Cardiovascular Surgery
Thorakale Knocheninstrumente
Thoracic Bone Instruments
Instrumentos seos toracales
Instruments osseux thoraciques
Strumenti ossei toracali
Drahtzwirbelzangen
Wire Twisting Forceps
Pinzas para torcer alambre
Pinces torsader le fil
Pinze per ritorcere fili
11
11
22-500-01-07
22-500-02-07
22-500-11-07
22-500-12-07
15,5 cm / 6 1/ 8"
18 cm / 7 1/ 8"
15,5 cm / 6 1/ 8"
18 cm / 7 1/ 8"
12
12
22-500-01-07 22-500-02-07
22-500-11-07 22-500-12-07
11
11
11
12
12
12
22-500-15-07
22-500-20-07
15,5 cm / 6 1/ 8"
20 cm / 7 7/ 8"
Berry
22-506-18-07
19 cm / 7 4/ 8"
krftiges Modell
heavy pattern
modelo fuerte
modle fort
modello forte
Flachzangen
Thorakale Knocheninstrumente
Flat Nose Pliers
Alicates de pico plano
Pinces plates
Tenaglie piatte
Thoracic Bone Instruments
Instrumentos seos toracales
Instruments osseux thoraciques
Strumenti ossei toracali
11
22-511-01-07
22-511-02-07
22-511-03-07
22-512-18-07
22-514-18-07
12
22-511-01-07 - 22-511-03-07
18 cm / 7 1/ 8"
parallel fassend
parallel grip
accin paralela
action parallle
afferamento parallelo
11
22-510-18-07
12
22-510-18-07 - 22-514-18-07
18 cm / 7 "
parallel fassend
parallel grip
accin paralela
action parallle
afferamento parallelo
Flachzangen
Flat Nose Pliers
Alicates de pico plano
Pinces plates
Tenaglie piatte
11
12
22-516-18-07
19 cm / 7 4/ 8"
11
11
22-519-01-07
22-519-02-07
mit Kreuzrille
with crosswise groove
con ranura en forma de cruz
avec rainures croises
con scannelatura a croce
12
12
22-519-01-07 22-519-02-07
6
17 cm / 6 / 8"
22-519-03-07
19 cm / 7 4/ 8"
Spitz- und Flachzange
Flat Nose Plier, pointed
Alicates planos/agudos
Pinces plates / aigus
Tenaglie piatte/appuntate
Drahtschneider
Thorakale Knocheninstrumente
Wire Cutters
Alicates cortaalambres
Pinces coupantes
Pinze tagliafilo
Thoracic Bone Instruments
Instrumentos seos toracales
Instruments osseux thoraciques
Strumenti ossei toracali
11
fr weiche Drhte bis
for soft wires up to
para alambres blandos hasta
pour fils mous jusqu'
per fili molli fino a
1,5 mm
11
fr harte Drhte bis
for hard wires up to
para alambres duros hasta
pour fils durs jusqu'
per fili metallici duri fino a
1,0 mm
12
12
Universal
11-995-12-07
22-523-13-07
12,5 cm / 4 7/ 8"
13 cm / 5 1/ 8"
krftiges Modell
heavy pattern
modelo fuerte
modle fort
modello forte
eine Schneide gezahnt
one toothed cutting edge
una hoja dentada
une lame dentele
una lama dentata
11
fr weiche Drhte bis
for soft wires up to
para alambres blandos hasta
pour fils mous jusqu'
per fili molli fino a
2,0 mm
fr weiche Drhte bis
for soft wires up to
para alambres blandos hasta
pour fils mous jusqu'
per fili molli fino a
2,8 mm
fr harte Drhte bis
for hard wires up to
para alambres duros hasta
pour fils durs jusqu'
per fili metallici duri fino a
1,7 mm
fr harte Drhte bis
for hard wires up to
para alambres duros hasta
pour fils durs jusqu'
per fili metallici duri fino a
2,2 mm
11
12
12
22-523-16-07
22-523-22-07
17 cm / 6 6/ 8"
23 cm / 9"
Drahtschneider
Wire Cutters
Alicates cortaalambres
Pinces coupantes
Pinze tagliafilo
11
11
fr weiche Drhte bis
for soft wires up to
para alambres blandos hasta
pour fils mous jusqu'
per fili molli fino a
3,0 mm
fr weiche Drhte bis
for soft wires up to
para alambres blandos hasta
pour fils mous jusqu'
per fili molli fino a
2,8 mm
fr harte Drhte bis
for hard wires up to
para alambres duros hasta
pour fils durs jusqu'
per fili metallici duri fino a
2,2 mm
fr harte Drhte bis
for hard wires up to
para alambres duros hasta
pour fils durs jusqu'
per fili metallici duri fino a
2,2 mm
22-523-81-98
Ersatzteil-Set
Spare part set
Juego de pieza de repuesto
Set de pice dtache
Set di pezzo di ricambio
12
12
22-523-24-07
22-523-25-07
23 cm / 9"
21,5 cm / 8 4/ 8"
Scharfe Lffel
Thorakale Knocheninstrumente
Bone Curettes
Cucharillas cortantes
Curettes tranchantes
Curette taglienti
Thoracic Bone Instruments
Instrumentos seos toracales
Instruments osseux thoraciques
Strumenti ossei toracali
11
11
Fig. 000
Fig. 00
Fig. 0000
Fig. 000
23-300-30-07
23-300-20-07
23-304-40-07
23-304-30-07
Fig. 0
Fig. 1
Fig. 00
Fig. 0
23-300-10-07
23-301-01-07
23-304-20-07
23-304-10-07
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 1
Fig. 2
23-301-02-07
23-301-03-07
23-305-01-07
23-305-02-07
Fig. 4
Fig. 3
Fig. 4
23-301-04-07
23-305-03-07
23-305-04-07
Fig. 5
Fig. 6
23-305-05-07
23-305-06-07
12
12
Schede
23-300-10-07 23-301-04-07
Volkmann
23-304-10-07 23-305-06-07
17 cm / 6 6/ 8"
17 cm / 6 6/ 8"
oval, mit Hohlheft
oval, with hollow handle
ovalada, con mango hueco
ovale, avec manche creux
ovala, con manico vuoto
oval, mit Hohlheft
oval, with hollow handle
ovalada, con mango hueco
ovale, avec manche creux
ovala, con manico vuoto
Scharfe Lffel
Bone Curettes
Cucharillas cortantes
Curettes tranchantes
Curette taglienti
11
12
Bruns
23-308-10-07 23-309-06-07
17 cm / 6 6/ 8"
rund, mit Hohlheft
round, with hollow handle
redonda, con mango hueco
rond, avec manche creux
rotonda, con manico vuoto
Fig. 0000
Fig. 000
23-308-40-07
23-308-30-07
Fig. 00
Fig. 0
23-308-20-07
23-308-10-07
Fig. 1
Fig. 2
23-309-01-07
23-309-02-07
Fig. 3
Fig. 4
23-309-03-07
23-309-04-07
Fig. 5
Fig. 6
23-309-05-07
23-309-06-07
Raspatorien
Thorakale Knocheninstrumente
Periosteal Elevators
Periosttomos
Rugines-raspatoires
Periostotomi
Thoracic Bone Instruments
Instrumentos seos toracales
Instruments osseux thoraciques
Strumenti ossei toracali
11
11
12
1/2
Langenbeck
23-401-18-07
Langenbeck
23-402-19-07
18 cm / 7 1/ 8"
19 cm / 7 4/ 8"
mit Hohlheft
with hollow handle
con mango hueco
avec manche creux
con manico vuoto
mit Hohlheft
with hollow handle
con mango hueco
avec manche creux
con manico vuoto
11
11
12,5 mm
12
12,5 mm
12
Farabeuf
23-418-15-07
Farabeuf
23-419-15-07
15,5 cm / 6 1/ 8"
15,5 cm / 6 1/ 8"
mit Hohlheft
with hollow handle
con mango hueco
avec manche creux
con manico vuoto
mit Hohlheft
with hollow handle
con mango hueco
avec manche creux
con manico vuoto
Raspatorien
Periosteal Elevators
Periosttomos
Rugines-raspatoires
Periostotomi
fr Erwachsene
for adults
para adultos
pour adultes
per adulti
23-441-17-07
23-443-17-07
fr Kinder
for children
para nios
pour enfants
per bambini
11
23-445-17-07
23-447-17-07
rechts gebogen
right curved
curvo a la derecha
courb droite
curvo destro
links gebogen
left curved
curvo a la izquierda
courb gauche
curvo sinistro
12
Doyen
23-441-17-07 - 23-447-17-07
17,5 cm / 7"
Rippenraspatorien, mit Hohlheft
Rib Raspatories, with hollow handle
Legras costales, con mango hueco
Rugines pour le prioste costale, avec manche creux
Periostotomi costali, con manico vuoto
10
Thorakale Knocheninstrumente
Thoracic Bone Instruments
Instrumentos seos toracales
Instruments osseux thoraciques
Strumenti ossei toracali
11
23-461-10-07
10 mm
11
Fig. 1
Fig. 2
23-450-01-07
23-450-02-07
19 cm / 7 4/ 8"
22 cm / 8 5/ 8"
12 mm
12 mm
23-461-15-07
15 mm
Fig. 3
Fig. 4
23-450-03-07
23-450-04-07
23-461-20-07
19 cm / 7 4/ 8"
22 cm / 8 5/ 8"
20 mm
13 mm
13 mm
23-461-25-07
25 mm
Fig. 5
23-450-05-07
12
23 cm / 9 "
12
15 mm
Semb
23-450-01-07 23-450-05-07
Lambotte
23-461-10-07 23-461-25-07
21,5 cm / 8 4/ 8"
11
Hmmer
Mallets
Martillos
Maillets
Martelli
Silikongriff
Silicone handle
Mango silicona
Manche silicone
Manico silicone
Nylon
Nylon
Niln
Nylon
Nylon
11
23-200-01-07
24 cm / 9 4/ 8"
Gewicht
weight
peso
poids
peso
Kopf
head
cabeza
tte
testa
275 g
26 mm
23-200-02-07
24 cm / 9 4/ 8"
Gewicht
weight
peso
poids
peso
Kopf
head
cabeza
tte
testa
320 g
28 mm
23-262-90-98
Ersatzbacken (Paar)
Spare Facings (pair)
Tapas de repuesto (par)
Plaques de rechange (paire)
Placche di ricambio (paio)
Kopf
head
cabeza
tte
testa
Gewicht
weight
peso
poids
peso
20 mm
140 g
Kopf
head
cabeza
tte
testa
Gewicht
weight
peso
poids
peso
25 mm
185 g
23-200-03-07
24 cm / 9 4/ 8"
12
Williger
23-200-01-07 23-200-03-07
bleigefllt
lead filled
relleno de plomo
remplissage de plomb
ripieno di piombo
12
Gewicht
weight
peso
poids
peso
Kopf
head
cabeza
tte
testa
340 g
30 mm
12
12
Williger
23-216-01-07
Vickers
23-262-19-07
16,5 cm / 6 4/ 8"
19 cm / 7 4/ 8"
Knochenhaltezangen
Thorakale Knocheninstrumente
Bone Holding Forceps
Pinzas para hueso
Daviers porte-os
Tenaglie per ossa
Thoracic Bone Instruments
Instrumentos seos toracales
Instruments osseux thoraciques
Strumenti ossei toracali
11
11
11
12
12
12
Martin
23-716-19-07
Langenbeck
23-722-21-07
18,5 cm / 7 2/ 8"
21 cm / 8 2/ 8"
Semb
23-731-19-07
19,5 cm / 7 5/ 8"
seitwrts gebogen
curved sidewards
curva lateralmente
courbe latralement
curva lateralmente
13
Hohlmeielzangen
Bone Rongeurs
Pinzas gubias
Pinces-gouges
Pinze-sgorbie
11
11
11
11
12
14
12
12
12
Beyer
23-879-18-07
Marquard
23-885-20-07
Ruskin
23-887-18-07
Ruskin
23-893-23-07
18 cm / 7 1/ 8"
20,5 cm / 8 1/ 8"
19 cm / 7 4/ 8"
24 cm / 9 4/ 8"
Thorakale Knocheninstrumente
Thoracic Bone Instruments
Instrumentos seos toracales
Instruments osseux thoraciques
Strumenti ossei toracali
11
23-899-02-07
11
11
23-899-03-07
23-899-04-07
12
12
12
Stille
23-897-23-07
22,5 cm / 8 7/ 8"
Echlin
23-899-02-07 23-899-04-07
Stille-Ruskin
23-901-23-07
23,5 cm / 9 2/ 8"
23 cm / 9 "
15
Hohlmeielzangen
Bone Rongeurs
Pinzas gubias
Pinces-gouges
Pinze-sgorbie
11
11
11
23-910-22-07
12
12
12
Leksell-Stille
23-905-24-07
Frykholm
23-909-24-07
24,5 cm / 9 5/ 8"
24,5 cm / 9 5/ 8"
Stille-Luer
23-910-22-07 23-911-22-07
22,5 cm / 8 7/ 8"
16
23-911-22-07
Knochensplitterzangen
Thorakale Knocheninstrumente
Bone Cutting Forceps
Pinzas cortantes para hueso
Pinces coupantes os
Cesoie per ossa
Thoracic Bone Instruments
Instrumentos seos toracales
Instruments osseux thoraciques
Strumenti ossei toracali
11
11
12
12
Bhler
23-944-15-07
Bhler
23-946-15-07
14,5 cm / 5 6/ 8"
14,5 cm / 5 6/ 8"
11
11
11
23-950-18-07
23-951-18-07
19 cm / 7 4/ 8"
18,5 cm / 7 2/ 8"
12
12
Ruskin-Liston
23-950-18-07 23-951-18-07
Stille-Liston
23-952-27-07
26 cm / 10 2/ 8"
17
Knochensplitterzangen
Bone Cutting Forceps
Pinzas cortantes para hueso
Pinces coupantes os
Cesoie per ossa
11
11
12
12
Stille-Liston
23-954-27-07
28 cm / 11 "
18
Stille-Liston
23-955-23-07 23-955-27-07
23-955-23-07
23-955-27-07
23,5 cm / 10 2/ 8"
28 cm / 11 "
Rippenscheren
Thorakale Knocheninstrumente
Rib Shears
Costtomos
Costotomes
Costotomi
Thoracic Bone Instruments
Instrumentos seos toracales
Instruments osseux thoraciques
Strumenti ossei toracali
ziehender Schnitt
drawing cut
corte oblicuo
lame glissante
lama di retroazione
12
12
12
24-100-23-07
24-101-22-07
Gluck
24-107-22-07
23 cm / 9"
23 cm / 9"
21 cm / 8 2/ 8"
Knochenschere
Bone Shears
Cizallas para hueso
Cisailles os
Cesoia per ossa
19
Rippenscheren, Sternummeiel
Rib Shears, Sternum Chisel
Costtomos, Cincel para esternn
Costotomes, Ciseau-burin sternum
Costotomi, Scalpello per sterno
12
12
20
12
Bethune
24-126-34-07
Sauerbruch
24-131-26-07
Giertz-Stille
24-137-27-07
34,5 cm / 13 5/ 8"
26 cm / 10 2/ 8"
24,5 cm / 9 5/ 8"
Thorakale Knocheninstrumente
Thoracic Bone Instruments
Instrumentos seos toracales
Instruments osseux thoraciques
Strumenti ossei toracali
24-147-28-07
fr die rechte Hand
for right hand
para la mano derecha
pour la main droite
per la mano destra
24-149-28-07
fr die linke Hand
for left hand
para la mano izquierda
pour la main gauche
per la mano sinistra
12
12
Brunner
24-147-28-07 24-149-28-07
Lebsche
24-151-24-07
24,5 cm / 9 5/ 8"
32 cm / 12 5/ 8"
21
Nummern-Index
Index of order numbers
ndice de nmeros de referencia
Index numrique des rfrences de commande
Elenco dei codici
11
23-309-06-07................8
11-995-12-07................5
23-401-18-07................9
23-402-19-07................9
22
23-418-15-07 9
22-500-01-07................2
23-419-15-07................9
22-500-02-07................2
23-441-17-07..............10
22-500-11-07................2
23-443-17-07..............10
22-500-12-07................2
23-445-17-07..............10
22-500-15-07................2
23-447-17-07..............10
22-500-20-07................2
23-450-01-07..............11
22-506-18-07................2
23-450-02-07..............11
22-510-18-07................3
23-450-03-07..............11
22-511-01-07................3
23-450-04-07..............11
22-511-02-07................3
23-450-05-07..............11
22-511-03-07................3
23-461-10-07..............11
22-512-18-07................3
23-461-15-07..............11
22-514-18-07................3
23-461-20-07..............11
22-516-18-07................4
23-461-25-07..............11
22-519-01-07................4
23-716-19-07..............13
22-519-02-07................4
23-722-21-07..............13
22-519-03-07................4
23-731-19-07..............13
22-523-13-07................5
23-879-18-07..............14
22-523-16-07................5
23-885-20-07..............14
22-523-22-07................5
23-887-18-07..............14
22-523-24-07................6
23-893-23-07..............14
22-523-25-07................6
23-897-23-07..............15
22-523-81-98................6
23-899-02-07..............15
23-899-03-07..............15
23
23-899-04-07..............15
23-200-01-07..............12
23-901-23-07..............15
23-200-02-07..............12
23-905-24-07..............16
23-200-03-07..............12
23-909-24-07..............16
23-216-01-07..............12
23-910-22-07..............16
23-262-19-07..............12
23-911-22-07..............16
23-262-90-98..............12
23-944-15-07..............17
23-300-10-07................7
23-946-15-07..............17
23-300-20-07................7
23-950-18-07..............17
23-300-30-07................7
23-951-18-07..............17
23-301-01-07................7
23-952-27-07..............17
23-301-02-07................7
23-954-27-07..............18
23-301-03-07................7
23-955-23-07..............18
23-301-04-07................7
23-955-27-07..............18
23-304-10-07................7
23-304-20-07................7
24
23-304-30-07................7
24-100-23-07..............19
23-304-40-07................7
24-101-22-07..............19
23-305-01-07................7
24-107-22-07..............19
23-305-02-07................7
24-126-34-07..............20
23-305-03-07................7
24-131-26-07..............20
23-305-04-07................7
24-137-27-07..............20
23-305-05-07................7
24-147-28-07..............21
23-305-06-07................7
24-149-28-07..............21
23-308-10-07................8
24-151-24-07..............21
23-308-20-07................8
23-308-40-07................8
23-309-01-07................8
23-309-02-07................8
23-309-03-07................8
23-309-04-07................8
23-309-05-07................8
22
Thorakale Knocheninstrumente
Thoracic Bone Instruments
Instrumentos seos toracales
Instruments osseux thoraciques
Strumenti ossei toracali
23
KLS Martin Group
Karl Leibinger Medizintechnik GmbH & Co. KG
78570 Mhlheim . Germany
Tel. +49 74 63 838-0
[email protected]KLS Martin France SARL
68200 Mulhouse . France
Tel. +33 3 89 51 3150
[email protected]Nippon Martin K.K.
Osaka 541-0046 . Japan
Tel. +81 6 62 28 90 75
[email protected]KLS Martin GmbH + Co. KG
79224 Umkirch . Germany
Tel. +49 76 65 98 02-0
[email protected]Martin Italia S.r.l.
20871 Vimercate (MB) . Italy
Tel. +39 039 605 67 31
[email protected]KLS Martin L.P.
Jacksonville, Fl 32246 . USA
Tel. +1 904 641 77 46
[email protected]Stuckenbrock Medizintechnik GmbH
78532 Tuttlingen . Germany
Tel. +49 74 61 16 58 80
[email protected]Martin Nederland/Marned B.V.
1271 AG Huizen . The Netherlands
Tel. +31 35 523 45 38
[email protected]Gebrder Martin GmbH & Co. KG
Representative Office
121471 Moscow . Russia
Tel. +7 499 792-76-19
[email protected]Rudolf Buck GmbH
78570 Mhlheim . Germany
Tel. +49 74 63 99 516-30
[email protected]KLS Martin UK Ltd.
Reading RG1 3EU United Kingdom
Tel. +44 1189 000 570
[email protected]Gebrder Martin GmbH & Co. KG
Representative Office
201203 Shanghai . China
Tel. +86 21 2898 6611
[email protected]Gebrder Martin GmbH & Co. KG
Representative Office
Dubai . United Arab Emirates
Tel. +971 4 454 16 55
[email protected]Gebrder Martin GmbH & Co. KG
A company of the KLS Martin Group
KLS Martin Platz 1 78532 Tuttlingen Germany
Postfach 60 78501 Tuttlingen Germany
Tel. +49 7461 706-0 Fax +49 7461 706-193
[email protected] www.klsmartin.com
05.13 90-981-16-05 . Printed in Germany Copyright by Gebrder Martin GmbH & Co. KG Alle Rechte vorbehalten Technische nderungen vorbehalten
We reserve the right to make alterations Cambios tcnicos reservados Sous rserve de modifications techniques Ci riserviamo il diritto di modifiche tecniche
