Глава 1

1. Обзор функций анализатора XL300.........................................................................................................3

1.1 Введение.................................................................................................................................................3
1.2 Признаки...............................................................................................................................................4
1.3 Технические параметры......................................................................................................................5
1.4 Обзор системы......................................................................................................................................6
1.4.1 Вид анализатора сзади....................................................................................................................7
1.4.2 Вид анализатора сверху..................................................................................................................8
2 Обзор функций анализатора
Обзор функций анализатора 3

1. Обзор функций анализатора

1.1 Введение XL 300 – полностью автоматизированный биохимический анализатор
открытого типа. Данный анализатор имеет возможность экстренного
исследования образцов из приоритетных отделений (STAT), позволяя
количественно определять разнообразные параметры в биологических
жидкостях человека. После первичного введения параметров теста данная
система действительно позволяет оператору заниматься другими задачами во
время процесса исследования. Несмотря на простоту и надёжность всех
функций анализатора будущему оператору XL 300 настоятельно
рекомендуется прочесть настоящее руководство пользователя.

Рабочий модуль анализатора состоит из встроенного фотометра,

автоматизированных раскапывающих станций, совмещённых с каруселями
для реагентов и образцов, и центрального управляющего модуля (CPU).

Рабочий модуль анализатора имеет систему манипуляций образцами и

систему манипуляций реагентами. Система манипуляций образцами состоит
из двухуровневой карусели для образцов, раскапывающей станции,
поршневого шприца и промывочной станции для иглы пробозаборника.
Карусель для образцов может вместить до 50 рутинных образцов, 20
стандартов, 2 бланков. Рутинные образцы могут быть установлены в
первичных пробирках или специальных прободержателях. При наличии
баркод распознающего устройства процесс идентификации образцов,
находящихся в карусели, будет происходить автоматически, что уменьшает
вероятность ошибки и снижает риск заражения оператора. Система
манипуляций реагентами состоит из карусели для реагентов на 50 позиций,
двух раскапывающих станций, двух поршневых шприцов и промывочной
станции для игл раскапывающих станций. Контейнеры для реагентов могут
быть также снабжены баркодом и могут иметь ёмкость 20 и 50 мл. Возможно
установка адаптера для маленьких 5 мл контейнеров для дорогостоящих
реагентов. 7 уровневая мойка и миксер завершают архитектуру
автоматизированных компонентов анализатора.

Фотометрическая система состоит из 60 реакционных кювет, состоящих из

твердосплавного стекла, дифракционной решётки высокого разрешения (с 12
длинами волн, выбираемыми пользователем) и галогеновой лампы.

Рекомендуемая конфигурация компьютера управления: Pentium-IV 1.7 GHz

(или выше), 48 x CD Drive, RAM 256 MB. Операционная система: Windows®
98, Windows® 2000, or Windows® XP.

Программное обеспечение для XL 300– последняя деталь, обеспечивающая

полную автоматизацию лабораторных процессов. Данное программное
обеспечение создано для всеобъемлющей обработки получаемых данных и
возможностью сохранения до 10 000 результатов для пациентов во
внутренней памяти программы.

Программирование анализатора чрезвычайно просто. Программное

обеспечение имеет интуитивный интерфейс с удобной структурой подсказок.
Все параметры могут быть напечатаны с помощью принтера, подключённого
к управляющему компьютеру.
1.2 Возможности
 Открытая система с возможностью программирования до 98 методик
 Системы синхронного для всех механизмов (включая роторы и
раскапывающие станции) запуска и остановки анализатора
 Система вертикальной детекции обструкции позволяет избежать
поломки игл раскапывающих станций
 Датчик уровня, встроенный в иглы раскапывающих станций,
обеспечивает точное измерение объёма оставшихся реагентов и
образцов
 Возможность подключения к локальной лабораторной сети (LAN)
(optional)
 Производительность 300 тестов в час
 Удобная структура программы по обслуживанию анализатора
 60 постоянных кювет из твердосплавного стекла
 50 позиционная карусель для образцов с возможностью установки
первичных пробирок (5, 7 или 10 мл) и прободержателей
 Минимальный реакционный объём 250 µl
 Потребность в дистиллированной воде: не более 9 л/ч
 Голографическая дифракционная решётка с возможностью вести
измерения на 12 предопределённых длинах волн, используя
монохроматические и дихроматические методики
 Возможность программирования до 99 методик
 Возможность программирования нескольких позиций для
контейнеров одного теста
 Автоматическая отбраковка кювет
 Возможность позиционирования игл раскапывающих станций.
 Возможность выбора оптимальной формы кривой для методик с
многоточечной калибровкой
 9999 пресетов для времени реакции
 Возможность изменять формат отчёта
 Возможность назначения пациентов в режиме offline
 Возможность создания ваших собственных алгоритмов обсчёта
результатов
 Простой интерфейс назначения пациентов
 Звуковой сигнал при снижении уровня в бутылях с
дистиллированной водой и/или детергентом ниже порогового уровня
 Автоматическое перенесение в лист назначений тестов, которые
анализатор не смог выполнить в силу каких-либо причин
Обзор функций анализатора 5
1.3 Технические данные
Тип системы Открытый автоматизированный биохимический
анализатор
Производительность 300 биохимических методик в час
Разрешение 800 x 600
монитора
Количество образцов Максимум 50
на борту
Типы методик 1- Point, 2-Point, Rate-A and Rate-B
Калибровка Линейная (двухточечная и многоточечная), по
фактору, и нелинейная многоточечная
Образцы (пробирки) Первичные пробирки объёмом 5, 7 or 10 мл и
прободержатели
Карусель для
образцов 50 рутинных образцов
Нижний уровень 20 позиций для стандартов/STAT, 2 бланков, 8
Верхний уровень контролей
Stat позиции всего 25 позиций (E1-E20 на верхнем уровне и E46-
E50 нижнем уровне)
Устройство для (Optional) Для образцов и реагентов
считывания
баркодов
Карусель для Охлаждаемый диск на 50 позиций
реагентов
Внешний радиус 25 позиций для 20 мл контейнеров
Внутренний радиус 25 позиций для контейнеров 50/20 мл
Объём образца (µl) 3-60 (с шагом изменения 0.1 µl )
Объём реактива (µl) R1: 75—300
R2: 0 или 10—300 (с шагом изменения 1 µl )
Объём реакционной 250 (максимальный объём = 660 µl)
смеси (µl)
Программируемые 95 фотометрических тестов, 10 алгоритмов обсчёта,
параметры сывороточные индексы.
Контейнеры для 50 мл, 20 мл, и 5 мл (через адаптеры)
реагентов
Фотометрия Моно- и дихроматические измерения
голографическая дифракционная решётка
12 Длин волн: 340, 376, 415, 450, 480, 505, 546, 570,
600, 660, 700 и 750 nm
Оптическая плотность 0 – 3.2
Лампа Галогеновая лампа с охлаждением (12V/20W)
Реакционный сектор 60 постоянных кювет из твердосплавного стекла
Память 10,000 результатов
Питание 220 ± 5 V AC (или 110 ± 3 V AC, optional),
1100 VA, 50/60 Hz

Интерфейс RS-232 C порт для соединения с CPU

6 Обзор функций анализатора

1.4 Обзор системы

Рис. 1.1: Общий вид анализатора

Обзор функций анализатора 7

1.4.1 Вид анализатора

сзади

ISE COVER POWER SUPPLY

FLUID LEVEL SENSOR

RS232

NUMBER PLATE

DI. WASH
WATER BIO- WASTE
SOLUTION HAZARDS
WASTE

Рис. 1.2: Вид анализатора сзади

8 Обзор функций анализатора

1.4.2 Вид
анализатора
сверху
CRU

1 2 3 4 5
59 60

ISE
6
58 7
57 8

Stirrer
56 9
55

10
54

11
53

12
52

13
51

14 15
46 47 48 49 50

16 17 18 19 20
R1
Sample

44 45

21
43

22
42

23
41

24
25

40
26
39 27
38 28
29 30 37
36
31 32 33 34 35
4
43 45 2 6
41 47
50 8
49
39
10
48
42 44 46
48

1
40

37
50

46

12
38
S19

3
S18 S20

2
S1

35

36
7 S1

44

14
B1

S1

S2
R2
IS E2
3 5 7 9

4
6
B2
1

5
11

34
49

ISE
S15

C1

S3
33

13
41 43 45 47
1

15 17 19 21
6

16
42
32

C8
S14

C2

S4

39
31

8
C7
S13

C3

S5

23
37
30

18
40
25
C6 27 29 35
31 33
C4
C5

9
10
S1

S6
2
29

S1
28

1 S7

38

20
S10 S8

12
S9
26

14
27

24

22
36
22 16

13
25 20 18
24
15
34
23
17
26
21
32
19 30 28

Рис. 1.3: Вид анализатора сверху

R1: Игла для реагента 1
R2: Игла для реагента 1
CRU: Промывочная станция для кювет
Stirrer: Миксер
 Глава 2
2. Инсталляция анаилзатора.....................................................................................................................11
2.1 Общие рекомендации.........................................................................................................................11
2.2 Гарантийная информация.................................................................................................................11
2.3 Распаковка анализатора....................................................................................................................12
2.4 Описание частей.................................................................................................................................13
2.5 Инсталляция.......................................................................................................................................15
2.5.1 Условия эксплуатации...................................................................................................................15
2.5.2 Требования к месту установки.....................................................................................................15
2.5.3 Требования по электрообеспечению и подключению................................................................16
2.6 Гидравлические соединения.............................................................................................................16
2.7 Установка и применение программного обеспечение..................................................................18
2.7.1 Удаление старой версии программы............................................................................................18
2.7.2 Установка прграммы.....................................................................................................................19
2.7.3 Процедуры после установки........................................................................................................19
2.7.4 Первый запуск приложения..........................................................................................................19
2.7.5 Включение анализатора................................................................................................................19
2.7.6 Необходимые проверки................................................................................................................20
2.7.7 Установка принтера.......................................................................................................................20
2.7.8 Установка правильного шрифта при использовании Epson LX-300+ принтера.......................20
2.7.9 В случае ошибки Spool32.............................................................................................................20
Инсталляция анализатора 9
10 Инсталляция анализатора

2. Инсталляция анализатора
2.1 Общие Анализатор был всесторонне проверен и тщательно упакован на заводе для
инструкции предотвращения повреждений во время транспортировки. Пожалуйста,
следуйте следующим инструкция для установки анализатора:

 Убедитесь, что стрелки на упаковке обращены вверх. В случае если

стрелки имеют другое направление, обратитесь к поставщику

 Визуально оцените целостность упаковки. Опишите любые

повреждения в специальном письме

 Уведомите представителя сервисной службы о прибытии прибора

 Дождитесь сервисного инженера

 Следуйте инструкциям, находящимся в коробке с анализатором.

2.2 Гарантийная Все анализаторы имеют гарантию на нормальное функционирование в

информация течение 1 года.

Данная гарантия не распространяется на повреждение/выход анализатора из

строя, которое произошло из-за:

 Непреодолимых обстоятельств, халатности или злонамеренной порчи

 Ошибок эксплуатации или содержания прибора оператором или

сервисным персоналом

 Использования агрессивных коррозионных реагентов, несмотря на

то, что система допускает использование любых коммерческих
реактивов для проведения исследований
2.3 Распаковка Анализатор тщательно упакован для предотвращения повреждения во время
анализатора транспортировки. Внимательно проверьте содержимое контейнера согласно
списку, опишите повреждения упаковки (если имеются). Следуйте
инструкциям в следующем параграфе этой главы.

Инструкции по распаковке анализатора

1. Удалите переднюю панель деревянного контейнера открутив

соответствующие болты. Эта панель соответствующим образом
маркирована.

2. Удалите верхнюю и боковые панели как одно целое, открутив болты

на задней панели контейнера.

3. Удалите 4 Z-образных кронштейна, удерживающих анализатор на

паллете.

4. Продвинете болт уровня вверх, таким образом, анализатор окажется

на самоориентирующихся колёсах

5. Медленно скатите анализатор с паллеты на пол.

Инсталляция анализатора
12

2.4 Упаковочный лист

Основной блок анализатора и сопутствующие части упакованы в отдельных коробках. Распаковка,
установка и запуск должны осуществляться только авторизованными на то представителями. Ниже
перечислены сопутствующие части, упакованные в отдельной коробке.

Sr. No. Описание Кол

1 Руководство пользователя 1 No.
2 CD с программным обеспечением (версия 104.5) упакован вместе с №1 1 No.
3 Платформа для мониторинга уровня воды и отходов в соответствующих 1 No.
контейнерах
4 Пустые контейнеры для дистиллированной воды и отходов (20 л) 2 Nos.
Пробка для контейнера под воду 1 No.
Пробка с трубками для контейнера под отходы 1 No.
5 Пустой контейнер для биоопасных отходов (10л) 1 No.
Пробка для контейнера под биоопасные отходы
6 Пустой контейнер для промывочного раствора (10л) 1 No.
Пробка для промывочного раствора
7 Кюветы (60+ 5 запасных) 65 Nos.
8 Комплект карусели для реагентов 1 No.
9 Крышка для карусели реагентов 1 No.
10 Комплект карусели для образцов -1 (1-50 поз) 1 No.
11 Кабель для подсоединения компьютера к анализатору 1 No.
12 Сетевой шнур (5 A, 3 Pin Top) 1 No.
13 Адаптеры для контейнеров 20 мл из ПВХ 25 Nos.
14 Прободержатели 500
Nos.
15* Контейнеры для реагентов 20 мл с крышками 50 Nos.
16* Контейнеры для реагентов 50 мл с крышками 50 Nos.
17* Контейнеры для реагентов 20 мл с крышками с баркодом 25 Nos.
18* Контейнеры для реагентов 50 мл с крышками с баркодом 25 Nos.
19 Пробирки 5 мл с баркодом (Optional) 5 Nos.
20 Адаптер для пробирки 5 мл 100
Nos.
21 Адаптер для контейнера с реагентами 5 мл 25 Nos.
22 Полиуретановый шланг д. 4 X 6 (для соединения с контейнером для 1 No.
дистиллированной водой) длина 1000 mm
23 Полиуретановый шланг д. 4 X 6 (для соединения с контейнером для 1 No.
биоопасных отходов) длина 650 mm
24 Силиконовый шланг д. 2 X 4 с противовесом (для соединения с контейнером 1 No.
для промывочного раствора) длина 1100 mm
25 Силиконовый шланг д. 12 X 18 (для соединения с контейнером для обычных 1 No.
отходов) длина 500 mm
26* Полиуретановый шланг д. 4 X 6 (для соединения ИСБ с контейнером для 1 No.
биоопасных отходов) длина 650 mm
27* Комплект карусели для образцов Disk-2 (51-100) с позициями для STAT 1 No.
28* Компьютер с основными соединительными проводами (Sr. no. )
29* Клавиатура (Sr. no. )
30* Мышь (Sr. no. )
31* Цветной монитор с кабелем (Sr. no. )
32* Принтер с сетевым шнуром и кабелем (Sr. no. -- EPSON)
33* Тумба для компьютера 1 No.
34 Инструкция по установке анализатора 1 No.
35 Схема подсоединений контейнеров (с ИСБ / без ИСБ) 1 No.
 36 Схема гидравлических соединений анализатора 1 No.
37* Инструкция по сборке тумбы для компьютера 1 No.
38* Листы с баркодом 1 Set
39 Комплект промывочных растворов ERBA WASH 1 No.
Пластиковый ящик для инструментов, содержащий
40 Отвёртка Screw Driver (Taparia) +Ve 861L 1 No.
41 Отвёртка Screw Driver (Taparia) +Ve 860L 1 No.
42 Отвёртка Screw Driver (Taparia) -Ve 842 1 No.
43 Гаечный ключ Nut Driver (M3) - Tepco 5.5 1 No.
44 Гаечный ключ (M4) - Tepco 7.0 1 No.
45 Гаечный ключ Spanner Box Spanner 10 / 11 1 No.
46 Торцевой ключ Allen Driver (M3) 2.5mm. 1 No.
47 Торцевой ключ Allen Driver (M4) 3 Mm. 1 No.
48 Торцевой ключ Allen Driver (M5) 4mm. 1 No.
49 Торцевой ключ 1.25 mm Allen Key 1 No.
50 Торцевой ключ 1.5 mm Allen Key 1 No.
51 Торцевой ключ 2.0 mm Allen Key 1 No.
52 Торцевой ключ 2.5 mm Allen Key 1 No.
53 Торцевой ключ 3 mm Allen Key 1 No.
54 Торцевой ключ 4 mm Allen Key 1 No.
55 Разводной гаечный ключ 6” Adjustable Spanner 1 No.
56 Калибровочная планшета 1 No.
57* Ключ для фронтальной панели 1 set
Ремкомплект
58 Осушитель для кювет 2 Nos.
59 Комплект шлангов для промывочной станции 1 Set
60 Комплект для замены лампы фотометра 2 Nos.
61 Комплект плавких предохранителей 1 Set
62 Ёрш для иглы 1 No.
Комплект запчастей к ИСБ** (Sr. No. )
63* Референт электрод 1 No.
64* Натриевый (Na) Электрод 1 No.
65* Калиевый (K) Электрод 1 No.
66* хлоридный (Cl) Электрод 1 No.
67* Пробирка с калибровочным раствором А 1 No.
68* Комплект для установки ИСБ 1 No.
*
: Опция (Дополнительно заказывается пользователем)
**
: ИСБ – ионоселективный блок, опция, не предусмотренная на модели XL300
14 Инсталляция анализатора

2.5 Инсталляция Правильное расположение устанавливаемого анализатора чрезвычайно

важно для его правильного функционирования. Пользователю необходимо
убедиться в том, что условия эксплуатации и электропитания соответствуют
перечисленным ниже, для обеспечения максимальной надёжности
функционирования анализатора и безопасности оператора. Анализатор
должно окружать приблизительно 0,5 м свободного пространства со всех
сторон для обеспечения оптимальных условий доступа ко всем органам
управления и сервиса.

2.5.1 Условия Рекомендуемые условия:

эксплуатаци
и  Анализатор не должен подвергаться воздействию прямых солнечных
лучей
 Место инсталляции должно быть чистым, без пыли
 Место инсталляции должно быть плоским, без наклона
 Пол должен выдерживать вес приблизительно 150 кг нагрузки
 Температура эксплуатации должна лежать в пределах 15 °C - 30 °C,
изменения t во время анализа не должны превышать ±2 °C
 Максимально допустимый уровень влажности 80% (без
конденсации)
 Если t и влажность лежат за пределами данных интервалов,
анализатор не будет обеспечивать должной воспроизводимости
результатов
 Помещение должно хорошо вентилироваться. Однако анализатор не
должен подвергаться воздействию прямых воздушных потоков от
кондиционера
 Пол должен быть без существенных вибраций
 Анализатор не должен подвергаться воздействию сильных
электромагнитных полей.
 Анализатор должен располагаться вблизи от источника
электропитания и иметь примерно по 0,5 м свободного места с
каждой стороны
 Компьютер (CPU) должен располагаться не далее чем 15 м от
управляемого анализатора

2.5.2 Требования к Размеры основного модуля анализатора:

месту Размеры анализатора: 840 mm (W) x 610 mm (D) x 1100 mm (H)
установки Размеры тумбы для компьютера: (W) x 670 mm (D) x 940 mm (H)
Площадь пола: 7.7 Фт x 4.2 Фт
2.5.3 Требования к
электропита Вольтаж и Однофазная AC, 220 ± 5 Вт или110 ± 3 Вт, 50/60 Гц.
нию Частота
Заземление Заземление должно осуществляться посредством шнура с
3 пиновым штекером.
Розетки Рекомендуется расположить анализатор вблизи с одной 15
А розеткой и трёх 5 А. 15 А выход для анализатора и один
5 А для компьютера, два 5 А – запасные для подключения
принтера и какого-либо сервисного оборудования.
Сетевой Анализатор поставляется с трёхжильным сетевым
шнур шнуром.

ВНИМАНИЕ: Правильное использование сетевого шнура

обеспечивает адекватное заземление. Неправильное заземление
анализатора может повлечь за собой повреждение основного
блока и нанести вред оператору.

2.6 Гидравлические Вскройте коробку с дополнительными частями. Четыре промаркированных

соединения контейнера должны быть установлены на специальной платформе.

1. Дистиллированная вода (De-ionized (DI) water)- 20 литров

2. Промывочный раствор (Cleaning solution) - 10 литров
3. Биоопасные отходы (Biohazard waste) - 10 литров
4. Обычные отходы (Waste) - 20 литров

Дистиллированная вода должна иметь удельное сопротивление более 1 Mega

Ohm cm (или проводимость менее 1 µS/cm)

Приготовление промывочного раствора: Заполните контейнер для

промывочного раствора 10 л дистиллированной воды. Добавьте концентрат
детергента (например, XL-Wash) достаточное количество для приготовления
1% раствора. Хорошо перемешайте.

Подсоедините анализатор к соответствующим контейнерам как показано на

схеме (Рис. 2.1). Периодически промывайте контейнеры.
16 Инсталляция анализатора

R e a r P a n e l O f X L-3 0 0

9 - P IN S H E L L C O N N E C T O R ( M A L E )

IS E C o v e r

S E R IA L N O P L A T E

2 0 L IT R E W A S T E C A N

1 0 L IT R E B I O H A R D Z O U S W A S T E C A N

T U B IN G C O N N E C T IO N S

1 2 3 4 1 0 L IT R E C L E A N I N G S O L U T IO N

P LATFO R M 2 0 L IT R E D I S T I L L E D W A T E R C A N

1 ) 4 X 6 P O L Y U R E T H E N E T U B E - T O 2 0 L IT R E D . W A T E R C A N

2 ) 2 X 4 S IL IC O N T U B E W IT H W E IG H T - T O 1 0 L IT R E C L E A N I N G S O L U T IO N

3 ) 4 X 6 S IL IC O N T U B E T O 1 0 L IT R E B IO H A Z A R D O U S

4 ) H O S E P IP E - T O 2 0 L IT R E W A S T E C A N

Рис 2.1: Схема гидравлических соединений анализатора

Инсталляция анализатора
17

2.7 Установка Анализатор поставляется вместе с компьютером, в который уже установлено

программного программное обеспечение соответствующей версии (опция). В случае если
обеспечения пользователь сам устанавливает программное обеспечение, рекомендуется
следующая конфигурация компьютера:

Признак Системные требования

Основной Pentium IV 1.7 GHz, 256 MB RAM
модуль
Клавиатура English Клавиатура или
Standard 101/102 или
Microsoft Natural Клавиатура.
Операцион- Windows 98/Win NT/Win XP
ная система Только английские версии
Порты  Один из портов COM1 или COM2 должен быть
зарезервирован для соединения с анализатором
 Второй Com порт потребуется, если управляющий
компьютер предполагается соединить с другим
компьютером Host PC
 Третий Com порт или USB порт потребуется для
присоединения сенсорного экрана (опция)
Языковые Язык английский English (UK/US)
установки

Предпосылки для первого запуска анализатора:

 Убедитесь, что соответствующая версия программного обеспечения
установлена на вашем PC
 Если на компьютер была установлена программа предыдущей версии,
деинсталлируйте ее, следуя рекомендациям в следующем параграфе

2.7.1Деинсталляция Для деинсталляции предыдущей версии программного обеспечения следуйте

предыдущей приведённым инструкциям:
версии
программно  Выберете кнопку <Start> в основном меню нажатием курсором мыши
го  Выберете Settings | Control Panel
обеспечения  В меню Control Panel двойным кликом выберете Add/Remove
Programs. Это меню откроется
 Выберете инсталлированную версию программы и щёлкните на
кнопке <Add/Remove>
 Появится вопрос "Are you sure you want to completely remove XL
version number & all its components?". Нажмите <Yes> для
продолжения процедуры деинсталляции.
 Появится оповещение о том что, все сопутствующие компоненты
программного обеспечения будут удалены. Выберете <Remove All>.
Должно появиться подтверждающее сообщение "You are about to
remove all shared files that are no longer in use". Выберете <OK>
 Процесс деинсталляции буден инициирован и появление таблички
“Procedure Completed” будет свидетельствовать о завершении процесса
2.7.2 Установка Следуйте нижеприведённым указаниям для установки программного
программно обеспечения:
го 1. Вставьте диск с программным обеспечением в СD-ROM
обеспечения компьютера.
2. Программное обеспечение начнёт автоматически устанавливаться
3. Если этого не происходит, нажмите кнопку <Start> <Пуск>и
выберите опцию Запуск. Выберите кнопку <Browse> <Выбрать> ,
выберите файл setup.exe и нажмите кнопку <Open> <Открыть>.
Нажмите кнопку <OK> для запуска процесса инсталляции.
4. На экране появится меню приветствия, нажмите ещё раз <OK> и
следуйте инструкциям по установке, появляющимся на экране.
5. Если выводятся сообщения предупреждающие о конфликтности
версии, выберите кнопку <No to all>.
6. После завершения процесса инсталляции необходимо
перезагрузить компьютер.

2.7.3 Если на вашем компьютере установлена операционная система Windows XP

Послеустано – следуйте нижеприведённым инструкциям:
вочные 1. Нажмите правую клавишу мыши на рабочем столе и выберите опцию
настройки Properties Свойства
2. выберите внешний вид
3. В “Windows & Button", выберите “Windows Classic Style” затем
нажмите <Apply> <Применить>
4. если вы инсталлировали программное обеспечение версии 102 на
компьютер с операционной системой Windows XP :
a. Найдите папку “Support” на CD с программным
обеспечением и скопируйте файл XL.mdb в папку

Примечание: Перед запуском программного обеспечения

удалите все программы, использующие оперативную
память компьютера (включая анти-вирусные) и
заблокируйте скрин-сэйверы.

C:\Windows\System
b. После копирования этого файла, щёлкните по нему правой
клавишей мыши и выберите опцию Properties Свойства, затем
выберите опцию “Archive”
c. Нажмите кнопку OK, операционная среда готова к запуску
программного обеспечения

2.7.4 Первый запуск 1. Перед запуском программы убедитесь, что разрешение монитора 800 x
программно 600. Убедитесь, что в меню Taskbar properties, выбрана опция AutoHide.
го 2. Запустите программу. Запуск может быть осуществлён нажатием курсора
обеспечения мыши на иконку программы в меню Пуск
3. Введите имя пользователя и пароль
4. Нажмите кнопку <OK>

2.7.5 Включение Программное обеспечение м анализатор должны запускаться в следующем

анализатора порядке:
1. Запустите программу, подождите 15 секунд, затем включите
анализатор
2. Или включите анализатор, подождите 1 минуту, затем запустите
программу

2.7.6 Действия оператора перед запуском анализатора

 1. Убедитесь,
что
дистиллиров
анная вода и
детергент
присутствую
тв
соответствую
щих баках
2. Ёмкости для
концентриро
ванных и
разбавленны
х отходов
пусты
3. Анализатор
включён и
прогрет в
течение 20
мин
4. реагенты и
растворители
находятся на
борту
5. Принтер
установлен и
подсоединён
к компьютеру

2.7.7 Установка Для получения распечаток отчётов выполните следующие действия:

принтера 1. Проверьте установку драйверов принтера
2. проверьте правильность соединения принтера и компьютера
3. Вставьте бумагу в принтер и включите его
4. Распечатайте тестовую страницу

2.7.8 Настройка Необходимо установить шрифт Draft Condensed для принтера Epson LX-
шрифта для 300+ для корректного форматирования результатов в режиме Compact mode
принтера (в меню [Previous Data: System Switch] опция {Online Print Format}).
Epson 1. Включите принтер.
LX-300+ 2. Убедитесь, что в у принтера отсутствуют задания в очереди печати
3. Найдите кнопку <Pause> <Пауза> на принтере. Удерживайте эту
кнопку нажатой до тех пор пока оранжевый индикатор кнопки не
начнёт мигать
4. Нажмите кнопку <Font> <Шрифт> для изменения шрифта. Текущий
шрифт отображается как комбинация зелёных индикаторов
ON/OFFнад списком шрифтов. Продолжайте нажимать кнопку
<Font> до тех пор пока не будет достигнута следующая комбинация
индикаторов: правый зелёный индикатор мигает, левый индикатор не
горит. Данная комбинация соответствует шрифту Draft Condensed.
5. Выключите принтер на 5 сек и затем снова включите его. Теперь
новые настройки шрифта сохранены.

2.7.9 В случае  Если во время работы анализатора получено сообщение об ошибке

ошибки Spool32 – дайте анализатору закончить работу. После завершения работы
Spool32 анализатора закройте программу и перезагрузите компьютер. Снова
 запустите Explorer. Данная настройка необходима для просмотра системных
программу. файлов.
Результаты
исследований
сохранены в
меню [Previous
Data: Result
Reprint]

 Следуйте
нижеприведённы
м рекомендациям
для устранений
причин ошибки
(Закройте все
программы,
включая
программное
обеспечение
анализатора).
1. Удалите
драйвер
принтера.
2. Запустите
Windows
Explorer.
Выберите
меню View
Вид, затем
"Folder
options". В
меню "Folder
options"
выберите
View tab. В
этой таблице
по окном
Advance
settings
найдите
строчку
Hidden files и
выберите
"Show all
files" или ‘Do
not show
hidden files”.
Щёлкните
кнопку <OK>
и закройте
Windows
3. Вставьте в 10. Откроется окно "Browse for folder". Выберите CD drive, в нём папку
CD Rom “Spool”и нажмите <OK>.
компьютера 11. Нажмите <OK> в окне "Extract File".
диск с 12. Откроется окно "Backup file" , нажмите кнопку <OK>. (Если
программны программа запросит разрешения на создание папки - тветте <Yes>).
м Вы должны получить подтверждение "File has been successfully
обеспечение extracted" и вопрос хотите ли вы перезагрузить компьютер. Выберите
м <NO>.
анализатора. 13. Повторите шаги с 5 по 11 но на этот раз в шаге 6 выберите файл
4. Нажмите c:\windows\system\spoolss.dll.
кнопку 14. Закройте окно "System File Checker".
<Start> 15. Перезапустите компьютер.
<Пуск> , 16. Найдите файлы с расширением *.tmp в папке C:\Windows и удалите
выберите их. Среди этих файлов будут файлы, которые невозможно удалить.
<Run> 17. Переустановите драйвер принтера.
<Выполнить 18. Проверьте соединение между принтером и компьютером.Проверьте
> принтер, напечатав какой-либо документ. Если всё работает –
5. Напечатайте запустите программу.
"sfc" ,
нажмите
<OK>.
Откроется
окно "System
File Checker".
6. Выберите
опцию
"Extract one
file from
installation
disk" в меню
окна “System
File Checker”.
7. Нажмите
кнопку
<Browse> и
выберите
файл
c:\windows\sy
stem\spool32.
exe , затем
нажмите
<Open>.
8. Нажмите
<Start> в
окне “System
File Checker”.
9. Откроется
окно "Extract
File".
Выберите
кнопку
<Browse>
(после
кнопки"Resto
re From").
 Глава 3
3. Функции.....................................................................................................................................................25
3.1 Система манипуляции образцами...................................................................................................25
3.1.1 Карусель для образцов (Первичные пробирки и штрих-кодирование).....................................25
3.1.2 Раскапывающее устройство.........................................................................................................26
3.1.3 Шприцевой механизм...................................................................................................................27
3.1.4 Игла пробозаборника....................................................................................................................27
3.1.5 Промывочная станция ..................................................................................................................28
3.2 Система манипуляции реагентами.................................................................................................28
3.2.1 Карусель для реагентов................................................................................................................28
3.2.2 Контейнеры для реагентов (Штрих-кодирование)......................................................................29
3.2.3 Раскапывающее устройство.........................................................................................................29
3.2.4 Игла реагентозаборника................................................................................................................29
3.2.5 Шприщевой механизм..................................................................................................................29
3.3 Мешалка..............................................................................................................................................30
3.4 Промывочная станция для реакционных кювет..........................................................................30
3.5 Фотометр и реакционный сектор....................................................................................................32
3.6 Схема циклов измерения.....................................................................................................................33
24 Функции
Функции 25

3. Функции

3.1 Система Система манипуляции образцами анализатора состоит из карусели для

манипуляции образцов, автоматического раскапывающего механизма («руки»),
образцами шприцевого механизма и промывочной станции для иглы раскапывающего
механизма.

«Рука» раскапывающего механизма проделывает движения из позиции

‘home’ к карусели для образцов (там происходит забор образца), а затем к
реакционному ротору (там образец впрыскивается в реакционную кювету).

37 39

35 41
33
36 38

43
40
34

31
42
32

45
44
29

30
S 14 S 15 6
S1
S1 7
S1

46
3

47
28

8
S1
27

S1
E4 E5

E6

48
S 11

E3

S 19
26

B1

49
E2
25

S 20
S 10

B2

50
24

E1
S9

S1
C1
C4
C 2

1
23

C 3

22

S8
1

S2

2
S3

S7
S6
20 S5 S4
21

3
18

6
16
19

5
17 14
12 10
7
15
9
13 11

Рис. 3.1: Схематическое представление карусели для образцов

3.1.1 Карусель для Карусель для образцов состоит из двух секций:

образцов
(Первичные Внешняя секция (объект 1 на Рис. 3.1) предназначена для установки
пробирки и пробирок с образцами пациентов. Секция имеет 50 позиций. Позиции 46-50
штрих- предназначаются для пациентов STAT. Имеется несколько типов адаптеров
кодирование для установки первичных пробирок различного объёма. Специальные
) прободержатели, входящие в комплект поставки, также могут быть
установлены в эту секцию. Позиции маркируются с 1-50 на диске 1, 51-100
на диске 2 и т.д..

Внутренняя секция (объект 2 на Рис. 3.1) предназначена для установки

реагента для бланка, контрольного материала, STAT пациентов и
стандартов/калибраторов. Секция представляет собой съёмный диск,
устанавливаемый на внешней секции (рис. 3.1); только специальные
прободержатели (в виде чашечек) могут быть помещены в данный сектор.
Внешний ряд из 20 позиций промаркирован (S1 - S20) и предназначается для
установки калибраторов/стандартов. Внутренний ряд из 8 позиций (C1 - C8)
предназначается для контролей, две специальные позиции (ISE1-ISE2) для
контролей ИСБ (опция) и две позиции для бланк-реагента (B1 - B2).
26 Функции

Требования к
первичным
пробиркам для
забора крови:
10 мл
(Внешние размеры
пробирки = 15.4 mm
x 75 mm или 15.4
mm x 100 mm)

7 или 5 мл
(Внешние размеры
пробирки = 13 mm x
75 mm или 13 mm x
100 mm)

3.1.2 Данное устройство сконструировано для количественного переноса образца

Раскапываю из пробирки или прободержателя непосредственно в реакционную кювету.
щее Игла данного механизма снабжена датчиком уровня, передающим
устройство оповещение о недостаточности уровня образца/контроля/стандарта в
пробирке/прободержателе. Устройство также снабжено системой детекции
вертикальной обструкции иглы, что предохраняет иглу от поломки при
недосмотре оператора.

Рис. 3.2: Схема раскапывающего устройства

Функции 27
28 Функции

3.1.3 Шприцевой Шприцевой механизм системы манипуляции образцами позволяет

механизм дозировать образец в диапазоне 1 µl - 60 µl. Дозируемый объём может быть
изменён с шагом в 0.1 µl. Механизм расположен за передней стенкой
анализатора и надлежащим образом соединяется с раскапывающей «рукой»
и иглой.

Рис. 3. 3: Схема шприцевого механизма

3.1.4 Игла Игла пробозаборника обеспечивает аспирацию и диспенсинг образца. Игла

пробозаборн покрыта тефлоновым (не смачивающимся) покрытием снаружи и изнутри
ика для минимизации переноса во время раскапывания.

Рис. 3.4: Схема иглы пробозаборника

Функции 29

3.1.5 Промывочная Игла пробозаборника промывается снаружи и изнутри. Промывочная

станция для станция иглы состоит из двух составных частей: ‘Drain Position’ (‘дренаж’
иглы для внутренней промывки иглы) и ‘Trough Position’ (‘корыто’ для внешней
пробозаборн промывки иглы). После того, как игла впрыснула образец в реакционную
ика кювету, рука переносит иглу в позицию «дренаж» и удаляет остатки образца,
промываясь 1 мл дистиллированной воды изнутри. Затем игла переносится в
позицию «корыто» и промывается струёй дистиллированной воды снаружи.

дренаж корыто

Рис 3.5: Схема промывочной станции для иглы пробозаборника

3.2 Система Система манипуляции реагентами состоит из следующих частей: карусель

манипуляции для реагентов, раскапывающие станции (иглы и шприцевые механизмы).
реагентами

3.2.1 Карусель для Карусель для реагентов имеет 50 позиций и является съёмной. Карусель
реагентов помещается в охлаждаемый отсек, температура в отсеке поддерживается
примерно на 15 градусов ниже комнатной посредством элемента Пельтье.
Карусель снабжена крышкой, которая служит для предотвращения испарения
реагентов, а так же для поддержания равномерной температуры.

6
4 18
2
20

7
31
4

33
1 3 5

22
35
2

49

37

47 39
45 43 41
24
50

26
48

28
46

30

44
32
42 34
40 38 36

Рис. 3.6: Схема карусели для реагентов

3.2.2 Контейнеры для реагентов (Бар-коды)

30 Функции

Контейнеры для внутренние (чётные позиции) для контейнеров 50 мл (сюда так же могут
реагентов бывают быть установлены 20 мл контейнеры посредством адаптера). Этикетки с бар-
объёмом 20 и 50 мл. кодом могут быть использованы для автоматического различения
Каждый тип контейнеров (опция).
контейнера имеет
градуировку для
удобства визуальной
оценки оставшегося
реактива. Для
дорогостоящих
реактивов
специальные
контейнеры 5 мл так
же могут быть
установлены
посредством
адаптера. Ниже
представлена схема
двух типов
контейнеров,
поставляемых с
анализатором (20 и
50 мл)

Рис. 3.7: Схема

контейнеров для
реагента

Все типы
контейнеров
снабжены
завинчивающейся
крышкой, для
предотвращения
испарения реагента в
период хранения.
Внешние позиции
карусели (нечётные
позиции)
предназначены для
контейнеров 20 мл,
Функции 31

3.2.3 Раскапывающие станции анализатора (R1 & R2) созданы для забора реагента
Раскапываю из контейнера и внесения его в реакционную кювету. Раскапывающая
щая станция станция имеет иглу, которая непосредственно осуществляет аспирацию и
(«Рука») диспенсинг реагента в кювету. «Рука» R1 используется для раскапывания
реагента 1, R2 для реагента 2. Конструкция раскапывающих станция для
реагентов сходны с таковой для раскапывающей станции для образцов (см.
рис. 3.2).

3.2.4 Иглы для Иглы для реагентов являются частью моторизованных раскапывающих
реагентов станций, которые осуществляют перенос реагента из контейнера в кювету.
Игла оснащена датчиком уровня жидкости, основанном на проводимости.
Конструкция иглы такая же, как для иглы пробозаборника. Игла
раскапывающей станции для реагента1 имеет черную метку, для реагента 2 -
жёлтую. Раскапывающие станции так же помечены соответственно.

3.2.5 Шприцевой Шприцевые механизмы системы забора реагента находятся в

механизм непосредственной близости от шприцевого механизма системы забора проб.
Оба шприца имеют макс. ёмкость 500 µl каждый. Объём реагента 1 и 2 (R1 &
R2) может быть запрограммирован с шагом увеличения в 1µl, макс. объём
300 µl. Шприцевой механизм соединён с раскапывающей станцией
посредством PTFE-трубок (покрытых тефлоном).
32 Функции

3.3 Мешалка Мешалка анализатора состоит из двух лопастей, вращаемых с помощью

мотора. Это так называемая двойная мешалка. Отдельные лопасти
используются для перемешивания реагента 1 с образцом и смеси реагент 1+
образец с реагентом 2. Эти действия происходят после добавления образца в
кювету с реагентом или после добавления второго реагента. Мешалки
движутся из позиции home к реакционной кювете. После соприкосновения с
реакционной смесью кюветы мешалка начинает вращаться, обеспечивая
надёжное перемешивание смеси. Ниже дано схематическое изображение
мешалки.

Рис. 3.8: Схема мешалки

3.4 Станция Анализатор имеет 7-ми уровневую промывочную станцию (см. рис. 3.9).
промывки
кювет

DETERGENT DISPENSE
D E T E R G E N T D IS P E N C E
DI WATER DISPENSE
D IO N IS E D W A T E R
D IS P E N C E

DRIER
DRYER

Рис. 3.9: Схематическое представление промывочной станции

анализатора
Функции 33

Промывочная Шаг 1: Форсунка 1a отсасывает содержимое кюветы, форсунка 1d

станция состоит из 7 впрыскивает раствор детергента в кювету
форсунок, .
предназначение
которых описывается Шаг 2: Реакционная кювета сдвигается на 1 позицию. Форсунка 2a
ниже (номера отсасывает раствор детергента, форсунка 2d впрыскивает деионизированную
форсунок даны с воду в кювету.
права налево, если
стоять лицом к Шаг 3: Реакционная кювета сдвигается ещё на одну позицию. Форсунка 3a
анализатору): отсасывает деионизированную воду, 3d впрыскивает деионизированную
воду.
Форсунка 1a
отсасывает Шаг 4: Реакционная кювета сдвигается ещё на одну позицию. Форсунка 4a
содержимое кюветы, отсасывает деионизированную воду, 4d впрыскивает деионизированную
форсунка 1d воду.
впрыскивает раствор
детергента в кювету Шаг 5: Реакционная кювета сдвигается ещё на одну позицию. Форсунка 4a
Форсунка 2a отсасывает деионизированную воду, 4d впрыскивает деионизированную
отсасывает воду.
содержимое кюветы,
форсунка 2d Шаг 6:Реакционная кювета, заполненная деионизированной водой, двигается
впрыскивает в свободную позицию
деионизированную
воду в кювету Шаг 7: Реакционная кювета, заполненная деионизированной водой,
Форсунка 3a двигается между лампой и фотометром. Здесь происходит измерение бланка
отсасывает кюветы. Это значение будет вычитаться из значения абсорбции реакционной
содержимое кюветы, смеси.
форсунка 3d
впрыскивает Шаг 8: После измерения бланка кюветы её содержимое отсасывается
деионизированную форсункой 6a.
воду в кювету
Форсунка 4a Шаг 9: Происходит полное высушивание кюветы с помощью форсунки 7a.
отсасывает
содержимое кюветы,
форсунка 4d
впрыскивает
деионизированную
воду в кювету
Форсунка 5a
отсасывает
содержимое кюветы,
форсунка 5d
впрыскивает
деионизированную
воду в кювету
Форсунка 6a
отсасывает
содержимое кюветы
Форсунка 7a
высушивает
содержимое кюветы

Этапы работы
промывочной
станции:
34 Функции

3.5 Фотометр Фотометр, использованный в этом анализаторе, отличается от традиционных

(Плоскопрост моделей с колесом для фильтров и регулярного типа.
ран-ственный
полихроматор
)и C O NC AVE BH G

реакционные
кюветы

DETECTO R SURFAC E

Рис. 3.10: Схема фотометра

Анализатор измеряет оптическую плотность содержимого кювет с помощью

плоскопространственного полихроматора. Этот полихроматор
сконструирован с использованием вогнутой дифракционной решётки,
которая идеально подходит для разложения света на компонентные длины
волн и формирует оптимальный входящий пучок на фотодетекторе. Эта
конструкция элиминирует влияние оптических аберраций на результат и
увеличивает производительность фотометра.

Распределённый дифр. решёткой световой пучок попадает на фотодетектор,

состоящий из 38 элементов, 12 из которых образуют узкое оптическое окно.
Тушение пучка второго порядка достигается с помощью стеклянных
фильтров для ИФ и УФ областей световых волн. Ток, образуемый каждым
элементом фотодетектора, усиливается с помощью специальных усилителей.
Этот сигнал (напряжение) передаются на АЦП.
Реакционный сектор состоит из 60 кювет, выполненных из твердосплавного
стекла и имеет форму круглого диска. Кюветы поддерживаются при
температуре 37 °C посредством сухого термостата. Весь кюветный диск
вращается против часовой стрелки и продвигается на одну позицию раз в 10
секунд, так что следующая кювета становится доступной для внесения
реагента или образца.
Функции 35

3.6 Карта течения измерений

Время Номер Действия анализатора Время Номер Действия анализатора

(Мин) цикла (Мин) цикла
0:00 0/60 Осушение кюветы + Добавление 5:00 30 Измерение абсорбции реакции
Реагента 1
0:10 1 Измерение абсорбции 5:10 31 Измерение абсорбции реакции
0:20 2 Добавление образца + 5:20 32 Измерение абсорбции реакции
перемешивание + Измерение
абсорбции реакционной смеси
0:30 3 Измерение абсорбции реакции 5:30 33 Измерение абсорбции реакции
0:40 4 Измерение абсорбции реакции 5:40 34 Измерение абсорбции реакции
0:50 5 Измерение абсорбции реакции 5:50 35 Измерение абсорбции реакции
1:00 6 Измерение абсорбции реакции 6:00 36 Измерение абсорбции реакции
1:10 7 Измерение абсорбции реакции 6:10 37 Измерение абсорбции реакции
1:20 8 Измерение абсорбции реакции 6:20 38 Измерение абсорбции реакции
1:30 9 Измерение абсорбции реакции 6:30 39 Измерение абсорбции реакции
1:40 10 Измерение абсорбции реакции 6:40 40 Измерение абсорбции реакции
1:50 11 Измерение абсорбции реакции 6:50 41 Измерение абсорбции реакции
2:00 12 Измерение абсорбции реакции 7:00 42 Измерение абсорбции реакции
2:10 13 Добавление Реагента 2 + 7:10 43 Измерение абсорбции реакции
перемешивание + Измерение
абсорбции реакционной смеси
2:20 14 Измерение абсорбции реакции 7:20 44 Измерение абсорбции реакции
2:30 15 Измерение абсорбции реакции 7:30 45 Измерение абсорбции реакции
2:40 16 Измерение абсорбции реакции 7:40 46 Измерение абсорбции реакции
2:50 17 Измерение абсорбции реакции 7:50 47 Измерение абсорбции реакции
3:00 18 Измерение абсорбции реакции 8:00 48 Измерение абсорбции реакции
3:10 19 Измерение абсорбции реакции 8:10 49 Измерение абсорбции реакции
3:20 20 Измерение абсорбции реакции 8:20 50 Измерение абсорбции реакции
3:30 21 Измерение абсорбции реакции 8:30 51 Измерение абсорбции реакции
(Конец измерения абсорбции)
3:40 22 Измерение абсорбции реакции 8:40 52 Удаление содержимого кюветы +
Добавление детергента
3:50 23 Измерение абсорбции реакции 8:50 53 Удаление содержимого кюветы +
добавление ДИ воды
4:00 24 Измерение абсорбции реакции 9:00 54 Удаление содержимого кюветы +
добавление ДИ воды
4:10 25 Измерение абсорбции реакции 9:10 55 Удаление содержимого кюветы +
добавление ДИ воды
4:20 26 Измерение абсорбции реакции 9:20 56 Удаление содержимого кюветы +
добавление ДИ воды
4:30 27 Измерение абсорбции реакции 9:30 57
4:40 28 Измерение абсорбции реакции 9:40 58 Измерение бланка кюветы
4:50 29 Измерение абсорбции реакции 9:50 59 Опустошение кюветы
Эксплуатация 37

Глава 4
4. Эксплуатация............................................................................................................................................37
4.1 предосторожности во время эксплуатации....................................................................................37
4.2 Запуск анализатора............................................................................................................................37
4.3 Основное меню программного обеспечения..................................................................................38
4.3.1 основные кнопки...........................................................................................................................38
4.4 [Test Parameters] [Параметры теста]...............................................................................................39
4.4.1 {Test Code}{Код теста}.................................................................................................................39
4.4.2 {Test}{Тест}..................................................................................................................................40
4.4.3 {Report Name}{Имя в отчёте}......................................................................................................40
4.4.4 {Assay Type}{Тип анализа}..........................................................................................................40
4.4.5 {Assay Points}{Точки анализа}....................................................................................................43
4.4.6 {Wavelength}{Длины волн}..........................................................................................................44
4.4.7 {Control Interval}{Контрольные интервалы}..............................................................................45
4.4.8 {Sample Replicates}{Репликаты (повторности) образца}...........................................................45
4.4.9 {Sample Volume Normal}{Нормальный объем образца}............................................................45
4.4.10 {Sample Volume Decrease}{Уменьшенный объем образца}.....................................................46
4.4.11 {Sample Volume Increase}{Увеличенный объем образца}........................................................46
4.4.12 {Standard Volume}{Объем стандарта}.......................................................................................47
4.4.13 {R1/R2} {Реагент 1/ реагент 2}..................................................................................................48
4.4.14 {Multiple Positions}{Множественные позиции}.......................................................................49
4.4.15 {Reagent Stability}{Стабильность реагентов}...........................................................................50
4.4.16 {React. Abs Limit}{Предел абсорбции реакции}......................................................................51
4.4.17 {Reaction Dir.}{Направление реакции}.....................................................................................51
4.4.18 {Reagent ABS}{Абсорбция реагента}........................................................................................51
4.4.19 {Tech. Serum /Urine Limits}{Пределы значений сыворотк/мочи}...........................................51
4.4.20 {Serum Panic Limit}{Панический уровень}..............................................................................52
4.4.21 {Prozone Limit}{Прозона}..........................................................................................................52
4.4.22 {Unit}{Единицы измерения}......................................................................................................53
4.4.23 {Decimal Point}{Дечсятичные знаки}.......................................................................................53
4.4.24 {Normal value serum}{Нормальный уровень значений сыворотки}........................................53
4.4.25 {Urine Values}{Значение в моче}...............................................................................................54
4.4.26 {AutoRerun}{Автоматический перезапуск}..............................................................................54
4.4.27 {Y = aX + b}.................................................................................................................................54
4.4.28 Test Parameters sub-menus {Подменю параметров теста} .......................................................55
4.4.29 [Test Parameters: TESTS] {Параметры теста: ТЕСТ}....................................................................56
4.4.30 [Test Parameters: Calib Table] {Параметры теста: КАЛИБРОВОЧНАЯ ТАБЛИЦА}..................56
4.4.31 [Test Parameters: Copy]{Параметры теста: КОПИРОВАНИЕ}.....................................................68
4.5 [Patient Entry] {Ввод пациентов}......................................................................................................68
4.5.1 {Sample No.}{Номер образца}.....................................................................................................69
4.5.2 {Sample Pos}{Позиция образца}..................................................................................................69
4.5.3 {Patient ID}{ID пациента}............................................................................................................70
4.5.4 {Patient Name}{Имя пациента}....................................................................................................70
4.5.5 {Disk No.}{Номер диска}.............................................................................................................70
4.5.6 {Date}{Дата}.................................................................................................................................70
4.5.7 {Date of Birth}{Дата рождения}...................................................................................................70
4.5.8 {Sample Cup}{Пробозаборник}...................................................................................................70
4.5.9 {Age}{Возраст}.............................................................................................................................70
4.5.10 {Address}{Адрес}.......................................................................................................................71
4.5.11 {Referred by}{Ссылка}...............................................................................................................71
4.5.12 {Drawn by/Analyst}{Отделение/доктор}...................................................................................71
38 Функции

4.5.13 {Sample Remarks}{Маркировка образца}.................................................................................71

4.5.14 {Patient Remarks}{Маркировка пациента}................................................................................71
4.5.15 {Location}{Местонажодение}....................................................................................................71
4.5.16 {Draw date}{Дата забора}...........................................................................................................71
4.5.17 {Body Mass Index}{Индекс веса тела}......................................................................................71
4.5.18 {Urine Volume}{Объем мочи}....................................................................................................71
4.5.19 {Sample type}{Тип образца}......................................................................................................72
4.5.20 {Emergency}{Неотложная} .......................................................................................................72
4.5.21 {Category}{Категория}...............................................................................................................72
4.5.22 {Bar-code}{Бар-код}...................................................................................................................72
4.5.23 {Calculated Item}{Фрмула}.........................................................................................................72
4.5.24 {Selected Test}{Выбранный тест}..............................................................................................72
4.5.25 [Patient Entry: TESTS] {Ввод пациентов:ТЕСТ}................................................................................73
4.5.26 [Patient Entry: Profile] {Ввод пациентов: профайл}...........................................................................74
4.5.27 [Patient Entry: WorkList] {Ввод пациентов: рабочий лист}...............................................................75
4.5.28 [Patient Entry: Clr Sched] ................................................................................................................76
4.5.29 [Patient Entry: Refresh] {Ввод пациентов: обновить}........................................................................76
4.5.30 [Patient Entry: Del Disk] {Ввод пациентов: удалить диск}................................................................77
4.6 [Reagents] {Реагенты}.........................................................................................................................78
4.7 [Standardisation] {Стандартизация} ...............................................................................................79
4.7.1 [Standardisation: Positions] {Стандартизация: позиции}.................................................................81
4.7.2 [Standardisation: Calib Table] {Стандартизация: калибровочная таблица}....................................83
4.7.3 [Standardisation: Controls] {Стандартизация: контроли}.................................................................83
4.7.4 [Standardisation: WorkList] {Стандартизация: рабочий лист}.........................................................83
4.7.5 [Standardisation: Clr Sched] {Стандартизация: график}..................................................................84
4.7.6 Шаги стрндартизации...................................................................................................................84
4.8 [Run Test] {Запуск теста}...................................................................................................................85
4.8.1 {Run Test: Reagent Bar-code Scan}{Запуск теста: сканирование бар-кода реагента}..................85
4.8.2 {Run Test: Reagent Level Scan}{Запуск теста: сканирование уровня реагента}..........................86
4.8.3 {Run Test: Sample Bar-code Scan}{Запуск теста: сканирование бар-кода образца} ...................86
4.8.4 [Run Test: Run status] {Запуск теста: статус работы}....................................................................87
4.8.5 [Run Test: Run Status: Run Monitor] {Запуск теста: статус работы: монитор} ...............................88
4.8.6 Emergency Stop during run {Экстренная остановка во время запуска}.....................................90
4.9 Procedure for obtaining result printout {Процедура получения печатного отчета}...................91
4.10 [Exit] {Выход}....................................................................................................................................91
Эксплуатация 39

4. Работа с анализатором
4.1  Не удаляйте крышку карусели для реагентов и не добавляйте новый
Предупрежде контейнер с реагентом во время работы анализатора
ния
во время работы  Избегайте прикосновений к игле во время работы
 Не помещайте образцы или реагенты на нерабочую поверхность
 Не добавляйте образцы в карусель во время ее вращения
4.2  Убедитесь, что все электрические кабели подключены правильно
Запуск
анализатора  Проверьте и наполните (если требуется) бак для дистиллированной
воды, а также бак для промывочного раствора (мойте баки регулярно)
 Включите переключатель в положение ON на задней панели
анализатора (должно включиться охлаждение)
 Включите переключатель в положение ON на передней панели
анализатора (должен загореться индикатор питания и произойти
инициализация манипуляторов и каруселей)
 Включите компьютер и запустите программное обеспечение
(выдержите паузу в одну минуту между включением анализатора и
включением компьютера)
 Удалите все приложения, использующие оперативную память,
включая антивирусные программы
 Наполните контейнеры соответствующими реагентами или
установите контейнеры со свежими реагентами
 Инициализируйте или введите желаемые параметры теста
 Выполните процедуру AutoSpan после инсталляции
4.3 Главное меню Главное меню программного обеспечения показано на рисунке внизу.
программного
обеспечения
анализатора
Analyzer

Рис. 4.1: Основное меню программного обеспечения

На рис.4.1. изображено основное меню программного обеспечения, на

котором находятся следующие кнопки (подменю):
 Test Parameters /Параметры тестов/
 Patient Entry /Ввод пациентов/
 Quality control /Контроль качества/
 Reagents /Реагенты/
 Previous data /Предыдущие данные/
 Standardisation /Стандартизация/
 Service Check /Сервис/
 Maintenance /Обслуживание/
 Run Test /Запуск теста/
 Exit /Выход/

Детали каждого подменю будут описаны в следующих параграфах.

4.3.1 Общие кнопки Общие кнопки управления программного обеспечения показаны на рисунке
и курсор внизу. Эти кнопки располагаются в нижней части экрана программы
мыши

Толстый курсор показывает кнопки доступные для нажатия. Курсор в

виде руки показывает, что нажатием на объект вы можете получить

дополнительные опции/детали. Когда вы нажимаете на кнопку <Go Back>,

курсор изменяет вид на .

4.4 [Test Parameters] Для того, чтобы попасть в это меню, необходимо выбрать кнопку <Test
[Параметры тестов] Parameters>. Меню {Параметры теста}имеет следующий вид:

Рис 4.2: Экран параметров теста [Test Parameters]

Программное обеспечение может сохранять до 99 методик в памяти. Кнопки

<Previous> и <Next> используются для обзора предыдущего и следующего
теста соответственно. Каждый тест идентифицируется кодом от одной до
четырех букв. Для того чтобы добавить новый тест в память прибора,
выберете кнопку <Add> и сохраните новый тест, выбрав кнопку <Save> . Для
того, чтобы изменить параметры теста, выберите кнопку <Modify>. После
внесения желаемых изменений, сохраните тест, выбрав кнопку <Save>.

Оператор должен удостовериться в правильности параметров теста перед

запуском. Ввод параметров теста осуществляется согласно загрузочным
листам, поставляемым производителями реагентов. Краткое описание
каждого поля меню «Параметры теста» дано ниже.

4.4.1 {Test Code} Данная строка используется для придания тесту уникального номера от 1 до
{Код теста} 99. Данный код используется как часть бар-кода (опция), нанесенного на
контейнеры для реагентов, для идентификации соответствующего теста и
контейнера для реагента. Введение числового значения в данное поле
является необходимым условием создания нового теста.
42 Эксплуатация

4.4.2 {Test} {Тест} Данное открывающееся меню содержит уже созданные названия тестов.
Оператор может добавить новое название, содержащее до четырёх букв
латинского алфавита, например GLU может быть использован для
идентификации теста для определения глюкозы в образце. Созданная
аббревиатура не может быть удалена.

Параметры теста могут быть визуализированы посредством выбора одного

из существующих имен и списка этого меню. Также оператор может выбрать
необходимый тест, нажав на кнопку <Test>и выбрав соответствующее
название. Программное обеспечение может иметь до 99 тестов в памяти.

4.4.3 {Report Name} Данное поле используется для сохранения полного имени (максимум 25
{Название отчета} знаков), которое будет отображаться в отчете пациента. Введите полное имя
анализа. Например, оператор может ввести в этом поле Aspartate
Transaminase / Аспартат-амино-трансфераза/ (аббревиатура AST должна
быть введена в поле Тест {Test}).

4.4.4 {Assay Type} Используйте один из следующих вариантов, запрограммированных в этом

{Тип анализа} меню: 1POINT, 2POINT, RATE-A and RATE-B /конечная точка,
двухточечная кинетика, кинетика-А и кинетика-В/.

1. 1POINT для анализов по конечной точке

2. 2POINT для анализов по конечной точке с использованием реагента
или образца в качестве бланка
3. RATE–A для кинетических анализов
4. RATE–B для кинетических анализов с различной формой кривой

1POINT/по конечной точке/: Данный метод измерения используется для

тестов, где требуется обычное измерение абсорбции после определённого
периода инкубации. Метод может быть применён для тестов с одним и двумя
реагентами. Для вычислений используется разница средних значений
абсорбций, измеренных в точках M2Start и M2End.

ABS
Rgt2

ABS2=Final abs

Rgt1

Time
Рис 4.3: Схема измерения по одной точке/1POINT
2POINT /2-х измерений. Эта разница используется для вычисления концентрации
точечная исследуемого вещества.
кинетика/: Данный dABS=(MEAN ABS /M2End-/ M2Start/)-(MEAN ABS/ M1End- M1Start/),
метод измерения где MEAN ABS /M2End - M2Start/- среднее значение конечной абсорбции,
используется в тех MEAN ABS /M1END-M1START/ - среднее значение начальной абсорбции
случаях, когда
необходимо
измерение бланка по ABS
реагенту или Rgt 1 Rgt 2
ABS2=Final abs.
образцу. Данная
методика Rgt2
предусматривает
измерение средней Rgt1 ABS1 ABS2
величины начальных
ABS1
абсорбций (обычно
после добавления
первого реагента),
которая вычитается TIME
из среднего значения
конечных абсорбций Рис. 4.4: Схема измерения 2-х точечная кинетика/ 2POINT
(которая обычно RATE-A /кинетика-А/: Данный метод измерения используется для методов,
измеряется после при которых происходит изменение абсорбции в течение какого-либо
добавления второго времени. Расчёт наклона кривой (изменения абсорбции в мин), полученного
реагента). При этом на участке между точками M2Start и M2End в данном методе производится
принимается во согласно методу наименьших квадратов по формуле, приведённой ниже:
внимание разница в
1 n 
 n   Ti Ai    T A
объёмах измеряемых
смесей, вводится
A / T   
i 1
специальный
1 2 
 
n

 n  Ti   T
поправочный 2
коэффициент.  i 1 
Среднее значение
Где, Ti - время в мин. и Ai - абсорбция, n – количество точек.
начальных
абсорбций Rgt1 ABS Rgt2 ABS
R1
представляет собой ABS
ABS/MIN
сумму абсорбций,
считанных в
интервале от M1Start
до M1End, делённую
на количество
сделанных Final abs =  ABS/MIN
измерений. Среднее TIME
значение начальных
абсорбций, Рис 4.5: Схема измерения для реакций кинетика-А /RATE-A типа
полученное таким
образом, вычитается
из среднего значения
абсорбции, которое
представляет собой
сумму значений
абсорбций, за
интервал с M2Start
по M2End и
делённую на
количество
44 Эксплуатация

RATE-B/кинетика- изменение абсорбции используется для вычисления конечного результата

В/: Данный метод (концентрации/ активности).
подсчёта изменения
абсорбции
используется в тех Rgt1 Rgt2
случаях, когда при ABS ABS
кинетических ABS
измерениях ABS2/min - ABS1/min
ABS1/min
необходимо учесть
изменение
абсорбции после
добавления реагента
1. Начальное Final abs = ABS2/min - ABS1/min
ABS2/min
изменение
абсорбции (ОЕ/мин),
обычно вычисляемое TIME
после добавления
первого реагента,
вычитается из Рис 4.6: схема измерения для реакций кинетика-В/ RATE-B типа
конечного изменения
абсорбции (ОЕ/мин),
которое вычисляется
после добавления
второго реагента.
При этом вводится
поправочный
коэффициент для
учёта разницы в
объёмах для
начального и
конечного изменения
абсорбции.
Начальное
изменение
абсорбции
высчитывается в
ОЕ/мин на участке
между точками
M1Start и M1End с
использованием
метода наименьших
квадратов. Конечное
изменение
абсорбции
высчитывается как
изменение ОЕ/мин
на участке между
точками M2Start и
M2End с
использованием
метода наименьших
квадратов. Затем из
конечного изменения
абсорбции
вычитается
начальное, данное
дифференциальное
4.4.5 {Assay Points} Анализатор производит измерение абсорбции каждые 10 сек для каждой
{Точки анализа} реакционной кюветы в течение макс. 8 мин. 30 сек. Оператор должен
выбрать и зафиксировать временные промежутки, в течение которых будет
происходить считывание. Эти временные интервалы задаются с помощью
точек M1Start, M1End, M2Start and M2End в виде чисел (точек анализа) от 1
до 51 (ноль означает отсутствие периода). Результаты измерения абсорбции
могут быть получены в меню [Previous Data: Time Course]. Ниже приведена
таблица с временными значениями, соответствующими номеру точки.

Time of measurement Time of measurement

Assay Point
(In seconds) (In minutes and seconds)
0 0 0 min 00 sec
1 10 0 min 10 sec
2 20 0 min 20 sec
3 30 0 min 30 sec
4 40 0 min 40 sec
5 50 0 min 50 sec
6 60 1 min 00 sec
7 70 1 min 10 sec
8 80 1 min 20 sec
9 90 1 min 30 sec
10 100 1 min 40 sec
11 110 1 min 50 sec
12 120 2 min 00 sec
13 130 2 min 10 sec
14 140 2 min 20 sec
15 150 2 min 30 sec
16 160 2 min 40 sec
17 170 2 min 50 sec
18 180 3 min 00 sec
19 190 3 min 10 sec
20 200 3 min 20 sec
21 210 3 min 30 sec
22 220 3 min 40 sec
23 230 3 min 50 sec
24 240 4 min 00 sec
25 250 4 min 10 sec
26 260 4 min 20 sec
27 270 4 min 30 sec
28 280 4 min 40 sec
29 290 4 min 50 sec
30 300 5 min 00 sec
31 310 5 min 10 sec
32 320 5 min 20 sec
33 330 5 min 30 sec
34 340 5 min 40 sec
35 350 5 min 50 sec
36 360 6 min 00 sec
37 370 6 min 10 sec
38 380 6 min 20 sec
39 390 6 min 30 sec
40 400 6 min 40 sec
41 410 6 min 50 sec
42 420 7 min 00 sec
43 430 7 min 10 sec
44 440 7 min 20 sec
45 450 7 min 30 sec
46 460 7 min 40 sec
47 470 7 min 50 sec
48 480 8 min 00 sec
49 490 8 min 10 sec
50 500 8 min 20 sec
51 510 8 min 30 sec
46 Эксплуатация

M1Start и M1End: точками M1Start и M1End с использованием метода наименьших квадратов

Эти точки анализа для вычислений.
используются при
задании временных Значение для точки M1End должно быть таким же или большим, чем для
интервалов для M1Start. Разница между M1End и M1Start должна быть как минимум 3 в
измерения значений случае измерений типа RATE-B assay. Кроме того, значения для M1End
начальной должно быть меньшим или совпадать с M2Start. Для измерений типа 1POINT
абсорбции при и RATE-A, M1Start и M1End должны быть установлены равными "0".
измерениях типа
2POINT/двухточечна M2Start и M2End: Программирование значений для точек M2Start и M2End
я кинетика/ и RATE- является необходимым для всех типов измерений, эти значения могут лежать
B/кинетика-В/. в пределах 1 - 51. Значение точки M2Start определяет длину периода
Данные значения инкубации. Значение точки M2End определяет время, до которого будет
служат в качестве происходить измерение абсорбции.
бланка для
реагента/образца. В случае измерений по конечной точке и по 2-ум точкам /1POINT и 2POINT
Среднее значение типы измерений/ высчитывается среднее значение абсорбции за период
начальных времени с точки M2Start по M2End. В случае измерений в режимах
абсорбций за время с кинетика-А и кинетика-В /RATE-A и RATE-B/ высчитывается изменение
M1START по абсорбции в мин. на временном интервале между точками M2Start и M2End с
M1END для 2-х использованием метода наименьших квадратов для построения кривой.
точечной кинетики
или dABS Для измерений типа 2POINT RATE-B значение для точки M2Start должно
M1END/M1START быть больше или равным значению для M1End.
для кинетики типа-В
вычитается из
соответствующей
разницы конечных
абсорбций в
промежутке
времени, задаваемом
точками M2Start и
M2End. Точки
M1Start и M1End
могут иметь
значения от 1 до 51
для измерений типа
2POINT и RATE-B.

В случае измерений
по двум точкам /
2POINT/,
используется
среднее значение
абсорбций,
полученных за время
с M1Start по M1End.
В случае измерений
типа RATE-
B/кинетика-В/
измеряется
изменение
абсорбции в мин за
период,
определяемый
4.4.6 {Wavelength} {Длины волн}
Открывающееся 4.4.7 {Control Interval} {Контрольный Интервал}
меню позволяет
выбрать подходящую
первичную и
отсекающую длины
волн. Измерения
могут происходить
на 12
фиксированных
длинах волн. При
двухволновых
измерениях значения
абсорбции,
полученные на
отсекающей длине
волны вычитаются
из значения
абсорбции,
полученного на
основной длине
волны. Для
проведения
монохроматических
измерений
установите значение
‘0’ для второй длины
волны.
Основная длина
волны: Анализатор
позволяет выбрать
один из 12
узкополосных (<8
nm) фильтров:340,
376, 415, 450, 480,
505, 546, 570, 600,
660, 700, и 750 nm.

Отсекающая длина
волны: В случаях,
когда это
предусмотрено
протоколом
проведения
измерения, оператор
может установить
вторую
(отсекающую) длину
волны: 340, 376, 415,
450, 480, 505, 546,
570, 600, 660, 700, и
750 nm. Для
монохроматического
измерения введите 0
48 Эксплуатация

Функция
контрольного
интервала позволяет
оператору
определить
количество образцов,
после которого
контроль будет
измеряться
автоматически.
Данный параметр
может иметь
значения в диапазоне
0 - 1000. Например:
Control Interval
Контрольный
Интервал = 30
означает, что для
данного теста
контроль будет
выполняться как
каждый 30-ый
образец.

Если Среднее /Mean/

значение и
Допустимые
Диапазоны /SD/ не
введены в подменю
[Quality Control]
[Контроль Качества]
анализатор напомнит
оператору об этом.
Детали контроля
качества приведены
в следующей главе.

4.4.8 {Sample Этот параметр позволяет задать количество повторностей (репликатов)

Replicates} каждого образца для данного вида анализа. Данный параметр может помочь
{Повторности при оценке воспроизводимости результатов. Анализ будет повторён для всех
образца} образцов введённое здесь количество раз. Этот параметр может иметь
значение от 1 до 20. Для рутинных исследований достаточно значения '1'.

4.4.9 {Sample Данная строка позволяет оператору ввести нормальное (по умолчанию)
Volume значение объёма образца сыворотки или мочи. Строка подразделяется на три
Normal} колонки: Serum/Urine Sample Сыворотка/моча образец, Serum/Urine Postdiln
{Нормальны Сыворотка/моча в разведении и Serum/Urine Diluent Сыворотка/моча раствор
й объём для разведения.
образца}
{Normal: Serum/Urine Sample}: Это объём образца, который забирается из
пробирки с образцом на карусели. В случае отсутствия необходимости
разведения образца данный объём добавляется непосредственно в
реакционную кювету (содержащую Реагент 1). В случае если необходимо
предварительное разведение образца, данный объём будет добавляться в
кювету, содержащую раствор для разведения образца.
Введите значение от разведение образца необходимо, данный параметр позволяет задать объём
1 до 60 µl, используя раствора для разведения образца, который необходимо добавить к образцу в
цифровые кнопки кювету для предварительного разведения.
клавиатуры. В Введите значение в интервале от 140 до 300 µl. Общий объём образца и
случае отсутствия раствора для разведения должен быть больше или равен 200 µl. В случае
предварительного отсутствия предварительного разведения образца данный параметр должен
разведения образца, быть равен 0.
общий объём
образца и реагента
должен превышать
или быть равным 200
µl. В случае
необходимости
предварительного
разведения общий
объём образца и
раствора для
разведения должен
быть больше или
равен 200 µl.

{Normal:
Serum/Urine
Postdiln}: В случае,
если
предварительное
разведение образца
необходимо, данный
параметр позволяет
задать объём
разведённого
образца, который
будет забираться из
кюветы для
предварительного
разведения и
вносится в
реакционную
кювету.
Введите объём в
интервале от 3 до 20
µl. Общий объём
разведённого
образца и реагента
должен быть больше
или равен 200 µl. В
случае отсутствия
предварительного
разведения образца в
этой строке должно
быть введено
значение 0.

{Normal:
Serum/Urine
Diluent}: В случае,
если
предварительное
50 Эксплуатация

4.4.10 {Sample Эта строка позволяет оператору ввести уменьшенный объём образца для тех
Volume случаев, где имеет место превышение линейности метода. При этом образец,
Decrease} в котором обнаружено такое «зашкаливающее» значение параметра, будет
{Уменьшенн автоматически анализироваться в указанном здесь разведении или объёме.
ый объём Образцы, помеченные в меню ввода пациентов {Patient Entry} как Decrease
образца} «Уменьшить» так же будут разводиться согласно этой таблице. Как и в
предыдущем случае, строка делится на три колонки: Serum/Urine Sample
Сыворотка/моча образец, Serum/Urine Postdiln Сыворотка/моча в разведении
и Serum/Urine Diluent Сыворотка/моча раствор для разведения.
{Decrease: Serum/Urine Sample}: Это объём образца, который забирается из
пробирки с образцом на карусели. В случае отсутствия необходимости
разведения образца данный объём добавляется непосредственно в
реакционную кювету (содержащую Реагент 1). В случае если необходимо
предварительное разведение образца, данный объём будет добавляться в
кювету, содержащую раствор для разведения образца.
Введите значение от 1 до 60 µl, используя цифровые кнопки клавиатуры. В
случае отсутствия предварительного разведения образца, общий объём
образца и реагента должен превышать или быть равным 200 µl. В случае
необходимости предварительного разведения общий объём образца и
раствора для разведения должен быть больше или равен 200 µl.
{Decrease: Serum/Urine Postdiln}: В случае, если предварительное разведение
образца необходимо, данный параметр позволяет задать объём разведённого
образца, который будет забираться из кюветы для предварительного
разведения и вносится в реакционную кювету.
Введите объём в интервале от 3 до 20 µl. Общий объём разведённого образца
и реагента должен быть больше или равен 200 µl. В случае отсутствия
предварительного разведения образца в этой строке должно быть введено
значение 0.
{Decrease: Serum/Urine Diluent}: В случае, если предварительное разведение
образца необходимо, данный параметр позволяет задать объём раствора для
разведения образца, который необходимо добавить к образцу в кювету для
предварительного разведения.
Введите значение в интервале от 140 до 300 µl. Общий объём образца и
раствора для разведения должен быть больше или равен 200 µl. В случае
отсутствия предварительного разведения образца данный параметр должен
быть равен 0.
4.4.11 {Sample Эта строка позволяет оператору ввести увеличенный объём образца для тех
Volume случаев, где имеет место очень низкий результат анализа параметра. При
Increase} этом образец, в котором обнаружено отсутствующее или лежащее ниже
{Увеличенн предела линейности метода значение параметра, будет автоматически
ый объём анализироваться в указанном здесь разведении или объёме. Образцы,
образца} помеченные в меню ввода пациентов {Patient Entry} как Increase
«Уменьшить» так же будут разводиться согласно этой таблице. Как и в
предыдущем случае, строка делится на три колонки: Serum/Urine Sample
Сыворотка/моча образец, Serum/Urine Postdiln Сыворотка/моча в разведении
и Serum/Urine Diluent Сыворотка/моча раствор для разведения.

{Increase: данный объём добавляется непосредственно в реакционную кювету

Serum/Urine (содержащую Реагент 1). В случае если необходимо предварительное
Sample}: Это объём разведение образца, данный объём будет добавляться в кювету, содержащую
образца, который раствор для разведения образца.
забирается из
пробирки с образцом
на карусели. В
случае отсутствия
необходимости
разведения образца
{Increase: предварительного разведения образца данный параметр должен быть равен
Serum/Urine 0.
Postdiln}: В случае,
когда
предварительное
разведение образца
необходимо, данный
параметр позволяет
задать объём
разведённого
образца, который
будет забираться из
кюветы для
предварительного
разведения и
вносится в
реакционную
кювету.
Введите объём в
интервале от 3 до 20
µl. Общий объём
разведённого
образца и реагента
должен быть больше
или равен 200 µl. В
случае отсутствия
предварительного
разведения образца в
этой строке должно
быть введено
значение 0.

{Increase:
Serum/Urine
Diluent}: В случае,
если
предварительное
разведение образца
необходимо, данный
параметр позволяет
задать объём
раствора для
разведения образца,
который необходимо
добавить к образцу в
кювету для
предварительного
разведения.
Введите значение в
интервале от 140 до
300 µl. Общий объём
образца и раствора
для разведения
должен быть больше
или равен 200 µl. В
случае отсутствия
4.4.12 {Standard Volume} {Объём стандарта}
52 Эксплуатация

Данное поле (содержащую реагент 1) в указанном здесь объёме. Когда необходимо

позволяет задавать предварительно развести стандарт, последний добавляется в кювету для
объём промежуточного разведения, содержащую Дилюент.
стандарта/калибрато Введите значение в диапазоне 1 - 60 µl используя цифровые клавиши
ра при калибровке. клавиатуры. В случае отсутствия предварительного разведения стандарта,
Поле имеете три общий объём стандарта и реагента 1 должен быть более ли равен 200 µl. В
колонки: Образец, случае необходимости предварительного разведения стандарта, общий объём
Разведённый стандарта и дилюента должен быть больше или равен 200 µl.
образец, Дилюент:
Sample, Postdiln, and
Diluent.

Обычно, объём
стандарта совпадает
с объёмом вносимого
образца. Однако в
редких случаях
объём стандарта
может отличаться от
объёма образца.
Например, когда
стандарт
поставляется в
разведённом виде, а
образец необходимо
перед анализом
развести в 10 раз:
значения в этой
таблице будут
(15;0;0), в таблице
{Sample Volume}
{Объём образца}
(20;15;280). Это
означает, что в
реакционную кювету
при калибровке
будет вноситься 15
мкл неразведённого
стандарта, а образец
будет разводиться в
10 раз и вносится в
кювету в количестве
15 мкл.

{Standard Volume:
Sample}: Это объём
стандарта, который
будет забираться из
прободержателя. В
случае, когда
разведение стандарта
не требуется,
стандарт
добавляется
непосредственно в
реакционную кювету
{Standard Volume:
Postdiln}: При
необходимости
предварительного
разведения
стандарта, данное
поле позволяет
задать объём
разведённого
стандарта, который
будет вноситься в
реакционную
кювету.
Введите объём в
диапазоне 3 - 20 µl.
Общий объём
разведённого
стандарта и реагента
должен быть более
или равен 200 µl. В
случае отсутствия
необходимости
разводить стандарт
перед анализом
нужно ввести в эту
строку значение 0.
{Standard Volume:
Diluent}: При
необходимости
предварительного
разведения
стандарта, данное
поле позволяет
задать объём
дилюента, к
которому будет
добавляться
стандарт для
приготовления
предварительного
разведения
стандарта.
Введите значение в
диапазоне 140 - 300
µl. Общий объём
стандарта и
дилюенте должен
быть больше или
равен 200 µl. В
случае отсутствия
необходимости
разводить стандарт
перед анализом
нужно ввести в эту
строку значение 0.

4.4.13 {R1/R2} {Реагент1/Реагент2}

54 Эксплуатация

Это поле есть необходимость временного замещения позиций, можно придать

используется для значение 0 и реагенту 1 и реагенту 2, тест при этом не может быть выполнен.
задания Объёма, Существует, так же, возможность использования нескольких позиция для
Позиции, Размера одного типа Реагента 1. Детали будут даны ниже.
контейнера и Номера Если используется система распознавания баркодов, позиция реагента
Лота /Volume, автоматически выбирается анализатором после сканирования.
Position, Size, and {R1/R2: Volume} {R1/R2: Объём}: Позволяет ввести объём Реагента 1 и 2,
Batch number/ который будет вносится в реакционную кювету. Значения для объёма
реагентов для реагента 1 могу лежать в пределе 75 - 300 µl, для реагента 2 – в пределе 10 -
исследований. 300 µl. (Объём реагента 2 /Reagent 2/ нужно установить равным 0 в случае
Каждый анализ однореагентной методики).
может быть {R1/R2: Size} {R1/R2: Размер Контейнера}: Поле позволяет выбрать объём
запрограммирован
для использования Одна из позиций для реагентов должна быть
одного или двух зарезервирована для контейнера с дилюентом. Не следует
реагентов. Таким программировать реагент в эту позицию. Позиция для
образом, максимум дилюента задаётся в меню [Previous Data: System Switch].
два реагента, screen.
называемых R1 и R2, используемого контейнера. Возможна установка трёх типов контейнеров –
могут быть Большой /Large/ (50 ml), Маленький /Small/ (20 ml) и Пробирка /Tube/ (5 ml).
запрограммированы Выберите размер контейнера: L (50 мл) S (20 мл) или T (5 мл). Контейнеры 5
здесь для мл могут быть установлены только в чётные позиции, нечётные позиции
использования в могут использоваться для контейнеров 20 и 50 мл. Адаптер для пробирки 5
любом тесте. Реагент мл может быть вставлен в контейнер 20 или 50 мл и установлен в любую
1 /Reagent 1/ позицию карусели.
добавляется в
реакционную кювету
сразу, во время
первого цикла, в то
время как реагент 2
будет добавлен лишь
во время 13 цикла.
Образец добавляется
в кювету на втором
цикле.

{R1/R2: Position}
{R1/R2: Позиция}:
Здесь можно задать
позицию первого и
второго реагента.
Задавать позицию не
надо, если
используется баркод
ридер для
идентификации
контейнера с
реагентом,
анализатор сделает
это автоматически.
Существует 50
позиций для
реагентов. В случае
второго реагента не
рекомендуется
использовать
позицию 0. Если
4.4.14 {Multiple Это поле позволяет задавать множественные позиции для Реагента 1 /Reagent
Positions} 1/. Выберите нажатием мыши кнопку <Multiple Positions> на экране [Test
{Множественные Parameters], появится следующее подменю:
позиции}

Рис. 4.7: [Test Parameters: Multiple Positions] [Параметры Теста:

Множественные позиции]

Во время работы анализатор забирает реагент из

контейнера с наименьшим порядковым номером, а не из
основного контейнера. После того, как реагент в этой
позиции заканчивается, анализатор автоматически
выбирает из тех позиций, в которых реагент
присутствует.

Основная позиция для реагента 1 показана в верхней строке таблицы

подменю [Множественные позиции]. В последующих строках этой таблицы
можно запрограммировать до 10 добавочных позиций/размеров контейнера,

После завершения процедуры сканирования уровня

реагента в контейнерах не изменяйте положения
контейнеров на карусели.
которые будут использоваться для реагента 1 в данном тесте.

Обязательно проводите сканирование уровня реагента перед запуском теста

с множественными позициями для реагента 1

Возможность множественных позиций предусмотрена только для реагента 1

56 Эксплуатация

4.4.15 {Reagent Здесь можно запрограммировать данные стабильности реагента. Выберите

Stability} кнопку <Reagent Stability> нажатием курсора мыши в меню [Test
{Стабильнос Parameters]. Появится подменю “Reagent Stability Parameters” “Параметры
ть Реагента} стабильности реагента”:

Рис. 4.8: [Test Parameters: Reagent stability] [Параметры Тестов: стабильность

Реагента]

{Batch no.} {№ лота.}: В этом поле нужно задать уникальный номер лота для
реагента 1 и 2. Допускается введение цифр и букв, длина до 10 знаков.

{Effective Days} {Период стабильности}: В этом поле укажите количество

дней, в течение которых свежий реагент будет стабилен на борту
анализатора. Можно ввести значения от 1 до 99. Количество дней, в течение
которых реагент будет пригоден для исследований, подсчитывается
анализатором как

Оставшиеся дни = Дата замены реактива /Renew Date/– Период

стабильности в днях /Effective Days/

Количество дней, в течение которых реагент будет стабилен, показано в

меню [Reagents] и меню [Run Test].

{Renew Date} {Дата Обновления}: Это поле позволяет ввести дату замены
старого реагента на свежий. Параметры, введённые в этих полях, будут
вступать в силу после нажатия кнопки <Renew R1> для реагента 1 или
<Renew R2> для реагента 2.
4.4.16 {React. Abs Данное поле позволяет ввести предел абсорбции реакционной смеси при
Limit} {Предел анализе сыворотки или мочи. Введите значение предела абсорбции реакции
абсорбции для сыворотки и мочи в зависимости от направления реакции (с увеличением
реакционной или уменьшением абсорбции). Для кинетических тестов этот параметр –
смеси} абсорбция, при которой наблюдается истощение субстрата. Для реакций с
увеличением абсорбции введите максимально допустимое значение
конечной абсорбции. Для реакций с уменьшением абсорбции введите
минимальное значение конечной абсорбции. Если в точке M2E измеренное
значение абсорбции, оказывается выше или ниже введённого в этом поле (в
зависимости от направления реакции), флаг“AbsLim” появляется напротив
результата анализа. Если включена функция Автоматический повтор /Auto
Rerun/ включена /YES/, образец будет автоматически анализироваться с
использованием уменьшенного объёма, как задано в поле {Sample Volume
Decrease}.
Максимально возможное значение 3.5. В случае когда нет необходимости
проверки абсорбции реакционной смеси введите 0.
4.4.17 {Reaction В этом поле нужно определить направление изменение абсорбции со
Dir.} временем в реакционной смеси. Абсорбция может нарастать или убывать со
{Направлен временем в зависимости от принципа теста. Нужно выбрать положение
ие реакции} increases /увеличение/ для реакций с увеличением абсорбции или decreases
/уменьшение/ для реакций с уменьшением абсорбции во времени.
Выбранная опция будет подсвечена бирюзовым цветом.
4.4.18 {Reagent В этом поле можно запрограммировать максимальную и минимальную
ABS} абсорбцию реагента, пригодного для анализа. Этот параметр позволяет
{Абсорбция проверять сохранность и стабильность реагента во времени.
Реагента} {Reagent ABS: Min.} {Абсорбция реагента: Минимум}: Определите в этом поле
минимальную допустимую абсорбцию реагента. Введите значение в
интервале 0 - 2.5. Анализатор производит измерение абсорбции реагента во
время первого цикла работы в специальной кювете и если полученное
значение будет ниже запрограммированного в этом поле, при выводе
результатов на экран (или печать) напротив результата теста появится флаг
'RgtAbsMin'. В этом случае необходимо скорректировать значение
стабильности реагента в поле {Effective Days} {Период стабильности}.
Для реакций с увеличением абсорбции этот параметр обычно устанавливают
равным 0.
{Reagent ABS: Max.} {Абсорбция реагента: Максимум}: Определяет
максимальную начальную абсорбцию реагента. Введите значение в
диапазоне 0 - 2.5. Данный параметр позволяет отслеживать стабильность
реагента и корректировать период стабильности. Анализатор считывает
абсорбцию реагента во время первого цикла. Если измеренная абсорбция
превышает введённое здесь значение, появляется флаг 'RgtAbsMax' напротив
результата анализа. Для реакций, идущих с уменьшением значения
абсорбции это значение обычно равно 0.
4.4.19 {Tech. Эти поля используются для задания пределов линейности теста. Для
Serum /Urine исследований типа Конечная Точка и 2-х Точечная Кинетика /1POINT и
Limits} 2POINT/ введите значение минимальной и максимальной концентрации
{Пределы определяемых данным тестом в полях Минимальный /Minimum/ и
линейности Максимальный Технический предел /Maximum Technical Limit/
метода для соответственно. Для кинетических исследований типа RATE-A и RATE-B
сыворотки/м введите максимальное и минимальное изменение абсорбции в минуту в
очи} соответствующих полях.
Если в результате анализа получено значение, лежащее ниже введённого в
поле Minimum Technical Limit, напротив результата анализа будет напечатан
флаг “Lin.L”. В случае, когда запрограммирована функция автоматического
повторного исследования образца AutoRerun YES, образец будет
анализироваться согласно объему, запрограммированному в поле
58 Эксплуатация

«Увеличенный объём объёме. Можно задать значение 0, если нет необходимости определять этот
образца». параметр.
Аналогично, в
случае превышения
верхнего предела.
{Tech. Serum/Urine
Limit: Min}:
Позволяет ввести
значение от 0 до
99999 для задания
нижнего предела
линейности метода.
Для исследований по
конечной точке
введите
минимальную
концентрацию, для
кинетических
методов –
минимальное
изменение
абсорбции в минуту
(0 - 2.5). Образец с
нарушением этого
параметра может
анализироваться
повторно в
увеличенном объёме.
Можно задать
значение 0, если нет
необходимости
определять этот
параметр.
{Tech. Serum/Urine
Limit: Max}:
Позволяет ввести
значение от 0 до
99999 для задания
верхнего предела
линейности метода.
Для исследований по
конечной точке
введите
максимальную
концентрацию, для
кинетических
методов –
максимальное
изменение
абсорбции в минуту
(0 - 2.5). Образец с
нарушением этого
параметра может
анализироваться
повторно в
уменьшенном
4.4.20 {Serum Panic Limit} {Критические значения сыворотке}
Это поле позволяет
задать минимальный
и максимальный
предел
концентрации, за
пределами которых
образец будет
анализироваться
повторно в том же
разведении или
объёме.
Для того, что бы
автоматический
повторный анализ
образца состоялся
необходимо
запрограммировать
AutoRerun YES.
Когда результат
выходит за пределы
заданных здесь
значений, напротив
появляется флаг
“Panic.L” или
“Panic.H”
соответственно.
Результат повторного
анализа будет иметь
знак “#”. В случае
отсутствия
необходимости
задания этих
параметров введите
0. Данные значения
имеют силу только
когда образец –
сыворотка.

4.4.21 {Prozone Данное поле позволяет задать минимальный предел для абсорбции в конце
Limit} турбидиметрической реакции как процент от максимальной абсорбции,
{Прозона} наблюдаемой во время реакции. Значение этого параметра может лежать в
пределах 0 - 100%. Если процентное отношение абсорбции в точке M2E к
максимальной абсорбции в течении реакции выходит за пределы заданного
значения, напротив результата появится флаг P*. Если включена функция
AutoRerun YES образец будет автоматически анализироваться повторно в
уменьшенном объёме (увеличенном разведении), как задано в поле {Sample
Volume Decrease}. Если необходимо убедиться в монотонности нарастания
абсорбции во время реакции – запрограммируйте значение 100%.
{Prozone Limit: Upper/Lower}{Прозона: Верхний/Нижний предел}:
Определите в этом поле является ли введённое значение верхним или
нижним пределом. Для исследований с нарастанием значения абсорбции во
времени возможен выбор“Lower”(Нижний) для анализов с убыванием
абсорбции“Upper” (Верхний). Выбранный параметр отображается
бирюзовым цветом.

4.4.22 {Unit} {Единицы измерения}

60 Эксплуатация

Данное меню
позволяет выбрать
единицы измерения,
в которых
измеряется
концентрация
аналита. В случае
отсутствия
необходимых единиц
в меню, оператор
может
запрограммировать
новый параметр в
этом меню. Ниже
приведён список
существующих ед.
измерения:

1. IU/L
2. IU/ml
3. U
4. U/L
5. %
6. g/dl
7. mg/dl
8. µg/dl
9. mEq/ml
10. ng/ml
11. mmol/l
12. µmol/l
13. µg/ml
14. KUN-C
15. MAC-U
16. D-PH
17. (User-defined)
(Определяетс
я
пользователе
м)

4.4.23 {Decimal В этом поле можно задать количество знаков после запятой, которое
Point} отображается при выводе результата анализа на печать. Можно выбрать 0, 1
{Значения или 2.
после
запятой}
4.4.24 {Normal value Данная таблица позволяет ввести ожидаемые диапазоны нормальных
serum} значений в анализируемой сыворотке. В случае, если измеренное значение в
{Нормальны сыворотке окажется ниже или выше запрограммированного здесь интервала,
е уровни напротив результата анализа появится флаг H или L, что соответствует
значений в результату выше или ниже нормального уровня. Нормальные значения могут
сыворотке} быть запрограммированы для мужчин (Male) и женщин (Female) для двух
разных возрастных групп (Age). Дополнительно, может быть
запрограммирован уровень по умолчанию (Default) нормальных значений.
Данный уровень используется в случаях, когда возраст пациента неизвестен.

Normal Values Age Male Female

Для корректного отображения флагов H и L, возраст и
пол пациента должны быть заданы перед анализом.
 Serum Default{Normal value serum: Age} {Нормальные значения: Возраст}: Используйте данное
Serum [ ] поле для ввода возраста пациента. Возможно ввести значение от 0-100.
Результат анализа сыворотки сравнивается с диапазоном для
Serum [ ]
соответствующей возрастной группы.
{Normal value serum: Male} {Нормальные значения: Мужчины}: Используйте это
поле для ввода верхней и нижней границы нормальных значений для
мужчин.
{Normal value serum: Female} {Нормальные значения: Женщины}: Используйте
это поле для ввода верхней и нижней границы нормальных значений для
женщин.

4.4.25 {Urine Values} Аналогично полю {Normal Values Serum}, данное поле используется для
{Значения в введения верхнего и нижнего значения нормальных концентраций в моче.
моче}

4.4.26 {AutoRerun} Данная опция позволяет определить будет ли автоматически осуществлён

{Повторный повторный анализ для образца, результат которого нарушил пределы,
анализ} заданные в полях Technical Limits /Пределы линейности метода/, React Abs
Limit /предел абсорбции реакции/, Prozone Limit /Прозона/ или Panic Limit
/Критические значения в сыворотке/. Возможно выбрать варианты Да и
Нет /YES и No/.

4.4.27 {Y = aX + b} Данное поле позволяет осуществить коррекцию результатов, полученных на

данном анализаторе в сравнении с другим анализатором. Уравнение,
используемое для коррекции результата с учётом результатов другого
анализатора:

Y=aX+b

Где, Y – скорректированный результат

X – результат, полученный на данном анализаторе
a и b факторы корреляции. Когда нет необходимости корректировать
результат, полученный на этом анализаторе введите, a = 1 и b = 0.
 62 Эксплуатация

Следующий график
демонстрирует
корреляцию
результатов,
полученных на двух
сравнимых
анализаторах: (здесь
b = 0 и a = 1)
R e s u lt s O b ta in e d o n a n y A n a ly s e r

50

40
X +B
Y =A
30

20

10

10 20 30 40 50
R e s u l t s O b t a i n e d o n X Results
L - 3 0 0 on this analyzer

Рис 4.9:
Корреляционная
диаграмма,
демонстрирующая
взаимоотношения
результатов,
полученных на двух
анализаторах.

Однако, в случае
когда результаты
анализа отличаются
на разном
оборудовании,
факторы корреляции
позволяют
корректировать
полученный с
помощью данного
анализатора
результат.
Фактор a может
иметь значения от
0.0001 до 9999.9, b
от -99999.99 до
99999.99.

4.4.28 Test Parameters sub-menus Подменю Параметров Теста

На экране [Test
Parameter]
существуют так же
три дополнительных
кнопки:
1. <TESTS>
<ТЕСТЫ>
2. <Calib Table>
<Калибровочная
Таблица>
3.
<Copy><Копирован
ие>

Доступ к функциям
этих подменю может
быть получен
нажатием курсора
мыши на эти кнопки.
64 Эксплуатация

4.4.29 [Test Parameters: TESTS] [Параметры Теста: ТЕСТЫ]

Нажатием на кнопку
<Tests> вы попадаете
в следующее меню:

Рис. 4.10: [Test

Parameters: Tests]
[Параметры Теста:
ТЕСТЫ]

Данное подменю
содержит 99 кнопок
с названиями тестов
на трёх страницах.
Расположение
кнопок с тестами
задаётся в меню
{Previous Data: System
Switch: Test Sequence}
или в порядке
добавления.
Используйте кнопки
<page up > и < page
down > для
пролистывания
страниц вперёд и
назад
соответственно.
Данное меню
позволяет оператору
получить доступ к
параметрам любого
теста. Доступ к
параметрам теста
может быть так же
получен из меню
[Test Parameters].
66 Эксплуатация

4.4.30 [Test Parameters: Нажатием на кнопку <Calib Table> <Калибровочная Таблица> в меню [Test
Calib Table] Parameters] вы получаете доступ к следующему меню:
[Параметры
Теста:
Калибровоч
ная
таблица]

Рис. 4.11: [Test parameters: Calib Table] [Параметры Теста: Калибровочная

таблица]
 Данный экран Table] задайте концентрацию калибратора для соответствующего
позволяет задавать теста и выберите подходящий тип кривой Calibration Curve Type.
концентрацию c. В меню [Standardisation] выберите позицию стандарта на
аналита в карусели для стандартов и выберите названия тестов, для
калибраторе, тип которых должна быть осуществлена калибровка.
построения d. Запустите калибровку в меню [Run Test: Run Status: Run Monitor]
калибровочной нажатием на кнопку <Start Std Run>.
кривой, позицию e. Значения абсорбции, измеренные анализатором во время
калибратора (после калибровки, появятся в меню [Calib Table. Время и дата
программирования в калибровки так же будут обновлены.
меню [Standardisation:
Positions]) и До трёх последних значений/кривых, сохраняющихся в памяти прибора,
просматривать могут быть использованы для подсчёта результатов. Следующий параграф
калибровочную описывает различные части меню [Test Parameters: Calib Table].
кривую.

{Calib Table: Last calibration date} {Calib Table: Последняя дата калибровки}:
Используйте
Данное поле отображает день и время последней калибровки текущего теста.
следующую
Эти значения автоматически вводятся анализатором в случае успешной
последовательность
калибровки и не могут быть изменены оператором. В случае если для
действий для
данного теста калибровка не проводилось - это поле будет пустым.
калибровки теста.
(дополнительные
детали будут даны в
меню
{Calib Table: Calibration Expiry Limit} {Calib Table: Срок годности текущей
[Standardisation]):
калибровки}: В данном поле может быть задано количество дней, в течение
a. Определи
которых данная калибровка сохраняет силу. Допускается введение значения
те
до 999 (дней). В случае просроченности текущей калибровки оператору
название
будет выводиться напоминание об этом во время выбора теста и сохранения
калибрат
назначения теста. Предупреждение о просроченности калибровки выводится
ора и
так же на экран [Run Test: Run Status].
позицию
в меню
[Standardisa Если во время калибровки произошли сбои (отсутствие
tion: реагента или калибратора), дата калибровки, тем не
Positions] менее, обновляется, значения абсорбции же в этом
и случае будут нулевыми
выберите
тест для
калибров
ки.
Запрогра
ммирован
ная
позиция
калибрат
ора
автомати Сообщение об истечении срока калибровки не
чески выводится если
появится a) Тип подсчёта результатов по фактору (absolute)
в меню b) Параметр Calibration Expiry Limit установлен 0.
[Calib
Table]
соответст
вующего
теста.
b. В меню
[Calib
68 Эксплуатация

{Calib Table:
Previous/Next} {Calib
Table:
Предыдущая/Следу
ющая}: До трёх
предшествующих
калибровок
(кривых/значений)
может быть
отображено с
помощью данной
опции. Для
получения значения
предыдущей
калибровки
необходимо нажать
на кнопку <Modify>
<Изменить> в
нижней части экрана Рис. 4.12: [Calib Table: Calibrator Name] [Калибровочная Таблица: Название
(общая для всех Калибратора]
подменю), затем
кнопку <Previous> Этот экран позволяет выбрать правильную позицию калибратора в
<Предыдущая>, калибровочной таблице и адекватное расположение на карусели для
находящуюся на образцов.
экране
калибровочной {Calib Table: Test}{Калибров Таблица: Тест}: Используйте это поле для выбора
таблицы. Таким названия теста, произойдёт автоматическое отображение текущих
образом можно параметров меню Калиб Таблица для выбранного теста.
просматривать
значения последних {Calib Table: Pos}{ Калибров Таблица: Позиция}: В этом столбце таблицы
трёх калибровок и нужно выбрать позицию бланка и стандарта как будет описано ниже:
текущей калибровки.
{Calib Table: {Calib Table: Blank} { Калибров Таблица: Бланк}: Используйте это поле для
Calibrator Name} выбора позиции для бланка, соответственно, B1 и B2. Возможно оставить
{Calib Table: пустым данное поле, в случае, когда оператор вводит значение абсорбции
Название бланка вручную. Если пользователь вводит значение в это поле, а в меню
Калибратора}: [Standardisation: Positions] [Стандартизация: Позиции] бланк не предусмотрен –
Данная кнопка будет выводиться предупреждение и значение не может быть сохранено, до
позволяет получить внесения соответствующих изменений в меню [ Standardisation: Positions].
доступ к названиям
калибраторов,
заданным в меню
[Standardisation:
Positions]. Нажатие
на кнопку <Calibrator
Name> <Название
Калибратора>
изменяет правую
часть экрана
следующим образом:
{Calib Table: абсорбции калибраторов, полученные анализатором в ходе измерения.
STD1/STD2/STD3/S Однако, если значения абсорбции требуют корректировки (или необходимо
TD4/STD5}: Данные ввести их вручную), это возможно сделать после нажатия кнопки <Modify>
ячейки таблицы <Изменить> в нижней части экрана. Значения абсорбции могут лежать в
позволяют диапазоне–3.5 /// +3.5 с шагом 0.0001.
запрограммировать
позиции {Calib Table: Exp Abs} {Калиб Таблица: Ожидаемая Абсорбция}: Данные
пронумерованные S1 ячейки таблицы позволяют задать ожидаемые уровни абсорбции для
- S20 (на карусели бланка/стандарта. Значения ожидаемой абсорбции (а так же допустимые
для образцов) для отклонения абсорбции ±Abs Limit) используются для контроля
стандартов STD1 - воспроизводимости калибровки. Если значения полученные анализатором
STD5. Возможно выходят за определяемый в этом поле предел (Exp Abs ± Abs Limit)
оставить эти поля выводится сообщение в нижней части меню Калиб Таблица “Calibration of …
пустыми, в случае, is out of Abs Limit range” “Калибровка … за пределом ожидаемого
если оператор будет значения”. Дополнительно, сообщение “Calibration Expired” “Калибровка
вручную вводить истекла” выводится во время выбора теста в меню [ Patient Entry: Tests] [Ввод
значения абсорбции пациентов: Тесты] если значение вышло за диапазон Exp Abs ± Abs Limit.
для калибраторов, и
не будет {Calib Table: ± Abs Limit} {Калиб Таблица: ± Предел Абсорбции}:
использовать Используйте эти ячейки для введения максимально допустимого отклонения
калибратор для этого абсорбции, полученной в результате измерения от значения, введённого в
теста. Так же как в полях столбца ожидаемая абсорбция “Exp Abs”. Если значение абсорбции
предыдущем случае, бланка/стандарта вышло за пределы ±Abs Limit, выводится сообщение
для задания позиции “Calibration of … is out of Abs Limit range” “Калибровка … за пределом
стандартов ожидаемого значения”
необходимо сделать {Calib Table: Calibration}{Калиб Таблица: Калибровка}: Один из 12 методов,
это в меню представленных ниже, может быть использован для подсчёта результатов
[Standardisation: измерения.
Positions] заранее.
1. Straight/Прямая (Для одного стандарта)
{Calib Table: 2. Absolute (В отсутствии стандартов)
Concentration} 3. Linear (multipt)/Линейная многоточечная (Многоточечная)
{Калиб Таблица: 4. Logit-log (Многоточечная)
Концентрация}: 5. Exponential (Многоточечная)
Используйте эти 6. Line segment (Многоточечная)
ячейки таблицы для 7. Polynomial (Многоточечная)
придания стандартам 8. Cubic Spline (Многоточечная)
STD1 - STD5 9. Poly 1 (Многоточечная)
соответствующих 10. Poly 2 (Многоточечная)
значений 11. Poly 3 (Многоточечная)
концентрации. 12. Poly 4 (Многоточечная)
Значения
концентрации могут Типы калибровочных кривых будут в деталях обсуждаться ниже:
лежать в пределе
0.01 - 999999.
Концентрация
бланка не может
быть определена, так
как она
рассматривается
программой как «0».

{Calib Table:
Absorbance}{Калиб
Таблица:
Абсорбция}: Эта
колонка отображает
числовые значения
70 Эксплуатация

1. Straight/Прямая: Cstd = Концентрация стандарта,

Используйте этот Astd = Абсорбция стандарта,
тип подсчёта, когда ABlank = абсорбция бланка,
линейная Asample = Абсорбция образца
зависимость (между
абсорбцией и
концентрацией)
имеет место быть.
Этот способ
подразумевает
двухточечную
калибровку,
включающую
измерение
абсорбции бланка и
стандарта. Ниже
приведён пример
такого типа кривой:

Рис. 4.13:
Straight/Прямой
калибровочный
график

Концентрация
аналита в образце
вычисляется по
следующей формуле:

C std ( Asample  ABlank )

C sample 
Astd  ABlank

Где, Csample =
Концентрация
образца,
2. Absolute/Фактор: Используйте данный метод подсчёта результатов, когда
наблюдается линейная зависимость между значениями абсорбции и
концентрацией анализируемого вещества и нет необходимости использовать
стандарт для калибровки (кинетические методы). Абсорбция, полученная в
результате измерения, умножается на запрограммированный здесь
теоретический фактор. Например, для кинетических анализов на фактор
вместо абсолютного значения абсорбции будет умножаться величина,
называемая изменение абсорбции в мин (Abs/min). Пример
калибровочного графика по фактору приведён ниже:

Рис.4.14: Калибровочный график по фактору

Фактор для кинетических анализов рассчитывается по следующей формуле:

TV x 1000
Factor 
SV x Mol. Extn. Coeff x P

Где, TV = Общий объём в мл,

SV = Объём образца в мл
P = Длина оптического пути в см.

Фактор должен быть получен для оптического пути 10 mm и

введён в колонку Conc в строке STD1.
Знак фактора не учитывается. Если реакция идёт с увеличением
абсорбции – фактор рассматривается как положительный и
наоборот.

Значение фактора так же может быть задано для тестов по конечной точке,
где отсутствуют стандарты. Возможно использования бланка по реагенту для
данного типа обработки результатов. В этом случае концентрация вещества в
образце рассчитывается по формуле:
Csample = (Asample - Ablank) x Factor

Где, Csample = Концентрация образца, Asample = Абсорбция образца,

Ablank = Абсорбция бланка и Factor = Теоретический фактор
72 Эксплуатация

3. Linear (Multipt)/Линейная (Многоточечная): Используйте данный

метод подсчёта результатов, когда имеет место линейная зависимость между
концентрацией и абсорбцией и несколько стандартов для калибровки.
Возможно использование от 2 до 6 стандартов (включая бланк). Линейный
калибровочный график строится анализатором с помощью метода
наименьших квадратов, давая в результате прямую линию равноудалённую
от всех значений абсорбций стандартов, полученных при калибровке. Если
имеется серия значений (x1, y1), (x2, y2), (x3, y3) ……. (xn, yn) уравнение
графика будет выглядеть как

Y=a+bX

Где коэффициенты a и b могут быть получены по методу наименьших

квадратов по следующим формулам:

a  Y  bX
1 n 
n   X i Yi  X Y
b   i 1n 
1 2 
 
n  Xi   X
2

 i 1 

Коэффициент b представляет собой фактор для линейного калибровочного

графика, концентрация образца определяется по следующей формуле
Csample = (Asample - Ablank) x b

Где, Csample = концентрация образца,

Asample = Абсорбция образца,
Ablank = абсорбция бланка
b = Factor = Фактор, полученный с помощью метода наименьших квадратов.

Ниже приведён пример линейной калибровочной кривой:

Рис. 4.15: Линейный (многоточечный) калибровочный график

4. Logit-log: Этот тип калибровки может быть использован при
многоточечных нелинейных кривых зависимости концентрации от
абсорбции. Необходимо использование как минимум трёх стандартов
(включая бланк). Для данного метода построения кривой используется
следующее уравнение, так же базирующееся на методе наименьших
квадратов:

K
A B
1  exp(a  b log C  c log C )

Где, A = Абсорбция стандартов,

B = Абсорбция бланка,
C = концентрации стандартов
K, a, и b – коэффициенты, получаемые методом наименьших квадратов

Когда a, b, и K имеют известные значения, концентрация образца

рассчитывается с использованием метода Ньютона-Рафсона.

Пример построения кривой с помощью метода Logit-log:

Рис. 4.16: Logit-log калибровочная кривая

Кривая logit-log может иметь некорректную форму в

случае если менее 4-х стандартов использовалось для
построения
74 Эксплуатация

5. Exponential/Экспоненциальная: Это наиболее распространённый тип

калибровки может быть использован при многоточечных нелинейных
кривых зависимости концентрации от абсорбции. Необходимо наличие
минимум трёх стандартов (включая бланк). Модель нелинейной
экспоненциальной аппроксимации описывается следующим уравнением:

A = B + K exp {a (In C) + b (ln C)2 + c (ln C)3}

Где, A = абсорбция стандартов,

B = абсорбция бланка,
C = концентрация стандартов,
K, a, b, и c = константы кривой

Настоящее уравнение устанавливает зависимость между абсорбцией и

концентрацией стандартов с учётом вклада абсорбции бланка. Константы K,
a, b, и c могут быть получены в результате решения определённых
математических матриц. Как только константы вычислены, концентрация
неизвестного образца вычисляется методом Ньютона-Рафсона по
измеренной абсорбции, подставляя её в это уравнение.

Результаты использования данного метода

аппроксимации могут быть неудовлетворительными,
когда использовалось менее 4-х стандартов и/или не
использовался бланк.

Пример графика, полученного методом экспоненциальной аппроксимации:

Рис. 4.17: График экспоненциальной калибровочной кривой

6. Line Segment/Линейный Сегмент: Данная модель аппроксимации
калибровочной кривой используется когда наблюдается линейная
зависимость на отдельных участках калибровки. Таким образом, кривая
строится методом линейной аппроксимации участков между известными
точками - значениями оптической плотности и концентрации. Необходимым
условием построения является наличие двух калибраторов (включая бланк).

Уравнение прямой соединяющей точки с координатами (x1, y1) и (x2, y2)

выглядит как:

( x  x1 ) ( x2  x1 )

( y  y1 ) ( y 2  y1 )

Если абсорбция образца Asample лежит в интервале Am > Asample > An, где Am и
An - абсорбции двух стандартов, то имеет место следующая зависимость

Am  An
C sample  x( Asample  Am )  C m
Cm  Cn

Где, Csample = Концентрация образца

Cm и Cn концентрации стандартов, соответствующие абсорбциям Am and An .

Ниже приведён пример использования способа Линейный Сегмент для

построения калибровочной кривой:

Рис. 4.18: Калибровочная кривая по методу Линейный Сегмент

76 Эксплуатация

7. Polynomial/Полиномиальная: Смысл данного способа аппроксимации

при многоточечной калибровке сводится к обнулению погрешности
вычисления концентрации в точках, с известными координатами
(концентрация; абсорбция). Таким образом, кривая будет проходить
непосредственно через точки с известными концентрациями и абсорбциями.
Необходимо использовать минимум три калибратора (включая бланк).

Пусть имеется n точек с координатами (x1, y1), (x2, y2), ……(xn, yn), тогда
существует только одно уравнение, описывающее кривую, проходящую
через все n точек. Оно известно под названием полинома Лагранжа:

n  y  yj 
x   xi   

j  i  yi  y j

i 1 

Сходным образом, подставляя в полином Лагранжа вместо значений x;y

значения абсорбции и концентрации для имеющихся стандартов, можно
получить следующее уравнение для нахождения концентрации образца:

n  Asample  A j 
C sample   Ci   
 A A
j i 

i 1 i j 

Где, Csample = Концентрация образца,

Asample = Абсорбция образца,
Ai = Абсорбция iго стандарта,
Ci = Концентрация iго стандарта

Калибровочная кривая, полученная на основе уравнения Лагранжа, показана

внизу:

Рис. 4.19: Калибровочная кривая, построенная методом

полиномиальной аппроксимации
8. Cubic Spline/Кубический сплайн: Данный тип аппроксимации
используется для построения многоточечных нелинейных калибровочных
кривых. Необходимо использовать минимум три калибратора (включая
бланк). Математическое описание самого метода аппроксимации находится
за пределами задач данного руководства, его можно получить в справочнике
по высшей математике.
Калибровочная кривая, полученная методом кубической аппроксимации,
показана внизу:

Рис. 4.20 Калибровочная кривая, построенная методом Кубический

сплайн

9. Poly1, Poly2, Poly3, and Poly4: Данные способы аппроксимации

используют для построения кривой полиномиальные уравнения
соответствующего порядка. Данные типы аппроксимации используются для
построения многоточечных кривых. Poly1 может быть использован при
линейном характере зависимости, тогда как Poly2, Poly3, и Poly4 только для
нелинейных многоточечных кривых. Для Poly1 необходимо наличие как
минимум двух стандартов, включая бланк; для Poly2, Poly3 ,Poly4 минимум
трёх.

Приведённая таблица демонстрирует уравнение кривой соответствующего

метода.

Калибровочная Уравнение
кривая
Poly1 C=a+bA
Poly2 C = a + b A + c A2
Poly3 C = a + b A + c A2 + d A3
Poly4 C = a + b A + c A2 + d A3 + e A4

Где A = Абсорбция стандарта,

C = Концентрация стандарта,
a, b, c, d, и e коэффициенты полученные в результате решения
соответствующих матричных уравнений.
После вычисления констант, концентрация образца вычисляется из
уравнения подстановкой абсорбции.
78 Operation

4.4.31 [Test Parameters: Данная функция используется для процедуры копирования параметров
Copy] одного теста в аналогичное окно другого теста. Для этого нажмите кнопку
[Параметры <Copy> <Копировать> и введите новое название теста, которое вы намерены
Тестов: запрограммировать. Для завершения нажмите кнопку <OK>.
Копировани
е]

4.5 [Patient Entry] Данное окно появляется при нажатии кнопки <Patient Entry> <Ввод
[Ввод пациентов> на экране главного меню Main Menu Screen:
пациентов]

Рис. 4.21: Меню [Ввод пациентов]

В данном меню можно задать все данные пациента и назначить образцу

пациента определённые наименования тестов. Здесь могут быть заданы
такие данные пациента, как Имя, адрес, лечащий врач, способ забора крови,
пол, возраст. Эти данные так же отображаются в отчёте о выполненном
анализатором тесте.
Для добавления нового пациента: Нажмите кнопку <Add> <Добавить> и
введите номер образца и ID (идентификационный номер) пациента.
Введение ID является существенным, и тоже осуществляться с клавиатуры, в
случае если пробирка с образцом не содержит специфический бар код. Если
функция распознавания бар кода включена, то этот номер будет заполняться
самим анализатором после сканирования карусели для образцов. После
внесения необходимых данных пациента, нажмите кнопку <Save>, появится
следующее окно для внесения данных пациента, ID и позиция на карусели
для образцов автоматически увеличивается на 1.

Для пролистывания записей пациентов и поиска нужного пациента:

нажимайте кнопки <Previous> <Предыдущий> или <Next> <Следующий>.
Во время такого пролистывания отображаются только записи о пациентах,
введённые в текущий день. Для поиска данных, сохранённых ранее
необходимо выбрать интересующую дату. Для поиска интересующего
пациента так же можно использовать ID номер.
Для поиска данных будут включаться в отчёт только если изменения сделаны в день
пациента по его ID исследования.
номеру проделайте
следующее:
Для удаления данных пациента: используйте один из предложенных
1. Нажмите кнопку вариантов.
<Search ID> <Искать
ID> (находится под Если вы хотите удалить данные только одного пациента, откройте окно этого
полем Patient ID ID счастливчика и нажмите на кнопку <Delete> <Удалить>. Выводится запрос
пациента) “Do you wish to delete this patient?” “Вы желаете удалить этого пациента?”.
2. Введите Оператору необходимо выбрать между продолжением этой процедуры
интересующий ID Continue или отменить Abort её.
номер
3. Нажмите <Enter> Если вы желаете удалить данные всех пациентов нажмите на кнопку <Delete
All> <Удалить Всех>. Программа так же запросит подтверждения оператора
Если введённый ID перед продолжением процедуры.
номер существует,
перед вами Если вы желаете удалить информацию пациентов, образцы которых
отобразится находятся на одном из дисков карусели, нажмите кнопку <Del Disk> в
информация об
интересующем ID номер пациента нельзя изменить.
пациенте. В нижнем правом углу экрана. Введите номер диска, с которого вы хотите
противном случае удалить информацию, нажмите кнопку <OK>.
выводится
сообщение“Patient
not available” Ниже представлено описание полей меню [Patient Entry] [Ввод Пациентов].
“пациент
отсутствует”.

Для внесения
изменений в
данные пациента:
Откройте окно с
данными пациента, в
которые вы хотите
внести изменения.
Нажмите кнопку
<Modify>
<Изменить> и
внесите изменения в
данные пациента.
Предполагается, что
демографические
данные пациента,
особенно пол и
возраст, были
введены до начала
исследования. Если
эти данные
изменяются после
исследования
образца – они не
будут включены в
текущий отчёт
пациента, более того,
изменённые данные
4.5.1 {Sample No.} {№ Образца.}
Это порядковый
номер,
автоматически
присваиваемый
программой новому
образцу (т.е. не
требуется усилий со
стороны
оператора).
Используется для
маркировки
исследуемых
образцов одного
рабочего дня.

4.5.2 {Sample Pos} В случае если не используется система распознавания бар кода, оператор
{Позиция должен определить позицию образца на карусели в этом поле. Введённая
Образца} позиция не может быть использована для других образцов. Для диска 1
позиции 1 – 50 присваиваются обычным пациентам , для диска 2: 51 – 100 и
так далее до 10-го диска с максимальной позицией 500.
Для время запуска в позиции E1 - E20 будут исследоваться перед обычными
баркодированных образцами.
образцов позиция
образца
автоматически
определяется
анализатором после
проведения
сканирования. Если
режим Query Mode
включён “ON” в
меню [Previous Data:
System Switch],
параметры образца
(включая номер
диска) загружаются с
управляющего
компьютера Host PC
(даже если ID номер
пациента уже
существует в меню
[Patient Entry]) и
позиция образца
будет обновляться в
меню Patient Entry в
соответствии с
номером диска,
полученным с
управляющего
компьютера.

Для неотложных
пациентов, позиции
E1- E20
зарезервированы на
каждом диске.
Дополнительно,
последние пять
позиций на каждом
диске так же могут
быть использованы
для неотложных
пациентов
(например, позиции
46 - 50 диска 1 могут
быть использованы
для неотложных
пациентов, для этого
необходимо назвать
эти позиции E46 -
E50 соответственно).
Неотложные
пациенты,
добавленные во
4.5.3 {Patient ID} Это поле используется для отображения идентификационного номера
{ID Номер пациента, максимум 10 знаков. Введение значения в это поле является
Пациента} обязательным.
4.5.4 {Patient Name} Введите имя пациента в это поле, используя клавиатуру. Максимальная
{Имя длина 30 знаков.
Пациента}

4.5.5 {Disk No.} Выберете номер диска в этом поле, возможные значения 1-10. Для диска 1
{№ Диска} номера обычных пациентов будут лежать в пределах 1 – 50. Максимальное
количество дисков 10.

4.5.6 {Date} {Дата} Это поле содержит дату создания или внесения последних изменений в
данные пациента. Нажимая на кнопки <Previous> <предыдущий> и <Next>
<следующий>, оператор может просматривать данные пациентов за
определённую дату.

4.5.7 {Date of Birth} Используйте это поле для введения даты рождения пациента. Можно так же
{Дата открыть календарь, в котором выбрать дату рождения пациента. После
Рождения} введения этого параметра возраст пациента подсчитывается анализатором.

4.5.8 {Sample Cup} Выберете тип пробирки для текущего образца. Возможно два варианта: Cup
{Тип чашечка и Tube Пробирка. При использовании функции распознавания бар
Пробирки} кода тип пробирки может быть только Tube. Тип контейнера для образцов,
который будет использоваться по умолчанию, определяется в меню [ Previous
Data: System Switch] в поле {Container}.

4.5.9 {Age} Введённое здесь значение (максимум 3 цифры) означает возраст пациента.
{Возраст} Так же можно использовать выпадающее меню для выбора возраста. Если
введена дата рождения пациента – возраст подсчитывается автоматически.
Возраст пациента используется для сопоставления с возраст-специфичными
значениями определяемого параметра. В случае превышения или занижения
этих предельных значений будут выводиться знаки H и L соответственно.
4.5.10 {Address} Данное поле позволяет ввести адрес пациента, максимум 50 букв/цифр.
{Адрес}

4.5.11 {Referred by} В этом меню можно выбрать имя доктора, соответствующее данному
{Доктор} пациенту. Доктор должен быть предварительно введён в меню [ Previous Data:
Doctor’s List] [Предыдущие данные: Список Докторов] Имя доктора выводится
как подсказка при введении первых знаков. Имя доктора печатается в отчёте
пациента.

4.5.12 {Drawn В данном поле можно задать имя оператора, выполняющего исследование.
by/Analyst} Имя оператора должно быть предварительно заданно в меню [ Previous Data:
{Оператор} Analyst/Location] [Предыдущие данные: Оператор]. Имя оператора выводится
как подсказка при введении первых знаков имени. Имя оператора печатается
в отчёте пациента.

4.5.13 {Sample Какие-либо дополнительные данные об образце могут быть введены в этом
Remarks} поле. Эта заметка может состоять из 50 знаков/букв. Заметки введённые
{Отметки раньше могут быть выбраны в открывающемся меню. Эти данные так же
Образца } будут печататься в отчёте пациента.

4.5.14 {Patient Какие-либо дополнительные данные о пациенте могут быть введены в этом
Remarks} поле. Эта заметка может состоять из 50 знаков/букв. Заметки введённые
{Отметки раньше могут быть выбраны в открывающемся меню. Эти данные так же
Пациента} будут печататься в отчёте пациента..

4.5.15 {Location} В этом меню можно выбрать место проживания пациента, если оно
{Расположение} запрограммировано в меню [Previous Data: Analyst/Location].

4.5.16 {Draw date} В этом поле можно задать время и дату забора анализируемого образца .
{Дата забора
образца}
4.5.17 {Body Mass Используйте это поле для задания площади поверхности тела пациента в m2.
Index} Это параметр используется для подсчёта клиренса креатинина. Оставьте это
{Индекс поле пустым если нет необходимости подсчёта клиренса креатинина.
Массы Тела} Медицинские справочники содержат информацию о том как высчитать
поверхность тела пациента по высоте и возрасту. Значение 1.73 m2 является
нормальным средним для обычного человека.

4.5.18 {Urine Данное поле используется для задания объёма мочи полученного от
Volume} пациента в течение 24 часов. Данный параметр задаётся для вычисления
{Объём клиренса креатинина. Оставьте это поле пустым если для подсчёта клиренса
мочи} нет необходимости.
Если есть необходимость подсчёта клиренса креатинина, то введите
суточный объём мочи пациента в мл.
4.5.19 {Sample type} Выберите из открывающегося меню тип исследуемого образца. Возможны
{Тип следующие варианты: Serum/Сыворотка, Urine/Моча и Other/Другой.
образца} Если выбран тип образца Other/Другой, все параметры будут как в случае
Serum/Сыворотка, за исключения диапазона нормальных значений
параметра. В этом случае флаги H и L не печатаются в отчёт.

4.5.20 {Emergency} В этом поле отмечается является ли образец срочным или обычным. Для
{Неотложка} программирования образца как срочного в этом поле необходимо поставить
галочку и задать позицию образца как обсуждалось ранее в поле 4.5.2
{Sample Pos}. Срочные образцы будут исследоваться перед обычными во
время работы. Неотложные образцы должны быть запрограммированы в
позиции E1 - E20.

4.5.21 {Category} Используйте это поле для программирования пола пациента Male/Мужской
{Пол} или Female/Женский.

4.5.22 {Bar-code} В этом поле отмечается будет ли использован сканер баркода для
{Бар-код} идентификации образца. Если в меню [ Previous Data: System Switch]
запрограммировано ON, то позиция образца не может быть задана
оператором. Оператор может выбрать Yes/No в зависимости от того,
является ли образец баркодированным или нет.

4.5.23 {Calculated Используйте эту секцию для выбора математической формулы, которая будет
Item} применяться к результатам анализа данного пациента. Может быть выбрано
{Формула} до 10 формул. В этом поле доступны формулы, запрограммированные в
меню [Previous Data: Calculation Item] [Предыдущие данные: Формула]. Выберете
подходящую формулу из списка. Будьте внимательны, назначайте все тесты,
результаты которых используются в выбранной формуле.

4.5.24 {Selected Test} В этой части экрана отображаются все тесты, назначенные данному
{Выбранные пациенту. Знак “” появляется слева от названия теста, назначенного
Тесты} текущему пациенту. Тесты могут быть назначены в меню [ Patient Entry: Tests]
[Ввод пациентов: Тесты].

Следующие кнопки, расположенные на экране ‘Patient Entry Screen’ будут

детально описаны ниже:
1. <TESTS> <ТЕСТЫ>
2. <Profile><Прфиль>
3. <WorkList><Рабочий Лист>
4. <Clr. Sched>
5. <Del Disk><Удалить Диск>
4.5.25 [Patient Entry: Данный экран появляется в результате нажатия кнопки <TESTS> в меню
TESTS] [Ввод [Patient Entry] [Ввод пациентов]:
Пациентов:
ТЕСТЫ]

Figure 4.22: [Patient Entry: Tests] [Ввод Пациентов: Тесты]

Данный экран может быть использован вместо меню [Patient Entry] [Ввод
Пациентов] для быстрого ввода данных пациентов. На данном экране
доступно программирование следующих параметров:

 Patient ID Идентификационный номер Пациента

 Sample position Позиция Образца
 Sample Volume typeТип Объёма Образца [Normal|Decrease|
Increase] [Нормальный|Уменьшенный|Увеличенный]
 Emergency Неотложка [YES|NO]
 Bar-code Бар-код [YES|NO]
 Sample cup Пробирка [Cup|Tube] [Чашечка|Пробирка]
 Calculated Items Формулы
В дополнении к этим полям, на экране отображаются 99 сохранённых тестов
на трёх страницах. Выбор теста осуществляется простым нажатием мыши на
иконку соответствующего теста. Выбранные тесты будут подсвечиваться.
После завершения назначения анализов нажмите кнопку <Save>
<Сохранить>.
Сохранённые данные могут быть изменены нажатием кнопки <Modify>
<Изменить> в нижней части экрана.
Ниже перечислена последовательность действий для копирования данных
одного пациента в другого:
1. Войдите в данные пациента, которого вы хотите скопировать
2. Нажмите на кнопку <Modify> <Изменить>
3. Введите позицию или диапазон позиций в полях From (От) и To (До)
и нажмите на кнопку <Save> <Сохранить>.
4. Тесты, назначенные текущему пациенту, будут скопированы в
назначения пациентов в указанных позициях. Если позиции не
существуют, программное обеспечение автоматически присвоит
новым позициям идентификационные номера и позиции.
4.5.26 [Patient Entry: Нажатие на кнопку [Profile] [Профиль] в меню ‘Patient Entry’‘Ввод
Profile] [Ввод пациентов’ приводит к следующему изменению экрана:
пациентов:
Профиль]

Рис. 4.23: [Patient Entry: Profile] [Ввод Пациентов: Профиль]

Данное меню может быть использовано во время ввода пациентов для

назначения всех тестов профиля простым нажатием на соответствующую
кнопку.

{Profile: Create Profile} {Профиль: Создать Профиль}: Ниже описана

процедура создания профиля:

1.Нажмите на кнопку <Create Profile> <Создать Профиль>. Дисплей

изменится следующим образом:

Рис. 4.24: [Patient Entry: Profile: Create Profile] [Ввод пациентов: Профиль:
Создать Профиль]
2. Нажмите кнопку
<Add> / <Modify> .
3. Используйте
открывающееся
меню для выбора
существующего
профиля или
создания нового
имени.
4. Последовательно
выберите список
тестов для текущего
профиля.
5. нажмите кнопку
<Save> .

Новый профиль
будет добавлен в
список.

4.5.27 [Patient Entry: Нажмите кнопку <WorkList> <Рабочий Лист> меню ‘Patient Entry’. Экран
WorkList] примет следующий вид:
[Ввод
Пациентов:
Рабочий
Лист]

Рис. 4.25: [Patient Entry: WorkList] [Ввод Пациентов: Рабочий Лист]

Это меню показывает список тестов назначенных определённым образцам.
Рабочий лист для любого образца может быть выбран путём выбора
идентификационного номера интересующего пациента. Рабочий лист имеет
следующие детали: Disk No Номер Диска., Sample position Позиция Образца,
Test name Название Теста, Replicates Повторности, Run type Тип Запуска и
Sample volume type Тип объёма образца. Рабочий лист включает детали
баркодированных образцов, несмотря на то, что их позиции могут быть не
известны.
В правой части экрана рабочего листа имеются две кнопки <Backlog
Worklist/Entire Worklist> <Текущий Рабочий Лист/Полный Рабочий Лист> и
<Selective Worklist> <Выборочный Рабочий Лист>. Кнопка <Backlog
Worklist> <Текущий Рабочий лист> используется для просмотра образцов
пациентов, которые ждут своей очереди в исследовании. Кнопка <Selective
Worklist> <Выборочный Рабочий Лист> может быть использована для
запуска
исследования
выборочных
образцов из полного
рабочего листа. Для
запуска
исследования
выборочных
образцов необходимо
будет заполнить поля
{from} {от} и {to}
{до}, затем нажать
кнопку <Selective
Worklist>. Для
запуска
исследований
полного рабочего
листа нажмите
кнопку <Entire
Worklist>. Важно
помнить, что
позиции срочных
образцов не могут
быть введены в поля
{from} и {to},
образцы,
запрограммированны
е как срочные не
будут включены в
список исследуемых.
Срочные пациенты,
добавленные во
время работы
анализатора, будут
исследоваться в
рабочем порядке
(перед обычными
образцами).
В правой части
рабочего листа так
же показывается
общее число
запрошенных тестов
4.5.28 [Patient Entry: Нажатие на кнопку <Clr Sched> экрана [Patient Entry] вызывает появление
Clr Sched] подменю, показанного на рисунке внизу:
[Ввод
Пациентов:
Очистка
назначений]

Рис. 4.26: [Patient Entry: Clr. Sched] [Ввод Пациентов: Очистка назначений]

Данное меню может быть использовано для удаления запросов из рабочего

листа. Существует две возможности удаления назначенных тестов: Entire
Schedule Полное Удаление или Selected Schedule Выборочное Удаление.
Используя эти опции оператор может либо полностью удалить все
назначения из рабочего листа, либо выборочно удалить определённые
задания, пометив их галочкой.
{Clr Sched: Entire Schedule}{Очистка назначений: Полное Удаление}
Программа выполнит полную очистку рабочего листа после того как
оператор подтвердит своё намерение.
{Clr. Sched: Selected Schedule}{Очистка назначений: Выборочное Удаление}
Прграмма отображает список назначенных тестов. Оператор должен
поставить галочки напротив позиций, которые необходимо удалить. После
этого программа запросит подтверждение намерения удалить выбранные
образцы из рабочего листа.

4.5.29 [Patient Entry: Эта кнопка используется для получения данных с удалённого компьютера, в
Refresh] случае если компьютер управляющий анализатором объединен в
[Ввод лабораторную сеть. Для использования этой возможности необходимо
Пациентов: выбрать доступность подключения в меню [ Previous Data: System Switch]
Обновить] [Предыдущие Данные: переключение Системы] ONLINE или OFF LINE.
4.5.30 [Patient Entry: Эта кнопка используется для удаления данных пациентов или позиций
Del Disk] образцов, а так же выборочных позиций. Нажатие на кнопку <Del Disk>
[Ввод <Удалить Диск> приводит к появлению следующего подменю экрана [Patient
Пациентов: Entry]:
Удалить
Диск]

Рис. 4.27: [Patient Entry: Del Disk] [Ввод пациентов: Удалить Диск]

Для удаления всех данных пациентов, образцы которых находятся на

одном диске: Выберите номер диска и нажмите кнопку <OK>. Будут
удалены все данные пациентов (включая ID номера), выбранного диска.

Для удаления данных пациентов, находящихся в определённых

позициях диска: Введите номера позиций в полях “From Pos” “От Позиции”
и “To Pos” “До Позиции”. Нажмите кнопку <OK>. (В данном случае нет
необходимости указывать номер диска). Позиции удаляемых образцов могут
принадлежать к разным дискам.

После удаления ID номера пациента, его данные

стираются безвозвратно.

Для удаления всех позиций образцов пациентов одного диска, не удаляя

при этом данных самих пациентов: Выберите номер диска и поставьте
галочку напротив фразы “Delete Positions and Schedule only” “Удалить только
позиции назначений”. Затем нажмите кнопку <OK>.

Для удаления выборочных позиций образцов пациентов, не удаляя при

этом данных самих пациентов:: Введите номера позиций, подлежащих
удалению, в поля “From Pos” “От Позиции” и “To Pos” “До Позиции”.
Поставьте галочку напротив предложения “Delete Positions and Schedule
only” “Удалить только позиции назначений”и нажмите кнопку <OK>. (В
данном случае нет необходимости указывать номер диска). Позиции
удаляемых образцов могут принадлежать к разным дискам.
4.6 [Reagents] Данный экран служит для проверки объёмов реагентов, находящихся на
[Реагенты] борту анализатора. Карусель для реагентов имеет 50 позиций. После нажатия
на кнопку <Reagents> <Реагенты> в главном меню анализатора появляется
следующий экран:

Рис. 4.28: [Reagents] [Реагенты]

<Scan volume> <Сканировать объём>: Эта кнопка используется для

запуска сканирования объёма реагентов. Если считывание бар-кодов с
реагентов включено в меню [Previous Data: System Switch] [Предыдущие Данные:
Переключение Системы] On, то первоначально анализатор считает
информацию с бар-кодов, затем произведёт измерение уровня оставшихся
реагентов в контейнерах. Нажмите кнопку <Scan Volume>. Анализатор
начнёт сканирование 50-ти позиций реагентов и выведет следующую
информацию на экран:

{Position} {Позиция}: В этом ряду показана информация о позициях

контейнеров с реагентами. Если считывание бар-кодов включено, то
анализатор сканирует все позиции с 1 по 50, затем сопоставляет
информацию о названии теста с объёмом оставшегося реагента.
{Test} {Тест}: В этом ряду показаны названия тестов, для которых могут
быть использованы соответствующие реагенты. Если тест подразумевает
использование двух реагентов, название теста оканчивается на цифру 2,
например, для теста CRE (креатинин) “CRE:2”. Даже если реагент
используется для нескольких различных тестов, в поле {Test} будет
отображаться только одно название. Однако, остальные наименования могут
быть просмотрены наведением курсора мыши на соответствующее поле
{Test}.
{#Test} {Количество исследований}: Данный ряд показывает количество
тестов, которое может быть проведено с использованием текущего объёма
реагента (после вычитания мёртвого объёма). Данное число подсчитывается
исходя из объёма реагента, доступного в контейнере, и объёма реактива
используемого на проведение одного теста (этот параметр берётся из меню
[Test Parameters]). Объём доступного реагента подсчитывается вычитанием
из реально измеренного объема в контейнере мёртвого объёма, который
составляет 2 мл для 50 мл контейнеров и 1.5 мл для 20 мл контейнеров.
{#Days} Empty Пустой: Красным цветом показаны контейнеры, в которых
{Количество дней}: закончился реагент.
Данный ряд Low Низкий: Жёлтым цветом показаны контейнеры, в которых скоро
показывает закончится реагент. Уровень жёлтой заливки показывает количество
количество дней, в оставшегося реактива в контейнере.
течении которых
реагент стабилен на
борту анализатора.
Это число показано в
нижней части формы
контейнера. Если
срок годности истёк,
то число станет
отрицательным и
будет показываться
красным цветом.

Контейнеры для
реагентов показаны
на экране разными
цветами, в
соответствии с
количеством
оставшегося в них
реагента.

Normal
Нормальный:
Бирюзовым
цветом показаны
контейнеры, в
которых имеется
реагента
достаточно для
проведения как
минимум 10
исследований.
Высота заливки
цвета показывает
примерный
уровень реагента
в контейнере.
Free position
Свободные
позиции: Белым
цветом показаны
контейнеры в
пустых
позициях.
Данные позиции
могут быть
использованы
для новых
тестов.
4.7 [Standardisation] Нажатие на кнопку <Standardisation> в главном меню анализатора приводит к
[Стандартиза появлению следующего экрана:
ция]
 Ниже описываются назначение столбцов таблицы, показанной в правойчасти
экрана:

Pos/позиции Отражает позиции бланка/стандарта/контроля

Tests/Тесты Отражает тесты, для которых назначен
бланк/стандарт/контроль в меню
[Standardisation: Positions]
Conc/Концентрация Отражает концентрацию стандарта/контроля
текущего теста
Name/Название Отражает название бланка/стандарта/контроля,
название присваивается в меню
[Standardisation: Positions] [Стандартизация:
Позиции] или [Quality Control: Control Data]
[Контроль Качества: Данные Контроля]

Карусель стандартов на экране демонстрирует расположение

стандартов/контролей /бланков на борту карусели анализатора. Ниже
перечислены позиции карусели стандартов:
a) 20 позиций для стандартов, нумерация S1 - S20
Рис. 4.29: Меню b) 8 позиций для контролей, нумерация C1 - C8
[Standardisation] c) 2 позиции для бланков, нумерация B1 - B2
[Стандартизация]
Эти позиции могут использоваться независимо от номера диска. Карусель
стандартов позволяет выбрать позиции стандарта/контроля и назначить для
Данное меню
выполнения соответствующий тест. Выбор бланка, калибратора или контроля
используется для
осуществляется нажатием курсора мыши на соответствующий
задания позиции
бланк/стандарт/контроль и выбора подходящего теста из открывающегося
калибраторов,
подменю. Ниже приведён пример такого подменю:
названий
калибраторов и для
назначения
калибровки
определённым
тестам. Карусель в
правой части экрана
соответствует
карусели стандартов
анализатора.
Позиции и тип
контрольных
материалов,
исследование
которых проводится
в рамках
калибровки, так же
назначаются в этом
меню.

Рис. 4.30: Подменю, подсказывающее оператору возможности выбора

теста для конкретного калибратора/контроля/бланка

Если для текущей позиции назначен тест – он автоматически появляется в

рабочем листе анализатора. Номера позиция и названия тестов, выделенные
зелёным цветом, были выбраны оператором
4.7.1 [Standardisation: Positions] [Стандартизация: Позиции]
После нажатия {Cтандартизация: Позиции: Профиль}: Во время назначения
кнопки <Positions> калибраторов/контролей/бланков может быть использован профиль,
<Позиции> в меню запрограммированный в меню [Patient Entry: Profiles]. Данная функция
экрана позволяет назначать калибровку/контроль группе тестов (профиль).
[Standardisation]
[Стандартизация] {Standardisation: Positions: Name} {Стандартизация: Позиции: Название}: Данное
происходит поле отражает название калибратора. Название стандартов и бланков
следующее задаются в меню [Standardisation: Position]. Названия контролей задаются в
изменение дисплея: меню [Quality Control: Control Data] [Контроль Качества: Данные Контроля].

Кнопки <Page Up> <Следующая страница> и <Page Down> <Предыдущая

страница> служат для перемещения между тестами.

Для просмотра наименований тестов, соответствующих определённой

поиции стандарта/контроля/бланка: Используйте меню {Position}
{Позиции} для выбора желаемой позиции. Так же можно использовать
кнопки <Previous> <Предыдущий> и <Next> <Следующий> в нижней части
экрана. Позиции показываются в следующем порядке: B1/B2, S1 - S20, C1 -
C8.

Рис. 4.31:
[Standardisation:
Positions]
[Стандартизация:
Позиции] экран

Данный экран
позволяет
распределить
различные
калибраторы в
определённые
позиции и назначить
калибровку тестам с
использованием этих
калибраторов
{Standardisation:
Positions: Position}
{Стандартизация:
Позиции: Позиция}:
Данное поле
позволяет выбрать
позицию текущего
стандарта/контроля/б
ланка.

{Standardisation:
Positions: Profile}
Для невыбранные остаются чёрными. В заключении, нажмите на кнопку <Save>
программирования для сохранения. Позиция калибратора для выбранных тестов автоматически
названия обновится в калибровочной Таблице [Calib Table]. В меню калибровочной
калибратора: таблицы теперь возможен только выбор позиции, в которой установлен этот
Выберите калибратор, после выбора этой позиции в меню [Calib Table] возможно
надлежащую программирование концентрации стандарта. Программа не позволяет
позицию в меню изменять калибратор во время работы анализатора, если тест был назначен.
{Position}
В меню экрана [Standardisation: Position] программируются только
{Позиция}. Затем названия бланков и стандартов. Названия контролей
нажмите на кнопку программируются в меню экрана [Quality Control: Control Data], позиции
<Modify> контролей программируются в меню [Standardisation: Controls]
<Изменить> и
выберите названия в
небольшом Для программирования позиции контрольной сыворотки: см. параграф 4.7.3
всплывающем меню. [Standardisation: Controls].
Выбранное название Для назначения тесту контроля, находящегося в определённой позиции
будет выводиться на карусели: выберите надлежащую позицию в поле {Position} {Позиция}.
экране (Контроли и соответствующие тесты должны быть запрограммированы в
[Standardisation]. меню [Quality Control: Control Data] и позиции в меню [Standardisation: Controls]).
Название так же Нажмите кнопку <Modify>и выберите тесты, для которых нужно провести
будет отражаться в контроль нажатием на соответствующую иконку. Возможно назначение
меню [Calib Table] профайла в экране[Standardisation: Positions: Profile]. Выбранные тесты
[Калибровочная подсвечиваются голубым, невыбранные чёрным. В заключении нажмите
Таблица] после кнопку <Save> для сохранения.
нажатия на кнопку
<Calibrator Name>
Тесты, назначенные контрольной сыворотке,
<Название
автоматически добавляются в рабочий лист
Калибратора> .
В меню экрана [Standardisation: Positions] для бланков и
стандартов доступны все запрограммированные тесты.
Для Для контролей доступны только тесты, выбранные в меню
назначения/переназ [Quality Control: Control Data] screen are shown.
начения
калибровки тесту Назначенные контроли отображаются в зелёном цвете на экране
по калибратору, [Standardisation].
находящемуся в
определённой
позиции карусели
для стандартов:
Выберите
надлежащую
позицию в меню
{Position}
{Позиция}. Затем
нажмите кнопку
<Modify>. Выберите
названия тестов,
которые необходимо
калибровать с
использованием
данного калибратора
нажатием на иконки
соответствующих
тестов. Выбранные
тесты будут
подсвечены голубым
цветом,
4.7.2 [Standardisation: использование меню калибровочной таблицы уже описывалось в параграфе
Calib Table] 4.4.30 [Test Parameters: Calib Table].
[Стандартизац
ия:
Калибровоч
ная
Таблица]
4.7.3 [Standardisation: Нажатие на кнопку <Controls> <Контроли > на экране [Standardisation]
Controls] приводит к следующему изменению экрана:
[Стандартизац
ия:
Контроли]

Рис. 4.32: Экран [Standardisation: Control] [Стандартизация: Контроли]

Этот экран используется для программирования позиции контроля (контроли
должны быть уже запрограммированы в меню [Quality Control: Control Data]
[Контрооль Качества: Данные Контроля]). Эти позиции нумеруются C1 - C8.

Для программирования позиции контроля просто перетащите с помощью

курсора мыши название контроля из иконки в верхней части экрана (макс. 30
позиций) в нижний ряд окошек пронумерованных С1-С8. 31 ая позиция
иконки остаётся пустая и используется для стирания ранее
запрограммированных позиций.
После программирования позиции контроли становятся доступными в меню
[Standardisation: Positions]. Окончательное назначение контроля определённому
тесту производится в меню [Standardisation: Positions] или [Standardisation].
Контроли так же теперь становятся доступными для программы Контроля
качества (последняя работает в реальном времени и может быть выведена на
экран во время работы анализатора). Контроль будет автоматически
анализироваться согласно интервалу введённому в поле меню { Test Parameters:
Control Interval} {Параметры Теста: Интервал Контроля}.
Например, если вы программируете контрольную сыворотку Erba Path в
позицию C2, то перетащите с помощью курсора мыши иконку Erba Path в
верней части экрана в поле C2, находящееся в нижней части экрана. Теперь
контроль запрограммирован в позицию С2.
Во время работы возможно добавление новых контролей, невозможно
изменение или удаление тестов, для которых были назначены контроли.
4.7.4 [Standardisation:
WorkList] Описание работы в меню Рабочий Лист было дано в параграфе 4.5.27 [Patient
[Standardisatio Entry: WorkList].
n: WorkList]
4.7.5 [Standardisation: Нажатие на кнопку <Clr Sched> экрана [Standardisation] приводит к
Clr Sched] появлению подменю, показанного на рисунке внизу:
[Стадартизаци
я: Очистка
Назначений]

Рис. 4.33: Подменю [Standardisation: Clr Schedule] [Стандартизация: Очистка

Назначений]
Данный экран используется для удаления назначения
бланка/стандарта/контроля из рабочего листа. Существует две
возможности{Entire Schedule} {Все Назначения} или {Выборочные
Назначения}. Используя эти опции, оператор может либо удалить все
назначения контролей/стандартов/бланков из рабочего листа, либо
выборочно удалить определённые назначения контролей/стандартов.
{Clr Sched: Entire Schedule} {Очистка назначений: Все Назначения}
Программа удалит все назначения контролей стандартов бланков после того,
как оператор подтвердит намерение.
{Clr Sched: Selected Schedule} {Очистка назначений: Выборочные Назначения}
Программа отобразит список назначенных контролей и стандартов.
Поставьте галочку напротив названия калибратора/контроля, которые
необходимо удалить. Программа запросит подтверждение перед удалением
выбранных позиций из рабочего листа.
4.7.6 Шаги 1. Войдите в меню [Calib Table] [Калибровочная Таблица] и выберите тип
стандартиза калибровочной кривой.
ции 2. В меню [Standardisation: Positions] определите позиции калибраторов, как
это описывалось в параграфе 4.7.1 [Standardisation: Positions]. Если
контроли должны быть исследованы сразу после калибровки, как часть
процедуры – задайте контроли в меню [Quality Control: Control Data].
3. Задайте концентрацию калибратора в меню [Calib Table] как это
описывалось в параграфе 4.4.30 [Test Parameters: Calib Table]. Введите
целевое значение и величину отклонения контроля в меню [Quality Control].
4. Запрограммируйте позицию контроля (C1 - C8) в меню [Standardisation:
Controls] как это описывалось в параграфе 4.7.1 [Standardisation: Positions].
Сделайте назначение калибровки и QC тесту в меню [Standardisation] с
помощью курсора мыши на карусели стандартов, как это описывалось в
параграфе 4.7.1 [Standardisation: Positions].
5. Просмотрите выбранные тесты в рабочем листе [Worklist].
6. Установите абсорбции калибраторов заносятся в калибровочную таблицу [Calib
калибраторы Table] , а данные абсорбции контролей - в меню [Quality Control: Daily
(включая QC].
бланки) и
контроли в
надлежащие
позиции
карусели.
7. Войдите в
меню [Run
Test: Run Status:
Run Monitor],
нажмите на
кнопку <Start
STD run> для
запуска
калибровки.
(Для того что
бы сначала
откалиброват
ь тест, а
затем сразу
запустить
исследование
пациентов
нажмите
кнопку <Start
Mixed Run>
в меню [Run
Test: Run Status:
Run
Monitor]).
8. Если в меню
[Previous Data:
System
Switch]
принтер
включён ON,
детали
калибровочн
ой таблицы
будут
распечатаны
сразу после
запуска
калибровки.
(Эти детали
не
распечатыва
ются во
время
смешанного
запуска
Mixed Run).
9. После
завершения
калибровки
значения
4.8 [Run Test] Нажмите кнопку <Run Test> <Запуск Теста> главного меню программы
[Запуск Теста] анализатора, экран примет следующий вид:

Рис. 4.34: Меню [Run Test] [Запуск Теста]

На данном экране отображается информация о бар-коде реагента и образца

(опция); а так же информация об объёме и стабильности реагентов.
4.8.1 {Run Test: Если функция распознавания бар-кода реагента включена ON (опция) в меню
Reagent Bar- [Previous Data: System Switch] данная информация будет автоматически
code Scan} обновляется согласно информации заложенной в бар-коде. Для запуска
{Запуск Теста: сканирования бар-кода реагентов нажмите кнопку <Start> следующая после
Сканирован {Reagent Bar-code Scan}. 18-значный баркод реагента считывается и позиция
ие Бар-Кода реагента автоматически сопоставляется с соответствующим тестом. После
Реагентов} сканирования бар-кодов оператор получает запрос о том нужно ли обнулить
небаркодированные контейнеры (для других тестов) если в этих позициях
установлены баркодированные контейнеры. Если оператор отвечает Нет
“No”, позиции баркодированных контейнеров заносятся в меню [Test
Parameters], однако общие позиции для других тестов не обнуляются. Если
оператор отвечает Да “Yes”, то позиции в которых были обнаружены
баркодированные контейнеры обнуляются для других тестов, так же
использующих эту позицию.
Если сумма знаков
баркода не
соответствует сумме
знаков 18-значного
баркода, выводится
сообщение,
“Checksum
Mismatch”
“Несовпадение
Суммы” вместо
номера баркода.

Для удаления
информации о
баркодах нажмите
кнопку <Clear>
<Очистить> ,
которая находится
вслед за кнопкой
Reagent Bar-code
Scan.

4.8.2 {Run Test: Данная колонка содержит информацию об уровне реагента в контейнерах.
Reagent Для запуска сканирования остаточного объёма реагентов нажмите кнопку
Level Scan} <Start> , которая находится за надписью Reagent Level Scan. Программа
{Запуск Теста: отобразит объёмы реагентов для назначенных тестов на экране.
Сканирован
ие Уровня Сканирование объёма производится только для
Реагента} назначенных тестов (те что есть в Рабочим Листе).

Данная опция позволяет получить следующую информацию:

Position/Позиция Данная колонка содержит информацию о

позиции контейнера на карусели
Rgt Level/Уровень Данная колонка содержит информацию об
Реагента уровне реагента в контейнере (включая
мёртвый объём)
Tests/Тесты Данная колонка содержит информацию о
тестах, соответствующих данному реагенту
Stability Данная колонка содержит информацию о
Days/Стабильност количестве дней, в течение которых реагент
ь стабилен на борту анализатора

4.8.3 {Run Test: Если функция распознавания бар-кода образца включена ON (опция) в меню
Sample Bar- [Previous Data: System Switch] данная информация будет автоматически
code Scan} обновляется согласно информации заложенной в бар-коде. Для запуска
{Запуск Теста: сканирования нажмите кнопку <Start> после надписи Sample Bar-code. 10-
Сканирован значный баркод сканируется и позиция сопоставляется. Если позиция, в
ие Баркода которой обнаружен баркодированный образец используется для других
Образцов } образцов, то эти позиции обнуляются в меню [Patient Entry].
Для удаления
информации о
баркодах нажмите
кнопку <Clear>
которая находится
после надписи
Sample Bar-code.
4.8.4 [Run Test: Run Ниже приведён экран статуса запуска, данный экран открывается после
status] нажатия кнопки <Run Status> <Статус Запуска> в меню [Run Test].
[Запуск Теста:
Статус]

Рис. 4.35: [Run Test: Run Status] [Запуск Теста: Статус]

Данный экран позволяет оператору наблюдать статус реагентов перед и во

время запуска, а так же общее количество назначенных тестов, выполняемые
тесты, выполненные тесты, и тесты в очереди исследования.

Tests/Тесты В этой колонке располагается информация о названиях

назначенных тестов
Scheduled/Назначено В этой колонке располагается информация об общем количестве
назначений
Completed/Завершено В этой колонке располагается информация о количестве
выполненных исследований. Перед запуском здесь значение 0.
In В этой колонке располагается информация о количестве
выполняемых исследований. Перед запуском здесь значение 0.
process/Выполняется
Pending/В очереди В этой колонке располагается информация о количестве
исследований в очереди. Перед запуском это число совпадает с
числом в колонке Назначено. Если анализатор завершил работу без
ошибок, то это число будет равно 0 в конце запуска. В противном
случае, здесь будет отражено количество тестов, которые не были
выполнены из-за отсутствия образца или реагента.
Rgt Position/Позиция В этой колонке располагается информация о позиции Реагента 1 и 2
(если предусмотрено) для каждого из назначенных тестов.
Реагента
Rgt Bottle size/Размер В этой колонке располагается информация о размере контейнера
для реагента (Large/Большой 50 мл или Small/Малый 20 мл), этот
Контейнера для параметр определяется в меню [Test Parameters].
Реагента
Rgt Available В этой колонке располагается информация о количестве реагента,
оставшегося в контейнере за вычетом мёртвого объёма (в мл).
(ml)/Доступный
Объём реагента (мл)
Possible В этой колонке располагается информация о количестве тестов,
которые можно выполнить с помощью оставшегося объёма
tests/Возможное реагента.
Количество Тестов

Если общее количество Назначенных тестов превышает количество

Возможных тестов выводится предупреждение Добавьте Реагент add more
reagent. Если информация о позиции и объёме Реагента 1/Реагента 2 не
доступна – соответствующий ряд окрашен в красный цвет. Эти тесты не
могут быть проведены и будут отклонены, несмотря на то, что и позиция и
реагент в контейнере могут присутствовать. Для однореагентных методов
позиция и объём Реагента 2 будут 0.
4.8.5 [Run Test: Run Нажатие на кнопку <Run Monitor> <Монитор Запуска> меню [Run Test: Run
Status: Run Status] приводит к следующему изменению экрана:
Monitor]
[Запуск Теста:
Статус:
Монитор
Запуска]

Рис. 4.36: Экран [Run Test: Run Status: Run Monitor] [Запуск Теста: Статус: Монитор
Запуска]
Этот экран используется для запуска исследований образцов или стандартов.

No.: (1-51) Это номер цикла, который проходит в кювете с определённым

заданием в текущий момент. Подробное описание циклов дано в
секции 3.6 . Название теста обновляется каждые 10 сек

Обозначает цикл внесения образца

S Обозначает цикл внесения Реагента 1
R1 Обозначает цикл внесения Реагента 2
R2
Sample Pos/Позиция Информация о позиции образца, из которой он вносился в кювету
образца
Test/Тест Информация о названии теста, выполняемого в текущий момент
Time/Время Информация о времени, через которое будет получен результат теста
52-60 Номера циклов, в течении которых происходит промывка кювет
RCT Информация о температуре в реакционной кювете, в °C
Temperature/Температура
реакционного сектора
RGT temp/Температура Информация о температуре в карусели для реагентов, в °C
карусели для реагентов
Sample Pos./Позиция Информация о позиции образца, который обрабатывается в текущий
Образца момент
Total Tests/Всего Тестов Информация об общем количестве тестов для образца
No pending tests/Pending После завершения работы зелёный круг свидетельствует об
tests-Нет отложенных отсутствии тестов в очереди (отложенных из-за отсутствия образца
тестов/Тесты в очереди или реагента), красный круг свидетельствует о наличии тестов в
очереди, оператор может перезапустить их из меню [Previous Data:
Pending List] [предыдущие Данные: Список Очереди Заданий].
{Current Disk No.} Эта открывающаяся строка используется для выбора номера диска (1 -
{ No. Текущего диска} 10) для которого оператор хочет начать исследование. Нажмите
кнопку <Modify> для изменения номера диска.
Пациенты с Информация о количестве пациентов, для образцов которых не
отсутствующей позицией назначена позиция. Это число означает количество баркодированных
образца образцов назначенных с удалённого компьютера

После окончания запуска, программное обеспечение отображает результаты

в верхней правой части экрана [Run Monitor] и распечатывает их на внешнем
принтере (если функция печать online включена ON в меню [Previous Data:
System Switch] ).
Ниже дано описание
кнопок экрана [Run
Monitor] [Монитор
Запуска].

<Reagent Status>
<Статус Реагента>:
Эта кнопка служит
для проверки статуса
реагента во время
работы анализатора.
Детальное описание
этого меню дано в
секции 4.6
[Reagents].

<Start Pat Run>

<Запуск
Исследования Рис. 4.37: Запрос на проведения сканирования уровня реагентов экрана
Пациентов>: Эта [Run Test: Run Status: Run Monitor].
кнопка служит для
запуска работы
анализатора, во Нажмите кнопку <Scan> для проведения сканирования уровня реагентов.
время которой будут Сканироваться будут только те реагенты, которые требуются для выполнения
анализироваться тестов текущего задания. Кнопка <All Scan> служит для запуска
только пробы сканирования уровня всех 50 позиций реагентов. Нажатие кнопки <NO>
пациентов. После приведёт к отмене сканирования реагентов.
внесения
необходимых В случае, когда для теста используются множественные позиции
данных для реагента, рекомендуется проводить сканирование уровня
пациентов и реагентов перед запуском. После завершения сканирования не
изменяйте положения контейнеров на карусели.
реагентов, оператор
может запустить
работу анализатора
нажатием этой Так же проверяется доступность данных пациента и дилюента на карусели
кнопки. После для образцов. В дополнение, если бланк абсорбции более 0.2 для более 10
нажатия кнопки кювет, то выводится предупреждение о необходимости очистки кювет и
выводится запрос на запуск останавливается. .
проведение <Start Std Run><Запустить Калибровку>: Эта кнопка служит для запуска
сканирования уровня калибровки и/или исследование контролей. Выводится запрос о
реагентов, как это необходимости сканирования уровня реагентов. Проверяется доступность
показано на рисунке калибраторов/контролей, а так же дилюента. После этого анализатор
внизу: выполняет процедуру AutoSpan и преступает к работе.
<Start Mixed Run> экране появится сообщение о том, что раскапывание приостановлено. Теперь
<Начать возможно добавить образец/стандарт/контроль. После того, как все
Смешанный необходимые действия были совершены нажмите кнопку <Resume
Запуск>: Данная Sampling> <Продолжить Раскапывание>.
кнопка служит для
запуска
исследования Сэмплирование так же автоматически приостанавливается после некоторых
пациентов сразу ошибок, например, низкий уровень дистиллированной воды, низкий уровень
после проведения Во время смешанного запуска не возможно добавление приоритетных
калибровки. Для STAT-образцов в позиции E1 - E20, т.к. эти позиции заняты
этого нажмите калибраторами. Программирование приоритетных образцов
кнопку <Start Mixed возможно в последние 5 позиций карусели для образцов( позиции 46-
Run>. Выводится 50 для диска 1 и т.д.).
запрос о Во время смешанного запуска программа не выполняет тесты,
сканировании требующие предварительного разведения калибратора. Поэтому,
реагентов. назначение таких тестов будет блокироваться программой.
Проверяется наличие
запрограммированны
детергента, низкое давление воды в системе и некоторые др.
х
стандартов/пациенто
в и дилюента в
карусели для
реагентов. After that
analyzer performs
AutoSpan and
proceeds with the
analysis. После этого
анализатор
выполняет
процедуру AutoSpan
и преступает к Кнопка <Pause Sampling> доступна только во время работы
работе. анализатора. После нажатия кнопки <Pause Sampling>
название кнопки изменяется на <Resume Sampling> и
нажатие на эту кнопку возобновит приостановленное

<Pause Sampling>
<Приостановить
Раскапывание>:
Добавление образца
или контроля во
время работы
анализатора
возможно, однако,
рекомендуется
приостановить
раскапывание, для
предотвращения
повреждения иглы
пробозаборника или
получения травмы.
Для этого просто
нажмите кнопку
<Pause Sampling> .
Раскапывание
приостанавливается
примерно через 1
минуту после
нажатия кнопки, а на
4.8.6 Экстренная Экстренная остановка производимых анализатором действий
остановка во осуществляется нажатием кнопки <Stop>. После нажатия на эту кнопку
время выводится сообщение с просьбой подтвердить намерение остановить
запуска анализатор. Если оператор отвечает “Yes” анализ образцов немедленно
прекращается и анализатор начинает удалять реакционную смесь из кювет.
Это займёт приблизительно 5 минут. Анализатор и программное обеспечение
должно быть перезагружено во время промывки кювет для их правильного
функционирования. Учитывайте, что бланк кювет не обновляется после
экстренной остановки.

Полученные результаты могут быть распечатаны виде отчёта. Детали этого

описаны в параграфах 6.15 [Previous Data: Patient Report] и 6.22 [Previous
Data: Result Reprint].

Для выхода из программного обеспечения анализатора нажмите кнопку

<Exit> <Выход> в главное меню. После нажатия на эту кнопку выводится
4.9 Процедура запрос “Do you want to start water save?” Хотите ли вы начать заполнение
получения кювет водой?
печатного
отчёта

4.10 [ExitОшибка!
Закладка не
Analyzer
определена.]
[ВыходОшибка!
Закладка не
определена.]

Figure 4.38: The Exit screen

Нажатие на кнопку <Yes> приведёт к активации этой процедуры. Нажатие

кнопки <No> пропускает эту процедуру и продолжает процесс завершения
работы программного обеспечения. Нажатие на кнопку <Cancel> приведёт к
отмене происходящего процесса.
108 Контроль Качества

Глава 5
5. Контроль Качества..................................................................................................................................95
5.1 [Quality Control] [Контроль Качества]............................................................................................95
5.2 [Quality Control: TESTS] [Контроль качества: ТЕСТЫ]..................................................................97
5.3 [Quality Control: Daily QC] [Контроль качества: Ежедневный QC]...............................................97
5.4 [Quality Control: Monthly QC] [Контроль качества: Ежемесячный QC]........................................98
5.5 [Quality Control: Twin Plot] [Контроль качества: Двойные координаты]......................................99
5.6 [Quality Control: Control Data] [Контроль качества: Данные контроля].....................................100
5.7 [Quality Control: Reports] [Контроль качества: Отчёты]...............................................................101
5.7.1 [Indv Mon]....................................................................................................................................101
5.7.2 [Indv List].....................................................................................................................................102
5.7.3 [Cuml Mon]..................................................................................................................................103
5.7.4 [Data Reprint]...............................................................................................................................103
5.8 Процедура запуска исследования контроля.................................................................................104
Контроль Качества 109
110 Контроль Качества

5. Контроль Качества
5.1 [Quality Control] “Quality Control” “Контроль Качества” следующая опция Главного Меню
[Контроль анализатора используемая для ежедневного мониторинга разрешения
Качества] анализатора. Меню [Quality Control] [Контроль качества] позволяет
проводить мониторинг следующих параметров:

a) Точность (т.e. совпадение значений полученных в результате анализа с

целевыми)
b) Воспроизводимость (т.e. расхождение результатов многократного
исследования одного образца/контроля)

Доступ к меню [Quality Control] осуществляется нажатием кнопки <Quality

Control> в главном меню анализатора. Следующее меню отобразится на
экране монитора:

Рис. 5.1: Экран [Quality Control] [Контроль качества]

Этот экран служит для программирования среднего уровня и среднего
отклонения контроля для каждого теста. Поле {Test Name} {Название Теста}
– открывающаяся строка позволяет выбрать название теста. Введите целевое
или среднее значение контроля и его отклонение (SD) для соответствующего
теста. Для программирования нового контроля следуйте указаниям в секции
Control Data Данные Контроля. (В этой секции задаются уровень контроля и
его название. Для выбора уровня контроля используйте соответствующие
латинские буквы A, B и C).

Для изменения /программирования целевого значения контроля, (среднее и

отклонение SD) запрограммированного в меню [Quality Control: Control
Data] [Контроль Качества: Данные Контроля], следуйте указаниям внизу:

1. Выберите название теста (открывающаяся строка)

2. Нажмите кнопку <Modify>
3. Введите целевое (среднее) и отклонение SD и нажмите кнопку
<Save> <Сохранить>
Контроль Качества 111

После того как 3) SD: Стандартное Отклонение для значения Контроля за день
контрольная 4) %CV: Коэффициент Вариации, выраженный в процентах для
сыворотка была выбранного теста за день
исследована, 5) R: Уровень, значение представляющее разницу между максимальным и
программное минимальным значением для контроля за день
обеспечение
высчитывает X-Bar Calculation – Эти параметры, рассчитываются для ежедневных
параметры, которые результатов выбранного теста. Для расчёта этих параметров берутся только
появляются под значения контроля за последний месяц. Выбор названия теста
следующими осуществляется из открывающейся строки {Test Name} {Название Теста}.
заголовками: X- Краткое описание параметров, которые выводятся под этим заголовком, дано
Calculation, X-bar- ниже:
Calculation и R- 1) N: Общее количество дней за последний месяц в течении которых
Calculation. Эти проводилось исследование контроля соответствующего уровня для
параметры выбранного теста
представлены в трёх 2) Mean: Среднее значение для результатов Контроля полученных за
рядах, последний месяц для выбранного теста.
соответствующих 3) SD: Стандартное Отклонение для значения ежедневного контроля
уровням контроля A, взятых за последний месяц для выбранного теста.
B и C соответственно. 4) %CV: Коэффициент Вариации – отклонение среднего значения за день
Пять параметров: N, от заданного за последний месяц для выбранного теста, выраженный в
Mean, SD, %CV и R процентах.
представлены в пяти 5) R: Уровень, значение представляющее разницу между максимальным и
колонках. Смысл этих минимальным значением для контроля за последний месяц для выбранного
параметров даётся теста.
ниже.
Range Calculation – это уровень значений полученных от дневного уровня
X-Calculation – Эти Контроля качества для выбранного теста. Для расчета этих параметров
параметры используется результаты Контроля за последний месяц. Выбор теста
рассчитываются для осуществляется с помощью прокрутки вниз окна {Test Name}. Краткое
контролей трёх описание параметров, которые выводятся под этим заголовком, дано ниже:
уровней из 1) N: Общее количество дней за последний месяц в течении которых
результатов их проводилось исследование контроля соответствующего уровня для
исследования в выбранного теста
течении рабочего дня. 2) Mean: Среднее значение дневного уровня для результатов Контроля
Выбор названия теста полученных за последний месяц для выбранного теста.
осуществляется из 3) SD: Стандартное Отклонение дневного уровня результатов контроля
открывающейся взятых за последний месяц для выбранного теста.
строки {Test Name} 4) %CV: Коэффициент Вариации – отклонение дневного уровня
{Название Теста}. результатов за последний месяц для выбранного теста, выраженный в
Краткое описание процентах.
параметров, которые
выводятся под этим
заголовком, дано
ниже:
1) N: Общее
количество запусков
исследования
Контроля для
выбранного теста в
течение рабочего дня
2) Mean: Среднее
для результата
Контроля из
полученных за день
112 Контроль Качества

5) R: Уровень,
значение
представляющее
разницу между
максимальным и
минимальным
уровнем контроля за
последний месяц для
выбранного теста.
Остальные шесть
кнопок доступные на
[Quality Control]
экране:

1. <TESTS>
2. <Daily QC>
3. <Monthly QC>
4. <Twin Plot>
5 <Control Data>
6. <Reports>

Описание каждого из
этих суб-меню будет
дано на следующих
страницах.
A description of each of
these sub-menus is
given in the following
pages.

5.2 [Quality Control: Этот экран используется для выбора теста, который пользователь хочет
TESTS] [Контроль установить или просмотреть параметры контроля. Возможно
Качества: ТЕСТ] использования кнопок <Page Up> и <Page Down> для «прокручивания»
названий тестов.
Нажатие мышью по любому химическому названию выводит экран данных
о контроле качества для выбранного теста.
Следующий меню отобразиться при нажатии на кнопку <Daily QC> в меню
[Quality Control].
5.3 [Quality Control:
Daily QC]
[Контроль
Качества:
Ежедневный
Контроль]
Контроль Качества 113

Рис. 5.2: Экран Нижерасположенная опция {Control level} позволяет пользователю выбирать
[Quality Control: Daily график для А, В или С уровня контроля для заданного теста.
QC], [Контроль
качества: Экран [Quality Control: Daily QC] показывает вычисляемое среднее значение,
ежедневный вычисляемое SD (стандартное отклонение), вычисляемое %CV (процентный
контроль]. коэффициент вариации), вычисляемое R (значение, которое показывает
разницу между максимальным и минимальным результатами теста
Этот экран дает
полученным с использованием контроля качества за текущий день).
графическое
N (количество полученных результатов контроля качества, которые
представление о
использовалось для вычисления среднего значения, SD, %CV, и R).
результатах
Контроля качества
по дням для
выбранного теста и
уровня контроля.
Разброс результатов
(в пределах ±3 SD)
будет отображен на
экране. Будут
отображаться
последние 10
результатов
Контроля. По оси Y
на графике
показывается
средняя величина –
3SD, средняя
величина – 2SD,
средняя величина –
1SD, средняя
величина контроля,
средняя величина +
1SD, средняя
величина + 2SD and
средняя величина +
3SD. Средняя
величина контроля и
SD водятся
пользователем в
меню [Quality
Control] в разделе
тест и Control
level.Для просмотра
Daily QC
(Ежедневного
контроля) для
любого анализа,
нажмите на
<TESTS> и выберите
любой анализ из
доступных для
выбора. Нажатие на
имя теста
переместит вас
обратно в экран
[Quality Control:
Daily QC].
5.4 [Quality Control: Monthly QC]
114 Контроль Качества

[Контроль Следующий экран становится доступен при нажатии кнопки <Monthly QC>
Качества: в меню [Quality Control].
Месячный
Контроль]

Рис. 5.3: Экран [Контроль качества : ежемесячный контроль],

[Quality Control: Monthly QC].

Этот экран дает графическое представление о дневных значениях и уровнях

контроля качества. Представлены изменения и уровни для каждого контроля
за последние 31 день с указанием даты запуска теста. Верхний график может
быть использован для демонстрации колебания среднего значения контроля
качества за последние 31 день. По оси Y на верхнем графике отложены
средние значения и SD введенные пользователем в меню [Quality Control]
для конкретно выбранного теста и контроля качества. Нижний график
показывает дневной уровень колебаний контроля. На данном графике
представлена колебания контроля качества в течение дня за последние 31
день (разница между максимальным и минимальным результатом контроля,
полученным за день)
Для просмотра Контроля качества для любого теста нажмите на кнопку
<TESTS> и выберите один из доступных тестов нажав мышкой по его
названию. Нажатие мышкой по названию теста вернёт Вас меню в меню
[Quality Control: Monthly QC].
Нижерасположенная опция {Control level} позволяет пользователю выбирать
диаграмму для А, В или С уровня контроля для заданного теста.
Контроль Качества 115

Экран [Quality
Control: Monthly QC]
(Контроль качества :
Месячный контроль)
всегда показывает
вычисляемое
значение Mean
(разницу между
ежедневными
колебаниями
выбранного
контроля за месяц),
SD (стандартное
отклонение дневных
колебаний для
выбранного уровня
контроля за месяц),
%CV (коэффициент
вариации
полученный для
ежедневного
отклонения для
выбранного уровня
контроля за месяц),
R (уровень дневного
колебания, разница
между
максимальным и
минимальным
значением контроля
полученным для
данного уровня
контроля за месяц) и
N (общее число дней
в которое
проводился
Контроль качества).

5.5 [Quality Control: Данный экран вызывается нажатием на кнопку <Twin Plot> в меню [Quality
Twin Plot] Control]. Дисплей сменится на следующий экран.
[Контроль
качества:
График в
двойных
координатах]
116 Контроль Качества

Дневное отклонение полученное за один месяц изображается графически на

двойном графике, где каждая метка изображает значение контроля уровня 1
и 2.
На экране всегда присутствуют детали : период за который брались
результаты для вычислений, название Контроля. Уровень Контроля (А, В или
С), среднее значение (среднее значение за день) и вычисляемое SD
(стандартное отклонение от среднего значение за день), которое вычисляется
программным обеспечением.
Для просмотра двойного графика для любого теста используется кнопка
{Test} на экране. Затем выбираются контрольные материалы с
использованием кнопок {Name} для X-Контроля и Y-Контроля. Это
позволяет пользователю видеть диаграмму графика в двойных координатах
соответствующего Контроля качества.

Рис. 5.4: Экран

[Quality Control: Twin
Plot]

Функция контроля
качества помогать
пользователю
проверять
отклонения в
значениях для
разных уровней
контроля и анализа.
Предусмотрен
текущий контроль
линейности и
целостности
калибровки. Для
двойного графика
рекомендовано
использование двух
уровней контроля
образца с
известными
концентрациями. На
графике изображены
дневной разброс для
Контрольного
уровня 2 (по оси Y)
и уровня 1 (по оси
X).
Зеленый, красный и
черный квадраты на
двойном графике
обозначают пределы
для ±1SD, ±2SD и
±3 SD для обоих
уровней контроля.
Контроль Качества 117
118 Контроль Качества

5.6 [Quality Control: Нажатие на кнопку <Control Data> на экране [Quality Control] , отобразит на
Control Data] дисплее следующий экран:
[Контроль
Качества:
Данные
Контроле]

Рис. 5.5: Экран [Quality Control: Control Data]

Этот экран используется для добавления/исправления названий Контрольных

сывороток, их уровней, и тестов для которых используется данный контроль.
Пользователь может давать идентификационные названия контролям и их
уровням. Для выбора уровня доступны три имени на выбор А, В или С.
Добавление Контроля, следуйте приведенным указанием:

1. нажмите на кнопку <Add> на экране [Quality Control: Control Data]

2. введите имя контроля.
3. выберите уровень контроля А, В или С использую прокрутку вниз.
4. выберите тесты, нажимая поочерёдно мышкой на иконки с
названиями тестов или используя кнопку <Profile>, которые будут
запускаться в этом Контроле.
5. нажмите кнопку <Save>.
6. нажмите кнопку <Go Back> .Вы вернётесь в экран [Quality Control].
Обновить ожидаемые значения отдельного теста описано в пункте
5.1 [Quality Control].
Контроль Качества 119

5.7 [Quality Control: Вы можете попадать в этот экран нажатием на кнопку <Reports> в меню
Reports] [Quality Control] (Контроль Качества). В этом меню доступны 4 опции.
[Контроль
Качества:Отч 1. <Indv Mon>: Individual Monitor, Индивидуальный монитор.
ет] 2. <Indv List>: Individual List, Индивидуальный лист.
3. <Cuml Mon>: Cumulative Monitor, Кумулятивный монитор.
4. <Data Reprint>: Data Reprint, Повторная распечатка данных.

Эти опции будут описаны в последующих под-главах.

5.7.1 [Indv Mon] Нажатие кнопки <Indv Mon> из экрана [Quality Control: Reports] изменит
дисплей на следующий:

Рис. 5.6: Экран [Quality Control: Reports: Indv Mon]

Этот экран предусматривает выведение списка результатов за последний

месяц для выбранного контроля или теста. Имя контроля может быть
выбрано прокручиванием вниз опции {Control} и тест может быть выбран
прокручиванием вниз опции {Test}, уровень контроля, среднее значение и
SD дается пользователем в меню [Quality Control], как было показано.

Результаты QC включают в себя 6 колонок. Показаны следующие

самоочевидные значения {Sr. No.} (номер), {Date} (дата) and {Time}(время).
Три остальные колонки объяснены ниже:
 Result: эта колонка показывает значение контрольного материала.
 Deviation: эта колонка показывает отклонение от значения
контроля, указанного в экране [Quality Control].
 %Error: эта колонка показывает процентную ошибку в
результатах измерений.
120 Контроль Качества

5.7.2 [Indv List] Нажатие кнопки <Indv List> в экране [Quality Control: Reports] приветед к
переходу к следующему экрану:

Рис. 5.7: Экран [Quality Control: Reports: Indv List]

Этот экран выводит списком все результаты выбранного контроля. Используя

поле{Control}выберите Контроль для которого будут просматриваться
данные. Данные по контролю качества представлены в 10 колонках,
информация о которых представлена ниже. Ни в одну из этих колонок не
позволено введение данных оператором.

Sr. no. Эта колонка показывает порядковый номер

Rgt Pos Эта колонка показывает позицию реагента, задаваемую в
настройках теста
Test Эта колонка показывает сокращенное название теста
N Эта колонка показывает количество запусков контроля для
данного теста
Calc В этой средний вычисляемый результат для каждого теста
Mean
2SD В этой представлены средние значения +/- 2X представленные
Limits SD значениями установленные в меню [Quality Control] для
данного теста
Calc В этой вычисляемое SD для данного N для каждого теста
SD
CV (%) CV % вычисляемая из среднего значения и SD для каждого
теста
Range Разница между максимальным и минимальным значением
Контроля для данного теста
Mean Эта установленная в экране [Quality Control] средняя величина
SD Это установленное в экране [Quality Control] значение SD

Предварительное использование контроля (Previously used Controls):

используется для показа параметров Контроля Качества предварительно
используемого контроля, который замещается новым контролем. Для
визуального выделения Контроля, предварительно используемый контроль
изображается на бирюзовом фоне.
Контроль Качества 121

5.7.3 [Cuml Mon] Нажатие кнопки <Cuml Mon> изменит экран на нижеприведенный :

Рис. 5.8: Экран [Quality Control: Reports: Cuml. Mon]

Этот экран показывает данные измерения контроля для каждого теста.

Название контроля выбирается прокруткой опции {Control} и название теста
выбирается прокруткой опции {Test}. На дисплее отображается уровень
контроля, среднее значение и SD, которые устанавливаются пользователем в
меню [Quality Control].

Данные по контроля качества включают восемь колонок. The QC data are

contained in eight columns.
Показаны следующие самоочевидные значения {Sr. No.} (номер), {Date}
(дата) and {Time}(время). Пять остальных колонок объяснены ниже:
 Result: эта колонка показывает значение контрольного материала
за день.
 N: эта колонка показывает количество запусков в день
 Range: эта колонка показывает разницу между максимальным и
минимальным значением результатом за день
 Deviation: эта колонка показывает отклонение от значения
контроля указанного в графе {Result} от значения указанного в
меню [Quality Control].
 %Error: эта колонка показывает процентную ошибку в
результатах измерений от значения указанного в меню [Quality
Control].

5.7.4 [Data Reprint] Нажатие на кнопку <Data Reprint> покажет архив всех доступных данных
о Контроле Качества за целый месяц (то есть данные Индивидуального
монитора, Индивидуального листа и Кумулятивного монитора так же
доступны).
122 Контроль Качества

5.8 [Procedure 1. Нажмите <Control Data> на экране [Quality Control].

to run a
Control] 2. Выберите имя контрольного материала с помощью прокрутки. Для того
Процедура что бы изменить, добавить, и удалить контроль качества, выполните
запуска следующие шаги:
контроля
качества a. Для изменения: нажмите кнопку <Modify> и сделайте желаемые
изменения в имени или уровне того контрольного материала
или теста анализируемого с помощью этого контроля. Нажмите
кнопку <Save> для сохранения изменений.
b. Для добавления: нажмите кнопку <Add> и введите имя нового
контрольного материала. Назначьте тесты для контроля
нажатием на названия тестов, и выберите уровень контроля с
помощью опции прокрути. Если объём реагентов R1/R2 или
позиция не введены в меню {Test Parameters}, то будет
выведено предупреждение и тест не будет добавлен. Нажмите
кнопку <Save> для сохранения введённых данных.
c. Для удаления: нажмите кнопку <Delete> для удаления
выбранной контрольной сыворотки.

3. Нажмите <Go Back> для возвращения в меню [Quality Control].

Нажмите <Modify> и введите среднее значение и стандартное
отклонение (SD) и нажмите <Save> для сохранения данных.
Проделайте данную операцию для каждого теста.

4. Вернитесь в главное меню, нажатием кнопки <Go Back>. Зайдите в

меню [Standardisation]. Выберите в этом меню пункт <Controls>.
Подождите пока на экране не отобразиться список доступных
контролей. Затем «перетащите» желаемый контроль в одну из позицию
C1 to C8.

5. Нажмите <Go Back> для возврата в меню [Standardisation]. Нажмите

<Positions> и в экране [Standardisation: Positions] выберите нужную
позицию контрольного материала (C1 to C8) для каждого теста.

6. Нажмите <Modify> и выберите тест для анализа. Изменение цвета,

которым написано название теста, на розовый, свидетельствует о том,
что тест выбран.

7. Нажмите <Save> для сохранения выделенных данных.

8. Нажмите <Go Back> для возврата в меню [Standardisation] и уедитес в

том, что цвет позиции, в которой находиться контрольный материал,
изменился на зелёный. Это свидетельствует о том, что анализатор
выполнит данное задание при запуске, если пользователь выберет
данную опцию.

9. Снова нажмите <Go Back> для возврата в гланое меню. Нажмите

кнопку <Run Test>. В этом меню нажмите <Run Status> , в следующем
меню <Run Monitor> и затем <Start Std Run> для запуска анализа
контрольной сыворотки (и калибровки).

10. После того как анализ будет закончен, Вы сможете просмотреть

обновленные данные по контролю качества в меню [Quality Control].
Для этого необходимо нажать кнопку <Quality Control> в главном
меню.
Контроль Качества 123

Глава 6
6. Предыдущие данные...............................................................................................................................107
6.1 [Previous Data] [Предыдущие данные]..........................................................................................107
6.2 [Previous Data: Analyst/Location] [Предыдущие данные: Лаборант/Место Расположения].....107
6.3 [Previous Data: Backup] [Предыдущие данные: Дублирование]....................................................108
6.3.1 {Previous Data: Backup: Test Parameters} {Предыдущие Данные: Дублирование: Параметры
Теста}....................................................................................................................................................109
6.3.2 {Previous Data: Backup: Patients} {Предыдущие Данные: Дублирование: Пациенты}.................109
6.3.3 {Previous Data: Backup: Standardisation}{Предыдущие Данные: Дублирование: Стандатризация}
............................................................................................................................................................... 109
6.3.4 {Previous Data: Backup: Control} {Предыдущие Данные: Дублирование: Контроль}..................109
6.3.5 {Previous Data: Backup: System Switch} {Предыдущие Данные: Дублирование: Переключение
Системы} .............................................................................................................................................109
6.4 [Previous Data: Calculation Item] [Предыдущие Данные: Формула].............................................110
6.5 Процедура введения формулы.......................................................................................................112
6.6 [Previous Data: Calibration Monitor] [Предыдущие Данные: Монитор Калибровки]................112
6.7 Процедура изменения данных калибровки..................................................................................113
6.8 [Previous Data: Calibration Trace] [Предыдущие Данные: Метка Калибровки].........................114
6.9 [Previous Data: Cuvette Blank] [Предыдущие Данные: Бланк Кюветы].......................................115
6.10 [Previous Data: Database Status] [Предыдущие Данные: Статус Базы Данных].......................116
6.11 [Previous Data: Delete Data] [Предыдущие Данные: Удаление Данных]....................................117
6.12 [Previous Data: Doctors List] [Предыдущие Данные: Список Врачей]........................................118
6.13 [Previous Data: Error Record] [Предыдущие данные: Запись Ошибок].....................................119
6.14 [Previous Data: Offline Entry][Предыдущие данные: Ввод offline ].............................................120
6.15 [Previous Data: Patient Report] [Предыдущие данные: Отчет о пациентах]..............................121
6.16 [Previous Data: Pending List] [Предварительные данные:Список ожидания]...................................124
6.17 [Previous Data: Print Test Parameters][Предыдущие данные: Расспечатка параметров теста] ....124
6.18 [Previous Data: Reagent Status] [Предыдущие данные: Статус реагента].........................................125
6.19 [Previous Data: Recalculation] Предыдущие данные: Пересчет].........................................................126
6.20 [Previous Data: Rerun List] [Предыдущие данные: Лист перезапуска]..............................................127
6.21 [Previous Data: Result Backup] [Предыдущие данные: Сохраненные результаты].........................128
6.22 [Previous Data: Result Reprint] [Предыдущие данные: Повторная распечатка результатов] ......129
6.23 [Previous Data: Serum Indices] [Предыдущие данные: Сывороточные индексы]............................131
6.24 [Previous Data: System Switch] [Предыдущие данные: Установки системы]...................................132
6.25 [Previous Data: Test Statistics] [Предыдущие данные: Статистика Тестов]......................................136
6.26 [Previous Data: Time Course] ][Предыдущие данные: Временные кривые]............................................138
Предыдущие данные 125

6. Предыдущие данные
6.1 [Previous Data] Когда пользователь нажимает на кнопку <Previous Data> (Предыдущие
[Предыдущие данные) в экране главного меню, на дисплее отображается следующее меню:
Данные]

Рис. 6.1: [Previous Data] [Предыдущие данные]экран.

Меню, показанные на этом экране удобны для представления различных
отчетов.

6.2 [Previous Data: При нажатии на кнопку <Analyst/Location> на дисплее отобразится

Analyst/Location] следующее подменю:

[Предыдущие
данные:
Лаборант/Место
Расположения]

Рис. 6.2: [Previous Data: Analyst/Location], [Предыдущие данные:

Лаборант/Место Расположения]
Этот экран позволяет ввести Лаборанта и Место жительства, что бы в
последующем эти данные можно было выбрать в меню [Patient Entry] [Ввод
пациентов].
126 Предыдущие данные

Добавление
Лаборант/Место
Расположения:
нажмите кнопку
<Add> <Добавить> в
подменю и введите
Лаборанта и/или
Место Расположения
и кликните на
кнопку <Save>
<Сохранить>.

Изменение
Лаборант/Место
Расположения:
выберите лаборанта
или место
расположения,
которое Вы хотите
изменить. Нажмите
на кнопку <Modify>
<Изменить>произвед
ите желаемые
модификации и
нажмите кнопку
<Save>.

Удаление
Лаборант/Место
Расположения: :
выберите лаборанта
или место
расположения,
которое Вы хотите
удалить. Нажмите на
кнопку <Delete>.

6.3 [Previous Data: Этот экран может быть использован для дублирования информации в
Backup] программном обеспечении. Сохраненные дубликаты распределены по
[Предыдущие категориям таким как, дубликаты тест параметров, дубликаты пациентов,
данные: дубликаты стандартизации, дубликаты контролей и дубликаты настроек
Дублирование системы. Пользователь может выбрать необходимый ему дубликат. Опции
] доступные на этом экране приведены на рисунке ниже и описаны в
следующих абзацах.

Для восстановления и сохранения данных необходимо что бы

формат даты в System Switch(Установках системы) данной
специализированной программы и Региональные установки в
Windows должны быть тождественными.
Предыдущие данные 127

Рис. 6.3: [Previous

Data: Backup]
[Предыдущие
данные:
Дублирование]

Дисплей измениться
в соответствии с
выбором и обеспечит
необходимым
руководством для
выполнения
операции.
128 Предыдущие данные

6.3.1 {Предыдущие В пункт меню {Previous Data: Backup: Test Parameters} включены три пункта а
Данные: именно, инициализация, дублирование и восстановление. Эти опции
Дублирован используются для инициализации тест параметров и для
ие: дублирования/восстановления параметров теста
Параметры
Теста} {Параметры Теста: Инициализация}: данная опция используется для
инициализации удаленных параметров теста удаленного теста. Пользователь
может инициализировать все удалённые тест параметры или с помощью
мыши выбрать несколько желаемых названий тестов.
{Параметры Теста: Дублирование}: данная опция производит дублирование
параметров теста, калибровочных таблиц, последовательность тестов и
расположение иконок теста в текстовый файл. Так же можно производить
выбор, дублировать 1) Все тесты 2) Только выбранные тесты.
{Параметры : Восстановление}: эта опция восстанавливает параметры теста
или калибровочную таблицу или последовательность тестов и расположение
иконок теста из заранее созданного файла.

6.3.2 {Предыдущие Содержит две опции: Дублирование и Восстановление.

Данные:
Дублирован {Пациенты: Дублирование}: данная опция сохраняет данные о пациентах в
ие: текстовый файл. Пользователь может выбрать всех пациентов или
Пациенты} нескольких индивидуально.
{ Пациенты: Восстановление}: данная опция используется для
восстановления данных о пациентах из сохраненного текстового файла.

6.3.3 {Предыдущие Включает в себя две опции: Дублирование и Восстановление.

Данные:
Дублирован {Стандартизация: Дублирование}: данная опция сохраняет позиции
ие: расположения калибраторов и контролей в меню [ Standardisation: Positions].
Стандартиза Пользователь может выбрать все калибраторы или выделить несколько
ция} необходимых для дублирования позиций.
{ Стандартизация: Восстановление}: опция используется для восстановления
стандартизации и данных по расположению контролей качества из
сохраненного файла.

6.3.4 { Предыдущие Включает в себя две опции: Дублирование и Восстановление.

Данные:
Дублирован {Контроль : Дублирование}: данная опция позволяет сохранять детали связи
ие: между меню [Quality Control] [Контроль Качества] и [Контроль качества:
Контроль} Данные Контроля]. Пользователь может выбрать все контроли или
несколько желаемых контролей для дублирования.
{ Контроль : Восстановление }: опция используется для восстановления
имён контролей, средних значений и SD значений из сохраненного
текстового файла. Замечание: если старый восстанавливаемый контроль
имеет такое же имя как уже существующий в настоящий момент контроль,
восстановленные данные контроля обновят и добавятся к существующим
данным.

Включает в себя две опции: Дублирование и Восстановление.

6.3.5 {Previous Data:
Backup: {Переключение системы : Дублирование}: используется для сохранения
System деталей отображаемых на экране [Previous Data: System Switch].
Switch}.
{Переключение системы : Restore}: используется для восстановления данных
из сохраненного текстового файла.
Предыдущие данные 129

6.4 [Предыдущие Данное меню даёт возможность задавать формулу включающую в себя одно
данные: или более определяемых веществ. В списке содержится двенадцать формул
Формула] дополнительно обеспечивающих вычисление определённых величин во
время анализа. Если эти вычисляемые величины отмечены в меню [Patient
Entry] [Ввод Пациентов], то они будут распечатываться совместно с
результатами. Следующий экран появляется, когда пользователь нажимает на
кнопку <Calculation Item> <Формула> в меню [Previous Data].

Рис. 6.4: [Previous Data: Calculation Item] [Предыдущие данные: Формула]

Описание различных доступных полей этого экрана приведены ниже.

{Формула: Имя формулы}: в этом поле может быть определено имя

формулы. Нажатие на кнопку <Add> позволяет добавлять новые различные
формулы. Параметры формулы могут быть изменены и удалены с помощью
кнопок <Modify> и <Delete>.

{Формула: Имя формулы в отчете}: в этом поле возможно введение

описания/имени формулы (к примеру, A/G). Это имя будет распечатываться
на распечатке пациента.

{Формула: Вычисления}: Выберите одну из предлагаемых формул для

обсчета результатов. Доступны следующие формулы:

 A/(B-A)
 A+B
 A-B
 A-B-C
 (A/B)*a + b
 (A-B)/A
 (aA + bB+ cC+ d)
 A/a
 (A/B)*100
 aA + bB+ c
 aA + b
 (A/B)*e*(f/1440)
130 Предыдущие данные

В этих формулах A, различных формулах для расчета в формулах. a, b, c, и d выбираемые

B и С имена тестов и пользователем константы. e индекс массы тела пациента и f это объём
a, b, c, и d константы суточной мочи, вводимый в меню Patient Entry. e и f необходимы для
задаваемые расчета клиренса креатинина.
пользователем. е
индекс массы тела { Формула:Нормальное значение (Serum)}: введите нормальное значение
пациента и f объем для образца крови (минимальное и максимальное) для мужчин и женщин
суточной мочи, принимая во внимание возраст в годах, месяцах и днях.
которые вводятся в
меню Patient Entry. е Нормальное значение в моче}: введите нормальное значение для
{ Формула:
и f необходимы для образца мочи (то есть мин. и макс.) для мужчин и женщин.
расчета клиренса
креатинина. Процедура расчета клиренса креатинина: для рассчета формулы
клиренса креатинина необходимо выбрать тип образца Serum, а меню
{Calculation Item: Test [Previous Data: Calculation Items]. Однако, для расчета клиренса креатинина
item A/B/C}: необходимо наличие результатов как для крови, так и для мочи. Так как
присвойте программное обеспечение принимает только один образец для одного
химические пациента ID, следующий шаг предусмотренный после вычисления клиренса
показатели креатинина использование формулы (A/B)*e*(f/1440), где е это индекс массы
величинам A, B, и C тела и f объём суточной мочи пациента. А и В результаты по креатинину и
используемым для образцах мочи и крови, соответственно.
расчетов с помощью 1. Запрограммируйте образец крови для пациента и назначьте
нижней прокрутки. определение креатинина (помимо остальных тестов). Запустите
анализ образца крови пациента.
К примеру, Test 2. Как только результат креатинина будет доступен, переходите в меню
Name A. G. ratio Patient Entry того же пациента и поменяйте тип образца на Urine.
Выберите тест на креатинин (помимо остальных тестов) для образца
Formula A/B мочи. Ведите индекс массы тела и объём суточной мочи пациента в
Test A меню Patient Entry.
ALB 3. Запустите анализ для образца мочи со всеми выборами и введениями.
Test B Результат клиренса креатинина будет доступен после выполнения
GLU анализа образца мочи.
Test C
-

{Формула :
Единицы}:
выберите/введите
единицы которые
будут
распечатываться
вместе с формулой.

{Формула:Образцы}:
выберите вид
образца который
будет использоваться
в формуле.
Доступные опции
Serum и Urine.

{Формула:
Коэффициенты
a/b/c/d/e/f}: эти
коэффициенты
используются в
Предыдущие данные 131
132 Предыдущие данные

6.5 Procedure to 1. В меню [Previous Data: Calculation Item], нажмите на кнопку <Add> .
Enter a 2. Введите численно-буквенное имя в поле {Calculation Item Name} и
Calculation введите имя в формулы в отчете в поле {Report Name}.
Item, 3. Выберите формулу при помощи прокрутки вниз в поле {Formula}.
процедура 4. Выберите A/B/C и единицы при помощи нижней прокрутки.
введения 5. Выберите вид образца (Serum/Urine).
формулы. 6. Введите значение для a, b, c, и d. Объём мочи и индекс массы тела
необходимо ввести при вводе пациента в меню Patient Entry если это
необходимо.
7. Введите ожидаемые значения для образцов крови. Значение для
мужчин и женщин и можно подразделить на три различные
возрастные группы.
8. Введите ожидаемое значение для образцов мочи. Значение можно
подразделять на мужчин и женщин.
9. Нажмите на кнопку <Save> для сохранения данных.

6.6 [Previous Data: Данное подменю даёт возможность пользователю увидеть детали последних
Calibration калибровок для всех тестов. Ниже представленный экран показывает то что
Monitor] отобразиться при нажатии на <Calibration Monitor> в меню [Previous Data].
[Предыдущие
Данные:
Монитор
Калибровки]

Рис. 6.5: [Previous Data: Calibration Monitor] [Предыдущие данные:

Монитор калибровки]

Как меню [Calib Table] демонстрирует детали только для одной калибровки
(то есть для одного определяемо вещества) на экране, меню Calibration
Monitor может показывать данные по всем величинам одновременно.
Описание различных полей доступных в меню [ Previous Data: Calibration
Monitor] даётся ниже.
Предыдущие данные 133

Sr. No. Серийный номер

Tests Название теста
Rgt Pos. (R1, R2) Позиции для реагентов
Blank pos Позиция для бланка (пр.
Std 1/2/3/4/5 pos Позиция стандарта (пр.
Blank Abs Абсорбция бланка
Abs 1/2/3/4/5 Абсорбция стандартов
Conc 1/2/3/4/5 Концентрация стандартов
Factor Объёмный фактор стандартов
S1/S2/S3/S4/S5
Expected Blank Ожидаемое значение абсорбции бланка
Expected Ожидаемое значение абсорбции стандартов
S1/S2/S3/S4/S5 1/2/3/4/5

6.7 Procedure for Для того что бы изменить данные калибровки для одного или нескольких
modifying the веществ такие как, концентрация, позиция, абсорбция и т.д. необходимо
calibration проделать следующие шаги, как описано ниже
data,
процедура 1. Нажмите <Modify> в меню [Previous Data: Calibration Monitor].
изменения
2. Нажмите ячейку с концентрацией или абсорбцией в таблице и
калибровочн
измените её.
ых данных.
3. Нажмите кнопку <Save> для сохранения изменений. Изменения
можно увидеть в меню [Calib Table].
134 Предыдущие данные

6.8 [Previous Data: Это подменю позволяет просматривать данные об уровнях абсорбции
Calibration полученных в предыдущей калибровке. Следующий экран появляется при
Trace], нажатии пользователем на кнопку <Calibration Trace> в меню [Previous Data]
[Предыдущие Screen.
Данные:
Метка
Калибровки]

Рис. 6.6: [Previous Data: Calibration Trace] [Предыдущие Данные: Метка

Калибровки]

Опция нижней прокрутки в левом углу экрана позволяет пользователю

выбирать реагент (просматривать калибровки). Альтернативно, пользователь
может переходить к следующей калибровке использую кнопки <Previous> и
<Next>. Описание полей меню [Previous Data: Calibration Trace] даётся ниже.

{RESULT DATE}: поле отображает дату в время калибровки.

{POS}: поле показывает позицию бланка/стандарта.

{ABS}: поле показывает абсорбцию бланка/стандарта.

Предыдущие данные 135

6.9 [Previous Data: Это подменю даёт пользователю возможность увидеть бланки абсорбции
Cuvette Blank] кювет (заполненных DI водой) для любой отдельной длины волны.
[Предыдущие Представленный ниже экран появляется после нажатия кнопки <Cuvette
Данные: blank> в меню [Previous Data].
Бланк
Кюветы]

Рис. 6.7: [Previous Data: Cuvette Blank] [Предыдущие Данные: Бланк

Кюветы]
Этот экран отображает бланки кювет запрошенной длины волны. Длин
волны может выбираться с помощью опции нижней прокрутки, находящейся
в левом углу экрана. Кнопки <Next> и <Previous> могут так же
использоваться для просмотра бланка следующей и предыдущей длин волн.
Экран бланков кювет состоит из двух частей

{Cuvette Blank: Present

abs}: абсорбция кювет измерена с де-ионизированной
водой после последнего запуска или Cuvette Rinse.

{Cuvette Blank: Previous abs}: абсорбция кювет измерена с

деионизированной водой после предпоследнего запуска или Cuvette Rinse.

Максимально и минимально допустимые значения абсорбции могут быть

бланка кювет могут быть выставлены в меню [ Previous Data: System Switch].
Если абсорбция бланка кювет переходит за максимальное значение, то
абсорбция отдельных кювет индицируется кранным цветом. С другой

Если бланк абсорбции кювет ниже чем 0,05, кювета с низким

уровнем бланка должна быть помещена в позицию 1 в
реакционном секторе.
стороны, если абсорбция бланка кювет оказалась ниже минимального
значения, то она окрасится в оранжевый цвет.

Cuvette Rinse и/или Cuvette Wash процедуры из меню [Maintenance] должны

быть выполнены если абсорбция бланка оказалась завышенной или
заниженной.
136 Предыдущие данные

6.10 [Previous Data: Следующий экран отобразиться на дисплее, после нажатия пользователем
Database кнопки <Database Status> в меню [Previous Data].
Status]
[Предыдущие
Данные: Статус Базы
Данных]

Рис. 6.8: [Previous Data: Database Status] [Предыдущие Данные: Статус Базы
Данных]

Этот экран позволяет пользователю получать информацию о свободном

пространстве в базе данных и напоминать о количестве записанных позиций.
Детали включают информацию о тестах, пациентах, контролях, формулах, и
докторах, сохраненных в базе данных.
Tests: количество тестов запрограммированных в системе, количество
позиций свободных для программирования и общее количество
программируемых тестов (99).

Patients: количество результатов пациентов сохраненных памяти системы,

допустимое количество сохранений 1000.

Profiles: количество профилей сохраненных в системе и количество

профилей доступных, общее число программируемых профилей.

Rq. Parameters: анализатор отобразит число контролей сохранённых в

памяти, число позиций доступных для программирования и общее число
позиций.

Calculation Items: общее количество формул которые можно

запрограммировать, количество позиций доступных для программирования и
количество формул уже запрограммированных в системе.

Doctors: количество докторов сохраненных в системе анализатора,

количество докторов которых возможно запрограммировать и общее
количество докторов возможное для программирования в системе.

6.11 [Previous Data: Delete Data][Предыдущие Данные: Удаление Данных]

Предыдущие данные 137

Это подменю делает {QC Delete}: удаление QC влечет за собой удаление названий тестов,
возможным для результатов, и подразделяется на следующие опции:
пользователя
удаление излишних Delete All: удаление всех данных QC сохраненных в базе.
данных из базы.
Программа включает Delete Datewise: удаление QC данных только за выбранный день.
в себя три опции,
базирующиеся на {Archive Delete / ISE Delete}
типе данных
Delete All: Удаление всех данных о результатах анализов
a) QC data пациентов сохраненных в базе
b) Patient data
c) ISE (optional) data Delete Datewise: Удаление данных только за выбранную дату.
Детали пациента отобразятся в сетке.
пользователь может
выбирать удаление Delete Patient: Удаление данных о выбранном пациенте.
полно базы или
выбор данных для
удаления. Во время
удаления данные
стираются из меню
Result Reprint, Patient
Report и Quality
Control
(соответственно).
Когда пользователь
нажимает на кнопку
<Delete Data>
дисплей сменится на
ниже приведенный

Рис. 6.9: [Previous

Data: Delete
Data] ]
[Предыдущие
Данные:
Удаление
Данных]
138 Предыдущие данные
Предыдущие данные 139

6.12 [Previous Data: Это меню используется для сохранения списка врачей, которые посылают
Doctors List] образцы пациентов в лабораторию для анализа. Когда пользователь кликает
[Предыдущие на кнопку <Doctors list> в меню [Previous Data], на мониторе отображается
Данные: следующий дисплей:
Список
Врачей]

Рис. 6.10: [Previous Data: Doctor’s list],[Предыдущие Данные: Список

Врачей]
Для добавления имени врача в список нажмите кнопку <Add>. Введите имя
врача и нажмите кнопку <Save>. Выбор пункта меню {Doctorwise Patients}
используется для просмотра списка пациентов выбранного врача и
результатов выбранного пациента. В этом меню возможен поиск пациентов
по ID. Для получения распечатки по пациентам выбранного врача,
пожалуйста, повторите процедуры описанные ниже:

1. Выберите имя врача с помощью нижней прокрутки.

2. Выберите пациента из отображаемого списка или найдите его по ID.
Анализатор отображает список, состоящий из ID пациентов,
исследование, результат пациента, единицы, дата, флаг, и т.д.
3. Нажмите на кнопку <Print> на экране.
140 Предыдущие данные

6.13 [Previous Data: Следующий экран возникает при нажатии на кнопку <Error Record> в меню
Error Record] [Previous Data].
[Предыдущие
данные:
Запись
Ошибок]

Рис. 6.11: [Previous Data: Error Record] [Предыдущие данные: Запись

Ошибок]
Этот экран может быть использован для просмотра всех ошибок
произошедших на анализаторе во время проведения анализа или проверке
системы. Эти данные в основном полезны сервисному персоналу. Ошибки
возможно сохранить в текстовый файл используя кнопку <Save Errors>. В
этом экране доступны следующие опции:
1. Date wise
2. Latest Batch
3. Service Check Errors

{Date Wise}: {Date Wise} формат отчета содержит три поля которые
необходимо выбрать для отображения данных

{Date Wise: Date}: анализатор отобразит календарь дат; пользователь

может выбрать дату за которую необходимо просмотреть ошибки.

{Date Wise: Batches}: если прибор запускался неоднократно течение

выбранного дня, пользователь может с помощью функции нижней
прокрутки выбрать необходимый запуск.

{Date Wise: All data}: для любой выбранной даты анализатор отобразит
все имеющиеся ошибки.

{Latest Batch}: формирует отчет обо всех ошибках последнего запуска

анализатора. Он отображает колонки включающие в себя №, механические
ошибки, время ошибки, номер запуска машины и код ошибки.
{Service Check Errors}: здесь хранятся ошибки Service Check меню.

Замечание, отсортируйте ошибки, вызванные ISE модулем. Корректирующие

действия для всех ошибок даются в Troubleshooting section (Выявление
неисправностей) в главе Maintenance (обслуживание).
6.14 [Previous Data: Offline Entry]
Предыдущие данные 141

Данное меню быть изменены только для текущего пациента, путём выбора ID номера
позволяет нужного пациента.
пользователю Так же возможен поиск пациентов по ID. Описание полей этого экрана
вводить данные для дается ниже в таблице
любого пациента без
непосредственного Sequence No. Это серийный номер, который генерируется
проведения теста на программным обеспечением.
анализаторе. При Result date Выберите/введите присвоенные данные в отчет.
этом, применение Patient ID Выберите ID пациента с помощью функции
программного нижней прокрутки. Так же возможен поиск
обеспечения конкретного пациента по номеру ID.
используется просто Sample position Введите присваиваемый номер позиции образца
для распечатки Result Введите присваиваемый числовой результат
результатов. Normal min Введите присваиваемое нормальное
Следующий экран минимальное значение результата исследования
отображается при Test Введите имя анализа
нажатии на кнопку Unit Выберите единицы измерения
<Offline Entry> в Flag Введите флаги распечатываемые вместе с
меню [Previous Data]. результатом
Normal max Введите присваиваемое нормальное
максимальное значение результата исследования

{Offline Complete Data}: анализатор отобразит на экране все введенные

offline данные. Здесь, ведённые данные можно так же удалить при
выделением и нажатием кнопки <Delete>.

Рис. 6.12: [Previous

Data:Offline Entry]
[Предыдущие
данные: ввод
offline]
Нажатие на
<Add/Modify >
приводит к
вводу/изменению
любых данных в
режиме
неработающего
анализатора.
Результаты,
введенные в режиме
offline result могут
142 Предыдущие данные

6.15 [Previous Data: Пользователь может получать отчет о пациентах по средствам этого
Patient подменю. Нажмите на кнопку <Patient Report> в меню [Previous data] и на
Report] дисплее отобразиться ниже приведённый экранa:
[Предыдущие
данные: отчет
о пациентах]

Рис. 6.13: [Previous Data: Patient Report] [Предыдущие данные: отчет о

пациентах]
Пользователю доступны следующие опции этого экрана

1. Results (отображение фотометрических результатов теста)

2. Calc Item Results (отображение результатов полученных с помощью
Calculation Item/формулы)
3. Offline Results (отображение результатов введённых Offline)
4. ISE (опция) Results (отображает результаты ISE)

Для каждой таблицы, программа оказывает последовательность пациентов и

детали результатов: дата результата, ID пациента, имя пациента, тест,
результат, единицы, флаги, нормальное значение, возраст и пол.

Пользователь может выбрать результаты теста и предварительно

просмотреть и до распечатывания. Отчет о пациентах может быть распечатан
для одного пациента ID и то в то же время для всех пациентов выбранного
дня. Для просмотра отчета о пациентах за выбранный день выберите
интересующую Вас дату в поле {Datewise}. В данной конкретной дате
выберите номер пациента в поле {Patient ID} или выделите кнопку “All data
patient report for the day” для распечатки всех пациентов за выбранный день.
Так же возможен поиск конкретного записанного номера ID. Эта
возможность позволяет пользователю получать необходимые данные
пациента. Замечание, отображаются все результаты (включая старые
результаты) пациентов, когда происходит поиск по ID пациента.

Все результаты не имеющие пометки NA будут помечены для печати.

Однако, пользователь при помощи отмечания мышью может выбрать
данные для распечатывания. Обратите внимание, что все результаты NA
распечатываются, флаги не распечатываются в отчете о пациентах. Кнопка
<Invert Selection> , инвертирует выделение; то есть нажатие на эту кнопку
снимет выделение со всех выделенных данных и выделит все невыделенные.
Предыдущие данные 143

{Отчет о пациентах:
Заголовок}:
нажмите на кнопку
<Headings> в меню
[Previous Data:
Patient Report] и
подождите пока
экран не смениться
на следующий.

Рис. 6.15: {Patient Report: Selected Results}{Отчет о пациентах : Распечатка

выбранных результатов }

Данный экран показывает список результатов выбранных для

распечатывания. Пользователь может редактировать результаты пациентов
перед распечатыванием отчета (эти изменения сохраняются в базе данных,
однако истинные результаты могут быть просмотрены в меню [ Previous Data:
Result Reprint])

Рис. 6.14: {Patient

Report: Headings}
{Отчет о пациентах:
Заголовок}
Введите адрес
больницы/лаборатор
ии в поля Heading 1,
2, 3, 4, и 5 в пять
строк. Эти заголовки
сохраняются в
памяти программы и
распечатываются в
начале листа с
отчетом о пациенте.
{Patient report: Print
Selected Results}
{Отчет о
пациентах:распечат
ка выбранных
результатов }
Нажмите на
кнопку<Selected
Results>. подождите
пока экран не
смениться на
следующий.
144 Предыдущие данные

Пользователь может выбирать отчет, то есть распечатать его с флагами или

без флагов. В дополнение, множество данных распечатывается на каждой
странице и заголовки повторяются на каждом отчете.

По умолчанию, только результаты не имеющие маркировки NA выводятся на

печать. Когда результаты с маркировкой NA помечены пользователем на
распечатку объединенный флаг не распечатывается в отчете о пациентах. В
отчете о пациентах распечатываются только следующие флаги результатов:
#, AbsLim, Lin.H, Lin.L, H, L, D, I, OutOfRange.L, OutOfRange.H, Panic.L,
Panic.H, P*, PD, RgtAbsMax, RgtAbsMin.

Вставьте листок бумаги в принтер и нажмите кнопку <Print> кнопку начла

печати отчета пациентов. Если Вы хотите предварительно просмотреть
результаты до распечатки нажмите на кнопку <Print Preview> до нажатия на
кнопку <Print>. Программа отобразит на экране отчет о пациенте как
показано на рисунке ниже:

Рис. 6.16: Предварительный просмотр отчет о пациентах

Вставьте листок бумаги в принтер и нажмите на иконку принтера для

распечатки отчета. Пользователь может прервать распечатку отчета просто
закрыв окно предварительного просмотра.
Предыдущие данные 145

6.16 [Previous Data: Следующий экран появляется на дисплее когда пользователь нажимает
Pending List] кнопку <Pending List> в меню [Previous Data]:
[Предварител
ьные
данные :
Список
ожидания]

Рис. 6.17: [Previous Data:Pending List] [Предварительные данные:Список

ожидания]

Этот экран предоставляет пользователю список ожидающих тестов, которые

не были выполнены из-за отсутствия образца или реагента. Пользователь
может выбрать тесты которые он хочет отправить в рабочий лист (WorkList)
и отправить тесты в рабочий лист с помощью кнопки <Rerun>.

6.17 [Previous Data: Следующий экран появляется когда пользователь нажимает на <Print Test
Print Test Parameters> в меню [Previous Data]:
Parameters]
[Предыдущие
данные:
Распечатка
тестовых
параметров]

Рис. 6.18: [Previous Data: Print Test Parameters] [Предыдущие данные:

Распечатка тестовых параметров]
146 Предыдущие данные

6.18 [Previous Data: При нажатии кнопки <Reagent Status> в меню [Previous Data], появляется
Reagent следующий дисплей:
Status]
[Предыдущие
данные:
Статус
реагента]

Рис. 6.19: [Previous Data: Reagent status] [Предыдущие данные: Статус

реагента]

This sub-menu is useful in viewing the volume status of reagents for all the tests
along with their Batch number, position, and the bottle type (Large/Small/Tube)

The following details are available on the display:

Test (тест): имя теста

Type (тип): реагент 1/ реагент 2

Reagent position (позиция реагента): позиция в реакционном секторе

Volume (ml) (объём): объём реагента в мл

Size (размер): размер бутылки: большой (50 ml) или

маленький (20 ml) or пробирка (5 ml)

Batch no. (№ партии): номер партии реагента

Предыдущие данные 147

6.19 [Previous Data: При нажатии кнопки <Recalculation> в меню [Previous Data], появляется
Recalculation] следующий дисплей:
[Предыдущие
данные:
Пересчет]

Рис. 6.20: [Previous Data: Recalculation] [Предыдущие данные: Пересчет]

Это под меню используется для пересчета результатов если были внесены
изменения в параметры теста или калибровку после выполнения анализа.
Это бывает полезным так как не требуется перезапускать образец если были
сделаны ошибки в меню Test Parameters(Параметры теста) или Calibration
Table(Калибровочная таблица).
Что бы пересчитать результат, введите соответствующий номер Time Course.
Номер Time Course назначает программа и его можно посмотреть в меню
[Previous Data: Result Reprint]. Этот номер может так же содержаться в отчете
распечатываемом в режиме real-time(то есть сразу после выполнения
анализа). Только последние 9999 кривых сохраняются в базе данных
После проделывания необходимых модификаций в меню Test Parameters или
Calibration Table введите номер кривой в поле {Enter Time Course} и нажмите
кнопку <Recalculate>. Пересчитанный результат отобразиться вместе с
позицией образца, ID пациента, именем теста, пересчитанным результатом,
единицами и флагом (для пересчитанного результата)

Пересчитанные результаты не сохраняются.

148 Предыдущие данные

6.20 [Previous Data: Нажмите на кнопку <Rerun List> в меню [Previous Data] и дисплей
Rerun List] измениться на следующий:
[Предыдущие
данные: Лист
перезапуска]

Рис. 6.21: [Previous Data: Rerun List] [Предыдущие данные: Лист перезапуска]
Этот экран дает пользователю возможность просмотреть детали тестов
которые для которых назначен перезапуск. Описание различных колонок,
показанных на картинке, приведено в таблице ниже:

Sr. No. Серийный номер

Patient I.D. IDобразца который идёт на перезапуск
Sample Position Позиция образца во время анализа
Date Дата и время когда тест был выполнен
Batch No. Номер партии в которой был исследован образец
Run type Тип образца (Serum/Urine/Other)
(сыворотка/моча/другое)
Test Название теста
Reagent Position Позиция реагента для соответствующего теста
Sample Replicates Количество репликатов
Rerun Тип выполнения перезапуска (Normal, Decreased,
Increased) (Нормальное, Уменьшенное,
Увеличенное)
Предыдущие данные 149

6.21 [Previous Data: Следующий экран появиться когда пользователь нажмет на кнопку <Result
Result Backup> в меню [Previous Data]:
Backup]
[Предыдущие
данные:
дублирование
результатов]

Figure 6.22: [Previous Data: Result Backup][Предыдущие данные: дублирование

результатов]

Этот экран позволяет увидеть сохраненные результаты уже выполненных

тестов. Программное обеспечение автоматически сохраняет результаты
немедленно сразу после выполнения теста. Результаты сохраняются в
алфавитном порядке в соответствии с датой. Программное обеспечение так
же позволяет пользователю выбрать вид просмотра по конкретному номеру
ID пациента или по выбранной дате.

Программа отображает следующий список информации представленный в

таблице ниже:

Sr. No. Серийный номер

Patient I.D. IDобразца пациента
Patient Name Имя пациента
Sample Position Позиция образца во время анализа
Test Название теста
Result Полученный результат
Unit Единицы концентрации
Flag флаг
Time course Номер Time course (реакционной кривой)
150 Предыдущие данные

6.22 [Previous Data: За нажатием кнопки <Result Reprint> в меню [Previous Data] последует
Result смена дисплея на нижепредставленный:
Reprint]
[Предыдущие
данные:
повторная
распечатка
результатов]

Рис. 6.23: [Previous Data: Result Reprint: Datewise] [Предыдущие данные:

повторная распечатка результатов: сортировка по дате]

Это меню делает возможным для пользователя находить и распечатывать

результаты по дате и запуску. Для этого на экране доступны две опции {Date
wise} и {Latest batch}, соответственно.
Отчет сформированный по дате имеет три поля которые нужно выбрать для
вывода результатов

1. Date(дата): пользователь может выбрать дату. User can select the

date of choice. Так же пользователь может ввести дату вручную
при помощи клавиатуры.

2. Batches(запуски): если в выбранный день анализатор запускался

неоднократно необходимо при помощи функции нижней
прокрутки выбрать нужный запуск. Выберите любой подходящий
запуск и анализатор немедленно выведет на экран все результаты
этого запуска в выбранный день.

3. All data(все даты): при нажатии этого маркера вместо

представления результатов за выбранный запуск, будут
представлены результаты всех запусков за выбранную дату.

Пользователь может при помощи выделения выбирать какие результаты он

может распечатать. Это выделение производиться по средствам нажатия на
соответствующий номер ID пациента, результаты которого необходимо
распечатать.
Результаты показанные на экране сортируются по номеру ID и времени или
по результату. Результаты выведенные на экран возможно распечатать, для
этого надо нажать на кнопку <Print> внизу экрана.
Предыдущие данные 151

Вторая доступная При нажатой кнопке All Data (Все данные), все даты последнего запуска
опция в меню будут представлены на экране. Данные могут быть распечатаны нажатием
[Previous Data: Result кнопки
Reprint] это {Latest <Print> внизу экрана.
Batch}. Нажатие на Колонки представленные в таблицах{Datewise} и {Latest Batch} описаны
это закладку изменит ниже:
дисплей на Patient I.D. Patient ID
следующий: Host Status Указывает послан ли результат в главный компьютер или
Статус нет Indicates whether the result has been sent to Host PC or
компьютера not.
a. “Sent to Host” указывает что результат
отправлен успешно.
b. “Not sent”указывает что результат не
отправлен, но может быть отправлен
вручную.
c. Отсутствие статуса говорит о том что
результат был получен с флагом и
результат не отправлен. Результаты
имеющие ниже перечисленные флаги не
отправляются Results having flags D*, S*,
R1*, R2*, Chk Calib, MONO, Panic.H,
Panic.L, Lin.H, Lin.L, AbsLim, P*, SYS!.
Sa pos Позиция образца
Test Название теста
Result Результат анализа
Unit Единицы указанные для вещества
Рис. 6.24: [Previous Result date Дата и время анализа
Data:Result Reprint: Flag Ошибка/флаг полученный для результата
Latest Batch] T course Номер Time course (реакционной кривой)
[Предыдущие данные:
повторная
распечатка
результатов:
сортировка по
запуску]
Этот экран
демонстрирует
результаты
полученные при
последнем запуске
(Latest Batch). Две
доступные опции в
подменю это
{Sample Position}
{Позиция образца} и
{All Data}{Все
даты}. Введите
позицию образца по
средствам нижней
прокрутки.
Анализатор
немедленно
отобразит результаты
полученные для
данной позиции при
последнем запуске.
152 Предыдущие данные

<Send to Host>: эта

кнопка используется
для отправки
выбранных
результатов
пациентов в Для передачи результатов в Host PC используйте кнопку <Send to
головной компьютер, Host>, {Host Selection} в меню [Previous Data: System Switch] может
если это возможно. быть доступен в режиме OFFLINE или ON LINE
Выберите Кнопка <Send to Host> не доступна во время работы.
необходимые данные
для передачи с
помощью выделения
мышью
необходимые
результаты
пациентов.

6.23 [Previous Data: Это субменю получается при нажатии на кнопку <Serum Indices> в меню
Serum Indices] [Previous Data]. Экран представлен ниже:
[Предыдущие данные:
сывороточны
е индексы]

Рис. 6.25: [Previous Data: Serum Indices] [Предыдущие данные: сывороточные

индексы]

На экране представлены 15 величин, которые установлены производителем

по критериям иктеричности, липемии и гемолиза. Постоянные
представлены ниже:
1. SI Parameter TA
2. SI Parameter TB
3. SI Parameter TC
4. SI Parameter HA
5. SI Parameter HB
6. SI Parameter BA
7. SI Parameter L1
8. SI Parameter L2
9. SI Parameter L3
10. SI Parameter H1
11. SI Parameter H2
Предыдущие данные 153

12. SI Parameter
H3
13. SI Parameter
I1
14. SI Parameter
I2
15. SI Parameter
I3
154 Предыдущие данные

6.24 [Previous Data: Нажатие кнопки <System Switch> изменит дисплей измениться на
System Switch] следующий экран:
[Предыдущие
данные:
установки
системы]

Рис. 6.26: [Previous Data: System Switch][Предыдущие данные: установки

системы]
Это одно из наиболее важных и полезных подменю доступных в меню
[Previous Data]. Это подменю разрешает пользователю изменять
существующие установки как металлических частей анализатора, так и
компьютерного обеспечения. Опции принтера, опция бар-кода, ISE, позиция
дилюента, последовательность тестов и расположение иконок тестов и т.д.
доступны для пользователя.
Описание опций доступных пользователю даётся в таблице ниже. Установки
могут быть изменены при помощи кнопки <Modify> в нижней части экрана.

Пункт Описание
{Minus Data} Установка этой опции в положение On/Off
разрешает/запрещает негативные результаты. Если
эта опция установлена на OFF , то отрицательные
результаты будут отображаться как нули.
{Printer} Установка этой опции в положение On/Off
разрешает/запрещает распечатку результатов в
режиме реального времени, то есть во время
работы. Если эта опция установлена на ON то
результаты будут распечатывать в режиме
реального времени.
{Container Type} Установка этой опции в положение Tube/Cup
(пробирки/ «чашечки») устанавливает тип
контейнеров для ввода пациентов.
{Online Print Установка этой опции в положение Compact/Detail
Format} выбирает формат распечатки отчета,
соответственно, мультиплетный или одиночный.
{Sample Barcode} Установка этой опции в положение On/Off
разрешает/запрещает опцию бар кода для образцов,
соответственно
{Reagent Barcode} Установка этой опции в положение On/Off
разрешает/запрещает опцию бар кода для
реагентов, соответственно.
Предыдущие данные 155

{ISE} Установка
<Change password>
этой опции вЭто
положение
кнопка используется для смены пароля на различных
разрешает уровнях. Это опция становиться доступна только после
{Host Selection} Установка этой опции внажатия кнопки <Modify>внизу экрана.
<Chemistry
LINE Эта кнопка используется для определения
sequence>
коммуникацию с последовательности в которой тесты будут выполняться и
будут расположены иконки названий тестов в различных
экранах меню. Более подробное описание этой опции
будет дано в следующем параграфе.
{Query Mode} Установка этой опции в положение ON/OFF разрешает
вопрос от PC к LIMS после того как будет обнаружен
образец с неизвестным бар кодом. Такие вопросы будут
посылаться после считывания бар кода. Если необходимо
{Temperature разрешить
Это корректирующий фактор функцию Query
на температуру и Mode установите ON.
Factor} корректирующий
{Result Send to отображаемую
Эта опциятемпературу
может быть установлена в положение Send All
обусловленную
Host} изменениями
Results в установках. Значение
или Stop Flagged по посылка всех
Results
умолчанию 1. результатов компьютеру и остановка пересылки
{Range ±} флагированых
Это максимально разрешенное результатов,
отклонение соответственно. Если Вы
в реакционном
секторе от 37 выбрали Send All Results i) все результаты будут
[Run пересылаться компьютеру ii) если образец отправлен на
{Date Format} Выбор формата даты ( перезапуск, как первый, так и второй результаты будут
или переданы в компьютер iii) результаты контроля и
данных и на различныхстандартов будут пересылаться на компьютер.
экранах программного
обеспечения. Если Вы выбрали Stop Flagged Results i) результаты с
{Unit ID} флагами для
Это используется анализатором такими какотсчета
начала D*, S*, R1*, R2*, Chk Calib, MONO,
распечатке отчетов. Panic.H, Panic.L, Lin.H, Lin.L, AbsLim, P*, SYS! Не будут
{Diluent Position} В этом поле, может бытьпересылаться на компьютер,
определена позиция ii) если образец отправлен
дилюента.
на перезапуск
Последний будет использоваться для компьютеру будет передан только
предварительного
переделанный
разведения образцов. Если бар код длярезультат,
дилюентапервый результат не будет
передан
используется, то позиция компьютеру,
будет обновлена iii) результаты контролей и
если
стандартов
используется код теста 96 для не будут передаваться на компьютер.
{Diluent Batch} В этом поле указывается номер партии для дилюента
используемого для разведения образцов.
{Min/Max Blank Минимально и максимально допустимые значения
Absorbance} абсорбции для бланка кювет могут быть введены в этом
поле, для мониторинга чистоты кювет. В зависимости от
этой установки, кюветы с абсорбцией выходящей за
пределы этого диапазона, будут окрашиваться в другие
цвета в меню
{Std Replicate} Количество повторов стандартов используемых при
калибровке. Установите эту цифру
{Enable password} Эта опция устанавливает пароль на различные уровни для
(Level 1/2/3/4) безопасности анализатора и программного обеспечения.
Level
Level
Level 3
Level
Пароль по умолчанию “
“L
156 Предыдущие данные

<Chemistry Sequence>: эта кнопка становится доступной только после

нажатия на кнопку <Modify>. Нажатие на кнопку <Chemistry Sequence> в
}
меню [Previous Data: System Switch] изменит экран на следующий:

Рис. 6.27: {System switch: Chemistry Sequence} {Установки системы:

последовательность анализов
Предыдущие данные 157
6.25 [Previous Data: Test Нажатие на кнопку <Test Statistics> в меню [Previous Data], меняет дисплей на
Statistics] [Предыдущие следующий:
данные: Статистика
Тестов]

Figure 6.28: [Previous Data: Test Statistics] [Предыдущие данные: Статистика

Тестов]
Описание полей {To}: Введите дату окончания для проанализированных результатов.
доступных в этом меню
дается ниже. {Patient/Standard}: Используйте эту кнопку, для получения данных
результатов пациентов нажмите Patient, для получения абсорбции стандартов
{Test}: Выберите для каждого анализа нажмите Standard.
тест/имя теста для
просмотра статистики. {Results}: Это поле используется для отображения значения
Программа отображает результата/абсорбции в зависимости от того что было отмечено.
пациентов/стандарты, {Average}: Это поле показывает среднее значение для результатов/ абсорбций
которые были в зависимости от того что было выбрано.
проанализированы для {Std. Dev}: Это поле отображает стандартное отклонение для результатов/
этого теста. абсорбций в зависимости от того что было выбрано.

{All Results}: Выделите {%CV}: Это поле отображает коэффициент вариации для результатов/
эту опцию для абсорбций в зависимости от того что было выбрано.
просмотра всех
результатов. <Range>: В этом поле отображается амплитуда колебаний для
результатов/абсорбции, в зависимости от того для чего Вы хотите просмотреть
<Sort by Age>: Нажмите статистику.
на эту кнопку и на
экране отобразиться <Selective>: Используйте эту кнопку для получения статистики для
статистика тестов для результатов/абсорбции, которые были выбраны оператором.
пациентов в <Inv. Selection>: Используйте эту кнопку для инвертирования сделанного
определенном выбора. Нажатие кнопки изменит выделенные данные на невыделенные и
возрастном диапазоне. наоборот.

{Min Age}: Установите {Total Tests}: Это поле показывает общее количество результатов/абсорбций.
наименьшее значение
возраста, если назначена {No. of results in normal range}: Это поле показывает количество результатов,
статистика тестов для которые вышли за пределы нормальных значений, указанных в меню [Test
выбранной возрастной Parameters]. Если нормальные значения не были установлены, эти результаты
группы. не будут приниматься во внимание.

{Max Age}: Установите

верхний предел возраста,
если назначена
статистика тестов для
выбранной возрастной
группы.

{Age Unit}: Выберите

единицы измерения
возраста в полях Min
Age и Max Age.

{Period}: Установите
период, выбирая даты в
полях “from”(от) и
“to”(до) для просмотра
результатов за этот
промежуток времени.

{From}: Введите дату

начала для
проанализированных
результатов.
{No. of results above
normal range}: Это поле
показывает количество
результатов
превышающих
нормальное значение
указанное в меню [Test
Parameters].

{No. of results below

normal range}: Это поле
показывает количество
результатов оказавшихся
ниже нормального
значения указанного в
меню [Test Parameters].

Таблица в меню [Previous

Data: Test Statistics]
показывает список
состоящий из Sr. No.
(номера), Patient ID(ID
пациента),
Result(результата),
Unit(единиц измерения),
Patient’s Age(возраста
пациента), Date(даты), и
Flag(флага) анализа.
6.26 [Previous Data: Нажмите кнопку <Time Course> в меню [Previous Data], и экран измениться
Time Course] на следующий:
[Предыдущие
данные:
Временные
кривые]

Рис.6.29: [Previous Data: Time Course] ][Предыдущие данные: Временные

кривые]

Этот экран используется для просмотра кривой(изменение абсорбции во

времени) абсорбции реакции. Для получения этих данных нужно ввести
номер кривой в поле {Time Course}. Номер кривой присваивается
программой во время анализа и последние 9 999 кривых хранятся в базе
данных(после чего они будут перезаписываться заново поверх записанных
ранее). Номер реакционной кривой можно получить из распечатки в режиме
real-time или из меню [Previous Data: Result Reprint]. Введите интересующий
номер кривой в поле {Time Course} и нажмите кнопкуe <Show Timecourse>.,
для просмотра кривой реакции в любой кювете. Значение абсорбции
выбранной кривой отображается в виде таблице а так же в идее графика.

Дисплей с кривой так же содержит данные, касающиеся этой кривой: ID,

позиция, название теста, результат, единицы, флаг, значение бланка кюветы
для двух длин волн основной и вторичной, дату и время исследования. Ниже
перечисленных данных представлена таблица, содержащая данные по
абсорбции. Пояснение к различным колонкам таблицы дается в таблице
ниже:
Cuv. Pos. Позиция кюветы (с 1 по 51) в абсорбционном цикле.
Wp Абсорбция реакционной смеси на основной длине волны.
Ws Абсорбция реакционной смеси на вторичной длине волны.
Абсорбция реакционной смеси на основной длине волны
-Cp после вычитания абсорбции бланка кюветы на основной
длине волны.
Абсорбция реакционной смеси на вторичной длине волны
-Cs после вычитания абсорбции бланка кюветы на вторичной
длине волны.
Разница между абсорбциями на первичной и вторичной
Wp - Ws
длинах волн.
Разница между абсорбциями на первичной и вторичной
-C длинах волн после вычета абсорбции бланков кювет(то
есть это разница между -

Рис. 6.30: Увеличенный график прохождения реакции.

Time Course:
Graphic:
Графическое Этот экран позволяет пользователю увидеть кривые всех реакций,
представление проходящих во всех кюветах и идентифицировать ошибки. Ось абсцисс
реакции содержит номера циклов реакции и ось ординат содержит абсорбции
представлено с реакционной смеси.
правой стороны в
меню [Previous Data:
Time Course].

Двойной щелчок
мыши по графику
увеличивает график
(двойной щелчок по
увеличенному
графику возвращает
графику нормальный
размер). График
увеличенного
размера выглядит
следующим образом:
Следующие опции
доступны для
изменения в меню
графического
отображения
реакционной кривой:

Format Для графического представления реакции, доступны

следующие опции
(которые описаны на предыдущей странице)

Span Выберите расстояние между значениями на оси реакции.

Доступен выбор значений 0.01, 0.02, 0.05, 0.1, 0.2, 0.5, 1.0,
2.0, 5.0. Это меняет фокус реакции на выбранное значение,
позволяя лучше рассмотреть реакцию. Все показатели
опускающиеся ниже или выше пределов на графике не
отображаются.
Magnify Нажмите курсором на эту кнопку, так что бы в поле
появилась отметка. Нажатие иконок <
на экране будет показывать следующую или предыдущую
кривую. Выбор этой функции максимизирует <
одно нажатие на поле с отметкой и дисплей измениться
обратно в увеличенный вид.
 Глава 7
7. Обслужиавние.......................................................................................Ошибка! Закладка не определена.
7.1 Обслуживание и уход за анализатором.........................................................................................143
7.2 [Проверка].........................................................................................................................................149
7.3 [Maintenance][Обслуживание]........................................................................................................149
7.3.1 {Reset} {Сброс} .........................................................................................................................150
7.3.2 {Photometer}{Фотометр} ...........................................................................................................150
7.3.3 {Cuvette Rinse}{Промывка кювет}............................................................................................150
7.3.4 {Auto Wash}{Автопромывка}....................................................................................................151
7.3.5 {Water Save}{Замачивание} ......................................................................................................151
7.3.6 {Sample Probe Wash}{Промывка иглы забора пробы}.............................................................152
7.3.7 {ISE unit}{Ионоселективный блок}..........................................................................................152
7.4 В случае длительного отключения.............................................Ошибка! Закладка не определена.
7.5. Выявление неисправностей...........................................................................................................153
Обслуживание 165
166 Обслуживание

7.1 Обслужива- Аппарат для клинической химии был сконструирован таким образом что бы не
ние и уход требовать от пользователя ухода, по сравнению с другими анализаторами такого
за класса. Регулярная очистка и периодическое обслуживание согласно графику,
анализатор обеспечит прибору отличную работу. К примеру, внешняя очистка кювет один
ом раз в несколько месяцев является обязательной процедурой очистки.
Для простоты восприятия, различные таблицы с планами включены в эту главу.

Таблица 1 – журнал оператора. Эта таблица должна быть использована

оператором для напоминания о проведении ежедневного, еженедельного и
ежемесячного обслуживания. После выполнения процедуры следует сделать
пометку в соответствующей колонке журнала.

Таблица 2 – это график замены различных расходных материалов.

Таблица 3 – для записи планово-технического обслуживания и ремонта

анализатора
Таблица 4 – для записи всех возможных проблем наблюдаемых оператором и
действий направленных на их устранение.

Регулярное обслуживание анализатора обеспечит безотказную работу и

стабильное качество результатов на всем протяжении времени работы прибора.
Поэтому, пользователь должен каждый день ставить промывку кювет.

Замечание 1. Периодически заменяйте

бутылочки для реагентов до добавления нового
реагента.
Замечание 2. Рекомендуется проверять и
заменять расходные материалы и запасные
части.
 Список 1: Журнал обслуживания анализатора

Требования к обслуживанию 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Начало дня

Заполнить контейнер деионизированной водой

Заполнить контейнер промывочным раствором

Выполнить «cuvette rins» промывку кувет

Подпись
Конец дня

Выполнить «cuvette rins» промывку кувет

Выполнить «water save»

Очистить стол реактивов

Опорожнить контейнер с отходами

Вытереть панель управления

Очистить рабочую поверхность/стол

Подпись
 Конец недели
1аянеделя 2аянеделя 3янеделя 4аянеделя 5аянеделя

Очистка ридера бар-кода для образцов (Опция)

Очистка ридера бар-кода для реагентов(Опция)

Очистка карусели образцов

Очистка диска для реагентов

Очистка иглы для забора пробы

Очистка контейнера для воды

Подпись и дата

Конец месяца

Очистка иглы для забора реагентов

Очистка игл промывочной станции

Подпись и дата
Обслуживание 169

Список 2: График замены запасных частей и расходных материалов

Sr. No Запасные части/расходные материалы 3 мес. 6 мес. 9 мес. 12 мес.

1 Замена осушителя промывочной станции  
2 Миксер  
3 Монтаж трубок аспирации промывочной станции  
4 Монтаж трубок дозирования промывочной станции 
5 Галогеновая лампа    
6 25 µ водяной фильтр    
7 Поршень насоса для образцов  
8 Поршень насоса для реагента 1 
9 Поршень насоса для реагента 2 
10 Предохранители При необходимости

Note 1. Время жизни лампы 600 часов. Заменяйте лампу в

зависимости от режима использования.
Note 2. Время жизни водяного фильтра 3 месяца. Заменяйте
водяной фильтр в зависимости от качества используемой воды.
170 Обслуживание

Список 3: Журнал планово-технического обслуживания (ПТО) анализатора.

№ Check Points/Actions 1 ПТО 2 ПТО 3 ПТО 4 ПТО

1. Проверить стабильность входящего
переменного тока
2. Проверить заземление
3. Очистить ридер бар-кодов реагентов (опция)
4. Очистить ридер бар-кодов образцов (опция)
5. Очистить датчики положения
6. Очистить иглу для забора образца
7. Очистить иглу для забора реагента 1
8. Очистить иглу для забора реагента 2
9. Очистить миксер
10. Очистите/проверьте рессоры опто прерывания
для иглы для раскапывания
реаг.1/реаг.2/образца
11. Очистить/заменить осушитель промывочной
станции
12. Очистить реакционный сектор
13. Очистить диск для реагентов
14. Очистить основание иглы для раскапывания
реаг.1/реаг.2/образца
15. Очистить промывочную станцию
16. Очистить/заменить все ванночки и трубки
сливной системы
17. Очистить/поменять всю линию подачи воды и
контейнер для воды
18. Очистить/поменять всю линию слива
концентрированных отходов и контейнер для
отходов
19. Очистить/поменять всю линию слива
разбавленных отходов и контейнер для отходов
20. Очистить/поменять всю линию подачи
моющего раствора и контейнер для моющего
раствора
21. Очистить промывочную станцию
22. Поменять +/- 15 V, +5V, +24 V
23. Проверить расположение проб
24. Сделать промывку кювет
25. Выполнить «Auto Span Set»
26. Откалибровать прибор и проверить
контрольные значения
Заметки инженера выполняющего ПТО

1.

2.

3.

4.
Обслуживание 171

Список 4: Сервисный журнал анализатора

Дата инсталляции: «______» _______________200 г.

Дата Наблюдаемые проблемы Действия по их устранению Подпись

172 Обслуживание

7.2 [Service Check] Выберите [Service Check][Проверка] в основном меню. Экран изменится на
[Проверка] следующий:

Рисунок 7.1: Экран [Service Check] [Проверка].

Большинство функций предназначено для персонала сервисной службы и не

будет описано в деталях.

7.3 [Maintenance] Выберите [Обслуживание] в основном меню, экран измениться на

[Обслуживание] следующий:

Рисунок 7.2: Экран [Maintenance][Обслуживание]

Данные функции будут использованы при рутинном обслуживании

анализатора:
Обслуживание 173

7.3.1 {Reset}{Сброс} Эта кнопка используется для инициализации прибора

Нажмите на кнопку <Reset> для инициализации реакционного трека, трека
образцов, трека с реагентами, иглы для проб, иглы для реагентов 1, иглы для
реагентов 2, миксера, и возврата промывочной станции в положение «home».

7.3.2 {Photometer} Нажатие на кнопку <Photometer> в меню [Maintenance] приведет к смене

{Фотометр} экрана на следующий:

Рисунок 7.3: Экран [Maintenance: Photometer][Обслуживание: Фотометр]

Этот экран используется для просмотра и проверки работы фотометра на

различных длинах волн. Настройка фотометра анализатора происходит
автоматически при выборе {Auto Span Set} и нажатии кнопки <Start>.

Укладывается ли напряжение фотометра в заводской предел или нет,

обозначается зелёным или красным кружком под номером от 1 до 12. Если
напряжение на какой-либо длине волны не укладывается в заводской лимит,
До начала выполнения «Manual Span Set» ручной
настройки, необходимо запустить «Auto Span Set» для
того, что бы кюветы, расположенные между лампой и
фотометром, заполнились деионизированной водой.

кружок станет красным.

Напряжение фотометра может быть настроен вручную, но это не

рекомендуется. Ручная настройка используется для проверки стабильности
работы фотометра.

7.3.3 {Cuvette Rinse} При нажатии на кнопку <Cuvette Rinse> в меню [Maintenance], система
{Промывка кювет} инициализируется и моющая станция начнет мыть все 60 кювет. Во время
промывки кювет детергент очищает кюветы.
Процедура должна выполняться ежедневно перед рабочим запуском
прибора.
174 Обслуживание

7.3.4 {Auto Wash} Автопромывка может использоваться вместо процедуры промывки кювет,
{Автопромывка} когда оператор хочет использовать экстремальные детергенты для очистки
кювет, игл реагентов и образцов, а так же миксера. Обычно для этой
используются растворы 1 M HCl и 1 M NaOH. Однако, можно использовать
любой детергент или промывочный раствор в соответствующей
концентрации. Эти детергенты или растворы не должны оставаться в
бутылочках для реагентов, находящихся в реакционном отсеке и в пробирке
для образца и карусели для образцов.

Нажмите кнопку <Auto Wash> в экране [Maintenance] и появится следующий

экран.

Рис. 7.4: Экран [Обслуживание: промывка кювет] [Maintenance: Cuvette

Wash]

Поместите по 5 мл моющих растворов A и B и позиции 1 и 3 в карусели для

образцов и по 25 мл моющих растворов A и B в соответствующие позиции в
колесе реагентов. Нажмите кнопку <Start> для запуска процедуры
промывки.

Рекомендуется повторять эту процедуру раз в две недели или по

необходимости. Если использовать латексный анализ, то рекомендуется
выполнять промывку кювет с использованием растворов 1 M HCl и 1 M
NaOH, ежедневно.

7.3.5 {Water Save} Эта опция может быть использована для заполнения всех 60 кювет
{Замачивание} деионезированной водой. Ночное замачивание кювет водой помошает в
очищении стенок кювет от загрязнений. Нажмите на кнопку <Water Save> в
меню [Maintenance], и анализатор сначала промоет все 60 кювет
детергентом. затем, используя иглу для раскапывания пробы, заполнит все 60
кювет водой. эта вода остаётся в кюветах до следующего рабочего запуска
анализатора или до запуска промывки кювет.
Производите «water save» ежедневно, в конце рабочего дня.
Для процедуры «Water Save» не должна использоваться
вода низкого качества, так как это может вызвать рост
бактерий на внутренних стенках кювет
Обслуживание 175

Данная опция даёт возможность оператору промыть иглу для забора пробы
моющим раствором в конце рабочего дня. нажимая на кнопку промывки,
7.3.6 {Sample Probe пользователь должен поместить 500 µl очищающего раствора в позицию ISE
Wash} 2 в треке стандартов. При одном нажатии на кнопку OK, игла забирает 60 µl
{Промывка чистящего раствора и выливает его в отверстие в ванночке стока. Это
иглы забора действие повторяется 5 раз. Для ISE используются спец. моющие растворы,
пробы} но для остальных для этих целей подходит 1% или 2% гидрохлорид натрия.
После промывки моющим раствором игла забора пробы промывается
снаружи и изнутри для удаления следов моющего раствора.

7.3.7 {ISE unit} Данная операция применима только для анализаторов с установленным ISE
{Ионоселект блоком, для выполнения его рутинного обслуживания, промывки, очистки и
ивный блок} калибровки ISE.

7.4 In case of long В случае если прибор не будет работать более двух дней, пожалуйста,
shutdown выполните следующие процедуры до длительного отключения прибора, а так
В случае же после первого запуска прибора после долго отключения:
длительного
отключения 1. поместите DI воду в канистру для промывающего раствора
прибора 2. промойте кюветы дважды нажав на кнопку <Cuvette Rinse> в меню
[Service Check].
Код
ошибки
Error Описание ошибки Возможные причины Проверка и исправление
Code

Прибор не отвечает  PC Com порт  Убедитесь, что

анализатора выбран не установлен порт в меню
правильно [Service Check: PC
 Проблема в кабеле Communication]
соединения  Убедитесь что кабель RS
 Плата RS 232 232подсоединен к анализатору
 Проблема в и ПК
повороте реакционного  Поменяйте плату RS 232 .
сектора (RCT).  Проверьте поворачивается
ли реакционный сектор во
время инициализации
 Свяжитесь с сервисным
инженером
A00 Ошибка поворота  Прерывание  Выключите анализатор.
«руки» R2 при сигнала опто пары Поверните «руку» R2PT и
повороте к руки R2PT в позиции1. убедитесь, что её движению
внутреннему кругу  Steparm карта и её ничего не мешает.
(Reagent Inner соединениеr  После включения
Rotation)  Шаговый двигатель анализатора зайдите в меню
поворота и [Service Check: Reagent 2
опускания/поднимания Arm]; Запустите команды
и его соединение <Initialize> и <Rotate>.
 Если инициализация или
поворот не происходят
позвоните сервисному
инженеру.
A10 Ошибка поворота  Прерывание сигнала  Выключите анализатор.
«руки» R2 при опто пары руки R2PT в Поверните «руку» R2PT и
повороте к внешнему позиции1. убедитесь, что её движению
кругу (Reagent Inner  Steparm карта и её ничего не мешает.
Rotation) соединениеr  После включения
 Шаговый двигатель анализатора зайдите в меню
поворота и [Service Check: Reagent 2
опускания/поднимания Arm]; Запустите команды
и его соединение <Initialize> и <Rotate>.
 Если инициализация или
поворот не происходят
Maintenance
Maintenance

позвоните сервисному
инженеру
Maintenance 177

Код
ошибки
Error Описание ошибки Возможные причины Проверка и исправление
Code

A20 Ошибка поворота  Прерывание сигнала  Выключите анализатор.

«руки» R2 при опто пары руки R2PT в Поверните «руку» R2PT и
повороте к кюветам позиции1. убедитесь, что её движению
 Steparm карта и её ничего не мешает.
соединение  После включения
 Шаговый двигатель анализатора зайдите в меню
поворота и [Service Check: Reagent 2
опускания/поднимания Arm]; Запустите команды
и его соединение <Initialize> и <Rotate>.
 Если инициализация или
поворот не происходят
позвоните сервисному
инженеру
A30 Ошибка поворота  Прерывание сигнала  Выключите анализатор.
«руки» R2 при опто пары руки R2PT в Поверните «руку» R2PT и
повороте от кювет к позиции1. убедитесь, что её движению
промывке.  Steparm карта и её ничего не мешает.
соединение  После включения
 Шаговый двигатель анализатора зайдите в меню
поворота и [Service Check: Reagent 2
опускания/поднимания Arm]; Запустите команды
и его соединение <Initialize> и <Rotate>.
 Если инициализация или
поворот не происходят
позвоните сервисному
инженеру
A80 Ошибка поворота  Прерывание сигнала  Выключите анализатор.
«руки» R2 при опто пары руки R2PT в Поверните «руку» R2PT и
повороте от промывки позиции1. убедитесь, что её движению
в положение «Trough»  Steparm карта и её ничего не мешает.
соединение  После включения
 Шаговый двигатель анализатора зайдите в меню
поворота и [Service Check: Reagent 2
опускания/поднимания Arm]; Запустите команды
и его соединение <Initialize> и <Rotate>.
 Если инициализация или
поворот не происходят
позвоните сервисному
инженеру
 178 Обслуживание

Код
ошибки
Error Описание ошибки Возможные причины Проверка и исправление
Code

A90 Ошибка поворота  Прерывание сигнала  Выключите анализатор.

«руки» R2PT во время опто пары руки R2PT в Поверните «руку» R2PT и
инициализации. позиции1. убедитесь, что её движению
 Steparm карта и её ничего не мешает.
соединение  После включения
 Шаговый двигатель анализатора зайдите в меню
поворота и [Service Check: Reagent 2
опускания/поднимания Arm]; Запустите команды
и его соединение <Initialize> и <Rotate>.
 Если инициализация или
поворот не происходят
позвоните сервисному
инженеру
A92 Ошибка  Общая  Выключите анализатор.
поднятия/опускания неисправность опто Поверните «руку» R2PT и
«руки» R2PT во время пары руки R2PT убедитесь, что её движению
инсталляции.  Датчик R2PT и его ничего не мешает.
пружинная активность  После включения
 Steparm карта и её анализатора зайдите в меню
соединение [Service Check: Reagent 2
 Шаговый двигатель Arm]; Запустите команды
поворота и <Initialize> и <Rotate>.
опускания/поднимания  Если инициализация или
и его соединение поворот не происходят
позвоните сервисному
инженеру
A94 Ошибка поворота  Общая  Проверьте настройку
«руки» R2PT во время неисправность опто «руки» 2 реагента в меню
инициализации из-за пары руки R2PT [Service Check]. Если она
препятствия на пути  Датчик R2PT и его упирается в край бутылки для
движения. пружинная активность реагентов, тогда настройте её
при помощи несложной
калибровки.
 Удалите крышку с «руки»,
проверьте, очистите оптопару.
 Проверьте датчик руки и
его пружинку
Maintenance

 Позвоните сервисному
инженеру
Maintenance 179

Код
ошибки
Error Описание ошибки Возможные причины Проверка и исправление
Code

C00 Ошибка поворота  Прерывание  Выключите анализатор;

карусели с реагентами сигнала опто пары Поверните карусель с
во время карусели с реагентами реагентами и убедитесь, что
инициализации. в позиции1 ничего не мешает её
 Шаговый двигатель движению
поворота и его  После включения
соединение. анализатора зайдите в меню
 Steptray карта и её [Service Check: Reagent Tray];
соединение. запустите <Initialize>.
 Sen3 PCB и его  Если инициализация не
соединение происходят позвоните
сервисному инженеру

C01 Ошибка поворота  R1 или R2 «рука»  Проверьте опущены ли

карусели с реагентами опущены в карусель с «руки» R1и R2в карусель с
во время реагентами реагентами.
инициализации из-за  R1 или R2 «рука»  Выключите анализатор;
опущенной «руки» R1 даёт ложный сигнал Переведите R1 и R2 в
или R2. исходное положение (home) и
включите анализатор.
 Если ошибка повторяется
позвоните сервисному
инженеру.
C20 Ошибка поворота  Прерывание  Выключите анализатор;
карусели с реагентами сигнала опто пары Поверните карусель с
во время выполнения карусели с реагентами реагентами и убедитесь, что
команды Rotate_1 в позиции1 ничего не мешает её
 Шаговый двигатель движению
поворота и его  После включения
соединение. анализатора зайдите в меню
 Step-tray карта и её [Service Check: Reagent Tray];
соединение запустите <Initialize>.
 Sen3 PCB и его  Если инициализация не
соединение происходят позвоните
сервисному инженеру
C21 Ошибка поворота  R1 или R2 «рука»  Проверьте опущены ли
карусели с реагентами опущены в карусель с «руки» R1и R2 в карусель с
во время выполнения реагентами реагентами.
команды Rotate_1 из-  R1 или R2 «рука»  Выключите анализатор;
за опущенной «руки» даёт ложный сигнал Переведите R1 и R2 в
R1 или R2. исходное положение (home) и
включите анализатор.
 Если ошибка повторяется
позвоните сервисному
инженеру.
 180 Обслуживание

Код
ошибки
Error Описание ошибки Возможные причины Проверка и исправление
Code

C30 Ошибка поворота  Прерывание  Выключите анализатор;

карусели с реагентами сигнала опто пары Поверните карусель с
во время выполнения карусели с реагентами реагентами и убедитесь, что
команды Rotate_50 в позиции1 ничего не мешает её
 Шаговый двигатель движению
поворота и его  После включения
соединение. анализатора зайдите в меню
 Step-tray карта и её [Service Check: Reagent Tray];
соединение запустите <Initialize>.
 Sen3 PCB и его  Если инициализация не
соединение происходят позвоните
сервисному инженеру
C31 Ошибка поворота  R1 или R2 «рука»  Проверьте опущены ли
карусели с реагентами опущены в карусель с «руки» R1и R2в карусель с
во время выполнения реагентами реагентами.
команды Rotate_50 из-  R1 или R2 «рука»  Выключите анализатор;
за опущенной «руки» даёт ложный сигнал Переведите R1 и R2 в
R1 или R2. исходное положение (home) и
включите анализатор.
 Если ошибка повторяется
позвоните сервисному
инженеру.
C40 Ошибка поворота  Прерывание  Выключите анализатор;
карусели с реагентами сигнала опто пары Поверните карусель с
во время Link Mode карусели с реагентами реагентами и убедитесь, что
в позиции1 ничего не мешает её
 Механические движению
установки POS1  После включения
оптопары карты PCB анализатора зайдите в меню
 Шаговый двигатель [Service Check: Reagent Tray];
поворота и его запустите <Initialize>.
соединение  Если инициализация не
 Step-tray карта и её происходят позвоните
соединение сервисному инженеру
 Sen3 PCB и его
соединение
Maintenance

C41 Ошибка поворота  R1 или R2 «рука»  Проверьте опущены ли

карусели с реагентами опущены в карусель с «руки» R1и R2в карусель с
во время Link Mode реагентами реагентами.
из-за опущенной  R1 или R2 «рука»  Выключите анализатор;
«руки» R1 или R2 даёт ложный сигнал Переведите R1 и R2 в
исходное положение (home) и
включите анализатор.
 Если ошибка повторяется
позвоните сервисному
инженеру.
Maintenance 181

Код
ошибки
Error Описание ошибки Возможные причины Проверка и исправление
Code

C50 Ошибка поворота  Прерывание  Выключите анализатор;

карусели с реагентами сигнала опто пары Поверните карусель с
во время считывания карусели с реагентами реагентами и убедитесь, что
баркодов. в позиции1 ничего не мешает её
 Шаговый двигатель движению
поворота и его  После включения
соединение анализатора зайдите в меню
 Step-tray карта и её [Service Check: Reagent Tray];
соединение запустите <Initialize>.
 Sen3 PCB и его  Если инициализация не
соединение происходят позвоните
сервисному инженеру
C51 Ошибка поворота  R1 или R2 «рука»  Проверьте опущены ли
карусели с реагентами опущены в карусель с «руки» R1и R2в карусель с
во время реагентами реагентами.
сканирования  R1 или R2 «рука»  Выключите анализатор;
баркодов из-за даёт ложный сигнал Переведите R1 и R2 в
опущенной «руки» R1 исходное положение (home) и
или R2 включите анализатор.
 Если ошибка повторяется
позвоните сервисному
инженеру.
C80 Ошибка поворота  Шаговый двигатель  Выключите анализатор;
карусели с реагентами поворота и его Поверните карусель с
во время работы соединение реагентами и убедитесь, что
 Step-tray карта и её ничего не мешает её
соединение движению
 Sen3 PCB и его  После включения
соединение анализатора зайдите в меню
[Service Check: Reagent Tray];
запустите <Initialize>.
 Если инициализация не
происходят позвоните
сервисному инженеру
D00 Ошибка движения  Прерывание  Выключите анализатор;
реакционного сектора сигнала опто пары Поверните реакционный
во время реакционного сектора сектор и убедитесь, что ничего
инициализации.  Шаговый двигатель не мешает её движению
поворота и его  После включения
соединение анализатора зайдите в меню
 Step-tray карта и её [Service Check: CRU &
соединение Reaction Tray];запустите
 Sen3 PCB и его <Initialize>
соединение  Если инициализация не
происходят позвоните
сервисному инженеру
 182 Обслуживание

Код
ошибки
Error Описание ошибки Возможные причины Проверка и исправление
Code

D01 Ошибка движения  Какая-либо «рука»  Проверьте опущены ли

реакционного сектора опущены в «руки» в реакционный сектор.
во время реакционный сектор  Выключите анализатор;
инициализации из-за  Какая-либо «рука» Переведите «руки» в исходное
опущенной «руки» даёт ложный сигнал положение (home) и включите
анализатор.
 Если ошибка повторяется
позвоните сервисному
инженеру.
D30 Ошибка поворота  Прерывание  Выключите анализатор;
реакционного сектора сигнала опто пары Поверните реакционный
во время выполнения реакционного сектора сектор и убедитесь, что ничего
команды Rotate_50 в позиции 1 не мешает его движению
 Шаговый двигатель  После включения
поворота и его анализатора зайдите в меню
соединение. [Service Check: CRU &
 Step-tray карта и её Reaction Tray]; запустите
соединение <Initialize>.
Sen3 PCB и его  Если инициализация не
соединение происходят позвоните
сервисному инженеру
D31 Ошибка поворота  Какая-либо «рука»  Проверьте опущены ли
реакционного сектора опущены в «руки» в реакционный сектор.
во время выполнения реакционный сектор  Выключите анализатор;
команды Rotate_50 из-  Какая-либо «рука» Переведите «руки» в исходное
за опущенный «рук» даёт ложный сигнал положение (home) и включите
анализатор.
 Если ошибка повторяется
позвоните сервисному
инженеру.
D40 Ошибка поворота  Прерывание  Выключите анализатор;
реакционного сектора сигнала опто пары Поверните реакционный
во время Link Mode реакционного сектора сектор и убедитесь, что ничего
в позиции 1 не мешает его движению
 Шаговый двигатель  После включения
поворота и его анализатора зайдите в меню
Maintenance

соединение [Service Check: CRU &

 Step-tray карта и её Reaction Tray]; запустите
соединение <Initialize>.
 Sen3 PCB и её  Если инициализация не
соединение происходят позвоните
сервисному инженеру
Maintenance 183

Код
ошибки
Error Описание ошибки Возможные причины Проверка и исправление
Code

D41 Ошибка поворота  Какая-либо «рука»  Проверьте опущены ли

реакционного сектора опущены в «руки» в реакционный сектор.
во время Link Mode реакционный сектор  Выключите анализатор;
из-за опущенных  Какая-либо «рука» Переведите «руки» в исходное
«рук» даёт ложный сигнал положение (home) и включите
анализатор.
 Если ошибка повторяется
позвоните сервисному
инженеру.
D52 Ошибка  Прерывание  Выключите анализатор.
поднятия/опускания сигнала опто пары Поверните промывочную
CRU промывочной промывочной станции станцию и убедитесь, что её
станции во время в позиции 1. движению ничего не мешает.
инсталляции.  Прерывание  После включения
сигнала опто пары анализатора зайдите в меню
реакционного сектора [Service Check: CRU &
в позиции 1. Reaction Tray]; Запустите
 Step-tray карта и её команды <Initialize> и <
соединение Up/down >.
 Шаговый двигатель  Если инициализация или
и его соединение поворот не происходят
позвоните сервисному
инженеру
D53 Ошибка совмещения  Прерывание  Проверьте совмещение
CRU(промыв. сигнала опто пары реакционного сектора и
станции)– промывочной станции промывочной станции
RCT(реакционного в позиции 1.  Инициализируйте
сектора) во время  Прерывание промывочную станцию, и
инсталляции сигнала опто пары реакционный сектор через
реакционного сектора меню [Service Check]
в позиции 1.  Выключите, а затем снова
 Step-tray карта и её включите прибор
соединение  Если ошибка повторится,
 Шаговый двигатель свяжитесь с сервисным
и его соединение инженером

D62 Ошибка CRU(промыв.  Прерывание  Выключите прибор.

станции) при сигнала опто пары Подвигайте моющую станцию
движении вверх промывочной станции вниз и вверх и убедитесь, что
в позиции 1 её движению ничего не
 Step-tray карта и её мешает
соединение  После включения прибора
 Шаговый двигатель зайдите в меню [Service
и его соединение Check: CRU & Reaction Tray];
и запустите команды
<Initialize> и <Up/down>
 Если <Initialize> и
<Up/down> выполняются с
ошибками, свяжитесь
сервисным инженером
 184 Обслуживание

Код
ошибки
Error Описание ошибки Возможные причины Проверка и исправление
Code

D72 Ошибка CRU(промыв.  Прерывание  Выключите прибор.

станции) при сигнала опто пары Подвигайте моющую станцию
движении вниз промывочной станции вниз и вверх и убедитесь, что её
движению ничего не мешает
в позиции 1.
 После включения прибора
 Прерывание зайдите в меню [Service Check:
сигнала опто пары CRU & Reaction Tray]; и
реакционного сектора запустите команды <Initialize> и
в позиции 1. <Up/down>
 Step-tray карта и её  Если они выполняются с
соединение ошибками, свяжитесь сервисным
 Шаговый двигатель инженером
и его соединение

D73 Ошибка движения  Прерывание  Инициализируйте RCT и

CRU(промыв. сигнала опто пары проверьте совпадение RCT и
станции) вниз, RCT в позиции 1. CRU
связанная с  Step-tray карта и её  Если ошибка повториться,
непопаданием в соединение свяжитесь с сервисным
RCT(реак. сектор)  Шаговый двигатель инженером
и его соединение

D82 Ошибка  Прерывание  Выключите прибор.

поднятия/опускания сигнала опто пары Подвигайте моющую станцию
CRU(промыв.станции) CRU в позиции 1. вниз и вверх и убедитесь, что
во время Link Mode  Прерывание её движению ничего не
сигнала опто пары мешает
RCT в позиции 1.  После включения прибора
 Step-tray карта и её зайдите в меню [Service
соединение Check: CRU & Reaction Tray];
 Шаговый двигатель и запустите команды
и его соединение <Initialize> и <Up/down>
 Если они выполняются с
ошибками, свяжитесь
сервисным инженером
E00 Ошибка поворота  Прерывание  Выключите анализатор;
RCT(реакционного сигнала опто пары Поверните реакционный
Maintenance

сектора) во время RCT в позиции 1. сектор и убедитесь, что ничего

работы  Шаговый двигатель не мешает его движению
и его соединение  После включения
 Step-tray карта и её анализатора зайдите в меню
соединение [Service Check: CRU &
 Sen3 PCB и его Reaction Tray]; запустите
соединение <Initialize>.
 «Руки» опущены в  Если инициализация не
реакционный сектор происходят позвоните
сервисному инженеру
Maintenance 185

Код
ошибки
Error Описание ошибки Возможные причины Проверка и исправление
Code

E02 Ошибка  Совмещение с  Выключите прибор.

поднятия/опускания RCT(реакц. сектор) Подвигайте моющую станцию
CRU(промыв.  Step-tray карта и её вниз и вверх и убедитесь, что
станции) соединение её движению ничего не
 Sen3 PCB и его мешает
соединение  После включения прибора
 Шаговый двигатель зайдите в меню [Service
и его соединение Check: CRU & Reaction Tray];
и запустите команды
<Initialize> и <Up/down>
 Если они выполняются с
ошибками, свяжитесь
сервисным инженером
E03 Ошибка движения  Совмещение с RCT  Выключите прибор.
CRU (промыв. (реакц. сектор) Проверьте совпадение RCT и
станции) вниз,  Step-tray карта и её CRU
связанная с поворотом соединение  Включите прибор;
RCT (реак. сектор)  Sen3 PCB и его Инициализируйте CRU и RCT
соединение в меню [Service Check]
 Шаговый двигатель  Если ошибка повториться,
и его соединение свяжитесь с сервисным
инженером.
E04 Недостаток  Воды закончилась  Заполните контейнер
деионизированной или существует водой
воды проблема с датчиком  Замена датчика
циркуляции
E05 Проблема с давлением  Фильтр воды  Очистить фильтр
воды засорён  Позвонить сервисному
инженеру
3B0 Ошибка поворота  Ошибка опто  Выключите прибор.
мешалок во время платы Подвигайте миксер и
инициализации  Step-tray карта и её убедитесь, что его движению
соединение ничего не мешает
 Шаговый двигатель  После включения прибора
зайдите в меню [Service
Check: Stirrer]; и запустите
команды <Initialize> и
<Rotation >
 Если они выполняются с
ошибками, свяжитесь
сервисным инженером
 186 Обслуживание

Код
ошибки
Error Описание ошибки Возможные причины Проверка и исправление
Code

3B2 Ошибка  Ошибка опто  Выключите прибор.

поднятия/опускания платы Подвигайте миксер и
мешалок во время  Step-tray карта и её убедитесь, что его движению
инициализации соединение ничего не мешает
 Шаговый двигатель  После включения прибора
 Совпадение с зайдите в меню [Service
реакционным сектором Check: Stirrer]; и запустите
команды <Initialize> и
<Up/down>
 Если они выполняются с
ошибками, свяжитесь
сервисным инженером
302 Ошибка движения  Ошибка опто  Выключите прибор.
мешалок вверх платы Подвигайте миксер и
 Step-tray карта и её убедитесь, что его движению
соединение ничего не мешает
 Шаговый мотор  После включения прибора
 Совпадение с зайдите в меню [Service
реакционным сектором Check: Stirrer]; и запустите
команды <Initialize> и
<Up/down>
 Если они выполняются с
ошибками, свяжитесь
сервисным инженером
313 Ошибка движения  Совпадение с  Выполните команду
мешалок вниз реакционным сектором «offset» для реакционного
 Реакционный сектора и попробуйте
сектор находится не в повторить операцию
положении «offset» или  Если ошибка повторяется,
не правильное свяжитесь с сервисным
совпадение с инженером
реакционным сектором
Ошибка движения  Двигатель  Выключите прибор.
мешалок во время поворота мешалок или Подвигайте миксер и
выполнения «Stir шина или Steptray убедитесь, что его движению
One» карта ничего не мешает
Maintenance

 После включения прибора

зайдите в меню [Service
320
Check: Stirrer]; и запустите
команды <Initialize> и
<Rotate>
 Если они выполняются с
ошибками, свяжитесь
сервисным инженером
Maintenance 187

Код
ошибки
Error Описание ошибки Возможные причины Проверка и исправление
Code

Ошибка  Проблема в  Выключите прибор.

поднятия/опускания двигателе поворота и Подвигайте миксер и
мешалок поднятия/опускания убедитесь, что его движению
мешалок ничего не мешает
 Оптопара мешалок  После включения прибора
 Карта Steptray зайдите в меню [Service
322
Check: Stirrer]; и запустите
команды <Initialize> и
<Up/down>
 Если они выполняются с
ошибками, свяжитесь
сервисным инженером
Ошибка движения  Двигатель  Выключите прибор.
мешалок во время поворота мешалок или Подвигайте миксер и
выполнения «Stir шина или Steptray убедитесь, что его движению
Two» карта ничего не мешает
 После включения прибора
зайдите в меню [Service
330
Check: Stirrer]; и запустите
команды <Initialize> и
<Rotate>
 Если они выполняются с
ошибками, свяжитесь
сервисным инженером
332 Ошибка  Проблема в  Выключите прибор.
поднятия/опускания двигателе поворота и Подвигайте миксер и
мешалок поднятия/опускания убедитесь, что его движению
мешалок ничего не мешает
 Оптопара мешалок  После включения прибора
 Карта Steptray зайдите в меню [Service
Check: Stirrer]; и запустите
команды <Initialize> и
<Up/down>
 Если они выполняются с
ошибками, свяжитесь
сервисным инженером
400 Ошибка поворота  Шаговый двигатель  Выключите прибор.
карусели с образцами и его соединение Подвигайте карусель с
во время  Step-tray карта и её образцами и убедитесь, что её
инициализации соединение движению ничего не мешает
 Sen3 PCB и её  После включения прибора
соединение зайдите в меню [Service
Check: Sample Tray]; и
запустите команду <Initialize>
 Если она выполняется с
ошибками, свяжитесь
сервисным инженером
 188 Обслуживание

Код
ошибки
Error Описание ошибки Возможные причины Проверка и исправление
Code

401 Ошибка поворота  «Рука» опущена в  Проверьте опущена ли

карусели с образцами карусель для образцов «рука» для образцов в
во время  «Рука» для карусель с образцами
инициализации из-за образцов даёт ложный  Выключите прибор.
опущенной «руки» сигнал Верните «руку» для образцов
для образцов в положение «home» и
включите прибор
 Если ошибка повторяется,
свяжитесь с сервисным
инженером
420 Ошибка поворота  Шаговый двигатель  Выключите прибор.
карусели с образцами и его соединение Подвигайте карусель с
во время выполнения  Step-tray карта и её образцами и убедитесь, что её
команды Rotate_1 соединение движению ничего не мешает
 Sen3 PCB и её  После включения прибора
соединение зайдите в меню [Service
Check: Sample Tray]; и
запустите команду <Initialize>
 Если она выполняется с
ошибками, свяжитесь
сервисным инженером
421 Ошибка поворота  «Рука» опущена в  Проверьте опущена ли
карусели с образцами карусель для образцов «рука» для образцов в
во время выполнения  «Рука» для карусель с образцами
команды Rotate_1 из- образцов даёт ложный  Выключите прибор.
за опущенной «руки» сигнал Верните «руку» для образцов
для образцов в положение «home» и
включите прибор
 Если ошибка повторяется,
свяжитесь с сервисным
инженером
430 Ошибка поворота  Оптопара шагового  Выключите прибор.
карусели с образцами двигателя карусели с Подвигайте карусель с
во время выполнения образцами и её образцами и убедитесь, что её
команды Rotate_50 соединение движению ничего не мешает
 Step-tray карта и её  После включения прибора
Maintenance

соединение зайдите в меню [Service

 Sen3 PCB и его Check: Sample Tray]; и
соединение запустите команду <Initialize>
 Если она выполняется с
ошибками, свяжитесь
сервисным инженером
Maintenance 189

Код
ошибки
Error Описание ошибки Возможные причины Проверка и исправление
Code

431 Ошибка поворота  «Рука» опущена в  Проверьте опущена ли

карусели с образцами карусель для образцов «рука» для образцов в
во время выполнения  «Рука» для карусель с образцами
команды Rotate_50 из- образцов даёт ложный  Выключите прибор.
за опущенной «руки» сигнал Верните «руку» для образцов
для образцов в положение «home» и
включите прибор
 Если ошибка повторяется,
свяжитесь с сервисным
инженером
440 Ошибка поворота  Механические  Выключите прибор.
карусели с образцами настройки оптопары Подвигайте карусель с
во время Link Mode платы PBC в образцами и убедитесь, что её
положении 1 движению ничего не мешает
 Шаговый двигатель  После включения прибора
и его соединение зайдите в меню [Service
 Step-tray карта и её Check: Sample Tray]; и
соединение запустите команду <Initialize>
 Sen3 PCB и его  Если она выполняется с
соединение ошибками, свяжитесь
сервисным инженером
441 Ошибка поворота  «Рука» опущена в  Проверьте опущена ли
карусели с образцами карусель для образцов «рука» для образцов в
во время Link Mode,  «Рука» для карусель с образцами
из-за опущенной образцов даёт ложный  Выключите прибор.
«руки» для образцов сигнал Верните «руку» для образцов
в положение «home» и
включите прибор
 Если ошибка повторяется,
свяжитесь с сервисным
инженером
450 Ошибка поворота  Шаговый двигатель  Выключите прибор.
карусели с образцами и его соединение Подвигайте карусель с
во время  Step-tray карта и её образцами и убедитесь, что её
сканирования соединение движению ничего не мешает
баркодов  Sen3 PCB и его  После включения прибора
соединение зайдите в меню [Service
Check: Sample Tray]; и
запустите команду <Initialize>
 Если она выполняется с
ошибками, свяжитесь
сервисным инженером
 190 Обслуживание

Код
ошибки
Error Описание ошибки Возможные причины Проверка и исправление
Code

451 Ошибка поворота  «Рука» опущена в  Проверьте опущена ли

карусели с образцами карусель для образцов «рука» для образцов в
во время  «Рука» для карусель с образцами
сканирования образцов даёт ложный  Выключите прибор.
баркодов, из-за сигнал Верните «руку» для образцов
опущенной «руки» в положение «home» и
для образцов включите прибор
 Если ошибка повторяется,
свяжитесь с сервисным
инженером
460 Ошибка поворота  Шаговый двигатель  Выключите прибор.
карусели с образцами и его соединение Подвигайте карусель с
во время работы  Step-tray карта и её образцами и убедитесь, что её
соединение движению ничего не мешает
 Sen3 PCB и его  После включения прибора
соединение зайдите в меню [Service
 «Рука» для Check: Sample Tray]; и
образцов опущена в запустите команду <Initialize>
карусель с реагентами  Если она выполняется с
 «Рука» для ошибками, свяжитесь
реагентов даёт ложный сервисным инженером
сигнал
5A5 Ошибка движения  Ошибка POS1  Выключите прибор.
вниз/вверх шприца отптопары карты Подвигайте шприц «руки»
«руки» для образцов  Шаговый двигатель для образцов вниз и вверх и
и его соединение убедитесь, что его движению
 Двигатель шприца ничего не мешает.
 Включите прибор;
зайдите в меню [Service
Check: Syringes]; нажмите
<Initialize> и <Up/down>
 Если инициализация или
движение вниз/вверх
выполняется с ошибками,
свяжитесь с сервисным
инженером.
Maintenance
Maintenance 191

Код
ошибки
Error Описание ошибки Возможные причины Проверка и исправление
Code

5E2 Ошибка движения  Преграда луча или  Выключите прибор.

вниз/вверх «руки» для повреждение опто Подвигайте пружинку «руки»
образцов пары. для образцов вниз и вверх и
 Steparm карта и её убедитесь, что его движению
соединение ничего не мешает.
 Шаговый двигатель  Включите прибор;
движения верх/вниз и зайдите в меню [Service
вращения и его Check: Sample Arm]; нажмите
соединение. <Initialize> и <Up/down>
 Если инициализация или
движение вниз/вверх
выполняется с ошибками,
свяжитесь с сервисным
инженером.
5F0 Ошибка поворота  Прерывание  Выключите прибор.
«руки» для образцов сигнала опто пары Подвигайте шприц «руки»
во время SPT в позиции 1 для образцов вниз и вверх и
раскапывания образца  Steparm карта и её убедитесь, что его движению
ISE соединение ничего не мешает.
 Шаговый двигатель  Включите прибор;
движения верх/вниз и зайдите в меню [Service
вращения и его Check: Sample Arm]; нажмите
соединение. <Initialize> и <Up/down>
Если инициализация или
движение вниз/вверх
выполняется с ошибками,
свяжитесь с сервисным
инженером.
5F2 Ошибка движения  Преграда луча или  Выключите прибор.
вниз/вверх «руки» для повреждение опто Подвигайте шприц «руки»
образцов пары. для образцов вниз и вверх и
 SPT probe assembly убедитесь, что его движению
and its spring action ничего не мешает.
 Steparm карта и её  Включите прибор;
соединение зайдите в меню [Service
 Шаговый двигатель Check: Sample Arm]; нажмите
движения верх/вниз и <Initialize> и <Up/down>
вращения и его  Если инициализация или
соединение. движение вниз/вверх
выполняется с ошибками,
свяжитесь с сервисным
инженером.
 192 Обслуживание

Код
ошибки
Error Описание ошибки Возможные причины Проверка и исправление
Code

5F4 Ошибка  Помеха луча опто  Проверьте настройки

вертикального пары прибора, что выбрано
движения «руки» для  Внешняя помеха пробирки или чашечки для
образцов при движении «руки» образцов.
для образцов  Проверьте настройки
пробозаборника. Если она
упирается в край чашечки или
пробирки для образцов,
откалибруйте её.
 Удалите крышку с «руки»
и проверьте и очистите
оптопару
 Проверьте пружину
«руки»
 Позвоните сервисному
инженеру
Ошибка шприца  Неисправность  Выключите прибор.
5F5 пробозаборника опто пары шприца Подвигайте шприц «руки»
 Неисправность пробозаборника вниз и вверх
платы движения «рук» и убедитесь, что его
(Steparm) и её движению ничего не мешает.
соединение  Включите прибор;
 Неисправность зайдите в меню [Service
мотора шприца Check:Syringes]; нажмите
<Initialize> и <Up/down>
 Если инициализация или
движение вниз/вверх
выполняется с ошибками,
свяжитесь с сервисным
инженером.
5F6 Отсутствие ISE  Отсутствие  Поместите образец в
образца образца или требуемую позицию карусели
неправильное для образцов
расположение  Свяжитесь с сервисным
пробирки или чашечки инженером
для образца
 Проблемы с
Maintenance

картой LLS и её
соединением
5F9 Замыкание зонда  Не правильная  Очистите зонд иглы и
«руки» дистанция между высушите его
пробозаборника образцом и иглой
Maintenance 193

Код
ошибки
Error Описание ошибки Возможные причины Проверка и исправление
Code

522 Ошибка движения  Преграда луча или  Выключите прибор.

вниз/вверх «руки» для повреждение опто Подвигайте пробозаборник
образцов пары. вниз и вверх и убедитесь, что
 Ошибка датчика его движению ничего не
 Неисправность мешает.
платы движения «рук»  Включите прибор;
(Steparm) и её зайдите в меню [Service
соединение Check: Sample Arm]; нажмите
 Шаговый двигатель <Initialize> и <Up/down>
движения верх/вниз и  Если инициализация или
вращения и его движение вниз/вверх
соединение. выполняется с ошибками,
свяжитесь с сервисным
инженером.
523 Ошибка движения  Неправильный  Выключите и включите
пробозаборника вниз, сигнал опто пары анализатор
из-за не правильного пробозаборника  Если ошибка повториться,
оппозиционирования  Реакционный вызовите сервисного
реакционного сектора. сектор/ сдвинут или инженера
его оптопара даёт
ложный сигнал
 Steptray и Steparm
карты и их соединение
524 Преграда на пути  Преграда на пути  Проверьте настройки
движения «руки» сигнала оптопары прибора, что выбрано
пробоаборника во  Ошибка датчика пробирки или чашечки для
время движения вниз образцов.
 Проверьте настройки
«руки» пробозаборника в
меню [Service Check]. Если
она упирается в край чашечки
или пробирки для образца,
откалибруйте её.
 Удалите крышку с «руки»
и проверьте и очистите
оптопару
 Проверьте пружину
«руки»
 Позвоните сервисному
инженеру
526 Ошибка движения  «Рука» опустилась,  Поместите образец в
вниз «руки» но не получила сигнал, карусель для образцов на его
пробозаборника из-за следовательно позицию.
отсутствия образца существуют проблемы  Если проблема не
с LLS картой или её устранилась, свяжитесь с
соединением. сервисным инженером.
 Образец
отсутствует
 194 Обслуживание

Код
ошибки
Error Описание ошибки Возможные причины Проверка и исправление
Code

532 Ошибка движения  Ошибка сигнала  Выключите прибор.

руки пробозаборника оптопары в позиции 1 Подвигайте «руку»
вверх/вниз  Карта отвечающая пробозаборника вниз и вверх
за движение «рук» и её и убедитесь, что её движению
соединение ничего не мешает.
 Шаговый двигатель  Включите прибор;
движения верх/вниз и зайдите в меню [Service
его соединение. Check: Sample Arm]; нажмите
<Initialize> и <Up/down>
 Если инициализация или
поворот выполняется с
ошибками, свяжитесь с
сервисным инженером.
545 Ошибка шприца  Ошибка сигнала  Выключите прибор.
пробозаборника во оптопары шприца Подвигайте «руку»
время иницализации  Карта отвечающая пробозаборника вниз и вверх
за движение «рук» и её и убедитесь, что её движению
соединение ничего не мешает.
 Двигатель шприца  Включите прибор;
зайдите в меню [Service
Check:Syringes]; нажмите
<Initialize> и <Up/down>
 Если инициализация или
движение вниз/вверх
выполняется с ошибками,
свяжитесь с сервисным
инженером.
550 Ошибка при повороте  Ошибка сигнала  Выключите прибор.
«руки» оптопары в позиции 1 Подвигайте «руку»
пробозаборника во  Карта отвечающая пробозаборника вниз и вверх
время инициализации за движение «рук» и её и убедитесь, что её движению
соединение ничего не мешает.
 Шаговый двигатель  Включите прибор;
движения верх/вниз и зайдите в меню [Service
вращения и его Check: Sample Arm]; нажмите
соединение. <Initialize> и <Rotate >
 Если инициализация или
Maintenance

поворот выполняется с
ошибками, свяжитесь с
сервисным инженером.
Maintenance 195

Код
ошибки
Error Описание ошибки Возможные причины Проверка и исправление
Code

552 Ошибка движения  Преграда луча или  Выключите прибор.

вниз/вверх «руки» повреждение опто Подвигайте «руку»
пробозаборника во пары. пробозаборника вниз и вверх
время инсталляции  Ошибка датчика и убедитесь, что его
 Карта отвечающая движению ничего не мешает.
за движение «рук» и её  Включите прибор;
соединение зайдите в меню [Service Check
 Шаговый двигатель Sample Arm]; нажмите
движения верх/вниз и <Initialize> и <Up/down>
вращения и его  Если инициализация или
соединение. движение вниз/вверх
выполняется с ошибками,
свяжитесь с сервисным
инженером.
554 Ошибка «руки»  Преграда на пути  Проверьте настройки
пробозаборника из-за оптопары «рику» для «руки». Если она упирается в
препятствия на пути раскапывания край чашечки или пробирки
во время реагентов 2 для образцов, откалибруйте
инициализации  Ошибка датчика её.
 Удалите крышку с «руки»
и проверьте и очистите
оптопару
 Проверьте пружину
«руки» для реагента 2
 Позвоните сервисному
инженеру
555 Ошибка шприца  Ошибка сигнала  Выключите прибор.
«руки» оптопары шприца Подвигайте шприц «руки»
пробозаборника во  Карта отвечающая пробозаборника вниз и вверх
время инициализации за движение «рук» и её и убедитесь, что его
соединение движению ничего не мешает.
 Двигатель шприца  Включите прибор;
зайдите в меню [Service
Check:Syringes]; нажмите
<Initialize> и <Up/down>
 Если инициализация или
движение вниз/вверх
выполняется с ошибками,
свяжитесь с сервисным
инженером.
 196 Обслуживание

Код
ошибки
Error Описание ошибки Возможные причины Проверка и исправление
Code

560 Ошибка прекращения  Ошибка оптопары  Выключите прибор.

выполнения во время в позиции 1 Подвигайте «руку»
поворота «руки»  Карта отвечающая пробозаборника вниз и вверх
пробозаборника за движение «рук» и её и убедитесь, что её движению
соединение ничего не мешает.
 Шаговый двигатель  Включите прибор;
движения верх/вниз и зайдите в меню [Service
вращения и его Check: Sample Arm]; нажмите
соединение. <Initialize> и <Rotate >
 Если инициализация или
поворот выполняется с
ошибками, свяжитесь с
сервисным инженером.
562 Ошибка прекращения  Имеется преграда  Выключите прибор.
выполнения во время на пути оптопары Подвигайте «руку» для
движения вверх/вниз  Ошибка датчика T реагента 2 вниз и вверх и
«руки»  Карта отвечающая убедитесь, что его движению
пробозаборника за движение «рук» и её ничего не мешает.
соединение  Включите прибор;
 Шаговый двигатель зайдите в меню [Service
движения верх/вниз и Check: Sample Arm]; нажмите
вращения и его <Initialize> и <Up/down>
соединение.  Если инициализация или
движение вниз/вверх
выполняется с ошибками,
свяжитесь с сервисным
инженером.
564 Ошибка прекращения  Имеется преграда  Проверьте настройки
выполнения из-за на пути оптопары «руки». Если она упирается в
преграды на пути  Ошибка датчика край чашечки или пробирки
«руки» для образцов, откалибруйте её
пробозаборника  Удалите крышку с «руки»
и проверьте и очистите
оптопару
 Проверьте пружинку
«руки» для реагента 2
 Позвоните сервисному
Maintenance

инженеру
566 Ошибка прекращения  Отсутствует  Поместите образец в
выполнения из-за образца карусель с образцами в
отсутствия образца  Плата циркуляции указанную позицию
жидкостей и е  Если после этого ошибка
соединение повториться, позвонить
сервисному инженеру
Maintenance 197

Код
ошибки
Error Описание ошибки Возможные причины Проверка и исправление
Code

570 Ошибка при повороте  Ошибка сигнала  Выключите прибор.

«руки» оптопары в позиции 1 Подвигайте «руку»
пробозаборника  Карта отвечающая пробозаборника вниз и вверх
за движение «рук» и её и убедитесь, что её движению
соединение ничего не мешает.
 Шаговый двигатель  Включите прибор;
движения верх/вниз и зайдите в меню [Service
вращения и его Check: Sample Arm]; нажмите
соединение. <Initialize> и <Rotate >
 Если инициализация или
поворот выполняется с
ошибками, свяжитесь с
сервисным инженером.
572 Ошибка при  Ошибка датчика  Выключите прибор.
движении «руки»  Ошибка сигнала Подвигайте «руку»
пробозаборника оптопары в позиции 1 пробозаборника вниз и вверх
вниз/вверх  Карта отвечающая и убедитесь, что её движению
за движение «рук» и её ничего не мешает.
соединение  Включите прибор;
 Шаговый двигатель зайдите в меню [Service
движения верх/вниз и Check: Sample Arm]; нажмите
вращения и его <Initialize> и <Up/Down >
соединение.  Если инициализация или
поворот выполняется с
ошибками, свяжитесь с
сервисным инженером.
573 Ошибка движения  Реак.сектор  Выключите и включите
вверх/вниз повёрнут или его прибор
пробозаборника при оптопара даёт ложный  Инициализируйте реак.
повороте сигнал сектор и руку пробозаборника
реагент/реакционный  Steptray и Steparm в меню [Service Check]
сектор карты и их соединение  Если ошибка повторяется,
свяжитесь с сервисным
инженером
574 Ошибка вертикальной  Преграда на пути  Проверьте настройки
детекции «руки» оптопары «руки» пробозаборника в
пробозаборника.  Датчик меню [Service Check]. Если
пробозаборника и его она упирается в край чашечки
пружина или другие или пробирки для образца,
преграды откалибруйте её.
 Удалите крышку с «руки»
и проверьте и очистите
оптопару
 Проверьте пружину
«руки»
 Позвоните сервисному
инженеру
 198 Обслуживание

Код
ошибки
Error Описание ошибки Возможные причины Проверка и исправление
Code

575 Ошибка шприца  Неисправность  Выключите прибор.

пробозаборника опто пары шприца Подвигайте пружинку «руки»
 Неисправность пробозаборника вниз и вверх
платы движения «рук» и убедитесь, что его
(Steparm) и её движению ничего не мешает.
соединение  Включите прибор;
 Неисправность зайдите в меню [Service
мотора шприца Check:Syringes]; нажмите
<Initialize> и <Up/down>
 Если инициализация или
движение вниз/вверх
выполняется с ошибками,
свяжитесь с сервисным
инженером.
576 Отсутствие образца  Образец не был  Поместите образец на
установлен или место в карусели для образцов
расположен в  Свяжитесь с сервисным
неправильном месте инженером.
 Проблемы с
картой LLS и её
соединением
577 Ошибка в объёме  Неправильное  Убедитесь в том, что
шприца набранный объём объём образца в параметрах
пробозаборника теста «Test Parameters» введён
в правильных пределах.
579 Замыкание зонда  Не правильная  Очистите зонд иглы и
«руки» дистанция между высушите его
пробозаборника образцом и иглой

580 Ошибка поворота  Ошибка сигнала  Выключите прибор.

пробозаборника оптопары в позиции 1 Подвигайте «руку»
 Карта отвечающая пробозаборника вниз и вверх
за движение «рук» и её и убедитесь, что её движению
соединение ничего не мешает.
Шаговый двигатель  Включите прибор;
Maintenance

движения верх/вниз и зайдите в меню [Service

вращения и его Check: Sample Arm]; нажмите
соединение. <Initialize> и <Rotate >
 Если инициализация или
поворот выполняется с
ошибками, свяжитесь с
сервисным инженером.
Maintenance 199

Код
ошибки
Error Описание ошибки Возможные причины Проверка и исправление
Code

582 Ошибка движения  Преграда луча или  Выключите прибор.

вниз/вверх «руки» для повреждение опто Подвигайте пробозаборник
образцов пары. вниз и вверх и убедитесь, что
 Ошибка датчика его движению ничего не
 Неисправность мешает.
платы движения «рук»  Включите прибор;
(Steparm) и её зайдите в меню [Service
соединение Check: Sample Arm]; нажмите
 Шаговый двигатель <Initialize> и <Up/down>
движения верх/вниз и  Если инициализация или
вращения и его движение вниз/вверх
соединение. выполняется с ошибками,
свяжитесь с сервисным
инженером.
584 Ошибка вертикальной  Преграда на пути  Проверьте настройки
детекции «руки» оптопары «руки» пробозаборника в
пробозаборника.  Датчик меню [Service Check]. Если
пробозаборника и его она упирается в край чашечки
пружина или другие или пробирки для образца,
преграды откалибруйте её.
 Удалите крышку с «руки»
и проверьте и очистите
оптопару
 Проверьте пружину
«руки»
 Позвоните сервисному
инженеру
585 Ошибка шприца  Неисправность  Выключите прибор.
пробозаборника опто пары шприца Подвигайте шприц «руки»
 Неисправность пробозаборника вниз и вверх
платы движения «рук» и убедитесь, что его
(Steparm) и её движению ничего не мешает.
соединение  Включите прибор;
 Неисправность зайдите в меню [Service
мотора шприца Check:Syringes]; нажмите
<Initialize> и <Up/down>
 Если инициализация или
движение вниз/вверх
выполняется с ошибками,
свяжитесь с сервисным
инженером.
586 Отсутствие образца  Образец не был  Поместите образец на
установлен или место в карусели для образцов
расположен в  Свяжитесь с сервисным
неправильном месте инженером.
 Проблемы с
картой LLS и её
соединением
 200 Обслуживание

Код
ошибки
Error Описание ошибки Возможные причины Проверка и исправление
Code

587 Ошибка в объёме  Неправильное  Убедитесь в том, что

шприца набранный объём объём образца в параметрах
пробозаборника теста «Test Parameters» введён
в правильных пределах.
589 Замыкание зонда руки  Не правильная  Очистите зонд иглы и
пробозаборника во дистанция между высушите его
время забора реагента образцом и иглой

594 Ошибка вертикальной  Преграда на пути  Проверьте настройки

детекции «руки» оптопары «руки» пробозаборника в
пробозаборника.  Датчик меню [Service Check]. Если
пробозаборника и его она упирается в край чашечки
пружина или другие или пробирки для образца,
преграды откалибруйте её.
 Удалите крышку с «руки»
и проверьте и очистите
оптопару
 Проверьте пружину
«руки»
 Позвоните сервисному
инженеру
596 Отсутствие  Разбавитель не был  Поместите разбавитель на
разбавителя образца установлен или место в карусели для
расположен в реагентов
неправильном месте  Свяжитесь с сервисным
 Проблемы с инженером.
картой LLS и её
соединением
6A0 Ошибка при повороте  Ошибка сигнала  Выключите прибор.
«руки» оптопары в позиции 1 Подвигайте «руку»
пробозаборника во  Карта отвечающая пробозаборника вниз и вверх
время инициализации за движение «рук» и её и убедитесь, что её движению
соединение ничего не мешает.
 Шаговый двигатель  Включите прибор;
движения верх/вниз и зайдите в меню [Service
Maintenance

вращения и его Check: Sample Arm]; нажмите

соединение. <Initialize> и <Rotate >
 Если инициализация или
поворот выполняется с
ошибками, свяжитесь с
сервисным инженером.
Maintenance 201

Код
ошибки
Error Описание ошибки Возможные причины Проверка и исправление
Code

6A2 Ошибка движения  Преграда луча или  Выключите прибор.

вниз/вверх «руки» повреждение опто Подвигайте «руку»
пробозаборника во пары. пробозаборника вниз и вверх
время инсталляции  Ошибка датчика и убедитесь, что его
 Карта отвечающая движению ничего не мешает.
за движение «рук» и её  Включите прибор;
соединение зайдите в меню [Service Check
 Шаговый двигатель Sample Arm]; нажмите
движения верх/вниз и <Initialize> и <Up/down>
вращения и его  Если инициализация или
соединение. движение вниз/вверх
выполняется с ошибками,
свяжитесь с сервисным
инженером.
6A4 Ошибка «руки»  Преграда на пути  Проверьте настройки
пробозаборника из-за оптопары «рику» для «руки». Если она упирается в
препятствия на пути раскапывания край чашечки или пробирки
во время реагентов 2 для образцов, откалибруйте
инициализации  Ошибка датчика её.
 Удалите крышку с «руки»
и проверьте и очистите
оптопару
 Проверьте пружину
«руки» для реагента 2
 Позвоните сервисному
инженеру
6B0 Ошибка поворота  Ошибка сигнала  Выключите прибор;
«руки» оптопары подвигайте «руку» и
пробозаборника при  Карта управления удостоверьтесь, что её
движении от кюветы раскапывающими движению ничего не
для разбавления к руками и её препятствует
измерительной кювете соединение  Затем включите
 Шаговый двигатель анализатор; В меню [Service
поворота и движения Check: Sample Arm], выберите
вверх/вниз и его команды <Initialize> и<
соединение Rotate>
 Если команды
инициализации или движения
выполнены с ошибками,
свяжитесь с сервисным
инженером
 202 Обслуживание

Код
ошибки
Error Описание ошибки Возможные причины Проверка и исправление
Code

600 Ошибка поворота  Ошибка сигнала  Выключите прибор;

«руки» оптопары в позиции 1 подвигайте «руку» и
пробозаборника при  Карта управления удостоверьтесь, что её
движении от раскапывающими движению ничего не
«ванночки» к руками и её препятствует
внутреннему круг соединение  Затем включите
реагентов  Шаговый двигатель анализатор; В меню [Service
поворота и движения Check: Sample Arm], выберите
вверх/вниз и его команды <Initialize> и <
соединение Rotate>
 Если команды
инициализации или движения
выполнены с ошибками,
свяжитесь с сервисным
инженером
610 Ошибка поворота  Ошибка сигнала  Выключите прибор;
«руки» оптопары в позиции 1 подвигайте «руку» и
пробозаборника при  Карта управления удостоверьтесь, что её
движении от раскапывающими движению ничего не
«ванночки» к руками и её препятствует
внешнему круг соединение  Затем включите
реагентов  Шаговый двигатель анализатор; В меню [Service
поворота и движения Check: Sample Arm], выберите
вверх/вниз и его команды <Initialize> и<
соединение Rotate>
 Если команды
инициализации или движения
выполнены с ошибками,
свяжитесь с сервисным
инженером
620 Ошибка поворота  Ошибка сигнала  Выключите прибор;
«руки» оптопары в позиции 1 подвигайте «руку» и
пробозаборника при  Карта управления удостоверьтесь, что её
движении от раскапывающими движению ничего не
«ванночки» к руками и её препятствует
внешнему круг соединение  Затем включите
стандартов  Шаговый двигатель анализатор; В меню [Service
Maintenance

поворота и движения Check: Sample Arm], выберите

вверх/вниз и его команды <Initialize> и <
соединение Rotate>
 Если команды
инициализации или движения
выполнены с ошибками,
свяжитесь с сервисным
инженером
Maintenance 203

Код
ошибки
Error Описание ошибки Возможные причины Проверка и исправление
Code

630 Ошибка поворота  Ошибка сигнала  Выключите прибор;

«руки» оптопары в позиции 1 подвигайте «руку» и
пробозаборника при  Карта управления удостоверьтесь, что её
движении от раскапывающими движению ничего не
«ванночки» к руками и её препятствует
внутреннему круг соединение  Затем включите
стандартов  Шаговый двигатель анализатор; В меню [Service
поворота и движения Check: Sample Arm], выберите
вверх/вниз и его команды <Initialize> и <
соединение Rotate>
 Если команды
инициализации или движения
выполнены с ошибками,
свяжитесь с сервисным
инженером
640 Ошибка поворота  Ошибка сигнала  Выключите прибор;
«руки» оптопары в позиции 1 подвигайте «руку» и
пробозаборника при  Карта управления удостоверьтесь, что её
движении от образца к раскапывающими движению ничего не
кювете руками и её препятствует
соединение  Затем включите
 Шаговый двигатель анализатор; В меню [Service
поворота и движения Check: Sample Arm], выберите
вверх/вниз и его команды <Initialize> и<
соединение Rotate>
 Если команды
инициализации или движения
выполнены с ошибками,
свяжитесь с сервисным
инженером
650 Ошибка поворота  Ошибка сигнала  Выключите прибор;
«руки» оптопары в позиции 1 подвигайте «руку» и
пробозаборника при  Карта управления удостоверьтесь, что её
движении от образца к раскапывающими движению ничего не
порту ISE руками и её препятствует
соединение  Затем включите
 Шаговый двигатель анализатор; В меню [Service
поворота и движения Check: Sample Arm], выберите
вверх/вниз и его команды <Initialize> и <
соединение Rotate>
 Если команды
инициализации или движения
выполнены с ошибками,
свяжитесь с сервисным
инженером
 204 Обслуживание

Код
ошибки
Error Описание ошибки Возможные причины Проверка и исправление
Code

660 SPT Rotational Error  Сигнал оптопары  Выключите прибор;

during ISE to Drain SPT в позиции 1 подвигайте «руку» и
Rotation  Карта управления удостоверьтесь, что её
Ошибка поворота раскапывающими движению ничего не
«руки» руками и её препятствует
пробозаборника от соединение  Затем включите
ISE к «ванночке»  Шаговый двигатель анализатор; В меню [Service
поворота и движения Check: Sample Arm], выберите
вверх/вниз и его команды <Initialize> и <
соединение Rotate>
 Если команды
инициализации или движения
выполнены с ошибками,
свяжитесь с сервисным
инженером
682 Ошибка поворота  Ошибка сигнала  Выключите прибор;
«руки» оптопары R1PT в подвигайте «руку» для
пробозаборника от позиции 1 реагента 1 и удостоверьтесь,
кюветы к ванночке  Карта управления что её движению ничего не
раскапывающими препятствует
руками и её  Затем включите
соединение анализатор; В меню [Service
 Шаговый двигатель Check: Sample Arm], выберите
поворота и движения команды <Initialize> и
вверх/вниз и его <Up/down >
соединение  Если команды
инициализации или движения
выполнены с ошибками,
свяжитесь с сервисным
инженером
722 Ошибка при  Ошибка сигнала  Выключите прибор.
движении вниз R1PT оптопары в позиции 1 Подвигайте «руку» для
 Карта отвечающая реагента 2 вниз и вверх и
за движение «рук» и её убедитесь, что его движению
соединение ничего не мешает.
 Шаговый двигатель  Включите прибор;
движения верх/вниз и зайдите в меню [Service
Maintenance

его соединение. Check: Reagent Arm 1];

нажмите <Initialize> и
<Up/down>
 Если инициализация или
движение вниз/вверх
выполняется с ошибками,
свяжитесь с сервисным
инженером.
Maintenance 205

Код
ошибки
Error Описание ошибки Возможные причины Проверка и исправление
Code

723 Ошибка движения  Ошибка сигнала  Инициализируйте реак.

вниз R1PT при оптопары R1PT в сектор и трек с реагентами и
повороте позиции 1 повторите выполняемое
реак.сектор/трек с  Реак.сектор/трек с действие
реагентами реагентами повёрнуты  выключите и включите
или их оптопара даёт прибор
ложный сигнал  Если ошибка повторяется,
 Steptray и Steparm свяжитесь с сервисным
карты и их соединение инженером

724 Ошибка движения  Ошибка сигнала  Инициализируйте реак.

вниз R1PT при оптопары R1PT в сектор и трек с реагентами и
повороте позиции 1 повторите выполняемое
реак.сектор/трек с  Реак.сектор/трек с действие
реагентами реагентами повёрнуты  Выключите и включите
или их оптопара даёт прибор
ложный сигнал  Если ошибка повторяется,
 Steptray и Steparm свяжитесь с сервисным
карты и их соединение инженером

726 Ошибка движения  «Рука» для второго  Поместите реагент в трек

вниз R1PT из-за реагента опустилась, для реагентов на его позицию.
отсутствия реагентов но не получила сигнал,  Если проблема не
следовательно устранилась, свяжитесь с
существуют проблемы сервисным инженером.
с LLS картой или её
соединением.
 Реагент
отсутствует
732 Ошибка движения  Ошибка сигнала  Выключите прибор.
вниз/вверх «руки» для R1PT в позиции 1 Подвигайте «руку» для
реагента 1  Карта отвечающая реагента 1 вниз и вверх и
за движение «рук» и её убедитесь, что её движению
соединение ничего не мешает.
 Шаговый двигатель  Включите прибор;
движения верх/вниз и зайдите в меню [Service
вращения и его Check: Reagent 1 Arm];
соединение. нажмите <Initialize> и
<Up/down>
 Если инициализация или
движение вниз/вверх
выполняется с ошибками,
свяжитесь с сервисным
инженером.
 206 Обслуживание

Код
ошибки
Error Описание ошибки Возможные причины Проверка и исправление
Code

745 Ошибка шприца при  Оптокатра в  Выключите прибор.

движения вниз/вверх позиции 1 Подвигайте шприц «руки»
«руки» для реагента 1  Step-tray карта и её для реагента 1 вниз и вверх и
соединение убедитесь, что его движению
 Двигатель шприца ничего не мешает.
вверх/вниз  Включите прибор;
зайдите в меню [Service
Check: Syringe]; нажмите
<Initialize> и <Up/down>
 Если инициализация или
движение вниз/вверх
выполняется с ошибками,
свяжитесь с сервисным
инженером.
750 Ошибка при повороте  Ошибка сигнала  Выключите прибор.
«руки» для реагента 1 оптопары в позиции 1 Подвигайте «руку» для
во время  Карта отвечающая реагента 1 вниз и вверх и
инициализации за движение «рук» и её убедитесь, что его движению
соединение ничего не мешает.
 Шаговый двигатель  Включите прибор;
движения верх/вниз и зайдите в меню [Service
вращения и его Check: Reagent 1 Arm];
соединение. нажмите <Initialize> и <Rotate
>
 Если инициализация или
поворот выполняется с
ошибками, свяжитесь с
сервисным инженером.
752 Ошибка движения  Преграда луча или  Выключите прибор.
вниз/вверх «руки» для повреждение опто Подвигайте «руку» для
реагента 1 во время пары. реагента 1 вниз и вверх и
инсталляции  Ошибка датчика убедитесь, что его движению
R1PT ничего не мешает.
 Карта отвечающая  Включите прибор;
за движение «рук» и её зайдите в меню [Service
соединение Check: Reagent 1 Arm];
 Шаговый двигатель нажмите <Initialize> и
Maintenance

движения верх/вниз и <Up/down>

вращения и его  Если инициализация или
соединение. движение вниз/вверх
выполняется с ошибками,
свяжитесь с сервисным
инженером.
Maintenance 207

Код
ошибки
Error Описание ошибки Возможные причины Проверка и исправление
Code

754 Ошибка R1PT из-за  Преграда на пути  Проверьте настройки

препятствия на пути оптопары «рику» для «руки» для реагента 1. Если
во время раскапывания она упирается в край бутылки
инициализации реагентов 1 для реагента, откалибруйте её.
 Ошибка датчика  Удалите крышку с «руки»
 Карта отвечающая и проверьте и очистите
за движение «рук» и её оптопару
соединение  Проверьте пружинку
«руки» для реагента 1
 Позвоните сервисному
инженеру
755 Ошибка шприца  Ошибка сигнала  Выключите прибор.
«руки» для оптопары шприца Подвигайте шприц «руки»
раскапывания  Карта отвечающая для реагента 1 вниз и вверх и
реагента 1 во время за движение «рук» и её убедитесь, что его движению
инициализации соединение ничего не мешает.
 Двигатель шприца  Включите прибор;
зайдите в меню [Service
Check: Reagent Arm 1];
нажмите <Initialize> и
<Up/down>
 Если инициализация или
движение вниз/вверх
выполняется с ошибками,
свяжитесь с сервисным
инженером.
760 Ошибка прекращения  Имеется преграда  Выключите прибор.
выполнения во время на пути оптопары Подвигайте «руку» для
поворота «руки» для R1PT реагента 1 вниз и вверх и
раскапывания  Карта отвечающая убедитесь, что его движению
реагентов 1 за движение «рук» и её ничего не мешает.
соединение  Включите прибор;
 Шаговый двигатель зайдите в меню [Service
движения верх/вниз и Check: Reagent 1 Arm];
вращения и его нажмите <Initialize> и <Rotate
соединение. >
 Если инициализация или
поворот выполняется с
ошибками, свяжитесь с
сервисным инженером.
 208 Обслуживание

Код
ошибки
Error Описание ошибки Возможные причины Проверка и исправление
Code

762 Ошибка прекращения  Имеется преграда  Выключите прибор.

выполнения во время на пути оптопары Подвигайте «руку» для
движения вверх/вниз R1PT реагента 1 вниз и вверх и
«руки» для  Ошибка датчика убедитесь, что его движению
раскапывания R1PT ничего не мешает.
реагентов 1  Карта отвечающая  Включите прибор;
за движение «рук» и её зайдите в меню [Service
соединение Check: Reagent 1 Arm];
 Шаговый двигатель нажмите <Initialize> и
движения верх/вниз и <Up/down>
вращения и его  Если инициализация или
соединение. движение вниз/вверх
выполняется с ошибками,
свяжитесь с сервисным
инженером.
764 Ошибка прекращения  Имеется преграда  Удалите крышку с «руки»
выполнения из-за на пути оптопары и проверьте и очистите
преграды на пути R1PT оптопару
«руки» для  Ошибка датчика  Проверьте пружинку
раскапывания R1PT «руки» для реагента 1
реагента 1  Позвоните сервисному
инженеру
766 Ошибка прекращения  Отсутствует  Поместите реагент в
выполнения из-за реагент сектор для реагентов и
отсутствия реагента 1  Плата циркуляции указанную позицию
жидкостей и е  если после этого ошибка
соединение повториться, позвонить
сервисному инженеру
770 Ошибка при повороте  Ошибка сигнала  Выключите прибор.
«руки» для реагента 1 оптопары в позиции 1 Подвигайте «руку» для
во время набора  Карта отвечающая реагента 1 вниз и вверх и
реагента за движение «рук» и её убедитесь, что его движению
соединение ничего не мешает.
 Шаговый двигатель  Включите прибор;
движения верх/вниз и зайдите в меню [Service
вращения и его Check: Reagent 1 Arm];
Maintenance

соединение. нажмите <Initialize> и <Rotate

>
 Если инициализация или
поворот выполняется с
ошибками, свяжитесь с
сервисным инженером.
Maintenance 209

Код
ошибки
Error Описание ошибки Возможные причины Проверка и исправление
Code

772 Ошибка движения  Преграда луча или  Выключите прибор.

вниз/вверх «руки» для повреждение опто Подвигайте шприц «руки»
реагента 2 пары. для реагента 2 вниз и вверх и
 Ошибка датчика убедитесь, что его движению
 Карта отвечающая ничего не мешает.
за движение «рук» и её  Включите прибор;
соединение зайдите в меню [Service
 Шаговый двигатель Check: Reagent 2 Arm];
движения верх/вниз и нажмите <Initialize> и
вращения и его <Up/down>
соединение.  Если инициализация или
движение вниз/вверх
выполняется с ошибками,
свяжитесь с сервисным
инженером.
774 Ошибка верткальной  Имеется преграда  Проверьте настройки
детекции «руки» для на пути оптопары «руки» для реагента 1 в меню
реагента 1 во время R1PT [Service Check]. Если она
набора реагента  Ошибка датчика упирается в край бутылки для
R1PT реагента, откалибруйте её.
 Удалите крышку с «руки»
и проверьте и очистите
оптопару
 Проверьте пружинку
«руки» для реагента 1
 Позвоните сервисному
инженеру
775 Ошибка шприца  Ошибка сигнала  Выключите прибор;
«руки» для реагента 1 оптопары R1PT подвигайте «руку» для
во время забора  Карта управления реагента 1 и удостоверьтесь,
реагента раскапывающими что её движению ничего не
руками и её препятствует
соединение  Затем включите
 Двигатель шприца анализатор; В меню [Service
Check: Syringes], выберите
команды <Initialize> и <
Up/down >
 Если команды
инициализации или движения
выполнены с ошибками,
свяжитесь с сервисным
инженером
776 Отсутствует реагент 1  Реагент  Расположите реагенты на
отсутствует в ёмкости свои позиции
или был переставлен  Свяжитесь с сервисным
 Плата циркуляции инженером
жидкости и её
соединение
 210 Обслуживание

Код
ошибки
Error Описание ошибки Возможные причины Проверка и исправление
Code

777 Ошибка в объёме  Неправильное  Убедитесь в том, что

шприца R1PT набранный объём объём реагента 1 в параметрах
теста «Test Parameters» введён
в правильных пределах.
779 Замыкание зонда R1  Не правильная  Очистите зонд иглы и
во время забора дистанция между высушите его
реагента образцом и иглой

780 Ошибка поворота  Ошибка сигнала  Выключите прибор;

«руки» для реагента 1 оптопары R1PT в подвигайте «руку» для
во время дозирования позиции 1 реагента 1 и удостоверьтесь,
реагента  Карта управления что её движению ничего не
раскапывающими препятствует
руками и её  Затем включите
соединение анализатор; В меню [Service
 Шаговый двигатель Check: Reagent 1 Arm],
поворота и движения выберите команды <Initialize>
вверх/вниз и его и < Rotate>
соединение  Если команды
инициализации или движения
выполнены с ошибками,
свяжитесь с сервисным
инженером
782 Ошибка движения  Преграда на пути  Выключите прибор;
R1PT вверх/вниз оптопары R1PT подвигайте «руку» для
 Датчик R1PT и его реагента 1 и удостоверьтесь,
пружина что её движению ничего не
 Карта управления препятствует
раскапывающими  Затем включите
руками и её анализатор; В меню [Service
соединение Check: Reagent 1Arm],
 Шаговый двигатель выберите команды <Initialize>
поворота и движения и < Up/down >
вверх/вниз и его  Если команды
соединение инициализации или движения
выполнены с ошибками,
Maintenance

свяжитесь с сервисным
инженером
Maintenance 211

Код
ошибки
Error Описание ошибки Возможные причины Проверка и исправление
Code

784 Ошибка верткальной  Имеется преграда  Проверьте настройки

детекции «руки» для на пути оптопары «руки» для реагента 1 в меню
реагента 1 во время R1PT [Service Check]. Если она
сброса реагента  Ошибка датчика упирается в край бутылки для
R1PT реагента, откалибруйте её.
 Другие преграды  Удалите крышку с «руки»
1 и проверьте и очистите
оптопару
 Проверьте пружинку
«руки» для реагента 1
 Позвоните сервисному
инженеру
785 Ошибка шприца R1PT  Ошибка сигнала  Выключите прибор;
во время дозирования оптопары шприца подвигайте шприц «руки» для
реагента  Карта управления реагента 1 вниз и вверх и
раскапывающими удостоверьтесь, что его
«руками» и её движению ничего не
соединение препятствует
 Двигатель шприца  Затем включите
анализатор; В меню [Service
Check: Syringes], выберите
команды <Initialize> и
<Up/down>
 Если команды
инициализации или движения
вниз /вверх выполнены с
ошибками, свяжитесь с
сервисным инженером
787 Ошибка в объёме  Неправильное  Убедитесь в том, что
шприца R1PT набранный объём объём реагента 1 в параметрах
теста «Test Parameters» введён
в правильных пределах.
789 Замыкание зонда R1  Не правильная  Очистите зонд иглы и
во время забора дистанция между высушите его
реагента образцом и иглой
 212 Обслуживание

Код
ошибки
Error Описание ошибки Возможные причины Проверка и исправление
Code

800 Ошибка поворота  Ошибка сигнала  Выключите прибор;

«руки» для оптопары R1PT в подвигайте «руку» для
раскапывания позиции 1 реагента 1 и удостоверьтесь,
реагента 1 при  Карта управления что её движению ничего не
движении от раскапывающими препятствует
«ванночки» к руками и её  Затем включите
внутреннему круг соединение анализатор; В меню [Service
реагентов  Шаговый двигатель Check: Reagent 1Arm],
поворота и движения выберите команды <Initialize>
вверх/вниз и его и < Rotate>
соединение  Если команды
инициализации или движения
выполнены с ошибками,
свяжитесь с сервисным
инженером
810 Ошибка поворота  Ошибка сигнала  Выключите прибор;
«руки» для оптопары R1PT в подвигайте «руку» для
раскапывания позиции 1 реагента 1 и удостоверьтесь,
реагента 1 при  Карта управления что её движению ничего не
движении от раскапывающими препятствует
«ванночки» к руками и её  Затем включите
внешнему круг соединение анализатор; В меню [Service
реагентов  Шаговый двигатель Check: Reagent 1Arm],
поворота и движения выберите команды <Initialize>
вверх/вниз и его и < Rotate>
соединение  Если команды
инициализации или движения
выполнены с ошибками,
свяжитесь с сервисным
инженером
820 Ошибка поворота  Ошибка сигнала  Выключите прибор;
«руки» для оптопары R1PT в подвигайте «руку» для
раскапывания позиции 1 реагента 1 и удостоверьтесь,
реагента 1 при  Карта управления что её движению ничего не
движении от реагента раскапывающими препятствует
к кювете руками и её  Затем включите
соединение анализатор; В меню [Service
Maintenance

 Шаговый двигатель Check: Reagent 1Arm],

поворота и движения выберите команды <Initialize>
вверх/вниз и его и < Rotate>
соединение  Если команды
инициализации или движения
выполнены с ошибками,
свяжитесь с сервисным
инженером
Maintenance 213

Код
ошибки
Error Описание ошибки Возможные причины Проверка и исправление
Code

840 Ошибка поворота  Ошибка сигнала  Выключите прибор;

«руки» для реагента 1 оптопары R1PT в подвигайте «руку» для
от кюветы к ванночке позиции 1 реагента 1 и удостоверьтесь,
 Карта управления что её движению ничего не
раскапывающими препятствует
руками и её  Затем включите
соединение анализатор; В меню [Service
 Шаговый двигатель Check: Reagent 1Arm],
поворота и движения выберите команды <Initialize>
вверх/вниз и его и < Rotate>
соединение  Если команды
инициализации или движения
выполнены с ошибками,
свяжитесь с сервисным
инженером
850 Ошибка поворота  Ошибка сигнала  Выключите прибор;
«руки» для реагента 1 оптопары R1PT в подвигайте «руку» для
во время дозирования позиции 1 реагента 1 и удостоверьтесь,
реагента  Карта управления что её движению ничего не
раскапывающими препятствует
руками и её  Затем включите
соединение анализатор; В меню [Service
 Шаговый двигатель Check: Reagent 1Arm],
поворота и движения выберите команды <Initialize>
вверх/вниз и его и < Rotate>
соединение  Если команды
инициализации или движения
выполнены с ошибками,
свяжитесь с сервисным
инженером
860 Ошибка при повороте  Ошибка сигнала  Выключите прибор.
«руки» для реагента 1 оптопары в позиции 1 Подвигайте «руку» для
во время  Карта отвечающая реагента 1 вниз и вверх и
инициализации за движение «рук» и её убедитесь, что его движению
соединение ничего не мешает.
 Шаговый двигатель  Включите прибор;
движения верх/вниз и зайдите в меню [Service
вращения и его Check: Reagent 2 Arm];
соединение. нажмите <Initialize> и <Rotate
>
 Если инициализация или
поворот выполняется с
ошибками, свяжитесь с
сервисным инженером.
 214 Обслуживание

Код
ошибки
Error Описание ошибки Возможные причины Проверка и исправление
Code

862 Ошибка движения  Преграда луча или  Выключите прибор.

вниз/вверх «руки» для повреждение опто Подвигайте «руку» для
реагента 1 во время пары. реагента 1 вниз и вверх и
инсталляции  Карта отвечающая убедитесь, что его движению
за движение «рук» и её ничего не мешает.
соединение  Включите прибор;
Шаговый двигатель зайдите в меню [Service
движения верх/вниз и Check: Reagent 1 Arm];
вращения и его нажмите <Initialize> и
соединение. <Up/down>
 Если инициализация или
движение вниз/вверх
выполняется с ошибками,
свяжитесь с сервисным
инженером.
864 Ошибка при повороте  Преграда на пути  Снимите крышку с
«руки» для реагента 1 оптопары «руки» для раскапывания
во время  ошибка оптопраы реагента 1 и проверьте и
инициализации очистите оптопару.
 Проверьте пружину R1PT
и всё соединение
 Позвоните сервисному
инженеру
922 Ошибка при  Ошибка сигнала  Выключите прибор.
движении вниз R2PT оптопары в позиции 1 Подвигайте «руку» для
 Карта отвечающая реагента 2 вниз и вверх и
за движение «рук» и её убедитесь, что его движению
соединение ничего не мешает.
 Шаговый двигатель  Включите прибор;
движения верх/вниз и зайдите в меню [Service
его соединение. Check:Reagent Arm 2];
нажмите <Initialize> и
<Up/down>
 Если инициализация или
движение вниз/вверх
выполняется с ошибками,
свяжитесь с сервисным
Maintenance

инженером.
923 Ошибка движения  Ошибка сигнала  Инициализируйте реак.
вниз R2PT при оптопары R2PT в сектор и трек с реагентами и
повороте позиции 1 повторите выполняемое
реак.сектор/трек с  Реак.сектор/трек с действие
реагентами реагентами повёрнуты  выключите и включите
или их оптопара даёт прибор
ложный сигнал  Если ошибка повторяется,
 Steptray и Steparm свяжитесь с сервисным
карты и их соединение инженером
Maintenance 215

Код
ошибки
Error Описание ошибки Возможные причины Проверка и исправление
Code

924 Преграда на пути  Преграда на пути  Проверьте настройки

движения R2PT во сигнала оптопары «руки» для реагента 2. Если
время движения вниз  Преграда на пути она упирается в край бутылки
движения, такая как для реагента, откалибруйте её.
крышка на бутылке  Удалите крышку с «руки»
реагента. и проверьте и очистите
оптопару
 Проверьте пружинку
«руки» для реагента 2
 Позвоните сервисному
инженеру
926 Ошибка движения  «Рука» для второго  Поместите реагент в трек
вниз R2PT из-за реагента опустилась, для реагентов на его позицию.
отсутствия реагентов но не получила сигнал,  Если проблема не
следовательно устранилась, свяжитесь с
существуют проблемы сервисным инженером.
с LLS картой или её
соединением.
 Реагент
отсутствует
932 Ошибка R2PT при  Ошибка сигнала  Выключите прибор.
движении вверх оптопары в позиции 1 Подвигайте «руку» для
 Карта отвечающая реагента 2 вниз и вверх и
за движение «рук» и её убедитесь, что его движению
соединение ничего не мешает.
 Шаговый двигатель  Включите прибор;
движения верх/вниз и зайдите в меню [Service
вращения и его Check: Reagent 2 Arm];
соединение. нажмите <Initialize> и <Rotate
>
 Если инициализация или
поворот выполняется с
ошибками, свяжитесь с
сервисным инженером.
945 Ошибка шприца  Ошибка сигнала  Выключите прибор.
«руки» для оптопары шприца Подвигайте шприц «руки»
раскапывания  Карта отвечающая для реагента 2 вниз и вверх и
реагента 2 за движение «рук» и её убедитесь, что его движению
соединение ничего не мешает.
 Двигатель шприца  Включите прибор;
зайдите в меню [Service
Check:Syringes]; нажмите
<Initialize> и <Up/down>
 Если инициализация или
движение вниз/вверх
выполняется с ошибками,
свяжитесь с сервисным
инженером.
 216 Обслуживание

Код
ошибки
Error Описание ошибки Возможные причины Проверка и исправление
Code

950 Ошибка при повороте  Ошибка сигнала  Выключите прибор.

«руки» для реагента 2 оптопары в позиции 1 Подвигайте «руку» для
во время  Карта отвечающая реагента 2 вниз и вверх и
инициализации за движение «рук» и её убедитесь, что его движению
соединение ничего не мешает.
 Шаговый двигатель  Включите прибор;
движения верх/вниз и зайдите в меню [Service
вращения и его Check: Reagent 2 Arm];
соединение. нажмите <Initialize> и <Rotate
>
 Если инициализация или
поворот выполняется с
ошибками, свяжитесь с
сервисным инженером.
952 Ошибка движения  Преграда луча или  Выключите прибор.
вниз/вверх «руки» для повреждение опто Подвигайте «руку» для
реагента 2 во время пары. реагента 2 вниз и вверх и
инсталяции  Карта отвечающая убедитесь, что его движению
за движение «рук» и её ничего не мешает.
соединение  Включите прибор;
 Шаговый двигатель зайдите в меню [Service
движения верх/вниз и Check: Reagent 2 Arm];
вращения и его нажмите <Initialize> и
соединение. <Up/down>
 Если инициализация или
движение вниз/вверх
выполняется с ошибками,
свяжитесь с сервисным
инженером.
954 Ошибка R2PT из-за  Преграда на пути  Проверьте настройки
препятствия на пути оптопары «рику» для «руки» для реагента 2. Если
во время раскапывания она упирается в край бутылки
инициализации реагентов 2 для реагента, откалибруйте её.
 Ошибка датчика  Удалите крышку с «руки»
 Карта отвечающая и проверьте и очистите
за движение «рук» и её оптопару
соединение  Проверьте шприц «руки»
Maintenance

для реагента 2
 Позвоните сервисному
инженеру
Maintenance 217

Код
ошибки
Error Описание ошибки Возможные причины Проверка и исправление
Code

955 Ошибка шприца  Ошибка сигнала  Выключите прибор.

«руки» для оптопары шприца Подвигайте шприц «руки»
раскапывания  Карта отвечающая для реагента 2 вниз и вверх и
реагента 2 во время за движение «рук» и её убедитесь, что его движению
инициализации соединение ничего не мешает.
 Двигатель шприца  Включите прибор;
зайдите в меню [Service
Check: Reagent Arm 2];
нажмите <Initialize> и
<Up/down>
 Если инициализация или
движение вниз/вверх
выполняется с ошибками,
свяжитесь с сервисным
инженером.
960 Ошибка прекращения  Имеется преграда  Выключите прибор.
выполнения во время на пути оптопары Подвигайте «руку» для
поворота «руки» для R2PT реагента 2 вниз и вверх и
раскапывания  Карта отвечающая убедитесь, что его движению
реагентов 2 за движение «рук» и её ничего не мешает.
соединение  Включите прибор;
 Шаговый двигатель зайдите в меню [Service
движения верх/вниз и Check: Reagent 2 Arm];
вращения и его нажмите <Initialize> и <Rotate
соединение. >
 Если инициализация или
поворот выполняется с
ошибками, свяжитесь с
сервисным инженером.
962 Ошибка прекращения  Имеется преграда  Выключите прибор.
выполнения во время на пути оптопары Подвигайте «руку» для
движения вверх/вниз R2PT реагента 2 вниз и вверх и
«руки» для  Ошибка датчика убедитесь, что его движению
раскапывания R2PT ничего не мешает.
реагентов 2  Карта отвечающая  Включите прибор;
за движение «рук» и её зайдите в меню [Service
соединение Check: Reagent 2 Arm];
 Шаговый двигатель нажмите <Initialize> и
движения верх/вниз и <Up/down>
вращения и его  Если инициализация или
соединение. движение вниз/вверх
выполняется с ошибками,
свяжитесь с сервисным
инженером.
 218 Обслуживание

Код
ошибки
Error Описание ошибки Возможные причины Проверка и исправление
Code

964 Ошибка прекращения  Имеется преграда  Удалите крышку с «руки»

выполнения из-за на пути оптопары и проверьте и очистите
преграды на пути R2PT оптопару
«руки» для  Ошибка датчика  Проверьте шприц «руки»
раскапывания R2PT для реагента 2
реагента 2  Позвоните сервисному
инженеру
966 Ошибка прекращения  Отсутствует  Поместите реагент в
выполнения из-за реагент сектор для реагентов и
отсутствия реагента 2  Плата циркуляции указанную позицию
жидкостей и е  если после этого ошибка
соединение повториться, позвонить
сервисному инженеру
970 Ошибка при повороте  Ошибка сигнала  Выключите прибор.
«руки» для реагента 2 оптопары в позиции 1 Подвигайте «руку» для
во время набора  Карта отвечающая реагента 2 вниз и вверх и
реагента за движение «рук» и её убедитесь, что его движению
соединение ничего не мешает.
 Шаговый двигатель  Включите прибор;
движения верх/вниз и зайдите в меню [Service
вращения и его Check: Reagent 2 Arm];
соединение. нажмите <Initialize> и <Rotate
>
 Если инициализация или
поворот выполняется с
ошибками, свяжитесь с
сервисным инженером.
971 Ошибка движения  Преграда луча или  Выключите прибор.
вниз/вверх «руки» для повреждение опто Подвигайте шприц «руки»
реагента 2 пары. для реагента 2 вниз и вверх и
 Карта отвечающая убедитесь, что его движению
за движение «рук» и её ничего не мешает.
соединение  Включите прибор;
 Шаговый двигатель зайдите в меню [Service
движения верх/вниз и Check: Reagent 2 Arm];
вращения и его нажмите <Initialize> и
Maintenance

соединение. <Up/down>
 Если инициализация или
движение вниз/вверх
выполняется с ошибками,
свяжитесь с сервисным
инженером.
Maintenance 219

Код
ошибки
Error Описание ошибки Возможные причины Проверка и исправление
Code

972 Ошибка движения  Преграда луча или  Выключите прибор.

вниз «руки» для повреждение опто Подвигайте «руку» для
реагента 2 пары. реагента 2 вниз и вверх и
 Карта отвечающая убедитесь, что её движению
за движение «рук» и её ничего не мешает.
соединение  Включите прибор;
 Шаговый двигатель зайдите в меню [Service
движения верх/вниз и Check: Reagent 2 Arm];
вращения и его нажмите <Initialize> и
соединение. <Up/down>
 Если инициализация или
движение вниз/вверх
выполняется с ошибками,
свяжитесь с сервисным
инженером.
974 Ошибка верткальной  Имеется преграда  Проверьте настройки
детекции «руки» для на пути оптопары «руки» для реагента 2 в меню
реагента 2 во время R2PT [Service Check]. Если она
набора реагента  Ошибка датчика упирается в край бутылки для
R2PT реагента, откалибруйте её.
 Удалите крышку с «руки»
и проверьте и очистите
оптопару
 Проверьте шприц «руки»
для реагента 2
 Позвоните сервисному
инженеру
975 Ошибка шприца  Ошибка сигнала  Выключите прибор;
«руки» для реагента 2 оптопары R2PT подвигайте шприц «руки» для
во время забора  Карта управления реагента 2 и удостоверьтесь,
реагента раскапывающими что его движению ничего не
руками и её препятствует
соединение  Затем включите
 Двигатель шприца анализатор; В меню [Service
Check: Syringes], выберите
команды <Initialize> и <
Up/down >
 Если команды
инициализации или движения
выполнены с ошибками,
свяжитесь с сервисным
инженером
976 Отсутствует реагент 2  Реагент  Расположите реагенты на
отсутствует в ёмкости свои позиции
или был переставлен  Свяжитесь с сервисным
 Плата циркуляции инженером
жидкости и её
соединение
 220 Обслуживание

Код
ошибки
Error Описание ошибки Возможные причины Проверка и исправление
Code

977 Ошибка в объёме  Неправильное  Убедитесь в том, что

шприца R2PT набранный объём объём реагента 2 в параметрах
теста «Test Parameters» введён
в правильных пределах.
979 Замыкание зонда R2  Не правильная  Очистите зонд иглы и
во время забора дистанция между высушите его
реагента образцом и иглой

980 Ошибка поворота  Ошибка сигнала  Выключите прибор;

«руки» для реагента 2 оптопары R2PT в подвигайте «руку» для
во время дозирования позиции 1 реагента 2 и удостоверьтесь,
реагента  Карта управления что её движению ничего не
раскапывающими препятствует
руками и её  Затем включите
соединение анализатор; В меню [Service
 Шаговый двигатель Check: Reagent 2 Arm],
поворота и движения выберите команды <Initialize>
вверх/вниз и его и < Rotate>
соединение  Если команды
инициализации или движения
выполнены с ошибками,
свяжитесь с сервисным
инженером
982 Ошибка движения  Имеется преграда  Выключите прибор;
вниз «руки» для на пути оптопары подвигайте «руку» для
реагента 2 R2PT реагента 2 и удостоверьтесь,
 Ошибка датчика что её движению ничего не
R2PT препятствует
 Карта управления  Затем включите прибор; В
раскапывающими меню [Service Check: Reagent
руками и её 2 Arm], выберите команды
соединение <Initialize> и <Up/down>
 Шаговый двигатель  Если команды
поворота и движения инициализации или движения
вверх/вниз и его выполнены с ошибками,
соединение свяжитесь с сервисным
Maintenance

инженером
Maintenance 221

Код
ошибки
Error Описание ошибки Возможные причины Проверка и исправление
Code

984 Ошибка датчика  Преграда на пути  Проверьте настройки

вертикальной оптопары «руки» для реагента 2 в меню
обструкции  Ошибка датчика [Service Check]. Если она
раскапывающей упирается в край бутылки для
«руки» реагента 2 во реагента, откалибруйте её.
время дозирования  Удалите крышку с «руки»
реагента и проверьте и очистите
оптопару
 Проверьте шприц «руки»
для реагента 2
 Позвоните сервисному
инженеру
985 Ошибка шприца R2PT  Ошибка сигнала  Выключите прибор;
во время дозирования оптопары шприца подвигайте шприц «руки» для
реагента  Карта управления реагента 2 вниз и вверх и
раскапывающими удостоверьтесь, что её
«руками» и её движению ничего не
соединение препятствует
 Двигатель шприца  Затем включите
анализатор; В меню [Service
Check: Syringes], выберите
команды <Initialize> и
<Up/down>
 Если команды
инициализации или движения
вниз /вверх выполнены с
ошибками, свяжитесь с
сервисным инженером
987 Ошибка в объёме  Неправильное  Убедитесь в том, что
шприца R2PT набранный объём объём реагента 2 в параметрах
теста «Test Parameters» введён
в правильных пределах.