H.

Lnyi Piroska
A rzmetsz hza
ELS RSZ
Hajnalban indultak, hogy mg napszllta eltt odarjenek. Takts dm tiszteletes a kocsis
mellett lt a bakon. Bent, a stortet alatt, btorok kzt, gynems bugyrok tetejn az asszony a
ngy gyerekkel. A szekrzrgsre megnyltak a kiskapuk. Asszonyok, regek bjtak el, hogy
bcst intsenek. Knnyes szemek ksrtk ket, meg nhny j sz, amelyet travalnak szntak:
Isten ldja, tiszteletes r! Ksznjk a jsgt!
A pap egy-egy rg elhangzott szava, ld vagy vdelmez mozdulata jra letre kelt
emlkezetkben, s az elrvultak riadtsgval nztek a kocsi utn, mg csak el nem nyelte a
nyomban tmadt porfelleg.
Ilyen papunk sem lesz tbb! mondtk, aztn riadtan sztrebbentek, s eltntek a kapuk
mgtt. Nem lenne j, ha az urak megtudnk, hogy srva bcsztattk Takts dmot. Mert azok
martk ki. Csak addig magasztaltk, ajnroztk, amg felptette a templomot, gy hordva ssze,
mint madr a fszkt. Aztn mr tban volt a szkimond prdiktor. Rjuk olvasta bnket. Nem
bocstottk meg neki, hogy nemes ember ltre a jobbgyok s a bresek vdelmre kelt.
Kis-Vc utn Vc is elmaradt. A szekr bakhtakon dcgtt. Egy-egy nagyobb zkkennl
csaknem kettharaptk a nyelvket.
va, a legnagyobb gyermek, a tet rsn keresztl a tvolod vrost nzte. A reformtus
templom tornyt mr elnyeltk a hztetk. Elmaradoztak a jl ismert hzak: a tornyos, oszlopos
nemesi krik, az iparosok zsindelytets hzai s a szegnyek zspfedeles kunyhi. Mr csak a
szkesegyhz tornya ltszott, uralkodva a tetk felett. Keresztje vrsen csillogott a felkel nap
fnyben, mintha lngra gyjtottk volna.
Fordult az t. A gdrk lgyak, mlyek lettek a kerekek alatt. A Duna fell szl kapott a lovak
srnybe.
va a fzes partok kztt lomhn hmplyg folyt nzte. Sokfle arct ismerte. Ltta szeld
kknek, agyagsrgnak, ezstfnynek, megradtan, flelmetes feketnek s nagy teleken csillog
jgpnclt hordva htn. A Duna hozztartozott lethez. Nap nap utn tkelt rajta kompon
Ttfalura, az iskolba. Tlen pedig nemegyszer gyalogszerrel tipegett t a jegn. Kdmnkje
zsebben slt krumplit szorongatott, hogy le ne fagyjon a keze, mire tr.
Most ms l mr a helyn az els padban!
Rosszul esett erre gondolnia, holott nem szvesen lt ott. Magas nvs lny ltre a hts
padokban lett volna a helye, mgis az els padba knyszertettk. Az apja lelksz, nem lhet
parasztgyerek mell!
Az utols padban, elklntve a tbbiektl, meztlbas, toprongyos gyerekek ltek. A tbbiek
tetveseknek csfoltk ket, s nem bartkoztak velk. Mg az uzsonnjbl is csak lopva adhatott
nekik.
s a tant r is rendjn valnak tallta ezt, pedig j ember volt. Mg a hangjt sem emelte fel
soha. Csak vgignzett szeld kk szemvel az osztlyon, s mr csend lett. va szerette hallgatni,
amikor magyarzott. Itta magba minden szavt. Most ennek vge. Ki tudja, Gynn lesz-e iskola?
Pedig tanulni vgyott, hogy elolvashassa desapa knyveit. Titokban mr eddig is leszedett a
polcrl egy-egy ktetet. Mohn falta a betket. Mg nem sokat rtett bellk, mgis
ellenllhatatlanul vonzottk a knyvek. Idegen, titokzatos vilgot sejtett bennk. Feleletet sok

mindenre, amit csak a felnttek tudnak. Mindenre kvncsi volt. Legszvesebben reggeltl estig
krdezskdtt volna.
Takts dm flrefordult a bakrl, s a lnya elgondolkod arct figyelte.
Min trd a fejedet, kislnyom? krdezte.
Az iskoln, desapa felelte va.
Ezutn mr n tantalak tged, kislnyom. Ne flj, megtantalak mindenre, amire szksged
lehet az letben felelte a pap.
desapa fogja tantani!
Nagynak, csodlatosnak ltta t, nemcsak most, hanem egszen kis kortl fogva. Els
osztlyos lehetett, amikor a tant r Istenrl magyarzott. Elmondta, hogy hatalmas, mindenhat
s mindentud, kezben tartja az emberek sorst. felnyjtotta az ujjt, s megkrdezte:
Olyan, mint desapa?
A tant nem nevette ki, de elmeslte mindenkinek. Egsz Kis-Vc s Vc rajta mosolygott.
Ha feln, olyan szeretne lenni, mint desapa. De ht nem lehet, sajnos, lnynak szletett.
Hogyan is lehetne belle msodik Takts dm, aki annyi ember gondjt sajt magra veszi, s a
puszta szavval meg tudja vigasztalni a szomorkodkat.
desapa most mr a kocsissal beszlgetett, a tjat nzte. Tavaszodott. Mr zldellt az szi
vets. A fldeken fehr-szrke krk hztk az ekt.
Takts dm arca elborult: milyen nehz munkt vgeznek, s mgis fldhzragadt szegnyek!
Errl is beszlt a szszkrl. Ezrt blyegeztk rulnak. A grf felhvatta a kastlyba, s
kemny szavakkal megdorglta. Joga volt hozz. A kis-vci gylekezet neki ksznhette ltt. Mg
a presbiterek is ellene fordultak. Azt kvntk, hogy a kvetkez vasrnapi prdikcijban vonja
vissza, amit mondott.
A pap hivatsa, hogy a tlvilg rmeire ksztse el a hveket. Nem pedig az, hogy fldi urai
ellen usztsa ket! mondta a grf.
De kemnyen llta a harcot. Nem vont vissza semmit abbl, amit mondott. Inkbb otthagyta a
vci parkit.
A felhk mgl elbjt a nap. Mosolyogni kezdett a tj. A f zldebbnek, az g kkebbnek, a
sznts feketbbnek ltszott. A szl friss fldszagot hozott arcukba.
Madrcsapatok hztak t az gen. Apr madarak felhi s flttk a magasban, V betben
vonul vadlibk. Itt-ott a mandulafk mr virgba borultak.
Cignysoron mentek t. A fldbe vjt putrikbl tarka rongyokba burkolt felnttek tdultak ki,
s flmeztelen purdk futottak a szekr utn. Szurtos kezket knyrgve nyjtottk feljk.
Taktsn benylt a bugyorba. Jkora darab kenyeret hajtott oda nekik.
Elkaptk. sszeverekedtek rajta.
Falu kvetkezett. Apr, zsptets vlyoghzak. Kidlt-bedlt kertsek. Majd tornyos kastly,
mgtte park. A jegenyesorbl ngylovas hint kanyarodott ki. Tollbbits kocsis peckeskedett a
bakon, mellette libris inas. Pter bcsi az t szlre rntotta a szekeret. Lekapta a kalapjt,
alzatosan a kezben tartotta, amg elhaladt mellettk a hint.
Porhthy grf r mondta htattal. Amerre a szem ellt, minden az v. Tn mg az g
meg a felhk is felettnk. A nagyapm juhsz volt az uradalmban. Szegnyt egy vadlibavadszaton meglttk. Sokig nyomta az gyat, aztn meghalt. A nagyanym mg l. A grf r
megengedte, hogy bekltzzk egy rgi stkemencbe. Ott lakik most is. Elfr benne, olyan
tprdtt. Ha sznjuk, mindig azt feleli, hogy a koporsban mg annyi helye sem lesz.
s mirt nem veszik magukhoz az regasszonyt? krdezte Takts dm.

 Mr hogyan vennk oda, tiszteletes r, krem? Tizenheted magammal lakom egyetlen

szobban: kt csald. De karcsonykor ott volt nlunk a szlike. Csuda md rlt szegny felelte
a kocsis, s gyorsan kzibe vgott a lovaknak. Egyszerre mintha sietss vlt volna az tja.
Takts dm kinyjtotta a karjt. Olyan mozdulatot tett, mintha vgigsimtana a tjon.
Ltjtok, gyerekek, ez a Nagyalfld. Tejjel-mzzel foly Knan lehetne. Ehelyett, amerre
csak nz az ember, csupa parlag, mocsr. Az urak mg a sajtjukkal se nagyon trdnek mondta
keseren.
A kocsis oldalrl vetett r egy pillantst. Nyilvn furcsllotta a lelksz szavait, aki mgiscsak az
urakhoz tartozik.
A fik jtszani prbltak. Nehezen ment az ott, sszeszorulva a btorok kztt. Vgre mr csak
csipkedtk, bkdstek egymst, hogy mgis csinljanak valamit. Nevettek, nyafogtak, majd sorban
elbbiskoltak. Dunduskt, a legkisebbet az lbe vette Taktsn. Hadd aludjk legalbb
knyelmesen.
vt mr az t kezdete ta pezsg izgalom kertette hatalmba. Kis-Vc jl ismert utci utn
most egy ismeretlen vilg bontakozott ki eltte. A felfedez moh rmvel figyelt meg mindent.
gy rezte, hogy valami nagy dolog trtnik vele. Mr nem fjt a szve Vc s a ttfalusi iskola
utn.
Taktsn megrintette az ura vllt. Sgva krdezte, nehogy felbressze az alv gyerekeket:
Mondja, lelkem, Pesten t visz az utunk?
Pest!
va szve megdobbant. Ktszer jrt Pesten. Elszr a jegenyetermet, pattog szav Bessenyei
nagymama vitte magval a vsrra. Nagyon kicsi lehetett akkor. Csak a szrny ijedtsg emlke
maradt meg benne az egsz kirndulsbl.
Ksbb, vek mlva desapa vitte magval Rkospalotrl, mert akkor mg ott laktak.
Prdiklni ment az apja Pestre, a Szna piaci imahzba. Jl emlkezett mindenre. Vsrtren vgtak
keresztl. Nagy volt, a vgt se lehetett ltni. Ednyekbl, ruhaflkbl, csizmkbl egsz hegyek.
Nyzsgtt a np. Szlt a csinnadratta. Egyik storban sercegve slt a hs. Az illattl sszefutott
szjban a nyl, krni mgsem mert belle. A szlei arra szoktattk, hogy ha kap valamit, ksznje
meg, de krni lehetleg ne krjen.
Egy msik storban desapa mzeskalcsot vsrolt neki. Papucs formja volt, s sznes
virgok dsztettk.
hes volt, de azrt nem ette meg, csupn egy darabkt trt le belle, azt majszolgatta sokig. A
tbbit hazavitte desanyjnak. Meg is dicsrtk rte, hogy jszv kislny. Ennek rlt. Szeretett
jszv lenni.
risi hzakra is emlkezett. A meredek tetk szinte a felhkig rtek. Templomok s csodlatos
hajhd, amely sztvlt kzpen. Szorosan fogta desapa kezt, nehogy elszakadjon tle a
sokadalomban, mint akkor rgen nagymamtl.
Azta is sokszor gondolt Pestre. Szerette volna jra ltni, de desapa nem prdiklt tbb a
Szna piacon. Helyette a brtnbe jrt be, s t nem vihette magval. Nagy dolog volt ez, hogy
beengedtk oda desapt. Sokig nem volt bejrsuk papoknak a fegyhzakba. Amikor elszr
jelent meg ott, riadalom tmadt a rabok kztt. Srtak, jajveszkeltek. Sokan el is jultak. Azt
hittk, kivgzik valamennyiket, s a pap az utols vigaszt hozza nekik. Nehezen hittk el, hogy
csak imdkozik rtk.
Nem megynk t Pesten, csak ppen rintjk felelte felesgnek Takts dm. tvgunk
Rkos mezejn. Onnan dlfel fordulunk. Semmi rtelme, hogy behajtsunk a vrosba. Mg utbb
elvmolnk a kis lelmnket.
va csaldst rzett, de ha mr nem mennek t Pesten, legalbb beszlni akart rla.

 desapm, ugye, irtzatosan nagy vros Pest?

Takts dm elmosolyodott. Azt felelte, hogy Magyarorszgon a legnagyobb, de csupn kis
fszek Bcshez, Prizshoz, Londonhoz kpest.
Persze hogy az mondta Taktsn , hiszen a magyar furak is Bcsben ptik a palotikat.
Mr Rkos mezejn jrunk folytatta a lelksz. Hajdan itt tartottk az orszggylseket.
Nemsokra megltjuk Pest tornyait.
Valban, az g aljra felrajzoldtak a templomtornyok. Mgttk hegyek, kkszrke prba
burkolva.
Az ott Buda. A Vrhegy tetejn a kirlyi palota.
Csak ppen a kirly nem lakik benne mondta Takts, s a felesge mg hozztette:
Nem mer idejnni a kalapos kirly, hogy Istvn kirly koronjt a fejre tegye.
Postakocsi hajtott el mellettk. Hlgyek tollas kalappal s cilinderes urak ltek benne. A
szguld kocsi felverte a port, s az j darabon felhknt ksrte ket. Szaporodtak a szekerek is az
ton. Boroshordkat, gabons zskokat, deszkt szlltottak. k kocsijukkal msfel fordultak,
hogy elkerljk a vmot, ahol zsinros egyenruhs kincstri emberek vrtk a Pest fel igyekv
kocsikat.
A vros tornyait, tetit jra elnyelte a messzesg. Csak a kk g volt s a vgtelenbe nyl,
asztalsima fld. A tj egyhangsgt ritkn szaktotta meg egy-egy rvn hajladoz fa, ktgas
vagy apr tanya.
Az t mentn csrda. Zspfedele flre csszva, mintha rszeg ember kalapja volna.
Az ajt kilendlt. Egy gyolcsinges frfi zuhant ki. Legurult a lpcsn. Ott maradt elterlve az t
porban.
va felsikoltott:
Mi trtnt?!
Semmi, krem felelte Pter bcsi , szegnylegnyek vigadnak odabent. Ezt, gy ltszik,
alaposan elintztk, aligha kel fel tbbet.
s minket nem bntanak? krdezte va remegve, mert a kis-vci nnikk szjbl ppen
elg hajmereszt zsivnyhistrit hallott.
Sohase fljen, kisasszonyka! Ezek csak a gazdagokat bntjk. A szegny npet inkbb vdik.
Papoknak meg ppensggel nem kell tartaniuk tlk. Drga nekik is a mennybli dvssgk.
Ismertem egy hres betyrt, az minden hten meggynt, megldozott, hogy megtisztult llekkel
mehessen jabb portyra mondta Pter bcsi, de azrt a lovak kz vgott. Maga is jobbnak ltta,
ha minl elbb maguk mgtt hagyjk a rosszhr csrdt.
Taktsn kicsomagolta az elemzsit. Kenyeret szelt mindenkinek. Hideg hst adott hozz meg
egy-egy jkora ss uborkt. Pter bcsi is elkotort a tarisznybl egy darabka korpakenyeret.
Elszedte a csontnyel bicskt.
Tegye csak el azt, Pter bcsi. Most a mi vendgnk mondta Taktsn, s jkora karj
kenyeret meg egy darab hst nyjtott t a kocsisnak.
Lassan, rrsen falatoztak. Vizet kortyoltak a kulacsbl. Aztn folytattk az utat.
A nap mr ersen lefel hanyatlott. A felhket pirosra festette. A kka kzl kicsillan vzre
mintha tzet gyjtott volna.
Oda nzzen, tiszteletes r szlalt meg Pter bcsi , ltja amott azt a szlmalmot? Az mr
Gyn, de kiss kerlnnk kell a miatt a frnya mocsr miatt.
Mocsr? Nem ltszott ms, csak csodlatosan zld f, zizeg nd, sttzld kka s lnk szn
virgok. Flttk mhek zsongtak. A ndasbl vzimadarak szlltak fel ktelen csrogssal.
Milyen szp! ujjongott va. Elhatrozta, hogy ide jr majd virgot szedni.

 Fell szp. A virgok tvben pedig csupa posvny, rothads, bz jegyezte meg Takts
dm.
Az m, a mlt esztendben egy bojtrgyerek odatvedt, s el is veszett benne. A holttestt se
leltk meg soha. Elnyelte a feneketlen t, amelyben gonosz szellemek tanyznak mondta Pter
bcsi, s keresztet vetett a biztonsg okrt, mert a ppista hitet vallotta.
va vrta, hogy az apja megcfolja a gonosz szellemeket, de Takts dm hallgatott, mintha
elhitte volna a mest.
Rossz rzs fogta el. Elfordtotta fejt a flelmetes mocsrrl. Az egyre kzeled szlmalmot
nzte. Magasan llott egy dombon. Forg kerekei mintha a fltte lebeg rzsaszn felht
hajtottk volna.
A falu hatrban csizms, nnepl kkbe ltztt emberek vrtk ket. Kalaplevve dvzltk
j papjukat, s tnyjtottk a templom kulcst.
Takts dm kezet szortott velk, s gyalog folytatta tjt vgig a falun. Ahogy ment, jobbrlbalrl nyltak az. ablakok, kapuk. Kvncsi fejek kandikltak ki. Mindenki ltni akarta az j
lelkipsztort. Tprdtt anykk trtk felje reszket karjukat. A falu bolondja nagyot rikkantva
cignykereket vetett eltte. Klenovics Mzsi, a szatcs-kocsmros, a boltajtban sr
hajlongsokkal ksznttte. Mindenki vrt valamit a paptl, mert gy hrlett, a szegny np
prtfogja.
Megrkeztnk mondta egy reg, kacskarings bajsz magyar, s kitrta a paplak kapujt.
Alacsony vlyoghz lett az otthonuk. Mgtte tgas udvar s hosszan elnyl kert. Virgz
mandulafk illata radt belle. A hz mellett magasodott a vlyogfal, de frissen meszelt templom.
Mgtte az urasg kastlya, parkja, amelyet magas kfal klntett el a poros, szegnyes falutl.
Odart a szekr is. Becipeltk a holmit. Megkezddtt a rendezkeds. A fik feltnen
buzglkodtak. Kedvkre val volt a hercehurca, rendetlensg, vltozs.
Takts dm krlhordozta tekintett a szobn. Megszortotta felesge kezt.
Ht jrakezdjk, lelkem. Mindig jrakezdeni, soha bele nem fradni. Ez az let! Ezeket a
szavakat va nem felejtette el.
Iskolba soha tbb nem jrt. Az desapja tantotta. Nyron vadszlvel befuttatott lugasba
hzdtak. Tlen Takts dm kicsi szobjba, amelynek falait egszen bebortottk a knyvek.
va mohn szvta magba a tudst. Egyszeri hallsra mindent megjegyzett, s krdsekkel
rasztotta el az apjt. Klnsen az irodalmat szerette, a literatrt, ahogyan akkor neveztk. Falta a
knyveket. Bosszantotta, ha valamit nem rtett. Az a temrdek latin idzet! Megannyi zrt kapu,
amelyet nem tud kinyitni.
Latinul is tantson meg, desapm fordult az apjhoz.
No, erre mr Taktsn is megszlalt:
Latin? Minek az neked, lnyom? Nem nnek val a dek tudomny. Ha nem vigyzok, mg
utbb frfit nevel belled az apd. Mrpedig a frfiak nem szeretik a tuds nket. Ha gy folytatod,
prtban maradsz.
va elvrsdtt. Az anyja rtapintott valamire, amin rgta tprengett.
Mirt baj az, ha egy n tud valamit? Elvgre a gyerekeket az anyk nevelik! mondta
szokatlan hevessggel.
Nem kapott feleletet. Az desanyja idegesen kapkod mozdulatokkal varrt tovbb, Takts
dm pedig nem vitatkozott a felesgvel se most, se mskor.
Az res templom csendjben sokszor elmlkedett gi s fldi dolgokrl, emberekrl s
nmagrl. Megllaptotta, hogy jelentktelen dolgokban enged a felesgnek, de ha lnyeges
krdsek merlnek fel kzttk, csak hallgat, s megalkuvs nlkl vghezviszi akaratt. Szeldnek
s engedkenynek ltszik, holott cltudatos s konok.

Elkeresett egy latin grammatikt, s magyarzni kezdte a deklincikat, konjugcikat.

Amo, amas, amat magolta va a latin igt mg hzi munka kzben is. Egyszer
megkrdezte az apjtl:
Mondja, desapm, mirt ppen az amo ige van elsnek a grammatikban?
Takts dm nem tallta gyerekesnek a krdst.
Ht, lnyom, elszr is azrt, mert ez az ige az els konjugcihoz tartozik. Msodszor pedig
nem lehetetlen, hogy a knyv szerzje ugyanazt tartotta, mint n: amare annyit jelent, mint
szeretni. Mrpedig a szeretet a legnagyobb dolog a vilgon mondta olyan nneplyesen, mintha
szszkrl beszlne. Ezt nyilvn maga is rezte, s mert lehetleg kerlte a htkznapi letben a
kenetteljes beszdet, hozzfzte: Mert egyedl a szeretet tudja nmileg enyhteni a minden
emberben l mrhetetlen nzst, amit az letsztn diktl.
Egy v sem telt el, s va mr Vergilius s Horatius mveit bngszgette. Bizony nehezen
ment. Srn kellett forgatnia a sztrt, de nem vesztette el trelmt. Az apja knyvei kztt rtallt
rgi magyar kltk mveire, akik latin nyelven rtk verseiket. Klnsen Janus Pannonius
rdekelte.
Hogyan van az, desapm, hogy ez a kivl klt nem magyarul rta a verseit? krdezte.
Abban az idben a mveltek nyelve latin volt. gy lett a sznmagyar Csezmiczei Jnosbl
Janus Pannonius nven ismert klt. A magyar nyelvet, akrcsak ma, jobbra csak a prnp
beszlte. Meg odahaza a bocskoros nemesek. Pesten mg ma is alig hallasz magyar szt. De taln
mire te felnsz, megvltozik ez. Magyar nyelven rnak majd remekmveket. s magyar beszd
foglalja el az idegen helyt felelte Takts dm, s sajnlta, hogy nem finak szletett va.
Hiba van mg hrom fia. Azoknak nehz fejkbe verni a tudomnyt. Nem mintha butk lennnek,
csak ppen az rdeklds hinyzik bellk. Lehetsges, hogy derk, becsletes emberek lesznek, a
vilg sorst azonban aligha fogjk elbbre vinni. De vajon , a gyni gylekezet szerny kis
lelkipsztora elbbre viszi-e? Szmt-e valamit az tudsa, sokirny rdekldse?
A knyvre gondolt, amelynek megrsra mr rgta kszlt, s megnyugodott.
Hozz is fogott hamarosan ehhez a vallstrtneti munkhoz, s emiatt 1794 tavaszn gyakran
maradt el a tanuls vval. Irt, mint a megszllott, s hallgatott is rte eleget a felesgtl. Az nem
gyzte figyelmeztetni, hogy hiba dolgozik.
Csak puszttod a papirost, aztn gysem lesz senki, aki kiadatn a gyni pap munkjt I
Takts dm olyan heves mozdulatokkal csapta le a tollat, hogy a tinta sztfrccsent rla. A
hangja is szokatlanul indulatos volt:
ppen te mondod ezt nekem? Elfelejted, hogy ddapd, Bessenyei Gyrgy hres bibliafordt
volt? Nagyapd pedig a nagy tudomny Bessenyei Gerg! Neked tudnod kellene, hogy aki tollat
fog a kezbe, azrt teszi, mert bellrl hajtja valami. s dolgozott tovbb.
Egy id mlva aztn az rs is abbamaradt. A pap csak azt vrta, hogy besttedjk. Akkor
belebjt bekecsbe. Fejbe nyomta prmes kucsmjt, s elindult.
va utna lesett. Ltta, hogy nem a falun megy vgig. Htul, a kertsen lp t, s a kertek alatt
vg neki a meznek.
Hov megy desapa ilyen ks este? krdezte az desanyjtl.
Nem tudom, lnyom. Nekem sem mondja meg, pedig azeltt nem volt titka elttem.
Aggdom miatta. Sohasem tudom lehunyni a szememet, amg haza nem tr. Pedig nha jfl is
elmlik addigra felelte shajtva Taktsn, s egyre jobban hatalmba kertette a szorongs.
Ismers rzs volt ez. Kis-Vcott lepte meg elszr, amikor az ura prdikciit hallgatta. A np
felragyog arcbl, az urak dhs pillantsaibl tudta, hogy baj lesz, S lm, be is kvetkezett,
amitl flt. Ott kellett hagyniuk Kis-Vcot, hogy jrakezdjenek mindent.

Az sztnei azt sgtk, hogy ismt veszedelem fenyegeti ket. De ahogy akkor, most sem tehet
ellene semmit. Az ura nem hallgat r. Megy a maga tjn.
Egy jszaka va arra riadt fel, hogy halkan zrgnek az ablakon. Az apja kiugrott az gybl.
Rsnyire kinyitotta az ablakot, aztn vatosan becsukta. Magra tertette a takart. Belebjt
papucsba, s sietett kifel. Taktsn mlyen aludt, nem bredt fel a halk ablaknyitsra.
Ki jhetett ilyen ks jszaka? s mirt nem jn vissza desapa? tndtt va.
A csendben csak a testvrek szuszogsa s desanyja halk llegzse hallatszott. Kintrl semmi
nesz.
Mi trtnhetett desapval?
A dabasi hatrban meggyilkoltak egy erdkerlt! Klenovics bcsit hajnalban betyrok
zrgettk fel, s elvittek a boltjbl minden enni-innivalt. Klenovics nni az izgalomtl gynak
esett.
Rmlet fogta el. Kiugrott az gybl. gy, ahogy volt, hossz hlkntsben, meztlb
kiosont a szobbl.
Odakint, a bels folyosn csend s sttsg. Csak a kamra ajtajn szrdtt ki nmi fny.
Odafutott. Kirntotta az ajtt.
A faggygyertya rt fnyben ltta apjt hlgnyban, vlln a takarval s egy megviselt
arc, tpett ruhj idegen frfit. Az apja a falhoz tmaszkodott. Az idegen az res zsrosbdn
tetejn lt. Keze-lba reszketett.
Az apja rmlten fordult felje. Fojtott hangon, idegesen rszlt:
Tstnt menj vissza az gyadba! s anydnak egy szt se! Megrtetted?!
Visszatakarodott az gyba. Magra hzta a takart, de sokig nem jtt lom a szemre. Ez az
idegen, elknzott arc, egsz testben reszket frfi ppolyan titokzatos volt, mint az apja tjai az
jszakban.
sztnsen rezte, hogy ez a kt dolog valahogyan sszetartozik.
Amikor reggel felbredt, azt hitte, hogy csak rosszat lmodott. De mgse Csodlkozva ltta,
hogy a nagy tlgyfa szekrny, amelyben szerszmokat s limlomot tartottak, most ott ll a kamra
ajtaja eltt.
Nem mert krdezskdni. Csak vrt, figyelt, szorongott.
Az desanyja mr tudhatott valamit. Egsz nap kisrt szemmel jrt-kelt. Ha egyedl maradt,
nagyokat shajtozott. Az apja pedig nem mozdult el hazulrl, mg a templomba se ment t a
mindennapi csendes elmlkedsre.
Mintha rkdtt volna.
Este megfogta a kezt, s hzta magval.
Hov megynk, desapa?
Takts dm nem felelt. Elrement nhny lpst, kinyitotta a templom ajtajt, s fojtott
hangon hvta:
Gyere, lnyom!
A templomba? jnek idejn?
Szorongs fogta el, de ment engedelmesen az apja utn.
Sr sttsg. Csak az r asztalra vilgtott be a fekv ablakon t a hold.
Gyere, va, beszdem van veled mondta az apja. Megfogta a kezt. Elrevezette az r
asztalig. Arct bevilgtotta a holdfny. A ppista templomok Krisztus kpeihez hasonltott.
A csendben a sz percegse hallatszott. rkkvalsgnak tnt a perc, amg megszlalt az apja:
Azrt hvtalak ide, va, hogy megmondjam neked, arrl, amit lttl, senkinek nem szabad
beszlned. Mg akkor se, ha knyszertenek erre. Itt a szentrs. Tedd r a kezedet, s eskdj meg!

Az az ember, akit a kamrban lttl, egy derk magyar. ldzik. Ha megtudjk, hogy nlunk volt,
mi is valamennyien bajba kerlnk. Megrtetted, lnyom? Eskdj meg!
s va a szentrsra tve reszket kezt, megeskdtt, hogy hallgatni fog.
Ksbb, sok v mlva, valahnyszor visszagondolt erre a szinte valszntlen jelenetre, gy
rezte, mintha ezzel az eskvel vlt volna felntt. Pedig mg alig volt tizent ves.
Ahogy mentek vissza a paplak fel, a falu holdsttte utcjt idegennek ltta. Minden hz,
udvar, kert, Gyn s rajta tl az egsz vilg egyszerre titokzatoss vlt, s szorongssal tlttte el.
Amikor visszatrtek, az desanyja megkrdezte:
Hol voltatok, des lnyom?
va gondolkods nlkl felelte:
Stltunk egy kicsit.
Nhny nap mlva a lomosszekrny visszakerlt rgi helyre. Taktsn ismt akadlytalanul
jrt ki-be a kamrba. Szemmel lthatan meg is nyugodott.
Takts dm se jrt mr el jszaka. Dolgozott tovbb a knyvn. jult ervel folytatta, mert
egy tudomnykedvel gazdag ember megzente, hogy vllalja a kiads kltsgeit.
Visszatrt letk megszokott rendje. A rejtlyes jszakai ltogat s az esk a stt templomban
mintha csak lom lett volna. Nem is akart gondolni r. Reggel tanuls apval. Dleltt munka a hz
krl. Dlutn kzimunkzs. Aztn jhettek a knyvek s beszlgetsek Klenovics Bertval.
Az anyja sokszor korholta:
Nem j ez, lnyom, hogy rkk a knyveket bjod. n is a tudomnykedvel Bessenyeiektl
szrmazom, de azrt amit te mvelsz, mgiscsak tlzs. Mg rendes bartnd sincs, mint ms
lnynak a te korodban!
Van nkem bartnm, desanym, a Berta felelte. Okos lny. Mindenrl lehet vele
beszlni. Bcsbl, a nagynnjtl sok knyvet kap. adta klcsn Goethe Wertherjt is. Szp volt,
csak nagyon szomor.
Taktsn mondani akart erre valamit, mgis inkbb hallgatott. Nhny httel ezeltt, amikor
Halsz uras-gknl voltak vendgsgben, az reg Halszn flrehvta a kis szalonba.
Megkrdezte: tudja-e, kivel van egytt nap nap utn a lnya.
Mirt engedi, hgomasszony, hogy vcska papkisasszony ltre Klenovics Mzsi lnyval
bartkozzk? Vannak a krnyken rilnyok is, keresztynek. Tall kzttk biztosan maghoz
illt!
Csak ennyit mondott a nagyasszony, mert asztalhoz szltottk. Suhogott vissza vasszrke,
uszlyos selyemruhjban a vendgek kz. Utna sokat tprengett, vajon szljon-e vnak. Nem
szlt. Valahogy nem vitte r a lelke. Az urnak sem mondta el. Tudta gyis, mit felelne r: Nem
szmt, milyen mdon imdja istent, csak becsletes ember legyen!
Mert Takts dm mr ilyen: nem ismer ember s ember kztt klnbsget.
Tisztelte az ura felfogst, br nem volt neki kzmbs a nagyasszony vlemnye. Szvesebben
vette volna, ha va valamelyik nemesi csald lnyval bartkozik.
Abban remnykedett, hogy Bertrt rvidesen eljn a nagynnje, a gazdag bcsi szllodsnt
Klenovicsn mondott ilyesmit, amikor a fszerszmljt kifizette. Ha pedig Berta elmegy, vge
szakad a bartsgnak anlkl, hogy fjdalmat okozott volna vnak s annak a kis zsid lnynak is.
Szerny modor, kedves lny volt Berta. Mveltsg dolgban messze fltte llt a csak
divatlapokat forgat, fecseg, vihog krnykbeli rilnyoknak. Hiba, megltszott rajta, hogy
Bcsben, elkel intzetben neveltette a nagynnje. Jl is teszi, ha visszamegy oda. Itt ugyan
milyen jv vrna a falusi szatcs-kocsmaros lnyra?!

s Berta valban elment, mgpedig rkre. Torokgyk vitte el hrom nap alatt, pedig szegny
Mzsi meggrte a doktornak, hogy rratja a dabasi hzt meg a bobdi szlt, ha megmenti a
lnyt.
Az egsz lelkszcsald elksrte Bertt utols tjra. Mg Takts dm is knnyet trlt ki a
szembl, amikor a festetlen deszkakoporst leeresztettk a fldbe. vt is sajnlta. Tudta, hogy
sokat vesztett. Vajon akad-e mg ilyen bartnre?
prilis vge fel titokzatos frfiak tnedeztek fel a faluban. Az egyik parasztruhban jtt. A
msik vrosi csizmadinak adta ki magt. De olyan is akadt, aki bartcsuhban kopogott be
mindenhov, alamizsnt gyjtve a szegnyeknek.
Addig mesterkedtek, amg beengedtk ket a hzba. Ott beszlgetst kezdtek. Kzben
krlszaglsztak. Megkrdeztk, jrt-e ott egy beesett arc, sztvr idegen.
Azutn odbbllottak.
A paplakba is bezrgetett egy vrosi klsej frfi. va egyedl volt otthon. Taktsn a fikkal
egytt a dabasi jegyznhez ment t nvnapot ksznteni. va nem tartott velk. Kerlte a
jegyzk hzt, mert a nagyfi, a flesz Sandri, mindig krltte legyeskedett. Irtzott tle.
Nem szvesen hagylak egyedl, lnyom. Azt mondjk, furcsa idegenek jrnak a faluban.
Vigyzz, kit engedsz be figyelmeztette Taktsn, s szoksa ellenre ezttal kulcsra zrta be a
kert rcsos kapujt.
Ne aggdjk rtem, desanym! Nem flek n senkitl. Klnben is itt a Bunds. Majd
megvd engem mondta va, s megsimogatta a komondor gubancos szrt.
Szeretett egyedl lenni. Ilyenkor zavartalanul gondolkozhatott, olvashatott, ddolgathatott
magban. Nem szlt r senki, hogy tegye ezt meg azt. Nem lrmztak a gyerekek. Nha csak lt
ott, felolddva a csendben.
Krljrta a kertet. A gymlcsfk mr elhullattk virgaikat. A bokrokon kipattantak a rgyek.
Nemsokra virgzik az orgona is. Tavasz Szeretett volna olyan lelkendezve rlni neki, mint
ms vekben. Most nem tudott. A szorongs eltomptott benne mindent.
Bement a hzba. Knyvet vett le a polcrl. Beleolvasott, aztn visszatette. Msikat vett el,
knyszertette magt, hogy odafigyeljen, de nem tudott.
Az ablak alatt lpseket hallott. Bunds heves ugatssal tmadt neki a kapunak. Sokfle
ugatst ismerte. Ms volt a hangja, ha j bartnak rvendezett, s ms, ha rossz embert szimatolt.
Most dhs volt. Vicsorgott ugats kzben.
H, ki van itt? Kssk meg ezt az tkozott ebet! Idegen frfihang volt.
Kiment a torncra. A kapu fel kerlt. Hrihorgas termet, vlasztkos elegancival ltztt
frfi llott a kapunl.
No vgre! Mr azt hittem, kihalt az egsz hz. Lesz szves, kisasszony, megktni ezt a kutyt!
Nem szeretnm, ha belekstolna a lbikrmba mondta kedlyeskedve.
Kit tetszik keresni? krdezte va.
Takts dm lelkipsztor urat!
va minden idegszla megfeszlt. Agyn tfutott: rejtlyes idegenek jrnak a faluban. sztne
veszedelmet jelzett, de ert vett magn. Erltetetten nyugodt hangon krdezte:
Milyen gyben keresi desapmat?
Azt majd neki mondom meg. Itthon van?
Nincs itthon. Elment mg reggel Pestre. Nem tudom, mikor jn meg.
Sajnlom, de azrt taln mgis beengedhetne. ntl is szeretnk krdezni egyet-mst.
Klnben pedig ne fljen, nemes Beknyi Barnabs vagyok iz a tekintetes vrmegytl.
Sajnos, mg ha akarnm se engedhetnm be. Bunds veszedelmes kutya. Tn mg a torkt is
tharapn mondta va merszen.

 s szabad krdeznem, mirt nem kti meg? krdezte az idegen ingerlt hangon.
Mert nem hagyja magt. Csak desapmnak engedelmeskedik. gy szoktattuk.
Ht akkor arra krnm, fradjon kzelebb! Vagy taln mg a kapun keresztl is fl tlem?
Ilyen szp kislny csak nem ijed meg egy pkzlb fiatalembertl?
Mit hajt? krdezte va bartsgtalanul, s nhny lpst tett a kapu fel.
Mg kzelebb jjjn! Nem kiablhatok. Ugyanis bizalmas dologrl van sz.
va tudta, hogy Bunds minden krlmnyek kztt megvdi. Btran kzelebb lpett a
kapuhoz. Most mr csak a rcs vlasztotta el ket. Ltta az idegen arcn a kitgult prusokat. Fejn
a vendghajat. rezte kbt pomdszagt.
No ltja, nem vagyok n olyan veszedelmes ember. Becsletszavamra mg egyetlen
kislnynak se haraptam le az orrt mondta erltetett nevetssel. Aztn surrogra fogta a szavt:
Egy bartomat keresem. Szegny fldnfut lett. Azt hallottam, itt bujdosik valahol a krnyken.
Takts tiszteletes r j ember hrben ll, biztosan nem tagadta meg tle a menedket. Pnzt
hoztam neki. Meg zenetet a bartaitl, akik szintn ldzttek.
vnak mr torkban dobogott a szve. Az elknzott arc idegen jutott eszbe, akit vagy egy
hnappal ezeltt a kamrban ltott. S flbe csengett a templomban tett eskje: Nem rulom el
senkinek. Mg ha knyszertennek is r!
Szve hevesen dobogott, de hangja hatrozottan csengett:
Sajnlom, nem jrt nlunk a bartja. Klnben is nagy a csald. Magunk is alig frnk el a
hzban. Ha akarnnk se tudnnk szllst adni senkinek.
Mikzben ezt mondta, lbval apr mozdulatot tett Bunds fel.
A kutya megrtette a nma parancsot. Lendletet vett. tugrott a kertsen, neki az idegennek.
Az futva meneklt. Az t csak gy porzott utna. Bundshoz csatlakozva mr a szomszd kutyk is
kvettk.
Egszen a kereszttig ldzte Bunds, oda-odakapva nmet divat pantalljhoz. Aztn, mint
aki jl vgezte dolgt, loholt vissza. Nyitott kapu s simogats vrta.
va visszatmolygott a szobba. Magra zrta az ajtt, mintha flt volna, hogy mg visszatr az
idegen, s valami mdon mgis behatol a hzba.
Elhatrozta, hogy nem mond el az desanyjnak semmit. Minek izgatn?! Majd az apjnak.
Neki el kell mondania!
jfltjban rkezett haza Takts dm. Mr csak va volt bren. Ahogy lpteit meghallotta,
felkelt. Kiosont elje a torncra. Megfogta a kezt. Behzta a kamrba. Oda, ahol azt az elknzott
arc frfit rejtegettk. Elmondott mindent.
Derk lny vagy, va. De ezt el is vrtam tled. Ez az ember spicli volt. Ha nem viselkedsz
ilyen okosan, knnyen bajba juthattunk volna. De ezzel mg nincs befejezve minden. Nhny derk
magyar ember titkos trsasgot alaptott, hogy nlunk is megvalstsk a francia forradalom
eszmit. Szabadsg, egyenlsg, testvrisg ez volt a jelszavuk. Elrultk ket. Mr folynak is
a letartztatsok. De ne flj, n nem voltam tagja ennek a trsasgnak. Legfeljebb tudtam, hogy
kszl valami.
Ha azonban kiderl, hogy egyikket bujtattuk, n is bajba kerlhetek. De nem fog kiderlni.
Ismerem azt a szerencstlen ifjt. Inkbb elevenen megnyzatja magt, de nem rul el senkit
mondta Takts dm, s a kamra polcrl egy veg hzilag kszlt diplinkt emelt le.
Hozzl kt poharat! Tlttt az italbl.
Engem mg nemigen lthattl plinkt inni, de ez most kivteles eset. Te is idd ki, lnyom!
Jt fog tenni.
va fintorogva, khgve itta az ers italt. Aztn odadlt apja vllra. Vgre kitrt belle az
rk ta visszafojtott srs.

Msnap pandrok szlltk meg a falut. Minden hzba bementek. Felforgattak padlstl pincig
mindent. A paplakban is hzkutatst tartottak. Valami iratokat kerestek, s minthogy mst nem
talltak, magukkal vittk Takts dm kszl knyvnek utols rszt.
Amikor becsukdott mgttk az ajt, Taktsnbl kitrt a zokogs. A frje vigasztalta:
Ne flj, lelkem, ezzel ugyan nem sokra mennek. Nmetbl fordtott vallsos munka.
Ezt mondta, de azrt az szve is fjt mvrt. Csupn az vigasztalta, hogy a knyv els rszt
mr tadta Pesten a kiadnak.
A pandrok vgre eltakarodtak a falubl. Utnuk mlysges csend tmadt. Olyan volt Gyn,
mintha vihar szguldott volna t rajta. Az emberek mg egymstl is fltek. Mr az asszonyok sem
mertek pletyklkodni a bolt eltt. A kitztt eskvket elhalasztottk. Nem tartottk meg a
szoksos nvnapokat. Mg a halottakat is csak a legkzelebbi rokonok ksrtk ki a temetbe.
Rvidesen hre jrt, hogy tizennyolc hallos tletet hoztak. Tizenhat embert pedig slyos
vrbrtnre tlt a brsg.
Mjus vgn Halsz urasg tzent Takts dmrt. Srgsen beszlni szeretne vele.
Sokig volt ott a pap. Hallspadtan, elvltozott arccal trt vissza. A vlla meggrnyedt, mintha
slyos terhet raktak volna r.
Megtrtnt mondta reszket hangon vnak. Mjus 18-n, Budn, a Generlis-kaszln
lefejeztk ket: Martinovicsot, Hajnczyt, Laczkovicsot, Szentmarjait, Sigrait, s msnap mg
kettt. Kazinczy Ferenc hallos tlett kegyelembl letfogytiglani fegyhzra vltoztattk. Mr el
is vittk tbb trsval egytt Kufstein s Spielberg vrnak kazamatiba.
va dermedten hallgatott. Most eszmlt csak r, milyen kzelrl fenyegette apjt a veszly.
Izzn sttt az augusztusi nap. A virggyakban lankad-tan csggesztettk le szirmaikat a
hosszra nylt kozmek, mlyvk. Fonnyadtan senyvedtek bszkesgeik, a rzsk is. Ma nem
ntztk meg a kertet. Srgs dolga volt Taktsnnak meg vnak. Ruht varrtak a legnagyobb
finak, Jnosknak. Pestre megy. Szilassy r, Takts dm jtev bartja vllalta a tanttatst.
Ott ltek a lugasban, amely fl hs rnykot vetett az reg difa. Szabtak-varrtak mr kora
reggel ta. A Bessenyei nagyaptl rkltt finom posztruht alaktottk t Jnosknak.
A hzbl kilpett Takts dm. A lpcs legfels fokn llott. Mly llegzetet vett. Aztn
nehzkesen, grnyedt vllal ment tovbb. A kapunl jra megtorpant. Egy pillanatig
megkapaszkodott a kapuflfban.
va szemmel ksrte. Az anyja is. Amikor becsukdott a kapu mgtte, sszeakadt a tekintetk.
Ugyanazt fejezte ki: mlysges aggodalmat.
jra a varrs fl hajoltak. Fltek a szavaktl.
Nagy sokra mgis megszlalt Taktsn:
Mondd, lnyom, te nem ltod, hogy desapd az utbbi idben mennyire megvltozott? El se
ksznt tlnk. Ezt sohasem tette azeltt. jabban az ebdjt, vacsorjt is a szobjba viteti. Nem
akarja, hogy lssuk, mennyit eszik. Mr j ideje alig fogyaszt valamit.
Sokat dolgozik, fradt mondta va vigasztalan, pedig sejtette, hogy tbbrl van sz, mint
fradtsgrl.
Igen, ott l naphosszat az rasztalnl. Egyik tollat dobja el a msik utn. Mr nem gyzk a
ludak farkbl kiszaktani rvalt. A papiros meg resen marad
Elhallgatott, de ksbb mgis kimondta:
Valami nagy baj van apddal, va. A teste mr csak csont s br. Az arca is szrke. lltlag
jrt a doktornl. Azt mondta, semmi baja.
Azta ilyen apa, amita azokat a hazafiakat kivgeztk a Generlis-kaszln. Nagyon a
lelkre vette. Olyan furcst mondott nhny nap mlva, hogy taln azoknak j, akiknek ott lehullott
a feje.

Taktsn felcsattant:
Most mondja ezt, amikor mr bksen, megbecslsben lhetnnk? Bezzeg Kis-Vcott, ahol
egyre martk, rgalmaztk az urak, btor s ers volt. Itt senki sem bntja. A np szereti. A
fldesurak tisztelik. Ez a derk Halsz urasg megvdi minden tmadstl. Igaz, hogy ma mr nem
is gy prdikl, mint akkor rgen. Milyen kemny, milyen harcos volt valamikor! Kimondom na,
amit gondolok: mintha mintha desapd elgyvult volna.
Ilyent ne mondjon, desanym! Apa nem gyva. Azta sok v telt el. Idsebb is mr. Meg
aztn sok minden trtnt azta. desapa beteg.
Msnap megrkezett a kocsi Jnoskrt. Szilassy r a fia neveljt kldte rte. Az egsz hz
csupa izgalom. Jnoska boldog, mert meggrtk, hogy a bakra lhet a zsinros ruhs, bbits
fveg kocsis mell. A kisebb gyerekek nyafogtak. k is szerettek volna vele menni.
Takts dm srva bcszott a fitl.
A felesge megtkzve figyelte. Mi trtnt az urval. Mirt sr ez az ers frfi? Hiszen akarta,
hogy Pestre kerljn Jnoska!
Nhny nap mlva gynak dlt Takts dm. Eljtt az orvos. Megkopogtatta. Eret vgott rajta.
De ettl mg jobban elgynglt. Mr beretvlkozni sem kelt fel. Beesett arcn kitkztt a szrks
szakll. Ettl mr egszen aggastynnak ltszott.
Vasrnap mgis akarta megtartani az istentiszteletet. Elhvatta a patkolkovcs fit, aki
borbly volt a katonasgnl, s megberetvltatta magt. Taktsn ltztette fel. va hzta lbra a
cipt. Kt oldalrl belkaroltak, gy ksrtk t a templomba.
Az egyhzfi rsegtette a palstjt. Akkor kihzta magt. Hivatsa jelkptl mintha az erejt is
visszakapta volna.
va szorongva figyelte az apjt, ahogy ott llott spadtan, szikran az r asztala eltt. Nem
ment fel a szszkre. Ez meghaladta volna erejt. Csupn egy imt mondott el olyan halkan, hogy
mg az els sorokban lk sem hallhattk.
Mieltt az men elhangzott volna, elszdlt. El is esett volna, ha meg nem fogjk.
Kt markos parasztember a karjn vitte haza. Lefektettk.
Nem is kelt fel tbb.
Az orvos jra eljtt. Ismt eret akart vgni, de Taktsn nem engedte.
Semmi rtelme, doktor r, hiszen alig maradt mr vre szegnynek. Mondja meg inkbb: mi
baja?
Az orvos hallgatott. Csak jval ksbb mondta tompa hangon:
Imdkozzanak!
A kapubl azonban mg visszaszlt:
Prbljanak itatni vele egy kis vrs bort. Az taln ert ad!
va llekszakadva szaladt a Klenovics-kocsmba borrt. Amita Berta meghalt, kerlte a boltot
is. Tudta, hogy Klenovicsknak rla a lnyuk jut eszkbe, s nem akart nekik fjdalmat okozni. De
most nem trdtt semmivel.
A hangjra Klenovicsn is tjtt a boltbl. Felje trta kezt, amely szntelenl reszketett,
amita elvesztette a lnyt.
Hogy van a nagytisztelet r, vcska? Mit mond a doktor?
Nem mond semmit. Taln sem tudja, mi baja desapmnak. Orvossgot se adott. Csak azt
ajnlotta: imdkozzunk.
, szerelmetes Istenem, ilyent mer mondani! Hiszen ez a doktor hitetlen! Franciaorszgbl
hozta magval az istentagadst, mert rgen vallsos embernek ismertk. Igazi orvos kell ide, aki
tud is. Nem ilyen felcser, aki ha kell, ha nem, eret vg mindenkin. Tudok Pesten egy hres doktort,

Scutteknak hvjk. Brtzy brn desapjt is gygytotta meg. El kell hvni! Valsgos
csodadoktor.
va leszegte fejt. Elszr bredt r, hogy tok a szegnysg. Hogyan tudnk k megfizetni azt
a hres pesti orvost!
Hallotta, vcska, mit mondtam? El kell hvni
Ksznm a j tancsot, Klenovics nni! Kiszmolta a pultra a pnzt, azutn a borosveg
utn nylt.
Klenovicsn elvrsdtt.
Csak nem akar fizetni, vcska? Ezt n kldm a nagytisztelet rnak.
Scuttek doktor! Scuttek! Scuttek! Csak el ne felejtsem ezt a furcsa nevet! Ostobasg, hiszen
gysem hvhatjuk el. Ilyen hres orvos sok pnzt kr. s neknk nincs semmink! Az itteni doktor az
rvgsrt berte egy kacsval. A mostani ltogatsrt pedig nem fogadott el semmit! Mirt nem
fogadott el? Mirt? Azt mondta: imdkozzunk
Egy korty bort lenyelt Takts dm. Utna khgtt. Intett, hogy nem kr tbbet. Fjdalmakrl
nem panaszkodott. De amikor magra hagytk, kihallottk nygst. Mg mindig ket kmlte.
Dltjban vratlanul az urasg felesge kopogtatott be hozzjuk, n sokszor voltak
vendgsgben nluk, de Halszk rendszerint csak karcsonykor, hsvtkor jttek el nhny percre,
hogy boldog nnepeket kvnjanak.
Hogy van a nagytisztelet r? Meg lehet ltogatni? krdezte. Taktsn azt felelte, hogy
alszik. Ismerte az ura termszett. Nem szerette, ha betegen ltjk.
Akkor nem zavarom. De azrt megkrdezem: nincs-e szksgk valamire? Tudom, hogy
ilyenkor nem fejezte be a mondatot, csak a tarsolya utn nylt.
Taktsn kihzta magt. Most ismt a bszke Bessenyei, lny volt. Udvariasan megksznte
Halsznnak a jsgt, de kijelentette: megvan mindenk.
A beteg mintha szlt volna odabent valamit. Taktsnnak kapra jtt ez. Flt, ha mg egyszer
felajnljk a segtsget, nem tud ellenllni a ksrtsnek.
A szoba ajtaja becsukdott mgtte. Halszn maghoz intette vt:
Kislnyom, legyen eszed, fogadd el ezt a kis pnzt! Szksgetek lehet mg r. desanydnak
ne is szlj rla!
A kezbe nyomott egy nagy cmlet bankt, s mire va tiltakozhatott volna, mr el is tvozott.
Utna kellene futni! Visszaadni
s mgis becssztatta a ruhja al.
Scuttek! Valsgos csodadoktor! Elmegy rte Pestre! Csak ne volna olyan messze! Mg a cmt
sem tudja. Hol is keresse abban a nagy vrosban? Mindegy, meg fogja tallni!
Karjra kapta kis kendjt. Futott, mintha kergetnk. A kapunl megtorpant. Visszafordult. Egy
szeletke paprra rrta:
Ne keressen, desanym, estre itthon leszek!
Mg nem tudta, hogyan fog eljutni oda, de olyan nagyon akarta, hogy taln replni is tudott
volna.
Elszr Klenovicsnhoz szaladt. Htha azta eszbe jutott az orvos cme.
Csak annyit tudok, hogy ott lakik valahol a francisknusok temploma krl. De olyan hres
ember, hogy brki tba igazthatja. Hanem hogyan akar eljutni Pestre, vcska? Messze van m az!
va hallgatott. Tehetetlensgben srni tudott volna. Klenovicsn is tprengve nzett r, majd a
homlokra csapott.
Megvan! A kocsis srrt megy Kbnyra. Elviszi a pesti vmig. Onnan mr eltall
gyalogszerrel is.
Felkapaszkodott az res hordkkal megrakott kocsira. Klenovicsn odakiltott a kocsisnak:

 Aztn hajtson m, Micki bcsi, mert a kisasszonynak siets az tja. Most az egyszer ne
kmlje a lovakat!
Elindultak. Micki bcsi a lovak kz csapott az ostorral. Azok vgtattak az res hordkkal. De
csak vgtattak, nem repltek. va irigykedve nzte a rtisast, ahogy nagy szrnycsapsokkal szllt
tova a felhk alatt, s csakhamar eltnt a messzesgben.
rkkvalnak tnt az t az asztalsima sksgon keresztl. Mindig ugyanaz a kp: g s mez,
g s mez
Most gyllte ezt a tjat.
Mr lassabban is haladtak, mert a lovak bokig gzoltak a mly homokban.
Ez taln mr Rkos mezeje gondolta s megknnyebblt. Tudta, hogy mr nincs messze a
vros.
Micki bcsi kinyjtotta a karjt. Dlnyugat fel mutatott.
Ltja, kisasszonyka?! ordtotta, mert fdsket volt.
A tvolban tornyok, hztetk tntek fel kdbe burkolva, sejtelmesen.
Pest, feketre fest! ordtotta a flbe Micki bcsi a mondst, amely a vidki ember
ellenkezst fejezte ki a vrossal szemben.
Szaporodtak a szekerek az ton. Hintk. Gyorskocsi. t szrke l hzta. Mr az t is jobb volt.
Gyorsabban haladhattak.
A vmhoz rtek. Hivatalos emberek jttek ki a srgafeketre festett bdbl. Megkocogtattk a
hordkat. Intettek, hogy mehetnek tovbb.
Itt szlljon le a kisasszonyka, mert n msfel trek! Ne fljen, nem tved el. Csak menjen
egyenesen ezen az ton. Aztn a Hatvani-kapun tl mr ott a vros. Isten ldja!
Leugrott a kocsirl, s elindult.
Micki bcsi utnakiltott:
Aztn hogyan lesz visszafel? Vagy itt hl Pesten? Lm erre nem is gondolt! Felelt valamit az
regnek.
Olyan mindegy, hogy mit, gysem rtette. A kocsi elvgtatott egy mellkton. t pedig vitte a
szles, egyenes t Pest fel.
Megknnyebblt, amikor megpillantotta a bstyafalakat s a tmr Hatvani-kaput. Olyan volt,
mint egy nyitott szj, amely magba habzsol mindent, ami az egsz orszgbl rad felje: embert,
llatot, jrmveket.
A boltv alatt dbrgve robogtak t a kocsik. Flsikett volt a lrmjuk. trve, egszen ms
vilg fogadta: Pest, ahov sokszor vgyakozott. Most msnak ltta, mint valamikor kisgyerek
korban. Nem is olyan ragyog. A hzak nem rnek az gig. Az utct szemt s llati hulladk
bortja. s ennyi ember! Lpten-nyomon beletkztt valakibe. Balra egy kvhzban zene szlt.
Ott nem messze tornyos templom. Htha ez a francisknusok! De kit krdezzen meg, hogy hol
lakik az orvos? Akad-e valaki, aki szba ereszkedik vele?
regr jtt szembe. Ezstfogantys botjra tmaszkodva sntiklt. Taln ezt szltja meg!
Nem, olyan mogorva a nzse.
Odart a templom eltti trre. Sznes kbtokba ltztt urak, selyemruhs, cifra kalapos dmk
tdultak ki a templombl. Tereferltek, kacarsztak. Ring lptekkel mentek gavallrjaik mellett.
Mintha idegen gitestrl pottyant volna kzjk.
Most egy asszony lpett ki a templombl. Szke, kk szem kisfit vezetett. A gyerek az
Dunduskjukra hasonltott.
Odalpett hozz. Reszket hangon krdezte meg, nem tudja-e, hol lakik Scuttek doktor.

 Scuttek? Ismerem. Nagy hr orvos. n is elhvtam egyszer a nagyobbik fiamhoz. Valban

tud, de meg is kri a magt, erre elkszlhet. Itt lakik nem
messze. Ltja ott a templom mellett azt a magas kkertst? Nos,
annak a vgben van egy bolt, bdogkalap a cgr rajta. Ott
befordul balra, a Kolbacher utcba. gy emlkszem, a harmadik
hzban lakik a doktor.
Megknnyebblten blintott. rmben mg ksznni is
elfelejtett. Babonsan hitte, ha megtallja a doktort, meggygyul
az desapja.
A hz kapuja eltt nagy bajusz regember ldglt.
Megkrdezte, ott lakik-e a doktor.
Mirt krdi? krdezte az regember, s frkszn nzett
vgig rajta.
Mert desapm nagyon beteg s
Az reg elbb krlmnyesen megtmkdte a pipjt, csak
azutn felelt:
Ht itt lakik, de alig hinnm, hogy elmenne ma mr
valahov. Azrt csak ksrelje meg, br nem lesz knny dolga!
A vaspntos tlgyfa ajt kitrult. Az regember mutatta, hogy
azon a vrs sznyeges lpcsn menjen felfel.
Izgalom fogta el. rezte, hogy trde remeg. De mirt remeg?
Nem koldulni jtt. Ott a tarsolyban Halszn pnze.
A lpcs tgas helyisgbe torkollt. Az aranyozott krpit fal mellett cskos selyemmel behzott
szkek sorakoztak. A falon festmnyek. A tkrfnyes parketton spped sznyeg. Csillog
vegtartly aranyhalakkal, amelyek gas-bogas vzinvnyek kztt szkltak.
Kinylt egy oldalajt. Fehr bbits n llott elbe.
Was wnschen Sie, bitte? Mit hajt? krdezte. va magyarul vlaszolta, hogy Scuttek
doktor urat keresi.
A szobalny most mr kifogstalan magyarsggal felelt:
Itthon van a doktor r, de ma nem rendel. Lthatja a kisasszony, nincs itt mr egyetlen beteg
se.
De de az n desapm slyos beteg. n messzirl jvk. Krem nagyon krem
knyrgtt. Szeme megtelt knnyel, pedig klnben nem egyknnyen srta el magt.
A szobalny gondolkozni ltszott egy pillanatig. Aztn bement a szemkzti szrnyas ajtn,
amelyet aranycirdk dsztettek.
Bentrl halk zene s lnk beszlgets zaja szrdtt ki.
Szvdobogva vrt. Mi lesz, ha nem jn el a doktor? Hiba fogadta el Halszn pnzt, amit az
anyja olyan hatrozottan elutastott.
Vgre nylt az ajt. Magas, vllas, szrke frakkba ltztt r lpett elje. Megkrdezte, mit
hajt.
Takts va vagyok, Takts dm reformtus lelkipsztor lenya. Az desapm slyos beteg,
tessk eljnni hozz! Bzunk abban, hogy a doktor r meggygytja.
Sajnlom, kisasszony, mra mr befejeztem a rendelst. Vendgeim vannak felelte az orvos.
Lpett egyet, mintha mris vissza akarna trni a szobba.
vt rmlet fogta el. Hirtelen minden vele szletett bszkesg lehmlott rla. Srva
rimnkodott:
Knyrgm, doktor r, jjjn el! Meghal desapm, ha nem segt rajta.

Az orvos rszvttel nzte a ktsgbeesett lnyt, mgis elutastotta:

Van, krem, ms orvos is Pestem Megmondtam, n ma nem mehetek el az desapjhoz. rtse
meg, kisasszony folytatta most mr emelt hangon, mintha sajt magt is meg akarta volna
ersteni elhatrozsban , az atyaristenrt se mozdulok ki hazulrl.
Erre vt kemnysg szllta meg. Nem srt mr. Hatrozottan mondta:
Az atyaristenrt taln nem, de egy slyos betegrt biztosan
Az orvos szeme tgra nylt. Halvny mosoly futott t arcn. Taln hajdani orvosi eskje jutott
eszbe, mert mr szelden, flig-meddig beleegyezen krdezte:
Hol laknak?
Gyn kzsgben. Itt van a vrmegyben. Kocsin nincs is messze.
Gyn? Bizony az j messze van. Jrtam n mr arra, de ht
Nem fejezte be a mondatot. Kiszlt az oldalajtn:
Szljanak Jnosnak, azonnal fogjon be! Kt perc mlva indulni akarok!
Az imnti elszntsg mr tovatnt vbl. Olyan alzatos lett, hogy kezet tudott volna cskolni
az orvosnak.
A szemkzti ajt kinylt. Egy gynyr, uszlyos ruhba ltztt n libbent ki.
O s tu, mon chri? Wir wollen anfangen Hol vagy, drgm, el akarjuk kezdeni
mondta francia-nmet kevert nyelven, ahogy akkoriban az elkel emberek beszltek.
Az orvos franciul vlaszolt. va nem rtette, mit mond, csak a szp hlgyn ltta, hogy
bosszankodik az orvos vlaszn.
Rvid szvlts utn a hlgy visszament a szobba. Helyette egy csinos fiatal lny jtt ki.
Bizonyra az orvos lenya. Scuttek nyakba borult. Krlelte, hogy maradjon. De az orvos most mr
menni akart.
A szobalny jelentette, hogy elllott a kocsi.
A kk libriba ltztt kocsis a lovak kz vgott. Elindultak.
Mire a vmhoz rtek, mr egszen stt volt. A soromp kt oldaln ll rbdk egyikbl
kilpett az r, mgle vilgossg csapdott feljk. A kocsis anlkl, hogy visszafogta volna a
lovakat, odakiltotta, hogy doktort visz haldoklhoz. A karablyos ember cskjhoz emelte kezt,
s a kocsi robogott tovbb.
Haldoklhoz! Haldoklhoz! nyikorogtak a kerekek, vertk temesen a lovak patki.
Az orvos kesztys kezvel megfogta va karjt.
Ne ijedjen meg, mindig gy mondja Jnos, klnben idt vesztennk.
va hlsan fordult a btort hang fel, de szlni nem tudott.
A falu mr aludt, mire megrkeztek Gynra. Csak a kutyk felelgettek egymsnak, s a tvolbl
a bakter kopott hangja hallatszott:
ttt az ra, minden jtt llek dicsrje az Urat! A paplak kapuja eltt mgis lldoglt egy
csom asszony. Ahogy a kocsilmpa fnye rjuk vetdtt, va megborzadt: a krnyk
siratasszonyai is ott voltak kzttk.
Az egyik asszony mintha mondani akart volna valamit, de nem szlt, csak megrintette va
karjt.
A fggnyn keresztl ltta, hogy gyertya g az apja gya mellett, holott az utbbi idben ezt
nem trte. Bntotta a vilgossg. Rossz rzs fogta el, de elhessegette magtl a flelmet. Most mr
itt a hres orvos. Meg fogja gygytani az desapjt.
Erre tessk, doktor r!
Az orvos kopogott, belpett a szobba. odakint maradt. Ersen figyelt, de nem hallott ki
semmit.
Vgre kinylt az ajt. Az orvos lpett ki Taktsnval.

 Sajnos, asszonyom, meg kell mondanom, itt mr csak a csoda segthet. De megnyugtatom
nket, mr fl vvel ezeltt is ks lett volna. Adjon az risten ert nknek mondta az orvos
leverten, s elindult a tornc fel.
Taktsn nmn llt ott, mintha villm sjtotta volna. va elindult az orvos utn. Valami
ksznetflt nygtt, s tnyjtotta a pnzt.
Ksznm, kisasszony, de nem fogadhatom el. Sajnos, nem tehettem mr semmit. Klnben
is a kisasszony figyelmeztetett arra, hogy mindig, minden krlmnyek kztt orvos vagyok
mondta melegen. Kezet szortott vval, s az asszonyok riadt tekintettl ksrve kiment a kapun.
Takts dm eszmletlenl fekdt. A llegzete ki-kihagyott. jfltjban azonban maghoz trt.
Tekintett lassan krlhordozta a szobn. Mintha mondani is akart volna valamit, de csak a kezt
emelte fel.
Tndtek, vajon mit akarhat. Egy pohr vizet hoztak, majd egy ujjnyi bort, de nem ivott belle.
Aztn megmozdult az ajka. Valamit suttogott. Taktsn odahajolt hozz.
Mappt mond, azt kri sgta vnak. Odahoztk a kopott brmappt, amelyet mg egykori
tanrtl, a hres debreceni professzortl kapott. Ebben tartotta feljegyzseit.
Taktsn felnyitotta, s sorban az ura el rakta az rsokat, feljegyzseket. Egy paprszeletke
lttn felcsillant az elgytrt szem. Aztn vra nzett szinte kemnyen, parancsolan.
s va megrtette a kvnsgt. Kezbe vette a paprost. Kzel hajolt a gyertyhoz, s
felolvasta:
Hajnczy rta bcslevelben: Azzal a jles tudattal hagyom itt a vilgot, hogy az emberi
trsadalom tkletesedshez hozzjrultam!
Takts dm szeme mg mindig a lnyra tapadt. Tekintete mintha jra parancsolt volna.
Aztn egszen tisztn mondta:
n nem
s percnyi csend utn mg hozztette:
Majd te, lnyom!
Taktsn azt hitte, hogy hallos delriumban flrebeszl. va azonban tudta, hogy magnl
van, br szavainak rtelmt csak jval ksbb fogta fel.
A bakter ppen jflt kiltott, amikor utolst shajtott Takts dm.
Nhny perc mlva a llekharang tudatta a faluval, hogy psztor nlkl maradt a klvinista
nyj.
Takts dmn egy knnyet se ejtett az ura temetsn. Akkor sem volt egyetlen zokszava,
amikor kzltk vele, hogy srgsen el kell hagynia a paplakot.
Rendet tartott a hzban. Takartott, fztt, a kertet gondozta, mintha nem trtnt volna semmi
vltozs. Maga jrta a falut is, hogy j otthont keressen a csaldnak.
Akadt volna res laks kett is, de nagy volt a bre. Meg nem is vettk volna oda szvesen ket.
Jl tudtk, hogy egyetlen garas nlkl maradt Takts dm zvegye. A papjukat becslettel
eltemettk. gy reztk, ezzel mr meg is tettek mindent. Taln Halsz urasg segtett volna rajtuk,
de a csaldjval egytt klorszgban tartzkodott.
Vgre mgis talltak odat Dabason egy zsptets reg kunyht. Egyetlen szoba. Aprcska
konyha. Padl helyett dnglt fld. Olyan alacsony ajt, hogy a magasra nylt vnak meg kellett
hajolnia, nehogy beverje a fejt.
El kellett adniuk sok mindent, hogy elfrjenek a hzban. Takts dm Bessenyeiektl rklt
faragott difarasztalt a jegyzk vettk meg. A virgos damaszttal behzott fotelokat
Klenovicsk. Nem panaszkodhattak, j rat adtak rte. A knyvekre is akadt volna vev a bobdi
urasg. Taktsn azonban kijelentette, hogy inkbb az gyt adja el, de a knyvektl nem vlik
meg.

va bszkn nzett az anyjra. Most rtette csak meg, mennyire mlt trsa volt apjnak.
Egy j emberk ingyen fuvarozta t Dabasra a megmaradt holmit. Msnap mr be is kltztt a
paplakba az j lelksz. Krt eldje knyvtrbl nhny vallstrtneti munkt, de Taktsn tle is
megtagadta.
Valahogy nehezen berendezkedtek j otthonukban. Kertjk nem volt, csak udvar, dledez
llal. Patknyok tanyztak benne; Bunds szenvedllyel vadszott rjuk. llatot nem tartottak. Az
utols tykot a temets napjn, a gyszol rokonok tiszteletre vgtk le.
Se kapls-gyomlls a kertben. Se bajmolds a baromfiakkal. Kevs fzs. Munknak alig
nevezhet takarts. res, dologtalan rk. A fj gondolatokat mr nem zte el semmi.
Most trt ssze Taktsn. Szembl szntelenl peregtek a knnyek. Haja hirtelen hfehrre
szlt. va vigasztal szavait mintha nem is hallotta volna. A gyerekek tehettek, amit akartak.
Kedvk szerint csavaroghattak a krnyken. Megmszhattak a jegenyket. Hempereghettek a
pocsolykban. Felforgathattk a hzat, nem szlt rjuk senki.
Anyjuk idegen lett, mintha mr nem is tartoznk hozzjuk.
Napok mlva szlalt meg elszr.
Most ment el rkre. A rgi otthonunkban mg ott reztem. Itt mr csak magunk vagyunk
mondta mly szomorsggal.
va mgis megknnyebblt. A nma ktsgbeess utn vgre a hangjt hallhatta.
desanym fogta meg az anyja kezt , elmondok valamit, amit egyszer desaptl
hallottam. Nem biztos, hogy pontosan emlkszem r, de a lnyegt tudom. lt egyszer Perzsiban
egy uralkod. Ha jl emlkszem, Cyrus volt a neve. Haldoklott. A fiai ott srtak a fekhelye krl. A
nagybeteg megszlalt: Ostobk vagytok, ha srtok, hiszen bizonyra nem enyszetre tlt testemet
szeretitek, hanem a szellememet. Az pedig veletek marad. A lelketekben, az agyatokban, amg csak
ltek. Ezrt teht ne bnkdjatok utnam! rti, desanym, mirt mondtam el ezt? A szelleme itt
van bennnk, az emlkeinkben.
Mikor mondta el ezt apd? krdezte Taktsn.
Nem sokkal a halla eltt. Ott ltem az gya mellett. behunyt szemmel fekdt, azt hittem,
alszik. Egyszerre kinylt a takar all, megfogta a kezemet, s elmondta ezt a trtnetet anlkl,
hogy felnyitotta volna a szemt.
Taktsn blintott. Kihzta magt. Arcn megkemnyedtek az ernyedt vonsok.
Megrtettem. J, hogy elmondtad. A jvben ehhez tartom magamat.
Nem srt tbbet. jra ers s hatrozott volt.
De mibl fogunk lni, lnyom? Alamizsnt nem fogadhatunk el mondta jval ksbb.
Nem is szorulunk r, desanym. Meg fogunk lni felelte va magabiztosan.
Varrst, mosst, vasalst vllaltak. A krnykbeli riasszonyok mind hozzjuk kldtk
tiszttsra knyes pipereholmijukat, csipkiket, bli ruhjukat. Rgi csaldi recept szerint
vadgesztenye fzetben meg bablben mostk ki a drga sznes ruhkat, amelyek bcsi
divatszalonokbl kerltek ki. Olyanok lettek, mint az jak.
Nha titokban felprblt va egy-egy tetszetsebb ruht. Felllott egy szkre, s megnzte
magt a tkrben.
Vajon lesz-e nekem valaha ilyen ruhm? krdezte magtl vgyakozva, s hozzkpzelte a
kivilgtott termet, a tncol prokat.
Az egyik ccse megltta az ablakon keresztl. Elkiltotta magt:
Jaj de szp vagy, va, mint egy kirlykisasszony! Ebbl a gyermekszjbl hallotta elszr,
hogy szp, de elrestellte magt.
Ne mondd meg desanynak, hogy felprbltam mondta, s gyors, kapkod mozdulatokkal
lehntotta magrl a ruht.

Nhny nap mlva azzal jtt haza Gynrl, hogy elvllalta a tiszttart finak tantst.
Megbukott a gyerek latinbl. Instruktort akartak fogadni mellje, de Klenovicsn rbeszlte
ket, hogy inkbb tlem vegyen leckket a fi.
Te akarod tantani? Hiszen csak a ttfalusi iskolt jrtad ki!
Az nem szmt, desanym. A latin grammatikt jl megtanultam. desapa azt mondta, hogy
ezzel a tudssal mg a debreceni kollgiumba is felvennnek, ha fi lennk.
Hetenknt hromszor adott rt a tiszttart nehzfej Klmn finak. Vrt izzadt, amg
belverte a deklincikat, konjugcikat, de nem vesztette el a trelmt.
A tiszttartk nem pnzzel, hanem lelemmel fizettk. Nem panaszkodhattak, elg bkezen
ellttk ket. Karcsonyra sld malacot is kldtek. Be is lltottk az lba, hogy felneveljk,
kihizlaljk. Ennek legjobban a fik rltek. Alig vrtk a tavaszt, hogy a diszncskt kihajthassk a
rtre, klnsen Dunduska, aki mindenron kansz szeretett volna lenni.
Te is velnk jssz, Bunds biztatta a kutyt, mert gy rezte, hogy a malac kedvrt kiss
htlen lett rgi pajtshoz.
A tiszttart nagyhang, nyers modor ember volt. A felesge ppen az ellentte: rzelgs,
finomkod. Elszegnyedett bri csaldbl szrmazott, s gy rezte, slyos mltnytalansg rte
azzal, hogy csak tiszttartn lett belle. Naphosszat rzelmes francia regnyeket olvasott. A
hztartst egszen a cseldekre hagyta. Mlyen lenzte frjt, aki ezrt azzal fizetett, hogy
llandan parasztmenyecskk krl legyeskedett. Idnknt valami rggyel Kecskemtre, Cegldre
is trndult, s ott a cimborkkal dridkat rendezett. Ez a szilaj, mveletlen ember mgis tbb
tiszteletet adott vnak, mint elkel szrmazs, francia mveltsgt fitogtat felesge, aki gy
bnt vele, mintha nem is fia instruktora, hanem a szolglja lenne.
Egy alkalommal mr a kapunl vrta Klmnka. Lelkendezve jsgolta:
Ma nincs tanuls. Uzsonnra vendgeket vrunk. De mamuci azt zeni, hogy azrt csak jjjn
be a kisasszony.
A gazdatiszti lak ebdljben mr gylekeztek a vendgek. Felnttek s fiatal fik, lnyok
vegyesen. A kocsik, amelyek idehoztk ket, ott llottak a sznben. A kocsisok az ablakon keresztl
vdtek a konyhai lnyokkal.
Bementek Klmnka szobjba, de a gyerek szemmel lthatan trelmetlenkedett. va meslni
akart neki valamit, de folyton az ebdl ajtaja fel flelt.
Vgre nylt az ajt. A tiszttartn, aki mg polgri frje mellett is mltsgos brnnek
cmeztette magt, blintott va fel, s odaszlt a finak:
Viens, mon cher! Gyere, drgm! s magyarul hozztette: A kisasszony csak maradjon,
mindjrt hozzk az uzsonnt!
A fi kiszaladt, va pedig zavartan vrakozott. Nem tudta, hogyan rtse az asszony szavait: itt
maradjon-e, vagy pedig menjen t a vendgek kz, akik kzl sokat jl ismert.
Az vegajtn t ltta, hogy a szobalnny tltztetett breslnyok mr hordjk is be a tlakat.
Tltgetik a habos csokoldkvt. Illata tszrdtt az ajt rsein.
t senki sem hvta a tertett asztalhoz, ellenben a konyha fell belpett egy szurtos ktnyes
konyhalny. Csorba bgrben tejeskvt tett elje egy darab kenyrrel.
gy rezte, mintha arcul tttk volna. Sohasem volt ggs, de most trkltt nemesi
bszkesge, a neszmlyi Taktsok s a Bessenyeiek, felgaskodott benne.
Felugrott. Kifutott a hzbl. Nem a rendes ton ment. Htra, a majorhzak fel kerlt, nehogy
sszetallkozzk valamelyik ksbb rkez vendggel.
Most gondolt elszr arra, mit szenvedhetett az apja, amikor hvei rdekben az uraknl kellett
kilincselnie. Azt elismertk, hogy Isten szolgja, szmukra azonban csak szolga maradt. A lenyt
nem tartjk mltnak arra, hogy asztalukhoz ltessk.

Rozzant tetej majorhz eltt ment el. Bentrl jajgatst hallott. Az ajtban bresasszonyok
csoportosultak. Heves taglejtsekkel tkozdtak, bgattak.
Mi trtnt? krdezte tlk.
A kasznr, az az tkozott, deresre hzatta, nyomorkk verette ezt a szerencstlent. Mozdulni
sem tud, taln a csigolyjt is eltrtk feleltk egyms szavba vgva az asszonyok, s szemk
gyllettl s elkeseredstl lngolt.
s mirt? krdezte megrendlten.
Mirt? Mert nhny krumplit kiszedett a rohadtbl, amit mr a szemtdombra hajtottak ki.
heztek a gyerekei, mert megdgltt a keze alatt egy koca, s az rt lefogtk a jrandsgbl.
Dh s kesersg fojtogatta. gy rezte, mintha ez a kt dolog, ami vele trtnt a tiszttart
hzban s ami ezzel az emberrel, sszetartoznk.
Neki csupn az nrzett srtettk meg, de ezt az embert rokkantt vertk.
Ismt az apja jutott eszbe. Megrtette, hogy mirt vette vdelmbe a npet. Inkbb otthagyta a
jl jvedelmez kis-vci parkit, s vllalta a szegnysget.
Sarkon fordult. Ment egyenesen az uradalmi iroda fel.
A tiszttartt is ott tallta. Bbiskolt a karosszkben. sohasem volt hivatalos brn felesge
vendgsgeire.
va lpteire felriadt. Azonnal felugrott. Zavartan lehzogatta zekjt a potrohn, s mindenron
kezet akart cskolni. Nyilvn mr volt valami ital benne. A kulacs ott llott az iratok tetejn.
Szjbl a trklyplinka szaga radt.
Ilyen megtisztel ltogats! Csak nincs valami baj a fiammal? Tessk csak szlni, elltom n
a bajt! harsogta, s hellyel knlta vt, de az llva maradt.
Ms miatt jttem, tiszttart r! Tud-e arrl, mi trtnt a majorban? Deresre hztak,
nyomorkk vertek egy brest, tz gyermek apjt.
s ezen indult fel ennyire a kisasszony? Hiba, rzkeny llek. Mrpedig kr ilyesmin
fennakadni. Ezt a tolvaj npsget nem lehet mskppen megregulzni. Hov is jutnnk bot nlkl!
Rnk gyjtank a hzat. Kilopnk a szemnket.
s tud errl az urasg is? krdezte va a felhborodstl szinte fuldokolva.
Az urasg? Ugyan, krem, nem zaklatjuk mi t ilyen csip-csup dolgokkal. Nem tartozik r. s
ne vegye rossznven a kisasszony se. Azrt fogadtuk fel, hogy tantsa a fiamat, nem pedig azrt,
hogy az uradalom dolgaiba belesse az orrt! ordtotta kivrsdve.
Mit szlhatott volna erre? Ldult ki a szobbl. Becsapta maga utn az ajtt. Futott, mintha
meneklne. Csak az akcosban pihent meg.
gy rezte, mintha t hztk volna deresre. Mr nem volt dhs, csak szomor s kibrndult.
A bnatot, a gyszt mr ismerte, de az let pre valsgval most tallkozott elszr.
Az desanyjnak nem meslte el keserves lmnyeit, se ami vele trtnt, se azt, amit a bres
miatt kellett elszenvednie. Elg gondja-baja van szegnynek, mirt terheln mg ezzel is?
Reggel az uradalom kocsija llott meg elttk. A kocsis zskocska bzt meg kosrka tojst
hozott. Aztn miutn rgyjtott a pipjra, tadta a tiszttart zenett is. Nem kell mr odafradnia
a kisasszonynak. Nevelt fogadnak Klmnka mell.
Taktsn meghkkenve nzett a lnyra. Elspadt. Halntkn lktetni kezdett egy r.
va blintott. Csak annyit mondott: rendben van. Nem lepte meg az zenet. Szmtott r. A
kocsist a kapuig ksrte, hogy megkrdezze tle, mi trtnt a bressel, akit tegnap deresre hztak.
Az jszaka kiadta a lelkt a szerencstlen, hogy az isten verje meg ket! felelte a kocsis, s
klvel megfenyegette a magassgos eget, hogy ezt tri.
s most mi lesz, lnyom? krdezte Taktsn, amikor mr mindent megtudott.

 Semmi, desanym. Ne fljen, amg engem lt! rtek egyhez s mshoz. Sok szp
kzimunkra megtantott. Klenovics nni szerint klorszgban ebbl is meglnk.
Csakhogy mi itt lnk, ezen a szegny Magyarorszgon. Mghozz ebben az eltkozott
fszekben. Kinek kell itt a te kzimunkd?
Bzza csak rm, desanym felelte va. A szekrnyhez lpett, felvette jobbik ruhjt. A
hajt is megigaztotta s rmosolygott sajt kpmsra a tkrben.
Nem is vagyok olyan csnya gondolta, s furcsa mdon ez a felfedezs ert adott neki.
Voltakppen j ideje tudta mr, hogy szp. Egy fiatal frfi, amikor a fasorban ellovagolt
mellette, hosszan utna nzett. Klenovics boltjban pedig fle hallatra krdezte meg egy idegen r
Mzsit: Ki ez a gynyr lny? Olyan, mint egy ifj fejedelemn.
Jlesett az elismers, mgis szorongst keltett benne.
Halszkhoz kszlt, de meggondolta. Inkbb Klenovicsnt kereste fel. Ez a j esz, tapasztalt
asszony mindig tudott tancsot adni. A krnykbeli fldesurak felesgei, lenyai is gyakran
fordultak hozz gyes-bajos dolgaikkal. Az reg Mzsi pedig az urak adsvteleit kzvettette. Ha
kellett, klcsnkkel is kisegtette az adssgokba bonyoldott grfokat, nemeseket. Bennfentesek
voltak mind a ketten a krnyk kriiban, kastlyaiban.
Klenovics nni azt mondta egyszer, hogy n meglnk kzimunkbl is. Komolyan gondolta?
Vagy csak vigasztalsnak sznta? krdezte va aggodalmasan.
Dehogy, dehogy! Nem akartam n sohasem vigasztalni az n vcskmat. Mr ne is
haragudjk, ha ez kicsszott a szmon, de amita
Nem tudta folytatni, mert a lnya jutott eszbe. Behvta vt, stt, btorokkal, csecsebecskkel
telezsfolt laksukba, s elmagyarzta, hogyan gondolja. Felkeresi sorban az riasszonyokat, mg
a grfnket is. Megrteti velk, milyen hasznos lenne, ha a lnyaik kzimunkzni tanulnnak
Takts vtl. Megtanulhatnk a tfestst, a dombor hmzst, a csipkeverst, de mg a
gobelinmunkt is. Az klnsen divatos jabban.
Mr fel is tette fekete csipke fktjt. Valamit sugdosott az ura flbe, mire az kiszlt az
udvarba, hogy fogjk be a batrt.
Beszllt a kocsiba, de mg mieltt elindultak volna, odakiltott vnak:
Ne fljen semmit, vcska, Klenovics nni elrendez mindent!
Egy ht mlva mr nyolc nemeskisasszonyt tantott va kzimunkra. Halszn
rendelkezskre bocstotta a park vgben ll nyri lakot. Ott gyltek ssze egy hossz asztal
krl, s vidm csevegs kzben bkdtk a vsznakat, selymeket. Egyik a kelengyjt hmezte. A
msik divnyprnt varrt. Tbben kzlk gobelinmunkval ksrleteztek. A tantsrt pnzzel
vagy lelemmel fizettek a lnyok szlei.
A gond egy csapsra elszllt a fejk fll. Betapasztattk a megrepedt falakat. Kimeszeltk az
egsz hzat. Kotlst vsroltak, hogy csirkket, kacskat nevelhessenek. Megtalpaltattk a
gyerekek cipit. s mr arra is gondolhattak: a Pesten tanul finak is kldenek csomagot.
Bizony, szegny Jnoskrl se feledkezznk meg! mondta ellgyultan Taktsn, noha tudta,
hogy szegny Jnoskt tejbe-vajba frsztik Szilassyk. De ht a hazai mgiscsak ms! Hadd
rezzen otthoni zeket!
Ki hitte volna, hogy egyszer te fogod eltartani a csaldot, lnyom! Gyerekkorodban olyan
gymoltalan voltl, hogy mondtam is apdnak, el fognak tiporni a tleked emberek. Erre mindig
azt felelte: Ne fltsd vt, kapta a legnagyobb travalt! Most mr tudom, hogyan rtette.
Eljtt a tl. A kzimunks kisasszonyok ahogy a krnyken hvtk ket tkltztek
munkikkal Bobthy grfk kastlyba. Mr tizenkettre szaporodott a szmuk. Csengettys
sznon rkezett a legtbbje, prmes bundkba burkolva. A bakon, a kocsis mellett puskval
felfegyverzett inas lt, mert nagy tlen farkasok is portyztak a vidken.

Vidm rk voltak ezek a kzimunka-dlutnok. Egy pillanatra be nem llt a lnyok szja. A
tgas szoba visszhangzott csevegsktl. va ritkn vett rszt a trsalgsban, inkbb a munkjba
mlyedt. Valami jat akart megvalstani a kzimunkban. Sznekben s formkban szerette volna
visszaadni mindazt, amit a tavaszi mezn, a virgos kiskertekben ltott. Elbb paprosra rajzolta a
mintkat. Azutn kifestette, s csak akkor adta t a lnyoknak. Jobban szerette azokat a munkkat,
amelyeket maga gondolt ki. Az elrs szerinti hmzs untatta, frasztotta. Boldog volt, amikor
elkszlt egy-egy maga tervezte tert, divnyprna. Mintha a virgos mezt ltta volna viszont
rajtuk. Mikzben rajzolt, verebek csiripelshez hasonl zajj olvadt ssze krltte a sok beszd.
Nha oda is figyelt. Elcsodlkozott, milyen szk kr a lnyok rdekldse. Tbbnyire ruhkrl
beszltek, amelyeket Pesten, Bcsben lttak blokon, trsasgban. Meg a fik krli
tapasztalataikat cserltk ki, lnk kuncogs kzepette. Kt j menyasszony is volt kzttk.
Ezeket htatos tisztelettel s titkolt irigysggel vettk krl. Izgatta ket, vajon szoktak-e
cskolzni a vlegnykkel. Kvncsiskod krdseikre a menyasszonyok csak irultak-pirultak, de
nem rultak el semmit. A mielbbi frjhez mens vgya tlttte be valamennyiket. Rmlet fogta
el ket a gondolatra, hogy esetleg prtban maradnak.
Mondd, va, neked mg nem volt krd? krdezte Netty, egy krnykbeli birtokos fekete,
gndr haj, kirobban vrmrsklet lnya.
va csodlkozva nzett r. t annyira lefoglaltk gondjai, hogy a frjhez mens gondolata a
tvoli, kds jvbe veszett. rezte ugyan, hogy egyszer majd tallkozik valakivel. Egy hozz
hasonl gondolkods emberrel, akire ppgy felnzhet, mint az desapjra. De az mg sokra
lesz. A bkol, fecseg, resfej ficsrok nem rdekeltk.
Nem, mg nem volt krm felelte Nettynek, aki nhny hnap mlva megszktt egy
vndorsznsszel.
s nem flsz, hogy vnkisasszony lesz belled? szlt kzbe egy msik lny. Tudtommal
mr tizenkilenc ves is elmltl! s ne haragudj, ha megmondom, amit gondolok: az ilyen
knyvmolyoktl, mint te, flnek a frfiak. Az a bajod, va, hogy tl sokat tudsz.
A lnyok blogattak.
Tvedtek, nagyon keveset tudok. Mg annyi mindent szeretnk megtanulni, amg frjhez
megyek felelte va, s ismt a rajzlap fl hajolt.
Srn esett a h, amikor hazafel indult. A tvolbl ugats hallatszott. Taln farkasok? Ah,
ostobasg, valamelyik falusi kutya volt De azrt nem vgott neki a behavazott erdnek. A
kocsit fel kerlt.
A falu hatrban egy kertshez dlve fiatal parasztasszonyt pillantott meg. Meztlb llott a
nagy hban. Testt csak ing fedte. Sztkcolt stt hajt mr belepte a h.
Kzelebb lpett hozz. Megszltotta.
Az asszony meg sem mozdult. Mereven nzett maga el. Arca vres volt. Nyakn bborvrs
csk. Az inge is csupa vr.
Megragadta a vllt. Megrzta, hogy maghoz trjen.
Mi trtnt? No, mondja el, htha segthetek s vgigsimtott a n elknzott arcn.
Az megrzkdott, mintha lmbl bredt volna. Felszakadt belle a srs. Lassan, akadozva
mondta el, hogy ostorral verte meg az ura. A teste csupa seb. s majdnem megfojtotta. Pedig nem
vtett semmit, de ht az ital s ami a legborzasztbb, a gyerekeket is ti-veri. Azzal fenyegeti,
hogy egy napon kiirtja az egsz csaldot.
Egyszer mr a csuklmat is eltrte. Ide tessk nzni! Nem is mozog mr. Mg szerencse,
hogy nem a jobb kezem. Mi is lenne velem, ha mr dolgozni sem tudnk!
Mirt tri? Mirt nem hagyja ott? tmadt r va, nem gondolva vgig az asszony helyzett.

 Otthagyni? Ugyan hov is mennk? A hat gyerekemmel be se fogadna desapm, hiszen k is

elegen vannak. desanymnak panaszkodtam. Azt felelte: Asszony vagy, lnyom, trnd kell!
Meg aztn egyedl mihez is kezdenk? Nem rtek n a vilgon semmihez.
A hzbl most nagy darab frfi lpett ki. Belegzolt a nagy hba. Jtt egyenesen feljk. vra
morc pillantst vetett. Megragadta az asszony kezt. Hzta maga utn, mint valami zskmnyt. S
az, mint a megvert kutya, kszott utna, r sem nzve tbb vra.
Mg llott nhny pillanatig az ajtajuk eltt. Nem hallatszott bentrl semmi nesz. Felshajtott,
ment tovbb.
Az asszony utols szavai mg sokig flbe csengtek: Mit is kezdhetnk, hiszen nem rtek
semmihez!
Mi lenne, ha kenyeret adna a parasztasszonyok, lnyok, bresnk kezbe?
Megtantja ket is kzimunkzni. Nem gyetlenek ezek az asszonyok, lnyok. A pruszlikjukat,
ingket, a vnkosaik szlt maguk hmezik ki. Persze az eszkbe se jut, hogy ebbl is meg lehet
lni. Elvgre ezeket a szp, srgi mintkat tertkre, asztalfutkra, divnyprnkra is hmezhetnk!
Ez a gondolat jjel sem hagyta nyugodni. Elhatrozta, hogy megvalstja tervt.
Vasrnap, istentisztelet utn odament nhny asszonyhoz, lenyhoz.
Mi az rdg, tn csak nem akar bellnk is kzimunks kisasszonyokat csinlni? krdeztk
hitetlenkedve. Mg taln arra is gondoltak, hogy gnyt z bellk.
Igen, azt akarok kzimunks lnyokat, asszonyokat!
No, mr mi jut eszbe a kisasszonyknak, ezzel a durva keznkkel?
Ht a prnaciht mivel hmezik ki? Meg az ingvllat, a pruszlikot, de mg a frfiak szrjt
is vgta r va. Pnzt lehet csinlni azokbl a munkkbl, ha gyesen ltunk hozz.
Megltjk, a frjk eltt is nagyobb lesz a becsletk, ha pnzt tudnak keresni.
Az asszonyok, lnyok csoportokba verdtek. Sgtak-bgtak. Voltak, akik nevettek a
papkisasszony furcsa ajnlatn. S olyanok is akadtak, akik valami ri huncutsgot sejtettek
mgtte. Az idsebb asszonyok azonban letorkoltk ket:
Ugyan mr, mit kpzeltek, ismertk az apjt, boldogult Takts tiszteletes urat! ldott j
ember volt. Mindig a szegny np prtjt fogta. Alma pedig ritkn esik messze a fjtl!
s a terv megvalsult. Estnknt Snta-Kovcsk tisztaszobjban jttek ssze a menyecskk,
lnyok. Parasztok s bresivadkok vegyesen. Ht ebbl tmadt is egy kis zavar, mert a
parasztasszonyok lenztk az uradalmi cseldeket. Nem kis fradozsba kerlt vnak, amg
valahogy ssze tudta bkteni ket.
Csak Taktsn aggodalmaskodott:
s neked, lnyom, mit fizetnek ezrt?
Semmit, anym. Megkeresem, ami neknk kell, a nemeskisasszonyoknl. Ezt nem pnzrt
teszem.
Bolond vagy te, lnyom! Nem is lesz ennek j vge. Magadra haragtod a frjeiket, apikat,
hogy elvonod ket a hzi munktl. Meg aztn mi lesz a ksz kzimunkkkal? Hogyan akarsz
pnzt csinlni bellk?
Majd az is megolddik valahogy, desanym, bzza csak rm! felelte va magabiztosan.
Ismt Klenovicsnhoz fordult.
A kicsi, kvr asszony sszerncolta homlokt.
Ltszik, hogy vcsknak nem boltos volt az apja. Nem tudja, hogy elbb jn a piac, csak
azutn a portka. De majd gondolkodom a dolgon mondta, mikzben meggyjtotta asztaln a
pntek esti gyertykat.
Msnap a kisinassal zent rte. Krte, jjjn el a boltba, nem tud jrni. Belellt a kszvny a
lbba.

va izgatottan nyitott be a boltba. Klenovicsn titokzatos arccal fogadta. Egy bortkot hzott
el a kendje all.
Ltja ezt, vcska, lelkem, drgasgom? Levl az n j Terza nvremnek, Bcsbe.
Megkrdeztem tle, el tudn-e adni a kzimunkkat. Szllodja van, mghozz nem is akrmilyen.
Sok ember megfordul nla. Htha a sok rinpnek megtetszenek a dabasi, gyni lnyok
kzimunki. Mg ma viszik a levelet Sriba, mert megy onnan valaki Bcsbe. Ngy nap mlva mr
olvassa is az n drga Terzm.
Kt ht mlva megjtt a vlasz. Terza asszony vllalkozott az eladsra, mert mint rta,
Bcsben megbecslik a szp kzimunkt. Mris rendelt egy hmzett gytertt az ri lakosztly
szmra, ahol mr igazi fejedelem is megszllt. De kikttte, hogy valdi rumburgi vszonbl
kszljn.
A vsznat majd n megszerzem grte Klenovicsn. Majd levonjuk a tert rbl.
vnak valsggal szrnyakat adott a siker. Rgtn hozzfogott a tervezshez, s a leggyesebb
lnyokat fogta be a hmzshez.
Ugye, megmondtam, desanym, hogy sikerlni fog. Amit nagyon ersen akarunk, azt el is
rjk mondta magabiztosan.
De Taktsnnak mg mindig ktelyei voltak:
Igen m, de mit szlnak majd ehhez az urak?
Az urak? Mi beleszlsuk lenne ebbe? krdezte va csodlkozva.
Taktsn nem szlt r semmit. jobban ismerte az embereket.
Sejtelme valra vlt: rossznven vettk vtl, hogy a parasztlnyokat is tantja kzimunkra.
Az egyik kzimunks kisasszony anyja meg is mondta:
Nincs bszkesg benned, va. Mosdatlan parasztlnyokkal lsz ssze hmezni. Nem mlt ez
egy papkisasszonyhoz.
Az uradalmi tiszttartk is dhsek voltak r. Azt lltottk, hogy a bresasszonyokat elvonja a
mezei munktl.
Egyik fldbirtokos lny a msik utn maradt el a kzimunkarkrl. S egy napon Bobthy
grfn levlben kzlte vval, hogy a szobt mr nem bocsthatjk tbb a lnyok
rendelkezsre.
Ltod, lnyom, megmondtam, de nem hittl nekem. Tlsgosan bzol az emberekben.
Boldogult apdtl rklted ezt a hiszkenysget. Most ltod, oda a kereset. Tanthatod a
parasztokat ingyen.
va nzte, nzte a grfn rtestst. Aztn sszegyrte a levelet, s a tzbe dobta. Srni
szeretett volna, de ert vett magn. Nem akarta mutatni az anyja eltt mlysges csaldottsgt.
Nem baj, desanym, ennyivel is tbbet tudok. De most is azt mondom, ne fljen! Tovbbra
is a kzimunka tart el majd minket mondta, s vigasztalta a gondolat, hogy nemsokra elkszl a
megrendelt gytert. Kt ht mlva megrkezik Terza asszony Bcsbl, hogy magval vigye.
Taktsn titkos bmulattal nzte a lnyt: honnan veszi a btorsgot, trhetetlen bizakodst?
Valami megmagyarzhatatlan er rad belle, ami t sem hagyja ellankadni.
Mrcius vgre, mire elolvadt a h, s a bjti szelek felszrtottk a pocsolykat, kemnyre
szikkasztottk a sros utakat, megrkezett a bcsi fogadsn. va csodlkozva nzett r. Nem
ilyennek kpzelte. Gondozott, divatos csigkba rakott hajval, karcs termetvel olyan volt a kicsi,
formtlan Klenovicsn mellett, mint egy kirlyn. Mr csak trve beszlt magyarul. llandan
nmet szavakat kevert a beszdbe. Odanyjtotta vnak kezt, amelyen gymnt- s
smaragdgyrk ragyogtak.
, Frulein va, milyen nagy lny lett! Meine arme kleine Nichte. Szegny kis hgom
kezdte el a Bertra val emlkezst, de ltva testvre srsra torzul arct, nem folytatta. Megnzte

az gytertt. Nem szlt semmit, csak elvette gyngykkel kivarrott tarsolyt, s leszmolta va
el a bankjegyeket.
Szp? Tetszik? krdezte va izgatottan.
Ist vielleicht nicht genug? Taln nem elg? krdezte a bcsi asszony. Azt hitte, hogy va
keveselli a munkadjat.
Dehogy, dehogy, Terza nni, ppen ellenkezleg felelte a lny, de azrt nmi csaldst
rzett. Elismer szavakat is vrt volna.
lje le, kisasszony, mondok valami. Jjjn velem Wienbe. Berendezek mhely. Veszek sok
segtsg. Sokat fogja keresni, s nlam lakhat. Van ott elg szoba, aztn csak egymagam vagyok.
s sokan jrni a mi hzunkba. Amilyen szp lny, mg j parti csinlhat. Als meine Liebe, nos,
kedvesem, gondolja meg!
Bcs! Nagy vros. Sokkal nagyobb, mint Pest. Vilgot lthatna. rdekes embereket ismerne
meg. Ez az asszony mzeumba, sznhzba is elvinn! Gyn s Dabas egyhangsga utn ez maga a
nagy let!
De csupn egy pillanatra szdtette meg az ajnlat. Nem gondolhat csak magra: ktelessgei
vannak. Megksznte Terza asszony jsgt, de kijelentette, nem hagyhatja ott desanyjt s
testvreit.
J, j, nem kell olyan hamar hatrozni. Mg maradok pr nap, addig meggondolhatja felelte
a bcsi fogadsn, s vizet krt, hogy bevegyen valami orvossgot.
Beteg vagy, Terza lelkem? krdezte Klenovicsn rmlten.
Ah nichts, nur mein Herz Ez a szv, ez a szv! Mondtk tbben, adjam el hz. Vegyek villa
in Baden, mert eleget dolgoztam mr. Unsinn Mit r az let hotel nlkl?!
Egy ht mlva Klenovics reg batrja vitte el Terza asszonyt Pestig. Onnan gyorskocsin
folytatta tjt. Ahogy thaladtak Dabason, Mzsi bcsi megllttatta a kocsit Taktsk eltt.
Bezrgtt az ablakon, hogy a sgornje szeretne elbcszni vtl.
Taktsnt elfutotta a pulykamreg:
De nagy dma lett a Trzsi. Mintha nem is tudna bejnni!
Nagyon beteg asszony ez, desanym. Folyton szedi a pilulkat! kiltotta va, s mr
szaladt is ki a kocsihoz.
Ha nem is fogadta el Terza ajnlatt, az mgis mdfelett hzelgett neki. Ez az asszony tartja t
valamire. Pedig j emberismernek ltszik.
Na, Frulein va, nem gondolt meg magt? krdezte a bcsi asszony.
va nmn ingatta a fejt.
Kr! Az ember mellett egyszer menni el szerencse mondta szemrehnyan. Azrt n viszi
kzimunka. Rvidesen jn rte sok pnz. Mert amit meggrte Terza, az szent. Na, isten ldja,
kisasszony. Tiszteltetem a kedves mama!
Az utols szavaknl mr leveg utn kapkodott. s csak gy, a nappali fnynl ltszott, milyen
feltnen spadt.
Mit akart? krdezte Taktsn.
Hvott, hogy menjek el vele Bcsbe. Azt grte, hogy mhelyt rendez be ott nekem. Meg mg
frjhez is ad. Mr az rkezse utn szlt rla.
s s te mit mondtl?
Mit mondhattam volna, desanym? Azt, hogy nem megyek. Csak nem hagyom itt a csaldot!
Meg aztn nem akarok n bcsi asszony lenni. Ha egyszer frjhez megyek, az lettrsam csakis
magyar ember lehet. Nem tagadom, szeretnm ltni a vilgot, de lni csak itt tudnk.
Dabason vagy Gynn?
Akr itt, akr msutt, de mindenkppen Magyarorszgon. Nekem itt van dolgom.

 Kzimunkzni parasztlnyokkal, bresnkkel vgta r keseren Taktsn. Aztn eszbe

jutott, hogy valamikor a frjt is hvtk Svjcba meg Nmetalfldre, de is visszautastotta a
fnyes ajnlatokat. Konok fajta ez a Takts nemzetsg. Mindig a meredek utat vlasztja!
Most ez a dolgom, desanym, parasztlnyokkal, bresnkkel, de ksbb taln majd ms
feladatok is vrnak rm!
Feladatok! Mifle feladatok vrhatnnak egy nre? Frjhez megy, gyerekeket szl. Vezeti a
hztartst. Ha jmdba kerl, cseldekkel veszdik. Aztn megregszik gy ltek az anyk,
nagyanyk, ddanyk. gy lt is. Mit akar ez a lny? Ms, mint volt valamikor. va korban
trsasgba jrt, blozott. Tizenhat ves korban mr krje is akadt. R egy vre frjhez is ment.
va mr elmlt tizenkilenc ves, s mg azt sem tudja, mi a fiatalsg. Se szrakozs, se udvarlk.
Csak rksen a munka. s mg boldogtalannak se ltszik miatta. Mindig vidm, mintha nem is
tudn, hogy mskppen is lehetne lni. Br a fik lennnek ilyenek. De azok egszen msok,
mintha nem is egy fszekbl keltek volna. Csak a jtkon ll az eszk. Jnoska ismtelni fogja az
osztlyt. Mg szerencse, hogy Szilassyk annyira szeretik. A nyrra is magukkal vittk a birtokra.
Ferike kijelentette, hogy bizony kocsis szeretne lenni. Ht abbl nem lesz semmi. Elkldi Szele
sgorkhoz, hogy kitanulja a szcsmestersget. Dunduska pedig olyan, mint egy kislny.
Legszvesebben va hajdani babival jtszik, vagy a kiskertben gyomllgat. t taln kertsznek
adja. Beszl is majd az uradalmi kertsszel.
gy tprengett Taktsn, s lzadozva gondolt arra, hogy ilyen korn magra maradt.
Jtt a dologid. Meggyrltek a lnyok a varrban. A bresnk egszen elmaradtak. Nem
engedte ket a tiszttart. Nagy baj volt ez, mert egyre-msra jttek Bcsbl a megrendelsek. A
fogadsn mr anyagot is kldtt. Finom vsznakat, francia selymeket, csodlatos szn fonalakat,
mg aranyat is. Most mr a kzimunkk javt az anyja segtsgvel ksztette. Ltstl vakulsig
dolgoztak. Mg a fikat is befogtk. Dunduska szvesen odalt melljk szrltst, keresztszemet
varrni. gyesen is ltott hozz. De bezzeg Ferke lzadozott:
Mit gondolsz, va, csak nem varrok frfigyerek ltemre! Ki is nevetnnek a faluban, ha
megtudnk, hogy te szgyenszemre fehrcseldet csinlsz bellem!
s ha azt mondom, hogy nem ingyen kvnom? Tz krajcrt kapsz minden vasrnap! Arra
kltd, amire akarod mondta va, mert valban szksg volt Ferikre.
Az mr ms! felelte a gyerek, s ellenkezs nlkl vette kezbe a tt.
Sokat dolgoztak, de szpen kerestek is. Mr terveket is szttek. Vesznek mg egy malacot. A
fiknak tlre csizmcskt csinltatnak. vnak ruht. Taktsnnak tigazttatjk a frje
brnybrrel blelt bundjt.
A sors azonban keresztlhzta szmtsaikat.
A nyr elejn va tment Klenovicskhoz gyertyrt, de a boltot legnagyobb csodlkozsra
zrva tallta. Az ajtn kis tbla fggtt:
Halleset miatt zrva
Ki halt meg, az istenrt?! krdezte va az ajt krl csorg asszonyoktl.
A tsasszony nvre, az a puccos dma, aki itt jrt tavasszal.
Meg kellett kapaszkodnia a lpcs karfjban. Tudta, hogy Terza asszony halla ket is
tnkretette. Befellegzett a munknak, a j keresetnek.
Aztn elszgyellte magt, hogy sajt rdekre gondolt.
Bement Klenovicskhoz. A szobban gtek a gyertyk. A kt reg ott lt a feketvel letakart
kanapn, magba roskadva. Prblta vigasztalni ket, de azok csak hallgattak. Szvettp volt a
gyszuk: Terzban utols hozztartozjukat vesztettk el. volt a bszkesgk, az elkelsg,
finomsg mintakpe. letnek fnybl valahogy rjuk is hullott valami. Levelei magt a
nagyvilgot hoztk el hozzjuk. Most mr csak a gyni szatcsn maradt, Klenovics Mzesn.

A faluban azonban mskppen vlekedtek. Meg is szltk ket, hogy annyira gyszolnak:
Csak teszik magukat, hogy bsulnak, hiszen k az rksk. Taln el is kltznek Gynrl.
Bcsben lnek majd ri mdban.
Tvedtek. A szllodt s az egsz vagyont Terza asszony frjnek els hzassgbl szrmaz
fia rklte. Mzsinnak csak a szllodsn ruhit kldtk el. De ugyan mit kezdhetett volna ennek
a magas, karcs asszonynak a toalettjeivel? Nem mentek r az vastag derekra. Berakta
valamennyit egy pntos ldba, rizte, mint valami ereklyt.
Most Taktsn vigasztalta a lnyt:
Ne bsulj, va! Amikor Kis-Vcrl idejttnk, desapd megfogta a kezemet, s azt mondta:
jra kell kezdennk mindent, lelkem, mert ez az let! Ht valahogy majd csak jrakezdjk.
va nem felelt. Tudta, hogy jra kell kezdenik, de hogyan? Elszr ltta kiltstalannak a
jvt. Klenovicsntl mr nem krhet tancsot. A nvre halla ta teljesen zavart volt. Mr a
boltba se jrt ki. Csak lt a flhomlyos szobban. Bmult gondolatok nlkl maga el.
A hz eltt egy csoport frfi ment el. Valamennyinek kasza a htn. Vidman csivitel lnyok
kvettk ket.
Megjttek a hnapszmos aratk jegyezte meg Taktsn, s szemmel ksrte az embereket,
akik messzi tjrl, a hegyek kzl jnnek ide, hogy megkeressk a kenyrrevalt.
Arats! Az uradalmakban szakcsnket fogadnak fel, hogy fzzenek az aratknak. Htha
Halsz urasg mg nem fogadott fel senkit! gondolta va, s gy rezte, megtallta a megoldst.
Elbb a tiszttarthoz akart fordulni, de meggondolta. Inkbb maghoz Halsz urasghoz
kopogott be.
rmmel fogadtk. Bevezettk a szalonba. Likrrel, dessggel knltk. Halszn homlokon
cskolta. Sld lnykjuk mellje telepedett a brokttal bevont kanapra, s htattal bmult r,
ahogy kamaszod kislnyok szoktak nzni a mr felntt, szp lnyokra.
Valban gy fogadtk, mint rangjukblit. Itt l velk az elegns fogadszobban. lvezi
vendgszeretetket, s most lljon el azzal, hogy elszegdne szakcsnnek az aratk mell?
Nehz dolog, de meg kell tennie. Nincs ms vlasztsa.
A hzigazdhoz fordult:
Ha nem veszi tolakodsnak, ngyszemkzt szeretnk beszlni nnel!
Parancsoljon! ugrott fel kszsgesen a frfi, s tvezette a vadsztrfekkal dsztett
dohnyzba.
Eladta kvnsgt. Halsz nmn hallgatta. Kzben ujjaival dobolt az asztalon. va
elhallgatott. A frfi sem szlt. Tprengeni ltszott valamin. Majd felllt, s stlni kezdett a
szobban. va hallos zavarba jtt. Tudta, hogy knyes helyzetbe hozta a fldbirtokost.
Legszvesebben eltnt volna. De a frfi most megllott eltte.
Csodlatos lny maga, va, de amit kr, kivihetetlen. Egy ilyen finom teremts ott, a durva
beszd aratk kztt! Gondolja csak meg, minek teszi ki magt!
A zavar elszllt. Mr tudott tovbb harcolni.
Hozzm nem lesznek durvk az emberek, s legalbb n rendes telt fzk majd nekik.
Krem, fogadjon fel, jt tenne velnk! Nem flek a munktl s s nem is restellem.
A frfi szivarra gyjtott. Sokig elgondolkozva bmult a fstbe, mg vgre megszlalt:
Mst ajnlok, vcska. Vllalja el az uradalmi cseldsg elltst. Kutricsnt gyis el akarom
kldeni, mert hovatovbb mr a lisztet is kilopja a kenyrbl. Moslknak val telt fz az
embereknek. Megkstoltam, de kikptem. Ha elvllalja, minden segtsget megadok. A kasznrtl
megkapja minden hten a hozzvalt. gy gazdlkodik belle, ahogy tud. Kap rte fizetst meg
termszetbenit is. Elvllalja?

 Elvllalom felelte va hatrozott hangon, de kzben gy rezte, mintha meredek ton

indulna el felfel.
Halsz megszortotta a kezt, s visszaksrte a szalonba.
No, szvem, nem kell aggdnunk. Megtalltuk Kutricsn utdt, azzal a klnbsggel, hogy
most mr behunyt szemmel is rbzhatunk mindent mondta a frfi mosolyogva.
Halszn csodlkozva nzett az urra. Nem rtette a dolgot.
Igen, elvllaltam a bresek elltst mondta va.
Ugyan, vcska, nem val az neked! s te belementl, lelkem? Nem rtelek
Ne tessk flteni engem! Brni fogom. Ers, egszsges vagyok, s kedvem is van hozz
felelte va, s legszvesebben mris hozzfogott volna a munkhoz. Akkor mg nem sejtette,
micsoda feladat vr r. Naponta hatalmas bogrcsban ebdet fzni. Msodnaponknt harmincnegyven kenyeret megdagasztani nem gyerekjtk. Eleinte knnyebben ment, mert az urasg
parancsra valban kapott elegend segtsget. Ksbb azonban, amikor Halszk nhny hnapra
Pestre kltztek, a kasznr rgtn kimutatta a foga fehrt. Dhngtt Kutricsn elbocstsa miatt,
mert veken keresztl is rszeslt abbl, amit az asszony a bresek konyhjrl ellopott.
Bosszbl csak vrands asszonyokat s sld lnykkat osztott be a fzshez. gy a munka zme
vra hrult. Fztt, dagasztott, osztotta az telt, vigyzva, hogy mindenkinek egyformn jusson.
Boldog volt, mert a bresek nhny fukar szval meg is dicsrtk a fztjt. Soha durva szt,
kromkodst nem hallott tlk. Tisztelettudan beszltek vele, s messzirl megemeltk eltte
kalapjukat.
Hajnalban kelt, s gyakran jflre jrt, mire gyba kerlt. A dereka fjt. Lba reszketett a
fradtsgtl. Sokszor gy rezte, nem brja tovbb, de ert vett magn. Mg vidm is volt, mert az
akart lenni. Megvetette azokat, akik a munka mrtrjainak tekintik magukat. Bszkbb volt annl,
semhogy brkinek is panaszkodjk.
A belle rad der tragadt mindenkire, aki vele dolgozott. Dalolva, trflkozva srgtekforogtak krltte a lnyok, asszonyok. Egymssal vetlkedtek, hogy kedvre tegyenek.
A bresekhez szeld s bartsgos volt, de a kasznrhoz erlyes. Rjtt, hogy csal a mrsnl,
amikor kiadja a fznivalt, s ezrt kemnyen felelssgre vonta. rezte, hogy gylli t ez az
ember, de ez nem zavarta. Tudta, hogy az urasg minden krlmnyek kztt mellette ll. Ha kell,
meg is vdi.
A flbe jutott a kasznr megjegyzse:
Nem is n ez. Csizmban kellene jrnia meg nadrgban!
De mst is mondtak rla. Egyszer nhnyan az aratk kzl kis csoportban llottak telre
vrakozva. Beszlgettek. Valaki rla mondhatott valamit, mire egy msik hang rvgta:
Olyan, mint a di. Kvl kemny, bell meg puha s des!
Antal mondta ezt, egy szp szl legny. A legjobb arat az egsz krnyken. Olyan ers, mint
egy bivaly, de durva szt mg senki sem hallott a szjbl.
szrevette, hogy va meghallotta a megjegyzst, s haja tvig elpirult. Elbb zavartan
lesttte a szemt.
Aztn mintha btorsgot mertett volna, szembenzett vval.
va is zavarba jtt, taln elszr letben, frfi pillantstl. Ettl kezdve kerlte a legnyt,
pedig az, hacsak tehette, ott llkodott krltte, lesve minden mozdulatt. Tekintete sttt, mint a
lng. Brn furcsa borzongs futott vgig tle.
Egyszer meg is szltotta a legny.
Ne tessk haragudni, ha megkrdezem, a kisasszony ugye, sok iskolt jrt? krdezte s
mohn vrta a vlaszt.
Sajnos, csak ngy osztlyt. Aztn mr az desapm tantott.

 Elg baj az shajtott a legny, mire va elnevette magt.

Mr mirt volna baj, hogy tanultam?
Mert n nem jrtam iskolba. Mg rni-olvasni sem tudok, csak szzig szmolni. Arra is
Garabos bcsi, a szmad juhsz tantott meg, amikor mellette bojtrkodtam mondta halkan,
szgyenkezve.
Nem jrt iskolba? krdezte va.
Sajnos, nem. A kolera elvitte apmat, anymat. Magam maradtam, csak a munkmrt
tartottak. Hnydtam-vetdtem tanyrl tanyra. gy nttem fel, mint az tszli gaz felelte a
legny, mikzben vllra vetette a liszteszskot, hogy bevigye az lskamrba.
Vasrnap megtartottk az aratnnepsget. Halsz urasg ilyenkor nem sajnlta a kltsget.
krt hztak nyrsra. Mglya fltt forgattk az emberek. va kora hajnal ta kposzts lngost
sttt a majorbeli asszonyokkal. Csapra tttek egy nagy hord bort. Megjttek a cignyok is.
Szamrkord hzta utnuk a hangszereiket. Mire megslt a nyrson a hs, rzendtett a muzsika.
Mr csak az urasgot vrtk.
Halsz a felesgvel s nhny pesti vendggel jtt el. Hadd lssk azok is, milyen vgan l az
istenadta np! A tiszttart meg a kasznr ksrte. Fellpett az sszecsolt dobogra. Nhny szval
ksznttte az urakat, s munkjukrt elismerst fejezte ki. Aztn intett a tiszttartnak, hogy ossza
ki a jutalmakat.
Lelkes ljenzs. A cigny tust hzott. A pesti vendgek azt gondoltk: valban boldog ez a np!
Taln mg irigyeltk is romantikusnak ltsz letket.
Kt pirul fiatal lny tadta Halsznak a bzbl, rozsbl, mezei virgokbl font aratkoszort,
s kezddhetett a lakmrozs.
Hrom markos legny vgta-osztotta szt a ropogsra slt krhst. A lnyok nagy kosarakban
cipeltk ki a konyhbl a kposzts lngost. Mindenki vehetett belle, amennyit csak akart. Volt
olyan gyerek, aki mindkt kezben egy-egy lngost tartott, hol az egyikbe, hol a msikba harapva.
Sok kzlk rosszul is lett. Korpaleveshez, kshoz szokott gyomruknak megrtott a hs s a
zsrban slt lngos.
Az teltl-italtl magasra hgott a kedv. Halsz urasg jelt adott: kezddhet a tnc.
va a konyha ajtajhoz tmaszkodva nzte a vidm forgatagot, az sszesimul, negdesen
sztvl prokat, a kipirult arc, csillog szem lnyokat,
kurjongat, szilaj kedv legnyeket. Elszorult a szve: neki
ilyesmiben sohasem volt rsze. Nem ismert mst az letbl, csak a
munkt. Mg tncolni sem tudott.
Valaki megllt eltte. tkapta a derekt. Vitte magval a
tncolk kz.
Antal ragyog barna szemt, tnctl felhevlt szp arct ltta
maga fltt, mert a legny j fejjel magasabb volt nla. Forr ujjai
szinte stttk a derekt. A tnc vad ritmusa t is magval ragadta.
Szdlten, magafeledten forgott, hajladozott a legny karjn.
Minden gondjt elfelejtette, a munka lmos fradtsga tovatnt
tagjaibl. gy rezte, mintha szrnyai nttek volna, s vidman,
felszabadultan replne a legnnyel egytt.
szre sem vette, hogy mr a szr szlre sodrdtak, a bokrok
srjbe, ahov mr nem vilgtottak az idkzben meggyjtott
fklyk.

A legny most mg szorosabban fogta t. Olyan szorosan, hogy az ingen t szve dobogst is
hallotta. S egyszerre ajkn rezte Antal forr szjt. Kitpte magt a karjbl.
Megbolondult?! Hogyan merszelte?!
A legny megtntorodott, mintha arcul tttk volna. Elspadt. Tmolyg lptekkel tnt el a
bokrok mgtt.
va feldltan szaladt haza. Mieltt belpett volna a hzba, percekig llott az udvaron, nehogy
az anyja szrevegyen rajta valamit.
jszaka azt lmodta, hogy menyasszony, s Antal a vlegnye. Uszlyos ruht viselt, koszort,
hossz, lebeg ftyolt. Antal nnepi dszben, dalisan lpkedett mellette.
Szvdobogsra bredt fel. Teste vertkben szott, de valami megmagyarzhatatlan j rzs
benne maradt. Aztn egszen maghoz trt. Megrmlt. Mit jelent ez? Belszeretett volna a
legnybe?
Reszmlt, hogy eddig hiba hitt az egyenlsg gynyr gondolatban. Brmennyire is
becsln vagy akr szeretn is Antalt, nem lehetne a felesge. Nemcsak a trsadalmi szoksok,
eltletek vlasztjk el ket, hanem a mveltsg egsz vilga is. Ha mgis hozz menne, Antal
lenne a boldogtalanabb. Sohasem bocstan meg neki, hogy tbbet tud nla.
Flt az jabb tallkozstl, de a legnyt nem ltta tbb. Krdezskdni nem mert utna. Attl
tartott, hogy elrulja magt.
Egy reggel srva tallta egyik segtsgt, a tizenhat ves Psztor Zsuzsit. Csinos, forms,
barnapiros arc lny volt, a leggyesebb, legrtelmesebb mind kztt. Csak hosszas faggatsra
vallotta be a kislny, mi baja:
Elment Antal. Itt hagyta az uradalmat.
grt neked valamit? krdezte va mohbban, mint ahogy szerette volna.
Nem grt az semmit. Meg se cskolt soha, de azrt gondoltam
Nem folytatta, hanem srstl dagadt szemt rvetette vra.
Tudja-e, mirt ment el az a szerencstlen?
Egy pillanatig vrt, mintha nem mern kimondani. Aztn mgis megszlalt:
Mert a kisasszonyt szerette. Az elvesztett hajszalagjt ott rizte a testn, az inge alatt.
Szerette volna megcfolni a lny lltst, de nem tallt szavakat. Bntudatot rzett. Akaratn
kvl kt embert tett boldogtalann.
Elmlt a nyr, s az sz visszahozta Halszkat is. va a gazdja el tette az elszmolst, mert
knyvet vezetett mindenrl.
Ezt nem is vrtam mondta az urasg, de azrt alaposan tnzte a szmadsokat. Kr, hogy
nem frfi, megtennm azonnal jszgkormnyznak mondta nevetve, s kezet szortott a lnnyal.
Hnyadik mr, aki ezt mondja?! De mr nem szeretett volna frfi lenni. rlt, hogy n, s most
mr egyre gyakrabban gondolt arra, vajon megtallja-e a prjt.
Az urasg jutalmul felemelte a brt, s szekrre pakolva elkldte termszetbeni jrandsgt.
Jval tbbet, mint amit kialkudtak.
Akr egy vig is elldeglnk belle, lnyom mondta Taktsn, mikzben becipelte az
lskamrba a zsrt, lisztet, fstlt kolbszt, oldalszalonnkat.
A kisborjt majd akkor hozzuk, ha elvlasztottuk az anyjtl mondta a kocsis, s
aggodalmaskodva nzett krl az udvarban. Aztn lesz-e hely itt a bocinak? Mert abbl idvel
tehn is lesz m!
Ht bizony istllnk az nincsen felelte Taktsn leverten.
Sebaj, a kisasszony megrdemli, hogy sszessnk valamifle istllt, hiszen valamennyien
kihztunk a fztjn. Az urasg majd adja az anyagot, mi pedig munka utn eljvnk s felptjk.

El is jttek. Takaros istllt ptettek az udvar vgbe. A munkjukrt csupn egy-egy pohrka
diplinkt fogadtak el.
Ltja, desanym, mgiscsak jk az emberek mondta va diadallal, mintha legmlyebb
meggyzdst most bizonytva ltn.
Te te vagy j, lnyom. desapd sokszor mondta: az emberek nemcsak rosszak, hanem jk
is. Csak ki kell tudni hozni bellk. Te rtesz ehhez.
Ettl kezdve mr kevesebb munka nehezedett va vllra. A hnapszm szegdtt emberek
elmentek. Csupn az uradalmi konvencis bresek maradtak. s most mr mgtte llott
tekintlyvel az urasg is. Vget rt a kasznr basskodsa.
Egy dlutn, amikor mr hazafel kszlt, Halszn kizent, szeretn, ha bejnne hozz nhny
percre.
vcska, rrsz vasrnap dlutn? Szeretnm, ha eljnnl hozznk! Kedves bartaink lesznek
itt Pestrl. Elbeszlgethettek mindenflrl.
Jlesett Halszk meghvsa. Rangjukbelinek tartjk akkor is, ha cseldeknek fz.
Kimosta, kivasalta szebbik ruhjt. Rgi anyagbl kszlt. De mg milyen rgibl! Taln mg
Takts dmn sem volt a vilgon, amikor a selymt szttk, mert Bessenyei nagymama faragott
ldjbl kerlt el, amikor a temets utn megtrtnt az osztozkods. Sztfejtettk a puffos, fodros
ruht, s egyszeren, de csinosan megvarrtk. A Bobthy grfkisasszony taln nem vette volna fel,
de va szpnek tallta.
Mr kora dlutn kszldni kezdett. Sokig keflte ds, barna hajt. Kzpen kettvlasztotta,
vszoncskokra csavarta, hogy divatosra tudja fslni.
Taln bizony az eskvdre kszlsz, lnyom? szlt r az anyja, csodlkozva az izgatott
kszldsen.
Nem lehet tudni felelte va nevetve, s mg vek mlva is emlegette az desanyja furcsa
mdon beteljesedett mondst.
Halszk szalonjban mr ott ltek a pesti vendgek. Amikor belpett, fellltak, bemutatkoztak.
Az idsebb frfi Tomcsnyinak mondta magt, a fiatalabb Karcs Ferencnek.
Tomcsnyi kedvesen fordult hozz:
Ismertem jl az desapjt, va kisasszony. Mi nyomtattuk a mveit. Nagy tisztelje voltam
Takts dmnak. Az utkor bizonyra meg fogja jegyezni a nevt.
Ismerte az desapjt! Nagyra becslte! Ettl elszllt belle az idegensg rzse.
A fiatalabb frfi hallgatsba merlt. Titokban vt nzte. Magas, szles vll, karcs derek
frfi volt. Arcrl, magas homlokrl mintha sugrzott volna valami. vnak olasz festk kpei
jutottak eszbe rla, Raffaello egyik hres kpmsra emlkeztetett.
Szp frfi, de mskppen szp, mint Antal, a parasztlegny gondolta, s bosszantotta, hogy
mg mindig a legny jut eszbe.
Megindult a beszlgets. A hzigazda kezdte el:
Ht most aztn mesljtek el, mi jsg Pest-Budn meg a nagyvilgban! Mi, sajnos,
deskeveset hallunk.
Azt taln tudod, btym, hogy Szchnyi Ferenc az adomnyval megalaptotta a Nemzeti
Mzeumot. s Kazinczy lelkt nem tudta megtrni a brtn. Amita kiszabadult, jult ervel
buzdtja a kltket, rkat. Nem elveszett np a magyar, amg ilyen frfiai vannak! mondta
lelkesen Karcs Ferenc.
Ferenc, csm is azrt jtt haza Bcsbl, hogy rszt vegyen a kzdelemben. Pedig mint
rzmetszmvszt felfedeztk odakint. Rbeszltk, hogy maradjon az osztrk fvrosban.
Kedvez ajnlatot kapott Mnchenbl, de mg az orosz cri udvartl is. Megalapozhatta volna a
jvjt, de hazajtt Pestre sietett eljsgolni bartja klfldi sikereit Tomcsnyi.

Halsz sszevonta a szemldkt.

Nem tudom csm, helyesen cselekedtl-e. Tomcsnyi kapva kapott a szn:
Msoknak is ez a vlemnye. Mg Kazinczy is azt rta neki, hogy a mvsz nem egy haz,
hanem a vilg, mrpedig igazn lngol lelk magyar. s hres bcsi mesterek is prbltk
meggyzni, hogy kr eltemetni a tehetsgt Magyarorszgon, ahol sajnos, a mvszt sem
megbecslni, sem megfizetni nem tudjk.
Karcs vonsai megkemnyedtek. Szinte indulattal vgott vissza:
Egyelre nem rdekel, hogy megfizetnek-e vagy sem. Most arra gondolok, ha minden magyar
mvsz klorszgban virgoztatja a tehetsgt, magyar mvszet nem lesz soha.
Igaza van. Br sok magyar ember gondolkozna gy! kiltott fel va lelkesen.
A mvsz hls tekintettel viszonozta elismerst, de hamar msra terelte a szt, mintha
restellne, hogy rla beszlnek.
rdekes dolgok trtnnek a franciknl. Nem tudom, eljutott-e ide a hre annak, hogy
Napleont npszavazssal lethossziglani konzull nyilvntottk.
A Buonapartt? vgta r Halsz nmi llel. Csodlom, hogy a soviniszta francik ennyire
behdoltak ennek a talinnak.
Bonapartra vltoztatta a nevt, s francinak vallja magt. Szerintem nem a szrmazs a
dnt, hanem a meggyzds. Csodlom, hogy nem vagy hve, btym! Neknk magyaroknak csak
j, ha meggyngti a Habsburgok hatalmt felelte r Karcs.
Ht annyi hasznunk valban van belle, hogy a hbor miatt felment a gabona ra. Ha mg
eltart egy darabig ez a nagy csetepat, minden magyar fldesr megtollasodik. Bevallom, engem ez
a Bonaparte csak ennyiben rdekel mondta Halsz, s intett az inasnak, hogy tltsn a
vendgeknek.
va szrevette, hogy Karcs sszenz Tomcsnyival. Mintha szlni is akart volna valamit, de
mgis hallgatott.
Nhny percig nmn ltek. Halsz szavai mintha megbontottk volna az sszhangot. va
sajnlta, hogy abbamaradt az rdekes beszlgets. gy rezte, mintha ezen a Karcs Ferencen
keresztl maga a nagyvilg nylt volna meg eltte, trte meg a csendet, megfeledkezve arrl,
hogy a kor illemszablyai szerint nem val, hogy fiatal lny vagy akr asszony beleszljon a frfiak
vitjba. Halszn hallgatott is, holott volt a hz rnje.
s mit dolgozott Bcsben? Voltakppen mi a terve? krdezte kvncsian.
Mrnknek kszltem, de hivatsomnak a rzmetszst tekintem.
Szp hivats! Drer
Karcs csodlkozva emelte r meleg fny szemt.
Ismeri Drert? volt a legnagyobb! Utolrhetetlen mondta szinte htattal.
desapmnak volt egy albuma. Abban lttam Drer metszeteinek reprodukciit. Csodlatosak

s ppoly csodlatos, hogy Dabas kzsgben, ebben az isten hta mgtti alfldi fszekben
egy fiatal lny ismeri Drert, s gynyrkdni tud benne mondta Karcs lelkesen, aztn valami
hirtelen tmadt zavarral elhallgatott. rezte, hogy Dreren s a mveltsgen tl tallt valamit ebben
a lnyban, amit eddig hiba keresett. Mvelt asszonyokkal tallkozott Bcsben is. Szp s vonz
nk is kerltek tjba. Voltak rvidebb-hosszabb ideig tart kalandjai is, de elmltak nyomtalanul.
Most azonban valami soha nem ismert igzet kertette hatalmba, s nem is prblt kzdeni ellene.
Mindenki feleslegess vlt krltte. A j bart Tomcsnyi, a kedves Halszk mintha kdbe
sllyedtek volna. Csak k ketten maradtak. Lestek egyms ajkrl a szt.
Karcs sohasem volt lobbankony termszet. Tl is esett mr az els fiatalsg viharain. Nem
hitt a regnyekben oly gyakran lert els ltsra tmadt szerelemben. s mgis Alig tudott

odafigyelni Halsznra, aki finom ni sztnvel mintha tpllni akarta volna az hirtelen
rdekldst.
va mvelt lny. desapjtl, a tuds Takts dmtl klasszikus mveltsget kapott.
Klnben is kt oldalrl rklte a tudomny irnti hajlamot. Anyai nagyapja, Bessenyei Gyrgy, a
bugyi lelksz, kivl bibliafordt volt, s szp kltemnyeket is rt.
Mikzben Halszn beszlt, eszbe jutott valami. Els zben fordul el, hogy hzasuland
fiatalember eltt nem a lny hzias ernyeit, hanem mveltsgt dicsri.
vt zavarba hozta a dicsret. Szinte bntnak rezte. Igyekezett is elterelni magrl a szt.
Karcshoz fordult:
s milyenek a kpei? Krem, beszljen rluk, rdekel!
Nem kpeket szndkozom metszeni, hanem trkpet. Magyar atlaszt akarok adni a dikok
kezbe, hogy megismerjk haznkat s a nagyvilgot is. Sajnos, olyan elmaradottak vagyunk, hogy
bns fnyzs lenne, ha a tudomny terjesztse helyett a mvszetet szolglnm felelte Karcs.
Kr! gondolta va, mert rezte, hogy ezzel az elhatrozssal a frfi mvszi lmait temette
el. De megrtette t, s tisztelet bredt benne irnta.
Az inas jelentette, hogy feltlaltk az uzsonnt. Halszn jelt adott. Valamennyien felllottak,
hogy tmenjenek az ebdlbe.
Tomcsnyi a hziasszonyt vezette. vnak Halsz nyjtotta karjt.
Karcs ment utnuk. Nzte va magas, karcs alakjt, fejtartst. Fiatal, bszke jegenyk
jutottak rla eszbe.
Tbb, mint szp. Amikor beszl, figyel, mintha bellrl valami rejtelmes fnyforrs vilgtan
keresztl! gondolta, s rm jrta t.
Mris megszletett benne az elhatrozs, hogy ez a lny lesz a prja. Ha ugyan mg nem ksett
el. Szinte elkpzelhetetlen, hogy ennek a rendkvli lnynak mg ne lenne vlasztottja!
Az asztalnl egyms mell kerltek. gy beszlgettek, mintha rgta ismernk egymst.
Mr a befttet tlaltk fel, amikor a szobalny sgott valamit Halszn flbe.
Ht jjjn be! Csak nem vr odakint? mondta Halszn.
Nem akar. Azt mondja, sros a lba felelte a szobalny.
Az csd van itt, va, rted jtt. desanyd aggdik, mert szerinte sokig elmaradtl. Menj,
hvd be a fit!
Nem, ksznm, igaza van desanymnak, tlsgosan visszaltem a vendgszeretetkkel
mentegetdztt va. Az alabstrom oszlopos rra pillantott: nemsokra nyolc ra. szre sem vette
az id mlst.
Hiba marasztaltk, elbcszott.
tkzben Ferke krdezett valamit, nem is hallotta.
Mi van veled, nnm, megkukultl? szlt r a gyerek.
Valban, mi van velem eszmlt magra va. tkarolta ccse vllt. gy bukdcsoltak
tovbb a koromstt dabasi utcn.
Ezalatt Halszknl rla beszltek. A hzigazda elmondta, milyen ldozatok rn gondoskodott
anyjrl s testvreirl. Beszlt a kzimunks kisasszonyokrl, a paraszt- s breslnyokrl, akiket
finom hmzsekre tantott, hogy kenyeret adjon a kezkbe.
Kt v ta pedig a breseim elltst vllalta. Sohasem volt mg ilyen gazdasszonya az
uradalomnak. Nemcsak az n elismersemet vvta ki a munkjval, de mg a bresek is rajonganak
rte. Takarkosan gazdlkodik, mgis gy osztja az telt, hogy az emberek mg haza is vihetnek
belle a gyerekeiknek. Valahnyszor birkagulyst fz, magam is ott ebdelek a bresekkel egytt
meslte lelkesen.

Karcs hallgatta Halsz dicsr szavait, de kzben furcsa ingerltsg fogta el. Mirt beszlnek
annyit vrl? Hiszen mris tbbet tud rla, mint ezek az emberek. Vagy taln elrulta volna
magt? Hirtelen tmadt rzst?
Halszn mg tdtani akart. Elmondta, hogy va nagyanyja utn nemesi rszbirtokra is
szmthat.
Mindenkppen jl jr vele, aki elveszi!
Karcs arca elborult. gy rezte, mintha azzal, amit Halszn mondott, elvett volna valamit a
lny rtkbl. Elkedvetlenedve vrta, hogy bcst vehessen a hziaktl.
tkzben, amikor mr Halszk kocsija Pest fel vitte ket, meg is mondta Tomcsnyinak:
Bevallom, btym, tetszik nekem ez a lny. Hozz hasonlval mg nem tallkoztam, de
Halszn mondott valamit, ami lehetetlenn teszi, hogy elvegyem.
Nem rtelek, csm, hiszen csak jt mondott felelte Tomcsnyi csaknem felhborodva.
Elrulta, hogy rksg vr r. teht gazdag lenne, n szegny. Kevesebbnek reznm
magamat nla. Ez pedig megzavarn a boldogsgunkat.
rlt vagy, Ferenc csm drmgte Tomcsnyi, de magban igazat adott neki. valamikor
nincstelen nyomdszlegny ltre gazdag lnyt vett el, s ennek slyt mig is rzi, holott
virgoztatta fel az apsa nyomdjt.
A vendgek tvoztval Halszn is szemrehnyst kapott a frjtl. mg mrnkhallgat
korbl ismerte Karcsot. Puritn jellemrl mr az egyetemen is hres volt.
Azt hiszem, lelkem, az rksg emlegetsvel vgzetes hibt kvettl el. Nem lttad,
mennyire elkomorult az arca? Kr pedig, ezt a kt embert az risten is egymsnak teremtette.
Halszk uzsonnja ta va mintha kicserldtt volna. Dalolt, nevetglt, vagy minden ok
nlkl srva fakadt. Egyszer viharosan jkedv volt, mskor szeszlyes, ideges. Meg is jegyezte az
anyja:
Mi trtnt veled, lnyom? Megvltoztl.
Egy pillanatig mintha habozott volna, kimondja-e, amit mr hetek ta sejt. Aztn mgis
megszlalt:
Csak nem vagy szerelmes?
va mlyen a munkja fl hajolt, de nem felelt semmit. Alig vrta, hogy valami rggyel
elszabaduljon hazulrl, ki a mezre, ahol egyedl lehet gondolataival.
Az anyja kimondta, amit nem mert mg megfogalmazni magban. Ez volna ht a szerelem?
Ezt jelenti az a rejtelmes sz, amellyel annyiszor tallkozott a knyvekben anlkl, hogy igazi
jelentst felfogta volna. nkntelenl Antalra, a vilgg ment parasztlegnyre gondolt. Abban
bresztett remnytelen szerelmet. Vajon az szerelme nem remnytelen-e? Karcs Ferenc Pesten
l. Korbban bcsi, mncheni trsasgokba jrt. Sok csinos, vonz, elegns lnyt ismert meg.
Hogyan vehetn fel a versenyt ezekkel a nagyvilgi dmkkal?
jra s jra felidzte magban a frfi minden szavt, s maga eltt ltta rtelmet sugrz
szemt.
Szeretem mondta magban. Aztn ijedten krlnzett, mert az volt az rzse, mintha
kiltotta volna ezt a szt. De a hfedte tj nmn s kzmbsen terlt el krltte. A fk s bokrok
zzmars gait lengette a szl. Egy-egy hcsom halk nesszel hullott le s esett szjjel. A falu fell
loholva kzeledett Bunds. Vidm vakkantsokkal ugrlta t krl, s lbhoz trleszkedett.
A kutyval az otthona, ktelessgei, gondjai jttek utna. Felshajtott, s elindult hazafel.
Halszk kzben sokat tprengtek, hogyan tudnk helyrehozni a hibt, amit va vrhat
vagyona emlegetsvel elkvettek. Nem is annyira az asszonyt, mint inkbb a frfit bntotta.
Nagyon kedvre val lett volna ez a hzassg.

 Bizony kr volt beszlni rla kezdte el jra , hiszen nem is olyan biztos az az rksg. gy
tudom, per alatt van a kncsgi meg a bcsai puszta. A Bessenyei rokonok is ignyt tartanak r.
Azok pedig szvs emberek. Most mr n is azt kvnom, hogy ne a Taktsokra maradjon a vagyon,
pedig a szegny papnra ugyancsak rfrne! De majd utnanzek az gynek.
Msnap be is ment Kecskemtre, s megtudta, hogy va aligha szmthat az rksgre. A
fisklis azt hitte, hogy a Bessenyeieket prtolja, azrt rl ennyire a hrnek.
Halsz az a fajta ember volt, aki sohasem vgzett flmunkt. Folytatta az tjt Pestre. Ment
egyenesen a Landerer-nyomdba, Tomcsnyihoz.
Ht, bartom, mondd meg annak a bolondos mvsznek, nem kell flnie, Takts vnak nincs
ms vagyona, mint a kt dolgos keze meg az a szp, okos feje kzlte lelkendezve a
megnyugtat hrt, s Tomcsnyi mr vette is a kabtjt, hogy felkeresse Karcsot jvilg utcai
legnylaksn.
Hromkirlyok napjn meg is jelent Karcs Ferenc Dabason, hogy Takts dmntl megkrje
a lnya kezt.
Az zvegy papn rlt is meg nem is. Tetszett neki a komoly, dalis fiatalember, de azrt
furcsllotta, hogy gy, elzetes udvarls, levelezgets nlkl belltson egy kr. Romantikra hes
lelknek hinyzott az eljegyzst megelz izgalom, brndozs, tervezgets. Remlte is, hogy az
bszke lnya kr egy kis gondolkodsi idt. Mg akkor is, ha szereti ezt az embert. Emeli a n
rtkt, ha meg kell kzdeni rte. Meg aztn Karcs foglalkozsval sem tudott kibklni.
Rzmetsz! Ilyen mg nem akadt se a Takts, se a Bessenyei famliban. Szvesebben vette volna,
ha csaldi hagyomny szerint lelksz veszi el a lnyt. De mg gazdatiszttel, jegyzvel, orvossal is
berte volna. Mvsz, sznsz, klt egyik sem plya.
Nmi csaldst rzett, amikor va gondolkods nlkl igent mondott. Sznlelst nem ismer
arca el is rulta megrknydst. va szrevette ezt, s flrertette. Alig vrta, hogy magra
maradjon Karccsal, s kzlhesse agglyait:
De mi lesz desanymmal s a testvreimmel, ha n otthagyom ket? Nekem ktelessgem

Karcs a szavba vgott:

Ne fljen, amg mi dolgozni tudunk, addig az desanyjnak s a testvreinek se lesz gondjuk.
Nem fognak hinyt szenvedni.
Nyugodtan grhette ezt, mert akadt mris tbb elkel, j magyar rzs prtfogja. Furcsa
mdon t, a protestns mvszt, a katolikus fpapsg is felkarolta. Meggrtk, hogy az rseki s
pspki megyk trkpeinek rzbe vssvel t bzzk meg. s remlte, hogy Tomcsnyi, mint a
Landerer-nyomda vezetje is, mindig tud majd szmra munkt szerezni.
Szernyen fogunk lni, vm. Kicsi lesz a laksunk is, de egyelre megfrnk benne. Meg
kell viszont mondanom, n eddig frfi cseldet tartottam. Az takartott, kotyvasztott rm, csak gy
frfi mdra. Most azonban krl kell nzni valami derk szolgl utn mondta ksbb
menyasszonynak, amikor mr az rzelmekrl a valsg dolgaira trtek t.
va mosolyogva, de hatrozottan felelte, hogy nincs szksge segtsgre. A hztartst maga
fogja elltni. Jtk lesz az eddigi munkja utn. De azrt a frfi szolgt ne kldje el, bizonyra
sszeszoktak mr. Nem akar egy csapsra mindent megvltoztatni a krnyezetben.
Milyen okos ez a lny! Tudja, hogy a frfiak ragaszkodnak megrgztt szoksaikhoz
gondolta Karcs, s nem gyzte srgetni az eskvt.
Taktsn szerette volna, ha megvrjk a tavaszt. Sokat gyenglkedett mostanban, s remlte,
hogy meggygyul, mire felmelegszik az id. Ferenc azonban hallani sem akart prilisi eskvrl.
Legszvesebben azonnal felpakolta volna a lnyt, s vitte volna magval. gy rezte, hogy akr a
karjban is el tudn vinni Pestig.

Vgre megegyeztek, hogy gyertyaszentelkor megesksznek. Halsz vllalta a nsznagysgot, s

felajnlotta, hogy a kastlyban tartsk meg a lakodalmat. Ezt a jegyespr megksznte, de nem
fogadta el. Csendben akartak megeskdni Takts dm egykori templomban.
Mg a jegyessgket is titokban tartottk. Legfeljebb arrl tudtak a falubeliek, hogy jr
Taktskhoz Pestrl egy deli fiatalember. Bizonyra vt kerlgeti. Lm mgiscsak megtallja a
prjt, pedig mr azt hittk, prtban marad. Tudtk rla, hogy mr huszonhrom ves elmlt, de
mg sohasem volt blban, mint ms rikisasszonyok. Meg is szltk hta mgtt a papnt, amirt
elzrja lnyt a vilgtl. gy sgtak-bgtak az emberek, de k mg mindig azt hittk, senki sem
vesz tudomst rluk. A karjukat is csak akkor mertk egymsba fzni, amikor mr messze jrtak a
falutl, kinn a szabad fldeken. Szpek voltak ezek a stk a szekerek szntotta havas ton.
Keveset beszltek. A csend szinte tbbet jelentett kztk minden sznl.
Fehr, szrke, fekete, s ltod, va, mit tud kifejezni a termszet ezzel a hrom semleges
sznnel? A mvszet csupn kullog utna. De taln nem is az a feladata, hogy utnozza jegyezte
meg Karcs hosszas hallgats utn.
Fehr h, szrke gbolt, itt-ott szurokfekete fk. Az gen fekete varjcsapat hz t.
Most mr va is Karcs szemvel fogadta magba ezt a kpet.
A tl nem fest, hanem grafikus, akrcsak Karcs Ferenc mondta ki hirtelen tmadt
gondolatt, s magban sajnlta, hogy vlegnye nem kpeket fog rzbe metszeni.
Igazad van, rdekes gondolatot fejeztl ki mondta Karcs, s megszortotta menyasszonya
karjt. Most tudta meg, hogy va is mvszszemmel nzi a vilgot.
Az eskv napjn felszakadt a felhtakar, amely eddig slyosan fekdt a falu felett.
Olvadsnak indult a h. A tetkrl csurgott a vz, mintha mr mrcius vge lenne. Taktsn
bosszankodva jegyezte meg:
Nem j az, ha gyertyaszentelkor st a nap. Azt jelenti, hogy hossz lesz a tl.
Nem szmt az, desanym, szmunkra akrmilyen is az id, most kezddik a tavasz felelte
vidman Karcs Ferenc.
Taktsn flt csak az desanym sz ttte meg. Ebbl tudta meg, hogy Ferenc nemcsak
vnak lesz mlt frje, hanem is kap egy felntt, kivl fit.
Az ura halla ta most rzett elszr jles biztonsgot.
A gyni templomban eskdtek meg. A csaldon kvl csak Halszk voltak ott meg Tomcsnyi.
A jegyespr nem ltztt eskvi dszbe, noha va egy vg hfehr selymet kapott Klenovicsntl,
akinek valahogy mgis flbe jutott a jegyessge. Ahogy nzte a finom kelmt, elkpzelte magt
uszlyos ruhban, fehr ftyollal, mirtuszkoszorval a fejn, de Ferenc kijelentette, nem
maskarabl a hzassgkts, hogy farsangi jelmezt ltsenek. gy ht egyszer, csinos utcai ruht
varrtak az eskvre. Csak stt hajba tztt egy szl fehr szegft, Ferenc szerezte valamelyik
grfi meleghzbl.
Klns rzs fogta el, amikor vgigment a templomon. Az r asztala mellett mintha az apja
llna. Mintha a hangjt is hallotta volna: Eskdj meg, lnyom!
Csakhogy most nem sttsg vette krl, mint azon az emlkezetes jszakn. Nem hold, hanem
az ablakon ttr napsugr vilgtotta be az r asztalt.
Amikor hazamentek a templombl, a torncon jkora hordt talltak.
Ht ez meg honnan kerlt ide? krdeztk egymstl. A szomszdok mondtk meg, hogy
Klenovics Mzsi szekere hozta.
Anno 1779 olvasta le az vszmot Taktsn a hord fenekrl. Hiszen ez a te szletsed
esztendeje, va!
Az ifj asszony megindultan hallgatott. Tudta, hogy Klenovics Mzsi a bort sajt lnya
szletsekor tette flre, hogy megrizze eskvjig.

Az ebdet nem hztk el sokig. Srgsen indulni akart a fiatal pr, hogy mire beesteledik,
Pestre rjenek. Felltek Halszk kocsijra, s va nmn bcst mondott Dabasnak, Gynnak, a
szli hznak.
Klenovics Mzsi ott llott a boltajtban. Kicsi volt, tprdtt. Kornl jval regebbnek
ltszott. Hosszan, fjdalmasan nzett utnuk. A felesgtl mr elz nap elbcszott va:
Holnap lesz az eskvm, Klenovics nni. Most mr sokig nem ltjuk egymst, mert pesti
asszony leszek. Ksznm hozzm volt sok jsgt.
A flig bna asszonyt ktelen dh fogta el. Rikcsolva mondta:
Nem, nem engedem! Az n Bertmat nem adom oda!
Elborult agyban, gy ltszik, vgrvnyesen eggy vlt Berta s va.
Visszatrt a tl, jra fagyni kezdett. A megkemnyedett, jeges ton a kt pomps almsszrke
vidman rptette a kocsit. Krlttk a hmez szikrzott a napfnyben. Az erdbl z futott ki.
tszkellt az ton. Belegzolt a nagy hba, majd megllott, s szeld szemvel utnuk bmult.
Nem fztak Halszk medvebundi, teveszr takari alatt. Csupn arcukat cspte az les tli
leveg. A takar alatt egyms kezt fogtk. Nha sszevillant a tekintetk: szp az let!
Br rkk tartana ez az t, ez a gondtalan szgulds! kvnta va. gy rezte, ennl
boldogabb mr nem is lehet.
Alkonyodott, amikor a lthatron feltntek Pest tornyai.
Jrtl-e mr Pesten? krdezte Ferenc.
va blintott, de nem meslt neki pesti utazsairl. Sajnlta megtrni a csendet. A mltbl
azonban kpek jttek elje. Az els egsz halovny: a nagyanyja vitte fel a pesti vsrra.
Amg Bessenyein egy stor eltt alkudozott, valahogyan elsodrdott mellle. Vitte magval
a zsibong tmeg. Hiba kiablt a nagyanyja utn, az nem volt sehol. Estre jrt mr az id, amikor
rakadt Bessenyein. Akkorra mr kidoboltk mindenfel a vsrtren, hogy talltak egy kislnyt.
Csak arra emlkszik, hogy egy nni fogta a kezt, s folyton a nevt krdezte. egyre mondta,
hogy va, de a nninek valami msik nv is kellett, meg az, hogy hol laknak. Felelt is r: a
templom mellett.
Aztn eszbe jutott ksbbi tja, amikor az desapjval jrt Pesten. S vgl a legutbbi, t
vvel ezeltt. A hres orvosrt ment. Akkor tele volt szorongssal, most rmmel.
trobogott a kocsi a Hatvani-kapu alatt, ahol utoljra egyedl, gyalogszerrel ment keresztl.
Most jra gynyrnek, nagyszernek ltta a vrost, pedig ht az nem sokat vltozott azta.
Megrkeztnk, lelkem! kiltotta Karcs, s meglltotta a kocsit. Kikszoldtak a
bundkbl, takarkbl. Bcst vettek a kocsistl, s va eltt kinylt els pesti otthonnak ajtaja.
Kicsi volt a laks: kt apr, bolthajtsos szoba, de bartsgos meleg fogadta ket. A klyhban
lobog fahasbok vrs brkat vetettek a meszelt falra.
Mgiscsak derk legny ez a Marci jegyezte meg Ferenc. Gondoskodott arrl, hogy ne
fzzunk. Most mr rlk, hogy rd hallgattam, s nem ktttem tilaput a talpra. Van pedig a
rovsn egy s ms. Rajtakaptam mr, hogy harisnyimat, ingeimet hordja.
Biztosan nincs neki felelte va, mikzben Ferenc reszket ujjakkal kezdte bontogatni rla a
sok meleg gnyt. Csak amikor mr ott llott karcsn, csinos, mlyvaszn szvetruhjban, lelte
maghoz olyan grcssen, mintha soha tbb el nem akarn engedni.
Azt tudod, lelkecskm mert csak gy tudta hvni , hogy hamarosan utazunk tovbb. ppen
csak meghlunk ezen a sivr legny tanyn, aztn hajr, Bcsbe! Fellnk a gyorskocsira, s t
paripa rpt minket a csszrvrosig.
Bcs nagy lmny volt. va most ltta csak, milyen kicsi s szegnyes Pest. Ez elszomortotta.
Mikor fogjuk ezt mi, magyarok utolrni? krdezte, amikor a fnyes palotkat, szebbnl
szebb templomokat, a finom holmival telerakott boltokat ltta.

 Rajtunk is ll, hogy utolrjk. rted, va, rajtunk kettnkn is felelte Ferenc olyan
komolyan, mintha fogadalmat tenne.
Frau Breitschneidernl, egy kfaragmester zvegynl szlltak meg. A kedves, kicsi, almaarc
regasszony valsggal knyeztette ket.
Wie hbsch, wie fesch, wie lieb! Eine echte Dame! Franzl, Sie sind ein glcklicher Kerl!
Milyen csinos, milyen fess, milyen kedves! Igazi hlgy, Franzl, maga egy szerencss fick!
radozott, s a figyelem ezer jelvel halmozta el ket.
gy ltszik, Breitschneider mama mr megbocstotta nekem, hogy nem vettem el a
keresztlnyt, azt a kese haj, butuska osztrk lnyt jegyezte meg Ferenc nevetve, s karjba kapva
ifj felesgt, krltncolta vele a szobt.
Jttek a rgi bcsi bartok, mvszcimbork. Nem gyztek csodlkozni, hogy va jl beszl
nmetl.
Hja persze mondta egy hossz haj fest , Magyarorszgon nmet a mveltek nyelve.
De remljk, mr nem sokig! Vannak mr kitn magyar kltink, rink. Hiszem, hogy
remekmveiket meg fogja ismerni az egsz vilg vgta r nrzetesen Karcs.
Reggeltl estig jrtk a mzeumokat, kptrakat. Kirndultak Schnbrunnba. Vgigstltak a
fantasztikus formra nyrott fk, bokrok kztt, amelyeket most h bortott. Legfeljebb egy-egy
cskra lltak meg valamelyik szobor tvben.
Sznhzba is szeretnlek elvinni mondta Ferenc, de kiderlt, hogy nem telik r. Mr csak
annyi maradt az tikltsgbl, hogy ha nem is gyorskocsin, de a sokkal olcsbb postakocsin
hazajussanak Pestre.
Sebaj, majd elmegynk sznhzba Pesten vigasztalta va.
Ferenc blintott, de kzben arra gondolt, hogy ha vannak is Pesten a sznszek kztt
istenldotta tehetsgek, milyen nyomorsgos krlmnyek kztt kell jtszaniuk a Duna-parti
cska Rondellban, amelyet csak bagolyfszeknek csfolnak. s mg rlhetnek, ha nha ott is
szhoz jutnak. Vajon megrik-e azt, hogy Pestnek is legyen sznhza, s ott magyar sznszek
magyar mveket adnak el?
Csaknem egy htig tartott az t az reg delizsnszon. Egyszer tengelytrst szenvedtek az
tkozott rossz ton. Egyszer pedig be kellett vrniuk a csszri hivatalnokot, aki postakocsin akarta
folytatni tjt. Nem volt ez olyan knyelmes utazs, mint a prnzott ls gyorskocsin. ktelenl
rzott az reg alkotmny. Nha az t egy-egy buktatjn akkort dccent, hogy csaknem
kettharaptk a nyelvket. Panaszkodtak is az utasok, de k ketten fel sem vettk a
knyelmetlensget. Minden szp, j s rdekes volt, ami krlttk, velk trtnt.
Az jvilg utcai laksban hamarosan rendet teremtett va. Marci segtsgvel kimeszelte.
Padljt tisztra srolta, s Ferenc nhny reg btordarabjt olyan gyesen elrendezte, hogy
laklyos lett a rideg legnylaks. Csupn Ferenc mtermnl torpant meg. Annyira tiszteletben
tartotta az ura munkjt, hogy semmihez sem mert nylni.
Marci eleinte kszsgesen buzglkodott krltte, de ksbb elvesztette kedvt. Bntotta
nrzett, hogy asszonya irnytsa. Eddig korltlan szabadsgot lvezett. Ha kedve volt, fztt, ha
nem, csak egy darab szalonnt, sajtot tett a gazdja el. Az nem szlt rte. Olyan mindegy volt
neki, mit eszik. Ha valami szve szerinti munkn dolgozott, elfordult, hogy meg is feledkezett az
evsrl. A pnzzel el se szmoltatta Marcit. Azt vett belle, amit akart. Ha jl ment a soruk, jutott
belle az budai zvegynek is, akihez vasrnaponknt trndulgatott. Elfordult az is, hogy ott
llottak egyetlen garas nlkl. De Marci ilyenkor sem jtt zavarba. Lement a Duna-partra, s
segtett a hajsoknak a kirakodsnl. Most mr sajt keresetbl vsrolt be a gazdjnak is. Mg
csak nem is szlt rla.

Teljesen azonostotta magt Ferenccel. Kiss mr mvsznek kpzelte magt. Csakhogy az

mvszi nrzete jval nagyobb volt, mint a gazdj. Tvolltben nagykpen trgyalt a
megrendelkkel. St az is elfordult, hogy kidobott valakit, mert sros cipben lpett be a laksba.
Ez az riember trtnetesen nyomdatulajdonos volt, s Marci viselkedse gy felhbortotta, hogy
msnak adta a megrendelst.
Most mr nem tehette ezt. A pnzt va kezelte. A bevsrlst maga intzte. s a fzsrl is le
kellett mondania Marcinak.
Legalbb a kenyrdagasztst hagyd neki, lelkem! Nehz munka az, kmld magad mondta
Ferenc, s va ebbe bele is ment, annl is inkbb, mert valban jz kenyeret sttt a legny. Egy
reggel azonban a szokottnl korbban ment ki va a konyhba, s megdbbenve llt meg a
kszbn.
Marci legny benne llott a teknben, s lbbal dagasztotta a kenyrtsztt.
Az isten szerelmrt, mit csinl, Marci?! krdezte magbl kikelve.
Tetszik ltni, dagasztok felelte, s mintha ez a legtermszetesebb lenne, cspre tett kzzel
tncolt tovbb a teknben.
De lbbal? s mi ebbl ettnk?
Ht aztn? Dolgoztam n pknl is budn. Az is lbbal dagasztott.
Ht akkor menjen vissza a pkhez! trt ki vbl a felhborods, s csak utlag jtt r,
hogy ezekkel a szavakkal voltakppen felmondott a legnynek. Az hallosan megsrtdtt. Meg
sem vrta Ferencet, sszepakolta a holmijt, s mr ment is.
Ferenc elszontyolodva hallgatta va beszmoljt az esetrl.
Kr volt elkldened szegny Marcit jegyezte meg.
De ht rtsd meg, lelkem, lbbal dagasztott!
De szvvel-llekkel ragaszkodott hozzm mondta Ferenc nmi neheztelssel a hangjban. A
lelkiismeret-furdalsa csak napok mlva mlt el, amikor rjtt, hogy nemcsak a beretvjt vitte
magval Marci, hanem sszes harisnyit, st Bcsben vsrolt hmzett elej ingt is. Bizonyra
emlkl
Marci helybe Szatyi Magdolna jtt fel hozzjuk Dabasrl. Ismerte jl va. Dolgozott a keze
alatt a bresek konyhjn. Szp, ers, kicsattanan piros arc lny volt, mr nem egszen fiatal.
Vlegnye az eskv eltt hagyta ott, s lltlag kiment Amerikba. A csalds ta nem tallta
helyt a faluban. A lnyok kzl kiregedett, az asszonyok pedig nem fogadtk be maguk kz.
rezd otthon magadat nlunk, Magdolna mondta va, s nem tudta, hogy ezekkel a
szavakkal egy letre kttt szvetsget a lnnyal.
Magdolna hamar beleilleszkedett j helyzetbe. Komoly volt,
csendes, rtelmes. Ha kellett, szinte kdd tudott vlni. va els
perctl kezdve nagyon ragaszkodott hozz. Ez az zes beszd
lny az elhagyott falut jelentette szmra.
Most mr sokat volt egyedl. Ferenc dlelttnknt nyomdba
meg prtfogkhoz szaladglt. Mindig valami rdekes jdonsggal
jtt haza. Bartairl, rkrl, kltkrl, festkrl meslt, akikkel
itt-ott sszetallkozott.
A bartaim alig vrjk mr, hogy megismerjenek. s mi sem
lhetnk mindig gy, mint a barlanglakk. Emberekre van
szksgnk, akikkel kicserlhetjk gondolatainkat mondta
Ferenc.
vnak azonban ms gondja volt.

 Nem igazsg az, des uram, hogy minden teher a frfi vllt nyomja. Azt szeretnm, ha
mindenbl egytt vennnk ki a rsznket. Szerintem igazi hzassg csak gy lehetsges mondta,
s arra gondolt, hogy apjn kvl t mg nem tartotta el senki. Hozzszokott, hogy sajt lbn
lljon.
Ferenc csodlkozva nzett a felesgre:
Klns asszony vagy te, lelkem. Ha rd nz valaki, nem gondoln, hogy frfiaggyal
gondolkodol. De magam is azt hiszem, igazad van. Az lehet az eszmnyi hzassg, amikor frj s
felesg egytt kzdenek. De ne flj, ennek is eljn majd az ideje!
jabban sokat stltak, mert va gyermeket vrt, s Ferenc kibngszte orvosi knyvekbl,
hogy vrands asszonyoknak jt tesz a mozgs. Akkor mr az lli ton laktak a Hrom
versenyfuthoz cmzett hzban, gyhogy a Kecskemti kapun t vgtak neki a vrosnak.
Elhaladtak a francisknusok temploma eltt, s kijutottak a Vroshza eltt elterl F trre. Innen
nylt a Vczi utca, ahol mr nyzsgtek az emberek. Elegns dmk, kikent-kifent ficsrok stltak
el mellettk. gyszlvn valamennyien nmetl beszltek.
Vajon megrjk-e, hogy a Vczi utcn magyarul beszlnek majd a pestiek? krdezte va.
Mr mondtam neked, lelkem, rajtunk is ll ez felelte Ferenc.
Ahogy mentek az utcn, minden szem feljk fordult. Magasak, sudr nvsek voltak.
Arcukrl az elgedett emberek derje sugrzott.
vt zavartk a kvncsi tekintetek. Meg is jegyezte:
Mit nznek rajtunk?
Ferenc mosolyogva felelte:
Nem minket, hanem tged nznek, lelkem. Kimentek a Nagy-hd utcn a Duna-partra. Jobbra
ott magasodott a Rondella komor, szrke kplete. Senki sem gondolta volna, hogy ez a
bartsgtalan od sznhz.
Magyar sznszek nem jtszanak itt? krdezte va, s izgatott kvncsisggal nzte az
pletet. Egyszer volt csak sznhzban, Kecskemten. A Szeles rokonok vittk el. Kislny volt mg
akkor. Legfeljebb ht-nyolc ves, s szentl hitte, hogy ami a sznpadon trtnik, igaz. Ma mr
csak arra emlkezik, hogy a darab egyik hse, egy trdtt aggastyn, meghalt a sznpadon.
Elads utn pedig egy dalis fiatalember dvzlte ket, s Szeles nni mondta, hogy ez az a
sznsz, aki az aggastyn szerept jtszotta.
Sehogy sem rtette ezt. Hogyan lehetsges, hogy valaki msnak mutatja magt, mint ami, s
meghal, holott mg l?
Sajnos, a magyar sznszeket nemigen engedik be ide. Amikor mrnkhallgat voltam, mg
jtszott Kelemen Lszl trsulata odat Budn, a Vrsznhzban meg egy nyomorsgos fabdban
is. De azutn a magyarok rszvtlensge miatt feloszlott a trsulat, sztszledtek a sznszek
felelte Ferenc nagy sokra, mintha kzben valamin nagyon tndtt volna.
A Duna-parton is sokszor stltak. Elegns hlgyek, cilinderes ifjak, de parasztemberek is
akadtak ott bven. A falusiak dolguk vgeztvel letelepedtek a parti fzfk alatt. Ott fogyasztottk
el a hazulrl hozott elemzsit. A kocsma tele volt hangos emberekkel. Ezek magyarul daloltak,
veszekedtek, kromkodtak.
Nhny lpsnyire a kocsmtl Nepomuki Szent Jnos kszobra. Alatta kalaplevve jttekmentek az emberek.
Rtrtek a hajhdra, s mentek Buda fel. A hd finoman, egyenletesen remegett lpteik alatt. A
vz locsogva verdeste a sok lelncolt hajtestet. Szemben, a Vrpalota mgtt, mr vrsre festette
az eget a lemenni kszl nap. A Duna lusta hullmai rt fnyeket dajkltak. A Svbhegy s a
tvoli Ivn-hegy kkes kdbe burkoldzott. A hajhdon is sokan jrtak. Lpten-nyomon akadt

ismers. Mosolyogva dvzltk Karcsot, s mly fejblintssal kszntek felesgnek. Egy-egy

helyen kisebb csoportokban lldogltak a frfiak, s nagy hvvel beszlgettek.
Ezek mind a bartaim mondta Ferenc. Egytl egyig derk magyar emberek, rk, kltk,
tudsok. Rvidesen megismered valamennyit. Egy csald vagyunk mi, akik a magyar let
megjhodsrt kzdnk tette hozz, s mly tisztelettel ksznt egy magnyosan stl ids
frfinak.
Ki volt ez? Olyan, mint egy szerzetes krdezte va.
Virg Benedek, a klt felelte Karcs szinte htattal.
Mire trtek Budra, mr le is bukott a nap az Ivn-hegy cscsa mgtt. Siettek vissza, nehogy
lezrjk a hidat, s Budn rekedjenek.
Mgttk tintakkk sttedtek a hegyek. A Vr teti, tornyai feketn rajzoldtak r a
megfakult gre. Az utckon gyrlt a np. Mindenki igyekezett hazafel. Sokan kis lmpst
tartottak kezkben. A laterna alatt faggygyertya gett. Az utck sttjben a kis fnyek gy
mozogtak elre, mintha vonul jnosbogrkk lennnek.
Csak a Fehr haj szlloda termbl radt ki fny. Bihari Jnos, a hres prms hzta odabent.
MSODIK RSZ
Magas, egyenes tarts n fordult be az sz utcba, amelyet akkoriban Herbst Gassnak hvtak,
mert laki jobbra nmetl beszltek.
Ruganyos lptekkel ment a hepehups utcn, gondosan kerlgetve a pocsolykat. Karjn
kosarat vitt. Benne mindenfle, amit bevsrolt a Vroshza eltti piacon. Ahogy ment az alacsony
hzak kztt, itt is, ott is rkszntek.
A gyertyamrt ott lldoglt boltja ajtajban, s miutn mlyen meghajolt, htraszlt a
felesgnek:
Schau, die edle Ungarin! Nzd, a nemes magyar hlgy! mert gy hvtk Karcs Ferencnt az
utcban.
Amikor mr elhaladt a hz eltt, a gyertyantn tszlt a szemkzti musktlis ablak mgl
bmszkod szomszdasszony fel:
Ltod, nem restelli rin ltre maga vinni a teli kosarat, ahelyett, hogy a cseldjvel
cipeltetn!
A szomszdasszony rfelelte:
Furcsa emberek ezek, nem vetik meg a munkt. Hallom, hogy a lnyait kisasszony ltkre
iparra tanttatja.
Taln arra szmt, hogy prtban maradnak. Nem is csodlnm. Hiba csinosak, ha nemhogy
hozomnyra, de mg taln kelengyre se telnk nekik. Nem is tudom, hogyan tartja el Karcs ezt a
nagy csaldot! Karcolja a rezet, nem rendes mestersg az!
Ugyan mr, miket beszl, szomszdasszony! Elveszik a Karcs lnyokat hozomny nlkl is.
A legnagyobbik, a Mria ppen csak betlttte a tizenhatodik vt, aztn mr ki is replt a hzbl.
Krnyei vette el, a szadai lelksz. Itt prdiklt azeltt a Szna piaci imahzban
va mr a rossz hr hzhoz rt. Festett arc nk knykltek ki az ablakokban. Tisztelettel
kezt cskolommal kszntek az elttk elhalad asszonynak, s va nekik is bartsgosan
blintott vissza.
Sajnlta ezeket a szerencstlen prikat. A trsadalmat okolta sorsukrt.
Mr messzirl ltta otthont, hiszen ez az egyetlen emeletes hz az utcban.
A mi hzunk mondta magban, s eszbe jutott, mennyire csodlkozott, amikor Ferenc
megvsrolta a telket, hogy ide ptsen. Bartja, Kultsr Istvn, a nyomdatulajdonos beszlte r, s

annyira lelkesedett ezrt a bognccsal, szamrkrval bentt sivr terletrt, hogy nem akarta
kedvt szegni.
Gondold csak el, mit jelent az, ha sajt hajlkunkban lakhatunk! Nem lesznek tbb
rabmadarak a gyerekeink. Szabadon jtszhatnak az udvaron, a kertben. A hzunk pedig vr lesz,
ahogy az angolok tartjk, falain megtrnek a kls vilg hullmai.
Most, ahogy nzte messzirl a hzat, igazat adott az urnak. Minden gy lett, ahogy
mvszlelkvel elkpzelte, s szvs akarattal valra vltotta. Knyelmes, laklyos szobk, tgas
udvar, kert gymlcsfkkal, virgokkal, vetemnnyel. Mg a kert aljn elterl mocsaras rttel,
bkabrekegstl hangos kis tval is megbklt. Ott mindig ds, zld volt a f. A t partjn lnk
szn virgok nyltak, s a ritks kis liget tavasszal megtelt nekl madarakkal.
Meghzta a kapucsengt. Magdolna nyitott ajtt. Kikapta asszonya kezbl a kosarat.
Milyen nehz! Nemhogy magval vitt volna a tekintetes asszony! De mindent csak egyedl
akar csinlni dnnygte szemrehnyan, s eltnt a konyha ajtajban, amelyen keresztl mr
javban radt a sl fnk illata.
Mr std is? krdezte va.
Mirt, n taln nem rtek hozz? Azt hiszem, mr volt id megtanulni szlt vissza
Magdolna srtdtten.
va odalpett hozz, megsimogatta korn rncosod arct.
Nem akartalak bntani, Magdolna, csak gondoltam, van ms dolgod elg mondta va
bnbnan, mert arra gondolt, hogy a maga mdjn mg is elnyomja Magdolnt.
Sietve ment fel a lpcsn az emeletre, s benyitott a szobba. A gyerekszobbl a blcs
egyenletes ringsnak zaja hallatszott. Terzke lt a tlgyfbl faragott blcs mellett, amelyben
immr a nyolcadik Karcs gyereket altatjk. Hatan lnek kzlk. Ez a kicsi rpd mr vratlan
ajndk a sorstl. Negyvenkt ves volt, amikor a vilgra hozta. Kimondhatatlanul boldogg tette
ket az j gyermek. Amikor elszr adtk Ferenc kezbe, az magasra emelte, s vgighordozta a
szobn, mint valami diadalmi jelvnyt.
Nem kell flnnk, vm, semmitl! Ez a hat gyermek tovbbviszi az letnket. Bennk lni
fogunk akkor is, ha mr nem lesznk mondta rmtl mmorosan.
va halkan hozztette:
A kt fi, k mindig Karcsok maradnak.
Ezek a szavak ksbb, vek mlva, fjn tmadtak fel emlkezetben.
Az emberek azonban mskppen vlekedtek. Mg legjobb bartnje, Tercsa, a magyar
szntrsulat kzkedvelt Murnyinja is megjegyezte:
Mondd, vm, nem volt kellemetlen nagy gyermekeid eltt ennek a kicsinek a szletse?
Elvgre risi a korklnbsg kztk
va csaldottan nzett bartnjre.
Csodlom, Tercsm, hogy te is gy fogod fel a dolgot. Ht nem tudjtok elkpzelni, milyen
rmet jelent ez a csppsg a testvreinek? Vetlkednek egymssal, melyik dajklja, beczze. Nha
mg ssze is vesznek rajta. Fl is, hogy kzen-kzn elrontjk. Mg Feri, az n nagy, komoly
fiam is csak vele foglalkozott, amikor hazajtt Hevesbl.
Tercsa rezte, hogy tapintatlan volt, ezrt ms tmra trt t:
Hallom, hogy Ferit fmrnkk neveztk ki, mondjk, hogy valsgos zseni. Gratullok,
vm!
Nem zseni a fiam, de valban tehetsges. Mr gyerekkorban megmutatkozott ez nla. Nha
olyan krdseket tett fel, hogy nemcsak az apjt, de r s tuds bartainkat is zavarba hozta.
Kisdik korban csupn szrakozsbl olyan matematikai feladatokat oldott meg, amelyek

Dugonics professzor szerint mg egyetemi hallgatk szmra is problmt jelentenek. Az apjtl

rklte a kpessgeit, ha Ferenc mrnk marad, bizonyra szp plyt futott volna be, s
Mg mondani akart valamit, de Murnyin a szavba vgott:
Tvedsz, vm, nemcsak az apjtl rklte a tehetsgt, hanem tled is. Te ms vagy, mint
mi, tbbi nk. Ezt nemcsak n mondom; a frfiak, rk, tudsok is elismerik. Mi legfeljebb
kellemesen csevegni tudunk, de amit te mondasz, arra oda kell hallgatni. Fy Andrs is
megjegyezte egyszer: Ha ez a arcn frfi volna, vinn valamire!
n mint n is rzem magamat annyinak, mint a frfiak. Az emberi rtk nem attl fgg, hogy
valaki szoknyban jr-e vagy nadrgban felelte va szinte dhsen, s ismt vgy fogta el, hogy
azt ki is fejezze.
Nem elszr jutott ez eszbe. Mr hzassguk kezdete ta srn jrtak hozzjuk rk, kltk,
mvszek, fiatal tudsok. Amita pedig sajt hzukban laktak, a laksuk msodik otthona lett az
orszg megjhodsrt kzd frfiaknak. Nyelvjtsi, irodalmi, politikai vitikat hol nluk, hol
Fy Andrsnl, Kultsr Istvnnl rendeztk meg. Vitkovics Mihly Zldfa utcai hzba mr inkbb
a vidm szrakozs kedvrt jrtak, mert ott, ha poharazs kzben szba is kerltek komoly
problmk, rvidesen dalols, tnc, anekdotzs szaktotta flbe a beszlgetst. Az reg Virg
Benedek Karcs Tuscula-num"-nak nevezte el hzukat, s a klnben igen szkszav klt
dicsretre bszkk voltak.
Az ilyen barti sszejveteleken va is mindig ott lt a frfiak kztt. Mikzben varrogatott
valamit, mert ttlenl maradni nem tudott, vagy egyik apr gyermekt tartotta lben, figyelmesen
hallgatta a frfiak vitjt, s nha nem tudta megllni, egy-egy megjegyzssel kzbe is szlt.
Ilyenkor Ferenc btortan nzett r.
Folytasd csak, drgm, htha te mskppen ltod a dolgot!
Rendszerint Fy Andrs is kontrzott Ferencnek:
Igen, igen, halljuk va asszony vlemnyt!
s elmondta vilgosan, szabatosan, ahogy valamikor az apjtl tanult beszlni. Nha rajta is
kapta magt, mintha utnozn nhai Takts dmot. Nem restellte ezt, inkbb bszke volt r: lm,
gy l benne tovbb apja szelleme.
Klns jutalmat jelentett szmra, amikor nha mg Kazinczy s Klcsey is egyetrtett vele.
Fy Andrssal pedig nha flrevonult a szoba sarkba, s rkig elvitatkozott a n- s
gyermeknevels krdseirl. Vita kzben egyre tbb gondolata tmadt, el sem mondta valamennyit.
Le kellene rni. gy knnyebb lenne! gondolta, de egyelre nem jutott erre ideje. Ha
egyszeren ltek is, sok gondot okozott a hztarts, a kert, a gyermekek nevelse, s nem
utolssorban a munka Ferenc mtermben. Mert br nehezen, de mg erre is idt szaktott, mihelyt
kinttek a kisded sorbl a gyerekek. A trkpek nyomdai levonatait sznezte. Ferenc mutatta meg a
sznek keverst, fldrajzi jelentst, s megtantotta az ecset kezelsre is.
J tantvny vagy, vm dicsrte meg Ferenc mr az els munki utn. Fejlett a
sznrzked.
va gyermekmdra elpirult rmben. Arra az idre gondolt, amikor selyemszlakkal,
pamutfonalakkal igyekezett kihozni a sznhatst.
A nyomda is kifogstalannak tallta munkit, s gyakran mg a cmlapok sznezst is rbzta.
Feldlst jelentett ez a foglalatossg vnak a gpiesen megismtld hzi munka utn. s
bszke is volt r, hogy egytt dolgozhat az urval. gy kpzelte az igazi hzassgot. A pnzt, amit a
sznezssel keresett, flretette egy kazettba, s csak nagy szksg esetn nylt hozz.
Taln bizony hozomnyra gyjtd a lnyaidnak? krdezte egyszer Ferenc.
Nem. A lnyaimat gy nevelem, hogy ne legyen szksgk hozomnyra. Megalz, ha egy
lnyt anyagi rdekbl vesznek felesgl. Ebbl a pnzbl egyszer szl lesz valahol Pest

krnykn mondta, mert mint a legtbb vidken szletett emberben, benne is lt a vgy a
termszet utn. Szerette s gondozta a kertet. rlt tavasszal a virgz fknak, nyron az r
gymlcsnek, de ez nem elgtette ki. Zld rtekre, hullmz vetsekre, szlvel beltetett
dombtetkre, az g vgtelenbe vesz tvlatra vgyott.
Azt akarod, lelkem, hogy ismt j terhet vegynk magunkra? rljnk, hogy letrlesztettk a
hz ptsekor felvett klcsnt mondta Ferenc, s azokra az idkre gondolt, amikor mg a
msnapi kenyr is gond volt.
A teher, amit nknt vllalunk magunkra, sohasem elviselhetetlen jegyezte meg va, s arra
gondolt, hogy nemsokra mr a lnyai is keresni fognak. Az elemi iskolt valamennyien a Szna
piaci helvt tanodban vgeztk. De itt csak a legszksgesebb ismereteket szereztk meg, mert az
iskolban lelkszek tantottak, s bizony eskv, keresztel, temets s egyb papi teendk miatt
sokszor abbamaradt a tants. Feri a papoknl folytatta a tanulst, de a lnyok tanttatsa mr
gondot okozott. Voltak ugyan Pesten lenynevel intzetek, de ott csak annyit tanultak meg a jobb
csaldok lnyai, amennyi a trsaslethez felttlenl szksges volt. Fleg j modort,
illemszablyokat, valami zent, rajzot, kzimunkt meg egy keveset a francia nyelvbl. va ennl
jval tbbet akart adni a lnyainak: nem trsasgi mzt, hanem legalbb annyi mveltsget,
amennyit kapott valamikor az apjtl.
tantotta tovbb a lnyait Feri gimnziumi knyvei segtsgvel. A latin nyelvhez azonban
csak Terznek volt kedve. ms volt, mint a tbbiek. Ugyanaz a moh tudsvgy fttte, mint
valamikor t. Minden szabad idejt olvasssal tlttte. Mr kislny korban besompolygott a
vendgek kz, s a sarokba kuporodva hallgatta az rk vitit.
N is lehet r? krdezte egyszer.
va meglepdve nzett r, s ismt arra gondolt, hogy egyszer, taln nemsokra, mgiscsak
hozzkezd az rshoz.
Egy id ta csendes volt a hz, csak a kis rpd ggicslt hls gyban. Feri Egerben
dolgozott, Mria kireplt a hzbl, Terz, Rza s Zofi pedig reggel elmentek, s csak estre jttek
haza. Ipart tanultak, ami merben szokatlan dolog volt abban az idben.
Ez a terve akkor tmadt vnak, amikor az desanyja temetsre mentek le Dabasra. Amikor
elhagytk a gyni temett, va kr gyltek hajdani tantvnyai, segttrsai, a kzimunks lnyok,
asszonyok. Megvltoztak, alig ismert rjuk. A sok munka, gond rajtuk hagyta a nyomt.
Hllkodva mondtk, mennyire hasznt veszik a tle tanult kzimunkknak. A krnykbeli
fldesurak felesgei velk hmeztetik lnyaik kelengyjt. St jabban egy pesti boltos is lejrogat,
s rendel nluk hmzseket.
Keresnk legalbb mi is, nemcsak az embernk mondtk, s hvtk, nzze meg a kszl
munkikat.
Ezt akarta valamikor: kenyeret adni a kezkbe, hogy ne legyenek kiszolgltatva a frfiak
knynek-kedvnek. A lnyainak is ezt kell tennik: tanuljanak meg valami ipart, hogy akkor is
meglljk helyket az letben, ha trtnetesen nem mennek frjhez.
Ferenc helyeselte felesge tervt, amely hamarosan meg is valsult.
Terzke klnleges fzst tanult Bedekovich grfk konyhjn, a vrosszerte hres francia
szrmazs szakcs mellett. A kislnynak nem nagyon tetszett a terv. Vltig vdekezett ellene.
Minek tanuln meg az nyenctelek ksztst? gysem megy nl olyan frfihoz, aki kt tl
telnl tbbet kvn ebdre. Ennyit meg mris meg tud fzni. Ellenkezsben mg prtfogra is
tallt. A debreceni fiskola fiatal tanra, aki nhny hnapja nluk lakott, rgtn mellje llt:
Igaza van Terzknek, nem arra val , hogy nyalnksgok ksztsvel tltse az idejt!
Nem a frjedrt tanulod meg, lnyom, hanem magadrt. Ha rszorulsz, meg is lhetsz belle
mondta va szigoran, s ezzel a tanrnak is felelt. Sejtette, hogy az szvesen elvenn Terzkt, de

nem akarta mg frjhez adni a lnyt. ppen elg, hogy Mria gyszlvn gyerekfvel lett asszony.
De az ms, Mria szvvel-llekkel szerette Krnyey Jskt. Olyan szerelmes volt, hogy taln kpes
lett volna meg is szkni vele. Terzt azonban ms fbl faragtk. mg nem is gondol a frjhez
mensre. Klns lny, nem olyan nies, mint Mria. Mellette a frfiak nem is gondolnak
udvarlsra. Mg a kt hzasuland korban lev klt, Garay Jnos s Vajda Pter is gy beszl
vele, mint valami frfi barttal. Vele elvitatkoznak knyveken, sznhzi eladsokon, felolvassk
neki legjabb mveiket s a bartninek udvarolnak.
Rza varrni tanult egy j hr szabnnl, Zofi pedig a mvirgksztst sajttotta el egy
prizsi n belvrosi mhelyben.
Nehezen trdtek bele a lnyok, hogy ipart kell tanulniuk. Gncsoltk, gnyoltk ket rte. Az
utcn a gyerekek utnuk kiabltak:
Nini, az inasok szoknyban.
s egyszer Zofi srva jtt haza, mert egy suhanc megkrdezte tle, hny pofont kapott mr a
majsztramntl. Ksbb mgis bszkk voltak, hogy kereshettek a munkjukkal. Nem is annyira a
pnznek rltek. Inkbb annak, hogy knnythettek valamit szleik gondjn. Mert hiba kapott sok
munkt Ferenc, nha hossz hnapokig, st elfordult, hogy vekig kellett vrnia, amg a
megrendelktl pnzt kapott.
Rzt s Zofit nem gyzte dicsrni a mesternjk.
Cett petit Zofi est une vritable mvszn. Ez a kis Zofi igazi mvszn mondta franciamagyar kevert nyelven a prizsi virgksztn.
va lelkendezve meslte el az urnak legkisebb lnya sikert:
Hla istennek, minden gyereknk tehetsges a maga mdjn.
Nem csodlom, hiszen te vagy az anyjuk, vm!
Tvedsz, az n hajlamaimat fleg Terzke rklte. Rza s Zofi viszont tled kaptk
rajzkszsgket, zlsket. Emlkszel, hogy mg kislnyok voltak, amikor a trkpek sznezsben
is segtettek nekem!
Az igazi tehetsg azonban Feri, mg a rajzols tern is. Mgis rlk, hogy mrnk lett, nem
mvsz! s elkomorult az arca.
va tudta, hogy sajt kzdelmei jutnak eszbe. A minden munknl terhesebb kilincsels,
alzkods megrendelsrt, pnzrt. s a meg nem rts minden vonalon. Amikor elkszlt
Magyarorszg trkpvel, s azt ingyen bocstotta az iskolk rendelkezsre, mg ki is nevettk.
St olyan is akadt, aki rltnek vagy npszersg-hajhsznak tartotta.
s vajon milyen lesz a mi kicsi rpdunk? mondta va elgondolkodva, s kiemelte az
gybl apr gyermekt. Mindig valami klns megindultsg fogta el, valahnyszor a kisfit
karjba szortotta. Furcsa, ezt tbbi gyermeknl sohasem rezte. Szerette ket, de valahogy
mskppen, nem ilyen ellgyultam
Ezt a megfigyelst el is mondta Ferencnek, aki letette kezbl a vst, gy nzett r.
Nem lep meg, amit mondasz. Bevallom, n is gy vagyok vele. Taln azrt van ez, mert ilyen
ksn jtt, amikor mr gyszlvn regek vagyunk. Ebben a korban taln mr a nagyszli rzs is
felbred, hogy megduplzza a szli szeretetet. Az reg megkapaszkodsa ez az j, leters sarjba,
hogy megjuljon ltala mondta Ferenc kiss rezignlt hangon, s ezt mintha meg is bnta volna,
mert odalpett vhoz, s tkarolva t, az arcba nzett: Bocssd meg, lelkem, amit mondtam.
Csak n vagyok reg. Te mg ma is virulan szp s fiatal vagy. A nyolc gyermek nem hagyott
nyomot rajtad. Legfeljebb kiss megersdtl, de ettl mg fejedelmibb lett az alakod.
va elpirult. Ferenc sohasem tudott hzelegni. Bkokat menyasszony korban sem kapott tle.
Nha hinyoztak is neki a szp szavak, de azzal vigasztalta magt, hogy az ura szerelme mlyebb,
semhogy azt lszval kifejezni lehetne. Lm, Vitkovits Mihly olyan szpeket mond felesgnek,

Theodrnak, mint egy szerelmes trubadr, s kzben udvarol jobbra-balra. Ferencnek is megvolt
errl a vlemnye. Egyszer a szomszd szobbl hallotta, hogy a bartok Mihly nknl elrt
sikereirl beszlnek.
Szerintem nem az az igazi frfi, aki sok asszonyt szeret, hanem az, aki egy asszonyt tud
szeretni vggyal, szerelemmel egy egsz leten t mondta Ferenc.
Aztn Fy Andrs hangjt hallotta:
De ahhoz olyan asszony kell, mint a te felesged! Agglegny volt Fy Andrs. Egy fiatalkori
csaldsa ta nem bzott a nkben. vt kivtelnek tartotta, s ezt nem elszr fejezte ki szavakkal
is.
Egyre tbben jrtak a arc-hz sszejveteleire. Fiatal rk, kltk itt olvastk fel j mveiket,
megvitattk terveiket. s odaszoktak a sznszek kzl is sokan, mert az rk szavbl remnyt
mertettek, hogy eljn az id, amikor mr nemcsak hbe-hba kapnak helyet a Rondellban meg a
Vczi t melletti Hacker-szlban, hanem lesz sajt jtksznk, ahol csak magyar sznszek
jtszhatnak. Drynt mg Schenbach Rzsika korban ismertk meg. Murnyin hozta el elszr
ezt a vrs haj, jelentktelen klsej csodagyereket, aki mr els, nhny szavas szerepben sikert
aratott. vhoz els perctl fogva nagyon ragaszkodott. Beszmolt sikereirl, hdtsairl, s
htattal hallgatta meg anyai bartnje tancsait. Meghallgatta, de ritkn fogadta meg. Gyakran
Kntorn, az orgonahang tragika is eljtt vele, s Benke Jzsef, a szntrsulat legmveltebb tagja
gyszlvn napi vendgk volt, valahnyszor Pesten jtszott. Stten lt, elkeseredett ember volt
Benke. Zsarnoki termszete, tlzott szkimondsa miatt nem nagyon kedveltk trsai, de arck
trsasgba jl beilleszkedett. Itt nha mg az ellenvlemnyeket is elviselte, de nemegyszer
jelentette ki, hogy bcst mond a sznszetnek, s elmegy nebulkat tantani vidkre. Nhny v
mlva meg is tette, de ettl kezdve gy rezte magt, mint egy szmztt fejedelem.
Pezsgbb vlt az let az irodalom berkeiben is. Sokat lendtett a Kazinczy sztnzsre
alaptott Tudomnyos Gyjtemny. Kultsr Istvn szerkesztette, s segdszerkesztl Prepeliczay
Samut vette maga mell. Volt mr folyirat, ahol megjelenhettek az rk cikkei, versei, viti. Egy
napon pedig azzal a hrrel lepte meg Karcs a felesgt: Kisfaludy Kroly megalaptotta az Aurrt,
hogy az rzkenyebb lelk, romantikra hajlamos nknek is legyen olvasnivaljuk.
Blcs gondolat volt ez, lelkem, a nknek tbb idejk jut olvassra, csak r kell szoktatni ket.
Majd ha az asszonyok nmet s francia regnyek, bcsi divatlapok helyett magyar rk, kltk
mveit olvassk, bizonyra k lesznek a literatra legjobb tmogati, st taln mveli is
mondta Karcs, s vnak gy tnt, mintha jelentsgteljesen nzne r.
Hogyan, Ferenc tudna arrl, hogy titokban prblkozott mr rssal? Az elmlt tavasszal
trtnt. Akkoriban valami furcsa nyugtalansg fogta el. Ez taln bartaikrl ragadt r, hiszen
egybrl sem hallott, mint tmkrl, tervekrl, j magyar letet teremt eszmkrl.
Noha dolgozott reggeltl estig, a hzi foglalatossg nem elgtette ki. Ennl tbbet akart.
Paprra rgzteni mondanivaljt, amely mr vek ta fesztette agyt. Valahnyszor
takarteszkzkkel kezben belpett a kertre nz szobba, mindig ellenllhatatlan vgy fogta el,
hogy leljn a festetlen asztal mell, s kezbe vegye a ldtollat.
Hny szegny sors dik, kezd r, klt ingyenszllsa volt mr ez a szoba hossz veken t!
Kzlk nhnyan mr nevet szereztek, vagy jvedelmez llshoz jutottak. De vannak, akik
eltntek a szemk ell nyomtalanul.
Vajon mi lett Katona Jzsibl?
Egy vidki fiatalember hozta el t, aki rzmetszst tanult Ferenctl.
Engedjk meg, hogy bemutassam bartomat, Katona Jzsefet! Tulajdonkppen gyvdnek
kszl, de kzben az a rgeszmje tmadt, hogy feljn Pestre sznsznek.

Az ifj flszegen meghajolt, letelepedett a tbbiek kz, de nem szlt hozz a vitkhoz. Ms
volt, mint a tbbi fiatal. Komor, zrkzott arca nem rult el semmit. Azt a benyomst keltette, hogy
gondolatai egszen mshol jrnak. Amikor megrlt mellette a hely, va intett a fiatalembernek,
ljn mellje. Beszlgetni kezdett vele. rdekldtt, mik a cljai. Katona szkszavan felelt:
Jogot tanulok, de a sznpad mindennl jobban rdekel.
Igaza van, a sznhz nlunk tbb, mint Bcsben, Prizsban, Londonban. Nlunk kzdtr.
Csak j magyar darabok kellennek!
A fiatalember szeme felcsillant.
va rezte, hogy megtallta a kulcsot a fi lelkhez.
Hol lakik? krdezte.
Eddig egy bartom adott szllst, de most hazajn a csaldja a birtokrl, s nekem nem lesz
helyem. szintn szlva idegenkedem a szllsadktl. Meg aztn bevallom, jobb szobt meg sem
tudnk fizetni. A sznszkedssel alig keresek valamit. Apm pedig haragszik rm. Mr j ideje
nem kld pnzt. Azt szeretn, ha visszamennk Kecskemtre.
Rszvt fogta el a fi irnt. Elhatrozta, hogy megprbl segteni rajta. Felllott, odament az
urhoz, s a flbe sgva krdezte, vajon beleegyezik-e, hogy szllst adjanak neki. Ferenc
blintott, s mosolyogva kzlte a flszeg ifjval:
Van egy kertre nz kis szobnk. Egyszer a berendezse, de arnylag nyugalmas kis zug. A
gyerekek lrmja se zavarn. Legfeljebb nyri estken hallatszik fel a Beleznay-kertbl Bihari
muzsikja. Ha kedve van, idekltzhet!
Katona elpirult rmben. Kijelentette, hogy szereti a zent, s Biharit a maga mfajban
mvsznek tartja. Boldog lenne, ha szllst kapna nluk. gy kerlt hozzjuk a fiatal Katona Jzsef.
Csendes lak volt. Jformn szre sem vettk, hogy ott van. Maga tartotta rendben a
szobcskt. Sokszor csak este jtt ki onnan, amikor a sznhzba kellett mennie.
Ferenc meg is krdezte:
Mit csinl ez a fiatalember egsz nap a szobjban, taln alszik?
Dehogy alszik. r egsz nap, s nagy a gyanm, hogy mg jszaka is, mert minden reggel tbb
gyertyacsonkot tallok a szemtkosrban. Azt hiszem, valami drmt r, de nem beszl rla.
Nagyon zrkzott ember felelte.
Egy dlutn kocsi llott meg a hz eltt. Idsebb, vidkies ltzet r szllott ki belle. Karcs
Ferencet kereste, vele alig akart szba llni. Mr el is indult kifel, de az ajtbl mgis
visszafordult.
Ha jl tudom, nknl lakik az n fiam mondta, s frkszve krlnzett a szobban.
Katona Jzsit gondolja?
Azt azt a haszontalant. Hiba kltttem r azt a tenger sok pnzt, bellott cseprgnak
mondta dhsen, s r olyan tekintetet vetett, mintha legalbbis trtette volna el a fit a jogszi
plyrl.
Bntotta az reg Katona viselkedse, de nyelt egyet, s nem szlt semmit. Inkbb elvette
bevlt rgi fegyvert: a komorsg ellen fokozott kedvessggel vdekezett. Hellyel knlta, s
diplinkt tett elje. Nevethetnkje tmadt, amikor ltta, hogy az regr csak a szk peremre l
le, mintha ezzel is jelezni akarn, hogy nem rzi magt otthon. A plinkra is csak oda-odasandtott
fl szemmel, de j illatnak mgsem tudott ellenllni. A pohr utn nylt s felhajtotta.
Ez igen, ilyen finomat mg nem sokat ittam mondta bajusztrlgets kzben, aztn mr
knls nlkl hajtotta fel egyik pohrkt a msik utn.
Most, hogy szemmel lthatan jobb kedvre derlt az reg, vlaszolni mert korbban elhangzott
szavaira:

 Tved, uram, ha azt hiszi, hogy cseprgk kz kerlt a fia. Amit a mi sznszeink
csinlnak, nem res komdizs, hanem harc a magyar gyrt. Legtbbjk kivl mvsz, aki a
klorszgok hres sznpadain is meglln a helyt. Klnben nem vitatkozom nnel. Csak arra
krem, jjjn el ma velem a Rondellba. Gyzdjk meg sajt szemvel, mi ott a helyzet!
Ahogy fogyott az vegben a plinka, gy lett Katona Jzsi apja egyre bartsgosabb. Egytt
mentek el a sznhzba, ahol szerencss vletlen folytn ppen a fia jtszotta a cmszerepet A
szerelem gyermeke cm darabban. A fiatal Katona, mintha rezte volna, hogy ki kell tennie
magrt, olyan jl jtszotta ezt az rzelmes szerepet, hogy az apja mg meg is knnyezte.
Jl adja a klyk. De hol is tanulta ezt? sgta ellgyulva.
A sznetben azonban mgis megjegyezte:
Ht ltom, nem kznsges komdis a Jska gyerek, de azrt csak legyen kenyrkeres
ember. Haza kell jnnie!
A sznhz utn Ferenc a Rondellhoz kzel es Aranykz vendglben vrta ket. Sorba
rkeztek a sznszek.
Bemutatkoztak idsebb Katona Jzsefnek, s kedlyesen elbeszlgettek vele. Lassacskn
felolddott kzttk az reg. Meg is jegyezte sgva:
Ht hiszen ezek valban nem komdisok, hanem derk magyar riemberek. Nem is olyan
rossz trsasg ez a fiamnak. De azrt meggrtetem vele, hogy hazajn rvidesen, s folytatja
tanulmnyait.
Ez a rvidesen haladkot adott Katona Jzsinak. Jtszhatott tovbbra is a sznpadon, s
rhatott titokban a kertre nz szobcskban.
Msnap hllkodva mondta:
Csodt mvelt az apmmal! s szoksa ellenre mg kezet is cskolt.
rezte, hogy egy kzcsk ettl az rdes modor fitl tbbet jelent puszta udvariassgnl.
Megsznt kztk az idegensg, kzelebb kerlt hozz. Most mr be mert kopogni a szobjba.
Madrtejet vitt neki meg frissen slt manduls cskocskt. De ez csupn rgy volt.
Ltom, nagy munkban van kezdte , de azrt volna maghoz egy krsem.
Parancsoljon! ugrott fel a fi kszsgesen.
Felolvasn nekem kszl munkjt?
Katona Jzsi haja tvig elpirult.
Hogyan, rdekeln?
De mg mennyire! Elvgre a mi otthonunkban ltogatta meg a mzsa. Nem mindegy nekem,
mit sgott a flbe mondta trfsan, s mr le is telepedett.
Az asztalon mr nagy csomban fekdt a sok telert papros. A legfels lapon szp, forms
betkkel ez llott:
Bnk bn, tragdia 5 felvonsban rta Katona Jzsef
A fiatal r remeg kzzel fogta meg a paprcsomt, s olvasni kezdte a darabot, amelybl mg
csupn kt felvons kszlt el.
Eleinte elfogdott volt a hangja, de egyre jobban belelte magt a drma hangulatba.
Htkznapi arca tszellemlt, szinte megszplt kzben. Csak akkor spadt el hirtelen, amikor
befejezte a felolvasst. Szeme riadtan tapadt hallgatjra. gy vrta vlemnyt, mintha ez dnten
el sorst.
Azt hiszem, nem tvedek, hogy ilyen mvet mg nem rtak magyar nyelven mondta va, s
melegen megszortotta az ifj izgalomtl nyirkos kezt.
Ksznm mondta halkan Katona, mikzben visszatrt a vr arcba.
Ettl kezdve gyakrabban jtt be hozzjuk estnknt. A vitkban nem vett rszt, csak ldglt
egy darabig, mindig az ajt fel tekingetve.

 Vr valakit? krdezte tle.

Azt hittem, eljnnek Murnyik is felelte zavartan.
Ebbl megrtette, hogy nem Tercsa mamt s frjt, Murnyi Zsigt vrja a fi, hanem
vdencket, Schenbach Rzcskt, aki most mr a Benke Jzsef adta nven, mint Szppataki Rza
lpett fel a sznpadon.
Meg is mondta Murnyinnak:
gy ltszik, komolyan szerelmes ez a Jzsi. s nagy a gyanm, hogy a te gymoltottadba.
, Rzcskba mindenki szerelmes! A Rondella kapujnl csapatostul vrjk az ifjak, sokszor
alig tudunk utat trni kzttk.
Mondd, Tercsa, szerelmes valakibe ez a lny?
Ugyan, azt sem tudja mg, mi fn terem a szerelem felelte Murnyin , de kacrkodni
bezzeg tud mr a kis boszorkny. Most valami debreceni patikrius csapja neki a szelet.
Ellenszenves fick, ltni sem tudom. Meg is mondtam Rzsiknak, adja ki srgsen az tjt. Nincs
ms megolds, frjhez kell adnom a gyereket. Csak akkor leszek nyugodt felle, elvgre
meggrtem az anyjnak, hogy vigyzok r.
s kire gondolsz?
Dry Pistra. Komoly, meglett ember, s flig szerelmes ebbe a fruskba. Benne nemcsak
frjet, hanem msodik apt is tallna.
Jl gondold meg a dolgot, Tercsa, kr lenne elrontani a tehetsges kislnynak az lett!
jegyezte meg erre.
Katona Jzsi feltnen levertnek ltszott ebben az idben. A kislnyokat tbbszr napjban
megkrdezte, nem hoztak-e neki levelet.
Ugyan kitl vr annyira levelet ez a fi? Az apja csak nemrg jrt itt. s klnben is ilyen izz
trelmetlensggel csak szerelmese vlaszt szokta vrni a frfi. Volna taln valami vlasztottja
vidken? De hiszen Tercsa szerint is Rzcskba szerelmes!
Nem mert krdezskdni a fitl, de aggdott rte. Egyre sovnyabb, spadtabb lett.
Kihallatszott, hogy a szobjban szntelenl fel s al jrkl. Mr a Rondellba se megy el. Ott
trtnhetett valami baj? Taln sszeveszett az igazgatval vagy a rendezvel, s nem kap tbb
szerepet? De azt Tercsa biztosan elpletyklta volna.
Egyszer aztn, amikor elment a kis szoba ajtaja eltt, furcsa hangokat hallott. Valaki srt
odabent, nehz, meg-megcsukl zokogssal.
Jzsi srna? Mi trtnhetett ezzel a fival?
Nem ttovzott tovbb, benyitott.
A fi az asztalra borulva zokogott. Keze pedig gyrte, gyrgette a telert papirosokat.
Odament hozz. Fejre tette a kezt.
Beszljen, fiam, mi trtnt? Ki bntotta?
A fi abbahagyta a srst, nem felelt. Felugrott, hirtelen mozdulattal felkapta az egsz
paprcsomt, s olyan mozdulatot tett, mintha ssze akarn tpni.
Megrlt?! kiltott fel, s megfogta a fi kezt. Trjen szre, hiszen ez a drmja! Akrmi
trtnt is, a mvt nem szabad elpuszttania! Ez mr nem is a mag, hanem a nemzet
A fi kezbl kihullott a paprcsom, s erejt vesztve roskadt le a szkre. Mintha nem is lett
volna egszen magnl. res tekintettel bmult a levegbe. szre se sem vette, hogy hziasszonya
sr hajladozs kzepette szedi fel a drma szthullott lapjait.
Vgre maghoz trt. Olyan volt, mintha rossz lombl bredt volna.
Holnap hazautazom. Igaza van apmnak, nem val nekem ez a pesti vilg mondta
elkeseredetten.

 Nem utazik haza, Jzsi! Itt marad, s dolgozik tovbb. Megrtette, fiam? szlt r olyan
erlyesen, mintha r akarn knyszerteni akaratt.
De a sznhz nem lt tbbet nygte vgre a fi.
Ebbl megrtette, mirl lehet sz.
Ktsgbeessnek okt jval ksbb tudta meg Szppataki Rztl. Elmeslte, hogy nhny
httel ezeltt furcsa levelet kapott. Egy sznlaposzt nyomta a kezbe, s nem rulta el, ki kldte.
Csak annyit mondott, hogy este neki adja oda a vlaszt.
Ht gondolja csak, va nnm, szerelmes levl volt. Elgettem ugyan, de elbb megtanultam
kvlrl. El is tudom mondani: n magt vghetetlen szeretettel szeretem, s lelkemben hordom
kpt, mita elszr lttam jtszani, s ezen szende kpet fogom titkon keblembe zrva
vgleheletemig hordani. Ha meghallgat, s hajland hozzm, egy darabka rzsaszn szalagot, ha
meg nem hallgat, egy darabka fekete szalagot zrjon felelethez. E kt szn fogja ltem irnyt
kormnyozni. Ha rzsaszn lesz a jel, fl v mlva visszatrek, s akkor bvebben fogok
nyilatkozni. Ha fekete, akkor szvem rkre gyszolni fog. K. J. Ez volt benne. Remlem, nem
hagytam ki belle semmit. Aztn csak tndtem, ki lehet az a rejtlyes K. J. Kacskovics Jnosra
gondoltam, br az sohasem kzeledett felm. De ht akkor ki? Katona Jzsi nem lehet, az mindig
mogorvn nz rm. Valsggal visszautast a modora. De ht akrmelyik is lett volna a kett
kzl, eszem gban sem volt brmelyiknek is jeleket kldeni. Aki akar tlem valamit, az mondja
meg. Micsoda pipogya frfi az, aki mg a nevt sem meri a szerelmes levele al rni! Ugye, gy
van, va nnm? gy tettem, mintha meg se kaptam volna.
Tercsa nninek elmondtad?
Jaj, dehogy! Hiszen azt akarja, hogy hozzmenjek ahhoz a nagy orr Dry Pisthoz.
Szerinte egyedl az tudna vigyzni rm, mert nagyon csapodr termszet vagyok mondta
gyermeki gondtalan nevetsvel.
Mg mindez csupn jtk szmra, s taln gy lesz egsz letn keresztl gondolta akkor
Karcsn, s nem rulta el, ki volt az a K. J.
Akkor mg sem sejtette, milyen mly s maradand sebet szntott a csalds a fiatalember
lelkn.
Szppataki Rza valban hozzment Dry Istvnhoz. Az eskvrl nyilvn Katona Jzsi is
hallott, de gy ltszik, mr leszmolt ezzel a szerelemmel. Szorgalmasan dolgozott. Befejezte a
Bnk bnt, s Jeruzslem pusztulsa cmen j drmba kezdett. Amikor elbcszott tlk, ennek a
darabnak a kziratt nyjtotta t, vnak szl ajnlssal.
Elment Katona Jzsi, s soha tbb nem adott hrt magrl. Eltnt, mint a vzbe dobott k.
Taln ezrt is gondolt r sokszor. Vagy azrt-e, mert a darabjban volt valami, ami megfogta.
Vajon benyjtotta-e valahov a darabjt? s eladjk-e valaha?
Nzte a szobt, amelyben most nem lakott senki. Az asztalon csak egy toll hevert.
Mintha r vrna most ez az asztal, ez a toll
A hajnali sugarak alighogy megrintettk az ablakprknyt, kiugrott az gybl. Magra kapta
reggeli kntst, s nesztelen lptekkel kisurrant a szobbl. Olyan izgatott volt, mintha kalandra
kszlne.
Lbujjhegyen ment keresztl a lnyok szobjn. Aztn a hls gyermekgy mellett ment el. A
kis rpd hason fekve aludt. lmban az ujjt szopta. Errl mg mindig nem sikerlt leszoktatnia.
Beosont a kis szobba. Kitrta az ablakot. Kelet fel, Rkos mezeje fltt lngol vrsen kelt
fel a nap. A tvoli tetket, tornyokat rzsaszn fnnyel rasztotta el. Magba szvta a hs levegt,
s valami jfajta rm jrta t:
rni fogok! Lerok mindent, amit gondolok. Senki msnak, csak sajt magamnak!
Ezt mondta magban, de kzben mr tudta, hogy tbbet akar ennl.

Hirtelen fzni kezdett. Becsukta az ablaktblkat, s lelt az asztal mell. Szorongs fogta el,
mint mindazokat, akik valami j ton indulnak el, amelyrl nem tudjk, hov vezet. Arra gondolt,
hogy hnyan s hnyan reztek magukban ri tehetsget, s kiderlt, hogy tvedtek. Nem volt
igazi mondanivaljuk, vagy pedig nem rtettk meg ket. s mg a valban tehetsgesek szmra
is rgs t az ri plya. Er s szvssg is kell hozz. Ha trtnetesen frfinak szletik, benne ez
meglett volna, hiszen harcos hitvallk, prdiktorok utda. De taln mg gy, n ltre is Milyen
tekintlyre tett szert pldul Madame de Stael. Mg Napleon is flt tle!
De mirt is akar kitrni a krbl, a csaldanya, a felesg, a hziasszony hivatsbl? Mirt
nem elgti ki a szp ruhkban val tetszelgs, az asszonyi pletyklkods? Mi ez benne? Hisg,
becsvgy? Vagy taln rstud, betforgat seitl rklt valamit, ami az irodalom fel vonzza?
Krdsek, amelyekre nem tallt feleletet.
Lekzdtte magban a vratlanul tmadt ellenkezst, s bemrtotta a tollat. A tmk kavarogtak
krltte, egymssal birkztak.
A fldmvel np nyomorsgos llapotrl kellene rni! A gyerekek nevelsrl! A nk
iskolzsrl! A frjek zsarnoksgrl! A szerencstlen cseldlnyok sorsrl! rt nhny sort,
aztn thzta, sszegyrte a paprost, s a kosrba dobta. jra rni kezdett, de ezt is eldobta.
Legszebb gondolatai szrkv, semmitmondkk fakultak, mire paprra vetette ket. Rjtt, hogy
ms gondolkodni, s ms rni.
Megknnyebblt, amikor a kzeli templomban megkondultak a harangok.
Soha tbb nem rok gondolta, mint a dik, aki megbukott a vizsgn, s elhatrozza, hogy
nem tanul tovbb.
Sietett a gyerekeihez, azutn a konyhba, hogy elksztse a reggelit.
Msnap mgis megint hajnalban kelt fel. Sietett titkos zugba, s jra megprblt rni.
Ismt csak a paprkosr telt meg szttpett lapokkal. Csak kellemetlen, kielgletlen rzse
maradt, s valami lelkiismeret-furdalsflje is. Fokozott buzgalommal vetette magt megszokott
munkiba. Mintha lnynek titkos, lzad felt akarta volna gy elnyomni. Szinte megknnyebblt,
amikor frje egy vidki fiatalembert hozott oda szllsra. Kovcs Plnak hvtk. Csontlemezre
kpecskket festett, abbl tartotta fenn magt. Most mr az v lett a kis szoba, elrvult ifjak s
immr az titkos aziluma is.
ri prblkozsrl nem beszlt senkinek. Taln ez volt az egyetlen, amit mg Ferenc eltt is
titkolt. Megsejtette volna? Megtallta valamelyik eldobott rst? Vagy taln gy rzi, hogy van
benne hajlam az rsra?
Karcsk hzban ritkn fordultak meg asszonyok, legfeljebb Murnyin, Dryn s mg
nhny sznszn. De k mvsznk voltak, nem gynevezett trsasgbeli riasszonyok. Az rk,
kltk, tudsok rendszerint otthon hagytk felesgket, mert tudtk, hogy csevegskkel csak
zavarnk a vitikat. va asszony jelenlthez azonban mindnyjan ragaszkodtak. Trfbl
tiszteletbeli frfinak neveztk, s nem is haragudott rte. Tudta, hogy neheztelnek r az
asszonyok, amirt tvol tartja magt tlk, holott nem nzte le, inkbb sajnlta ket
kiszolgltatottsgukrt, kicsinyes gondolatvilgukrt.
Vgre rsznta magt, hogy meghvjon nhny asszonyt, olyanokat, akiknl mr tbbszr volt
vendgsgben.
t rra hvta meg ket, de valamennyien csak hat ra utn rkeztek, mert valami ratlan
trsasgi szably szerint nem illett pontosan megjelenni. Ezt sohasem rtette meg. frjvel egytt
mindig a mondott idben rkezett, s bizony nemegyszer zavarba hozta pontossgval a hziakat.
Elfordult, hogy a frjet mg akkor beretvlta a borbly, s a hziasszony mg becsavart hajjal,
pongyolban diriglt a konyhban.

A dszbe ltztt, knosan befztt derek hlgyek krlltk a hmzett abrosszal letertett
asztalt. Mindent aprra megnztek, az asztalkendk hajtogatstl kezdve a frissen srolt padlig,
hogy aztn utlag egyms kztt megtrgyalhassk tapasztalataikat. lvezettel szrcsltk az
illatos, vanlis kvt. Nem gyztk dicsrni a foszls, mazsols kalcsot, s valamennyien elkrtk
az aprstemnyek receptjt.
Gratullok, vm, kitn szakcsnd lehet jegyezte meg az egyik asszony.
Ksznm az elismerst, ugyanis a szakcsn n volnk, Magdolna csak segt mindenben
felelte va, s ltta, hogy az asszonyok sszenztek, n ugyanis rangjukon alulinak tartottk a
konyhai munkt. Ha nha fztek is, azt gondosan eltitkoltk msok eltt.
Srn vltakoztak a tmk. Miutn letrgyaltk a legjabb divatot, X. grfn legjabb bcsi
toalettjt, Y. brn Prizsbl rendelt kalapjt, a cseldek csrlsra s a drgasgra kerlt a sor.
Vgre aztn kiktttek a pletykknl.
Aprlkosan, minden rszleten elcsemcsegve beszltek a szp gyvdn hzassgi botrnyrl.
Szrnylkdve mesltk el a nmet neveln tragdijt, aki remnytelen szerelmben a Dunba
vetette magt. Azutn egy fldbirtokoslny kerlt tertkre, mert nemeskisasszony ltre nem
tallott hozzmenni egy paraszt szrmazs tanthoz.
Bizony vigyznia is kell egy nnek a j hrre, mert nha mg a ltszat is l jegyezte meg
Mryn, a helytartsgi tancsos dupla toks, tekintlyes termet felesge.
A tbbiek sszenztek, blogattak, s Mryn most mr teljes lendlettel folytatta:
vm, neked is szeretnk mondani valamit, remlem, nem srtdsz meg miatta! Tudnod kell,
hogy mr tged is kikezdtk a rossznyelvek.
Engem? lmlkodott va.
Azt beszlik rlad, hogy megfordulsz legnylaksokon is. n persze megvdtelek. Vltig
erstettem, hogy ez nem lehetsges, hiszen te ritka ernyes asszony vagy.
Pedig igazat mondtak felelte va dacosan , az urammal nem is egyszer voltam Kultsrnl,
Fy Andrsnl is. k pedig valban agglegnyek. De ugyan mi a rossz ebben?
Mrynnak torkn akadt a falat, s arca lilsvrsre vltozott. Knos csend kvetkezett, de
Mryn nem tudta mr megllni, hogy el ne mondja, amit mg a begyben tartogatott:
s azt is meslik a vrosban, hogy te a lnyaidat fnyes nappal a Beleznay-kertbe, az Orczykertbe meg a Duna-partra kldd stlni, mgpedig megbzhat felntt ksr nlkl.
Ebben is igazat mondtak. Valban fnyes nappal engedem csak le ket egy kicsit mozogni,
levegt szvni. Vagy taln helyesebb volna, ha este? krdezte va nem is titkolt gnnyal.
, nem errl van sz, kedvesem, hanem, hogy ilyen fiatal lnyokat egyedl
Aszfaltbetyrokra nem gondolsz? Sok minden elfordul ilyen nagy vrosban.
va szeld arcra valami sohasem ltott kemnyggs kifejezs lt ki. A hangja is szokatlanul
flnyes volt:
n gy neveltem a lnyaimat, hogy tudnak vigyzni magukra. Nem vattban melengettem
ket, hanem idejekorn felksztettem a veszlyekre is. Elvgre az let tjai kiszmthatatlanok.
Nem biztos, hogy mindig mellettk llhatnak a szlk.
Ht, gy ltszik, te nem is akarod frjhez adni a lnyaidat szlt kzbe a dsgazdag
hajtulajdonos felesge.
Mria lnyom tizenhat ves korban ment frjhez, s lehetsges, hogy nemsokra Rzcskt
is kireptik a hzbl felelte va nmi elgttellel.
Akkor meg mirt tanttattad iparra ket, mint valami mesterember-lnyokat? Azt hiszed, ezrt
nem szlnak meg az emberek? csapott le r egy kiszikkadt arc vnkisasszony, aki ebben a
pillanatban prdra hes karvalyra hasonltott.
Csak Vitkovitsn, a szp Theodra asszony vette vdelmbe a hziasszonyt:

 Ne bntstok vt, ms, mint mi tbbiek. Tudja, mit csinl. Szmomra a pldakp, br
sajnos, nem tudnm utnozni. Mg ma is olyan szerelmes bel a
frje, mint vlegny korban volt. Pedig nem is kacrkodik, hogy
bren tartsa az ura rdekldst. Ha n olyan jmbor lennk, mint
va, az n drga Mihlyom rgen otthagyott volna.
va nzte ket, s az a gondolata tmadt, hogy ezek az
asszonyok mintha mg ma is a kzpkor szigoran elzrt
gyashzaiban lnnek. Nem tehetnek rla, helytelen volt a
nevelsk. Csak az let klssgeit ltjk. Niessgknek csupn
a gyengit fejlesztettk ki bennk. Mr nem is haragudott rjuk,
inkbb sajnlta ket.
Este elmondott mindent Ferencnek. Az nagyon komolyan
vlaszolt:
Theodrnak volt igaza: te nem vagy olyan, mint k, teht
nem is rthetnek meg tged. A mi polgraink, de mg a frangak
is voltakppen nem a maguk lett lik, hanem a szleikt,
nagyszleikt. Megrekedtek a mltban. Grcssen ragaszkodnak
mr rgen elavult elveikhez. Hidd el, mg nagyon sok idnek kell
eltelnie, amg mindenki gy gondolkozik, mint te. Mi mr
valsznleg nem rjk meg, hogy embernek tekintsk a nt is.
s mit gondolsz, vajon a lnyaink?
k taln megrik, de az unokink, ddunokink mr biztosan. Klnben errl jut eszembe,
ma Prepeliczay Samunl jrtam. Bosszankodott, mert kt szndarabot, valami hitvny frcmvet
kldtek be hozz, hogy kzljn rluk brlatot a Tudomnyos Gyjtemnyben. Tanakodott, kinek
adja oda, mert olyan kritikt akar, amely nem szemlyesked ugyan, mgis egyszer s mindenkorra
elveszi a szerz kedvt az rstl. Igaza van, nem kontrokra, hanem tehetsges rkra van
szksgnk. n trfbl azt mondtam Samunak, adja oda a kziratokat, majd te megbrlod ket.
s mit szlt erre? krdezte va izgatottan.
Komolyan vette az ajnlatot, s kapva kapott rajta. Kr, rd meg btran a vlemnyedet.
va zavartan nevetett, de arca kipirosodott az izgalomtl. Vgyott arra, hogy rhasson, s ettl
mg sajt maga eltt vallott kudarcai sem vettk el a kedvt. De hogy sznibrlatot rjon?
Elolvasta a kt szndarabot. Valban szrny tkolmnyok voltak. Azonnal lelt, hogy megrja
a vlemnyt. Alaposan megnyomta a tollat, mert azt hitte, gysem lt az rsa nyomdafestket.
Ferenc elolvasta a brlatot, s kitnnek tallta. Msnap odaadta Prepeliczaynak, s aztn mind
a ketten meg is feledkeztek az egszrl. Annl nagyobb volt meglepetsk, amikor a Tudomnyos
Gyjtemny kvetkez szmban megjelent a kritika. Rvid, de vels rs volt, tele mar irnival.
No, lelkem, rv avattak! lelkendezett Karcs. Mindig is sejtettem, hogy egyszer rni
fogsz.
Mibl gondolta azt, des uram? krdezte va mlyen elpirulva, mintha rajtakaptk volna
valami csnyen.
Olyan sok van benned, vm, hogy annak valami mdon ki kell jnnie. Hiba vagy tkletes
hziasszony, plds csaldanya, a felesgrl nem is beszlve, ez mg nem minden. Ltod, n is
mrnknek kszltem, mgis mvsz lett bellem, mert akibe beleoltott a gondvisels ilyen csrt,
ami nem tudom, tok-e vagy lds, annak egyszer ki is kell azt hoznia magbl. Prepeliczaynak, de
mg Kultsrnak is az a vlemnye, hogy rnod kell!

Nem gondoltk mg akkor, hogy ez a kis cikk olyan vihart kavar majd. t vig folyt a tollharc a
Tudomnyos Gyjtemnyben s ms lapokban arrl, hogy egyltaln jogban ll-e a nnek rni.
Tmadi nem gyztk hangslyozni, hogy a n, aki r, a ni mltsg s az erny ellen vt.
No, vm, ezt megkaptad, de ne torpanj meg! Folytatnod kell az rst biztatta Ferenc.
Ferike is elolvasta a tmad cikket, s szrnyen felhborodott.
Az n anymrl mernek ilyent rni? De ne fljen, desanym, ezrt elgttelt veszek!
jelentette ki nrzetesen.
Mit akarsz tenni, des fiam?
Megverekszem vele felelte a fiatal mrnk. Ht erre mr az apja vlaszolt:
Micsoda?! Csak nem prbajozni akarsz azzal a firksszal? Vlemnyem szerint a prbaj
ostoba, kzpkori maradvny. Klnben is, amit tollal vtettek, azrt csak tollal lehet elgttelt
venni.
va mr ltta fit tszrt mellel, ezrt lnken helyeselt:
Igaza van desapdnak. Klnben is engem tmadtak meg, s rajtam keresztl az egsz ni
nemet. Teht az sszes nk nevben csak n vdhetem meg magamat.
De csupn vek mlva vlaszolt ezekre az les s sokszor zlstelen hang tmadsokra,
amelyeknek az volt a cljuk, hogy vgkppen elhallgattassk t s vele egytt ms nket is, akik
Takts va pldjn felbuzdulva esetleg tollat fognnak.
Amikor vlasza Gondolatok a Szent Gellrt hegye melll cmen megjelent, mr tudta, hogy
ki fogjk adni kt ktetben sszes eddigi munkit. Ez eredmny volt. Ert adott ahhoz, hogy
minden fenntarts nlkl megrja vlemnyt.
Tudatlansgbl kvettem el a hibt, hogy tanultam. Ennek ksznhetem, hogy a jvendbe
tekints flelmet, a mltba tekints pedig fjdalmat s pirulst nem okoz szmomra.
Nyltan vllalta a harcot a maradi frfifelfogssal:
Lehetsges, hogy mint brlim rjk Madame Dubarry a bujasgot knyvekbl tanulta, de
ha ez gy is van, a knyveket frfiak rtk.
Csak a llek kifejldse ksztheti el a nk szvt az let boldogsgnak mind elfogadsra,
mind osztogatsra. Csak az viheti keresztl ket az let viszontagsgain gy, hogy gynyrkdve
nzzenek a mltakra, tnds nlkl a jvendre, a jelennel pedig lni tudjanak.
Minden jabb cikke csak olaj volt a tzre. Nem is ok nlkl, hiszen kifejtette, hogy a nemzet
sznvonala nem emelkedhet, s a csaldi let hibi nem cskkennek, amg a frfiak a nk szellemi
fejldsnek jogosultsgt, annak szocilis jelentsgt el nem ismerik.
Pzmny Pterre hivatkozik, aki mr a XVII. szzadban kvnatosnak tartotta a nk
tudomnyos mvelst. Bessenyei Gyrgy, a kivl klt is elismeri a n tanultsgnak nagy
jelentsgt.
Ilyen btran mg nem rt n ebben az orszgban jegyezte meg Ferenc, amikor elolvasta
felesge legjabb cikkt.
Tmadnak is eleget, s mg azok is haragusznak rm, akikrt kzdk. A napokban kt rgi
bartnmmel tallkoztam. Flrefordtottk a fejket, amikor meglttak panaszolta va, mert ha
nem is vgyakozott asszonytrsasg utn, meg nem rtsk bntotta.
Ne riadj vissza, lelkem, a tmadsoktl! Kemny falat, vezredeset dngetsz, de ne flj, nem
fogod megtni magadat biztatta Ferenc, s vele egytt kt fiatal klt bartjuk, Vajda Pter s
Garay Jnos is. jra s jra elmondtk, ne trdjk azzal, ha a maradiak ernytelennek mondjk.
Mi kze ennek az ernyhez? Annyit mris elrt cikkeivel, hogy a nk is kezkbe veszik a
Tudomnyos Gyjtemnyt s a Hasznos Mulatsgok pldnyait. Mg azok is elolvassk az rsait,
akik eddig legfeljebb egy-egy rzelmes beszlyig jutottak el.

Klcsey Ferenc is buzdtotta. Elmeslte, hogy Teleki Jzsefnnl felolvastk legutbbi cikkt.
Ott volt Brunszvik Terz is s mg nhny felvilgosodott szellem asszony. Valamennyien
egyetrtettek vele. Klnsen az a megllaptsa tetszett, hogy a frfiaknak flre kell tennik
minden eltletet, ha azt akarjk, hogy a nk ne csupn gynyrkdtessk, hanem boldogtsk is
ket.
A bartok elismerse szinte szrnyakat adott vnak. Mg a nemtelen tmadsok is j
kzdelemre sztnztk. Szellemes mdon, krlelhetetlen logikval vlaszolt a gncsoskodknak,
klnsen annak, aki Szivonyn lnv alatt rta ellene frmedvnyeit.
A legnagyobb felhborodst azonban akkor keltette, amikor megrta, hogy a nk mveldst
megakadlyoz trvny nem annyira az asszonyokat, mint a frfiakat rdekli. Nyomorult
llapotban kell lennie az emberi mltsgnak olyan frfiak kztt, akik ers s teljes szabadsgra
jogosult embereket gy akarnak meggtolni a mveldsben, hogy a tuds vilgt elzrjk ellk.
De Takts va nemcsak a nk gyvel foglalkozott, hanem cikket rt a fldmvesnp llapotrl
is. Beszlt sznalmas elmaradottsgukrl, aminek eredmnye, hogy mg sajt fldjket sem tudjk
megmvelni.
Nyltan szembefordult az uralkod osztllyal. Szemkre vetette, hogy babons bszkesgbl
szba sem llnak a nppel. gy tapasztals hinyban sohasem jutnak el odig, hogy sajt hazjuk
problmit megismerjk.
A Tudomnyos Gyjtemny szerkeszti egyms kezbl kapkodtk ezt az igen les hang
cikket. Egyes rszeket hangosan olvastak fel anlkl, hogy vhoz egyetlen szt is szltak volna.
ott lt a fehr gombos brfotelban, s izgatottan figyelte ket. Most, ahogy vgiggondolta
mindazt, amit lert a cikkben, maga is megijedt. Reszmlt, hogy egyes kijelentsei oly merszek,
amilyeneket aligha mert valaki lerni eddig. Vrta, hogy kmletlenl ledorongoljk s visszadobjk
kziratt. Ideges volt, szeretett volna minl elbb tlesni rajta.
Feleslegesen aggdott. Az izgalomtl felhevlt Prepeliczay odalpett hozz, s megragadta a
kezt.
Nem akarok hzelegni Takts vnak, mint a szpnem tagjnak, de be kell vallanom, rsban
ritka jzan szt talltunk. rvendnk, mert az rtekezs ltal az igazi magyar literatra gyarapodott.
Hasonl rsokat minden egyebek eltt kzlni fogunk lapunkban.
va megknnyebblve hallgatta az elismer szavakat. Tisztelettel nzett fel Prepeliczayra s a
tbbiekre, akik ilyen gerincesen killnak mellette. Vllaljk a tmadsokat, amelyek gyszlvn
elkerlhetetlenek.
Jl sejtette. Mr nemcsak a nkrt folytatott harcrt krhoztattk, hanem magra vonta a
fldesurak haragjt is. Azzal vdoltk, hogy usztja a npet. Veszedelmes elveivel a csaknem
ezerves nemesi trsadalmat kezdi ki. jra s jra elmondtk s lertk: toll nem val n kezbe,
mert ingatag vrmrsklete, korltozott tlkpessge folytn nem tud mrtket tartani. Karcsot
ton-tflen elfogtk. Megprbltk rvenni, hogy tiltsa el felesgt az rstl.
Mr hogyan tiltanm el mltatlankodott Karcs , neki ppgy ktelessge az rs, mint
nekem a trkpek metszse. n minden eszmjvel egyetrtek. Mindketten vllaljuk a tovbbi
kzdelmet.
Karcs vlemnyvel nagyjban egyetrtett a hz valamennyi bartja. vt azonban bntotta, ha
csak dicsrtk. Azt vrta, hogy vitzzanak vele, mert mg ezekben a mvelt, halad szellem
frfiakban is rzett valami si frfi ellenllst, valahnyszor a nk gye kerlt szba. Ha hallgattak,
vagy elismeren blogattak, azt hitte, hogy ezt csupn a nnek s a hz asszonynak kijr
udvariassgbl teszik. rvekkel akarta meggyzni ket. Megrtetni velk, hogy a nemzet letben
minden baj forrsa a csaldi let hibibl ered. Ezeknek a hibknak vgs oka pedig nem ms, mint
a nk htramaradottsga.

Klnsen Fy Andrssal vitatkozott sokat, s volt a legboldogabb, amikor Fy megrta

Klns Testamentum cm mvt, amelyben nyltan felteszi a krdst: Van-e joga a nnek, hogy
a termszet ltal kijellt hivatsa mellett ugyanolyan szellemi mveltsgre is szert tegyen, mint a
frfi?
Ezt akarta: hogy megmozduljon vgre a nkrds poshadt llvize.
Sok minden trtnt ezekben az vekben a Karcs csaldban. Rza valami kirndulson
megismerkedett egy vidki megyei tisztviselvel, Nagy Gborral. A j modor, csinos, mvelt
fiatalember megnyerte a szlk rokonszenvt is. Becsltk benne, hogy br tvol l Pesttl, mgis
lland kapcsolatot tart fenn a szellemi lettel. Voltakppen sznsz szeretett volna lenni, maradi
gondolkods szlei azonban eltiltottk ettl a plytl. Hivatalnok lett, de lelkes rdekldst
megrizte a mvszet s az irodalom irnt. Ugyanazok az eszmk tltttk el, mint a Karcs
csaldot. gy reztk, keresve se tallhatnnak klnb frjet Rzcsknak.
Zofi is szerelmes volt egy fiatal mrnkbe. Leveleztek, rzelmes versikket rogattak
egymsnak, de elhatroztk, hogy vrnak nhny vet, hiszen mindketten tlsgosan fiatalok mg.
Ez az brndozssal teli vrakozsi id meg is felelt Zofi rzelmessgre hajl termszetnek. A
szerelem az szmra valami terien finom rzs volt. A test vgyai mg nem bredtek fel benne.
A boldog lmodozs azonban tragikusan rt vget. Lesjt hr rkezett vidkrl: Zofi szerelme,
a fiatal mrnk egyheti szenveds utn tdgyulladsban meghalt.
va napokig nem merte kzlni lnyval a fjdalmas hrt, annl jobban meglepte, amikor Zofi
elje llott:
desanym, mirt titkoljk elttem? Tudok mindent.
Knnytelen szemmel mondta ezt, csupn megkvlt vonsai rultk el, mennyire szenved.
Soha tbb nem emlegette vlegnyt. Egszen a munkba vetette magt. Csodlatos
mvirgokat ksztett.
Vidm bloz lnyok tztk ruhjukra az selyembl, brsonybl formlt szegfit, rzsit,
ibolyit.
va aggdva figyelte. Szomoran jegyezte meg az urnak:
Ha srna, panaszkodna, tudnm, hogy idvel megvigasztaldik, de gy attl flek, soha tbb
nem fog szeretni senkit.
Sejtelme valra is vlt. Hiba prbltak kzeledni hozz derk, komoly, csinos fiatalemberek,
a maga szeld mdjn elutastott mindenkit.
Rzcska utn Terz is kireplt a hzbl. Mrton Jzsefn, a bcsi egyetem magyar
professzornak felesge vitte magval nhny hnapra az osztrk fvrosba.
A hirtelen elcsendeslt hzat mr csak a kis rpd dudorszsa verte fel. Most vnak is tbb
ideje jutott az rsra. Nemcsak cikkeket, hanem elbeszlseket is rt a Hasznos Mulatsgok s a
Hbe cm lap szmra. Ezeket nem tmadta senki, holott a kitallt trtnetekben ugyanazokat az
eszmket akarta kifejezni, mint cikkeiben. Fleg nk olvastk ezeket a lapokat. Komoly
mondanivalit rendszerint tugortk, csak a romantikus, rzelmes cselekmnyt lveztk. Tudta ezt,
mgis rlt, hogy klfldi regnyek, beszlyek helyett mr magyar nyelven olvasnak.
Meg is mondta ezt egy barti sszejvetelen Kultsr Istvnnak, s legnagyobb csodlkozsra
ppen a felvilgosult szellem Vitkovits mondott ellent:
J, j, va asszony, de ahhoz mit szl, hogy minap hazamegyek farkashesen, s nincs kszen
az ebd? S mit gondol, mirt trtnt ez? Mert drga hitvesem ppen az n elbeszlst olvasta a
Hasznos Mulatsgokban. A n legyen hziasszony s gyermekeinek nevelje. Ha pedig olvas, erre
nem jut ideje.
Nincs igazad, Mihly! Olvasni annyi, mint okos emberekkel trsalogni. A knyvekbl az let
tgabb terlett ismerjk meg, s idegen sorsokon keresztl jobban ltjuk sajt magunkat is. Ha a

nket elzrjuk a knyvektl, voltakppen a szellem vilgbl rekesztjk ki ket. s mgis azt
kvnjuk tlk, hogy megrtsk mvelt frjket s fiaikat vgta r Karcs.
va csillog szemmel hallgatta frje rvelst, amely jabb vitt indtott el. Vitkovits nem vett
rszt benne. Letelepedett a borosflaska mell, s mikzben Kultsr Istvn s Fy Andrs a
nnevels krdsein vitatkozott, szaporn rtgette a poharat a szp nk egszsgre.
va nem szlt kzbe. szvesebben hadakozott tollal, mint lszval. Szemlyes vitban mg
t is gtolta ni mivolta. Ha azonban rt, megszabadult minden belnevelt eltlettl. Kvetkez
cikkben igazat adott Kultsrnak, hogy helytelen a lnyok otthoni nevelse, de rmutatott arra is,
mi ennek az oka. Szmos intzetet alaptottak fik szmra, de a lnyokrl megfeledkeztek.
Klorszgokbl idevndorolt nevelnk nyitottak ugyan lenyintzeteket, de ott csak olyasmit
tanulnak a nvendkek, aminek hasznt az letben aligha vehetik. s ami a legszomorbb, ezek az
iskolk nmet nyelven tantanak, mintha magyar nyelv, magyar kultra nem is lteznk.
Az egyik intzet igazgatnje hirdetmnyt tett kzz, amelyben hangslyozza, hogy a frang
csaldok bizalommal kldhetik hozz lnyaikat, mert ha fel is vesznek polgrlnyokat, azokat
szigoran elklntik. Ez a felfogs megalz a polgrcsaldok lnyaira, s kros a frang
gyerekek szmra is, akiknek nemcsak sajt osztlyuk tagjait kellene megismernik, hanem azokat
is, akik rangban alattuk llanak.
A cikk jabb vitkat kavart fel. Most mr nemcsak a frfiak olvastk el azokat, hanem a nk is
egyms kezbl kapkodtk. Takts va neve orszgszerte ismertt vlt, s a szerkeszt nem gyzte
biztatni: csak folytassa tovbb!
n nemcsak okos, hanem btor asszony is. Szembe mer szllni meggykeresedett elvekkel, s
nem fl a tmadsoktl mondta elismeren Kultsr Istvn.
s va rt tovbb, nem trdve azzal, hogy cikkei sokakat rzkenyen rintenek. Egy hosszabb
tanulmnyban a jobb, tisztbb, boldogabb hzassgrt emelte fel szavt. lesen eltlte azokat,
akik anyagi elnykrt, minden rzelem nlkl ktnek hzassgot. Kifejtette, hogy a frfiak nagy
rsze gy gondolkodik az asszonyokrl, mintha azok csak kvnsgaik teljestsnek eszkzei
lennnek. s klnben nyjas termszet frfiak, akik a trsasgot elbjoljk kedvessgkkel,
odahaza mogorvk, mert azt hiszik, felesgk eltt csak gy szerezhetnek tekintlyt.
De nemcsak a frjeket tmadta Takts va. Az asszonyokra is rolvasta hibikat, s felszltotta
a nket: tegyenek vgre valamit sajt rdekkben.
Erre a cikkre valsggal felhrdltek az asszonyok. Fy Andrs nvnapi vacsorjn trtnt,
hogy amikor va megjelent, Mryn frjvel egytt azonnal eltvozott, s minthogy a tancsosn
hangad volt a trsasgban, ms nk is kvettk pldjt.
Karcs vigasztalta a felesgt:
Ne bnd, des lelkem, ha sokan neheztelnek is rd. Ma mg nem rtik meg az eszmidet, de
amit lertl, nem vsz krba. Akik olvastk, vagy csupn hallottak rla, megjegyzik akkor is, ha
nem rtenek veled egyet. Akr akarjk, akr nem, gondolataid nyoma megmarad bennk. k
elmlnak nyomtalanul, de a te elveid egyszer megvalsulnak. Te csak menj tovbb a megkezdett
ton!
Amennyire Takts va egyre npszertlenebb lett a polgrok kztt, annyira nem vrt
visszhangra tallt a szegny np krben. Aligha olvastk cikkeit, de fl fllel hallottak arrl, hogy
Karcs rzmetsz felesge rluk is r.
Az sz utcban kevs kivtellel egyszer emberek laktak: kzmvesek, kocsisok, dunai
rakodmunksok, hajsok, vghdi mszroslegnyek, de Karcs Ferenc felesgt valamennyien
tiszteltk, s bizalommal kzeledtek felje. Egyszer asszonyok, de sokszor frfiak is eljttek
hozz, hogy valami gyes-bajos dolgukban tancst krjk.

Egy napon ismeretlen zvegyasszony kopogtatott be hozz. Srstl fuldokolva mondta el, mi
trtnt vele. Frje szabmester volt, a ch megbecslt tagja. Tavaly megbetegedett, s nhny heti
szenveds utn meghalt. ott maradt tizenhrom gyerekvel, a legkisebb karon l csecsem. A
bnat azonban nem trte meg. Hossz vek ta egytt dolgozott frjvel, s kitnen megtanulta a
szabs-varrst. Frjnek elkel vevi voltak, s ezeknek felesgei is gyakran nla csinltattk
ruhikat. Erre gondolt, amikor elhatrozta, hogy a szabmhely helyn varrodt nyit. Jl szmtott:
tdultak hozz a hlgyek, akik ismertk munkjt. Nhny varrnt vett fel segtsgl, s
szorgalmasan dolgozott. De mi lett ebbl! A szabk che a trvnyre hivatkozva megtiltotta a
tovbbi munkt. Hatsgi embereket kldtek a nyakra. Az ott tallt anyagokat elkoboztk, s
radsul nagy sszeg brsggal is sjtottk. Most ott ll tizenhrom gyerekvel, s maholnap nincs
betev falatjuk. ugyan remli, hogy segtsg nlkl is, a kt keze munkjval meg fogja keresni a
puszta kenyrrevalt, viszont kereset nlkl maradnak azok az zvegyasszonyok, magnyos
lnyok, akiknek eddig adott munkt.
va frjvel egytt megdbbenten hallgatta az asszony panaszt, de a trvny valban
fennllott: csakis a chek tagjai tarthattak fenn mhelyt. N pedig nem lehetett chtag, mg akkor
sem, ha killta a mestervizsgt.
Milyen elmaradottak vagyunk! kiltott fel keseren Karcs. Volna itt ms problma is,
mint a nyelvmvels, az irodalom s a sznjtszs. Gykerben kellene megvltoztatni mindent!
Igen, de ehhez az kell, hogy ntudatra bredjenek az emberek. A hzicseldek keserves
sorsrl sem beszl senki. k nmn szenvednek mondta va, s mr tudta, hogy errl a knyes
krdsrl is rni fog. Hadd vonja most mr magra az egsz trsadalom haragjt!
Kzben hazarkezett Terzke is Bcsbl. Lelkesen szmolt be lmnyeirl. Vgigjrta a
mzeumokat. Tbbszr volt sznhzban, operban. Stlt a schnbrunni parkban.
Ltta a kirly hintjt kigrdlni a Burgbl, s vgignzte a furak felvonulst az udvari blra.
Bszkn jegyezte meg:
A magyar mgnsok voltak a legszebbek. Sznes brsony, aranysujtsos dszmagyarjaikkal,
kcsagtollaikkal, coboly- s nyestprmes mentikkel valsggal elkprztattk a bcsieket. Mg
meg is tapsoltk ket
Igen, oda hordjk a pnzket. Ott ptik pomps palotikat, amelyeknek minden kvhez
magyar jobbgyok vertke tapad. s sznpadi jelmeznek beill cifra ltzetkkel, gazdagsgot
fitogtat megjelenskkel azt a hitet keltik idegenek eltt, hogy ez Magyarorszg fakadt ki va.
Terzke szeme felcsillant.
Ugyanezt mondta Jakab Antal is. Nagyon okos, mvelt ember. Teolgit tanul az egyetemen.
Bcsben j llst knltak neki, de nem fogadta el. Hazajn lelksznek a falujba.
Teht Jakab Antalnak hvjk azt az embert, aki annyira megvltoztatta Terzkt! Knnyedebb
lett, vidmabb, niesebb. Nha rajtakaptk, hogy mosolyog magban, s munka kzben dalol. Ezt
sohasem tette azeltt.
Azt hiszem, szerelmes a mi nagylnyunk jsgolta va az urnak, s nkntelenl
aggodalom fogta el: vajon mlt lesz-e ez az ember Terzhez?
Mr levelek is jttek Bcsbl. Terz szinte kiszaktotta ket a posts kezbl. Szemmel lthat
izgalommal olvasta. Egyiket meg is mutatta az anyjnak.
Ktsgtelenl mvelt ember rsa volt az, de nem szerelmes levl. lmnyekrl szmolt be. A
nagy nglius gzhajrl, amelyet Bcsben ptettek, s nneplyesen eresztettek a Dunra, Kroly
fherceg s a reichstadti herceg jelenltben. Rszletesen rt olvasmnyairl. Schiller s Goethe
verseirl, szndarabokrl, amelyekhez nll gondolkodsra vall brlatokat fztt. Vgl is sokat
rt nmagrl, fleg bajuszrl, amelyet nem hajland bcsi divat szerint leberetvlni. Terzke
dolgai fell nem rdekldtt, s rzelmeire mg csak nem is clzott.

ntelt ember gondolta va elkedvetlenedve, de vlemnyt nem kzlte Terzzel, s

haragudott magra, amirt ilyen knnyen tlkezik valaki felett, akit nem is ismer.
Mg van itt valami. Megmutatom, desanym eltt nincs titkom mondta Terz, s remeg
kzzel nyjtott t egy aranyvonalakkal keretezett paprlapot.
va hangosan olvasta fel a nmetl rt sorokat:
Dch muss ich lieben, weil mit dir mein Lben zum Lben wdrd, wie ich s nie gekannt.
s jra elolvasta, most mr magyarra fordtva:
Tged kell szeretnem, mert veled lesz letem let, olyan, amilyennek nem ismertem.
Mit jelent ez, desanym? krdezte Terz. va egy pillanatig gondolkozott, vajon szinte
lehet-e; majd mgis nyltan megmondta:
Szp szavak, lnyom. Majd a jv mutatja meg, mennyit rnek.
Terz arca elborult, s kiment a szobbl.
va rezte, hogy neheztel r. Mr meg is bnta, amit mondott. Mirt kellett ktelyt hintenie a
lny zavartalan rmbe? Eddig sosem tett ilyent. Tapintatos igyekezett lenni mg a gyerekeivel
szemben is. Mentsge, hogy a flts beszlt belle, nehogy gy jrjon, mint szegny kis Zofi.
Ismerte ket: az fajti. Csak egyszer tudnak szeretni, aztn soha tbb. gy rezte, Ferencen
kvl az szmra se ltezhetett volna ms frfi.
Lehetsges, hogy mr huszont ve hzasok? Azt mondjk, idvel a leglngolbb szerelem is
megszokott szrkl. Az hzassguk megcfolja ezt a tapasztalatot. Ma, negyedszzad utn is
szerelemmel szeretik egymst. St, ez az rzs mintha minden nappal mg mlyebb vlnk.
Valahnyszor egytt vannak, megfnyesedik krlttk a vilg. Tudta, hogy k ritka kivtelek. Sok
hzaspr letbe pillantott mr be. Asszonyok, frfiak trtk fel eltte titkaikat, de sehol sem ltta
ezt a tkletes sszhangot. Mirt van ez? Mifle titkot hordoznak k, amirl maguk sem tudnak?
Msok is krdeztk ezt mr tle, de most nmaga kereste a feleletet. Taln azrt van ez, mert a
kevesek kz tartoznak, akik valban igazi prjukat talltk meg egymsban. De mirt olyan ritka
ez? Mirt van az, hogy rdek, fellobban testi vgy sok embernl elnyomhatja a termszetes
sztnt, amely az llatnl sohasem tved? Csak az ember az, aki becsapja nmagt, s kpes
vgiglni egy letet kznyben, gylletben, megalkuvsban.
Rszvttel gondolt az ilyen hzassgokra. gy rezte, megalz lehet olyannal lni, akit nem
szeretnk. Lenyelni kesersget, veszekedsekben kirobbanni, s mgis a vilgra hozni annak a
gyermekt, akihez nem fz mr semmi. Micsoda csapda az ilyen hzassg! s nincs szabaduls
belle. A valls szentestette, s az holtomiglan-holtiglan kt.
Amikor gondolatban idig jutott, megtorpant. Ezt mr nem mern paprra vetni. De taln nem is
segtene vele, csupn felkavarn nhny hzassg ltszlagos nyugalmt.
Megllapodott Ferenccel, hogy titokban tartjk hzassguk huszontdik vforduljt.
Csendben nnepelnek, idegenek rszvtele nlkl, akrcsak valamikor eskvjkn. Nem is
sejtettk, hogy gyerekeik titokban mr izgalommal kszlnek r. A kis szobban ismt Kovcs Pl
lakott. Abbahagyta a festegetst, s rnak kszlt. Prtfogjt, Karcs Ferencet a mvsznek kijr
tisztelettel vette krl. Felesgrt pedig valsggal rajongott. va napjra rt egy kis vgjtkot
Karcsony jjele cmmel, s a Karcs lnyok elhatroztk, hogy szleik ezstlakodalmra el is
adjk. Legnagyobb bnatukra azonban az vfordul napjn elmaradt az nnepls. Knytelenek
voltak tiszteletben tartani szleik kvnsgt, hogy kerlni akarnak minden feltnst.
Az nnepsget egy v mlva mgis megtartottk. Rendezst a rgi j bart, Fy Andrs vette
kezbe. Ravaszul fogott hozz. Rbeszlte Karcsot, hogy rendezzenek otthonukban tncestlyt.
Hadd legyen a lnyoknak egy kis rmk. Ferenc krsnek va sem tudott ellenllni, s meg is
hvtk sszes bartaikat.

Mvszek, tudsok, rk, kltk ltk krl a hossz asztalt. Ez alkalommal Vrsmarty
Mihly is eljtt. Mr neves embernek szmtott; versei kzrl kzre jrtak az orszgban. A Karcs
lnyok felhordtk az anyjuk ksztette teleket. Ferenc pedig tltgette a finom szadai bort.
Vacsora utn Fy Andrs felllott, s meghatott szavakkal ksznttte fel az ezstlakodalmas
prt.
va krd tekintettel fordult frje fel. Most mr tudta, hogy is rszese volt az ellene sztt
sszeeskvsnek, de nem haragudott rte. Asztalbonts utn Feri zenekedvel bartai muzsiklni
kezdtek. Nhny tnc utn pedig a fiatalok eladtk Kovcs Pl szndarabjt.
A mkedvel sznszek szp sikert arattak, s mindenki lelkesen gratullt a szndarab
szerzjnek is. A jelenlev rk a fit komoly drmari tehetsgnek tartottk. rt is ksbb tbb
darabot. Azok meg is jelentek nyomtatsban, de Kovcs Palibl mgsem r lett, hanem kivl
orvos.
Mr rett frfi s csaldapa volt, amikor bevallotta, hogy valamikor szerelmes volt vba, de
mg a lnyaiba is. A mama irnti szerelme termszetesen remnytelen volt, a lnyok kzl pedig
nem tudott vlasztani: egyformn szerette ket.
va fnkot sttt, Zofi krltte srgldtt. Megszlalt a hzs cseng.
Menj, lnyom, htha a levlhord. Rgta nincs hr Mrikrl.
Zofi lelkendezve hozta a levelet: Mria rt.
Olvasd fel, lnyom, az n kezem nem tiszta mondta va, s trelmetlenl vrta, hogy Zofi
felbontsa a vrva vrt levelet.
Zofi tfutotta a levelet, s hallgatott.
Mi az, csak nincs valami baj? kiltott fel va rmlten, s kikapta Zofi kezbl a levelet.
Drga j Szleim!
Bizonyra mr aggdtak hossz hallgatsom miatt, pedig nincs r okuk, mert hla istennek
mindannyian egszsgesek vagyunk. A kicsik jl fejldnek, Babukt mr elvlasztottam.
Kivtelesen tkes gyermek, megeszi az adagjt, s mg sr is utna, mert telhetetlen a kis bendje.
A nagylnyom szorgalmasan tanul, s mr tevkenykedik is a hz krl, mert megfogadtam
desanym tancst, s mr korn hozzszoktatom a munkhoz. n is jl vagyok, csak sokat
bnkdom, mert az n drga uramat kellemetlensg rte. Az trtnt, hogy B. urasg, az itteni
reformtus gylekezet jtevje zent, hogy Jzsef keresse fel t srgsen. El is ment hozz a
kastlyba, s meglepetsre az urasg rendkvl hidegen fogadta. Mg hellyel sem knlta, holott
mskor rendszerint ebdre, vacsorra is ott tartottk. A Tudomnyos Gyjtemny egyik szmt
tette elbe B. r, s megkrdezte, mit szl anysa uszt cikkhez. Szegny uram elolvasta
desanym rtekezst a fldmvelnp llapotrl, s habr maga is gy tallta, hogy az csupa
igazsgot tartalmaz, nem tudott semmit felhozni desanym mentsgre. B. r rendes ember, s
eddig igaz jindulatot mutatott irntunk, de ez a cikk egszen kihozta a sodrbl. Azt mondta, hogy
Takts va htba tmadja a nemes birtokos osztlyt, st a derk tantkat is megalzza. Mr rt is a
lap szerkesztjnek, hogy a ni nem tagjaitl ne kzljn cikkeket, mert azok elragadtatjk
magukat rzelmeiktl, s nem tudjk megtlni, mit szabad s mit nem. A legfjbb az volt, hogy
mg boldogult Takts nagyapt is felemltette, mondvn, hogy desanym tle rklte a rebellis
hajlamot, hiszen Kis-Vcrl is azrt kellett tvoznia, mert a jobbgyok s a bresek prtjt fogta
sajt jtevivel, az urakkal szemben. Nem is titkolta, hogy ezek utn mr aligha bzhatjk a hveket
olyan lelkipsztorra, akinek a csaldjban valaki a trvnyes rend ellen lzt.
Szegny uram magbl kikelve jtt haza, s rettenetes napokat ltnk t. A presbiteri gyls el
is vittk a dolgot, s ott az iskolamester nyltan kvetelte, hogy mozdtsk el a helyrl az uramat.
Szerencsre azonban volt ott nhny jzan s megrt ember, akik vdelmkbe vettk, mondvn,

hogy nem parancsolhat az anysnak, aki ni mltsgrl megfeledkezve a trsadalom

felforgati kz llott.
Valaki mg azt is mondta, hogy nem kell flni, mert a kznp fiai azt sem tudjk, hogy a
Tudomnyos Gyjtemny ltezik, s mg ha tudnk is, akkor se olvasnk el, hiszen ritka kzttk,
aki megtanulta a betvetst. s ez jl is van gy, mert a tapasztalat azt mutatja, hogy a mveltsgbl
mr egy kevs is megmrgezi a np rtatlan lelkt. Csak arra j, hogy uraik ellen fordtsa ket.
Sokat tprengtem, hogy megrjam-e ezt a sajnlatos esetet desanymnak, de gondoltam, jobb,
ha tudja, milyen rosszindulatan flremagyarzzk nemes szvbl fakad eszmit. Majd
legkzelebb Jzsi is r, de elbb mg meg kell nyugodnia.
Remlem mindnyjan egszsgesek, s desapm nem dolgozza agyon magt.
Gyermeki szeretettel cskolom jsgos kezeiket, s mindnyjunk nevben lelem testvreimet:
va lelkt felkavarta a levl. Sajnlta vejt, hogy miatta llsa forgott kockn. Egy pillanatra
meg is ingott: vajon helyes-e, hogy amikor a np felemelkedsrt kzd, sajt gyermekeit dnti
bajba? Mirt is akar tbbet, mint a tbbi asszony, aki beri azzal, hogy a csaldjval trdik?
Mirt rez felelssget az egsz nemzettel szemben, s nem tud elfogadni mindent gy, ahogy van
s volt vszzadok ta?
De rezte, hogy nem torpanhat meg. Elindult egy ton, s most mr nincs meglls.
Frfinak kellett volna szletnem, akkor nem rne ennyi gncs mondta Ferencnek.
Belefradtl, lelkem? Megbntad? krdezte Ferenc, s kvncsian vrta a vlaszt.
Nem bntam meg semmit, csak sajnlom Mrikat. Most valahogy szembekerlt bennem az
anya s az ember. Nha nem knny a kettt sszeegyeztetni felelte va knnyes szemmel.
n is sajnlom a vmet, de ebben az orszgban mindenkinek ki kell vennie a rszt a
megprbltatsokbl. Olyan idket lnk, amikor a trtnelem gyszlvn minden hz ajtajn
bekopogtat. B. urasg s a hozz hasonlk is halljk taln ezt, ezrt flnek. Ma mg csak halk
kopogtats, de nem lehetetlen, hogy egyszer mennydrgs lesz belle.
Mire gondol, des uram? krdezte va megdbbenten.
Nem gondolok semmire, de rzem, hogy egyszer majd kitr a vihar, amely el fogja sodorni a
B. urasgokat egsz osztlyukkal, minden privilgiumukkal egytt.
s s n is hozzjruljak ehhez?
Igen, vm, mi mindannyian, akik a jobb jvt akarjuk. rjl tovbb anlkl, hogy magunkra
s gyerekeinkre gondolnl! Olyan korban lnk, amikor messzebbre kell nznnk. Az unokink, a
ddunokink, kunokink sorsa most egy kiss a mi keznkben is van mondta Ferenc, tle
szokatlan nneplyes hangon, aztn ismt rztblja fl hajolt.
Kopogtak. Fy Andrs lpett be. Zavartnak ltszott, nem tallta a helyt. Fel-al jrklt a
szobban, vgre is odalpett vhoz, s a flbe sgta, hogy beszlni szeretne vele, mghozz
ngyszemkzt.
A tancst szeretnm krni, va asszony kezdte kiss feszengve, amikor letelepedtek a kerti
lugasban. Mit szlna hozz, ha megnslnk?
rlnk, Andrs, az letbl valban csak egy j asszony hinyzik!
De n Szirki Zsuzsikt akarom elvenni mondta, s nagy barna szemt aggdva szegezte
vra.
Szerintem nem is vehet el mst, hiszen rgta sejtem, hogy szereti. s biztos vagyok benne,
hogy Zsuzsika minden tekintetben mlt felesge lesz: okos, mvelt, ami nem is csoda, hiszen Fy
Andrs irnytotta a nevelst.
Fy lesttte a szemt.
Csakhogy szegny parasztember gyermeke. Hiba okos, mvelt, eddig a arc-hzon kvl
sehol sem fogadtk be. Taln nem is magamat, hanem t vdem, amirt egyelre titokban akarom

tartani hzassgktsemet. Ajnljon valahol a krnyken egy papot, aki minden feltns nlkl
sszeadna minket!
va elcsodlkozott: hogyan, ht mg a halad gondolkods Fy Andrs is rabja az
eltleteknek? De nem vitatkozott vele. rlt, hogy vgre rsznja magt a hzassgra. Azt
ajnlotta, hogy Szadn, veje templomban tartsk meg az eskvt.
Fy Andrsnak kellett megnslnie ahhoz, hogy va rgi lma teljesljn.
Az eskv utn az j prral egytt tstltak Veresegyhzra, Zsuzsika szleihez. Sokan voltak,
mert Mria s a frje is elksrte ket. Nem frtek volna el a kicsi szobban, kiltek a torncra, a
kecskelb, hossz asztal mell. A frfiak borozgattak, Zsuzsika Mrival sustorgott, va pedig a
tjat nzte.
Szeld lankk, kis erdk, a szlk mlyn fehr fal prshzak, kunyhk.
Milyen boldog lennk, ha nyaranta itt lhetnnk szlalt meg.
Ht annak ppensggel semmi akadlya felelte az reg Szirki. A harmadik szomszdunk
rulja a szlejt. Takaros kis hz is van rajta.
, ha neknk annyi pnznk volna! shajtott fel va, s a kazettban sszegyjttt
forintokra gondolt. Hamarjban nem is tudta, mennyi van benne, hiszen idnknt bizony
hozznyltak.
Nem kr rte sokat, s taln trlesztsre is odaadn, mert megzvegylt, s Budra akar
kltzni a lnyhoz. rdemes lenne beszlni vele! mondta Szirki, s mire hazatrtek Pestre, mr
tudtk, hogy vk lesz a szl meg a hz.
Ettl kezdve tavasszal minden ht vgn ide rndult ki a csald. Nyron pedig hnapokat
tltttek itt. va komolyan vette a szlmvelst. Klfldi szakknyveket hozatott, s valsgos
szakrtv kpezte ki magt. Badacsonybl, Tokajbl klnleges szlfajtkat hozatott. ltetett,
oltott, nemestett. Mint mindent, amihez csak hozzfogott, ezt is teljes odaadssal csinlta. Meg is
volt az eredmnye. A szl kitn termst hozott, s a bartok nem gyztk dicsrni a borukat. va
azonban arra volt a legbszkbb, hogy nha mg rgi szlsgazdk is kikrtk tancst, pedig
eleinte ugyancsak csvltk a fejket, amikor mersz jtsait lttk.
A boldog nyr utn szomor sz kvetkezett. Egyik este kocsi llott meg az sz utcai hz eltt.
Mria ugrott ki belle olyan sietsggel, hogy trdre esett. Az ajthoz rohant, egyik kezvel a
csengt hzta, a msikkal drmblt, s kzben elvltozott hangon kiablt fel, hogy jjjenek le
azonnal.
A kocsiban flig eszmletlenl fekdt Mria slyos beteg frje, Krnyey Jzsef. A karjn vitte
fel Ferenc. gyba fektettk, s elhvtk Bugt Pl doktort, a csald orvost.
Vizsglat kzben elborult az orvos arca: feszl hasfal, a lz tlhaladja a 40 fokot.
Mikor lett beteg? krdezte a hallspadt Mrit.
Hrom nappal ezeltt grcsk leptk meg. A szadai orvos hashajtt s meleg fdket rendelt,
de az uram egyre rosszabbul lett. Azutn mr azt ajnlotta a doktor, hogy hozzam fel Pestre. Itt
taln tudnak segteni rajta.
Bugt doktor Mrinak nem szlt semmit, de a szlknek megmondta, hogy mr csak a csoda
segthet.
va megborzongott. Eszbe jutott, hogy egyszer apja beteggya mellett ugyanezeket a szavakat
hallotta egy pesti orvostl.
Negyednapra mr el is temettk a fiatal, leters frfit.
A temets utn va tlelte legidsebb lnyt.
Itt maradsz nlunk, des lnyom. A gyermekeidet mi majd elhozzuk Szadrl meg a holmidat
is. Egytt kzdnk tovbb, hiszen a mink vagy!
Mria megksznte a jsgukat, de kijelentette, hogy visszamegy Szadra.

 Nekem ott a helyem. Az otthonomat nem adom fel. gy neveltek a szleim, hogy meg tudok
llni a magam lbn is. Tudok varrni, pipereholmikat kszteni. Sok jmd csald lakik a
krnyken, lesz munkm bven. s gazdlkodni is fogok. Csirkt, kacst, libt nevelni, disznt
hizlalni. A bnatra legjobb orvossg a munka.
va igazat adott a lnynak, s bszke volt r. Most ugyanazt a hatrozottsgot mutatta, mint
vekkel ezeltt, amikor kijelentette, hogy vagy Krnyey Jzsef felesge lesz, vagy senki ms.
Nzte szp, megtrt arct, s maga sem tudta, hogyan, bnata mgl remny trt fel a lelkben.
rezte, hogy ezt az ntudatos, btor teremtst mg krptolni fogja a sors. Kell, hogy krptolja!
Karcs elmerlten dolgozott j munkjn, Eurpa magyar nyelv atlaszn, amelyre vek ta
kszlt, s lete f mvnek sznta. Nem egy jsg megrta mr, hogy hiba kzlik a klfld hreit,
az olvas trkpek hinyban nem tudja, hol trtntek a fontos esemnyek. Sokan be is lttk ezt,
mgis, amikor Karcs Ferenc elhozakodott tervvel, alig akadt prtfogra. A kiad azt javasolta,
hogy elfizets tjn szerezze meg a szksges anyagiakat. Sorra is jrta a furakat, a tehets pesti
polgrokat, de krse eld gyszlvn mindenki elzrkzott. t azonban ez a kudarc sem tartotta
vissza attl, hogy belekezdjen a munkba. Hossz veken t a veresegyhzi szl jvedelmbl, a
lnyai s felesge munkjbl megtakartott pnzt rztblkba, eszkzkbe fektette, s hajnaltl
napestig dolgozott. va aggdva figyelte rztbli fl grnyed alakjt.
Ne fradjon annyit, lelkem! Sok ez egy embernek figyelmeztette. Ilyenkor Ferenc kihzta
mg mindig dalis termett, mintha ezzel is mutatni akarn, hogy teste mg ppoly tretlen, akr a
lelke. Szelden nyugtatta meg:
Hagyj, des lelkem! Ez lesz az n sremlkem hallom utn. Ez tudatja majd az utdokkal,
hogy voltam!
va megrendlten hallgatta szavait. Megrtette, hogy frjt csak az alkots teheti egszen
boldogg. Ha elvgezte hzi munkjt, odalt a mterem sarkba valami kzimunkval, mintha
nma jelenltvel is segteni akarn Ferencet. Sokszor rkig nem szltak egymshoz. A csend
krllelte, egybefoglalta ket.
Karcs llegzetnyi sznetet tartott. Letette vsjt, s kinzett az ablakon. A Duna mr nem
ltszott oda. Eltakartk ellk az utbbi vekben plt emeletes hzak. A bkat is eltnt, a
mocsarat lecsapoltk. Kertes hzak sorakoztak vgig a Dohny utcn, ahol mg sivr pusztasg
terlt el, amikor k az sz utcba kltztek.
Az tkos tespeds megsznt mondta elgondolkozva , nem kzdttnk hiba. Mi ugyan
csak szerny tglahordk voltunk, de mr egyre-msra nnek naggy krlttnk rk, kltk.
Kazinczyt mr vezrl ismeri el mindenki. Kisfaludy Kroly kitn darabjait jtsszk a sznszek.
Klcsey megrta a magyarok imdsgt, a Himnuszt, s Berzsenyit sem meri mr senki gncsolni.
va elnevette magt:
Emlkszik-e, des lelkem, hogy volt az, amikor olyan szellemes mdon vdte meg Klcseyt?
Egy barti vacsorn trtnt, hogy a vendgek egy rsze hevesen tmadta a kltt, amirt olyan
bnt mdon brlta Berzsenyi kltszett. Kifogsoltk, hogy konok. Semmifle jzan rvvel nem
lehet t meggyzni.
Karcs hallgatta egy ideig a mr zlstelen lceldss fajult vitt, majd megszlalt:
Az urak olyan frfit tmadtak meg itt, aki nem lvn jelen, nem vdheti magt.
Csak vdje, bartom, Klcseyt szlalt meg egy fldbirtokos , aki nem tallotta haznk
legjelesebb kltjt olyan kmletlenl megtmadni!
Karcs gy tett, mintha meggyztk volna:
Valban n is azt mondhatom, hogy ezzel az igen jeles frfival nem is lehet ngyszemkzt
szt vltani.
A fldbirtokos nem rtette meg a trfs megjegyzst, s diadallal kiltotta:

 No, ugye hogy igazam van?!

De erre egy msik vendg kacagva emelt poharat.
Igazad van, bartom, Klcseyvel csak hromszem-kztt beszlhet ktszem ember, de azrt
t az isten ltesse, mert egy szemmel is tisztbban lt sok dolgot, mint ms kettvel! s Klcsey
egszsgre rtette pohart.
Hogy te mindenre emlkszel, lelkem, n mr rgen elfelejtettem ezt a rgi histrit mondta
Ferenc, s vval egytt jt nevetett a mulatsgos eseten.
Ne dolgozzk mr, lelkem! Flek, hogy megrt ez a megfesztett munka. s holnap is
pihennapot fog tartani, mert kirndulunk a budai hegyekbe. n pedig az uram nlkl nem megyek
mondta va, s Ferenc shajtva tette le kezbl a vst. Minden percet sajnlt, amit nem a
munkjval tlttt.
Kora reggel indultak tnak, kosarakkal, elemzsis batyukkal felpakolva. tvgtak a vroson,
dereglyn tkeltek a Dunn, mert a hajhidat ppen zrva talltk. Budra rve egy
szekeresgazdnl kocsit breltek, mert az idsebbeknek fradsgos lett volna az t. A Svbhegy
lbig a fiatalok is felkapaszkodtak a saroglyba, de onnan mr gyalog vgtak neki a meredek
hegyi tnak. A Zugliget fel menet takaros csacsifogat haladt elttk, valsgos hint. Egy vrs
haj, kpcs gyerek hajtotta, a msik mellette lt. A kocsis kromkodott, mert a csacsifogat
llandan az tjba akadt. Goromba szavakat kiltott utnuk, hogy trjenek ki.
A gyerekek htrakaptk a fejket, de csak hajtottak tovbb az t kzepn. A csacsi azonban a,
jelek szerint rtett a kocsis nyelvn, ezzel is bizonytva, hogy nem olyan szamr, mint ahogy
hresztelik, mert htracsapta a flt, megldult, s belevgtzott kocsistul, gyerekestl az
rdgrokba. A gyerekek vistoztak, csapkodtk ostorral a fles htt, de a csacsi nem mozdult.
Mohn szrplgette az rok vizt, s szemmel lthatlag jl rezte magt.
A tabni szeszfz gyerekei az v utcbl mondta a kocsis. Kellett nekik csacsifogat! Az
anyjuk itt nyaral a Szarvasnl, hozz mennek mindennap, de tbbnyire az rokban vgzik. Hja, a
szamr nem olyan, mint a l. Azt teszi, amit akar! s kajn rmmel a lovak kz csapott.
lljunk meg kiltott r Karcs , csak nem hagyhatjuk szegny gyerekeket ebben a bds
rokban! Nosza, fik, hzztok ki azt a konok szamarat!
A fiatalok leugrltak, s hosszas veszds rn ki is rngattk a takaros kis kocsit, amely
tengelyig sros volt. A trdig csatakos gyerekek felugrottak r, a kis kpcs kezbe kapta a gyeplt,
s hajtattak tovbb, mintha mi sem trtnt volna.
Ismerem az apjukat, nagyon derk ember. A tabni tzvsz utn ismertem meg, amikor
tmentem Budra, hogy megkeressem Virg Benedeket. Porig legett a hza. Hnapokig ott lt
egsz csaldjval egytt a Naphegy alatti pincben.
, azta mr felptette a hzt! Jl megy a szeszfzdje. A keser plinkja valsgos
orvossg, de gazdag ember sohasem lesz, mert fnek-fnak klcsnz, s szegny embertl mg
kamatot se kvn mondta a kocsis, s leugrott a bakrl, mert kiderlt, hogy a legutbbi zivatar
elmosta az utat. Mehettek tovbb gyalog.
Forrn sttt a nap, alig vrtk, hogy Rckli kocsmjhoz rjenek, s felhajtsanak egy-egy kors
srt.
Felfrisslve mentek tovbb az erdei svnyen. Hangokat hallottak, s mr el is bukkantak a
fk kzl a magyar trsulat sznszei. Dryn, az egykori Szppataki Rzcska viharos rmmel
ugrott a nyakukba, s sszecskolt frfit, nt egyarnt. Elhatroztk, hogy a Disznfhz cmzett
vendglben egytt kltik el az ebdet.
Jut itt mindenkinek mondta va, s a fehrre gyalult asztalokra pakolta a temrdek
ennivalt. A kk ktnyes vendgls s felesge, a legalbb szzkils, de terjedelmhez kpest
gyors mozgs Kati asszony nem gyzte felhordani az italt. Vidm poharazs kzben a sznszek

erdlyi lmnyeiket mesltk, mert ott jtszottak hossz hnapokon t. Nem a kzdelmeiket,
kudarcaikat, a sok lemondst, nlklzst mondtk el, hanem csupa ders lmnyt, mulatsgos
epizdot. Aki nem tudta, milyen keserves sors a vrosrl vrosra vndorl sznszek lete, azt
hihette, hogy vidm s gondtalan az letk.
Jkedvket az egyik, Felvidken jrt sznsz szavai zavartk meg:
Tudjtok-e, hogy odafent a fels vidken veszedelmesen terjed a kolera? Szrny puszttst
vgez, s hiba tesznek ellene vintzkedseket. A szerencstlen np tehetetlensgben feltmadt,
mert elhitettk velk, hogy az urak megmrgeztk a kutakat, s ez hozta rjuk a borzalmas dgvszt.
Dermedt csend tmadt. Hiba ittak tovbb, s prblkoztak vidm adomkkal, a j hangulatnak
vge szakadt. Mindenki hazavgyott otthonba, mintha ott vdve lenne a fenyeget veszedelemtl,
amely flelmetes ervel tr elre. Nem lehet tudni, elr-e Pestig.
Egy ht mlva elterjedt a lesjt hr, hogy Kazinczy Ferenc is ldozatul esett a jrvnynak.
Nemcsak a hvei, de mg ellensgei is szvbl gyszoltk a nagy embert. Nem gyztk
felsorolni rdemeit, s jra s jra elmondtk, hogy ptolhatatlan. Aztn j esemnyek vontk
magukra az rk figyelmt.
Szchenyi Istvn Hitel cm knyvrl beszlt mindenki. Pldtlan sikert aratott. Egy v
leforgsa alatt hromszor adtk ki. Erre Magyarorszgon mg nem akadt plda.
va elgondolkozva olvasta a knyv angol mottjt: The strong resist, the weak despair. Az
ersek ellenllnak, a gyengk ktsgbeesnek.
Agyba vste ezt a mondst. gy rezte, mintha kifejezett volna valamit, ami kimondhatatlanul
eddig is lt benne.
Knyv nlkl megtanulta a knyv ajnlst: Honunk szebblelk asszonyinak!
Hlval gondolt Szchenyire, hogy elsknt hajtott fejet a nk eltt: Annyi nemes s szp, ami
az emberisget felemeli, a ti nemetek mve
Akkor mg nem sejtette, hogy Szchenyi t kln is kitnteti: dediklt pldnyt adott t neki
knyvbl.
Ugyanakkor msik rm is rte, s ez szmra mindennl tbbet jelentett. Ferit Pestre helyeztk.
A Duna szablyozsnl alkalmaztk mint fmrnkt. Nagy dolog volt ez. Ilyen fiatalon kevesen
rtk el ezt a rangot, s a szakemberek egyetrtettek abban, hogy ifj Karcs Ferencre fnyes jv
vr.
va a fia sikert ltva gy rezte, hogy ennl tbbet mint anya nem is kaphat a sorstl.
Mindegyik gyermekt szerette, de a kt firt valsggal rajongott. Sokszor szemrehnyan
krdezte nmagtl: mirt van ez? Taln azrt, mert Ferencet, az urt ltja megjulni bennk?
Eszbe jutott, hogy egyszer lnykorban megkrdezte desanyjt, vajon az anya minden
gyermekt egyformn szereti-e. Takts dmn erre azt felelte, amit taln is sokgyermekes
anyjtl hallott valamikor:
gy van az, lnyom, hogy tz ujjam kzl, ha az egyiket megvgom, fj. s ha a msikat
megvgom, az ugyangy fj. Most mr rted?
Megrtette, s valahnyszor az egyszer magyarzat eszbe jutott, mindig valahogy bnsnek
rezte magt, amirt az anyai szeretett titokban nem egyformn mrte. Csak vek mlva mentette
fel magt, amikor rjtt, hogy fiai irnti rajongsa mgtt tragdik elrzete rejlett.
Feri csak rvid ideig dolgozott Pesten. Munkja hamarosan Pozsonyba szltotta. Csak nhanha ltogatott haza. De innen is tovbbment, vissza Hevesbe, ahol azeltt dolgozott. Nem mondta
hov, kihez megy, s va nem mert krdezskdni. Csak az urnak jegyezte meg:
gy sejtem, szerelmes az n Feri fiam. De vajon mlt lesz-e hozz az a lny?
Minden gyerekvel kapcsolatban ez volt az aggodalma.

 s Terzkvel mi van? Irogat-e mg neki az a Jakab Anti? krdezte Ferenc, aki klnben
rzelmi gyekbe sohasem avatkozott bele.
va arca elborult.
Mr rgta nem r, pedig nyron Meztrrl nagyon boldogan jtt vissza a lnyunk. Ott a
rokonoknl tbbszr tallkozott Jakabbal. Azt hittem, egyms kztt mr el is rendeztk a dolgot.
Utna mg jttek levelek. Terzke csak annyit mond, hogy nagyon rviden, udvariasan r. Mr
akkor sejtettem, hogy vge kztk mindennek. Terz nem beszl, nem panaszkodik, de tudom,
hogy szomor. Mg szerencse, hogy tele van tudsvggyal, s bnatban mg jobban beleveti
magt a tanulsba. Az az rzsem, hogy viszi is valamire. Tanr lesz vagy r. De hogy boldog
lesz-e valaha, azt nem tudom mondta va, s szomoran gondolt arra, milyen tehetetlen is egy
anya: a boldogtalansgtl nem tudja megvni gyerekeit.
Mr hetek ta nem kaptak hrt Feritl, s va nem tudott szabadulni szorong rzstl.
Karcs nem gyzte vigasztalni.
Ne aggdjl, des lelkem, Feri ers, egszsges. Bizonyra sok a dolga, nem r r levelet rni.
Meglsd, holnap megjn a levl!
Meg is jtt, de nem Feritl, hanem a fnktl. Kmletes formban br, de szintn megrta,
hogy Feri slyos beteg. Krhzban fekszik.
va frjvel egytt azonnal tnak indult Pozsonyba.
Keserves t volt. Gyorskocsin utaztak, mgis gy reztk, sohasem rnek oda. Nem vettek rszt
az utasok beszlgetsben. Egymshoz sem szltak, csak kezk kapaszkodott ssze a takar alatt.
Mindenki tvoli idegen volt most szmukra. Minden szorong gondolatuk Feri krl srsdtt
ssze.
Az evanglikusok krhzban talltk meg fiukat. Megmondtk, kit keresnek, de a nvr nem a
betegszobba vezette ket, hanem a forvoshoz.
Ne kmljen minket, doktor r, mondja meg szintn, mi a baja a fiunknak! mondta va,
mintha sejtette volna, hogy az tapintatbl leplezni akarja a szomor valt.
Az orvos kzlte velk, hogy Feri megzavarodott. tfzott a dunai munklatoknl, s a
gyullads az agyra hzdott.
De ugye, meggygytjk? krdezte va. Szavai gy hangzottak, mint egy fuldokl
seglykiltsa.
Az orvos nem nzett rjuk, amikor felelte:
Mi mindent elkvetnk, de sajnos, az orvosok tudomnya is vges.
Csak a csoda szt ne ejtse ki gondolta va, de nem, ez az orvos nem beszlt csodrl.
Alig ismertek a fiukra, ahogy ott fekdt mozdulatlanul, lefogyva, hallspadtan. va most
bredt r elszr, mennyire hasonlt a nagyapjra, Takts dmra. Ilyen volt a gyertyk fnyben a
hallos gyon.
Odalpett az gyhoz. Megfogta a fia elvkonyodott kezt.
Fiam! mondta tlrad szeretettel.
Feri kinyitotta a szemt, s alig hallhatan mondta:
Anym apm!
Aztn visszasllyedt elbbi dermedtsgbe. Hiba szltak hozz, nem felelt.
Ez j jel mondta az orvos. Eddig nem ismert meg senkit. Most mr van valami halvny
remny.
Halvny remny! vnak Szchenyi jelmondata csengett a flbe: Az ersek ellenllnak, a
gyngk ktsgbeesnek!
Olyan ersnek rezte magt, hogy azt hitte, erejbl t tud adni finak is.

Tbb hrneves orvost hvtak el tancskozsra. Az egyik agymttet ajnlott, de szintn

megmondta, hogy a kockzat igen nagy: let vagy hall.
s ha nem operljk? krdezte va valami rtelmen tli remnykedssel. Htha azt
vlaszoljk, hogy gy is meggygyulhat.
Ellhet mg vekig, hiszen a szervezete fiatal s ers, de szintn meg kell mondanom, soha
tbb nem lesz normlis felelte az orvos.
De l! Ellhet mg sokig! kapaszkodott bele az orvos szavba, s most mondta ki, amit
nem szvesen hallott ms szjbl:
Mg mindig trtnhet csoda!
gy hatroztak, hogy fiukat hazaviszik Pestre. Keserves t volt. Ferin tbbszr is kitrt a
roham. Ferencnek minden erejre szksge volt, hogy megfkezze. Mg gy is nekivgdott a kocsi
ajtajnak. Az ablak betrt, s felvrezte arct, kezt.
Vgre megrkeztek az sz utcba. A szomszdok kisereglettek a kocsizrgsre. Rszvttel
nztk, hogyan viszik be a hzba ezt az emberi roncsot, aki dalis ifj volt, amikor utoljra lttk.
gyba fektettk, s va naprl napra vrta a csodt. jjel-nappal fia mellett volt. Orvosuk, a
kivl Bugt doktor utastsra jghideg vizet csepegtetett a beteg koponyjra. A gygymd
mintha hasznlt is volna valamit. A rohamok ritkbb vltak, s mintha nem szenvedett volna mr
annyira. Szobormereven fekdt, pedig nem volt bna. Amikor flje hajolt, mintha szemben nha
megcsillant volna az rtelem fnye.
A szoba sarkban ott llott a hatalmas kosrkoffer, amelyben Feri ruhit, hasznlati trgyait
hoztk el Pozsonybl. Mr rgen ki kellett volna rakni, de nem volt lelkiereje hozz. Vgre rsznta
magt. Kirakta a ruhkat, beakasztotta a szekrnybe. Egy rzsaszn kis dobozt is tallt a tskban.
Kinyitotta. Csokorka havasi gyopr volt benne. Megrendlten nzte. Vajon kitl kaphatta Feri?
Taln attl, akihez elltogatott Hevesbe? Ki lehet az a lny? s vajon tudja-e, mi trtnt Ferivel?
Taln gyantlanul vrja a leveleit s t magt is.
A fi megmozdult.
Csak nem roham kezddik megint?
Flbe hajolt, de a beteg nem t nzte, hanem kezben a kis dobozt. Arca eltorzult, mintha srni
akart volna. Aztn ismt kisimultak a vonsai, s csak nzett maga
el kifejezstelen tekintettel.
El akarta tenni a dobozt, de a beteg mintha mondani akart volna
valamit. va megrtette ki nem mondott kvnsgt. Odatette a
dobozt az gy melletti asztalkra, hogy lthassa. A ktsgbeess
babonss tette. Htha ez a szraz virg fog csodt tenni! Olvasta
egyszer, hogy a japnok hisznek a szerelem csodatev erejben. A
hallos beteg mell odahozzk szerelmest. Ha tudn, ki ez a lny,
megkeresn, idehvn. De senki sem tud rla semmit. Csak sok v
mlva tudta meg, ki volt az, de akkor mr a szerelem legends
ereje se segthetett Ferin.
A fia betegsge falat vont krje. Szinte elzrta a vilgtl.
Napok teltek el, hogy mg Ferenccel s tbbi gyerekvel sem
vltott szt. A hztartst egszen az reg Magdolnra bzta, s az
utcra sem lpett ki soha.
Ott lt fia gya mellett. Beszlt hozz, de az mintha nem is
hallotta volna hangjt.
Egyszer Ferenc jtt be azzal, hogy egy ember rkezett
Pozsonybl. Mindenron ltni szeretn Ferit. Hadd jjjn be!

Piros arc, ids munksember lpett be. Ltszott rajta, hogy egsz lett a szabadban, az
elemekkel folytatott harcban tlttte el. Megllott az gy mellett, s j hangosan ksznttte Ferit:
Adjon isten j napot, fmrnk r!
A beteg megrzkdott. Szemben fny villant fel. Halkan, de rtheten szlalt meg:
Nem mrnk, csak Ferike
Ezt a nhny szt mondta ezutn is, valahnyszor valaki az gyhoz lpett, s beszlt hozz.
Nyilvn ez volt az utols rtelmes gondolat, amely megfogalmazdott beteg agyban, s most mr
szajk mdjra ismtelgette veken t, nkntelenl sszefoglalva benne lete tragdijt.
Hirtelen eszmlt r va, hogy fia llapota remnytelen. Eddig mg az anyk vak bizakodsval
elhitette magval, hogy ha az orvosok tehetetlenek is, meg fogja menteni a fit. De ereje most
elhagyta. Tbolyult meneklsi vgy fogta el. Futni szeretett volna az ismeretlenbe, el a betegtl, a
szenvedstl, de legfkppen nmagtl.
Kendt tertett a htra, s kirohant a hzbl. Cl nlkl futott az utckon. Azt sem tudta, hol
jr. A Duna fell heves szl tmadt neki, majd feldnttte. Odahzdott a templom falhoz. Bentrl
monoton hangok szrdtek ki: sok-sok egybefondott emberi hang. Valami hzta befel.
Trdepl asszonyok, frfiak mondtk krusban:
Uram, irgalmazz! Uram, irgalmazz! nkntelenl trdre rogyott, s , a protestns
prdiktorok utda, egytt knyrgtt a katolikus hvekkel:
Uram, irgalmazz!
Valaki hangosan zokogott a trdeplk kztt.
Taln maga volt az?
Eggy vlt a tmeggel. nll gondolatai felszvdtak a kzssgben, amely misztikus hittel
ostromolta az eget.
Csak akkor eszmlt fel, amikor megszlalt az orgona. Csodlkozva nzett krl. Azt sem tudta,
hogyan kerlt oda.
Kitmolygott a templombl. Kendjt, ruhjt vadul ciblta a szl. Testt tjrta a hvs dunai
leveg. Ettl egszen maghoz trt. Egyszerre heves vgy fogta el az otthona utn, amelyhez
mintha erre a rvid idre htlenn vlt volna.
Rohant haza. Csak akkor nyugodott meg, amikor benyitott a hz kapujn.
A lpcsn Ferenc jtt elje. Karon fogta, bevitte a mterembe.
lj le, lelkem, beszlni szeretnk veled. Meg kell rtened: ez nem mehet gy tovbb. Amita a
fiunkat ez a szerencstlensg rte, te elszakadtl tlnk. Megfeledkezel arrl, hogy vannak
gyerekeid Ferin kvl is, s n is itt volnk. Az otthonod sem rdekel mr. Magdolna panaszkodik,
hogy ki se msz mr a konyhba. Rettenetes csaps rt minket, de az let nem ll meg. Erre nem
gondoltl?
va tgra meredt szemmel hallgatta az urt, s csak sokra tallta meg hangjt:
Igaza van, lelkem, a fjdalom elfeledtette velem ktelessgeimet. Azt hittem, ers vagyok, de
most ltom, hogy gyengnek bizonyultam. Ksznm, hogy erre rbresztett!
Ferenc tlelte az egsz testben remeg asszonyt. Sokig llottak ott sszefondva. Nem
lels volt ez, tbb annl: kt ktsgbeesett ember meneklse egymshoz.
va jra belekapcsoldott az letbe. A kls vilg mg idegennek tetszett neki, de otthon, a
csaldi krben ismt a rgi volt. Akart a rgi lenni. Szinte utnozta egykori nmagt. A nagybeteg
polst a csaldtagok megosztottk egyms kztt, gy ideje maradt a hzi teendkre s a kis
rpd nevelsre is. Mr idt szaktott arra is, hogy valami munkjval beljn idnknt Ferenc
mell a mterembe, s nma jelenltvel segtse t.
Karcs munkja szpen haladt. Mr tizenhrom trkp elkszlt Eurpa magyar atlaszbl, s
ezeket darabonknt egy bank forintjval ruba is bocstotta. A szksg vitte r erre, mert minden

megtakartott pnzk elfogyott. Nem maradt semmi, se meglhetsre, se a munkjhoz szksges

anyagra.
El is keltek a trkpek, de a pnz nehezen folyt be, s mg mindig nem akadt kiad, aki a
kltsgeket vllalta volna.
De mg a sok nehzsg sem trte le Ferencet. Lankadatlan szorgalommal dolgozott tovbb.
va lelkem, neked is dolgoznod kellene mondta felesgnek.
Hogyan, ht nem dolgozom eleget? nzett r va megtdve.
rnod kellene, lelkem! Neked ugyanaz az rs, mint nekem a rzmetszs. A szenveds ell
hiba akarunk elfutni, de a munka, az alkots zsilipet nyit meg lelknkn. Ha nem dolgozhatnk,
taln mr nem is lnk. Te tbb vagy, mint csaldanya, felesg, hziasszony. A te csaldod maga a
nemzet. rnod kell!
va hallgatott. rezte, hogy hiba biztatja az ura, egyetlen sort sem tudna tbb lerni. Amita
Feri beteg, a vilg sszeszklt krltte. Nem rn tbb, csak felesg, anya.
A gyerekek valsggal jjszlettek, amita jra foglalkozott velk. Lestek minden szavt.
Boldogok voltak, valahnyszor halvny mosolyt lttak arcn.
rpd kihvta t a lugasba, hogy valami titkot akar mondani. Mifle titka lehet ennek a nagyra
nylt kamasznak? Csak nem szerelem? Az mg tlsgosan korai lenne.
desanym, azt akarom iz mondani elhatroztam, hogy mgse mvsz leszek,
ahogy terveztem, hanem orvos mondta a fi, s ragyog szemmel leste a hatst.
va tudta, hogy ez az elhatrozs miatta szletett meg a fiban, mert kicsi kora ta mvsz
akart lenni. Kitn hallsa volt. Egyszer Fy Andrs engedlyt krt, hogy elhozhassa hozzjuk
Bihari Jnost, a hres cignyprmst. El is jtt Bihari, s vacsora utn elvette hegedjt.
Abbamaradt a beszlgets, mindenki htattal hallgatott. Egyszerre felkilt az tves rpd gyerek:
De szpen szl az a fekete heged!
Bihari abbahagyta a jtkot. Lehajolt a gyermekhez, megsimogatta a fejt. Szinte meghatottan
mondta:
Ennek a gyereknek szve van a muzsikhoz.
A zene irnti rdeklds azonban ksbb ellanyhult a fiban. Helyette szenvedlyesen rajzolt,
s kijelentette, hogy bizony rzmetsz mvsz lesz, akrcsak az desapja.
Anyai szve sszeszorult. Szinte indulattal mondta:
Ha anydra hallgatsz, fiam, nem leszel mvsz! Lehetsges volna, hogy rpd erre a rgen
elhangzott kijelentsre emlkezik, s most, hogy rmet szerezzen neki, lemond mvszi
lmairl?
Milyen jk a gyermekeim gondolta, s lelkiismeret-furdalsa tmadt, amirt Feri betegsge
ta titokban sokszor lzadozott. Ez a szp s tehetsges fi krptolja majd a msikrt, a
szerencstlen lhalottrt is. Feri msok szmra nem ember mr, neki azonban mg gy is a
gyermeke. Simogathatja, szlhat hozz akkor is, ha nem felel.
Rvidesen j hrt kaptak: Mria frjhez ment msodszor. Hoffer Pl, a halasi reformtus lelksz
vette el. Legidsebb lnyuk j hzassga ppgy meglepte ket, mint valamikor az els, hiszen
most is ksz tnnyel llt el. De a vlasztsa megnyugtatta ket. Karcs ismerte
Hoffer Plt, s tudta, hogy a hvei rajonganak rte. s ami a legfontosabb, Mria sugrzan
boldognak ltszott. Amikor feljttek bemutatkoz ltogatsra, nevetve jegyezte meg:
Nem n vlasztottam frjl Palit. A gyerekeim hvtk meg papnak, amikor Szadn jrt
ltogatban. Felkapaszkodtak az lbe, belecsimpaszkodtak a kabtjba, s legszvesebben rgtn
ott tartottk volna.
n pedig szvesen vllaltam az apasgot fzte hozz Hoffer, s gynyrkdve nzte
virulan szp felesgt.

Csak nhny napig maradtak Pesten. Siettek vissza Halasra, ahol Hoffer Pl nvrei mr
berendeztk otthonukat, s vigyztak a gyerekekre is.
A fiatal pr rme kihatott az egsz csaldra, s j ert adott vnak is. Arra trekedett, hogy
Terz s Zofi legszebb veit ne kesertse meg fivrk tragikus sorsa. Gondoskodott arrl, hogy a
szrakozsbl is kivegyk rszket.
A magyar sznszek hossz vidki vndorls utn vgre engedlyt kaptak, hogy Budn, a
Vrban jtszhassanak. Ide jrtak t a Karcs lnyok. Boldogan mesltk anyjuknak, hogy
viszontlttk Drynt, Kntornt. s nem gyztek meslni egy csodlatosan szp fiatal
sznsznrl, Laborfalvi Rzrl, aki nem ms, mint a rgi j bart, Benke Jzsef Juci lnya. Arra
is bszkk voltak, hogy k dvzlhettk elsnek a visszatrt sznszeket.
Budn jrtak, s a Duna partjn mentek a Vzivros fel. Nem messze tlk csnak kttt ki, s
abbl csapatnyi jl ltztt n s frfi ugrott partra. Ahogy kzelebb rtek, lttk, hogy
valamennyien rgi ismersk: a magyar sznszek. Kntorn szles mozdulattal lelte maghoz
ket, s messze hangz tragikai hangjn kiltotta:
Gyerekek! Remnykedjetek, mink a gyzelem, lesz lland sznhz! Ltjtok ezeket a fiatal
lnyokat? A velk val tallkozs kedvez jel. Karcs rzmetszk lnyai k. Szleik mr a szzad
kezdete ta jrnak sznhzba. Biztatsul kldte ket elibnk az g!
Akkor rkeztek Vcrl, hogy megkezdjk a budai Vrsznhzban az eladsokat.
A lnyokat rendszerint va valamelyik bartnje vagy rpd ksrte el a Vrba. Gyakran
ladikon keltek t a Dunn, tlen pedig gyalog tipegtek keresztl a szalmval beszrt jgen. Ezt
klnsen mulatsgosnak talltk, mert a befagyott folyn valsggal pezsgett az let.
Vndorrusok knlgattk portkikat. Bebugyollt nnikk gesztenyt, burgonyt stttek.
Koldusok nyekergettk spldikat, s nha mg bohcok is produkltk magukat.
A sznszek nagy lelkesedssel jtszottak, de a darabok, amelyeket eladtak, fleg idegen
szerzk rossz fordtsai voltak. Bonyolult krmondatok, latin kifejezsek, krlrsok hemzsegtek
bennk. A nyelv pedig olyan rgies, mintha Kazinczy s trsai nem is munklkodtak volna
megjtsn. Az rk, kritikusok is lttk ezt, s tudtk, hogy srgsen tennik kell valamit.
Kzbelpskre a Magyar Tuds Trsasg Vrsmarty vezetsvel bizottsgot kldtt ki, hogy
tvizsglja az elavult szvegeket. A sikert azonban mg ezek az jjvarzsolt darabok sem hoztk
meg. A hivatalnokok s a tehetsebb polgrok tovbbra is a nmet sznhzba jrtak.
Divatt vlt csrolni a magyar sznszek jtkt. Egyszer a lnyok felhborodva mesltk,
milyen kellemetlensg rte ket. Mikzben sznhz utn lefel baktattak a Vrbl, lelkesen
beszltek az eladsrl. Mgttk ismers pesti polgrok jttek, s figyeltk lelkendez szavaikat.
Elbb csak a foguk kztt morogtak, majd valaki megfogta Terz vllt, s erlyesen rszlt:
Csendesen a nyilatkozatokkal! Nem hittem volna, hogy a mvelt Karcs lnyok
megelgednek ilyen silnysggal!
Amikor otthon elmondtk ezt, va kijelentette:
Ht mg mindig itt tartanak a pestiek? Tudja mit, Ferenc lelkem, ezentl mi is elmegynk a
sznhzba Csak azrt is!
El is mentek, s nem reztek lelkiismeret-furdalst, hogy beteg fiukat Magdolnra bzzk. Nem
szrakozni akartak, hanem megjelenskkel tntetni a magyar sznszek mellett. Ugyanez a
szndk vezette Zichy grfot is, aki felesgvel, Seilern Crescencival minden eladson ott lt a
jobb oldal els pholyban.
Dryn rmmel dvzlte Karcsokat a sznhzban. t is rndult hozzjuk Szentgyrgy tri
laksbl. Elmlt mr negyvenves, de alakja mg mindig kislnyos maradt, s megrizte gyerekes
derjt is. Mg az sem trte le, amikor megtudta, hogy nemsokra ismt vndortra kelnek, mert a
Vrsznhz mr nem tudja eltartani a sznszeket. Bzott benne, hogy rvidesen felpl a pesti

magyar sznhz, s ott jtszik majd estrl estre. Volt is valami alapja remnykedsnek, mert
Szchenyi Istvn Jtkszn cm rpirata meggondolsra ksztette a vrosi tancs urait is. Taln
vgre megrtik, hogy a magyar sznhz krdse elsrend nemzeti gy.
A Regl cm lap szerkesztje kereste fel vt.
Bevallom, azrt jttem, hogy cikket krjek ntl a lapunk szmra.
Tlem? n mr abbahagytam az rst felelte va, s kzben arra gondolt, me, most a kls
vilgbl is utnanylik egy kz, hogy kiemelje elzrt vilgbl.
Nem kell annak felttlenl kzrdek cikknek lennie. Szvesen fogadnnk egy szp
elbeszlst is. De klnben kldk tiszteletpldnyt a lapbl. Htha attl jra kedvet kap az rsra.
Terzke jtt be, hogy egy kis sajt terms borral, pogcsval knlja meg a vendget.
s Terz kisasszony nem prblt mg rni? krdezte a szerkeszt, aki hallott mr valamit a
lny kivteles mveltsgrl.
Terzke lesttte a szemt. Elpirult, mintha rajtakaptk volna valamin. Prblkozott mr
rssal, de ppen gy a legnagyobb titokban, mint vekkel ezeltt az desanyja.
va arra gondolt, hogy a Regl szerkesztjt rgi bartai kldtk hozz. Tudjk, hogy milyen
slyos csaps rte ket, s segteni, akarnak. Nem is annyira anyagilag, inkbb lelkileg. Vagy taln
Ferenc mve ez? akarja annyira, hogy jra rjon. Hogyan is mondta? Az alkots zsilipet nyit
meg lelknkn!
Ismt a kis szobba bjt el, amelyhez mr annyi fiatal r szrnyprblgatsa fzdtt.
Kereste a rgi ldtollat, amellyel mg Katona Jzsi rta Bnk bnjt. Nem tallta, pedig sokig
rizte. Nyilvn Magdolna dobta ki takarts kzben.
Babonson rossz rzs fogta el: nem fog tudni rni!
Maga el tette a papirost. j tollat keresett el. A tmk krlrajzottk, gy, mint rgen. Lert
nhny sort. Aztn sszegyrte a papirost, s a kosrba dobta, gy, mint kezd r korban, amikor
mg titokban ksrletezett rssal. De tudta, hogy most mr nem a gyakorlat hinya gtolja. Valami
ms
Napokon keresztl knldott, amg megrt egy elbeszlst. jra s jra elolvasta, s
mindannyiszor gy rezte: nem ezt akarta. Valami hinyzott az elbeszlsbl, amit megtallt
minden kedvenc olvasmnyban, s ami tfttte lnyt, megmozgatta fantzijt, amikor az j
rk, kltk mveit olvasta.
Egy darabig mg birkzott magval, amg knyrtelen jzansggal meghozta az tletet nmaga
felett:
A vilg tlhaladott rajtam. Megrtem s lelkesedem rte, de egyttmkdni vele mr nem
tudok. n mr csak lvezhetem az rk munkit, de rnom nem szabad tbb!
Nhny nap mlva Ferenc meslte, hogy tallkozott a Regl szerkesztjvel. Srgeti az rst.
Megrtad, lelkem?
va pillanatnyi hallgats utn felelt csak:
Nem rok tbb. Majd taln a mi okos, tehetsges lnyunk, Terz. Tle is krtek rst, majd
folytatja, amit n elkezdtem.
Ferenc nem vitatkozott. Annyira ismerte felesge gondolkodst, hogy bvebb magyarzat
nlkl is megrtette, s soha tbb nem biztatta rsra. Msrl kezdett beszlni:
Figyelem Terzkt. Ez a lny mintha nem lenne boldog.
Boldog taln sohasem lesz olyan rtelemben, ahogy mi ketten elkpzeljk egy n
boldogsgt. Hiszem viszont, hogy meg fogja tallni a maga tjt felelte va meggyzdssel.
Nhny nap mlva megkrdezte Terzt, rt-e mr valamit a Regl szmra. A lny arca
elborult. Igen, rt egy elbeszlst. Be is kldte a lapnak, s mr vissza is kapta. A szerkeszt azt

akarja, hogy dolgozza t, mert szerinte olyan rszletek vannak benne, amelyek a Regl frang
olvasnit megbotrnkoztatnk.
Megbotrnkoztatnk? Mit rtl benne, lnyom? krdezte va csodlkozva, mert ismerte
Terz finom zlst.
Arrl rtam, hogy a hsnmbe, Emelkba egy cigny ifj szerelmes. Fkppen ezt
kifogsoljk. Javasoljk, hogy a szerelmes ifj ne cigny legyen, hanem inkbb valami erdlyi grfi
vagy bri csald ivadka, aki jszgait elvesztvn a Rkczi-fle szabadsgharc utn, jobbgyi
sorsra jutott, s arra knyszerlt, hogy egy cigny kovcsmhelyben dolgozzk. Ez termszetesen
kiderlne. Az ifj visszakapn nemesi rangjt s hozz mg j nemesi birtokot is a kirlytl.
Ezenkvl azt is zlstelennek mondjk, hogy Vrdai grfn az elbeszlsemben egy hez cigny
csecsemt tall az orszgt szln, s annak enni ad ppen gy, mintha a sajtja lenne, ahelyett,
hogy ha mr ilyen jtt llek, dajkt fogadna mellje.
va nem tudta, nevessen-e vagy bosszankodjk. Keseren jegyezte meg:
Milyen messze vagyunk mg attl, hogy az emberben csak az embert lssuk! s igazat adott
Terznek, hogy nem hajland tdolgozni rst.
Lehetsges, hogy rossz, amit rtl. Mg a legnagyobb rk els mvei is rendszerint gyengk,
de a gondolat, amit megpendtettl benne, embersges. rni pedig csak egyflekppen lehet:
meggyzdsbl. Tedd el, s ne vesztsd el a kedvedet! Egyszer taln eljn az id, amikor mr nem
a szrmazst, a felekezetet, a ruht, a vagyont nzik majd, hanem az embert.
Terzt nem is trte le a visszautasts. Hamarosan mr az sszes pesti folyiratok kzltk
rsait, rejtvnyeit. va azonban soha tbb nem vett tollat a kezbe.
HARMADIK RSZ
Ifjabb Karcs Ferenc betegsge nem javult, de nem is rosszabbodott. Csak test volt, amelybl
elszllott a szellem. Mr a szleit sem ismerte meg, de ha valaki flbe hajolt, gpiesen ismtelte:
Ferike vagyok! Feriik vagyok!
Mintha tudta volna, hogy nem is emlkeztet mr rgi njre. Csupn va fogadta el t mg gy
is. Ugyanazt rezte mellette, mint amikor mg tehetetlen csecsem volt, s gondoskodott rla.
Mr nem lzadozott, nem trelmetlenkedett. Imdkozott, hogy ha mr nem gygyulhat meg a fia,
legalbb gy maradjon az v.
Mlysgesen megdbbent, amikor a hz eltt valaki hangosan mondta:
Csak nyg a csaldon ez a szerencstlen. Jt tenne vele az risten, ha maghoz venn!
Hogyan gondolhatjk az emberek, hogy szmra nyg a fia? Ha lehet, ma mg jobban szereti,
mint amikor mg egszsges, dalis frfi volt. De ez az rzs az titka maradt. Mg Ferencnek sem
beszlt rla.
Karcs reggeltl estig dolgozott trkpein. A pnzek azonban mg mindig nehezen folytak be.
Knytelen volt kzben ms munkkat is vllalni. Lencse nagysg rzlemezre rmetszette a
miatynkot, s egy hszasra a miatynkot, dvzlgyet, hiszekegyet s a tzparancsolatot. A szeme
kitn volt, keze biztos, a termete mg mindig dalis. De egyszer va mgis szrevett rajta valamit;
ami megijesztette. Mikzben vsett, kiesett kezbl a szerszm. Teste sszerndult. Arca elspadt.
Homlokt kiverte a vertk.
Odaugrott hozz, tlelte. Rmlten krdezte, mi baja.
Semmi, lelkem, bizonyra az lland grnyedstl van ez. Hiba, nem vagyok mr fiatal
felelte Ferenc erltetett mosollyal.
Ettl kezdve ber szemmel figyelte t. Tbbszr ltta, hogy odakap az oldalhoz. Tudta nlkl
elhvta az orvost.

 A mja nincs rendben mondta a doktor , de ettl mg ellhet akr szz vig is. Vigyznia
kell az evssel. Kerlni kell a zsros teleket meg a szeszes italt is.
Ferenc sohasem volt mrtktelen az evsben. Inni pedig csak olyankor szokott, ha a vendgeit
knlta, akkor is csak egy-egy pohr bort mondta va, de ettl kezdve csak sovny teleket fztt
az urnak.
Titokban az aggodalom egyre ntt benne. Klnsen jszaka trt r a flelem. gy rezte,
tragdijuk mg nem teljesedett be.
De jtt a reggel. A nap besttt a szobba. Mellette nyugodt lomba merlve fekdt Ferenc. Az
utbbi idben mintha meghzott volna. Arca teltebb lett, s a napokban krte, varrja odbb nadrgjn
a gombot, mert derkban szortja. Ha meghzott, nem lehet komoly beteg. Minden slyos baj
fogyssal jr!
Megnyugodott, pedig a slybeli gyarapods mr a vzkrsg kezdett jelentette.
Figyelme jbl beteg fia fel fordult. Megkrdezte az orvost, vajon a vidki leveg jt tenne-e
neki.
Megprblhatjuk felelte szkszavan Bugt doktor.
A beteg ifjt gyval egytt feltettk a szekrre, s kivittk Veresegyhzra.
Akcillat fogadta ket. A termszet nyrra kszldtt. Csupa feszl er, gret. Itt mg
valszntlenebbnek ltszott, hogy Feri nem ember tbb.
Vasrnaponknt megrkezett Ferenc. Tbbnyire egykt bartjt is magval hozta. Krlltk a
difa alatt a kerek asztalt, s a vilg dolgairl beszlgettek. Latolgattk, vajon mit is hozhat az
orszgra, hogy I. Ferenc utn a betegesked, gyengeelmj V. Ferdinnd kerlt trnra.
Nem uralkod az jegyezte meg Fy Andrs , nincs annak nll akarata. A hatalmat a
kamarilla ragadta kezbe. Ez pedig magyargyll fhercegekbl s miniszterekbl ll. Nem
vrhatunk fellrl semmi jt. Lm, Wesselnyit perbe fogtk Szatmrban elmondott beszde miatt,
mert hevesen kikelt a kormny ellen, hogy akadlyozza a jobbgyok rkvltsgt. Megvdoltk,
hogy lzt. Arra trekszik, hogy a kilencmillinyi fldmvel np a nemessg ellen fellzadjon.
Lehetsges, hogy Wesselnyit jra eltlik, be is brtnzik, de ez t nem fogja megtrni. s
vannak kvle ms kivl magyarok is, akik elreviszik majd az gynket. A legutbbi
orszggylsen ott volt Csongrd megye fiatal kvete, Klauzl Gbor, a zalai Dek Ferenc s
utolsnak emltem, pedig a legtbbet vrok tle: az a zemplni gyvd, Kossuth Lajos. Amita az
Orszggylsi Tudstsokban olyan vakmeren megrta az elveit, egy csapsra hres ember lett
felelte Karcs.
Most egy fiatal r szlalt meg:
Beszltem egy kvettel. Az kijelentette, hogy Kossuth az Orszggylsi Tudstsban
megjelent cikkeivel olyan rst trt, amit az nkny nem lesz kpes elzrni tbb.
Valamennyien tprengve hallgattak. Iddogltak a finom, sajt terms borbl, s sznakozva
nztk Karcsot, aki knytelen volt mlnaszrpre fanyalodni.
va nmn hallgatta a frfiak beszlgetst. Mr rgta nem szlt bele a vitkba, de most,
amikor a nemzet gyrl beszltek, jra elfogta a rgi lz. Mohn szvta magba a hreket. Egytt
kesergett, remnykedett a frfiakkal.
A friss leveg, a megvltozott krnyezet mintha valban jt tett volna Ferinek. Nha fel is kelt,
s va karjn stlt nhny lpst. Egy virgz bokornl megtorpant. Sokig, kimeredt szemmel
nzte.
Nha az anyja szavaira is mintha rtelem villant volna meg nagy kk szemben, de ha nha
megszlalt, vltozatlanul csak azt mondta:
Ferike vagyok!

va arra gondolt, hogy taln tudna is beszlni, de valami gtolja ebben. Hogyan lehetne ttrni
ezt a gtat? Megmozgatni benne az akaratert?
Mindenflt megprblt. Egyszer kpes jsgot tett elje. Feri nzte, nzte a betket, s valban
megszlalt. rtelmesen mondta:
Olvasom, de nem rtem.
Nem baj, des fiam, te gy is az n Ferikm vagy mondta magban va, s ezt az utols
rtelmes mondatot gy rizte emlkezetben, mint valami ereklyt.
Egyik este Ferenc az ablakhoz hvta felesgt:
Oda nzz, ott kelet fel mintha tz lenne!
Az g alja harsnyvrs volt, mintha megfordult volna a termszet rendje, s most kelet fel
menne le a nap. Ahogy jobban figyeltek, mr fstoszlopokat is lttak trni az g fel. Mi lehet ott?
Taln Pcel? Vagy valamelyik msik falu?
Borzalmas lehet a tz mondta halkan va.
Annl csak egy borzalmasabb van, a vz felelte Ferenc, s elmeslte, hogy kisgyermek
korban a Beretty partjn tlttt egy nyarat a nagyanyjnl. Heteikig tart eszs utn megradt a
foly, s elnttte a falut.
Jtt, jtt a vz. Mindent magval ragadott, ami csak az tjba kerlt. Csak azt tudom, hogy
engem nagyanym felkapott a karjba, s ltrn felvitt a hztetre. Msra mr nem emlkszem,
mert nagyon kicsi lehettem akkor. Azt sem tudom, hogyan kerltnk le onnan. A flrevert
harangok hangjt azonban nha mg mindig hallom lmomban.
Milyen j, hogy mi messze vagyunk a Duntl mondta va, nem is sejtve, hogy rvid id
mlva ez a monds eszbe fog jutni.
jszaka arra bredtek, hogy drmblnek a kapun.
Ki lehet az? krdezte va rmlten, mert eszbe jutott, hogy nhny vvel ezeltt Mria
kocsin hozta haza hallos beteg frjt.
Ferenc gyertyt gyjtott, s lement ajtt nyitni.
Szekr llott a hz eltt. Rajta sszevissza doblt ck-mk, pokrcokba bugyollt gyerekek s
kztk egy eszels tekintet asszony. A bakrl parasztruhs frfi ugrott le.
Karcs tekintetes r? krdezte.
Az volnk. Mi jratban?
Az rknl szolgl az n Magdolna nnm, t keressk, taln tudna szmunkra valami
menedket
Az asszony most vistozni kezdett. A gyerekek felsrtak.
Mi trtnt? Beszljen!
A frfi meg-megcsukl hangon mondta el, hogy Pcelrl jnnek. g a falu, a kastly, az erd.
Porig gett le az kunyhjuk is. Legkisebb gyermekk megfulladt a fstben.
Az ismers hangokra kicsoszogott Magdolna is. Felsikoltott, nyakba borult testvrnek.
Lesegtette a kocsirl az egsz testben remeg asszonyt, s karjban vette le a gyerekeket. Els
megdbbense elmlt. Nyugodt s hatrozott volt, ahogy az asszonytl ltta vlsgos
pillanatokban. Csak a gazdjra nzett knyrg tekintettel.
Termszetesen itt maradnak mindannyian, amg nem tallunk valami megfelel megoldst
mondta Ferenc, s bement a hzba, hogy felkeltse vt.
Elhelyeztk, megetettk ket. Ferenc mg a gyerekeknek is tlttt egy ujjnyi bort, hogy erre
kapjanak.
Hnapokig laktak nluk. A frfi megnyugodott, mert Ferenc hamarosan tallt szmra munkt
egy ptkezsnl. Mr a gyerekek is vidman jtszottak az udvaron. Csak az asszony nem trt

maghoz. Nha napokig mozdulatlanul lt. Nem evett, nem aludt. Aztn hirtelen tncra kerekedett,
s hamis hangon nekelt. Nha addig forgott krbe-krbe, amg ssze nem esett.
A vidmsga borzalmasabb volt, mint ha zokogott volna. va rszvttel figyelte. Vigasztalni
prblta, de minden hibaval volt. Egyszer aztn megfogta a kezt, s felvezette Feri szobjba.
A tbolyodott asszony megllott az gy eltt, s rmeredt a nagybeteg fira. Sokig llott ott
nmn, majd megrzkdott, s kifutott a szobbl.
Ettl kezdve normlisan viselkedett. Gondoskodott a gyerekeirl. Segtett a konyhn
Magdolnnak, s hogy pnzt keressen, vllalta a mosst is.
Milyen klns, mintha az n lhalott fiam adta volna vissza az letnek gondolta va, s
eltndtt az emberi sorsok rejtlyes kapcsolatn.
Segteni akart a szerencstlen csaldon. Sorba jrta tehets ismerseit, hogy adomnyokat
gyjtsn szmukra. Mire jra befogtk a szekeret, mr annyit vittek magukkal, hogy felpthettk
belle j kunyhjukat.
Magdolna elksrte ket az utca sarkig. Amikor visszajtt, csak annyit jegyzett meg:
No, ezeket rendbe tettk!
Termszetesnek tallta, amit gazdi az virt tettek, hiszen eltphetetlenl sszetartoztak.
Mr javban plt a pesti magyar sznhz. Nem Szchenyi Istvn tervt, a Duna-parti
fnypalott valstottk meg, hanem Grassalkovich herceg Kerepesi ti telkn kezdtk meg az
ptkezst.
Soha mg ekkora rdeklds nem ksrt Pesten egyetlen ptkezst sem. Az els
kapavgsoknl ott volt minden magyar sznsz. Kivettk a csknyt, kapt a kubikosok kezbl,
hogy nekik is rszk legyen a munkban. s sok pesti polgr tette le jl szabott kabtjt, hogy
legalbb egy-kt kvet hordhasson az plethez. Mindenki tudta, hogy a sznhzzal rgi lom
valsul meg. Mint azt egy korabeli jsgr rta: Nemcsak sznhz pl, sokkal tbb annl: a
magyar jv!
Szjrl szjra jrt a hr, hogy egy szombati napon, amikor a pallr sorban szltotta a
munksokat, hogy felvegyk a hetibrt, az egyik nem jelentkezett a pnzrt. Thurczy Plnak
hvtk. Egyszer, vidkrl feljtt parasztember. volt a tglahordsnl a legels, s az utols, aki
abbahagyta a munkt. A pallr nem szlt semmit, de a kvetkez hten jra szltotta. s Thurczy
ismt nem jelentkezett. A pallr vllat vont. Azt gondolta, hogy taln egy sszegben akarja felvenni
a brt, addig elldegl hazulrl hozott kenyren, szalonnn. De amikor mr a kvetkez
szombaton sem jtt a brrt, szlt az alispnnak, akihez az ptkezs tartozott. Megkereste a
munksok kztt Thurczy Plt, s megkrdezte, mirt nem vette fl a brt.
Takarkoskodik kend? Bizonyra egyszerre akarja flvenni. Jl teszi.
Nem azrt nem veszem fl, tekintetes uram.
Mirt, taln keveselli?
Sokallom.
Nem rtem, atymfia.
Tekintetes uram kezd neki nagy nehezen a beszdnek a paraszt , hallottam, hogy az urak
nemzeti tetrumot ptenek. Ad is ki-ki hozz a tehetsge szerint. Nekem pnzem nincsen, eljttem
ht az anyjukommal, hogy ha meg tetszenk engedni, kt htig mg ingyen hordannk a tglt.
Az alispn elhvatta az asszonyt is. Kezet fogott mindkettjkkel, s meghatottan mondta:
No, n meg egyebet nem adhatok ennl a kzszortsnl.
Dryn meslte el ezt az esetet vnak, szokott lelkendez mdjn, de elmondott mst is, ami
ennl szomorbb volt.
Kpzelje csak, va nnm, a drga Kntus nem tagja az j szntrsulatnak.

 Kntornrl beszlsz, Rzcska? De hiszen az lehetetlen! nagyszer sznszn. Ti

valamennyien tle tanultatok! mltatlankodott va.
Mrpedig gy van. Szerzdsszegssel vdoljk, pedig szegny Kntus valban
megbetegedett. s hasztalan kilincselnk, rvelnk, knyrgnk, a diri hajthatatlan mondta
Dryn olyan elkeseredssel, hogy va egy kiss sznszkedsnek tartotta. De Dryn jra
megszlalt:
Flek, hogy ez lesz az n sorsom is, ha megvnlk. Irigylem va nnit. rni regen, kvren,
fonnyadtan is lehet.
Tvedsz, Rzcska, nem vagyok tbb Takts va, az rn. Mr csak Karcs nni vagyok, a
rzmetsz felesge, hat gyermek anyja felelte va, nkntelenl tvve szerencstlen fia gpies
mondst: Csak Ferike vagyok!
A kilincs lecsattant, mintha rtttek volna. Feri jelent meg. Imbolyg lptekkel ment t a
szobn, mint valami ksrtet.
Dryn megdbbenten nzte, mi lett a dalis ifjbl: huszonnyolc ves korra sznalmas
aggastyn.
va mgis rlt, hogy bejtt a fia. Minden jabb letmegnyilvnulsbl remnyt mertett.
Rgeszms gondolata ismt feltmadt: csak fel kellene t rzni! Lerntani rla a bklyt, amely
lenygzi szellemt!
Rzcska, krnk tled valamit. Nem nekelnl neknk? Hallottam, hogy nha a zene is
gygyt.
Dryn megrendlten nzett az anyra s fira. Megrtette, mit vr tle ez a boldogtalan
asszony.
Nehezen kezdett hozz. Inkbb srni tudott volna, mint nekelni. Vgre mgis ert vett magn, s
elkezdte nekelni a Sevillai borblybl Rozina rijt.
Mg mindig csodlatos volt a hangja. A trillk jtszi knnyedsggel trtek el torkbl. Taln
egyike volt azoknak, akik a legszebben nekeltk Rozint.
A fi megtorpant. Rmlten a fejhez kapott. Tntorg lptekkel az ajt fel ldult. Teste
slyval nyitotta ki, s az dngve csapdott be utna.
A csattans brutlisan vgta kett az rit. Drynnek torkn akadt a hang. gy llott meg,
mintha villm sjtotta volna. Mg va igyekezett megnyugtatni t:
Ne izgasd fl magad, Rzcska, s ne haragudj, amirt kitettelek ilyen megrzkdtatsnak.
Pedig mintha valamit mgis megmozgatott volna benne. Az ria felvillantotta egy emlkt. Hogy
mit, nem tudhatom. Az rzelmi lete titok elttem. Lehetsges, hogy hibt kvettem el. A hangod
egy pillanatra magra bresztette s
s ettl szenvedett folytatta Dryn, majd hozztette: Mi ehhez kpest Kntorn baja? s
mi a sznhz, a szerep, a siker s minden
Oktberre vrtk a sznhz megnyitst, de az alispn keresztlvitte, hogy mr a pesti vsr
idejre elkszljn az plet. Arra szmtott, hogy a tmntelen np, amely Pestre sereglik
ilyenkor, szrakozsra hes. Nem lesz nehz megtlteni a sznhz nztert.
A szmts be is vlt: tdult a kznsg a sznhzba. A lelkes hazafiaknak csak egy tredke
frt be, s nagy volt azoknak az elkeseredse, akik nem lehettek jelen ennl a nagy esemnynl.
Karcsk is elmentek a megnyitsra. va felvette vek ta szekrnyben pihen, csipkegallros
fekete brsonyruhjt. Utoljra Telekiek estlyen viselte, s azt hitte, sohasem fogja felvenni tbb.
Belebjt a ruhba, s odallott a tkr el. Milyen rg is volt, amikor utoljra nzte nmagt brl
szemmel!

Most kt vt ltott a tkrben. Egyik maga volt, a msik pedig Szentgyrgyi Jnos
festmnye, amely a szemkzti falon fggtt. Mr majdnem tz esztendeje, hogy elkszlt a kp.
Sokat veszdtt vele a mvsz. Folyton azt mondta:
Valami van nben, asszonyom, amit nem tudok visszaadni. Valami, ami tbb, mint szn s
forma. Taln Ferenczy Pista bartomnak van igaza: nrl szobrot kellene faragni.
Htrafordult, s figyelmesen nzte a festmnyt, majd a tkrben mai kpmst. Az arca mg
sima volt. A hajban csak itt-ott csillogott egy-egy ezsts hajszl, s a ruha mly kivgsbl
fehren, telten emelkedett ki a vlla. Csak a nyakn rulkodott nhny krbefut rnc, mint
vgyr a fa trzsn. Szorosan rtekerte a gyngyt, amelyet Szentgyrgyi kpn mg lelgatva*
viselt.
szre sem vette, hogy Zofi ott ll az ajtban, s t nzi.
Milyen gynyr desanya! Mirt is nem lettnk mi ilyen szpek! kiltott fel a lny, aki
mr szintn felvette rezedaszn sznhzi ruhjt.
va sokszor hallott hasonl megjegyzst msok szjbl is.
A lnyaid a lbad nyomba se rnek!
s mindig felhborodott az emberek tapintatlansgn. Mirt mondjk ezt? Neki akarnak
hzelegni, vagy pedig a lnyait prbljk elgncsolni? De maga is tudta, hogy a sors furcsa trfja
folytn szpsgt a fiai rkltk.
Amikor Ferenc karjn belpett a sznhzba, minden szem feljk fordult. A nk fltkenyen, a
frfiak a szpsgnek kijr elismerssel. Valaki, vele egykor asszony, meg is jegyezte:
Nem tudom, mi a titkod, va, hogy rajtad nem hagy nyomot sem az id, sem itt
elharapta a szt, s msrl kezdett beszlni.
A sznhzban gyszlvn minden szmottev ember megjelent: magas rang vrosi s megyei
hivatalnokok Fldvry alispnnal lkn, s ott voltak teljes szmban a magyar rk, kltk.
vnak Kazinczy, Virg Benedek, Kisfaludy Kroly, Kultsr Istvn jutott eszbe, a lelkes vitk
s a magyar jtkszn akkor mg elrhetetlen lomnak ltsz terve, me, most megvalsult
nlklk, mgis ltaluk., Hogyan lehetsges az, hogy Szchenyi Istvn nincs itt? sgta va a
frjnek.
Elvbl nem jtt el, mert a Duna-parton akarta felpteni a sznhzat.
Sztment a fggny, s elkezddtt az elads. Vrsmarty eljtkt, rpd bredst
jtszottk, meg egy nmetbl fordtott darabot, Schenk Belizrjt. A leghresebb magyar sznszek
lptek fel: Lendvay, Lendvayn, Dryn, Egressy Gbor, Szerdahelyi s Benke Jzsef gynyr,
tehetsges lnya, Laborfalvi Rza.
Mikzben va a megkopott, unalmas Belizrt nzte, Katona Jzsef jutott eszbe. Mr ht ve
halott. Mg azt sem rte meg, amikor a budai trsulat eladta a Bnk bnjt. Mirt is hagyta abba
ez a fi a kzdelmet? Remnytelen szerelme trte volna le vgleg? Vagy hinyzott belle valami,
ami megvolt a tbbiekben, akik minden kudarc ellenre harcoltak tovbb?
Ismersk gyltek krjk: rk, kltk, mvszek. Valamennyien lzban gtek. Vrsmarty
eljtkt remekmnek mondtk, s mlengve dicsrtk a sznszeket, taln arra szmtva, hogy
Karcsk rvn flkbe jut elragadtatsuk.
Fy Andrs azonban ellentmondott fiatal, knnyen hevl plyatrsainak. rdesnek tallta a
sznszek beszdmodort, flszegnek mozgsukat. Msok azt kifogsoltk, hogy egyes sznszek
vidkies kiejtssel beszlnek, s nem tudnak jambust szavalni.
Vrsmarty s Bajza Jzsef lpett hozzjuk.
Igazatok van, bartaim mondta Bajza, belekapcsoldva a vitba , a beszdjk mg sok
kvnnivalt hagy maga utn. Neknk kritikusoknak, rknak kell majd tnevelnnk ket.

 Nemcsak a sznszek hibsak ebben. Elavult, poros mr a rgi szndarabok nyelve. j

fordtsok kellenek! n Shakespeare Jlius Czrjt vettem tervbe mondta Vrsmarty. Vajda
Pter pedig szernyen jegyezte meg, hogy is igen nagy fba vgta a fejszjt: a Hamlet
lefordtsval prblkozik.
Mennyi nagyra tr terv! Milyen pezsg lelkeseds! Mgiscsak szp az let! gondolta va,
s rm jrta t. Aztn megjelent eltte lhalott finak kpe. gy rezte, vtett ellene, amikor
elegnsan kiltzve eljtt ide, a gondtalan nneplk kz.
A Karcs lnyok vidman jttek haza az Orczy-kertbl.
Ide nzzen, desanym, mit hoztunk! kiltottk, s egy tsks, dinnye formj nvnyt
tettek elje.
Ht ezt honnan vetttek? krdezte va.
Tncsics Mihlytl kaptuk. Meglttuk, amint kapl a kertjben. Flve kszntnk neki, hiszen
tudjuk, milyen mogorva ember. De most egszen bartsgos volt. Behvott minket a kertjbe, s
megmutogatott mindent.
Hbortos egy kiss Tncsics Miska, de lelkes magyar. A napokban lttam, hogy a vroshza
eltt maga rulta a zldsgeit jegyezte meg Karcs.
Igen, mondta is, hogy szerinte az egyszersg a legszebb kessge az embernek, s hogy a
testi munka nem gtolja mveltsgnk fejldst.
va helyeslleg blintott.
Igaza van Tncsicsnak, ha mg annyira nevetnek is rajta. Aki rendeltetst ismerve
munklkodik, akinek rmet szerez embertrsai boldogtsa, az mr be is tlti fldi hivatst.
De ez nem akrmilyen nvny m mondta Zofi, akit nyilvn bntott, hogy desanyja nem
mltnyolja elgg Tncsics ajndkt. Ez minden hrom vben csak egyszer virgzik. s ppen
most jtt el a nylsnak ideje. Azrt adta.
A klns nvnyt odalltottk az ablakba, s vacsorhoz ltek.
Egyszerre csodlatos illatot reztek.
A virg! kiltottak fel egyszerre a lnyok, s az ablakhoz futottak. Valban, a tsks gmb
vaskos kocsnyn csodlatos virg bomlott ki gyszlvn percek alatt. Rzsasznnel rnyalt
halvnylila volt, selymes szirmokkal, bojtos porzkkal. Valami klns bj volt a virgban, les
ellenttl a szinte otromba formj tsks nvnynek.
Milyen mvsz a termszet kiltott fel Karcs , micsoda botor gondolat, hogy utnozni
prbljuk!
vnak eszbe jutott, hogy egyszer rgen mr hallotta ezt Ferenc szjbl. Jegyesek voltak
akkor. Karonfogva, friss boldogsguktl lzasan jrtk a dabasi hatrt. Milyen valszntlenl
rgen volt az, mgis mintha csak tegnap trtnt volna. Az emlkekben nincs idrendisg. Az
rzelmek hidat vernek a tegnapelttl a mhoz.
Brmit is mond desapm, n meg fogom csinlni selyembl lelkendezett Zofi. Papirost,
ceruzt vett el, lerajzolta a virgot, s msnap hozzltott, hogy finom, maga festette anyagokbl
megvalstsa tervt.
A virg mr elhervadt. Le is hullatta szirmait. Csak a tsks tmb maradt meg a fonnyad
kocsnnyal.
Zofi virga azonban elkszlt. nem volt megelgedve vele, de Laborfalvi Rza, amint
megltta, azonnal megvette.
Nhny nap mlva a vros minden rszbl jttek asszonyok, lnyok Zofihoz. Valamennyien
olyan virgot akartak, amilyent Laborfalvi ruhjn lttak az egyik darabban.
Zofit hossz id utn most lttk elszr boldognak. ppen olyan megszllottan ksztette
mvirgait, mint apja a trkpeket. rpd, aki orvosnvendknek kszlt, ugyanezzel az

odaadssal tanult. Komolyan kszlt jvend hivatsra. Fiatal orvos bartai segtsgvel
bejrogatott a Rkus-krhzba. Vgignzte a mtteket, vigasztalgatta a slyos betegeket, s nha
mg a sebek ktzsnl is segdkezett. Terz pedig elhatrozta, hogy a nnevelsnek szenteli
lett. rsai mr gyakran jelentek meg a lapokban. Az egyik szerkeszt gy dicsrte meg:
Olyan az rsa, mintha nem is egy ilyen fiatal n, hanem a blcs, tapasztalt Takts va rta
volna.
Terz bszke volt az elismersre, mert desanyjban a kvetend pldt ltta.
A sors mintha ezekben a gyerekeinkben akarna krptlst adni neknk szegny Ferirt
jegyezte meg Karcs, aki mr az eurpai atlasz utols trkpeit vste. jjel-nappal dolgozott,
gyakran csak hajnalban tette le a vst.
Mirt nem pihen, lelkem, mirt siet annyira a munkval? krdezte va, mert aggdva ltta,
hogy az ura teste egyre dagad. Mr sejtette, hogy ez nem lehet egszsges hzs, de elhitte az
orvosnak, mert el akarta hinni, hogy a baj nem veszlyes.
Emlkszel, vm, mit mondott Virg bartunk? lni siess! sem az let lvezsre, hanem
a kihasznlsra gondolt. Ezt be kell fejeznem, mgpedig minl elbb. Aztn aztn pihenhetek!
vt szorong rzs fogta el. Mit rez meg Ferenc? Htha nem is a munka lza hajtja, hanem
valami ms Hogyan is mondta csak, amikor belekezdett az atlaszba? Ez lesz az n sremlkem
hallom utn. Ez tudatja majd az utdokkal, hogy voltam!
Most eszmlt csak r szavainak igazi rtelmre.
Elszr kinzett gyllettel a rztblikra, s az rtelem jzan fnynl most ltta meg az ura
valsgos arct, nem azt, amelyet szerelme vettett elje.
Ferenc ijeszten megregedett. Szeme alatt stt rok. Szja krl mly, keser vons. Termete
sem a rgi szlfaegyenes mr. Olyan, mint a nyrfa, amikor meghajtja trzst a vihar. Csak
olyankor hzza ki magt, amikor ltja, hogy figyeli.
De hogyan lehetsges az, hogy eddig nem lttam ezt? krdezte nmagtl, s meg is tallta a
feleletet: Nem lthattam, annyira egy voltam vele!
Megakadt ennl a gondolatnl, s kiigaztotta: Egy vagyok vele!
Mrton professzork jttek meg Bcsbl. Mint mindig, valahnyszor Pestre kerltek,
Karcsknl laktak. A mvelt, ids hzaspr kzs fiatalsguk
veit hozta vissza. Mrton Jzsef Ferenc diktrsa volt
Debrecenben. Nem gyztk feleleventeni a rgi emlkeket.
Sokat beszltek Csokonai Vitz Mihlyrl is, akivel sokig egy
szobban laktak. Mg ma sem tudtak beletrdni, hogy ez a nagy
tehetsg klt oly korn tvozott az lk sorbl.
Mintha ernek erejvel tette volna tnkre magt. Sokszor
prbltam a lelkre beszlni. ljen okosabban, kmlje magt. De
a szemembe nevetve felelte, hogy jobban szeret kedve szerint
hrom napig lni, mint megktttsgek kztt hromszz vig
knldni mondta Mrton, s elvitatkoztak azon, vajon kinek van
igaza: aki lassan, beosztssal l, kerlve minden szenvedlyt, vagy
annak, aki gyorsan, lobogva g el, mint a meggyjtott szalmaszl.
Ezen nem lehet vitatkozni szlt kzbe a blcs, mindent
megrt Mrtonn. Mindenki magban hordja lete receptjt.
Egyiknek hatvan-hetven v alatt kell vghezvinnie, ami r
kiszabatott, a msiknak pedig, mint szegny Csokonainak is, csak
harminckt v jut r.

 Lehetsges volna, hogy ntudatlanul mindenki rzi, mikorra vrhatja a vgt? krdezte va,
s torkban dobogott a szve, mert ismt Ferenc mondsa jutott eszbe Eurpa atlaszrl, amelyet
jelkpes sremlknek sznt.
Krdsre nem felelt senki, mert belptek a Karcs lnyok.
Terz j hrt hozott. A Nagy-hd utcn Teleki Jzsefn hajtatott el mellette. Megllttatta
hintajt, s kedvesen hvta, szlljon be mellje. llst ajnlott: Szombathely krnykn egy ids
hlgy olyan trsalkodnt keres, aki idegen nyelveket is beszl.
Elfogadjam, desanym? n ugyan inkbb tantani szeretnk!
Majd beszlnk mg a dologrl felelte va, s fj szvvel gondolt arra, hogy ez a lnya is
kirepl nemsokra a hzbl, s nem gy, ahogyan szeretn.
Amikor az ajt becsukdott a lnyok mgtt, Mrtonn vhoz fordult:
Mondd, vm, mi lesz ezzel a kt kedves, csinos lnnyal? Senki sem srgldik krlttk?
Csupn j bartok. Jrnak ide mr vek ta. Elbeszlgetnek a lnyaimmal mindenflrl,
azutn ms lnyokat vesznek el. Mondd, mi az oka ennek?
szintn beszlek, vm. Terzke tlsgosan okos, mvelt s hatrozott. A frfiak, mg a
mveltebbje is, nem ilyen nt vlaszt prjul. Hol vagyunk mg attl, amikor majd a frfi
szellemileg is egyenrang lettrsat keres!
va nmn hallgatta bartnje szavait, s arra gondolt, hogy Ferenc mr akkor, harminchat vvel
ezeltt is ilyen asszonyt akart felesgl venni. Mindig tudta, hogy klns ajndka a sorsnak az
tallkozsuk, de most rbredt, hogy taln csoda volt. Keresgls, tvelygs s csaldsok nlkl
rakadt az egyetlen lnyre, akivel lete tkletes egszet alkot.
De mi van azzal a Jakab Antival? Amikor Terzke nlunk volt Bcsben, gy lttam,
szerelmesek egymsba. Azt hittem, egy pr lesz bellk mondta Mrtonn.
n is azt remltem. Egy ideig mg leveleztek, aztn vekre abbamaradt. De mostanban nha
jra r Jakab. Terzke megmutatta a levelt. Ht abban bizony minden volt, csak rzelmekrl
egyetlen sz sem. Irodalomrl, filozfirl rtekezik ngy oldalon keresztl. s bizonyra Terz is
gy vlaszol neki. A szerelmes ifjbl, gy ltszik, j bart lett felelte va leverten.
s Zofi? Mg mindig nem heverte ki a mrnk hallt?
Nem is fogja. Az az rzsem, hogy Zofi sem megy frjhez soha. De azrt nem fltem a
lnyaimat. gy neveltem ket, hogy meglnek a maguk lbn is. s taln nekik van igazuk. Csak
azrt menjenek frjhez, hogy asszonynevk legyen? Szp intzmny a hzassg, de igazi szerelem,
mrhetetlen szeretet kell hozz. Klnben megalz, s elbb-utbb mrtromsg vagy erklcsi
posvny lesz belle mondta va szenvedlyesen.
Igazad van, vm, amikor a nket gncsolod, de a frfiak is slyos hibt kvetnek el, amikor
haszonlessbl vlasztanak prt maguknak jegyezte meg Mrtonn.
va a knyvespolchoz lpett, s a Tudomnyos Gyjtemny egyik szmt kereste el.
Fellapozta.
Ezekrl a krdsekrl szl ez a cikkem, persze hozzd Bcsbe nem jutott el.
Nhny sz a hzassgban lev asszonyok ktelessgeirl olvasta a cmet Mrtonn, s
azonnal tfutotta. Az egyik helyen megllt, s hangosan olvasta a szveget: Hiba van a nk
gondolkodsban. Ha frjhez mentek, mr nem gondolnak arra, hogy frjk rzelmeit meg is
tartsk. Lnykorukban csinosak, elevenek, jkedvek, asszonykorukra azonban ellustulnak, s
klsejket is gyakran elhanyagoljk. Legfeljebb gy igyekeznek bren tartani frjk rdekldst,
hogy szntelenl betegsgekrl panaszkodnak. Sirnkoznak, akr van r ok, akr nincs. Mrpedig a
sznalom, ha meg is mozdt egyszer s msszor valamit a frfiak szvben, lehetetlen, hogy idvel
unalmat ne okozzon! Mennyire igazad van, vm, bizonyra sok nnek vlt hasznra ez az rs!

 Tvedsz. Sajnos, ppen azoknak a nknek nem kerltek a kezbe rsaim, akik okulhattak
volna belle. Tbbnyire frfiak olvastk cikkeimet. Azok pedig, ha rszben igazat is adtak nekem,
dhsek voltak rm, hogy asszonyaikat felvilgostom.
jra s jra rnod kell errl, amg eljutnak gondolataid azokhoz is, akiket illet. Belekerlnek a
kztudatba, s idvel mgiscsak tformljk a gondolkodst. Taln mire eszmid megvalsulnak, te
mr rgen nem lsz, s azt sem fogja tudni senki, hogy lt egy Takts va nev btor asszony, aki
elsknt mert rni ezekrl a krdsekrl, de az ne befolysoljon tged. rnod kell!
va nmn hallgatta a bartn szavait. Arra gondolt, hogy Ferenc egyszer csaknem
ugyanezekkel a szavakkal biztatta t.
Odat a msik szobban reccsent az gy: Feri!
Felugrott, sietett a fihoz. Ltta, hogy nyugtalan. Gygyszert adott neki, aztn visszatrt
Mrtonnhoz, s most vlaszolt elbbi szavaira:
Jlesik, hogy rsra sztnzl, de n elmondtam mr mindent, amit el kellett mondanom.
Majd majd taln a lnyom, Terz
Elakadt a szava, mert kinylt a csak betmasztott ajt, s Feri jelent meg fldig r
hlkntsben. Ugyangy imbolyg lptekkel ment vgig a szobn, mint egyszer Dryn
jelenltben. Majd megtntorodott, s vgigzuhant a padln.
Felemeltk, visszavittk az gyba.
Most rtette meg Mrtonn, mirt nem r tbb Takts va.
Gondterhelt arccal jtt vissza va a betegszobbl, de vrtk a ktelessgek. Asztalt tertett.
Felhordta az telt: Mrton Jska kedvenc telt, kolbsszal tlttt hst, borecetben eltett uborkval
s kposztasaltval.
n persze ebbl sem ehetem mondta Karcs szemrehnyan, s nmi csmrrel nzte az
elje tlalt csirkebecsinltat.
Szvesen adnk belle, de hiszen tudja, lelkem
Tudom mondta Ferenc shajtva , nem is az telt sajnlom, hiszen sohasem voltam nagy
nyenc, de ez a becsinlt azt jelenti, hogy mr nem vagyok egsz ember.
Ez volt az els alkalom, amikor betegsgre clzott.
va is, Mrton is mondani akartak valami vigasztalt, de reztk, hogy minden sz gyis
hamisan kongana. Nem lehet elbjni a veszedelem ell: szembe kell nzni vele!
Ms beszdtmt kerestek. Mrton, aki csak fl fllel hallotta elbb az asszonyok beszlgetst,
va fel fordult:
n csak annyit mondok, vcska mert mg mindig gy nevezte bartja felesgt , mr
akr r, akr nem, mgiscsak az els magyar n, aki kzgyekrl rt: Takts va. ttr munka volt
ez. s ha nem is ltjuk majd eredmnyt, tudnunk kell, hogy nem volt hibaval. vezredes
eltleteket nem lehet mrl holnapra megdnteni. Mg hossz idnek kell eltelnie, amg a nt is
egyenjog embernek tartjk.
Most mr Terzke is megszlalt:
Rajtunk, nkn is mlik, hogy ez mikor kvetkezik be. Majd ha gy neveljk a lnyokat,
hogy k is embernek rezzk magukat, nemcsak bbszer jtkoknak a frfiak kezben.
Az risten is tantnak teremtett tged, nnm jegyezte meg rpd flig trfsan.
Az is leszek! felelte Terz elszntan.
December elejn elbcsztak Mrtonk, mentek vissza a csszrvrosba.
Kr, hogy nem mehetnk visszafel is gzhajn sajnlkozott Mrtonn. Olyan csodlatos
volt az t a Dunn idefel.

A mskor szelden hmplyg foly megvltozott. Mr decembertl kezdve folytonosan radt,

mintha az egsz vilgot hatalmba akarn kerteni. Mrcius elejn Pest alatt mr ttrte a gtakat,
s rohan fekete rjval fldeket, falvakat bortott el.
A szl a tvolbl flrevert harangok vszes zgst hozta, s a pesti utck megteltek
meneklkkel. Szekr szekr htn.
Rajtuk batyuk, btordarabok, diderg gyerekek s ktsgbeesett felnttek. Voltak, akik
gyalogszerrel kerestk a menekls tjt, s hallos kimerlten rogytak le egy-egy hz kapujban,
menedket s egy kis meleg telt krve.
A pestiek megdbbenve nztk ket, de kevesen gondoltak arra, hogy khzaikat, s a biztos
gtak mgtt vrosukat is veszly fenyegethetn.
Farsang volt ppen. Egyik bl a msikat rte. Folyt a pezsg a palotk termeiben. Taln soha
annyi bor nem fogyott el a vendglkben, mint abban az vben. A sznszek se panaszkodhattak,
minden este telt hz eltt jtszottak.
A Karcs lnyok is sznhzba kszltek. Nagy volt az izgalom, mert ezen az estn a
Kolozsvrrl felkerlt szp hang nekesn, Schodeln egytt lpett fel Drynvel a Beatrice cm
dalmben. Schodeln jutalomjtka volt ez.
Jobban szeretnm, ha ma lemondantok a sznhzrl mondta Karcs.
De mirt, desapa? krdeztk a lnyok. Mg sohasem fordult el, hogy apjuk
megakadlyozta volna ket valami szrakozsban.
A Duna mondta Karcs folyton-folyvst n. Beszltem egy katonatiszttel.
vgiglovagolt a soroksri tltsen, s elmondta, mit ltott. Tengerr vltozott a tj. Csak a falvak
tornyai ltszanak ki a vzbl. Tle hallottam azt is, hogy Visegrdnl meg Csepelnl sszetorldott
a jg. gyszlvn fenkig befagyott a Duna. Hallgasstok csak!
Lvsek! Mit jelent ez? krdezte va. Egy fiatal r felelt Ferenc helyett:
A jgtorlaszt robbantjk a tzrek. Mr hajnalban kivonultak. Most mg az emberi
hatalomnl is ersebb ellensggel harcolnak. Nincs flnivalnk, rtik a dolgukat. Vlemnyem
szerint nyugodtan elmehetnk a sznhzba.
A lnyok is krlhzelegtk apjukat, vgre az beadta a derekt:
Nem bnom, elmehettek, de csak ha anytok is elksr benneteket. Ha szltok Drynnek,
elintzi, hogy betesznek egy ptszket a pholyba.
va egyetrtett ugyan a frjvel, hogy jobb lenne, ha itthon maradnnak a lnyok, mgis
rsznta magt, hogy velk megy. Tudta, mennyire vrtk ezt az eladst. Nem akarta kedvket
szegni.
Ahogy vgigmentek az utckon, nyugtalansga egyre ntt. Lpten-nyomon az rvz
szerencstlen menekltjei koldultak. Kzttk olyanok, akik mg nem is olyan rgen tehets
embereknek szmtottak.
A Duna fell jeges szl fjt, s valami, eddig sohasem hallott morajt hozott magval. A prdra
les fenevad morgsa lehet hasonl.
Az elads gynyr volt. Schodeln s Dryn kitett magrt. Nagy siker. Egy-egy ria utn
percekre megszaktotta az eladst a taps, s se szeri, se szma nem volt a kihvsoknak.
va szorongsa azonban nem csillapodott. Alig tudott odafigyelni a sznpadra. Mr az utols
felvons vge fel tartottak. Dryn Schodelnval duettet nekelt, amikor mozgs tmadt a
nztren. Htul, az utols soroknl kezddtt, s hullmzott elre. Sokan fel is llottak, s
indultak kifel.
Mi trtnt? hangzott a sznpadrl a krds. A karmester leintette a zenekart.
Tz van! sikoltotta el magt Dryn a sznpadon.
Egy drg hang a nztrrl visszakiltott:

 Nem tz, hanem vz, de folytassk csak, nincs veszly! Mindenki maradjon nyugodtan a
helyn!
Egy hivatalos ember hangja volt ez. Erlyes fellpsvel a pnikot akarta megakadlyozni.
A karmester beintette a zenekart. Folytatdott az elads. Schodelnnak is feldobtk a
sznpadra az ezst babrkoszort, de a taps, az ljenzs ezttal elmaradt. A kznsg tdult kifel.
vk Dryn segtsgvel a sznszbejrn keresztl hagytk el az pletet. Amikor kilptek a
Kerepesi tra, megvltozott vrost talltak. Fejvesztetten rohantak az emberek. Szjrl szjra jrt a
szrny hr, hogy tszakadtak a gtak. A kls kerleteket mr elnttte az r.
A nmet sznhzbl csnakokon mentik ki a kznsget! kiltotta valaki.
Nhny ember nekifeszlt egy bolt ajtajnak, s betrte. Hurcoltk ki az rut, azt is, ami nem az
hsg csillaptsra kellett.
A Mtys kirly vendglbl egy pincr doblta ki a np kz a kenyereket, kalcsokat.
va megdbbenve ltta, hogy egy jl ltztt frfi abroszokat visz a hna alatt. Egy msik
pedig vagy ngy pr csizmt a htn. Bizonyra valamelyik csizmadia mhelybl rabolta.
Az a gondolata tmadt, hogy valaminek a felbomlst ltja, amit eddig biztosnak hitt. Mg nem
rt ide az rvz. Mg szraz az utca a lbuk alatt, de a llek mr megrendlt, s ledobja magrl azt,
amit ggsen polgri erklcsnek neveznek.
Ht csak ennyit r az ember? krdezte magtl mlysges kibrndulssal, mikzben nzte
a fosztogat npet s a vgtat ngylovas hintkat, amelyeken a nagyurak menekltek.
Mire a hzukhoz rtek, mr flrevertk a vros sszes harangjait. A jajong, idegeket tp
hangokba a kzeled radat flelmetes zgsa vegylt.
Ferenc a kapuban vrta ket. Hallspadt volt, de igyekezett megnyugtatni ket:
Ne fljetek, drgim! A mi hzunk kbl van. A fundamentuma kibr mg egy rvizet is.
Tudom, magam terveztem, s ott voltam, amg ptettk. Megnztem az lskamrt is. Megdicsrlek,
vm. Ha krl is zr minket az r, hen halni nem fogunk.
va ledobta kabtjt, s sietett beteg fihoz. Az eszmletlenl fekdt. Olyan volt, mintha mr
nem is lne. rpd lt mellette.
Szegny btym, rohamot kapott mondta halkan , alig tudtunk megbirkzni vele.
Bmulatos, mennyi er van mg benne!
va odalt fia mell, s hidegvizes ruhval drzslgetni kezdte a szve tjt. Az lassan maghoz
trt, majd kimerlten elaludt.
Maradj, fiam, mellette mondta rpdnak, s tment lnyaihoz.
ltzzetek fel j melegen. A kenditeket is ksztstek el. Sohasem lehet tudni, mi trtnik
mondta, s lement a konyhba. Magdolna ott lt a tzhely mellett, s a kezt trdelte.
Mi lesz velnk, tekintetes asszony? A szomszdbl a cipszek mr mindent kocsira raktak, s
elmentek Rkospalota fel. Mi nem megynk? krdezte.
Nem, mi maradunk felelte va , de Magdolna lelkem, te csak menj el akrkivel, aki
felvesz a kocsijra!
Magdolna megrzta a fejt.
Mr hov gondol a tekintetes asszony! Nekem ott a helyem, ahol a gazdim vannak! s a
lbasbl mr tlalta is ki a fzelket, mint mindig, annyi v ta.
A lnyok odafent mr megtertettk az asztalt. Rgi dabasi hmzs futt tettek r. Csillogtak a
poharak, a porceln, az eveszkzk. Az oszlopos ra egykedven tiktakolt, s k odaltek a
vacsorhoz, mintha nem tudnk, hogy kzeledik feljk a mindent elspr radat.
Rgi csaldi szoks szerint va osztotta ki mindenkinek az telt, s kzben arra gondolt, milyen
ldst jelentenek ezek a beidegzdtt szoksok. Taln nem is a nagy dolgok, hanem ezek a

jelentktelen semmisgek tartjk ssze a vilgot, mint az plet hatalmas kveit a kzjk kent
habarcs. Tragdik eltt s tragdik utn lelnek az emberek s megvacsorznak.
Tbbet egyetek, mint mskor mondta, s jabb adagokat rakott a tnyrokra, holott
senkinek sem volt tvgya.
A hz eltt folytonosan kocsik robogtak. A mskor csendes utca megtelt zrzavaros
kiltsokkal. Magdolna jtt fel reszketve.
Tekintetes r, krem, a szomszd figyelmeztetett, hogy szrjak le egy botot az udvaron.
Megtettem, s gondoljk csak, valsgos szkkt trt fel. s mellette is leszrtam, s megint csak
szkkt
Maradj itt velnk, Magdolna! Jobb, ha valamennyien egytt vagyunk mondta va, s
maghoz lelte a reszket regasszonyt. A lnyainak pedig szlt, hogy fekdjenek le, de a ruht
tartsk magukon.
A kapun drmbltek.
Ki lehet az, taln valami szerencstlen meneklt? rpd ment le kaput nyitni. Izgatottan trt
vissza:
rtem jttek, desanym. Mennem kell! A fik azt mondjk, a Belvrost mr elnttte a vz,
s mg egyre emelkedik. Csnakon menti az embereket Wesselnyi br s mg sokan msok.
Rm is szksg van ott. Ne fljenek, tudok szni, s kitnen evezek is. De azt szeretnm, ha
desapmkat elbb biztonsgba helyeznm. Ott tl, Rkos mezeje fel nincs veszly. Kerepes,
Cinkota a Gellrtheggyel egy magassgban fekszik.
Ismered, fiam, az angol mondst? Az n hzam, az n vram felelte hatrozottan Karcs.
Mi maradunk.
s te te fiam? krdezte spadtra vlva va.
Mondtam, anym, megyek. Els a ktelessg felelte rpd. Felhzta a csizmjt, s mr
ment is.
Mirt engedte el t, desanym? desapm, mirt nem tiltotta meg ezt az rltsget? fakadt
ki Zofi.
Hallottad, lnyom, mit mondott: ktelessge. Ferenc tment mtermbe. Meggyjtotta a
gyertykat, s kezbe vette a vst. Lekzdve izgalmt, dolgozott trkpein. A lnyok tmentek
szobjukba, s ruhstul bebjtak az gyba.
J id mlva va Zofi hangjt hallotta:
Terz, fenn vagy? Odabjhatok hozzd?
Gyere!
Ott fekdtek egymsba kapaszkodva, de aludni nem tudtak.
va bement a fia szobjba. Flje tartotta a gyertyt.
A beteg csendesen aludt.
Az ablakhoz lpett. Mr nem hallatszott fel kilts. Elnmult az sz utca, viszont hallott
valamit, amitl megrmlt. Kinyitotta az ablakot. Lenzett. Odalent feketn csillogott a vz. Most
mr derkig hajolt ki, s ltta, hogy a kapu kszbt elnttte az r. Szemben az alacsony
vlyoghznak mr ablakig rt, s a hz tetejn emberek kuporogtak.
Ferenc, des uram, nzzen csak ki! Ferenc letette a vst, s az ablakhoz lpett.
Krl vagyunk vve. Hibt kvettem el, hogy nem kldtelek el benneteket biztos helyre.
Csak nem gondolja, lelkem, hogy elmentem volna? Az uramat, a beteg fiamat nem hagyom
el. De a lnyok, mi lesz a lnyaimmal?
Mondtam mr, a hz ers. Ezek a falak sok megprbltatst kibrnak, s ide az emeletig
aligha r el a vz mondta Karcs , de most mr ersen szemmel kell tartanunk, hogy emelkedik-e
tovbb az r.

s a vz szemltomst emelkedett.
A lnyoknak el kell mennik, de azonnal! jelentette ki Ferenc.
De hogyan, hov? Eddig nem jttek erre csnakok. rpd bizonyra nem sejti, hogy mr
minket is elrt az r! mondta va izgatottan, amikor azonban belpett a lnyok szobjba,
nyugalmat erltetett magra.
Keljetek fel, drgim, meneklntk kell! gyes tornszok vagytok, az ablakon keresztl
leksztok a fal-kertsre, s onnan felkapaszkodtok a szomszd hz tetejre. Trelmesen bevrjtok
a mentcsnakokat, mert biztos, hogy jnnek. Itt nem maradhattok tovbb!
s desapmk? Feri? Magdolna nni?
Mi maradunk felelte az apjuk hatrozottan. va ltta, ahogy a lnyok gyesen
leereszkednek az ablakbl, s vgiglpkedve a falkertsen, felkapaszkodnak a szomszd hz
tetejre. Zofi ment ell, volt a mozgkonyabb, gyesebb. Kinyjtotta a kezt, s felhzta maga
utn a nvrt is.
Borzalmas volt vgignzni ezt. Brmelyik pillanatban lecsszhattak volna, belezuhanva a
flelmetes radatba. Mgsem tudta flrefordtani a szemt. gy rezte, mintha szemvel tartani
tudn ket. Csak akkor nyugodott meg kiss, amikor mr ott ltta lnyait szorosan egyms mellett a
meredek tetn.
Rettenetes robaj hallatszott. sszedlt velk szemben a hz. Veltrz sikoltsok, s utna
mly csend. Csak az r zgsa
Hirtelen szl kerekedett. Becsapta a nyitva hagyott ablakot, s az izz-porr trt. A vihar
lenyomta a kmnybl a fstt. Khgtek, fulladoztak tle.
El kell oltani a tzet a klyhkban mondta Karcs, s Magdolna, aki eddig magba roskadva
lt a kuckban, rgtn fellnklt. Egsz lete parancsok teljestsbl llt. rlt, hogy ismt
tehetett valamit. Csak gy rezte ltjogosultsgt.
Egyre hidegebb lett a szobban. De a didergs taln nem is kvlrl jtt.
A vz mr az erklyt nyaldosta, s a lnyok mg mindig ott gubbasztottak a tetn. Mi lesz, ha
ott fagynak meg?
Vgre kiltsokat hallottak. Csobogott a vz az evezk csapsai alatt.
Hla istennek, itt vannak! shajtott fel Karcs megknnyebblten, s a tet fel vetett egy
pillantst.
Valaki felkapaszkodott az erklyre. Belkte az ajtt. Hatalmas szl frfi volt.
Wesselnyi! kiltott fel va.
A fiuk mondta, hogy itt maradtak. Jjjenek azonnal! kiltotta, s megtrlte verejtkes
homlokt.
Mi maradunk, br r felelte Karcs , de a lnyaim Nzze, ott vannak a tetn!,
Jnnik kell, itt nem maradhatnak! harsogta a br.
Ksznjk, br r, de mi maradunk, a beteg fiunkat nem hagyhatjuk. Vele s a
rztblimmal akarok elveszni vagy lni. Nem hagyhatom a mveimet.
Csak a lnyaimat, a lnyaimat, br r! ket mentse meg! kiltotta va.
rltekkel nincs mit beszlnem mondta dhsen Wesselnyi, s kilpett az erklyre. Lttk,
ahogy az emberekkel mr flig telt dereglyt odakormnyozza a szomszd hzhoz, felkapaszkodik
a tetre, s a karjban hozza le a flig megfagyott lnyokat.
Ide! Ide! kiltottk innen is, onnan is, s a hajnal dereng fnynl lttk, hogy a jeges
vzben ktsgbeesett emberek sznak a csnak fel.
Nztk, ahogy tvolodik tlk, mg a csnak elejn g fklya fnye eltnt szemk ell.

jabb csnakok jttek. Dunai rvszlegnyek ltek benne.

Kiabltak:
H, emberek, itt vagyunk!
A szemkzti hz romjairl egy asszony kiltott feljk,
karjban szortotta csecsemjt:
Ide, ide!
Van-e pnze?! kiltott r egy durva hang. Az utca
visszhangozta:
Van-e pnze pnze pnze
Semmim sincs, minden odaveszett. Knyrgm, segtsenek!
A rvszek valami goromba szitkot kiltottak felje, s mr
hajtottk is tovbb a dereglyt.
Jjjenek vissza, ne hagyjanak itt! Megfagyunk kiltotta
utnuk az asszony, majd mintha hirtelen erejt vesztette volna,
lecsszott a gerendrl, s gyermekvel egytt eltnt a vzben.
Hol lehetett ez a szerencstlen asszony, amikor Wesselnyik
itt jrtak? tndtt Karcs. Bizonyra azta sikerlt
felkapaszkodnia a romok kzl.
va hallspadt arct frje fel fordtotta, s most hangosan is
kimondta, amit az rvz kezdetekor a fosztogatk lttra gondolt:
Mondd, ht ilyen volna az ember?
Hrom nap s hrom jszakn t tartotta fogva a vz Pest vrost. Aztn, miutn elvgezte
borzalmas pusztt munkjt, visszavonult medrbe. Lass, fokozatos volt az apads. Karcsk
mg mindig az ablaknl llottak, mint rt ll katonk, akiknek bersgn mlik a vr psge.
A harmadik napon estefel tompa robajt hallottak, mintha a hz is megremegett volna.
Uram teremtm, mi volt az? sszedl a hz! kiltott fel Magdolna, aki el-elbbiskolva ott
lt a hideg klyha mellett.
Nem kell megijedni, bizonyra a szomszd hz fala dlt r a mienkre mondta Karcs
erltetetten nyugodt hangon, holott jl tudta, hogy minden valsznsg szerint a pince boltozata
omlott be. Fogta az egyik gyertyt, s tment mtermbe. Elkereste a hz tervrajzt, s hosszan
tanulmnyozta.
Itt trtnhetett, itt, a sarakban, de letveszly azrt nincs egyelre nyugtatta meg magt,
s visszament az asszonyokhoz.
va leste az arct, de nem krdezett semmit. Csupn annyit jegyzett meg:
Mr nem ri el az erklyt!
Igen, llandan apad fzte hozz Karcs. gy nyugtatgattk egymst, holott mindketten
tudtk, slyos veszedelemben forognak.
Karcs mr korbban pokrcot akasztott a betrt ablakra, de a dermeszt hideg mgis behatolt a
laksba. s hiba prbltak jra tzet rakni, a szl visszafjta a fstt. Ferire vastag takarkat
raktak, s orvossgot adtak be neki, amitl llandan aludt.
Karcs didergett vastag bundjban is, pedig ezt rendszerint csak a legnagyobb tlben viselte.
va aggdva figyelte. Tndtt, mit tehetne. Egy kis forralt bor vagy plinka! De hiszen a pincben
van a bor. A plinka maradkt pedig mg az rvz eltti napon megittk a vendgek. Klnben is
Ferencnek megrtana az ital. Tet kellene fzni vagy j ers kvt!
Elindult lefel a lpcsn a konyhba, de a vz be nyomta az ajtt, s odabent hullmzott a vz.
Ltta, hogy az asztal tutajknt szik benne.

A konyhbl nylt az lskamra, tele ennivalval Eszbe jutott, hogy Ferenc meg is dicsrte,
milyen j hziasszony. Mgis, ha le nem apad a vz, hen pusztulnak. A stemny, amit odafent
tartottak az almriumban, elfogyott. Szerencsre Feri szmra mg idejben felhozott egy
kanncska tejet, de mit ad Ferencnek Magdolnnak?
Most, hrom nap utn elszr rzett knz hsget maga is.
Nem vagyok hes mondta Ferenc, aki kitallta, hov indult. Egy kis koplals nem rt a
szervezetnek. A hinduk s ms keleti npek bjttel gygytanak.
Tovbb figyeltk a vizet.
Mr csak tzlbnyi!
Mr csak alig t!
De mi lehet rpddal, mi a lnyainkkal? krdezte va jra s jra nmagtl, s szeme eltt
megjelent a kp az asszonnyal, aki a romokrl a vzbe zuhant.
Harmadnap este megrkezett rpd. Tettl talpig srosan, lefogyva, a killott fradalmaktl
teljesen elvltozott arccal.
Fiam, te vagy?! kiltott fel va, s krltapogatta a fit, mintha nem hinne a szemnek.
Itt vagyok, anym, s viszem magammal mindannyiukat. Nem maradhatnak a hzban, mert a
pince az utca fell beomlott. Minden pillanatban sszedlhet a hz. A vz mr eltakarodott, csak
vastag iszap maradt vissza. Kszljenek, megynk! mondta rpd kimerltsgtl lihegve, s
lerogyott egy szkre.
s Feri?
s a trkpeim?
Elvisznk mindent. Kszljenek fel gyorsan. A Rkus-krhzon tl szekerek llnak, majd
hozok egyet.
Tompa zrgst hallottak az utca fell. va szve megdobbant: kocsi! Az let megindult.
H, van-e itt valaki?! kiltotta egy bls frfihang.
Kinylt az ajt, s a pceli parasztember, Magdolna ccse lpett be.
Mihly, des csm, hogy kerlsz te ide?! sikoltotta Magdolna.
Elg baj az, hogy csak most rtem ide, mert azon nyomban elindultam Pcelrl, ahogy az
rvz hrt meghallottam, de mire a krhzig rtem, mr csak tengert lttam. A szemem eltt nyelt
el az r egy kocsit lovastul. Rosszak vagyunk, krem, azrt veri gy Isten az emberfit!
rtnk jttl vna, des csm? rebegte Magdolna, s bszke tekintetet vetett gazdi fel.
Ht kirt jttem vna? Tudom n, mi a becslet. Klcsnkenyr visszajr. Nem felejtem el
soha, mit tettek rtnk a tekintetes rk.
s visszafordult a krhztl? krdezte Karcs.
Ht az lett vna a szndkom, de mg ktlpsnyire se jutottam, mert a sok menekl np
mind rm kapaszkodott. Annyi pnzt knltak, amennyit mita az eszemet tudom, nem lttam. Mg
igazi arany is csrg itt szp szmmal dicsekedett, s belemarkolva zsebbe, tenyern mutatta fel
a nem vrt keresmnyt. Csupa ezstmeg aranypnz tszr fordultam meg a kocsimmal. Vittem
azt a sok szerencstlent Palotra, Cinkotra, de mg Magldra is. Csuda fura npsget vittem oda:
komdisnkat. Az egyik egyre bgatott, hogy ketttrik menten a dereka, gy rz a kocsi. A
msik a puccos ruhit siratta, de azrt akadt olyan is, aki nekillt danolni. R is szltak a tbbiek,
hogy elment a jobbik esze. Csuda kedves teremts volt azzal a kcos, piros hajval.
Csak nem Drynt vitte?! kiltott fel va.
Ht valami Drusknak hvtk a tbbiek. De ezektl egy rva fityinget sem kaptam. Egy
finom rn fizetett helyettk, mert az is jtt a kocsimon a kt lnyval. Valami iz Kossuthn.
, Kossuth Lajos desanyja! shajtott fel va htattal.

A pceli ember mg szvesen beszlt volna tovbb, mert tmtt zsebe ersen emelte az
nbizalmt, pedig amikor vekkel ezeltt hozzjuk meneklt, szfukar embernek ismertk.
Ht ezek a magldiak, azt se tudtk, hogy Pesten rvz van, aztn kezdte, de rpd
idegesen kzbevgott:
Majd elmesli ksbb, de ha mr idevetette a sors, elvihetne minket a kocsijn, mert ha mg
sokig vrunk, sszedl a hz!
Ferit a fekhelyvel egytt vittk le. Ferenc sszecsomagolta a rztblit, rajzait, trkpeit, s
mindent felpakoltak a szekrre, k meg felkapaszkodtak, ahov tudtak.
Hov viszel minket, des fiam? krdezte Karcs.
Klementiszkhez, a megyehzra. Van ott az emeleten egy szraz szobjuk felelte rpd.
s a lnyaink? Tudsz-e rluk valamit? krdezte va szvszorongva.
Csak annyit mondott Mikls br, ez a hs, ez a flisten, hogy biztonsgban vannak. Mg ma
keresskre indulok felelte rpd, s intett, hogy indulhatnak.
Odakint borzalmas kp fogadta ket. Az sz utca vges-vgig csupa rom. Csupn az hzuk
magasodott ki az sszedlt hzak kzl. Az utca fell a pince fala beomlott. Odalent mg feketn
csillogott a vz. A romhzak kztt a magasra tornyosult iszapban emberi hullk s dgltt lovak
hevertek. A Kerepesi ton egy frfi holtteste fekdt, iszapba fordult arccal. Lba a mellette elnylt
lova kengyelbe szorult. Hzak, leomlott homlokzatukkal, feltrva otthonokat, ahol mg napokkal
ezeltt bks csaldok ltek. Aranylb fotelok, festmnyek, velencei tkrk, vetett gyak mutattk
meg magukat az utcnak. Az egyik leszakadt emelet peremn kutya vontott, s egy romba dlt hz
kvei kztt tbolyult anya kereste eltnt gyermekt. A trmelk all csapatostul trtek el a
patknyok, mintha birtokukba akarnk venni a vrost.
A vastag fekete srban ksrtetklsej emberek gzoltak. A rmlet szinte egyformv
varzsolta arcukat.
Az let mgis megindult mr. A sznhz iszappal bortott lpcsjn egy ember llott, s
kosarbl fekete lisztbl sttt lepnyt knlt. Csdlet tmadt krltte. Az hezk szmolatlanul
dobtk oda a pnzt.
A francisknusok temploma eltt egy frfi ugrott kocsijuk el, s cobolyprmes bundt knlt
eladsra.
Egy kenyrrt odaadom. Hrom napja nem ettem! kiltotta feljk.
Felllegzettek, amikor odartek az oszlopos vrmegyehza el. Klementiszk jl fttt
szobval, meleg tellel, itallal, megvetett gyakkal vrtk ket. Karcs pnzt akart adni a pceli
embernek, de az felhborodva utastotta vissza:
Hov gondol a tekintetes r, csak nem srt meg! Ha holtom napjig szlltanm az urakat, se
hllhatnm meg, amit rtnk tettek.
Magdolna ismt bszkn simogatta vgig tekintetvel a testvrt. Rismert, az fajtja az
ccse!
rpd ruht vltott, de megberetvlkozni mr nem akart. Hiba mondta neki va:
Vedd le azt a hromnapos kamaszszakllt, mert mg n, a szlanyd is alig ismerek rd!
Legalbb ltja desanym, milyen leszek vnkoromra! felelte rpd nevetve. Sietve
megevett egy tnyr levest, s mr ment is, hogy megkeresse testvreit.
va hosszan utna nzett. Bszke volt a fira. Semmi nem szmtott. Az se, ha sszedl a hz,
s mindenk odavsz, csak egytt maradjon a csald!
Megkerltek a lnyok is. Srtak-nevettek rmkben, amikor meglttk szleiket. A br
hegyre vitte ket egy csaldhoz. Amikor odarkeztek, forr frdt csinltak nekik. Tet, plinkt
diktltak beljk.

 Mg gy is rkig tartott, amg felmelegedtnk, mert csaknem megfagytunk ott a tetn.

Amikor rtnk jttek, mr mozogni sem tudtunk s most mr nevettek azon, hogy a br szlt
hozzjuk, de k felelni sem tudtak.
Fiatalsguk, egszsges kedlyk tiltakozott a borzalmak ellen. Az tlt megprbltatsokat
inkbb rdekes kalandnak fogtk fel, s igyekeztek szleiket is felrzni nyomott hangulatukbl.
Akr a hzelg cick, gy bjtak anyjuk, apjuk mell. Simogattk, cskolgattk ket s nagybszkn emlegettk, hogy lttk, mikor Wesselnyi Mikls elismerse jell kezet szortott
rpddal.
Olyan szeretnk lenni, mint mondta rpd tszellemlten , mert nagy a legnagyobbak
kztt!
Csak napok mlva meslte el, hogy maga is hny sebesltet ktztt be, holott mg csak
kszlt az orvosi plyra.
Igaza volt desanymnak, amikor rbeszlt, hogy orvos legyek. Ha a mvszi plyt
vlasztom, a mveimmel taln tudok gynyrsget szerezni az embereknek. letet menteni
azonban nem lenne mdomban.
Karcs helyeslleg blintott.
Jl mondtad, fiam, ilyenkor tudja meg az ember, hogy az let mg a mvszetnl, kultrnl
is tbb! s rztbli fel nzett, amelyek ott fekdtek sszecsomagolva a szoba sarkban.
Milyen piros az arca, desem mondta va, s az ura homlokra akarta tenni kezt, de az
flrehzdott.
Meleg van itt. Klementiszk tlsgosan is beftttk mondta, s msnap mr ment is az sz
utcba, hogy megnzze a hzt.
Megnyugodva trt vissza.
Nem is olyan nagy a baj, mint ahogy gondoltam. Csak a kls pincefal dlt be. Ha sikerl
kmvest szereznem, egy ht alatt rendbe hozzuk, s mehetnk haza.
Mg csak egy napot tltttek Klementiszknl, mgis gy rezte, mintha hossz vek ta lenne
tvol otthontl. Az idegen hzban, a megyehz vrszer falai kztt nem rezte a megszokott
biztonsgot.
Mint a grg mitolgia Antalosznak anyjhoz, a fldhz kellett rnie, hogy megtartsa erejt,
gy ltszik, nekem is otthonomat kell tudnom magam krl, hogy egsz embernek rezzem
magamat gondolta, s ers akarattal prblta legyzni hirtelen tmadt gyengesgt.
Msnap elindult, hogy pnzt hajszoljon fel az ptkezshez. Jrt rgi megbzinl, htha j
megrendelseket kaphat. De azok akkor mg az rvz okozta krukat sem tudtk felmrni, nemhogy
j megrendelsekre gondoltak volna. Vgre Fy Andrs, a minden ldozatra ksz j bart segtett.
Kmvest pedig kapott, amennyit csak akart. Az emberek kapkodtak munka utn, csakhogy
lelmet meg ruhanemt krtek fizetsgl. A pnz elvesztette rtkt, de mg az kszer s az arany
is.
A pinct nagyjbl rendbe hoztk, s visszakltztek a hzba, amelynek falai trkpszeren
mutattk a vz nyomt.
Alighogy jra berendezkedtek, mr jttek is az ismersk, bartok. Mindenki hozott valamit:
italt, zskocska lisztet, szalonnt, kolbszflt.
A sznszek is belltottak. Murnyin egsz kenyeret cipelt.
Csakhogy megvagytok lelkendezett az ersen elhzott, de mg mindig ders kedly
Tercsa. Azt beszltk, odavesztetek valamennyien.
Alig mertnk belpni az utcba, htha igaz a hr, hogy sszedlt a Karcs-hz vgott kzbe
Dryn, s rmben sszecskolt mindenkit.

 Gondoljtok csak, kinek a trsasgban menekltnk Magldra: Kossuth Lajos anyjval meg
a nvreivel. Nekik ksznhetjk, hogy elvitt minket is a szekeres, mert neknk ugyan nem volt
egy rva garasunk sem mesltk a sznszek.
Legfeljebb egy cskot cuppanthattam volna a kocsis borosts orcjra, de sajnos, ahhoz mr
vnecske vagyok, hogy ezzel berje csacsogta Dryn.
Mindent tudunk. Az a szekeres ugyanis nem volt ms, mint a mi Magdolnnk testvre
mondta va, mire Magdolna, aki az rvz ta velk volt a szobban, bszkn kihzta magt. Taln
nem is bnta mr az rvizet. gy rezte, mintha azta rangban lnyegesen emelkedett volna.
Kovcs Pl, az egykori lak is betoppant. Letett az ri plyrl. Orvos lett Gyrtt. is azt
hallotta, hogy sszedlt a Karcs-hz, s elpusztult az egsz csald.
Nem egszen hittem el. reztem, hogy letben maradtak. Ezt az is bizonytja, hogy hoztam
magammal egy kis elemzsit. Gyere, rpi, segtsd felhozni, mert mnk nehz mondta vidman.
Kiderlt, hogy fl disznt szlltott fel s temrdek ms ennivalt.
Csak akkor borult el az arca, amikor kezet fogott Karccsal.
Forr a keze! Btymuramnak lza van, mgpedig gy sejtem, nem is csekly mondta, s
Karcs hiba tiltakozott, megvizsglta.
Azonnal gyba, s va nnm hozzon hideg borogatst! A td van megtmadva sgta
vnak, s maga szaladt el a Kgy patikba gygyszerrt.
Terz a kapuban fogta el.
Pali, mi van apval? Ne kmljen! Mr flrebeszl. Egyre a rztblit emlegeti. Slyos az
llapota?
Kovcs Pl leszegte a fejt.
Bizony, nagyon slyos, de mg minden jra fordulhat. Nyolc nap alatt eldl
Terz megingott. A falhoz tmaszkodott, hogy el ne essk.
Ersnek kell lennie, Terzke! n elkvetek mindent. Mg ma ms orvosokat is hvok hozz
tancskozsra, de azt bizonyra tudja, hogy desapja mr vek ta mjbajban szenved. A teste tele
van vzzel. Ez mg slyosabb teszi a helyzetet. Kitrta a kezt. Isten kezben a dnts!
Megkezddtt a kzdelem Karcs Ferenc letrt. va nem mozdult gya melll. Amikor a
tuds doktorok eltvoztak, Ferenc megszlalt:
Nem a doktorok, te, lelkem
va is gy rezte: neki kell megmentenie Ferencet. Nem orvossgokkal, borogatsokkal, hanem
a szeretet erejvel. jra Szchenyi knyvnek mottja jutott eszbe: The strong resist az ersek
ellentllnak!
Gyerekei, bartai bmultk erejt, hatrozottsgt.
A legcsodlatosabb ember, akivel valaha tallkoztam jegyezte meg Kovcs Pl, amikor
kiksrte Fy Andrst.
Embert mondtl, Pali csm.
Igen, embert, mert tbb, mint asszony, holott annak is elbvl mg ma is, szl hajval
felelte Kovcs, s jra eszbe jutott, hogy valamikor, mint fiatal dik, szerelmes volt vba. Ott a
kis szobban jszakkon t hnykoldott lmatlanul, s most szgyenkezve gondolt arra, hogy nha
fltkenysgben gyllte Karcs Ferencet. Taln ezt akarja jvtenni most, rett fejjel, otthagyva
gyri betegeit, hogy harcoljon letrt.
A lnyok riadtan gubbasztottak szobjukban. Nem is apjukat figyeltk, inkbb anyjuk arct.
Arrl akartk leolvasni, van-e remny.
Egyik jszaka megszlalt Zofi:
Alszol, Terz?
Nem tudok, flek. Rossz rzsem van

 Te, n bevallom, azrt imdkozom Jaj, alig merem kimondani ha mr egynek el kell
mennie, inkbb
Terz a szavba vgott:
Ne mondd ki, mert n is De tudom, a sorssal nem lehet alkudozni.
Ltod, azt hittk, az rvzzel elmlt minden veszly. Milyen boldogok voltunk, amikor
visszajhettnk a hzba!
Azzal kezddtt. Az rvzbl Wesselnyi megmentett minket, de hol van az a hajs, aki
Nem fejezte be a mondatot. Kharn, a grg mitolgia hajsa jutott eszbe, aki az rk feleds
vizn keresztl tviszi a halottakat az alvilgba.
Megborzongott. Igyekezett elzni magtl ezt a kpet.
Msnap szemmel lthatan jobban lett Ferenc. Megivott egy pohr tejet, s a teste sem volt mr
forr.
Ksztek, lelkem, egy kis madrtejet, j lesz? krdezte va, s csaknem elsrta magt
rmben, amikor a beteg beleegyezen blintott.
Rohant a konyhba. Lelkendezve mondta Magdolnnak, hogy madrtejet kvn a gazdja.
Megfzte, kihttte, s kis vegtnyrkn mr vitte is. Ferenc egy kanlkval a szjba vett belle,
aztn eltolta a tnyrt.
Most nem, lelkem, majd ksbb! Ne aggdjl, jl rzem magamat. Nem fj semmi. Knny
vagyok, szinte lebegek.
gy ltszik, tlesett, des lelkem, a krzisen mondta va, mosolyt erltetve magra, mert a
beteg hirtelen javulsa sem nyugtatta meg. Odalt az gy szlre, s fogta az ura vzkrsgtl
puffadt kezt.
Mondani akarok valamit, lelkem kezdte Ferenc. A trkpeim elkszltek. Befejeztem a
mvet. Itt van mind a huszonegy rztbla. Megnyugtat, hogy alapos munkt vgeztem. De ami
ezutn kvetkezik, a kinyomtats, a kiads, az mr rd vr. rted, va? Rd, a te feladatod lesz.
Olyan legyen, hogy becsletre vljk a nemzetnek!
Kimerlten elhallgatott. va felelni akart erre valamit, megmondani, hogy De ugyan mit akar
megmondani? Ferencet nem hitegethette. Eltte nem tudott sznlelni. Harminchat v telt el egytt a
legkisebb hazugsg nlkl. Most hazudja, hogy fel fog plni, hogy megri az atlasza kiadst?
Mert mr tudta, hogy nem ri meg.
Menj, lelkem, nzz utna a lnyoknak! Egyszer mr figyelmeztettelek, hogy ktelessgeid
vannak. rted, va?
Igaza van, desem felelte va, s elengedte frje nyirkos, hvs kezt. tment a msik
szobba, de a lnyait most nem akarta ltni. Tett-vett, rendezett minden cl nlkl.
A betegszobban csend volt. Taln elaludt!
Megtorpant. A csend, ami onnan bentrl radt, mintha megvltozott volna. Slyos lett,
fojtogat.
Ert vett magn, belpett a szobba.
Ferenc akkor mr nem lt
Feri szobja fell zrzavaros hangok hallatszottak.
Hogyan, az lhalott nyl utna, hogy ne adhassa t magt a fjdalomnak?
Az ajt kicsapdott. Terz feldlt arct ltta.
Roham nygte a lny rmlten.
A nagybeteg fi, aki mr hetek ta mozdulatlanul fekdt, most ki akart ugrani az gybl. A
padlra zuhant, ott vergdtt, kzben formtlan hangokat hallatott. Nha a hangok sszelltak egyegy szv: Feri. s mintha azt is mondta volna: Atym"! De lehetsges, hogy csak va kpzelte
ezt.

Csak akkor vezette be lnyait apjuk halottas gyhoz, amikor Feri mr jra mozdulatlanul, a
rohamtl elertlenedve fekdt az gyon.
Egy prilisi napon temettk Karcs Ferencet. A halottaskocsi a romokban hever
Jzsefvroson, a megkemnyedett iszapbuckkon t dcgtt a ferencvrosi rgi temet fel.
Tmntelen ember ksrte utols tjra, holott voltakppen mg az egsz vros gyszolt, ki
elvesztett hozztartozjt, ki lete egsz keresmnynek pusztulst.
Ahogy a gyszkocsi elhaladt a romok kztt, a mg pen maradt vagy flig sszedlt hzakbl,
pinceodkbl elbjtak az emberek, s a menethez csatlakoztak. Egyszer kzmvesek,
nemesurak, kereskedk, iparosok, munksok mentek egy sorban. Sokan a frfiak kzl is srtak.
Csak va nem srt. Merev tekintettel nzte a koporst. Prblta megrteni, hogy Ferenc nincs
tbb. Nem tudta felfogni, hogy aki ott fekszik a szemfed alatt, az ura. Rossz lom lehet ez csak!
Ha hazamegy, otthon tallja a mteremben, rztblja fl hajolva.
A bcsztat szavaibl nem fogott fel semmit. A szpen fogalmazott mondatok visszapattantak
agyrl. Valamire mgis felfigyelt:
Az igazi szabadsgot az let vesztesge adja, mert a srverem krl a feltmads szellje
leng.
Mirt beszl ez feltmadsrl? l tovbb
Elszr nzett gyermekeire. Ott llott Mria, Rza, Zofi, rpd, a kt v s az unokk.
Valamennyi arcbl mintha Ferenc nzett volna vissza r.
Ifjabb Karcs Ferenc ngy hnap mlva kvette apjt. Htra volt mg a tragdia betetzse.
Az elpusztult vrosban jrvnyok tttk fel fejket. Megfertzdtek a kutak. A romok kztt
elszaporodott patknyok terjesztettk a raglyt. A Rkus-krhzban s a tbbi ispotlyban a
folyoskon is betegek fekdtek. Az asztalosok nem gyztek koporsikat kszteni.
A megrmlt emberek mr pestisrl, kolerrl suttogtak, holott nem ez a kt legszrnybb
betegsg, hanem a tfusz puszttott.
va ltta a gyszmeneteket a hz eltt. Hallotta a szomor hreket leters emberek
pusztulsrl, s vdekezett, ahogy tudott. Bjta az orvosi knyveket, hogy megtudja, hogyan lehet
elkerlni a fertzst. Knos gondossggal vigyzott a tisztasgra. Csak forralt vizet adott inni
gyerekeinek. Mgis rezte, hogy a veszedelem, ami az rvzzel kezddtt, mg egyre fenyegeti
ket. Amikor hzuk krl ntt a vz, mg remlhettk, hogy megvdik ket a kfalak, de a betegsg
lthatatlan ellensg. Nincs az az ers vrfal, amelyen keresztl ne hatolna.
A flelem mr lland trsa maradt, de tudta, hogy nem hagyhatja el magt. Ferenc
figyelmeztetse jutott eszbe:
Neked ktelessgeid vannak!
Azzal vigasztalta magt, hogy gyerekei egszsgesek, fiatalok. Ferin kvl mg egyik gyermeke
sem volt soha komoly beteg. Hla Kovcs Palinak s a tbbi j embernek, akik ellttk ket
elesggel, nem szenvednek semmiben hinyt. Szervezetk ellenll majd a fertzsnek.
Augusztus volt mr akkor. Flleszt hsg. Csak rpd panaszkodott, hogy fzik. va sejtette,
hogy ez mr a betegsg kezdete. ppen a fit kapta el, ezt a fiatal rist? A legersebbet,
legedzettebbet sszes gyermeke kzl? t, aki hrom, nap, hrom jjel mentette az rvzbl a
fuldoklkat, s bartai testi erre s btorsgra Wesselnyi Miklshoz hasonltottk?!
Augusztus 30-n rpdot is eltemettk.
va szinte tbolyodottan kvette a koporst. Ereje, amely kora ifjsgtl kezdve minden
megprbltatson tsegtette, ezttal cserbenhagyta. gy rezte, mintha rpddal egytt t is srba
tettk volna.
A gyszszertarts vget rt. Az emberek is sztoszlottak. Csak llott ott a legjabb sr mellett.
Nem volt ereje tovbbmenni.

 Menjnk, desanym fogta meg Terz a karjt.

Hov? fordult eszels tekintettel a lnya fel. Hiszen mindent eltemettem mr!
s mi, anynk? szlalt meg Terz.
A lny szinte vdol hangja magra bresztette, s jra flbe csengtek Ferenc vgrendeletszer
szavai is, most mr parancsolan:
Neked ktelessgeid vannak!
Hagyta, hogy karon fogjk, hazavezessk.
Csak rk mlva szlalt meg jra:
s oda vannak, az n bszkesgeim. Ti nem vagytok fik, de most mr rtetek fogok lni!
Terzt mlyen megrzta ez a mondsa: Ti nem vagytok fik! Valami soha nem ismert dac
bredt benne.
Megksrlem ptolni a fikat. Azt akarom, hogy bszke legyen rm, desanym!
Ni boldogsg utni vgyt most vetette ki magbl. Vgleg leszmolt az brndd fakult
szerelemmel, amely mg mindig Jakab Antalhoz fzte. Csak ember akart lenni, aki valra vlt
valamit abbl, amirt a szlei kzdttek.
vt kora gyermeksge ta sokszor rasztotta el a boldog felismers, hogy lni j. Most mr
csak azt tudta, hogy lnie kell! Lnyai eltt legyrte bnatt. Azt akarta, menjen tovbb minden
gy, mint eddig, amikor mg Ferenc s a fiai ltek. Tovbbra is plds rendben tartotta a hzat.
Dolgozott a kertben, a veresegyhzi szlben, holott kszvnyes lbval mr nehezen viselte el a
fradalmakat.
Terzt is rbeszlte, hogy fogadjon el Mramarosban egy nevelni llst. Gyakorlatnak az is
j lesz.
Meg kell ismerned, lnyom, a gyermeki lelket, mert furcsa mdon, mire felnvnk,
elfelejtjk, milyenek is voltunk mondta lnynak.
Terz fj szvvel br, de elbcszott a szli hztl. Most mr kettesben maradt Zofival, de
mg gy sem zrkzott el az let ell. A rgi vendgszeretettel fogadta a ltogatkat, s ha mr nem
is tlalt eljk kacsasltet s fnkot, valami cseklysget mindig knlt.
Ferenc bartai kzl nem maradt el egy sem. A vigasztal sz azonban elakadt torkukon,
amikor lttk, hogy va mg most, mindezek utn is ers s magabiztos. gy beszlgettek a nagy
ovlis asztal krl, mintha mg Ferenc is ott lne kzttk. Gyakran idztk okos, jzan mondsait,
s va is gy beszlt az urrl, mintha mg lne.
Fy Andrs ismt megmutatta, hogy igazi bartja a csaldnak. Lelkendezve hozta a szzforintos
seglyt. Ennyi jutott Karcsnnak a bcsi bank ltal az rvzkrosultaknak nyjtott klcsnbl.
Nem volt ez nagy sszeg, de arra telt belle, hogy a hzon egyre-msra mutatkoz repedseket
megjavtsk.
Mondja, hogyan lehet az, hogy annyi munkja mellett mg nrm is jut ideje? krdezte va
Fytl. Takarkpnztr, sznhz, regnyrs, cikkek s radsul mg egy zvegyasszony gondjt
is magra veszi.
Fy elnevette imagt:
Ht nem tudja, va asszony, hogy engem a haza mindenesnek csfolnak? Az letem akkor
az enym, ha minden perct odaadom msoknak!
A bartok sokszor hoztk el verseiket, cikkeiket, s vt krtk meg, hogy olvassa fel.
Brsonyos simasg, mly hangja volt vnak, s br sohasem szavalt, mindig nagy hatst rt
el.
gy kell verset mondani jegyezte meg Benke Jzsef, aki sohasem tudott megbklni a
sznszek fellengzs eladsmdjval. Termszetessgre akarta nevelni ket, s ezrt sokan
haragudtak r. Mondtk is, menjen vissza magiszternek a nebulik mell. Tantsa azokat!

Kocsi llott meg a hz eltt. Zofi az ablakhoz sietett s felkiltott:

desanym, megjttek Rzk! Mr ciheldnek is le a kocsirl.
va felugrott. Ahogy fjs lbaitl telt, sietett elbk.
Rza borult elszr a nyakba.
Megjttnk, desanym, s itt is maradunk. Gbor Pesten fog dolgozni ezutn, s nekem is
biztosan lesz itt sok munkm. Ha nem lesznk terhre, egytt lnk most mr. Itt a kt unokja is
mondta szinte egyetlen llegzet alatt, s elretolta kisfit, kislnyt.
va tnyalbolta a kt gyereket, s gy rezte, hogy ismt megtallta az rmet, ami nlkl
nehz lni.
Rzbl virulan szp asszony lett. Sugrzott rla a boldogsg. Ders termszett s
munkaszeretett az desanyjtl rklte, szvs akaraterejt pedig mindkt szljtl. Mr
vidken is foglalkozott varrssal, s remlte, hogy Pesten is akad majd bven munkja. Gbor
vidmsgval, egszsges letfelfogsval kitnen illett hozz. s ez a kedves, okos, mvelt
ember gy ragaszkodott vhoz, mintha az msodik desanyja lenne.
Ismt benpeslt a hz. Szaporodott a munka, de ez jt tett vnak. Este holtfradtan kerlt
gyba, s azonnal egszsges lomba merlt. Tprengsre nem jutott ideje.
Most immr Gbor is magval hozta bartait, akik szinte babons tisztelettel nztek fel Fy
Andrsra, Vrsmartyra, Garay Jnosra, Bajzra.
Valamelyik ifj hozta a hrt, hogy az orszggyls nyomsra a kormny knytelen volt a
politikai eltlteknek ltalnos amnesztit adni.
Vajon Kossuth is kiszabadul? tallgattk. Az arcok elkomorultak. Valaki megjegyezte:
Mr hrom ve, hogy lecsuktk ezt a nagyszer embert. Katonasggal vettk krl a zugligeti
lakst, gy hurcoltk el.
Tragikus dolog jegyezte meg Nagy Gbor , hogy gyszlvn minden kivl magyar ember
elbb-utbb brtnbe kerl.
vnak fiatalkori emlke jutott eszbe: a bujdos gyni kamrjukban. Mig sem tudta meg, ki
volt az. Csupn annyit, hogy egyike azoknak, akiket kivgeztek a Generlis-kaszln.
Msnap lelkendezve hozta a hrt Rza frje, hogy Kossuth szabad. Azt is tudta, hogy fogsga
alatt egy Shakespeare-ktetbl megtanult angolul.
Nem trte meg a fogsg, st mg ersebb lett tle. Most mr azok is mellje fognak llni, akik
eddig az ellensgei voltak!
vnak gyakran eszbe jutott, mit bzott r Ferenc:
Befejeztem a mvet. Ami ezutn kvetkezik, mr rd vr!
Ilyenkor tment a mterembe, ahov Ferenc halla ta nem engedett be senkit. Ott llottak
sorban a rztblk, rajtuk egsz Eurpa, amelyet Ferenc akart megismertetni a nemzettel. Letrlte
rluk a port, de egyiket sem mozdtotta el a helyrl.
m egyszerre megindult az rdeklds a trkpek irnt. Egyre-imsra jelentkeztek a kiadk,
hogy megvsroljk Eurpa atlaszt. Tudtk, hogy az zvegy nehz krlmnyek kztt maradt,
azt remltk, hogy potom pnzen hullik majd az lkbe ez a nagy jvedelmet gr munka. De va
nem bocstkozott alkuba. Kijelentette: a trkpek nem eladk.
Ht akkor mit fog kezdeni vele a tekintetes asszony? Felakasztja a szobjban, vagy pedig
jtszadozni fog vele? krdezte dhben egy prul jrt ajnlattev.
Boldogult frjem kvnsga szerint n fogom kinyomtatni a trkpeket, s magam is fogom
azokat ruba bocstani felelte va, pedig ott llott minden jvedelem nlkl. De itt voltak mr
Rzk, Zofi szpen keresett a mvirgokkal, Terz hazakldte neveli fizetsnek nagy rszt, s
Halasrl, Mriktl is jttek a csomagok, tele lelemmel.
Meg kellett szoknia a gondolatot, hogy mr nem ad, hanem kap.

Egy napon Hartleben, a kztiszteletben ll knyvrus kopogtatott be hozz.

Ne ijedje meg Gne Frau, nem akar megvsrolni trkpek, csupn felajnl, hogy bizomnyba
veszi azokat. n fog felgyelni nyomtatsra, st felkrem, hogy lnyaival egytt, akiknek
rajztalentumt ismerni, vllalja el a trkpek sznezs is. n majd megjellni kereskedk, akiknek
tjn atlasz rustani lehet mondta trt magyarsggal az sz szakll, megnyer arc keresked.
Ezt az ajnlatot elfogadta va. Szemlyesen jrt el a nyomdba is, s knyrtelenl visszadobta
a hibs levonatokat.
Kemny asszony, egy frfi veszett el benne mondtk maguk kztt a nyomdszok, s
igyekeztek kedvre tenni.
Mr srn rkeztek a kinyomtatott trkpek, s va Zofival s Rzval nekiltott a
kisznezsnek. Eszbe jutott, hogy hzassguk elejn Ferenc tantotta t a sznek keversre, az
rnyals mdjra, s most is gy rezte, mintha ott llna mgtte az ura. Ez a munka mindhrmukat
boldogg tette, legalbb nekik is rszk van a mben, amelyet Karcs Ferenc tulajdon sremlknek
sznt.
Akrhnyan jnnek majd utna, kivl trkpmetszk, mgiscsak aptok volt az els, aki
elksztette Eurpa magyar atlaszt mondta va lnyainak.
n azt hiszem, egszen mgsem felejtenek el senkit, akinek valami rdeme volt szlalt meg
mgttk Nagy Gbor. Itt van pldnak Katona Jzsef. A meg nem rts elldzte Pestrl. Elhitte
a kritikusok vlemnyt, hogy gyenge m a Bnk bn. Meghalt fiatalon, mindenkitl elfeledve. s
me, az eltemetett kincs mgis napvilgra kerlt. Nhny v mlva eladtk Kassn,
Budn, lltlag a pesti sznhz is hamarosan msorra tzi.
Sznhzba kell jrnotok jra, des lnyaim! Ez nemcsak szrakozs, hanem ktelessg is. Mi,
Karcsok vgigksrtk sznszeinket kzdelmes tjukon. Tovbbra is hsgesen ki kell tartanunk
mellettk! mondta va.
s desanym?
n nem megyek tbb sznhzba. Mr nem vgyom j lmnyekre felelte, s a lnyai
elszorult szvvel hallgattk. Vajon ez mr az regsg jele anyjuknl?
Akkor mg nem sejtettk, hogy a trkpek sznezsnek befejezsvel kezddik a kzdelem
java: eladni az atlaszt. A kereskedk csupn tvenszzalkos haszon fejben vettk bizomnyba a
pldnyokat. A befolyt sszegeket pedig csak hosszas huzavona utn fizettk ki. A vidki
elfizets-gyjtk kztt is akadtak lelkiismeretlen emberek: kihasznltk az zvegy
jhiszemsgt, s becsaptk t.
gyszlvn minden nappal jrakezddtt a kzdelem. Megalz vitk a nyomdval,
Hartlebennel, a kereskedkkel. va most ltta csak, mennyi kzdelmbe kerlhetett Ferencnek,
hogy eltarthassa csaldjt. J, hogy legalbb ezt mr nem neki kell vgigharcolnia. gy ment el,
hogy azt hitte, elrte lete cljt. De taln nem is az eredmny a lnyeg, hanem az rm, amit az
alkots jelent. Alkots! Milyen boldog volt is, amikor rt. Elvette rgi cikkeit. Kvncsian
olvasgatta, s tudta, hogy ma, reg, tapasztalt fejjel is ugyanezt rn. De vajon hagytak-e valami
nyomot maguk utn paprra vetett gondolatai? Az eredmny csak annyi lett volna, hogy hevesen
tmadtk?
rezte, hogy ez nem gy van. t, mint rt, valsznleg tkletesen elfelejtik, de ahogy frje is
megjsolta, eszmi egyszer megvalsulnak: eljn az id, amikor majd egyenrang embernek
tekintik a nt. Iskolkat alaptanak, ahol a lnyokat ppen gy mvelik, mint a fikat, s rbrednek
egyszer arra, hogy a jobbgy is ember.
Lm, Brunszvik Terz Angyalkertnek nevezett vodja mr hossz vek ta mkdik Budn, s
az ids grfn nem frad bele, hogy j vodk alaptsrt kzdjn tovbb. Brunszvik Terz
ugyangy gondolkodik, mint : a nknek a frfiakkal egyenl mkdsi teret akar kiharcolni. Most

mr sajnlta, hogy nem hallgatott Telekinre, amikor az biztatta, hogy keresse fel a grfnt. Taln
ha akkor sszefognak, egytt harcolnak Ma mr ks! Ott van viszont Teleki Blanka, akit
Brunszvik Terz vett szrnyai al. Mondjk, hogy is lenynevel intzet alaptsra gondol.
Vajon gy tervezi, hogy ebbe az intzetbe megklnbztets nlkl, minden rend s rang lnyt
felvegyenek?
Taln ha Terz s Teleki Blanka sszefognnak jutott eszbe, s eljtszogatott ezzel a
gondolattal.
Szegny kis Terz! Mltatlanra pazarolta rzseit. Jakab Antal megnslt. Gazdag lnyt vett el.
Nem sejtette, hogy Terz tud eljegyzsrl, s nem tallotta levlben megkrdezni tle, vajon
megrizte-e emlkl kldtt sorait: Tged kell szeretnem, mert veled lesz az letem let, olyan,
amilyennek nem ismertem!
Terzke bszke llek. Rgtn lelt, s megrta, hogy azt az emlklapot mr rgen elvesztette.
Taln lete els komoly. hazugsga volt ez, hiszen rizte azta is, mint valami drga kincset.
Remlem, most mr elgeted? krdezte va. Terz remelte nagy, komoly szemt.
Mirt getnm el, anym, hiszen az az enym?! Csupn ennyi jutott neki a szerelembl, ez a
nhny sornyi valloms. Ma mr harminchat ves. Embernek fiatal, lnynak reg. Taln sohasem
fogja megismerni az igazi szerelmet. Bizonyra le is szmolt ezzel. Minden vgya az, hogy vgre
iskolban tanthasson. Vajon megkapja-e ezt a krptlst a sorstl?
Nemcsak hivatsos kereskedk, knyvrusok jelentkeztek a Karcs-fie trkpek terjesztsre,
elfizetsek gyjtsre; jttek fldjket vesztett nemesurak, pnztelen aranyifjak s dikok is.
Valamennyien nagy ismeretsgkre hivatkoztak. Lelkesen beszltek Karcs Ferenc rdemeirl s
az atlaszrl, amelynek szerintk is nagy jvje van. va, ltva, hogy a pesti knyvrusokkal
nehezen boldogul, kszsggel adott is gyjtveket. A dikok, egyetemi hallgatk, rpd egykori
pajtsai valban szp eredmnyeket rtek el. Hzrl hzra jrtak, s a felvett ellegekkel
becsletesen el is szmoltak. A vidkiek kzl viszont sokan gy eltntek, akr a vzbe dobott k.
s a legkellemetlenebb volt a dologban, hogy egy id mlva mr jttek a srget levelek
fldesuraktl, tanroktl, gyvdektl, de mg iskolktl is, hogy ennek s ennek elleget adtak a
trkpekre, de azokat nem kaptk meg.
va rta a leveleket az elfizets-gyjtknek, de legtbbjk mg csak nem is vlaszolt. Vagy ha
vlaszolt is, csupn gretet tallt a levlben: becsletes ember, ekkor s ekkor rkezik Pestre, s
elszmol az elleggel. De nem ltta soha tbb. Fy Andrsnak elpanaszolta, milyen kellemetlen
helyzetbe kerlt. Nem elg, hogy slyos anyagi krosods ri, mg a becsletes Karcs nvre is
szgyent hoznak.
Csodlkozom, va asszony, hogy okos n ltre megbzott ezekben az emberekben. Ltja,
brmennyire is halad gondolkods vagyok, jra meg kell llaptanom, hogy a nk nehezen tudjk
megllni helyket az lettel val kzdelemben. ltalban inkbb hangulataik, rzelmeik irnytjk
ket. Egy csinos arc, nhny hzelg sz, biztos fellps, s mris leveszik ket a lbukrl
Most mr hiba tesz szemrehnyst, s helytelenl teszi, ha az n hibmat ltalnostja.
Inkbb azt mondja meg: mitv legyek?
gyvdnek kell tadni a dolgot. Az taln be tud hajtani valamit a kinnlevsgekbl. Br
nehz dolog ez, mert az elfizets-gyjtk jobbra nincstelen emberek. n nt nem gy ismerem,
hogy vgrehajtt kldene a nyakukra, vagy lecsukatsukat kvnn. Nem is rne el vele semmit. De
azrt majd szlok a prktoromnak, taln elvllalja mondta Fy, mikzben idegessgben flig
elrgta kialudt szivarjt.
vt hirtelen fradtsg lepte meg. gy rezte, nincs ereje tovbb hadakozni. Alig vrta, hogy
Fy elmenjen. Ezttal nem ksrte ki. Mentegetztt, hogy fj a lba. Arra sem tudta rsznni

magt, hogy fellljon, s kiszellztesse a szobt, ahol kkes felhkben szott a szivarfst.
Mozdulatlanul lt a hintaszkben. Elszr rezte magt nagyon regnek.
Szinte kvlrl figyelte nmagt. Hogyan lehet az, hogy a szrny csapsok utn ers tudott
maradni, s most ez a cseklysg tri ssze? Mi ez ahhoz kpest, hogy elvesztette az urt s a
fiait?!
Elfradtam mondta magban, s azt is tudta, hogy ez elssorban nem a test, hanem a llek
fradtsga.
Elszunnyadt. Szp lma volt. Ott nyzsgtek krltte gyermekei. Mg azok is, akik
kiskorukban haltak meg. Ferenc rztblja fl hajolva dolgozott mtermben.
Arra riadt fel, hogy nzi valaki. Veje, Nagy Gbor llott eltte.
Szpet lmodhatott, kedves mama. Mosolygott lmban.
Bizony szpet, Gabikm, de ne flj, annyira mg nem vagyok vnasszony, hogy elmesljem
mondta nevetve.
Hoztam valamit desmamnak: Shakespeare szonettjeit nmetl. Azt hiszem, gynyrsge
telik majd bennk. Csodlom, hogy kltink nem fordtjk le magyarra.
Sok mindent kellene mg lefordtani s elmondani ennek a nemzetnek
Gbor kzbevgott:
A druszmmal, Egressy Gborral, a sznsszel tallkoztam. meslte, hogy j kltzseni
jelentkezett. Szerinte rvidesen megismeri majd az egsz orszg. Nagyon fiatal mg, mindssze
huszonkt ves, de Egressy mr felfedezte benne az oroszlnkrmket.
Ki az a fiatalember? krdezte va fellnklve. Az irodalom gye mg mindig fel tudta
rzni.
Petfi Sndornak hvjk. n is lttam mr csetleni-botlani a sznhz krl, mert az a
rgeszmje, hogy sznsz lesz. Rnai nven mr szerepelt is, de azt mondjk, ezen a plyn nem
vinn sokra. Nyeszlett, sznfekete haj fi. A klseje jelentktelen, de villog szemben
ktsgtelenl van valami
Petfi Sndor, Petfi Sndor mondogatta magban az j klt nevt, akitl olyan sokat
vr a kitn kritikai rzk, mvelt Egressy Gbor. Mg mindig tudott rlni egy-egy j
tehetsgnek. Majd megmondja bartainak, hozzk el t, szeretn megismerni. Hiszen nincs r,
klt az orszgban, aki a hzukban legalbb egyszer meg ne fordult volna. Mg az emberkerl
Berzsenyi Dniel is elkocogott egyszer hozzjuk. Most restelkedve gondolt arra, hogy ennek a nagy
kltnek a megjelense csaldst okozott neki: msnak kpzelte. Kicsi volt, kpcs, rvid nyak.
Rezespiros arca. rosszul beretvlt. ltzkdse pedig akr egy szegny paraszt. A kdmnt nem
tudta begombolni potrohn, s a csizmjn mg ragadt az agyagos falusi sr. Magdolna nem akarta
beengedni. Fltette a gonddal srolt padlt, amely olyan volt, hogy akr enni lehetett volna rla. A
tbbiek azonban nagy ovcival dvzltk. Valamennyien, taln mg az ellensgei is becsltk a
niklai remett. Letelepedett kzjk az asztalhoz, de nem vett rszt a beszlgetsben. Pedig
ugyancsak rdekes tmt trgyaltak. Ha jl emlkszik, a hrhedt Conversations Lexicon-pr fltt
folytak a komoly s trfs latolgatsok. Mit tettek ezzel a nagy kltvel is! Beteg lelk, srtdtt
ember lett belle!
A Shakespeare-ktet utn nylt. Olvasni kezdte a szonetteket. Kt sor klnsen megfogta:
Hogyha meghalok, ne tovbb, ne gyszolj, csak mg hallod a zord harang szavt
(Szab Lrinc fordtsa)
Ezt kvnn is
Metternich mondsa, hogy Magyarorszg a forradalom elcsarnokban ll, szjrl szjra jrt.
Idztk a mindenhat kancellr bizalmas krben elhangzott, mgis kiszivrgott megjegyzst is,
hogy a kormny elvesztette erklcsi erejt. s tudtk azt is, hogy tmadsra kszl a nemzet ellen.

Els lpse az volt, hogy Kossuth Lajos kezbl megprblta kitni a tollat. Felrendelte maghoz
Kossuthot, s a maga elbvl modorban igyekezett meggyzni t: hagyja abba az usztst.
Kossuth vlasza viszont rvid s hatrozott volt: Koplalni tudok, de elad nem vagyok!
Ezeket a szavaikat idzte vnak Fy Andrs, s mg hozztette:
Akrmit is csinl Bcs, a Vdegyletet mgis megalaktja Kossuth. s minthogy az gazdasgi
clokrt alakul, Metternich hiba tajtkzik, nem tehet semmit ellene!
Nem kell flnnk, amg van egy Kossuthunk, Wesselnyi Miklsunk! kiltotta Nagy Gbor.
A brt mg a hromvi brtn sem tudta megtrni.
A lelkt taln nem trtk meg szlalt meg va , de a testt igen. Azt mondjk, majdnem
teljesen vak. s az rvz jszakjra gondolt, amikor Wesselnyi felhgott erklykre, hogy
megmentse ket.
Feszlten figyelte a beszlgetst. Vrta, mikor emltik msik eszmnykpt, Szchenyit is. De
az j blvny kpe, gy ltszik, mr eltakarta a rgit. Tudott a kt. hazafi kztti ellenttrl is, s ez
csalds volt szmra. Azt kpzelte, hogy ez a kt nagy ember sszefog majd, hogy egytt oldja
meg a nemzet sorst.
s Szchenyi? krdezte. Ne felejtstek el, hogy megalaptotta a Tudsok Trsasgt, s
hidat pt majd a Dunn!
Szchenyi a tegnap embere. mg ott tart, hogy lassan, bels reformok tjn kell haladni,
kz a kzben a bcsi udvarral. A jv Kossuth! kiltotta egy gyermekes arc ifj, akirl csak azt
tudta, hogy Pl a neve, s tanrnak kszl.
Heves vita indult meg. A fiatalok egyetrtettek abban, hogy ez a kt ember nem haladhat
egytt. Hiba nyjtja Kossuth bklsre jobbjt, Szchenyi flfel, a frendekre, a kormnyra
tmaszkodik, Kossuth pedig lefel, a np zmre.
Csak lehet a nemzet vezre! kiltotta egy fiatal klt.
Fy Andrs leintette:
Lassabban az agarakkal, fiatalember! Szchenyi volt az els, aki bresztgette a magyart. Igaza
van va asszonynak, a dunai hd nagy gondolat, s ahogy ezt az embert ismerem, szvs akarattal
meg is valstja! Az j stks feltnsvel nem homlyosulhat el a rgi!
A vlemnyek megoszlottak, s va megdbbenve ltta, hogyan szakad szt s tmad egyms
ellen ez a kis, csupa lelkes magyarokbl ll trsasg is. Igaz volna ht a legenda a turni tokrl,
az rk magyar szthzsrl? nkntelenl is a mohcsi vsz eltti idre gondolt, amikor szintn a
vezrsgrt folyt az elkeseredett kzdelem, s kzben a pusztuls szlre kerlt az orszg.
gy rezte, mr nem tudna kzdeni sem az egyik, sem a msik oldalon.
Felllegzett, amikor a trsasg felkerekedett.
Elcsendeslt a hz. Mindenki pihensre trt. va az gyt vetette, amikor kocsizrgst hallott.
A hz eltt llt meg a kocsi.
Ki jhet ilyen ks jszaka?
Lpsek kopogtak felfel a lpcsn. Nylt az ajt, s Terz replt felje.
Megjttem, desanym! kiltotta lelkendezve.
gy borult anyja nyakba, mintha le sem akarna tbb szakadni onnan.
Eljtt Zofi, Rza, Gbor, s hossz hlkntskben betipegtek az lmos szem unokk is.
Krlvettk Terzt. Krdsekkel halmoztk el.
A lny elmondta, hogy nvendkei szleikkel nhny hnapra Bcsbe kltztek.
s az llsod? krdezte va aggodalmasan, mert rlt, hogy Terzt j helyen tudta.
lls? Olyant kapok, amilyent akarok! Egsz csom kitn ajnlatot kaptam, de mg
gondolkozom. Sok-sok gyereket szeretnk magam krl ltni, nem egyet-kettt!

 s most itthon maradsz? krdezte va. Terz mosolyogva blintott. Itthon marad, s amg
j llst nem vllal, rni fog.
Annyi a tmm, nha majd sztveti az agyamat. A tants s nevels mellett nem jutott idm
rsra. Alig vrom, hogy kezembe vehessem a tollat!
Belled lesz valami, lnyom. Nemcsak tehetsges vagy, hanem akarater is van benned. Azt
viszont nem tudhatom, hogy r lesz-e belled vagy tant mondta va ksbb, amikor mr
kettesben maradtak. Szavait gondolatban folytatta: Te leszel az, ami taln n is lehettem volna
n viszont boldog voltam.
Most, hogy Terz is ott volt mellette, jra nyugalom szllta meg. Nem boldogsg, csupn
nyugalom, mert boldog tbb nem lehetett. Most tnt fel neki elszr, hogy Terz mennyire
emlkeztet Ferencre. Nha mg szavai, mozdulatai is.
Kr, hogy nem lett frfi gondolta ugyanazt, amit re is mondtak tbbszr letben, s
rszvt fogta el, amikor nhny sz szlat fedezett fel lnya stt hajban.
Ilyen korn? Hiszen mg innen van a negyvenen! Taln a szerelmi csalds okozta ezt? Vagy a
gubbaszts a tetn az rvz jszakjn s utna a slyos csapsok Ezt nem heveri ki tbb egyik
gyermeke sem, A tragdik sorozata mindannyiuk biztonsgrzett elvette. De nem szabad
magbl kiindulnia. A fiatal llek szvs s ellenll. Apjtl hallotta egyszer az akkor kegyetlenl
hangz mondst: lk az lkkel, holtak a holtakkal!
Most bredt csak r, hogy mr inkbb az utbbiakhoz tartozik.
A hztarts vezetst tengedte lnyainak, de ezeknek meggylt a bajuk Magdolnval, aki
grcssen ragaszkodott asszonya parancsaihoz. Amit a lnyok mondtak, figyelembe se vette.
Szerette ket, de sehogy sem tudta felfogni, hogy mr felnttek, s taln tbbet is tudnak nla. Mg
mindig a hajdani kislnyokat ltta bennk, akiket sorban, ahogy jttek, a karjn ringatott, istpolt,
meg is dorglt. Neki mg szp szval se adjanak utastsokat! Tudja a maga dolgt. s abba sem
tudott beletrdni, hogy mr nem brja gy a munkt, mint rgen. A takartsnl otthagyta a
sarokban a szemetet, s bizony elfordult, hogy az telbe s helyett cukrot tett.
Hagyjtok szegnyt nyugtatta va a lnyait , legfeljebb rossz az tel. Megesszk, vagy
titokban kidobjuk, de Magdolnt nem bnthatjuk meg. Azt hiszi szegny, hogy csak addig lehet
nlunk, amg dolgozni tud. Sokszor mondtam pedig mr neki, hogy amg lnk, nemcsak n,
hanem ti is, a mink, gondoskodunk rla. Megrtetttek, mit mondtam? Vsstek jl az
agyatokba: Magdolna a legkzelebbi hozztartoznk mondta, s igyekezett, hogy a rozzant
regasszonyt megkmlje a munktl.
Sokszor leszlt rte a konyhba:
Gyere fel, Magdolna lelkem, olyan egyedl vagyok!
Az regasszony feldcgtt dagadt lbain. Odatelepedett a kis faragott szkre a klyha mell,
s mr bbiskolt is.
va nzte ezerrnc, besppedt arct. Kereste rajta a hajdani dabasi parasztlny hamvaspiros
kpt, de nem tudta felidzni. Elfedte azt mr az regsg larca.
Neknk adta az lett gondolta , de vajon volt-e jogunk elfogadni? Vgtre is mit adtunk
cserbe? Mit?
gy rezte, hogy holtig adsa ennek az egyszer regasszonynak.
Hartleben zent vnak, hogy szeretne beszlni vele. nem tud elmenni hozz, mert nhny
hnappal ezeltt szlts rte.
va mr hetek ta nem lpett ki az utcra. Hvs, ess szeptember volt. Fteni kellett, akrcsak
tlidben. Kszvnyes lbnak jt tett a meleg. Ott lt egsz nap a hintaszkben, a klyha mellett.
Majd n megyek ajnlotta Terz, de va kijelentette, hogy maga akar beszlni Hartlebennel.
Ravasz ember az reg, tljrna az eszeden mondta, s mr kszldtt is.

 Akkor legalbb elksrjk desanyt ajnlotta Zofi, de va ezt is elhrtotta.

Magam megyek mondta hatrozottan, s tovbb nem vitatkoztak vele.
Mire elkszlt az ltzkdssel, kisttt a nap, s dl fell enyhe szell fjdoglt. Nzte az
jonnan felplt hzakat vgig az sz utcn. A rgi viskk helybe komoly k- s tglahzakat
emeltek az rvz utn, de mr nem a rgi, ji ismert emberek laktak benne, hanem jak: jmd
kereskedk, iparosok, vidkrl felkltztt kurtanemesek, akik a tnkrement hztulajdonosoktl
potom ron vsroltk meg a telkeket. Valamikor csak nmet beszd jrta ebben a jobbra svbok
lakta utcban, most azonban mr minduntalan magyar sz ttte meg a flt. Mg a nmet ajk, de
j magyar rzs cipszmester is trt magyarsggal szltotta meg:
Endlich ltni tekintetes asszony! Bitt megnzni szp topnka. Rendelte Szchenyi grfn.
Echt kecskebr, weich, wie Seide
va meggrte, hogy majd visszafel benz hozz, de most siets a dolga.
Furcsa izgalom fogta el, hogy olyan hossz id utn jra az utcn jr, mghozz egyedl.
Mindent megfigyelt, magba szvott olyan rdekldssel, mintha idegen vrosba rkezett volna.
Szeretettel simogatta vgig tekintetvel a sznhz plett. A kiskapu eltt nhny sznsz lldoglt.
Mlyen megemeltk eltte kalapjukat. Egyik kzlk oda is jrult hozz egy tiszteletteljes
kzcskra.
A nztren szeretnk ltni, tekintetes asszony! Nem is hinn, mennyire sztnzi
sznszeinket, ha tudjk, hogy figyeli a jtkot.
n mr nem jrok sznhzba, de a lnyaim beszmolnak mindenrl felelte va, s ment
tovbb, tvgva az orszgton a Hatvani utca fel. A Hatvani kapu jutott eszbe, amelyen keresztl
elszr rkezett Pestre. Hol van az mr! Rgen lebontottk. Oldalt pillantott. Ott a Szna piac fel
mr plt a Nemzeti Mzeum.
Ment tovbb a Hatvani utcn, s a Grassalkovich hercegek gynyr palotja eltt befordult a
Grntos utcba. Elhaladt a megyehza eltt, ahov az rvz utn menekltek. Milyen gyantlan
volt mg akkor, nem sejtette De nem, nem akar a tragdira gondolni. Most higgadtnak s
nyugodtnak kell lennie. Vgigment a nagy plet eltt, amelyet az olasz Martinelli emelt az
invalidusok szmra. Hov lettek a rokkantak? Most mr kaszrnya a hzuk.
Kirt a Szervitk terre, s gynyrkdve nzte a karcs Mria-szobrot. Csodval hatros, hogy
ez nem pusztult el az rvz alatt!
Hartleben a Harmincad utca egyik hzban lakott, az els emeleten. A csigalpcs prbra tette
va erejt. Lihegve rkezett a knyvrus ajtaja el.
Az regurat rossz llapotban tallta. A pamlagon fekdt, prnikkal feltmasztva. A lba s
egyik keze bna volt. Szja lefittyedt az sz bajusz alatt.
Csak dadogva beszlt, de esze mg a helyn volt.
A rztbla akarja megvenni kezdte , Gne Frau nem rti Gscheft, lthatja, becsapjk. Tudok
minden kinnlevsg keresztet vetni ne hizlalja fisklis! tad rztbla, trkp, kinnlevsg,
minden Hartleben bcsinak. Tiszta zlet, kein Riskir fr Sie Hartleben firma vllalni minden
mondta erlkdve, s kzben kidlledt szemvel mintha szuggerlni akarta volna vt.
Sajnlom, Hartleben r, de a rztblk nem eladk. Amg n lek, nem adok ki egyet sem a
kezembl!
Rosszul tenni, Gne Frau, Hartleben bcsi jt akarja.
Elhiszem nnek, de a rztblkat mgsem adom el felelte, s elbcszott az regtl.
Amikor becsapdott utna az ajt, gy rezte, mintha valami veszedelembl szabadult volna,
mg akkor is, ha Hartleben ajnlata elnys. Mi marad neki, ha elviszik a rztblkat, ha nem
foglalkozhat tbb a levonatokkal? Ezek Ferencet jelentik: rtelmet adnak letnek. Nem vlhat
meg tlk mg akkor sem, ha vejei s lnyai mskppen vlekednek.

Hirtelen megenyhlt az id. Mintha mosolygott volna most az egsz vros. Olyan melegen
sttt a nap, hogy kigombolta, nyakn a prmes gallrt. Fradt volt mr, de nem tudta megllni,
hogy t ne vgjon a Duna fel. Ltni akarta a flelmetes folyt. Szembenzni vele! Szmon krni
A Duna most szelden folydoglt partjai kztt. Lusta hullmain ezsts fnyek ringtak. Fentrl
gzhaj kzeledett. Fstje egyenesen szllott fel a nyriasan fehr felhk fel. Gyerekes
kvncsisggal leste, vajon sztnyitjk-e a hidat. De nem, elbb kikt a haj. Aztn tvolabbra
nzett. Szemvel megkereste a helyet, ahol majd hd fog tvelni a Dunn.
Vajon tmegy-e rajta valaha?
A Gellrthegy fel fordult. Tetejn a csillagvizsgl kt kupolja. Vgigjrtatta szemt a kirlyi
palotn.
Ltta a Mtys-templom tornyt, messzebb a Svbhegy hosszan elnyl vonulatt s mgtte az
Ivn-hegyet, amelyet jabban Jnos-hegynek hvnak.
Olyan figyelmesen nzte mindezt, mintha mindent magba akart volna vsni. Azutn elindult
hazafel. A plbniatemplom eltt eszbe jutott, hogy egyszer itt trdre rogyva mondta a katolikus
hvekkel egytt a litnit.
Befordult a Vci utcba. Mennyi j bolt! Kvhz! Emeletes hzak sora. Az rvz elsprte az
don, jl ismert pleteket. Az emberek is msok. Mr ritkn kszn r egy-egy rgi ismers.
Megtorpant. Ezek az utck nem a rgiek tbb. Ez mr nem ugyanaz a vros. Taln kzelebb
jr ahhoz a Pesthez, amelyet meglmodtak, csakhogy ez mr nem az v. Lehetsges volna, hogy
az lom s a remny a legtbb? A beteljesls mr nem is tartozik rnk?
Nem, k Ferenccel nemcsak lmodoztak, k mindig gy reztk, hogy tesznek valamit, akkor
is, ha dolgoztak, s akkor is, amikor bartaikkal a hossz asztal krl beszlgettek.
Az mr a mlt. s mr oda tartozik.
A kimerltsg hirtelen rohanta meg. Lbbl mintha kifutott volna az er. Nem tudott
tovbbmenni. A falhoz tmaszkodott. Krltte az utca mintha tncra kerekedett volna.
Mi lesz, ha nem jutok el hazig? gondolta rmlten, s vgtelenl magnyosnak rezte
magt.
Ksbb nem emlkezett, mennyi ideig llott ott a falhoz dlve. Lehetsges, hogy nem is volt
magnl. rezte, hogy megfogjk a karjt. Biztosan Ferenc s rpd. Eljttek rte
Csak akkor eszmlt magra, amikor egy hang megkrdezte:
Hol lakik? Hazaksrjk.
sz utca 23. Karcs-hz felelte, s mr ltta, hogy idegenek fogjk ktfell. Hogyan is
gondolhatta, hogy Ferenc s rpd?
Mi trtnt velem? krdezte csodlkozva. s nk kik?
Rosszul lett, nem hagyhattuk magra feleltk.
Messze van mg az sz utca? krdezte ksbb. Azt sem tudta, hol jrnak. Elvesztette
tjkozd kpessgt, s gy rezte, mintha nem is menne, hanem lebegne.
Mindjrt ott vagyunk feleltk.
Flton elbe jttek a lnyai. Feltnen sokig maradt el. Aggdtak rte.
Kicsit rosszul lett a kedves mama, de most mr szemmel lthatlag maghoz trt mondtk
az idegenek, s ksznetet sem vrva mentek tovbb.
Ne aggdjatok, nagy stt tettem, s kiss elfradtam. Elszoktam mr a levegtl s a jrstl,
ennyi az egsz mondta va, amikor leltettk a hintaszkbe.
gy nzett krl a szobban, mintha hossz tvollt utn trt volna vissza. Szeme vgigfutott a
rgi btorokon, kpeken, csecsebecsken, amelyeket mr jformn nem is ltott, annyira hozzjuk
szokott a szeme. Most minden jra szpnek, ragyognak ltszott.

 Milyen j itthon shajtott fel, s lvezettel itta az ers kvt, amelyet a hajdani Taktshzbl megmaradt csszcskben adott a kezbe Terz.
Mire a veje hazajtt, mr nyoma sem maradt a rosszulltnek.
Hol voltl, des fiam? krdezte lnk rdekldssel.
A Zrnyiben tallkoztunk a fikkal. Kossuthot is vrtuk, de nem jtt. A Vdegylet gyben a
vidket jrja. Jl halad a mozgalom. Hovatovbb kialakul egy komoly ellenzki prt. Valami
megindult, amit mr nem lehet meglltani
Forradalomra gondolsz, fiam? krdezte va.
Attl mg messze vagyunk. Taln maga Kossuth sem gondol arra, de mit lehet tudni, mit hoz
a jv! Minden a bcsi udvar magatartstl fgg.
Forradalom! suttogta va, s Bocskai s Rkczi szabadsgharcra meg a tzes trnon
meggetett Dzsa Gyrgyre gondok. Milyen nagyot akartak! Mennyi vr s knny hullott, s mi
kvetkezett utna! Megksrelte elkpzelni a jvt, de a szlak sszekuszldtak eltte. Ez a vilg
mr tlntt rajta.
A hvs szeptember utn langymeleg oktber ksznttt be. A krizantmok felett gy zsongtak
a mhek, mint nyron, s a Beleznay-kertben versenyt bgtak a galambok.
Ugye, desanya is kijn a szretre? Most nem szekren megynk. Fikert brelnk mondta
Terz. Van r sprolt pnzem. Jt fog tenni desanynak egy kis levegvltozs.
Az idn mr ti fogtak szretelni, gyermekeim, n mr
Nem fejezte be a mondatot, hogy mr soha tbb. Nem akart szomorsgot okozni.
Akkor n is itthon maradok jelentette ki Terz. Majd ti tbbiek leszreteltek a
vincellrekkel fordult a testvrei fel. gyis meggrtem a Regl szerkesztjnek, hogy rok
nekik egy elbeszlst.
A kocsi el is kocogott Rzval, Zofival, Gborral s nhny bartjukkal, akik nlkl sohasem
esett meg a veresegyhzi szret.
Hirtelen elcsendeslt a hz. Terz tment a szomszd szobba rni. thallatszott a toll finom
percegse. Magdolna, lben a macskval, szoksa szerint elbbiskolt.
va ott lt az erklyajt eltt. Nzte, hogyan hullanak a kert firl az elsrgult levelek.
Befejeztem szlt t Terz a msik szobbl, s mr jtt is, kezben a telert lapokkal.
Felolvashatom, desanym? krdezte, mert lehetleg nem adott ki a kezbl semmit, amg
az desanyja brlatt nem hallatta.
Mr le is telepedett a zsmolyra, s hozzkszldtt az olvasshoz, amikor va megszlalt:
Ne haragudj, lnyom, majd mskor. Most kiss fradt vagyok.
Lehunyta a szemt. Elgondolkozott: vajon mirt mondta ezt? A
szavak nem pontosak, de el lehet bjni mgjk. Ez nem fradtsg:
tbb annl. Mintha valami vgkppen bezrult volna krltte. Mr
rgen kezddtt ez. Taln amikor reszmlt, hogy Feri
gygythatatlan. Akkor kezdett plni a fal kzte s a vilg kztt.
De mg volt ereje ahhoz, hogy ttrje. Aztn jtt az rvz, a hrom
temets Ereje maradkt akkor mg ssze kellett szednie, mert
eltte llott a harc Ferenc mveirt. s ott voltak a lnyai! Mirt
mtan magt, a trkpek gyt nem oldotta meg, s most mr
tudja, hogy nem is fogja megoldani, nem
s a lnyai? Eddig azt hitte, hogy a tmaszuk. Tvedett. A
lnyai mr fggetlenek, legfeljebb a szeretet kti ket hozz.
Mennek a maguk tjn, ahogy is ment valamikor a sajtjn. Mria

s Rza boldog csaldanyk. Zofi megll a lbn. Terz r, s rvidesen elri cljt: tantani fog.
A nemzet pedig mr magra eszmlt. Kveti vezreit. Hogy Szchenyit, Wesselnyit vagy
Kossuthot-e, mg nem lehet tudni. De bizonyra azt, akiben lmai megvalstjt ltja. Egy hang
azt sgta a lelkben, hogy Kossuth lesz az magval tudja ragadni a tmegeket. De vajon
bkt, fggetlensget, szabadsgot hoz-e majd a nemzetnek?
Krds, amelyre nem tallt feleletet. Az let mr elszguld mellette. llva marad, bezrva
nmagba, mltjba.
Nzte az alhull leveleket odakint, ahogy hintztak-kavarogtak a szlben, azutn elfekdtek a
fldn.
Ltod, lnyom, milyen szp ez? Az elmls csak ennyi mondta halkan.
A szobba lassan mltt be a sttsg. Mintha fojtott zokogst hallott volna. De nem, Terz
nem sr, nem az a fajta
Mire a szretelk megjttek, mr magas lza volt, nem ismerte meg ket.
Ideglz mondtk az orvosok, s ppolyan tancstalanul topogtak krltte, mint a lnyai.
Amikor temettk, zord novemberi szl fjt. Leszaggatta az utols leveleket is a fkrl. Terz
utna bmult egy lehull levlnek, s az anyja szavai jutottak eszbe: Az elmls csak ennyi!
Ert vett magn. Knnytelen szemmel nzte vgig, hogyan gurulnak a rgk a kopors utn.
Odahaza krlltk a nagy asztalt. Valamennyien egytt voltak: Mria a frjvel s sszes
gyerekvel, Rzk, Terz, Zofi, Magdolna.
Nmn ltek, gondolataikba mlyedve. Csak a kisebb gyerekek tdultak az ablakhoz, mintha
kvlrl vrnnak menekvst az ijeszt csend ellen.
Szekr zrgtt el a hz eltt. Azutn egy splds koldus kezdte nyekergetni cska masinjt.
Gbor odalpett az ablakhoz, s pnzt dobott ki, hogy elhallgattassa.
Ne, ne! kiltottk a gyerekek.
A torz muzsika elhallgatott. Csak hllkod szavak hallatszottak lentrl s a kuckbl
Magdolna fel-felcsukl srsa.
desanyjuk kedvenc helyn, a hintaszkben, Mria frje, Hoffer Pl lt. Szrakozottan nylt
egy brfedel ktet utn, amely ott fekdt a hintaszk melletti asztalkn. A knyv szinte magtl
nylt ki Berzsenyi letfilozfia cm versnl. Megindult hangon olvasta fel kt szakaszt, amelyet
halvny vonal jellt meg:
gy ltem, hogy letemet
Visszalni nem bnnm,
gy ltem, hogy letemet
Vgezni ne sajnlnm:
Megizzadtam vasplyjt,
Megcskolgattam rzsjt.
Legyen lom, legyen br,
Btran megyek elbe,
Mint elfradt utaz
A vadon enyhhelybe.
Mert ha lom: nyugalmat d,
Mert ha br, nem furdal vd.
A vers elhangzott. Utna csend.
Valamennyien lttk a mrvnytblt, amelyen desanyjuk srja fltt ezek a klti sorok
rktik meg majd Karcs Ferencn Takts va emlkt.

KARACSN TAKTS VA lett lenya, KARCS TERZ, a halad nnevel emlkezseibl

ismerjk; ezek rszben kziratban maradtak fenn, rszben sztszrtan, folyiratokban jelentek meg.
Karcs Terz emlkiratait dr. Sfrn Gyrgyi gyjttte ssze s adta ki Teleki Blanka s kre
cm knyvben. (Magyar Szzadak sorozat, Bp. 1963.)