M. le Secrétaire perpétuel donne lecture de son rapport sur les travaux des Commissions de publication de l'Académie pendant le 2e semestre de Tannée 1866,
« Messieurs,
» Ce second semestre de l'année qui vient de s'écouler, s'il n'a pas tenu toutes les promesses du premier, à beaucoup près, en a tenu du moins une partie. Il m'a été donné de déposer sur votre bureau le tome III des Historiens occidentaux, faisant partie de la grande collection des Historiens des croisades, que vous avez courageusement entreprise il y a trente ans. Ce volume in-folio considérable, dont les éditeurs sont nos confrères, MM. H. Wallon et Ad. Régnier, est le premier qui commence à donner, après Guillaume de Tyr et ses continuateurs, formant une vaste et authentique introduction à l'histoire générale des croisades, les historiens de chacune d'elles en particulier. Il se compose de l'histoire de Tudebode ou Tuebœuf, avec quelques chroniques abrégées ou imitées de la sienne, qui en sont comme les annexes; puis de celles de Raimond d'Agiles, de Fou- cherde Chartres avec ses abrégés; de Raoul de Caen, de Robert le Moine, suivies de quelques épîtres contemporaines. Les éditeurs, dans une préface étendue, en français, ont savamment disserté sur ces vieux auteurs de la première croisade, et les textes originaux, accompagnés d'un choix de variantes et de notes d'une louable sobriété, sont suivis d'un index général en latin, rapprochant, dans toutes les parties de ce grand ensemble, les choses, les lieux et les personnes. Un plan de Jérusalem au temps des croisades, tiré d'un des manuscrits et reproduit en chromolithographie, est joint à ce volume, dont l'exécution matérielle, sous tous les rapports, fait honneur aux presses de l'Imprimerie impériale. Ce n'est pas son moindre mérite que d'avoir été achevé, par un concours d'efforts soutenus, dans la période déterminée par nos règlements. J'ajoute que déjà le plan d'un nouveau volume, le quatrième de cette grande division du Recueil général, a pu être adopté par votre Commission des travaux littéraires, et que les éditeurs annoncent l'envoi à l'imprimerie de la copie de ce volume.
Il n'en est pas de même, je regrette d'avoir à le dire encore une fois, de cette grande division qui doit comprendre, parallèlement à la précédente, les Historiens orientaux des croisades. Faute d'un plan arrêté dès l'origine pour l'ensemble et pour les parties, nous sommes toujours dans l'attente du tome 1er des auteurs arabes de cette section. Malgré l'impression enfin terminée, depuis plusieurs années, du texte et de la traduction de ce volume, les accessoires, et surtout l'introduction sans cesse remaniée ou même transformée, retarderont longtemps encore peut-être la publication. Il faut en dire autant, dans une moindre mesure, du tome Ier
