CMYK

423 1981
FIvkvIyqkvao... Hcp thm´v
\hw-_¿ 12. kabw Aev]w lm^nkv apl-ΩZv ]ncn-bp-∂X - .v C{Xbpw °m≥ km[n-®Xv hyXykvX cwK-ßf - n¬
AXn-{I-ant®m F∂ kwi-bØ - n¬ ^mdq- Imew Hcp hn`m-KØ - ns‚ t\Xr-ÿm\w km∂n[yw Dd-∏n-°m-\m-bXp-sIm≠m-W.v
Jv tIm-sf-Pnse cmPm-sK-bn‰v IS∂v hln-°m≥ Ign-™p-sh-∂-Xn-e-∏pdw am{X-a-√, B¥-cnI hy‡n-Xz-Øns‚
lm^nkv apl-ΩZv [rXn-bn¬ tImsfPv ]q¿Wm¿Y-Øn¬ B hn`m-K-sØbpw hf¿®°v Iq´p-\n-e° v p∂ Hcp am¿K-\n¿tZ-
Hm^okpw e£y-am°n \S-°p-I-bm-Wv. Xs‚ A[ym-]\ Pohn-Xs - Øbpw kwXr- i-I\pw XXz-Nn-¥-I\pw cmjv{So-b-{]-
FIvkvIyqkvao... At∏m-gm-Wv, ]nd-In¬ ]vXa- m-°p-hm≥ km[n-®p-sh∂ a\- w-Xr- h¿Ø-I\psam-s°-bmWvv A[ym-]I - ≥
\ns∂mcp s]¨i- _ v Z w. Xncn- ™ p- ]vXn--tbmSp-Iq-Sn-bmWv Ct±lw ^mdqJv F∂p-≈ Xncn-®d - n-hp≈Xp sIm-≠p-Iq-Sn-
t\m°ptºmƒ Ccp-]X - n-t\m-SS- pØv {]mb- tImsf-Pns‚ ]Sn-bn-dß - p-∂X - v. A°m-Z- bm-Wv CØcw kwcw-`ß - f - n¬ Bth-i-
ap≈ Hcp s]¨Ip-´n ASp-tØ°v \S-∂p- anIv Imcy-ß-fn¬ hym]r-X-\m-bn-cp∂ tØmsS ]s¶-Sp-Øp-sIm-≠n-cp-∂s - X∂pw
h-cn-Ib
- m-W.v shdp-samcp A[ym-]I - ≥ F∂-Xn-ep-]cn lm^nkv apl-ΩZv ]d-bp-∂p.
Rm≥ sshkv sNb¿am≥ ÿm\- tImsf-Pnse hnhn[ hn`m-K-ß-fnse ""kv t \lw sIm≠pw lrZ- b w-
tØ°v a’-cn-°p∂p≠v, Hcp thm´v Xc-Ww. hnZym¿Yn-Iƒs°√mw am¿K-\n¿tZ-iI - \
- m- sIm≠pw A[ym-]\w \S-Ønb Fs‚
Xcm≥ B{K-la - p-≠.v ]t£ Ign-bn-√. Ip-hm≥ km[n-®p-sh-∂ Nmcn-Xm¿Yy-ap≠v ap≥Kman-If - n¬ \n∂mWv Rm\nXv a\- n-
AsXt¥?. At±-l-Øn\v. ]pXnb Hcmi-bw, kwi- em-°n-bX - v. CXn¬ {]^. Sn A_vZp√
thmt´gvkv enÃn¬ A[ym-]-I-cpsS bw, ]≤Xn F∂n-ßs\ F¥p Imcy- F∂ A[ym-]-I-s\-bmWv am¿KZ¿in-
t]cv tN¿°n-√t√m? Øn\pw hnZym¿Yn-Iƒ lm^nkv kmsd bmbn ImWp-∂Xv. Rm≥ tImsf-Pn-se-
s]¨Ip´n BsI Nqfn-t∏m-sb¶nepw kao-]n-°p-ambn-cp∂p. Xs‚ ]cn-[n°pw Øpw-ap≥]v dn´-b¿sNbvX hy‡n-bmWv
]n∂oSv \√ Hcp A[ym-]I - ˛hnZym¿Yn\n ]cn- a n- X n- I ƒ°pw D≈n¬ \n∂pw A_vZp-√ -km-ln-s_-¶nepw ASpØ
_‘-Øn\v XpS-°a - n-Sp-Ib- m-bn-cp-∂p CXv. lm^nkv apl-ΩZ- ns‚ ]n¥pW Dd-∏m-Wv _‘-ap-≠m-bn-cp-∂p. F√m-Xc - w- Ip-´n-I-
^mdqJv tImsf-Pns\°p-dn®v Hm¿an-°p- Ah¿°v. tfmSpw kwh-Zn-°p-hm\pap≈ a\- v,
tºmƒ BZyw lm-^nkns‚ Hm¿a-bn¬ sNss∂ sF sF Snbn¬ XpS- ]ptcm-Ka- \ - ] - c- a- mb ho£-Ww, a\p-jy-Xzw,
HmSn-sb-Øp-∂Xpw tPmbn≥ sNøp-hm≥ ßm≥t]m- I p∂ A©p- s Im- √ sØ imkv{X-_‘ - p-Xz-ap≈ aX-ho-£Ww CsX-
h∂ AZy-Zn-hk - Ønse Cu kw`-ha - m-W.v tkmjy¬ kb≥kn-ep≈ tImgvkn¬ √m-amWv At±-lØ - n¬ I≠ KpW-ß-
Cu IY a\- n¬ \n∂v HmSn-t∏m-Im-Xn-cn- tNcWsa∂ B{K-lh - p-ambmWv 2009¬ fn¬ {][m-\w.''
°m≥ C\n- b p- a p≠v Imc- W w. Pbn®v sImt≠m´n kztZ-in\n kpaø F∂ lm^n-kns‚ ^mdqJv IY-I-fn¬,

KYMC
CMYK

tImsfPv bqWn-b≥ sshkv sNb¿am- hnZym¿Yn\n At±-l-Øns‚ ap∂n¬ c≠mw-h¿j _n F tkmtjym-fPn _ncp-
\mbn amdnb lko\ F∂ Cu s]¨Ip´n FØnbXv. AJn-te¥ym ASn-ÿm-\- Z-Øn¬sh®v kmº-Øn-I_ - p-≤n-ap-´n-\m¬
tImsfPv hn´v IeymWtijw `¿Øm- Øn¬ 40- t]¿t° CXn¬ {]th-i\w ]T\w \ndp-tØ-≠n-hcpsa∂ ÿnXn-
hns‚ IqsS kDuZn Atd-_y-bnte°v e`n-°pambn-cp-∂p≈p. \n›-bZ- m¿Vyhpw bn¬ Xs‚ ap∂n-se-Ønb hnZym¿Yn
t]mbn Bdp h¿j-߃°p-tijw Bfl- Bdp amksØ ITn-\m-[zm-\hpw HØp- Ct∏mƒ Qm¿J-WvUn¬ sF F Fkv
l-Xy-sN-bvXpsh∂pw ]n∂oSv Adn-™p. tN¿∂-t∏mƒ B s]¨Ip´n°v ap∂n¬ DtZym-Kÿ - \ - mbn {]h¿Øn-°p-∂X - S- °- -
lm^n- k ns‚ am¿K- \ n¿tZ- i - Ø n¬ ap≈ aq∂p-]X - n-‰m-≠ns‚ Hm¿a-Iƒ NnI-
kn\nam {`a-Øn¬ \n∂v kz]v\w km^-ey-am-bn. B tImgvkns‚ bp-tºmƒ, A\p-`h - ß - ƒ°v ]™-an-√.
A[ym-]\- Ø
- n-te°v H∂mw h¿j hnZym¿Yn-\n-bmWv Ah-fn-
t∏mƒ.
CXp- sIm≠p X-s∂-bm-bn-cn°mw
1997¬ Imen-°‰v bqWn-th-gk v n‰n A[ym-
Fw F tkmtjym-fP - n°v tIc-fm-bq-Wn-
th-gvkn-‰n-bn¬ \n∂v H∂mw-dm¶v e`n-®- k¿Km-fl-I-˛-{In-bm-flI kwcw-`- ]-I¿°v G¿s∏-Sp-Ønb {]Ya Ahm¿Uv
tijw kn\n-am-{`aw Xe°v Ibdn ]qs\ ߃°v Cu Iem-eb - Ø - n¬ \n∂v e`n- ^mdq-JvtIm-sf-Pn-te°v F≥ ]n lm^n-
^nenw C≥Ãn-‰yq´nse-Ønb lm^n-kv ap- °p∂ ]n¥p-W- X-s∂-bm-Wv ^mdqJv kv ap-lΩ - Z- n-eqsS FØn-bX - pw. Xß-fS- -
l-ΩZ- ns‚ t]cn¬ ]nXmhv F≥ ]nbpw tImtf- P n- t \m- S p≈ {]Wbsa∂v °-ap≈ Hcp Xe-apd _m°n-sh-®p-t]m-
kplr-Øp-°fpw Iq-Sn-bmWv ^mdq-Jtv Im-sf- lm^nkv amjv ]d-bpw. ]Xn-\m-dp-h¿j- Ip∂ ^mdq-JvtIm-sfPns‚ hnImkw 90-
Pnse eIvNd- ¿ XkvXn-Ib - n-te°v At]£ °mew tImsf-Pnse F≥ Fkv Fkv Iƒ°p-tijw th≠{X thK-X-bn¬
Ab-°p-∂X - v. F¥m-bmepw a\-an-√m-a\ - - t]m{Kmw Hm^o-k-dmbncp∂ Ct±lw apt∂m-´p-t]m-bn-´p-t≠m-sb-∂p-≈-XmWv
t msS ]n∂oSv A`n-ap-J-Øn-s\-Ønb A™q-tdmfw ]cn-]m-Sn-Iƒ°mWv ^mdq- At±-lØns‚ ktµ-lß - f - n¬ {][m-\w.
lm^nkv apl-ΩZns\ ]-co-£n-°m≥ A`n- JvtIm-sf-Pns\ thZn-bm-°n-bX - v. tIc-f- Iym]-kn-t\m-S\ - p-_‘ - ambn Hcp ]q¿W
ap-J°
- m-cn¬ Hcmƒ kp{_-aW - y-]p-csØ Ønse G‰hpw \√ F≥ Fkv Fkv Kth-jW tI{µw, saUn-°¬, F≥Pn-\o-
Abn-Ø-Øn¬ \n∂v c£-s∏-Sm≥ \S- bqWn-‰mbn 1989¬ Xnc-s™-Sp-°s - ∏Sp- b-dnwKv tImsf-Pp-If - S- °
- a- p≈ A\p-_‘
sI C F≥ °p∂ aXwam‰-sØ-°p-dn®v Hcp tNmZyw - hm≥ Imc-Wa - mb h´-°p≠v tNcn Z- s - Ø- hnZym-tI-{µ-߃ XpS-ßnb kz]v\ß - ƒ
tNm-Zn-®p. Xmev]c - y-ap≈ hnj-ba - m-bn-cp-∂- Sp-°e - n-s\-°p-dn®v c≠p-]X - n-‰m≠v ap≥]v bmYm¿Yyambn amtd≠ Imew AXn-{I-
Xn-\m¬ kpZo¿L-amb adp-]Sn Xs∂- sIm- Zqc-Z¿i≥ Xs∂ tZio-bX - e- Ø - n¬ ]cn- an-®psh∂pw At±-lØ - n\v A`n-{]m-ba - p-
t^mt´m: APo_v tImam®n ]mSn kwt{]-£Ww sNbvXn-cp-∂p. k¿K- ≠v. F¶nepw ka¿Y-cmb hnZym¿Yn-Iƒ,
Z£n-tW-¥y-bnse Aeo-KUv F∂-dn-bs- ∏-Sp∂ ^mdq-Jtv Im-sfPv Sp-Øp. CtXmsS C‚¿hyq t- _m¿Unse
Ie-ISv ¿ AS°w H∂p- Xo-cp-am-\n-®p. ]pXp- ti-jnbpw kmaq-ln-I-{]-Xn-`-bp-ap≈ k¿Km-flI˛ {- In-bm-flI Imcy-ßf - nep≈
Iymw]-kn¬ \n∂v Cu A[y-b-\-h¿j-tØmsS Hcp Uk-\n-e-[nIw hnZym¿Yn-Isf Xs‚ hIp-∏n-\∏ - p-dØv ]q¿W ]n¥p-W, A°m-Za - nIv Imcy-ßf - n-
A[ym-]I - c- mWv Xß-fpsS A[ym-]I - °p-∏mbw Hu]-Nm-cn-Ia - mbn Agn- Xmbn XpS- ß p∂ tkmtjym- f Pn
Un∏m¿´vsa‚n¬ Cbmƒ Xs∂ Ip´n-Isf ASp-Ød- n-bm≥ F≥ Fkv Fkpw tImsf- e-S°w CS-s]-SmØ amt\-Pvsa‚-S-°-
®p-sh®v ]pd-tØ-°n-dß - p-∂X- v. Pnse Iem-kmw-kvIm-cnI thZn-bmb ap≈ `c-Wm-[n-Im-cn-Iƒ Cu LS-Iß - ƒ
tImsf-Pns‚ KXn-hn-K-Xn-Ifn¬ \n¿Wm-bI ]¶p-h-ln-®-h-cmWv ]Tn-∏n-°t- ´-sb-∂.v
aq∂p- ] - X n- ‰ m≠v ]n∂nSp- t ºmƒ Iem-km-ln-Xn-bp-sSbpw Aa-c° - m-c\ - m-b- Xs∂-bmWv Z£n-tW-¥y-bnse anI®
Cu A[ym-]I - c- n¬ \s√mcp iX-am-\h - pw. AtXm-sSm∏w s]mXptIc- XneqsS lm^nkv apl-ΩZ- n\v km[n-®p- . hnZym-eb - ß - f - n-sem-∂mbn ^mdq-Jm-_m-
f-Øns‚ cmjv{So-b, kmwkvIm-cn-I,- km-lnXy aWvU-e-ß-fn-sebpw tImsfPv HmUn-t‰m-dn-b-Øns‚ {Ko≥
dqan¬ A∂v XpS-ßnb kmaq-ly-imkv{X Hcp A[ym-]I - ≥ F∂p≈ \ne°v Zns\ am‰n-bs - X∂pw F≥ ]n lm^nkv
kPo-h-amb Ne-\-ßtfmsSm∏w k©-cn-°p-Ibpw t\XrXzw \evIp- Xs‚ ImgvN-∏mSpIƒ {]mh¿Øn-I-am- apl-ΩZv Dd-®p-hn-iz-kn-°p-∂p-≠.v
Ibpw sNbvX hy‡n-Xz-߃ IqSn-bp≠v Ch-cn¬. hn`mKØns‚ Xe-h\m-bn Xs∂-bmWv
kmwkvIm-cnI tIc-f-Øns‚ Ncn-{X-Øn¬ F∂pw k{In-b-ambn
CS-s]-´p sIm≠n-cn-°p-∂, cmjv{So-b˛ kmln-Xy, kmwkvIm-cnI hna¿i-
I-\mb sI C F≥ Ip-™l - Ω- Zv aq∂p-]X- n-‰m-t≠mfw ^mdq-Jv tImsfPv aq∂p-]-Xn-‰m-≠ns‚ A[ym-]\ Pohn-X-Øn¬ Hm¿sØ-Sp-°m≥ \nc-h[n A\p-`-h-ß-fp≠v
ae-bm-fh
- n-`m-Kw- A[ym-]I\mbncp∂p.
sNdp-IY - m-IrØpw kmaq-ly-{]-h¿Ø-I\pw {]`m-jI - \pamb F≥
sI C F∂n\pw F≥ ]n lm^nkv apl-Ω-Zn-\pw. ^mdqJv tImsfPv Iymw]kv Ah-cpsS
]n lm^nkv apl-ΩZv aq∂p-]-Xn-‰m-t≠mfw ^mdqJv tImsfPv kmaq- sXmgn-enSw am{X-am-bn-cp-∂n-√, kz]v\hpw {]Xo-£bpw, Iem kmwkvIm-cnI {]h¿Ø-\- .......................................................................................
ly-im-kv{X-hn-`m-KØ - ns‚ Xe-h\ - mbncp∂p. ߃°p≈ thZnbpw {]tNm-Z-\hpw IqSn-bmbn-cp-∂p. A[ym-]\w Hcp kmwkvIm-cnI 2011 am¿®v 20 Rmb¿
[email protected]
^mdqJv tImsf-Pn¬ \n∂pw hnc-an-°p∂ sI C F∂pw {]h¿Ø-\-am-Ip-∂Xv Aß-s\-bm-Wv. www.varthamanamweekend.tk
lm^nkv apl-ΩZpw Xß-fpsS A[ym-]\ Pohn-X- Øns‚ Hm¿a-
Ifpw A\p-`-hßfpw ]¶p-sh-°p-I-bm-Wn-hn-sS.
F hn ^¿Znkv

sI C F∂n\pw lm^n-kv apl-ΩZn\pw ^mdqJv tImsf-Pn¬

emÃv s_¬
sI C F≥ ^mdqJv tImsf-Pntem?
""sI C F≥ Ckvem-an-s\-°p-dn®v IqSp-X¬ a\- n-em- Nn´-bmb A¿Y-Øn¬ Rms\mcp A[ym-]-I-\m-bn-´n-√.
°Ww. am¿Ivkn-k-sØ-°p-dn-®mWv IqSp-X¬ a\- n- F∂m¬ Fs‚ ¢mkp-ap-dn-Iƒ k¿Km-flI au\-
em-°n-bn-´p-≈-Xt√?'' Øns‚ km{µ km∂n-[y-am-bn-cn-°-W-sa-∂ \n¿_-
ap∂n-en-cn-°p∂ {]n≥kn-∏ƒ {]^. hn apl-ΩZv kmln- ‘-ap-≠m-bn-cp-∂p. F\n-°v t]mepw CXv ]q¿W-ambn
_ns‚ hm°p-Iƒ Hcp D]-tZ-i-cq-]-Øn¬ Xs∂-bm- \S- ∏ n- e m- ° m≥ km[n- ® n- ´ p- ≠ m- I n- √ . F∂m¬
bn-cp-∂p. F∂m¬ sI C F∂n\v Ahn-sSbpw kzXkn- C∂sØ Iymw]-knse \ni-_vZX h‘y-am-Wv.
≤-amb Xs‚ ssien-bn¬ Hcp DØ-cap-≠m-bn-cp-∂p. A[n-Im-c-Øn-s‚ \ni-_vZ-X-bmWv C∂v \ΩpsS
""am¿Ivkn-k-sØ-°p-dn®v IqSp-X¬ a\- n-em-°n-bn-´n- ¢mkp-If - n-ep-≈X
- v. CXv amdWw B[n-]X - yhpw hnt[-
√. a\- n-em-°n-sIm-≠n-cn-°p-I-bm-Wv. Ckvem-an-s\- b-Xz-hp-an-√mØ Hcp kzX-{¥ tem-I-ambn amdWw
°p-dn®v a\- n-em-°m-sX-bn-cp-∂n-´p-an-√, km¿''. \ΩpsS ¢mkp-ap-dn-Iƒ. ]mT-]p-kvX-I-Øn¬ \n∂v
sI C F≥ ^mdq-Jv tIm-sf-Pntem? tIƒ°p-∂-hcn¬ Pohn- X - Ø n- t e- ° p≈ hgn AhnsS Xpd- ° - W w.
B›-cy-ap-≠m-°p∂ Hcp ImeØmWv At±lw ^mdq- Iymw]-kp-Iƒ k¿Km-flI - hpw kwhm-Zm-flI - hpw Iem-
Jm-_m-Zns‚ cmPI-hmSw IS∂v A[ym-]I - t- h-jØ - n¬ fl-I-hp-am-bm¬ AhnsS ]pXn-sbmcp \√ A¥-co-
Iymw]-kn-te°v h-cp-∂X - .v aX-cl
- n-Xa
- mb PohnXw \bn- £-amWv Db¿∂p-h-cn-I. CXmWv ]pXp-X-e-ap-dbnse
°p-∂ Xm≥, sN√p∂ Iymw]-km-Is´ aXm-fl-I-amb hnZym¿Yn-Iƒ°v IqSp-X¬ \√-Xv.
]cn-k-c-Øn-ep-≈-Xp-sa∂ Bi-¶-bp-≠m-bn-cp-s∂- F∂m¬ _n F ae-bmfw ¢mkn-en-cp∂v _n F F°-
¶nepw aq∂p ]Xn-‰m-≠p-Im-eØn-\ptijw Chn-sS- tWm-an-Ivkn-s\-°p-dn®v Nn¥n-°p∂ hnZym¿Yn-Iƒ
CMYK

KYMC

\n∂p ]Sn-bn-d-ßp-tºmgpw CXv c≠pw Hcp G‰p-ap-´- ¢mkn-s\bpw Np‰p-]m-Sn-s\-bp-sa√mw hnc-k-am-°p-sa-

ens‚ ]mX-bn-te°v FØn-bn-s√-∂p-≈-XmW,v sI C ∂p-d-∏m-Wv. A[ym-]-I-Po-hn-X-Øns‚ Ah-km\w
F∂ns‚ G‰hpw henb kt¥m-j-ß-fn-sem-∂v. hsc CXn¬ XpS-c-W-sa∂ Fs‚ Xmev]-cy-sØ-
CXn-\n-S°v BsI D≠mb hyXy-kvX-am-sbmcp kµ¿`- CSbv°v am‰n-a-dn-®Xpw Fs∂ U]yq-t´-j-s\-°p-dn®v
amWv kz¿Kw \cIw ]c-temIw F∂ ]pkvXIw ]pd- Nn¥-n∏n-®Xpw kmln-Xy-]-T-\-Øn¬ \n∂pw ]n≥Xn-
Øn- d - ß n- b - t ∏mƒ apI- f n¬ kqNn- ∏ n- ® - X p- t ]mse cn-bp∂ Hcp hnZym¿Yn kaq-l-am-bn-cp-∂p. kmln-Xy-
{]n≥kn-∏¬ apl-ΩZv kmln_v Imcy-߃ tNmZn®v tØm-Sp≈ Ah-tl-f\w F∂-Xn-ep-]cn am\-hn-I-X-
H∂v D]-tZ-in-°pI am{Xw sNbvXXv. tbm-Sp≈ AI¬®-bmbmWv F\n°v CXv tXm∂n-b-
A[ym-]I t]mÃn-te-°p≈ A`n-ap-J-Øn¬ Xs∂ Xs‚ Xv.
aX-cm-ln-Xyhpw tImsfPv A¥-co-£hpw s]mcp-Ø-
s∏-´p-t]m-Ip-tam-sb∂ tNmZy-ap-b¿s∂¶nepw Aß-s\- ]pXnb Iymw]-kv
sbmcp kµ¿`w Hcn-°-ep-ap-≠m-bn-√. Hcp A[ym- Fs‚ A[ym-]-\-Im-eØv Iymw]-knep≈ {][m\ am‰w
]Ika-cI - m-eØv Xm≥ hnfn-®p-sIm-SpØ ap{Zm-hmIyw {]oUn{Kn th¿s∏-Sp-Øp-∂-tXmsS IqSp-X¬ Kuc-h-
tI´v ¢msk-Sp-°p-I-bm-bn-cp∂ as‰mcp kl-{]-h¿Ø- ]q¿W-ambn amdp-sa-∂- {]Xo-£bm-bn-cp-∂p. F∂m¬
I≥ tamlm-e-ky-s∏´v hoW-Xn\v In´nb tjmtImkv {]oUn-{Kn-°m-cpsS Ip∏mbsaSpØv BZy-h¿j _ncp-
t\m´okv am{X-amWv at\-Pvsa‚n¬ \n∂v X\n-s°-Xn- Z-°m¿ FSpØnSp∂ ImgvN-bmWv ]n∂oSv I≠-Xv.
sc-bp-≠mb Htc-sbmcp \-]-Sn. ]mtTy-X-c -{]-h¿Ø-\-߃°p≈ {]m[m-\yw- Ip-d-
™p- h-cp∂ ImgvN-bmWv Fhn-sSbpw. sse{_-dn-I-
k¿Km-flI -km-∂n-[y-ap≈ ¢mkvap-dn-Iƒ fnse hmb-\-Iƒt]mepw Hcp Icn-b-dnÃv sse\n-
CXp-sIm-≠p-Xs∂ sI C F≥ Adn-bmsX At±-l- te°v amdp∂ coXn- b mWv C∂v . Iymw]- k nse
Øns‚ Pohn-X-Øns‚ `mK-ambn amdnb ^mdqJv hnZym¿Yn kwL-S\m {]h¿Ø-\- cw-KØv t]mepw
tImsfPv Iymw]kv C∂v Xs‚ `mh-\-bnse Hcp hyXy-kvX-amb {]h¿Ø-\-߃ Ipd-™p-h-cp-∂-Xm-
kv]¿ihpw A\p-`-h-hp-am-bn At±-l-Øn\v ASp-Ø- bmWv tXm∂p-∂X - v.
dn-bm≥ Ign-bp-∂p. At±-l-Øns‚ hm°p-I-fn-eqsS
Xs∂: \mSns‚ tI{µ-amhWw
""¢mkvap-dn°pw sI´n-S-Øn-\p-a-∏pdw AXv ^mdqJv tImsf-Pns‚ G‰hpw henb ta∑-If - n-sem-∂mbn
Db¿∂p\nev°p∂ Iymw]-knse sNSn-I-fnepw Xfn- tXm∂n-bn-´p-≈-Xv, kmº-Øn-I-ambpw a‰pw ]T-\-cw-
cnepw ]q°-fnepw ]qt¥m-´-Ønepw h∂p-t]m-Ip∂ KØv _p≤n-ap-´p∂ hnZym¿Yn-Isf t{]m’m-ln-∏n-
]£n-I-fnepw Iymw]-kn-\p-≈nse i_vZ-ß-fn-ep- °p∂ kao-]\ - a- m-Wv. \√Xpw hep-Xp-amb Hcp Imcy-
sa√mw Xncn-®-dn-bm≥ F\n°v Ign-bp-∂p. F\n°v am-Wn-Xv. C\n kw`hn-t°-≠Xmbn F\n°v tXm∂n-
Iymw]-knse F√m A[ym-]I - c- p-sSbpw t]cp-If- d
- n-bn- bn-´p-≈Xv ^mdqJv tImsfPv, AXv \nev°p∂ {]tZ-
√. Ip´n-I-sf-bp-a-dn-bn-√. F∂m¬ Ahsc ImWp- i-Øns‚ hnI-k\ - Ø
- n\v t\Xr-]c
- a
- mb ]¶p-hl - n-°-
tºmƒ Ah-cnepw F∂n-ep-apb-cp∂ ]p©n-cn-bn-eqsS W-sa-∂p-≈-Xm-Wv. Xß-fpsS ÿm]-\-amWv F∂
Rm\-hcpsS a\- ns\ sXm´-dn-bp-∂p≠v. Cu aÆn¬ tXm∂¬ \m´p-Im¿°p-≠m-I-Ww. kmwkvIm-cn-I,
Nhn-´p-tºmƒ Rm\-dn-bmsX F∂n¬ Hcp BÀm-Zhpw hnZym-`ym-k -{]-h¿Ø-\-Øn-\p≈ \mSns‚ tI{µ-
A\p- ` q- X n- b p- s a√mw \nd- b p- ∂ p- ≠ v . CXv Hcp ambn ^mdq-JvtIm-sfPv Iymw]kpw amdWw.
FIvkv{] vUv coXn-bn¬ Bbn-s°m-≈-W-sa-∂n-√. AXm-sWs‚ kz]v\sa∂pw sI C F≥ ]d-bp-∂p.
F≥ ]n lm^nkv apl-ΩZv

CMYK
 BgvN∏
- X
20˛03˛-2011 Rmb¿
2
- n∏v ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
bn t{]-am-\p-cm-KØ - n-s‚ \m-ºp- F-\n-°v- A-hI - m-ia - n-√.-..- - F-¶n-
Iƒ Po-hn-Øn-te-°v- tIm-dn-bn- ew Rm≥ \n-t∂m-Sv- tNm-Zn-°p-
´v- H-Sp-hn¬ am¿-®n-se-gp-X-s∏-´ ∂p. \o-sb-s∂ a-d° - p-tam.-.--.- '- > t\¿tcJ <
Nn-e h-cn-If - n-eq-sS hn-cl - w k- Hm-t´m {Km-^v hm-ßn B- Fw Sn Fw
Ωm-\n-®-t∏mƒ \n-s∂ Rm≥ Zyw F-gp-Xm≥ A-h-k-cw \¬-
sh-dp-Øp. c-≠p am-kw I-gn-™-v In-b-Xv- B¿-°m-sW-∂ Im-cy-
ho-≠pw Im-Wmw F-∂-v A-hk - m- Øn¬ B¿-°pw kw-ib - a - p-≠m-
\-hm-t°m-sS t{]-at- e-J\ - s- a-gp- In-√. A-Xn-se G-Xv- t]-Pn-em-
Xn sIm-Sp-°p-tºmƒ H-∂p Iq- Wv- A-hf - p-sS lr-Zb - Ø - n-eq-sS
Sn F-gp-Xn. Good bye. h-∂ hm-°p-Iƒ ]-Xn-™X - .-v C-
Kp-Uv-ss_-bp-sS A¿Yw „-an-√m-Xn-cp-∂X - n-\m¬ a-s‰m-cm-
sX-‰n-≤c - n-® Im-ap-In A-tXm-sS sf-sIm-≠-v Hm-t´m-{Km-^-v F-gp-Xn-
A-\p-cm-Kw A-h-km-\n-∏n-®- ®-t∏m-sg-√mw hn-izm-kw ssI-
t∏mƒ \o F-s‚ Hm¿-a-I-fn¬ hn-´n-cp-∂n-√. B-tcm F-\n-°v-
sh-dp-°-s∏-´ am-k-am-bn am-dn.- th-≠n A-h-fp-sS t]-cn¬ Hm-
hn-eyw th¿-Uv-kv- h¿-Øv- t´m-{Km-^v- F-gp-Xn t]-cv- sh-®p-
am¿-®n-se-gp-Xs - ∏-´ h-cn-Iƒ F - - X-∂-t∏mƒ hn-Vn-bm-bn am-dn-
∂ I-hn-X-bn¬ F-gp-Xn . sb-∂v- B-sc-¶n-epw I-cp-Xn-bn-
Sailing clouds in the blue sky, cn-°mw.-
lively fountains and the de- tIm-tf-Pn-s\-bpw, kv-Iq-fn-
feated snow t\-bpw ho-Sm-bn am-{Xw I-cp-Xn
]-cm-Pn-X-sc-t∏m-se ]n≥- A-hn-sS h-∂v t]m-Ip-∂-h-sc-
hm-ßn-b ti-jw A-\p-cm-KØ - n- sb-√mw a-°-sf-t∏m-se kv-t\-
s‚ ]-Sn-Iƒ ]n-∂o-Sp I-bd - n-bn- ln-®-v hn-S] - d - b- p-tºmgp≈ s\m-
´n-√. º-cw A-\p-`h - n-°m-Ø A-[ym-
]-co-£I - f- pw, ]-co-£W - ß - - ]-I Po-hX - a - p-≠m-Ip-tam.-.?- ¢m-
fpw \o k-Ωm-\n-°p-∂p.- kv- ap-dn-bn-se i-ey-°m-sc-∂-v I-
Hm¿a F-¶n-epw am¿-®v.- .- .- \n-ch - [ - n cp-Xn-bh - ¿ hn-S] - d - m-bm≥ t\-cw
AIv_-den Nmc-¶mhv ku-lr-Zß - s - f \o h-√m-sX an- sX-‰p-It- f-‰p-]d - ™ - v- bm-{X ]-d-
 v- sN-øp-∂p. sk-t‚m-^p-Iƒ bm≥ a-[p-c] - e - l - m-cß - f - p-am-sb-
kw-LS- n-∏n-®v- hn-S] - d - b
- m-s\m-cp- Øp-tºmƒ I-Æp-Iƒ \n-db - p-∂-
ßp-tºmƒ F-∂p-sa-∂pw Hm¿-an- Xpw, kvt- \-lw hm-cn-t°m-cn k-

an v bq am¿®v... °m≥ Hm-tcm-cp-Øc

°p-∂ hn-{In-b-Iƒ Fs¥m-
s°-bm-bn-cp-∂p.
- pw k-Ωm-\n- Ωm-\n-®h - ¿ H-cp hm-°p-t]m-epw
D- c n- b m- S m- s X ]- S n- b n- d - ß p-
tºmƒ t\m-hp-∂X - p-am-b Hm¿-a-

am¿-®v am-kw F-∂pw a-\- n¬ H-cp s\m-º-c-am-Wv.- Nn-e-t∏mƒ kp-J-ap-

s≈m-cp t\m-hv-.-lr-Z-bw ]-dn-s®-dn-™p ]-Sn-bn-d-ßn-b s\m-º-c-∏q-°ƒ
Hm-t´m {Km-^p-I-fn¬ C-Sw
]n-Sn-°m≥ A-hk - c - w In-´n-b a-
s‰m-cp-am-kw th-sd-bp-≠m-In-√.-
Iƒ...

[ym-]\
F-√m-Øn-\p-sam-Sp-hn¬ A-
- Po-hn-Xa - h - k - m-\n-∏n-®v-
\n- l
- m-bc
- t- √ \mw?
I-hn-Xm ]p-kv-X-I-ß-fn¬ G-Im-¥a - m-b Po-hn-Xw \-bn-°m-
B h-gn-I-fn-en-t∏m-gpw Im-Wmw.-.-. \n-∂pw A-√m-sX-bpw I-S-sa-Sp- \m-Ip-tºmƒ am¿-®-v \o h-√m-sX imk
- v{- X km-t¶-Xn-I cw-Kß
- fn-epw a- Z-\m-sW-∂ I-W° - p-Iq-´¬ C-Øc - w k-
Ø h-cn-I-fpw, km-ln-Xy `m-h- t\m-hn-∏n-°p-∂p.- ‰n-Xc hn-⁄m-\ i - m-JI - f - n-epw A-\p- µ¿-`ß - f - n¬ sh-dpw a-co-Nn-Ib - m-bn-Øo-
\o H-cp-]m-S-v am-dn-bt- ]m- ≈ sXm-´p-I-fn , Ip-´n-bpw- tIm- \n-®n-cp-∂X- .-v - \-I-fpw Iq-´n-°-e¿-Øn kv-t\- am¿-®v am-kw F-∂pw a-\- Zn-\w a-\p-jy≥ ap-t∂-dn-s°m-≠n-cn- cp-∂p.-
bn.- epw, km-‰p-I-fn, ssh-Ip-t∂-c- H-º-Xmw X-cw-Øn-se am¿- l-Øn-s‚ `m-jI - ƒ Hm-tcm Hm-  n¬ H-cp s\m-ºc - a - m-Wv.- Nn-e- °p-tºm-gpw A-Sn-ÿm-\] - c - a- m-bn A- Jp¿-B≥ a-\p-jy k-aq-lt- Øm-Sv C-{]-Im-
Po-hn-X-Øn¬ kp-J- Zp:- tØm-sS k-Po-h-am-Ip-∂ ^p-Sv- ®v- am-kw .-.- t´m {Km-^n-epw C-Sw-]n-Sn-®p.- t∏mƒ kp-J-ap-s≈m-cp t\m-hv-.- h≥ \n- m-c\ - pw \n- l - m-b\ - pw X- cw tNm-Zn-°p-∂p-≠:v "F-∂m¬ \n-߃
J k-{an-i kv-ar-Xn-I-fp-W¿- t_mƒ a-’-c-Øn¬ Ip-´n-I-fm- Hm¿-°p-tºmƒ C-∂pw I- "a-d°m-\pw, a-d° - m-Xn-cn-°m- lr-Zb - w ]-dn-s®-dn-™p ]-Sn-bn- s∂-bm-Wv. tem-IØ - ns‚ hn-hn-[ Ir-jn sN-bp-∂X - n-s\-]‰ - n \n-߃ Nn-
Øn \o k-Ωm-\n-® Hm¿-aI- b-Xn-\m¬ tKm-fn \n¬-°¬ Xp- Æo¿ Xq-Im≥ sh-ºp-∂ A-\p- \pw A-h-Im-i-ap-≈ Cu tem- d-ßn-b s\m-ºc - ∏ - q-°ƒ B h- tIm-Wp-I-fn¬ \-S-°p-∂ kw-`-h- ¥n-®p t\m-°n-bn-´p-t≠m? \n-ßf - m-tWm
fn¬ K-X-Im-e kv-a-c-W-Iƒ S-ßn I-fn-If - p-sS D-’h - a - m-bn-cp- `-h-߃ k-Ωm-\n-®p. B-Zy-am- I-Ø-v a-ds - °-cp-sX-∂-v ]-db - m≥ gn-If - nen-t∏m-gpw Im-Wmw.-..- ߃ Cu \n- l - m-bX - b - p-sS ap-J- A-Xv ap-f∏ - n-®p h-f¿-Øp-∂X - v A-X√ - \m-
I-hn-fn¬ I-Æo¿ k-Ωm-\n- ∂p. am-hn≥ sIm-ºn-se sXm-´p- sØ Iq-Sp-X¬ A-\m-hr-Xa - m-°p-∂p.- am-tWm A-Xv ap-f∏ - n-®p h-f¿-Øp-∂h - ≥?
°p-∂p.- I-fn-°p-tºmƒ sIm-ºp-I-fn¬ Xs‚ _p-≤n-bpw Nn-¥m-ti-jn-bpw D-]- \mw D-t±-in-®n-cp-s∂-¶n¬ A-Xv (hn-f)
th¿-]n-cn-b-tem-sS hn-c- Im-e-v a-S°
- n X-eb - pw, D-Se - pw Xm- tbm-Ks - ∏-Sp-Øn Nn-es - Xm-s° sN- \mw Xp-cpºm-°n-Øo¿-°p-am-bn-cp-∂p. A-
l-Øn-s‚ Xo-{hm-\p-`h - ß
- ƒ tg-°v- N-en-∏n-°p-∂, {`-a-cw kn- øm≥ a-\p-jy-\v km-[n-t®-°pw. F- t∏mƒ \n-߃ A-Xn-ib - s - ∏-´p ]-d™ - p-
F-{X-t]¿-°m-Wv- \o k-Ωm- \n-ab
- n-se A-Æm-dI - Æ
- m-hm.-..- F- ∂m¬ \n-e\ - n¬-∏n-\p X-s∂ hn-Lm- sIm-t≠-bn-cn-°p-am-bn-cp-∂p. Xo¿-®b - m-
\n-°p-∂X - v- ? ∂ Zr-iy-Km-\-tØ-°mƒ A-Xn- X-am-bn-Øo-cp-∂ \n- m-c sh-√p-hn-fn- bpw R-߃ I-S_ - m-[n-X¿ X-s∂-bm-Ip-
ssl-kv-Iqƒ ¢m-kn¬ \p `w-Kn-bp-≠m-bn-cp-t∂m-? Iƒ-°v ap≥-]n¬ t]m-epw A-h≥ ]- ∂p. A-√. R-߃ (D-]P - o-h\ - w) X-Sb - -
]Tn-°p-tºm-gm-Wv- \n-s‚ hn- G-{]n¬ am-k-tØm-sS Nn- I-®p-t]m-Ip-∂p.- s∏-´h - c - m-Ip-∂p F-∂.v - C-\n, \n-߃ Ip-
c-ls- \m-ºc - w B-Zy-am-bn A- X¬ ]p-‰p-If - n-epw, a¨-aX - n-ep-I- hm-hn-´p I-cb - m-\pw k-lm-bØ - n-\m-bn \n- Sn-°p-∂ sh-≈s - Ø-]‰ - n \n-߃ Nn-
\p-`-hn-®p-Xp-S-ßn-b-Xv-. ]-co- fp-sS hn-S-hp-I-fn-epw tN-t°-dn- e-hn-fn-°m-\pw am-{X-ta ]-et- ∏m-gpw ¥n-®p t\m-°n-bn-´p-t≠m? \n-ßf - m-tWm
£-Iƒ A-h-km-\n-®v- c-≠p bn-cp-∂ tX-\o-® Iq-Sp-If - n¬ \n- a-\p-jy-\v km-[n-°q.- A-Xv ta-Lß - f - n¬ \n-∂v C-d° - n-bX - v?
am-ks - Ø th-\e - h
- [
- n-°v- kv- ∂pw tX-s\-Sp-Ø-v \p-W™ - X
- pw \n-e\
- n-e] -v ns‚ A-Sn-ÿm\ L-SI - ß- f - m- A-X√ - , \m-am-tWm C-d° - n-bh - ≥? \mw
Iqƒ ]q-´p-tºmƒ ho-´n-se- 20 cq-]-°v- I-®-h-S-°m-c≥ tIm- bn h¿-Øn-°p-∂ hm-bp-hpw P-eh - pw D-t±-in-®n-cp-s∂-¶n¬ A-Xv \mw Zp-kzm-
Øm≥ Hm-Sn-Øn-an¿-°p-∂h - c- p- ap-Im-°m-°v- hn-‰-Xp-sa-√mw k- Nn-et- ∏mƒ h≥ sh-√p-hn-fn-If - m-bn Zp-≈ D-∏p-sh-≈a- m-°p-am-bn-cp-∂p. F-∂n-
sS kw-L-Øn-s‚ ap-ºn¬ Ωm-\n-® am-ka - t- √ \o.-.- am-dn-sb-∂p h-cpw. i-‡n-Iq-Sn-b H-cp cn-s° \n-߃ \-µn Im-Wn-°m-Øs - X-
B-Zy-sa-Øm≥ Rm-\p-≠m- tX-\o-® ]-e-I-Iƒ A-S¿- Im-t‰m B¿-Øe - ® - p-hc - p-∂ sh-≈- ¥m-Wv?' (hn: Jp¿-B≥- 56: 63-70).-
bn-cp-∂p. Im-cy-am-b ku-lr- Øn-sb-Sp-°p-tºmƒ tX-\o-®- tam Po-h\ - v `o-jW- n-bm-Ip-tºmƒ A- Np-‰p-]m-Sp-If - n-se Hm-tcm Im-gN -v b - n-epw Nn-¥n-
Z-߃ \m-sº-Sp-°m-Ø B Iƒ-°-v t\m-hm-Xn-cn-°m≥ Du-Xn- h-b° -v v ap≥-]n¬ t]m-epw \n- m-c\ - m- °p-∂h - ¿-°v H-´\ - h - [
- n Zr-„m-¥ß - f - p-≠.v
Im-eØ - n¬ a-\w \n-ds - b th- bq-Xn Im-‰t-v ]m-Im≥ t\-cw C-cp b a-\p-jy-\v Xs‚ im-k{-v X-⁄m-\- A-l¶ - m-cØ - ns‚ sIm-Sp-ap-Sn-bn¬ \n-
\-e-h-[n-bn-se I-fn-I-fpsS I¨-XS- ß - ƒ-°pw th-Z\ - b - p-sS hpw km-t¶-Xn-I an-Ih - pw A-Sn-bd- s - h- ∂n-dß - n hn-\b - m-\zn-Xc - m-bn Po-hn-°m-
B-ch - a - m-bn-cp-∂p. ho-cm≥-Ip- Hm¿-aIƒ k-Ωm-\n-°m≥ I-hn-fp- t°-≠n h-cp-∂p. Xm≥ A-Xn hn-ZK - v \p-≈ ap-∂d - n-bn-∏pw!
´n-Im-°m-s‚ ]-Sn-™m-sd ]- I-fn¬ tX-\o-®I - ƒ Np-ºn-°p-∂-
d-ºn¬ B-Sp-Is - f ta-bv® - v- I- tXm-sS-bm-Wv- B ko-kW - n-se
ip-h-≠n am-hp-I-fn-eq-sS-bp- tX-s\-Sp-°¬ I-fn-Iƒ A-hk - m-

BgvN-bnse ]pkvXIw ]pkvX-I-°p-dn∏v

{]ikvX Xangv Fgp-Øp-

aX-cm-jv{S-hmZ ]cn-I¬]- Im-c≥ Pb-tam-ls‚
\-bmWv Pam-AsØ Bfl-IY - m-]c
- a
- mb D]-
C…m-an-bpsS BZ¿i \ym-k-߃ AS-ßnb
Poh-hm-bp. BZ¿i-ßfpw kam-lm-cw. hyXy-kvXa - m-
\ne-]m-Sp-Ifpw XΩn-ep≈ tbmcp hmb-\m-\p-`hw.
sshcp-[y-ßf - psS Ie-hd
- - I¬∏‰ \mcm-bW - s‚
bmb Pam-A-Øns\ Ah-Xm-cn-I.
kz¥w IÆm-Sn°p AIØpw ]pdØpw Dd-hn-Sß
- ƒ
Pam-AsØ C…man ap≥]n¬ \n¿Øn hnNm- temIw Abm-fn¬ kw`- Pb-tam-l≥
kz¥w IÆm-Sn-bn¬ cW sNøp∂ ]pkvXI - w. hn-®p-sIm-≠n-cn-°p-∂p-
iwkp-±o≥ ]me-t°mSv hne 90 cq], t]Pv 142
sh∂v Ah-Xm-cn-Ibn¬. amXr-`qan _pIvkv
hne 80 cq], t]Pv171
bphX
Hm¿an-∏n-°p∂ ]pkvXIw
I¿Wm-SI kwKo-Xs - Ø-
°p-dn®v Adn-bm\pw ]Tn- B¿{Zhpw lmkyhpw
k‘y \ho≥ cp A-Ωk - vt- \l-sØ h-c® - n-Sp-∂p, A-Iv_ - ¿ I-°´- n¬. aI-s‚ D≈n-sem-Xp°n \m´p-`m-j-
°m-\p-ambn efn-Xhpw
a-\- n-s‚ Xm-fw sX-‰p-∂-Xn-s‚ ]n-S-®n¬ ssZ-h-ß-tfm-Sv I-c- bpsS Nncn-bp-ambn
™p-Xo¿-°p-∂ H-cp AΩ-sb A-h-X-cn-∏n-°p-∂q sI ]n cm-a- BI¿j-Ih - p-amb `mj-
Ωbpw \∑bpw H-∂m-Wv F-∂ Ip-´n-°h - n-Xm-hc- n-bp-sS Xm- ssk_¿ bpK-Ønepw
A f-߃ a-\- n-¬ ap-g-ßm-Ø B-fp-Iƒ Ip-d-hmWv. A-Ω- \p-Æn, "A-Ω: I-cp-Xepw I-cpØpw' F-∂ I-cp-Øp-‰ Ip-dn-∏n¬.
I-Y-Iƒ ]-d-™pX-∂v I-Y-bp-sS I-S-en-te-°v tX-m-Wn I-b-‰n-
bn¬ I¿Wm-SI kwKoX
hnZzm\pw A[ym-]I - \- p- X\n-aI- ƒ \jvSs- ∏-SmØ
\n-em-hv F-∂ t]-cn-ep-≈ H-cp ]p-kvXI - w hm-bn-®p-Xo-cp-tºmƒ amb s\Sp-aß- mSv Fkv. IS-hØ- qcns‚ ]›m-Øe - -
B ]-gb - F-∂m¬ A-¿Y - w sIm-≠v C-t∏mgpw ]pXp-a h-‰m-Ø hn´ D-Ω-bp-sS Hm¿-a-Iƒ ]-¶p-sh-bv-°p-∂q ]n sI ]m-d-°-Shv. Ønsegp-Xnb t\mh¬.
iin-[c
- ≥ \mb¿ Xøm-dm-
h-cn-Iƒ ho≠pw Hm¿-ab - n¬ h-cp∂p. e-fn-Xmw_n-I A-¥¿-÷-\w F-∂ a-e- {Ko≥ _pIvkv t\mh¬
bm-f-km-ln-Xy-Øn-se hen-b AΩsb I¿Wm-SI °nb {KŸw. kwKo-Xh - n- IS-hØ- q¿ I\-hp-Iƒ
]n k-°o¿ lp-ssk≥ F-Un-‰v sN- Zym¿Yn-Iƒ°pw kwKoX a¬k-cØ - n¬ anI® cN-\.
bv-Xv bp-h-X _p-Iv-lu-kv ]p-d-Øn- Hm¿-an-°p-∂q a-Iƒ a-Wn-Ir-jW v ≥. F-gp- kwKoX {]th-inI ]pXnb Xe-ap-db- psS apl-ΩZv j^oJv
Øp-Im-cn F-∂ \n-e-bnepw A-Ω F-∂ Fkv iin-[-c≥ \mb¿ Bkzm-ZI- ¿°pw \s√mcp
d°n-b A-Ω-\n-em-hv F-∂ ]p-kvX- ]T\ {KŸw. lrZy-amb t\mh¬. hne125cq], t]Pv192
Iw BZyw Hm¿-a-s∏-Sp-Øp∂-Xv C- \n-eb - nepw A-Ω F-ßs - \-bm-bn-cp-∂q F- hne 130 cq], t]Pv 216 Ah-Xc - W - w. {Ko≥ _pIvkv
XmWv. a-eb - m-fØ
- n-se C-cp-]X - n-e[ - n- ∂ a-Wn-Ir-jW v s - ‚ Ip-dn-∏v hy-Xy-kX -v X amXr-`qan _pIvkv
Iw F-gp-Øp-Im-cp-sS am-Xr-Hm¿-aI - f - p- sIm-≠v h-gn-am-dn-\S- ° - p∂p.
sS ]p-kv-X-I-am-WnXv. X-ß-fp-sS h- "Hmtcm hn-fnbpw Im-Øv- H-cΩ - ' F-∂ bp
gn-If - n¬ A-Ω sX-fn-®p-sh-® kvt- \- sI Ip-amc-s‚ Ip-dn-∏v bp sI Ip-amc-s‚ sl¿Ø ap≈-dns‚ {]i-
l-Øn-s‚ A-\p-`h - ß- f - psS Im-gN -v I- I-Y-Iƒ t]m-se B¿-{Zhpw Kw-`o-chpw kvX-amb t\mh-ens‚ ae-
sf H-cp th-\-en¬ a-g \-\-bp∂ Ip- BWv. I-Æo¿ sIm-≠v F-gp-Xs - ∏-´ Hm¿- bmf hnh¿Ø-\w. _nw_-
fn-¿a- tbm-sS A-hX - c- n-∏n-°p-∂ C-Xn- a-bm-WXv. tZi-sØ F-s‚ A-Ω Hm¿-a ßfpw {]Xo-Iß - fpw [z\\ kuµ-cyhpw Xo{h-
se Ip-dn-∏p-Iƒ \-sΩ h√m-sX Io- sIm≠v F-gpXpw t]m-se B-hn-jv-I-cn- \nd™ Imhym-flI - a- mb X-bp-ap≈ t\mh¬.
gvs∏-SpØp-I X-s∂ sN-øpw F-∂- °m≥ F-\n-°v km-[n-°p-sa-∂v tXm-∂p- `mj-bn¬ Bhn-jvIc - n- kXn F∂ bph-Xn-bpsS
Xn¬ bm-sXm-cp kw-ib - hpw th≠. ∂n√˛ F-∂h - k- m-\n-°p-∂ ]n kp-tc-{µ‚ °p∂ Cu t\mhen¬ Hcp Znh-ksØ, GXm≠v
teJ-\w A-\p-`h - ß - f- p-sS I-cp-Øn¬ Po- ]Xn-\mdp aWn-°q-dnse ,
Ip-´n A-Ωt- bm-Sv tNm-Zn®p: Rm≥ F-ßp-
hn-
AΩ\nemhv
® H-c p Im- e -L-´-Øn-te-°p-≈ k-^-
tkz—m-[n-]X- y-Øns‚
hnImc hn£p-]v[a- mb
\n-∂m-Wv h-∂Xv. F-hn-sS-\n-s∂- dpta-\n-b≥ {Kma-Øn¬\n-
¶nepw In- ´ n- b - X m- t Wm A- Ω - b v -
ae-bm-fØ - ns‚ amXr-\n-\h - p-Iƒ eam-b a-S-°-bm-{X Iq-Sn-bm-Ip∂p. \-„- ∂pw ]Sn-™m-d≥ P¿a-\n- Pohn-XØ- ns‚ \mS-Io-
bhpw Iem kp`-Kh - p-amb Hcp Znhkw Hcp bpKw
s°s∂. A-Ω Ip-™n-s\ s\-t©m- FUn. ]n k°o-¿ lpssk≥ ß- fp-sS k-¶S- ° - S- ¬ h-c®
J-bp-sS "X-e Ip-\n-°n√n\n-sbm-cn-°-
- n-Sp-∂ sI tc- ]mkvt]m¿´v bn-te°v IpSn-tb-dm≥
Nn{Xo-Ic- W
- w.
Sv tN¿Øp. Nn-cn®pw I-c™pw sIm- sl¿Ø ap≈¿ ]mkvt]m¿´n-\mbn ImØn- Pn F≥ ]Wn-°¿
≠v AΩ sam-gn™p: \o-sbs‚ lr-
hne 60 cq], t]Pv 104 epw', ap-e-∏m-en-s‚ a-[p-cw a-\- n¬ \n- hne 70 cq], t]Pv 120 cn-°p∂ Hcp IpSpw-_- hne 75 cq], t]Pv 124
Z-bØ- n-se A-`n-em-ja - m-bn-cp∂p˛ F- bphX s∂-Sp-°p-∂ Im-t\-jv ]q-\q¿, Nn-In¬-kn- Un kn _pIvkv Øns‚ IY-bmWv ]d-bp- {]`mXv _p°v lukv
∂ hn-iz-a-lmI-hn Sm-Km-dn-s‚ h-cn- °m≥ ss]-k-bn√m-sX a-cn®p-t]m-b D- ∂-X.v
Iƒ B-ap-J-ambn Cu ]p-kv-X-I- Ωsb-°p-dn-®v I-Æo¿ \-\-hp-≈ a-g-sb-
Øn¬ tN¿-Øn-´p-≠v. kXyw sIm-≠v Ip-dn-®v sh-°-s∏-´ Sm- gp-Xn I-cb - n-∏n-°p-∂ B-{i-^v B-Uqcv, Xm-lm am-Sm-bn-bp-sS D-
tKm-dn-s‚ Cu h-cn-I-ƒ ]-e co-Xn-bn¬ I-Øn-\n-ev-°p-∂p-≠v Ωn-™° - √v, A-_p C-cn-ßm-´n-cn-bp-sS Xo-\n-da - p-≈ D-®s - h-bn¬,
dlow I-S-h-Øn-s‚ Icp-W ]q-Ø acw, F sI A-–p¬ l- F≥tUm-kƒ^m≥ Zpc-¥-
C-Xn-se Ip-dn-∏p-Ifn-tem-tcm-∂n- Øns‚ ]›m-Ø-e-Øn¬
epw. °o-an-s‚ "DΩbvs°s‚ kvt\l-k-Ωm\w: Dw-d', hn ap-lΩ-Zv
tIm-b-bp-sS "H-cp {]m¿-∞\ t]mse', A-–p-≈ t]-cm-{º-bp- Aw_nIm kpX≥ amßmSv shbn-¬ NqSn¬ hmSp-∂-
DΩ-sb Im-Wm-Øh-s‚ Im¿-ta- Fgp-Xnb F≥a-IsP h¿°v ]pXp-ag Bizm-k-
Lß-sf h-c-®n-Sp-∂ bp F Jm-Z- sS "D-]-a-I-fp-sS cm-{Xn', A≥-km¿ _o-K-Øn-s‚ "a-\- n-se
sh-≈n-\-£-{Xw', lw-k B-ep-ß-en-s‚ "k-l-\-ß-fp-sS X- F∂ t\mh-en\v ae-bm-f- am-Ip-∂t- ]mse, Biz-kn-
dn-s‚ F-gp-Øv hm-b-\-°mc-s\ Øn-ep-≠mb {]Xn-Ic- W- - ∏n-°p-Ibpw BÀm-Zn-∏n-
h√m-sX A-temk-c-s∏-Sp-Øpw. D- W¬acw', klo-d X-ßf - psS "Zm... Xm-Ø, aΩn..., ´o...' F∂nß-
s\ A-Ω-tbm¿-aIƒ a-\- n¬ s\-Sp-ho¿-∏n-t‚-bpw A-Xn-cp-I- ß-fn¬ \n∂pw sXc-s™- °p-Ibpw sNøp∂ hcn-
Ω-bp-sS kvt- \-lw In-´msX, a-‰p-≈- Sp-Øh ]pkvXI- c- q-]- Iƒ.
h-cn¬ \n-∂v D-Ω-am-cp-sS kv-t\-l- fn√m-Ø kvt\l-Øn-t‚-bpw Xn-cp-sh-gp-Øm-bn \n-ev° - p∂p.
Øn¬. t\mh¬ apt∂m´p Ccp-]Ø- n-c≠v Ihn-XI
- ƒ.
Øn-s‚ I-Y tI-´v \-„ß - sf-tbm¿- Cu ]p-kvXI - w hm-bn-®p-Ig- n-™m¬ A-Ωb - psS Hm-¿a - I- f- n-te-°v am- sh® ]cn-ÿnXn hnth-
Øv I-c-™ Jm-Z¿ F-∂ Ip-™n- {X-a√, kvt- \-lØ - n-te-°v Xn-cn®p-t]m-hp-sa-∂v D-d∏ - n-®v ]-db - m≥ F≥a-IsP ]T-\ß- ƒ IsØ IqSp-X¬ kwhm-Zm- th\-en-se≥ag
s®°≥ Cu te-J-\-Øn¬ H-cp I-gn-bpw. A-Ωa - m-sc hr-≤k - Z- \- Ø - n-te-°v D-¥n-bp-¥n-s°m-≠v FUn. kt¥mjv G®n-°m\w fl-Ia- m°p∂ ]pkvXI - w. ap≠ymSn Zmtam-Z-c≥
s\-Sp-ho¿-∏p-Xn¿-°p∂p. cm{Xn D-d- t]m-hp-∂ ]p-Xn-b-Im-e-L-´-Øn-se Xeap-d h-m-bn-t°-≠ ]p- hne 60 cq], t]Pv 104 hne 50 cq], t]Pv 72
kvX- I- a- m-bn C-Xv am-dp∂-Xv A-ßs - \-bmWv. Hm¿an-∏n-°p-∂ ]p-

]n k-°o¿ lp-ssk≥
°-sam-gn-™v F-gp-Xp-tºmƒ i-co-cw
£o-Wn-°p-at√m sN°-s‚ F-
t∂m¿-Øv D-dß - m-sX In-S° - p-∂ H-
kvXI - w F-∂v X-es
cn-∏n-°p∂p.
- °-´v Xn-cn-s®-gp-Xm≥ C-Xnse Hm¿-aI - ƒ t{]-
. ]pkvXI
- °
Id‚ v _pIvkv
- p-dn-∏n¬ Dƒs∏-Sp-Øm≥ ]pkvXI
- ß
- f- psS c≠p tIm∏n-Iƒ Ab-°p-I. hnem-kw; FUn-‰¿, h¿Øam\w BgvN∏
- X
- n∏v, Nme-∏pdw, tImgn-t°mSv˛2
hnhm _pIvkv
 3 20˛03˛-2011 Rmb¿
.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... BgvN∏
- X
- n∏v
IhnX
IY \µ-\≥ ap≈-ºØv
F≥ hn ]pjv]-cm-P≥

AXv
\ns∂-°≠v
aSßn h∂-Xn¬ ]ns∂
Ft¥m
AhnsS
sh®p ad-∂t- ]mse

\nt∂mSv
Hcn-°epw
\nt∂mSv
]d-bm-Xn-cp-∂X
- mWv
Ft∏mgpw
]db-Ws - a∂v
Rm≥ hnNm-cn-®n-cp-∂Xv

ChnSw Ct∏m-gn-ßs
- \-bm-Wv IhnX

s{_bv°p-Iƒ Ae-dp-∂Xp tI´mWv Xncn-™p- "ªUv ImWp-∂Xv Ae¿Pnbm'

kPo¿
t\m-°n-b-Xv. hoWp-N-X™v Dcp-t≠m-Sp∂ a\p £am-]W - k
- z-cØ
- n¬ BtcmtSm ]d-bp-∂p.
X°m-fn-Ifpw Smdns‚ Idp-∏n¬ NnX-dnb a\p-hm-IW- w, apJ-tØ°v IpS™n-cp∂ XWp-Ø-
shfpØ Acn-a-Wn-I-fp-amWv ImgvN-bn-te°v sh≈w Aa¿Øn-Øp-S®v IÆp-Iƒ Xpd-∂p.
BZyw Ib-dn-h∂ - X- v. Acp-sX∂p Icp-Xn-bn´pw t\m´w HmSn-t∏m-bXv
\ne- h n- f n- s bm∂pw tI´n- √ . \oe- s _≥kns‚ Ahn-tS-°v.
ss{UhnwKv ko‰n¬, Ip‰-hm-fn-Isf InSp-InsS Bƒ°q-´s - am∂pw I≠n-√.
hnd-∏n-°p∂ Fkv ]n amt¥m-´-Øns‚ aZy- Htcm¿a-sØ-‰p-t]m-se, \oe-s_≥kn-\c - p-In¬ Hcp
]n®p Nph∂ IÆp-Iƒ I≠p. D®-sh-bn-te‰p tIm¨Ã-_nƒ. NX™ X°m-fn-If - n-te°pw
F≥ hn ]pjv]c
- m-P≥ Xnf-ßp∂ \oe-s_≥kn-te°p sXdn-®p-hoW Nph∂ {]f-b-Øn¬ apßnb Acn-a-Wn-I-fn-
Acn-a-Wn-Iƒ Btcm IpS™ sh-≈-®mbw te°pw CS-dn-hogpw apºv \Sp-°t- ØmsS IÆp-
t]mse InS-∂p. Smdns‚ Idp-∏n¬ NnX-dnb Iƒ Xncn-®p.-
Acn-aW - n-Iƒ Nph∂ {]f-ba - m-Ip-∂Xpw Bscm- ]o-SnIØnÆ-bn¬ knK-c‰p ]pI®p\n∂p Hcmƒ ]d-
D®-sh-bn-te‰p Xnf-ßp∂ \oe- s°tbm HmSn-°q-Sp-∂Xpw I≠p. Ah-\-h\p bp-∂p,
th≠n-b-√mØ t\¿Ø \ne-hn-fn-Iƒ tI´p. "amt¥m-´-Øns‚ ss{Uhsd kvt]m´n¬ AdÃp
s_≥kn- t e°p sXdn- ® p- h oW t_m[-Øn-te°v Hcp sImSp-¶m‰v Nodn-b-Sn--°p-∂p. sNbvXp.'
Acn-a-Wn-Iƒ Btcm IpS™ s]mSnbpw ]S-ehpw Bhmln®v AXv s]øm≥ as‰m-cmƒ ]d-bp-∂p, "Cd-ßn-tbm-Sm≥ XpS-ßnb
sh- ≈ - ® mbw t]mse InS- ∂ p.
ImØp-\n∂ Icn-ta-Ls
I\Ø Ccp-fn-te°v Imep-If
- °-´p-If- n-sem-fn-°p-∂p...
- n-Sd- p-∂p.
ss{Uhsd ItømsS ]nSn-®Xv amt¥m-´-am-Wv.
amt¥m-´-Øn-t\m-SmWv ss{Uh-dpsS Ifn!'
shdp-sX...
Smdns‚ Idp-∏n¬ NnX-dnb Acn- FhnsS a\p? Rm≥ ]I-®p-t\m-°p-tºmƒ, \n -lm-b-X-bpsS DØcw sIm≠-Sb - m-f˛
NßmXn IqsS-bp-≠m-bn-cp-∂X - m-Wt√m! Hcm-h-cWw a\p-hns‚ IÆp-Iƒ aqSp-∂Xp s∏Sp-Øm≥
a-Wn-Iƒ Nph∂ {]f-b-am-Ip- I\Ø Ccp-fns‚ InW-dn-te°v ag Nmdp-∂p. I≠p. ]oSn-IØ - n-Æb- nse sNdnb s_©n¬ Ign-bmsX h∂-t∏m-gmWv
∂Xpw Bscm-s°tbm HmSn-°q- XWpØ ag... \n∂v a\p-hns‚ ssI]n-Sn®v Fgp-t∂-ev°p- \mw
"A—m...' tºmƒ ]ndp-]n-dp-Øp. {]W-bn-Xc - m-sW-∂d - n-™Xv.
Sp- ∂ Xpw I≠p. Ah- \ - h \p Aßp Zqsc, taL-߃°n-Sb - n¬ \ns∂-∂t- ]mse "\obpw I≠-Xt√?' Ce-\oen h∂v t]mIm-ØX - n-\m-emWv
a\p hnfn-°p-∂p. t_m[w ]Xn-sb, B¿°p∂ " \ap°v t]mImw,' a\p [rXn-sh-®p, \mw PohnXw
th≠n-b-√mØ t\¿Ø \ne-hn-fn- ]´-WØ - n-te°v aS-ßn h∂p. Xe-bv°p-≈n¬ "ChnSw Ct∏m-gn-ß-s\-bm-Wv.' Zmln®v acWw
Iƒ tI´p. \n∂v sImSp-¶m-‰ns‚ No‰w Hgn-™n-cn-°p-∂p. s]m´n-°c - b- m≥ tXm∂n. B¿Øp-Nn-cn-°m-\pw. Iq´n-sh-®s
- X-∂d - n-™Xv.

> > > XpS¿® t]Pv 4 ¬ \n∂v...

]m¿∏n-Sß
- ƒ
IY-bpsS h¿Ø-am\w {]Xojv Fw ]n

IY-I-fpsS ]dpZok
A- \ p- ` - h - s ∏- S p- ∂ p- ≠ - tc-j-W¬ F-s∂m-s° hn-fn- Y-bn¬ tNm-Zy-an-s√-∂p-≈ X-Øzw P- Rm≥ C-cp-]Ø - © - v sN-dp-IY - -
s√m. Ip-´n-Iƒ-°p th- °m-hp-∂ X-cw I-YI - f- m-Wv A- ≥a\m¬ Aw-Ko-Ic - n-®n-cp-∂p. F-∂m¬ I-tf F-gp-Xn-bn-´p-≈q. H-cp t\m-h-
≠n-bp-≈ c-N-\-Iƒ Iq- Xn¬ F-gp-Xp-∂X - .v Cu-bS- p-Ø C-∂v F-gp-Øn-se Hm-tcm hm-°n-\p-ti- epw. Cu C-cp-]-Øm-dv c-N-\-I-fpw
Sn \n¿-h-ln-°p-∂ H-sc- Im-e-Øv G-gmw-Iv-fm-kp-Im-cn- j-hpw \n-ßs - f H-cp tNm-Zyw Im-Øn-cn- H-tc Ku-c-h-tØm-sS H-tc {]m-[m-
gp-Øp-Im-c≥ F-∂ \n-e- bm-b H-cp s]¨-Ip-´n F-\n-°p °p-∂p-˛ F-¥p sIm-≠v C-ß-s\? ap- \y-tØm-sS-bm-Wv F-gp-Xn-bX - .v sN-
bn¬ C-Ø-cw km-∑m¿- I-sØ-gp-Xn: tem-I-Øv F-√m- ºv \mw tI-´n-cp-∂ tNm-Zyw F-∂n-t´m dp-I-Y-bn¬ \-Ωƒ ]p-e¿-Øp-∂
Kn-I aq-ey-ß-fp-sS H-cp bn-S-Øpw Xn-≥a hn-P-bn-°p- F-∂m-bn-cp-∂p. I-Yb - n-se A-Sp-Ø hm- Ku-ch - w \m-tem A-t©m t]-Pn¬
A-Sn-sbm-gp-°v _m-e- ∂-Xm-bn Im-Wp-∂p. ]n-s∂- N-IØ - n-\p-th-≠n-bp-≈ B-Imw-£b - m- Xo-cpw. F-∂m¬ t\m-he - n¬ A-Xn-
km-ln-Xy-ßf - n¬ H-cm-h- ¥m-Wv Cu I-Y-I-fn¬ \-≥a bn-cp-∂p A-X.v C-∂ß - s - \-b√ - . \n-߃ \v C-cp-∂q-tdm ap-∂q-tdm t]-Pn-te-
iy-am-sW-∂v I-cp-Xp-∂p- hn-Pb- n-°p-∂X - m-bn F-gp-Xp-∂- F-gp-Xp-∂ Hm-tcm hm-NI - Ø - n-\pw k-am- °v \o-tf-≠X - p-≠.v C-{X-bpw Im-ew
t≠m? Xv F-∂m-bn-cp-∂p tNm-Zyw. [m-\w t_m-[n-∏n-°m≥ \n-߃ _m-[y- sN-dp-IY - I- ƒ F-gp-Xn-bn-cp-∂ F-\n-
k≥am¿-Kw F-∂p t\m-°q, \-Ωp-sS Ip-´n-°m-e- ÿ-\m-Wv. \-≥a-bv-°v hn-P-bw A-km- °v C-∂p-h-sc In-´m-Ø {]-Xn-I-c-
kp-`m-jv N-{µ≥ t]-cp-≈ H-cp I-Y F-gp- Øv \-Ωf - pw C-Øc - w H-cp-]m-Sv [y-am-sW-∂v sIm-®p-Ip-´n-Iƒ t]m-epw W-ßf - m-Wv t\m-h¬ k-Ωm-\n-®X - .v
Xv. km-t¶-Xn-Ih- n-Zy-Iƒ ]-eX- pw h- Xn-bn-´p-≠v Rm≥. ]p-Xn-b Im-eØ - n- k-≥am¿-KI - Y- I - ƒ hm-bn-°p-I- [-cn-®p h-im-bn-cn-°p-∂ km-l-N-cy- H-sc-gp-Øp-Im-c-s\ k-a-{K-am-bn ]-
f¿-∂p ap-‰n-b-t∏mƒ ]-e `m-j-I-fp- se a-e-bm-fn A-\p-jvTn-°p-∂ Nn- bpw tIƒ-°p-Ib - p-sam-s° sN- Øn¬ k-≥am¿-KI - Y - I - ƒ- ^-en-Xa - m-bn- co-£n-°p-∂ B-Jym-\-am-[y-aw
tS-bpw in-J-c-߃ D-W-ßn H-Sn- e Ip-am¿-Kß - s - f-°p-dn-®p-≈ B-[n- bvX
- n-cp-∂p. F-∂n-´v \-Ωf - m-cpw Øo-cp-∂p.- t\m-he - m-Wv. A-Xn¬ F-gp-Øn-s‚
™p-ho-Wp. a-e-bm-f-sØ C-Xn-¬- bm-bn-cp-∂p B I-Y-bn¬. "A-\n- \-Ωp-sS ap-Ø-»n-am-tcm-Sv Cu- ]p-Xn-b a-e-bm-f I-Y C-Xn-hr-Ø- k-Ie - ta-Je - I - f - n-ep-ap-≈ A-bm-fp-
\n-∂p c-£n-t°-≠-Xp-≠v. A-Xn-\v b-{¥n-Xa - m-bv Nn-es - ∏m-go a-\t- am-Sm- sbm-cp tNm-Zyw tNm-Zn-®n-cp-∂n- ß-fn¬ \n-∂v A-Ie - p-Ib - pw te-J\ - c - q- sS Ir-Xl - k - X -v X - A-f° - s - ∏-Sp-∂p.
a-e-bm-f-Øn-\v ¢m-kn-Iv-]-Z-hn In-´n- Ø Ip-am¿-Ka - n-s√-tSm" F-∂v Ip-am- √. \-Ωƒ Z-im-hX - m-cI - Y- I - ƒ ]-am-b hn-hc - W - ß - f - m-bn B-hn-jI v- r-X- G-‰h - p-ap-]c - n-bm-bn A-bm-fp-sS ssZ-
b-Xp-sIm-≠p am-{Xw t]m-cm. A-¥- c-\m-im≥ F-gp-Xn-bI - m-eØ - n¬ \n- tI-´t- ∏m-gpw A-Xn¬ ]-et- ∏m- am-Ip-Ib - pw sN-øp-∂ co-Xn-bn-te-°v h- h-⁄-X A-f-°-s∏-Sp-∂p. F-s‚
 p-≈ km-ln-Xy-c-N-\-Iƒ kr-„n- ∂v \-Ωƒ Ip-td ]n-t∂m-´p t]m-bn. gpw a-lm-hn-jW v- p am-th-en-sb ∂p I-gn-™n-´p-s≠-∂v \n-co-£n-°s - ∏- t\m-h¬ {]-kn-≤o-Ic - n-°p-∂X - n-\pw
°m≥ \-ap-°p km-[n-°W - w. A-¥- A-\n-b{- ¥n-Xa - m-bn-´m-sW-¶n-epw Nn- N-hn-´n-Øm-gv-Øn-b-Xp-t]m-ep- ´n-´p-≠.v c-N\ - m-]c - a- m-b Cu k-hn-ti-j- ap-ºp-Xs - ∂ A-Xn-s\-Xn-sc h-\n-Xm-
 p-f-f H-∂n-s\ A-ß-s\ F-fp-∏w e-t∏m-sg-¶n-epw a-\w k-≥am¿-K- ≈ A-\m-hi - y-߃ Im-Wn-°p- X a-e-bm-f I-Y-bp-sS h-f¿-®-sb-bm- I-Ωo-j-s‚ h-°o¬ t\m-´o-kv h-
sIm-√m≥ B¿-°pw I-gn-bp-Ib - n-√.- Øn¬ Hm-Sp-I-bm-sW-¶n¬ A-¤p- ∂p-s≠-∂p tXm-∂n-bt- ∏m-gpw tWm X-f¿-®-sb-bm-tWm kq-Nn-∏n-°p- ∂p. A-Xp {]-kn-≤o-Ic - n-°c - p-sX-∂v
Po-hn-X-Øn-s‚ km-∑m¿-Kn-I X-s∏-tS-≠n-hc - pw. Rm≥ tPm-en-sN- \-Ωƒ an-≠m-Xn-cn-°p-It- b sN- ∂-X?v B-hi - y-s∏-´p-sIm-≠.v h-\n-Xm-IΩ - o-
]mT-߃ A-I∂ - p t]m-Ip-∂ `o-Xn- øp-∂ _m-e{- ]-kn-≤o-Ic - W - Ø- n¬ bvX
- n-´p-≈q. ]-d™ - p-h∂- X - v C- A-ß-s\ B-cm-Wv \n-co-£n-®-Xv? j-\n¬ ]-cm-Xn-s∏-´h - c - p-sS t]-cp-hn-
Z-am-b H-cp km-aq-ln-Im-¥c
- o-£w \- Rm≥ F-gp-Xp-∂ H-cp k≥am¿-K I- Xm-Wv: \-Ωƒ I-Ys - b I-Yb - m- Rm-\-Xv C-\n-bpw A-dn-™n-´n-√. I-Y- h-cw B-hi - y-s∏-´p-sIm-≠v I-Øb - -
ap-°p Np-‰pw C-cpƒ ho-ip-∂-Xm-bn Ym-]w-‡n-bp-≠.v tam-d¬, C≥-k] -v n- bn-´p-Xs - ∂ B-Zc - n-®n-cp-∂p. I- sb-gp-Øn¬ ]p-Xp-a sIm-≠p-hc
≠n ]-e-cpw A-Xn-s‚ B-Jym-\-k-{º-
Zm-b-߃ ]-e-hn-[-Øn¬ I-s≠-Øn-
bn-´p-≠v. A-Xv te-J\ - c - q-]Ø - n¬ am-{X-
- m≥ th- ®-t∏mƒ B ]-cm-Xn kz-bw sI-´S- -
ßn. A-Xp {]-kn-≤o-Ic
cp-∂ k-ab - Ø - v "Xo-sc t]m-cm" F-
∂ a-´n¬ Nn-e km-ln-Xy-Im-c-
- n-®p-sIm-≠n- kz]v\hpw hoSpw
a-√. Xn-c° - Y - b - p-sS cq-]Ø - n¬ Rm-s\m- ≥am¿ {]-Nm-cW - w \-SØ - n-t\m-°n. hoSp-Is- f-°p-dn-®p≈ kz]v\a- mWv a\p-jy¿. sNdptXm heptXm \nd-ap-
cp I-Ys - b-gp-Xn-bn-´p-≠˛-v Kp-]X -v w H-cp Xn- F-∂m¬ A-sXm-s° Xm¬-°m-en- ≈tXm C√m-ØtXm Bb "HcnS'sØ apgp-h≥ Pohn-Xhpw sIm≠v
c-°-Y F-∂ t]-cn-¬. t\m-h-en-s‚ I- I-am-sW-∂v F-\n-°-dn-bm-am-bn-cp- tcJ-s∏-Sp-Øp-∂p≠v \Ωƒ. kz—-µa - m-b, sXfn-™, Poh-\p≈ CSw.
]n Fw F K^q¿ Ym-km-cw ]-db - p-∂ a-´n¬ t\m-h¬-kw- ∂p. Im-c-Ww t\m-h¬ X¬-°m-e- Hcp hoSv.
{K-lw F-s∂m-cp I-Y F-gp-Xn-bn-´p-≠v. Øn-\p th-≠n F-gp-Xs - ∏-Sp-∂ H-∂- ac-°q-´ß - f - n¬ Xma-kn-°p-∂h - ¿°v Nnd-Ip-If - p-≠v. Xqh-ep-If
- p-≠v. I\-an-
Htc-sbmcp hn≥-sk‚ v hm≥-tKm-Jn-s‚ D-cp-f°
ßp-Xn-∂p-∂h - ¿ F-∂ Nn-{X-sØ A-tX
t]-cn-ep-≈ H-cp I-Y-bm-bn F-gp-Xn-bn-
- n-g- √ F-∂v F\n-°-dn-bm-am-bn-cp-∂p
F-∂X - p-Xs - ∂. a-\p-jy-\v H-cp Bap-
Jw F-∂ t\m-h¬ hm-bn-®v F-\n-
√msX F{X thW-sa-¶nepw t]mIp-hm≥ DSepw BIm-ihpw D≠v.
kap-{Z-ß-fn¬ Dd-ßp-∂-h¿°v Xpg-I-fp-≠v. XWp∏pw Bghpw A`-b-
ÿm-\-ß-fp-ap-≠v. ]d-h-I-sf∂pw Pe-Po-hn-I-sf∂pw t]cmb Ah¿

Znhkw ´p-≠v. X-ev-]w F-∂ I-Y-bn¬ \m-j-

W¬ tPym-{K-^n-Iv am-K-ko-\n-¬ h-∂
H-cp im-k{-v X te-J\ - Ø - n-s‚ G-Xm-\pw
°v c-≠p ]-h-s‚ kz¿-W-am-Wv H-
cmƒ A-b® - X - .v A-Xn-se \m-bI
b Pn-tX-{µ-s‚ a-°ƒ-°v A-Wn-
- \- m-
Ah-ch
∂-X.v
- c - psS IqSp-Isf Npa-∂p-sIm-≠mWv Pohn-XsØ \nd-®p-sh-b°

k®n-Zm-\-µs‚ ]gb Ihn-X-bnse hoSv, ]pdØv izmk-tIm-i-ap≈ Hcp

v p-

acn®p t]mb-h-cpsS G‰hpw henb B{K- `m-Kß - ƒ sam-gn-am-‰w sN-bX v- v A-hX - c - n- bm≥ F-∂v Ip-dn-∏p-h® - p-sIm-≠v. a- Pohn-bm-Wv. EXp-t`-Z-ß-fn¬ ]\n-]n-Sn-°p∂ Hcp ]mhw Pohn.
∏n-®n-´p-≠v. C-sXm-s° I-Y-bp-sS am-\- e-bm-fa - t- \m-ca - b - p-sS ]-{Xm-[n-]k - - sslth-°n-cp-]p-d-hp-ambn t\m´-ß-sf, Ipcp-°n-bn-´p-sIm-≠p≈ bm{X-I-
l-sa-¥m-bn-cn°pw? fn-sem-s°bpw sI´n-bp-≠m-°nb CXn-lm-k-ßsf a\p-jy¿ ]cn-]m-
I-`m-jb - n¬ \n-∂pw a-\∏ - q¿-ha - m-bp-≈ an-Xn B t\m-h¬ ]p-kv-X-I-cq-]-
Hcp Znh-k-sa-¶nepw Cu temI-tØ-s°m∂v H-cp am-‰Ø - n-\p-tam-ln-®p \n¿-hl - n-® c- Øn¬ C-d-ßn-b-t∏mƒ A-Xn-s\ en-°p-∂-Xn-s\-∏‰n Hm¿a-sb-Øm-dp≠v. F{X hep-Xm-°n-bn´pw aXn-h-
aSßn hcm\m-Ws - {X. N-\I - f - m-W.v A-XX - p I-YI - ƒ B-hi - y- _p-°v Hm-^v Z C-b¿ B-bn Xn-c- cm-Ø, F{X an\p-°n-bn´pw `wKn XnI-bmØ hoSp-Iƒ, sI´n-S-߃.
Aßs\ Hcp Znhkw IqSn Chn-tS°v aS- s∏-Sp-∂ cq-]ß - f - m-Wv A-hb - n¬ k-∂n- s™-Sp-Øp. C-¥ym-Sp-sU an-I-® AtX ]mX-bpsS ssIh-gn-I-fn¬ X-s∂-bmWv ]pgp-°-sf-t∏m¬ \pc-
ßn-h-s∂mcmƒ B Znhkw sIm≠v th-in-∏n-®n-´p-≈-Xv. tNm-Zy-Øn-se te- \m-ev-]-Xp ]p-kv-X-I-ß-fp-sS Iq-´- ™m¿°p∂ ad-∏p-c-Iƒ°pw IqSm-c-߃°pap≈n¬ cm{Xn-Isf
F¥mWv sNøpI? J-\-cq-]-am-b hn-h-c-Ww F-∂ {]-tbm- Øn-¬ H-∂mw ÿm-\w \¬-In A- \nh¿Øn-bn-Sp∂ Xncy-°p-If - mb a\p-jysc Rm≥ I≠-Xv. Im‰ntem
Abmƒ \√ I¿a-ß-fn¬ apgpIpw. Imc-W- Kw F-\n-°p-a-\- n-em-bn-√. I-Y B-\- Xn-s\ B-Z-cn-®p. A-t∏mƒ t\-c- ag-bntem A{]-Xy-£s - ∏-t´-°m-hp∂ a\p-jy-\n¿an-Xn-Iƒ.
bm-sW-¶n-¬ A-Xv tN-\-bm-Wv. A-ß- tØ hn-a¿-i-\w {]-N-cn-∏n-®n-cp-∂- Inw In- UpIv F∂ sImdn-b≥ Ne-®n-{X-Im-cs‚ ISpw-]-®-\n-d-ap≈ Pem-
sa-t¥... ib hoSp-Isf "kv{]nMv kΩ¿ t^m¿ hn‚¿ B≥dv kv{]nMv' F∂
s\ I-Ys - b-gp-Xn-bm¬ hm-bn-°p-∂h - \ - p h¿ F-s∂ hn-fn-®v ]p-kv-X-I-cq-]-
acn®v Ign-™-t∏m-gmWv, kZvI¿a-߃ sNm-dn-bpw.- Øn¬ hm-bn-®t- ∏m-gm-Wv A-Xn-s‚ "EXp-°f - psS B¬_' Øn¬ \mw Adn-™n-´p-≠m-bn-cp∂p apºv. Imew
sImt≠ c£-bp≈q F∂v Abmƒ°v I-Yb - n¬ \n-∂v t\m-he - n-s‚ hn-]p- \≥a- a-\  - n-em-bs - X-∂p ]-d™ - p. h∂pw Ccp∂pw an≠nbpw IS-∂p-t]m-hp∂ [ym\-_p-≤s‚ XSm-Ih - o-
a\- n-em-bX- v. e-am-b Im≥-hm-kn-se-Øp-tºm-tg-°pw J-fi» - {]-kn-≤o-Ic - n-®p-Xo¿-∂ H- Sv. ]I-bp-sS, lnwk-bp-sS, cXn-bp-sS, h\y-Xb - m¿∂, AXn-\n--›e - a
- mb
C{Xbpw ]d™ tijw Camw K men D]- Xm-¶f - p-sS c-N\ - , `m-hK - u-ch - Ø - n-t‚-Xm- cp t\m-h¬ ]p-kX -v I - c - q-]Ø - n¬ C- Hcp hoSv.
tZ-in-°p-∂p. hmw, A-Xn-k-¶o¿-W-am-b in-ev-]-X-e- d-ßn-bt- ∏m-ƒ aq-∂p am-kw sIm-≠v hnZq-c- Zn-°p-If - n-te°v k©-cn-°p∂ a\p-jy-t\mSv \mw tNmZn-°p-am-bn-cp-
"F¶n¬ H‰ Znhkw Bbp- p-≈-h-s\- Øn-te-°v F-Øn-t®¿-∂X - m-bn A-\p-`- aq-hm-bn-c-tØm-fw -tIm-∏n-bm-Wv ∂p, F¥n-\mWv Cu bm{X-Iƒ?, F∂v. A{X-ta¬ efn-Xa - mbn ]p©n-

.
t∏mse \Ωfpw Pohn-°pI!' h-s∏-Sp-∂p. C-Xv H-cp Ir-Xn-bpw hm-b\
°m-c\ - pw X-Ωn¬ Zo¿-LZ- o¿-La
cpw Im-e-ß-fn¬ \-S-tØ-≠ kw-hm-Z
km-[y-XI - s
- f \n-cm-Ic - n-°p-Ib
- m-bn h-

- n-s√?
- - hn-‰-Xv. Ir-Xn-bpw hm-b-\-°m-c-\pw
X-Ωn¬ _-‘-s∏-Sp-∂-Xn-\v A-Xn-
s‚ `m-h-Ku-c-hw X-S- -a-s√-∂p-X-
s∂-bm-Wv F-s‚ A-\p-`h - w. .
cn-°p∂ Hcp adp-]Sn Abmƒ FSpØp sh°m-dp-≠v. "I have a place to
come back'.
XncnsI hcm≥th≠n hoSp-t]-£n-®p- t]m-Ip-∂-h-cpsS D∑mZw \nd™
kz]v\sØ \mw ]n¥p-St- c-≠X - p-≠v, At√?
 CMYK

4
2011 am¿®v 20 Rmb¿

IY-bpsS
h¿Ø-am\w
........................................
{]tim`v kmIeyw

Ime-L-Sn-Im-c-Øns‚
Nn√p-Xp-dp¶p XI¿Øv
km-t¶-Xn-I-hn-Zy-Iƒ ]-e-Xpw h-f¿-∂p ap-‰n-b-t∏mƒ ]-e `m-j-I-fp-tS-bpw in-J-c-߃ D-W-ßn H-Sn-™p-ho-Wp.
a-e-bm-f-sØ C-Xn-¬-\n-∂p c-£n-t°-≠-Xp-≠v. A-Xn-\v a-e-bm-f-Øn-\v ¢m-kn-Iv-]-Z-hn In-´n-b-Xp-sIm-≠p
am-{Xw t]m-cm. A-¥- p-≈ km-ln-Xy-c-N-\-Iƒ kr-„n-°m≥ \-ap-°p km-[n-°-Ww.
A-¥- p-f-f H-∂n-s\ A-ß-s\ F-fp-∏w sIm-√m≥ B¿-°pw I-gn-bp-I-bn-√.-

KYMC
CMYK

kp`mjv N{µ≥ kwkm-cn-°p∂p

kp-`m-jv N-{µ≥

a e-bm-f sN-dp-I-Y-sb ¢m-

kn-Iv ]-cn-th-jØ - n-te-°v
sh-®v a-d∂ - p t]m-b H-cp a-Is
fn-eq-sS ]-dp-Zo-k \-jSv- s
- ‚ hn-Im-cß
- ∏-´v sX-cp-hn¬ A-
- - I-Øv Pm-K-cq-I-\m-bn {]-Xn-`-bp-sS an-∂¬
sh-fn-®w sX-fn-bn-°p-∂ kp-`m-jv N-{µ≥ F-
\w h-cpw. t]-cp-Iƒ B-cp-tS-Xpw ]-Ic
bv°- mw. A-t∏mƒ Cu Zm¿-i\
- w h- s\ A-bm-fp-sS k-a-{K-X-bn¬ A-h-X-cn-∏n-
- F-∂p °m≥ H-sc-gp-Øp-Im-c\
- n-IX - p I-gn-™m¬ A-Xv
sS I-gn-hn-s‚ D-c-I-√v F-∂p ]-
d-bp-∂X - v A-h¿-°v \-√ K-Zy-sa-
Xn-cn-®p sIm-≠p-h∂ - ]p-Xn-b X- e-bp-∂ B-[p-\n-I tem-I-Øn-s‚ hym-Ip- ∂ Cu sN-dp-∏° - m-c\ - n-te-°v X-s∂-bm-W.v ]-db- p-∂ kw-KX - n-b° -v v k-Xy-tØm-fw D-b¿- km-ln-Xy-kr-„n F-∂ \n-e-bv-°v D-÷z-e- gp-Xm-\p-≈ I-gn-hm-Wv F-∂v A¿-
e-ap-db- n-se G-‰h- pw {i-t≤-b\ - pw e-Xs- b sh-fn-s∏-Sp-Øp-∂ ]-dp-Zo-km \-jv- A-Xn-k-¶o¿-Æ-am-b Po-hn-Xm-h-ÿ-I- ∂ H-cp ]-Zh - n sIm-Sp-Øm¬ am-{X-ta A-Xp am-°mw.- Yw.-
{]-Xn-`m-im-en-bp-am-b I-Ym-Im-c- Sw a-eb - m-f I-Ym-km-ln-Xy-Øn-\v e-`n-® a- sf a-\p-jy-s‚ Zm¿-i\ - n-I k-ak - y-bp-am-bn a-\p-jy-cp-sS D-≈n¬ B-Zc - h
- p-≠m-°p-Ib - p- I-Ym-\p-`-h-Øn-s‚ ]p-Xp-a-bn-se-∂ a-e-bm-f `m-j hn-Zym-`ym-k
\m-Wv kp-`m-jv N-{µ≥. hy-Xy-kv- s‰m-cp I-\s - ∏-´ kw-`m-h\ - b- m-W.v C-tX t]- e-bn-∏n-s®-Sp-Øv I-YI - f- n-eq-sS A-hX - c - n-∏n- ≈q. Z¿-i-\w k-Xy-am-I-W-sa-∂n-√. A-Xn- t]m-se k-am-\-X-I-fn-em-Ø `m-jm-in-ev-]- cw-KØ- pw s]m-Xp-ka - q-lØ
- n-epw
X-hpw i-‡-hp-am-b {]-ta-b-ß- cn-ep-≈ c-≠m-as - Ø I-Ym-ka - m-lm-cØ - n¬ °m-\m-Ws - √m Xm-¶ƒ {i-an-°p-∂X - .v a-eb - m- \p am-bt- bm-Sm-Wv Iq-Sp-X¬ km-Zr-iyw. sN- Nm-Xp-cy-Øn-epw A-\p-]a - a- m-b ssh-Nn-{Xyw B-g-ta-dn-b H-cp {]-Xn-k-‘n-bn-
sf Xo-{h-am-b kw-th-Z-\-Øn-eq- ÿ-ew H-cp ap-Jy-{]-ta-b-am-bn h-cp-∂p. a- f I-Yb - n-se H-cp A-]q¿-h A-\p-`h - a - m-Wn- dp-IY - I - f - n¬ A-Xv H-cp Rm-Wn-≥t- a¬ I-fn- ]p-e¿-Øn-bn-cp-∂h - c
- m-bn-cp-∂t- √m _-jo¿, eq-sS I-S-∂v t]m-Ip-I-bm-W-
sS A-h-X-cn-∏n-°m≥ I-gn-™p \p-jy-\v \-jS-v s - ∏-´X - pw \-jS-v s - ∏-Sm-\n-cn-°p- Xv. Cu c-N\ - m-Xe - Ø - n-te-°v Xm-¶ƒ F-Øn- bm-W.v a-lØ - m-b sN-dp-IY - F-¥m-sW-∂v H hn hn-b≥, Fw Sn Xp-S-ßn-b-h¿. [z-\-\- t√m. B-tKm-fo-Ic - W
- Ø - n-s‚ ]p-
F-∂X - m-Wv kp-`m-jn-s‚ G-‰h - pw ∂-Xp-am-b ]-eX - c - w C-Sß - s - f-bm-Wv Cu I- t®¿-∂ ssI-hg - n-Iƒ hn-iZ- o-Ic - n-°m-sam? \n-߃-°d - n-bm-sa-¶n¬ \n-߃ F-gp-Xm≥ ti-jn-bpw H-Xp-°-hp-ap-≈ in-ev-]-c-N-\m Xn-b Z-im-k‘ - n-bn¬ {]m-tZ-in-
h-en-b {]-tXy-I-X-I-fn-sem-∂v. Y-Iƒ Im-Wn-®v X-cp-∂X - v. kp-`m-jn-s‚ Zr- F-{X sN-dn-b F-gp-Øp-Im-c-\pw A-h- Xp-\n-bp-Ib - n-√. ssh-Nn-{Xy-Øn-eq-sS Xm-¶-fpw B ]m-c-º- I `m-jm kw-kI -v r-Xn-Iƒ-°v kw-
1980 I-fp-sS D-Ø-cm¿-[tØm-Sp- iym-hX - c- W
- {]-Xn-`s - b hn-fn-®d - n-bn-°p-∂ t‚-Xm-b H-cp Z¿-i-\-Øn-s‚ sh-fn-®w kz- \-K-c-sØ-cp-hp-I-fn-epw {Km-a-ß-fn-se cy-Øn-s‚ i-‡-am-b H-cp Xp-S¿-®-bm-bn `-hn-°p-∂ hn-]c - y-bw X-s∂-bm-
Iq-Sn-bm-Wv kp-`m-jv N-{µ≥ F-∂ Kp-]X v- w: H-cp Xn-c° - Y - Dƒ-s∏-Sp-∂ X-e] v- w ¥w Ir-Xn-I-fn¬ I-Øn-®p-h-bv-°p-∂p-≠m- G-Im-¥-tbm-c-ß-fn-epw ]n-S- Xo¿-∂n-cn-°p-∂p. Cu h-gn I-s≠-Øm≥ Xm- tWm \-Ωp-sS `m-j-bv-°pw kw-
F-gp-Øp-Im-c≥ a-eb - m-f `m-jb - p- F-∂ aq-∂m-as - Ø I-Ym-ka- m-lm-cØ - n¬ kv- Ipw. A-Xn-\v Im-et- Z-it- `-Zß - ƒ C-√. kw- ™p-ho-gp-∂ a-\p-jy-Xz-sØ-°p-
sS `m-Ky-am-bn am-dp-∂-Xv. I-Y-I- {Xo-bm-Wv tI-{µ {]-ta-bw. a-t[y-bn-ßs - \, L-Im-eI - h- n-XI - ƒ sXm-´v _vt- fm-sK-gp-Øp- dn-®p-≈ \n-e-hn-fn-bpw A-t\z-
fp-sS F-Æ-s∏-cp-∏-tam ko-\n- Im-Wp-∂ t\-cØ - v F-∂o ]p-kX -v I- ß - f - n¬ I-fp-sS Im-ew h-sc-bp-≈ a-eb - m-fØ - n-s‚ j-Wh - p-am-Wv Xm-¶f - p-sS I-YI - -
tbm-dn-‰n-tbm A-√ H-cp h-en-b I-Y t]m-se B-g-ta-dn-b kz-¥w Po-hn-X- G-Xv F-gp-Øp-hg - n-If - n-epw \-ap-°v ]-e A- sf-∂v s]m-Xp-sh ]-d-bmw. \-
I-Ym-Im-c≥ F-∂X - n-s‚ am-\Z- W- -v sØ-bpw kp-`m-jv N-{µ≥ A-S-bm-f-s∏-Sp- f-hn-ep-≈ Cu sh-fn-®ß - ƒ Im-Wmw. E-jn- ∑ h-‰n h-c-≠p-t]m-b Po-hn-X-
U-sa-∂v L-Sn-Im-c-߃ \n-e-bv- Øn sh-®n-´p-≠v. k-ao-] Im-eØ - v ]p-dØ - n- b-√m-Ø-h≥ I-hn-b-√ F-∂-Xm-Wv `m-c-X- sØ B¿-{Z-am-°m≥ H-cp km-
°p-∂ k-ab - w F-∂ H-‰ ]p-kvX - - d-ßn-b ap-\p-jy-\v H-cp B-ap-Jw F-∂ t\m- Øn-s‚ ]-t≠-bp-≈ hn-izm-k{- ]-am-Ww. E- ln-Xy cq-]w F-∂ \n-e-°v I-
I-Øn-eq-sS X-s∂ a-e-bm-f `m- h¬ C-Xp-hs - c-bp-≈ a-eb - m-fØ - n-s‚ t\m- jn F-∂ hm-°n-s‚ A¿-Yw Z¿-in-°p-∂- Y-b° v- v F-s¥-¶n-epw sN-øm≥
j-bp-sS-bpw I-Ym-km-ln-Xy-Øn- h¬ k-¶¬-∏ß - s - f ]m-sS \n-cm-Ic - n-°p-∂- h≥ F-∂m-W.v Zm¿-i\ - n-I≥. Dƒ-°m-gN -v F- km-[n-°p-tam?
s‚-bpw A-\n-hm-cy-L-S-I-am-bn Xm-Wv. `o-cp-hpw ]-cX - {- ¥-\pw j-WU v- \ - p-am- ∂v \-Ωƒ ]-≠v C-Xn-s\ hn-fn-®n-cp-∂p. Dƒ- \≥-ab - pw Xn-≥a - b - p-am-bn I-
am-dn-b kp-`m-jv N-{µ≥ X-s‚ I- bn Im-ew sN-eh - n-´p Xo¿-Øpw km-[m-cW - - °m-gv-N-bp-≈ kr-„n-I-fm-Wv Im-em-Xn-h¿- Y-Iƒ-t°m I-eb - °
-v v s]m-Xp-th-
Y-If - n-eq-sS k-a¿-Yn-°p-∂p. k-a- am-bn H-Sp-ßp-∂ B-[p-\n-I a-e-bm-fn Po- Øn-If - m-bn-Øo¿-∂X - .v ]p-Xn-b Im-eØ - n¬ tbm _-‘a- p-s≠-∂p ]-db - m-\m-
bw {]-ta-b-am-bn h-cp-∂ Cu I- hn-X-sØ [¿-am¿-Y Im-a tam-£-ß-fm-Ip- H-cp kr-„n-°v Im-em-Xn-h¿-Øn-Øzw am-{X- hn-√. {In-tb-‰-dpw {Io-®-dpw X-
Ym-k-am-lm-cw C-cp-]-Xmw \q-‰m- ∂ ]p-cp-jm¿-Y Z¿-i\ - Ø - n-eq-sS ]p-\c - m-Jym- a-√, tZ-im-Xn-h¿-Øn-Øzw Iq-Sn B-hi - y-am- Ωn¬ G-Xm-\pw A-£-c-ß-fp-
≠n-s‚ A-¥y-Z-im-_v-Zw a-e-bm- \w sN-øp-∂ Cu t\m-h¬ a-e-bm-f km- Wv. hn-h¿-Ø-\-Øn¬ \-„-s∏-Sp-∂-Xm-Wv sS hy-Xym-kt- a-bp-ff - q. {Io-tb-
‰n-hn-‰n C-Sb - v°- p-h® - v A-S™ - p _me-N{- µ≥ Np≈n°mSv- d^o°v Al-ΩZv ]n ]n cma-N-{µ≥
I-hn-X F-∂-X-√, hn-h-¿-Ø-\-Øn-
epw \-„s - ∏-Sm-ØX - m-Wv I-hn-X F- t]m-b Nn-e¿-˛ ln-‰e -v t- d-t∏m-ep-
∂p ]-db - W - w. C-˛_ - p-°p-If - p-sS Im- ≈-h¿-˛ h-en-b kw-lm-cm-fl-I-X-bn-te-°v ¶-sf k-lm-bn-® F-gp-Øp-Im-sc-tbm {K-Ÿ- `-hn-®X - v? B-Zy-Im-eØ - v a-eb - m-
e-Øv Hm-tcm F-gp-Øp-Im-c\ - pw H-cp Xn-cn-™p-t]m-b-Xm-bn N-cn-{X-Øn¬ Im- ß-sf-tbm Ip-dn-®v hn-iZ- a - m-°m-tam? f A-[ym-]-I-\m-bn tPm-en sN-
B-tKm-f F-gp-Øp-Im-c-\m-bn-Øo¿- Wmw. A-Sp-Ø Im-e-Øv ln-‰v-e-dp-sS kz- I-hn-Xb - m-Wv F-gp-Øn-s‚ ]m-ca - yw F- bv-X Xm-¶ƒ a-e-bm-f A-[ym-]-
∂n-cn-°p-∂p. Cu km-lN - c - y-Øn¬ Im-cy-ti-Jc - Ø
- n¬-s∏-´ A-t±-lØ - n-s‚ Nn- ∂p Xn-cn-®d - n-hp-≈ F-gp-Øp-Im-c≥ - a
- m-cp-sS I-\m-bn Iq-Sn Cu hn-j-b-sØ
(C-˛-km-l-N-cy-Øn-epw) b-Ym¿-Y e s]-bn‚n-ßp-Iƒ te-eØ - n-\v h-®p. ]-e- t]-cp-If - m-Wv Xm-¶ƒ D-≤c - n-®X- .v I-hn-Xs- b- F-ßs - \ Im-Wp-∂p?
F-gp-Øp-Im-c≥ H-tc k-ab - w H-cp Xp- Xpw h≥ hn-e-bv-°v hn-‰p-t]m-bn. C-‚¿-s\- gp-Øm-Wv ]-c-a-am-b F-gp-Øv. Rm-\o ]-d- tU-hn-Uv {In-kv-d-d-en-s‚
d- pw H-cp C-Sp-°pw A-\p-`h - n-°p-∂p- ‰n¬ ]-cX - n-bm- ¬ \-ap-°X - v t\-cn-´p-Im-Wmw. bp-∂X - v \-Ωp-sS hm-cn-II - f - n- ¬ F-´pw ]-Øp- emw-tK-Pv sU-Øv F-∂ ]p-kX -v -
≠v. \n-߃ Inw In Up-°n-s‚ G-‰- \-Ωp-sS ]-e C-¥y≥ Nn-{X-Im-c-≥-am-tc- am-bn \n-tXy-\ {]-Xy-£-s∏-Sp-∂ ]-Øp-h- I-Øn¬ hw-i\ - m-iw h-∂p-sIm-
hpw ]p-Xn-b kn-\n-a I-≠p-hc - p-∂ h- °mƒ ap-¥n-b c-N-\-I-fm-Wv A-Xn¬ ]-e- cn-°-hn-X-I-sf-°p-dn-®-√. F-gp-Ø-—≥ ap- ≠n-cn-°p-∂ {]m-tZ-in-I-`m-j-I-
gn-°m-Wv H-cp a-eb - m-fs - N-dp-IY - hm- Xpw. t\-tc Xn-cn-®pw \-S° - m-dp-≠.v c-X\ -v m-I- X¬ Np-≈n-°m-Spw cm-aN - {- µ-\pw d-^o-°pw sf-°p-dn-®p-≈ D¬-°W - vT h-en-
bn-°p-∂-Xv. Inw In Up-°n-s\ \- c-s\-t∏m-se-bp-≈ H-cp In-cm-X≥ {In-tb-‰n- h-sc-bp-≈ b-Ym¿-Y-I-hn-I-fp-sS c-N-\-sb- b A-f-hn¬ ]-¶p-h-®n-´p-≠v. \-
∂m-bn a-\  - n-em-°n B-kz-Zn-°m≥ hn-‰n-bn-te-°v Xn-cn-™p-h∂ - m-Wv hm-ea -v o-In- °p-dn-®m-Wv. C-sXm-s° hm-bn-®n-´p-≈ H-cm- Ωp-sS a-e-bm-f-Øn-s‚ k-tlm-
km-cm-am-Kp-hp- Inw In Up-°v ln-‰e
v- ¿
- I-gn-bp-∂ \n-ßt- fm-Sv F-s‚ I-Y a- bm-bs - X-∂v cm-am-bW - Ø - n¬ \mw hm-bn-°p- sf-∂ \n-e-bv-°v F-s‚ K-Zy-sa-gp-Øn-s‚ Z-co-`m-j-bm-b Xp-fp C-∂v N-{I-
\- n-em-°m-Ø-Xv \n-ß-fp-sS hn-h- ∂p. A-t∏mƒ {In-tb-‰n-hn-‰n \≥-ab - p-sS iz- s{I-Un-‰v C-h¿-s°-√m-am-bn ho-Xn-®p-\¬- izm-kw h-en-®v a-c-Ww Im-Øp-
f-Øn-\v \¬-In-b I-\-s∏-´ kw- ln-Xy-Øn-\v F-°m-et- Ø-°pw H-cp ap-X¬ c-t°-Sp-sIm-≠m-sW-∂v ]-db - m≥ C-∂v H-sc- ip-c-\m-sW-∂v hn-Nm-cn-°p-∂-Xn¬ h-en-b Im≥ Rm≥ X-øm-dm-W.v F-∂m¬ ]-≠p ap- In-S-°p-I-bm-Wv. ]-Xn-\m-bn-cw
`m-h-\-bm-bn hn-e-bn-cp-Ø-s∏-´n- Iq-´m-Wv. `m-cX
- o-b B-Jym-\ ]m-cº- c- y-Øn- gp-Øp-Im-c\ - pw ss[-cy-ap-≠m-hp-Ib - n-√. \n- \ym-ba - n-√. F-gp-Øn-se \≥-a- F-∂p ]-d- X-te `m-c-Xo-b¿-°v H-cp Im-cy-a-dn-bm-am-bn- h¿-jß - ƒ - °
- p-ap-ºv C-cp-]X
- n-\m-
´p-≠v. 2002 se tI-cf- km-ln-Xy s‚ ¢m-kn-Iv kz-cq-]s - Ø kp-`m-jv N-{µ≥ ߃ km-cm-am-Kp-hp-am-bp-≈ A-`n-ap-Jw ]m- bp-∂-Xv A-Xn-se k¿-Km-fl-I-X-bp-sS ta- cp-∂p. \-√ ]-Zyw F-gp-Xp-∂X - n-t\-°mƒ {]- bn-cw `m-jI - f
- p-≠m-bn-cp-∂p F-
A-°m-Z-an A-hm¿-Uv Cu k-am- Cu t\m-h-en-eq-sS ]p-\-{]-Xn-jvTn-°p-∂p. co-kv-dn-hyq-hn-s‚ ssk-‰n¬ C-t∏mƒ hm- ≥-a-bm-Wv. ssZ-h-sØ-t∏m-se \≥-a-bp-≈ Xn-` B-hi - y-am-Wv \-√ K-Zyw F-gp-Xm≥ F- ∂m-Wv K-th-jW - ß
- ƒ ]-db - p-∂-
lm-cØ- n-\m-bn-cp-∂p. A-Ωb
- p-sS a-eb
- m-fn hm-b\ - m k-aq-lw G-sd {]-Xo-£- H-cm-sf I-Ym-]m-{X-am-°p-∂ H-cp I-Y \-√ ∂v. K-Zyw I-ho-\mw \n-I-jw h-Z-¥o F-∂
K¿-`-]m-{Xw tlm-´¬ ap-dn-bn¬ tbm-sS C-∂v D-‰p-t\m-°p-∂X - pw I-Ym-tem-
bn-®p-Ig- n-™n-´v kp-`m-jN
`n-ap-Jw hm-bn-°m≥ Xp-S-ßn-bm¬ Hm-°m-
-v {- µ-\p-am-bp-≈ A-
I-Yb - m-hW - s - a-∂n-√. F-∂m¬ sN-Ip-Øm- sNm-√p-≠m-bX - v A-ßs - \-bm-Wv. I-hn-If - p- > > > XpS¿® t]Pv 3 ¬

Ie
emep

apl-∫Ø- ns‚ a[pcw

am∏n-f∏
- m-´n-eqsS
CMYK

KYMC

am ∏n-ae-fb-∏mfm-´p-kn\n-
I-fpsS at\m-lm-cn-X,
a-bpsS PmXIw
Bkv]-Z-am°n Fw Ir-jvW≥ \mb¿
kwhn-[m\w sNbvX kn\n-a-Iƒ Ci¬
tIm´v, Ip™m-en-ac - b
- °
v m¿, sseem-aP
cmcn-®≥ F∂ ]uc≥, DΩm-®p, Hmfhpw
- \v p,

Xncp-Øn-°p-dn® Hcp Ime-L´w tIc-f- `wKn-bpsS hk-¥-Imew Xs∂ krjvSn- Xoc-hpw F∂o Nn{X-ß-fn-sems° \√
Øn-ep-≠m-bn-cp-∂p. ]n `mkvI-c\pw ®p.- Ip-©mt°m \n¿an® "DΩ' \qdp Znh- ]m´p-I-fp-≠m-bncp-∂p. sambvXp ]Sn-b-
_m_p-cmPpw cmL-h-\p-sams° ]m´p- k-amWv Xntb-‰-dp-Ifn¬ XI¿tØm-Sn-b- Øns‚ Xs∂ Ip∏n- h - f , kpss_- Z ,
Iƒ sIm≠v ]qame Xo¿Ø \mfp-Iƒ. Xv. ]memWp tX\m-sW≥, IZfn hmg-°- bØow, aWn-bd - , ssaem©n F∂o kn\n-
\oe-°p-bn-en-se Imb-e-cn-IØv F∂ øn-en-cp-∂v, F≥ IÆns‚ IS-hn-e-Sp- a-I-sfms° ]m´p-I-fpsS Hcp ]q¶m-h\w Nn{X-Øn¬ \ns∂mcp ]m´p-cwKw
am∏nf k¶¬]-ß-fpsS NmcpX A\m- Øm¬, sIm©p∂ ss]¶n-fn-bmWv XpS- Xs∂ ae-bmf a\- p-If - n¬ \´p-hf - ¿Øn.
h--cWw sNøp∂ ]mt´m-sS-bm-bn-cp∂p ßnb ]m´p-I-sfms° Np≠n¬\n∂pw B Ci--en-º-Øn-te-°p≈ Hcp Xncn-
XpS-°w. Np≠p-If - n-te°v ]d-∂p. ]n∂o-SmWv "Ip´n- ®p-t]m-°mbn thWw, ASp-Øp-Xs∂ ]pd- ]gb Ci-e- n-º-Øn-te-°p≈ Hcp Xncn-®p-t]m-°mbn thWw, ASp-Øp-Xs∂ ]pd-Øn-d-
apkvenw ]›m-Øe - Ø
- n¬ Iptd-b- °p-∏mbw' hcp-∂-Xv. AXv \q‰-ºXp Øn-d-ßm≥ t]mIp∂ apl-∫-Øns\ ßm≥ t]mIp∂ apl-∫-Øns\ ImWm≥. amdn-s°m-≠n-cn-°p∂ apkvenw Pohn-X-Øns‚
[nIw P\{]nb t\mh-ep-I-sf-gp-Xnb ZnhkØne-[nIw ]e kn\n-am-im-e-I- ImWm≥. amdn-s°m-≠n-cn-°p∂ apkvenw
sambv X p ]Sn- b - Ø ns‚ IY- I sf fnepw HmSn. \oen-km-en, I≠w-s_® Pohn-XØ - ns‚ BI¿j-Ia - mb ]cn-t—Zw BI¿j-I-amb ]cn-t—Zw Xs∂ apl-∫-Øn¬ Nn´-s∏-Sp-Øn-bn-´p-≠v.sae-Un-bpsS a[pcw
Xs∂ apl-∫Ø - n¬ Nn´-s∏-Sp-Øn-bn-´p-≠.v
a\p-jy-_-‘-ß-fpsS Bghpw ]c-kv]c
In\n-bp-∂-XmWv CXnse Bdp ]m´p-Ifpw.
]cn-K-W-\-bpsS Nmcp-Xbpw hn`-h-ßfpw
hncp-∂p-Ifpw kar-≤-am-°p∂ Pohn-X-co- fn°v kw`m-h\ sNbvXp. A[nIw apº- eXzo^pw Hcp ]m´n\v CuW-an-Sp-∂p-≠v. {]ikvX Kk¬ Kmb-I≥ lcn-l-
Xnbpw Nn{XsØ kPo-h-am-°p-∂-Xn¬ √msX Cd-ßnb DSt\ Ppssa-e-Øns\ sambvXp ]Sn-bØ - ns‚ aI≥ kn±oJv c≥ ]mSn A`n-\-bn-°p-∂ kn\n-a-bn¬
{]Ym\ ]¶p-hl - n-°p-∂p. t]mepw CS-s\-©n-en-cn-∏n-Ss - am-cp°nbmWv jao- d n- t ‚- X mWv apl- ∫ - Ø ns‚ IY. aRvP-cn, i¶¿ alm-tZ-h≥, tPym’v\
sae-Un-bpsS a[pcw In\n-bp-∂X - mWv Ci¬ t{]an-Iƒ hc-th-‰-Xv. H Fw Icp- t\mh¬ F∂ kn\n-ab - psS Nn{Xo-Ic - Ww F∂n-h-cpw ]mSp-∂p≠v. \q‰-º-tXmfw
CXnse Bdp ]m´p-Ifpw. F¶nepw ]pXnb hm-c°
- p≠v F∂ A\p-Kr-lo-X\ - mb am∏n- sIm≠p-Xs∂ Xm≥ ssIImcyw sNøp∂ {][m\ \So-\-S-∑m¿ A`n-\-bn-°p∂
at\m-`m-h-߃ Pohn-X-ho-£-W-Øn¬ f- I-hn-sb-s°m-s≠-gp-Xn® anZmZv XpS- am[y-as- Ø-°p-dn-®p≈ Ah-Km-lhpw Ah- apl-∫Øv Hcp kq∏¿ Ãm¿ Nn{X-tØmSv
hcp-Ønb ]cn-Wmaw Km\-ssi-en-bn-eqsS ßnb hoUntbm B¬_-ßfpw ]m¬\n- t_m-[-hp-ap≈ kwhn-[m-b-I-\m-sW∂v InS-]n-Sn-°pw h - n[ap≈ _nKv_P - ‰v Nn{X-
\ap°v Xncn-®d - n-bmw. Nµ\w tXm¬°p∂ em-∏p-©ncn F∂ ]m´n-eqsSbpw a‰pw hnP-b≥ sXfn-bn-®X - m-Wv. am-Wv. tXhc tk{IUv tImtf-Pn¬
saø-g-Iv, Fs‚ ]S-®-h-t\, saml-∫- kp]-cn-Nn-X≥. ae-bmfw I≠ G‰hpw \√ A`n-t\- shs®-SpØ Hcp cwKØv Ccp-\q‰n Aº-
Øns‚ aWn-ap-Øn-s‚, sX∂-en≥ ssII- apl-∫Ø - nse ]m´p-Iƒ°v hnb‰v\mw {Xn-bmb aocm Pmkvan-\mWv tI{µ IYm- Xn-e[ - nIw Iem-Im-c∑ - m-cp-≠m-bn-cp-∂p.
fn¬ \Ωƒ c≠n-fw ]qhp-Iƒ F∂o Km\- tImf- \ n, tKmUv ^mZ¿, dmwPn- d mhv ]m-{XsØ Ah-X-cn-∏n-°p-∂Xv. kPv\ Ccn-™m-e° - pS Fkv F®v tImsf-
ß-sf√mw \ap°v kwKo-Xh - k - ¥ - Ø
- ns‚ kv]o°nw-Kv, C≥ lcn-l¿ \K¿ F∂o F∂mWv aocm--Pm-kvans‚ IYm-]m-{X- Pv, ssh°w, Fd-Wm-Ipfw hmg-°me
Hm¿a-Iƒ Krlm-Xp-c-X-bmbn a\-kn-e-S- Nn{X-ßf - nse Km\-ßsf ln‰m-°nb Fkv Øns‚ t]cv. kPv\ F∂ s]¨Ip´n F∂n-hn-Sß - f- n-emWv jq´nwKv \S-∂X - v.
°m≥ am{Xw at\m-lc - a
- m-Wv. _me-Ir-jvW-\mWv CuWw \¬In-bncn- F≥Pn-\o-b-dnwKn\v tN¿∂v tImtf-Pn-se- sX∂- e n≥ ssII- f n¬ \Ωƒ
CuÃv tImÃv hnP-b≥ BWv kwhn- °p-∂Xv. icXv hb-emdpw kt¥mjv h¿a- Øp-∂t- Xm-sS-bmWv IYm-KXn ]pXnb ]cn- c≠nfw ]qhp- I ƒ, apl- ∫ - Ø n- s ‚,
[m- b - I ≥. \qdp- I - W - ° n\v HmUntbm bp-amWv Km\-cN - b- n-Xm-°ƒ. Hcp-]mSv sae- Wm-aK- p]vXn {]m]n-°p-∂X - v. ap∂, B\µv Nµ\w tXm¬°p∂ F∂o Km--\-߃
B¬_-ßf - n-eqsS ae-bmf Km\-kw-kI v m- Un-If- psS a[pcw ae-bm-fØ - n\v kΩm-\n® ssa°nƒ F∂o bph {]Xn-`I - f
- mWv \mb- CXn-\Iw Xs∂ ln‰m-bn-°-gn-™p.
c-Øn\v tNtXm-l-c-amb Hcp `mh-Xew hnP-b≥ Km\-cN - \
- b- n¬ \n∂p amdn-\n-∂Xv I-∑m¿. kenw Ipam¿ ^mZ¿ Ipw_-fßn IpSpw-__ - ‘- ß - f- psS Bghpw akr-W-
\¬Inb hy‡n-bm-W-t±-lw. \n\-°m-bv, {]Xn-`m-[-\-cmb a‰p-≈-h-sc-°qSn Xs‚ F∂ \¿a-c-kn-I-\mb IYm-]m-{X-Øn\p Xbpw Ag-Im¿∂ hn[-Øn¬ Bhn-jI v -
cn- ® n- c n°p∂p apl- ∫ - Ø n¬. Nn{X-
kwhn-[m-bI
- ≥ CuÃv tImÃv hnP-b≥ \n¿tZ-iß
- ƒ \¬Ip-∂p.
Hm¿a-°m-bv XpS-ßnb koco-kn-eqsS
Ht´sd Kmb-It- cbpw kwKo-X⁄
Km\-c-N-bn-Xm-°-tfbpw At±lw ssIc-
- t- cbpw

CMYK
Nn{X- h p- a mbn tN¿Øp- \ n¿Øm- \ p≈
{]tXyI Xm¬]cyw sIm≠m-Wv. anZm-
Znse ]m´p- I - s fm- c p- ° nb A_v Z p¬
Poh≥ \¬Ip-∂p. s\Sp-apSn thWp, tZh≥,
Atim-I≥, imcn, Aw_n-Im-tam-l≥,
{ioe£van, hoW F∂n-hc - pw thj-an-Sp∂p.
Øns‚ HmUntbm kn Un ]pd-Øn-dß
bn-´p-≠v. .
- n-