У С Т А Н О В К И НАСОСНЫЕ

типа Г48

Руководство по эксплуатации
Г48 РЭ-Э
 I . ОБЩЕ СВЕДЕНИЯ ОБ ИЗДЕЛИИ

I .I . Установки насосные типа Г48 (далее по тексту "установки”

в зависимости от состава и параметров комплектующих изделий, гид­
равлической схемы и климатического исполнения имеют следующую струк­
туру условного обозначения.

Номинальная подача
□ 148

Исполнение по
(для установок с частоте вращения:
двухпоточным насосом без индекса -
в виде дроби), л/мин 1500 об/мин
1 - 1000 об/мин
Исполнение по мощности 2 - 1200 об/мин
приводного электродви­ 3 - 1800 об/мин
гателя кВт: 1 ,1 ; 2 ,2 ;
3; 4, 5,5 Категория размещения
до ГОСТ 15150-69
lira установки Климатическое исполнение
по ГОСТ 15150-69:
Типоразмер установки:
1 - с однопоточным УХЛ - для районов с уме­
нерегулируемым ренным и холодным
насосом климатом
2 - с двухпоточным О - общеклиматическое
нерегулируемым (в том числе для
насосом районов с тропичес­
ким климатом)
3 - с двухпоточным
насосом, переклю­ Наличие средств технической
чаемым по давле­ диагностики:
нию Д - с полным комплектом
4 - с двухпоточным средств диагностики
насосом, переклю­ (электрический индикатор
чаемым по расходу загрязненности фильтра,
5 - с однопоточным реле давления, уровня,
регулируемым температуры)
насосом без индекса - с частичным
6 - с однопоточным комплектом средств диаг­
нерегулируемым ностики (электрический
насосом и акку­ индикатор загрязненности
мулятором фильтра, реле давления)
 1 .2 . Установки предназначены для питания гидроприводов металло­
режущих станков (в том числе станков с ЧПУ, станочных модулей и гиб­
ких производственных систем), а также для питания гидроприводов дру­
гих стационарных машин. Установки обеспечивают нагнетание, охлажде­
ние и фильтрацию рабочей жидкости, защиту гидросистем от перегрузок,
а также предотвращают слив масла из гидросистем обслуживаемых агре­
гатов при их остановке.
1 .3 . Установки работают на минеральных маслах, очищенных не
грубее 12 класса чистоты по ГОСТ 17216-71 с кинематической вязкостью
от 17 до 213 мм2/с (сСт) и температурой от плюс 10 до плюс 55 °С
при температуре окружающей среды от плюс I до плюс 45 °С.
Примеры записи условного обозначения при заказе:
10/20-2,2Г48-2 - УХЛ4 - установка с двумя независимыми потока­
ми 10 и 20 л/мин, электродвигателем мощностью 2,2 кВт и частотой
вращения 1500 об/мин, с частичным комплектом средств технической
диагностики, для районов с умеренным и холодным климатом, категория
размещения 4;
10/20-2,2Г48-2Д-04 - установка с двумя независимыми потоками
10 и 20 л/мин, электродвигателем мощностью 2 ,2 кВт и частотой враще­
ния 1500 об/мин, с полным комплектом средств технической диагности­
ки, для районов с тропическим климатом, категория размещения 4.

2. ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ И ХАРАКТЕРИСТИКИ

2 .1 . Общие виды установок приведены на рис.2 . I . .. 2 . 3 .

2 .2 . Основные технические параметры установок при работе на
минеральном масле вязкостью 36 мм /с (сСт) и температуре масла от
плюс 45 до плюс 50 °С должны соответствовать данным, указанным в
т а б л .2 .1 ...2 .5 .
2 .3 . Величины номинальных давлений,указанные в табл.2 . I . . . 2 . 5 ,
являются предельными при эксплуатации.
2 .4 . Допускается по особому заказу изготовление установок с
электродвигателями частотой вращения 1200 и 1800 об/мин.
2 .5 . Допускается по требованию потребителя изготовление уста­
новок с электродвигателем мощностью 3 кВт вместо 2 ,2 кВт.
2 .6 . Допускается применение насосов типа НПл на давление
16 МПа вместо насосов типа НПл на давление 6 ,3 МПа.
2 .7 . До освоения серийного производства насосов типа НПл допус­
кается применение насосов типа Г12-ЗМ, ЕГ12-2М.

- 5 -
 Наименование 10-1,1 10-2,2 15-2,2
параметра Г48-1 Г48-1 Г48-1

Тип электродвигателя 4AM8QA4 4AM90L4 4AM90L4

(исполнение IM308I) 4AM8QB6 4AMI00L6 4AMI00L6
Номинальная мощность 1,1 2,2 2,2
электродвигателя, кВт
Частота вращения вала 1500 1500 1500
электродвигателя
(синхронная), об/мин 1000 1000 1000
Тип пластинчатого Г12-31АМ Г12-31АМ Г12-31М
однопоточного насоса Г12-ЗШ Г12-ЗШ Г12-32АМ
Подача масла в гидро­
систему, л/мин:
номинальная 10 10 15
минимальная 8 8 12
Номинальное давление, МПа 2,5 6 ,3 5
Количество тепла, рассеи­ 300 300 300
ваемого установкой с дву­
мя радиаторами в I ч при
нагреве масла на I °С
сверх температуры окружаю­
щей среды (при
1500 об/мин), кДк,
не менее
Номинальная тонкость 10 10 10
фильтрации, мкм
Номинальная вместимость
бака, л 63 63 63
Масса установки 175 175 175
(без масла), кг,
не более

10-1,1 10-2,2 15-2,2

Г48-1 Г48-1 Г48-1

- 6 -
 Таблица 2.1

20-2,2 30-2,2 4 0 2 ,2 30-3 40-3 40-4

Г48-1 Г48-1 Г48-1 Г48-1 Г48-1 Г48-1

4АМЭ0 Ь4 4AM90L4 4AMI00L6 4AMI00S4 4AMI00S4 4AMI00.U

4AMI00L6 4AMI00L6
2,2 2,2 2 ,2 3 3 4

1500 1500 1000 1500 1500 1500

1000 1000
Г12-32АМ П2-32М Г12-ЗЗМ Г12-32М Г12-ЗЗАМ Г12-ЗЗАМ
Г12-32М Г12-ЗЗАМ

20 30 40 30 40 40
18 25 35 25 35 35
4 2,5 2 3,5 3 3 ,5
300 300 300 300 300 300

10 10 10 10 10 10

63 63 63 63 63 63
175 175 175 175 175 175

20-2,2 30-2,2 40-2,2 30-3 40-3 40-4

Г48-1 Г48-1 Г48-1 Г48-1 Г48-1 Г48-1

- 7 -
 Наименование 10/10- 10/15- 10/20- ,16/30- 10/40-
параметра 2 .2 2.2 2.2 2 .2 2 .2
г4в-2 Г48-2 г4в-2 Г48-2 Г48-2
Тип электродвигателя, 4AM9Q.4 4AM9Ct4 4AM90L4 4AM90L4 4AM90L4
исполнение Ш3081 4AMI00L6 4AMI00L6 4AMI00L6 4AMI00L6 4AMI00L6
Номинальная мощность 2,2
электродвигателя, кВт
Частота вращения вала 1500 1500 1500 1500 1500
электродвигателя (син­ 1000 1000 1000 1000 1000
хронная), об/мин
Тип пластинчатого 5Г12- 5Г12- 5Г12- 5Г12- 5Г12-
двухпоточного насоса 3IAM ЗШ 32АМ 32М ЗЗАМ
8Г12- 8Г12- 8Г12- 8Г12- 8Г12-
3IM 32АМ 32М ЗЗАМ ззм
Подача масла в гидро­
систему, л/мин:
номинальная 10/10 10/15 10/20 10/30 10/40
минимальная 8/8 8/12 8/18 8/25 8/35
Номинальное давление,
МПа* 5/2 5 /1 ,5 5/1 4 /1 ,5 3 /1 ,5

Количество тепла, рас­ 300 300 300 300 300

сеиваемого установкой
с двумя радиаторами в
I ч при нагреве масла
на I °С сверх темпера­
туры окружапцей среды
(при 1500 об/мин),
кДк, не менее
Номинальная тонкость 10 10 10 10 10
фильтрации, мкм
Номинальная вмести­ 63 63 63 63 63
мость бака, л
Масса установки 180 180 180 180 180
(без масла), кг,
не более

Значения номинального давления в числителе соответствуют насосу

меньшей подачи, в знаменателе - насосу большей подачи. Допускается
иное сочетание давлений при условии, чтобы суммарная потребляемая
мощность обоих насосов N не превышала номинальной мощности элект­
родвигателя N
 Таблица 2.
15/15- 15/20- 15/30- 15/15- 15/20- 15/30- 15/40- 20/20- 20/30-
2 ,2 2 .2 2.2 3 3 3 3 3 3
Г48-2 Г48-2 Г48-2 Г48-2 Г48-2 Г48-2 Г48-2 Г48-2 Г48-2
4AM90L4 4AM90L4 4AM90L4 4AMI00S4
4AMI00L6 4M1I00L6 4AMI00L6 3

1500 1500 1500 1500

1000 1000 1000

8Г12- 8Г12- 8Г12- 8Г12- 8Г12- 8Г12- 8Г12- I2TI2- I2TI2-

ЗШ 32АМ 32М ЗШ 32АМ 32М ЗЗАМ 32АМ 32М
I2TI2- I2TI2- I2TI2- 8Г12- 8Г12- 8Г12- 8Г12- 12Г12- I2TI2-
32АМ 32М ЗЗАМ 3IM 32АМ 32М ЗЗАМ 32АМ 32М

15/15 15/20 15/30 15/15 15/20 15/30 15/40 20/20 20/30

12/12 12/18 12/25 12/12 12/18 12/25 12/35 18/18 18/25

4 ,5 /1 4 /1 ,5 4/1 4 ,5 /3 6 /1 ,5 6/1 5 ,5 /1 5 ,5 / 5/1

1,55
300 300 300 300 300 300 300 300 300

10 10 10 10 10 10 10 10 10

63 63 63 63 63 63 63 63 63

180 180 180 180 180 180 180 180 180

Рт . От Ро . Оо
Н = — ------- - + — -------- <£ N __
60*£ 60 'Q дв"
где Pi, р2# 0j, О2 - давление и подача насосов;
2 - полный КПД насосов.
 Наименование 10/10- 10/15- 10/20- 10/30- 15/10-
параметра 2,2 2,2 2 ,2 2 .2 2 .2
Г48-3 Г48-3 Г48-3 Г48-3 Г48-3

Тип электродвигателя 4AM90L4 4AM90L4 4AM9GL4 4AM9QL4 4AM90L4

(исполнение IM308I) 4AMI00L6 4AMI00L6 4AMI00L6 4AMI00L6 4AMI00L6
Номинальная мощность 2,2 2,2 2,2 2,2 2 ,2
электродвигателя, кВт
Частота вращения вала 1500 1500 1500 1500 1500
электродвигателя 1000 1000 1000 1000 1000
( синхронная), об/мин
Тип пластинчатого 5Г12- 5Г12- 5Г12- 5Г12- 8Г12-
двухпоточного насоса 3IAM 3IM 32АМ 32М ЗШ
8Г12- 8Г12- 8Г12- 8Г12- 12Г12-
зш 32АМ 32М ззш 32АМ
Подача масла в гидро­
систему, л/мин:
номинальная 10/10 10/15 10/20 10/30 15/15
минимальная 8/8 8/12 8/18 8/25 12/12
Номинальное давление,
Ш1а:
в режиме рабочей
подачи 5,5 5,5 5,5 5 ,5 4
в режиме быстро­
го подвода 3 2,5 2 2 2,5
Количество тепла, 300 300 300 300 300
рассеиваемого уста­
новкой насосной с
двумя радиаторами в
I ч при нагреве
масла на I °С сверх
температуры окружаю­
щей среды (при
1500 об/мин), кДЗд,
не менее
Номинальная тонкость
фильтрации, мкм 10 10 10 10 10
Номинальная вмести­
мость бака, л 63 63 63 63 63
Масса установки
( без масла), кг, 185 185 185 185 185
не более

10 -
 Таблица 2.3
15/20- 15/30 - 10/40- 15/15- 15/20- 15/30- ^5/40- 20/20- 20/30-
2 ,2 2 ,2 3 3 3 3
Г48-3 Г48-3 Г48-3 Г48-3 Г48-3 Г48-3 Г48—3 Г 4 8 ^ Г48-3

4АМ9(Х4 4AM90L4 4А»Я00Б4

4AMI00L6 4АМ10СЬ6
2 ,2 2,2 3

1500 1500 1500

1000 1000

8Г12- 8Г12- 5Г12- 8Г12- 8Г12- 8Г12- 8Г12- 12Г12- 12Г12-

32АМ 32М ЗЗАМ зш 32А1Л ЗШ ЗЗМ1 32АМ зт
12Г12- 12Г12-
32М ЗЗАМ

15/20 15/30 10/40 15/15 15/20 15/30 15/40 20/30 20/30

12/18 12/25 8/35 12/12 12/18 12/25 12/35 18/18 18/25

4 4 6 ,3 6 6 6 6 5 5

2 1,5 2,5 3,5 3 3 2 3 2,5

300 300 300 300 300 300 300 300 300

10 10 10 10 10 10 10 10 10

63 63 63 63 63 63 63 63 63

185 185 185 185 185 185 185 185 185

- 11
 Наименование 10/20- 15/30- 20/40- 25-3 50/5,5
параметра 3 4 5.5 Г48-5 Г48-5
Г48—4 Г48-4 Г48-4

Тип электродвигателя, 4AMIOOS4 4AMI00L4 4AMII2M4 4AMI00S4 4AMII2M4

исполнение Ш3081
Номинальная мощность 3 4 5,5 3 5,5
электродвигателя, кВт
Частота вращения вала 1500 1500 1500 1500 1500
электродвигателя (син­
хронная) , об/мин
Тип пластинчатого 5Г12- 8Г12- 12Г12- ДГ12- Г12-
насоса 32АМ 32М 33 AM 53АМ 54АМ
НПлР 20/(5,3
(с дорабсэткой)
Подача масла в гидро­
систему, л/мин:
номинальная 10/20 15/30 20/40 0 ...2 5 * 0 ...5 0 *
минимальная 8/18 12/25 18/35
Номинальное давление,
МПа 5 5 4 4 4
Количество тепла,
рассеиваемого уста­
новкой с двумя
радиаторами в I ч
при нагреве масла на
I °С сверх темпера­
туры окружающей среды
(при 1500 об/мин),
кДж, не менее*® 300 300 300 300 300
Номинальная тонкость 10 10 10 10 10
фильтрации, мкм
Номинальная вмести­
мость бака, л 63 63 63 63 63
Масса установки
(без масла), кг,
не более 220 235 245 210 240

* Подача регулируемая.
т Для установок Г48-5 при подаче насоса не менее 25 л/мин.

- 12 -
 Таблица 2.4
Наименование 10/20- 115/30- 20/40- 25-3 5(V5,5
параметра 3 4 5,5 Г48-5 Г48-6
Г48-4 Г48-4 Г48-4

Число ступеней подач 3 3 3 — -

Подача масла в гидро­
систему, при которой
происходит переключе­
ние подач:
С I ступени на П не более 85 % подачи
меньшего насоса _ _
Со П ступени на Ш не более 85 % подачи
большего насоса _
С Ш ступени на П не менее 70 % подачи
большего насоса _
Со П ступени на I 50 % 60 % 70 % - -
подачи меньшего насоса

Время переключения
подач, с, не более 0,03 0,03 0,03 - -
Приводная мощность,
кВт:
на I ступени 1 .5 2,3 3,4 - -
на П ступени 3 4 ,2 5 ,8 - -
на Ш ступени 4,1 5,8 8 ,3 - -
Допустимая продолжи­
тельность работы при
номинальном давлении
в процентах от продол­
жительности работы
на I ступени (цикл
от 5 до 30 мин), не
более:
на П ступени 30 30 30 - -
на Ш ступени 10 10 10 - -
Изменение давления в
линии нагнетания на
всем диапазоне подач,
МПа, не более 0 ,5 0,5 0,5 - -

13 -
 Наименование IO-I.I 10-2.2 15-2.2
параметра Г48-ъ Г48-6 Г48-6

Тип электродвигателя, 4AM8QA4 4AM90L4 4AM90L4

исполнение IM308I 4АМ80Б6 4AMI00L6 4AMI00L6
Номинальная мощность
электродвигателя, кВт 1,1 2,2 2 ,2
Частота вращения вала
электродвигателя (синх­ 1500 1500 1500
ронная) , об/мин 1000 1000 1000
Тип пластинчатого одно­
поточного насоса:
при 1500 об/мин Г12-31АМ Г12-31AM Г12-31М
при 1000 об/мин Г12-31М Г12-ЗШ И2-32АМ
Подача масла в гидросистему,
л/мин:
номинальная 10 10 15
минимальная 8 8 12
Номинальное давление, МПа 2 ,5 6 ,3 5
Количество тепла, рассеивае­
мого установкой с двумя
радиаторами в I ч при нагре­
ве масла на I °С сверх тем­
пературы окружающей среды
(при 1500 об/мин), кДк,
не менее 300 300 300
Номинальная тонкость фильт­
рации, мкм 10 10 10
Номинальная вместимость
бака, л 63 63 63
Масса установки (без масла),
кг, не более 220 220 220
Разность давлений разгрузки
насоса и подзарядки аккуму­
►р-

(—1

лятора, МПа 0 ,4 ...1 ,0

м
о

о
о

о
V

- 14 -
 Таблица 2.5

20-2.2 30-2.2 30-3 40-3 40-4

Г48-6 Г48-6 Г48-6 Г 48-6 Г48-6

4AM90 Ь4 4AM90L4 4AMIOOS4 4AMI00S4 4AMI00L4

4AMI00L6 4AMI00L6

2 ,2 2,2 3 3 4

1500 1500 1500 1500 1500

1000 1000

Г12-32АМ Г12-32М Г12-32М Г12-ЗЗАМ Г12-33AM

Г12-32М Г12-33AM

20 30 30 40 40
18 25 25 35 35
4 2,5 3,5 3 3 ,5

300 300 300 300 300

10 10 10 10 10

63 63 63 63 63

220 220 220 220 220

ы

0 ,4 ...1 ,0 0 ,4 ...1 ,0
о

о
м

м
о

о
о
•
•

- 15 -
 Габаритные и присоединительные размеры установок

467

**М10
732(662)

I - слив масла из бака, К 1 /2 "; П - болт заземления М8; Ш - слив,

К 3/4 " (для установок Г48-3, Г48-4, Г48-5); 1У - в систему, К 3/4 "
(для установок Г48-3, Г48-4, Г48-5); У - отверстие заливки масла
под давлением, К 3 /4 " ; УТ - отверстие заливки масла без давления;
УП - дрена*, К 3 /4 "; УШ - слив масла из-под радиатора, К 3 /8 ";
DC - панель управления; X - слив, К 1 /2 "; XI - в систему, К 1 /2 ";

16 -
насосных типа Г48-1.. .Г48-5

ХП - дренаж, К 1/8 ; ХШ - слив, К 1 /2 ” ; Х1У - в систему от насоса

большей подачи, К 1 /2 ” ; ХУ - в систему от насоса меньшей подачи,
К 1 /2 ” ; ХУ1 - дренаж, К 1 /8 ”
1. Размер 577 для установок Г48-3, Г48-4, Г48-5
2. Размер 1020шах. для установок Г48-4, Г48-5
3. Размер 390 min.-минимальный уровень масла
4. Размер 4 1 5 max.-максимальный уровень масла
5. Размер 682 для установок с частичным комплектом средств техничес­
кой диагностики
6. В установках с частичным комплектом средств технической диагнос­
тики аппараты РТ, РУ и электрокоробка отсутствуют
7. Допускается монтаж аппарата РУ на крышке бака
8. Отверстия "В систему", "Слив", "Дренаж" служат для подключения
гидросистемы станка потребителя

Рис. 2.1

- 17 -
Исполнения установок насосных типа Г48-1.. .Г48-5 по панели управле­
ния

К8-1 rU8-2

ч М2 КД1

П+8-k
Ги8-3
е

РПН

Гив-5

W2
Э иЦ -

Рис. 2.2

I - слив масла из бака, К 1 /2 "; П - болт заземления М8; Ш - слив,

К 1 /2 "; 1У - в систему, К 1 /2 "; У - отверстие заливки масла под
давлением, К 3 /4 "; 71 - отверстие заливки масла без давления;
УП - дренах, К 3 /4 "; УШ - слив масла из-под радиатора, К 3/8 "
1. Размер 390 min. - минимальный уровень масла
2. Размер 415 max. - максимальный уровень масла
3. Размер 822 для установок с частичным комплектом средств техни­
ческой диагностики

- 18 -
Габаритные и присоединительные размеры установок насосных типа
Г48-6:

4. В установках с частичным комплектом средств технической диагнос­

тики аппараты РТ, РУ и электрокоробка отсутствуют.
5. Допускается монтаж аппарата РУ на крышке бака.
6. Отверстия "в систему", "слив", "дренаж" служат для подключения
гидросистемы станка потребителя.

Рис. 2.3

19 -
 з. комшпктность
3 .1 . Комплектность установок должна соответствовать данным,
указанным в табл.3 .1 .
Таблица 3.1

Обозначение Наименование Количество

Установка насосная в сборе

Входят в комплект и стоимость установки
\ ' 1
\ /

А
n. Запасные части
Комплект резиновых^кблец
(см.^абЗЬЗ^)
Запас н ы е ^с т а ж к ом п лектупцим
издебюта согласно кЬмцлектам
прбтавки заводов-изгото^жселей
'комплектующих изделий

Документы

Г48 РЭ-Э Установки насосные типа Г48. Согласно тре­

Руководство по эксплуатации бованиям за­
каз-наряда

Эксплуаадд^нные__до1!^?Т1ты7~^
пос тавлдема^^^нк^гмектуицими
> < ^
ивдблиями

Таблица 3 .2

Комплект резиновых колец

Обозначение Количество для исполнения (модели)

-Г48-1 Г48-2 Г48-3 Г48-4 Г48-5 Г48-6

Кольцо по
ГОСТ 18829-73:
008-012-25-2-2 3 3 2 I 5 4
016-020-25-2-2 2* - - - I 2*
020-025-30-2-2 I I I 2 I I

- 2О
 Продолжение табл.3.2

Количество для исполнения (модели)

Обозначение
Г48-1 Г48-2 Г48-3 Г48-4 Г48-5 Г48-6

023-028-30-2-2 6 8 3 3 3 8
036-041-30-2-2 I I I I I I
089-095-36-2-2 I I I I I I
Кольцо Г48-1.020.06 4 4 4 4 4 4

* Для установок с одним радиатором.

4. УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ

4 .1 . Эксплуатацию установок производите в соответствии с пра­

вилами пожарной безопасности и требованиями ГОСТ 12.2.040-79,
ГОСТ 12.2.086-83.
4 .2 . К обслуживанию установок допускается персонал после
ознакомления с настоящим руководством по эксплуатации.
4 .3 . Подключение энергоисточников производите только после
полного окончания сборочно-монтажных работ.
4 .4 . Перед разборкой гидропривода отключите все энергоисточ­
ники и примите меры против случайного их включения.
4 .5 . Перед пуском установки проверьте надежность заземления,
крепления винтов аппаратов и накидных гаек трубопроводов, исправ­
ность ограждений вентилятора и наличие масла в баке (не ниже уров­
ня по глазку маслоуказателя). Далее снимите с установки инстру­
мент, приспособления, обтирочный материал и предупредите персонал
о пуске.
4 .6 . Соблюдайте особые меры предосторожности при разборке
пружинного аккумулятора установки Г48-4. Для демонтажа пружины
применяйте специальные резьбовые стяжки.
4 .7 . Эксплуатация насосной установки без необходимого количест­
ва масла в гидробаке или при неисправной контрольно-регулирупцей
аппаратуре ЗАПРВДАЕТСЯ. Цри обнаружении неисправностей немедленно
остановите работу установки. Повторный пуск разрешается только пос­
ле устранения выявленных неисправностей.
4 .8 . ЗАПРЕЩАЕТСЯ:
разборка гидропривода, находящегося под давлением;
затяжка накидных гаек, трубопроводов, находящихся под давлением;
отбор масла на линиях, ведущих к манометрам.

- 21 -
 5. СОСТАВ, УСТРОЙСТВО И РАБОТА ИЗДЕЛИЯ И
ЕГО СОСТАВНЫХ ЧАСТЕЙ

5 .1 . Сборочные единицы установок приведены на р и с .2 Л ...2 .3

и в табл.5 .1 .
Таблица 5.1

Позиционное
обозначение Примечание
на рис. Наименование Обозначение (для исполнения)
2 .1 ...2 .3 ,
5 .2 ...5 .7

НП Насос пластинчатый:
однопоточный Г12-ЗМ Г48-1, Г48-6
двухпоточный Г12-ЗМ Г48-2, Г48-3,
Г48-4
регулируемый Г48-5.0Ю.00 50-5.5Г48-5
(на базе
Г12-54АМ)
регулируемый ДГ12-53АМ 25-ЗГ48-5
НПлР 20/6,3
эд Электродвигатель см.табл. Г48-1...Г48-6
2 .1 ...2 .5
ф Фильтр ФВ Г4&-1.. .Г48-6
кд Гидроклапан ПБГ54-34М Г48-1
давления
- Клапан усилия ПГ57-72 Г48-5
зажима
КД1, КД2 Гидроклапан ПЕГ54-34М Г48-2
давления
КД2 Гидроклапан ПЕГ54-32М Г48-5
давления (с насосом
НПлР20/6,3)
РПН Гидропанель ПГ53-24 Г48-3
разделительная
А Гидропанель ГЗЗ-14 Г48-4
КР Клапан разгрузки ПГ53-44 Г48-6
PI Гидрораспредели­ BEI0.574A.4I Г48-6
тель BII0-5QHM
АТ Радиатор Г48-1.020.00 Г48-1.. .Г48-6
АК Аккумулятор Г48-4.010.00 Г48-4
пружинный

- 22 -
 Продолжение табл.5 Л

Позиционное
обозначение
на рис. Наименование Примечание
Обозначение (для исполнения)
2 . Х .. . 2 . 3 ,
5 .2 .■ .5 .7

АК Аккумулятор АРХ-6,3/32 Г48-6

пневмогидравли-
ческий
ПМ Переключатель ПМ2.1-С320 Г48-1.. .Г48-6
манометра
МН4 Манометр МТП-60/1-100х4 Г48-1.. .Г48-6
Кубик Г48-1, Г48-2
Г48-6
РД Реле давления Реле I Г48-1.. .Г48-6
ГОСТ 26005-83
(ПГ62-11)
РТ Датчик-реле Т35В2М-03.2 Для установок
температуры исполнения Д
РУ Реле контроля С53-5Н То же
уровня
кп Предохранительный Г48-5.070.00 Г48-5
клапан

Примечание. Насос НП находится внутри бака.

5 .2 . Установки выполнены на единой элементной базе и разли­

чаются типами насоса и электродвигателя, гидравлической схемой,
контрольно-регулирующей аппаратурой, аккумуляторами (установок

Г48-4 и Г48-6), а также наличием полного или частичного комплекта

средств технической диагностики. Корпус бака имеет два отсека:
масляный и воздушный. Масляный отсек перегородкой ниже уровня масла
разделён на сливную и всасывающую зоны. Насос и электродвигатель
смонтированы вертикально на крышке бака, и их валы соединены между
собой упругой муфтой. В воздушном отсеке расположен масляный радиа­
тор воздушного охлаждения, обдуваемый вентилятором, который уста­
новлен на полумуфте электродвигателя (направление потока воздуха
показано на рис.2 .1 , 2 .3 стрелками). В баке предусмотрены дренажное
отверстие, бобышки для крепления аккумулятора (для установок Г48-6),
на лицевой стенке расположены маслоуказатель, заливочное отверстие

- 23
(для заливки масла с помощью агрегатов обслуживания гидросистем),
сливное отверстие, болт заземления, а в установках исполнения Д -
клеммная коробка.

5 .3 . Насос пластинчатый

Устройство и работа насоса описаны в руководстве по эксплуата­

ции, которое входит в комплект поставки.

5 .4 . Электродвигатель

Характеристика электродвигателя приведена в табл.5 .2 .

Таблица 5.2

Наименование параметра Данные

Тип электродвигателя См.табл.2 . 1 . . . 2 . 5

(исполнение IM308I)
Род тока питающей сети Переменный, трехфазный
Номинальная частота тока, Гц 50
Номинальное напряжение, В 380
Номинальная мощность, кВт См.табл.2 . 1 . . . 2 . 5
Частота вращения, об/мин См.табл.2 . 1 . . . 2 . 5

Примечание. По требованию заказчика допускается установка

электродвигателя на напряжение, указанное в заказ-наряде, частоту
тока 60 Гц с максимальной частотой вращения 1800 об/мин.

5 .5 . Фильтр полнопоточный встраиваемый типа ФВ

Устройство и работа фильтра описаны в руководстве по эксплуата­

ции, которое входит в комплект поставки.
Фильтр установлен в напорной линии насоса (в установках Г48-2
насоса меньшей подачи, Г48-3 и Г48-4 насоса большей подачи).

5 .6 . Ак к у м у л я т о р п р у ж и н н ы й

Аккумулятор (рис.5.1) установлен в расточке крышки бака и

состоит из корпуса I , поршня 2, стакана 3, шарика 4, втулки 5, стя­
жек 6, упорного винта 7, силовой пружины 8 и шайбы 9. При уведиче-

24 -
 Аккумулятор пружинный

I - корпус; 2 - поршень; 3 - стакан;

4 - шарик; 5 - втулка; 6 - стяжка;
7 - винт упорный; 8 - пружина силовая;
9 - шайба

Рис. 5.1

нии давления в гидросистеме (пик давления при переключении насосов)

поршень 2 перемещается вниз, сжимая силовую пружину 8, и камера под
поршнем заполняется маслом. При падении давления под действием пру­
жины поршень вытесняет масло в гидросистему.
Пружинный аккумулятор используют только в установках Г48-4.

5 .7 . Панель

Панель закреплена на крышке бака и служит для установки гидро­

аппаратов, переключателя манометра ПМ и манометра МН4, кубика
(в установках Г48-1, Г48-2, Г48-6), а также для подключения радиа­
тора и трубопроводов, а в установках Г48-3, Г48-4, Г48-5 для разме­
щения встраиваемого подпорного клапана, изготовляемого заводом.

5 .8 . Кубик

Кубик в установках Г48-1, Г48-2, Г48-6 расположен на панели и

служит для монтажа гидроклапанов давления НД (или клапана разгруз­
ки КР в установках Г48-6), размещения обратных клапанов (одного в

- 25 -
установках Г48-1 и Г48-С или двух в установках Г48-2), предотвра­
щающих слив масла из гидросистемы при неработающем насосе, а также
подпорного клапана, обеспечивающего подпор на сливе 0 , 1 5 . . . О ,4 МПа.
В качестве обратного и подпорного клапанов используются встраивае­
мые клапаны, изготовляемые заводом.
Кубик допускает возможность башенного монтажа дополнительной
гидроаппаратуры (в установках Г48-1 и Г48-2), а в установках Г48-6
служит для монтажа гидрораспределителя разгрузки PI.

5 .9 . Гидроаппаратура

Гидроклапаны давления КД. KHI. КД.2 типа ПНГ54-34М служат для

поддержания заданного давления в напорной линии установок Г48-1
или в двух напорных линиях установок Г48-2, а также для защиты
гидросистемы от перегрузок.

Гидропанель разделительная РПН типа ПГ53-24 служит для защиты

гидросистемы от перегрузки, а также разделения потоков масла, посту­
пающих в насосных установках Г48-3 от двухпоточного пластинчатого
насоса таким образом, что при низком давлении в гидросистему посту­
пает масло от двух насосов, а при высоком - от оцного насоса, а вто­
рой насос разгружается от давления.

Гидропанель А типа ГЗЗ-14 обеспечивает переключение потоков

масла, поступающих в насосных установках Г48-4 от двухлоточного
пластинчатого насоса таким образом, что в зависимости от расхода
масла в гидросистеме к напорной линии подключается насос малой
подачи, насос большой подачи или оба насоса одновременно, гидро­
панель обеспечивает также защиту гидросистемы от перегрузок.

Гидроклапан давления КД2 типа ПБГ54-32М и клапан усилия зажима

КД1 типа ПГ57-72 в насосных установках Г48-5 обеспечивают возмож­
ность дистанционного управления регулируемыми насосами НПлР и
Г12-5М.

Клапан разгрузки КР типа ПГ53-44 в насосных установках Г48-6

служит для автоматического переключения насоса в режим подзарядки
пневмогидравлического аккумулятора АК типа АРХ-6,3/32 или в режим
разгрузки с возможностью регулирования максимального давления в
гидросистеме и давления, при котором начинается подзарядка аккуму­
лятора.

Гидрораспределитель PI типа BE.I0.574A.4I предназначен для

опорожнения аккумулятора при остановке гидропривода.

- 26 -
 Клапаны обратные Г51-33 устанавливают внутри бака на трубах.
Клапаны служат в насосных установках Г48-3 и Г48-5 для исключения
слива масла из системы при неработающем насосе и во всех установ­
ках в качестве переливных клапанов, защищающих радиатор от пере­
грузки на холодном масле.
Предохранительный клапан Г48-5.070.0С служит для уменьшения
пиков давления в переходных режимах.
Переключатель манометра ПМ типа ПМ2.1-С320 позволяет с помощью
манометра контролировать давление в напорной линии.
Реле давления РД типа Реле I ГОСТ 26005-83 (ПГ62-Н) в уста­
новках с дополнительными средствами технической диагностики пред­
назначено для контроля давления в напорной линии (в установках
Г48-2 в напорной линии насоса меньшей подачи);
Реле контроля уровня РУ типа С53-5Н служит для автоматического
контроля минимального уровня масла в баке.
Датчик-реле температуры РТ типа Т35 B2M-Q3.2 служит для сигнали­
зации о повышении температуры до предельно допустимой величины
плюс 55 °С.

5.10. Описание работы насосных установок

В установках Г48-1 (рис.5.2) масло от пластинчатого насоса НП

через полнопоточный фильтр Ф и обратный клапан KOI поступает в

Схема гидравлическая установок насосных типа Г48-1

Рис. 5.2

- 27 -
гидросистему под давлением, определяемым настройкой гидроклапана
давления КД (или нагрузкой на рабочих органах). Масло, сливающееся
из гидросистемы и гидроклапана давления, через подпорный клапан К02
поступает в радиатор воздушного охлаждения АТ, защищенный от пере­
грузки переливным клапаном КОЗ. Давление в напорной линии контроли­
руется манометром МН4, подключенным через переключатель ПМ. Фильтр
Ф имеет двухступенчатый электрический индикатор засорения и пере­
пускной клапан. Б установках со средствами диагностики контроли­
руется давление в напорной линии с помощью реле давления РД, уро­
вень масла в баке с помощью реле РУ и температура масла в баке с
помощью датчика - реле температуры РТ.
Установки Г48-2 (рис.5.3) комплектуются двухпоточным пластин­
чатым насосом и подают в гидросистему два независимых потока. В на­
порной линии насоса большей подачи установлен обратный клапан К04,
давление регулируется клапаном КД2.
В установках Г48-3 (рис.5.4) напорные линии двухпоточного на­
соса НП коммутируются разделительной панелью РПН таким образом,

Схема гидравлическая установок Схема гидравлическая установок

насосных типа Г48-3
насосных типа Г48-2

- 28
что при низком давлении в гидросистему поступает масло от двух на­
сосов. При увеличении давления до величины, определяемой настрой­
кой клапана низкого давления гидропанели, последний открывается,
обеспечивая разгрузку насоса большей подачи. Обратный клапан гидро­
панели запирается, и масло в гидросистему поступает только от на­
соса меньшей подачи, причем величина давления ограничена настрой­
кой клапана высокого давления гидропанели. Такое решение в усло­
виях ограниченной приводной мощности позволяет обеспечить ускорен­
ные холостые перемещения рабочих органов при низком давлении и
одновременно рабочие подачи при высоком давлении.
В гидросистемах, работапцих при постоянном рабочем давлении
(копировальные системы, электрогидравлические приводы и д р .), су­
щественное сокращение потерь мощности может быть достигнуто за
счет применения установок Г48-4 с двухпоточным насосом и гидропа­
нелью А (рис.5 .5 ), обеспечивающей автоматическое переключение пото-

Схема гидравлическая установок насосных типа Г48-4

- 29 -
ков в зависимости от потребляемого гидросистемой расхода масла в
том или ином переходе цикла обработки детали. Цри малом потреблении
масла гидросистемой коммутирующий золотник гидропанели находится в
крайнем левом положении (см.рис.5 .5 ) , при котором насос большей по­
дачи разгружается, а насос меньшей подачи подает масло в гидросис­
тему. При увеличении расхода растет перепад давления на первом дрос­
селе гидропанели, переключается первый управляющий золотник, и пра­
вая торцовая полость коммутирующего золотника соединяется с линией
слива. В результате коммутирующий золотник перемещается в среднюю
позицию, соединяя насос меньшей подачи со сливной линией (в гидро­
систему поступает масло только от насоса большей подачи). Дальней­
ший рост расхода вызывает переключение второго управляющего золот­
ника, и коммутирующий золотник сильной левой пружиной перемещается
в крайнее правое положение, при котором в гидросистему поступает
масло от двух насосов одновременно. Цри уменьшении расхода механизм
панели работает в обратной последовательности. Аккумулятор АК слу^
жит для исключения пиков давления в моменты переключения.
Установки Г48-5 (рис.5.6) комплектуются пластинчатым регули­
руемым насосом НП с дистанционным управлением рабочим давлением от
гидроклапана КД1 или КД2. Насос автоматически изменяет подачу в
зависимости от потребляемого гидросистемой расхода масла.

Схема гидравлическая установок насосных типа Г48-5

- 30 -
 Установки Г48-6 (рис.5.7) имеют однопоточный нерегулируемый
насос НП, пневмогидравлический аккумулятор АК и клапан разгрузоч­
ный КР. При низком давлении масла в гидросистеме управляющий золот­
ник разгрузочного клапана находится в правом положении (см.рис.5 .7 ) ,
коммутирующий золотник в верхнем положении, насос нагнетает масло
в гидросистему и подзаряжает аккумулятор АК. Когда давление достиг­
нет заданной величины, определяемой регулировкой пружины управляю­
щего золотника, последний смещается влево и обеспечивает переключе­
ние коммутирующего золотника в нижнее положение, при котором насос
начинает работать в режиме разгрузки, а клапан KOI запирается.
Питание гидросистемы осуществляется от аккумулятора. Когда давление
в напорной линии падает до величины, определяемой настройкой клапа­
на КР, его управляющий золотник переключается вновь и цикл работы
повторяется. При работе установки электромагнит гидрораспределите­
ля PI постоянно включен. Цри остановке электромагнит отключается,
и масло из аккумулятора сливается в бак.
Применение насосных установок этого типа особенно перспектив­
но в гидроприводах зажимных механизмов, которые в течение значи-

Схема гидравлическая установок насосных типа Г48-6

Рис. 5.7

- 31 -
тельного времени потребляют минимальное количество масла (равно
величине утечек в гидроприводе). В случаях, где по циклу обработки
детали кратковременно требуются большие потоки масла, а в остальное
время потребление масла постоянно, взамен клапана КР можно устанав­
ливать гидроклапаны давления ПБГ54-34М, имеющие аналогичные присое­
динительные размеры.

6. ПОРЯДОК УСТАНОВКИ
6 .1 . Распаковка

При распаковке установки сначала разъедините колпак или щиты

от основания ящика, затем отверните пайки крепления установки и ос­
торожно снимите ее с основания ящика.

Схема транспортирования

Рис. 6.1

6 . 2 . Транспортирование

Транспортирование установки производите согласно схеме, пока­

занной на рис.6 .1 . При захвате тросом следите за тем, чтобы не пов­
редить выступающие части установки. Для этого в соответствующих
местах установите деревянные прокладки.

- 32 -
 6 .3 . Расконсервация

Перед монтажом установки тщательно очистите ее от упаковочной

бумаги, а поверхности, покрытые слоем консервационной смазки, про­
мойте чистым бензином.
6 .4 . Монтаж

Установку монтируйте на фундаменте или выровненной площадке

вблизи обслуживаемых станков или других машин. Установку соедините
с гидросистемой станка тремя трубопроводами, присоединенными к
отверстиям "В систему", "Слив” , "Дренаж” (установки Г48-2 четырьмя
трубопроводами - два отверстия "В систему"). При монтаже установки
обеспечьте свободный поток воздуха через радиаторы. Рекомендуется
располагать к станку стенку установки, имеющую отверстие для дре­
нажной линии. На крышке бака предусмотрены обработанные платики,
на которые при необходимости можно крепить кронштейн с дополнитель­
ной аппаратурой. Установки Г48-1 и Г48-2 допускают также башенный
монтаж дополнительной гидроаппаратуры на кубике. Уровень дренажных
отверстий аппаратов станка должен быть не ниже уровня дренажных
отверстий в установке.

7. B03MQSHUE НЖСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

7 .1 . Перечень возможных неисправностей указан в табл.7 .1 .

Таблица 7.1

Неисправность Вероятная причина Способ устранения

Утечка масла по стыко­ Ослабла затяжка крепеж­ Подтяните винты, не

вым плоскостям ных винтов прикладывая чрез­
мерно большого уси­
лия

Выход из строя уплотни­ Замените кольца

тельных колец

Наличие воздуха в сис­ Недостаточный уровень Долейте масло

теме масла в баке
Подсос воздуха через Затяните штуцер на
всасывающий трубопро­ всасывающем трубо­
вод или неисправную проводе. Замените
манжету вала насоса манжету

- 33 -
 Цродолжение табл.7 Л

Неисправность Вероятная причина Способ устранения

Стук при работе элект­ Износ резиновой звез­ Замените звездочку

родвигателя дочки соединительной
муфты

Отсутствует требуемое Вышел из строя насос Отремонтируйте или

давление в линии замените насос
нагнетания Неисправность гидро­ Разберите и промой­
клапана давления те гидроклапан
Недостаточное сопро­ Определите место
тивление потоку в перетечек, устра­
подключенной гидро­ ните дефектный
системе узел

Перегревается масло и Установка применена Применяйте установ­

электродвигатель без соблюдения реко­ ку по назначению,
мендации по назначе­ снизьте давление в
нию режима работы системе
Недостаточный поток Правильно располо­
воздуха через радиатор жите установку
воздушного охлаждения относительно станка
Неисправность гидро­ Промойте гидрокла­
клапана давления пан

Неисправность разде­ Промойте гидропа­

лительной гидропане­ нель
ли в установках
Г48-3
Заклинивание золотни­ Разберите и промой­
ков гидропанели в те золотники
установках Г48-4

Частые переключения Давление зарядки акку­ Установите требуе­

разгрузочного клапана мулятора превышает мое давление газо­
установок Г48-6, рабочее давление в вой среды
"провалы" давления гидросистеме
при переключениях Разрядился аккумулятор Зарядите аккумуля­
тор

- 3* -
 8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ

Установка насосная заводской

номер соответствует техническим условиям и приз-
нана годной для эксплуатации и поставки на экспорт

Дата выпуска " ff Г.

Подпись лиц, ответственных

за приемку

9. СВИДЕТЕЛЬСТВО О КОНСЕРВАЦИИ

Установка насосная заводской

номер . подвергнута консервации согласно требова-
ниям, предусмотренным нормативно-технической документацией.
Категория условий хранения 2 (С) для исполнения УХЛ и 3 (КЗ)
для исполнения 0 по ГОСТ 15150-69, категория условий транспортиро­
вания по условиям хранения 3 ($3) по ГОСТ 15150-69.

Вариант временной защиты наружных поверхностей - консервацион-

ные масла, внутренних - минеральные масла с антикоррозионными при­
садками.

Дата консервации " " г.

Срок защиты без переконсервации 12 месяцев

Консервацию произвел.

Изделие после консервации

принял

- 35 -
 10. СВИДЕТЕЛЬСТВО ОБ УПАКОВКЕ

Установка ^а^осная заводской

номер упакована согласно требованиям, предусмот­
ренным нормативно-технической документацией.

Дата упаковки " " г.

Упаковку произвел

Изделие после упаковки

принял

I I . УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ,

ЭКСПЛУАТАЦИИ И РЕМОНТУ

11.1. Перед пуском установки через заливочное отверстие К 3/4"

с помощью заправочной станции с фильтром залейте чистое минеральное
масло в бак до нужного уровня по глазку маслоуказателя. В простей­
ших гидросистемах, к надежности работы которых не предъявляется
высоких требований, допускается заливка масла через отверстие в
крышке бака, предварительно сняв воздушный фильтр.
ВНИМАНИЕ! ПРИ ОТСУТСТВИИ МАСЛА В МАСЛОУКАЗАТЕДЕ РАБОТА УСТА­
НОВКИ НЕДОПУСТИМА.
1 1 .2. В установках Г48-6 перед пуском заполните газовую каме­
ру пневмогидравлического аккумулятора техническим азотом П сорта
по ГОСТ 9293-74 с помощью зарядного узла. Рекомендуемое давление
зарядки Р3 :
0 ,I3 P 2 s P 3 ^ ( 0 ,9 ...0 ,9 4 ) PIt

где ?2 ~ максимальное рабочее давление;

Pj - минимальное рабочее давление.
1 1 .3. Кратковременным толчком пустите электродвигатель при
заглушенных отверстиях "В систему" и "Слив" и убедитесь в правиль­
ности направления его вращения (по направлению вращения часовой
стрелки, если смотреть со стороны вентилятора электродвигателя).
Пустите установку, убедитесь в отсутствии течи и эмульсирования
масла (при необходимости подтяните штуцер на всасывающей трубе на­
соса), проверьте по манометру давление при отсутствии расхода масла
в гидросистеме. Отключите установку, выверните пробки из отверстий

- 36 -
"В систему", "Слив", "Дренаж" и соедините установку со станком.
Соединительные трубопроводы не должны проходить над крышкой фильтра
с целью обеспечения возможности легкой замены фильтроэлемента.
1 1 .4. Дустите установку и опробуйте гидросистему. После запол­
нения маслом гидросистемы станка долейте масло в бак до первоначаль­
ного уровня.
1 1 .5. Давление в гидросистеме регулируйте:
в установках Г48-1, Г48-2 и Г48-4 гидроклапанами давления
ПБГ54-34М;
в установках Г48-3 клапанами гидропанели ПГ53-24;
в установках Г48-5 редукционным клапаном регулятора пластинча­
того насоса;
в установках Г48-6 разгрузочным клапаном (величины давления
см.табл.2 .5 ).
1 1 .6. Во время эксплуатации следите за чистотой масла. Присутст­
вие в масле механических примесей, воды и воздуха, попадающих в гид­
росистему в процессе ее сборки и эксплуатации, приводит к резкому
ухудшению условий работы установки, повышенному износу, снижению
надежности. Количество механических примесей в масле в процессе
эксплуатации не должно превышать 0,005 % по массе, а воды 0,05 %.
Размер частиц, содержащихся в масле, должен быть не более 0,025 мм.
При изменении вязкости масла более чем на 20 % от первоначаль­
ной произведите его замену. Перед полной заменой масла бак тщатель­
но промойте керосином. Слив масла и керосина производите через ниж­
нее отверстие, заглушенное пробкой. Не заливайте масло, вылившееся
из бака, обратно в бак.
В процессе эксплуатации установок поддерживайте уровень масла
в баке в заданных пределах, а также своевременно заменяйте фильтро-
элементы (по сигналу первой ступени электрического индикатора засо­
рения) .
1 1 .7. При выборе насосной установки потребитель должен учиты­
вать КПД обслуживаемого гидропривода с тем, чтобы температура масла
в баке не превышала плюс 55 °С. Перегрев масла в баке ( С) сверх
температуры окружающей среды определяют по формуле:

Д t « 1 1 , 4 eH ( 1 - $ t
где N - приводная мощность насоса, кВт;
Ч - КПД обслуживаемого гидропривода,
n, - механическая мощность, потребляемая машиной, кВт.
*И
1 1 .8. При необходимости устранения неисправностей производите
частичную разборку установки в следующей последовательности:

- 37 -
 отверните болты и снимите переднюю стенку, защищающую радиатор;
отверните четыре винта на плите и болт на крышке бака и отсое­
дините радиатор;
отверните винты, соединяющие крышку с баком, и при помощи тро­
са снимите крышку за имеющиеся четыре боковых выступа. В установках
с дополнительными средствами технической диагностики предварительно
отключите электродвигатель в его клеммнике, а также штепсельные
разъемы фильтра и реле давления, а в установках Г48-6 снимите трубо­
провод подключения аккумулятора.
Для демонтажа электродвигателя с вентилятором отверните четыре
винта, крепящие фланец к крышке бака. Для замены фильтт?оэлеыента
отключите штепсельный разъем, отверните восемь гаек, снимите крышку
и замените фильтроэлемент.

В связи с постоянной работой по совершенствованию изделия,

направленной на повышение его надежности и улучшение условий
эксплуатации, в конструкцию могут быть внесены незначительные
изменения, не отраженные в настоящем издании.

- 38 -