I.

Prepoziț ii ca prefixe separabile

Cele mai multe prepoziț ii pot fi transformate în prefixe separabile, iar cele mai multe prefixe separabile sunt iniț ial

prepoziț ii. Aceste prefixe schimbă sensul noului verb într-un mod care este adesea legat de original
semnificaț ia prepoziț iei. Iată câteva exemple pentru cele mai comune prefixe separabile:

prepoziț ie/prefix exemplu engleză

(sens general)

AB- (departe) pleca pleca

anula anula

CĂTRE a sosi sosire

a începe începe

PE- (sus, pe) a se ridica trezeș te-te

a se opri opreș te-te

AUS- (afară, sugerează ș i finalizarea) a coborî coboară (dintr-un autobuz)

a suporta a susț ine pe cineva

EIN- (în) a urca urcă în (autobuz, tren)

a invita invitaț ie

LOS- (indică începutul a ceva) a pleca începe

ruptura scapă/evadează (a evada)

CU a aduce adu cu tine

a veni împreună vino cu, vină alături

după, a urma recupera recuperare (muncă, teme)

a urmări aleargă după cineva (la propriu)

VOR- (înainte, înaintea, înainte) citire cu voce tare

citeș te cu voce tare

prezentare a juca (de exemplu, un film)

PE CĂI a arunca aruncă

a fugi fugi
Mai jos sunt câteva dintre cele mai frecvent folosite verbe cu prefix separabil, împreună cu echivalentele lor în engleză. Primul

coloana oferă câteva semnificaț ii generale asociate cu prefixelor, dar acestea sunt doar tendinț e, nu setate
reguli.

prepoziț ie/prefix (general exemplu engleză

semnificaț ie

AB- (departe) ardere arde până la pământ

preda preda (temă), înmânează
scurta bilet
a pierde în greutate scurtează
a încheia pierde în greutate
avorta finish, complete
aborta

Spre a recunoaș te recunoaș te

andeuten sugerează
a indica lăuda, a se lăuda
acuzări acuză
îmbrăca rochie
a privi ceas
a angaja hire, employ
instrucț iuni instrucț iune
aplica foloseș te

PE descărcare scoate un oftat de uș urare

staț i treaz stay up (person), stay open
a desfăș ura magazin
a clarifica a interpreta (de exemplu, o piesă de teatru)
a înmuia a informa, a ilumina, a clarifica
înregistra însufleț eș te (o petrecere, o persoană)
a curăț a fă o poză de (incl. video
a lovi imagini)
a creș te îngrijiț i/curăț aț i (de exemplu, camera)
deschide (ochii, cartea)
creș te

AUS- (afară, de asemenea sugerează a instrui educate, train

completare) a scăpa evadare
a tipări printa (de exemplu, text, imagine)
a exprima exprima
 a exploda a se panica (a se răsti)
a cheltui publica, distribui
a ieș i ieș i, întâlnire
a ridica în slavi a râde de (cineva)
a stabili turn off (light), put out (fire)
a profita a profita de (persoană,
excluse oportunitate)
pronunț are lock out, exclude
extincț ie pronunț ă
schimba a dispărea, a se stinge
schimb

EIN- (în) a sparge intrare prin efracț ie (cal, în casă)

în minte (mi-a venit în minte) a-i veni în minte (cuiva)
s-a întâmplat minte
a introduce introduce (un subiect)
cumpăra mergi la cumpărături, cumpără
a se adapta a se obişnui cu
a lua câș tigă, fă bani
amenajare furnish (apartment), arrange
a evalua (mobilier)
a adormi judecă, ghiceș te (de exemplu, la dimensiune, valoare)
a înfricoș a a adormi
a împinge intimidate, bully
a se muta arată în (de exemplu, observaț ie, prosop)
mutare în (de exemplu, într-o nouă
apartament)

LOS- (început a pleca get going, leave

ceva) a scăpa get rid of, spend, lose

cu, alături a auzi iese (dintr-o prelegere), înț elege

a merge cu cineva însoț ire
a empatiza simpatiza
a participa participă, fă ceva
a lua cu sine cu cineva
a lua parte a lua cu sine
a comunica a juca împreună (într-un sport)
informează, împărtăș eș te cunoș tinț e
NACH- (after, follow) imita imita
gândi (eu vreau să) aș dori să cred
despre aceasta ~) despre asta)
a relata din nou relata, povesti (o poveste)
urma follow, succeed (e.g., a king)
a ceda ceda (de exemplu, în faț a presiunii)
verifica double check (e.g., essay,
a verifica temă de casă
nachtun caută (de exemplu, un cuvânt într-o)
număraț i din nou dicț ionar
urmează exemplul cuiva
re-evaluează (verifică din nou numerele)

înaintea pregăti pregătiț i

înainte) precomanda comandă în avans (de exemplu, cărț i)
proiect plan, a avea în vedere
a se întâmpla a veni, a se întâmpla
a întreprinde îndeplineș te o sarcină
a se prezenta introduce, imagine
a prezenta perform (play), give
predică/opinie

DEPART a rămâne departe stai departe

a duce a lua/a aduce
a pleca du-te departe

îndepărta a lua de la
a curăț a curăț a (de exemplu, dezordine)
a se îndepărta distanț ează-te
a se muta îndepărtează-te