CLT

6 2012 s^{_p-hcn 20 Xn

1433 d_n-D A 27

hmm-hn-i-I-e\w

1187 Ipw`w 7
Imn-\S- p-pw Zq-sc-bpw \n-eb
- w {]-h-\
- a
- m-cw-`n-t- Xm-sS A-c
- o-
- n-se hn-In-cW
- w Ip-dbp-p-sh-m-Wn-h-cp-sS c-k-I-c-am-b I-s-. hn-In-c-Ww Iq-Sn-bn-s-p ]-d-m a-\-n-em-mw.
F-m, C-sX-sm-cp a-dn-am-bw? \n-e-bw h-cp--tXm-sS kq-cy-{]-Im-iw, F-Iv-kv-td, kv-Im ap-X-em-b-hbn-se (ap-p-m-bn-cp-) hn-In-c-Ww t]m-epw Ip-d-bp--sX--s\?

s{Sbn bm{XnI-cpsS
kpc

tlmen-Ivkn\p ]Icw
BWh hnIn-cWw !

s{S

bn\p-I tI{o-Ic
- nv A{I-a
- fpw A\mimky {]h--\-fpw h[n-p-h-cp-p. kuaysb bm{X-m-cnsb s{Sbn\n \nv Xnbnv am\-`w-K-s-Spn sIme sNbvX tKmhn-m-an-sb {Inan-\-en\v tImSXn h[-in hn[nnpw {Inan-\- e p- Iv Hcp Ipep- - hp- an-.
sdbnth- b psS bq\nt^mw [cn- - h IqSn
tKmhn--m-an-amcpsS Bcq-]-ambn amdpp
F- X mWv ]pXnb {]Xn- ` m- k w. sdbnth
Snv ]cn-tim-[-I-cn sNdn-sbmcp hn`mK-ns-sb-nepw tPmen bm{X-m-sc ]oUn---emsWv ]d-m AXv AXn-i-tbm-n-b.
BmY- a mbn, kXy- k - - a mbn, bm{X- mtcmSv At-bw kulr-Z-]-c-ambn s]cp-am-dpIbpw IrXy-\nhlWw \S-p-Ibpw sNp
sdbnth DtZym-K-cp-s-Xpw hnkva-cnm Ign-bn-. Fm Ah-cpsS Fw Gsd
]cn-an-X-am-sWv ZpxJ-tmsS Hmp-p.
Xncp-h-\--]p-cv m\nwKv t_mUv Hm^okn dnkv Hm^o-kdpw Fgp-p-Im-cn-bp-amb
Fw B Pb-Ko-Xv sImp \nv Xncp-h-\-]p-c-t-p bm{X-bn-ep-mb Xnm-\p`hw Cu hnizm-ks Ac-n-p-d-n-p-p.
kw`- h - h p- a mbn _- s v Xncp- h - \ - - ] pcw
sdbnth Untm-bnse Snv ]cn-tim-[I
- \
- mb
PAv^ lpssk, {]ho Fn-hsc At\zjWhnt[-tb-ambn kkvs]Uv sNbvXn-p-v.
hIpv Xe At\z-jW--n\v ]pdsa sdbnth
t]meokpw kw`hw At\z-j-nppv.
s{Sbn bm{X kv { XoIsf kw_- nv
B]-XvI-c-sa Hc-hbmWv Ctm-gp--Xv
Fv Bi--s-tS-n-bn-cn-p-p. ]{X-hmI \Ip Nn{Xw AXm-Wv. Ign i\nbmgvN sshIov Iq biz-v]q s{Sbn\n
ssakq- c n- t ev t]mIp- I - b m- b n- c p GgwK
IpSpw-_-nse bph-Xnsb Hcp bphmhv IS-p]n- S n- p. IpSpw- _ - t m- s Smw dnkth- j
Imp-san k-cn-p-I-bm-bn-cp bphXn-mWv Cu Zpc-\p-`-h-ap-m-b-sXXv kw`h-ns Kuchw h[n-n-p-p. Xncp-h-\-]p-cv \np sNss-bn-te-p sNss
sabnen shn-bmgvN cm{Xn h\nXm Impsan \npw s]Ip-nsb henp ]pd-tn-Sm Hcm {ian-p. kl-bm-{Xn-I-cpsS Ahk-tcm-Nn-X-amb CS-s]-S ImcWw s]Ipn
c-s-p. s{Sbn bm{X ]pd-sp XpS-ptm ]mX-tbm-cv \nn-cp bphmhv hmXnen-\-Spv \n s]Ip-nbpsS Imen ]nSnv
hen-p-I-bm-bn-cp-p. HmSn c-s {]Xnsb
B ]n F^p-Im ]nSn-IqSn sdbnth tImSXn-bn lmP-cm-n. Cbmsf tImSXn 50 Znhks XS- h n\pw 1500 cq] ]ng- b - S - m\pw
inn-p.
tKmhn--m-anv thn "hne-]n-Sn-p' A`n`m-j-I tImS-Xn-bn lmP-cm-bXp t]mse
Cbmsf inmhnap--\m-m \nb-a-
Fptam Fv I-dn-b-Ww. bphmhv s]Ipnsb hen-p-]p-d-t-n-Sm {ian--X-spw
s{Sbn Ib-dm-\p {ia-n\nS-bn kw`-hn-Xm-sWpw sdbnth t]meokv It{Sm
dqan \nv hni-Zo-I-c-W-ap-m-b- dntmv
{it- b - a m- W v . hn- \ mSv FIv k v { ]- k nepw
Ign Znhkw ho B{I-an--s-p. Ig-q-m-bn-cpp kw`-hw.
"ip`- b m{X'bpw "kpc- nX bm{X'bpw
t\cp sdbnth-bpsS hmp-I Ctm
apJ- h n- e - s - S p- m Bsf Inn- . _kv
bm{Xsb At]-nv, FIvkv{]kv s{Sbn-\p-Ifn-em-sW-n t]mepw, \ncv Ipd-hm-Wv FXmWv s{Sbn bm{Xv P\-sf t{]cn-n-p-Xv. \nd-p-Ih
- nv bm{X-m-cp-ambn HmSp
Xoh-n-I tIc-f-n ncw ImgvN-bm-Wv.
Ib-m-hpXns ]Xn-Sv Sn-p-I hn-gn-s-Sp-p. bm{X-m Fs\ k-cn-pp
FXv sdbnth A[n-Ir-Xv Hcp {]iv\-a. sdbnth _Pv Ah-X-cn-n-m-\n-cns
bm{Xm Ncv IS-pIqen h[-\sb Ipdnv
sdbnth Kuc-h-]qhw Btem-Nn-p-p-v.
Xoh-n-I-fpsS kpc-, bm{X-m-cpsS kpcnXXzw XpSn s{Sbn-\p-I-fnse ap kuIcy-pw tkh-\-psamw bm{X-m
"]ng' HSp-t-n-h-cptam Fv Xma-kn-bmsX
Adn-bmw.
Xohn bm{X kpc-n-Xhpw ]cmXn ]cam-h[n Ipd-p--Xp-am-m sd-bnth A[nIr-Xcpw bm{X-mcpw Aw {i ]penbm km[n-m-hp-t-- X-bp-q. sdbnth kpc- mbn {]tXyI kpcm AtXm- d nn
thWsap XpS-n Hscm--Xn\ \ntZ-i-
hnZKv[ kanXn in]mi sNbvXn-p-v. \mmen-Isf Ipn-\n-d-p--Xpt]mse a\p-jysc
Ib- n- b p Xohn bm{Xv \nb- { Ww
Gs-Sp-Ww. hmXn \npw Ccp-pap kmcw bm{X-m Dt]-n--Ww. ASnb-c klm-b-n-\p kwhn-[m\w Ip-a--Xm-Ww. CXn-s\mw ]pdsa s{Sbn X-fpsS
Xd-hmpkzm-sW IWs bm{X-msc
]oUn--np "kmdamsc' kho-kn \np
Xqs-dn-b-Ww. AXn\v bm{X-m-cpsS Iqmbva
BZy -]-Sn-bm-Wv. tKmhn--m-an-am sdbnthbn hne-kp-Xv XS-bm CXv Bh-iy-am-Wv.

\nkvImc kabw
kp_vln fpl Ak
5.28
12.41
4.02

aKvcn_v Cim-Av DZbw

6.37
7.47
6.46

H
c
- p B-Wh
- \n-eb
- w m-]n-s
- -Sp-Xp sIm-v H-cp {]-tZ-is
- hn-In-cW
- tXm-

kn B \oe-I-WvT

Xv Iq-Sp-n-s-v m-]n-m C-h \n-ch-[n I-W

- p-I \n-c
- p-p-.v k-Xyw ]d-b-W-a-tm, C-h-cp-sS hn-Z-Kv-[ k-an-Xn dntm-n-se X-n-p-I h-fs
- c-tb-sd Xp-d
- p
Im-p-X
- m-Wv Cu I-W
- p-I. dn-tm-nse ]-n-I 42-1 am-{X-sam-p t\m-mw.
I-m-w B-Wh
- \
- n-eb
- w {]-h-\
- a
- mcw-`n-p-X
- n-\p ap-pw ]n-pw \n-eb
-
- n
\n-v 1.-6 In-tem ao- Zq-cw ap-X sNss-bS--
- e
- p- hn-Zq-c -e
- f
- n-se hnIn-cW
- w A-f
- p tc-Js
- -Sp-n-bn-cn-b
- mWn-hn-sS. \n-eb
-
- n-\S- p-pw Zq-sc-bpw \ne-bw {]-h--\-am-cw-`n--tXm-sS A--co-n-se hn-In-cW
- w (F-m-bn-S
- pw) Ipd-bp-p-sh-m-Wn-h-cp-sS c-k-I-c-am-b Is-. hn-In-c-Ww Iq-Sn-bn-s-p ]-dm a-\
- n-em-mw. F-m, sN-ssbn-tm-epw I-m-w \n-eb
- w h-X
- pap-X hn-In-c-Ww Ip-d-bp-p! C-sX-smcp a-dn-am-bw? \n-eb
- w h-cp-t- Xm-sS kq-cy{]-Im-iw, F-Ik
-v t-v d, kvI
- m ap-Xe
- m-bh
- b
- nse (ap-p-m-bn-cp-) hn-In-cW
- w t]m-epw
Ip-db
- p-s
- X-s
- \?
H-scm- D-Zm-l-c-Ww ]-d-bmw. \n-e-bn \n-v 1.-6 In-tem-ao- Zq-sc-bp- e-v \n-e-bw h-cp--Xn-\p ap-p- hn-Inc-Ww 2.-79 ap-X 3.-20 hsc ann skhv
(MILLI SIEVERT)- {]-Xn-h-jw- B-bn-cp-Xv, \n-e-bw sXm--Sp-v {]-h--\w Xp-Sn-bt- m 2.-49 ap-X 2.-99 h-sc-bm-bn Ipd-p-hs
- {X! Np-cp-
- n F-hn-sS-sb-nepw {]-Ir-Xn-bn-se A-Wp hn-In-c-W-tmXv Iq-Sp-Ib
- m-sW-n (N-hd
- b
- pw apw t]mse) A-hn-sS H-cm-W-h \n-e-bw m-]nm A--co--n-se hn-In-c-Ww Ip-dbpw! F-s-fp-w. sN-tWm-_n A-]-IS-n-s ^-e-am-bn Im \q-m-n-\p tij-hpw D-s{I-bn-\ns-bpw kvI
- mUn-t\-hnb cm-Py-f
- p-sS-bpw apw B-Im-i
- n
hn-In-c-W ]-Zm--Y--fp-sS ta-L-m-fn-I-fpv F--Xpw B {]-tZ-i-s ]p-n-epw an-epw ]m-en-epw h-sc A-sbm-Un 131 apX-em-b hn-In-cW
- ]-Zm-Y
- f
- p-s-pw bp
F G-P-kn-I \-S
- n-b ]T-\s
- am-pw
\-p-sS hn-ZK
- v[
- -v _m-[I
- a
-
- .
A-w hn-In-c-Ww B-tcm-Kyw h-[nn-p-sa-p-h-sc C-h ]-d-bp-p. F-mbm-epw hn-In-c-W-ta-m A-_p-Zw, P-\nX-I X-Ic
- m-dv ap-Xe
- m-bh
- s
- bm-pw D-m-Ins-v C-h "D-d-n-p' ]-d-bp-p. C-sXms "am-[y-ak
- r-jSv- n'bm-Ws
- {X. sN-tWm_n Zp-c--n-s ^-e-am-bn I-gn-
Im \q-m-n-\n-S-bn ]-Xn-\m-bn-c--Wn-\p a-\p-jy tcm-K- _m[n-X-cmbn a-cnp-sh- ]T-\ dn-tm-p-I-fpw C-h-p
_m-[I
- a
- m-In-. ssX-tdm-bU
-v v Iym-k aqew am-{Xw sIm-s
- -h
- B-bn-c
- f
- m-Wv.
tI-cf
- o-b C-tm-s
- [m-cm-fw hn-Inc-W-ta-p-p-s--Xn-\m A-h-n\n Iq-Sw-Ip-fw sIm-sm-cp Ip-g
- h
- p-ap-mIn-s-pw C-h D-d
- v ]-db
- p-p.

I
- q-Sw-Ip-fw-
C-h F-n-em-Wv hn-Z-Kv-[?

C-y-bp-sS A-h-
C-y-bn B-W-thm-P ta-J-e AXo-h c-lk
- y-am-n sh-n-cn-p-Ib
- m-Wv (P\--v). C-y-bn-se kp-c--sb-p-dn-

A-w hn-In-c-Ww B-tcm-Kyw h-[n-n-p-sa-p-h-sc IqSwIpfw hnZ-Kv[ ]-d-bp-p. F-m-bm-epw hn-In-c-W-ta-m A_p-Zw, P-\n-X-I X-I-cm-dv ap-X-em-b-h-sbm-pw D-m-In-s-v
C-h "D-d-n-p' ]-d-bp-p. C-Xpw I-S-v Nn-e "t\--'
IqSn Ah Im-Wp-p. P-e-n-s Xm-]-\n-e Iq-Sn-bm ay--fp-sS {]-P-\-\ ti-jn Iq-Spw; D-Xv-]m-Z-\w Iq-Sp-a-s{X!
F-n C-y-bp-sS Xo-cw ap-gp-h BW-h \n-e-b- m]n-m a-Xn, a-y-k--v ]-e -a-S-m-Ipw. C-tXm-sSm-w
X-s C-h ]-d-bp-p, Xm-]-\n-e Iq-Sp--X-\p-k-cn-v Hm-Sn c-s-Sm a-y--pw a-pw I-gn-bp-sa--Xn-\m H-cp
Ip-g--hp-an-sv. D-Xv-]m-Z-\w Iq-Sp-sa-pw Hm-Sn c--s-Sp-sapw ]-d-bp--Xn-se ssh-cp-[yw B-pw t_m-[y-am-Ipw.

p ]-db
- p-tm C-h Nn-e k-Xy- A-dnbm-sX ]-db
- p-p-v. B-Wh
- kp-c
D-d
- m- m _m-[y-X-s- B-W-thm-P \n-b-{W t_m-Uv(F C B _n) kz-X-{-am-bn
{]-h-n-m I-gn-bpw hn-[
- n-ep- \n-ba\n-am-W
- n-\v k-m H-cp-p-p-hs
- {X!
A-Xn-\-Yw I-gn- \m-e-v ]-Xn-m-m-bn
t_m-Uv {]-h-n-p--Xv kz-X-{-am-b-
F-X
- m-W.v B-Wh
- \n-eb
-
- f
- p-sS {]-h-\w \n-co-n-v B-hi
- y-am-b \n-tZ-i
- (AS-p ]q-m h-sc) \-Im A-[n-Im-c-ap-
Cu t_m-Uv A-Wp-i-n h-Ip-n-\p Io-gnep- H-cp m-]\
- w am-{Xw. t_m-Un-s A[y-\
- m-bn-cp- a-eb
- m-fn-bm-b tUm. F tKm]m-e-Ir-jv-W G-sd h-j--fm-bn D--bnp- H-cp {]-iv-\-am-Wn-Xv. C-y-bp-sS hn-hn[ \n-e-b--fn D-m-bn-p- A--tXm-fw
A-]I
- S-
- s
- f-p-dn-v F C B _n \-Inb dn-tm-p-I-tfm \n-tZ-i \-S-]-Sn-I-tfm Hcn--epw A-Wp-i-n h-Ip-v ]-cn-K-Wn-n-tbn-. F-mw ]p-n-p X-p-p. X-f
- p-sS Iogn-ep- B m-]\
-
- n \n-v \n-eb
-
- -\p-Iq-ea
- m-bn dn-tm-p-I F-gp-Xn hm-pI-bm-Wv ]-Xn-hv. C-Xv am-W
- s
- a-v C-tm ]d-bp-p. \-S
- n-s-X
- v a-sm-cp Im-cyw. F-m
h-kX
v- p-XI
- f
- pw s]m-Xp a-e
-
- n \n-pw
a-d-p ]n-Sn-p--Xv "cm-Py-kp-c-' F- t]cn-em-W.v
A-]I
- S- w am-{X-a
- , BWh \ne-b
- f
- psS
km-[m-c-W {]-h--\- t]m-epw Zo-LIm-e {]-Xym-Lm-X
- f
- p-m-p-p. B-Wh
\n-eb
- s
- -p-dn-v "km-[m-cW
- A-]I
- S-
- '
F- H-cp {]-kn- {K-w X-s-bp-v. Iq-SwIp-fw \n-e-b-n-se S-ss_ {]-h-n-n ti-jw h-cp- \o-cm-hn( P-ew) I-s-kdn X-Wp-n-p-X
- n-\v D-]t- bm-Kn-p-X
- v IS P-ea
- m-W.v \o-cm-hn-bm-Ip-X
- m-Wv C-s
- \
S-ss_-\n-se-p-X
- .v C-\
- Z-
n-s Xm-

]-\n-e D-b-v A-h-bp-sS I-h-N--f-n

s]m-- D-m-p-I-bpw A-Xp-h-gn hn-In-cW ]-Zm-Y- Cu sh--n-se-p-Ibpw sN-p-p. Cu P-ew I-s-k-dn-sep-tm A-hn-sS-sb-p- I-S-Pe
- h
- pam-bn I-e-m hn-In-cW
- ]-Zm-Y
- IS-en-se-pw.C-Xn-\p ]p-d-sa-bm-Wv C-Xv ]p-d-p-hnSp- Xm-]w. {]-Xn-Zn-\w 70 S I-S P-ew
C-Xn-\m-bn D-]-tbm-Kn--Ww. A--co-
Xm-]\
- n-e (I-S sh-
- n-s-Xv)bn Fgv Un-{Kn D-b- Xm-]\
- n-eb
- p- P-ea
- m-Wv
I-Se
- n-te-v a-S
- n-hc
- p-s
- X-n-h X-s
k-X
- n-p-p. \n-eb
- w h-fs
- c s]-s-v AS-t-n h-m Cu Xm-]\
- n-e h-[n-pw.
km-[m-c-W P-e Xm-]-\n-e-bn \n-pw Ggv Un-{Kn Iq-Sp-X-ep- P-ew I-S-en-se-nbm bm-sXm-cp Ip-g
- h
- pw A-Xn-se a-y-pw a-p Po-h-Pm-e--p-ap-m-Ins-v "D-d-p-' Nn-e hn-Z-Kv-[ k-an-Xn-bnep-v. A-c
- w dn-tm-p-I Nn-e m-]\- \-In-bn-p-ap-v.
C-Xpw I-S
- v A-h Nn-e "t\-
- ' CXp-sIm-v Im-Wp-p. P-e-n-s Xm-]-\ne Iq-Sn-bm a-y--fp-sS {]-P-\-\ tijn Iq-Spw, D-Xv-]m-Z-\w Iq-Sp-a-s{X! F-n
C-y-bp-sS Xo-cw ap-gp-h B-W-h \n-e-b m-]n-m a-Xn, a-y-k--v ]e- a-S
- m-Ipw. F-m, C-tXm-sSm-w X-s
C-h ]-d-bp-p, Xm-]-\n-e Iq-Sp--X-\p-kcn-v Hm-Sn c--s-Sm a-y--pw apw I-gn-bp-sa-X
- n-\m H-cp Ip-g
- h
- p-an-spw. D-X]
v- m-Z\
- w Iq-Sp-sa-pw Hm-Sn c-s
- Sp-sa-pw ]-d-bp--Xn-se ssh-cp-[yw Bpw t_m-[y-am-Ipw. C-Xp-t]m-se A-kX
- y-fpw ssh-cp-[y--fpw \n-d--Xm-Wo dntm-v. ]-X
- n-v F-m A-\p-aX
- n-If
- pw Inn-sb-n-h A-`n-am-\t- m-sS ]-db
- p-p. Im-

[email protected]

C-Xv e-m-I-c-am-b
hn-t[-b-Xzw
D-]P
- o-h\
-
- n-\v th-n I-Se
- n ao ]n-Sn-m-t]m-b ]m-hs- a-y-sm-gn-em-fn-I-sf sh-Sn-sh-p-sIm- C-m-en-b
I- Po-h-\-m-sc B-gv-N-tbm-f-am-bn-pw ]n-Sn Iq-Sm-t\m I-Un-bn-se-Sp-m-t\m \-p-sS \n-b-a-]m-e-I-v I-gn-bmXncpXv A-Xy-[n-Iw Zpx-J-I-c-hpw th-Z-\mP-\-I-hp-am-Wv. Cm-en-b D-tZym-K
- c
- p-am-bn B-ib
- h
- n-\n-ab
- w \-S
- n-bpw N sN-bvX
- pw k-X
- w tX-Sn-bp-ap- Cu hn-t[-bX
- z k-ao-]\
- w
e-m-I-c-am-Wv. Cu hn-t[-b-Xzw I-m tXm-p-I a-cn-pt]m-b Cu a-y-sm-gn-em-fn-I-fpw C-y a-lm-cm-Py-hp-amWv Ip-h
- m-fn-I F-m-W.v
km-Zm t]m-eo-kpw Xo-ct- Z-i tk-\b
- pw \m-hn-I tk-\b
- pw
k-Zm kp-k--cm-sW-pw tk-\-v A-Xym-[p-\n-I B-bp-[ \-In i-n- hn-[n-n-p-sa-pw (tI-cf
-
- n-se {]-iv\--fn \n-s-mw X-Sn-bq-cn-\n-v, F-mw im--am-sb-v
I-m X-h
- pw Xm-fh
- pw t\m-n C-hn-sS h-v) {]-kvX
- m-h\ C-d-n X-Sn X-p- {]-Xn-tcm-[ h-Ip-v ta-em-f-m ]m-hs- c-v a-y-sm-gn-em-fn-I-v th-n `-b-s-pw i-npw A-`n-{]m-bw ]-db
- p-X
- v Im-Wp-tm km-{am-Py-Xz Iq-mfn-bm-b C--en-s-Xn-sc {]-Xn-I-cn-m `-b-s-Sp--Xp t]mse km-Zm P-\-n-\v tXm-n-bm A-h-sc Ip-w ]-d-bm-\mIp-tam?
`-cW
- I
- q-Sw B-tKm-f `o-a
- m-cm-b km-{am-Py-Xz i-n-Is
- f
`-b-s-v ssI-bpw X-e-bpw ]p-d-n-Sm-sX hn-\o-Xhn-t[-b-cmbn I-gn-bp-X
- n-s D-t- am-Zm-lc
- W
- a
- m-Wv C-m-en-b I-
Po-h\
-
- m-s-Xn-sc-bp- A-\m-. N-Sp-ea
- m-b \o-
- f
- neq-sS \-S]
- S- n-If
- n-te-v I-S
- v C-c
- v km-z-\t- a-Im-\p- hnth-I-hpw I-cp-p-am-Wv `-c-W-Iq-Sw Im-Wn-t--Xv. A-Xn-\v
A-\p-`h
- k-
- pw D-mgvNb
- pw A-hi
- yw th-Ww.
cm-Pyw C--en-bm-b-Xp-sIm-m-bn-cn-pw Iq-Sp-X hn-t[b-Xzw Im-Wn-p-X
- v. a-Zm-a
- m-sc Im-Wp-tm I-hm-v a-dp- tI-c-f-n-se tI-{-a-{n-am A-c-v hm-gp- Uln-bn-se-hn-sS-bpw H-cm-sf-bpw Im-Wp-n-. Xo-ct- Z-ih
- m-kn-bmb-Xp-sIm-m-Imw h-be
- m-dn \n-sm-cp th-dn- i-_vZ- w.
Cu `o-I-c kw-`-hw c-v ]m-hw ]-n-Wn Ip-Spw-_--sf
A-\m-Yc
- m-n-sb-v am-{X-a
- , C-ym a-lm-cm-Py-s P-\t- ImSn-Is
- f ap-gp-h \n-cm-ew-_c
- pw \n-l
- m-bc
- p-am-n-o- ImgvN
- b
- m-Wv \mw Im-Wp-X
- v. `-cW-Iq-S
- n-s \n-w-KX
-
- v Cc-bm-Ip- km-[m-cW
- P-\w kz-w h-gn A-t\z-jn-m nXn Kp-cp-Xc
- a
- m-bn-cn-pw. ]m-hs
- - a-y-sm-gn-em-fn-I kpkw-L-Sn-X-cm-bn ]p-dw I-S-en-te-v am-v sN-bv-Xm, A-hnsS C-m-en-b I-s
- e-tm Cw-
- n-s I-s
- e-tm h-IX
- ncn-hn-m-sX kz-bw {]-Xn-tcm-[w Xo-m C-y I-St- em-chpw a-sm-cp tkm-am-en-b Xo-c-am-bn am-dm G-sd Im-p-

c-Ww hy--am-Wv. C-Xv \-tI- tI-{

k-m- d
- n-s F-m h-Ip-p-I-pw {]-[m\-a{- n-bp-sS Hm-^o-kn \n-sm-cp t^m
hn-fn t]m-bm a-Xn.
B-Wh
- am-S
- n-am tem-Is
- a-pw t\cn-Sp- H-cp {]-[m-\ tNm-Zyw C-Xn-s am-en\y- F-p sN-p-sa-X
- m-Wv. B-Wh
C--\ N-{Iw k-q-W-am-bn ]-cn-tim-[nm-te C-Xp hy-a
- m-Iq. \n-d
- I
- n-p- Nne Nn-{X--tfm-sSm-w am-en-\y-sam-cp {]-iv\-a-s-pw a-pw m-]n-m C-hn-sS \S-n-bn-cn-p- {i-aw Z-b\
- o-b ]-cm-Pb
- a
- mWv. J-cw, {Z-hw, hm-X-Iw F-o cq-]--fnem-bp- D-b-X
- ,v Xm-g
-v X
- ,v C-S
- c
- w amen-\y-s
- f-p-dn-sm-s C-Xn ]-db
- p-pv. Xm-gv--X-cw am-en-\y- \-ap-v kqn-p-sh-m-\m-Ipw. Im-cW
- w, A-hb
- p-sS
B-bp-v B-gvN
- I
- t- fm am-k
- t- fm am-{Xw.
F-m, C-S
- c
- w am-en-\y-f
- p-sS Im-cyn t]m-epw C-h ]-d-bp- co-Xn-I
kp-c
- n-Xa
-
- . t\-cs
- kq-Nn-n-X
- p-t]mse H-cp hn-In-c-W ]-Zm-Y-ap-m-bm AXp X-\n-sb \-in-W
- w. kw-kI
-v c
- W
- s
- a-Xn-\v th-Xn-cn- F- A-Y-ta C-hnsS-bp-q (\n-ho-cy-am-e
- n-). J-ca
- m-en-\y A-a-n hym-]X
-v w Ip-d
- v kq-n-pa-s{X! a-n tIm-{Io-v {S-p-If
- p-mn kq-n-p-X
- v A-{X B-im-ky-a
- . `qN-e\
- w, I-Se
- m-{I-aW
- w, kp-\m-an, A-Xn-hjw, sh-s
- m-w, t_mw-_m-{I-aW
- w XpS-n F-s-n-ep-sa-pmbm Cu amen-\yw \m-Sm-sI ]-S-cpw.
F-m, Cu dn-tm-n-se G-h
- pw hen-b ^-en-Xw h-cp--Xv "D-b- X-cw amen-\y- F-p sN-W
- s
- a-X
- p kw-_n-v A-Wp-i-n h-Ip-n-\v Zo-L-Im-e
]-cn-Nb
- a
- p-;v Ir-Xy-am-b ]-cn-lm-ca
- p-'v F hm-N-I-am-Wv. tem-I-v H-cp cm-Py-n\p-ad
- n-bm- H-m-Wn-Xv. ]-Xn-\m-bn-c
- W
- n-\p h-jw \n-e\
- n-p- am-en-\yw ]md-s-n-tem I-Se
- n-\S- n-bn-tem kq-n-m
t]m-epw c--bn-m-sb--Xm-W-h-. ]t, C-y-n-Xp {]-iv-\-a--s{X! I-jv-Sw
C-y-bp-sS Cu "hn-m-\w' A-w Pm-\p ssI-am-dn-bn-cp-s-n ^p-p-jn-a
Zp-c
- w H-gn-hm-m-am-bn-cp-p. \m-emw \n-eb-n kq-n-n-cp- "D-]-tbm-Kn- C-\'-am-Wt- m Ip-g
- a
- m-bX
- v. X-s-bp-a
Cu am-en-\y- sd-bn--tdm-Uv am-Kw
Zq-sc-p sIm-p-t]m-Ip-as
- {X! A-tm AXp t]m-Ip- h-gn-p- a-\p-jy-cpw kq-np-I.
H-c-]-I-S-ap-m-bm Cu hn-Z-Kv-[ P\--v \-Ip- \n-tZ-iw H-p-am-{Xw
"Hm-Sn c--s-Sp-I' C-cp-]-Xv In. ao. Np--fhn-ep--h-sc am-{Xw I-W-m-n-bm ]Xn-\m-bn-c
- h-cpw. C-hs
- c-sbm-pw H-gnn-m A-Wp-i
- n h-Ip-n-\p I-gn-bn-.
Iq-Sn h-m kz-w Po-h\
-
- m-sc-bpw IpSpw-_sf-bpw c-n-pw. _m-n-bp-h kz-w ti-jn-sh-v c--s-S-s. CXm-Wv b-Ym-Y hn-Z-Kv-[m-`n-{]m-bw. Cu ]-Xn P-\--tfm-Sp- H-cp sh-p-hn-fn-bmW.-v X-an-g\
v- m-p-Im-cpw ]n-s tI-cf
- o-bc
- p-amIpw B-Zy C-cI
- . ]-t, C-y-bpw temI-hpw A-]I
- S-
- n-em-Im km-[y-bp- Hm-WnXv. C-Xn-s Zp-c-w h-cpw X-e-ap-dI k-ln-s
- . \-ap-v kp-Jn-mw.(A-h-km-\n-p)

hmb-\-m-cpsS Fgp-p-I\n-t-n-hc
- n-.
`-c-W-Iq-Sw F-{X-bpw s]-s-v \-S-]-Sn-I-fn-te-v \o-n
Ip-h
- m-fn-Is
- f \n-ba
-
- n-\v ap-n sIm-p-hc
- W
- w. C-\n-sbmcn-e
- pw C-c
- w kw-`h
-
- B-h-n-m-Xn-cn-m \-S]-Sn-sb-Sp-p-Ib
- pw th-Ww. l-X`
- m-Ky-cm-b a-y-sm-gn-emfn-I-fp-sS Ip-Spw-_--v \-jv-S-]-cn-lm-cw hm-n-\-Ip-Ibpw th-Ww.
A-Po-Zv I-Sh
- n, amd-nn, B-ep-h

kvt^mS-\hpw
\mS-Ihpw
Ip-d-p-\m-fp-I-v ap-v U-ln-bn-se tIm-S-Xn-v k-ao-]\w kv-t^m-S-\w \-S--Xn-s\--n H-cp I-Y-bpw ]n-s tIp-n--tm. H-Sp-hn-en-Xm U-ln C-kv-dm-Cu Fw-_-knbp-sS Im-dn X-s kvt- ^m-S\
- w \-S
- n-cn-p-p. Im t_mw_v kvt- ^m-S\
- s
- -- n tI-p-X
- v cm-Py-kt-v \-ln-Is
- f sRn-n-p--Xpw th-Z-\n-n-p--Xp-am-Wv. C-dm-s\-Xn-sc sIme-b
- d
- p-am-bn \n-p- C-kvd
- m-Cu-en-s \m-SI
- a
- m-Wn-sXv C-dm ]-db
- p-X
- v X-n-f
- b
- m-\m-In-. A-m-cm-j{-v S kaq-ls
- X--s-Xn-cm-p-X
- n-\v C-kvd
- m-Cu \-S
- nb \m-SI
- a
- m-Wn-sX-m-Wv C-dm ]-d
n-cn-p-X
- v.
C-kv-dm-Cu A-t\z-j-W kw-Lw \yq-U-ln-bn DS ]-d-s-n-b-Xv C-y kp-c-m Np-a-X-e-bp--h-sc
hn-izm-kn-an-m-n-m-tWm? A-tXm hn-izm-k
- q-Sp-X sImm-tWm? C-y hn-tZ-i-Im-cy a-{n F-kv Fw Ir-jv-W
C-kv-dm-Cu-en t]m-bn Xo-{h-hm-Z th--pw `o-I-cm-{I-a-Wn-\p-sa-Xn-sc ssI tIm-m-sa-v ]-d
n-v G-Xm-\pw Znh-k
- I-gn-n-t-bp-q. ap Im-e
- f
- n-se t]m-se kvt^m-S-\-n-s t]-cn ap-kv-enw bp-hm--sf ]n-Sn-v Ip-dp-n-en-Sm C-tm X-m-dm-Im--sX-s-pw Nn-nt-n-bn-cn-p-p. A-Xn-\v \-n ]-d-tb--Xv I--sd-bpsS B-m-hn-t\m-Sm-Wv F-s-m-h-pa-dn-bmw.
G-sX-n-epw kw-LS- \
- b
- p-sS t]-cn D-c
- h
- m-Zn-Xzw Gn-p-n-s-v B-`y--c a-{n ]n Nn-Zw-_-cw ]-d-n-cnp-Ib
- m-Wt- m. U-ln-bn-se Fw-_k
- n-v ap-n C-dm
kv-t^m-S-\w \-S-n-sb-v ]-d-bm C-kv-dm-Cu-en-\v e-bp-m-tI- Im-cy-an-. A-tXm-v C-y `-cW
- m-[n-Im-cnI e-n-p-n-s-n A-h-v F-tm X-I-cm-dv kw-`hn-n-cn-p-p F-t cm-Py-ktv- \-ln-I I-cp-Xp-Ib
- p-q. kvt^m-S-\-n-\v tPm-Pn-b Xn-c-s-Sp--h U-ln Iq-Sn
Xn-cs
- -Sp-X
- n-s s]m-cp a-\
- n-em-m G-sXm-cp kzX-{ \n-co-I
- \
- pw I-gn-bpw. k-am-\X
- I
- f
- p- kvt- ^m-S\
-
- fm-Wv c-n-S-pw \-S-n-cn-p--Xv. H-tc ssh-Z-Kv-[yw, H-tc
B-kq-{X-Ww, H-tc e-yw. C-Xp-m-Ip-I H-tc Xq-h ]-nI-fn \n-p-am-{X-am-bn-cn-W
- w.

C-dm-\n-se aq-v B-Wh

- im-k{v- X-s
- c Im-t_mw-_neq-sS sIm-e sN-bv-X A-tX co-Xn-bm-Wv C-tm U-ln
kv-t^m-S-\-n Im-Wp--sX- ln-p ]-{X-n-s \n-co-Ww (s^-{_p. 14) k-Xy-n-\v t\-sc ]n-Sn- I-m-Sn-bmbn-o-n-cn-p-p.
tUm. Fw F-kv P-b{- ]m-Im-iv
sIm-w 12

c-v hm--I
s^-{_p-hc
- n 10\v ]-{X-f
- n h- c-v hm-I
- B-scbpw A-kz--cm-p--Xm-Wv. ]mT-]p-kv-X-I--sf km-n
\n-n H--Xmw h-b-p-Im-c m-kv ap-dn-bn Ir-]m
{]-tbm-Kw \-S-n A-[ym-]n-I-sb sIm-e-s-Sp-n-b hm. h-\n-Xm I-m-vsan I-bd
- n-b H-cm ssh-Ir-Xw ImWn- kw-`h
- w.
m-kv ap-dn-bn-se kw-`-h-n-\v Ip-n-sb t{]-cn-n--sXm-Imw? C-c
- w kw-`h
-
- f
- n {]-Xn-bm-Ip-h
- c
- p-sS F-w
h-[n- km-lN
- c
- y-n C-hc
- p-sS km-aq-ln-I ]-m-e
- w
A-dn-tb-X
- p-v. ]p-Xn-b Ita-gk
v- y kn-\n-aI
-
- I-p-hf
- cp- Ip-n-If
- m-Wv C-m-et- -sd-bpw. kw-`h
- w \-S
- X
- v X-angv-\m-n-em-b-Xn-\m H-cp Im-cyw Iq-Sn ]-d-tb--Xp-v. A-\n-bm-eS- n, t\m-a
- n-m ]m-v F-X
- m-Wt- m X-an-gv kn-\n-Ifp-sS H-cp {]-tXy-IX
- .
Zn-h-k-n-s h-en-sbm-cp `m-K-hpw kv-Iq-fn sN-e-h-gnm \n-_
- n-X\
- m-b Ip-n-v A-Xv {]-tbm-Kh
- X
- vI
- c
- n-m\p- C-Sw m-kv-ap-dn-bm-sb-v am-{Xw. kn-\n-a-I \-p-sS
Ip-n-Is
- f F-c
- w kw-kvIm-c
- n-se-n-p-p-sh-m-temNn-m C-Xv [m-cm-fw a-Xn.
c-m-a-s kw-`-hw H-cp ]m-Sv Im-cy- ]-d-p-X-cpp. X-an-g\
-v m-p-Im-c\
- pw B-{-m-c\
- pw a-lm-cm-j{-v S-m-c\
- pw
kv{- Xo-It- fm-Sv A-]a
- c
- ym-Zb
- m-bn s]-cp-am-dm I-s-p-X
- v
tI-cf
-
- nse sd-bn-th tIm-p-Is
- f-bm-Wv. ku-ay kw-`h
- n-\v ti-jw Xo-h-n-I-fn sh-v tam-i-am-b {]-h--\-v ]-tm-fw tI-kp-I d-Pn- sN-bv-Xp. kv-{Xo-I-fsS kp-c--m-bn \n-tbm-Kn-n-cp- tX-P-kz-\n kv-Izm-Uns\ ]n-he
- n-X
- pw H-cp Im-cW
- a
- m-bn F-m-hp-X
- m-Wv.
A-\k
- v sI sIm-f
- q
hmb-\
- m-cpsS Fgpp-I Xmsg
hnem-kn Ab-p-I.

hmb-\
- m-cpsS Fgp-p-I
kndmPv Zn\-]{Xw,
Cuv \S-mhv,
tImgn-tm-Sv-6