Discussion :

[Community Management]

Comme vous le savez, developpez.com s'implique dans des projets de traductions de livres et de documentations. Ces projets ne peuvent pas avancer sans votre aide.

vous �tes motiv�s pour participer � un projet ambitieux avec d'autres personnes
vous ne maitrisez pas trop mal l'anglais et le fran�ais

alors vous pouvez participer

Merci pour votre aide.

Voici la liste des projets de traduction en cours

Traduction Python

Traduction iOS et Swift

Traduction Qt

Traduction C++

...

[habasque]

Pour les traductions d'espagnol � fran�ais, pas de probl�me !
Ca va je ne me mouille pas trop !

[LineLe]

Je peux aider � traduire de l'allemand �ventuellement (je sais, �a ne sert � rien)
Par contre je peux d�j� effectuer des premi�res relectures si vous le souhaitez

[gege2061]

Je peux aider � traduire de l'allemand �ventuellement (je sais, �a ne sert � rien)
Par contre je peux d�j� effectuer des premi�res relectures si vous le souhaitez

Il ne faut pas h�siter � prendre contacte avec le responsable, dans la grande majorit� des cas ils ne mordent pas

[Ditch]

Je peux aider � traduire de l'allemand �ventuellement (je sais, �a ne sert � rien)
Par contre je peux d�j� effectuer des premi�res relectures si vous le souhaitez

Que du contraire! Cela est tr�s int�ressant. J'ai peut-�tre des choses en allemand � traduire.

Par la m�me occasion, je recherche un traducteur depuis l'anglais pour des articles qui tournent autour de .NET et Outlook.

Si il y a des int�ress�s, n'h�sitez pas � me contacter.

[LineLe]

Bah pour ceux qui cherchent une relectrice ou une traductrice en allemand, me contacter par MP

PS : pour l'allemand je n'ai jamais traduit du technique, mais �a peut �tre l'occasion d'apprendre

[Beldom]

Si vous avez besoin d'un relecteur, c'est dans mes cordes. Par contre, je ne traduits pas, je ne suis pas tr�s dou� pour cela.
Par contre, je chasse d'une mani�re efficace les fautes de grammaires, syntaxe et orthographe.

[khayyam90]

Si vous avez besoin d'un relecteur, c'est dans mes cordes. Par contre, je ne traduits pas, je ne suis pas tr�s dou� pour cela.
Par contre, je chasse d'une mani�re efficace les fautes de grammaires, syntaxe et orthographe.

merci pour ton aide.
Pour participer, contacte directement la personne en charge d'un projet de traduction ou bien fais toi connaitre sur le sujet du projet qui t'int�resse (cf liens du d�but de la discussion).

[gege2061]

Pour ceux que �a int�resse, je viens d'ajouter le projet de traduction de la documentation de r�f�rence de GTK+

[mithrendil]

Salut, je suis vraiment pas tr�s bon en anglais, en revanche je ma�trise assez bien notre langue. Pour celui que �a int�resse...

[gege2061]

Salut, je suis vraiment pas tr�s bon en anglais, en revanche je ma�trise assez bien notre langue. Pour celui que �a int�resse...

N'h�site pas � prendre contact avec le responsable du projet qui t'interesse (voir premier post) ou a poster directement dans le forum concern� pour te faire connaitre

[durdesfois]

Bonjour,

Comme votre site est une mine d'or,et que j'y trouve plein de solutions, alors...je me dis quand m�me que je peux vous aider un peu.

Je suis en pr�retraite, mais je continue � d�velopper des tas de trucs, pour moi ou des copains, et �a me garde les neurones en pleine forme.

J'ai fait ma carri�re pro dans une tr�s grosse boite internationale.

Alors, pour l' Anglais, pas de probl�mes (J'ai un doctorat en Physique de Chicago)

Alors , si ca vous int�resse, vous me le dites.

Remarque: Je ne connais �videmment pas tous les langages possibles et (in)imaginables, mais je peux �ventuellernent aider sur des documents plus g�n�raux.

A+

[durdesfois]

Bonjour buchs,

Je vois que tu as r�agi.... mais je suis pas un Linuxien endurci, alors �a risque de poser probl�me.

Alors, pour voir, envoies moi , par MP, un petit exemple de ton pb. de traduction, et je te r�pondrai imm�diatement si je le sens � ma port�e.

A+

Daniel

[Ditch]

Que du contraire! Cela est tr�s int�ressant. J'ai peut-�tre des choses en allemand � traduire.

Par la m�me occasion, je recherche un traducteur depuis l'anglais pour des articles qui tournent autour de .NET et Outlook.

Si il y a des int�ress�s, n'h�sitez pas � me contacter.

Bonjour,

je suis toujours � la recherche d'une personne pour traduire les articles suivants:

http://www.codeproject.com/office/bridgingthegap.asp
http://www.x4u.de/Outlook/Howtogetst...8/Default.aspx

Il pourrait y en avoir d'autres par la suite sur le sujet.

pour votre aide

[ucfoutu]

Bonjour, Ditch,

Commen�ons par le 1er de ces deux liens.

Je ne veux pas �tre comme est mon uc (voir mon pseudo) et aime savoir avec pr�cision ce qui est attendu.

Plusieurs questions, donc :

1) que faut-il traduire de cet article ?
a) uniquement la r�daction (le texte) qui l'accompagne ?
b) �galement les commentaires qui figurent dans le code ?
c) �galement les discussions ouvertes et que l'on retrouve en bas de page ?

2) faut-il tout remettre en page (images incluses) ou peux-tu te contenter de la traduction des textes et (�ventuellement) des commentaires de code ?

3) attends-tu une p�le traduction ou pr�f�res-tu une transposition (la transposition permet de "passer" � l'esprit fran�ais - la traduction simple peut para�tre plus fid�le, mais, restant dans l'esprit anglosaxon, risque de l'�tre finalement un peu moins).

Ma d�cision d�pendra de tes r�ponses.

Merci.

[Ditch]

Bonjour � toi,

Quelqu'un vient de se proposer pour le premier lien.

Par contre, si il y a un int�ress� � ce sujet: http://www.x4u.de/Outlook/Howtogetst...8/Default.aspx qu'il fasse signe

1) que faut-il traduire de cet article ?
a) uniquement la r�daction (le texte) qui l'accompagne ?
b) �galement les commentaires qui figurent dans le code ?
c) �galement les discussions ouvertes et que l'on retrouve en bas de page ?

2) faut-il tout remettre en page (images incluses) ou peux-tu te contenter de la traduction des textes et (�ventuellement) des commentaires de code ?

3) attends-tu une p�le traduction ou pr�f�res-tu une transposition (la transposition permet de "passer" � l'esprit fran�ais - la traduction simple peut para�tre plus fid�le, mais, restant dans l'esprit anglosaxon, risque de l'�tre finalement un peu moins).

1)
a) le texte oui mais aussi
b) les commentaires dans le texte (id�alement), cependant si il reste que ca, je crois que personne n'en tiendra rigueur et ce sera d�j� super cool
c) non non, on va �viter de traduire des discussions.

2) L'id�al pour nous c'est une mise en forme �galement mais de nouveau ce qui est fait n'est plus � faire

3) l'objectif est d'avoir l'article en fran�ais de France Ces deux articles sont d�j� des articles d'un allemand � la base, ce qui sous entend que les "traductions" sont pas toujours top. Donc supprimons ces approximations et faisons un article aussi bon que l'original si pas meilleur. Par contre, il faut �viter de changer le contenu sans quoi ce n'est plus une traduction mais un vol

[ucfoutu]

Re,

Bon.

Je veux bien m'occuper de ce second lien.

Une pr�cision, toutefois : la seule page affich�e ou �galement les pages suivantes ?

O� est-il possible d'obtenir le texte d'origine (en allemand, donc) qui me permettrait de mieux "coller" encore � l'esprit de l'auteur ?

[Louis-Guillaume Morand]

Une pr�cision, toutefois : la seule page affich�e ou �galement les pages suivantes ?

l'article en entier

[ucfoutu]

Ben...

Je l'atteignais avant-hier sans probl�me, ce lien, ma foi... mais plus maintenant !
quelqu'un pour essayer et (s'il y parvient) dire � quelles date et heure il y est parvenu ?

Le lien est celui-ci :

http://www.x4u.de/Outlook/Howtogetst...8/Default.aspx

Je suis curieux...

[gorgonite]

mauvais copier/coller

Code :

S�lectionner tout - Visualiser dans une fen�tre � part

http://www.x4u.de/Outlook/Howtogetstarted/CreateanOutlook2007VSTOAddIn/tabid/228/Default.aspx