If you get the following warning message:
xsltApplyOneTemplate: _if_ was not compiled in (if can for example be apply-template or some other method), i've found that the problem seems to be an directly before the <xsl:if> or what ever is causing the problem.
One way to get thru the problem is to use span tags around like : <span> </span>