740

5
3'

_^0

7 8 9

01 D
E
F
I
S
U

11

12

13

14

15

16

17

Note / und Liniensystem n

note and staf/stave
note / et porte /
nota / e pentagramma m
nota / y pentagrama m
hangjegy es vonalrendszer

R HOT3 / II HOTHblfl CT3H m

5 D
E
F
I
S
U

Fbiichen n, Fahne /
flag, tail
crochet / (de la note)
codetta /
rabillo m, gancho m
zszlo

F
I
S
U
R
S D

R XEOCTHK m, 4)Jia>KOK m

2 D Stiel m, Hais m
E (note) stem, tail
F queue /(de la note), hampe
/
gambo m dlia nota
S piica/
U. szr
R mTHjib m, najiOMKa /, meKna f
3 D Notenkopf m, Kopf m
E note head
F tte / (de la note)
I capocchia /, testina /
S cabeza //punto m (de las
notas)
U (kotta)fej
R HOTHaH ro.noBKa /
4 D Baiken m
E beam, cross-bar
F barre / transversale
stanghetta /, tratto ni
d'unione
S barra/, travesano m
U gerenda
R peGpo n, BHSKa /
5 D Liniensvstem n
E staff/stave
F porte /
ptntagramma m
S pentagrama m
U vonalrendszer
R HOTHbii cxaH m, HOTOHOCCU
m
G D Klammer/, Akkolade /
E brace, accolade, bracket
F accolade /
I graffa /, accollatura /
S corchete m, Hve /
U akkold, klammer
R aKKOjiafla /
7 D Schlssel m
E clef

E
F
1
S
U

clef /, cl /
chiave /
clave/, ilave/
kulcs
KJIKM m
Tonartvorzeichen n, Vorzeichen n, Tonartvorzeichnung /
key signature
armature /, armure / de la
clef
accident! m pl in chiave,
alterazioni / pl costanti/
fisse/in chiave
accidentes m pl en clave,
armadura /
elojegyzs

R HJlK)<-ICBbje 3H3KH m pl

9 D Taktvorzeichen n
E time signature
F indication //signe m de la
mesure
I tempo/sgno m/indicazione
/ di misura
S signom/indicacin/de compas
U temjelzs
R oGoaHawHHe n pas.Mepa
10 D Hilfsiinie/
E le(d)ger Une
F ligne / supplmentaire
I taglio m/linea/ supplementare/addizionale
S linea / adicional/suplementaria
U potvonal, segdvonal
R ^oGaBo^Han jiHHCHKa /
11 D Linie /
E line
F ligne /
1 iinea /
S linea /
U vonai
R HHHefKa f
12 D Zwischenraum m
E space
F interligne m
I spazio m

S espacio m
U vonalkoz
R npoMe>KyTOK m
1317 D Versetzungszeichen n pl
E accidentais pl
F accidents m pL altrations
fpl
I accident! m pl, alterazioni
f pl
S accidentes m pl, alteraciones / pl
U mdositjelek, akcidensek
R SHaKH m pl ajibrepai^Hn
13 D Kreuz n
E sharp
F dise m
1 diesis m
S sostenido m
U kereszt
R AHes m
14 D Doppelkreuz n
E double sharp
F double dise m
I doppio diesis m
S doble sostenido m
U ketts kereszt
R flyjib-SHes m
15 D B n
E fit
F bmol m
I bemolle m
S bmol m
U b
R 6eMOJib m
- 16 D Doppei-B n
E double fit
F double bmol m
I doppio bemoile m
S doble bmol m
U ketts b
R flyjib-6eMOJib m
17 D Auflosungszeichen n
E natural (sign)
F bcarre m, naturel m
I (doppio) bequadro m
S becuadro m
U feloldjel
R Ceiv'ap m

741

l=t
3

10

02 D
E
F
I
S
U
R
1 D Brevis /, Doppeltaktnote /
E brve, A: double whole note
F brve /, carre /, brevis /
I brve /
S brve /, cuadrada /
U brevis
R SpeBHC m
2 D Brevispause /, Doppeltaktpause /
E brve rest, A: double whole-note rest
F bton m, pause //silence m
de brve
I pausa / di brve
S silencio m/pausa / de brve
U brevis rtk szunet, kttemes sznet(jel)
R naysa /, paBHa^ flsyM ueJlbLM HOTaM

3 D
E
F
I
S
U

ganze Note /
semibreve, A: whole note
ronde /, semi-brve /
semibreve /, intero m
semibreve /, redonda /
egszhang, egsz hangjegy,
egszkotta

4 D ganze Pause /
E semibreve rest, A: whole-note rest
F pause/
I pausa / di semibreve
S silencio m/pausa / de semibreve/redonda
U egszszunet, egsz szinetjel
R uejian naysa /
5 D halbe Note /
E minim, A: half note
F blanche/
I minima /, meta /
S blanca /, minima /
U flhang, fi hangjegy, flkotta
R noyioBnun3.fi HOTa /, nojioBHHKa /

6 D
E
F
I
S
U
R
7 D
E
F

J J J> Jl ) J j

halbe Pause /
minim rest, A: half-note rest
demi-pause /
pausa / d minima
.
silencio m/pausa/de blanca
flsznet, fl sznetjei
nojTOBHHHan naysa /
Viertelnote /
"
crotchet, A: quarter note
noire /

1 semiminima /, quarto m

11

13

15

17

12

14

16

I
18

Noten- und Pausenwerte m /?/

values p/ of notes and rests
valeur / des notes et des silences
figure / pi musical!
valor m de las figuras y de los silencios
hangjegy- es szunetjelrtkek pi
HOTbi / pi H naysbi / pi
S negra /, seminima /
U negyedhang, negyed hangjegy, negyedkotta
R leTBepTHan HOTa /
S D Viertelpause /
E crotchet rest, A: quarter-note rest
F soupir m
I p a u s a / d i semiminima
S silencio m/pausa/de negra/
seminima
U negyedsznet, negyed szunetjel
R HeTBepTHaa naysa /
9 D Achtelnote/
E quaver, A: eighth note
F croche /
croma /, ottavo m
S corchea/, croma/
U nyolcadhang, nyolcad hangjegy, nyolcadkotta
R BOCbMan /, BOCbMan HOTa /
10 D Achtelpause /
E quaver rest, A: eighth-note
rest
F demi-soupir m
pausa / di croma
S silencio m/pausa / de corchea
U nyolcadszunet, nyolcad szilnetjel
R BOCbMaji naysa /
11 D Sechzehntelnote /
E semiquaver, A: sixteenth
note
F double croche /
I semicroma/, sedicesimo m
S semicorchea /
U tizenhatod hang(jegy)/kotta
R mecTHauaraH HOTa /
12 DSechzehntelpause /
E semiquaver rest, A: sixteenth-note rest
F quart m de soupir

pausa / di semicroma
S silencio m/pausa / de semicorchea
U tizenhatod sziinet(jel)
R LiiecTHajmaTa naysa/
13 D ZweiunddreiBigstelnote /
E demisemquaver, A: thirtysecond note
F triple croche /
I bscroma /, trentaduesimo
m

S fusa /

U harmincketted hang(jegy)/
kotta
R
14 D ZweiunddreiBigstelpause /
E demisemiquaver rest, A:
thirty-second-note rest
F huitime / de soupir
I pausa / di biscroma
S silencio m/pausa / de fusa
U harmincketted sznet(jel)
R TpHfluaTbBTOpaH naysa /
15 D Vierundsechzigstelnote /
E hemidemisemiquaver, A:
sixty-fourth note
F quadruple croche/
I semibiscroma /, sessantaquattresimo m
S semifusa /
U hatvannegyed hang(jegy);
kotta
R luecTbfleCHTiieTBpTaH HOTa/
16 D Vierundsechzigstelpause /
E hemidemisemiquaver rest,
A: sixty-fourth-note rest
F seizime m de soupir
I pausa / di semibiscroma
S silencio m/pausa / de semifusa
U hatvannegyed sznet(jel)
R meCTbAeCHTqeTBpTas naysa /
17 D Hundertachtundzwanzigstelnote /
E semihemidemisemquaver,
A: one-hundred-and-twentyeighth note
F quintuple croche /
I quintupla /, centoventottesimr m
S cuartifusa /, garrapatea /
U szzhuszonnyolcad hang(jegy)/kotta
R CTOflBaAuaTbBOCbMaH Hora /
18 D Hundertachtundzvvanzigstelpause /
E seniinemidemisemiquaver
rest, A: one-hundred-and-twenty-eighth-note rest
F trente-deuxime/ de soupir
I pausa / di quintupla
S silencio m/pausa/ de cuartifusa/garrapatea
U szzhuszonnyolcad sznet(jtl)
R CTO^BafluaTbF.ocbiMaf; naysa /

742

'

11

obbo bo |{o x >' ofrpo po ffo -K-O

1

fi.

il

21 22

23 24 25

26 27

1 D C 77

E C, C natural
Ut 777, dO 771
dO 771
dO 771, ut 771

U c

10

R AO 77

2 D ceses 77
E C double-flat
F ut/do m double bmol
I do m doppio bemolle
S do 77l doble bmol
U ceszesz
R Ao-Ay0Jib-6eMojib m
3 D ces n
E C lit
F ut/do 77l bmol
I do m bemolle
S do m bmol
U cesz
R no-6eMOJib m
4 D cis n
E C sharp
F ut/do m dise
I do m diesis
S do m sostenido
U cisz
R no-AHes m
5 D cisis n
E C double-sharp
F ut/do m double dise
I do m doppio diesis
S do m doble sostenido
U .ciszisz
R AO-AyCjIb-flHeS

6 D
E
F
I
S
U
R
7 D
E
F
I
S
U
R
8 D
E
F
1
S
U

777

d 7i
D, D natural
r m
re 777
re 77i
d
pe n
deses 7!
D double-flat
r 77i double bmol
re m doppio bemolle
re 77i doble bmol
deszesz
pe-ay6jib-6eMOjib 771
des 7i
D fit
r m bmol
re 777 bemolle
re 777 bmol
desz

R pe-5CMOJ[b 77!

9 D dis n
E D sharp

03 D
E
F
I
S
U
R

F
I
S

11

12

13

14

28

10

11

12 13 14

15

16 17

18

19 20

*o

**

29 30

31

32 33

34 35

Notennamen m pi
names pi of notes
noms m pi des notes
denominazione / dlie note
nombres m pi de las notas
hang(jegy)nevek pi
nasBaHHH n pi HOT
F
I
S
U
R
D
E
F
I
S
U
R
D
E
F
I
S
U
R
D
E
F
I
S
U
R
D
E
F

S
U
R
D
E
F
I
S
U

r m dise
re m diesis
re TU sostenido
disz
pe-AH63 m
disis n
D double-sharp
r 777 double dise
re m doppio diesis
re m doble sostenido
diszisz
pe-Ay6j7b-jjHe3 m
e
E, E natural
mi m
mi TU
mi 777
e
MH n
eses 71
E double-flat
mi m double bmol
mi m doppio bemolle
mi m doble bmol
eszesz
MH-Ay6jb-GeAiOjib TTI
es n
E fit
mi 77l bmol
mi 777 bemolle
mi m bmol
esz
MK-6eMOJib m
eis 77
E sharp
mi 777 dise
mi m diesis
mi 777 sostenido
eisz

R KH-HHS3

5 D
E
F
I
S
U

eisis 77
E double-sharp
mi m double dise
mi m doppio diesis
mi 77l doble sostenido
eiszisz

R MH-Av6.TJb-AHe3 771

16 D f 71

E
F
1
S
U
R
17 D
E
F
I

F, F natural
fa 77l
fa 77l
fa m
f
()>a n
feses n
F double-flat
fa m double bmol
fa m doppio bemolle

S
U
R
18 D
E
F
I
S
U
19 D
E
F
I
S
U
R
20 D
E
F
I
S
U
R
21 D
E
F
J
S

1a 77l doble bmol

1 eszesz
c >a-ny6jib-6eMOjib m
i es n
F fit
1 a m bmol
a 777 bemolle
1a 777 bmol
esz
>a-6eMojib m
1 is 71
' sharp
1 a m dise
1 a 77l diesis
i a 77! sostenido
1 isz
i J3-AHC3 77!
j isis 71
13 double-sharp
i a m double dise
i a m doppio diesis
i a m doble sostenido
i iszisz
c >a-Ay6jTb-AHes 711
{? 77
(3, G natural
s Ol 771
ol m
50l 771

R c,OHb

71

22 D (jeses 71
E <3 double-flat
F s ol m double bmol
I

S
U
R
23 D
E
F
I

R
24 D
E
F
I
S

ol

777 doppio bemolle

s ol 777 doble bmol
^eszesz
c ojib-Ay6jib-6eMOJib m
jes n
3 fit
ol 77! bmol
! ol m bemolle
ol TU bmol
jesz
c OJlb-6eMOJb 777
;is
3 sharp
iol m dise
>ol m diesis
>ol m sostenido
Ejisz

U
R :OJlb-AHC3 777
25 D jisis
E 3 double-sharp
F sol 77i double dise
! iol m doppio diesis
S !ol m doble sostenido

743
U
R
26 D
E
F
I
S
U
R
27 D
E
F
I
S
U
R
28 D
E
F
I
S
U
R

giszisz
a n
A, A natural
la m
la m
la m

ases n
A double-flat
la m double bmol
la m doppio bemolie
la m doble bmol
aszasz

ji-ny6jib-6eMOjifa m
as n
A fit
la m bmol
la m bemolle
la m bmol
asz

29 D
E
F
I
S
U
R
30 D
E
F
I
S
U
R
31 D
E
F

S
U
R
32 D
E
F
I

ais
A sharp
la m dise
la m diesis
la m sostenido
aisz
jiH-nnes m
aisis
A double-sharp
la m double dise
la m doppio diesis
la m doble sostenido
aiszisz
jiH-nySjib-HHes m
h n
B, B natural
si m
si m
si m
h
CH n
heses n
B double-flat
si m double bmol
si m doppio bemolle

S
U
R
33 D
E
F
I
S
U
R
34 D
E
F
1
S
U

si m doble bmol
bb
CH-Ayjib-6eMOjib m
b n
B fit
si m bmol
si m bemolle
si m bmol
b
CH-6eMOjib m
his n
B Sharp
si m dise
si m diesis
si m sostenido
hisz

R CH-GHC3 m

35 D
E
F
I
S
U

hisis n
B double-sharp
si ni double dise
si m doppio diesis
si m doble sostenido
hiszisr

R CH-Av6jlb-Al3 m

TERMINORUM MUSICAE
INDEX
SEPTEM LINGUIS
REDACTUS
POLYGLOTTES WRTERBUCH DER MUSIKALISCHEN TERMINOLOGIE
deutsch, englisch, franzsisch, italienisch, spanisch, nngarisch, russsch
POLYGLOT DICTIONARY 0F MUSICAL TERMS
English, German, French, Italian, Spanish, Hungarian, Russian
DICTIONNAIRE POLYGLOTTE DE LA TERMINOLOGIE MUSICALE
franais, allemand, anglais, italien, espagnol, hongrois, russe
DIZIONARIO POLIGLOTTO DELLA TERMINOLOGIA MUSICALE
italiano, tedesco, inglese, francese, spagnolo, ungherese, russo
DICCIONARIO POLIGLOTO DE LA TERMINOLOGA MUSICAL
espanol, alemn, ingls, francs, italiano, hngaro, raso
HTNYELV ZENEI SZTAR
magyar, nmet, angol, francia, olasz, gpanyol, oros
CEMHSbmHblf CJIOBAPb MYSblKAJIbHblX TEPMHHOB
pyccKHH, HeMeiwHH, anrjiHHCKHH, ^panuyscKHii, HTajibflHCKHM, HcnaHCKHH,

AKADMIAI KIAD BUDAPEST

BRENREITER KASSEL BASEL TOURS LONDON
1978