ÓÜí«æãÂà±ÝÓÜ®æWæ E±æäà¨Ý^ñÜ

1
]àÖÜ®ÜáÊÜ᩽àÊÜáÓÜáÊÜá«ÜÌÖÜíÓÝíñÜ¿ÞìËᮅ ]à®ÜÃÜÖÜÄÃÝÊÜáPÜêÐÜ¡Êæà¨ÜÊÝÂÓݼ®Ü°
]àÆQÒ$¾àÖÜ¿áXÅàÊÝ¿á ®ÜÊÜá@
]àÖÜ®ÜáÊÜ᩽àÊÜáÓÜáÊÜá«ÜÌÖÜíÓÝíñÜ¿ÞìËᮅ ]àPÜêÐÜ¡®Ü ²Åà£WÝX, AÊÜ®Üá ®ÜÊÜá¾®Üá° ¿ÞÊÝWÜÆã AÊÜ®Ü ÊÜáñÜᤠAÊÜ®Ü
»ÜPܤÃÜ «Ý®ܨÜÈÉÄÓÜÆá ®ÜÊÜáWæ Ÿá©œ¿á®Üá° ±ÜÅaæãà©ÓܸæàPæí¨Üá AÊܮܮÜá° ±ÝŦìÓÜáñݤ , ¸ÝÅÖܾ|ÃÜ Êæã¨ÜÆ PÜñÜìÊÜÂÊݨÜ
ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ¿á ŸWæY PÜÒ&QÃÜ|aæÆáÉÊÜíñÜÖÜ D PæÙÜPÜívÜ GÃÜvÜá WÜÅí¥ÜWÜÙÜ®Üá° WÜ|QàPÜÄÓÜÆá ±ÝÅÃÜí¼ÓÜᣤ¨æªà®æ.
]àWÜOæàÍÝíñÜWÜìñÜ ]àÖÜ®ÜáÊÜ᩽àÊÜáÓÜáÊÜá«ÜÌÖÜíÓÝíñÜ¿ÞìËᮅ ]àËÍÜÌí»ÜÃÜÊÜáã£ì¿á®Üá° ¯ËìZ° PæãvÜÇæí¨Üá
±ÝŦìÓÜáñæ¤à®æ. Óܮݾ®Ü ˨ÜÌgj®ÜÃÜá ñܱÜâ³WÜÚÃÜáÊÜÈÉ £¨ÜªÆá ÓÜãaÜ®æ ¯àvܸæàPÝX ±ÝÅ¥Üì®æ.

1. ]à ÓÜí«Ý»ÝÐÜ ÊÜáãÆ. ( ]àÓÜñÝ—ÃÝg£à¥ÜìÃÜ ÎÐÜÂÃÝ¨Ü ]à£ÊÜá¾OÝ¡aÝ¿áìÄí¨Ü ËÃÜbñÜÊÝX¨Üáª

]àÊÜÞ«ÜÊÝaÝ¿áìÃæíŸáÊÜÃÜ ÖÜÓܤ±ÜÅ£¿áá )
ÊÜáñÜá¤.
2. SRI RIG-VEDA SANDHYAVANDANA BHASHYA
PRASNOTTARAVALI
OR
A CATECHISM ON RIG-VEDA SANDHYAVANDANAM
WITH BHASHYA AND FULL TEXT AND MEANING WORD FOR WORD.
(in accordance with Dvaita Philosophy)
in Canarese language and in Telugu Characters
By C. GURU RAO (Late Tahsildar)
And Revised By
Pandit Satavadhani S.M.S.T. LAKSHMANACHARIYA
OF TRIPLICANE , MADRAS.
( second edition -- published in 1904. )

²àtPæ.
(ÓÜãaÜ®æ:& D ±ÜâÓܤPܨÜÈÉ ÖÜÙæWܮܰvÜ ÍæçÈ¿áÈÉÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü PæÆÊÜâ ÊÜÞ±Ýìo®Üá° ÊÜáãÆPæR aÜᣟÃܨÜíñæ ÊÜÞvÜÇÝX¨æ.)
1. ±ÜÅÍæã°àñܤÃÝÊÜÈ ÃÜã±Ü D bPÜR WÜÅí¥ÜÊÜ®Üá° ÃÜbÓÜáÊÜâ¨ÜPÝRX GÃÜvÜá E¨æªàÍÜWÜÚÊæ. ¸ÝÅÖܾ|, PÜңſá,ÊæçÍÜÂÃÜá D ÊÜáãÃÜã
hÝ£¿áÊÜÄWæ ©Ìg®Ü¾ÃæíñÜÆã ©ÌgÃæíñÜÆã ÖæÓÜÃÜá.""g®Ü¾®ÝhÝ¿áñæàÍÜã¨ÜÅ@ PÜÊÜáìOÝ hÝ¿áñæà ©Ìg@'' GíŸáÊÜ
±ÜÅÊÜÞOÝ®ÜáÓÝÃÜ Êæã¨ÜÆá ÊÜÞñÜêWÜ»Üì©í¨Ü ÍÜã¨ÜÅñæãà±Ý©¿áÈÉ Eñܳ®Ü°ÃݨÝWÜãY$ D ÊÜáãÃÜá hÝ£ g®ÜWÜÙÜá
E±Ü®Ü¿á®ÝS PÜÊÜáì©í¨Ü PÜÊÜÞì—PÝÃÜÊÜ®Üá° Öæãí¨ÜñÜPÜR ©Ì£à¿ág®Ü¾ÊÜ®Üá° Öæãí¨ÜáñݤÃæ. B PÝÃÜ|©í¨ÜÇæà CÊÜÄWæ
©ÌgÃæíñÜÆã, ©Ìg®Ü¾ÃæíñÜÆã ÖæÓÜÃÜá EípÝX¨æ.
2. E±Ü®Ü¿á®ÜÊÝ¨Ü PÜÒ|¨Ü Êæã¨ÜÆá E±Ü¯àñܮݨÜÊÜWæ Êæà¨ÜË×ñÜ PÜÊÜÞì®ÜáÐÝu®ÜPÜãR , Êæà¨Ý«Ü¿á®ÜPÜãR A—PÝÃÜ
±ÝűܤÊÝWÜáñܤ¨æ. PÜÊÜáìÁáíŸáÊÜâ¨Üá ±ÜÅÊÜ꣤¯ÊÜ꣤»æà¨ÜWÜÚí¨Ü GÃÜvÜá Ë«Ü. ´ÜÇÝPÝíPÜÒÊÝX ÊÜÞvÜáÊÜ PÜÊÜáìPæR ±ÜÅÊÜ꣤
PÜÊÜáìÊæíñÜ ÖæÓÜÃÜá. ´ÜÇÝPÝíPÜÒËÆɨæà ±ÜÃÜÊÜÞñܾ®Ü ²Åà£ÓÜí±Ý¨Ü®æÊÜÞvæãà E¨æªàÍÜ©í¨Ü ÊÜÞvÜáÊÜ ¯ÊÜ꣤PÜÊÜáì
 ÓÜí«æãÂà±ÝÓÜ®æWæ E±æäà¨Ý^ñÜ
2
ÍæÅàÐÜuÊݨܨÜ᪠. ±ÜÃÜÊÜÞñܾ®Üá ®ÜÊÜá¾ PÜÊÜáìWÜÚí¨Ü ²ÅàñܮݨÜÃæ, ±ÝűܤÊÝWܨæà ñܲ³ÖæãàWÜñÜPÜR ÓÜáSWÜÙÝÊÜâ¨Üã CÆÉ.
""QÊÜáÆ»ÜÂí »ÜWÜÊÜ£ ±ÜÅÓÜ®æ°à ]à¯PæàñÜ®æà'' GíŸáÊÜ ®Ý¿á©í¨Ü B ±ÜÃÜÊÜÞñܾ®Üá ²ÅàñܮݨÜÃæ A®ÜÂÄí¨Ü PæãvÜÈPæR
AÓÝ«ÜÂÊÝ¨Ü ÊæãàPÝÒ© ±ÜâÃÜáÐÝ¥ÜìWÜÙÜ®Üá° PæãvÜáñݤ®æ. ±ÜÃÜÊÜÞñܾ®Üá ÓÜÊÜìÊݱܤ®Üá, ÓÜÊÜ쯿ÞÊÜáPÜ®Üá,
ÓÜÊÜìÓÜáS±ÜŨܮÜá, WÜá|±Üä|ì®Üá, ¨æãàÐܨÜãÃÜ®Üá, ÊæçÐÜÊÜá ®æçZêìOÝ©WÜÙÜá CÆɨÜÊÜ®Üá. ""®ÝÃÝ¿á|í
¯UƱÜä|ìWÜáOæçPܨæàÖÜí ¯¨æãìàÐÜÊÜÞ±ÜÂñÜÊÜá±ÜÂUÇæçÓÜáÊÝPæÂ$ç@ > AÓæãÂà¨Ü½ÊÝ©ÊÜáÍæàÐÜ ËÍæàÐÜñæãಠÊÜí¨ÜÂí ÓܨÝ
²Å¿áñÜÊÜáí ÊÜáÊÜá ÓܮܰÊÜÞËá >>'' ÁáíŸáÊÜ ±ÜÅÊÜÞOÝ& ®ÜáÓÝÃÜ ®ÜÊÜá¾WÜÚWæ ²Å¿áñÜÊÜá®Ý¨ÜÊÜ. BñܯXíñÜ ®ÜÊÜá¾WÜÚWæ
±ÝÆPÜ®Üá ÊÜáñæ㤟º®Üá CÆÉ . ¯ÊÜ꣤PÜÊÜáì©í¨Ü BñÜ®Üá ²ÅàñÜ®ÝWÜáÊÜ®Üá.
3. AhÝn¯WÜÙÜá PæÆÊÜÃÜá ÊÜá®æãà¨ÝyÜÂìËÆɨæà ±ÜÅÊÜ꣤PÜÊÜáìWÜÙÜÈÉ ±ÜÅËÐÜuÃÝX ´ÜÇÝPÝíQÒWÜÙÝX
A®Ü¨æàÊÜñÝÃݫܮݩWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞvÜáñݤ AÍÝÍÜÌñÜÊÝ¨Ü ´ÜÆWÜÙÜ®Üá° Öæãí¨ÜáñݤÃæ.
""PÜÊÜáìOæÂàÊݗPÝÃÜÓæ¤à ÊÜÞ ´ÜÇæàÐÜá PܨÝaÜ®Ü > ÊÜÞ PÜÊÜáì´ÜÆÖæàñÜá»Üãì@ ÊÜÞñæà ÓÜíWæãàÓÜÌPÜÊÜáì~ >>'' GíŸáÊÜ
]à»ÜWÜÊÜ©YàñæãàQ¤ ®Ý¿á©í¨Ü PÜÊÜáìÊÜÞvÜÈPæR ÊÜÞñÜÅ ±ÜâÃÜáÐÜWæ A—PÝÃÜ ÖæãñÜáì ´ÜÆPæàÙÜÈPæR A—PÝÃÜËÆÉ. ¯ÊÜ꣤
PÜÊÜáìÊÜÞw¨ÜÃæ »ÜWÜÊÜíñÜ®Üá ®æÆáɹ£¤¨ÜÊܯWæ ÖÜáÆáɸæàPÜíñÜ PæãàÃܨæà C¨ÜªÃÜã ®æÆáÉ&ÖÜáÆáÉ GÃÜvÜã ±ÝűܤÊݨÜíñæ
I×PÝÊÜááѾPÝ© ÓÜPÜÆ ´ÜÆWÜÙÜ®Üá° PæãvÜáñݤ®æ.
4. Aí¥Ý ¯ñÜÂÊÝX ˗ÓÜƳor ¯ÊÜ꣤ PÜÊÜáìWÜÙæãÙÜWæ ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ PÜÊÜáì GíŸá¨Üá AñÜÂíñÜ ÍæÅàÐÜuÊݨܨÜáª
ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®ÜPæR ÓÜÊÜÞ®ÜÊÝ¨Ü A®ÜÂPÜÊÜáìËÆÉ. ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®ÜÊÜ®Üá° BaÜÄÔ CñÜÃÜ ÓÜaÝfÓÜ÷ÍÜÅÊÜ|¿ágn , A«Ü¿á®Ý© ¿ÞÊÜ
PÜÊÜáìWÜÙÜá ÊÜÞw¨ÝWÜã ´ÜÆPÝÄ BWÜáñܤÊæ. ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®ÜÊÜ®Üá° ¹oár ¿ÞÊÜ PÜÊÜáì ÊÜÞw¨ÜÃÜã
´ÜÆPÝÄ¿ÞWÜáÊÜâ©ÆÉÊæí¨Üá A®æàPÜ ÊÝPÜÂWÜÙÜá CÊæ. A¨ÜPæãRàÓÜRÃÜÊæà ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®ÜPæR ±ÝÅÊÜááSÂñæ ËÍæàÐÝPÝÃÜÊæí¨Üá
±ÜÅñæÂàPÜÊÝX ËÊÜÃÜOæÊÜÞvÜñÜPÜR AÊÜÍÜÂPÜñæÀáÆÉ. ©ÌgWæ ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ ±ÜÅ¥ÜÊÜáPÜñÜìÊÜÂ.
5. D ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ ÊÜáíñÜÅÊÜ®Üá° ¯ÐÜR±Üo ÊÜá®ÜÔÕ¯í¨Ü ÍÜŨݜ»ÜQ¤¿ááÙÜÛÊÜÃÝX ¯ÊÜáìÆÊÝ¨Ü BÓÜQ¤Àáí¨Ü £ÅPÝÆWÜÙÜÈÉ
BaÜÄÔ WÝÀá£Åàg±ÜÊÜÞvÜáÊÜÊÜ®Üá ±ÜÃÜÊÜÞñܾ®Ü A®ÜáWÜÅÖÜPæR ±ÝñÜÅ®ÝX BñÜ®Ü ±Ý¨ÝÃÜËí¨ÜWÜÙÜ®Üá° Öæãí© ±ÝÃÜÇèQPÜÊݨÜ
ÓÜÊÜáÓܤÓÜáSWÜÙÜ®Üá° Öæãí¨Üáñݤ®æíñÜÆã, ñܨÝÌÃÝ ÓÜÊÜáÓܤ¨ÜáÄñÜWÜÚí¨ÜÆã PÜÐÜrWÜÚí¨ÜÆã ±ÝÃÝX BWÝËáÓÜíbñÜPÜÊÜáìWÜÙÜ
®ÝÍÜÖæãí© ÍÜñÜêg¿áÊÜ®Üá° Öæãí© A±ÜÅ£ÖÜñÜ®ÝWÜáÊÜ®Üá. D ÊÜáíñÜÅPæR Cí¥Ý ÍæÅàÐÜuñÜÌ ŸÃÜÈPæR PÝÃÜ|Êæà®æãà ÓÜÌƳÊÝX D
ÓܧÙܨÜÈÉ ËaÝÃÜÊÜÞw®æãàvæãà|.
6. ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æÁáí¸æãà ®ÝÊÜá ÊÜÞñÜÅ©í¨Ü EaÝcÃÜÊÜÞvÜƳor ÊÜáíñÜÅWÜÙÜÈÉ WÝ¿á£ÅàÊÜáíñÜÅ ±ÜÅ«Ý®Ü& ÊݨܨÜáª. D
WÝ¿á£ÅàÊÜáíñÜÅ ÓÜÊÜáÓܤÊæà¨ÜWÜÙÜÈÉ ±ÜâÃÝñÜ®ÜÊÝ¨Ü MáWæÌà¨Ü¨Ü ñÜê£à¿áÊÜáívÜƨÜÈÉ 62®æà ÓÜãPܤ¨ÜÈÉ ÖæàÙÜƳor 10®æà MáP….
D ÊÜáíñÜÅÊÜ®Üá° WÜáÃÜã±Ü¨æàÍÜË®ÜÖÜ EaÝcÃÜOæ ÊÜÞvܸÝÃܨÜá. D ÊÜáíñÜÅÊÜ®Üá° ±ÜÅ¥ÜÊÜá¨ÜÈÉ
E±Ü®Ü¿á®ÜPÝƨÜÈÉ WÜáÃÜáWÜÙܨÝÌÃÝ E±Ü¨æàÍÜÊÜ®Üá° Öæãí¨ÜñÜPÜR¨Üáª. ñܮܰ g®ÜPÜWÜã hæÂàÐÜu»ÝÅñÜêËWÜã WÜáÃÜáÊæíñÜÇæà ÖæÓÜÃÜá.
B ±ÜÅPÝÃÜ E±Ü¯àñܮݨÜÊÜ Êæà¨Ý»ÝÂÓÜPæR AÖÜì®ÝWÜáÊÜ®Üá. A®Üá±Ü¯àñÜ®Üá Êæà¨Ý»ÝÂÓÜPæR A®ÜÖÜì®Üá. D ÊÜáíñÜÅÊÜ®Üá°
E±Ü¨æàÍÜÖæãí©¨Ü ÊÜåèíiàŸí«Ü®Ü Êæã¨ÜÆá BÊÜáÃÜOÝíñÜÊÝX ±ÝÅñÜ@ ÊÜá«Ý®ÜØ ÓÝ¿áíPÝÆWÜÙæíŸ ÊÜáãÃÜáPÝƨÜÈÉ
±ÜsÜ®ÜÊÜÞvÜñÜPÜR¨Üáª.
7. D WÝ¿á£Åà ÊÜáíñÜÅ¿ÞÊÜâ¨æí¨ÜÃæ. (1)Kí »Üã»ÜáìÊÜÓÜÌ@ (2)ñÜñÜÕËñÜáÊÜìÃæà|Âí > »ÜWæãìà¨æàÊÜÓÜ —àÊÜá× —Áãà
Áãà ®Ü@ ±ÜÅaæãà¨Ü¿Þñ… >> (3) KÊÜÞ±æäàhæãÂà£àÃÜÓæãàÊÜáêñÜí ŸÅÖܾ»Üã»ÜáìÊÜÓÜÌÃæãàí >>'' GíŸáÊÜâ¨Üá. 1®æà¨Üá
ÊÝÂÖÜê£, 2®æà¨Üá WÝÀá£Åà ÊÜáñÜᤠ3®æà¨Üá WÝ¿á£Åà ÎÃÜÓÜáÕ Gí¨Üá ÖæÓÜÃÜá.
D ÊÜáíñÜÅPæR ]àÊÜá¨ÝaÝ¿áìÃÜá PæÙÜWæ ÖæàÚ¨Üíñæ MáWݽÐܨÜÈÉ »ÝÐÜ ÊÜÞw¨ÝªÃæ.
 ÓÜí«æãÂà±ÝÓÜ®æWæ E±æäà¨Ý^ñÜ
3
""KÊÜáÍæàÐÜWÜáOÝ«ÝÃÜ C£ ®ÝÃÝ¿áOæãà±ÜÂÓè > ±ÜäOæãìà»Üã£ÊÜÃæãà®ÜíñÜÓÜáTæãà¿á¨ÝÌ$ÂÖÜê£àÄñÜ@ >>
WÜáOæçÓܤñÜ ±ÜÅÓÜËñÝÊÜÃÜ~àÁãàWÜáOæãà®Ü°ñæà@ > »ÝÃÜ£àhÝn®ÜÃÜã±ÜñÝ̨ܽWæãìà«æÂàÁãàUÇæçgì®æç@ >>
±æÅàÃÜPæãàÍæàÐܟᩜà®Ýí ÓÜ WÝ¿áñÜÅ$Â¥Üì DÄñÜ@ > ÓÜÁáàÊÝUÆÊæà¨Ý¥ÜìÓÜÕÊÜìÍÝÓÝ÷¥ÜìÁáàÊÜaÜ >>
ÓܱÜä|ìñÝÌñÜá³ÊÜޮݰÊÜá ±èÃÜáÐæàÓÜãPܤ DÄñÜ@ >>''
HÊÜí Áãàg¯à¿áí > Áãà ®æãàÓݾPÜí AÍæàÐÜiàÊÝ®Ýí —¿á@ Ÿá©œ@ ±ÜÅaæãà¨Ü¿Þñ… ±æÅàÃÜÁáàñ…, ñÜÓÜÂ, ÓÜËñÜá@,
¨æàÊÜÓÜ ®ÝÃÝ¿á|ÓÜÂ, ñÜñ… WÜáOæçÓܤñÜí, ñÜÓݾ¨æàÊÜÊÜÃæà|Âí, »ÜWæãìàÃÜã±Üí —àÊÜá× bíñÜ¿ÞÊÜá >
C¨ÜPæR A¥ÜìÊÜ®Üá° PæÙÜWæ ŸÄÁãà|ÊÝWÜáñܤ¨æ.
AÓè ®ÝÃÝ¿á|@= D ÓÜã¿ÞìíñÜWÜìñÜ ÓÜËñÜê®ÝÊÜáPÜ ±ÜÃÜÊÜÞñܾ®Üá, Kí= KíPÝÃÝ¥Üì »ÜãñܮݨÜÊÜ®Üá
(WÜá|±Üä|ì®Üá) (¿ÞÊÜ ¯Ëáñܤ©í¨Ü Gí¨ÜÃæ ) ; AÍæàÐÜWÜáOÝ«ÝÃÜ C£=ÓÜÊÜáÓܤ WÜá|WÜÚWæ A«ÝÃÜ»ÜãñܮݨÜ
¨æÓæÀáí¨Ü; ¿áÓݾñ…=¿ÞÊÜPÝÃÜ| ¨æÓæÀáí¨Ü; HÊÜí= D ±ÜÅPÝÃÜ ®ÝÃÝ¿á|®Üá KíPÝÃÝ¥Üì»Üãñܮݨܮæãà;
ñÜÓݾñ…= B PÝÃÜ|¨æÓæÀáí¨Ü ; ÊÝÂÖÜê£àÄñÜ@= ÊÝÂÖÜê£WÜÚí¨Ü ®ÜáwÔPæãÙÜÛƳorÊÜ®Üá (H®Üá ¯Ëáñܤ©í¨Ü ¨æàÊÜÃÜá
ÊÝÂÖÜ꣱ÜÅ£±Ý¨Ü®ÝX¨Ýª®æí¨ÜÃæ) ; Kí »Üã@= ±ÜÃÜÊÜÞñܾ®Üá WÜá|±Üä|ì®Üá ; »ÜáÊÜ@=¯ÃÜÊܗPÜ IÍÜÌ¿áìÍæÅàÐÜu®Üá ; ÓÜÌ@=
ÓÜí±Üä|ì ÓÜáSÓÜÌÃÜã±Ü®Üá (Cí¥Ý WÜá|WÜÙÜáÙÜÛ) ¿á@= ÓÜã¿ÞìíñÜWÜìñÜ ÓÜã¿á쯿ÞÊÜáPÜ®Ý¨Ü ¿ÞÊÜ ÆQÒ$¾à
®ÝÃÝ¿á|®Üá ; ®Ü@=®ÜÊÜá¾WÜÚWæ ; —¿á@=Ÿá©œÊÜ꣤ A¥ÜÊÝ hÝn®æàí©Å¿á, PÜÊæáìàí©Å¿áWÜÙÜ®Üá° ; ±ÜÅaæãà¨Ü¿Þñ…=
±æÅàÃÜOæ¿á®Üá° ÊÜÞvÜáñݤ CÃÜáÊÜ®æãà; ñÜÓÜÂ= B ; ¨æàÊÜÓÜÂ= QÅàvÝ© WÜá| ËÎÐÜrñæÌà®Ü ±ÜÅPÝÍÜÊÜޮܮݨÜí¥Ý ; ÓÜËñÜá@=
gWÜ£¤Wæ g®ÜPܮݨÜí¥Ý (ÓÜêÑrPÜñÜì®Ý¨Üí¥Ý) ; ñÜñÜ=WÜá|WÜÚí¨Ü Êݱܤ®Ý¨Ü; ñÜÓݾ¨æàÊÜÊÜÃæà|Âí= B PÝÃÜ|¨æªÍæÀáí¨Ü
ÍæÅàÐÜu®Ý¨Üí¥Ý ; »ÜWÜì@=±ÜıÜä|ìPÝí£QÅàvÝhÝn®ÜÓÜÌÃÜã±Ü®Ý¨Üí¥Ý (»ÜÃÜ|ÃÜÊÜá|WÜÊÜá®Ü ÓÜÌÃÜã±ÜÊÝ¨Ü ÃÜã±ÜÊÜ®Üá°);
—àÊÜá×=«Ý®ÜÊÜÞvÜáñæ¤àÊæ.
8. D ÊÜáíñÜÅPæR »Üor »ÝÓÜRÃÝaÝ¿áì, ÓÝ¿áOÝaÝ¿áì, ÍÜíPÜÃÝaÝ¿áì Êæã¨ÜÇݨÜÊÜÃÜá ŸÖÜág®Ü ®Ý®ÝË«ÜÊݨÜ
»ÝÐÜÂWÜÙÜ®Üá° ŸÃ橨ݪÃæ. »ÜWÜìÍܟªPæR ŸÖÜág®ÜÃÜá ÓÜã¿áì®æíñÜÆã, ÓÜã¿Þì—ÑuñÜ PÝí£ ÁáíñÜÆã, ÓÜËñÜá ÍܟªPæR
B©ñÝÂíñÜÊÜì£ì A¥ÜÊÝ ×ÃÜ|ÂWÜ»ÝìíñÜÊÜì£ì ±ÜÃÜÊæáàÍÜÌÃÜ®æíñÜÆã ÊÝÂTÝ娆 ŸÃ橨ݪÃæ. ÍÜíPÜÃÝaÝ¿áìÃÜá ÓÜËñÜá@=
±ÜűÜíaÜ»ÜÅÊÜޗÐÝu®ÜÊݨÜ; ¨æàÊÜÓÜÂ=ÓÜÊÜì±ÜÅPÝÍÜÃÜã±ÜÊݨÜ; »ÜWÜì@= A˨ÝÂÃÜã±Ü¨æãàÐÜ®ÝÍÜPÜÊÝ¨Ü hÝn®ÜÓÜÌÃÜã±Ü®æíñÜ
ÊÝÂTÝ®ÜÊÜÞw¨ÝªÃæ.
9. C®Üá° D ÊÜáíñÜÅPæR ŸÖÜág®ÜÃÜá A®æàPÜË«ÜÊÝ¨Ü A¥ÜìWÜÙÜ®Üá° ÊÝÂTÝ®ÜÊÜÞw¨ÝªÃݨÜÃÜã, AÊÜÃæÆÉÃÜã D PæÙÜWæ ÖæàÙÜñÜPÜR
ËÐÜ¿á¨ÜÈÉ ÊÜÞñÜÅ HQà»ÜãñÜÃÝX¨ÝªÃæ. A¨Üá H®æí¨ÜÃæ, iàÊÜ®Ü Cí©Å¿áWÜÚWæ aæçñÜ®ÜÂÊÜâíoáÊÜÞw, QÅÁáWÜÙÜÈÉ
E±ÜÁãàWÜÊÝWÜáÊÜíñæ ±æÅàÃÜOæÊÜÞvÜñÜPÜR ±ÜÃÜÊÜÞñܾÍÜQ¤Áãí¨Üá AíñÜ¿ÞìËá¿ÞX¨æÁáíñÜÆã, D ÊÜáÖÝÍÜQ¤¿á
ÊÜÞÖÝñܾ$ÂÊÜ®Üá° ®ÝÊÜâWÜÙÜá «Ý®ÜÊÜÞvܸæàPæíñÜÆã D ÊÜáíñÝÅ¥ÜìÊÜâ. D ÊÜáÖÝÍÜQ¤¿á®Üá° ŸÖÜág®Ü ŸÖÜá®ÝÊÜáWÜÚí¨Ü
»ÝÊÜ®æÊÜÞvÜáñݤÃæ. B ÍÜQ¤ÁáíŸáÊÜâ¨Üá ËÐÜá¡ÓÜÌÃÜã±ÜÊæíñÜÆã, PæÆÊÜÃÜá gWܨÝí¸Ý ÓÜÌÃÜã±Ü ÊæíñÜÆã, PæÆÊÜÃÜá
B©ñÜÂÓÜÌÃÜã±ÜÊæíñÜÆã A®æàPÜË«ÜWÜÚí¨Ü ÖæàÙÜáñݤÃæ.
10. D ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æÊÜáíñÜÅWÜÙÜÈÉ ñæàgÓÜáÕ ±Üê¦Ëà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü PæÆÊÜâ ±ÜÅPÜê£ÓÜíŸí«ÜÊÝ¨Ü AaæàñܮܱܨݥÜì& WÜÙÜ®Üá° ,
AX°ÊÜÃÜá| B©ñÝ© ¨æàÊÜñæWÜÙÜ®Üá°, ±ÝËñÜÅ$ÂñÝÊÜÞvÜÈ Gí¨Üá PæÆÊÜâ ÍܟªWÜÙÜáíoá. ±ÜÅPÜ꣱ܨݥÜìWÜÙÜá AaæàñÜ®ÜWÜÙÜá. D
¿ÞÊÜPÝ¿áìWÜÙÜá ÊÜÞvÜÈPæR AÊÜPæR ÍÜQ¤ÀáÆÉÊݨܪÄí¨Ü ±ÜÅPÜêñÝ©ÍܟªWÜÚWæ ñܨܼÊÜÞ¯ ¨æàÊÜñÝWÜÙæíñÜÆã, ñÜñܤ¯°¿ÞÊÜáPÜ
±ÜÃÜÊÜÞñܾ®æíñÜÆã A¥Üì. CñÜÃÜ B©ñÝ©ÍܟªWÜÚWæ ÓÜí«ÝÂÊÜáíñæãÅàPܤ PÝ¿áìWÜÙÜá ÓÝÌñÜíñæÅ$Âà| ÊÜÞvÜÈPæR ÍÜQ¤ÀáÆɨܪÄí¨Ü
ñܨæªàÊÜñݯ¿ÞÊÜáPÜ ±ÜÃÜÊÜÞñܾ®æí¨Ü¥Üì. B ÍܟªWÜÚWæ D WÜÅí¥Ü¨ÜÈÉ ÓÜ¿ááQ¤WÜÚí¨Ü ÓܱÜÅÊÜÞ|WÜÚí¨Ü ±ÜÃÜÊÜÞñܾ®ÜÈÉ
 ÓÜí«æãÂà±ÝÓÜ®æWæ E±æäà¨Ý^ñÜ
4
ÓÜÊÜá®ÜÌ¿áÊÜÞwÃÜáñæ¤.
11. ]à±ÜÃÜÊÜÞñܾ®Üá ""¿á@ ±Üê¦ÊÝÂí £ÐÜu®… ±Üê¦ÊÝ AíñÜÃæãà¿áí ±Üê¦Ëà ®Ü Êæà¨Ü ¿áÓÜ ±Üê¦Ëà ÍÜÄàÃÜí ¿á@
±Üê¦ËàÊÜáíñÜÃæãà¿áÊÜá¿áñæÂàÐÜ ñÜ BñݾíñÜ¿ÞìÊÜáÂÊÜáêñÜ@ >''
""Áãà±ÜâÕ£ÐÜu®Ü°¨æã½àíñÜÃæãà¿á ÊÜÞ±æäà®Ü ˨Üá¿áìñݱÜ@ ÍÜÄàÃÜí Áãà±æäàíñÜÃæãà¿áÊÜá¿áñæÂàÐÜ ñÜ
BñݾíñÜÃÝÂÊÜáÂÊÜáêñÜ@ >''
""¿á B©ñæÂà£ÐÜu®Ý°©ñݨÜíñÜÃæãà¿áÊÜÞ©ñæãÂà ®Ü Êæà¨Ü¿áÓÝÂX°ÍÜÏÄàÃÜí ¿á B©ñÜÂÊÜáíñÜÃæãà¿áÊÜá¿á£''.
C¨æà ±ÜÅPÝÃÜ ÊÝ¿ááÊÜâ, ©Ë, ©PÜáRWÜÙÜá, aÜí¨ÜÅ®ÜPÜÒñÜÅWÜÙÜá, BPÝÍÜ, ñÜÊÜáÓÜáÕ , ñæàgÓÜáÕ , ÓÜÊÜì»ÜãñÜWÜÙÜá, ±ÝÅ|, ÊÝPÜáR, aÜPÜáÒÓÜáÕ
, ÍæãÅàñÜÅ, ÊÜá®ÜÓÜáÕ , ñÜÌP…, ËhÝn®Ü, ÃæàñÜÓÜáÕ , D Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ÓÜÊÜáÓܤ±Ü¨Ý¥ÜìWÜÙÜÈÉ ±ÜÃÜÊÜÞñܾ®Üá B ±Ü¨Ý¥ÜìWÜÚWæ £Ú¿á¨Üíñæ
B ±Ü¨Ý¥Üì ¨æàÖÜÃÜã±Ü®ÝX ÓÜÌñÜíñÜÅñæÌà®Ü C¨Ü᪠B ±Ü¨Ý¥ÜìWÜÙÜ®Üá° ¯¿áÊÜá®Ü& ÊÜÞvÜáñݤ C¨Ýª®æí¨Üá
ŸêÖܨÝÃÜ|ÂPæãà±Ü¯ÐÜñÜᤠAíñÜ¿ÞìËá ¸ÝÅÖܾ|¨ÜÈÉ ÓܳÐÜrÊÝX ÖæàÙÜáñܤ¨æ. B ±ÜÅPÝÃÜ CÃÜÇÝX ÓÜÌñÜíñÜÅ®Ý¨Ü ±ÜÃÜÊÜÞñܾ®Ü®Üá°
¹oár AÓÜÌñÜíñÜűܨݥÜìWÜÙÜ®Üá° PÜñÜêìñæÌà®Ü ÖæàÙÜÈPæR PÝÃÜ|ËÆÉ.
12. ÊÜáñæã¤í¨Üá PÜvæ AX°ÍܟªPæR "AWÜí¨æàÖÜí (WÜá|»ÜãñÜí gWܨÝÌ) ®Ü¿á£ ±æÅàÃÜ¿á£'' GíŸáÊÜ ÊÜâÂñܳ£¤¨ÝÌÃÝ AX°±Ü¨ÜPæR
ÊÜááTÝÂ¥Üì®ÝX AX°Óܧ®Ý¨ÜÊÜ®Üá ±ÜÃÜÊÜÞñܾ®æí¨Üá A¥ÜìÊÜÞw¨ÝªÃæ.
ÊÜáñÜᤠ]à»ÜWÜÊÜ©YàñݨÜÈÉ ""AÖÜí ÊæçÍÝÌ®ÜÃæãà»ÜãñÝÌ ±ÝÅ~®Ýí ¨æàÖÜÊÜÞÎÅñÜ@ > ±ÝÅOݱݮÜ& ÓÜÊÜÞ¿ááPܤí
±ÜaÝÊÜá®ܰí aÜñÜáËì«Üí >'' Ááí¨Üá ]àPÜêÐÜ¡¨æàÊÜÃÜá ñÝ®æà AX°¿ÞX PæÆÊÜâPÝ¿áìWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞvÜáñæ¤à®æí¨Üá Öæàڨݪ®æ.
ÊÜáñÜᤠ]àÊÜá¨ÝaÝ¿áìÃÜá ÃÜaÜ®æÊÜÞw¨Ü ŸÅÖܾÓÜãñÜÅ»ÝÐÜ嬆 ÓÜÊÜá®ÜÌ¿Þ«Ý¿á¨ÜÈÉ ÃÜá¨ÝÅ©ñÝ© ÓÜÊÜìÍܟªWÜÙÜ®Üá°
ÓÜPÝÃÜ|WÜÚí¨Ü ±ÜÅÊÜÞ|WÜÚí¨Ü ]à±ÜÃÜÊÜÞñܾ®ÜÇæÉà ÓÜÊÜá®ÜÌ¿áÊÜÞwÃæãà|¨ÜÄí¨Ü B ÍÜQ¤ÁáíŸá¨Üá ¿ÞÊÜ®ÝÊÜá©í¨Ü
PÜÃæ¨ÜÃÜã ËÐÜá¡ÓÜÌÃÜã±ÜÊæíñÜÇæà ÖæàÙÜñÜPÜR¨Üáª. CñÜÃÜ ¨æàÊÜñÝWÜÚWæ ÊÜáíñÜűÜÅ£ ±Ý¨Ü ÍÜQ¤WÜÙÜá CÆÉ. B©¿áÈÉ
ŸÅÖܾ¯WÜáì|®ÝX¨Üáª, ñÜÃÜáÊÝ¿á¨ÜÈÉ ÓÜWÜá|ÊÝX ÊÜ޿ޟ¨ÜœÊÝ¨Ü iàÊÜ®ÝX BWÜáñܤ¨æíñÜÆã, gWÜñÜá¤Ëá¥ÝÂÁáíñÜÆã,
ÊÝÂÊÜÖÝÄPÜÊÝX »æà¨ÜÊæà ÖæãñÜáì ÊÝÓܤÊܨÜÈÉ iàÊܱÜÃÜÊÜÞñܾÄWæ »æà¨ÜÊæà CÆÉÊæíñÜÆã ¸æãà—ÓÜáÊÜ ÍÜíPÜÃÝaÝ¿áìÃÜ
A¼±ÝÅ¿á¨ÜÈÉ ±ÜÃÜÊÜÞñܾ®Ü ±ÜÅ£¹íŸÊÜÞñÜÅÊÝ¨Ü iàÊÝñܾ ñÜñÜÌ¨Ü E±ÝÓÜ®æ D ÊÜáíñÝż±ÝÅ¿áÊæíñÜ £Ú¿á¨æà,
WÝ¿á£ÅàÊÜáíñÜÅ¨Ü ±ÜäOÝì¼±ÝÅ¿áÊÜâ D WÜÅí¥Ü¨ÜÈÉ ÓÜí¨Ü»Ýì®ÜáÓÝÃÜÊÝX ÓÜÊÜáãÆÊÝX C®Üá° ÊÜááí¨æ
¯ÃÜã±ÜOæÊÜÞvÜƳvÜáñܤ¨æ.
13. D ÊÜáíñÜÅPæR C®Üá° ÊÜááí¨æ ÖæàÙÜáÊÜ ±ÜÅPÝÃÜÊÝX ÓÜPÜÆÓܮܾñÜWÜÙÜ ÓÝÃÜÊÜ®Üá° ¸æãà«ÜÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü C¨ÜPæR Cí¥Ý
ÊÜá×Êæá EípÝX¨æÁáí¨Üá ®Ü®Ü° A¼±ÝÅ¿á. AÓܾ¨Ý© GÆÉÄWÜã ±ÜÃÜÊÜÞñܾ®æà ÊÜááTÝ«ÝÃÜ®Üá. BñÜ®Ü AíñÜ@PÜÃÜ|
ÓÜÖÝ¿áÊÜâ CÆÉ©¨ÜªÃæ ®ÜÊÜá¾WÜÚí¨Ü ¿ÞÊÜPÝ¿áìÊÜä ÊÜÞvÜÈPæR ÍÜQ¤ CÆÉÊæíñÜÆã ±ÜíaÜ»ÜãñÜ ±ÜÄOÝÊÜá¨æãà±Ý©¿áÈÉ
PÝ|ŸÃÜñÜPÜR ®ÜÊÜá¾ hÝn®æàí©Å¿áWÜÙÜá PÜãvÝ ""®Ü Máñæà ñÜÌ£ð¿áñæà QíaÜ®ÝÃæà'' GíŸ ÍÜáÅñÜ®ÜáÓÝÃÜÊÝX B ÊÜáÖÝÓÝÌËá¿á
ÓÜÖÝ¿áaæçñÜ®ÜÂWÜÚÆɨæà ¿ÞÊÜ PÝ¿áìÊÜä ÊÜÞvÜÇÝÃÜÊæíñÜÆã ÓÜÊÜáÓܤ ÓܮܾñÜWÜÙÜá ¸æãà«Ü®æÊÜÞvÜáñܤÊæ. ñܨÜÌ$£ÃæàPÜ
¸æãà«Ü®æ ÊÜÞvÜáÊÜ ÓܮܾñÜWÜÙÜá PÝ|ÈÆÉ. C¨Ü®æ°à D ÊÜáíñÝÅ¥ÜìÊÜâ ÖæàÙÜáñܤ¨æ. C¨ÜQRíñÜÆã EñÜ¢ÐÜrÊÝ¨Ü »ÜWÜÊÜíñÜ®Ü bíñÜ®æ
ÊÜáñæã¤í¨Üá PÝ|ŸÃÜÈÆÉ. B¨ÜÃæ, D ±ÜÅPÝÃÜ»ÝÊÜ®æ ÊÜÞvæãà|¨ÜÃÜÈÉ ®ÜÊÜá¾WÜÚWæ CÃÜáÊÜ ±Ý±Ü±ÜâígÊÜ®Üã° ±ÜÃÜÊÜÞñܾ®ÜÈÉ
PÜãvÝ ¯ÃÜã±ÜOæÊÜÞw (BÃæãà±ÜÊÜÞw) ¨æàÊÜÃÜá Wæãà²PÝhÝÃÜ®æí¨Üã, ®ÜÊܯàñÜaæãàÃÜ®æíñÜÆã, »ÝÃݱÜÖÜêñÜ®æíñÜÆã,
g®Ü®ÜÊÜáÃÜ|ËÎÐÜr®æíñÜÆã, ÍÜáPÜÉÍæãà~ñÜ ÓÜíŸí«ÜÊÜâÙÜÛÊÜ®æíñÜÆã, gÃÝÓÜí«Ý© ¨æçñÜÂÄí¨Ü ±ÜÃÝiñܮݨÜÊÜ®ÝX ±ÜÇÝ¿á®Ü
ÊÜÞw¨Ü®æíñÜÆã, ÊÜÞñÜÅ ®ÝÊÜâ BñܮܮÜá° bí£ÓܸÝÃܨÜá.
14. D WÜÅí¥ÜÊÜ®Üá° ÃÜaÜ®æ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ EípÝ¨Ü ©Ì£à¿á BÊÜÍÜÂPÜñÝ D PæÙÜWæ ËÊÜÄÓÜƳqr¨æ.
 ÓÜí«æãÂà±ÝÓÜ®æWæ E±æäà¨Ý^ñÜ
5
ÊæáàÇæPÜívÜ WÝ¿á£Åà ÊÜáíñÜÅÊÜâ ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®ÜÓܧÊÝX¨æ. B ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æÁáíŸáÊÜâ¨Üá DÊÜÃæËWÜã ÖæàÚ¨Üíñæ
©ÌhÝ£WÜÙÜá ÓÜÊÜìÃÜã BaÜÃÜOæ ÊÜÞvÜñÜPÜR¨ÝªX C¨æ. ñÜñÝŲ ±ÜÅ£¯ñÜ ÊÜáãÃÝÊÜ£ì ÊÜÞvÜñÜPÜR¨Üáª. ñÜ©ÌÐÜ¿áPÜÊݨÜ
±ÜÅÊÜÞ|WÜÙÜá B¿ÞÓܧÙÜWÜÙÜÈÉ ±ÜÅÓݤ±ÜÊÜÞw E¨ÝÖÜÄÓÜƳqrÊæ. CÐÜár AÊÜÍÜÂÊÝ¨Ü ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ü ÊÜ®Üá° PÝƟƩí¨Ü
ŸÖÜáÊÜáí© BaÜÄÓÜᣤÆÉÊÜâ. ŸÖÜág®ÜPæR ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æÁáíŸáÊÜâ¨ÜPæR A¥ÜìÊæà®Üá, GÐÜár ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æWÜÙÜáíoá,
ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ ¿ÞÊÜPÝƨÜÈÉ ¿ÞÊÜÄà£Àáí¨Ü ¿ÞÊÜÓܧÙܨÜÈÉ ÊÜÞvÜñÜPÜR¨æªíñÜÆã, WÝ¿á£Åàg±ÜÊÜÞvÜáÊÜ PÜÅÊÜáWÜÙÝÊÜâÊÜâ,
B BaÜÃÜOæ¿á®Üá° ¹orÃæ H®Üá ±ÜÅñÜÂÊÝ¿á (A¯ÐÜrÊÜâ)ÊÜâ ±ÝűܤÊÝWÜáñܤ& ¨æíñÜÆã B PÜÊÜáìÊÜ®Üá° ÊÜÞw¨ÜÃæ H®Üá ´ÜÆÊÜâ
ŸÃÜáñܤ¨æíñÜÆã, WÝ¿á£Åà g±Ü ¿ÞÊÜÄà£Àáí¨Ü ÊÜÞvܸæàPæíñÜÆã, D Êæã¨ÜÇÝ¨Ü AíÍÜWÜÙÜá £Ú¿á¨Üá. A®æàPÜ g®ÜÄWæ
ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ ÓÜÄ¿ÞX ÓÜÊÜáíñÜÅPÜÊÝX ŸÃæãà|ËÆÉ. ¸ÝÇÝÂÊÜÓݧ¨ÜÈÉ JŸº ±ÜâÃæãà×ñÜÃÜá ©àPÝÒPÝÆ ÊÜááX¨Üá
PÜíPÜ|ËÓÜgì®æ BWÜáÊÜÊÜÃæWÜã ®ÝÊÜáPÝ¥ÜìÊÝX E±ÜËàñܯWæ ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ ÖæàÚ, ñÜÃÜáÊÝ¿á¨ÜÈÉ
¹oár¹vÜáñݤÃæ. B ÓÜÌƳPÝƨÜÈÉ ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ¿áá A»ÝÂÓÜÊÝWÜáÊÜâ©ÆÉ. ñÜÃÜáÊÝ¿á¨ÜÈÉ B ¸ÝÆPܯWæ
ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ¿á®Üá° ¿ÞÃÜã ÖæàÙÜáÊÜâ©ÆÉ. ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ¿áá ŸÃÜáÊÜâ©ÆÉ. C¨ÜÆÉ¨æ ±ÝÅÁáà| ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ(±ÝÅñÜ@
ÊÜáñÜᤠÊÜá«Ý®ÜØ)ÁáíŸá¨Üá »æãàg®Ýñ…±ÜäÊÜì¨ÜÈÉ ÊÜÞvÜñÜPÜR PÜÊÜáìÊÝX¨ÜªÄí¨ÜÆã, BíWæÉà¿á»ÝÐÝ»ÝÂÓÜÊÜÞvÜáÊÜ
˨ݦìWÜÙÜá Jí¨Üá ¿ÞÊÜá¨ÜÊÜÃæËWÜã BíWæÉà¿á»ÝÐݱÝsÝ©WÜÙÜá K© ®ÜíñÜÃÜ ÓÝ°®Ü&»æãàg®ÜWÜÙÜ®Üá° £àÄÔPæãívÜá
±ÝsÜÍÝÇÝPæR ÖæãàWÜáÊÜ £àÊÜŨÜÈÉ (AÊÜÓÜÃܨÜÈÉ) »æãàg®Ý©WÜÚWæ ¿ÞÊÜÇæãà±ÜÊÜä ŸÃÜáÊÜâ©ÆÉ ÖæãñÜáì, ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æWæ
ÊÜÞñÜÅ ±Üä|ìÇæãà±ÜŸÃÜáñܤ¨æ. C¨Üá ®æãàvÜáñݤ CÃÜÇÝX ŸÖÜáÍæãàaܯà¿áÊÝX¨æ. PæÆÊÜâ D PÝÆ¨Ü Ë¨Ý¦ìWÜÙæà
AÆÉ. PèÊÜÞÃÝÊÜÓæ§, ¿åèÊÜ®ÝÊÜÓ槿áÈÉ C¨ÜªÊÜÃÜã PÜãvÝ C¨æà ±ÜÅPÝÃÜÊÜÞvÜáñݤ J±Ü³ñÜᤠB¨ÜÃÜã ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ ÍܟªPÜãvÝ
EaÝcÃÜOæ ÊÜÞvܨÜÖÝWæ C¨ÜªÊÜÃÜ®Üá° ®æãàw ŸÖÜá ÓÜíPÜoÊÝWÜáñܤ¨æ.
15. ÊÜáñÜᤠ¸ÝÆPܯWæ ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ JŸºÃÜã PÜáɱܤÊÝX ÖæàÙÜáÊÜâ©ÆÉ. PæÆÊÜâ PÝÆ JŸº ±ÜâÃæãà×ñÜÃÜá, PæÆÊÜâ PÝÆ
ÊÜáñæ㤟ºÃÜá ÖæàÙÜáñݤÃæ. B PÝÃÜ|¨Ü ¨æÓæÀáí¨Ü Jí¨Üá ÍÝTÝ ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ JŸºÄWæ ±ÝsÜÊÝXÃÜáÊÜíñæ ÊÜáñæ㤟ºÄWæ
ÓÜÄ¿ÞX ±ÝÅÁáà| ŸÃÜáÊÜâ©ÆÉ. ±ÝsÜ»æà¨ÜWÜÙÜá A®æàPÜÊÝX¨æ. ÇæãàPܨæãÙÜWæ ""ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ü ÓÝËÃÜ ±ÝsÜ'' Gí¨Üá
ÖæàÙÜáÊÜ ÇæãàPæãàQ¤¿á®Üá° A®ÜáÓÜÄÔ Jí¨æà ÍÝTݨÜÈÉÁáà A®æàPܱÝsÜWÜÙÜá BXÊæ. ñÜñÝŲ, AZÂì±ÜŨݮݮÜíñÜÃÜ
g±Ü»ÝWܨÜÈÉ¿áã, E±ÜÓݧ®Ü»ÝWܨÜÈÉ¿á㠟ÖÜá±ÝsÜWÜÚÊæ. AÊæÆÉ B¿Þ¿Þ ÓܧÙÜWÜÙÜÈÉ ®ÜÊÜáWæ £Ú¨ÜÐÜárÊÜÃæËWÜã
ŸÃæ©ÃÜáñܤ¨æ. C¨ÜÄí¨Ü D ±ÜâÓܤPÜÊÜ®Üá° K¨ÜáÊÜÊÜÃÜá ñÜÊÜáWæ Ÿí¨Ü ±ÝsܱÜÅPÝÃÜ C¨ÜÃÜÈÉ CÆÉ©¨ÜªÃæ D ±ÜâÓܤPܨÜÈÉ ÖÝQ¨Üáª
ñܱæ³í¨Üá A¼±ÝÅ¿á±ÜvܸÝÃܨÜá. ®ÜÊÜáWæ ÓÝ«ÜÂÊݨÜÊÜÃæËWÜã ÓÜáÊÜÞÃÜá ÖÜñÜᤠ±ÜâÓܤPÜWÜÙÜ®Üá°, B ±æçQ PæÆÊÜâ ±ÝÅbà®Ü
ŸÃæ¨Ü±ÜâÓܤPÜWÜÙÜ®Üá° ñÜÄÔ ®æãàw D WÜÅí¥ÜÊÜ®Üá° dݱÝÖÝPæãà|ÊÝX¨æ.
16. »ÜÃÜñÜSívܨÜÈÉ PæÆÊÜâ ÍÜñݹªWÜÚWæ ±ÜäÊÜì¨ÜÈÉ ÊÜáÖÝ®Üá»ÝÊÜÃÝ¨Ü hÝn¯WÜÙÜá ÓÜí«Ý© ÓÜñÜRÊÜáìWÜÙÜ®Üá°
PÝÇÝ®ÜáÓÝÃÜÊÝX ÊÜÞw A¿ÞbñÜÊÜ꣤Àáí¨Ü iàÊÜ®ÜÊÜÞvÜáñݤ A®æàPÜ ÓÜaÝfÓÜ÷WÜÚWæ qàPÝq±Ü³~WÜÙÜ®Üá° ÊÜÞw ""®ÜÃÜ@±Ü£ñÜ
PÝÁãಠ¿áÍÜ@ PÝÁáà®Ü iàÊÜ£'' GíŸáÊÜ ®Ý¿á©í¨Ü, B ÊÜáÖÝ®Üá»ÝÊÜÃÜá ¨æàÖÜñÝÂWÜÊÜ®Üá° ÊÜÞw ±ÜÃÜÊÜÞñܾ®Ü
±Ý¨ÝÃÜËí¨ÜÊÜ®Üá° Öæãí©¨ÜªÃÜã, AÊÜÃÜá ÃÜaÜ®æÊÜÞw¨Ü WÜÅí¥ÜWÜÙÜá ¯ñÜ ±ÝsܱÝÃÝ¿áOÝ©& WÜÚWæ E±ÜÁãàWܱÜvÜáñݤ
CÃÜÇÝX, B ÊÜáÖÝ®Üá»ÝÊÜÃÜá iàÊÜíñÜÃÝX¨ÝªÃæí¨Üá G~ÓÜñÜPÜR¨Üáª. Aí¥Ý ÊÜáÖÝ®Üá& »ÝÊÜÃÜá PÜÈPÝƟƩí¨Ü PÜÅÊÜáÊÝX
PÜwÊæá¿ÞWÜáñݤ ŸÃÜᣤ¨ÝªÃæ. ÊÜáñÜᤠhÝn¯WÜÙÝ¨Ü ñÜñÝŲ ÊÜá«ÜÌÍÝÓÜ÷ÓÜñÜÕí±ÜÅ¨Ý¿á ±ÜÅÊÜñÜìPÜÃݨÜ, ±ÜägÂÃÝ¨Ü ŸÖÜáÊÜáí©
BaÝ¿áìÃÜá , ÃÝ¿áÃÜáWÜÙÜá »ÜãÇæãàPÜÊÜ®Üá° ñÝÂWÜÊÜÞwÖæãÃÜoá AÊÜÃÜ Óݧ®Ü¨ÜÈÉ ±ÜÅPÜ꣱ÜÅ«Ý®ÜÊÝ©WÜÙÜá, ®ÝÔ¤PÜÂ, A¨æÌ$çñÜ,
¸è¨Üœ, PæùÓܤ , aÝÊÝìPÝ© ÊÜáñÝÊÜÆí¹WÜÙÝX ®ÝÊÜáÊÜÞñÜÅ©í¨Ü ¸ÝÅÖܾ|Ãæí¨Üá PÜÃæÔPæãÙÜáÛÊÜÊÜÃÜá, B ®ÝÊÜáÊÜÞñÜÅPÜãvÝ
ñÜÂiÔ¨ÜÊÜÃÜá ËÍæàÐÝPÝÃÜÊÝX ÊݱܤÃÝX¨ÝªÃæ. Cí¥Ý NãàÃÜÊÝ¨Ü PÝƨÜÈÉPÜãvÝ ÓÜí«Ý®ÝÊÜáÊÜÞñÜÅÊݨÜÃÜã ©ÌgÃÜÈÉ
 ÓÜí«æãÂà±ÝÓÜ®æWæ E±æäà¨Ý^ñÜ
6
C¨æ. A¨ÜãPÜãvÝ A¨ÜêÍÜÂÊÝWÜáÊÜ PÝÆ ŸÃÜñܨæãà H®æãà Gí¨Üá »Ü¿ÞÓܳ¨ÜÊÝX¨æ. Aí¥Ý ¨ÜáÐÝRƸÝÃܨÜíñæ ÓÜÊÜáÓܤ
×í¨Üã ÊÜáñÝ®Üá¿ÞÀáWÜÙÝ¨Ü g®ÜÃÜá ]àÊÜágj®Ý¨Üì®Ü®ÝÊÜáPÜ ±ÜÃÜÊÜÞñܾ®Ü®Üá° PÜáÄñÜá ±ÝÅ¥Üì®æÊÜÞvÜñÜPÜR¨Üáª.
17. ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ (ñÜñÝŲ WÝ¿á£Å)ÊÜáíñÜÅWÜÙÜá ÍÜ꣱ÜÅ£±Ý¨ÜÂÊݨܨÜáª.B ÊÜáíñÜÅÓܧWÜÙÝ¨Ü ÍܟªWÜÚWæ ±ÜÃÜÊÜÞñܾ®ÜÈÉ
ÓÜÊÜá®ÜÌ¿áÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá ŸÖÜá PÜt|. ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ ÓÜíÓÜ¢ñÜ»ÝÐæ¿áÈÉ C¨æ. ÓÜíÓÜ¢ñÜ»ÝÐݼgnÄWæ B ÊÜáíñÜÅÓܧWÜÙݨÜ
Íܸݪ¥ÜìWÜÙÜá £Ú¿ááÊÜâ¨Üá AÓÝ«ÜÂÊݨÜÃæ, A®Ü¼gnÄWæ ËÐÜ¿á¨ÜãÃÜñæãà±ÝÓܤÊÝX¨æ. ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æWæ PæÆÊÜÃÜá
ÊÜáÖÝ®Üá»ÝÊÜÃÜá »ÝÐÜÂWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞw¨ÝªÃæ. D »ÝÐÜÂWÜÙæÆÉÊÜä ÓÜíÓÜ¢ñÜ»ÝÐæ¿áÇæÉà Eíoá. ÊÜáñæ¤ PæÆÊÜâ »ÝÐÜÂWÜÙÜÈÉ
ÓÜí×ñݱÜä|ìÊÝX ÖÝPÜÈÆÉ. ±ÜâpÝPÜÒÃÜWÜÚí¨ÜÆã ±ÜâoÍܟªWÜÚí¨ÜÆã ñæãàÄԨݪÃæ. Íܟª±Ü¨Üaæfà¨Ü ÊÜÞw ±ÜÅ£±Ü¨Ü
A¥Üì ŸÃæ¿áÈÆÉ. ÊÜáñÜᤠPæÆÊÜÃÜá ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æWæ »ÜWÜÊÜñܳÃÜ A¥Üì ÊÜÞvܨæà ÊæáàÇæPÜívÜ ±ÜÅPÝÃÜ ñÜñܤ¨æªàÊÜñÝPÜÊݨÜ
A±Ý¥ÜìWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞw¨ÝªÃæ. J¹ºŸºÃÜá ÃÝ¿áÃÜáWÜÙÜá ñæÆáWÜá »ÝÐæ¿áÈÉ ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æWæ A¥Üì ŸÃ橨ݪÃæ. AÊÜÃÜã
PÜãvÝ ±ÜÃÜÊÜÞñܾ®Ü ±ÜÃÜ A¥ÜìÊÜ®Üá° ÊÜáíñÜÅWÜÚWæ ÊÜÞvÜÈÆÉ.
18. PÝƟƩí¨Ü ÓÜíÓÜ¢ñÜ˨Ý»ÝÂÓÜ PÜÅÊæáà| ®Üã®ÜÊÝWÜáñݤ ŸÃÜáñݤ C¨æ. ÓÜíÓÜ¢ñÜ»ÝÐæ ÊÜáêñÜ»ÝÐæ¿ÞWÜᣤ¨æ. B
˨Ý»ÝÂÓÜÁáíŸáÊÜ ÓÜã¿áì AÓܤíWÜñÜ®ÝWæãà PÝÆÊÜâ ±ÝűܤÊÝX¨æÁáí¨Üá ñæãàÃÜáñܤ¨æ. ±Üţ˨ݦì¿áã
˨ÝÂÃÜí»Ü¨ÜÈÉ BíWÜÉ»ÝÐÝ ±ÝÅÃÜí»ÜÊÜÞvÜáñݤ®æ ÖæãñÜáì ±ÜÃÜí±ÜÃݱÝűܤÊÝ¨Ü ÓÜÌ»ÝÐæ¿á®Üá° BÃÜí»ÜÊÜÞvÜáÊÜâ©ÆÉ. DWÜ
±ÝÅÁáà| ÇèQPÜÃÜÇæÉà AÆÉ. A®æàPÜ ±ÜâÃÝñÜ®Ü ÓÜñÜÕí±ÜŨݿá±ÜÅÊÜñÜìPÜ BaÝÃÜÂÃÜáWÜÙÜã PÜãvÜ ñÜÊÜá¾ ñÜÊÜá¾ ÊÜáPÜRÙÜá
AÚ¿áí¨ÜáÅWÜÙÜ®Üá° CíXÉàÐÜá»ÝÐÝ A»ÝÂÓܨÜÇæÉà ¯ÃÜñÜÃܮݰX ÊÜÞw ¹.G.; ¹.GDž. ; Gí.¹. Gí.w; Êæã¨ÜÇݨÜ
±ÜÄàPæÒWÜÙÜá ±ÝÂÓÜáÊÜÞwÔ B ˨ݨÜÈÉ ŸÖÜá±ÝíwñÜ EÙÜÛÊÜÃÝX ÊÜÞw¨ÝªÃæ. ñÜí¨æWÜÙÜá dÜÇæãà ˨ÝÌíÓÜÃÝX ÓܨÝaÝÃÜ
¯ÃÜñÜÃÝX CÃæãà|; AÊÜÃÜ ÊÜáPÜRÙÜá ÊæãÊÜá¾PÜRÙÜá Êæã¨ÜÇݨÜÊÜÃÜá B ±ÜÃÜí±ÜÃÝ ±ÝűܤÊÝ¨Ü ÍÝÓÜ÷ BaÝÃÝ©WÜÙÜ®Üá° ¹oár
±Ý¨ÜÃÜPæÒWÜÙÜá ÓÜ×ñÜÃÝX ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ ÍܟªÊݨÜÃÜã EaÝcÃÜ|ËÆɨæà »æãàg®Ý©WÜÙÜá ÊÜÞvÜñÜPÜRÊÜÃÜá ŸÖÜáÊÜáí©
¯ñÜÂPÜ~¡Wæ ¹àÙÜáñݤ C¨ÝªÃæ. ""ÓÜíÓÜ¢ñÜ˨Ý A®ÝÃÜí»Ü~à¿Þ ±ÜÅÁãàg®Ý»ÝÊÝñ…'' GíŸáÊÜ Äà£Àáí¨Ü ÓÜí±Üä|ì
I×PÜ´ÜƨÜÇæÉà CaÝf EÙÜÛÊÜÃÝX BÍݟ¨ÜœÃÝX BíWæÉà¿á »ÝÐÝÊÜ®Üá° A»ÝÂÓÜ ÊÜÞvÜáñݤÃæ. CÊÜÄí¨Ü BíWæÉà¿á»ÝÐÝ
A»ÝÂÓÜÊÜÞvܸÝÃܨæí¨Üá A¼±ÝÅ¿áÊÜÆÉ. ñÜÊÜá¾ ÓÜÌ»ÝÐæ¿á®Üá° ¹vܸÝÃܨÜá GíŸáÊÜâ¨æà ®Ü®Ü° A¼±ÝÅ¿á. ÓÜíÓÜ¢ñÜ»ÝÐÝ
ŸÖÜá ÃÜÊÜáÂÊݨܨÜ᪠, ÓÜáí¨ÜÃÜ& ÊݨܨÜ᪠, ÊæãàPÜÒ´ÜƱÜŨÜÊݨܨÜ᪠, WÜãyÜÃÜÓÜ»ÜÄñÜÊݨܨÜáª. Cí¥Ý ˨æ¿á®Üá°
AhÝn®Ü©í¨Ü ñÝÂWÜÊÜÞvܸæàwÄ.
19. ±ÜÅPÜêñܨÜÈÉ ÊÜÞÂÆPÜívܱÜÅPÝÃÜ ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ ÓÜíÓÜ¢ñÜ»ÝÐæ¿áÈÉ CÃæãà|ÊÜÆɨæà QÉÐÜrÊÝXÃæãà|, »ÝÐÝ©WÜÙÜá
PÜãvÝ ÓÜíÓÜ¢ñÜ»ÝÐæ¿áÇæÉà CÃæãà|¨ÜÄí¨Ü ŸÖÜáÊÜáí©Wæ A¨ÜÃÜ A¥ÜìhÝn®ÜËÆɨæà A®Ý¨ÜÃÜ ÊÜÞvÜáñݤÃæí¨Üá
ñæãàÃÜáñܤ¨æ. B¨ÜPÝÃÜ|©í¨Ü ÓÜíÓÜ¢ñÜÊÜ®Üá° £Ú¿á¨ÜÊÜÃÜ E±ÜÁãàWÝ¥ÜìÊÝX¿áã, Qíbñ… hÝn¯WÜÚWæ PÜãvÝ
E±ÜÁãàWÜÊÝWÜáÊÜâ¨ÜPÝRX¿áã, D WÜÅí¥ÜÊÜ®Üá° PܮܰvÜ»ÝÐæ¿áÈÉ ÃÜaÜ®æ ÊÜÞvæãà|ÊÝX¨æ. D WÜÅí¥ÜÊÜ®Üá° Ÿá©œÊÜíñÜÃݨÜ
˨ݦìWÜÙÜá K© A¥ÜìÊÜ®Üá° ®æorWæ WÜÅ×Ô A¨ÜÃÜíñæ BaÜÃÜOæÊÜÞw »ÜWÜÊܨܮÜáWÜÅÖÜPæR ±ÝñÜÅÃÝWܸæàPæí¨Üá ±ÝÅ¥Üì®æ
ÊÜÞvÜáñæ¤à®æ.
20. D WÜÅí¥ÜÊÜ®Üá° ¨ÜÅÊÝÂPÝíPæÒÀáí¨Ü ÃÜaÜ®æÊÜÞw¨ÜªÆÉ. ]à±ÜÃÜÊÜÞñܾ®Ü ²ÅàñÜÂ¥ÜìÊÝX ÃÜbÓÜƳqr¨Üáª, D WÜÅí¥ÜÊÜ®Üá°
ÓÜÊÜáÓܤÃÜã ÓÜËáàbà®ÜÊÝX ±ÝsÜÊÜÞw; ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ý©WÜÙÜ®Üá° ÓÜPÝƨÜÈÉ BaÜÄÔ ¸ÝÅÖܾOݼÊÜ꩜ ÊÜÞw¨ÜÃæ ®Ü®Ü° ÍÜÅÊÜáÊÜâ
ÓÜ´ÜÆÊÝWÜáñܤ¨æí¨Üá G~ÓÜáñæ¤à®æ. C¨ÜÃÜÈÉ ŸÖÜá±ÜÅÊÜÞ|WÜÙÜá E¨ÝÖÜêñÜÊÝXÊæ. D MáWæÌà¨Ü ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ¿á ¸æÇæ
C¨ÜáÊÜÃæWæ C¨Ü᪨ÜQRíñÜÆã DWÜ ÓÜÌƳ ÖæaÜácÊÜÞw¨æ. PÝÃÜ|Êæà®æí¨ÜÃæ, C¨ÜáÊÜÃæWæ dÝ±Ý ÖÝQ¨Ü APÜÒÃÜWÜÙÜá ŸÖÜÙÜÓÜ|¡¨ÝX
C¨æÁáíñÜÆã; A¨ÜÄí¨Ü K¨ÜáÊÜÊÜÃÜ PÜ~¡Wæ ËÍæàÐÜÍÜÅÊÜá& ÊÝWÜáñܤ¨æíñÜÆã ; ÓÜí×ñÝ Jí¨Üá ±ÜŨæàÍܨÜÈÉ¿áã ÊÝÂTÝ®Ü
 ÓÜí«æãÂà±ÝÓÜ®æWæ E±æäà¨Ý^ñÜ
7
ÊÜáñæã¤í¨Üá ±ÜŨæàÍܨÜÈÉ¿áã CÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü £àÊÜŨÜÈÉ A¥ÜìÊÝWÜáÊÜâ©ÆÉÊݨÜá¨ÜÄí¨Ü ÓÜí×ñÝPæR PæÙÜWæÁáà A¨ÜÃÜ
ÊÝÂTÝ娆 C¨ÜªÃæ ÓÜáÆ»ÜÊÝX £Ú¿ááñܤ& ¨æí¨Üá A®æàPÜÊÜáí© A¼±ÝÅ¿áPæãor¨ÜªÄí¨Ü B ±ÜÅPÝÃÜ dݱÝÖÝPæãà| ÓÜÌƳ
ÍÜÅÊÜáÊݨܨܪÆɨæà ÖæaÜác PÜÅ¿á B¨ÜPÜvæÀáí¨ÜÆã ;
C¨Üá ÓÜí×ñÝ, C¨Üá ÊÝÂTÝ®ÜÁáí¨Üá ÓÜáÆ»ÜÊÝX £ÚÁãà ÖÝWæ ÓÜí×ñÝÊÜ®Üá° ¨æãvÜx APÜÒÃÜ©í¨ÜÆã ÊÝÂTÝ®ÜÊÜâ bPÜR
APÜÒÃÜ©í¨ÜÆã ÖÝPܸæàPæí¨Üá PæÆÊÜÃÜá Pæãor A¼±ÝÅ¿áÊÜ®Üá° A®ÜáÓÜÄÔ dݲԨܪÄí¨ÜÆã ÖæaÜác ÊæaÜcÊÝX¨Üª
¨æÓæÀáí¨ÜÆã;
D ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ ±ÜâÓܤPÜ ±ÜÅ£Á㟺 ©Ìg®ÜÈÉ¿áã ÍÝÍÜÌñÜÊÝXÃÜñÜPÜR¨Ü᪠GíŸ CaæfÀáí¨Ü ¨Ü±Ü³ PÝWܨܨÜÈÉ
dݱÝÖÝPܸæàPæíŸá¨ÜÄí¨ÜÆã A¨ÜÃÜ ¸æçívÜáPÜãvÝ dÜÇæãà BXÃܸæàPæí¨Üá ŸÖÜág®Ü ±ÝÅ¥Üì®æ ÊÜÞw¨ÜªÄí¨Ü PÝWܨÜ
¨Ü±Ü³Wæ CÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨ÜÆã;
D ±ÜâÓܤPÜ dݲÓÜÈPæR PÜÅ¿áhÝÔ¤ B¨ÜªÄí¨Ü ñܨܮÜáWÜá|ÊÝX PÜÅ¿á ÖæaÜácÊÜÞvæãà|ÊÝX¨æ. D ±ÜÅPÝÃÜ dݱÝ
ÖÝPÜáÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ ±ÜñÜÅÓÜíT栟ÖÜÙÜ A—PÜÊÝX¨æ. C¨ÜÃÜÈÉ ±ÜÅÊÜÞ|»ÝWÜWÜÙÜá ËÍæàÐÜÊÝX A—PÜÊÝX ÓæàÄÊæ.
21. C¨ÜÃÜÈÉ E¨ÝÖÜêñÜÊÝ¨Ü ±ÜÅÊÜÞ|WÜÙÜá ÓÜÌPܱæäàÆPÜȳñÜÊݨÜÊÜâWÜÙÜÆÉ. ±ÜÃÝÍÜÃÜÓܾ$ê£, ÊÜá®ÜáÓܾ$ê£, ¯|ì¿áÔí«Üá,
«ÜÊÜáìÔí«Üá, «ÜÊÜáì±ÜÅÊÜ꣤ , Óܾ$êñÜÂ¥ÜìÓÝWÜÃÜ, Êæã¨ÜÇÝ¨Ü «ÜÊÜáìÍÝÓÜ÷WÜÚí¨Ü G£¤ÖÝQ¨Üáª. B¿ÞÓܧÙÜWÜÙÜÈÉ
ÓÜí¨Ü»Ýì®ÜáÓÝÃÜÊÝX B¿Þ«ÜÊÜáìÍÝÓÜ÷WÜÙÜá E¨ÝÖÜêñÜÊÝXÊæ. »ÜWÜÊܨܱÜÃæãàPÜÒhÝn¯WÜÙÝ¨Ü ]àqàPÝaÝ¿áìÃÜá
A®ÜáÊÝÂTÝ®ÜPæR ÊÝÂTÝ®ÜÃÜã±ÜÊÝ¨Ü ÓÜá«Ý WÜÅí¥ÜÃÜaÜ®æÊÜÞvÜáÊÜ PÝƨÜÈÉ ""®ÜÍܸݪ¸èœ WÝyÝ ®Ü aÜ
¯WÜÊÜáaÜaÝìÓÜáaÜñÜáÃÝ, ®ÜaÜ ®ÝÂÁáà±èÅyÝ, ®Ü aÜ Ë©ñÜÊæà¨Ý A² ÊÜ¿áí >> ±ÜÃÜí ]àÊÜáñÜã³|ì
±ÜÅÊÜá£WÜáÃÜáPÝÃÜá|ÂÓÜÃÜ~í ÊÜÞ®ÝÂ@ Óܾ@ QÊÜá² aÜ ÊܨÜíñæãಠÊÜáÖÜñÝí>>'' GíŸáÊÜ ÍæãÉàPÜ©í¨Ü ÓÝÌÖÜíPÝÃÜ& ÊÜ®Üá°
SívÜ®æ ÊÜÞw¨ÝªÃæ. D ÍæãÉàPÜÓܧÊÝ¨Ü ÊÝPÜÂWÜÙÜá B ÊÜáÖÝ®Üá»ÝÊÜÃÜÈÉ ÓÜÊÜì¥Ý ÊݲÓÜáÊÜâ©ÆÉÊæíñÜÆã, B AÍÜQ¤ñÜÌ
WÜá|WÜÙÜá AÊÜÃÜÈÉ A®ÜÌÀáÓæãà©ÆÉÊæíñÜÆã AÊÜÃÜá ÊÜáÖÝÓÜÊÜá¥ÜìÃæíŸáÊÜâ¨Üã ÊÜáÖÝhÝn¯WÜÙæíŸá¨Üã, ÓÜÊÜìÄWÜã
Ë©ñÜÊÝ¨Ü ±ÜÅÊæáà¿áÊÝX¨æ. B¨ÜPÝÃÜ| ®ÝÊÜâWÜÙÜá ÊÜáñæ¤ B ËÐÜ¿áÊÜ®Üá° ÖæàÙÜáÊÜâ¨Üá A®ÝÊÜÍÜÂPÜ. Aí¥Ý Ô§£¿áÈÉ AÊÜÃÜá
D ÊÝPÜÂWÜÙÜ®Üá° ¿ÞÊÜ PÝÃÜ|©í¨Ü ±ÜÅÁãàWÜÊÜÞw¨ÝªÃæí¨Üá BÇæãàaÜ®æ ÊÜÞw ®æãàvÜÇÝX ÇæãàPܨÜÈÉ ÎÐÜÂÎPÝÒ¥ÜìÊÝX
ÊÜÞw¨ÝªÃæíŸá¨Üá ñæãàÃÜáñܤ¨æ.
22. D ÊÝPÜÂWÜÙÜá ÓÜÊÜìÊÜä ÊÜáãyÜÊÜá£¿Þ¨Ü ®Ü®Ü°ÈÉ Jí¨Ý¨ÜÃÜã Çæãà±ÜËÆɨÜíñæ D WÜÅí¥ÜÊÜ®Üá° ÃÜaÜ®æ ÊÜÞvÜáÊÜ
ËÐÜ¿áPæR ±ÜÅ¿áñÜ°±ÜvÜáÊÜ ®Ü®Ü°ÈÉ ÊݲÓÜáñܤÊæ. ®Ý®Üá Êæç©PÜ ÊÝÂÓÜíWÜ ÊÜÞw¨ÜÊÜ®ÜÆÉ. ÊÝÂPÜÃÜ| ÍÝÓÜ÷ ÓÜÌƳÊݨÜÃÜã £Ú¿á¨Üá.
Íܟª±ÜÅÁãàWÜWÜÙÜ㠱ܨÜ&ÓÜÊÜÞÓÜWÜÙÜã ¨ÜãÃÜñæãà±ÝÓܤ. ÍÝÓÜ÷g®ÜÂhÝn®Ü ÓÜÌƳÊݨÜÃÜã CÆÉ. B¨ÝWÜã WÜáÃÜáÊÜááS©í¨Ü
ÍÜÅÊÜ|ÊÜÞw £Ú¨ÜáPæãívÜ ±ÜÅÊæáà¿áWÜÙÜá AÓܾ¨ÜáYÃÜáÊÜÃÜÃÜ ±ÜÃÜÊÜÞ®ÜáWÜÅÖÜ©í¨Ü hÝn±ÜPܨÜÈÉoárPæãívÜá AÊÜâWÜÙÜ®Üá° AÊÜÃÜ
A±Ü³OæñæWæ¨ÜáPæãívÜá ÊÜáá©ÅÓÜÇÝX¨æ. AÊÜÃÜ ±ÜÃÜÊÜÞ®ÜáWÜÅÖÜË®ÜÖÜ Jí¨Üá ÍܟªÊݨÜÃÜã ÖæàÙÜÆá ®Ý®Üá ÓÜÌñÜ@ ÍÜPܤ®ÜÆÉ. ®Ý®Üá
AƳgn®Üá. ÓÜíÓÜ¢ñÜ PܮܰvÜ»ÝÐÝWÜÙÜhÝn®ÜËÆÉ. ®Ý®Üá Cí¥Ý ¨æãvÜx ±ÜÅ¿áñÜ°ÊÜ®Üá° ÊÜÞvæãà| ÖÝÓÝÂÓܳ¨ÜÊÝXÃÜáñܤ¨æ. B¨ÜÃÜã
ÓæàñÜáŸí«Ü®Ü PÝƨÜÈÉ ]àÃÝÊÜáaÜí¨ÜŨæàÊÜÄWæ ÓÜÖÝ¿áÊÜÞvܸæàPæíŸ E¨æªàÍÜ©í¨Ü AÚÇæíŸáÊÜ
AƳQào±ÝÅ¿ágíñÜáÊÜâ ÊÜÞw¨Ü PÝ¿áìÊÜâ ÃÝÊÜÞ¿á|¨ÜÈÉ PÜívÜíñæ D ®Ü®Ü° ±ÜÅ¿áñÜ°PÜãvÝ HñÜñÜã³ÊÜì¨ÜÈÉ
˨ÝÌíÓÜÄí¨Ü A®æàPÜË«ÜÊÝX ÃÜbÓÜƳor »ÝÐÜÂWÜÙÜ®Üá° K¨ÜáÊÜÊÜÄWæ C¨ÜãÓÜ×ñÜ Qíbñݤ¨ÜÃÜã ÓÜÖÝ¿á»ÜãñÜ&
ÊÝXÃܟÖÜá¨æí¸æãà ®Üí¹PæÀáí¨Ü ÊÜÞvæãà|ÊÝX¨æ. ¿á¨Ü² ÇæãàPܨÜÈÉ WÜÅí¥ÜWÜÚWæ ¨æãàÐÜWÜÙÜ®Üá° PÜƳ®æ ÊÜÞvÜñÜPÜR
¨Üágì®ÜÃÜá A®æàPÜg®ÜĨݪÃæ. B¨ÜÃÜã D ®Ü®Ü° ±ÜÅ¿áñÜ°ÊÜ®Üá° PÜáÄñÜá A®ÜÓÜã¿Þ±ÜÃÜÃÝ¨Ü ÊÜáÖÝ®Üá»ÝÊÜÃÜáWÜÙÜá
¨ÜáÃܼÊÜÞ®Ü ÃÜ×ñÜÃÝ¨Ü ±ÜíwñæãàñܤÊÜáÃÜá ÖÜÑìÔ ÖÜíÓÜQÒàÃæãà¨ÜPܮݿá©í¨Ü C¨ÜÃÜÈÉÃÜáÊÜ ÓÜËáàbà®Ü A¥ÜìWÜÙÜ®Üá°
 ÓÜí«æãÂà±ÝÓÜ®æWæ E±æäà¨Ý^ñÜ
8
ÊÜÞñÜÅÊæà WÜÅ×Ô PÝ|ŸÃÜñÜPÜR ñܱÜâ³WÜÙÜ®Üá° PÜÒËáÓܸæàPæí¨Üá ±ÝÅ¥Üì®æ ÊÜÞvÜáñæ¤à®æ. B ñܱÜâ³WÜÙÜ®Üá° ®Ü®ÜWæ ¨Ü¿áÊÜÞw £ÚÔ¨Ü
±ÜPÜÒ¨ÜÈÉ ±Üâ®ÜÃÝÊÜ£ì¿áÈÉ ÓÜÄÊÜÞvÜƳvÜáÊÜâ¨Üá.
23. D WÜÅí¥ÜÃÜaÜ®æ¿áÈÉ ]àÊÜá«ÜÌÍÝÓÜ÷ÓÜí±Ü®Ü°ÃÝ¨Ü Êæà¨ÜÊÜáã£ìWÜÙݨÜ, ÍÜñÝÊܫݯWÜÙݨÜ, AÓܨÜêÍÜ& ±ÝíwñÜÂÊÜâÙÜÛ
£ÃÜáÊÝ¨Ü ÆPÜÒ$¾OÝaÝ¿áìÃÜÊÜÃÜá ®Ü®ÜWæ ŸÖÜáË«ÜÊÝ¨Ü ÓÜÖÝ¿áÊÜÞw¨ÝªÃæ. ®Ý®Üá ŸÃæ¨Ü ±ÜÅ£ÍæãÉàPÜÊÜâ, ±ÜÅ£Íܸݪ¥ÜìÊÜâ,
±ÜÅ£A¼±ÝÅ¿áÊÜâ, ±ÜÅ£±Ü¨Üaæfà¨ÜÊÜâ AÊÜÃÜáWÜÙÜá ®Ü®Ü° ÊæáàÇæ ÓÜí±Üä|ì A¼ÊÜޮܩí¨Ü ŸÖÜáÓÜËáàbà®ÜÊÝX¿áã
B¨ÜÃÜ©í¨ÜÆã ®æãàw ±ÜÄÐÝRÃÜ ÊÜÞw¨ÝªÃݨܪÄí¨Ü D WÜÅí¥Ü¨ÜÈÉ ±ÝÅ¿áÍÜ@ ñܱÜâ³WÜÙÜá CÃÜÇÝÃܨæíŸ «æç¿áìÊÜâípÝX
AaÜácÖÝQÓÜƳqr¨æ. B BaÝ¿áìÎTÝÊÜá~WÜÙÜá ®Ü®ÜWæ ÊÜÞw¨Ü E±ÜPÝÃÜPæR ±ÜÅñÜá±ÜPÝÃÜ ÊÜÞvÜÈPæR ÍÜPܤñÝ CÆɨæà Öæãà¨Ü
¨æÓæÀáí¨Ü ""»ÜãÀáÐÝuíñæà ®ÜÊÜá EQ¤í Ë«æàÊÜá'' GíŸ ®Ý¿ޮÜáÓÝÃÜÊÝX AÊÜÃÜ ±Ý¨Ü ÓÜÃæãàgWÜÚWæ ÊÜá®Ü@
±Üä£ì¿ÞX ÓÝÐÝríWÜ ®ÜÊÜáÓÝRÃÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞvÜáñݤ AÊÜÃÜ BhÝn ñæWæ¨ÜáPæãívÜá D WÜÅí¥ÜÊÜ®Üá° AaÜácÖÝQÓÜÈPæR
±ÜÅ¿áñÜ°±Üqr¨æªà®Üá. D BaÝ¿áì ÊÜáÖÝ®Üá»ÝÊÜÄWæ ®Ý®Üá ÊÜÞÂÆPÜívÜ ±ÜÅPÝÃÜ ÍÜÅÊÜáPÜƳ®æ ÊÜÞw¨ÜªPæR AÊÜÃÜ PÜÒÊÜÞ±ÜOæ
±ÝŦìÓÜáñݤ ±Üâ®Ü@±Üâ®Ü@ ÊÜí¨Ü®æWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞvÜáñæ¤à®æ.
24. D WÜÅí¥ÜPæR MáPÝÏTÝ ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ »ÝÐܱÜÅÍæã°àñܤÃÝÊÜÈ GíŸ ®ÝÊÜáÊÜ®Üá° Coár AÓܾ¨ÜáYÃÜáÊÜÃÜÃݨÜ
]àÊÜá«ÜÌÍÝÓÜ÷ÓÜí±Ü®Ü°ÃÝ¨Ü Êæà¨ÜÊÜáã£ìWÜÙÝ¨Ü ÖÜÃܱܮÜÖÜÚÛÊÝÔWÜÙÝ¨Ü ]à»ÜQÅÊæíPæãà¸ÝaÝ¿áìÃÜ ÊÜÃܱݨÜ&
ÓÜÃæãàgWÜÚWæ WÜáÃÜá¨ÜQÒOÝÊÜñ… ÓÜÊÜá±ÜìOæÊÜÞvÜƳqr¨æ.
25. D ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ü ±ÜÅÍæã°àñܤÃÝÊÜÚ ±ÜÅ¥ÜÊÜá BÊÜ£ì¿Þ¨Ü ±ÜâÓܤPÜWÜÙÜ®Üá° ®æãàw K© ±ÝsÜÊÜÞw¨Ü ŸÖÜág®Ü
ÇèQPÜÊæç©PÜg®ÜÃÜá D ±ÜâÓܤPÜ¨Ü E±ÜÁãàWÜ¨Ü ËÐÜ¿áÊÜ®Üá° PÜáÄñÜá ®Ü®Ü° ÖæÓÜÄ®ÜÈÉ ŸÖÜá±ÜñÜÅWÜÙÜá ŸÃ橨ݪÃæ. ŸÖÜáÊÜáí©
˨ÝÌíÓÜÄWÜã PÜãvÜ D ±ÜâÓܤPÜÊÜ®Üá° ñæãàÄÔ AÊÜÃÜ A¼±ÝÅ¿áÊÜ®Üá° ñæWæ¨ÜáPæãívÝX¨æ. ŸÖÜág®Ü ˨ÝÌíÓÜÃÜá B WÜÅí¥Ü¨ÜÈÉ
PÝ|ŸÃÜñÜPÜR Çæãà±ÜWÜÙÜ®Üá° £ÚÔ ÓܱÜÅÊÜÞ|WÜÚí¨Ü AÊÜâWÜÙÜ®Üá° £©ª PÜÚԨݪÃæ. AÊÜÃÜáWÜÙÜá ŸÃæ¨Üá PÜÚÔ¨Ü, ÓÜÊÜáPÜÒÊÜá¨ÜÈÉ
£Úst A¼±ÝÅ¿áWÜÙÜ®Üá° ±ÜÅÊÜÞ|WÜÚí¨Ü Íæãà«Ü®æÊÜÞw AÊÜÍܹ¨Üª PÜvæ AíXàPÝÃÜÊÜÞvÜñÜPÜR AíÍÜWÜÙÜ®Üá° AíXàPÜÄÔ
B¿ÞÓܧÙÜWÜÙÜÈÉ ÓÜí¨Ü»Ýì®ÜáÓÝÃÜ AÊÜâWÜÚWæ D ©Ì£à¿ÞÊÜ꣤ ¿áÈÉ ÓæàÄÔ ÊÜáá¨ÜÅ|ÊÜÞwÔ©ª¨æ.
26. ÊÜáñÜᤠPæÆÊÜÃÜá ÇèQPÜÊæç©àPÜÃÜá D ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ü ±ÜÅÍæã°àñܤÃÝÊÜÚ ±ÜâÓܤPÜÊÜ®Üá° ®æãàw A¨ÜÃÜ E±ÜÁãàWÜ& ÊÜ®Üá° PÜáÄñÜá
ŸÖÜáË«ÜÍÝÉZ®ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞw ñÜÊÜá¾ÓÜ׿áhæãñæWæ ±ÜñÜÅWÜÙÜ®Üá° PÜÚԨݪÃæ. AÊæÇÝÉ D ±ÜâÓܤPܨÜÈÉ AaÜác ÖÝPæãà|
A®ÝÊÜÍÜÂPÜÊݨܪÄí¨Ü AÊÜâWÜÙÜ®Üá° CÈÉ ÓæàÄÔÆÉ. ®ÝÊÜâ ÍÜÅÊÜáñæWæ¨ÜáPæãívÜá ŸÃæ¨Ü ±ÜâÓܤPÜ ®ÜÊÜá¾ CÐÜrËáñÜÅÄWæ
E±ÜÁãàWÜÊÝX¨Ü᪠®æãàw ŸÖÜÙÜ ÓÜíñæãàÐÜÊÝÀáñÜá.
27. D ±ÜÅPÝÃÜ D WÜÅí¥Ü¨ÜÈÉ ÓÜËáàbà®ÜÊÝ¨Ü BÓÜQ¤ ñæWæ¨ÜáPæãívÜá ÍÜá¨ÝœíñÜ@PÜÃÜ|©í¨Ü WÜÅí¥Ý¼ÊÜê¨Üœ$Â¥Üì ÊÝX¿áã
ÍÝÉZ®ÜÃÜã±ÜÊÝX¿áã ±ÜñÜÅWÜÙÜ®Üá° ŸÃæ¨Üá PÜÙÜá×ÓÜ¨Ü ÓÜÊÜáÓܤ ÇèQPÜ Êæç©PÜÄWæ ®ÜÊÜá¾ ÊÜí¨Ü®Ý©WÜÙÜá ÓÝÐÝríWÜ
®ÜÊÜáÓÝRÃÜÃÜã±ÜÊÝX ÊÜÞvæãà|ÊÝWÜáñܤ¨æ.
28. AÊÜÃÜ ±æçQ AÓܾ¨ÜáYÃÜáÊÜÃÜÃÝ¨Ü Êæà¨ÜÊÜáã£ì ]àÊÜá«ÜÌÍÝÓÜ÷ÓÜí±Ü®Ü°ÃÝ¨Ü »ÜQÅÊæíPæãà¸ÝaÝ¿áìÃÜ
±Ý¨ÜÓÜÃæãàgWÜÚWÜã, AÓܾ®Ý¾®ÜÂËáñÜÅÃÝ¨Ü ©ÊÝ®… ŸÖݨÜãªÃ… ÊÜáÖÝÃÝg ]àA®ÜíñÜÍÜ¿á®ÜÊÜáÖÝÃÝgÃÜ
²íe®…©ÊÝ®ÜÃÝ¨Ü PÜíbPÜêÐÜ¡ÓÝÌËáÃÝ¿áÄWÜã, £ÃÜáPæãÀáÆãÃÜáÊÝÔWÜÙÝ¨Ü ²íb®… wÔóP…r ÊÜáá¯Ôà´ÜÃݨÜ
ÊÜáÖÝÃÝg]àÊÜÆÉí ®ÝÃÝ¿á|ÃÝ¿áÄWÜã, PÜ®ÜãìÆá ÊÝÔWÜÙÝ¨Ü ÊÜáÖÝÃÝg ]àÍÝíià B®Üí¨ÜÃÝ¿áÄWÜã
ËÍæàÐÜPÝÃÜÊÝX ®ÜÊÜáÓÝRÃÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞvæãà|ÊÝWÜáñܤ¨æ.
C£ ÓÜág®ÜË«æà¿á®Ý¨Ü,
WÜáÃÜáÃÝhÝ ÊæíPæãàŸ PÜÊÜâPÜãÃÜáPÜÅ.
 ÓÜí«æãÂà±ÝÓÜ®æWæ E±æäà¨Ý^ñÜ
9

(D WÜÅí¥Ü¨Ü hæãñæWæ ŸÃæ©ÃÜáÊÜ ÓÜí«Ý»ÝÐÜÂÊæíŸ ±ÜâÓܤPÜÊÜâ ]àÊÜÞ«ÜÊÝaÝ¿áìÃæíŸ ±Üâ|ÂiàËWÜÚí¨Ü

ÖÜÓܤ±ÜÅ£ÊÜÞvÜƳqr¨Üáª, ]] ÓÜñÝ—ÃÝg £à¥ÜìÃÜ ÎÐÜÂÃÝ¨Ü ÊÜáÖÝ®Üá»ÝÊÜÃÝ¨Ü ]à£ÊÜá¾OÝ¡aÝ¿áìÃæíŸáÊÜÄí¨Ü
¯ËáìñÜÊÝX¨æ.)
>>]ÊÜá«ÝÌíñÜ¿ÞìËᮅ ]¯ÊÝÓÜ ±ÜÅÓܮܰ >>
MáP…ÍÝTÝ ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ü ±ÜÅÍæã°àñܤÃÝÊÜÚ:&
±ÜÅ.) ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ Gí¨ÜÃæ H®Üá?
E:& ÓÜí«ÝÂ(ÓÜí—)PÝÆWÜÙÜÈÉ ÓÜã¿ÞìíñÜWÜìñÜ ÓÜã¿á쯿ÞÊÜáPÜ ]ÊÜá«ÝÌíñÜ¿ÞìËᮅ ]ÆQÒ$¾à®ÝÃÝ¿áOÝñܾPÜ
±ÜÃÜÊÜÞñܾ¯Wæ ÊÜí¨Ü®Ý©WÜÙÜá ÊÜÞvÜáÊÜ PÝ¿áìPæR ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ Gí¨Üá ÖæÓÜÃÜá.
±ÜÅ.) ÓÜí«Ý (ÓÜí—)PÝÆÊæí¨ÜÃæ H®Üá ? A¨ÜÃÜ ÓÜÌÃÜã±Ü ÖæàÚÄ.
E:& ""AÖæãàÃÝñÜÅÓÜ ¿áÓÜÕí— ÓÜãÕ¿áì®ÜPÜÒñÜÅÊÜiìñÜ@ > ÓÝ ñÜá ÓÜí«ÝÂÓÜÊÜÞTÝÂñÝ ÊÜá᯼ÓܤñŲ̈ÜÎì¼@>>'' Gí¨Üá
±ÜÃÝÍÜÃÜÓܾ$ꣿáÈÉ ÖæàÙÜáñܤ¨æ. "ÓÜí«è ÓÜí«ÝÂÊÜáá±ÝÔàñÜ ®ÝÓܤWæà®æãà¨ÜYñæà ÃÜÊè'' Ááí¨Üá ÁãàWÜ¿ÞgnÊÜÆR$ÂÓܾ$ꣿáÈÉ
ÖæàÙÜáñܤ¨æ. B¨ÜPÝÃÜ| ÖÜWÜÆá ÃÝ£ÅWÜÙÜ ÓÜí—PÝÆÊÝX¨Ü᪠ÓÜã¿áì®ÜPÜÒñÜÅÃÜ×ñÜÊÝ¨Ü PÝÆPæR ÓÜí«ÝÂPÝÆÊæí¨Üá hÝn¯WÜÙÜá
PÜÃæ¿ááñݤÃæ Gí¨Üá A¥ÜìÊæí¨Üã, ÓÜã¿áìÃÜ×ñÜÊÝ¨Ü ±ÝÅñÜ@ PÝÆPÜãR ®ÜPÜÒñÜÅÃÜ×ñÜÊÝ¨Ü ÊÜá«Ý®ÜØ ÓÝ¿áíPÝÆWÜÚWÜã
ÓÜí«ÝÂPÝÆWÜÙæí¨Üá ÖæÓÜÃÜá.
±ÜÅ) C¨ÜÄí¨Ü B PÝÆWÜÚWæ ÓÜí«ÝÂPÝÆÊæí¨Üá ÖæàÚ¨ÜÖÝWæ BÀáñÜá. B PÝÆWÜÙÜÈÉ ÊÜÞvÜáÊÜ »ÜWÜÊÜñÜã³hÝPæR
ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ Gí¨Üá PÜÃæ¿áÈPæR ±ÜÅÊÜÞ|Êæà®Üá ?
E:& D ÓܧÙܨÜÈÉ ÓÜí«ÝÂÍܟª PÝÆÊÝaÜPܨÜíñæ PÝ|ŸÃÜáñܤ¨æ ÖæãÃÜñÜá ÊÝÓܤÊÜÊÝX B A¼±ÝÅ¿á©í¨Ü ÖæàÚ¨Ü
±ÜÅÊÜÞ|ÊÜÆÉ. B PÝÆWÜÙÜÈÉ E±ÝÓÜÂÃÝ¨Ü ¨æàÊÜñÝWÜÙÜá ÓÜí«ÝÂÍܟª©í¨Ü E±ÜÆQÒñÜÃÝWÜáñݤÃæ. ÊÜáñÜᤠ""E±ÝÓæ¤à
ÓÜí«ÝÂÊæàÇÝ¿Þí ¯ÍÝ¿Þ©ÊÜÓÜÓÜ aÜ > ñÝÊæáàÊÜ ÓÜí«ÝÂí ñÜÓݾñÜᤠ±ÜÅÊܨÜí£ ÊÜá¯àÑ|@ >'' Gí¨Üá ÊÝÂÓÜÓܾ$ꣿáÈÉ
ÖæàÙÜáñܤ¨æ¿Þ¨Ü PÝÃÜ|©í¨Ü ÖÜWÜÆáÃÝ£ÅWÜÙÜ ÓÜí—PÝÆWÜÙÜÈÉ »ÜWÜÊܨÜá±ÝÓÜ®æ ÊÜÞvÜñÜPÜR hÝn¯WÜÙÜá ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ Gí¨Üá
PÜÃæ¿ááñݤÃæ.
±ÜÅ) Êæà¨Ü¨ÜÈÉ H®Üá ÖæàÙÜáñܤ¨æ?
E:& ""AÖÜÃÜÖÜÓÜÕí«ÝÂÊÜáá±ÝÔàñÜ'' ""¿á@ ÓÜí«ÝÂÊÜáá±ÝÓÜñæà > ŸÅÖæ¾àÊÜñܨÜá±ÝÓÜñæà'' Gí¨Üá ÖæàÚÃÜáÊÜPÝÃÜ| ±ÜÅ£¯ñÜÂÊÜä
ñܱܳ¨Üíñæ ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ¿á®Üá° ÊÜÞvÜñÜPÜR¨Ü᪠Gí¨Üá A¼±ÝÅ¿á.
±ÜÅ) ÊæáàÇæ ÖæàÚ¨Ü ÓÜí«ÝÂPÝÆWÜÙÜá ¿ÞÊÜâÊÜâ. AÊÜâWÜÙÜ ÓÜíTÝ GÐÜár ?
E:& ÓÝ«ÝÃÜ|ÊÝX ÃÝ£ÅÖÜWÜÈWæ ÓÜí—PÝÆÊæí¨Üá Jí¨Üá. ÖÜWÜÈWæÃÝ£ÅWæ ÓÜí—PÝÆ ÊÜáñæã¤í¨Üá . D ±ÜÅPÝÃÜ GÃÜvÜá ÓÜí—
PÝÆWÜÙÜáíoá. ÊÜáñæã¤í¨Üá ±ÜÅPÝÃÜ©í¨Ü ÓÜí—PÝÆWÜÙÜáíoá. B¨ÜÃæ, ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®ÜPæR ±ÝÅñÜÊÜáì«Ý®ÜØÓÝ¿áíPÝÆWÜÙæíŸ
ÊÜáãÃÜá ÓÜí—PÝÆWÜÙæà ÊÜááSÂÊݨܨÜáª.
±ÜÅ) B ±ÜÅPÝÃÜ˨ܪÃæ ±ÜÅ£¯ñÜ ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ GÐÜár BÊÜ£ìÊÜÞvÜñÜPÜR¨Ü᪠?
E:& ±ÜÅ£¯ñÜ ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ ÊÜáãÃÝÊÜ£ì ÊÜÞvܸæàPÜá.
±ÜÅ) AÊÜâWÜÙÜ ÖæÓÜÃÜá H®Üá?
E:& ±ÝÅñÜÓÜÕí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ü >> ÊÜޫݯØPÜ ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ü >> ÓÝ¿áíÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ü >> Gí¨Üá ÖæÓÜÃÜá.
±ÜÅ) ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æWÜÙÜ®Üá° ±ÜÅ¥ÜÊÜá¨ÜÈÉ ¿ÞÃÜá ¿ÞÊÜ E¨æªàÍÜ©í¨Ü ÓÜêÑrÊÜÞw¨ÜÃÜá ?
 ÓÜí«æãÂà±ÝÓÜ®æWæ E±æäà¨Ý^ñÜ
10
E:& "" ¿ÞÊÜíñæãàÓÝÂí ËPÜÊÜáìÓݧ@ ±Üê¦ÊÝÂí ¸ÝÈÍÝ©ÌhÝ@ > ñæàÐÝí ±ÝËñÜÅ$ÂԨܜ$Â¥Üìí > ÓÜí«ÝÂÓÜêÐÝr
ÓÜÌ¿áí»ÜáÊÝ>'' Gí¨Üá ±ÜÅÊÜÞ|ËÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü ±Üê¦Ë¿áÈÉ ËPÜÊÜáìÓܧÃÝ¨Ü (Ë×ñÜPÜÊÜáìÊÜ®Üá° ¹or) AhÝn¯WÜÙÝ¨Ü ©ÌgÃÜ
±ÝËñÜÅ$ÂñÝWæãàÓÜRÃÜ (Aí¥ÝÊÜÃÜá ÓܨÜY£¿á®Üá° Öæãí¨ÜÈPæR )WÜá|±Üä|ì®Ý¨Ü ±ÜÃÜÊÜÞñܾ®Üá ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ¿á®Üá° PÜƳ®æ
ÊÜÞw¨Ü®æí¨Ü¥Üì>
±ÜÅ) D ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ ±ÜÅ£±Ý¨Ü WÝ¿á£ÅàÊÜáíñÜÅÊÜ®Üá° Êæã¨ÜÆá ¿ÞÃÜá ¿ÞÄWæ E±Ü¨æàÍÜÊÜÞw¨ÜÃÜá ?
E:& Êæã¨ÜÆá WÜá|±Üä|ì®Ý¨Ü ±ÜÃÜÊÜÞñܾ®Üá ÓÜêÑrPÝƨÜÈÉ ŸÅÖܾ¨æàÊÜÄWæ E±Ü¨æàÍÜ ÊÜÞw¨Ü®Üá.
±ÜÅ) D ±ÜÅPÝÃÜ ÊÜáãÃÝÊÜ£ì ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞvÜÈPæR ±ÜÅÊÜÞ|WÜÙæà®Üá ?
E:& " ÓÝ aÜ ÓÜí«Ý£ÅË«Ý'' Gí¨Üá ±ÜÃÝÍÜÃÜÓܾ$ꣿáÈÉ ÖæàÙÜáñܤ¨æ. B ÓÜí«Ý GíŸáÊÜâ¨Üá ÊÜáãÃÜáË«ÜÊݨܨÜ᪠Gí¨Üá
A¥Üì. ""ÓÜí«ÝÂñÜÅ¿áí ñÜá PÜñÜìÊÜÂí ©Ìhæà®Ýñܾ˨ÝÓܨÝ'' Gí¨Üá A£ÅÓܾ$ꣿáÈÉ ÖæàÙÜáñܤ¨æ. hÝn¯WÜÙÝ¨Ü ©Ìg®Ü¾Äí¨Ü
ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ¿áá ÊÜáãÃÝÊÜ£ìÊÜÞvÜñÜPÜR¨æªí¨Üá A¥Üì.
±ÜÅ) ]ÊÜá¨ÝaÝ¿áìÃÜá ÓܨÝaÝÃÜÓܾ$ꣿáÈÉ ±ÜäÊÝìíÓÜí«ÝÂí ÓÜ®ÜPÜÒñÝÅí EñܤÃÝí ÓÜ©ÊÝPÜÃÝí '' Gí¨Üá GÃÜvÝÊÜ£ì
ÊÜÞñÜÅÊæà ÖæàÚ¨Üíñæ PÝ|áñܤ¨ÜÆÉÊÝ ?
E:& B ÊÝPÜÂPæR A¥Üì A¨ÜÆÉ. ]ÊÜá¨ÝaÝ¿áìÃÜá ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æWÜÙÜá GÃÜvÜá Gí¨Üá ÖæàÙÜÈÆÉ. PÝÆÊÝaÜPÜ
±ÜÅÊæáà¿á¨ÜÈÉ ÖæàÚ¨Ü᪠. ±ÜäÊÝìí ÓÜí«ÝÂí= ±ÝÅñÜÓÜÕí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ¿á®Üá° , ÓÜ ®ÜPÜÒñÝÅí=®ÜPÜÒñÜÅÓÜ×ñÜÊÝX¿áã, EñܤÃÝí
(ÓÜí«ÝÂí) ñÜÃÜáÊÝ¿á¨ÜÈÉ ÊÜÞvÜñÜPÜR ÊÜá«Ý®ÜØ ÓÝ¿áíPÝÆ ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æWÜÙÜá, ÓÜ©ÊÝPÜÃÝí= ÓÜã¿áìÓÜ×ñÜÊÝX¿áã
ÊÜÞvܸæàPæí¨Üá AÊÜÃÜ A¼±ÝÅ¿á. ""EñܤÃÝí'' GíŸáÊÜ ±Ü¨ÜPæR ""ñÜÃÜáÊÝ¿á¨ÜÈÉ ÊÜÞvÜáÊÜ'' GíŸ A¥ÜìÊæà ÖæãÃÜñÜá
""ÊÜáñæã¤í¨Üá'' GíŸ A¥ÜìÊÜÆÉ.
±ÜÅ) ÊÜáãÃÜáÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æWÜÙÜá PÝÆ»æà¨Ü©í¨Ü ±ÜÅñæÂàPܨæàÊÜñÝ( ±ÜÃÜÊÜÞñܾ®Ü) ®ÝÊÜáWÜÙÜ ¨æÓæÀáí¨Ü ÊÜÞvÜñÜPÜR¨æãªà
A¥ÜÊÝ Jí¨æà ¨æàÊÜñÝ®ÝÊÜáPÜÊݨÜÊÜâWÜÙæãà ?
E:& PÝÆ»æà¨Ü©í¨Ü ¨æàÊÜñÝ®ÝÊÜáWÜÙÜá ±ÜÅñæÂàPÜËÊæ.
"" WÝ¿á£Åà®ÝÊÜá ±ÜäÊÝì®æØà > ÓÝË£Åà ÊÜá«ÜÂÊæáà©®æà > ÓÜÃÜÓÜÌ£à aÜ ÓÝ¿Þ®æØà > ÓæçÊÜÓÜí«Ý £Å«Ý Óܾ$êñÝ >>'' Gí¨Üá
±ÜÃÝÍÜÃÜÓܾ$ꣿáÈÉ ±ÜÅÊÜÞ|ËÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü ±ÝÅñÜÓÜÕí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ü WÝ¿á£Åà®ÝÊÜáPÜ A¥ÜÊÝ WÝ¿á£Å௿ÞÊÜáPÜ ±ÜÃÜÊÜÞñܾ®Ü
²ÅàñÜÂ¥ÜìÊÝX¿áã; ÊÜá«Ý®ÜØ ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ¿áá ÓÝË£Åà®ÝÊÜáPÜ A¥ÜÊÝ ÓÝË£Åà ¯¿ÞÊÜáPÜ ±ÜÃÜÊÜÞñܾ®Ü
²ÅàñÜÂ¥ÜìÊÝX¿áã; ÓÝ¿áí ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ¿áá ÓÜÃÜÓÜÌ£à ®ÝÊÜáPÜ A¥ÜÊÝ ÓÜÃÜÓỤ̈௿ÞÊÜáPÜ ±ÜÃÜÊÜÞñܾ®Ü
²ÅàñÜÂ¥ÜìÊÝX¿áã ÊÜÞvܸæàPæí¨Üá A¼±ÝÅ¿áÊÝWÜáñܤ¨æ. ""WÝ¿á£ÅàaæçÊÜÓÝË£Åà ñÜ¥æçÊÜ aÜ ÓÜÃÜÓÜÌ£à > ÓÜí«ÝÂñÜÅÁáà aÜ
Ëhænà¿Þ ¨æàÊÜñÝËÐÜ¡$̗ÑrñÝ@ >''GíŸ ÊÜáñæã¤í¨Üá ±ÜÅÊÜÞ|±Ü¨ÜPÜ©í¨Ü ËÐÜá¡A—ÑrñÜÊÝ¨Ü ÊæáàÆRívÜ ÊÜáãÃÜá¨æàÊÜñÝ
¯¿ÞÊÜáPÜ ±ÜÃÜÊÜÞñܾ®Ü ²ÅàñÜÂ¥ÜìÊÝX ÊÜáãÃÜáÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æWÜÙÜá ±ÜÅ£¯ñÜÂÊÜÞvÜñÜPÜR¨Üáª.
±ÜÅ) B ±ÜÅPÝÃÜÊݨÜÃæ WÝ¿á£Åà, ÓÝË£Åà ÓÜÃÜÓÜÌ£àÍܟªWÜÚWæ A¥ÜìÊæà®Üá ?
E:& ""±ÜÅ£WÜÅÖݱܮܰ ¨æãàÐÝñݳñÜPݨÜá±Ü±ÝñÜPÝñ… > WÝ¿á£Åà ±æäÅàaÜcñæà ñÜÓݾ¨ÝY¿áíñÜí ñÝÅ¿áñæà ¿áñÜ@ >>
ÓÜËñÜê¨æãÂàñÜ®ÝaæòÊÜ ÓÝË£Åà ±ÜÄQà£ìñÝ > gWÜñÜ@ ±ÜÅÓÜËñÜÅà ÊÝ ÊÝWÜãűÜñÝÌñÜÕÃÜÓÜÌ£à@ >> Gí¨Üá ±ÜÅÊÜÞ|±Ü¨ÜPÜ©í¨Ü
±ÜÃݮܰ ÔÌàPÝÃÜÊÜÞw¨Ü ±Ý±Ü, ÓÝ«ÝÃÜ|±Ý±ÜWÜÙÜá, bÆÉÃæ±Ý±ÜWÜÙÜá CÊÜâWÜÚí¨Ü ÃÜPÜÒ|ÊÝWÜáÊÜ PÜvæÀáí¨Ü WÝ¿á£Åà
GíñÜÆã, ÓÜËñÜê®ÝÊÜáPÜ ]ÆQÒ$¾à®ÝÃÝ¿á|®Ü ñæãàÄÓÜáÊÜ ¨æÓæÀáí¨Ü ÓÝË£Åà GíñÜÆã, gWÜñÜᤠÓÜêÑrÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜÄí¨ÜÆã
ÊÝPÜÂÃÜã±Ü©í¨ÜÆã ÓÜÃÜÓÜÌ£à GíñÜÆã ±ÜÃÜÊÜÞñܾ¯Wæ ÖæÓÜÃÜá.
±ÜÅ) WÝ¿á£Åà, ÓÝË£Åà ÊÜáñÜᤠÓÜÃÜÓÜÌ£à GíŸáÊÜ ÍܟªWÜÚWæ ñÜñܤ®Ý°ÊÜáPÜ Ô÷à¨æàÊÜñÝWÜÙÜ®Üá° ¹oár AÊÜÃÜ ¯¿ÞÊÜáPÜ A¥ÜÊÝ
 ÓÜí«æãÂà±ÝÓÜ®æWæ E±æäà¨Ý^ñÜ
11
ñܮݰÊÜáPÜ ±ÜÃÜÊÜÞñܾ®æíñÜ ÖæàÙÜÆá PÝÃÜ|Êæà®Üá ? AÊÜÃÜá aÜñÜáÊÜááìS ŸÅÖܾ¨æàÊÜÃÜ ±Ü£°¿áÃÜá AÆÉÊÝ ?
E:& D ÓܧÙܨÜÈÉ B ÍܟªWÜÚWæ ñÜñܤ¯°¿ÞÊÜáPÜ A¥ÜÊÝ ®ÝÊÜáPÜ ±ÜÃÜÊÜÞñܾ®æíñÜ A¥ÜìÊæà ÖæãÃÜñÜá B ¨æàÊÜñÝWÜÙæí¨Üá
A¥ÜìÊÜÆÉ. ÊæãàPÝÒ© ±ÜâÃÜáÐÝ¥ÜìWÜÙÜ®Üá° PæãvÜÈPæR AÊÜÄWæ ÍÜQ¤ CÆÉ. ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ ÊÜÞw¨ÜÃæ ÊæãàPÝÒ© ±ÜâÃÜáÐÝ¥ÜìWÜÙÜá
±ÝűܤÊÝWÜáñܤÊæÁáí¨Üá ±ÜÅÊÜÞ|˨æ. ""WÝ¿áíñÜí ñÝÅ¿áñæà ¿áÓݾ¨ÝY¿á£ÅàñÜáÂaÜÂñæà Ÿá«æç@ > GíŸ ÊæáàÇæ PÜívÜ
±ÜÅÊÜÞ|˨Ü᪨ÜÄí¨Ü WÝ¿á£Åà ÍܟªÊÝaÜ®Üá ±ÜÃܟÅÖܾ®æà. ÊÜáñÜᤠ""¿á¨Ü—à®Ý¿áÓÜ ÓÜñݤ ñÜñܤ©ñæÂàÊÜ »Ü|Âñæà'' GíŸáÊÜ
®Ý¿á©í¨ÜÆã WÝ¿áñÝÅ$© ÍܟªWÜÙÜá ±ÜÃÜÊÜÞñܾ¨æãÂàñÜPÜÊæà.
]ÊÜá¨ÝaÝ¿áìÃÜá ÓÜÊÜá®Ü̿ޗPÜÃÜ| »ÝÐܨÜÈÉ WÝ¿á£Åà ÓÝË£Åà ÓÜÃÜÓÜÌ£à Êæã¨ÜÇÝ¨Ü A®ÜÂñÜűÜÅԨܜÊÜâÙÜÛ ÍܟªWÜÚWæ
PÜãvÝ ÓܳÐÜrÊÝ¨Ü ±ÜÅÊÜÞ|WÜÙÜ®Üá° E¨ÝÖÜÄÔ ±ÜÃÜÊÜÞñܾ®ÜÇæÉà ÓÜÊÜá®ÜÌ¿áÊÜÞw ñæãàÄԨݪÃæ. ¨Ü¿áÊÜÞw B ±ÜÅÊæáà¿áWÜÙÜ®Üá°
»ÝÐܨÜÈÉ ®æãàvÜáÊÜâ¨Üá.
±ÜÅ) ±ÜÃÝÍÜÃÜÓܾ$ê£Wæ PÜÈ¿ááWܨÜÈÉ H®Ý¨ÜÃÜã ±ÜÅÊÜÞOݗPÜÂÊÜâípæãà?
E:& Eíoá. "" PÜêñæàñÜá ÊÜÞ®ÜÊÝ«ÜÊÜÞì@ ñæÅàñÝ¿Þí WèñÜÊÜÞÓܾ$êñÝ@ > ¨Ý̱ÜÃæà ÍÜíSÈUñÝ@ > PÜÇè ±ÜÃÝÍÜÃÜÓܾ$êñÝ@ >>''
Gí¨Üá ±ÜÅÊÜÞ|˨æ. PÜêñÜ¿ááWܨÜÈÉ ÊÜá®ÜáÓܾ$ê£Wæ ±ÜÅÊÜÞOÝ—PÜÂñæ. ñæÅàñÝ¿ááWܨÜÈÉ WèñÜÊÜáÓܾ$ê£Wæ; ¨Ý̱ÜÃÜ¿ááWܨÜÈÉ
ÍÜíSÓܾ$ê£Wæ ÊÜáñÜᤠPÜÈ¿ááWܨÜÈÉ ±ÜÃÝÍÜÃÜÓܾ$ê£Wæ ±ÜÅÊÜÞOݗPÜÂÊÜâ Gí¨Üá ÊÝPÜÂÊÜâíoá.
±ÜÅ) ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ¿á®Üá° ÊÜÞw¨ÜÃæ ´ÜÆ H®Üá?
E: ""E¨ÜÂíñÜÊÜáÓÜ¤í ¿áí ñÜ B©ñÜÂÊÜἫÝ¿á®ÜáRÊÜì®Ýº$ÅÖܾOæãà˨ÝÌ®… ÓÜPÜÆí »Ü¨ÜÅÊÜáÍÜá°ñæà '' Gí¨Üá ñæçñܤÄà¿á
¸ÝÅÖܾ|¨ÜÈÉ ÖæàÙÜáñܤ¨æ.
E¨Ü¿áÊÝWÜñÜPÜR AÓܤÊÜÞ®ÜÊÝWÜñÜPÜR ÓÜã¿ÞìíñÜWÜìñÜ ÓÜã¿á쯿ÞÊÜáPÜ (ÊÜá«ÝÌíñÜ¿ÞìËᮅ) ±ÜÃÜÊÜÞñܾ®Ü«Ý娆 ÊÜÞw
hÝn¯¿Þ¨ÜÊÜ®Üá I×PÝÊÜááѾPÝ© ÓÜPÜÆÓÜáSWÜÙÜ®Üá° Öæãí¨Üáñݤ®æ Gí¨Üá C¨ÜÃÜ A¥Üì.
""ÓÜí«ÝÂÊÜáá±ÝÓÜñæà ÁáàñÜá ÓÜñÜñÜí ÍÜíÎñÜÊÜÅñÝ@ > Ë«ÜãñÜ ±Ý±ÝÓæ¤à¿Þí£ ŸÅÖܾÇæãàPÜí ÓÜ®ÝñÜ®Üí >'' Gí¨Üá ±ÜÅÊÜÞ|˨ܪ
PÜvæÀáí¨Ü ÍÜŨݜ»ÜQ¤¿ááÙÜÛÊÜÃÝX ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ¿á®Üá° ¿ÞÃÜá EPܤPÝÆWÜÙÜÈÉ ¯ÃÜíñÜÃÜ BaÜÄÓÜáñݤÃæãà AÊÜÃÜáWÜÙÜá ±Ý±Ü
¯ÊÜááìPܤÃÝX ÍÝÍÜÌñÜÊÝ¨Ü ŸÅÖܾÇæãàPÜÊÜ®Üá° (Aí¨ÜÃæ ÊæçPÜáísÜÇæãàPÜÊÜ®Üá°) PÜáÄñÜá ±ÜÅ¿Þ|ÊÜÞvÜáñݤÃæ Gí¨Üá A¥Üì.
±ÜÅ) ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ ÊÜÞw¨ÜÃæ ´ÜÆ ÖæàÚ©Ä. ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ BaÜÄÓÜ©¨ÜªÃæ A¨ÜÄí¨æà®Ý¨ÜÃÜã (±Ý±Ü) A®Ü¥ÜìWÜÙÜá
Eípæãà?
E:& Eíoá. ""¿áÓÜÕí«ÝÂíPÝÆñÜ@ ±ÝÅíñÝÊÜÞÆÓݨܣÊÜñÜìñæà > ÓÜã¿áìÖÜñÝÂÊÜáÊݱæä°à£ EÆãPÜñÜÌËá¿ÞñÜÕ¨Ý >''
Gí¨Üá ±ÜÅÊÜÞ|ËÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü ¿ÞÊÜ ±ÜâÃÜáÐÜ®Üá ÓÜí«ÝÂPÝÆ ±ÝűܤÊÝXÃÜÆá BÆÓÜ©í¨Ü A¥ÜÊÝ AÍÜŨܜ©í¨Ü B PÝƨÜÈÉ
ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ ÊÜÞvܨæà B PÝÇÝ£PÜÅÊÜá|ÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜáñݤ®æãà B ±ÜâÃÜáÐÜ®Üá ÓÜã¿áìÖÜñÜ ÊÜÞw¨Ü ±Ý±ÜÊÜ®Üá° Öæãí©
ÓÜÊÜìPÝƨÜÈÉ¿áã WÜãWæ¿ÞX g®Ü¾Öæãí¨Üáñݤ®æ Gí¨Üá A¥Üì. "" E±Ü£ÐÜuí£ Êæç ÓÜí«ÝÂí H®Ü ±ÜäÊÝìí ®Ü ±ÜÎcÊÜÞí >
¨ÜáÃÝñݾ®ÜÓݤËáÍÜÅí ®ÜÃÜPÜí ®Üê±Ü >'' Gí¨Üá ËÐÜᡱÜâÃÝ|¨ÜÈÉ EPܤÊÝX¨æ. ¿ÞÄí¨Ü ±ÝÅñÜÓÜÕí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ü¿ÞWÜÈà
ñÜÃÜáÊÝ¿á¨Ü ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æWÜÙÝWÜÈà ÊÜÞvܨæà ¹vÜáñܤ¨æãà, Aí¥Ý ¨ÜáÃÝñܾÃÜá ñÝËáÍÜÅ®ÜÃÜPÜÊÜ®Üá° PÜáÄñÜá
±ÜÅ¿Þ|ÊÜÞvÜáñݤÃæ Gí¨Ü¥Üì.
"" ÓÜí«Ý HÊÜ ®Ü ËhÝnñÝ ÓÜí«ÝÂH®Ý®Üá±ÝÔñÝ > iàÊÜÊÜÞ®æãà »ÜÊæàñ… ÍÜã¨æãÅà ÍÝÌ®æãà¼hÝ¿áñæà'' Gí¨Üá
±ÜÅÊÜÞ|ÊÜâ Wæãà¼ÆÓܾ$ꣿáÈÉ Eíoá. ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ¿á®Üá° ¿ÞÃÜá £Ú¿áÃæãà ¿ÞÃÜá BaÜÃÜOæ ÊÜÞvÜáÊÜâ©ÆÉÊæäà B
±Ý²WÜÙÜá Ÿ¨ÜáQÃÜÇÝX ÍÜã¨ÜÅÃæí¨Üá G~ÓÜñÜPÜR¨Ü᪠. ÊÜáÃÜOÝ®ÜíñÜÃÜ (ÍÝÌ®Ü) ®ÝÀáWÜÙÝX ÖÜáoárñݤÃæ.
"A®ÝñÜìÍæãcàñÜÕ$êhæà¨ÜÂÓÜᤠÓÜ Ë±ÜÅÍÜãϨÜÅ ÓÜËá¾ñÜ@ > ±ÝÅ¿áÎc£¤à »ÜÊæàaæòÊÜ ÇæãàPæà»ÜÊÜ£ ¯í©ñÜ@ >>'' Gí¨Üá ¿ÞgnÊÜÆR$Â
 ÓÜí«æãÂà±ÝÓÜ®æWæ E±æäà¨Ý^ñÜ
12
Óܾ$ꣿáÈÉ ±ÜÅÊÜÞ|˨æ. ÃæãàWÜ Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ÊÝ—ÀáÆÉ¨Ü PÝÆPæR ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®ÜÊÜ®Üá° BaÜÃÜ|ÊÜÞvܨæà ¿ÞÃÜá
¹vÜáñݤÃæãà B ¸ÝÅÖܾ|ÃÜá, ÍÜã¨ÜÅÓÜÊÜÞ®ÜÃÜá, ±ÝÅ¿áÎcñݤÖÜìÃݨÜÊÜÃÜá BWæãà¨ÜÆɨæà ÇæãàPܨÜÈÉ ¯í©ñÜÃÝWÜáñݤÃæí¨Üá
A¥Üì. "" ®æãà±Ü£ÐÜuí£ Ááà ÓÜí«ÝÂíÓÜÌÓݧÊÜÓݧÓÜá Êæç ©Ìg@ > ×íÓÜí£ × ÓÜ¨Ý ñæà Êæç »ÜWÜÊÜíñÜí ©ÊÝPÜÃÜí >'' Gí¨Üá A£Å
ÍÜáÅ£¿áÈÉ ±ÜÅÊÜÞ|ËÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü ÓÜÌÓݧÊÜÓݧ¨ÜÈÉÃÜáÊÜ PÝÆPæR (ÖÜáÐÝÃÝXÃÜáÊÜ ÊæàÙæ¿áã) ¿ÞÃÜá ÓÜPÝƨÜÈÉ
ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ¿á®Üá° BaÜÃÜOæ ÊÜÞvÜáÊÜâ©ÆÉÊæäà AÊÜÃÜá ÓÜã¿áì®Ü ×íÓÝ ÊÜÞw¨Ü ´ÜÆÊÜ®Üá° Öæãí¨ÜáñݤÃæ Gí¨Üá A¥Üì.
±ÜÅ) C¨ÜÄí¨Ü ÃæãàWÜ C¨ÜªPÝÆPæR ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ ÊÜÞvÜÈPæR ÍÜQ¤ÀáÆɨæà C¨ÜªÃæ ¹vܟÖÜá¨Ý ?
E:& B PÝÆPæR PÜãvÝ ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ¿á®Üá° ±Üä|ì ¹vÜPÜãvܨÜá . B ±ÜÅPÝÃÜ ¹vÜáÊÜâ¨ÜPæR ±ÜÅÊÜÞ|ËÆÉ. ÊÜáíñÜÅ©í¨Ü
ÓÝ°®ÜÊÜÞw »ÜWÜÊܮݰÊæãàaÝcÃÜOæÊÜÞw »ÜWÜÊÜíñܮܮÜá° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ÓܾÄÔ ÊÜÞ®ÜÔPÜÓÜí«Ý ÊÜÞvÜñÜPÜR¨Ü᪠. A¥ÜÊÝ
ÊÜáñæ㤟ºÄí¨Ü ñÜ®ÜWÝX ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ ÊÜÞwÔ A¨ÜÃÜ ´ÜÆÊÜ®Üá° ñÝ®Üá ÔÌàPÝÃÜÊÜÞvÜñÜPÜR¨Üáª.
±ÜÅ) ÓÜãñÜPÝ©WÜÙÜá (hÝñÝÍèaÜ ÊÜáêñÝÍèaÝ©WÜÙÜá) ±ÝűܤÊݨÜÃæ B PÝƨÜÈÉ ÖæàWæ ÊÜÞvܸæàPÜá?
E:& ÓÜãñÜPÜPÝƨÜÈÉ ÓÜí«Ý© ¯ñÜÂPÜÊÜáìWÜÙÜá ÊÜÞvæãàËÐÜ¿áPÜãR ¹væãàËÐÜ¿áPÜãR «ÜÊÜáìÍÝÓÜ÷PÜñÜêìWÜÙÜ A¼±ÝÅ¿á
HQà»ÜãñÜÊÝX¨Üªíñæ PÜívÜáŸÃÜáÊÜâ©ÆÉ. "" ÓÜãñÜPæà PÜÊÜáìOÝí ñÝÂWÜÓÜÕí«Ý©à®Ýí ˗à¿áñæà'' Gí¨Üá
±ÜÅÊÜÞ|ËÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü ÓÜãñÜPÜ PÝƨÜÈÉ ÓÜí«Ý© ÓÜñÜRÊÜáìWÜÙÜá ÊÜÞvܸÝÃܨæí¨Üá PæÆÊÜâ MáÑWÜÙÜ ÊÜáñÜ. B PÝƨÜÈÉ¿áã
±ÝÅOÝ¿ÞÊÜá ÓÜ×ñÜ A[ÝÂìíñÜÊÝX ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ ÊÜÞvÜáÊÜ ÓÜí±ÜŨݿá PÜíw¨æ. ÊÜáñÜᤠ±ÝÅOÝ¿ÞÊÜá WÝ¿á£Åà g±Ü
¹oár ËáPÜR ÊÜáíñÜÅWÜÙÜ®Üá° EaÜcÄÓÜáÊÜ ÓÜí±ÜŨݿáÊÜâ PÜíw¨æ. B PÝƨÜÈÉ B ±ÜÅPÝÃÜ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá ÓÜí«ÝÂÓÜÊÜÞ®ÜÊÝXÃÜá&
ñܤ¨æ. ÊÜáñÜᤠPæÆÊÜÃÜ A¼±ÝÅ¿á¨ÜÈÉ ÓÜãñÜPÜÓÜÌ¿áí ±ÝűܤÊݨܨÜ᪠, ÓÜãñÜPÜ g®ÜÃÜÓÜíWÜvÜ A®Ý±ÜñÜá¤PÝƨÜÈÉ ÓÜÖÜÊÝÓÜÊÜÞw
ÓÜãñÜPݮܰ »æãàg®ÜÊÜÞvÜáÊÜ PÝÃÜ|©í¨Ü AÊÜÃÜÓÜÊÜÞ®Ü ÓÜãñÜPÜ ±ÝűܤÊݨܨÜ᪠Gí¨Üá GÃÜvÜá Ë«Ü»ÝWÜÊÜ®Üá° ÊÜÞw
©Ì£à¿áñÜÃÜWÜ£ g®ÜÃÜá ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ L±ÝÓܮݩPÝ¿áìWÜÙÜá PÜãvÜ ÊÜÞvÜñÜPÜR¨æªí¨Üá ŸÃ橨ݪÃæ. "" BÍèaÜí ¿áÓÜÂ
ÓÜíÓÜWÝì¨Ý±Üñæ¤à¨ÜY$êÖÜÊæáà—®Ü@ > QÅ¿ÞÓܤÓÜ ®Ü Æá±ÜÂíñæà WÜêÖÝÂOÝí aÜ ®Ü ñܨܽÊæàñ… >'' WÜêÖÝÂOÝí Gí¨ÜÃæ L±ÝÓܮݩWÜÙÜá
Gí¨Üá A¥Üì. dÜí¨æãàWܱÜÄÎÐÜr¨ÜÈÉ ²ñÝÅ©WÜÙÜ AíñÜÂPÜÊÜáìÊÜÞvÜáÊÜ PÝƨÜÈÉ¿á㠟ÅÖܾaÝÄ¿Þ¨ÜÊÜ®Üá ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ
AX°PÝ¿áìWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞw£àÃÜÇæà ¸æàPÜá ¹vÜPÜãvܨÜá Gí¨Üá D PæÙÜWæ ÖæàÙÜáÊÜ ±ÜÅÊÜÞ|ÊÜ®Üá° ŸÃ橨ݪÃæ. " ®Ü ñÜÂhæàñÜãÕñÜPæà
PÜÊÜáì ŸÅÖܾaÝÄà ÓÜÌPÜí PÜÌbñ… > '' Gí¨Üá ŸÃ橨ݪÃæ. ÓÜí±Üä|ì ¹orÃæ ¸ÝÅÖܾ|ÂÔ©œ BWÜáÊÜâ©ÆÉÊݨܪÄí¨Ü
ÓÜÌƳ»ÝWÜÊݨÜÃÜã ÊÜÞvܸæàPÜá. ""ÓÜí«ÝÂËáÑrí aÜÃÜáí ÖæãàÊÜáí ¿ÞÊÜijàÊÜí ÓÜÊÜÞaÜÃæàñ… > ®Ü ñÜÂhæàñÜãÕñÜPæàÊݲ
ñÜÂg®ÜYaÜfíñÜ«æãà ©Ìg@ >> ÓÜãñÜPæà ÊÜáêñÜPæàÍæòÊÜ ÓÜí«ÜÂPÜÊÜáì ®Ü ÓÜíñÜÂhæàñ… > ÊÜá®ÜÓæãàaÝcÃÜÁáà®Ü¾íñÝÅ®…
±ÝÅOÝ¿ÞÊÜáÊÜáêñæà ©Ìg@ >>'' Gí¨Üá ±ÜÃÝÍÜÃÜÓܾ$ꣿáÈÉ ÖæàÙÜáñܤ¨æ. D PÝÃÜ|WÜÙܨæÍæÀáí¨Ü ÊÜáñÜᤠ"¿á¨Ü¨ÝaÜÃÜ£ ÍæÅàÐÜr@
ñÜñÜŨæàÊÜ CñÜÃæãà g®Ý @ > ÓÜ¿áñÜøÊÜÞ|í PÜáÃÜáñæà ÇæãàPÜÓܤ¨Ü®ÜáÊÜñÜìñæà >>'' GíŸáÊÜ XàñæãàQ¤¿á®Üá° A®ÜáÓÜÄÔ ×Ä¿áÃÜ
ÓÜí±ÜŨݿáWÜÙÜ®Üá° A®ÜáÓÜÄÔ BaÜÃÜOæ ÊÜÞvÜñÜPÜR¨Ü᪠.
±ÜÅ) ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ ÊÜÞvÜ©¨ÜªÃÜã CñÜÃÜ ÓÜñÜRÊÜáìWÜÙÜá ÊÜÞvܟÖÜá¨ÜÆÉÊÝ ?
E:& B ±ÜÅPÝÃÜ ÊÜÞw¨ÜÃæ B ÓÜñÜRÊÜáìWÜÙÜ ´ÜƟÃÜáÊÜâ©ÆÉ.
""ÓÜí«ÝÂ×à®æãà˜ÍÜáb¯ìñÜ ÊÜá®ÜÖÜìÓÜÕÊÜìPÜÊÜáìÓÜá >¿á¨Ü®ÜÂñÜáRÃÜáñæà PÜÊÜáì ®Ü ñÜÓÜ ´ÜÆ»ÝWܽÊæàñ… >>'' Gí¨Üá
¨ÜPÜÒÓܾ$ꣿáÈÉ ÖæàÚÃÜáñܤ¨æ. ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ¿á®Üá° ÊÜÞvܨÜÊÜ ÓÜÊÜì¨Ý AÍÜáb¿ÞX CÃÜáñݤ®æ. ¿ÞÊÜ CñÜÃÜPÜÊÜáìWÜÙÜ®Üá°
ÊÜÞw¨ÝWÜã AÊÜâWÜÙÜ ´ÜÆÊÜ®Üá° Öæãí¨ÜáÊÜâ©ÆÉ Êæí¨Üá A¥Üì. ""Áãà˜®ÜÂñÜÅ PÜáÃÜáñæà ¿áñÜ°í «ÜÊÜáìPÝÁáìà
©ÌhæãàñܤÊÜá@ > ËÖÝ¿á ÓÜí«Ý ±ÜÅ|£í ÓÜ ¿Þ£ ®ÜÃÜPÝ¿ááñÜí>'' Gí¨Üá PÜãÊÜáì±ÜâÃÝ|¨ÜÈÉ ÖæàÚ¨æ. ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ¿á®Üá°
¹oár CñÜÃÜ «ÜÊÜáìPÝ¿áìWÜÙÜÈÉ ±ÜÅÊÜñÜì®æ, ±ÜÅ¿áñÜ° ÊÜÞvÜáÊÜÊÜÃÜá ÖÜñÜᤠÓÜÖÜÓÜÅ ®ÜÃÜPÜWÜÙÜ®Üá° Öæãí¨ÜáñݤÃæí¨Üá A¥Üì.
 ÓÜí«æãÂà±ÝÓÜ®æWæ E±æäà¨Ý^ñÜ
13
±ÜÅ¿áñÜ°ÊÜÞñÜÅPæR CÐÜár A®Ü¥Üì ´ÜÆ˨ܪÃæ ±ÜÅÊÜñÜì®Ü©í¨Ü H®Üá ÖæàÙÜñÜPÜR¨Üáª.
±ÜÅ) ÍÝÓÜ÷¨ÜÈÉ ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ¿á®Üá° GÐÜár »ÝWÜ ÊÜÞw¨ÝªÃæ?
E:& ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ¿á®Üá° AZÂì±ÜŨݮÝíñÜ, g±ÝíñÜ, E±ÜÓݧ®ÝíñÜ Gí¨Üá ÊÜáãÃÜá»ÝWÜ ÊÜÞvÜƳqr¨æ. PæÆÊÜÃÜ
A¼±ÝÅ¿á¨ÜÈÉ ""A[ÝÂìíñÝ E±ÜÓݧ®ÝíñÝ ÓÜí«æÂà¿áí ©ÌË«Ý ÊÜáñÝ'' Gí¨Üá GÃÜvÜá »ÝWÜÊæà ÊÜÞw¨ÝªÃæ. AÊÜÃÜá
g±ÜÊÜ®Üá° E±ÜÓݧ®Ü¨ÜÈÉ ÓæàÄԨݪÃæ.
±ÜÅ) ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ü ©Ìg®Ü¾®Üá ¿ÞÊÜ PÝÆ Êæã¨ÜÆá ÊÜÞwPæãívÜá ¿ÞÊÜPÝƨÜÊÜÃæWæ BaÜÃÜOæ ÊÜÞvܸæàPÜá ?
E:& ±ÜÅ£©Ìg®Ü¾®Üá ÊÜåèíiàŸí«Ü®Ü(E±Ü®Ü¿á®Ü) BÃÜí»ÜÊÜÞwPæãívÜá BÊÜáÃÜOÝíñÜÊÝX ÊÜÞvÜñÜPÜR¨Üáª.
""ÊÜåèíiàŸí«Ü®ÜÊÜÞÃܻܠ±ÝÅñÜÍÜcPÝÆÁãà@ > ÊÜá«ÝÂÖæ°à² aÜ PÜñÜìÊÜÂí ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®ÜËáÐÜr¨Üí >'' Gí¨Üá «ÜÊÜáìÍÝÓÜ÷¨ÜÈÉ
ÖæàÚÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü, E±Ü®Ü¿á®Ü B¨Ü¨Ü᪠Êæã¨ÜÆá ñÝ®Üá iàËñÜ®ÝXÃÜáÊÜÊÜÃæWæ ÊÜáãÃÜáPÝÆWÜÙÜÈÉ¿áã ±ÜÅ£©®ÜÊÜä
ÊÜáãÃÝÊÜ£ì ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ¿á®Üá° ÊÜÞvÜñÜPÜR¨Üáª. B ±ÜÅPÝÃÜ ÊÜÞw¨ÜÃæ CÐÜr±ÝŲ¤ BWÜáñܤ¨æí¨Üá A¼±ÝÅ¿á.
±ÜÅ) ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ¿á®Üá° PÜңſáÃÜá, ÊæçÍÜÂÃÜã PÜãvÜ ÊÜÞvÜñÜPÜR¨æªà®Ý?
E:& AÊÜÍÜÂÊÜÞvÜñÜPÜR¨Üáª. AÊÜÃÜá ©ÌgÃÜÈÉ ÓæàĨÜÊÜÃÜá. AÊÜÄWæ PÜÊÜÞì—PÝÃÜÊÜâíoá. E±Ü®Ü¿á®ÜÊݨܨÜ᪠Êæã¨ÜÆá
¸ÝÅÖܾ|ÃÜíñÜã ¿ÞÊÜijàÊÜ ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ý©WÜÙÜá BaÜÃÜOæÊÜÞvÜñÜPÜR¨æªà ÓÜÄ . ÓÜÊÜì¥Ý ¹vÜPÜãvܨÜá.
±ÜÅ) ÓÜí«Ý±ÝÅÃÜí»Ü ÊÜÞw¨Ü ÓܧÙܨÜÇæÉà ÓÜÊÜÞ²¤ÊÜÞvܸæàPÝ? Jí¨Üá ÓܧÙܨÜÈÉ ±ÝÅÃÜí¼Ô ÊÜáñæã¤í¨Üá ÓܧÙܨÜÈÉ ÊÜááXÓÜ&
ŸÖÜá¨Ý?
E:& "ÓÜí«Ý±ÜŨæàÍæà ÓÜí«Ý¿Þí > ÓÜí«ÝÂí ñÜñÜÅÓÜÊÜÞ±ÜÁáàñ… >> A®ÜÂñÜÅ aæàgj±ÜíPÜá¿Þìñ… ÓÝ ÓÜí«Ý¯ÐܖÇÝ&
»ÜÊæàñ…>'' Gí¨Üá ±ÜÅÊÜÞ|ËÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü ÓÜí«Ý±ÝÅÃÜí»ÜÊÜÞw¨Ü ÓܧÙܨÜÇæÉà ÓÜí±Üä|ìÊÜÞvÜñÜPÜR¨Ü᪠. ÖÝWæ AÆɨÜÇæ
g±Ý©WÜÙÜá A®ÜÂñÜÅÊÜÞw¨ÜÃæ ´ÜÆËÆÉ.
±ÜÅ) ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ ÓÜÊÜì¨Ý ÓÜÌWÜêÖܨÜÇæÉà ÊÜÞvܸæàPÝ ? A®ÜÂñÜÅ ®Ü©àÓÜÃæãàÊÜÃÜ Êæã¨ÜÇÝ¨Ü gÇÝÍÜ¿áWÜÙÜÈÉ
ÊÜÞvܟÖÜá¨Ý? B ±ÜÅPÝÃÜ ÊÜÞvÜáÊÜ ±ÜPÜÒ¨ÜÈÉ ´ÜÆñÝÃÜñÜÊÜáÂWÜÙÜá H®Ý¨ÜÃÜã EípÝ ?
E:& "WÜêÖæàñæÌàPÜ WÜáOÝÓÜí«Ý WæãàÐæuà¨ÜÍÜWÜáOÝÓܾ$êñÝ > ÍÜñÜÓÝÖÜÔÅPݮܨÝÂÊÜá®ÜíñÝËÐÜá¡Óܯ°«è >>'' Gí¨Üá ±ÜÅÊÜÞ|Ë&
ÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü ÓÜÌWÜêÖܨÜÈÉ ÊÜÞw¨ÜÃæ ŸÃÜáÊÜ ´ÜÆQRíñÜÆã WæãàÐÜu¨ÜÈÉ ÊÜÞw¨ÜÃæ ¨ÜÍÜ(ÖÜñÜá¤) WÜá| ÖæaÝcX ´ÜƟÃÜáñܤ¨æ.
±Üâ|£à¥ÜìWÜÙÜÈÉ ÊÜÞw¨ÜÃæ ®ÜãÃÜáÓÜÖÜÓÜÅ(ÆPÜÒ) WÜá| ŸÃÜáñܤ¨æ. ¨æàÊÝÆ¿Þ© ¨æàÊÜñÝÓÜËáà±ÜÊÜÞw¨ÜÃæ A®ÜíñÜ´ÜÆ
ŸÃÜáñܤ¨æ Gí¨Üá A¥ÜìÊÝWÜáñܤ¨æ. C¨ÜÆɨæà " Ÿ×ÓÜÕí«Ý¨ÜÍÜWÜáOÝWÜñÜì ±ÜÅÓÜÅÊÜOæàÐÜáaÜ > TÝÂñÝ£à¥æìà ¨ÜÍÜWÜáOÝ
ÓÝÖÜÓÝÅhÝÖÜ°ËàgÇæà >' GíñÜÆã ±ÜÅÊÜÞ|ËÃÜáÊÜâ¨Üá. "A®ÜêñÜíÊÜá¨ÜÂWÜí«Üí aÜ ©ÊÝÊæáç¥Üá®ÜÊæáàÊÜaÜ > ±Üâ®Ý£ ÊÜêÐÜÆÓÝ®ܰí
ÓÜí«ÝŸ×ÃÜá±ÝÔñÝ >>' Gí¨Üá ±ÜÅÊÜÞ|ËÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü ÓÜí«Ý E±ÝÓÜ®Ý ÖæãÃÜWÜvæ ÊÜÞw¨ÜÃæ A±Ü¨ÜœÊÜÞñÜ®Ýw¨Ü,
ÊÜá¨ÜÂWÜí«Ü¨Ü, ©ÊÝÊæáç¥Üá®Ü¨Ü, ÊÜêÐÜÈàÔ÷àPæçÀáí¨Ü A®Ü° »æãàg®ÜÊÜÞw¨Ü ±Ý±ÜWÜÙæÆÉÊÜä ±ÜÄÖÝÃÜÊÝWÜáñܤÊæ. C¨ÜÄí¨Ü
±ÝÅÁáà| A®ÜáPÜãÆ˨ܪÃæ WÜêÖÝ£ÄPܤÓܧÙܨÜÈÉÁáà ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá EñܤÊÜáPÜƳÊæí¨Üá ñæãàÃÜáñܤ¨æ.
±ÜÅ) ÊæáàÇæ ÖæàÚ¨Ü ±ÜÅPÝÃÜ ±Üâ|£à¥ÜìÊæã¨ÜÇÝ¨Ü ÓܧÙÜWÜÚWæ ÓÜËáà±Ü G®ÜÇÝX GÐÜár¨ÜãÃÜÊæí¨Üá A¼±ÝÅ¿á ? C¨ÜÃÜ
Êݲ¤Wæ PÜáɱܤ˨æÁãà CÆÉÊæäà ?
E: gÇÝÍÜ¿áí ÓÜÊÜÞÃܻܠ¿ÞÊܨܜÓܤaÜñÜáÐÜr¿áí > ñÝÊÜÓݧ®Üí ®ÜÃÝ@ PæÒàñÜÅí ÊÜáÊÜáPæÒàñÝŻܗPÜí »ÜÊæàñ… >> Gí¨Üá
±ÜÅÊÜÞ|ËÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü gÇÝÍÜ¿Þ©WÜÚWæ ®ÝÆáR ÊæãÙÜWÜÙÜ JÙÜWæ CÃÜáÊÜ ÓܧÙÜÊÜÞÖÝñܾ$ Êݲ¤ ÖæàÚ¨ÜíñÝÀáñÜá. >>
±ÜÅ) ÊæáàÇæPÜívÜ ±ÜÅPÝÃÜ ÊÜáãÃÜá¨æàÊÜñÝPÜÊÝ¨Ü ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æWÜÙÜ ¨æàÊÜñÝ ®ÝÊÜáWÜÙÜ ÖæÓÜÃÜá ÖæàÙܸæàPÜá?
E: BWÜÈ WÝ¿á£Åà®ÝÊÜáPÜ ¨æàÊÜñÝPÜÊݨܨÜ᪠±ÝÅñÜÓÜÕí«ÝÂ. ÓÝË£Åà®ÝÊÜáPÜÊݨܨÜ᪠ÊÜá«Ý®ÜØ ÓÜí«ÝÂ. ÓÜÃÜÓÜÌ£à®ÝÊÜáPÜ
 ÓÜí«æãÂà±ÝÓÜ®æWæ E±æäà¨Ý^ñÜ
14
¨æàÊÜñÝPÜÊݨܨÜ᪠ÓÝ¿áíÓÜí«ÝÂ. D ±ÜÅPÝÃÜ ®ÝÊÜáWÜÙÜá ±ÜÅ£±Ý¨Ü¨æàÊÜñÝWÜÙÜã Eíoá. ×àXÃÜÇÝX D ®ÝÊÜáWÜÙÜáÙÜÛ
±ÜÃÜÊÜÞñܾ®Ü ²ÅàñÜÂ¥ÜìÊÝX B¿Þ ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®Ý©WÜÙÜá ÊÜÞvÜñÜPÜR¨Ü᪠. ¨æàÊÜÃÜ®Üá° ¹oár ÓÝPÝÒñݤX B ¨æàÊÜñæWÜÚWæ ±Üähæ¿áá
PÜãvܨÜá. "®Ü¼®Ý°í ±ÜÅ£±Ü¨æÂàñÜ WÝ¿á£Åàí ŸÅÖܾOÝ ÓÜÖÝ'' Gí¨Üá ±ÜÅÊÜÞ|ËÃÜáÊÜ ¨æÓæÀáí¨Ü ±Üê¥ÜPÝRX WÝ¿áñÝÅ$©WÜÚWæ
±Üê¥ÜPÝRX ®ÜÊÜá®ÜÊÜâ PÜãvܨÜá.
±ÜÅ) ±ÝÅÁáà| ÓÜí«ÝÂPÝÆÊÝÊÜâ¨Üá. ?
E:& "ÊÜááÖÜãñÜìÊÜáá¨ÜWݨÜÊÝìW… ©ÌÊÜááÖÜãñÜìÊÜáñÜ@ ±ÜÃÜí > ÓÜí«ÝÂPÝÆÓÜᤠËhænàÁãà ˱ÜÄàñÜÓÜᤠ±ÜÎcÊÜá@>'' Gí¨Üá
±ÜÅÊÜÞ|ËÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü ÓÜãÁãìà¨Ü¿áPæR ÊÜááíbñÜÊÝX Jí¨ÜáÊÜááÖÜãñÜìÊæã¨ÜÆá ÓÜãÁãìà¨Ü¿Þ®ÜíñÜÃÜ GÃÜvÜá
ÊÜááÖÜãñÜì¨ÜÊÜÃæWÜã ±ÝÅñÜ@ ÓÜí«ÝÂPÝÆ . ÓÜã¿ÞìÓܤÊÜÞ®ÜPæR GÃÜvÜá ÊÜááÖÜãñÜìÊæã¨ÜÆá ÓÜã¿ÞìÓݤ®ÜíñÜÃÜ Jí¨Üá
ÊÜááÖÜãñÜì¨ÜÊÜÃæWÜã ÓÝ¿áíÓÜí«ÝÂPÝÆ ÊݱܤÊÝXÃÜáñܤ¨æÁáí¨Üá A¼±ÝÅ¿á.
±ÜÅ) ÊÜááÖÜãñÜìÊæí¨ÜÃæ GÐÜár ±ÜÅÊÜÞ| ?
E: GÃÜvÜá ZÚWæ ±ÜÅÊÜÞ|PæR Jí¨Üá ÊÜááÖÜãñÜìÊæí¨Üá ÖæÓÜÃÜá.
±ÜÅ) ±ÝÅñÜ@ ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ ¿ÞÊÜPÝƨÜÈÉ ÊÜÞvÜñÜPÜR¨Ü᪠?
E:& "±ÜäÊÝìí ÓÜí«ÝÂí ÓÜ ®ÜPÜÒñÝÅí '' Gí¨Üá ]ÊÜá¨ÝaÝ¿áìÃÜá ÓܨÝaÝÃÜÓܾ$ꣿáÈÉ ÖæàڨݪÃæ. ±ÝÅñÜ@ ÓÜí«ÝÂí ÓÜ
®ÜPÜÒñÝÅí Gí¨Üá ÍÜíSÓܾ$ꣿáÈÉ ÖæàÚÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü ±ÝÅñÜÓÜÕí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ ÓÜãÁãìà¨Ü¿ÞñÜã³ÊÜì¨ÜÈÉÁáà ®ÜPÜÒñÜÅWÜÙÜá CÃÜáÊÜ
PÝƨÜÇæÉà ÊÜÞvܸæàPÜá Gí¨Üá A¼±ÝÅ¿á.
±ÜÅ) ÊæáàÇæ ÖæàÚ¨Ü "±ÜäÊÝìíÓÜí«ÝÂí ÓÜ ®ÜPÜÒñÝÅí' GíŸáÊÜ ±ÜÅÊÜÞ|©í¨Ü ±ÝÅñÜÓÜÕí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ ®ÜPÜÒñÜÅÓÜ×ñÜÊݨÜ
PÝƨÜÇæÉà ÊÜÞvܸæàPæí¨Üá ÖæàÚ¨ÜÖÝWæ BÀáñÜá. ®ÜPÜÒñÜÅ ÓÜ×ñÜÊæí¨ÜÃæ ±ÜÄÐÝRÃÜÊÝ¨Ü PÝÆPÜáɱܤÖæàÚ¨ÝíWæ BWÜÈÆÉ. B PÝÆPæR
ËÊÜÃÜ|ÃÜã±ÜÊÝ¨Ü ±ÜÅÊÜÞ|WÜÙÜá CÆÉÊÝ ?
E:& Eíoá. ¨ÜPÜÒ«ÜÊÜáìÍÝÓÜ÷¨ÜÈÉ ""ÃÝñÜÅ$ÂíñÜ¿ÞÊæáà®Ýíñè¨æÌà > ÓÜí«Ý¿Þ@ PÝÆ EaÜÂñæà > ¨ÜÍÜì®Ý¨ÜÅË&
ÃæàTÝ¿ÞÓܤ¨Üíñæãà ÊÜá᯼Óܾ$êñÜ@ >'' Gí¨Üá ±ÜÅÊÜÞ|˨æ. ÃݣſáPÜvæ ÃÜkÞËá®Ü PÜvæà GÃÜvÜá ZÚWæWÜÙÜá Êæã¨ÜÆá ÊÜÞw
ÓÜã¿áìQÃÜ|PÝ~ÓæãàÊÜÃæWÜã Gí¨Üá A¥Üì. B PÝƨÜÈÉ ±ÝÅñÜÓÜÕí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ¿á®Üá° ÊÜÞvÜñÜPÜR¨Üáª.
±ÜÅ) ÓÜÊÜìÄWÜã B ±ÜÅPÝÃÜ PÜáɱܤÊÝ¨Ü GÃÜvÜá ZÚWæÊÜÙÜWæ ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ ÊÜÞvÜÈPæR A®ÜáPÜãÆËÆÉ©¨ÜªÃæ H®Üá WÜ£ ?
ÊÜÞWÝìíñÜÃÜ ¿ÞÊÜâ¨Ý¨ÜÃÜã EípÝ ?
E:& Eíoá. "EñܤÊÜÞñÝÃÜPæãà±æàñÝ > ÊÜá«ÜÂÊÜÞ Æá±Ü¤ñÝÃÜPÝ > A«ÜÊÜÞ ÓÜã¿áìÓÜ×ñÝ > ±ÝÅñÜÓÜÕí«Ý £Å«ÝÊÜáñÝ >>'
Ááí¨Üá ±ÜÅÊÜÞ|˨æ. D ±ÜÅÊÜÞ|©í¨Ü ÊæáàÇæPÜívÜ GÃÜvÜá ZÚWæ PÝÆ¨Ü ÊÜÙÜWæ ®ÜPÜÒñÜÅWÜÙÜá C¨ÜªPÝƨÜÈÉ ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ
ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá EñܤÊÜáPÜƳ , ®ÜPÜÒñÜÅWÜÙÜá PÝ|¨æ Æá±Ü¤ÊݨÜPÝƨÜÈÉ ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá ÊÜá«ÜÂÊÜáPÜƳ ÊÜáñÜá¤
ÓÜãÁãìà¨Ü¿Þ®ÜíñÜÃÜ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá A«ÜÊÜáPÜƳ Gí¨Üá £Ú¿ááñܤ¨æ.
±ÜÅ) ±ÝÅñÜÓÜÕí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ ÓÜãÁãìà¨Ü¿Þ®ÜíñÜÃÜ (A«ÜÊÜáPÜƳ¨ÜÈÉ) ÊÜÞvÜáÊÜ ±ÜPÜÒPæR A¨ÜPæR AÊܗÀáÆÉÊÝ ? ÖÜWÜÆá ÖÜñÜá¤
ÖÜ®æ°ÃÜvÜá ,GÃÜvÜá ®ÝÆáR WÜípæ¿áÊÜÃæWÜã DWÜ PæÆÊÜÃÜá ÊÜÞvÜáÊÜíñæ ÊÜÞvܟÖÜá¨Ý ?
E: ÖÝWÜÆÉ. A«ÜÊÜá±ÜPÜÒ¨ÜÈÉ PÜãvÝ AÊܗÖæàÚ¨æ. " BÓÜíWÜÊÜí ±ÝÅñÜÓÜÕí«Ý¿Þ@ Wè|PÝÆ@ ' Gí¨Üá ÊÜê¨Üœ ÊÜá®Üá«ÜÊÜáì
ÍÝÓÜ÷¨ÜÈÉ ÖæàÚÃÜáÊÜPÜvæÀáí¨Ü ÓÜíWÜÊÜPÝƨÜÊÜÃæËWÜã Wè|±ÜPÜÒ¨ÜÈÉ ±ÝÅñÜÓÜÕí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ¿á®Üá° ÊÜÞvܟÖÜá¨Üá.
ñÜÃÜáÊÝ¿á¨ÜÈÉ ÊÜÞw¨Ü ±ÜPÜÒPæR ´ÜÆ QíbñÜᤠŸÃÜáÊÜâ©ÆÉ.
±ÜÅ) ÓÜíWÜÊÜPÝÆÊæí¨ÜÃæ ¿ÞÊÜâ¨Üá ? GÐÜár ZÚWæÊÜÃæWæ B PÝÆ ÊݱܤÊÝXÃÜáÊÜâ¨Üá?
E:& ÓÜãÁãìà¨Ü¿á Êæã¨ÜÆá ÓÜã¿ÞìÓܤÊÜޮܱܿáìíñÜ CÃÜáÊÜ ©®ÜÊÜÞ®ÜPÝÆÊÜ®Üá° ÖÜ©®æç¨Üá»ÝWÜWÜÙÝX
 ÓÜí«æãÂà±ÝÓÜ®æWæ E±æäà¨Ý^ñÜ
15
ÊÜÞvÜñÜPÜR¨Üáª. ±ÜÅ£»ÝWÜPÜãR Jí¨Üá ÊÜááÖÜãñÜìÊæí¨Üá ÖæÓÜÃÜá. B ±ÜÅPÝÃÜ »ÝWÜÊÜÞw¨ÜÃæ ÓÜÌƳ ÖæaÜácPÜwÊæá¿ÞX
±ÜÅ£»ÝWÜPÜãR GÃÜvÜá ZÚWæWÜÙÜá ŸÃÜáñܤÊæ. ±ÜÅ¥ÜÊÜá ÊÜáãÃÜá ÊÜááÖÜãñÜìWÜÚWæ ±ÝÅñÜ@ PÝÆÊæí¨Üá ÖæÓÜÃÜá. ©Ì£à¿á ÊÜáãÃÜá
ÊÜááÖÜãñÜìWÜÚWæ ÓÜíWÜÊÜPÝÆÊæí¨Üá ÖæÓÜÃÜá. ñÜê£à¿á ÊÜáãÃÜá ÊÜááÖÜãñÜìWÜÚWæ ÊÜá«ÝÂÖÜ° PÝÆÊæí¨Üá ÖæÓÜÃÜá. aÜñÜá¥Üì
ÊÜáãÃÜá ÊÜááÖÜãñÜìWÜÚWæ A±ÜÃÝÖÜ¡PÝÆÊæí¨Üá ÖæÓÜÃÜá. ±ÜíaÜÊÜá (PÜvæ¿á) ÊÜáãÃÜá ÊÜááÖÜãñÜìWÜÚWæ ÓÝ¿ÞÖÜ°Êæí¨Üá
ÖæÓÜÃÜá. ±ÝÅñÜ@ PÝÆ ÓÜÊÜÞ²¤ BX ÓÜíWÜÊÜPÝÆ ŸÃæãàÊÜÃæËWÜã Gí¨ÜÃæ ÓÜÃÝÓÜÄ BÃÜá ZÚWæÊÜÙÜWæ Wè|±ÜPÜÒ¨ÜÈÉ¿Þ¨ÜÃÜã
±ÝÅñÜÓÜÕí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ ÊÜÞvÜñÜPÜR¨Üáª. C¨ÜÄí¨Ü JqrWæ EñܤÊÜá ÊÜá«ÜÂÊÜá Wè|®ÝÊÜáWÜÚí¨Ü ±ÝÅñÜÓÜÕí«ÝÂPÝÆ
ÓÜãÁãìà¨Ü¿áPæR GÃÜvÜá ZÚWæ ÊÜááíbí¨Ü Êæã¨ÜÆáÊÜÞw ÓÜãÁãìà¨Ü¿Þ®ÜíñÜÃÜ BÃÜáZÚWæÊÜÃæWæ ÊݱܤÊÝX
CÃÜáñܤ¨æí¨Üá PÝ|ŸÃÜáñܤ¨æ.
±ÜÅ) ÊÜá«ÝÂÖÜ° ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æWæ PÝÆ ]ÊÜá¨ÝaÝ¿áìÄí¨Ü ""EñܤÃÝí ÓÜ©ÊÝPÜÃÝí ' Gí¨Üá EPܤÊÝX¨æÁáí¨Üá
ÖæàÚ©Ä. A¨ÜÄí¨Ü ÊÜá«ÝÂÖÜ° ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ ÓÜã¿áì AÓܤÊÜÞ®ÜÊÝWÜáÊÜÊÜÃæWÜã ÊÜÞvܟÖÜá¨Ý ? CÆɨæà
±ÝÅñÜÓÜÕí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ¿áíñæ PÜƳñÜÅ¿áPÝÆWÜÙÜáípæãà ?
E:& A¨ÜPÜãR PÜƳñÜÅ¿áWÜÙÜáíoá. ""ÓÜí«æãÂàñܤÊÜÞñÜê£àÁáàíÍæà ±ÜíaÜ«ÝíÍÜ ©®ÜÓÜÂñÜá > ÊÜá«ÜÂÊÜÞ ÓÝ ñܨÜã«ÜÌìí ÊÝ
±ÜäÊÜìí ÊÝ ÓÝ©œ ÊæçÊÜ× >'' Gí¨Üá «ÜÊÜáì±ÜÅÊÜ꣤¿áÈÉ ±ÜÅÊÜÞ| ÖæàÚÃÜáñܤ¨æ. ÊÜޫݯØPÜ ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ ©®Ü ñÜê£à¿á
I¨Ü®æ¿á »ÝWܨÜÈÉ (3/5) ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá EñܤÊÜáPÜƳÊæí¨Üã, A¨ÜPæR ÊÜááíbñÜÊÝX BWÜÈ ñÜÃÜáÊÝ¿á¨ÜÇÝÉWÜÈà
ÓÜã¿ÞìÓܤÊÜá¿á¨Ü JÙÜWæ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá ÊÜá«ÜÂÊÜáPÜƳÊæí¨Üã EPܤÊÝX¨æ.
±ÜÅ) CñÜÃÜ Óܾ$ê£WÜÙÜÈÉ ±ÜÅÊÜÞOÝíñÜÃÜWÜÙÜá H®Ý¨ÜÃÜã EPܤÊÝX¨æÁáà®Üá ?
E:& EPܤÊÝX¨æ. ÍÜíS«ÜÊÜáìÍÝÓÜ÷¨ÜÈÉ "" ÊÜá«ÜÂÊÜÞí ÓÝ°®ÜPÜÊÜáì~'' Gí¨Üá ±ÜÅÁãàWÜÊÜÞw, ÓÝ°®ÜPÜÊÜáì~ÁáíŸáÊÜ
ÍܟªPæR ÓÝ°®ÜPÜÊÜáì~=ÊÜޫݯØPÜÓÝ°®Ý®ÜíñÜÃÜËáñÜÂ¥Üì@ >> Gí¨Üá ÖæàÚ¨æ. C¨ÜÄí¨Ü ±ÝÅñÜÓÝ°®Ý®ÜíñÜÃÜ ÊÜÞvÜáÊÜ ÊÜá«Ý®ÜØ
ÓÝ°®ÜÊÜÞw¨Ü ñÜÃÜáÊÝ¿á ÊÜá«ÝÂÖÜ° ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ ÊÜÞvܸæàPæí¨Üá ñæãàÃÜáñܤ¨æ. ¨ÜPÜÒÓܾ$ꣿáÈÉ ""A«Ü«Üì¿ÞÊÜÞ¨ÝÓÝ¿áí
ÓÜí«ÝÂÊÜÞ«ÝÂ×°QàÐÜÂñæà '' Ááí¨Üá EPܤÊÝX¨æ G®ÜÇÝX, E¨Ü¿áÊÝ¨Ü ÖÜ©®æç¨Üá ÃÜkÞÊÜáá Êæã¨ÜÆá ©®ÜÊÜÞ®Ü¨Ü (4/5)
»ÝWܨÜÊÜÃæWÝWÜÈà A¥ÜÊÝ ÓÜã¿ÞìÓܤÊÜÞ®Ü ±Ü¿áìíñÜÊÝWÜÈà ÊÜá«Ý®ÜØÓÜí«ÝÂPÝÆ ÊݱܤÊÝX¨æÁáí¨Üá A¥Üì >
D ±ÜÅÊÜÞ|WÜÙæÆÉ ®æãàvÜÇÝX ©®Ü¨Ü ñÜê£à¿á ±ÜíaÜÊÜÞíÍÜWÜÙÜÈÉ ÊÜá«Ý®ÜØ ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ ÊÜÞvÜÈPæR EñܤÊÜá
PÝÆÊæíñÜÆã, ñÜñÜã³ÊÜì¨ÜÈÉ BWÜÈ A®ÜíñÜÃܨÜÈÉ BWÜÈ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá ÊÜá«ÜÂÊÜá PÜƳÊæí¨Üá ñæãàÃÜáñܤ¨æ.
±ÜÅ) ÓÝ¿áí ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æWæ ÊæáàÇæ ÖæàÚ¨Ü ±ÜÅPÝÃÜ PÝÆWÜÙÜá H®Ý¨ÜÃÜã EPܤÊÝX¨æÁãà ?
E:& EPܤÊÝX¨æ. ]ÊÜá¨ÝaÝ¿áìÃÜá "EñܤÃÝí ÓÜ ©ÊÝPÜÃÝí'Ááí¨Üá ÖæàڨݪÃæ. ÓÜã¿ÞìÓܤÊÜÞ®ÜÊÝWÜáÊÜâ¨ÜQRíñÜÆã
ÊÜááíbñÜÊÝXÁáà ÓÝ¿áíÓÜí«ÝÂÊÜÞvܸæàPæí¨Üá A¥Üì. " ®Ü±ÝÅñÜ®Üì±ÜŨæãàÐÜÍÜc ÓÜí«ÝÂPÝÇæãࣱܨÜÂñæà' Gí¨Üá
±ÜÅÊÜÞ|˨ܪPÜvæÀáí¨Ü ±ÝÅñÜÓÜÕí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ ±ÝÅñÜ@PÝÆPÜãR ÓÝ¿áíÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ ±ÜŨæãàÐÜPÝÆPÜãR ËáàÃܨÜíñæ BaÜÃÜOæ
ÊÜÞvÜñÜPÜR¨Üáª. ÊÜáñÜᤠÊÝÂÓÜÓܾ$ꣿáÈÉ ""EñܤÊÜÞÓÜã¿áìÓÜ×ñÝ > ÊÜá«ÜÂÊÜÞÓܤËáñæàÃÜÊè > A«ÜÊÜÞñÝÃÜPæãà±æàñÝ >
ÓÝ¿áíÓÜí«Ý £Å«Ý ÊÜáñÝ >>'' Gí¨Üá ±ÜÅÊÜÞOÝíñÜÃÜÊÜä Eíoá. ÓÜã¿ÞìÓܤÊÜÞ®ÜÊÝWÜáÊܨÜQRíñÜÊÜááíaæ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá
EñܤÊÜáPÜƳÊæí¨Üã, AÓܤÊÜÞ®ÜÊݨܮÜíñÜÃÜ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá ÊÜá«ÜÂÊÜáPÜƳÊæíñÜÆã, ®ÜPÜÒñÜÅWÜÙÜá ÓÜ×ñÜÊÝ¨Ü PÝƨÜÈÉ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá
A«ÜÊÜá PÜƳÊæí¨Üã £Ú¿ááÊÜâ¨Üá.
±ÜÅ) A«ÜÊÜáPÜƳ¨ÜÈÉ ®ÜPÜÒñÜÅWÜÙÜ ÓÜ×ñÜÊæí¨ÜÃæ ÃݣŠGÐÜárPÝƨÜÊÜÃæWÜã AÊܗÁáí¨Üá A¥Üì ? ¯Îà¥Ü Gí¨ÜÃæ A«ÜìÃÝ£Å
¿áÊÜÃæWÜã ÊÜÞvܟÖÜá¨Ý ?
E:& A«ÜÊÜáPÜƳPæR PÜãvÝ PÝÆPÜáɱܤ Eíoá. "B±ÜŨæãàÐÝÊÜÓÝ®Üí aÜ ÓÝ¿áí ÓÜí«Ý¿Þ@ Wè|PÝÆ@ ' Gí¨Üá ÊÜê¨ÜœÊÜá®Üá
 ÓÜí«æãÂà±ÝÓÜ®æWæ E±æäà¨Ý^ñÜ
16
Óܾ$ê£Àá¨æ. A«ÜÊÜáPÜƳ¨ÜÈÉ ÓÝ¿áíÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ¿á®Üá° ±ÜŨæãàÐÜ¨Ü JÙÜWæ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨æí¨Ü¥Üì . ±ÜŨæãàÐÜÁáíŸáÊÜ PÝÆ
ÓÜã¿ÞìÓܤÊÜÞ®Ü¨Ü ®ÜíñÜÃÜ ÊÜáãÃÜáÊÜááPÝRÆá (3&3/4) ZÚWæ ±Ü¿áìíñÜËÃÜáÊÜâ¨Üá. ""±ÜÅ'' ±ÜÅPÜêÐÜrÊÝX Gí¨ÜÃæ ¨ÜorÊÝX
"¨æãàÐÜ' PÜñܤÆá ÊݱܤÊÝWÜáÊÜPÝÆPæR ±ÜŨæãàÐÜÊæí¨Üá ÊÝÂTÝ娆 ÊÜÞw¨ÝªÃæ. Aí¨ÜÃæ PÜñܤÆáÊݲÓÜáÊÜ PÝÆÊæí¨Üá A¥Üì.
""±ÜŨæãàÐæãà ÃÜg¯àÊÜááS@'' Gí¨Üá AÊÜáÃÜPæãàÍܱÜÅÊÜÞ|ÊÜâíoá. ÍÜíSÓܾ$ê£ÊÜÙÜWæ ""ÓÝ©ñÝÂí ±ÜÎcÊÜÞí ÓÜí«ÝÂÊÜáá&
±ÝÔàñÜ ¿á¥Ý ˗ '' &ÓÜã¿áìÓÜ×ñÜÊÝX ÓÝ¿áí ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®ÜÊÜâ ÍÝÓÜ÷±ÜÅPÝÃÜÊÝX ÊÜÞvÜñÜPÜR¨Ü᪠Gí¨Ü¥Üì. D Óܾ$ê£WÜÙÜ
±ÜÅPÝÃÜ ÓÝ¿áíÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ ÓÜã¿ÞìÓܤÊÜÞ®Ü BWÜáÊÜâ¨ÜQRíñÜÆã ÊÜááíbñÜÊÝXÁáà ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá EñܤÊÜá. ÓÜã¿ÞìÓܤ&
ÊÜá¿áÊݨܮÜíñÜÃÜ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá ÊÜá«ÜÂÊÜá, ®ÜíñÜÃÜ ±ÜŨæãàÐÜPÝÆ¨Ü JÙÜWæ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá A«ÜÊÜá Gí¨Üá ±ÜÄÐÝRÃÜÊÝX
A¥ÜìÊÝWÜáñݤ¨ÜªÄí¨Ü ¨æàÖÜ«ÜÊÜáìWÜÚWæ AËÃæãà«ÜÊÝX A®ÜáPÜãÇÝ®ÜáÓÝÃÜ ±ÜŨæãàÐÜPÝÆËáàÃܨÜíñæ ÊÜÞvÜñÜPÜR¨Üáª. (q.
¿á¨Ü² ±ÜÅ¿áñÜ°±ÜäÊÜìPÜÊÝX ÓÜPÝƨÜÈÉÁáà ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá )
±ÜÅ) ±ÝÅñÜÓÜÕí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ ±ÜÅ¥ÜÊÜáñÜ@ ±ÝÅÃÜí»ÜÊÜÞw PÜvæ¿áÊÜÃæËWÜ㠟Ãæ¨Üá A¨ÜÃÜ A¥ÜìÊÜ®Üã° ËÊÜÃÜÊÝX
ŸÃæ¿ááÊÜâ¨Üá ?
E: A¨æà ±ÜÅPÝÃÜ BWÜÈ.
±ÜÅ) ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æWæ A¥Üì £Ú¨ÜáPæãívÜá ÊÜÞvæãà| AÊÜÍÜÂÊæà®Üá ? B ±ÜÅPÝÃÜ £Ú¨ÜáPæãívÜá ÊÜÞw¨ÜÃæ
±ÜÅÁãàg®ÜÊæà®Üá ?
E:& ÓÝ̼±ÝÅ¿áPÜêñÜí PÜÊÜáì ¿á£Ríbñ… hÝn®ÜÊÜiìñÜí > QÅàvÝPÜÐæìàÊÜ ¸ÝÇÝ®Ýí ñÜñÜÕÊÜìí ¯ÐÜøÁãàg®Üí >>'' Gí¨Üá
BíXàÃÜÓÜ Óܾ$ꣿáÈÉ ±ÜÅÊÜÞ|ËÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ A¥Üì £Ú¨ÜáPæãívæà ÊÜÞvܸæàPÜá. A¥Üì£Ú¿á¨æà ÊÜÞw¨ÜÃæ
ÖÜávÜáWÜÃÜ Bo¨Üíñæ ÊÜÂ¥ÜìÊÝWÜáñܤ¨æ. ±ÜÅÁãàg®ÜËÆÉ.
]WÜáÃÜá»æãÂà®ÜÊÜá@ >> ÖÜÄ@ Kí >>
±ÜÅ) ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ¿á®Üá° ±ÝÅÃÜí»ÜÊÜÞvÜÈPæR ÊÜááíbñÜÊÝX WÜáÃÜáWÜÚWæ ®ÜÊÜáÓÝRÃÜÊÜ®Üá° ¿ÞPæ ÊÜÞvܸæàPÜá ?
E:& ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æÁáíŸáÊÜâ¨Üá ÊæáàÇæ ÖæàÚ¨Üíñæ Êæà¨ÜWܼìñÜÊÝ¨Ü WÝ¿á£Åà®ÝÊÜáPÜ WÜá|±Üä|ì±ÜÃÜÊÜÞñܾ®Ü ±ÜähÝ.
D WÝ¿á£Åà¿á®Üá° ÊÜåèíiàŸí«Ü®Ü(ÊÜááíi¿Þ¨ÝWÜ) PÝƨÜÈÉ ¯à®Üá WÜáÃÜáÊÜááS©í¨ÜÇæà E±Ü¨æàÍÜÖæãí¨ÜñÜPÜR¨Üáª
ÖæãÃÜñÜá ÓÜÌ¿áí E±Ü¨æàÍÜÃÜ×ñÜ®ÝX EaÝcÃÜOæ ÊÜÞvÜñÜPÜR¨ÜªÆÉ. ¯®ÜWæ D WÝ¿á£Å¿á®Üá° ¿ÞÃÜá ±ÜÅ¥ÜÊÜáñÜ@ E±Ü¨æàÍÜ
ÊÜÞw¨ÝªÃæãà AÊÜÃæà ¯®Ü° WÜáÃÜáWÜÙÜá. AÊÜÄWæ »ÜQ¤±ÜäÊÜìPÜ ®ÜÊÜá®Ý©WÜÙÜá ÊÜÞw ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ¿á®Üá° ±ÝÅÃÜí»ÜÊÜÞvÜ&
ñÜPÜR¨Üáª. ""ÍæÌàñÝíŸÃÜ«ÜÃÝWèÃÝ@ WÜáÃÜÊÜ@ ±ÜâÓܤPݯÌñÝ@ > ÊÝÂTÝ®ÜÊÜáá¨ÜÅ¿Þ¿ááPݤ@ «Ý¿áíñæãà Êæç ¯gí ÖÜÄí >
«ÝÂñÜÊÝÂ@ ±Üäg®Ý¨è aÜ ñÜ«Ý®Ýñ… hÝn®ÜÊÝ®… »ÜÊæàñ…>'' Gí¨Üá ±ÜÅÊÜÞ|ËÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü ±ÜÅ¥ÜÊÜá¨ÜÈÉ WÜáÃÜá®ÜÊÜáÓÝRÃÜ
ÊÜÞvÜñÜPÜR¨Üáª.
±ÜÅ) WÝ¿á£Åà GíŸá¨Üá ¿ÞÊÜâ¨Üá ËÊÜÃÜÊÝX £ÚÔÄ ?
E:& ""ñÜñÜÕËñÜáÊÜìÃæà|Âí > »ÜWæãìà¨æàÊÜÓÜ —àÊÜá× > —Áãà Áãà ®Ü@ ±ÜÅaæãà¨Ü¿Þñ… >'' GíŸáÊÜâ¨æà WÝ¿á£Å.
C¨ÜÃÜ ËÐÜ¿á¨ÜÈÉ ÊÜááí¨æ ËÍæàÐÝPÝÃÜÊÝX ÖæàÙÜƳvÜáÊÜâ¨Üá.
±ÜÅ) D WÝ¿á£ÅWæ A¥ÜìÊæà®Üá ?
E:& C®Üá° ÊÜááí¨æ ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ¿áÈÉ ËÊÜÃÜÊÝX A¥Üì ŸÃæÁãà|ÊÝWÜáñܤ¨æ. ÊÜáñÜᤠg±ÝÊÜÓÜÃܨÜÈÉ
ŸÃæÁãà|ÊÝ©àñÜá.
±ÜÅ) Êæã¨ÜÆá ÖÜÄ@ >> Kí >> Gí¨Üá ¿ÞPæ ÖæàÙܸæàPÜá ?
E:& ""B¨è »ÜWÜÊÜñݱæäÅàPݤ ÖÜÄÃæãàË᣿áñÜ°ñÜ@ > B©ñÜÓÜÕÊÜìPÝ¿ÞìOÝí ±ÜÅ¿ááhæÂàñæà¥Ü ñÝÊÜâ»è > ÖÜÄÃæãàËá£
 ÓÜí«æãÂà±ÝÓÜ®æWæ E±æäà¨Ý^ñÜ
17
¯©ìÍÜ ¿áñÜRÊÜáìQÅ¿áñæà Ÿá«æç@ > A—à¿áñæàÊݨæàÊÜÐæìàñÜ©œËàÁãìàñܤÃÜí »ÜÊæàñ… > ñÜÓݾñÜᤱÝÅ¥ÜÃÜáñݧ¿á
±ÝÅ_á¾Tæãà ¯¿áñÜÍÜáÏb@ > ÖÜÄÖÜìÄÖÜìÄÄ£ ÊÝÂÖÜÃæà¨æãªàÐÜÍÝíñÜÁáà > ÓÝ°®Ý©ÐÜá aÜ PÝÁáìàÐÜá PÜáÒñܱÜÅÓÜVƮݩÐÜá >
ÖÜÄÄñÜáÂaÜcÃæà¨ÜáaæòÖÜìÃÜñÜÂÓÝÂÍÜá»Üí ÖÜÄ@ > '' Gí¨Üá ŸÅÖݾívܱÜâÃÝ|¨ÜÈÉ ÖæàÙÜáñܤ¨æ. B¨ÜªÄí¨Ü ¿ÞÊÜ ÓÜñÜRÊÜáì
ÊÜÞw¨ÜÃÜã PÜÊÜáìÓÝ´ÜÇÝÂ¥ÜìÊÝX¿áã ¨æãàÐܱÜÄÖÝÃÝ¥ÜìÊÝX¿áã Êæã¨ÜÆá WÜá|±Üä|ì®Ý¨Ü ±ÜÃÜÊÜÞñܾ®Ü «Ý®Ü
ÊÜÞvÜñÜPÜR¨Üáª.
±ÜÅ) ÖÜÄ@ Kí Gí¨ÜÃæ A¥ÜìÊæà®Üá ?
E:& ÖÜÄ@ Kí Gí¨ÜÃæ ÖÜÄ@=±Ý±Ü®ÝÍÜPÜ®Ý¨Ü ±ÜÃÜÊÜÞñܾ®Üá ; Kí=WÜá|±Üä|ì®Üá Gí¨Ü¥Üì. D ÊÝPÜ WÝ¿á£Åà
A¥ÜìÊÜ®Üá° ÓÜíPæãàaÜÊÝX¿áã ÓÜí±Üä|ìÊÝX¿áã ÖæàÙÜáñܤ¨æ. Kí Íܟª©í¨ÜÇæà WÝ¿á£Å ÓÝPÝÒñݤX Eñܳ®Ü°ÊÝWÜáñܤ¨æ. D
Kí Íܟª GíŸáÊÜâ¨Üá ±ÜÅ|ÊÜ ÊÜáíñÜÅ. C¨Üá ±ÜÃÜÊÜÞñܾ®Üá WÜá|±Üä|ì®æí¨Üá ÖæàÙÜáÊÜ ÓÜÊÜáÓܤÊæà¨ÜWÜÚWÜã B©»ÜãñÜÊݨܨÜáª.
D Íܟª©í¨Ü ÓÜÊÜáÓܤÊæà¨Ý¥ÜìWÜÙÜá hÝnñÜÊÝWÜáñܤÊæ. Êæà¨ÜWÜÚWæ ÓÝÃÝíÍÜ»ÜãñÜÊݨܨÜáª. Kí ÍܟªPæR ÊÝÂTÝ®ÜÃÜã±ÜÊݨܨÜáª
ÊÝÂÖÜê£WÜÙÜá. B ÊÝÂÖÜê£WÜÚWæ ÊÝÂTÝ®ÜÃÜã±ÜÊݨܨÜ᪠WÝ¿á£Åà, WÝ¿á£ÅWæ ÊÝÂTÝ®ÜÃÜã±ÜÊݨܨÜ᪠±ÜâÃÜáÐÜÓÜãPܤ ; D
±ÜâÃÜáÐÜÓÜãPܤPæR ÊÝÂTÝ®ÜÃÜã±ÜÊݨܨÜ᪠ÓÜÊÜáÓܤÊæà¨ÜWÜÙÜá; A¨ÜPæR WÝ¿á£ÅWæ Êæà¨ÜÊÜÞñÝ Gí¨Üá ÖæÓÜÃÜá. (Ë.ÓÜã. D
ËÐÜ¿áÊÜ®Üá° gWܮݰ¥Ü¨ÝÓÜÃÝ¿áÃÜá Jí¨Üá ±Ü¨Ü¨ÜÈÉ ÖæàڨݪÃæ. A¨Ü®Üá° D ±ÜâÓܤPÜ¨Ü Pæã®æ¿áÈÉ ŸÃæ¿áÇÝWÜáñæ¤. )
±ÜÅ) Kí PÝÃܨÜÈÉ H®æà®ÜáÊÜ|ìWÜÙÜá ËáÚñÜÊÝX CÊæ ?
E:& APÝÃÜ, EPÝÃÜ,ÊÜáPÝÃÜ,®Ý¨Ü, ¹í¨Üá, NãàÐÜ, ÍÝíñÜ, A£ÍÝíñÜWÜÙæíŸ Gíoá ÊÜ|ìWÜÙÜá ËáÚñÜÊÝXÊæ. A¨ÜÃÜÇæÉà
APÝÃÝ© ±ÜíaÝÍܨÜÌ|ìWÜÙÜá PÜãvÝ ËáÚñÜÊÝXÊæ. A¨ÜÃÜ ËÊÜÃÜWÜÙÜá ñÜíñÜÅÓÝÃÜÓÜíWÜÅÖÜ¨Ü B©»ÝWܨÜÈÉ ]ÊÜá¨ÝaÝ¿áì
Äí¨Ü ÓܳÐÜrÊÝX ÖæàÙÜƳqr¨æ. B »ÝWÜÊÜ®Üá° ®æãàvܸæàPÜá. C¨ÜPæR ±ÜÅ|ÊÜ Gí¨Üá ÖæÓÜÃÜá.
±ÜÅ) Kí Íܟª WÜá|±Üä|ì®Ý¨Ü ±ÜÃÜÊÜÞñܾ®æí¨Üá ÖæàÙÜáÊÜâ¨ÜPæR ËÍæàÐܱÜÅÊÜÞ|WÜÙÜá Eípæãà H®Üá ?
E:& A®æàPÜ ÓܧÙÜWÜÙÜÈÉ ±ÜÅÊÜÞ|WÜÙÜáíoá. ""Kí CñæÂà¨ÜPÜÒÃÜËá¨Üí ÓÜÊÜìí > ñÜÓæãÂà±ÜÊÝÂTÝ®Üí »ÜãñÜí »ÜÊܨܽËÐÜ©£ >>
ÓÜÊÜìÊæãàíPÝÃÜ HÊÜ¿áaÝcÓÜ £ÅPÝÇÝ£àñÜí ñܨܱæäÂàíPÝÃÜ HÊÜ > ÓÜÊÜìí ÖæÂàñܨܺ$ÅÖݾ > A¿áÊÜÞñݾ ŸÅÖܾí >''
PÝsÜPÜ E±Ü¯ÐÜ£¤®ÜÈÉ "" ÓÜÊæìàÊæà¨Ý¿áñܳ¨ÜÊÜÞÊÜá®Üí£ > ñܱÝíÔ ÓÜÊÝì~ aÜ ¿á¨Ų̈Üí£ > ¿á©aÜfíñæãà ŸÅÖܾaÜ¿áìí
aÜÃÜí£ > ñÜñæ¤à±Ü¨ÜíÓÜíWÜÅÖæà| ŸÅËàËá > ""Kí'' CñæÂàñÜñ… >> Gí¨Üá. CñÜÃÜ ÍÜáÅ£WÜÙÜÈÉ¿áã A®æàPÜÓܧÙÜWÜÙÜÈÉ ±ÜÅÊÜÞ|&
WÜÙÜáíoá. HñܨæÌ$çÓÜñÜÂPÝÊÜá±ÜÃÜí aݱÜÃÜí aÜ ŸÅÖܾ¿á¨æãàíPÝÃÜ@ > ÓÜÊÜìÓÜ ±ÜÅ|ÊæäàÖÝ©ÊÜáì«ÜÂÊÜáíñÜÓܤ¥æçÊÜ aÜ > ±ÜÅ|ÊÜí
×àÍÜÌÃÜí Ëí¨ÝÂñÜÕÊÜìÓÜ ÖÜê¨ÜÁáàÔ§ñÜí > AÊÜÞñæãÅà®Üí ñÜÊÜÞñÜÅÍÜc¨æÌ$çñÜÓæãÂà±ÜÍÜÏÊÜáÎÏÊÜ@ > KíPÝÃæãà Ë©ñæãà HÊÜ
ÓÜÊÜáᯮæìàñÜÃæãàg®Ý@ >>'' Cí¥Ý ±ÜÅÊÜÞ|WÜÙÜá A®æàPÜÊÜâíoá.
±ÜÅ) Kí ÍܟªPæR A¥ÜÊÝ ±ÜÅ|ÊÜÍܟªPæR H®Üá B—PÜÂñæ ?
E:& Kí Íܟª ÓÜêÑrPÝƨÜÈÉ ±ÜÃÜÊÜÞñܾ¯í¨Ü Êæã¨ÜÆá ÓÜêÑrÊÜÞvÜƳqr¨Ü᪠Gí¨Üá ŸÖÜá±ÜÅÊÜÞ|WÜÙÜáíoá. A¨Üá ±ÜÃÜÊÜÞñܾ
ÊÝaÜPÜÊݨܨÜáª.
""KËáñæÂàPÝPÜÒÃÜí ŸÅÖܾ '' ""XÃÜÊÜáÓæ¾$çPÜÊÜáPÜÒÃÜí '' "±ÜÅ|ÊÜÓÜÕÊÜìÊæà¨æàÐÜá' "±ÜÅ|ÊݨÝÂÔ§ñÝÊæà¨Ý@' "±ÜÅ|Êæà±Ü¿áìÊÜÔ§ñÝ@'
ÊÝ_¾¿áí ±ÜÅ|ÊÜÓÜÕÊÜìí ñÜÓݾñÜø|ÊÜÊÜá»ÜÂÓæàñ…' "ÔÓÜêPæãÒà@ ±ÜÃÜÊÜÞ©ÌÐè¡ ±ÜÅ¥ÜÊÜáí ¨èÌ Ë¯ÓÜêñè' "KíPÝÃÜÍÝc¥ÜÍܟªÍÜc
ñÜÓݾñÝø¥ÜËáPÝ Óܾ$êñÜ@ ' "AÖÜÊæáàPæãàUÙÜWÜá|ÊÝaÜPÜ@ ±ÜÅ|Êæäà ÊÜáÊÜá'' Gí¨Üá ñÜíñÜÅÓÝÃܨÜÈÉ C¨æ. C¨æà A¼±ÝÅ¿áÊæà
A®æàPÜÓܧÙÜWÜÙÜÈÉ Eíoá. C¨Üá WÝ¿á£ÅWæ ÊÜÞñÜêÓݧ®ÜÊݨܨÜáª.
±ÜÅ) ±ÜÅ|ÊÜÊÜáá¨æÅ Gí¨ÜÃæ H®ÜáA¥Üì?
E:& "±ÜíaÝíWÜáȼ®ÝìÓÝWÜŲàvÜ®Üí ±ÜÅ|Êݼ«Ý > ÊÜáá¨æÅà¿áí ÓÜÊÜì±Ý±Ü\° ÊݮܱÜÅÓܧWÜêÖÜÓܧÁãà@ > Kí PÝÃÜ
 ÓÜí«æãÂà±ÝÓÜ®æWæ E±æäà¨Ý^ñÜ
18
ÊÜáá¨ÜÅ¿Þ ¿á£ŸÅÖܾaÝÄ»ÝÂí ñÜñÝR¿áìí > Gí¨Üá ¿ÞgnÊÜÆR$ÂÓܾ$ꣿáÈÉ ÖæàÚ¨æ.
×àWæ ÓÜí«æãÂà±ÝÓÜ®æWæ E±æäà¨Ý^ñÜÊÜâ ÊÜááX¨Üá¨Üá.
A¥Ü ]àMáWÜÂgá@ ÓÜí«Ý»ÝÐÜ (]à£ÊÜá¾OÝ¡S ¯ËáìñÜ)
]àÊæà¨ÜÊÝÂÓÝ¿á®ÜÊÜá@ >> ]àWÜáÃÜá»æãÂà®ÜÊÜá@ >> ]àÊÜá«ÝÌíñÜ¿ÞìËᮅ ÖÜÄ@ Kí >>
]àÊÜáñÜÕñÝ—ÃÝgí ÓÜáSÊÜááSÓÜáWÜá|í »ÝËÓÜñÝ—ÃÝgí ÊÝ¿ááí ÓÜñÝ—ÃÝgí
Ÿá«ÜWÜ|Ë®ÜáñÜí ÊæíPÜpÝ¿áìí ±ÜÅ|ÊÜá >>
ÓÜí«ÝÂÊÜáíñÝÅ®… ÊÜá®æãàhÝní Ô÷ÓÜÊÜá¿áË×ñÝ®… MáWÜÂgáÊæìà©®Ýí aÜ ÊÝÂPÜáÊæìà
Ÿá©œÍÜá¨æœ$Â$ç ÊÜáÊÜá WÜáÃÜáÊÜÃÜWÜ ]àÖÜIJÅàñÜÁáà˜Æí >>
MáWݽÐæÂà ÓÜãñÜÅ»ÝÐæÂà ¨ÜÍܯWÜÊÜáÎÃæãà©ÊÜ»ÝÐæÂàÐÜá XàñÝ»ÝÐæÂà ñÜíñÝÅ©ÓÝÃæà Óܾ$ê£ÊÜááS ÓÜáPÜêñè
»ÝÃÜñÝ¥Üì±ÜÅPÝÍæà >> ËQÒ±æä¤àPÝ®ÜáÊÜPÜá¤ÊÜáìÊÜá ÓÜ× ®Ü »ÜÊæà¨Ü®Ü¥ݗàg¨æãàÐæãà»ÝÐÝÄàñÜáÂPÜÒÊÜÞ¨æà@
±ÜÄaÜ¿áÃÜ×ñÜÓÝÂWÜÊÜÞ¥Ý켫ÝñÜá@ >>
1.A¥Ü ÓÜí«æãÂà±ÝÓÜ®Üí :& A¥Ü ÓÜí«æãÂà±ÝÔ¤@ PÜñÜìÊÝ > ""AÖÜÃÜÖÜ@ ÓÜí«ÝÂÊÜáá±ÝÔàñÜ'' C£ ÍÜáÅñæà@ > ""±ÝÅñÜÃÜáñݧ¿á
ÓÜí«ÝÂÊÜáá±ÝÔàñÜ'' C£ »ÝÐæãÂà¨ÝÖÜêñÜ ÍÜáÅñæàÍÜc > ""ÓÜí«ÝÂ×à®æãà˜ÍÜáb¯ìñÜÂÊÜá®ÜÖÜì@ ÓÜÊÜìPÜÊÜáìÓÜá >
¿á¨Ü®ÜÂñÜáRÃÜáñæà PÜÊÜáì ®Ü ñÜÓÜ ´ÜÆ»ÝWܽÊæàñ… >> ®Ý®Üá£ÐÜu£ ¿á@ ±ÜäÊÝìÊÜáá±ÝÓæ¤à ®Ü aÜ ±ÜÎcÊÜÞí > ÓÜ
ÍÜã¨ÜÅÊܨܺ×ÐÝR¿áì@ ÓÜÊÜìÓݾ©ÌgPÜÊÜáì|@ >>'' "¨Ý̨ÜÍÝÖÜÊÜá®ÜX°àPÜ@ ÓÜí«ÝÂ×à®æãà ©®ÜñÜÅ¿áí aÜñÜáÊæìà¨Ü&
˨Ý˱ÜÅ@ ÍÜã¨ÜÅHÊÜ ®Ü ÓÜíÍÜ¿á@>' aÜñÜáÊæìà¨Ü˨æ࣠>> aÜñÜáÊæìà¨ÜËñ… B C£ dæà¨Ü@ > B ÓÜÊÜáÂP… aÜñÜáÊæìà¨Ü& ˨ܲ
ÍÜã¨ÜÅ HÊæàñÜÂ¥Üì@ > A®ÜX°àPÜ C£ ©àZìÍÝfí¨ÜÓÜ@ > ÓÜí«Ý£PÜÅÊÜá|í ¿áÓÜ ÓܱܤÃÝñÜÅí WÜËáÐÜ£ > E®Ü¾ñܤ¨æãàÐÜ
¿ááPܤÓÜᤠ±Üâ®Ü@ ÓÜíÓÝRÃÜÊÜáÖÜì£àñÝ© Óܾ$ꣻÜÂÍÜc >> ""±ÜäÊÝìÓÜí«ÝÂí ÓÜ ®ÜPÜÒñÝÅí EñܤÃÝí ÓÜ ©ÊÝPÜÃÝ'' Ëá£
ÓܨÝaÝÃÜÓܾ$êñæàÍÜc >> BaÜÊÜá®Ü±ÝÅOÝ¿ÞÊÜá¨æàÍÜPÝÆÓÜíQàñÜì®Ü±ÜäÊÜìPÜÓÜíPÜƳPÜÃÜ|&ÊÜÞgì®ÜgƱÝÅÍÜ®Ü
±Ý±Ü±ÜâÃÜáÐÜËÓÜgì®Ü&AZÂì±ÜŨݮÜ&ÊÜáíñÜÅñÜ@±ÜÄÊÜñÜì®ÝÓÜ®ÜMáÑdÜí¨æãà¨æàÊÜñÝ®ÜáÓܾÃÜ|&®ÝÂÓÜ«Ý®ܱÜäÊÜìPÜ
WÝ¿á£Åàg±Ü&ÓÜí«æãÂà±ÜÓݧ®Ü&©WæªàÊÜñÝ®ÜÊÜá®Ü&ÓÜí«ÝÂPÜÒÊÜޱܮÜ&ÓÜÌWæãñæãÅà£RàñÜì®Ü& ±ÜäÊÜìPݼÊݨܮÜ& ]àÖÜÄ
ÓÜÊÜá±Üì|»æà¨æà®Ü A®æàPÝíWæãà±æàñÝ ÓÜí«æãÂà±ÝÔ¤@ >> AZÂì±ÜÅ¨Ý®Ü WÝ¿á£Åàg±Ü ÓÜí«æãÂà±ÜÓݧ®Ý®Ýí
QÅ¿ÞOÝí ±ÝÅ«Ý®ÜÂí > AñÜÅ WÝ¿á£Åà g±Ü HÊÜ ÓÜí«æãÂà±ÝÔ¤@ > CñÜÃæàÐÝí ñÜá ±ÜäÊæäìàñܤÃÝíWÜñÜÌí > WÝ¿á£Åàg±Ü
ÓÜí«æãÂà±ÝÔ¤ ÍܟªÁãàÃæàPÝ¥ÜìñÝí EñܤÃÜñÜÅ ¨ÜÍÜìÀáÐÝÂÊÜá@ >
( D ±ÜâÓܤPÜWÜÙÜ ÊÜááí©®Ü »ÝWÜÊÜâ ÓÜí«ÝÂÊÜáíñÜÅWÜÙÜ A¥ÜìWÜÙÜ hæãñæWæ ŸÃæ¿áÇÝWÜᣤ¨æ. )
] »ÝÃÜ£àÃÜÊÜá| ÊÜááSÂÊÝ¿ááÖÜ®ÜáÊÜ᩽àÊÜáÓÜáÊÜá«ÜÌÖÜíÓÝíñÜ¿ÞìËᮅ ]®ÜÃÜÖÜÄ ÃÝÊÜáPÜêÐÜ¡Êæà¨ÜÊÝÂÓݼ®Ü°
]àÆQÒ$ྠÖÜ¿áXÅàÊݼ®Ü° ]Îà¹ÆQÒ$ྠ®ÜÃÜÔíÖݱÜì|ÊÜáÓÜᤠ>>