli). capacitatea societii civile de a (re)produce limba
LEGITIMAREA, cu valorile: minoritar, ct i atunci cnd, acest sprijin lipsind,
4 (limba L are un statut legal care definete societatea civil e supus la eforturi excesive. O
drepturi lingvistice; organele guvernamentale corelaie insuficient explorat e cea dintre
centrale din zon folosesc limba L, care e limba dimensiunea demografic a grupului i parametrii
uzual a autoritilor regionale i locale; limba L considerai. Williams (2005) avanseaz ipoteza
poate fi folosit n tribunale; exist o politic conform creia scorurile sczute se explic, ntre
lingvistic oficial i un organism de planificare altele, prin numrul redus de vorbitori28.
lingvistic/PL care promoveaz utilizarea limbii L); Utilizarea precis a parametrilor enumerai e de
3 (limba L are statut oficial; organele regionale natur s ofere o imagine nuanat a funcionrii
i cele mai multe organe locale din zon recurg la limbilor minoritare. Din pcate, romna minoritar
L ntr-o anumit msur; n anume condiii L poate nu e reprezentat n cadrul volumului Williams
fi folosit n tribunale; organisme cvasi-oficiale (2005) dect printr-un singur caz, cel al aromnei
promoveaz utilizarea limbii L); vorbite n Grecia, iar raportul EUROMOSAIC
2 (L are statut oficial dar nu dispune de organis- efectuat de Institut de Sociolinguistica Catalana,
mele care s-o pun n aplicare; exist elemente de Generalitat de Catalua e departe de gradul de
utilizare simbolic a limbii L de ctre o serie de precizie cu care s-a procedat n cazul altor limbi
instituii discursuri bilingve, nume de locuri etc.); anchetate.
1 (L nu are statut oficial i nu e luat n Aa se face c, n volumul Williams (2005),
considerare n cadrul politicii sociale/social bazat pe datele EUROMOSAIC, la un ansamblu de 37
policy); tabele comparative, aromna figureaz exclusiv n
0 (politica social descurajeaz folosirea limbii L). cinci tabele, i anume tabelele 3.1 (p. 79), 4.1 (p.
Corelaii importante apar ntre parametrii legai 97), 4.2 (p. 113), 4.3 (p. 123), 7.1 (pp.194195) i
de activitatea statului (Prestigiu, Instituionalizare, 7.2 (p. 197) i e absent din restul cercetrii (31
Legitimare i Educaie) respectiv ntre cei care tabele reflectnd gradul de instituionalizare a
corespund variabilelor sociale, societii civile folosirii limbii, restrnse la un grup de 18 limbi
(Familie, Comunitate i Reproducere cultural)27. minoritare pentru care datele EUROMOSAIC au fost
Dezechilibrul dintre cele dou tipuri de parametri suplimentate prin cercetri ad-hoc).
27 Cf. Williams (2005), pp. 196, 198. 28 Idem, p. 201.

52 53
 Reproducem n cele ce urmeaz datele figurnd ceh (Austria); sami (Finlanda, Suedia); asturian;
n cele cinci tabele care includ aromna vorbit n arvanit; occitan (Frana, Italia); maghiar i
Grecia. croat (Austria); danez (Germania); german
Tabel 3.1. Limbi i nvmnt (Danemarca) etc.
nvmnt precolar/ aromna: omis; Tabel 7.1. Grupuri de limbi n funcie de
nvmnt primar/ aromna: niciunul; (n scorurile obinute la cele apte variabile: aromna
aceeai categorie: macedoneana, albaneza cu scorurile 2/Familie i 0/Cultur, Comunitate,
(Grecia); albaneza (Italia); olandeza (Frana) etc.; Prestigiu, Instituionalizare, Legitimare, Educaie
nvmnt secundar/aromna: niciunul; n apare n grupul E al limbilor minoritare n criz,
aceeai categorie: portugheza (Spania); albaneza, alturi de olandez i occitan (Frana); portughez
macedoneana (Grecia); albaneza, francopro- (Spania); albanez i bulgar (Grecia); francez,
vensala, occitana, sarda, catalana (Italia); ceha, greac i croat (Italia) etc. Williams relev faptul
slovaca (Austria) etc. c opt din cele 13 limbi din acest grup sunt vorbite
Tabel 4.1. Endogamie a grupului lingvistic i n arii apropiate ale periferiei europene (Italia de
utilizarea n familie a limbii: aromna (denumit n sud i Grecia).
acest tabel vlah/Vlach) figureaz ca larg folosit nsumrile privind aromna sunt puine i
n familie de un grup lingvistic cu endogamie tabloul, inspirat de Kahl (1999)29, este ntunecat:
redus. Din aceeai categorie fac parte bretona, The Vlach or Aroumanians are divided across four
occitana, sarda, arvanita, sami (Finlanda, Suedia), states, which influences their transhumant pastoral
alzaciana etc. practices and communication across the different
Tabel 4.2. Sprijin religios i instituional: language groups. In Greece they have lost much of
aromna figureaz ca dispunnd de sprijin religios their land and their flocks, and have moved to the
i instituional redus, alturi de irlandez (Irlanda urban centres. The disarticulation of their social
de Nord); portughez (Spania); breton; slovac, and kinship networks has resulted in rapid
ceh (Austria); corsican; olandez (Frana), sami assimilation. The women have relinquished a
(Finlanda, Suedia); asturian; arvanit; occitan world where they had limited exposure to
(Frana) etc. education, experienced early marriage and physical
Tabel 4.3. Pres i radiodifuziune disponibile: restriction to the world of the home. The young
aromna figureaz printre limbile care dispun de have only a passive knowledge of the language,
pres i radiodifuziune reduse, alturi de irlandez 29 Cf. Kahl, T., Ethnizitt und raumliche Verteilung des Aromunen in
(Irlanda de Nord); portughez (Spania); slovac i Sudosteuropa, Mnstersche Geographische Arbeiten, 43, 1999.

54 55
whereas their grandparents have a wide degree of from developing voluntary associations that use the
competence. The situation in the rural areas is minority language32 (p. 120).
moving in the same direction. The rate of language Pe plan european, perspectivele se ntunec de
group endogamy has rapidly declined to below 50 asemenea. Aromna, ca i alte limbi din grupul n
per cent30 (p. 101). Ca i albaneza i criz E, ocup o poziie periferic, unde
macedoneana, aromna nu primete nici un fel de diversificarea i restructurarea sunt la limita de jos.
sprijin din partea bisericii ortodoxe din Grecia n ce Ele sunt situate n arii n care venitul pe cap de
privete folosirea ei, toate activitile religioase locuitor atinge cote minime n Uniunea European,
desfurndu-se n limba greac. Referindu-se la fapt care duce la emigrare (out-migration) i la
Kostopoulos (2000)31 i Kahl (1999), Williams auto-depreciere (low self-esteem). ncercrile de a
afirm: The goal of the Greek authorities has been ameliora economia prin imigrare stimulat (in-
to eliminate all trace of the languages. Public migration) vor face s dispar caracterul majoritar
officials working in the respective regions could al acestor grupuri lingvistice33.
have no knowledge of that region and any public
officials from these regions were deployed outside
of that region. Language group exogamy was also
encouraged. During the 1930s minority language
use could be punished with imprisonment, and
during the 1950s speakers were publicly and
collectively lectured against using their mother
tongue. This prevents the different language groups

30 n traducere: Vlahii sau aromnii sunt divizai ntre patru state,

ceea ce influeneaz practicile lor pastorale transhumante i
comunicarea dintre diferitele grupuri lingvistice. n Grecia, ei i-au 32 n traducere: Scopul autoritilor greceti a fost s elimine orice
pierdut mare parte din pmnt i turmele i s-au mutat n centre urbane. urm a limbilor [minoritare, S.G.]. Funcionarii publici care lucrau n
Dezarticularea reelelor sociale i de rudenie a avut ca rezultat regiunile respective [locuite de minoritari] nu puteau avea nici o
asimilarea rapid. Femeile au prsit o lume n care li se limita cunotin cu privire la regiune iar funcionarii publici provenii din ele
expunerea la educaie, erau cstorite de timpuriu i restrnse fizic la erau plasai n afara lor. Exogamia n raport cu grupul lingvistic era de
lumea casnic. Tinerii au doar o cunoatere pasiv a limbii, n timp ce asemenea ncurajat. n anii 1930, folosirea limbii minoritare putea fi
competena lingvistic a bunicilor continu s fie remarcabil. Situaia pedepsit cu nchisoarea, iar n anii 1950 vorbitorilor ei li se ineau
din ariile rurale evolueaz n acelai sens. Coeficientul endogamiei conferine publice colective mpotriva folosirii limbii lor materne.
grupului lingvistic a sczut rapid la sub 50 la sut. Aceasta a mpiedicat diferitele grupuri lingvistice s dezvolte asociaii
31 Cf. T. Kostopoulos, The Forbidden Language, Athens: Black List,
voluntare care s foloseasc limba minoritar.
2000. 33 Cf. Williams (2005), p. 206.

56 57
 Repartiia teritorial a comuniti din peninsula balcanic i dincolo de
ea (various communities around the wider
diferitelor varieti ale romnei Balkan peninsula and beyond). n corpul
din afara Romniei i ponderea articolului se mai menioneaz vorbitori de limba
lor demografic romn dispersai n Italia, Spania, Israel,
Portugalia, Anglia, Statele Unite, Canada, Frana i
Germania. Remarcm c unele ri, cum sunt
Canada, SUA, Spania, Israel figureaz n ambele
A. Repartiia teritorial serii (cea a comunitilor relativ compacte i cea a
Cu excepia rilor n care minoritatea romn comunitilor dispersate). n mod evident,
are un statut legal, distribuia geografic a enumerarea privete exclusiv repartiia geografic
grupurilor romneti n forma ei actual nu poate fi a limbii romne n sens restrns (a dacoromnei).
cunoscut dect cu aproximaie. Ne-am folosit de n cele ce urmeaz, voi prezenta succint
date incluse n cercetarea lingvistic mai recent, n repartiia geografic a limbii romne (n sens larg)
unele site-uri (Romnii din diaspora, BBCNews, n rile care se nvecineaz cu Romnia, n rile
encyclopedia.thefreedictionary, Ethnologue, balcanice (cu care cercul statelor vecine se
Wikipedia etc.) i ntr-o serie de recensminte, intersecteaz), n Uniunea European i n rile
rapoarte EUROMOSAIC, rapoarte de ar, nelegeri care nu aparin Uniunii Europene, trecnd apoi pe
bilaterale, articole sau interviuri. rnd la celelalte continente.
Datele cuprinse n Ethnologue, care enumer
(fcnd-o n ordinea alfabetic a numelui rii n 1. rile din jurul Romniei:
limba englez) ca alte ri n care se vorbete limba Romna e vorbit oficial n R. Moldova. Ea e
romn exclusiv Moldova, Serbia i Muntenegru, vorbit de grupuri romneti de natur i cu statut
Ucraina, Ungaria i Israel sunt, evident, diferit n Bulgaria, Serbia, Ungaria, Ucraina i
insuficiente. Rusia. Le detaliem n msura posibilitilor.
n Romanian Language Wikipedia, sunt BULGARIA34 Vorbitorii (daco-)romni se afl
enumerate, ca ri gzduind comuniti n care se n regiunile nord-vestice: Vidin (cu oraul Cumbair
i cca 35 de sate n jur35), Vraa, i Pleven (Plevna).
vorbete limba romn: Uniunea European,
Republica Moldova, Bulgaria, Canada, SUA, 34 Cf. Romanians in Bulgaria Wikipedia (2 iulie 2008) i Romanians
Rusia, Spania, Ucraina, Israel, Serbia, Ungaria, in Bulgaria The Free Dictionary.
35 Cf. Anca Aldea, 35 de sate de romni de mna a doua, Jurnalul
crora li se adaug apoi n mod vag diverse Naional, 19.VII.2008.

58 59
Aromnii (grmosteni) triesc la sud-vest de Sofia, Kovilovo), Boljevac (Baevica, Valakonje37, Osni,
n regiunea Pirin zis i Macedonia Pirinului, n Podgorac), Zajear (Glogovica, Duboane, Mala
jurul localitii Giumaia/Dzumaia de munte Jasikova, ipikovo), Golubac (Dvorite, Krivaa),
(actualul Blagoevgrad) i n satul Petera. n urma agubica (Breznica, Laznica, Osanica, Sige),
rzboiului civil din Grecia, un numr de Kuevo (Brodica, Bukovska, Vukovi, Mustapi,
meglenoromni s-au stabilit la Iambol i Vraa36. n Neresnica, Radenka, Rakova Bara), Petrovac
sud-estul rii, n regiunile Varna, umen, Veliko (Busur, Vitovnica, Kladurovo, Manastirica, Mel-
Trnovo i Razgrad s-au stabilit romii romnofoni nica, Starevo), i uprija (Bigrenica, Isakovo)38.
zii igani vlahi. Un numr relativ mic de meglenoromni sunt
SERBIA Vorbitorii de romn triesc n semnalai n oraele Belgrad i Aleksinac (la nord
teritoriul autonom Vojvodina (romni) i n partea de Ni) din Serbia, i n comunele Jabuka,
de nord-est a Serbiei centrale (cunoscui aici sub Kacarevo i Gudurica din Vojvodina39.
etnonimul vlahi), ntre Morava, Dunre i Timoc. n regiunea Baka, de-a lungul Dunrii, lng
Conform recensmntului srbesc din anul 2002,
grania cu Croaia i Ungaria, n judeul Apatin al
n Vojvodina se nregistreaz aezri cu
Voijvodinei triesc bieii, cunoscui n alte
majoritate/pluralitate romneasc n munici-
localiti (cum e satul Uljma) sub numele de romi
palitile Alibunar (26,47%, localitile Lokve,
Nikolinci i Seleu), Vrac/Vre (10,87%; vlahi sau karavlasi. Bieii au pierdut limba
localitile Straa/Straja, Oreac, Vojvodinci, romani i vorbesc exclusiv romna40.
Kutilj, Jablanka, Soica, Mesi, Markovac, Mali 37 Cf. Annemarie Sorescu-Marinkovi, The Vlach Funeral Laments
am, Malo Sredite, Ritievo), Kovaica Tradition Revisited (Balcanica, XXXV, p. 199222). Autoarea
(localitatea Uzdin), Zrenjanin (localitatea Jankov descrie pomana de apte ani organizat n anul 2003, n satul Valakonje,
de rude emigrate n Frana, pentru vduva Stanka Petrovi. n articol
Most), itite (localitatea Torak), Bela Crkva apar numeroase date despre migrarea i emigrarea romnilor din Serbia.
38 Cf. Romanians of Serbia Wikipedia.
(localitatea Grebenac), Plandite (localitatea 39 Cf. Dorin Lozovanu, Unde sunt rspndii meglenoromnii,
Barice). Iar n Serbia Central, conform aceluiai Acum, 7.IX.2008; reprodus dup Romnia liber
recensmnt, au majoritate/pluralitate vlah (http://www.romanialibera.com/articole/).
40 Cunoscui i sub numele de rudari, lingurari, bieii sunt poreclii
urmtoarele aezri din municipalitile Bor
kashtale (= lucrtori n lemn, la pdure) n limba romani. Dup
(Buje, Gornjane, Krivelj, Luka, Metovnica, emigrare, unii dintre ei (cei care au ajuns n Ecuador, de exemplu), au
Slatina, Tanda, Topla, arbanovac), Majdanpek redeprins limba romani. Cf. Jorge M. Fernandezro Bernal, The Rom of
the Americas (capitolul Ecuador), citat n articolul Boyash
(Vlaole, Jasikovo), Negotin (Aleksandrovac, Wikipedia. Pentru bieii din Serbia, vezi i Biljana Sikimi,
Linguistic Research of Small Exogamic Communities: The Case of
36 Cf. Lozovanu (2008). Banyash Roumanians in Serbia, citat n acelai articol din Wikipedia.

60 61
 UNGARIA Conform lui Gheorghe Petruan Nu tim unde triesc cei aproximativ 14.000
(f.d.), practic nu exist jude n Ungaria unde s nu biei nregistrai de recensmntul maghiar din
se afle un numr mai mic sau mai mare de anul 1993.
romni. Majoritatea lor triesc n prezent n judeul UCRAINA n regiunea Cernui, romnii
Bks (Gyula, Mhkerk, Ktegyhza, triesc mai ales n raioanele Novoselytskyi/Nou
Bkscsaba), n Budapesta i mprejurimi (cca. Sulii, Storojine, Hera, Hlybotskyj/Adncata,
2.000 de romni nregistrai la recensmintele Hotin i n oraul Cernui; n regiunea Odessa i
maghiare din 1990 i 2001) i n judeul Hajd- Transcarpatia.
Bihar41. Centrul minoritii romneti se afl la
2. Peninsula balcanic:
Gyula42 (2.5003.000 romni). Petruan
Aromna, meglenoromna, istroromna i/sau
semnaleaz biserici ortodoxe romneti aflate n
unele varieti dialectale ale dacoromnei sunt
folosin (i deci parohii) n judeele i localitile
vorbite n Grecia, Albania, Bulgaria, Serbia,
urmtoare43:
Republica Macedonia (FYROM) i Croaia. Am
(a) judeul Hajd-Bihar: localitile Darvas/
vorbit mai sus despre Bulgaria i Serbia.
1779; Krssakal/1788; Krsszegapti/1779;
GRECIA Aromnii sunt nregistrai n
Mezpeterd/sfritul secolului al XVIII-lea;
Macedonia de nord i centru (grmostenii); n
Vekerd/idem, i Zska/1791;
Macedonia de sud-vest (Munii Pindului), Epirul de
(b) judeul Bks: localitile Battonya/1784
nord i vestul Thessaliei (pindenii); n apte sate din
mpreun cu srbii i proprie romnilor din 1872;
Aetolia-Acarnania, la sud de Epir, cunoscute n evul
Bks/1789; Bkcsaba/1837; Csorvs/capel din
mediu sub numele de Megali Vlahia sau Vlahia
1900; Elek/1934; Gyula-Miklsvros/1824; Gyula-
Mare, n Grmticuva de Sus i de Jos de pe muntele
Krisztinavros/1864; Ktegyhza/1779; Mhkerk/
Vermion din Macedonia i n localitatea
1849; Puszta-Ottlaka/1907; Sarkadkeresztr/capel
Sesclu/Sesklo din Thessalia de sud-est (freroii); n
din 1943;
sud-estul Macedoniei, pe versanii vestici ai muntelui
(c) judeul Csongrd: Magyarcsand/1808.
Olimp (vlaho-olimpieni, imigrai din Pind, ale cror
n urma rzboiului civil din Grecia, un numr de
sate sunt numite ta vlahohoria de ctre greci).
meglenoromni s-au stabilit la Budapesta44.
Recensmntul ntreprins n vederea raportului
41 Cf. Gheorghe Petruan (University of Szeged, Hungary), Short EUROMOSAIC Le valaque/aromounearoumane en
Sketch on the Romanians in Hungary (www.jytf.u-szeged.hu/), p. 7. Grce45 enumer, n aceast ordine, urmtoarele
42 Cf. Gyula, Hungary Wikipedia.
43 Cf. Petruan, op.cit., pp. 1011. 45 Cf. Commision europenne>>Langues>Les langues en Europe,
44 Cf. Lozovanu (2008).
27.10.2006.

62 63
prefecturi (n care se gsesc sate nenumite i Magnesia: 6 sate, plus Volos i dou din
orae unde se vorbesc aromna i meglenoromna): prelungirile suburbane ale acestuia;
Drama: 5 sate plus oraul Drama; Aetolia-Acarnania: 1011 sate cel puin, plus
Serres: 15 sate plus oraul Serres; Agrinion i Missolonghi;
Kilkis: 5 sate aromne i oraul Kilkis plus 3 Phtiotida (Phtiotis): 23 sate i urme de folosire
sate meglenoromne; a aromnei la Lamia;
Thessaloniki/Salonic: 3 sate plus oraul Boeotia: 1 sat.
Thessaloniki; La lista de mai sus e de adugat oraul Atena,
Pella: Yannitsa, Edessa, Exaplatanos, Aridea, n care aromna este de asemenea vorbit astzi.
plus alte patru sate; 3 sate istorice unde se vorbete Potrivit lui Lozovanu (2008), meglenoromnii
meglenoromna; continu s triasc n Grecia, n localiti,
Kastoria: 5 sate, plus Argos Orestiko i menionate nc din secolul XIX, ca Archanghelos
Kastoria; (fostul sat Osin/Osani; 850 meglenoromni),
Florina: ntre 11 i 13 sate; Perikleia (Birislav; 500 meglenoromni), n satul
Kozani: 4 sate plus Servia i Kozani; Karpi (rnareca; 550 meglenoromni), n Notia
Grevena: 9 sate, plus oraul Grevena; (Nnti, Nnta; aprox. 50 meglenoromni provenind
Pieria: 78 sate, plus Katerini; din satele nconjurtoare), n orelul Skra
Imathia: mai mult de 7 sate, plus Alexandria i (Liumnia) i n satele Koupa (Cupa) i Lagkadia
Veria (cu larg folosire a aromnei); (Luguna, Lundzini; 100 meglenoromni). n urma
Ioannina: cel puin 38 de sate, plus trgul exodului, provocat de rzboiul civil, al populaiei
compact aromn Metsovo i Ioannina; meglenoromne, n prezent exist, potrivit
Preveza: 4 sate, plus oraul Preveza; aceluiai autor, 250 meglenoromni n oraul
Thesprotia: 7 sate, plus Igumenitsa i Axiupolis, 450 n Saloniki (Salonic) i cteva zeci
Paramithia; n oraul Aridea; triesc, probabil, meglenoromni
Arta: 3 sate, plus oraul Arta; i n oraele Edessa i Glanitsa, dar nu se cunoate
Larissa: cca. 26 sate, plus Tirnavo i Larissa; numrul lor.
Trikala: cca. 43 sate la vestul judeului, 3 la est ALBANIA Aromnii (freroi) sunt grupai n
i o mai larg folosire a aromnei la Kalambaka i zona de munte din Albania de sud-vest, n jurul
Trikala; oraului Corcea sau Curceaua (Kor); n zona de
Karditsa: 12 sate i o folosire restrns a cmpie dintre oraele Fier i localitile Viora
aromnei la Karditsa; (Vior) sau Avlona de pe malul mrii Adriatice; n

64 65
aezarea Anton Poci. Puternicul ora Moscopole Rijeka, Trkovci, Dolinscina, Perasi, Grobnik,
(Voskopoja) a fost distrus la sfritul secolului Buzet, Katun, Gradinje, Romania48.
XVIII de Ali Pasha. Ctre frontiera cu Ungaria, n regiunile
REPUBLICA MACEDONIA (FYROM) Aromnii Medimurje, Podravina, Slavonija i Baranja pot fi
triesc n districtele tip i Koani i n zona ntlnii bieii (romi vorbind o form arhaic a
muntoas de la Ovce Polje (grmuteni); n dacoromnei).
localitile Gope i Mulovite, nu departe de 3. Europa
Bitolia; la grania cu Albania, n satele Beala de Indicm localitile n care se concentreaz un
Sus i Beala de Jos (freroi). numr mai mare de imigrani romni n statele din
Aproape jumtate din meglenoromnii care nu Uniunea European i n cele care nu fac parte din
au fost total asimilai triesc astzi n Macedonia, UE.
n oraul Gevgelija (1.450 de persoane), n satele Uniunea European:
din mprejurimi: Gornicet, Moin Mrzenti, AUSTRIA Viena, Salzburg.
Bogorodica i n oraele Negotino, Titov Veles i BELGIA Bruxelles.
Skopje. n numr mic, se ntlnesc meglenoromni CEHIA n urma rzboiului civil din Grecia, un
i n localitile Dubrovo, Tetovo, Kavadarci, numr de meglenoromni s-au stabilit la Praga i
Kievo, i Koani. Satul Huma (Uma), cndva un Pardubice49.
centru meglenoromn important, a fost prsit i nu FRANA Paris, Marsilia, Bordeaux,
mai apare pe hrile actuale46. Montpellier, Metz, Grenoble, Saint Nazaire,
CROAIA Istroromna e vorbit n peninsula Narbonne, Avignon, Verneuil, Valance. La Paris
Istria n localitile ejane/rom. Jeian (la nord de lucreaz ca vnztori de ziare aproape 800 de
muntele iarija), Susnjevica (la sud de muntele oeni. Citez din articolul Romnostrinii de Marius
iarija /Uka) i n cteva sate i orae vecine: Niu: n mod firesc, pe lng concentrarea n
Nova Vas/Noselo, Jesenovik (Sucodru), Letaj, anumite zone, s-au produs i specializri. Un
Brdo, Kostran/ Costrceanu, Zankovci, Miheli, exemplu clasic n acest sens, care e deja pomenit de
Drazina, Draga, Jelavici47; mai sunt menionate, sociologi, e cel al oenilor ajuni la Paris. Primii
mai ales pentru vorbirea n declin sau trecut a oeni au aprut n capitala Franei n 1992, cnd a
istroromnei, localitile Labin, Pola (Pula), Pore,
48 Cf. Istro-Romanian language Wikipedia; Language of the
46 Datele de fa sunt extrase din Lozovanu (2008). Month: Istro-Romanian (http://www.istrianet.org/istria/linguistics/
47 Cf. A Protected Language With Only 250 People Who Can Speak It istrorumeno).
(in) Glas Istre.hr, 6.10.2007). 49 Cf. Lozovanu (2008).

66 67
sosit o echip de cercetare compus din apte sfert din populaia de 150.000 de locuitori a
brbai. Oenii, fiind serioi i muncitori, s-au oraului Castellon e reprezentat de romni. Lng
specializat n vnzarea ziarelor i au trimis vorb n Madrid, stenii din Nepos, imigrai cu preotul n
sat c e bine. Apoi, au urmat valuri de emigrani. frunte, au plantat i pancarta cu numele localitii,
Acum, din cei 1.000 de vnztori romni de ziare pe care o puseser n bagaje53. La Coslada, potrivit
din Paris, 770 sunt oeni, iar 53 sunt din lui Marius Niu, figureaz n actele primriei
Maramure, adic din vecini50. 10.000 de romni, dar fiecare ins cu hrtii oficiale
GERMANIA parohii ale Mitropoliei Ortodoxe mai ine n spate ali apte-opt.
pentru Germania i Europa Central se afl la SUEDIA Malm, Solvesborg, Gteborg (unde
Hamburg, Mnchen, Offenbach, Salzgitter, Baden- triesc 70% din totalul romnilor suedezi),
Baden i Nrnberg. Comuniti romneti active Stockholm (cca 2.000).
sunt semnalate la Stuttgart, Berlin. Ne lipsete informaia geografic privind
IRLANDA Dublin. aglomerrile lingvistice romneti n DANEMARCA,
ITALIA Roma, Milano, Torino, Bari, Verona, FINLANDA, LUXEMBURG, OLANDA, PORTUGALIA,
Florena, Napoli, Padova, Pisa, Udine, Catania. n SLOVENIA.
acelai articol Romnostrinii51 Marius Niu Restul Europei:
vorbete despre un mic Bacu la periferia ri candidate la UE (n afar de Croaia i
oraului Milano. Macedonia/FYROM):
MAREA BRITANIE Londra, Birmingham i TURCIA E amintit prezena romnilor la
Nottingham. Costa, Izmir, Edirne, Bursa. Petar Atanasov
POLONIA Polonia de sud. n urma rzboiului menioneaz c n urma schimbului de populaie
civil din Grecia, un numr de meglenoromni s-au dintre Turcia i Grecia meglenoromnii din
stabilit la Varovia, Wroclav, Szecin, Legnica, comuna Nonti au plecat n Turcia european pe
Jelenia Gora i Kroscienko. lng arkoy, Kilimi i altele54. Iar Lozovanu
SLOVACIA Limba romn este vorbit n (2008) vorbete de un numr de 8.000
sudul rii. meglenoromni din Nonti despre care se poate
SPANIA Madrid, Barcelona, Bilbao, presupune c s-au turcizat i triesc n sate din
Salamanca. Conform site-ului BBC News52, un vestul Anatoliei i n oraul Tekirdag.
50 Cf. Marius Niu, Romnostrinii (societatea_de_maine/ 53 Vezi nota 27.
11.XI.2003), reprodus dup (http://www.adevarulonline.ri/index). 54 Cf. interviul dat de Petar Atanasov: Tot ce am realizat datorez limbii
51 Ibidem.
romne, publicat n Romnia liber i reprodus pe internet n
52 Vezi (BBCNews/news.bbc.co.uk/1/low/world/europe/).
Acum, 28.08.2008.

68 69
 (b) Alte ri (n afar de RUSIA i UCRAINA): ARGENTINA: Buenos-Aires, grupuri mai mici n
ELVEIA Geneva, Lausanne, Elveia german Mendoza, La Plata, Cordoba i Rosario.
i Ticino. BRAZILIA: Sao Paulo, Rio de Janeiro, Curitiba,
Ne lipsete informaia geografic privind Porto Alegre i Belo Horizonte.
grupurile lingvistice romneti n NORVEGIA. VENEZUELA nuclee de romni sunt semnalate
la Puerto la Cruz, Maracaibo, Maracay i Puerto
4. America
Ordaz. n Caracas, cca 400 romni triesc n
America de Nord:
preajma Casei Romne.
CANADA provinciile Ontario, Qubec,
Ne lipsete informaia geografic privind
Alberta de est, Saskatchewan, British Columbia i
grupurile lingvistice romneti n PERU.
Manitoba; oraele cele mai populate de romni sunt
Toronto, Montral, Kitchener, Windsor, Vancouver, 5. Asia:
Edmonton i Hamilton. n cursul primului val de ISRAEL prezena romnilor se observ mai
emigrare (1890 Primul Rzboi Mondial), romnii ales n Ierusalim, Haifa, Nazareth-Illit i Ber-
originari din Bucovina au fondat oraul romnesc Sheva.
Boivan n Alberta de est55 i au lucrat n mine n i KAZAHSTAN n conformitate cu datele
n jurul localitii Lethbridge. publicate electronic la 19.4.2006 de Vasile Soare,
S.U.A.56 romnii sunt concentrai n oraele ambasador al Romniei n Kazahstan, Krgzstan i
din nord-est (statele New York, New Jersey), n Tadjikistan, se afl romni n regiunea Aktubinsk
Pennsylvania, Ohio, Michigan, Illinois, mai (n partea de nord-est a Kazahstanului, la 2.220 km
recent ei s-au stabilit n California (Los Angeles i de Alma-Ata i la 150 km de grania cu Rusia).
Sacramento), Florida (Tallahassee), Oregon, Localiti izolate n step, ntemeiate de romni
Washington, Georgia (Atlanta), Texas, Arizona ntre 19061910, sunt: Novosergheevka,
(Tucson) i Alabama (Montgomery). O coeziune Bogoslovka, Besarabka, Cernovodsk (n raionul
mai mare se nregistreaz n Cleveland, Detroit, Alga, fost Kara-Hobda). Romni basarabeni se
Chicago. Comuniti importante exist n York gsesc n prezent i n localitile Ilinca, Bolgarca,
Township (MI), Kaser (NY) i Lincolnwood (IL). Alga, Aktubinsk57.
America de Sud: UZBEKISTAN ndeosebi ca o consecin a
MEXIC: Mexico City. rzboiului civil, grupuri de meglenoromni s-au
stabilit n Takent.
55 Cf. Celebrating Multiculturalism Romanian Immigration
(www.edukit.ca/) 57 Cf. Vasile Soare, Romnii din Kazahstan
56 Cf. (http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Romanian-American).
(http://romaniidinkazahstan.info/articol).

70 71
 Ne lipsete informaia geografic privind african, majoritatea membrilor comunitii
grupurile lingvistice romneti n AZERBAIDJAN, romneti sunt bilingvi, folosind engleza ca prim
KRGZSTAN i TADJIKISTAN, sau la grania cu China, limb i romna n cadrul familiei.
pe Amur. Ne lipsete informaia geografic privind
eventuale grupuri lingvistice romneti n alte ri
6. Australia i Oceania
africane. E menionat curent folosirea romnei ca
AUSTRALIA Conform recensmntului
a doua limb de ctre originari africani care au
australian din 2006, romnii australieni sunt studiat n Romnia n jurul anilor 1980.
concentrai n oraele Sydney (4.145), Melbourne
(6.482), Brisbane 1.912), Adelaide, Perth i New B. Ponderea demografic
Castle. Statele cu cea mai mare populaie n Enciclopedia limbii romne (care opereaz
romneasc sunt Victoria i New South Wales58. cu recensmntul romnesc din anul 1992), Mioara
Preedintele Asociaiei Romnilor din Australia Avram ofer urmtoarele cifre pentru vorbitorii
(A.R.A.), Mihai Maghiaru, menioneaz ntr-un limbii romne ca limb matern:
interviu intitulat Puini romni mai iau drumul ________________________________________
Australiei Nu am cui s predau stafeta i romni 20.500.000 (= 89,4% din
prezena romnilor n Queensland59. populaia Romniei la
NOUA ZEELAND: Romnii sunt concentrai n recensmntul din 1992)
Christchurch, Auckland i Wellington60. moldoveni cca. 2.900.000 (= 64,5% din
populaia Moldovei la
7. Africa recensmntul din 1989)
n AFRICA DE SUD sunt semnalai romni aromni cca. 500.000
(persoane de origine romn) emigrai din meglenoromni cca. 5.000
Romnia la sfritul anilor 1980 i mai ales dup istroromni cca. 1.500
1990. Ei sunt concentrai n oraele Durban i alte ri cel puin 1.500.000
Johannesburg61. Asimilai de societatea anglo-sud- TOTAL cca. 25.000.000

58 Cf. Comunitatea romn din Melbourne (http://www. Tabelul nr. 2. Numrul vorbitorilor de limb romn
romclub.org.au/).
59 Cf. (http://www.aradomain.com), ultima modificare la 25.12.2008. (Mioara Avram)
60 Cf. Doina Community of Romanian Aucklanders
(http://www.romaniaco.nz/ro/).
61 Cf. Romanians of South Africa Wikipedia (last modified Dac le adugm vorbitorii limbii romne ca
28.12.2008). limb secundar, cu alte cuvinte cca. 2.500.000

72 73
ceteni minoritari din Romnia, o parte a romn) din Wikipedia/2005. Am tradus n limba
cetenilor minoritari din Moldova i vorbitorii romn rubricile i denumirile:
aflai n afara celor dou state romneti obinem,
________________________________________
afirm M. Avram, cifra global de 29.000.000,
romna fiind astfel definibil ca o limb european ar Vorbitori Vorbitori
Total
de nivel mediu i ocupnd locul 10 la nivelul celor nativi % nativi
populaie
37 de limbi oficiale n statele europene (dup ________________________________________(2005)
englez, rus, german, francez, turc, italian, EUROPA
ucrainean, spaniol, polonez i nainte de Romnia 91% 19.736.517 21.698.181
Moldova 76,4% 2.588.355 3.388.071
olandez, srb, greac, ceh, maghiar, suedez,
Transnistria/Mold. 31,9% 177.050 555.500
bulgar, slovac, danez, finlandez, croat,
Vojvodina/Serbia 1,5% 29.512 2.031.992
macedonean, norvegian, albanez, portugheza
Timoka
continental, limbile rilor baltice).
Krajna/Serb. 8,2% 58.221 712.050
n anul 2005, ponderea demografic global a Ucraina 0,8% 327.703 48.457.000
limbii romne este cifrat de Uniunea Latin (cf. Spania 0,83% 312.000 44.708.964
Latin UnionLanguages and cultures online Italia 0,51% 297.570 58.462.375
2005) la 28.000.000 vorbitori (dintre care Ungaria 1% 100.000 10.198.315
24.000.000 vorbitori nativi) reprezentnd 0,5% din ASIA
populaia lumii. Israel 3,7% 250.000 6.800.000
Dup MSN EncartaLanguages Spoken by Kazahstan 0,1% 20.054 14.953.126
More Than 10 Million People, vorbitorii de limb Rusia 0,12% 169.698 145.537.200
romn reprezint 4% din totalul populaiei AMERICA
vorbitoare de limbi romanice n ntreaga lume. Canada 0,2% 60.520 32.207.113
Cifra dat de Raymond Gordon, Jr. n Statele Unite 0,11% 340.000 281.421.906
________________________________________
Ethnologue (2005) este de numai 19.741.356 Tabelul nr. 3. ri i teritorii de limb romn
vorbitori n Romnia (conform Recensmntului (Wikipedia 2005)
din anul 2002) ajungndu-se prin nsumare la un
total de 23.498.367 vorbitori n toate rile. Cu privire la acest tablou, apar n articolul citat
Reproducem aici tabloul Romanian speaking din Wikipedia (rspndite n note sau n corpul
countries and territories (ri i teritorii de limb textului) urmtoarele precizri. Datele pentru

74 75
Moldova se refer la malul drept al Nistrului (fr Textul articolului mai adaug faptul c romna
Transnistria i fr Tighina). n Transnistria, limba este vorbit ca limb strin de locuitori din rile
romn este numit oficial limb moldoveneasc de limb arab care au studiat n Romnia,
i scris cu alfabetul chirilic. Recensmntul din estimnd c aproximativ 500.000 de arabi din
Serbia ale crui date sunt reproduse n tablou Orientul Mijlociu ar fi studiat n Romnia n cursul
dateaz din anul 2002. Timoka Krajna este anilor 1980. De asemenea, se menioneaz
oficial divizat n vlahi i romni. n Ucraina, imigranii moldoveni n Statele Unite, Canada i
vorbitorii de romn se ntlnesc ndeosebi n Australia, subliniindu-se c, la fel ca n cazul
Bucovina de Nord i Basarabia deSud, date extrase romnilor, ei nu constituie comuniti omogene
dintr-un studiu aprut n Moldova noastr (bazat importante la nivelul statelor respective i
pe rezultatele ultimului recensmnt). Datele neindicndu-se vreo cifr n ce-i privete.
privind Spania provin din Instituto Nacional de Tabloul nu cuprinde date cu privire la Grecia,
Estadstica: Avance del Padrn Municipal a 1 de Bulgaria, R. Macedonia i Croaia i, la fel, omite
enero 2006. Datos provisionales. n conformitate un numr de ri europene, sud-americane precum
cu datele FEDROM (Federaia Asociaiilor i Australia, n care se afl romni.
Romneti din Spania), numrul total al romnilor Dac adunm cifrele furnizate de Wikipedia n
tritori n Spania depete probabil cifra de tabloul de mai sus, obinem un total de cca.
500.00062. Cifra vorbitorilor de romn din 24.469.200 vorbitori nativi. Scznd apoi numrul
Ungaria corespunde ediiei 1995 din Ethnologue. vorbitorilor nativi din populaia total a rii
Cifra de 250.000 vorbitori de romn a fost extras (21.698.181 19.736.517 pentru Romnia i
din Statistical Abstract of Israel pe anul 1993, iar 3.388.071 2.588.355 pentru R. Moldova),
populaia total a Israelului era, conform recens- obinem un numr de 1.961.664 vorbitori
mntului acestuia din anul 1995 egal cu 5.548.523 minoritari ai romnei ca a doua limb n Romnia
locuitori. n text, se indic i faptul c n anul 1995 i un numr de 799.716 minoritari dintre care o
vorbitorii de romn reprezentau 5% din totalul populaiei parte a minoritarilor rusofoni nu vorbesc limba
israeliene. n Kazahstan i Rusia muli dintre vorbitorii de oficial ca a doua limb n R. Moldova. Aceasta
limb romn sunt moldoveni deportai. Pentru Statele nseamn c cifra global de 2.761.380 minoritari
Unite, datele sunt extrase din articolul Romanian- din Romnia i R. Moldova (= 1.961.664 +
American (cuprins n aceeai Wikipedia). 799.664) trebuie redus, dac vrem s obinem
62 Criza economic face ca cifrele pentru Spania i Italia, unde
totalul vorbitorilor romnei ca a doua limb.
migranii romni ating cote maxime, s fie fluide. nainte de a opera aceast reducere, vom nsuma

76 77
cele dou cifre (numrul de vorbitori pentru Frana 60.000
romna ca prima i ca a doua limb: 24.469.200 + Marea Brit. 50.000
2.761.380), obinnd cifra global de 27.230.380. Israel 50.000 450.000
Putem acum rotunji n minus la 27.000.000 Australia 18.320 (Population by Ancestry)
numrul vorbitorilor de limb romn n Turcia 30.000
conformitate cu datele prezentate de Grecia 29.000
Wikipedia/2005. Austria 23.000
Ponderea numeric a diasporei romneti este Suedia 13.000
de ntre 3.700.000 i 6.100.000 conform articolului Bulgaria 11.654
Romanian diaspora din Wikipedia (27.VII.2008). Venezuela 10.00012.000
Sporul numeric se explic att prin mai buna Portugalia 10.926
cunoatere a situaiei comunitilor romneti, ct Argentina 10.000
i prin explozia demografic provocat de migrarea Slovacia 9.000
forei de munc romneti. Reproducem n cele ce Ungaria 7.995
urmeaz distribuia pe ri a populaiei romneti Noua Zeel. 5.000
din diaspora (n ordine numeric descrescnd): Belgia 3.200
________________________________________
Japonia 2.000
ar Populaie romneasc Danemarca 2.000
Ucraina 150.989 + 258.619 declarai moldoveni Olanda 2.000
(recens. 2001) Brazilia 1.400 (est.)
S.U.A. 367.000 (2000) 1.100.000 (ro-am net) _____________________________________________
Spania 321.000 (INE 2006) peste 500.000 TOTAL 3.700.000 6.100.000
(FEDROM) _________________________________________
Italia 297.520 Tabelul nr. 4. Diaspora romneasc
Germania 200.000 (500.0001.500.000 sai i vabi (Wikipedia/27.06.2008)
din Transilvania)
C.S.I. 150.000 (Rusia, Kazahstan; exclusiv Cifrele de 200.000 (Germania), 60.000 (Frana),
Moldova) 50.000 (Marea Britanie), 450.000 (Israel), 30.000
Canada 131.320 (recens. 2001) 400.000 (Turcia), 23.000 (Austria), 13.000 (Suedia), 10.926
(romedia) (Portugalia), 10.000 (Argentina), 9.000 (Slovacia),
Serbia 74.630 (inclusiv Timoc) 3.200 (Belgia), 2.000 (Danemarca), 1.400 (Brazilia)

78 79
sunt reproduse dup Romnii din diaspo- de cele reproduse mai sus. Avem astfel:
ra/Romanians in DiasporaThe Foundation for
Rusia 177.638
Romanians from All Over the World i au fost
Kazahstan 20.000
reinute la data de 24 decembrie 2004. Frana 100.000
n articol, numrul de romni aflai n afara Brazilia 33.280 (estimat)
granielor Romniei este estimat a fi ntre 4.000.000 Marea Britanie 20.000
i 12.000.000, menionndu-se c, n anul 2006, Ungaria 14.781
Preedintele Traian Bsescu aprecia la 8.000.000
cifra global a diasporei romneti din fosta Completrile vor fi prezentate n ordinea
U.R.S.S., Europa occidental, America de Nord, apariiei numelor de ri n tabloul de mai sus.
America de Sud i Australia. Se vorbete, n plus fa Aceast ordine e de fapt ordinea descrescnd a
de tabel, de mii de romni moldoveni n sate de pe numrului de vorbitori romni nregistrai n rile
valea Amurului n partea chinezo-manciurian a respective. Ucraina precede S.U.A. ntruct se ia n
fluviului i se subliniaz c n prezent romnii considerare cifra minim de 367.000 pentru S.U.A.
triesc pe toate cele ase continente. Australia urmeaz dup Israel ntruct se vorbete
Includem n cele ce urmeaz cteva remarci i n cazul ei de o posibil populaie romneasc de
completri pe marginea cifrelor avansate. Atunci 50.000 locuitori. n acest caz, maxima (neindicat,
cnd sursa nu este indicat, datele provin din dar subneleas) e cea luat n considerare n
Romnii din diaspora. raport cu cifra unic pentru Turcia i cu cifra
Nu sunt incluse n tablou: minim pentru Israel.
IRLANDA Comunitatea romneasc din UCRAINA Conform recensmntului
Irlanda estimeaz la 28.000 de persoane numrul ucrainean din anul 2001, n regiunea Cernui,
114.600 dintre recenzai (= 12,5% din populaie)
romnilor, fr a socoti familiile mixte63.
s-au definit ca romni i 67.200 (= 7,3% din
KAZAHSTAN 2.500 etnici romni urmai ai
populaie) s-au definit ca moldoveni65.
celor ajuni aici prin strmutare (colonizare)
S.U.A.66 Conform recensmntului ame-
organizat sau spontan ntre 18901910 sau prin
rican din anul 2000, 367.310 americani au indicat
deportare (19411950).
ca prim origine (First ancestry) originea romn
n tabloul oferit de NationMaster
i 340.000 de americani de 5 (sau peste 5) ani au
Encyclopedia: Romanians64, o serie de cifre difer
63 Cf. (http://www.romaniancommunity.net). 65 Cf. Chernivtsi Oblast Wikipedia.
64 Cf. (http://www.nationmaster.com/encyclopedia/Romanians). 66 Cf. (http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Romanian-American).

80 81
fost identificai ca vorbitori de limba romn, ceea cu vorbirea limbii romne. Chiar cnd nu mai
ce situeaz romna pe locul 21 ntre cele 71 limbi vorbesc limba romn, membrii acetia ai
vorbite pe teritoriul Statelor Unite. Incluznd comunitii tind s-i boteze copiii cu nume care au
imigranii din R. Moldova, aromnii, i o form romneasc (sau care pot fi uor
meglenoromnii i istroromnii americani, precum transpuse n limba romn). Ei conserv i alte
i descendeni ai imigranilor romni din a doua sau aspecte ale culturii romneti, la care se poate face
a treia generaie cu grade de competen lingvistic apel, n cazul unor intervenii viznd inversarea
mergnd de la vorbirea curent a romnei la tendinei de abandonare a limbii romne.
necunoaterea ei, Romanian-American Network, Este interesant de comparat distribuia actual a
Inc. (RoAm) ridic la 1.200.000 numrul emigraiei romneti n S.U.A. cu cea pe care o
americanilor de origine romn. gsise Christina Galitzi n anul 1929. Aceasta era
TheFreeDictionary ofer pentru primele zece urmtoarea:
state americane enumerate n ordinea numeric a
New York (39%)
populaiei romneti urmtoarea list, care pare a
Ohio (12%)
se referi din nou la originea romn i nu la
Pennsylvania (10,9%)
competena lingvistic a comunitii cuantificate: Michigan (6,2%)
Illinois (6.1%)
1. California (248.125) New Jersey (4,4%)
2. New York (240.784) Indiana (2,7%)
3. Florida (127.123) California (2,3%)
4. Michigan (119.624). Minnesota (2,3%)
5. Illinois (114.529) North Dakota (1,8%)
6. Ohio (106.017) Montana (1,6%)
7. Pennsylvania (84.958) Massachusetts (1,4%)67.
8. Georgia (55.228)
9. Texas (47.689) Pentru perioada 18991928, autoarea stabilise
10. North Carolina (39.566). un total de 149.826 imigrani romni n S.U.A.
(dintre care, 15.304 venii din Romnia, 124.367
Dimensiunea Ancestry este ns important, venii din Austro-Ungaria i 9.885 venii din alte
pentru c ea reprezint ansamblul sensibilizabil n 67Cf. S. Golopenia, nceputurile imigraiei romneti n Statele
raport cu problemele romneti i, n ce ne privete, Unite: Christina Galitzi, p. 158.

82 83
ri (mai ales din Grecia). Cifra aceasta trebuie 1921 65.197
redus ns, arta Chr. Galitzi, ntruct, ntre 1931 78.000
19081928 un numr de 68.965 romni se 1948 59.263
repatriaser, cifrele maxime nregistrndu-se 1953 57.218
pentru intervalul 19111920/rzboirentregire 1961 57.259
(cnd se repatriaz 40.756 romni) i 19211924 1971 52.987
(cnd revin la vatr, prsind S.U.A., 15.005 1981 47.289
romni). 1991 38.832
SPANIA Dup BBC News (vezi nota de mai 2002 30.419
sus), numrul romnilor care triesc i/sau ________________________________________
muncesc n Spania s-ar ridica la 800.000. Institutul Tabelul nr. 5. Vorbitori i/sau etnici romni n
Naional de Statistic din Spania anun 728.967 Vojvodina
romni care triesc n Spania (cu un indice de
cretere n 2007 de 38,3%; numai n 2007 s-au Vorbitorilor/etnicilor romni din Vojvodina,
stabilit n Spania peste 200.000 de romni). tabelul pe care l-am reprodus le-a alturat vlahii
Romnii au depit n Spania numrul marocanilor din Timoc.
(644.688) i al ecuadorienilor (420.110). MAREA BRITANIE I IRLANDA Dup date
GERMANIA 200.000 romni + aproximativ recente ale Ambasadei Romniei: 15.00020.000:
1.500.000 de sai i vabi originari din Romnia. 15.000 (MB) i 7.000 (Irlanda).
Ministerul Federal de Interne al Germaniei ISRAEL Dup estimrile Ambasadei
estimeaz numrul sailor i vabilor originari din Romniei, n Israel s-ar afla 500.000 de evrei
Romnia la 550.000 persoane. originari din Romnia, reprezentnd 10% din
SERBIA Gsim n Wikipedia datele populaia Israelului.
urmtoare: AUSTRALIA Dup recensmntul din anul
________________________________________ 2006, Australia numr 18.320 locuitori originari
Anul Vorbitori romni Declarai romni din Romnia (romni, etnici maghiari, greci, evrei,
________________________________________ germani, srbi i croai) sau cu ascendeni romni.
1880 69.668 Alte surse indic aproximativ 50.000 persoane de
1890 73.492 origine romn.
1900 74.718 AUSTRIA Ambasada Romniei d cifra de cca
1910 75.223 .30.000.

84 85
 SUEDIA cca. 13.000 originari din Romnia n tabloul de mai sus, cifra vorbitorilor de limba
crora li se adaug romni timoceni de pe Valea romn include i vorbitori de aromn.
Timocului srbesc. Aproximativ 2.000 dintre Serafim Hristov, preedinte al Comunitii
acetia sunt ceteni romni cu domiciliul n romnilor din Bulgaria (care este una din cele cinci
strintate (21% maghiari). Dup statisticile organizaii locale ale romnilor) estimeaz a fi ntre
suedeze, distribuia este urmtoarea: 7.015 ceteni 22.000 i 23.000 numrul locuitorilor de origine
suedezi de origine romn; 4.186 ceteni romni; romn i la aproximativ 35 de sate prezena lor
1.605 ceteni suedezi de origine romn (a doua compact.
generaie, nscui n Suedia); 839 romni nscui n SLOVACIA Din cei aproximativ 9.000 de
Suedia, prima generaie. Datele nu-i includ pe cei locuitori originari din Romnia, majoritatea e
fr rezidena permanent (care se obine dup reprezentat de etnici slovaci revenii n ara lor.
3 ani de edere nentrerupt), deci + 3.000. Etnicii romni nu au coal, nici biseric
BULGARIA (Wikipedia 2008) n Bulgaria se romneasc i sunt total asimilai.
nregistreaz 10.566 vorbitori de romn i 1.088 BELGIA nainte de 1990, se aflau n Belgia
cca. 700 persoane emigrate dup cel de al Doilea
declarai romni conform recensmntului din anul
Rzboi Mondial, cele mai multe cu pregtire
2001. Conform recensmintelor bulgare succesive,
universitar, care se afirmaser n viaa tiinific i
numrul vorbitorilor romni i al celor care se
cultural-artistic a rii de adopie. Dup 1990, s-au
declar romni a evoluat dup cum urmeaz: nregistrat nc aproximativ 2.500 (2.400 au cerut
________________________________________
Anul Vorbitori romni Declarai romni
________________________________________ azil politic, romnii fiind situai pe locul I la cereri
1881 49.070 de azil n Belgia).
Cifre sub 1.000 par a fi cele pentru FINLANDA
1887 75.235
(cteva sute), LUXEMBURG (cca. 300 romni) i
1905 89.847 79.910
POLONIA (sub 1.000 persoane, majoritatea stabilii
1910 96.502 66.944
prin cstorie) n Uniunea European i cele pentru
1920 75.065 66.944 ELVEIA (cteva mii) i NORVEGIA (8002.000) n
1926 83.746 69.080 restul Europei.
1934 16.504 Pentru Africa nu dispunem de cifre
1938 1.511 (aproximative) dect n AFRICA DE SUD unde se
2001 10.566 1.088 vorbete de o comunitate romneasc totaliznd
________________________________________
cca. 3.000 persoane68.
Tabelul nr. 6. Vorbitori i etnici romni n Bulgaria
(Wikipedia 2008) 68 Vezi nota 61 mai sus.

86 87
 n America de Sud, conform sitului The Valurile de
Foundation for Romanians from All Over the
World, cifrele coboar la cteva sute sau sub o sut emigrani/imigrani romni
pentru MEXIC (50 familii din Romnia, din care
20% sunt romni, iar restul evrei, unguri i
germani), PERU (100 de romni, venii prin Valurile de emigrani nu au numai o relevan
emigrare, n special pn n 1970 i prin cstorii sociologic. Studiul lor ne permite s configurm
mixte), iar n COLUMBIA se vorbete despre 40 fizionomia lingvistic a grupului. Cnd cercetm
persoane de origine romn stabilite n aceast ar romna emigranilor, momentul emigrrii i,
dup 1970 (n general prin cstorie cu ceteni implicit valul de emigrare cruia i aparin acetia,
columbieni care au fcut studii superioare n trebuie luat n considerare alturi de vrst,
Romnia). generaie.
Distingem n emigraia romneasc ntre dou
valuri iniiale, care ncadreaz Primul Rzboi
Mondial i trei valuri care urmeaz celui de al
doilea rzboi mondial:
(1) un prim val, masiv pentru ara de plecare, al
imigranilor n S.U.A. i Canada, cuprins ntre
sfritul secolului al XIX-lea i Primul Rzboi
Mondial;
(2) un al doilea val, de dimensiuni reduse, dup
Primul Rzboi Mondial, n aceleai ri; ambele
valuri iniiale cuprind imigrani aromni,
meglenoromni i istroromni din Imperiul austro-
ungar sau dacoromni din mediul rural al
Transilvaniei, Banatului i Bucovinei, care vor
deveni n mod prioritar muncitori n rile de
adopie i care duc cu sine aromna,
meglenoromna, istroromna i subdialecte ale
dacoromnei; din lucrarea Christinei Galitzi asupra
imigranilor romni n S.U.A. aflm c muli dintre

88 89
cei emigrai din Imperiul austro-ungar au revenit n comer, reuind s intre n clasa de mijloc); III.
ar n preajma Primului Rzboi i, mai cu seam, sfritul celui de al Doilea Rzboi Mondial1955
dup ntregirea Romniei, cnd s-au repatriat din (emigrani politici din ntreaga Romnie,
S.U.A. 40.756 romni, urmai ntre 19211924 de displaced persons, urban profes-sionals); IV.
ali 15.00569; Anii 1970 i 1980: val mic, emigrani calificai,
(3) un al treilea val, de dimensiuni relativ mai ales tineri. Valurile III constituie o emigraie
reduse, dup al Doilea Rzboi Mondial care rneasc, valurile IIIIV reunesc emigrani din
regrupeaz aa-numitele displaced persons; ntreaga Romnie.
(4) valul al patrulea, din anii 1970 i 1980, pe Sunt i cazuri speciale care se cer aduse la
care l-am numit al emigranilor Carter i lumin n diversitatea lor.
(5) valul prolix i polimorf al emigranilor i Conform mrturiilor culese de Vasile Soare n
migranilor provenii din Romnia i din Republica regiunea Aktubinsk din KAZAHSTAN, un prim val de
Moldova dup 1989. Valurile (35) sunt n special migrare se nregistreaz la sfritul secolului al
valuri de emigraie urban (cu excepia migraiei XIX-lea, cnd regimul arist organizeaz un
forei de munc, n care sunt implicai deopotriv transfer n mas al romnilor, ucrainenilor,
indivizi provenii din mediul rural i indivizi bieloruilor i ruilor din regiunile europene ale
provenii din mediul urban, oameni cu studii Rusiei. Prin reforma agrar a lui Stolpin, ranilor
elementare, medii i superioare etc.). Aceste valuri fr pmnt li se ofer pmnt n Siberia (n
sunt orientate deopotriv spre rile europene i regiunea Omsk) i Kazahstan. Se creeaz atunci
spre S.U.A., Canada i Australia. colonii pentru strmutai. Alturi de strmutrile
Dac lum exemplul CANADEI70, valurile de organizate au loc i strmutri cvasi-voluntare, n
emigrare sunt urmtoarele: I. 18821918 (rani care reprezentani ai unor sate basarabene merg la
din Transilvania, Bucovina i Dobrogea, care faa locului spre a alege pmnt pentru constenii
lucreaz la construcia de ci ferate, n mine i n lor n vederea colonizrii). Migraia maxim se
agricultur); II. sfritul Primului Rzboi Mondial nregistreaz n 1905, pe fondul rscoalelor
1929 (numeric, imigranii reprezint jumtate din rneti din 19051914. Sunt colonizate atunci
primul val; ei sunt n mod preponderent rude sau 9.500 de familii romneti (= 60.000 de persoane),
prieteni ai celor din primul val i lucreaz n rani din Bucovina de Nord (Cernui, Nou
Sulie), Basarabia (judeele Herson, Tiraspol,
69 Cf. Sanda Golopenia (2008), pp. 152153.
Nikolaev, Ismail) i din sudul Basarabiei (raioanele
70 Cf. Romanii [Romnii] din diaspora (http://www.romanii.ro/). Cahul, Ciadr-Lunga, Floreti), Transnistria.

90 91
 Un alt val e reprezentat de basarabenii deportai Problema etnonimelor i a
de regimul sovietic la 13 iunie 1941. Brbai i
femei au cltorit atunci n vagoane de vite timp de
glotonimelor
dou sptmni. Aceste foste zone de deportare
includ lagrele comuniste care au funcionat ntre
anii 19411950 n centrul Kazahstanului, de Etnonimele (nume de popoare) i glotonimele
exemplu lagrul Spassk nr. 99 NKVD. (nume de limbi) sunt de cele mai multe ori n
relaie strns, numele limbii formndu-se de
obicei de la numele poporului care o vorbete (n
romn, prin adugarea unor sufixe adjectivale sau
adverbiale: englez, englezete). O regul care pare
a opera cu relativ puine excepii este deci:
(Poporul) x (etnonim exprimat prin
substantiv sau adjectiv) vorbete limba x, xa,
xete: englezii vorbesc limba englez / engleza /
englezete; francezii vorbesc limba francez /
franceza / franuzete etc.
Printre excepii se numr desemnarea distinct
a limbii vorbite i a poporului tritor n S.U.A.:
americanii vorbesc limba englez / engleza /
englezete.
O serie de distincii complic sistemul. Prima
este cea dintre etnonimele generice i etnonimele
secundare, corelat cu distincia dintre glotonimele
generice i glotonimele secundare. Etnonimul
generic se refer la poporul respectiv n ansamblul
su. Etnonimul secundar se refer la o frntur, un
subgrup al poporului respectiv. Glotonimul generic
se refer la limba vorbit de un grup lingvistic (un
popor) n ansamblul su. Glotonimele secundare se
refer la dialectul sau graiul vorbit de subgrupuri
ale grupului lingvistic (poporului) corespunztor.

92 93
 n cazul romnesc, dispunem de dou etnonime iobgie (forma nvechit rumnie) i, ulterior, la
(glotonime) generice exprimate prin adjectiv/ spirit romnesc, romnism (forma modern
substantiv: romn i v(a)lah. n prezentarea romnie) i chiar la limba romn n ansamblul
acestora, ca de altfel i a celorlalte etnonime/ ei. Ca nume de ar, Romnia apare la nceputul
glotonime, ne bazm pe datele furnizate n secolului al XIX-lea.
Enciclopedia limbii romne (n articole semnate Termenul de vlah (valah, voloh) este un
preponderent de Mioara Avram i Marius Sala). etnonim generic atribuit romnilor de popoarele
Etnonimul romn este un endonim: prin el se nvecinate. El este deci un exonim. Ca i termenul
autodesemneaz i s-au autodesemnat membrii romn, termenul vlah reflect romanitatea i
comunitii lingvistice romanizate de la sudul i unitatea vorbitorilor/a limbii pe care o vorbesc71,
nordul Dunrii i/sau limba lor. El se refer de data aceasta perceput nu de grupurile
deopotriv la dacoromni (dr. rumn<lat. romanus, romneti, ci de strini. Termenul vlah l confirm
cu o refcut atestat n Palia de la Ortie, deci n astfel pe cel de romn. n urma convieuirii
anul 15811582), aromni (ar. ar(u)mn, rumn, balcanice, termenul devine etnonim exclusiv la
rmn) i istroromni (vechea form ir. rumer). meglenoromni; etnonim actual la istroromni
Termenul reflect contiina apartenenei (care au pierdut etnonimul rumer) i etnonim
genealogice, conservnd nscrise n semnificaia lui secundar la aromni. El va sta la baza formrii prin
opoziiile cetean roman / ceilali i cretin / derivare a numelor unor formaiuni statale n sudul
pgn i n sfera lui de aplicare ca glotonim Dunrii (feluritele Vlahii) i a rii romneti nord-
unitatea dialectelor nord- i sud-dunrene ale dunrene Valahia.
protoromnei. Aceasta nseamn c, n modul lui Cum au ajuns s piard etnonimul endonim
de aplicare, termenul romn preia i regrupeaz meglenoromnii, cum au ajuns s-i desemneze
ntr-un ansamblu unic indivizii rspndii n sudul limba prin glotonime exonime meglenoromnii i
i n nordul Dunrii. n sens larg modern, romn se istroromnii ar putea face obiectul unor sudii de
refer astzi deopotriv la patru grupuri distincte: psiholingvistic privind fenomenele de istovire
cele trei subgrupuri sud-dunrene (aromni, lingvistic, autoanihilare lingvistic prin care un grup
istroromni i meglenoromni) i grupul nord- minoritar rspunde politicii de dominare excesiv.
dunrean (dacoromn). n sens restrns el se refer Un etnonim special, de asemenea dat gru-
exclusiv la grupul nord-dunrean. Regional, pului de ali vorbitori, este exonimul morlaci
etnonimul dr. rumn a dezvoltat sensurile (a) erb, (morla(c)hi, murlachi, morevlahi, morovlahi,
iobag (b) cretin i (c) brbat, om. Derivate
populare i culte cu sufixul -ie trimit la erbie, 71 Cf. ELiR, p. 355.

94 95
mavrovlahi, maurovlahi) (ELiR 355), nsemnnd Termenii dacoromn, macedoromn, (mace-
vlahi negri dat romnilor sud-dunreni vestici, dovlah, romn macedonean), meglenoromn
atestai din secolul XII n Serbia, Muntenegru, (meglenit), istroromn (istrian) sunt glotonime
Bosnia, Heregovina, Istria, Croaia, Slovenia, culte, create de specialiti. Termenul aromn reia n
Craina spre a-i deosebi de dalmai. form literarizat glotonimul propriu-zis ar(o)mn.
Glotonime/etnonime speciale date de Etnonimul vlah este n fapt un exonim i ca
exogrupuri pentru ramificaii teritoriale la nivel de atare ar trebui prsit, respectndu-se spiritul care
dialect al protoromnei sunt: ghideaz astzi unificarea numelor geografice. El
pentru aromn cuovlah, inar, complic lucrurile. Astfel, n Bulgaria, romnii se
machidon. inar este denumirea dat de srbi declar rumni n romn i vlasi n bulgar72. n
vorbitorilor aromnei i pare a fi o porecl Serbia, sunt numii vlahi ungurenii, muntenii i bu-
metalingvistic pornind de la remarcarea de ctre fenii colonizai din nordul Dunrii (Banat, Transil-
outsideri a frecvenei africatei sau a pronunrii ca vania respectiv Oltenia) de Imperiul habsburgic la
a lui (poate a pronuniei ini<lat. quinque). nceputul secolului al XVIII-lea sau ranii
(erenii), venii din Oltenia n secolul al XIX-lea.
pentru istroromn cici, ciribiri.
Fiecruia dintre glotonimele culte de mai sus i se
Denumirea cici este dat de vorbitorii de
asociaz glotonime secundare la nivel de subdialect
istroromn din grupul nordic de vecinii lor croai.
sau grai. n Bulgaria, se distinge ntre dunreni
Preluat n german i italian, ea pare a proveni de (romnii care triesc pe malul Dunrii) i pdureni
la numele unui latifundiar din Trieste, Chichio, de (care triesc n zonele mai nalte). n Serbia se
la care deriv i toponimul iarija (regiune situat folosete etnonimul secundar rumnii din Srbie.
la nordul peninsulei Istria). n sens lrgit, cici poate O serie de etnonime reflect situaii speciale.
nsemna locuitor al acestei regiuni. Denumirea Etnonimul biei (cu sinonimele rudari/ludari,
de ciribiri a fost dat vorbitorilor istroromnei lingurari sau zltari) se refer la romii vorbitori de
(iniial limitat la grupul sudic) de ctre vecinii lor limb romn care triesc n Romnia, Ungaria de
croai i italieni. Ea este asumat n prezent i de sud, nord-estul Croaiei, vestul Vojvodinei n
istroromni, ca sinonim al etnonimului lor actual Serbia, Slovacia, Balcani, precum i n S.U.A.73 i
vlah i a fost explicat alternativ prin citarea Australia. n Romnia ei sunt cunoscui i sub
formelor rotacizante care frapeaz n numele de rudari.
meglenoromn (Iosif Popovici), prin forme
72Cf. Romanians in Bulgaria Wikipedia.
onomatopeice (H. Schuchardt) sau prin it. dial. 73 Cf. Ludari in USA (http://smithsonianeducation.org/migrations/
ciribire om uuratic (D. Gzdaru). gyp/lud.html).

96 97
 Btrnii din satele ntemeiate la nceputul Vyzhnytskyi
secolului XX de romnii din Basarabia, Bucovina Raion 59.993 58.924 631 196 58 184
i Transnistria n Kazahstan, care nu au vzut Zastavniskyi
niciodat locurile din care li se trag prinii i Raion 56.261 55.733 335 38 55 100
bunicii i spun romni basarabi. Ora Cernui
Pentru a vedea modul n care recensmntul 236.691 189.021 26.733 10.553 3.829 6.555
ucrainean din 2001 separ fr comentariu Or. Novodnistrovsk
rspunsurile romn i moldovean reproducem 10.344 9.013 1.054 30 98 149
n cele ce urmeaz datele publicate pentru regiunea ______________________________________________
Cernui: Total 919.028 689.056 37.881 114.555 67.225 10.311
_________________________________________ ______________________________________________
Raioane/ Total Ucraineni Rui Romni Moldoveni Alii
Tabelul nr. 7. Structura naional a regiunii Cernui74
Orae
______________________________________________
Hertsaivsi Confuzia rrom/romn a dus, mai ales dup
Raion 32.316 1.616 299 29.554 756 91 incidentele din Italia, la o iniiativ parlamentar de
Hlybotskyi nlocuire a termenului de rrom cu cel de igan n
Raion 72.676 34.025 877 32.923 4.425 426 documentele oficiale75. Avocatul Romani CRISS
Kelmenetskyi Marian Mandache76 sugereaz folosirea alternativ
Raion 48.468 47.261 607 25 477 98 a termenilor rrom i igan (pornind de la faptul c
Khotinskyi unii rromi se autodesemneaz prin termenul igan,
Raion 72.398 66.060 927 59 5.102 250
Kitsmanskyi 74 Cf. Chernivtsi Oblast Wikipedia.
75 Cf. Memorandumul HO3/169 i 5/390/NV din 31 ianuarie 1995
Raion 72.884 71.805 674 116 88 201
adresat de Teodor Melecanu, ministru de externe, primului ministru
Novoselitskyi de atunci, Nicolae Vcroiu. Vezi pe aceeai tem: Ion Coja, Cea mai
Raion 87.461 29.703 1.235 5.904 50.329 290 mare problem a Romniei este c romnii sunt confundai cu romii
(afirmaia citat i aparine lui Graham Watson, lider al Alianei
Putylskyi Liberalilor i Democrailor pentru Europa, grup parlamentar n cadrul
Raion 25.352 25.182 98 19 20 33 Parlamentului European)(http://ro.altermedia.info/minoritati din
13XI.2007) i Ioan Abrudan, Schimbarea denumirii iganilor din
Sokyryanskyi Rom/Roma/Romani/Romanies n igani sau n etnonimul lor original
Raion 48.889 43.927 3.044 43 1.681 194 care este Dom i nu Rom, Ziarul de Cluj, 29.XI.2007 (petiie
Storozhynetskyi adresat Parlamentului Romniei).
76 Cf. Romani CRISS: nlocuirea denumirii de rrom cu cea de
Raion 95.295 56.786 1.367 35.095 307 1.740 igan e abuziv (http://www..divers.ro/focus_ro?wid=37452)

98 99
fr conotaie negativ) n vorbirea cotidian, Statut al limbii i drepturi
insistnd ns asupra faptului c n documentele
oficiale termenul corect este cel de rrom. Pe
lingvistice
msur ce termenul igan va pierde conotaiile
negative, el va putea fi folosit spre a dezambiguiza
termenul rrom (aa cum se procedeaz n alte Statutul (legal al) limbii romne vorbite n
limbi). Putem aadar privi confuzia actual rrom/ diferite ri
(deseori scris rom)/romn ca temporar. Mai Cercetrile ntreprinse n ultima vreme asupra
complicat este situaia romn/romani, romnesc/ limbilor minoritare arat c vorbirea n familie, cu
romanes, care apar n forme (aproape) identice, dat prelungiri publice eventuale n grupuri mai largi
fiind c pe internet nu exist accente. i n acest cum sunt vecintatea, parohia, cluburile sau
caz, trebuie cutat o soluie clarificatoare. bibliotecile nu e suficient pentru a garanta
Complicnd i mai mult lucrurile, n reproducerea n condiii normale a unei limbi. Un
Ethnologue77, gsim articolul Romani, Vlax. A grup lingvistic minoritar nu supravieuiete dac
language of Romania, conform cruia populaia limba lui nu joac un rol pe piaa local sau
romani este cunoscut sub numele de vlah (vlax) n regional a muncii78. Astzi, cnd statul i
Albania, Bosnia i Heregovina, Bulgaria, ntreprinderile naionale sau internaionale sunt
Columbia, Frana, Germania, Grecia, Ungaria, principalii furnizori de locuri de munc, piaa
Italia, Olanda, Marea Britanie, Norvegia, Polonia, muncii poate fi deschis limbii minoritare numai
Portugalia, Rusia, Slovacia, Suedia i Ucraina. prin educaie. Iar educaia nu se poate limita n
acest caz la nvmntul precolar i primar, ci
trebuie s continue prin nvmnt secundar n
limba minoritar.
Rolul educaiei n limba minoritar este deci
triplu: ea legitimeaz limba respectiv, ajut la
precizarea identitii i creeaz o competen
lingvistic de natur s rspund nevoilor locale
sau regionale ale pieei muncii.
Romna este limb de stat n Romnia i
77
Republica Moldova. Constituia Romniei,
Cf. Raymond G. Gordon Jr. (ed.), Ethnologue: Languages of the
World, Fifteenth edition, Dallas, Tex.: SIL International (versiune web:
http://www.ethnologue.com/). 78 Cf. EUROMOSAIC, p. 73.

100 101
revizuit n anul 2003, declar romna ca limb declarat ca limb matern limba moldoveneasc
oficial a rii. Folosirea limbii romne este (care este, cum a artat Mioara Avram, un glotonim
obligatorie n publicaiile oficiale ale guvernului, n impropriu). S-a constatat c 40% din locuitorii
educaia public i n contractele legale; n reclam oraelor i sub 12% din locuitorii satelor au optat
i publicitate, cuvintele strine trebuie traduse. pentru denumirea limba romn. Grupul de
Institutul Limbii Romne de pe lng Ministerul experi trimis n misiune internaional ca
nvmntului promoveaz limba romn i observatori ai recensmntului nu a formulat o
nvarea ei, alturi de Departamentul pentru concluzie, ci vagi recomandri (Wikipedia trimite
Romnii de Pretutindeni al Ministerului Afacerilor la Moldova azi, 19 mai 2005). Problema
Externe i de Institutul Cultural Romn. n pre- etnonimelor i glotonimelor, cu subcategorizrile
zent, se caut forme de unificare a acestor instituii lor, rmne s fie rezolvat de Republica Moldova
ntr-un organism unic. prin colarizare i articole de popularizare a
Constituia Republicii Moldova declar drept cunotinelor de istorie (i istorie a limbii) n rndul
limb a rii limba moldoveneasc (a crei form populaiei.
oficial este aceeai cu cea a limbii romne Romna este limb cu statut oficial, alturi de
standard). Legea privitoare la funcionarea limbilor alte limbi, la nivel regional, n regiunile autonome
(septembrie 1989), care continu s fie n vigoare, Gguzia (mpreun cu ucraineana i rusa) i
afirm identitatea lingvistic dintre limba romn Transnistria (mpreun cu aceleai) din Republica
i limba moldoveneasc, iar prin noua ediie a Moldova.
Dicionarului ortografic al limbii romne al n Ucraina (regiunile Cernui, Odessa, regi-
Academiei de tiine din Moldova ortografia limbii unea Transcarpatic) romna este predat n coli
oficiale a celor dou ri este unificat79. Limba ca limb principal, folosit n ziare, televiziune i
romn moldoveneasc este folosit n coli, la radio. Universitatea din Cernui pregtete
pres i educaie i n sfera politic, economic i personal didactic n domeniile filologie,
cultural. Discursul publicitar continu s fie matematic i fizic pentru colile romneti.
dominat de limba rus. Constituia Republicii Serbia stipuleaz c, n
La recensmntul din 2004, 16,5% din locuitori regiunile n care locuiesc minoriti naionale,
au declarat ca limb matern romna, iar 60% au limbile i scrierile acestora vor fi utilizate oficial n
modalitatea stabilit de lege. Romna a devenit
79 n edina din 15 noiembrie 2000, Academia de tiine a Moldovei a
decis aplicarea hotrrii Adunrii Generale a Academiei Romne din 17
astfel limb cu statut oficial, alturi de srbo-
februarie 1993 privind revenirea la scrierea cu din a i la forma sunt. croat, maghiar, slovac etc, n Regiunea

102 103
Autonom Vojvodina din Serbia (Wikipedia) fiind Prin stabilirea sau mutarea frontierelor, graiul
folosit n lucrrile Adunrii Consiliului Executiv oltenesc ajunge grai de grani influenat de limba
i serviciilor administrative din opt municipaliti dominant n Bulgaria; graiurile oltenesc i
(Alibunar, Biserica Alb, Zitite, Zrenianin, bnean n Timoc, bihorean n Ungaria,
Kovcia, Cuvin, Plandite i Secanj) i, la fel, n maramurean n regiunea Transcarpatic au un
satele Voivodin, Marcov, Straja, Jamu Mic, statut similar.
Sreditea Mic, Mesici, Jablanka, Slcia, Rtior, Graiuri strmutate prin micri de populaie
Orea i Cotei din municipalitatea Vre. sunt cele ale ardelenilor i moldovenilor n spaiul
Romna este limb oficial n Uniunea Latin i
de dincolo de Bug n care au ntemeiat sate
Uniunea European. Ea este limb oficial de cult,
romneti; ale ardelenilor i bnenilor din
alturi de altele patru n statul monastic autonom de
la Muntele Athos (n comunitile religioase Imperiul Austro-Ungar emigrai n America la
Prodromos i Lacu). sfritul secolului al XIX-lea i nceputul secolului
Limba romn standard a fost transportat prin XX.
emigrare n Frana, ncepnd cu secolul al XIX-lea; Consecinele statutului legal se cer studiate cu
n Germania, Anglia, Statele Unite ale Americii etc. atenie i de lingviti. Ca limb oficial, romna din
dup cel de al Doilea Rzboi Mondial. n zilele Romnia, ca i cea din Republica Moldova pun
noastre ea este transportat prin migrani n ri ca probleme generale i probleme specifice de
Italia, Spania, Portugalia, Israel etc. n Israel, limba cultivare a limbii. O problem general este aceea
romn este vorbit i de populaia israelian a mbogirii terminologiei politice, tiinifice i
originar din Romnia. tehnice prin crearea de termeni noi sau prin
Romna sud-dunrean este vorbit de grupuri adaptarea, conform cu normele limbii literare, a
istorice autohtone nerecunoscute ca minoriti n mprumuturilor din alte limbi. n cazul romnei din
Grecia, Albania, Bulgaria. n Bulgaria, romnii nu Romnia se constat, la fel ca n toate rile din
sunt recunoscui ca minoritate naional, ci ca grup Uniunea European, nevoia de a studia atent
etnic i nu se bucur de dreptul la coli i biserici
efectele utilizrii masive a limbii engleze. n cazul
romneti80. Grupurile romneti sunt recunoscute
romnei n varianta ei din R. Moldova, problema
ca minoriti n Serbia (Valea Timocului), Ucraina
(Cernui/Chernivtsi i Odessa) i Ungaria (Gyula). mbogirii terminologice, cea a folosirii
sistematice a limbii romne i pun pe vorbitori i,
80 Cf. Gheorghe Zbuchea, Romnii timoceni, Bucureti, 2005 i implicit pe lingviti, n faa unor opiuni de care
Romnii din Bulgaria (http://www.tomrad.ro/istorie/dobrogea/
bulgariaro.html).
depinde fizionomia modern a limbii standard.

104 105
nclcri ale drepturilor minoritare i De a se redeschide Universitatea romneasc
revendicri actuale din Cernui.
Cunoaterea nclcrilor la care au fost sau De a se reinstitui Mitropolia din Bucovina.
continu s fie supuse grupurile minoritare este De a se returna proprietile (imobilele)
important pentru contientizarea pe care o organizaiilor culturale romneti, care au
provoac. Doleanele exprimate de asemenea fost confiscate n timpul ocupaiei sovietice.
grupuri sunt una din cile prin care asemenea Conform unui raport OSCE din iunie 2005, n
nclcri pot fi cunoscute, remediate i, pe viitor, TRANSNISTRIA Prinii care i nscriu copiii n una
prentmpinate. din colile care ofer un program de nvmnt ca
Doleanele comunitii romneti din REGIUNEA n Moldova, folosind alfabetul latin, risc s fie
CERNUI, exprimate n anul 200581, erau ameninai de serviciile regionale de securitate i
urmtoarele: s-i piard posturile. A trimite copiii n una din
De a fi recunoscut ca populaie nativ (cf. cele 33 coli transnistrene care predau n limba lor
articolului 11 al Constituiei Ucrainei). matern cu alfabet chirilic nu este o alternativ,
De a fi recunoscut ca populaie supus ntruct colile folosesc o program depit i
deportrii pe temeiuri etnice, aa cum sunt manuale din perioada sovietic82.
recunoscui ttarii din Crimeea, germanii, Fa cu aceast situaie, trei coli din
armenii, polonezii i evreii, i de a se Transnistria (Tighina, Rbnia i Grigoriopol) s-au
condamna oficial consecine ale Pactului
adresat n noiembrie 2006 Curii Europene a
MolotovRibbentrop cum au fost deportarea
Drepturilor Omului care a acceptat s le examineze
masiv a populaiei civile romneti,
revendicrile. Satele transnistrene n care nu exist
masacrele de la Lunca i Fntna-Alb,
nvmnt n limba romn sunt urmtoarele83:
dispariia unor sate ntregi, ca de exemplu
3 sate cu populaie 100% moldoveneasc i
Frunza sau Albovat etc.
De a se reveni la numirile geografice i coli exclusiv n limba rus: Cuzmin (jud.
toponimele istorice (cf. decizia din 24 Camenca), Broteni i Lenino (jud. Rbnia);
decembrie 1989 a Parlamentului U.R.S.S., 5 sate cu majoritate moldoveneasc i coli
nc n vigoare n Ucraina la data formulrii exclusiv n limba rus: Vadul Turcului,
doleanelor).
82 Cf. OSCE Report: Moldovan Schools in Transniestria (in)
De a fi reprezentai n Parlamentul ucrainean. Moldovan Schools in Transnistria Wikipedia (14.VII.2008).
83 Reproducem lista dup Moldovan Schools in Transnistria
81 Cf. Romanians of Chernivtsi Oblast Wikipedia. Wikipedia (14.VII.2008).

106 107
 Sovetskoe, Mocra (jud. Rbnia), International: Greece: Vlachs84, p. 1). Acelai
Comisarovca Nou (jud. Dubsari) i Grtop document menioneaz condamnarea n anul 2001
(jud. Grigoriopol); a lui Sotiris Bletsas pentru diseminare de
4 sate cu aprox. 50% moldoveni i coli informaii false, n baza articolului 191 al Codului
exclusiv n limba rus: Zozuliani (jud. Penal al Greciei (S.B. distribuise materialele
Rbnia), Crasnoie i Glinoia (jud. elaborate de European Bureau for Lesser Used
Slobozia), Protiagailovca (lng Tighina); Languages despre minoritile lingvistice din
21 sate cu 100% populaie moldoveneasc Grecia la un festival vlah din 1995). n urma
fr nici o coal: Frunzovca, Podoimia apelului, S.B. a fost gsit nevinovat.
(jud. Camenca), Vasilievca, Srei, Educaia anti-minoritar din Grecia a ajuns s
Vladimirovca, Zaporoje, Besarabca, Jurac sparg unitatea aromn, astfel nct, n august
(jud. Rbnia), Goianul Nou, Vasilievca, 2003, Federaia Asociaiilor Culturale ale Vlahilor
Afanasievca, Alexandrovca Nou, Bosca a protestat mpotriva caracterizrii grecilor
(jud. Dubsari), Pobeda, Kotovca, Bruslachi, vorbitori de vlah drept minoritate lingvistic sau
Mocriachi, Marian, Crasnoe, India, de orice alt fel de ctre organizaia american
Tocmazeia (jud. Grigoriopol); Freedom House.
2 sate cu majoritate moldoveneasc fr nici
o coal: Butuciani (jud. Rbnia) i
Prizornoie (jud. Slobozia);
12 sate cu un numr important de minoritari
moldoveni i coli exclusiv n limba rus:
Gidirim, Voroncu, Popenchi (jud. Rbnia),
Doibani 2, Jerjinscoe (jud. Dubsari),
Hlinaia, ipca (jud. Grigoriopol),
Vladimirovca, Frunze, Pervomaisc,
Cremenciug, Dnestrovsc (jud. Slobozia).
n Grecia the official view is that Vlachs are
Greeks who speak an unusual dialect, and there is
popular hostility to the use of the Aromanian
language, which has been internalized by many 84 Cf. World Directory of Minorities (http://www.minority
Vlachs themselves (Minority Rights Group rights.org/).

108 109
 Vorbitorul minoritar/minorizat real? / Am simit c este real n momentul n
care eram n avion i apoi cnd am ajuns acolo
al limbii romne i psihologia lui i eram la aeroport, n New York, i toat lumea
vorbea n englez. Atunci am simit c e real
(TurRetur I, p. 106).
A fi nuntrul sau n afara rii n care se tii cum e cnd i auzi pe alii care au plecat
vorbete limba ta matern marcheaz dou moduri c zic c le e dor de cas, te gndeti c ar trebui
de a exista lingvistic pe care le-au detaliat pn s tac din gur i s se bucure c au ajuns
acum mai degrab dect lingvitii, emigranii i acolo, c i aa n Romnia nu aveau ce face, da
exilaii, scriitori sau nu, unii cntrei, unii cnd ajungi tu i nu auzi dect alte limbi, numa
sociologi, astzi muli bloggeri. limba ta nu i nu te poi uita la televizor c nu
Dispunem, prin internet i prin presa consacrat nelegi ce zic, baca c nici pe ei nu-i nelegi
migraiei prezente a forei de munc romneti, de ce zic i nu-i poi suna pe ai ti c e prea scump,
materiale care ne pot ajuta s cunoatem atunci i se cam face dor de cas i zici c ia au
nemijlocit, exprimat de locutori, sentimentul avut dreptate. Aa c cam asta e cu obinuitu, nu
lingvistic al celui care vorbete (ar trebui s spun prea te obinuieti. Tot strin rmi (Turretur I,
tace) o limb necunoscut celor din jur. n cele ce p. 380).
urmeaz, m voi concentra asupra volumelor (2) ocului iniial i urmeaz etapa inferiori-
Turretur III, coordonate de Zoltn Rosts i tii lingvistice (comunicative) n raport cu
Sorin Stoica (2006) n care sunt cuprinse vorbitorii din ara n care a ajuns:
convorbiri purtate ntre interlocutori apropiai, de E greu la nceput c nu poi vorbi, nu e limba
obicei un migrant i o rud sau un prieten (al ta, i eram bt la italian i nu tiu nici alt
familiei), care a preluat misiunea cercettorului, limb. Aa c asta a fost cel mai greu. Dup ce
privind munca n strintate a celui dinti. m-am prins eu cam cum e cu limba, a fost mai
Putem distinge ntre mai multe momente ale bine. tiam cum i ce s cer i nu mai artam
acestei tceri n romn i tceri a romnei: mereu cu degetu ca un tmpit (TurRetur I, p.
(1) Primul este acela al ocului iniial provocat 380).
de modificarea radical a peisajului lingvistic i stteam n cas cu doi oameni a cror
pentru vorbitorul unei limbi care nu e de circulaie limb nu o pricepeam, i nici eu nu puteam
internaional: comunica cu ei deloc. Vorbeam italiana de m
Cnd ai simit pentru prima dat c devine dureau minile! Adic ncercam s le explic ce

110 111
 doream cu minile, prin gesticulaie! Singur prin experiena muncii n Anglia, gndul prinde
mi-a fost mai greu s ies n ora. Eram n sudul contur mai apsat:
Italiei, n Napoli (TurRetur I, p. 339). i, nu tiu, mi-ar plcea s m duc n Anglia, s
Din acest punct drumurile se mpart. Unii mi zic cineva n romn, s se chinuie s
vorbitori rmn n cadrele culturii romneti, vorbeasc n romn ct mai bine, cum m
ncercnd s insereze n ele nelegerea celor din jur chinui eu s vorbesc engleza ct mai bine, cnd
i noua competen lingvistic. Pentru ei va fi cineva din Anglia e aici. Spunea cineva c ospi-
vorba deci de: talitatea romneasc se extinde spre servitudine.
(3a) o etap a normalizrii raportului de De multe ori vin strinii i oamenii se poart
suprafa ntre vorbitorul nstrinat i cei din jur, foarte frumos, ateptnd s primeasc acelai
cu care poate de acum comunica i pe care ncepe tratament, dar, de fapt, oamenii din afar aa
s-i analizeze mai atent: sunt educai. Ei i vorbesc frumos [n limba lor]
Cum e cu tinerii? / Vorbeam cu nite italieni i dar nu te ajut cu absolut nimic! E o chestie de
m ntrebaser de ce am prins att de repede reinut asta: nu tre s te atepi la vreun ajutor!.
limba. Le-am zis c avem o origine comun, le- Aceast etap va favoriza evoluia armonioas a
am zis de Traian i Decebal, c suntem latini, competenei lingvistice n limba rii gazd,
treaba cu limbile surori romna, spaniola, cumpnit de folosirea regulat a limbii materne n
italiana I-am bgat n cea! Nu prea tiau! i convorbiri telefonice i pe internet. n povetile
aminteau foarte vag. n mare parte nu i cunosc lingvistice cu happy end, vorbitorul romn devenit
istoria! i cnd i-am ntrebat de ce, mi-au zis c bilingv i va descoperi interlocutori pe msur, cu
sunt profesorii, istoricii care tiu toate astea, la care poate fi n coniven ca acas, chiar dac
ce le folosete s tie astea n plus? El tie s i limba pe care o folosete cu ei e alta:
fac meseria i aproape nimic n plus! i colegul, tipul din Suedia, care era
(TurRetur I, pp. 352353). homosexual, Benjamin. Ce faci, m? Salut!.
n exemplul acesta intervine, neexprimat, dar Cu care m-am neles cel mai bine. Chit c,
probabil obscur n lucru n mintea vorbitorului, implicit, sun ca i cum a fi puin gay. Singurul
ideea unei absene a reciprocitii. Ar fi bine ca i care n-a trebuit s-i explic un banc. Sau o
italienii s tie despre romn c este o limb glum. S nu trebuiasc s-i explic ce am vrut
sor cu a lor, aa cum tiu n genere romnii c s zic.
sunt italiana, franceza etc. n raport cu limba lor Remarcm, n acest exemplu, un nou element
matern. La un alt vorbitor intervievat, care a trecut care survine n analiza limbii din ara cadru de ctre

112 113
migrant. Limba strin este o limb n care jocul vorbitor i limba sa de acas. Aceast rupere poate
lingvistic este ngreunat de diferene culturale peste interveni, fie n sperana unor avantaje, fie sub
care majoritatea noilor interlocutori nu ajung s presiunea neacceptrii de ctre cei din jur, hrnii
treac. Dezinvoltura cu care este vorbit limba de prejudeci:
matern tinde s dispar atunci cnd migrantul Din mai multe ri erau: din Rusia, din
recurge la noua limb pe care a deprins-o. Spania, din Cehia, din Ucraina, din Frana.
Folosirea cotidian a romnei prin telefon sau Lcrmioara era din Romnia, att n camera
internet va face ca, practic, perioada petrecut aia, c n rest, n cealalt camer era Aida cu
departe de ar s nu reprezinte o ntrerupere o Monica din Romnia, i ntr-o alt camer mai
lacun a fluxului vorbit firesc i s nu trebuiasc era o tip Flori, care nu mi-am dat seama dect
s fie reinserat prin povestire n istoriile dup o sptmn c e romnc. Eu am crezut
conversaionale ale vorbitorului. Acesta nu s-a c e din alt ar, tii, c ea nu vorbea niciodat
nstrinat de grupul su lingvistic i, implicit, nici romna, vorbea numai n englez, se credea
de limba sa matern (e drept c, n cazul
mare interesant, tii? (Turretur I, p. 115).
migranilor, perioada de separare e circumscris i
Cnd mergeam cu autobuzul, pentru c am
exist contiina acestei limitri, chiar n cazul unor
mers cteva zile cu autobuzul i, uimitor, era
intervale obiectiv mai lungi):
La facultate, doar profesorii m-au ntrebat ce am imposibil s nu auzi voce de romn n autobuz,
fcut, cum a fost, colegii, n schimb, nu erau prin diferite zone e plin de romni pe acolo.
deloc interesai. Adic, erau, ca i cum nu ne-am i reacia prietenilor mei era ceva de genul:
fi vzut de dou zile. i cu mama a fost la fel. God! Hai s vorbim n spaniol, ca s nu i
Pentru c noi vorbisem att de mult pe net, cnd dea seama c suntem romni. Adic, le era
am ajuns, era de parc plecasem de acas pentru fric de romni. Nu tiu. Nu am putut nelege
o zi. Nici nu tiam ce s-i mai povestesc, doar reacia lor. Adic: Ah! Uite tia sunt romni.
i-am zis ce am mai fcut pe avion i cam att De parc ei vorbeau alt limb, de parc ei nu ar
(TurRetur I, p. 139). fi fost tot romni. Dar este o rc reciproc ntre
(3b) Ali vorbitori simt nevoia s-i ascund ei. i nici ei nu pot s ne neleag. Spaniolii
originea romn, vorbind exclusiv n limba celor ajut mai mult romnii dect o fac romnii cu
din ara-cadru, chiar cu interlocutori din ar. fraii lor de snge i de naionalitate. Deci asta e
Motivat extralingvistic, comportamentul acesta o chestie pe care nu am putut s o neleg. Nu
mimetic marcheaz nceputul nstrinrii de limba neleg de ce se ntmpl chestia asta?
matern, ruperea relaiilor de lealitate fireasc ntre (Turretur I, p. 161).

114 115
 Care era relaia dumneavoastr cu cetenii i noi avem igani n Polonia i i urm! Dup
unguri? / Nu aveam nici o treab unii cu alii. care: Da tu eti igan?. Zic: Nu sunt igan.
Noi triam n tribul nostru. Oricum, n afar de i, n primul rnd, se zice rom. Nu igan!.
civa oameni, nu tia nimeni c sunt romn. Chestia aia de integrare etnic. tii?
Vorbeam tot timpul n englez. Varianta oficial Londra? tii? Multe etnii. Zice: Da, da, c
era c sunt dintr-un mic ora de lng nu, c i m striga aa: igane! igane!
Moscova Ddea bine la public (Turretur II, Bine, eu acuma traduc din englez, da n-a fost
p. 282). foarte plcut, dei sunt sigur c nu este nimic cu
n exemplul spaniol, apare i o alt dimensiune a fi rom. Dar, totui, Gipsy, gipsy, can I call
a folosirii unei limbi de circulaie de obicei you gipsy? i eu i-am zis: Te rog frumos
restrns, cum e romna, n condiiile n care ea a nceteaz. C nu cunoti, deci vorbeti fr s
devenit o limb mult uzitat n Spania. Limbile de tii. Daaa i n-am mai vorbit cu fata aia, dei
circulaie restrns le dau vorbitorilor lor aflai n
toat lumea o vedea ca aa o fat de treab .
mediu strin posibilitatea de a comunica n mod
Susceptibilitatea vorbitorilor romni venii la
secret, chiar dac dialogheaz n spaiul public.
lucru n strintate e deseori amplificat de context.
Dintr-o dat ns, ceea ce i spun vorbitorii devine
public n raport cu ali vorbitori romni care i n exemplul urmtor, firma care i angajase prin
neleg i care, n circumstanele speciale ale contract ncearc s le rein paapoartele
tritului n alt ar, i vor concentra atenia asupra muncitorilor i inginerilor romni proaspt sosii la
lor. Trecerea la spaniol poate deci marca n acest lucru, de cum coboar din avion, ntlnind
caz exclusiv dorina de a iei din vizor, de a nu face rezistena legitim a inginerului care vorbete:
obiectul unei atenii speciale din partea unor Dup urmtoarele zece minute, deci asta se
conaionali pe care nu i cunosc. ntmpla la circa vreo dou ore jumate, p la
Un exemplu obiectiv de ntlnire lingvistic dou jumate noaptea, n aeroportul Ben Gurion
ratat din cauza prejudecilor rasiale sau anti- din Tel-Aviv, apare un tip aa, cam un metru 50,
romneti actuale e urmtorul, narat de tnrul vreo 25 de ani: Tu eti Olrescu? Direct la
M.M. (21 de ani, jud. Neam): mine aa: Tu eti Olrescu? La care eu i-am
ns colega cealalt din Polonia, Bogusia, scris spus: Da tu cine pizda m-tii eti, m, d eti
B-o-g-u-s-i-a, ceva. Un fel de gogoa scr- tu cu mine, Olrescu? Ha! Pi, eu sunt
boas, asta mi inspira. Mi-a zis: Da tu eti din reprezentantu lu Kineton! i eu i-am spus:
Romnia? i eti igan? Nu, mai nti a zis: B, poi s fii reprezentantu oricui Da tu cu

116 117
 mine eti Olrescu? Ai fcut cu mine facultatea btrn, i nu din lips de respect, i tu s nu mi
n aceeai banc? Ne-am tras d ireturi spui mie Herr Bauinginer, mie s mi spui Rubi.
mpreun? Eti d-aceeai vrst cu mine? D Rubi, sta e numele meu mic: Rubi. i te rog aa
unde eti tu cu mine Olrescu? Ah, pi s mi spui. Eh, pentru un romn venit d la noi
domnu inginer Aaa! Mi se pare c ai din ar, cu obiceiul pmntului d a respecta i
nceput s tii cine sunt Fac o parantez. n nu tiu ce, sigur c mi-a fost oarecum peste
Israel s vorbete la persoana a II-a singular cu mn, dar am neles c asta e chestia. i atunci
respect. Eu nu tiam lucru sta. Mie c mi s-a am neles i ieirea lui la un-metru-jumate din
adresat unu la per tu, unu mai mic ca mine, la aeroport: Tu eti Olrescu?. Eh acuma privesc
jumtatea vrstei mele la per tu: Tu eti cu ali ochi. Atuncea p moment a fost alt
Olrescu? mi s-a prut din prima [zi] o jignire. percepie.
Nu era o jignire, din punctul lor de vedere. sta (4) Etapa reflexiv, n care vorbitorul aflat n
era modu de adresare. Da mie mi s-a prut o afara rii realizeaz importana, pn atunci
jignire i am tratat-o ca atare. negndit contient i neasumat, a limbii materne,
Rezistena i tensiunea dispar, odat cu n cte un moment de comoie interioar, e mai rar
normalizarea condiiilor i cu intrarea ntr-un flux descris de migrani, implicnd elemente de
conversaional firesc cu cei din ara gazd: adevrat confesiune lingvistic.
De obicei neobservat, tensiunea interioar a
El [patronul, mai exact cablan-ul,
vorbitorului amuit i deviat de la vorbirea normal
antreprenorul de lucrri] se nscuse n
a limbii materne se dezvluie n momente nea-
Germania, la Heidelberg. El mi-a spus i am
teptate, cnd limba matern reapare brusc n peisaj:
vorbit, ca s zic aa, tot timpul numai n [] la un moment dat, ajunsesem doar dac
nemete, c asta era singura limb d auzeam un cuvnt romnete eram terminat, mi
comunicare care puteam s-o am cu el. Eu venea s plng, eram chiaun. Eram super
spunndu-i tot timpu: Herr Bauinginer, Herr bulversat. Nici s citesc nu prea puteam. Cnd
Bauinginer, adic domnu inginer vedeam ceva n romnete C m-au sunat de
constructor, domnu inginer constructor. La dou ori de acas i le-am zis c nu pot s
care el mi spune, p nemete mi-a spus: vorbesc. V sun eu cnd pot. Pa. i n-am mai
Viorel, n Israel se vorbete, ca i n America, vorbit (Turretur I, p. 72).
la persoana a doua singular, pe numele mic. Eu Cred c erau peste 10.000 de romni p
o s i spun ie Viorel, pentru c sunt mai stadion i pot spune c, cred eu, niciodat

118 119
 echipa naional n-a avut o asemenea susinere Eugen Seidel sau despre
p-un stadion n alt ar, cum a avut atuncea, n
Israel! M-am ntlnit atuncea cu doi ingineri cu postbilingvism
care eram prieten, care lucrau n alt parte,
trimei d mine acolo. Unu a murit acuma,
sracu i pot s spun, Andrei, c n Cercetrile lingvistice care ne intereseaz ale lui
momentul n care s-au aliniat cele dou echipe E. Seidel au fost publicate n Bulletin
s-au cntat imnurile: prima dat imnul linguistique, sub forma a dou studii succesive n
oaspeilor, da? Plngeam i-l cntam Deci s limba german intitulate respectiv, n traducere,
fii ntr-o ar strin, departe de cas i copiii la Bilingvismul la moldovenii din Ucraina de Vest
care ii i nevasta pe care o iubeti, nu? Eram (bazat pe observaii efectuate n satele Serbulovka,
foarte emoionat i am plns i l-am cntat Kaperovka i Konstantinovka din zona
imnu, tare (Turretur II, p. 274). VosnessenskNikolaev) i Schi a limbii
Studiul socio- i psiholingvistic al migranilor moldoveneti n Bazinul Doneului. Regrupate sub
(ca indivizi i ca grupuri) ne poate ajuta s titlul comun Observaii lingvistice n Ucraina, care
nelegem experiena lingvistic a emigranilor le confer statutul de pri ale aceluiai ansamblu,
romni din secolul XX (ante- sau interbelici, i a studiile sunt reproduse n traducerea d-nei Maria
celor de dup al Doilea Rzboi Mondial). Modul n Ileana Moise n seciunea a VI-a a lucrrii Romnii
care este trit vorbitul limbii romne de ctre de la est de Bug.
grupurile lingvistice autohtone din sudul Dunrii Ideea de baz a lui E. Seidel este aceea c
sau din rile care nconjoar Romnia ar putea fi moldovenii de la est de Bug nu pot fi numii
comparat n mod util cu vorbirea migranilor,
bilingvi, ntruct (a) ei vorbesc mai puin dect ar fi
pentru a se msura diferenele dintre cele dou
de ateptat limba lor matern, recurgnd spontan la
situaii.
limba rus chiar n comunicarea din cadrul
propriului grup i nepercepnd graiul moldovenesc
drept factor prin care s-ar deosebi de ucraineni85;
(b) graiul moldovenesc i limba rus nu sunt

85 Situaia aceasta poate fi comparat astzi cu aceea a minoritii

italiene din Statele Unite. La fel cu moldovenii de la est de Bug,
italienii nu se mai definesc demult ca grup prin limba pe care o
vorbesc; ei nu mai situeaz n centrul identitii lor limba italian.

120 121
mrimi de aceeai valoare, i nici comparabile, aparine, se fosilizeaz, comunitile germane
neintrnd din aceast cauz n concuren real n dispun, din raiuni economice i politice, de un
mintea vorbitorilor. Izolat de evoluia limbii, tratament preferenial: menin accesul la radio i
literaturii i culturii romne n Principate nc din cri, ceea ce favorizeaz conservarea limbii i a
secolul XVIII, supus rusificrii ncepnd cu secolul unei relative multipliciti a funciilor pe care
XIX, graiul moldovenesc se vorbea nc relativ aceasta le asum; i, am aduga, tiu i sunt lsate
curgtor numai n satele n care existaser coli s tie c vorbesc limba pe care o vorbesc.
moldoveneti i numai de generaia colit n ele. Bilingvismul refuzat moldovenilor odat cu
Din 1938, colile romneti, ca i cele germane sau modernizarea putea nc exista constat E.
ucrainene, fuseser ns nchise, limba de predare Seidel la germanii din Ucraina.
redevenind, la fel ca pe timpul arismului, exclusiv O a doua idee important a lui E. Seidel,
rusa. Lipsii de sentimentul apartenenenei comune derivnd tot din cercetrile efectuate iniial n
la un grup distinct, retrgndu-se din motive Ucraina de Vest, este aceea privind conservarea
politice sau economice n hutore (ctune) profund inegal a graiului moldovenesc n
nemarcate pe hri, moldovenii i graiul lor localiti diferite.
intraser n invizibilitate. Ca limb a literaturii, ntr-un Post-scriptum la acest prim studiu, E.
predat n coli, utilizat n administraie i n viaa Seidel a consemnat reacia lui A. Golopenia la
public, limba rus era n mod evident limba constatrile lui lingvistice. Din punctul de vedere
dominant i se afirma ca atare n cotidian. Pe sociologic, al lui A.G., concluziile lui E. Seidel erau
scurt, ntre graiul moldovenesc rusificat i srcit valabile numai parial, pentru unul din stadiile de
funcional i limba rus cu ipostazele ei multiple nu pstrare a limbii care puteau fi ntlnite la
se punea problema alternanei bilingve. moldovenii de la est de Bug, i anume stadiul
Moldovenii fuseser, dar nu mai erau, bilingvi. Am intermediar. n afar de acesta, putea fi ntlnit, n
putea spune c ei i apreau lui E. Seidel ca nord, n satele romneti din jurul Novgorodului i
postbilingvi. Kirovogradului i mai cu seam n Bazinul
Situaia graiului moldovenesc era, pn la un Doneului, un stadiu de conservare maxim, n care
punct, comparabil cu cea a germanei, i ea n moldovenii comunicau n grai moldovenesc iar
regresiune la generaiile tinere sau n vorbirea copiii lor nu cunoteau dect graiul moldovenesc.
spontan. Spre deosebire de moldoveni ns, al n sfrit, n localiti ca de exemplu Kolni Boloto
cror grai, izolat artificial de limba cruia i sau Pietro Ostrov puteau fi ntlnii moldoveni

122 123
deznaionalizai, la care doar numele de familie i limba rus, ci cu limba romn, spre a i se semnala
unele toponime mai aduceau mrturia originii lor caracteristicile n raport cu aceasta. E. Seidel
etnice, graiul moldovenesc fiind prsit. gsete, n german, soluia care-i permite s
A. Golopenia pare a fi reacionat i la eludeze pe ct posibil termenul impropriu de
afirmaiile lui E. Seidel privind utilizarea spontan limb moldoveneasc: el va utiliza termenul
a limbii ruse de ctre moldoveni. El propunea o Moldawisch pentru graiul moldovenesc din
comparaie cu limbile materne ale imigranilor din Romnia i Moldowanisch pentru graiul
Statele Unite ale Americii, vorbite n familie, dar moldovenilor de la est de Bug. Unele dintre
nlocuite automat prin englez n public. afirmaiile lingvistului german, la acest nivel al
La aceasta am aduga faptul c, aa cum comparaiei fine ntre cele dou ipostaze ale
remarc de altfel E. Seidel, utilizarea limbii ruse nu vorbirii moldoveneti i romna standard, vor
e clar delimitat la vorbitori de aceea a limbii trebui nuanate, reformulate sau chiar corectate.
ucrainene. Aproximnd lingvistic un continuum Rmn ns valabile ntrebrile mari i grave pe
ruso-ucrainean, ne ntrebm ns dac acesta nu era care cercettorul acesta inventiv i excentric86,
identificabil, n mod simultan, att cu limba rus care-i trezea brusc din somn pe moldovenii la care
dominant, ct i cu graiurile dominate ucrainean i sttea n gazd ca s vad dac acetia reacioneaz
n rus sau n grai moldovenesc, i le-a pus cu
moldovean. Consecinele unei asemenea
seriozitate n anii lui de nstrinare fa de naional-
competene lingvistice difuze pentru sentimentul
socialismul din Germania, druii cu simplitate
identitii etnice sau al ataamentului fa de limba
proiectului I.R.E.B.
matern rmn de stabilit prin cercetri viitoare.
Al doilea studiu al lui E. Seidel este rezultatul
direct al dialogului cu A. Golopenia. De data
aceasta, E. Seidel se deplaseaz n zonele n care
graiul moldovenesc era nc relativ bine conservat:
Martino, Pancevo i Kanij la sud-est de
Novomirgorod; Gruzskoe, n apropiere de
Kirovograd i, n mod surprinztor, mai cu seam
vechile sate moldoveneti (datnd din secolul 86 n evocarea sa, N. Both a vorbit despre cariera ntoars a lui E.
XVIII) din Bazinul industrializat al Doneului: Seidel n Romnia comunist: acesta nu urc, ci coboar n funcii la
Bairak, Troikoe sau Novoignatievka. Graiul Universitatea din Cluj, unde pred o vreme n anii de dup rzboi. El
va fi de altfel i unul din primii emigrani din Romnia ntr-o alt ar
moldovenesc va fi comparat de aceast dat, nu cu socialist R.D.G.

124 125
 Deschideri origine maghiar. n Belgia se examineaz n acest
moment organizarea de cursuri de limba romn
pentru copiii comunitii originare din Romnia
care triete la Bruxelles. Organizate n partenariat
Romna predat ca limb strin
cu Romnia la iniiativa Comunitii de limb
Limba romn este predat de 38 lectori
francez din Belgia printr-o nelegere valabil
universitari din Romnia n 25 de state din Europa,
pentru perioada 20082012, aceste cursuri, care
Asia i America (printre care n Germania, Frana,
vor fi predate de profesori romni i finanate de
Italia, Olanda, Statele Unite). De lectoratele
Romnia, sunt resimite ca necesare n perspectiva
romneti se ocup, n cadrul Ministerului
bunei integrri n Belgia a celei de a doua generaii
Educaiei, Cercetrii i Inovrii, Institutul Limbii
a tinerei comuniti romneti88. Exemplele
Romne, care a srbtorit 10 ani de existen la 7
acestea ilustreaz extrema diversitate a
august 200987. n anul 2008, n Frana lectori de
modalitilor i motivaiilor de organizare a
limba i literatura romn funcionau la
predrii limbii romne n coli sau extracolar n
universitile din Paris (Paris III, Paris IV,
diferite state.
INALCO), Strasbourg, Aix-en-Provence, Saint-
Predarea limbii romne ca limb strin sau ca
tienne, Grenoble, Montpellier i se examina
o a doua limb n comunitile de origine romn
posibilitatea extinderii lectoratelor romneti
(aromn, istroromn, meglenoromn) presu-
precum i a crerii unei asociaii locale a
pune luarea n consideraie a contextului specific n
profesorilor de limba romn.
care urmeaz s se insereze cursurile (universitare,
Institutul Cultural Romn a organizat cursuri de
colare sau extracolare) de profil. Chiar dac
var pentru profesorii de romn din Bulgaria,
manualele folosite ntr-o ar sau n alta sunt, cel
Vojvodina/Serbia, Ungaria i Ucraina.
puin la nceput, aceleai, motivaia celor care
Caracteristic pentru Ungaria este predarea, n
studiaz limba romn i cile prin care nvarea
colile din Gyula, a limbii romne ca limb strin ei se poate insera n biografia lor (intelectual) se
att elevilor de origine romn ct i elevilor de cer descoperite prin studii de sociologie i
87 Criza economic s-a fcut ns simit n 2009 cnd, pn la data de
antropologie (lingvistic), de istorie (a societii, a
17 septembrie, 34 din cei 38 lectori detaai prin concurs la universiti
culturii, a literaturii rii gzduind profesori de
de peste hotare nu primiser nc ordinele de deplasare. Cf. articolului
Lectoratele de limb romn, n pragul desfiinrii?, aprut n 88 Cf. Teaching the Romanian Language and Culture in Belgium,
Observator cultural Nr. 492 din 17.09.2009 (http:/www.observator 19.02.2008 (http://www.wbi.be/cgi/bin3/render.cgi?id=0132814_
cultural.ro/index.html/articles%7Cdetails?...). article/print)

126 127
limba romn). Sprijinul n acest sens al O serie de specialiti de origine romn
ambasadelor i al filialelor Institutului Cultural emigrai n strintate (exilai, expulzai) s-au
Romn, dar i, pentru Europa, al diferitelor nrolat la rndul lor n aciunea de promovare a
organisme lingvistice ale Uniunii Europene este limbii romne. Cercetarea lor se cere ntreprins,
sau poate deveni din ce n ce mai semnificativ. pentru moment nu facem dect s-i amintim,
Dei inserabil n categoria limbilor de printre muli alii, pe Moses Gaster (Marea
circulaie limitat, care sunt predate relativ rar n Britanie), Ioan Guia (Italia), Grigore Nandri
afara rilor n care sunt vorbite (ncadrndu-se n (Anglia), Sever Pop (Belgia), Ion Popinceanu
categoria aa-ziselor less commonly taught (Germania), Aurelio Ru (Germania) etc., mai
languages, uncommonly taught languages sau, aproape de noi, pe Rodica Booman (S.U.A.) etc.
mai puin eufemistic, neglected languages), au Cei care predau limba romn unor minoriti
existat i exist, graie unor iniiative locale care se romneti sau ca limb strin dispun de un numr
cuvin salutate, catedre/profesori de limba romn considerabil de manuale, dicionare i alte
i n strintate. Cercetri privind specialiti n materiale pedagogice. Pe cele publicate n ultima
lingvistic sau studii literare originari din alte ri sut de ani n afara Romniei le-a prezentat cu
care s-au dedicat predrii limbii romne sau crerii obinuita lui acribie Charles Carlton (1984)89.
materialelor pedagogice necesare n acest scop, Ansamblul a 167 materiale pedagogice pentru
cum sunt Frederick B. Agard (S.U.A.), Dennis predarea limbii romne n strintate, alctuite n
Deletant (Anglia), Alain Guillermou (Frana), Alf Romnia i n afara ei, este prezentat pe web celor
Lombard (Suedia), Ramiro Ortiz (Italia), Mario interesai, nsoit de ample fie descriptive, de ctre
Roques (Frana), Karl Tagliavini (Italia), Eric D. UCLA International Institute, n cadrul site-ului
Tappe (Marea Britanie), Gustav Weigand UCLA Language Materials Project. Teaching
(Germania) etc., sau, mai aproape de noi, James E. Resources for Less Commonly Taught Languages.
Augerot, Charles M. Carlton (S.U.A.), se impun. Detam, din cadrul acestuia, cu cteva adaosuri,
La fel universitile sau instituiile n care a existat cteva dintre manualele, ghidurile de conversaie i
o tradiie a predrii limbii romne din diferite ri de pronunare i antologiile enumerate n ordinea
cum ar fi, n Statele Unite, U.S. War Department n publicrii, de la cele mai recente la cele publicate
timpul celui de al Doilea Rzboi Mondial, Defense n anii Rzboiului Rece: CarterChurchill (2005,
Language Institute n anii Rzboiului Rece i ulte- cu lecii n francez, spaniol i olandez),
rior Centrul de Lingvistic Aplicat din Washington
vor putea face obiectul unor studii utile. 89 Precedat, ntre alii, de Impey (1975).

128 129
Cojocaru (2003), DeletantAlexandrescu (2003), LoveraJacob (1912), Axelrad (1919), Tagliavini
DeletantGnczlDavis (2002), Daniliuc L.R. (1923), Lovera (1933) etc.
Daniliuc (2000), Saramandu M. (1998), Booman
(1995), Hoffmann (1995), Doca (1995), Gall Romna vehiculat prin pres, internet, muzic
(1994), Pop L. (1997), Miroiu (1993), Hoffmann de mas, film
(1991), AgardPetrescuDimitriu (1990), Brn- Presa tiprit
cuA. IonescuM. Saramandu (2001), Roceric M limitez la dou liste publicaiile din
Hassing (1989), Mallinson (1986), Ttaru (1984), Canada i din Statele Unite , informaiile pot fi i
BoomanCorbinWalters (1981), Augerot vor trebui ntregite pornind de la datele coninute n
Popescu (1983), Deletant (1983), Carlton (1983), dicionare, enciclopedii i articole pe internet. Apar
CazacuChiosaMarioeanu (1982), Miroiu deci (sau au aprut pn de curnd), n CANADA90:
(1982), BoomanCorbinGarrison (1981), Actualitatea (2002, Toronto, redactor Ctlin
IliescuNeaguNedelcu (1981), Baciu (1978), Floroiu), Actualitatea Canadian (2004,
Caragiu MarioeanuSavin (1976), Lupi (1975), Montral, redactor Ctlin Mihile), Agenda
Nandri (1974), Lombard (1973, 1974), Delars- Romneasc (2007, KitchenerCambridge
cruciIliescuAnghelache (1971), Popescu Waterloo/Guelph), Atheneum (2001,
PavloviciAnghelache (1971), tefnescu- Vancouver, British Columbia), Cuvntul
DrgnetiMurrell (1970), Repina (1968), Romnesc (1976 2005; Hamilton, Ont.; editor:
Nandri (1966), Ru (1947, 1973), Guia (1967), George Blau), Doina. Magazin al femeilor
CartianuLevichitefnescu-Drgneti (1964), romnce (Montral), Faptu Divers (1997,
Cristo-Loveanu (1963), Popinceanu (1962), Toronto, Ont.; editori: Radu & Violeta Iatan);
Munteanu (1962), Seiver (1953), S. Pop (1948), Jurnalul Romanesc (2005, Toronto, Ont.),
Ortiz (1936, 1945), Crowley (1944), Lange-Kowal Jurnal Tec Canada (Bucureti, Montral,
(1941). Li s-ar putea aduga un numr important de Vancouver), Luceafrul Romnesc (1990,
dicionare asupra crora nu insistm. Montreal), Magazin Canadian (Toronto),
Anterioare, dar importante pentru cei care vor Observatorul (1990, digest, Toronto; director:
face istoria predrii limbii romne n lume sunt i Dumitru R. Popescu), Pulsul Romnesc (North
manualele, gramaticile etc. elaborate ncepnd cu a York, Ont.), Romnul Canadian (2003, Toronto
doua jumtate a secolului XIX: Durot (1877),
90 Cf., att pentru informaia privind Canada, ct i pentru cea privind
Torceanu (1883), Gaster (1891), Candrea (1900),
Statele Unite, Romanian Islands in North America
Weigand (1903), Gartner (1904), Tiktin (1905), (http://ero5hin.org/ro/romamerica.html).

130 131
Ont., publisher: Leonard Vulpe), Tribuna Publishing), Romanian Tribune (sptmnal,
Noastr (1998, Montral, editor: Federaia 2002, Niles IL, redactor ef Steven Bonica/Center
Asociaiilor Romneti din Canada/Preedinte Focus Publishing), Romanian Journal (1997,
Basile Gliga), ZigZag Roman-Canadian (2005, Sunnyside NY, director Vasile Bdlu), Solia
Montral). Iar n STATELE UNITE nregistrm, Herald (Romanian Orthodox Episcopate of
printre altele, publicaiile: America (1906, America Newspaper), Universul (1984, N.
North Olmsted, OH; editor Radu Lupu), Clipa. Hollywood CA, director Aristide Buhoiu), Viaa
Revist independent de informaie socio-politic cretin/The Christian Life (1989, Los Angeles,
i cultural (1990, Anaheim CA, director Dwight Holy Trinity Romanian Orthodox Church, editor
Luchian Patton), Columna (Milwaukie OR), Rev. Fr. Constantin Alecse), Zum Magazine
Curentul Internaional (1999, Mishwaka IN, (Flushing NY, publisher Cristina Sprncean/
director Marian Oprea, redactor-ef Titel Folea), Raphael Publishing House Inc.).
Foaia (Boston MA), Gndacul de Colorado Dintre revistele curente n limba romn din
(2001, Estes Park CO, fondat de Lucian Oprea), Europa, semnalm n mod deosebit Apoziia
Lumea liber romneasc (1988, Rego Park (publicat de Societatea Cultural Romno-
NY, editori Dan Costescu/Cornel Dumitrescu), German). Publicat simultan n Frana i Statele
Lumea Romneasc (Grand Rapids MI), Unite, sptmnalul Lupta (7.9.198315.7.1992;
Lumin lin (New York, Institutul Romn de Dir. M. Korne, redactor Europa: Antonia
Teologie i Spiritualitate Ortodox; director: Pr. Constantinescu, redactor S.U.A.: Constantin
Prof. Dr. Theodor Damian), Meridianul Eretescu) i-a ncetat apariia la scurt timp dup
Romnesc (Anaheim CA), Micromagazin 1989.
(Sherman Oaks CA), New York Magazin (1997, Internet
Forest Hills NY, director Grigore L. Culian), Au versiune electronic sau apar exclusiv n
Origini (Norcross GA, editor Gabriel Stnescu), versiune electronic: Romn n lume. Romnia
REACH, magazine for Romanian-American din sufletul tu (n romn i spaniol); Romn
Christian Youth (2003, Madison Heights MI, n UK; Romnul australian (Emil Cic);
ROYOUTH Ministries), Romnia Liber USA Acas (www.acasamedia.com, redactor ef
(fost Actualitatea Romneasc, 2000, Magdalena Manea) printre multe altele.
Seminole FL), Romanian Christian TV (Chicago Romna vehiculat prin internet se prezint la
IL), Romanian Impact (2001, lunar, Niles IL, mai multe niveluri. Cel mai interesant, din perspec-
redactor ef Steven Bonica/ Center Focus tiva lingvistului este cel al limbii scris-vorbite, n

132 133
care limbajul familiar se mpletete cu efectele din Canada (http://www.e-migrant.ro), Dan
vizuale, trecute deseori prin filtrul englezei. Fornade. Whos Who. Romnii din America. 500
Funciile pe care le ndeplinesc mesajele personaliti din S.U.A. i Canada (2000) etc.
internet sunt multiple. Una dintre cele mai O alt funcie este funcia expresiv,
importante este constituirea unui grup de discuie exemplificat prin utilizarea relativ regulat de
n regiunile (oraele) n care prezena dispersat a ctre un grup de vorbitori a grupurilor de discuie
conaionalilor i face practic invizibili unii altora la constituite prin blog-uri i prin site-uri. Cteva
nceput. Iat un exemplu: exemple de bloguri sunt: Unde s-au dus, unde-au
(romanian.meetup.com/near Denver) apus; Blogs/Romania din Spania; Nickoo Shore.
Waiting for a new Romanian Language Meeting My little place from infinity (nicusor.com);
Group: These 26 Denver Romanian speakers Romanians Rule (http://romaniansrule.
and students have signed up to be invited when blogspot.com); Blogu lu Varu (http://mihaicristea.
a new Romanian Language Meeting Group blogspot.com), din care citez91:
starts [urmeaz numele i adresele electronice]. Wednesday, July 16, 2008
Romnii din Montral. Category: Countries Balinese in DEX
& Regional; Created: 2.VI.2006; Type: public; O prvlie n centrul Ubud, centrul Bali.
Members: 53 members; Owner: Razvan; Conversez cu localnicul:
Language: English; Country: Canada. E un loc Soap? Avei?
pentru romnii din Montral, unde pot discuta. Zmbete i url la consoarta de dup tejghea.
Bla bla bla bla bla bla sabun bla bla bla.
Pe parcurs se folosete i limba romn, cf.:
Fac ochii ct cepele, cred c am luat-o razna i
Raza prsete Montral.
am iluzii auditive.
n hi5-Groups-Romanii din tari straine
Ce zisei mah? Cum i zice la soap?
(h5.com/friend/groupromanii), romna figureaz
SABUN SABUN.
printre cele 11 limbi n care e tradus site-ul.
Nu se poate aa ceva! n romn SPUN,
Rspunznd aceleiai nevoi de punere n SPUN92. n balinez se pronun cum se scrie:
contact, dar mai tradiional este alctuirea de SABUN. Rde i el, dar eu nu mi revin dup oc.
anuare telefonice (electronice) pe profesiuni (de tip Biei, nu mai facei din astea, c am mbtrnit.
Yellow Pages n Statele Unite): Romanian-
American Yellow Pages (http://www.romanian 91 Pentru uurarea lecturii, am adaugat diacriticele, absente n blog.
92 n acest punct, introducerea diacriticelor reduce din frumuseea
yellowpages.com); Romanian-American Network,
ntlnirii neateptate dintre cuvinte. n text, SABUN i SAPUN se
Inc. (www.ro-am.net/), Directoriul romanilor suprapun mult mai elegant.

134 135
 Din aceeai categorie avem (cel puin) un n ri care nu sunt romnofone au succes trio-
cuvnt malay n DEX: amoc. Pentru mai multe ul moldovean O-Zone (cu cntecul Dragostea din
referine, vezi running amok. tei/Numa numa cunoscut pretutindeni), grupul
Akcent (cunoscut n Olanda, Polonia i n genere n
Jocurile de cuvinte interlingvistice, opernd Europa), Activ (apreciat ntr-o serie de ri est-
dezinvolt peste limbi (Nickoo Shore pentru europene).
Nicuor) i deseori impuse de limitrile grafice ale Au lansat cntece dedicate limbii romne O-
web-ului, atenia exacerbat la tot ce privete sau Zone (Nu m las de limba noastr, care se ncheie
amintete de limba matern, viaa cu dicionarul cu Eu nu m las de limba noastr, de limba noastr
limbii romne alturi sunt numai cteva dintre cea romn i a fost tradus n englez: I wont let
aspectele care, cercetate ndeaproape, vor permite go of our language, our Romanian language). Tot
nchegarea unui portret al vorbitorului romn con- n Moldova, Doina i Ion Aldea Teodorovici au
temporan aflat pe timp scurt (sau mai ndelungat) interpretat un cntec intitulat The Romanian
n alte ri, printre vorbitori de alte limbi. Language, iar corul elevilor Liceului Experimental
Dintre site-uri, citez pentru moment: IstroRo- de Creativitate i Inventic Prometeu din
manians in Croatia (www.istroRomanians.net); Is- Chiinu a cntat cu succes un cntec, compus de
trianet (http://www.istrianet.org.istria/); Pagina directorul colii, Aurelian Silvestru, i intitulat
web pentru romanii din Spania (http://www. Planeta limbii. Refrenul cntecului se amplific
romaniadinspania.com) [cu meniunea: English, treptat, trecnd prin etapele:
Romanian, Spanish]; Romanesti Online; Spania
Romaneasca; ItaliaRomania (Italiaromania.com); mpreun cu colegii mei de clas,
Realitatea din Italia (www.realitateadinitalia.com); M voi duce n vacan undeva,
Romanians of Toronto (RomaniansToronto.Ca); Pe-o planet, unde s m simt acas,
RomaniaNoua Zeelanda (http://www. Cnd vorbesc cu cineva n limba mea.
romania.co.nz) i reproduc un exemplu: mpreun cu colegii mei de clas,
Comenturi Romanesti: Poate ati vazut si M voi duce n vacan undeva,
voi, la anumite profile de useri apar anumite Pe-o planet, unde limba n-o s moar,
comenturi-imagini. Anun iniierea site-ului Pentru c nu vom permite-aa ceva!
Viaa de romn. Cu i despre romni, cu i
despre Romnia (ViataDeRoman.ro): Ca doar mpreun cu poporul meu cuminte
suntem romani, nu? Vom rmne-aici la bine i nevoi,

136 137
 Pentru c planeta limbii noastre sfinte Referine bibliografice
E ascuns-aici, n inim la noi!93 i electronice
Producia literar-muzical a limbilor aflate n
situaie de lupt pentru drepturi care nu le sunt
Agard, Frederick BrowningMagdalena Petrescu-
recunoscute, fie ele majoritare sau minoritare, i
Dimitriu: Spoken Romanian [2 vol.], Ithaca, N.Y.:
ateapt nc analiza atent.
Spoken Language Services, 1990.
Providence, R.I. Antologie a povestitorilor romni din Ungaria Dac
Septembrie 2008 n-ar vu fi, nu s-ar vu povesti , Bucureti: Paideia,
coord. Otilia Hedean.

Apostol, Ion: Tablou sociologic sumar (Gaspareuka i

Spiridoniuka) (n) A. Golopenia (2006), vol. I, p. 168.

Augerot, James E.: Romanian/Limba romn: A

Course in Modern Romanian, Iai; Portland: Center for
Romanian Studies, 2000.

Augerot, James E.Florin D. Popescu: Modern

Romanian, Columbus, OH: Slavica, 1983.

Axelrad, P.: The Elements of Roumanian. A Complete

Roumanian Grammar with Exercises, New York:
Biblioteca romn, 1919.

Baciu, Ioan: Prcis de grammaire roumaine, Lyon:

ditions lHerms, 1978.
93 Cf. George Roca (http://www.revistanoinu.com/VladPohila-si- Both, Nicolae ctre Sanda Golopenia: Eugen Seidel,
corul-de-ingeri.html), 28.1.2008.
fragment de scrisoare/11.1.2005 (in) A. Golopenia,
Romnii de la est de Bug, vol. II, p. 690692.

138 139
Booman, Rodica C.: Discover Romanian: An Cartianu, AnaLeon LevichiVirgiliu tefnescu-
Introduction to the Language and Culture, Columbus, Drgneti: An Advanced Course in Modern
OH: Ohio State University Press, 1995. Romanian, ed. 2, Bucureti: Editura tiinific, 1964.

Booman, Rodica C.Donald E. CorbinE. Garrison Cazacu, BorisClara Georgeta ChiosaMatilda

Walters: mi place limba romn, Columbus, OH: Caragiu Marioeanu: Cours de langue roumaine:
Slavica, 1981. introduction ltude du roumain ( lusage des
tudiants trangers), ed. 3, Bucureti: Editura
Brncu, GrigoreAdriana IonescuManuela Didactic i Pedagogic, 1978.
Saramandu: Limba romn. Manual pentru studenii
strini, ed. a IV-a, Bucureti: Editura Universitii Cazacu, BorisClara Georgeta ChiosaMatilda
Caragiu Marioeanu: A Course in Contemporary
Bucureti), 2001 (Universitatea din Bucureti, 1978;
Romanian: An Introduction to the Study of Romanian
Bucureti: Editura Didactic i Pedagogic, 1990).
(for Foreign Students), ed. 3, Bucureti: Editura
Didactic i Pedagogic, 1982.
Candrea, Ion Aurel: Cours complet de grammaire
roumaine, Paris: H. Welter, 1900.
Cojocaru, Dana: You Can Speak Romanian/ Manual de
limba romn pentru cei care chiar vor s-o nvee,
Caragiu Marioeanu, MatildaEmilia Savin:
Bucureti: Compania, 2003.
Rumnisch fr Sie. Ein moderner Sprachkurs fr
Erwachsene, Mnchen: Hber, 1976. Constante, C.A. Golopenia (ed.): Romnii din Timoc.
Culegere de izvoare ngrijit de, vol. IIII
Carlton, Charles M.: Teaching Romanian: Theory and (Bucureti: Tipografia Bucovina I. E. Torouiu/ vol.
Practice, ERIC Document Reproduction Service, I; Imprimeria Institutului Statistic/ vol. IIIII), 1943),
1983. republicat n dou volume n cadrul coleciei Romnii
din Timoc (coord. Otilia Hedean), ed. Nicoleta Muat,
_______: Romanian-Language Teaching: A Century of TimioaraBucureti: Editura MarineasaEditura
Pedagogical Materials Published Outside Romania, Martor MR, 2008.
The Modern Language Journal, vol. 68, nr. 4, 1984,
pp. 354369. Corbeil, Jean-Claude: Lembarras des langues:
origine, conception et volution de la politique
Carter, DanielJustin Churchill: Romanian Lessons, linguistique qubecoise, Montral, Qubec: ditions
2005. Qubec Amrique, 2007.

140 141
Cristo-Loveanu, Elie: The Romanian Language. With a with additional information regarding Romanian
foreword by Mario A. Pei, New York, 1963 (c1962). history, culture and civilization and a choice of
representative literary texts (English version by
Crowley, W. Irving: Elements of Roumanian: Basic Bogdan tefnescu; general revision by prof. Charles
Course, Hollywood, CA: Pangloss Publications, 1944. Carlton of Rochester University), Bucureti: Editura
Didactic i Pedagogic, 1995.
Daniliuc, LauraRadu Daniliuc: A Descriptive
Grammar of Romanian, Mnchen: Lincom Europa, _______: Romanian Language. Vol. I. Essential
2000. Structures, Bucureti: Ars Docendi, 1999.
Delarscruci, OlteaMaria IliescuValentin _______: Romanian Language. Vol.II. Morpho-
Anghelache: Curs de limba romn. Manual pentru Syntactic and Lexical Structures, Bucureti: Ars
nceptori/ A Romanian Course for Beginners,
Docendi, 2000.
Bucureti: Editura Didactic i Pedagogic, 1971.
Doca, Gh.Alvaro Rocchetti: Comprendre et pratiquer
Deletant, Dennis: Colloquial Romanian: A Complete
le roumain, Bucureti: Teora, 1998.
Course, ed. 2, London; New York: Routledge, 1995
(London; Boston, Mass.: Routledge and Kegan Paul,
Drysdale, Helena: Mother Tongues: Travels through
1983).
Tribal Europe, London: Picador, 2001.
Deletant, DennisYvonne Alexandrescu: Teach
Durot, Felix: Grammaire du roumain moderne
Yourself Romanian, Lincolnwood, Illinois:
Contemporary Books, 2003. lusage des Franais et des trangers, ed. 2, Bucarest:
Gbl, 1877.
Dennis DeletantRamona Gnczl-Davies: Colloquial
Romanian: The Complete Course for Beginners, ed. 3, Enciclopedia limbii romne (EliR), Academia Romn,
London, New York: Routledge, 2002. Institutul de Lingvistic din Bucureti (articole
semnate de Mioara Avram i Marius Sala), Bucureti:
Dicionarul ortografic al limbii romne (ortoepic, Univers Enciclopedic, 2001.
morfologic, cu norme de punctuaie), Academia de
tiine a Moldovei, 2000. EUROMOSAIC: The Production and Reproduction of
the Minority Language Groups in the European Union,
Doca, Gheorghe: Acquisition Grammar of Romanian, European Commission, Luxembourg, OOPEC, 1996.

142 143
Fishman, Joshua A. (ed.): Can Threatened Languages Golopenia, Anton: Romnii de la est de Bug, III.
Be Saved? Reversing Language Shift, Revisited: a 21st Volum[e] editat[e], cu Introducere, note i comentarii
Century Perspective, ClevelandBuffalo de Prof. Dr. Sanda Golopenia, Bucureti: Editura
TorontoSydney: Multilingual Matters Ltd, 2001. Enciclopedic, 2006.

Fornade, Dan: Whos Who. Romnii din America. 500 Golopenia, Sanda: Introducere la A. Golopenia,
personaliti din S.U.A. i Canada, Montral: Danway Romnii de la est de Bug, vol. I, p. V-LXXXII.
Publications, 2000.
Golopenia, Sanda: Emigranii Carter, Bucureti:
Galitzi, Christina: A Study of Assimilation Among the Paideia, 2008.
Romanians of the United States, New York: Columbia
University Press, 1929. Golopenia, Sanda: nceputurile imigraiei romneti
n Statele Unite: Christina Galitzi, (in) S. Golopenia
Gall, Dana: Beginners Romanian, New York:
(2008), pp. 147167.
Hippocrene Books, 1994.

Gartner, Theodor: Darstellung der rumnischen Gutia [Guia], Ioan: Grammatica romena moderna,
Sprache, Halle a. S.: M. Niemeyer, 1904. Roma: M. Bulzoni, 1967.

Gaster, Moses: Chrestomatie roumaine. Textes Harrison, K. David: When Languages Die: The
imprims et manuscrits du XVIe au XIXe sicle; Extinction of the Worlds Languages and the Erosion of
spcimens dialectaux et de littrature populaire. Human Knowledge, Oxford University Press, 2007.
Chrestomaie romn. Texte tiprite i manuscrise
(sec. XVIXIX), dialectale i populare, Leipzig: Hartular, Anca: Merem la America, Bucureti: Editura
Brockhaus, 1891. Fundaiei Culturale Romne, 1996.

Gheu, Vasile: Declinul demografic i viitorul Hedean, Otilia: M razumeti, fata mea Note de
populaiei Romniei. O perspectiv din anul 2007 teren de pe Valea Moravei, Bucureti: Paideia, 2007.
asupra populaiei Romniei n secolul 21 (Academia
Romn, Institutul naional de cercetri economice; Hinton, Leanne and Ken Hale (ed.): The Green Book of
Centrul de cercetri demografice Vladimir Trebici), Language Revitalization in Practice, San Diego,
Buzu: Editura ALPHA MDN, 2007). Academic Press, 2001.

144 145
Hoffmann, Christina N.: Romanian, Washington, D.C.: Lovera, RomeoAdolphe Jacob: Grammaire roumaine,
Educational Services, 1995. Heidelberg: J. Groos, 1912 (ed. 2, Paris: Boyveau &
Chevillet, 1923).
_______: Romanian Grammar, New York: Hippocrene
Books, 1991. Lupi, Gino: Grammatica della lingua romena, Roma:
A. Signorelli, 1975.
Impey, Michael H.: The Present State of Romanian
Studies in the United States and Canada, Modern Lupta/ Le Combat/ The Fight, 1186
Language Journal, 59 (1975), pp. 264265. (7.9.198315.7.1992), Dir. M. Korne, red. Europa
Antonia Constantinescu; red. S.U.A. Constantin
Kahl, T.: Ethnizitt und raumliche Verteilung des
Eretescu.
Aromunen in Sdosteuropa, Mnstersche
Geographische Arbeiten, 43, 1999. Mallinson, Graham: Rumanian, London; Dover, N.H.:
Croom Helm, 1986.
Kostopoulos, T.: The Forbidden Language, Athens:
Black List, 2000.
Marin, MariaIulia Mrgrit: Graiuri romneti din
Ungaria, Bucureti: Editura Academiei Romne, 2005.
Kymlicka, Will & Alan Patten (ed.): Language Rights
and Political Theory, Oxford University Press, 2003.
Miroiu, Mihai: EnglishRomanian Conversation Book,
Lange-Kowal, Ernst-Erwin: 30 Stunden rumnisch fr New York: Ungar [1971]; Bucureti: Editura Sport-
Anfnger, Berlin: Langenscheidt, 1941. Turism, 1982 (ed. anter., Bucureti: Editura tiinific,
1966, 1969).
Lombard, Alf: Rumnsk grammatik, Lund: Gleerup,
1973. _______: Romanian Conversation Guide, New York:
Hippocrene Books, 1993.
_______: La langue roumaine: une prsentation, Paris:
Klincksieck, 1974. Morris, Charles: Writings on the General Theory of
Signs, The Hague: Mouton, 1971.
Lovera, Romeo: Grammatica della lingua romena
collaggiunto di modelli di lettere, ed. 4, Milano: Munteanu, Romul: Rumnische Anthologie. Culegere
Hoepli, 1933. de texte din literatura romn, Halle: Niemeyer, 1962.

146 147
Nandris [Nandri], Grigore: Colloquial Rumanian: Roceric, Alexandra: Language maintenance within an
Grammar, Exercises, Reader, Vocabulary, London: American ethnic community: the case of Romanian
Routledge & Kegan Paul; New York: Dover, 1966 [Grass LakeJackson, Mich.]: Romanian-American
(London: K. Paul, Trench, Trubner & Co. Ltd, [1945]). Heritage Center [1982].

Nandris [Nandri], Grigore: Learn Romanian for Roceric, AlexandraAnca M. Hassing: Romanian
English Speakers, New York: Saphrograph, 1974. Textbook, Wheaton, MD.: Dunwoody Press, 1989.

Ortiz, Ramiro: Manualetto rumeno, Bucarest: Rosts, ZoltnSorin Stoica (coord.): TurRetur, vol. I.
Bucovina 1936 (ed. 2, Modena, 1945). Convorbiri despre munca n strintate; vol. II. Alte
convorbiri despre munca n strintate, Bucureti:
Pop, Liana: Romna cu sau fr profesor/ Le roumain Curtea Veche, 2006.
avec ou sans professeur/ Romanian with or without a
Teacher, ed. 3, Cluj: Echinox, 1997 (ed. anter., 1991, Saramandu, Manuela: PC Volunteers First Steps in
1993). Romanian, Washington, D.C.: Peace Corps, 1998.

Pop, L.Victoria Moldovan (ed.): Gramatica limbii Seidel, Eugen: Observaii lingvistice n Ucraina. I.
romne/ Grammaire du roumain/ Romanian Grammar, Bilingvismul la moldovenii din Ucraina de vest; II.
Cluj: Echinox, 1997. Schi a limbii moldoveneti din Bazinul Doneului (in)
Anton Golopenia, Romnii de la est de Bug, vol. II,
Pop, Sever: Grammaire roumaine, Berne: A. Francke, pp. 107155.
1948.
Seiver, George O.: Introduction to Romanian, New
Popinceanu, Ion: Rumnische Elementargrammatik, York: Hafner Publishing, 1953.
mit bungstexten, ed. 2, Tbingen: Niemeyer, 1962.
Silzer, Erwin: Wir lernen Rumnisch sprechen, Halle:
Rauta [Ru], Aurelio: Grammatica rumana, Sprache und Literatur, 1962.
Salamanca: CSIC, 1947 (ed. 2, Madrid: CSIC, 1973).
Sorescu-Marinkovi, Annemarie: The Vlach Funeral
Repina, Tamara A.: Rumynskij yazyk, Universitatea din LamentsTradition Revisited, Balcanica, XXXV,
Moscova, 1968. pp. 199222.

148 149
tefnescu-Drgneti, VirgiliuMartin Murrell: Williams, Glyn: Sustaining Language Diversity in
Romanian, London: Teach Yourself Books, 1970. Europe. Evidence from the Euromosaic Project,
Palgrave MacMillan, 2005.
Tagliavini, Carlo: Grammatica della lingua rumena/
Rumnisches Lesebuch, Bologna/Heidelberg: J. Groos, Gheorghe Zbuchea: Romnii timoceni, Bucureti,
1923. 2005.

Ttaru, Ana: Dicionar de pronunare a limbii romne *

[2 vol.], Heidelberg: Esprint Verlag, 1984.
A Protected Language With Only 250 People Who Can
Tiktin, Hariton: Rumnisches Elementarbuch, Speak It (in) Glas Istre.hr, 6.10.2007.
Heidelberg: Winter, 1905.
Abrudan, Ioan Schimbarea denumirii iganilor din
Timoc. Studii i articole (cuprinznd materiale
Rom/Roma/Romani/Romanies n igani sau n
republicate datorate lui Alexandru Metea, Al.
etnonimul lor original care este Dom i nu Rom,
Dumitrescu-Jippa, Emil Petrovici i Ion Ptru;
Ziarul de Cluj, 29.XI.2007 (petiie adresat
TimioaraBucureti: Editura MarineasaEditura
Martor MR, 2008). Parlamentului Romniei, http://www.petitiononline.
com/ qd3xx666/petition.html/).
Torac. Metodologia cercetrii de teren (Redactor
coordonator Costa Rou), Novi Sad: Acas (www.acasamedia.com).
Societatea/Fundaia Romn de Etnografie i Folclor
din Voivodina, 2006. Aldea, Anca. 35 de sate de romni de mna a doua,
Jurnalul Naional, 19.VII.2008.
Torceanu, R. A.: A Simplified Grammar of the
Roumanian Language, London: Trubner, 1883. Altermedia (http://ro.altermedia.info/minoritati).

Trudgill, Peter: Sociolinguistic Variation and Change, Aromanian language Wikipedia, the free
Washington, D.C.: Georgetown University Press, 2002. encyclopedia.

Weigand, Gustav: Praktische Grammatik der Atanasov, Petar: Tot ce am realizat datorez limbii
rumnischen Sprache, Leipzig: J.-A. Barth, 1903 (ed. romne, publicat n Romnia liber i reprodus pe
2, 1918). internet n Acum/28-08-2008.

150 151
BBCNews/news.bbc.co.uk/1/low/world/europe/. Doina Community of Romanian Aucklanders
(http://www. romaniaco.nz/ro/).
Bernal. Jorge M. Fernandezro: The Rom of the
Americas (capitolul Ecuador), citat n Wikipedia Electronic Metastructure for Endangered Language
Boyash . Data [E-MELD] (http://linguistlist.org/emeld/).

Blogu lu Varu (http://mihaicristea.blogspot.com). German Society for Endangered Languages (http://

www.uni-koeln.de/gbs/e_index.html/).
Celebrating Multiculturalism Romanian
Immigration (www.edukit.ca/). Gordon, Raymond G., Jr. (ed.), 2005. Ethnologue:
Languages of the World, Fifteenth Edition. Dallas,
Chernivtsi Oblast Wikipedia. Tex.: SIL International. Online version:
(http://www.ethnologue.com/).
Coja, Ion: Cea mai mare problem a Romniei este c
romnii sunt confundai cu romii Hans Rausing Endangered Language Project
(http://ro.altermedia.info/minoritati din 13XI.2007).
(http://www.hrelp.org/).
Comunitatea romaneasc din Irlanda (http://www.
Hi5-Groups-Romanii din tari straine
romaniancommunity.net).
(h5.com/friend/group romanii).
Comunitatea romana din Melbourne
Instituto Nacional de Estadstica: Avance del Padrn
(http://www.romclub.org.au/).
Municipl a 1 de enero de 2006. Datos provisionales.
CORA Congress of Romanian Americans. (http://www.ine.es/prodyser/pubweb/anuario06/anu06
_02demog.pdf).
DELAMAN/Digital Endangered Languages and Music
Archives Network (http://www.delaman.org/). International Clearinghouse for Endangered
Languages/Tokyo (http://www.tooyoo.l.u-
Directoriul romanilor din Canada (http://www.e- tokyo.ac.ip/ichel/ichel.html).
migrant.ro).
Istrianet (http://www.istrianet.org.istria/).
Documentation of Endangered Languages/DoBeS
(http://www. mpi.nl/DOBES/). IstroRomanians in Croatia (www.istroRomanians.net).

152 153
Istro-Romanian language Wikipedia. Moldovan language Wikipedia, the free
encyclopedia.
Language of the Month: Istro-Romanian (http://
www.istrianet.org/istria/linguistics/istrorumeno). Moldovan schools in Transdniestria Wikipedia
(OSCE Report, 14.VII.2008).
Langues dEurope, Commission Europenne
Multilinguisme (http://ec.europa.eu//education/ MSN Encarta Languages Spoken by More Than 10
languages-of-europe). Million People (http://encarta.msn.com/media_
701500404/Languages_Spoken_by_More_Than_10_
Latin Union Languages and Cultures online 2005 Million_People.htm).
(http://dtil.unilat.org/LI/2005/ro/rezultatele_detaliate.
htm). NationMaster Encyclopedia: Romanians
(http://www. nationmaster.com/encyclopedia/
Leipzig Endangered Language Archive Romanians).
(http://www.eva.mpg.de/ lingua/files/LELA.html/).
Nickoo Shore. My little place from infinity
Living Tongues Institute for Endangered Languages (nicusor.com).
(http://www. livingtongues.org/links.html).
Niu, Marius. Romnostrinii (in)
Lozovanu, Dorin. Unde sunt rspndii societatea_de_maine, 11.XI.2003 (http://www.
meglenoromnii, Acum, 7.IX.2008; reprodus dup adevarulonline.ri/index).
Romnia liber (http://www. romanialibera.com/
articole/). Noua Zeelanda (http://www.romania.co.nz).

Ludari in USA (http://smithsonianeducation.org/ Online Resources for Endangered Languages

migrations/ gyp/lud.html). (http://www.hrelp.org/ languages/resources/orel/)

Maghiaru, Mihai, Asociaia romnilor din Australia O-Zone Nu m las de limba noastr on YouTube
(http://www.aradomain.com). (http://www.youtube.com/watch?v=BKIpALH_Mw).

MIROL Michigan Romanian League at the Pagina web pentru romanii din Spania (http://www.
University of Michigan. romaniadinspania.com).

154 155
Petruan, Gheorghe. Short Sketch on the Romanians in Romanian-American Network, Inc.
Hungary (www.jytf.uszeged.hu/tanszek/roman/ (www.roam.net/).
pgy/).
Romanian-American Yellow Pages (http://www.
Popi, Gligor. Romnii din Banatul srbesc (in) Pentru romanianyellowpages.com).
o istorie a diasporei (http://www.itcnet.ro/
history/archive/mi2003/current8/mi5.html). Romanian-Speaking Countries and Territories
Wikipedia.
Realitatea din Italia (www.realitateadinitalia.com).
Romanians Wikipedia.
Roca, George (http://www.revistanoinu.com/
VladPohila-si-corul-de- ingeri.html), 28.1.2008. Romanians in Bulgaria Wikipedia.

Romani CRISS: nlocuirea denumirii de rrom cu cea Romanians of Chernivtsi Oblast Wikipedia.
de igan e abuziv (http://www..divers.ro/
focus_ro?wid=37452). Romanians of Serbia Wikipedia.

RomaniaNoua Zeelanda (http://www.romania.co.nz). Romanians of South Africa Wikipedia.

Romanian alphabet (in) Wikipedia, the free Romanians of Toronto (RomaniansToronto.Ca).

encyclopedia.
Romanians Rule (http://romaniansrule.blogspot.com).
Romanian community (http://www.romanian
community.net). Romanii [Romnii] din Bulgaria (http://www.
tomrad.ro/istorie/dobrogea/bulgariaro.html).
Romanian.meetup.com/near Denver.
Romanii [Romnii] din diaspora (http://www.
Romanian Islands in North America romanii.ro/).
(http://ero5hin.org/ro/ romamerica.html).
Sikimi, Biljana. Linguistic Research of Small
Romanian language (in) Wikipedia, the free Exogamic Communities: the case of Banyash
encyclopedia. Roumanians in Serbia (cf. Wikipedia Boyash).

156 157
Soare, Vasile. Romnii din Kazahstan Hungary; Istro-Romanian language; Moldovan schools
(http://romaniidin kazahstan.info/articol). in Transnistria; Romanians in Bulgaria; Romanians of
Chernivtsi Oblast etc.
Teodorovici, Doina and Ion Aldea Limba romn on
YouTube (http://www.youtube.com/watch?v= World Directory of Minorities (http://www.minority
3Xbe6sq9FVU). rights.org/).

The Free Dictionary (http://encyclopedia. Wrestling With Oblivion: Endangered Languages

thefreedictionary.com/) . (http://www.suite101.com/print_article.cfm/world_lan
guages).
The Society for Romanian Studies Home Page.

UCLA Language Materials Project Language Profile

Page.

UCLA Language Materials Project. Teaching

Resources for Less Commonly Taught Languages
(http://www. Imp.ucla.edu/Search.aspx?MatID=
0&LangID=44).

UNESCO Red Book on Endangered Languages:

Europe (http://www.
helsinki.fi/~tasalmin/europe_index.html).

Universal Declaration on Linguistic Rights. World

Conference on Linguistic Rights (Barcelona, Spain, 9
June 1998)(http://www. linguisticdeclaration.org/
llibre-gb.html/).

Viaa de romn (ViataDeRoman.ro).

Wikipedia Boyash; Chernivtsi Oblast; Gyula,

158 159
 Timbrul literar va fi trimis la
Uniunea Scriitorilor din Romnia
C.T. 2511.1-171.1/ROL
B.C.R. Sucursala Unirea

Descrierea CIP a Biliotecii Naionale

GOLOPENIA SANDA
ROMNA GLOBAL / Sanda Golopenia - Bucureti:
Fundaia Cultural Secolul 21, 2009
160 p.; 12 x 19,5 cm

ISBN-10 973-88174-8-X
ISBN-13 978-973-88174-8-7

Machetare computerizat: Silvia Popa

Corectura: Maria Du
Bun de tipar: noiembrie 2009. Aprut 2009
Tiprit la Semne 94

160