1

1999

ISBN 966-561-163-1
4

I


1.

2.

3.

4.
,
1.
2.
3.
5.

1.
2. ()
3.
4. oo :
,
6.

7.

II

O-O
1.

1. ,
2.

9
12

15
15
18
19
21
21
22
22
25
25
26
27
28
29
31

32
33
33
38

 3.

1.
2. ,
4.

5.
I

III

O-O
1.

1.
2.
3.
2.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
3.

4.

1.
2.
3. ,
4.
( )
5.

1.

2.
3.

40
40
42
43

44

45
47
49
53
54
55
56
58
59
60
61
61
62
63

63
65
65
66
68
69
69
69
70
70

4.
5.
6.

1. -
2. ()
3.
4. ()
5. o

71
71
71
72
73
73
74
74
75


1. II

.

,

, , ,
: , , ;


,
, - ,

1.
2. II o
o oo
o2.
-
1996 3
1

o, 6.
2 o o
o oo, 44.
3 .: o ooo , 1996, . 34.

,
, o .
1998 . ad
experimentum .

, 1999.
, .12,
-
.
3. ,
,
:

;

;

o- .
oo
o o , o
o o oo
o o
o oo .
, o o o , o o10

,
,
o .
4. o .
,
o o -. I
o,
o o.
I . o o , .

.
.
II

o o-oo . o
.
III o. o
oo , o
. o
o
.
5. , o ooo o
oo .

11


6. ,
, ...
, , , .
,
. , ... ,
, , ...

... .
, ,
(. 1, 1-18).
7. o ,

,
. , ,
. . :
, . ,
,
. oo .
, .
,
, , ,
, oo o
, .
. ,
12



.
8. , .
,
. .
. I -, o oo , .
II oo :
o
oo o ,
o , o o Io
o: o o o
o o
o 4.
9. o o o
o o
. o , o
o oo o ,
, o o . , ,
.
10. ,
,
.
. .
4

Catechesi Tradendae, 5.

13

,
.
.
,
, .

14

 I


11. , , :

, ,
(. 28, 19-20).

,
.

.
, o , ,
.
,


().
1.

12.
. , , .
: (.
1, 3), (o. 1, 3),
(. 1,
16). ... (.
1, 2).
15

 : , .
, ,
o , (.:
o. 1, 3),
: ,
,
,
(1 . 15, 28).
13.
:

(. 1, 26).
(.: . 1, 15),

.
,

. , .


() .
14. . o
:
.

(. 1, 1).

,

16

 .
. ,
oo,
.

:
,
, , ,
. :
, (.
3, 16-17).
, (o. 8, 12).
, , (. 1, 29),
, o
. , , ,
(. 2, 8).
: ,
, 5.
.

, ,
. ,
, .

.

. 5

, , 25 .

17

 () ,
.
2.

15. .
: o ,
oo ,
, .

: o oo ...
o ...
o o
o o.
o, o o
o.
,
oo , - o o
o; o oo, o
o, o oo o ooo o.
:
( ) o.
,
oo, o ; , o o, , o
o oo... I, o
o , o,
oo ,
o , oo o
... o oo o
o ... o o
18

... o o
o o . o
o . o
oo oo o
, o oo o, .
16.

,
(ejfavpa) ,
(oJsavki), , .
oo ,
, ,
. ,
,
 . .
3.

17. ,
, 6,
.
,
oo
, oo
6

. , o oo .

19

,
7. ,
, ,
, :
, ,
(. 28, 19).
18. o o o,
o oo o
ooo (.: . 2).
( ),
,
, .
.
o : ... ,
, , ,
(. 20, 31).
19.
o ,
. o , . .

o o . .
, , ,
(.: .
10, 14-17). : ...
,
7

.: o o o, . 610 4.

20

(1 . 9, 16).
.
, , , . ,
, ,
,
o. .
20. o ooo
o ()
(o) oo
8.
,
(.: . 28, 20).
oo
.
, o
, .
4.

,
1.
21. o o ,
.

. ,
8

.: I o
o o o, 30, 42.

21

 ,
. o
.

, ,
9.
2.
22. .

,
. , ,
.
3.
23.
.
o
, . o
, .

.
,
.

. ,
9

.: o o o, . 617.

22

, . ,
o ,
.
.
24. , . 10.
, ,
.
.
.
:
,
, , ,
o ,
,
11.
25.
,
, . ,
, ,
, ,
,
. , 10
11

. , Adv. Orientales, ad. XIII.

23

 12.
oo ,
( ).
26. .
,

.
, ,
.
27.
. ( ),
, ,
. ,
,
.
28.
.
,
, . oo , o
oo ooo (. 19, 1).
29. ,
,
, ,
.
12

24

. , , 2.

 5.

30. ,

, . , ,
, 13.
oo ,
oo oo .
.
,
.
1.
31. . ,
. , ,
.

,
. , ,
.

13

. , , 1, 1.

25

2. ()
32.
. ;
(. , . ),
, o .
.
.
33.
,
. .

, oo o.

, o
.
.
:
,
, . .
34. o, ooo o
oo ooo
, o oo o , o oo .
.
o , .
,
26


oooo 14.
35. ,
, .

oo .
,
.


. :
. ,

.
3.
36. , o
, .
,
.
,
, ; o
, , ;
, , o .
, o 14

, . .

27

 , .
. .

,

.
4. oo :
,
37.
;
oo .
, ,
, ,
, , ,
, 15.
38. , ,
.


:
, ,
.
,
, o o oooo oo o,
o oo oo,
16.
15
16

. , .
.: I o
o o o, 30.

28

39. , ,

.
6.

40. -
. .

.

,
( , ,
, ),
(),
.
-
.
o ,
,
.
41.
, o . ,
29

 , .

.
,
, oo
-17 .
42. .
o , oo
. . o o o,
(. . ), .
43. o-o .

.
44. ,
. ,

,
,
,
.
17 .
;
.

30

 7.

45.
18.

.
.
46. , , o-o
oo .
. I oo
,
o, o , o.

.
, oo
, ooo .

18

. , , 8.

31

 II


-
47. o oo
o o o
o o
o ... ooo o o o oo,
o19.
48. o-o
: .
1. . : , ,
, ,
, 20.
o-o o,
.
2. .
.
,
, , ,
,
21.

19
20
21

32

oo o o, 5.
. , o, . 14, . 273.
o oo, 56.

 1.

49. -
. o 988 o o o
o oooo
, o o.

.
, o ,
, .

oo oo.
.
1. ,
50. :
(. 1, 26).
,
, .
,
.
. o
, ,
o, , ,
(o. 3, 16).
51.
. .
33

. ,
: , ,
(. 42, 1).
,
.
.
,
. . ,
,
.
,
(. 5, 48).
, o
(2 . 1, 4).
,
, ,
(. 18, 27).
, ,
.
52. ,

. , , ,

,
.
53. .
(o. 1, 14),
. ,
.
34

 . : ,
22. ,
, .

.
.

.
.
54. o
ooo oo oo
oo, o
oo. o , o o oo. o,
o oo. oo, o oo, oo o o,
o , o, o
o o23.
55.
o,

, .
.
,
.
o : , , , , 22
23

. , , 50.
.: . , .

35

 . ,
.
56. . ,
,
.
,
.
, .

: .
, .
,
. .
,
. ,
, , 24.
57. .
, ,
, .
,
, .
, o o ,
, ;
,
.
24

36

. , , 6.

58. ,
(. 3, 23).
, ,
(.: .
3, 10).
o .
. :
, 25.
. :
, ,
, ,
,
.
59. ,
. o
.
.
,
. ,
, , .

. , , ,
, ,
.
60. , ,
,
25

. ooo, oo
, , 5.

37


. ,
, ,
.
,
, :
,
26.
. ,
,

.
2.

61.
. . o
II oo oo :
, ,
,
,
, o ,
,
, ,
,
,
(2 . 1, 4)27.
26 , .
.
27 , 15.

38

62. .
, ,
,
. ,
, ;
,
28.
63.

o
.
. .
:
29.
. . :
,
, ,
.
64.
.
. oo .
: , .
65.
. :
28 o . , .
29 . I, o , IV, 20, 5.

39

 .
. . : ...,
,
(. 6, 4).
3.

1.
66.
,
30.
.
,
. ,
:
, , . . , o
, .
,

. :
, .
67.
,
, ,
30

40

. , .

 , ,
. ,
o , o
,
.


.
68. . , (3, 7),
: ,
, .
, ,
, ... : ,
.
69.
,
. . . .
, 
.
.
, , ,
,
. ,
o ,
- .
41

2. ,
70.
431 o . , ,
. , , .
, .

.

, ,
.
.
,
, .
71. .
, , ,
. ,
, :
:
! (. 1, 38).

.
72.
,
,
31.
, ,
.
31

42

Catechesi Tradendae, 73.

 4.

73.
,
,
32.

,
, .
, ,

.
, ,
.
o .
74.
o
.

.
o , ,

. o

, 33.

32

.:
o o o, 108.
33 . .

43

 5.

I

75.

, oo .

. 988

-.
, o o
, , , , ... . ,
,
o, . ,
o o
o o-oo
.
o

,
, .

44

 III


76.
,
.
, (. 28,
20) (. 1, 8)
. ,
, ,
(.: . 28, 19).
77.
, (.: . 8,
14).
(.: . 12,
7).
; . ,

, . ,
,
,
!34
,
34

. , , 3.

45


,
35.

, .
78. II

.

,
,
,

36.
79.
37.
38. , ,
,
.

35

, 25.11.1904 .
16.
36 o o , 4.
37 .: o o
o o, 14.
38 . , 17.

46

 1.

80. :
, (.:
1 o. 1, 1-4). , . :
,
, .
,

...


39.
81. . ,
,

.

,
, ...
, ,
, , 40.
39 , 25.11.1904 .
16.
40 , , 4, 56.

47

82.

,
41. ,
.
o , 42.
,
, ,
. ,
,
,
, 43.
,
.
, , ,
.
83. ,
,

.
44.
41

.: o o oo, 14.
42 , , 1905.
43 , .
44 o o o , 4.

48

 ,

, o
(.: . 12, 32).
84. , , ,
: ,
,
, ,
,
45;
,
...

46.


, ,
.
1.
85. ,
,
47. , , ,

45
46
47

o o o, . 591 2.
, . 622 2.
. , . 624.

49

 , ; , , , 48.
)
86. , , .

,
, 49.
,
, ,
, 50.
)
87. , ,
. ,

51. ,
.

48
49

o o o, . 626.
.: o o o o
o, 11; oo oo
, 11, 30; Catechesi Tradendae, 68; o
o o, . 618, 627.
50 . , .
51 .: o o o, . 618.

50

 , ,
.
)
88.
, ,
: , ,
,
52. , ,
,
, 53.
)
89. , ,
54 ,
,
55.
, o
,
52
53

Catechesi Tradendae, 63.

51

. o oo ,

.
)
90.

.


,
56.
,
57,
, ,
, 58.
)
91.
,

. , ,
,
59.
56

.: o
o, 44; oo oo ooo o, 20; o
o o o, 40; oo
o , 69; Catechesi Tradendae,
65; o o o, . 410, 624.
57 .: o
o, 46; VI, oo o
, 69.
58 .: o
o, 44, 46.
59 .: o o o, . 591, 624.

52

 ,
, , , ,
,
60.
92. , ,
; , , , 61.
.

, , , .
,

, , ,
.
2.
93. II
62.
63.
60
61
62

Catechesi Tradendae, 66.

53

94. ,
, ,

64.

, ,

65.
3.
95.

. ,
, ,
,
66.

67.

-68.
96.
, 64
65
66
67

.: II, , 69.
. , 71.
.: Catechesi Tradendae, 71.
.:
o oo, 14.
68 .: , 234.

54

 . , , .

.
2.

97. ,
,
.

69.
98.
. o,
oo: , ,
, ,
.
, 70,
.
99.
,
. ,
,

.
.
69
70

. , 167.
.: . , , 3.20.

55

, ,
71.
,
.
, ,
.

.
100. ,
,
-. ,
. , , o .
72.

,
73.
1.
101. :
, : o
(. 10, 14).
, ,
, (.: . 18, 3).
102.
, ,
71 . ,
11.11.
72 , 167.
73 . , 171.

56

 , .
, . , ,
( o )
,
. .
:
, . , ,
, ,
74.
103. -o,
.
, , , ,
.

, ,
,
.
104. ,
. , .
,

. -

, oo .
74

. , Regulae Fusius, prol. 3.

57

2.
105.

. ,
.
.
,
,
. ,
.
, , , .
.
106. .
, .

,

. ,

, .
107. ,
,

.
, ,
, ,
, , .
58


,
, .
,
, , ,
,
.
108. , .

.
.
, ,
, , oo
.
109.
, . ,
.
,
,
.
,

.
3.
110. ,
.
o, o
. ,
59

, ,
, ,
. ,
, 75. , .
, ,
76.
,
.

,
.
111. :
,
, .
4.
112. .
,
.
,
. .
.
,
, ,
, .
75
76

60

. o , , 8.
. o , .

 ,
, . ,
,
.
113. , , . ,
,
, .
.
,
, .
, .
, ,
. ,

.
5.
114. ,
.
,
.
, , o
, .
6.
115. ,

61

.
. , ,
.

.

.
, ,
.
7.
116. ,
,
, .

,
, .

,
. ,
,
oo .
: ,
, , ,
? ?
:
, ,
,
(. 2, 14-16).
62

8.
117.
.

. , , ,
. ,
.
118.
,
. ,
,
,
.
119. ,
, :
,
o .
o .
, . .
3.

120.

.
.
,
63

 , .

, ,
,
, (. 4, 18). o
(.
25, 45). , ,
, .
121.
, ,
, .
,
- ,
.
122.
.
, .


.
123. .
, .
,
,
o .
64

124. , ,
.
, : , , ,

.
,
,
.
125. o o-oo
. , ,
,
.
, , .

o
.
4.

1.
126. .
,
. , , ,
. ,
, .
65


. ,
.
,
, ,
.
127.

.

.
,
.
128. , ,

, ,

. : , ,
.
2.
129. ,

66

 , ,
. ,
,
:
1)

;
2)

;
3) o , ;
4) , .
130. ,
, , ,
.
131.
,
,
.
,
.
132.

67


.
, o,
.
3. ,
133.
.
, ,
.

,
,
. ,
,
,
,
.
134.
,
77.
135. ,
,
, , , ,

77

68

.: o o o, . 632.

.
,
oo
.

oo oo ,
.
4.
( )
136.
-
.

, ,
.
.
, , ,

.
5.

1.

137.

,
69

 ,
, ,
, . ,
oo
: , , ,
, , ,
, .
o

, o o-oo

, o o o ooo.
2.
138.


, ,
. , oo
,
, .
3.
139. ,

70

 .
oo ooo
.
4.
140.
,
.
: ,
, , , ,
, ,
.
5.
141.
. - ,

: , o, o
, , . ,
.
6.

142. II


71

, 78.

o-o
,

: -, (), , (), o.



,
.
1. -
143.
o o-oo
. , ,

, 79.

80
. 78

.:
o oo, 17.
79 .: o ooo , . 13, . 1, 2.
80 .: o o-oo , 1997, . 3.1.3.

72

 ,
, ,

81 ,

.
2. ()
144. o ()
, ,
.
3.
145. ()
, 191 623
o
o-oo 1996 38,
() , . .

(). () , ,

.
: ,
, , , , ... ()
81 . o o-oo , 1996, . 35.

73

 () 82.
() .
() ,
,
.
4. ()
146. () ,
, ,
. 278 III o o
o, ()

(),
.
5. o
147. o
o
, ,
o, oo , o (
).

82 .: o o o, . 622,
623.

74


148. o , o
oo o oo, , oo,
. oo o , o , o
o, o o o o
.
o oo ooo o
o o o
, o o
oo o oo
:

,
.
, ,
, .
,
, ,
, ,
.
, ,
, ,
- . o , o
oo , ,
,
.
75


, i ,
,
. o , ,
, ,
...
, ,

,
83.

. , o
, , ,
.
, .

, ,
, , , ,

oo 84.
, ,
.
oo .
,
.

83

. , //
: 15 1934, . 172-176.
84 .

76

 , .
. ,

, 85.
oo o, o o o

o o oo oo, o o o
o o o o .
... ,
, , , , , . , .
,
,

86.
.
, 1 1999,
55-

.

-

85
86

.
. , o . o
// : 1937, . 41-46.

77

. 23.11.99. 8490/32. .
. . .-. . 2,6. . . 2,8.
.-. . 2,2. . 55. .

79008, , / 808, . , 22

78