T.T.D. Religious Publications Series No.

1001
Price :

''u~=H `^i x QO^=

u~u `
- _II PH qc+}~

Published by Sri L.V. Subrahmanyam, I.A.S., Executive Officer,

T.T.Devasthanams, Tirupati and Printed at T.T.D. Press, Tirupati.

u~= u~u ^=#=

u~u.

''u~=H `^i x QO^=

u~u `

~K#

_II PH qc+}~

K~}

u~= u~u ^=#=, u~u.

2013

TIRUPATI YATRA
By

=O^=@

K. Aakella Vibheeshana Sharma M.A(Sanskrit), M.A(Telugu), Ph.D

T.T.D. Religious Publications Series No. 1001

All Rights Reserved

First Edition:- 2013

Copies:

Published by :
L.V. SUBRAHMANYAM, I.A.S.,
Executive Officer,
Tirumala Tirupati Devasthanams,
Tirupati.

D.T.P:
Office of the Editor-in-Chief,
T.T.D, Tirupati.

Printed at :
Tirumala Tirupati Devasthanams Press,
Tirupati - 517 507

''"OH\k=O #O |O_ < HOK#

"OH>" ^" # ` # q+u
"OH\kH =#"# =~ H`O D |O_O< ^.
"OH> ~xH \ ~Q ^=_ WO`=~ ZH_ _ . WH q^ _
LO__ Jx J~O.
HeQ"O~OQ N"OH\k JdO_H\
|O_<_# N"OH>~q J=`iOz x`=
^~#q "ix `iO*<_. N"OH>~q k==OQ
qQ =ix XH H} H"< ^iOKHx `iOK_xH "Hk=Ok
x`= D H`xH ` KO\~.
e e H ` H ^ = =, Hi# =~~ _ S#
N"OH>~q "# D H`Ox q k==OQ qQO,
q +i}, q`f~, qH Ju" = OQ [iQ x`H O H~,
q |`" "^# q `e*<
OHO` u~= u~u ^=#O 'u~= H`^ix J< ~
XH QO^= # ~OaOz, P O_` K` QO^# ~~Oz
H\OKx `\Ok.
D QO^ ` O _II PH qc+} ~Q~ ~zOz#
'u~u ` J# D QO^x JO^*<=. b

q+zH
QO^O ^~ u~= `q^<x x=# Qi q=~OQ
`Hx ^#` <O^^~QH Jx PH~H<=.

^ N"i =....
H~x~}kHi
u~= u~u ^=#=
u~u.

`- xO@=x J~-` ~H
u~u u~= # q$`~
p#HO u~=# ^iOz#"~
u~= qq^=~
`q u~= `q^#O
H#_Q u~= `q^#O
PO^ u~= `q^#O
B`~ u~= `q^#O
J<\ u~= "x=
u~=HO_ ^#O
u~u u~= ` =lb
u~= `H=O

1
2
3
7
9
12
14
19
21
24
26
37

`: xO@=x J~- ` ~H
'`- PH~O` e OQ O$` |O . D xH x O@=
=_O, }H` `~e"_O, HO "|K_O, *`~ J<
J~# zOK~. ~}, Wu "VO ije "\
KH=~ ^ ~A ^ Hu *``, Q
O~H} `, + ` Hx~. JQ J~^Q XH `Q" ~
xi+ [<~O HO_^QiH ^ =^f~xH ^ =<H
"_O ~`, Q=`^ HxOK JOO. JQ <\ JQ=~
q" 'Hj` XH `O`Q xez~< Jk q^`
J=`Ok. p#HO H=, HH~, O_`, A
`= q^@= g}O ~~KH=_xH t+|$O^O` `Q
H^e ""~. <\ ==~O ` J<H~HQ L<~.
q~`, q<^`, q*#`, `, JO`iH`,
Ou`, f~`, H``h J<H ~HQ qO@<=.
g\ ` @ J=OQ " , Hx\ x ' ` | O ` *_ O z
==iOK_O _ H^. `O ^`, F^~`
qO@<O.
`x ~H< 'f~`, H`` }^. g\H
|~H [<<~. JO^H ~f ~}
W@=O\ `# ^^ iOK~, PKiOK=x kOK~.
J#O` }^= h ZQu K\<~. W~ ^H = h <H K~.
D ` W`~ =` _ H^. *`,
*~O` O\q. O^= =#~=~ ` K
^=~Ok. J~< f~`, H``#_O i\.
~`^O =O, "+=O, HO ^# O^= Y. D
YH `y#@Q PK~, O^, ^~h J<H

u~u `

u~u `

~ H#|_`<~. "\ N"+=O J<H H~}=

*a=#O K~Q#k. P N"+=O 108 k= H` O^~#
^#qO k. "+ " xH P=># <~~O 108 k=H `
~<~. P~ =OQ#O K# "+=H`
''u~` J#|_`~. "\ H=O ~O_ =`O u~u
u~=, J|O PO^^ L<~.
u~u u~= # q$`~:
u~u u~= D ~O_ x 'u~ `q |=`Ok.
`q<_ K T~~ 'u~ ~H-u~<e, u~z<e,
u~=eHx, u~xO_=~ "^#q. JQ = Q~"x
zOK" 'u~ K~ _O `q O^O ` HOz "+ = 'u~
| " Z=-u~"x, u~=_gk, u~o z , u~=O[#O
O\q.
u~u 'Nux +O K O k. =q+" Nu. H <^ _~#
=q+= J~=iQ "# h u~` . Hh `q<_
Hx }H ` ~# K #_ u~u J< =@# [`K K _O
^. N~OQO JO\~ Hh N~OQOu~u J#~. Nqe`~
JO\~ Qh u~u Jx Ki H~. D p PO^^ z`~
lx u~uH ^. U x =O^Qh "#HQh K~=#
J=~O x =OQ u~u LOk.
p#HO u~= J< xH ^#O. '= JO> HO_.
u~ q`"KHO HQ u~= q` ~ `" O k. P~ XH~ #
~ ''wO u~} J~q " u~= " K\ ~K
=$^=# =OK u~= g^ "OK# qH
Jx 'u~= x "_~. H=OQ u~"OQ_O J#_x
P~O^~ ~x qx uOK~. J~` D ~xH

p#HO QqO^~[@}O, JK`~~O, H`~ J<

==~<=O_q.
`Q Z~# '"OH\K~ Qez Jx '"OH@ xH
^#qK_. N<^_ HjYO_O N "OH@ J|
}k Q=k ~`# L@OHOK_. `H"i HO
<\H kQ= u~u, ZQ= u~u J<"~". J~< H~#
HxK@ UH~O =K "_~. =iHxK@ q_q_Q "_~.
O^~x |\ P ^# J#~OKH"e
Nu ~<H!
~= u~u ~=_ =O^
N"OH\k u~u #
JQ H#_ i^ _ u~= u~u ", HO_
u~u "OH@~=} Jx `H"i = J<H ^=~<=Q
#u~K~. Uk U"< H`, f~ ^=` ^#OQ q`^O
u~=.
p#HO u~=# ^iOz#"~:
|Q^O "OH\K ==# `e H Hx L<~.
"\ ^"#k
J~~! H}! qH> yiO QK ^-<I
tiOa@ `a `a K`=II
(|Q^O 7-153-8)
^~! JO^~! S~#~, JOQqH~, n<u
n#Q F [~! "OH\K= " #_=_. PH`=# "o
JKOK"# ^# QxH ^= HO_. =HH ~#"#

u~u `

u~u `

"OH\Ku H uH, ^, "`k k= H} Q}^

H~}OQ g ^O|_`~ Jx z`O.
Z~# i=OO Q=_ K# ` H=O u~=
+O Q ~#|_Ok. "OH\K =`=# |\- ^~ ^ = ~A
_ u~=# O^iOz qx uOz ` O`#O Hi#@
=~# L<~. JQ N~=_ _ "OH\kH qK#@
P^~<~. PO[<q [##O u~= g^< H=_O =
'JO[<k J< ~ ~_#@ SuO. g~ HH =~O_^,
Q=`Ox | ^_ qx HiO z#@ ~}H P^~<~.
g~O^~ ~}~+. D O^~O `H J#=K~
OH~# ijeOK^Qk.
W |+ "^H ^H}=
~*# ^=_`_`_
<" H<\ O` x`=Q=~q
Heq^= H# ^=_`_
" |^ <C_ xO^^
`HH Hez# ``g`_
KH <~^^ OH~#*H
xH# N"OH\k xO_ x`_
u~= x, ~` O Oz q k H H~}"# "~
k=Ok P~. "i @ `qO H=_O q+O. P~
u~uH qK 'J_"~= < (HO_ kQ=QO) x|_ HO_#,
qx OuOK~x XH"^=. =iHO^~ P~ HO_H
u~= Ki JH_ H$u ^$ ~=tOz ~=`x HiOK~x
WOHH "^=. =iHO^~ P~ u~uH ~^h, "i Z^@
P k=u~` H`iOKx q^O K<~. WO^

^ #OQ #=~ zO` `~< Q_ _ x |OQ #=`<~.

Uk U"< u~= u~` `q ~[# U|_ LO_@O,
OQ`O ~#|__O `q~A HOH~ q+O H=_O
u~= u~u < `q < PkH O LO_@O H~}OQ
u~= p#HO Z=Q "OK#"~ `q J#_O
O^O ^. JO`QH N"+= O^"# N=^=#[
O^O qiOKH 'OK~`O (u~K#~) *q^#O
J= ~K|_# `~` `q~H JkH"#^#_O "=O.
`O 'u~"OQ_x `q^O L`~ ZQ ~xOk.
Z=~~< `= `= '= O` `= LxHx Jx~H H@k@O
KH=_O [O.

H#_Q-i^: ^H} ~`^O H#_O^ O`

XH qt+` LOk. XH #kH ~O_ Q, XH K@ ~O_
H=Q, XH `eH \# H= Q H#_O^ + K =~
H" Ja=$k KO^~. D ~ O_ + =@_"i =`
Z=. nxH `y#@Q< PK~ ==~ JQ O|O^
` ` ~ | _ K ~ Q O_ LOk. ` H O z q[ #Q ~
=[ HO P ~[ # #~O~,
NH$+^=~, JK` ^=~H "+"a=#O ~Q_O`
D ~O_ O`"iH u~u ^~h "Ok. H#_Q `=
==~O '^=~O^~ u=- ^=_O> u~= J_h ~ _ _ O
nxH KHO . W^QH N^~, "~, ~O^~^ , H#H^,
# "OH@u ^ "^# "i ^=~ <=Q [ u~=
^~<#~Hx OzOk. W^ O^~O `Q qt+"# `H
`O "=__O =~ 150 O=`~"i =O x=_O
`Q"i "OH>~ Hx n`O KOk. `HOz PHqQ

u~u `

u~u `

PO^^Ox J<H "+" OH~<K~_Q =e#= x

=`H` QqOz# = _ `Q"ix PHiOK~.
~= "HQH W`~ PO^ O`"iH _ q
==#_ H=_O q+O. `O N"OH>~_ PO^
W+^=OQ H=|__O i}=^x XH "~~ J#H`^.
H#H< `q `~` `Q"~ u~ux ^iOKO@<~.
`= "OQ=O|, "OH@~=}, "OH>~, Nx", QqO^,
QqO^ = , U_ HO_ O\ ~ @ H x <~~
KO@<~. JQ H=, O_` , Q qa# `
H ` qx `= "xQ qOz `= H qx H\ < ~.

u~u u~= L`~k =~O, ~[h ` H=OQ

iQ#_O "=O.
u~=-W`~: u~uH qK"i =~+ _
=Y. N"OH\K =`O |\ H^q H~O K~_O
=~+ HH~H"Ok. JO`HH H#_ i^ K
=Ok H~@ =~+ O`x"~ H=@O =~H q+O . [ #
KO@ XH H`O #O_ WOHH H`xH H^e " O^O
=~+ =< W`~ ` "Oz#^#_O ` O. O_i [ # D
`Q KOk#".
u~= D<_ ~`^Ox Jx O`"~ ~=_O
q+O . 'H "OH@<H J#_x #=_O XH H~}"` Nx"x
==" =~H H~}O. g\` @ u~= u~u ^=#O
|=Y P^uH H~H= a# O` [~Q_O _
KCH^yOk. D <^O< q^ _ Nx" P
"e~. U``~}OQ O^= HH W`~ =` _ _H~ +<
Wz u~= P^~#O KH=_O i\ J~Ok.
q = ==n _ QO OKH=_O q+O.
WO^ cc<Oz~ H^ ^^O K#^#_O "=O. Q
Z^\"i =`x J==xOKO_ P^~}` K_@=# =#
nxH ^#H~}=x K=K.
u~= =~:

u~uH H#_Q K#= =h"Ok. `HOz

~A, `= =Oj, "~ =~[
~ ~ O<n, ^= J<H H O H~` `= H x `O
K <~. u~= g^ ` HOz 'XH~+ Juk = #= (Mysore
choultry) LO__O QiOK^Q JO=. `q, PO^ `~`
u~ux ^iOz qx qOK"~ H#_Q.
u~= B`~: u~= qK"i B`~ _
=Y . L` ~ ~ ` ^ O H ` ` x K ~ O K #
=K~"~ `Q"~ H=_O q+O. JQ q[#Q~
=[ `<#O`~O, ==n <#O`~O POQ
`~ WO_ HOh < HO ^=#O ^ ` HiOz#
HO^~ =O` x+OH "x~u=# Nx"H L`~^xH
H_O q+O . =O` qx lQ B`~ iK O
K~. N"OH>~ <=O` D<_ 'r J< ~ ~__O
=O` e `" . ^~ ^, Q " <^, =g~^, Q^
O\"~ u~= Ja=$kH @__O, B`~ ~H xq`O`

u~= ~HO <Q =~O_q. W=h XHC_

#_H= ~ ^ z~"< x K~ < =~. `H#,
^~ H`O #Oz J_q u~= ^^ 25 " =~O
XH\. H_l #Oz =K"iH e ==O_~ #Oz

u~u `

H#==~O . D # =~O WOH HO`=~ JQ LOk. ^i

XH\ ~O_ =O_ _ Hx~. QQ~O_" H# L#
D`H =O@O "\ XH\.=_=^i u~u #Oz Jei
g^Q K~< ^i. <=k KO^yi N"i "@g^Q u~=
K~< ^i. | q[#Q~ KH=~ D =~O g^Q<
u~= K~< "~". u~= <"^QO@ q# `~`<
KO^yix lOK"~x fu.
=~HH Hf~O, JH~Oe, =OQO, K<~QO@,
H~HO_ g^Q NHH XH =~O LO_k. NH #Oz
`O_=<_, Q_=O, hex@, QA=O_O, H~ , J`~ ,
`~ g^Q <~}=~O, <Q~O =~ XH^i LO_k.
JQ u~u, u~K#~, JQO@, u~=}O g^Q
`~ =~O. "HOr M` u~= WOH J<H
^~ K|_~. =K L`~O #Oz ==O_~, \QO@
=~, ^H}O " #Oz u~u, Hf~O, ~~, N"i "@
=~! `~#Oz H~HO_, H =~, t=O #Oz
<Q@H#= =~<~. W"QH Hf~O P OQ}O
#O_ u~= K~ H_xH XH ~ ~OQ=~O LO^x SuO.
`O_=< KH=i P =~OQO_ "oqx qOK"_@.
D<_ u~u K~H=_xH #_H=~QH ~_ =~,
~=~, q=#=~ Z< L<~. Hh u~= =`O
#_H =~O ~O_ (Jei-u~=, N"i"@-u~=), JQ
~_ =~ ~O_ (=_xH, ~=_xH) L<~. XHC_ ~
=~O " _xH `O K< P^uH ^$+` =u~H` H~}OQ
Pk< O^ J~Ok. JQ u~= K~ H=_xH =Y

u~u `
9

HO b_ x~}O _ f="# u@# ~=_O` Jk

_ xez~Ok. D<_ u~u #O_ ^O qa# O`
" _xH =~ ~ =u LOk. JQ ~ }Q O@_ O`
"_xH =~<~. W"QH ~}QO@ q=<O #O_
`O ^~^, _b. "_xH `y# H~<~. W"QH
`HO _b=~O, |O_=~O LO> P `~u HO "\~
H, z#H~ uu^ | `O P~.\. (~+~_ ~"}
O) |, "\ \H =iHx } ^<<~.
"OH\K `O
^"HO =h~
|`k O
O~~= `~H"

`q u~= `q^#O:
u~= qK `q ` q^#O J<H ~H. O,
HO|`~ "^# ^~O`#O_ _ H=O ~O_ =_
[` |@` ~OQ =^~}` Hh= ^~H _
O_ QO QOQ x ~^~ =~=^O
=lb K u~= K~"~ XH =~O "~.
`q ~\ =O qx ^iOK\xH W+_`~.
=i P < x"~O =YOQ q~ . HO_ =z<, ~H~<
~\ x"~ `#O K_O, u~<=O ^iOK_O,
O_nO "eyOK_O, XH^ LO_@O `q PK~O. D<
`q "Q uO_ Hx~.
<~~O J< ^q_ "^O P~ ~ =} #H `O
K|_Ok. q u~#H`O =}O. H$uH<_ |}qx

u~u `

u~u `

`q qOz#> =} #H`O ~A u~=x q~. D

<~~O '^^t uk K|_Ok H#H `q ^^t<_
qx ^iOK_xH W+_`~. JO`QH `qO 'x h~_
J< P# LOk. x"~O `#O Ke Jx J~O. =iHO^~
<h~_ [`#=O\~.

"^"# <~~O ~= =}HO. =_Q"iH O$`

=i` xi+ "+ = O^ ~= uH~. J~< <~~x
P~# Ja=xOK_O q+O. D H~}O=< u~u#,
u~=# =_Q, `OQ =` U~_~. PK~=O`#,
HOH~" x~`# N"+= u~= `# xi+ L`"
#_xH gQ OHeOKO\~.
PK~x+ u~= [iQ '`= ~ ^r~, z#r~,
UHOy "+= qx qOK_xH L`O K`~. JQ
HO_ g^ [iQ J^ # L`" ^ # qH =~ . JO`QH
P~ O|OkOz# PK~ ~+ O|OkOz# ~
=`" QO OKH=_O q+O. H#H< Q=^=#A
J=`~`" O^~#, u~= L^#=#O xiOz#
J#O`< `@ [iQ L`" gi #O W\H kO.
W^QH L`==~ u~g^ TiQ " Q_eH "o qx
qOK\xH PK~=O`# "~ g~ XCH~. q z`h
L`==i OHq`==`O^x "i JaO HHO Q Pz
P~A P *~ OY `= H=_O= Q_,
Q_|@ HOH~x~} ` qOz# ~O H=_O _ H~}O
H=K.
x~# N"+= |`" `HOz Q~_`=O
~A q+ OY ==~ =O^ Q+ [~`~. JQ
=s PK~=O`# "~ Q_eH =_xH _ W+ _ ~ . kQ_
q ^ K^_q xK@ LO_\xH _ W+_~. =i
u~K#~x J~"=OQ `~# ^iOz P `~`
u~= "o O^|^OQ =~qx ^iOz, qOz
u~=x@ `= H`# H\OKO\~.

10

H#_ i^ # "OH@ ^ qx '^q_g~

Jx OkOK~. |: P ^ u~=# O^iOz# "
"iH `q Z= H#|__O H~}O H=K, ^ ZH_ Kz<
N"+ = H#|__O , <~~O J^ #O, `q"+ = ^* =}O
H~} H=K.
`q qH =~H~O _ LOk. `= ~O@
[Qk u~= `~= XH O_O\ KO| \
|@ K\ JC_C_ _| "_O. JQ ^ Hey# "
W+#"~ ~QQ# " qx ''=z qOKO\=x
=_ H@_ O XH q^#O. W"QH u~= qK " u~=
" x"~ ^# H#H^# O_ " =OkQ Hi` =uOz
^OQ f=z JiOK PK~O LOk. ^i "O|_ `= =x
K\ K_xH 'U=< u~"OQ_" Jx 'QqO^ QqO^
Jx QOQ iOK_O XH q^#OQ HxOk.
N"+= =_Q, `OQ O^<~. `OQ
O ^ xH Q = ^=#A =_ Q O ^ xH
"^O`^t =~K^Q "+= q~. ~=#A"~
Pk+ J=`~=i H#H, u~= +~`= H#H D HO_
<H# qH ~=#A"~ |=YOQ H O H~ K _O=
`OQ"~ u~= qK_O ["Ok. `OQ"iH ^q_

11

u~u `

u~u `

u~= ~O^ `y#@Q HOz=~O, +yi

=~OO\q L<~. PQ ^`O^ L`~k. L_,
~ "O^,"~=~^<~. PK~x+ P =~< =u,
[<^ W+_`~. <\ @ q^< #Kx"~_
=~^< P~~. =iHO^~ u.u.^ =uQ$^ LO@
[<^ =`O =~ "`O\~. W=h SzH.
H#_Q u~=` q^#O:
p#HO H#_Q `= `= T~#O_ QOQ
#_KO@ u~= "OK"~. Hh `qQ H#_Q
^~O` #O_ `O #_z ~=_O ^. J~^Q
@i"~ QOQ `~e "#H =O> XH =H =O^ x|_
*QO @"~ _Q\ "^x JC_C _ "y u~=`
K_O H^. D q^#O Z< [<<~. XH\
J~} O`O ^+[ O`= `= ^_K
O_ *Q` _ @
O.
~O_=k =lb =lbQ Q ` HO^~ =^ Py~<
QO@ ~=o|\ =~H QO Ki ~H}O^_O.
H#_ i^ u~= `H=x `= ^=~ <=Q
q~OQ =iOK~. q[^ J< =H e`=#^e
`=_ (H=~O x =#` ` K O_) Jx kOK~.
~O^~^ '^~_ QqO^ Je ^i#_=^ KO^ (^`
_ He LO_ ^ #_K=~O< =O^ `~O_x)
H=tH} ^ux zOK_. "q~^ 'Ht H~@H^
^^^ [#~ NL`=H [#~ q^y^~Q Jx u~= qK
qa# Of# L@OHOK~.
i^ `x |\ H#_Q "~`" Q~"~O
Oy= JQ H"~O #Q H= O=`~`"

Q~_= ~^`==, ~^g L`=O "^#q K W+"#@

+= =`Ok. H#_Q u~u `# yi`Q< qOK~.
WO^ x^~#OQ H#_i^ XH~~# q[^"~
XH =<~`H=~# =~# K~.

12

13

q H~Q~=^#O K" =O^~ ~`x "_.

J=$`=^# =O ''q+O ^\H ^=^#= #"
iy_`O> =q+= P^tOKQ ~=t=_ P qx qOQQ.
P qy ^H`x x~#O K_. NH$=`~O
Q=~#yix z\H# "` Zu Q, Q# H_<_.
N~==`~O OH ~=}x`_ =~HO H}_
=~` Or=x ~`O `z# #=O`x H~}` KK_
Jx.
q[^"i Hx+ J~O, JQ^O. JO^H 'D yi
u =_^ [#iQ <Q
# q[q~ "OH@ e" J<~.
u~=yi` K [## Pk+#O _H# q+=`~
J~=i J~# "OH> ~_ ` H J#Q _x ~ WK~.
H#_Q '=}=O =YO. H~}O qk =} #H `O
H=_". =} x"~ qx WO@ H ^^` q~.
WO\ Z=iH~< U P^ =z< qx iOz '=_
H_`~. `~"` u~= qK `= H$`[`# J<H~
H\~.
HO^ ~ '<\ `` q ~ . D O ^ x
LQNx"q~~ ^"~ ''*Q=_^ ~ cQ=HHO_
(U =`= PO KO_ <\ ` "Hx) u~=
=~x =iOK~. u~= =z#" ^~< `~k#O 'H`

u~u `

u~u `

L"O q`OQ K~ . JO`H^ #~O ~ P^O `

=Q =~n N^~"i P*#~O u~=
qK '< O_ O=`~ N"iH H O H~ K# "~"i
PH=O_x ^iOK_xH `O H#|~~. JO`QH
OOy H~ ^H}O "~"~ P# ` K#
K@x K|_ ^x H^` ^i~. Q~"~O Oy
=, q=#O q=# "OH> ~ #u+ "~"~ K|\~x
H#_Q q~.
i^ XH~~ # q[^"~ u~= N"i Q~ Q _
K@ S^ ~ ^H} K O^x `# H~# 'S^~
^H} =Ok u~y^~ Jx =iOz D O^O \OK"iH
q Hi# ^= J#Q_x q^O K~.
P~Q H#_ i^ _ qx HiO K~. '^=~O^~
u~u-u= ''^=_O> u~= J_ Jx "i x~
O. 'OH@
|O^Q "OH@~=} J#_O"i O^O, H#_i^
~O^~^ q =O^k '^=~<=Q _#"~. `H
J#=K~# ^iOKQ J#=, O`+Oz ^"ix
q~=`~xQ Q_<~@.
H~# _HO@, H@=_`, H^` u "@
O= _` u~= K~H=_O H#_Q XH O^O
nx< "\`=O JO\~. D L`"# u.u.^ ^` *
=~=O`OQ K#k.
PO^ u~= `q^#O:

rq`O XH Q=~Ok. H#_Q Q `Q"iH =}

x"~ =YO. P^ " qH "H=_O, =_
H@_O, ~# iK_O `~`~Q =# O^.
J#=K~ OH~# u~u u~= `q^#O +OQ
LOk.
<#k #~
"# #< =`~ Qke
` ` |i~ |O^=
` Q=Q xO^#
` `_< =`~ Q^e
=_ * "y^ =@
H_x ^#= QO`#
H_ =Oz =} H~ ^~=
=_Qx KQK =`~ Q^e
=Q@=~# =O_~
[Q^H` [`~#
`Q "OH@u ^iOQ |
=Q O^ =`~ Q^e
u~= PO^H^ W`~ O`"~ ~=_x q
H$H\H ` H=_x.
''<< = "~ #q N"OH@u Q#=z @<@
#~J<_. Hx x =`O '=O^~ Jx
`# Jax OQO`~OQ K_
q[ #Q~ HO u~= `q^#O z##
'J#=K~ Ki` = +==`Ok. iH =# N
`q^#O =iOz#> z## k^ =iOK_.

14

u~= PO^^x O`O H=_O `Q"~ Nx"x

`= WO\ "Q qOK_O= `Q"iH 'u~= ` `=

15

16

u~u `

#^ iHOz <<q^=
q N~= "= "
^O_ uQ_ `OQ`
^O_ =^ z`~=Q =@
<#O^ += ^~<Q`
<#O^ #O^# #OHOz _
`#QKl` <@Q`
l# #O^< zH KK#
#H^# ~ [#^OK"i
##^O|xk =~H=#K
QqO^ QqO^ QqO^ #K
< =~< #~i s #K
u~=# <_ r~H=#
=~=x "H =iOK"i
<O^ ~OQ =< oOK
<# x_^ =~ HO~=
#\~OK H$[#ys@=
|@"# Q_ \#
eK < \# kO_
~Y xO_ > <==
#"# OYKH= =kH
#=_ ^=~ #= x
H<\ ~_ HO_"_
HxH ~H H}* "_
=~= ~_"_ u=
JO@ Hk"~@

u~u `

17

`iQC =# KO^ # Ki` u~= `q <

L<~. q[_ KHO `~ "` HH# KO^ #x`
`# ^iOz# ^# K|` u~= q# =iOK_.
J## =`=K ` H~O|#
Q#@"i cQ="~
" n~@< =H =QQ_
`OK `"\O_"~
}= _H@|@H ~@@
^=x t~ H_="~
^HO| ^H ^~K
#_`OK ~ ^O_="~
<=\=@ ""~_Q #_Q
^O_="~ qQ O^_ #i
#_i #Q ~=KO^
Q= H\#H@ #@ ==~
=~H qx K#"_ J#=
=~ K` b=^ =~Qm=^
c~# QO_ Q @=^
Q~_ zK# QO_ K~=^
T~H g"~=x =#K
_^ e=^ r"[O=^
|_|_ Q~=^
_ g^ a`~z= z=Q=^
H_#O_ ^iQ# K.
J#_O J#= `H OQO`~OQ g~ "K~ =^x KH
K_O.

u~u `

u~u `

QqO^ <=~}O :
^~}OQ U P O^~#O# ==_Q UH
<"K~} K ~. Hx u~u u~= ` =`O 'QqO^!
QqO^ J#_O =#O qO@#^. nxH ^#OQ ~O_ H~}
Hx~.
"^\k Q=^=#A"~ u~ux QqO^~[qx
u~= Nx"x` J^OQ qOK_O. u~= Q
QqO^~A"iH Jx HOH~ [~Qx H@_ K_O.
~ O_ = k NH $ = `~#O` ~ O = q+ = u~ =
J~=`~=iQ x|__O. J`_ "OH@<~O_. P q
"OH@~=_. P ^=_ "OH@H$+_. NH$+_ Q=~#yix Zu
HO_HO^ Q= Q~ PO HeOK_.
`"`#k HO_ H#H QqO^x i~. Q=g^ Q_e "@
_O_ @x q J_H=_O _ WO^ H~}O H=K.
'u~= XQ J< QO^O ''+` O LK QqO^u
# # Jx QO QOQ QqO^ QqO^ JO@
+ O \~x q^O K |_Ok. | D <^ O< J#=.

H#_O 'L~Qk"q~ ^"~ _ QqO^

<=~}` HO_ ZH_x
''QqO^ z^#O^ =O^<O^
Ki `iQ ~}
QqO^, z^#O^, =O^ Jx LKi Hk ~}
~} J<_. PQ H~O K_` ~ ^O_ >"ix
''=` L~`b =~ ~"~ Jx `# ^iOz# ^$x
=iOK_.
J#= HO<_ u~= qK H^ =~##
@#k #^@# ~= OK#=
^@" [=O^ ^=tM=} =^
<@# <Hg^ h=~<=q^

18

'Hez` ~HOK QqO^_`_

~ HH =Q_ QqO^_`_
Jx H$=`~ x"# =iOz
Ok N"OH\k Qk~u
JO^" =oOz# P QqO^_`_
J<_. PQ 'QqO^k <"K~} HQ ^iH# =#H_
Jx <~~ H=# J=~x KH K_.

19

`#= ^ ^H=eH
k#= Q_ xOKk i^#=
q ^O =`O ux u~= Q_"~x D =~#=
`#k. J#qH, =O, `HOz f~H`^ JO^H
u.u.^. 'x`#^#O `# k. D * H k ~
q~Q =<~.
B`~ u~= `H=O:
u~= qK"ix ~, ^O`~#_O i\,
~ JO> ~O "OQ H"~. gi< "_H '~+
JO\~. J#= OH~# K@ '~+ |=Ok. PO^
O`Ox "~ Hx"~ ^O`~. J#=

u~u `

u~u `

'JQ}`O# ^O`~ =~O|# qOz=<_.

Or=x ~+ H^=Q#
^e ~+ ky qOK~
u~" H<\ KO`n~=<
~+ Hwx ~=`_
Jx JO> ~O^~^"~ _
''Je i+ QO
=`e `# `O J<~.
B`~ (Q[~f, ~[h) XH Q~= =O^
#_O> J`x "O|_ [# K H^`~. "iH+=~#
<"K~} 'yi^~ Q.
B`~ =K~O> Q~=O. =K~ "~
`Q"~x k . L`~ ~`^ O H = `x K~O K# #_
P`_ =~q PO XH O O ^Q~ ~x `O K"~@.
JO^= B`~ =~qx ^iOz =~ O x qOz
P u~= x = `~e "` ~ PQ < O`O"~ ~=_O
J<kQ LOk.
J#= Nx"x q ~^=^= H~# . [Q<^ `
qiqQ K "+=# UHO K_.
N"i"@ =~O:
U PO# ^#=ix 'N"~ Jx ==iOK~. XH
u~=< N"~, N"i |`", N"i "@ Jx
==i~ . ` HOz "+ = 'Nx"~= J#_O D ^
"H H~}O H=K.

u~= y~ XH\ 'N~ `O 'N+ Q~ _K "OH\k

<~}k =$+k =$k=MO Jx `Ox HO.
"\ "^\k N~`O. N~`=~" N"i "@.
u~= K~ H=_xH p# =~ ^ O N"i"@=~O .
Nx"=OQ~Ox qx qOz P N"i "@K~Hx
#=~O u~= K~ H=_O <\H <\H LOk. ` O u~=
u~u ^=#O"~ P ^iQO_ #_K "iH J<H H~
HeOK~. '"@ JO> _H@. Wk _ 'Jei O\^.
KO^yix ^#=~OQ U~@ KH# q[#Q~~A
D =~OQO_ u~= ""~@. D ^O#O_ J"KiH#
^H XH =~=O_^x ~uO# D =~O ^~ u~=
`~e OK"~x JO\~. nxH U#Q ^i Jx _ ~. D ^i
<+~# N"+= #<^ `y# #_Ke _ LOk.
WH_ PO[<q ^~h_.
q ^=ux q"=_H |@` HO_ZH~^x
JQ "~O> P~< HO Nx"=OQ~O LO_"~x fu.
D Px `H =O #~^iOK~. D H`O ^Q~
'H} #k LOk.
J<\ u~=" x=:
u~=_ =q+= J~=`~O = N"+= 'u~=
~=q` =~Ok. P q``# H__xHO, N"+=
u~= "OK "~#_O O^O^. J~` "~ u~u
#O_ U=~O Z K~"~ ^i U ~}H kQ
^iOK~ +OQ KO.
~} H~" J~` Hk=#, $Qk `^#,
^k }`, JO|sk ~A u~= ~`~*x

20

21

u~u `

u~u `

=q+= =~O`~OQ qOz ^` HO_ #_=_xH

_ ^~# =OK"~@. HO_#O_ =OK #^ #
`~}^ PKi <~} H`~O HO ` `
K"~x +==`Ok.
u~= J~} O`O, t=O H=_O= k=#Q~ q~xH
J#=Hx H~}O= ~HO KO_"<-^=~~_
^"xH _=\ "# XH gk xiOz JH_ HOH~~
=`O x`x"O KQ# U~@ K_x SuO. HH"}
u~= L`" [~_xHO q +i}H `~f~O
^H}`~OQ XH H x_qQ XH Ngk xi`=~Ok. HO^~
HOH~~ =`O x`"O K"~.
u~ = x` x" O K "iH _ Z< H i #
x=O_q. u~= JH$`O H#H JH_ HO^= ^e
KQ lO~^x H@_. PQ HO^=# [ ^~#
q# =O^Q q+=iH x"^# K# `~"` P ^O`<
rqOKx x=O. WO_ HO K~^x ^"O< HO
K~Oz qH x"kOz P ^x Q$^=` x"kOz P
H `y# =H"` ^=`~#, `$^=`~^# Kx
K#. ^" PK~ q~^=~# ~, O_, Q_
u#~^x x+^O. JO`QH u~= =OK"~ O`# HeQ
=O =$`= OqO^x `e#", ~`i}=
J_"~xH P s~O Ki ^# O~O Kx XH O.
=i u~=x =$Q, Q=`~ H=_O =
`=Q }q+ # =#+ OO~^x, L`=HO k=|e
Q=~# N#Q~ g^ ^~H `_QH#~^x, "<
Jk+O~^x "~ POH. =#, u`,

JH$`=~# J~}=$`=~# HO_<H~^x "=#~}O

qnHiOz#k. z=~ ~=t=xH _ 'J_"~O XH [#
^~ ^ O PQ=O O H \~O|_k . H O H~ ~
=` O + i} K @ H XH [# i q` ^ O
H \~O|_Ok. Wx x==O__O = p#HO u~=
K~H<"~ `= H=_O qO`qH^.
Hx u~= qH `HOH~O xq`O =z#"~
u~=#Oa. ~=#A "#==. PQ L^#=# x~}xH
^" =z#"~ J#O`< P `~"` Q=^=#A.
`^#O`~O u~=~OQ ~= J~~, "^O` ^t =}"
==#.
u~ =~ O Q ~ = HOp ~ O =~ O Q | ^ i
^=~[~=# #uOz u~= J_"~OKi, QqO^~[qx
qOz, Jei ^Q~x HO_ J_QQOx k= zOK =$H
gO q[O K= # ~O ~H ~ K~}
ye"H
=k~Oz ^i #~O qH }qe u~= K~ H<~x
'u~= =K~= x QO^O +O K<~.
Q=^=#A"~ =_=~ u~= q[O K#@
SuO. u~=xH, QqO^~[ qH J^O \Oz
u~=Q u~u J^<`" [iQQ#, PQ
u~= P~ x^ #O^# u~u P~ =~ #
u+ _O O\q K~. u~K#~< QH u~=
|`" [iQ Q# =_g^ q~ } , "~ H~ =
H# O\q K~. K H= ^H u~= "^ _
~E QqO^~[q P OQ}O #O_ Jei Ki
u~=#OaH_ N=^=} ~ q<"~@. u~= q`

22

23

u~u `

u~u `

Q=O H=_O = ^` `H~^x "H` HO_H"~x

fu. OQ P<_ u~u-u~= #_H ^i JeiuOu}=$HO -`= <~O PO k =Oz#@ K =K.
u~= HO_# ^#O:
P Hx #nf~, =iHx J~}, WOHHx
~`, Q _ L<~. N"OH>~x PO =`O
~`~}O`O H=_O q+O. q H~}OQ ~`O, #k
Jh q`"<~. q t=x`, J#O`O =^" q
yi ~^$ ` =^"! J#O`_#~# <# yi~O ~ `x #OQ
HiOK~.
Ki "_ JO|~KOa x (<} =}OQq< }~
"OQ_" ) "OH@yi tY~" H xez# Q = O`x NK~}
O P~Oz
Z_ LrqO_ ("OQ_=_O^ = ^" _O^ <"
L=<) Jx #uOK~.
J#=K~"~ _ ~}H JO#, P~
J# `# [`K Z< ~ ` u H~# _~. "\ 'Jk"
Jk" i"= Q k Ok# H~#. ~O_=k
''H>^~ "O~= H}K~# HO_
`@ == u~= HO_
J#= HO <\ u~= H$u ~=}O. u
UO\ = HQ*x "`=~}O H^". JO^H
''`~}= `"
=~@ ~=Oz# `
qO*=~# q#H]#
QO*Q_Q" HO_ J<~.

@= <=, Hq QO, H*` ^~<#", Hi#

O_ i\ `~= P<\ u J"HQ JO^@
LO_"" . PQ 'iq =@= Q~O| qO` ^ x
_ =iOK_.
u~=# U_HO_ =~OQ `O KCHO@<O.
Hx H$` QO =$+ kQ, ``QO JO[<KOQ, ^~O
KOQ D HO_ =|_^x JO\~. =~ H^#OH~O H$`
QO JO[<KO, ``QO "OH\K=x ==~OJO^=< J#=
''J^ K_ u~"OH\k <QQ=O^ "QOk
gQ# Jx =iOz D HO_ q~`# _ qnHiOK_.
<_ iO |_ `O, Nx" Q^ =`" U_HO_
=# L<~. N~`O, +O, Q~_KO, "OH\k,
<~}k, =$+ k, =$k. Wq U_HO_, W"QH ~}
=iHx zO`=}, *<k, f~k, +~k, H#Hk, OKO,
JO[<k, =~k, hk, Nx"yi P#O^k, "~ tY~O
O\ q K |_ ~ . H # _ i^ D ~ ` @
QO^~`", yi", O_yi" J<~.
[ = [# O` Z`~# ^xH "_O
[O. O ~ [k =xy#"iH P@@ J
_ _ " iH ~ O _ ~ O _ Jx Z` ~ # ^ O x q
PxOKQ# u~=g^ q L<_@. Uk U=~< `q
'u~"OQ_= _
< Jx ==iOK_O QiOK^Q JOO. D HO_
=~q H~}OQ =~ H`=x ~. J~< H=OQ
'"OH\k ~_~Ok.
Hx P Q~^~#O ^#O. u~u u~=
'yitY~^~#O ^#O. H#_ "QH~_~# q[^"~

24

25

26

27

u~u `

u~u `

yitY~ ^~#O QiOz ''yitY~=HO_, ''yitY~=<_ Jx

~ O_ n~H ~ # _~. J P~@O` u~u K~ HQ<
H H#|_ HO_# HO_tY~x Kz `=Oz K` *_Oz
=~ OQ #=~O K ~= H ` iiq^ Hx_`
P J#"x #~=$`O KHO@ H^_x ~=OQ =iOK~.
H ^# x"iH ~` ^~# QO J|^ J<~. u~=
XH H _` K P=H H\ L^i O|_`O^<~. L~Qk
q~ ^ "~~` }HO LO>Qx yi^~ #O aOK^x J<~.
"^O`^t"~ `= ^`HO
''^ `O yiO
Nx"#HO
W~=O`=
#~ ~~~`" Jx HiOK~. Nx"x H~}~
"" K~~OQ =Oz hqOz KH~YO_OQ
u~"OH\K ~`OQ ~i=~#O KOkO^x =O.
~=t=_ #H^` J#O` [# O~ ^#O H D
"OH\K ^~# Q= ^H^x kOK_@. D ~}HOx
q[^"~
'J#O` [#=H ^#_^^
D#Q ^iQ ^~# "Q^
y~^~#O, yi ^H}O =O _ }Q K|_~.
u~u u~= ` =lb:
P~ f~O:
u~u u~= qK "i OY H=OQ ~Q`O__O
JO^iH `e# JO" . p# HO u~u u~= =K"iH

#<^ J=Hqz# O`<, =~ 30 O=`~

HO^@ u~u K@ K~= HxOKq.
u~u *u\H =O^ KHe"~ |@``# QO@
'|QO_O. ^x H # =Oz hQ O@ J#|_ H<~ '#~O f~O .
D f~ `~# `~ ~_ P#Hx =~H K~=. J^
~=KO^QO@. `O '~=KO^ +i}.
u~u-~}QO@ =~O ~"@=O_O ^Q~ h\ H~O
HO XH z#QO@ LO_k. u~K#~ t=OQ =~=d
f~O # H=. u~u QqO^ ~[q P O`O
ZQl" |Q LO_k. PQ '`H<~ QqO^~[q PxH
K~= #O_k. Jei =~O 'OQ~ QO@. H~ ^Q~
=~K~ = LO_k. W=h u [H~x HeyOK =~.
W"QH ``QO@, =QO@, `H K~= `O
=~@, `_ P=~} LO_q. Wx L< [^=~# [`
^x `i H~H=_O q+O. W^ 'P~f~O.
u~=# "+=H`OQ KCH< u~u u~= i~
D~, H `= LxHx xHO@<~. "\
'H~q PO Hf~O K =Y=~#q. u~=
HO_#O_ *"~ [`O K~ = 'H ~ xk LO__O q+O .
J~` J<H H~}= `O 'P~ f~OQ k _Ok.
P~ f~ i~ '#=~ Q_ LOk. P~
#=~k px ^@. u~u `HOQ #=~ xk
LO__O q+O. P~ f~ gO #=~ Q_ Q_ g^ XH
`q#O
''k=*#O Ok# XH =x WH_ x=<_. ^"
P`_ =#= |q^^O K<_ Jx LOk.

u~u `

u~u `

HH=O "kHO ~Q_O` Hf~O <=O K~O

H=_O` H=~_ J<H L `` D *`O 'P~ f~O
Jx K~O K_xH "+"K~, uOK~#_O
"=O. 'u~= =K~= J< HO D JO<
q`O.
NQqO^ ~*q"i L`=HO J=|$^O [~Q_ xH HiH
= O =# [<` =O, f~ a Q = <` =O HO__ _ xH
"=O i=<_ ~=d `= `qOz# u~
`K~O L`=O [iOK_xH H@_ K~.
L`= qQOQ L# P~# f~f~O =qQO`
q[O K~Oz 'P~ f~=< <=^O ~_ K~.
JO`QH =[<x tHOz `iq " <Q k KHt#
<\Oz H~ xk _ KHt <\~x 'u~=
=K~= +O K<~.
JK` ^=~ Hf~O ^Q~ _ \a+H=`=O
KH#_@. ^u~=K~ D f~O KHt#
H$+K~x < K|`<~. W\H <Q" ^~#
KHt HO__O QiOK=K.
H f~xH KHf~= x ~ LOk. K_ J< ~ Q WO^_
Q`=_ x " P=xH =z He=@ K J`
H~O KQ Q`=_ OK_. Q_# WO^_
KH<=_ #O K OQ@H=_O = D f~xH 'KH
f~=< ~ =zOk. Hf~O KH`~ Q_ _ LO_@O
q+O.
H f~Ox H<\H _=~" HO_ Q LOk.
O^=O^# =O_O #O_ Q =~ "@<~. P Q
#~O q qQ O _ LOk. u qQ O^H " =K.

P H\H pH\ D Q ^~O QO_< `O_=< KH=i, Q

u~= q Q~Q_^H "o qOK"~x fu.
Uk U"< =, "+= J< ^O H [`~O ~
Hf~O-P~ f~O #O K_O i\. D O`Ox
H~O QOQ qM`O. D Hf~O #< =iS^
}f~ L<x ~} +<~. D ~` }<
=_QO_ [`<~. `HO `h WH_
=iOK"~@. HO_ KH|_# "OH>~qx ^iOKH<
"~@. P<\ ^o` Jei ^H "o HO_ "H "#kiy =K
"~x ^ K|`O\~.
Jei:
HO_ kQ=Qx `q 'J_"~O Jx JO\~. t+ # "~
'J__ ("^\"@) Jx ==i~. Hh D<_ 'Jei J#
xH " LOk. D xH O|OkOz ~O_ H^<<~.
XH\ Pk+ JO` _# XH ^ zO`K@ LO_@O. "+=O
zO`K@
^#"=. #=~ zO`K@
`~< KHO
LO_ ^~ #QO HeO K"~@. J_"~O e (zO` K@) LO_@O
= J_eQ ~_ ==~O JeiQ =iO^O\~. W^HH
^~e ^O_u =z#_ HO_ gk ^=_=_x J_y#C_
O^=Ou =~O Jx K#C_ P =~ ~O '=~ Jx
`eQ< ^~e Q~O ^_f iQ< JH_"~ Pb~
J<~@. Pb i_x J~O. 'Pb~ J<^ "_H 'Jei
J~O^x HO^~ K=`i LO\~.
^ =O_O:
"_H nxx '_=O@O Jx JO@O\~. D =O@O
K=Ok N"ix y|_ "`#@Q t KH |_ L<~.

28

29

u~u `

u~u `

Jq u~= ~x i[#q H=K. ^ ~} Qu K# "+ = q

H=K. q"i ^HH_ ^#O. ^~H HH ^#O.
=} x"~ L"=O_ O_ `eQ "~. P
O_g^ q =^ "~. D =^ XH K@ H^. ~O_K@.
`O_ =O_O L`~ H#, NH JQ~ O`O XH
i[#x WO@. JQ ^H}O HOp~O O`O XH i[#x
WO@. L`~OQ _^O, ^H}OQ Z_=^O =^ _`~.
P ^=^# H` " N"iH K~O` KC _`~.
^xH K, ~ Jh \ JO^OQ ` ~ K~ . H
#Oz XH_, Oz" #Oz XH_ _, Z_= He N"i KC#
<u# @Hx T~~ aH"`O@ =z Jei [ K P
^ ~H# P *=Ok~O _`~. XHH KC XHiH
`eO_ =~H~ \< H` f XH_ \#@ iQ
*_ i`~. JO> x[OQ q ^ JH_ =^ "#
=@. Wk O=`~xH XH ~O [iQk. ` O D O^O
K=~ =~Q_ ~O^x Ke. q P KC` HO_,
H# u~Q_ O = Jiy=@. H^ U^< KO^yi He^i "O@,
u~u He^i "O@, u~= q<#O =~ ^=^
Hx~. `O_"_ ^Q~ _ ^=^ LO_@O QiOK=K.
D =O_O Z^~Q XHC_ 'JQiOQ Jx PO LO_k.
Hh `O H<~}q PO LOk.
Jyi OQ_:
`q<_ 'JeQ~ H~ J< k=^O LOk. JH_ q
'O^~ <=OH`_. JH_ <~O PO _ LOk.
D ^$+` J_"~O <~O PO " LO_=K. HO_
""~ J~}=~O c` HO_ LO__xHO "^@

#~Ox qOK"~x qOK_xH gOk. JO`QH J#=

_ <~O_ H=_O = D #~OQx qOz LO_=K.
`~ QO_:
Wk JK"# `Q =O. J#=K~ Ki` _ D
|*O LOk. u~= " #_H^i ^~uQO_ LOk.
u~= kQ " "H<C, `<C Q@H=_xH,
~O_ LO_\xH `= "H#, P `~ QO_H
iO\~. `^~ <C ~=h, `y`h XH #=HO
LOk. WQ Hx P XO\ `<C _ ` PxOK_O
XH O^OQ LOk. Hx t# `H JO`H D
#=H H~}O H=K.
N^:
Q=^=#A "~ u~uH qK =_ ~A
"O K P< HO_ ZH~x k . u~u XH O=`~O
HO @ ~=#A "~ QqO^~A xk#O_ HO_
J_"~= ^H ""~. HO_g^ ## u~= ` HOH~O
K u~= #Oa HO_ky `~ QO_ ^Q~ ~=} ~
kOK"~x SuO. XH~A =^O HQ [ P"O ^h
u~= #Oa ^_` LO> Z^~Q k= = =$Q=^
H~~ QO^ qt` q ^ `H=x N^
JH_ u+ HeO^x "OH\K Wu= q^O KOk. D
H~}O =< D <xH q`` HeyOk. J#= H^`
_#
''| H_y# ^=
|= ^ h ^=

30

31

u~u `

u~u `

~=Q|ii q^=
~"Q_ h^=
u~"OH@yi u~=x K#
~=^= h ^=
=~=O_O:
`O D =O_xH O|OkOz# z`~= HxOK=. D
=O_O `O_=< KH=i HO <\ c= J# ~Q =i"x
H^# `e* O k. q = =O@O_ K JiOK_O =i
c= =O`. O_ K z=~ Ku qye# =\` = K
~u# "OH>~ =iH JiOK"_@. u~= `O_=<
KH=i ~ =iOz< Jq *i@. q
P^tOKQ `O_=< KH=i ~=~u #Oax HHx OqOz
<_@. z=~ q JOH$ux `yOK# ~A, =iH
[O kOK_x "OH\K =` H^ K|`<~.
J#= D H^# KK@ qOz L<_. =K.
~=#Oa u~= ~=#Oa h
K~}= Hez |uH Hs@= Q ~A

QeQ~O:
D ~ ~=_xH ~ O_ H~} ^ K|`~. Q~=<H
`H P=O_e. P=<H qQ=O_e. Hh WH_
P= ^. qQ= ^. Wk MmQ~O H#H "_H
QeQ~" O k. D Q~O ^Q~ Qe ~# gO __O XH H~}O
H=K#. XHC_ D Q~x Mm Q~=x, HO_gk ^=O
J="~h "kOz#"~ _ H^. D Q~O g^
"OH>~x u~<=O OYKH J=~|_ L<~. D
OQ}O XH\ ~O_ z# P _ L<~. WH_
Q~H<^_< ^_ ` K#@ K|`~. `H H=
"OH>~x =iOK" Q~~, Q~~ Jx_ OkOK~.
D Q_ O~H}HO QeQ~O PO XH\ L#k.
H#_ i^ XH~~ # L~Qk"q~ ^ '"" #
H~=< `~ K QoQ~ ^~H ~} J<~.
`= <~O PO:
Jei ^Q~ <~O PO L#> ^i _ <~O
PO L#k. D J@g O^~, #~Oqx 'u~=~OQ
~= J~ ~ qOz#@ 'u~= XQ J< QO^O H q
LOk. J"KiH# ~OO Q~_k g^ L# P" H
#$OO. u~= 'Ok Jx _ XH ~ LOk. ~}
Ht =^ WH_ [iyO^x SuO. ~} Ht O~#O`~O
LQ#~Oq J_= "O|_ ` H^qx, =H\ ^=`#
Q i ~ K ^ @ . H ^ q ^ _ ` O> u=~ Z Q <
#~Oqx Q~_k ^@hO_ K=x =@WK~@.
KOKH ~O H ~Q LQ#~O q OuOz#@ SuO.
= #~O~ D Px #~^iOz#@ K|`~.

32

HO_ <H# H<\~_ "_

HO_O` =~= Q_"_II
=~^_# ~=~u#Oa
W=# =~= xz#"_
^= #\ `O_=O[~=i
~=# K\H =z #q#"_II
D =~ =O_O `~"` x@x=< ZH_xH _
=H~"# ^ Z_ L#k. P =lb QeQ~O.

33

u~u `

u~u `

Jei |^i# u =iHO` ~HQ <~O q

H~} J|_xH D P# [iy LO_=K.
JHQ~:
<~O PO ^\H | _ #_K =~O JHQ~
Q_ LOk. XHC_ Jk ` #_H ^i LO_^@. ~_ " "
~_ x|_^ x , } #+O [iyO^x JO\~. P `~` JHQ~#
\~_ H `~eOK~. ` #_H ^i ^ t u=Q
JHQ~ LO_"~@. D Q_H ` =. JHQ~ Q=^=`
H LO^x W\H [ #=`~ WH_ HO_ |O_ O^
#O_ K\ h\ `O~ _`O\~. D *x f~OQ
q~.
J"KiH#:
u~= #_H ^i "H ~`xH =O^O_
J"KiH#. 'J"Ki J< "+= x ~ D H# =zO^x
SuO. =i HO^~ <~O P ^~<#O`~O ^
ky P" Ki ZH_O J=~O = J=e Ki Jx J<~.
WH_ #O_ KO^yi ^$# KK O^O LOk. =iHO^~
Kx K@ ^, O^~ ^$ Kz =" H# J#_O =
"=i J"Ki H# J~O^O\~. JH_ #O_ Ke_
"^ H=_O = J= KeH# Jx ~ =zO^~\~.
"H=_:
"H =_ u~= #_H^i< K Z`# "@ Q
HO_ O`O. J"Ki #O_ P "@ ZH_O H+OQ LO_k.
U#Q "H# Px P HO_ ZH=x JO\~. JO`QH
ZH" "H @H=_O H~}O H=K. D ~ ` Qx L~Qk
q~^ "~ `= OH~# W HiOK~.

''u~u~y `~=# H~= J~=O`

u~ki "#H =iQ ~} J<~.
P= ^_ HO J=\#@Q D ^i Py Py ZH=
LO@O^x Hq =O H=K. D HO_g^ J#= KCH`
ZH J~ "^~ ^HO^ =e __@. JC_
J="~ J#= ^~#qz ^~H `_QHx HO_
ZH~^x kOz P `~"` k= ^O `< J#=
uxOzO^@. P O^~O< J#= "OH>~ J< =@O`
XH $OQ~ `Hx K#@Q J#=K~ Ki` +O KLOk.
J="~ ''u~ = x ^ = ^ = x H= J~ Q =@OK
P^tOzO^@. `e $OQ~ `HO W^ H=_O q+O. D `HOx
^ =<~`H.
J~ #< |i <Q[H~=O_Q =_
|~_ =O_Q = " =OQ h
H~^Q qO^"@|~=#`O| H@`
x~`qx~#= <`# "OH>~!
`= +H~:
+H~O> Q = ^=#A Jx ~_. ~=#A ~K#
N+O qt+"#k. JO`QH P# ^H}"+"xH =~+_.
N~OQO, HOz, u~= H` *kH# H=|^O K#
}=i. P =i qQ O QqO^~[q"i PO, u~=
=~ =^O, N"i PO Hx~.
XH i ~=#A"~ " O H \ K ` K # C _
u~=#Oa, J#O`} q ^" # =q_ O_# K`Q x
Z^~y ~=#A =iOK~@. JC_ ~=#A"~ -

34

35

u~u `

u~u `

'' =`} Or` ^O =#O ~ !- ^iH#^ `_= Q

=#"# i ^O HiOKx `e* lOK~@. P
HO^ _# O_ >OH H=OQ "Hu =O`=@. P
=q_ K @ # =O^ ` ~ "u"~ XH Q _ H \ O z
Q=^=#A# J~=iQ u+Oz<~@. D + H~<
J#=
Q`x d"# HeQ=O^#
Qu ~`_ K #Q~^==
x== b`_H xe|#
^` "H= K^Q h`_
#" N"OH>#Q "H "H@#
^Ep == x> `e^O_ ^==
Jx uOK~.
U_= " ^ix PO[<q:
D qQ O J~p#O. J~< JO^OQ u# PHi O k.
"H "@ ZH#"iH qOux kOK O. He@,
~_@ WOKqOK =#OQ WH_ HxOK_O q+O. D q
^Q~ lOH ~ LOk. Wk _ p#O H^. ^i u
HO` q<^x HeOK O`O.
H$+ lOH# K@< Q Kx O x~tOk.
J<H H~} = HO_g^ lOH #tOK~. D L^O` D
~# U~@ K~.
~>:
|O_ > Q H#|_@O XH q+O. J" =OQ=
^# ^# @ p<O|~`, O_ =O@` ~# > \

HO_H =zO^@. "OH>~_ U"q `K=x "H| KQ

Hi" `^x `eOk. J"=OQ= WC_ `#x K
PO[< qx H\ HO_ kyO^@. P `~` u~K#~
t~O^x XH SuO.
u~= p# `H=q^#O:
D JOO J#=K~Ki`#, ~=yqO#
q^OQ HxOk. ~=y qO

36

37

''Pk=~}=#-" O~Q ~=#|}qe Q~_ O O |

KH q#`_-KO`Qqi Hy KOH=~}O| =K\-q
+i}`O|x L`OQQ=# < u=`~
=QKk~Qx zO`O ^~eOK h_k~QxzO` "H-~O_=
Q~= ^\ x H==#Q~ qOz- P#O^x=}
q=#=# qOz-==}=O@= qOz-`~Q `~
H
< qOz-x` qOz-x H~^Oz J"=OQ
=<Ax ^iOz# H==# =iOK#.
J`_ ^ J#=K~ Ki` k^ O^ J#=K~_
q ^~#=# Hy# H==# Qi qbHiOKK x@
~zOK_.
'H<~ Q_`Oz f~qx qOz-|<`Q#@ q
+i} QO|# q=*Ok-Pk=~q <^~O |#
Qx_ = K@Hx =z-^ Q~= qOz-h_k~QxzO`
=i #=_QK-Q~_ QO= iQx y "H-KOH
|^H}= K#^Oz-q +i} |lOz#_Q~= `Oz
^= =@ ~H=x "# Hi-Nx"x #=$u
K ^O_ H#Oz# +H~Q_-N#~Ox =QqOz,

u~u `

u~u `

[<~# =xOz-J"=OQ Ha=O^#= e-P#O^

xO| Qz =~Q~H H}=O@=# H~= "yzKOQ\ `l H y-|OQ~ Q~ _x [ ~Oz-+ xQez-~
~Q |O_~=# ^~Q#K HH#H \-----q"i
k==OQ qQ O|# H # ~ qOz-J#=
Ki`~_#.
H}H@:
u~=# K~H# u "^@ =u H~
KH=_O [O. D =u H~ J<H~H. Lz` =u,
xs` _Q KeOz =~# K@ K~_O ^ =~^
OkOK_O =Q~ =uH# JH "|_ KeOK#
H<"~ 'H}H@ " #_=_O ^<OO.
'H}H@ J< =O z`=~Ok. U ^" i~O #
D ~ " ^. `qO =_ `=^ Jx, =_ =~}
Jx H#_O ==~O. `Q"~ `h =~} Jx JO\~.
D =~} [iQ O H}H@. D ~ ~=_xH ^#OQ
~O_ H~}# K|`~.
Nx"=OQ~O ^Q~ =OK#k 'H}. P 'H}
f~O< =OQeH@O_q. P =~O QO_ =K '`h
=iOz H} <^ =yOK"~. [#O Ki` QOQ
N"i "@^~ ""~.
N"i "@ ^i " <\k. W=_ #~O ~ KO^yi
H@# xiOK" D^i "_H LO_k. J_ D ^iH 'Nu
"@! Jx ~. `O D ^i ^~ "`<~.
^O 'H}O J#k <ux `e*Ok. =#=xH
'JOH~`QO J=~O . H ` g^ "eKq. JO^= "ez#

'H `yOK_O ^#=~Ok. JO`QH =Oz K_ J<

PK# `xq. qH$`OQ |@_q. <K"H Ui
~#@Q "\x `yOKH=_O, <^ O D '`h =~}
=zO^x ^O\~. g~H, `=H `# =iOK_O
LOk. H=OQ `#O `h =~} xez~Ok. iQ
=O_#O KH=_" O^O. `h =~} H`~
K^#O, g =`O LOKH=_O O\q =`OH=.
u~= }O H#H `h =~} uk"~ #H` =
x= =. PQ Q, =^O ~u J< O^~ =.
`HOz `= XH U_k #_KQ u~= `h
=iOK_O HO^i W\H LOk.
'f~" H~= t~ =O_#O `^
t~Q`x x Ou =O_#`` Jx ^~}O
K|`Ok.
q+i}:
u~= '~f~ kx kOK +i} LOk. q
JO> =~q Jx ~_. =~q D f~^O< `
K_x SuO. OH} =~A q +i} ` HO H=_O
= D ~ =zO^x XH H^#O.
H#_ i^O^~ D '+i}x uOz#"~. #
"OH@^"~ 'q+~ f~x#" Jx uOK~. [Q<^
^ 'f~`=` H Jx OOK~. " q~^
'q +i} x" <^Hq` ^< H Jx y_~.
~O^~^"~ '<_ <_ "OH> H~# 'q +i}
f~^e " =_^ q "=_^ Jx <H K~. ~#o
c== J< H=~u 'J"OH|# <`^e H~# 'q +i} e

38

39

u~u `

u~u `

# #==_ <_^# Jx HiOzOk. PQ 'K"^ q

+i} Jx K`# q#uOzOk.
J#=
'H QOQk f~ #=eq
q +i} [" < J<_.
H< \ q ` ` # , Qx J#= =i O z# f~
=<~`HO.
^=xH ^qHx ` H<@=
"" " H=x h H=
^~~ H= "H`` h |<
Jie <Q "^^ h ^~
x~ h [= xO_ Q~
~= h ` " H<~=
`y# QOQk f~= h H_
[Qu ^=` h [ [O`=
QQ#|}H h ^i "_
"Q h K@ = =# =
"O~#Q~= "H h H~=
KH# }= h r= ==
H_# N"OH>_ h=xH
nHx h f~=_u= H===
N"OH\Ku= "=#~}HOQ
'^q_+ =} q`^ii
` $OQ+ =f }q<th

q+i} <= ~ ~H=^

`H =i<O |O ~<O q hu
q +i}``<=^O K ``$`"
=~O_ =<O f~<O qh`
q` ^<K q+i}`"
f~<O q``^K` #~ <=`
Jx =i`O.
=~ ^~#O:
u~= '=~H`=x p#<=O. P~ XH~~#
~ 'iO^ =^"wO J< ~O '"OQ_" "~<
=}H@ HO_< = J<~. U#Q ~ `= uaO
Kz "~ U#Qx qOz "\` ~_ ", Xi_K `x ^O`
#O_ =` ZH_ ~`< PO\ "OH\KO-~O
`# H~` [~= O #O_ qx L^i Oz# N=~q "OK#
~`O Jx =iOK~.
`iQO_ "OQ=O| N"OH\K =`O Nx"x`
=~q
D ~`=# =$+~_ Ki q_=_ =H
^# "O^O_#^ QOz
Hx=Q#H < ~~x`_
|k#O| ~|O_#O|
*K#O\ #= ~H_O^
lHH< O_ zHQ#H
"x tHOz ~K\H =z x#
Ezu Jx =zOz#@ =iOzOk.

40

41

u~u `

u~u `

PQ 'HeQO`O ^H H\^= <=O*@ h= K

Jx "OH>~_ iOK_@. ^ H@Q~^. =<Q
|=O`# `g~^. JO`Q^ J~"OQH qx Jx
c+ OKH<_@. JC_ q i =~q =uOK_@.
'=O^=z# K= HO> "#H =z# H= "_ J#@ HH" }
=~qx ^iOKH ~i "OH>~x ^iOK_" ^#OQ
=i~Ok.
H # _ i^ N" O H \ K ` q + i}
q`<O`~O =~q ^~<x =iOK~. L~Qk "
q~ ^"~ '<\ cQ =`O \ q +i} H~O
q`#O K
'y =~^=~ =Ok
Qk ~H H HO_ ^=< Jx =iOK~.
' ^q ~=} Pk N =~=i N^ QH ~}

Jx ~}Qu K~.
# "OH@^"~
'#~Qk N=~Q#q
`#d }=# ~ Q^#< Jx uOK~.
JO`QH 'q =~"OH@<H Jx <~~ ez
`#~.
`qO =~qx '*#~<Q q~. J`_
^~ } = ~_, Pk=~_. qx `# H~ g^ @Hx L#@
HxOK=i. W^H J~^# t=i. XH H ~~A `
=~HH ~`O LOk. ^q =H xH q =u P#Hx

L#@ HxOK_O q+O . J="i Q|`qx, "q =O\ `x#

PkOz#@Q z## =iOK_. J="i "= `=~ q
"= ^Q~Q LOk. P" K`x `=~ x\~Q P"
K==~ L#O^# `=~# q * `H_O K`, `=~
J="i K=# `H~. D K`< z## 'He `=~# u
^= OHOz J<~. K` OY KH<~. HOk
K` Z_=K~ J="ix ^=Hx HxOk.
u~=~OQ~= Q~ _ u~= ` K# "
"OH\K O Jk~Oz `= <~Ox ^iOz Nq
+i} #O K H##= iK
'"#`=~" J^=~" =`=~" WK~<
<< _ #^"^=`#, =#=#, #~H"#, *#=~q
H# <# HOz# =Oz^H\ ^x N=~qH =OQ#O
K#@ 'u~=|Q =iOzOk.
JO`QH "OH\Ku= "=#~}HOQ
'`` H~ `
=q+ <`#
L^$`O ^~}O ^gO
PeOQOH q^ K
P~k` =xQ}
uO^O ^x` Jx q`O.
J`-uOu}=$H:
q +i}H ^H} Q@# ^ K@ LOk. P K@ HO^
iy# @ q Z=iH `eO_ k" O=`~ x"O

42

43

u~u `

u~u `

K_. | P^O "~H P zO`K@ iyOk. Wk 'h_ u~Qx

K@Q k. D JOx z## ~=yqO _
u 'L`OQ Q=#
< u =`~=QK
k~Qx zO` HO` H "H Jx =iOK_.
N"OH\K =`O "OQ=O| '^~^O_ uOu}
=$HO |. H =bHO. H }_ + ~ `O J^~O `^ ^~
} H##O. ~

#k q + i}: ~=KO^_ =bH" #
Nx"O_Q KO_. `^O `~O |# =^=O_ uOu} [O|. ^=H
^ q =bH O | | ^ O_ # QK O|. =^ ~ ~ O
"OH@#QO|. =<#k Nq+i} Jx =iOzOk.
'J` =$HO ==x`=~Ok. "OH> ~_ ~f, ~f
=Y "# =^O|# ~O_# H` KH +i}
f~ ` =$HK O^ ~O_ ~ x ^Qi H ez UHO`OQ
_| J_Q_@. z=~ '|}==~O XH HeHH =zOk. =_
`O ^=~Ok. JO^ J[~^ ~.
O Y LO_< x=O H#H 'J`_ _ H =_.
H#_ i^ XH_~# L~Qk"q~^"~
f~="` q +i}
`@ q~l` J` =$H ~[xQ ~} Jx #=iOz#"~.
_ PO[<q:
u~ = N"i P xH Z^ ~ Q q@ Q q
PO[< _. D qx '_ PO[< #_O"_H. ~=_ WH_
#=` \ J_x XH H^#O. #= Ji KO> `e
_ `yeOzO^x WOHH H^#O. J~` H#_O '_ JO>
"_H=_O. q O^~# QO `= HeOK=x H~H=_O

D x=# QO. JnQH ^`=`# '#=

P~^^=O. qt^` i u~=_. B`~ ~=
`~=i. q `#HO> `= Q"~x K_xH q@g^
xe_x JO\~. q "OH@~=_ H#H #=O`x xk
J#~HO. D qx J#= J<Hq^Q HiOK_.

44

45

D P OQ}Ox QqO^~*K~ N=^=}xH

'QqO^ ~r =< "M<x O ` O K~ x f u. u
|`=O# ` OK< "~ =O fH _O WH_#O_
"^=`Ok.
Q~_QOO:
Wk XHC_ u~= N"i PO "O_"He ^\H
Q~_~ xk P#H#@Q LO_k. H=OQ Z<K@ =i
`O _ PO[< xk xez=Ok. H|iH H@_O,
=# =_ KeOK_OO\q WH_ H#y~.
J#= 'qOz KH#"i Ku Q= H~#
'Q~_QO= H_ H_}K~
=~= Qx N=_ Jx HiOK_.
nx< 'JYO_O Jx _ JO\~. WH_ <Q nO<~.
=~ 6 J_Q Z`Q D OKO XH^x KHO,
~ O_= ^x Q~ _~, =_= ^x #=O`_, <= ^x
OYO t<~.
u~= N"i PO _ nO PiO_ "Qx
PHOH. <u n "_H u~=<. P H~}O =< ZO^~
=#= qH P= JiOK~. Q+} `y# ==

u~u `

u~u `

HeOK~. JO`QH #=~` |`=O [iQ ~A

`= WO@ 10 ~A n "eQ K~ . XH " ^ _# C_
HO` _|# u.u.^ "iH ZO.F.^~ O"~. "iH N"i
^O JO^k _. Uk U=~< Q~_QOO ^Q~ _ n
"Q`< LO\~.
u~= N"i PO =# f
O^iOKH=_xH g~# ^:
_H=e:-

Q#O q K|HxH `yeOk. O`O " J#O`< Q_

q K|HO #O_ ~HO qOK_O K L^ O HxOz# _
Nx"_x i`OK_. q T~_Oz `# H\# `# qi#
'Q#O JO^~ uHOK Q_g^ "_n=<_. D =$`O`O
"OH\K WuO LOk.
J#= J#u` D =$`O`x H~# q^O K_
_.
J#O`"i K= Q@
=#"Q^e g #@#
HO_ <H# H<\ ~_"_
HO_O` =~= Q_"_II

46

nx< 'i u~" Jx `q ==i~. ^"He

Jx J~q+O. D Q~O Z` 50 J_Q. ^ Q~" "^\
Q~O. D Q~x `O_=< KH=i q ~}` xiOz#@
SuO. HOH =~O ^~ =K"~. `H "^~O
^~ =K"~. =^~O "O Q"~ WH_ Z_ qOK
h\` ^H# K PO "tOK_O O^O.
J#O`< 'Q_~:
_H =e ^@Q< _" Q_g^ HxOK 'Q#O J#O`<
Q#O. J#O`< ~=#A P^O` +HOH~O xq`O
u~= ~` =z# "+ = _. `@x K@ h~ ~_xH
J#=Q XH K~= `qOK_xH OHeOz# HOH~je. `# =
`# ~ ` =~H~ OKH=_O W+O x =H. J~<
q _ `# Hi#x iOz< O H~Ok.
z=~ J#O`< ~ x H~xH P"^O `eOk.
WO^ =~H H~}O P" 'Q~=u H=_O. K~= `=HO x
`i`OQ Q`O__O` J#O`< O^Oz Hu K_Q
_ HxOK_. J`xx @H~ ^~H Q#O "_. P

47

JK "_H` J#O`"iH
=ze "\H =# "z#"_
=zH ^H u~=#Oa `_`
xK xK =@_ #z#"_II
`~^O:
u~=~ =O_xH ^Q~ Q '` Hx O k. O$`O
`# '` JO\~. p#HO ~A '`~+^#O
K"~@. ~Q `QQ, O`# QO kOKQ `=
"# f~ ^#O =#Q#q Ke~. `= |~= ^
`=O`#O |~= `Q@Q `z H#HQ N"iH WH_
=i~. J=~=~` ^=#O "~ '<} =~~.
'`~ ~O H=O <} =~} H^. P "O "
u _ `# `# sA KH=_O. =z`O` PO

u~u `

u~u `

J_Q@_" ^O. '=|^ O^iH ~"^~= Jx

J#= q#uOK_.
^[OO:
nx< 'Q~_QOO Jx _ J<"~. |`= HO
Q~_@O H\ H Z`_O H~}O H=K. |OQ~ ~ `_O`
xQxQ_ O O Wk. 'Q~ _ u= H#|__O q+O . '`OQ <=O
HH '=_Q <=O LO__O z`O.
'"q~^ Q~_HOO K@ J<H q^Q "=O
Jq+$`= i=QxH HOH}OH\~ Jx
'Q~_ HO= ` ii "=kO^
ti "OH@Q HOH} H\^ ~Q Jx JOH~}# =iOK~.
L~Qk" q~^
'~Q}O~ "O~ =Ok~#
~= =~ OH ~} J<~.
JO`H^ |~=~}^x _
'|O_ ^_= k=x ^~=
|~=~}H ~} Jx y|_~.
u~= "O~=Ok~O, ~Q}O~O. JH_ |OQ~OxH
~} J<~. PQ |~=~}xH _ ~}Qu K~.
"O_"He:
`, "HeH "O_ `_O ` HxOK "He. nx< '#_q
_ H=e JO\~. D ^~O =O` "r, N"OH> ~q
zH_`# tO LOk. ` ^=`~ =~<~.

K"# $^O` PO "tOKx D "O_"He

zOk.
~OQ<^q:
"O_ "He ^\ xH "tOz# "O@< Z^~Q +~
J~# N~OQ<^ q ^~ #q_ . D z# qQ =iH QO
N=~^~ [q, HOk QO N"OH> ~q"i =~ K@
K <~. D =_ =~ "+ = J`O` ^ #"# N~OQO,
HOz, "OH\K k= H` ^<x ``<~.
u~A `"~ *=# D ~OQ<^x ^Qi #OK JOQ^H}
K ~ . ^ ~ <#O` ~ O _ WH _ O Q ^ O _
}=Ki~.
=~^~[q:
q=# ^H } =~O PQ=# N=~^~ [q PO
=Ok. D Q_ (=~ 4 J_Q) x"` = # N=~^~ [q
"i t=i u+O|_Ok.
N"+= N~OQO, HOz, u~= q` H`, ^~h
. HOzx qH '=~^~A Jx ~. u~= _
=~^~A# qOK_xHO D PO xi`=x ^O\~.
u~E =_ @ D q"iH x"^# [~Q_"QH
u O=`~O =~^~ [ [Ou<_ q+O Q Ja+H~# x"^#
#OQ [~Q`~.
==}=O@O:
'=} JO> `qO O@. ==} JO> ^ O@. ^
O@ H\# K@ ==}=O@O. ^~}OQ P XH

48

49

u~u `

u~u `

O@ LO@Ok. u~= ~O_ O@<~. XH\ <~}

O@, ~O_=k QqO^ O@. XHC_ K~" LO_=x `~"`
XHK@ K~~x ^ K|`~.
PxH 'QO@ ^ #O. D O\ x<^O PO [
[~Q`<x `e*_xH, x"^# [~Q`O^x J~O
KH=_xH. *^ "_ QO@ "~. D QO@ x<^O
QO\=O@O HQ< P QO@ "Q =x, P x<^O PeOz KO^yi
~A P lOK"~x fu. ~# oc== '"OH| J~#
Nx"x H#~ ^iOz q` ~#~u#O@ J<HO`
'J#~<_ JkH QO\<^
Z# HqQ #O^" ^=
'~H~ H ^ `# KK K=HO~# QO@<^~= ox
q<# Jx ~=O` =iOzOk.
[q[:
W`~ "+" t=~~# [, q[ Hx
u~= =~ HxOK_O q+O . "M # D qQ #
'KO_ KO_x ~O\~. PO "tOK zQ
LO_x zOK_O XH `HOO. k J_Q Z` L# D
=~ u+ ZC_ [iyO^ `e^. D qQ K@
|OQ~ H\O[#O J=~|_Ok. `O =^~#O WH_
#O_ J= K|_`#k.
q O^~#O:
OKO `HOz P Z< qQ=~O_=K
Hx 'Nx" qQx# PH~}, JO^KO^ W`~ qQ
=< Ke. `O _ ~== O^~ Jx =i`O.
x|_# qx t~#O_ K_x ^O\~.

'~qH\ H~} ~` H#H= =\x`O P q t~=.

WO^=O_ =O^`O^~#O^=^#= P`x "=.
q Hs uHOH`_q. KOH= ^$= P
^=^=x <H. H#H~` =}Yz` =H~O_x`O J`x
H~~}O. P X__ H~}H HO~_. [QKHku,
#HOi, qH=je, ^~#^i, N=`OK#_. H#H ~` ~
^H =HH~ H~ +=OH$`_. @ `O|~^i.
u=o~a`_. J_ J~# qx ^iOK_OQ
J#u J##=#O. H H_e =xy#"iH `# ^"
~}=x ^iOK Oy= z`uz`=.
P^ HO`OQx, Pt~ ^O`OQx ^iOK_xH `O
g < H}=`O ^iOK_" #O_=Q q~.
Y~_ ^H "Qey#"~ qx XH "~ ^iOKQ~.
^~ # O Ok#"~ ^~OQ _ ^Q ^ Q =#=ix
^iOKQ~.
PO OK~<~. "\ ^==i ^#O.
= L`==i. qx =iOK_O ^O Hx JOO. u
H O H~ O# H`Q HxOK=i. ` HOz H"~O <\ ''q
u[Q<HO, `HH= D JO^KO^# ~=}OQ
=iOK~.
''HO\ H"~= Q_ _O>
JO\ J"OQ JO_#O_ =x
==`:
=^~#O K# u ^ix #QO@#
K P=~} ^\ |OQ~ qx ije ">H ==eH

50

51

u~u `

u~u `

L# =O@# K~O\~. D `eH 'K#H, =^q,

==eH, =_o <z~ Jx ~.
^~ QO NH$+x Oz ^ K# ^^q, NH$+x H
oK O`+OKH # H^! Jx zOuOzO^@. NH$+_ P"#
F^~ , H e Q O `# Nx" xQ J=` i Oz# _
==`Q `# H}O K Qx O^Q=x =~qK_.
P<\ ^ D =^q. Wk SuO PQ=s ` D J="ix
'HHQ ~.
f~O-~~ qxQO:
XHC_ Y~_ ^Q~ f~~~ J#QOK"~.
HO`HO ^H # =O_O ^Q~ D =~} LO_k. ~n ^$
H=OQ ==` ^~#O K<H |@ H^e=K "_
QO D H~ O HeOK|_Ok. WH_ qQ XHC _ Q_e
~=~"_x" `qO '"_ JO> Z`# ^O. D "_x
qQ ` O f~^ #K@ ^iOK=K. ~="i i"~" #
JOQ^, #=O`, w= qQ D ^O ^iOK=K. D
qQ# Z=~ XH _ ~=#A"iH kOK_x ^
SuO. D ^O ^\H |`= O^~# ux`O
x~OK Q J> XHC_ H} [i H} =O_O
P qH L`" J=~= KO^<x J~Qn #~
H#|_`~.
u~= 'N"i f~O HO` uH~O. HjH "o#"~
'QOQf~O `z#> u~= ^~#O KH#"~ 'qf~x
`="iH W=_xH fHx "_O PK~OQ LO_k. Hx `O
JO^iH D J=HO ^. XHC_ '^ Q f~O _
J""~"!

" q~^~ '[ [ "OH@~=} @

W` ^_Q ~ f~= =i
^_ H\ *oQ o = *}h< Jx W~"^ _ (` <})
~ (b@~O`) f~O J=_x =iOK~.
q=# "OH>~ xk:
P#O^xOx =~ qt+O J=^~hO 'q=#
"OH>~q D qx H#_Q K K@ iOK~.
"~"~ u~=x HOH~O K#" D qx #
u+ K~x SuO.
q[^ '=Q~k q=# Nx" ^=~# <_ #=
Jx uOK~. L~Qk q~^ '=#~ $#k ^x=
HOK# q=#^e KQu Nx"xQ ~} J<~. Q~QqO^
q~^ 'qu =~q +i}k P =f~Q
g=#` < J<~. # "OH@u ^ ' qu =~q
+i}k P =f~Q g=#`< J<~. # "OH@u
^ ' =~q xke N=`OKh Nq=#^ `
^"k^=`xeO` Jx Hx_~. D =i ^~#O ==i
^~#O` =#=x, ~~=x, ~^H=x
=#.
'`` P#O^x `O_=< #$xi`
q=<Q Nx" ~~[ Q"< i
O_:
H#H =iOK O. Wk '_=~HO PH~O LOk.
HO^ 'QOQO # Q\Q ayOz#=O. Wk PH~OQ _
HxOK_O q+O. J="~ J`H ~O ^#O JOk q

52

53

u~u `

u~u `

[ [iQQ# KO^x HO^i H#. O_ = =z#

^ # H # H ~ ` ~ O` PK~ ~# ~=#A q
=i<_x "+= #=iO\~.
=O`H= } H~}OQ H$+x H xO^~Q, P xO^ `yOKHx
q=~# == Z=i^Q~=< xO^ `=x }O` P =}x
ZQ~H\_x P }O `O O_=# O _O^x, =}
[=~# |OQ~O L`u J=`O^x _ HO^~ K|`~.
Uk U=~< `= HiH f~Q H#H =iOK_O
x[O. `HO 'O_ ^O\~. ~O^~ q~_ '`CQ}H
H Q# n QoO^ `i= Jx n "#O_ =K H#He
JH~|^O K_. PQ =~ H~#
'Hj ~"~ kO^ ee
H}H |~=^ KO^ Jx Hj~"~ ~O`O Q Q
#O_ H#H ~=_O qO` Jx JK~ __. "q~ ^
'[ [ "OH@~=} H~#
'|_= |e^~O^ z_^ J=iO^
=_ H HO_ =O^H a_"^"
^"~~< =^e@H "i K` =_ H\Oz P =_
JOk#Qx q_=x ^=x q#uOK_.
XH" H#He=_O =~z~< ` = =iOz< =^e@H
=_` = K"_x ~O^~^
''H `^~ \ |_
H a_^ QO@ H\
^<O^~ a_Q\ #=
HH u= \ Jx K=`iOK~.

# "OH@ ^"~ '"OH># ="Q" J<

H~#

54

55

'`^ #_^O^#, =_#

H "}HO|#
K# ^~ |O^
=~} =_=~ Jx K~.
^" H#H# qOK~. =@`x"_ H=
(H#) HOK"_. =~ OK"_x _ =iOK~.
PO^ ~` =_H "_! P^" "_! JO@ ~H~ H
H#H JiOK_O [O. Z= "`=~` L#`kH~
W=_O ` O "_H LOk. PQ ~H s \, P~ } L#`k
H~ =iOK_O _ J">.
`H J~:
'~ Jx K|_ (-J~) Qk ^@Q< HxOK J~
`H"i J~. nx< ~y~ J~ Jx_ JO\~. ~
q"i ~u , "O_ kq\, @ = ^~z#> D
O_~O `H H= OH~# ~ ^~K|_ LO_q.
OKO ZH_Qh WO`\ `O ~y ~ KH|__O
q#`OO. D J~ =i@ ~y~O_q. N ^
}Qi K~=`, P H~ Qi OHO`
`H"i OH~# |@_~. D O_~O J#=,
P# =~_ ^ u~= t=~ =K|_~.
XHC_ D K@ q+[ [iQq. `a=# ~=O`
xez K` *_Oz #=iOK=# O_Q~O D `H J~.

56

u~u `

z# u~=K~x H~#:
x# ^#= K xKxK^H
J#=Q ~^@ #kQ=
x `x< Kz `"# ==
=xOK= " =^^<
OH~# K ~^#
JOH h xk< JkQ=
JOHOz < "i"_#x ^+_<< <
OH nQ== ~~
^O^<_ `H J#= g
P^~# =_ JkQ=
J#=# Nx"H J## =#O. 32" H~# "<
z=~ J`_ H~# q#O''^KH h ^^Q <*#[eq
z hHiu ~+=eq
XH OH~< K "kH == ~HOKQ
`H#q O_~# ^z =O_h
"H=Q h <== " = =kH=
kH #<eu qOH #q f~x<^#=II
D =@ Q~= Q^ h =" Hx_uQx
K=Oz < `O`(`?)= K#"_Q#
<=#_"_# <~= OKg
N=^= < h ^_ N"OH>_=II

u~u `

57

xk+H~:
OH~# O_Q~xH HQ, O_H Z^~Q ''xk
+H~ =<~. Q=^=#A"i< '+H~O\~.
N"i xk =#O^= 'xk +H~x k U~_Ok.
u~=H`x KHQ fikk# #` N~=#A"i^.
D z#=Ok~ O "M=^ ` L# ~=#A"i
==i, OK L`==~ L<~. u\ Nq"iH
x"kO|_# ^ Q=^=#A"iH =m x"k~.
^O =# Juz# = Hey# ~=#[ qQOQ
K |_`# D =ix, OQ Q = ^=#A"~ P qQ x
PeOQ# KHx J#O`~ JO^*~@.
N~=#A `eQ u~= "H` Z` "Hq @
^Q~ HO` qOu fHQ, P O XH ~=#A qQO
u+O|_Ok. D =ix ''`= +H~O\~.
xk +H~ u < P~ #H``=O, u O=`~O
+H~ [Ou q+OQ [~|_`<~.
J#^O:
u~= `= HO =O@K H=_O, u#_O x+^O . PO
` ~K |_# ^xx, aOz# ^xx ^OQ Q Oz r=#`
yOKx x=O. `~"u HO [#O^` Z= H=_O`
P =` PK~ ==~ J#Q}OQ =~^ =K~.
J~< =# [<=oH JO^@ LO_@@ ^ qxQO
"^O^x Ke. D <O` q "i ~ ~H~H L`",
"\H `y#@ PO " '_ ^O \H# Q"iH
==`Ok. XHC _ _ ^O ^x JO\~. J~< `~ "u

u~u `

u~u `

HO =z# D '_ [Q`k H=_O q+O. u~u `

"o =K=O> '_ `K~ Jx J_Q_O i\.

"\ 'qi ^#O. K# ^~O H^ O}

K _xH gQ o~ (zO`O _QA He K# P~^ ~O )
^^^#O (~Q# ^O) O\q "_H =K~.
`q, H#_Q, `Q"i O^ J#Q}OQ
_ Z<~H ^ J=HO HeyOk. "\ HO` QO
P =, q~j^~ Q =# K `=
QO JO^`O_k. q~j== `yOz# `~` PO ^
q`~} "~Q_O^#=K. ^~# = U^ XH ^O
JO^ ^=#O H#yOK_O "KH^QJ OO. ` HOz
J# ^ e~, OQe, H^O|O, KH~OQe "^#q
zQ, Q~=OQ JOk=_O [~Q`Ok. q ^x
PO HiOK_" ^~ O. |@ fH k ^O H^x HO^i
JaO. XHC_ z~_ _ H^ JO^`O_q.
q ^~#O`, f~ H~}`, ~i ~OKH=_O`, O_
H#H JiOKH=_O` q`_# _ ^O` O`$_
H=_O ^qxQOx JO`~~O.
u==O_O:

58

J#^ =~ 'F_ ^O ^O. D ^ QiOz

` H H=, i^ J#~H` =iOK~. XHC _ u~=
=\ `< =O@HO `s LO_k. WO^ `H HO
~=~u#Oa J< =i "x H^. ^<, P ^ H~O
H# O_O ^ H~O +O. O_O ^O
O}[iQ~A 'F_ ^O qxQO LO_k. `qO
'F_ JO> O. =\` `~ K# O_O ^O
W=_=< J~O 'F_ ^O qxQOH =zOk. HH"}
=~ =K~.
''LC FQ~Q< =i
Lz` kO^e ~= Qo=
'LC J#^ x`O. Fy~O JO> P~^ ~O Jx ^
J=Hx ~O^~^"~ =iOK~.
'J# "= =i #=@"
Jx "q~~ ^ J=Hh =iOK~.
H#H ^ "~ J, Ju~, <u H*=, U,
Oi, qi "^~# "x` K# ^
'H* ~# K# ^ J" \x xO^u
K~.
u~= 'qiH ^#O. `qO 'qQ JO>
qi. 'qQ Fy~ qi` K# P~^~O. H=OQ
u~= 'q~H "_HO iyOk. J~< 'OQ O\

59

^ qOz# `~` K` OQ H_Hx =O^_Q

"# O^~O HxOK =O_O u= =O_O. WH_
NH$+^=~ ^"~` K` *_Oz #=i# Oy=
=<["#k. ZO`"~< "OH@u ^=< =# HeyKk.
JO`QH `, P ^~ #O " H O H~ PkH~
= U"< `ex ~@ [iy LO> "i `~# KH=i
NH$+^=~ H=} J_Q`#@Q HxOK_O XH q+O.

60

u~u `

u~u `

J#O^O
u~u

61

=Y"# >e# <O|~

H_-0877

1. =Y"# >e# <O|~

H~x~}kHi

2264160

2. u~u u =u H~

OH H~x~}kHi

2264877

3. u~u- u~u i~ ^~h P, ^

=Yx & ^`kHi

2264702

4. u.u.^ HeOK Lz` H~

~O|O^ JkHi

2264561

5. u~= u =u H~
6. u~= =# _ ^iOKH=_xH g~# N"i
L`"
7. u~= ^iOK^Q f~, ^
8. u~= =Y L`"
9. u~= u K#
10. W`~O

*****

u.u.^.H O@~
2233333
u~=
H~x~}kHi HO P
2263261
*.W.F. HO P
2263218
.q&Z.F HO P
2263304
i\ \ .<O
1800, 4254141
" HxH
2264576
=<.\<. b + <
2289027
@.\<. b +<
2289031
H" b +<
2263423
Jtx Pu
22636015
~ +<
101
.S.b
9440796799-100
N"i=
2263544

u~u `

u~u `

u~u u =u H~
u~u `~ ~ + < "#H QO NQqO^~[q `O,
NH^O_~=q `O, ^q uH =u =^O
N"OH> ~ Juk= #O N^=u Juk= #O, Nx"O, =^= O,
q+x"O "^#q
u~u- u~u i~ ^~h P, ^
u~u
NQqO^~[q PO
u~u
NH^O_~=q PO
u~u
NH ~q PO
u~u
NH<~}q PO
u~K#~
N^=u J="i PO
Nx"=OQ~O
NH}"OH>~q PO
<~}=#O
NH}"OH>~q PO
<Q~O
N"^<~}q PO
H~\#Q~O
N"}Qq PO
"bH~O
N\a~=q PO
`iQO_
NH#~Oq PO
u~u
Z =l"-[O`^~#
Hf~O [`O
u.u.^ HeOK Lz` H~
u~u ~+< #O_ Jei ^H Lz` | }O.
u~= _i@s `O Q^ #, Lz` | }O. u~=

Lz` H~ iOQ, ^~H~H} Lz`=u-`h =~}

Lz`O. xs` = 'Lz` ^~ # H~ O. Jtx Lz`"^ O.
=$^, ~Q xs` = ^~# H~O. Ni=
K_xH J#=u- P^uH Ow`#$`H~H= gH} `y#
H~. =lO O^~ # Lz`" O . PO Lz`^O.
PO " 'x`#^# ^HO HO^ Lz`[# =u.
u~= u =u H~
=ux H\~OK HO^=
1. ^=u JukQ$= =^=, u~=.
2. \.a.HO@~, u~=.
3. .P~.X. (^~}), u~=.
4. .P~.X. (Lz`), u~=.
5. Z.P~..HO^O, u~=.
6. ZO.a..HO^O, u~=.
7. NH}=O_ H\~OKHO^O-i<-I H~O,
u~=.
u~= =# _ ^iOKH=_xH g~# N"i
L`"
O`O" nOH~} =. ~E O`O =_ g^
N"i T~yO. u#q~A Q~_`=O.
|`" O^~ =_g^ N"i T~yO
<~}yi L^#=#O J#= [Ou-=~Ou H~H=.

62

63

u~u `

u~u `

u~= ^iOK^Q f~, ^

q+i}-OYf~O-KHf~O-*ef~O-O_=f~OPHQOQ-q<#f~O- #H#O^#f~O-~=H$+f~O`O|~f~O-=~^O-+f~O
^~yi "^ ~-t`~}O-Z =lO-J#O`< `@
=O` =O@O -"OQ=O| |$O^=#O "^~#q.
u~= '=Y L`".
N^=f Nx" i}`=O
N"i q``=O
N"i tH`=O
N"i |`"
HiH=#[<`=O
N"i J^<`=O
N"i ~"@=O@`=O
NQ^ i}`=O
N"i *a+H=`=O
N"i +Q=`=O
u~= u K#
1. XH '}oH x~~OKHx (}O-=u-=) O|Ok`
JkH~H~` u~uH u~= ~"e.
2. u~=` HO|O^ `Q< qOz H#yOKe.

3. u~= =_g^ ^~H` #_=_^x Q~OKH"e.

4. = O^^ ^iOKe.
5. J#=`~` _H~+< W"e.
6. ^s# #=~^.
7. < O\q P x+^O.
8. Jiz`# =uQ$ K~_^.
9. =^<^ x+^O J#_x QiOKe.
10. W|O^ Hey# " O|Ok` JkH~ <^~
q#qOKe.
W`~O
N"OH> ~ H K # H~H=, H@
# ^~ J<HO
(u.u.^. O|OkOz#q) J=Q# KH"e.
yi (POQ, On, `Q, `qO, H#_O + "=_
u.u.^. =uH) ^~ qO i*#O OKH"e.
u.u.^. qH~OK P^uH `QO^ H#Q
u.u.^. * q~ W=_xH `y# J=HO.

64

65

u~u `

66

LH QO^z
`Q
J#=K~ rq` Ki`= HO_H`
u~=^~#=
u~= =K~= "OH@Ku =
"OH\K=`=
iH=

II"@i H~
@ Nx"~_
`-u.u.^.
Z<..q.#~OK~
.U.H$+=K~
Z<..q.#~OK~
`iQO_ "OQ=O|
EHO\ |}O

H#_O
NH` u~u
i^~ HO_ Nx"

P^ ~=K~
OII K.P~.` <~}~=
".Z<. QO_~=

`qO
u~=H~ XQ
=~~QO u~qHO -

{
The Festivals and rituals at
{Tirumala temple
The Thirumala Temple
Thirupathi Venkateswara

Q} =i
M.S. Ramesh
W. Ramesan
Sri S.S.Sastri

u~u `