JIRA 4.4.1汉化插件的安装与配置教程

### 知识点详解 #### JIRA4.4.1汉化插件的实施步骤 JIRA是由Atlassian公司开发的一款项目与事务跟踪工具，广泛应用于软件开发领域进行敏捷管理和缺陷跟踪。由于其界面和文档默认为英文，所以对于非英文母语的用户而言，汉化插件显得尤为重要。本文档提供了JIRA4.4.1版本汉化插件的安装和配置方法。 1. **准备工作** 在实施汉化之前，需要确保JIRA服务暂时停止，以便进行文件替换和更新操作。 2. **安装JIRA基本中文插件** - 下载汉化插件文件`jira-lang-zh_CN-4.4.jar`。 - 根据JIRA版本，对下载的汉化插件文件进行重命名。如对于4.4.1版本，文件名应更改为`jira-lang-zh_CN-4.4.1.jar`。这个步骤确保了插件与JIRA版本的兼容性。 - 将更新后的插件文件复制到JIRA安装目录下的`WEB-INF/lib`路径下。这是JIRA加载自定义库的默认目录，确保JIRA能够识别并加载汉化插件。 3. **汉化JIRA系统插件** - 下载并解压`atlassian-bundled-plugins_4.4.zip`压缩包。 - 使用winRAR（或其他支持的压缩软件）打开`WEB-INF/classes/atlassian-bundled-plugins.zip`文件。通常这个zip文件内包含了多个子压缩包，每个子包对应一个插件。 - 在winRAR中，找到对应版本的插件压缩包，并将其中的中文文件解压出来。例如，若需要汉化`streams-jira-plugin-4.1.2`插件，则需要找到`streams-jira-plugin-4.1.2.jar`包，并将其中的`i18n_zh_CN.properties`文件加入到对应的`com/atlassian/streams/jira`路径下。具体文件位置取决于原插件的资源文件目录结构。 - 保存并退出winRAR，确保更改被正确保存。 4. **重启JIRA服务** 完成上述步骤后，需要重启JIRA服务以使更改生效。至此，JIRA汉化工作基本完成，用户应能见到中文界面。 #### 汉化过程中的注意事项 - **备份文件**：在对JIRA进行任何修改之前，务必备份相关文件和数据库，以便在出现问题时能够恢复到原始状态。 - **版本对应性**：确保下载的汉化插件与JIRA当前版本完全对应，避免因版本不匹配导致的加载错误。 - **操作权限**：执行上述操作可能需要具备一定的系统权限，如文件系统和数据库权限。 - **插件兼容性**：对于系统插件的汉化，需要确保下载的中文文件与相应的插件版本兼容。 - **软件更新**：如果JIRA或插件进行更新，需要重新进行汉化文件的添加和替换，以确保汉化效果。 #### 相关知识 - **JIRA版本**：JIRA4.4.1是Atlassian公司推出的一个具体版本。了解JIRA版本有助于用户获取正确汉化插件。 - **国际化(i18n)**：`i18n_zh_CN.properties`文件包含了汉化资源，通常以键值对形式存储。例如`界面标题 = 登录`表示将英文界面中的标题翻译为中文“登录”。 - **资源文件定位**：资源文件通常位于插件的资源目录下，了解资源文件的位置有助于汉化工作顺利进行。 - **压缩软件使用**：在本例中，使用了winRAR作为压缩工具。了解winRAR的使用有助于操作汉化插件包。 #### 结语 以上步骤介绍了如何为JIRA4.4.1版本安装汉化插件，包括停止服务、下载和修改汉化文件、替换系统插件中的中文文件以及重启服务等步骤。通过这些步骤，可以将JIRA界面与相关提示信息汉化，以便中文用户更便利地使用。在实施汉化时，务必注意备份、版本对应、操作权限以及文件兼容性等方面，确保汉化过程顺利且安全。