Eclipse国际化插件ProEdit功能及应用

### Eclipse国际化ProEdit知识点详解 #### 概述 Eclipse国际化ProEdit是指在Eclipse集成开发环境中，使用ProEdit插件来进行软件的国际化和本地化操作。国际化（Internationalization）简称为i18n，是指软件能够支持多语言环境，包括文本、日期、货币以及数字的格式化等；本地化（Localization）简称为l10n，是指根据特定地区或文化的特定要求，对软件进行翻译和文化适配。 #### Eclipse插件 Eclipse是一个开源的集成开发环境（IDE），最初由IBM公司开发，主要用于Java语言开发。不过，Eclipse的强大之处在于其插件架构，允许开发者安装第三方插件来扩展Eclipse的功能。在Eclipse中，插件以jar文件的形式存在，它们可以添加新的菜单项、工具栏按钮、向导、编辑器以及其他功能。 #### Eclipse国际化ProEdit插件功能 ProEdit插件针对Eclipse开发环境进行了优化，提供了以下主要功能： 1. **国际化资源文件管理**：ProEdit支持查看和编辑各种国际化资源文件，比如.properties文件，这些文件通常包含了软件的可翻译文本。 2. **资源提取与管理**：插件能够识别软件源代码中的国际化字符串，并将它们提取到资源文件中，便于翻译人员处理。 3. **翻译记忆与术语库**：为了提高翻译效率和准确性，ProEdit可能包含翻译记忆库和术语库功能，帮助维护统一和准确的术语和短语。 4. **自动替换与验证**：编辑完成后，ProEdit可以自动将修改后的翻译替换到软件源代码中，并进行一致性检查，确保没有遗漏或错误。 5. **多语言视图**：插件可以提供多语言视图功能，使得开发者和翻译者可以轻松地在不同语言间切换，查看软件在不同语言环境下的表现。 #### 使用场景 在多语言软件开发中，国际化和本地化是必不可少的步骤。开发者通常需要在开发阶段就考虑软件的国际性，避免后期修改带来的大量工作。Eclipse国际化ProEdit插件使得这一过程更加高效和便捷。 1. **开发阶段**：在开发阶段，开发者可以通过ProEdit插件整理和管理资源文件，并将需要翻译的字符串提取出来，交给翻译团队。 2. **翻译阶段**：翻译团队则可以利用ProEdit来查看、编辑和管理翻译内容，同时使用翻译记忆库和术语库来保证翻译质量。 3. **后期维护**：软件发布后，如果有新的语言需求或者已有翻译需要更新，开发者可以使用ProEdit快速修改资源文件，并更新到软件中。 #### 相关技术与概念 - **Java Properties文件**：通常用来存放键值对的文本文件，是Java应用中常用于存储配置信息的一种格式，非常适合用于软件国际化资源的存储。 - **UTF-8编码**：为了确保不同语言文字的正确显示，国际化资源文件通常使用UTF-8编码，它是通用的字符编码，支持世界上几乎所有字符。 - **XML和XLIFF**：在某些情况下，ProEdit还可能支持XML和XLIFF格式的文件，这两种格式经常用于本地化工具和流程中，以便于不同的本地化工具之间交换翻译信息。 - **Unicode**：国际化软件需要能够处理世界上各种语言的字符，Unicode是一个为世界上所有字符提供唯一数字标识的标准，Eclipse和ProEdit都广泛使用Unicode来支持多语言。 通过上述分析可知，Eclipse国际化ProEdit插件是一个为Eclipse IDE开发环境增强国际化和本地化能力的工具。它的使用可以显著提高多语言软件开发和维护的效率，减少国际化工作中的错误和重复工作，是多语言软件开发不可或缺的一部分。