探索Visual Localize 6.1：全新XLIFF本地化工具特性

Visual Localize 6.1 Setup是一款专业的软件本地化工具，它具备强大的本地化能力，支持多种软件格式的本地化处理。在软件本地化领域，Visual Localize 6.1 Setup与Visual Localize相似，具有高度的专业性和强大的功能。接下来，我们将详细解析Visual Localize 6.1 Setup的主要特点和功能。 1. 资源树方式的方案展现：Visual Localize 6.1 Setup将本地化方案以资源树的形式展现，为用户提供了清晰的项目结构视图。这种方式使得用户可以方便地浏览和管理本地化项目中的各个资源。 2. 支持多种软件格式：该软件支持VC、VB、.NET、文本等多种软件格式的本地化。用户可以根据需要选择不同的格式进行本地化处理，这大大提高了软件的适用范围。 3. 伪翻译功能：Visual Localize 6.1 Setup支持“伪翻译”，即可以将源语言文本暂时替换为另一种语言的占位符，以快速查看界面布局效果。这对于本地化过程中的预览和测试非常有帮助。 4. 可视化编辑.rc文档：rc文档是Windows平台应用程序中的一种资源描述文件，Visual Localize 6.1 Setup支持.rc文档的可视化编辑，使得用户无需深入了解rc文档的具体语法，即可直观地编辑和修改资源。 5. 即时资源文件操作：无需建立方案，用户可以直接对某个资源文件进行操作。这种即时操作的方式为用户提供了极大的灵活性，尤其适用于快速修改或测试单个资源文件。 6. 自动翻译和外挂字典功能：Visual Localize 6.1 Setup支持利用字典自动翻译，用户可以加载外部字典文件，进行自动化翻译，以提高翻译效率。同时，软件还提供了外挂字典功能，用户可以将常用的翻译内容制作成字典文件，以方便在本地化过程中使用。 7. 图片及图片组修改：该软件不仅支持文本的翻译，还可以对图片和图片组进行修改。这意味着用户可以针对软件中的图形界面元素进行本地化，使得最终的本地化软件界面更加贴合目标语言用户的需求。 8. 字典文件的建立、维护、导入、导出：Visual Localize 6.1 Setup具备强大的字典管理功能，用户可以轻松建立、维护、导入和导出字典文件。这些功能有助于用户管理大量的翻译内容，提高本地化的效率和准确性。 9. 快速更新翻译：对于新版本的文件，Visual Localize 6.1 Setup可以快速更新翻译。这意味着用户可以轻松地对软件的更新版本进行本地化处理，确保翻译内容的时效性。 10. XLIFF本地化支持：新版本加入了对XLIFF本地化的支持，XLIFF是一种广泛用于本地化流程的XML格式，Visual Localize 6.1 Setup成为了第一个支持XLIFF可视化的工具集。这使得本地化过程更加标准化，同时也更易于与其他本地化工具的集成。 在安装和使用Visual Localize 6.1 Setup时，需要注意原版软件在生成文件时对回车符(\n)有时不能正确确认的问题。这可能会影响到某些软件或文件的本地化准确性，建议用户在本地化过程中对可能受到影响的部分进行特别的检查和修正。 最后，感谢fly对软件的完美脱壳以及raindy、无---名等对图片的处理。这些技术支持工作对Visual Localize 6.1 Setup软件的稳定性和可用性起到了重要的促进作用。