IDEXX SNAPshot

*
DSR Reader
Bedienungsanleitung 39
Manuale operativo 27
Manual do usurio 63
Gua del usuario 51
Manuel dutilisation 15
87
75
Operators Guide 3
E
n
g
l
i
s
h
Operators Guide
IDEXX SNAPshot
*
DSR Reader
Proprietary Rights Notice
Information in this document is subject to change without notice. Companies, names and
data used in examples are ctitious unless otherwise noted. No part of this document may be
reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical or otherwise,
for any purpose, without the express written permission of IDEXX Laboratories. IDEXX may have
patents or pending patent applications, trademarks, copyrights or other intellectual or industrial
property rights covering this document or subject matter in this document. The furnishing of this
document does not give a license to these property rights except as expressly provided in any
written license agreement from IDEXX Laboratories.
2008 IDEXX Laboratories, Inc. All rights reserved. 06-13440-00 idexx.com
*SNAP and SNAPshot are trademarks or registered trademarks of IDEXX Laboratories, Inc. in
the United States and/or other countries. All other product and company names and logos are
trademarks of their respective holders.
One IDEXX Drive
Westbrook, Maine 04092 USA
Contents
Introduction ................................................................................................................... 5
Getting Started ............................................................................................................. 5
SNAPshot* DSR Reader Utilities .................................................................................. 7
Date .............................................................................................................................. 7
Time .............................................................................................................................. 7
System Test .................................................................................................................. 7
Settings ......................................................................................................................... 8
Contrast ........................................................................................................................ 8
Reading SNAP* Tests ................................................................................................... 9
Full Read....................................................................................................................... 9
Quick Read ................................................................................................................. 10
SNAPshot DSR Reader Performance Check Set ....................................................... 10
Troubleshooting and Technical Service ..................................................................... 10
Technical Information and Specications .................................................................. 12
E
n
g
l
i
s
h
Introduction
IDEXXs SNAPshot* DSR Reader provides an easy-to-use method of reading and
recording SNAP* test results. Using a touch-screen interface, the SNAPshot DSR
Reader offers easy data entry and navigation. Its leading-edge imaging technology
provides quick, accurate test results. Just insert the snapped device and read the
test results.
The SNAPshot DSR Reader offers two test modes:
Full ReadLets you record the test lot ID, tech ID and sample ID. Provides
on-screen and printed test results. The Full Read mode is required for National
Conference on Interstate Milk Shipments (NCIMS) testing.
Quick ReadProvides on-screen and printed test results. In the United States,
the Quick Read mode does not meet NCIMS testing guidelines.
IMPORTANT: A printer is required for NCIMS testing. The SNAPshot DSR Reader
printer is available separately from IDEXX. Call 1-800-321-0207 for additional
information or technical services.
Getting Started
Your SNAPshot DSR Reader package contains the following components:
SNAPshot DSR Reader and stylus
Power pack and cord
SNAPshot DSR Reader Operators Guide
SNAPshot DSR Reader performance check set
Warranty card
Certication of calibration
Printer cable
Optional Equipment not supplied by IDEXX:
PS/2 keyboard compatible with languages offered
Data Entry and Navigation
You select options, enter data and navigate through the screens of the SNAPshot DSR
Reader either by tapping the screen with your nger or with the stylus provided. A PS/2
keyboard can be connected to the SNAPshot DSR Reader via the PS/2 port labeled
and used to navigate through the screens. Tab and enter can be used for
navigation and alphanumeric keys will be functional to enter lot, sample and tech IDs.
IMPORTANT: Do not use any other implement (pen, scissors, etc.) to enter data or
select items on your readers screen as doing so could cause permanent damage.
Initial Setup
Setting up your SNAPshot DSR Reader is easy and only takes a few minutes.
To set up the SNAPshot DSR Reader:
1. Position the reader on a at surface in a well-ventilated area out of direct sunlight.
The SNAPshot DSR Reader should be used in a controlled environmental
temperature of 730C (4586F). See the SNAP kit insert for specic assay
temperature requirements.
IDEXX SNAPshot* DSR Reader Operators Guide 5
2. If you are using a printer, plug the printer cable into the printer and then into
the COM 1 port on the back of the SNAPshot

DSR Reader. Plug one end of the
printers power cord into the power pack and the other end into the printer. Plug
the power pack into an AC/DC-grounded outlet.
NOTE: A printer is required for NCIMS testing.
NOTE: If you are using a printer from an existing SNAPshot Reader or a printer
that was not purchased from IDEXX, refer to the settings section for instructions.
3. Plug one end of the readers power cord into the power pack and the other end
into the SNAPshot DSR Reader. Plug the power pack into an AC-grounded outlet.
IMPORTANT: Only use the power pack supplied with the
SNAPshot DSR Reader.
4. The SNAPshot DSR screen appears on the SNAPshot DSR Reader for
approximately 30 seconds.
5. When the SNAPshot DSR Language Selector screen appears tap
anywhere on the screen within a few seconds.
NOTE: If you do not tap the screen immediately, the language will
default to English. To select a different language, press the power
button on the front of the SNAPshot DSR Reader to restart the
instrument.
6. The Select Language screen appears. Tap the language option that
you want to use.
ENG English
FRA French
ITA Italian
DEU German
ESP Spanish
POR Portuguese
CHI Chinese
JPN Japanese
7. All subsequent screens will display in that language and it will be the default
language each time the reader is turned on.
To switch to a different language at a later date, press the power button on the
front of the reader. The SNAPshot DSR splash screen appears. Tap the Language
Selector text anywhere on the screen and then select the desired language.
NOTE: This screen is only displayed for a few seconds so be sure to tap it
immediately after it appears.
8. The Main screen appears. It includes the Read Test button and
the Utilities button.
TIP: The title bar of each screen displays the menu name, date
and time.
6 IDEXX SNAPshot* DSR Reader Operators Guide
E
n
g
l
i
s
h
SNAPshot* DSR Reader Utilities
The Utilities screen includes seven buttons: Date, Time, System Test, Settings,
Contrast, Calibrate and Main. Tap the Utilities button on the Main screen to
access these options.
NOTE: You will need to set the date and time when you rst set up your
SNAPshot DSR Reader.
Date
To set the date for the SNAPshot DSR Reader, tap the Date button on the
Utilities screen to access the Date screen.
To set the date:
1. Using your stylus, tap the text eld next to the month. Select the number
that corresponds with the desired month by tapping on the number pad.
2. Tap the text eld next to the day. Select the desired day by tapping on
the number pad.
3. Tap the text eld next to year. Select the desired year by tapping on the
number pad.
NOTE: If using a keyboard use the Tab key to navigate and numeric
keys to enter desired dates.
Time
To set the time, tap the Time button on the Utilities screen to access the
Time screen.
To change the time:
1. Tap the number that you want to change, and then tap the desired
number on the number pad. Tap OK.
2. Repeat this process for each number that you want to change.
3. Tap either AM or PM.
4. Tap OK. The system saves the settings and returns to the Utilities screen.
The new time appears in the title bar.
System Test
The System Test conrms the software version and allows you to save log
results to the disk. Tap the Done button to return to the Utilities screen.
NOTE: The System Test option is intended for use while troubleshooting with
IDEXX Technical Service. Do not save log results to disk unless instructed by
an IDEXX Technical Service Representative.
IDEXX SNAPshot* DSR Reader Operators Guide 7
Settings
The Settings screen includes ve options: Auto Print, Europe 4 ppb (parts
per billion), Comm Device, Time Date Format and Printer Setup. When you
are nished changing these settings, tap Done to return to the Utilities
screen.
The Auto Print setting defaults to the On option, which will print a
report at the end of each test that you read. Select the Off option if
you do not want to print a report after reading the tests.
NOTE: The On option, which is required for NCIMS testing, is
automatically selected when you select the Full Read option when
reading a test.
The SNAPshot DSR Reader is factory-set to the Beta-Lactam Penicillin 5 ppb
option, which is required for NCIMS testing. Select the On option for Europe 4
ppb when using SNAP

4-ppb Beta-Lactam Test Kits.

The Comm Device option allows you to choose either RS-232 or USB cord to
connect to a PC. For more information call Technical Service.
The Time Format option lets you choose either a 12-hour or 24-hour clock
setting. Tap one of the boxes next to Time Format to select the desired setting.
The Date Format option lets you choose how the date is displayed. Tap one of
the boxes next to the Date Format to select the desired format from the following
options:
MM/DD/YYmonth/day/year
DD/MM/YYday/month/year
YY/MM/DDyear/month/day
If you are using a printer that was not supplied by IDEXX, the Printer Setup
option lets you set up your printer for use with the SNAPshot DSR Reader. Make
your selections for each of the options (Parity, Data Bits, Stop Bits, Baud and
CTS/RTS) and then tap Done to save the settings and return to the Settings
screen. Consult your printer documentation for the applicable settings.
NOTE: A printer is required for NCIMS testing.
Contrast
The Contrast option adjusts how dark or light your SNAPshot DSR
Readers screen appears. Tap the Contrast button on the Utilities screen
to display the Adjust Contrast slide bar.
To change the contrast:
1. Tap the bar to the right of the slider to make the screen darker, or tap
to the left of the slider to make the screen lighter. The readers screen
changes as you adjust the contrast.
TIP: You can also place the stylus or your nger on the slider and drag
it to the left to lighten or to the right to darken.
2. Tap Done to return to the Utilities screen.
8 IDEXX SNAPshot* DSR Reader Operators Guide
E
n
g
l
i
s
h
Reading SNAP* Tests
Full Read
Lets you record the test lot ID, tech ID and sample ID. Provides on-screen and
printed test results. Use the Full Read mode option if you are testing under NCIMS
guidelines. Please refer to the IDEXX New SNAP* Beta-Lactam Appendix N 2400
form for guidelines.
To perform a Full Read:
1. Tap the Read Test option on the Main screen to access the Select
Test screen.
2. Select the Full Read option. Depending on the type of SNAP test
you are reading, tap either the Beta-Lactam or the Other button.
3. A screen appears that requires you to enter the lot ID, the tech ID
and the sample ID. Tap the Lot ID text eld to access the numeric
keypad.
4. Tap the desired numbers. The numbers you enter appear in the Lot
ID text eld at the top of the screen for verication. When nished,
tap OK.
TIP: Tap the Back arrow to clear the digits one by one. Tap the Back
button to clear all entries and close the keypad screen.
5. Repeat this process for the Tech ID and Sample ID elds and then
tap OK.
NOTE: All elds must be lled in before a test can be read.
6. Insert the activated SNAP device rmly and completely into the
SNAPshot* DSR Reader port.
NOTE: Keep device in the SNAPshot DSR Reader until red LED light
turns off.
7. Tap the OK button. After the test has been read, the screen displays
the type of test, date, time, lot ID, tech ID, sample ID, ratio and
results. This information is also printed.
8. If you want to read another test, tap the Next button. The test screen
appears prelled with the lot ID and the tech ID that you entered for
the previous test. Tap the Sample ID eld to enter the number for
the new test.
If you are done reading tests, tap Back to return to the Select Test
screen.
IDEXX SNAPshot* DSR Reader Operators Guide 9
Quick Read
Provides on-screen and printed test results. If you are not conducting
NCIMS testing you may use the Quick Read mode.
To perform a Quick Read:
1. Tap the Read Test option on the Main screen to access the Select
Test screen.
2. Tap the Quick Read option, and tap either the Beta-Lactam or the
Other button, depending on the type of test you are reading.
IMPORTANT: In the United States, for all NCIMS testing, the Quick
Read mode does not meet NCIMS guidelines.
3. A screen appears instructing you to insert the SNAP device. Be sure
to insert the activated SNAP device rmly and completely into the
SNAPshot DSR Reader port.
4. Tap the OK button. The Quick Results screen displays the type of
test, date, time, sample, ratio and results.
5. If you want to read another test, tap the Next button and insert the
new SNAP device.
If you are done reading tests, tap Back to return to the Select Test
screen.
SNAPshot DSR Performance Check Set
The SNAPshot DSR Performance Check Set consists of two SNAP
devices with standardized printed spots in blue plastic bases. One device
produces a negative ratio and the other a positive ratio. You read the
Check Set devices as you would any other SNAP device.
We recommend that the Check Set devices be used daily to verify the
performance of your SNAPshot DSR Reader. Be sure to store the Check
Set devices out of direct sunlight.
NOTE: The Check Set devices are not positive and negative controls, and should
not be used as positive and negative controls. If the Check Set device ratios are
not within the range indicated on the Check Set label, see SNAPshot DSR Reader
Performance Check Set is Out of Range in the Troubleshooting and Technical
Service section.
10 IDEXX SNAPshot* DSR Reader Operators Guide
E
n
g
l
i
s
h
Troubleshooting and Technical Service
If the following actions do not resolve the problems, contact IDEXX Technical
Service for assistance at 1-800-321-0207 or 1-207-556-4496 in the U.S.,
8 a.m.5 p.m. ET, MondayFriday.
Blank Screen/No Power
If the screen remains blank after turning the power on:
Press the power button on the front of the SNAPshot* DSR Reader.
Conrm that the correct power cord is attached to the SNAPshot DSR Reader.
Conrm that the power cord is plugged into a working outlet.
Printer is Not Printing
If the printer is not printing results at the conclusion of a test, verify that:
The printer has paper.
The Auto Print setting on the Settings screen is set to the On option.
The printer cable is attached correctly to the SNAPshot DSR Reader and the printer.
The printers power cord is connected to the printer and plugged into a working
outlet.
The printer is functioning correctly by performing a printer self-test. See the printer
manual for directions.
The correct settings have been set on the Printer Setup screen.
SNAP* Device is Difcult to Insert
If the SNAP device is difcult to insert into the SNAPshot DSR Reader port,
verify that:
The SNAP device is pressed down completely and properly activated.
There is no defect in the assembly of the SNAP device. If there is a defect, re run the
sample on a new device and call IDEXX Technical Services.
Date and Time are Incorrect
If the date and time are incorrect, tap the Date and Time options on the Settings screen
and enter the correct date and time.
Message: Data Entry Error, Value out of Range.
If the Data Entry Error, Value out of Range message appears, tap the OK button and
verify that the numbers entered for date are within the desired range.
Message: All Fields Must Be Filled.
If the All Fields Must Be Filled message appears, tap OK and verify that:
The lot ID for the test was entered.
The tech ID was entered.
The sample ID was entered.
IDEXX SNAPshot* DSR Reader Operators Guide 11
Message: System Failure.
If the System Failure message appears, tap OK and:
Press the power button on the front of the SNAPshot DSR Reader off and back
on again. If the message continues to appear, contact IDEXX Technical Services.
Message: Unable to Complete Analysis: Do not Reinsert Device.
If the Unable to Complete Analysis: Do not Reinsert Device message appears, tap
OK and run the Check Set devices. If the Check Set devices are out of range, see
SNAPshot DSR Performance Check Set Out of Range. If the check set performs
correctly, re run the sample on a new SNAP device and verify that:
The test was run according to the package insert included in the test kit.
The control and sample spots on the device are clearly visible with no
background color.
The SNAP device is rmly and completely inserted into the SNAPshot DSR
Reader port.
The SNAP device was not moved or removed during the reading process. If the
problem continues, call IDEXX Technical Services.
SNAPshot DSR Reader Performance Check Set is Out of Range
If the SNAPshot DSR Reader Performance Check Set is out of range,
verify that:
The Check Set device is rmly and completely inserted into the
SNAPshot DSR Reader port.
The Check Set device was not moved or removed during the reading process.
The Check Set devices are clean and have no foreign material in the
results window. If the Check Set continues to read out of range, call IDEXX
Technical Service.
NOTE: The Check Set devices are not positive and negative controls, and should not
be used as positive and negative controls.
12 IDEXX SNAPshot* DSR Reader Operators Guide
E
n
g
l
i
s
h
IDEXX SNAPshot* DSR Reader Operators Guide 13
Technical Information and Specications
SNAPshot* DSR Reader
IDEXX Laboratories, Inc.
One IDEXX Drive
Westbrook, Maine 04092 USA
Operating Conditions
Ambient Temperature: 730C (4586F)
Relative Humidity: 10%80% noncondensing
Indoor use, not in direct sunlight
Base System
Dimensions: 7.7W x 6.0D x 4.8H
Weight: 2.80 lb
Power input requirement: +1028 V DC @ 0.4 A
USB port
COM 1 and COM 2 serial ports
PS/2 port
AC DC Power Supply
Model: Astrodyne SPU15A-107 supplied by IDEXX
AC input: 100240 V AC, 4763 Hz, 0.4 A
DC power output capability: +18 V DC @ 0.83 A
IDEXX SNAPshot
*
DSR Reader
Manuel dutilisation
Manuel dutilisation du IDEXX SNAPshot* DSR 15
F
r
a
n

a
i
s
Notice concernant les droits de proprit
Les informations contenues dans ce document peuvent faire lobjet de modications sans
pravis. Sauf mention contraire, les socits, noms et donnes utiliss dans les exemples sont
ctifs. Aucune partie de ce document ne peut tre reproduite ni transmise quelque n, sous
quelque forme ou par quelque moyen (lectronique, mcanique ou autre) que ce soit sans
lautorisation expresse crite dIDEXX Laboratories. Ce document et les produits mentionns
peuvent tre couverts par des brevets, des demandes de brevets en cours, des marques
de fabrique, des droits dauteurs ou dautres titres de proprit intellectuelle ou industrielle
dIDEXX. lexception des droits expressment viss dans un contrat de licence crit manant
dIDEXX Laboratories, la possession de ce document ne confre aucun titre sur ces droits de
proprit.
2008 IDEXX Laboratories, Inc. Tous droits rservs. 06-13440-00 idexx.com
*SNAP et SNAPshot sont des marques de fabrique ou des marques dposes dIDEXX
Laboratories, Inc. aux Etats-Unis et/ou dans dautres pays. Tous les autres logos et noms de
produits ou de socits sont des marques de fabrique appartenant leurs dtenteurs respectifs.
One IDEXX Drive
Westbrook, Maine 04092 USA
Table des Matires
Introduction ................................................................................................................. 17
Dmarrage.................................................................................................................. 17
Options du SNAPshot* DSR ...................................................................................... 19
Date ........................................................................................................................... 19
Heure .......................................................................................................................... 19
Test Systme .............................................................................................................. 20
Rglages .................................................................................................................... 20
Contraste .................................................................................................................... 21
Lecture des tests SNAP* en lecture complte .......................................................... 21
Lecture complte ........................................................................................................ 21
Lecture rapide ............................................................................................................ 22
Systme de contrle de performance du SNAPshot DSR ......................................... 22
Dpannage et service technique ............................................................................... 23
Informations et Spcications techniques ................................................................ 25
16 Manuel dutilisation du IDEXX SNAPshot* DSR
Introduction
Le lecteur IDEXX SNAPshot* DSR fournit une mthode facile dutilisation pour la lecture
et lenregistrement des rsultats de tests SNAP*. A laide de linterface de lcran digital,
le lecteur SNAPshot DSR permet une saisie des donnes et une navigation faciles. Son
systme dimagerie la pointe de la technologie fournit des rsultats de tests rapides
et prcis. Vous navez qu insrer le dispositif enclench et lire les rsultats du test.
Le lecteur SNAPshot DSR offre deux modes danalyse:
Lecture complteVous permet denregistrer le numro de lot, le numro
didentication du technicien et celui de lchantillon. Fournit les rsultats de test
lcran et imprims. Le mode Lecture complte est exig dans le cadre du dpistage
pour la Confrence nationale du transport du lait entre les tats (National Conference
on Interstate Milk Shipments, NCIMS) aux tats-Unis.
Lecture rapideFournit les rsultats de test lcran et imprims. Aux Etats-Unis, le
mode Lecture rapide ne satisfait pas les lignes directrices de dpistage de la NCIMS.
IMPORTANT: Une imprimante est ncessaire pour le dpistage selon la NCIMS.
Limprimante du lecteur SNAPshot DSR est disponible sparment, auprs dIDEXX.
Appelez le 00800-329-43399 pour des informations supplmentaires ou les services
techniques.
Dmarrage
Votre kit SNAPshot contient les composants suivants:
Lecteur SNAPshot DSR et stylet
Transformateur et cordon dalimentation
Manuel dutilisation du lecteur SNAPshot DSR
Systme de contrle de performance du lecteur SNAPshot DSR
Garantie
Certication dtalonnage
Cble de limprimante
Equipement optionnel, non fourni par IDEXX :
Clavier PS/2 compatible avec les langues proposes
Saisie de donnes et navigation
Vous slectionnez les options, saisissez les donnes et naviguez via les crans du
lecteur SNAPshot DSR, en touchant lcran soit avec votre doigt, soit avec le stylet
fourni. Un clavier PS/2 peut tre reli au lecteur SNAPshot DSR via le port PS/2 identi
et utilis pour naviguer via les crans. Les touches Tabulation et Entre peuvent
tre utilises pour la navigation et les touches alphanumriques pour entrer les
numros didentication du lot, de lchantillon et du technicien.
IMPORTANT: Nutilisez aucun autre instrument (stylo, ciseaux, etc.) pour saisir des
donnes ou slectionner des options sur lcran de votre lecteur, car cela pourrait
entraner des dommages irrparables.
Manuel dutilisation du IDEXX SNAPshot* DSR 17
F
r
a
n

a
i
s
Installation initiale
Linstallation de votre lecteur SNAPshot DSR est facile et ne prend que quelques
minutes.
Pour installer le lecteur SNAPshot DSR:
1. Placez le lecteur sur une surface plane dans une zone bien ventile, labri de
la lumire directe du soleil. Le lecteur SNAPshot DSR doit tre utilis dans un
environnement temprature contrle, de 7 30 C. Voir la notice du kit SNAP
pour les exigences spciques en matire de temprature de test.
2. Si vous utilisez une imprimante, branchez le cble de limprimante au niveau
de limprimante puis dans le port COM 1 au dos du lecteur SNAPshot DSR.
Branchez une extrmit du cordon dalimentation de limprimante dans le
transformateur et lautre extrmit dans limprimante. Branchez le transformateur
dans une prise CA/CC relie la terre.
REMARQUE: Une imprimante est ncessaire pour le dpistage selon la
NCIMS.
REMARQUE: Si vous utilisez une imprimante dun lecteur SNAPshot dj
existant ou une imprimante ne provenant pas dIDEXX, rfrez-vous aux
instructions de la section conguration.
3. Branchez une extrmit du cordon dalimentation du lecteur dans le
transformateur et lautre extrmit dans le lecteur SNAPshot DSR.
Branchez le transformateur dans une prise CA relie la terre.
IMPORTANT: Utilisez exclusivement le transformateur fourni avec le
lecteur SNAPshot DSR.
4. Lcran SNAPshot DSR apparat sur le lecteur SNAPshot DSR durant
environ 30 secondes.
5. Quand lcran Slection de la langue du SNAPshot DSR apparat,
appuyez nimporte o sur lcran en moins de quelques secondes.
REMARQUE: Si vous ne touchez pas lcran immdiatement,
langlais sera la langue choisie par dfaut. Pour slectionner une autre
langue, appuyez sur le bouton marche/arrt situ lavant du lecteur SNAPshot
DSR pour redmarrer lappareil.
6. Lcran Slection de la langue apparat. Appuyez sur loption de la langue que
vous souhaitez utiliser.
ENG Anglais
FRA Franais
ITA Italien
DEU Allemand
ESP Espagnol
POR Portugais
CHI Chinois
JPN Japonais
7. Tous les crans ultrieurs apparatront dans cette langue, qui sera la langue par
dfaut chaque fois que le lecteur sera rallum.
Pour passer une autre langue ultrieurement, appuyez sur le bouton marche/arrt
lavant du lecteur. Lcran de dmarrage du SNAPshot DSR apparat. Appuyez
sur le texte Slection de la langue nimporte o sur lcran puis slectionnez la
langue souhaite.
18 Manuel dutilisation du IDEXX SNAPshot* DSR
REMARQUE: Cet cran nest afch que durant quelques secondes:
assurez-vous donc de le toucher ds quil apparat.
8. Lcran principal apparat. Il comprend la touche Lecture Test et la
touche Options.
CONSEIL: Sur chaque cran, la barre de titre afche le nom du
menu, la date et lheure.
Options du SNAPshot* DSR
Lcran Options comprend sept touches : Date, Heure, Test Systme,
Rglages, Contraste, Calibrer et principal. Appuyez sur la touche Options
sur lcran principal pour accder ces options.
REMARQUE: Vous devez congurer la date et lheure lors de la premire
conguration de votre lecteur SNAPshot DSR.
Date
Pour congurer la date au niveau du lecteur SNAPshot DSR, appuyez sur
la touche Date sur lcran Options pour accder lcran Date.
Pour congurer la date:
1. A laide de votre stylet, touchez la zone de texte juste ct du jour.
Slectionnez le nombre qui correspond au joir souhait en le tapant
sur le clavier numrique.
2. Touchez la zone de texte juste ct du mois. Slectionnez le mois
souhait en tapant sur le clavier numrique.
3. Touchez la zone de texte juste ct de lanne. Slectionnez lanne
souhaite en tapant sur le clavier numrique.
REMARQUE: Si vous utilisez un clavier, utilisez la touche Tab pour naviguer
et les touches numriques pour entrer les dates souhaites.
Heure
Pour congurer lheure, appuyez sur la touche Heure sur lcran Options
pour accder lcran Heure.
Pour modier lheure:
1. Appuyez sur le nombre que vous voulez modier, puis appuyez sur le
nombre souhait sur le clavier numrique. Appuyez sur OK.
2. Rptez cette procdure pour chaque nombre que vous voulez
modier.
3. Appuyez sur AM ou PM.
4. Appuyez sur OK. Le systme sauvegarde les congurations et revient
lcran Options. La nouvelle heure apparat dans la barre de titre.
Manuel dutilisation du IDEXX SNAPshot* DSR 19
F
r
a
n

a
i
s
Test Systme
Le Test Systme conrme la version du logiciel et vous permet de
sauvegarder les rsultats du registre sur le disque. Appuyez sur la
touche Valider pour retourner lcran Options.
REMARQUE: Loption Test Systme est prvue pour tre utilise avec
lAssistance technique dIDEXX en cas danomalie. Ne sauvegardez pas
les rsultats du registre sauf instructions contraires dun reprsentant du
service technique dIDEXX.
Rglages
Lcran Conguration comprend cinq options : Impression automatique,
Europe 4 ppb (parties par milliard), Dispositif de communication, Format
Date et Heure, et Installation imprimante. Une fois que vous avez termin
ces congurations, appuyez sur Valider pour revenir lcran Rglages.
Limpression automatique est congure par dfaut sur Oui,
et imprimera un compte rendu la n de chaque lecture de test.
Slectionnez Non si vous ne voulez pas imprimer de compte-rendu
aprs lecture des tests.
REMARQUE: Limpression automatique, ncessaire pour le
dpistage selon la NCIMS, est slectionne automatiquement lorsque vous
slectionnez loption Lecture complte pour la lecture dun test.
Le lecteur SNAPshot DSR est congur lusine avec loption Btalactam
Pnicilline 5 ppb, qui est ncessaire pour un dpistage selon la NCIMS.
Slectionnez Oui pour Europe 4 ppb lorsque vous utilisez des kits de test
SNAP* 4-ppb Beta-Lactam.
Loption Port Priphrique vous permet de choisir soit un cble RS-232 soit
un cble USB pour vous connecter un PC. Pour plus dinformation, appelez le
Service technique.
Loption Format Heure vous permet de choisir une conguration de lhorloge sur
12 ou 24 heures. Appuyez sur lune des cases situes ct du Format Heure
pour slectionner la conguration souhaite.
Loption Format date vous permet de choisir comment la date safchera.
Appuyez sur lune des cases situes ct du Format date pour slectionner
le format souhait, partir des options suivantes :
MM/DD/YYmois/jour/anne
DD/MM/YYjour/mois/anne
YY/MM/DDanne/mois/jour
Si vous utilisez une imprimante qui na pas t fournie par IDEXX, loption
Conguration imprimante vous permet de congurer votre imprimante
pour lutiliser avec le lecteur SNAPshot DSR. Faites vos choix pour chacune
des options (Parit, Bits dinformations, Bits darrt, Baud et CTS/RTS)
puis appuyez sur Valider pour sauvegarder les congurations et revenir
lcran Conguration. Reportez-vous la notice de votre imprimante pour les
congurations correspondantes.
REMARQUE: Une imprimante est ncessaire pour le dpistage selon la NCIMS.
20 Manuel dutilisation du IDEXX SNAPshot* DSR
Contraste
Loption Contraste ajuste le niveau de luminosit avec lequel lcran de
votre lecteur SNAPshot DSR safche. Appuyez sur la touche Contraste
sur lcran Options pour afcher la barre de navigation Ajuster contraste.
Pour modier le contraste :
1. Appuyez sur le ct droit de la barre de navigation pour foncer
lcran, ou sur le ct gauche pour lclaircir. Lcran du lecteur
se modie avec lajustement du contraste.
CONSEIL: Vous pouvez aussi placer votre stylet ou votre doigt sur
la barre de navigation et le dplacer vers la gauche pour claircir ou
vers la droite pour foncer.
2. Appuyez sur Valider pour revenir lcran Options.
Lecture des tests SNAP* en lecture complte
Lecture complte
Vous permet denregistrer le numro de lot, le numro didentication du technicien
et celui de lchantillon. Fournit les rsultats de test lcran et imprims. Utilisez
le mode Lecture complte si vous ralisez les tests selon les lignes directrices de
la NCIMS. Veuillez vous rfrer au formulaire IDEXX Nouveau SNAP
Btalactam Annexe N 2400 pour les lignes directrices.
Pour effectuer une Lecture complte :
1. Appuyez sur loption Lecture de test sur lcran principal pour
accder lcran Slectionner test.
2. Slectionnez loption Lecture complte. Selon le type de test SNAP
que vous lisez, appuyez soit sur la touche Bta-lactam soit sur
Autre.
3. Un cran safche, qui vous demande dentrer le numro de lot,
le numro didentication du technicien et celui de lchantillon.
Appuyez sur la zone de texte Numro de lot pour accder au clavier
numrique.
4. Entrez les nombres correspondants. Les nombres que vous entrez
apparaissent dans la zone de texte Numro de lot en haut de lcran,
pour vrication. Une fois termin, appuyez sur OK.
CONSEIL: Appuyez sur la che Retour pour effacer les chiffres un
par un. Appuyez sur la touche Retour pour effacer toutes les entres
et fermer lcran du clavier.
5. Rptez cette procdure pour les champs Utilisateur et
Echantillon puis appuyez sur OK.
REMARQUE: Tous les champs doivent avoir t remplis pour
pouvoir lire un test.
6. Insrez fermement et compltement le dispositif SNAP activ dans le
port du lecteur SNAPshot DSR.
REMARQUE: Laissez le dispositif dans le SNAPshot DSR jusqu
ce que le voyant rouge (LED) steigne.
Manuel dutilisation du IDEXX SNAPshot* DSR 21
F
r
a
n

a
i
s
7. Appuyez sur la touche OK. Une fois que le test a t lu, lcran
afche le type de test, la date, lheure, le numro de lot, le numro
didentication du technicien et celui de lchantillon, le ratio et les
rsultats. Ces informations sont galement imprimes.
8. Si vous souhaitez lire un autre test, appuyez sur la touche Suivant.
Lcran test apparat prrempli avec le numro de lot et le numro
didentication du technicien que vous avez entrs pour le test
prcdent. Appuyez sur la zone Echantillon pour entrer le numro
du nouveau test.
Si vous avez ni de lire des tests, appuyez sur Retour pour revenir
lcran Slectionner test.
Lecture rapide
Fournit les rsultats de test lcran et imprims. Si les tests que vous
effectuez ne relvent pas de la NCIMS, vous pouvez utiliser le mode
Lecture rapide.
Pour effectuer une Lecture rapide:
1. Appuyez sur loption Lecture test sur lcran principal pour accder
lcran Slectionner test.
2. Appuyez sur loption Lecture rapide, puis appuyez soit sur la touche
Bta-lactam soit sur la touche Autre, selon le type de test que vous
effectuez.
IMPORTANT: Aux Etats-Unis, pour tous les dpistages selon la
NCIMS, le mode Lecture rapide ne satisfait pas les lignes directrices
de la NCIMS.
3. Un cran apparat, vous indiquant dinsrer le dispositif SNAP. Assurez-
vous dinsrez fermement et compltement le dispositif SNAP activ
dans le port du lecteur SNAPshot DSR.
4. Appuyez sur la touche OK. Lcran Rsultats rapides afche le type
de test, la date, lheure, lchantillon, le ratio et les rsultats.
5. Si vous souhaitez lire un autre test, appuyez sur la touche Suivant et
insrez un nouveau dispositif SNAP.
Si vous avez ni de lire des tests, appuyez sur Retour pour revenir
lcran Slectionner test.
Systme de contrle de performance du SNAPshot DSR
Le systme de contrle de performance du SNAPshot DSR consiste
en deux dispositifs SNAP avec tmoins qui ont t imprimes de faon
standard, sur des bases en plastique bleu. Un des dispositifs produit un ratio
ngatif et lautre un ratio positif. La lecture des dispositifs du systme de contrle
seffectue comme vous le feriez pour nimporte quel autre dispositif SNAP. Nous vous
recommandons dutiliser les dispositifs du systme de contrle quotidiennement pour
vrier la performance de votre lecteur SNAPshot DSR. Assurez-vous de conserver
les dispositifs du Systme de contrle labri de la lumire directe du soleil.
22 Manuel dutilisation du IDEXX SNAPshot* DSR
REMARQUE: Les dispositifs du Systme de contrle ne constituent pas des
contrles positif et ngatif, et ne doivent donc pas tre utiliss comme tels. Si les
ratios du dispositif du Systme de contrle ne sont pas dans les chelles de valeurs
indiques sur ltiquette du Systme de contrle, reportez-vous au chapitre Systme
de contrle de performance du SNAPshot DSR hors des valeurs de la section
Dpannage et service technique
Dpannage et service technique
Si les actions suivantes ne permettent pas de rsoudre les problmes, contactez les
Services techniques dIDEXX au 00800-329-43399 ou au 1-207-556-4496 aux Etats-
Unis, de 8h 17h (Eastern Time), du lundi au vendredi.
Ecran vide/Pas dalimentation
Si lcran reste vide aprs avoir mis lappareil en marche:
Appuyez sur le bouton Marche lavant du lecteur SNAPshot* DSR.
Vriez que le bon cordon dalimentation est reli au lecteur SNAPshot DSR.
Vriez que le cordon dalimentation est branch dans une prise qui fonctionne.
Limprimante nimprime pas
Si limprimante nimprime pas les rsultats la n dun test, vriez que:
Il y a du papier dans limprimante.
La fonction Impression automatique sur lcran de Conguration est place sur
loption Active.
Le cble de limprimante est correctement insr dans le lecteur SNAPshot DSR
et dans limprimante.
Le cordon dalimentation de limprimante est reli limprimante et branch dans
une prise qui fonctionne.
Limprimante fonctionne correctement lorsquelle effectue un test automatique.
Voir le manuel de limprimante pour les instructions.
Les bonnes congurations ont t coches sur lcran Installation
de limprimante.
Le dispositif SNAP* est difcile insrer
Si le dispositif SNAP est difcile insrer dans le port du lecteur SNAPshot
DSR, vriez que:
Le dispositif SNAP est compltement enfonc et correctement activ.
Il nexiste aucun dfaut dassemblage du dispositif SNAP. Sil existe un dfaut,
analysez de nouveau lchantillon avec un nouveau dispositif et appelez les
Services techniques dIDEXX.
La date et lheure sont incorrectes
Si la date et lheure sont incorrectes, appuyez sur les options Date et Heure sur
lcran Congurations puis entrez les bonnes date et heure.
Manuel dutilisation du IDEXX SNAPshot* DSR 23
F
r
a
n

a
i
s
Message : Erreur de Saisie, valeurs hors normes
Si le message Erreur de Saisie, valeurs hors normes apparat, appuyez sur la
touche OK et vriez que les nombres entrs pour la date sont compris dans la
gamme souhaite.
Message : Tous les champs doivent tre remplis.
Si le message Tous les champs doivent tre remplis apparat, appuyez sur
OK et vriez que :
Le numro de lot du test a t entr.
Le numro didentication du technicien a t entr.
Le numro didentication de lchantillon a t entr.
Message : Echec systme.
Si le message Echec systme apparat, appuyez sur OK et :
Appuyez sur le bouton Marche lavant du lecteur SNAPshot DSR pour lteindre
puis le rallumer de nouveau. Si le message continue apparatre, contactez les
Services techniques dIDEXX.
Message : Analyse impossible effectuer : Ne pas rinsrer le
dispositif.
Si le message Analyse impossible effectuer : Ne pas rinsrer le dispositif apparat,
appuyez sur OK et utilisez les dispositifs du Systme de contrle. Si les dispositifs du
Systme de contrle sont en dehors des valeurs, reportez-vous la section Systme
de contrle de performance du SNAPshot DSR hors des valeurs. Si le systme de
contrle fonctionne correctement, analysez de nouveau lchantillon avec un nouveau
dispositif et vriez que :
Le test a t effectu conformment la notice dutilisation incluse dans le kit de
test.
Les tmoins du contrle et de lchantillon sur le dispositif sont clairement
visibles, sans coloration de fond.
Le dispositif SNAP est fermement et compltement insr dans le port du lecteur
SNAPshot DSR.
Le dispositif SNAP na pas t boug et replac pendant la procdure de lecture.
Si le problme persiste, appelez les Services Techniques dIDEXX.
Le systme de contrle de performance du SNAPshot DSR est en
dehors des valeurs
Si le systme de contrle de performance du SNAPshot DSR est en dehors
des valeurs, vriez que :
Le dispositif du systme de contrle est fermement et compltement insr dans
le port du lecteur SNAPshot DSR.
Le dispositif du systme de contrle na pas t boug et replac pendant la
procdure de lecture.
Les dispositifs du systme de contrle sont propres et nont aucune trace de
matriel tranger dans la fentre de rsultats. Si le systme de contrle continue
dafcher des rsultats en dehors des valeurs, appelez les Services techniques
dIDEXX.
REMARQUE: Les dispositifs du Systme de contrle ne constituent pas des
contrles positif et ngatif, et ne doivent donc pas tre utiliss comme tels.
24 Manuel dutilisation du IDEXX SNAPshot* DSR
Informations et Spcications techniques
Lecteur SNAPshot* DSR
IDEXX Laboratories, Inc.
One IDEXX Drive
Westbrook, Maine 04092 USA
Conditions de fonctionnement
Temprature ambiante : 730C
Humidit relative : 10 %80 % sans condensation
Usage intrieur, labri de la lumire directe du soleil
Systme de base
Dimensions : 19,56 cm (L) x 15,24 cm (P) x 12,19 cm (H)
Poids : 1,27 kg
Entre dalimentation: +1028 V DC @ 0,4 A
Port USB
Ports srie COM 1 et COM 2
Port PS/2
Module alimentation CA/CC
Modle : Astrodyne SPU15A-107 fourni par IDEXX
Entres dalimentation CA: 100240 V CA, 4763 Hz, 0,4 A
Sorties dalimentation CC: +18 V CC @ 0,83 A
Manuel dutilisation du IDEXX SNAPshot* DSR 25
F
r
a
n

a
i
s
IDEXX SNAPshot
*
DSR Reader
Manuale operativo
I
t
a
l
i
a
n
o
Avviso sui diritti di propriet
Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modica senza preavviso. Le
societ, i nomi e i dati utilizzati negli esempi sono ttizi a meno di indicazione contraria. Non
consentito n di riprodurre n di trasmettere alcuna parte di questo documento, in alcuna
forma o con alcun mezzo, sia esso elettronico, meccanico o altri, per alcuno scopo, senza
lesplicito consenso scritto di IDEXX Laboratories. possibile che IDEXX abbia brevetti o
richieste in corso di brevetti, marchi commerciali, copyright o altri diritti di propriet intellettuale
o industriale che coprano questo documento o largomento di questo documento. La
fornitura di questo documento non fornisce una licenza a tali diritti di propriet, tranne quanto
esplicitamente indicato in qualsiasi contratto scritto di licenza da IDEXX Laboratories.
2008 IDEXX Laboratories, Inc. Tutti i diritti riservati. 06-13440-00 idexx.com
*SNAP e SNAPshot sono marchi di propriet e/o registrati da IDEXX Laboratories, Inc. negli
Stati Uniti e/o in altri paesi. Tutti i nomi e i loghi degli altri prodotti e delle aziende sono marchi di
propriet dei rispettivi proprietari.
One IDEXX Drive
Westbrook, Maine 04092 USA
Indice
Introduzione ................................................................................................................ 29
Prima di cominciare .................................................................................................... 29
Utilit SNAPshot* DSR ............................................................................................... 31
Data ........................................................................................................................... 31
Ora .............................................................................................................................. 31
Controllo sistema ....................................................................................................... 32
Impostazioni ............................................................................................................... 32
Contrasto .................................................................................................................... 33
Leggere i test SNAP* in modalit Lettura completa .................................................. 33
Lettura completa ........................................................................................................ 33
Lettura rapida ............................................................................................................ 34
Set per il controllo delle prestazioni SNAPshot DSR Performance Check Set .......... 34
Risoluzione dei problemi e Assistenza tecnica ......................................................... 35
Dati e speciche tecniche .......................................................................................... 37
Introduzione
Il lettore IDEXXs SNAPshot* DSR Reader fornisce un sistema di facile utilizzo per
leggere e registrare i risultati del test SNAP*. Grazie allinterfaccia dello schermo tattile,
il lettore SNAPshot DSR Reader permette di inserire i dati e di navigare con semplicit.
Inoltre, la tecnologia imaging davanguardia di cui dotato fornisce risultati veloci e
accurati. sufciente inserire il dispositivo SNAP a scatto e leggere i risultati del test.
Il lettore SNAPshot DSR Reader offre due modalit desame:
Lettura completa permette di registrare le seguenti informazioni relative al
test: N di lotto, Utilizzatore e Campione. Permette di visualizzare i risultati del
test sullo schermo e di stamparli. La modalit Lettura completa obbligatoria
nei test eseguiti per il National Conference on Interstate Milk Shipments (NCIMS,
organizzazione americana senza scopo di lucro che si occupa di migliorare la
qualit del latte e aumentarne la sicurezza coinvolgendo lintero settore caseario).
Lettura rapidapermette di visualizzare i risultati sullo schermo e di stamparli.
Negli Stati Uniti la modalit Lettura rapida non conforme alle severe linee guida
dellNCIMS.
IMPORTANTE: per i test NCIMS necessario disporre di una stampante. La
stampante del lettore SNAPshot DSR Reader viene venduta a parte da IDEXX.
Per ricevere informazioni supplementari o assistenza tecnica chiamare il numero
00800-329-43399.
Prima di cominciare
Ogni confezione di SNAPshot contiene i seguenti componenti:
Lettore SNAPshot DSR Reader e penna ottica
Trasformatore e cavo di alimentazione
Manuale duso del lettore SNAPshot DSR Reader
Set per il controllo delle prestazioni del lettore SNAPshot DSR Reader
Scheda di garanzia
Certicato di calibrazione
Cavo della stampante
Dotazione opzionale non fornita da IDEXX:
Tastiera PS/2 compatibile con le lingue disponibili
Inserimento dati e navigazione
Potete selezionare le opzioni, inserire i dati e navigare nelle schermate del lettore
SNAPshot DSR Reader premendo sullo schermo con un dito oppure utilizzando la
penna ottica in dotazione. possibile collegare la tastiera PS/2 al lettore SNAPshot
DSR Reader attraverso lapposita porta PS/2 ae utilizzarla per navigare nelle
varie schermate. I tasti Tab e Invio possono essere usati per navigare mentre i tasti
alfanumerici servono per inserire i N di lotto, i Campioni e gli Utilizzatori.
IMPORTANTE: non usare altri oggetti (come penne, forbici ecc.) per inserire i dati
o per selezionare le voci sullo schermo del lettore perch potrebbero danneggiarlo.
Manuale duso del IDEXX SNAPshot* DSR 29
I
t
a
l
i
a
n
o
Installazione iniziale
Installare il lettore SNAPshot DSR Reader facile e richiede pochi minuti.
Per installare il lettore SNAPshot DSR Reader:
1. Posizionate il lettore su una supercie piana, in un ambiente ventilato e al
riparo dalla luce diretta del sole. Si raccomanda di usare il lettore SNAPshot
DSR Reader in un luogo con una temperatura compresa tra 7 e 30 C. Per le
speciche esigenze di temperatura consultare il foglio illustrativo del kit SNAP.
2. Se state usando una stampante, collegate prima il cavo della stampante alla
stampante e poi alla porta COM 1 posta sul retro del lettore SNAPshot DSR
Reader. Collegate unestremit del cavo di alimentazione allalimentatore e laltra
estremit alla stampante. Collegate il trasformatore alla presa a terra AC/DC.
NOTA: per i test NCIMS necessario disporre di una stampante.
NOTA: se state usando la stampante di una versione precedente del lettore
SNAPshot Reader o una stampante non fornita da IDEXX, consultate la sezione
relativa alle impostazioni per le dovute istruzioni.
3. Collegate unestremit del cavo di alimentazione del lettore
allalimentatore e laltra estremit al lettore SNAPshot DSR Reader.
Collegate il trasformatore alla presa a terra AC.
IMPORTANTE: usate sempre e solo il trasformatore fornito con il
lettore SNAPshot DSR Reader
4. La schermata dello SNAPshot DSR compare sul lettore per circa 30
secondi.
5. Quando compare nel lettore la schermata Scelta della lingua
premete un tasto qualsiasi sullo schermo entro pochi secondi.
NOTA: se tardate a premere sullo schermo, la lingua impostata in
automatico sar linglese. Per scegliere una lingua diversa premete
il tasto di accensione posto sul davanti del lettore SNAPshot DSR
Reader per riavviare lapparecchio.
6. Sullo schermo compare la schermata Seleziona lingua. Scegliere tra le opzioni la
lingua desiderata.
ENG Inglese
FRA Francese
ITA Italiano
DEU Tedesco
ESP Spagnolo
POR Portoghese
CHI Cinese
JPN Giapponese
7. Tutte le schermate successive saranno visualizzate in quella lingua,
che verr impostata in automatico ogni volta che si accende il lettore.
Se si desidera modicare la lingua in un secondo momento, premete il tasto di
accensione posto sul davanti del lettore. Nel lettore SNAPshot DSR comparir
la schermata di caricamento. Inserite in qualunque punto dello schermo il testo
Scelta della lingua e scegliete la lingua desiderata.
30 Manuale duso del IDEXX SNAPshot* DSR
NOTA: questa schermata viene visualizzata solo per pochi secondi,
perci assicuratevi di premere subito sullopzione scelta.
8. Viene visualizzata la principale. La schermata principale comprende il
tasto Lettura test e il tasto Utilit.
SUGGERIMENTO: la barra del titolo di ogni schermata riporta il nome
del menu, la data e lora.
Utilit SNAPshot* DSR
La schermata Utilit comprende sette tasti: Data, Ora, Controllo sistema,
Impostazioni, Contrasto, Calibrare e Principale. Per accedere a queste opzioni
premete il tasto Servizi nella schermata principale.
NOTA: necessario impostare data e ora durante la installazione iniziale del
lettore SNAPshot DSR.
Data
Per impostare la data nel lettore SNAPshot DSR Reader, premete il tasto Data
nella schermata Utilit per accedere alla schermata Data.
Per impostare la data:
1. Selezionate con la penna ottica il campo di testo vicino al mese.
Scegliete il numero del mese corrispondente utilizzando la tastiera
numerica.
2. Selezionate il campo di testo vicino al giorno. Scegliete il giorno
utilizzando la tastiera numerica.
3. Selezionate il campo di testo vicino allanno. Scegliete lanno utilizzando la
tastiera numerica.
NOTA: se state usando una tastiera, servitevi del tasto Tab per
spostarvi allinterno della schermata e i tasti numerici per inserire i dati.
Ora
Per impostare lora, premete il tasto Ora nella schermata Utilit in modo da
accedere alla schermata Ora.
Per modicare lora:
1. Selezionate il numero che desiderate modicare e componete quello
nuovo con la tastiera numerica. Premete OK.
2. Ripetete questa operazione per ogni numero che desiderate
modicare.
3. Scegliete la fascia oraria AM o PM.
4. Premete OK. Il sistema salva le impostazioni e torna alla schermata Utilit. Il
nuovo orario compare nella barra del titolo.
Manuale duso del IDEXX SNAPshot* DSR 31
I
t
a
l
i
a
n
o
Controllo sistema
Il Controllo sistema conferma la versione del software e vi permette di
salvare i risultati log sul disco sso. Premete il tasto conferma per tornare
alla schermata Utilit.
NOTA: lopzione Controllo sistema deve essere utilizzata per la risoluzione
dei problemi insieme allassistenza tecnica IDEXX. Non salvare i risultati log
sul disco sso tranne quando indicato da un rappresentante dellassistenza
tecnica IDEXX.
Impostazioni
La schermata Impostazioni comprende cinque opzioni: Stampa
automatica, Europa 4 ppb (parti per miliardo), Comm Device, Formato
Data e Ora e Imposta Stampante. Quando avete nito di modicare
queste impostazioni, premete il tasto conferma per tornare alla schermata
Utilit.
Limpostazione Stampa Automatica attiva di default lopzione ON,
stampando il referto al termine di ogni test che leggete. Se dopo aver
letto i risultati del test non desiderate stampare il referto, scegliete
lopzione Off.
NOTE: lopzione On, richiesta dai test NCIMS, si attiva in automatico
se selezionate lopzione Lettura completa quando leggete un test.
Il lettore SNAPshot DSR Reader impostato dallazienda sullopzione 5 ppb di
Penicillina Beta-lattamica, richiesta per i test NCIMS. Selezionate lopzione On
per la modalit Europa 4 ppb quando usate i kit del test SNAP* 4-ppb Beta-
Lattamica.
Con lopzione Dispositivo di comunicazione potete collegarvi al PC sia
attraverso il cavo seriale RS-232 che il cavo USB. Per maggiori informazioni
contattare il servizio di assistenza tecnica.
Con lopzione Formato Ora potete scegliere di impostare lorario su 12
o 24 ore. Selezionate uno dei riquadri vicino al Formato Ora per scegliere
limpostazione desiderata.
Con lopzione Formato Data potete scegliere il formato in cui visualizzare la
data. Selezionate uno dei riquadri vicino al Formato data e scegliete il formato
desiderato tra le seguenti opzioni:
MM/DD/YYmese/giorno/anno
DD/MM/YYgiorno/mese/anno
YY/MM/DDanno/mese/giorno
Se state usando una stampante non fornita da IDEXX, con lopzione Imposta
Stampante potete renderla compatibile al lettore SNAPshot DSR Reader.
Operate le vostre scelte per ogni opzione (Parit, Bit di informazione, Bit
darresto, Baud e CTS/RTS) e premete il tasto Conferma per salvare le
impostazioni e tornare nella schermata Impostazioni. Per le impostazioni
disponibili, consultare la documentazione della stampante.
NOTA: per i test NCIMS necessario disporre di una stampante.
32 Manuale duso del IDEXX SNAPshot* DSR
Contrasto
Con lopzione Contrasto potete regolare la luminosit dello schermo del
vostro lettore SNAPshot DSR Reader. Per visualizzare la barra scorrevole
Modica il Contrasto premete il tasto Contrasto nella schermata Utilit.
Per modicare il contrasto:
1. Premete sulla barra e cliccate a destra del cursore per scurire lo
schermo o a sinistra per schiarirlo. Lo schermo del lettore sar
modicato a seconda di come regolate il contrasto.
SUGGERIMENTO: potete anche agire sul cursore utilizzando la penna
ottica o le dita trascinandolo a sinistra per schiarire lo schermo o a destra
per scurirlo.
2. Premete il tasto Conferma per tornare alla schermata Utilit.
Leggere i test SNAP* in modalit Lettura completa
Lettura completa
Permette di registrare le seguenti informazioni relative al test: N di lotto, Utilizzatore
e Campione. Usate la modalit Lettura completa se eseguite un test seguendo
le linee guida dellNCIMS. Per le linee guida si prega di fare riferimento al nuovo
Appendice N 2400 dello SNAP* Beta-Lattamica di IDEXX.
Per attivare la modalit Lettura completa:
1. Scegliete lopzione Lettura test nella principale per accedere alla
schermata Scelta test.
2. Selezionate lopzione Lettura completa. A seconda del tipo di test
SNAP che state leggendo, premete il tasto Beta-Lattamici o Altri.
3. Compare una schermata che vi chiede di inserire le seguenti
informazioni: N di lotto, Utilizzatore e Campione. Selezionate il campo
di testo N di lotto per accedere alla tastiera numerica.
4. Premete sui numeri desiderati. I numeri che inserite compariranno
nel campo N di lotto in alto sullo schermo. In questo modo potrete
vericare che i numeri siano corretti. Quando avete nito, premete OK.
SUGGERIMENTO: premete il tasto freccietta per cancellare le cifre
una a una. Premete il tasto Indietro per cancellare tutti i dati inseriti e
chiudete la schermata con la tastiera.
5. Ripetete loperazione per i campi riguardanti lUtilizzatore e il Campione
e premete OK.
NOTA: per poter leggere il test, tutti i campi devono essere completati.
6. Inserite con decisione e no in fondo il dispositivo SNAP
precedentemente attivato nella porta del lettore SNAPshot* DSR Reader.
NOTA: lasciate il dispositivo inserito nel lettore e aspettate che la spia
rossa si spenga.
7. Premete il tasto OK. Dopo aver letto il test, sulla schermata saranno
visualizzate le seguenti informazioni: tipo di test, data, ora, N di lotto,
Utilizzatore e Campione, rapporto e risultati. Sar stampata anche
questa informazione.
Manuale duso del IDEXX SNAPshot* DSR 33
I
t
a
l
i
a
n
o
8. Se desiderate leggere un altro testo, premete il tasto Successivo.
La schermata del test comparir precompilata con il N di lotto e
lUtilizzatore da voi inserito nel test precedente. Selezionate il campo
Campione per inserire il numero per il nuovo test. Se avete nito di
leggere i test, premete indierto per tornare alla schermata Scelta test.
Lettura rapida
Permette di visualizzare i risultati del test sullo schermo e di stamparli.
Potete scegliere lopzione Lettura rapida a meno che non stiate
eseguendo un test per lNCIMS.
Per attivare lopzione Lettura rapida:
1. Scegliete lopzione Lettura test nella principale per accedere alla
schermata Scelta Test.
2. Scegliete lopzione Lettura rapida e premete il tasto Beta-lattamici
o Altri a seconda del tipo di test che state leggendo.
IMPORTANTE: negli Stati Uniti lopzione Lettura rapida non
conforme alle linee guida dellNCIMS per nessun test eseguito per
lNCIMS.
3. Viene visualizzata una schermata che vi guida nellinserimento
del dispositivo SNAP. Assicuratevi di inserire il dispositivo SNAP
precedentemente attivato con decisione e no in fondo nellapposita
porta del lettore SNAPshot DSR Reader.
4. Premete il tasto OK. Nella schermata Risultati rapidi saranno
visualizzate le seguenti informazioni: tipo di test, data, ora, campione,
rapporto e risultati.
5. Se desiderate leggere un altro test, premete il tasto Successivo e
inserite il nuovo dispositivo SNAP. Se avete nito di leggere i test,
premete il tasto Indietro per tornare alla schermata Scelta test.
Set per il controllo delle prestazioni SNAPshot DSR
Performance Check Set
Il set per il controllo delle prestazioni SNAPshot DSR Performance Check
Set consiste di due dispositivi SNAP con dei punti standard stampati
nelle basi di plastica blu. Un dispositivo fornisce un rapporto negativo e
laltro un rapporto positivo. Leggete i dispositivi di controllo Check Set
come un qualunque altro dispositivo SNAP. Si raccomanda di usare i dispositivi di
controllo Check Set ogni giorno in modo da vericare le prestazioni del vostro lettore
SNAPshot DSR Reader. Assicuratevi di tenere i dispositivi di controllo Check Set al
riparo dalla luce diretta del sole.
NOTE: i dispositivi di controllo Check Set non sono controlli positivi e negativi, quindi
non devono essere usati come tali. Se i rapporti del dispositivo di controllo Check Set
non rientrano nei parametri indicati sulletichetta del Check Set, consultate la sezione
Il set di controllo delle prestazioni SNAPshot DSR Performance Check Set oltre i
parametri nella parte dedicata alla Risoluzione dei problemi e allAssistenza tecnica.
34 Manuale duso del IDEXX SNAPshot* DSR
Risoluzione dei problemi e Assistenza tecnica
Se le operazioni seguenti non risolvono i problemi riscontrati, contattare il servizio di
Assistenza tecnica IDEXX al numero 00800-329-43399 o 1-207-556-4496 (negli Stati
Uniti), disponibile da luned a venerd, dalle ore 08.00 alle ore 17.00.
Schermo nero/alimentazione assente
Se lo schermo resta nero anche dopo aver acceso lapparecchio:
Premete il tasto di accensione posto sul davanti del lettore SNAPshot* DSR
Reader.
Assicuratevi che il cavo di alimentazione collegato al lettore SNAPshot DSR
Reader sia quello giusto.
Assicuratevi che la presa in cui inserito il cavo di alimentazione sia
funzionante.
La stampante non stampa
Se la stampante non stampa i risultati al termine di un test, assicuratevi che:
La stampante disponga di carta.
Nella schermata Impostazioni la funzione Stampa automatica sia impostata
sullopzione On.
Il cavo della stampante sia collegato correttamente al lettore SNAPshot DSR
Reader e alla stampante.
Il cavo di alimentazione della stampante sia connesso alla stampante e inserito
in una presa funzionante.
La stampante funzioni correttamente eseguendo un test di controllo delle
prestazioni. Per le relative istruzioni, consultate il manuale duso della
stampante.
Le impostazioni scelte nella schermata Imposta stampante siano corrette.
Il dispositivo SNAP* si inserisce con difcolt
Se il dispositivo SNAP si inserisce con difcolt nella porta del lettore
SNAPshot DSR Reader, assicuratevi che:
Il dispositivo SNAP sia stato attivato nel modo corretto e premuto no in fondo.
Il dispositivo SNAP sia stato montato correttamente. Se esiste un difetto di
fabbricazione, testate nuovamente il campione con un nuovo dispositivo e
contattate il servizio di assistenza tecnica IDEXX.
Data e Ora non sono corrette
Se la data e lora non sono corrette, selezionate le opzioni Data e Ora nella
schermata Impostazioni e inserite data e ora corrette.
Messaggio: Errore inserimento dati, valore oltre i parametri.
Se compare il messaggio Errore inserimento dati, valore oltre i parametri, premete
il tasto OK e vericate che i numeri inseriti per la data rientrino nei parametri corretti.
Manuale duso del IDEXX SNAPshot* DSR 35
I
t
a
l
i
a
n
o
Messaggio: Tutti i campi devono essere completati.
Se compare il messaggio Tutti i campi devono essere completati, premete
OK e assicuratevi che:
Il N di lotto del test sia stato inserito.
LUtilizzatore sia stato inserito.
Il Campione sia stato inserito.
Messaggio: Errore di sistema.
Se compare il messaggio Errore di sistema, premete OK e:
Premete il tasto di accensione posto sul davanti del lettore SNAPshot DSR
Reader per spegnere e riaccendere lapparecchio. Se il messaggio continua
a comparire, contattare lassistenza tecnica IDEXX.
Messaggio: Impossibile completare lanalisi: Non reinserire il
dispositivo.
Se compare il messaggio Impossibile completare lanalisi: Non reinserire il
dispositivo, premete OK ed eseguite il test di controllo mediante i dispositivi di
controllo Check Set. Se i dispositivi di controllo Check Set risultano oltre i parametri,
consultate la sezione Set di controllo delle prestazioni dello SNAPshot DSR oltre
i parametri. Se il set di controllo funziona correttamente, testate nuovamente il
campione con un nuovo dispositivo SNAP e assicuratevi che:
Il test sia eseguito seguendo le indicazioni del foglietto illustrativo disponibile
allinterno della confezione insieme al kit per il test.
I punti di controllo e del campione che si trovano sui dispositivi siano ben visibili
senza alcun colore di fondo.
Il dispositivo SNAP sia stato inserito con decisione e no in fondo nella porta del
lettore SNAPshot DSR Reader.
Il dispositivo SNAP non sia stato spostato n rimosso durante il processo di
lettura. Se il problema persiste, contattare lassistenza tecnica IDEXX.
Il set di controllo delle prestazioni SNAPshot DSR Check Set oltre i
parametri
Se il set di controllo SNAPshot DSR Performance Check Set oltre i
parametri, assicuratevi che:
Il dispositivo SNAP sia stato inserito con decisione e no in fondo nella porta del
lettore SNAPshot DSR Reader.
Il dispositivo Check Set non sia stato spostato n rimosso durante il processo di
lettura.
I dispositivi di controllo Check Set siano puliti e che nella nestra dei risultati non
compaiano materiali estranei. Se il set di controllo Check
Set riporta di nuovo valori oltre i parametri, contattare lassistenza
tecnica IDEXX.
NOTA: i dispositivi di controllo Check Set non sono controlli positivi e negativi, quindi
non devono essere usati come tali.
36 Manuale duso del IDEXX SNAPshot* DSR
Dati e speciche tecniche
Lettore SNAPshot* DSR Reader
IDEXX Laboratories, Inc.
One IDEXX Drive
Westbrook, Maine 04092 USA
Condizioni operative
Temperatura ambiente: 730 C
Umidit relativa: 1080% senza condensa;
Per uso interno, tenere al riparo dalla luce diretta del sole.
Base del sistema
Dimensioni: 19,56 cm L x 15,24 cm P x 12,19 cm A
Peso: 1,27 kg
Alimentazione di ingresso: +1028 V DC @ 0,4 A
Porta USB
Porte seriali COM 1 e COM 2
Porta PS/2
Alimentatore di potenza AC-DC
Modello: Astrodyne SPU15A-107 fornito da IDEXX
Alimentazione di ingresso AC: 100240 V AC, 4763 Hz, 0,4 A
Alimentazione di uscita DC:+18 V DC @ 0,83 A

Manuale duso del IDEXX SNAPshot* DSR 37
I
t
a
l
i
a
n
o
IDEXX SNAPshot
*
DSR Reader
Bedienungsanleitung
D
e
u
t
s
c
h
e
Urheberrechtsvermerk
Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen knnen unangekndigten Vernderungen
unterliegen. Die in Beispielen verwendeten Unternehmen, Namen und Daten sind ktiv, sofern
nichts Anderweitiges angegeben ist. Kein Teil dieses Dokuments darf in irgendeiner Form oder
auf irgendeine Weise, weder elektronisch, mechanisch noch anderweitig, zu irgendeinem
Zweck ohne die ausdrckliche schriftliche Genehmigung von IDEXX Laboratories vervielfltigt
oder verbreitet werden. Es ist mglich, dass IDEXX Rechte an Patenten bzw. angemeldeten
Patenten, an Marken, Urheberrechten oder sonstigem geistigen oder gewerblichen Eigentum
besitzt, die sich auf dieses Dokument bzw. auf seinen fachlichen Inhalt beziehen. Durch die
Beibringung dieses Dokuments wird keine Lizenz an diesen Eigentumsrechten vergeben,
sofern diese nicht ausdrcklich in einer schriftlichen Lizenzvereinbarung von IDEXX
Laboratories zur Verfgung gestellt wird.
2008 IDEXX Laboratories, Inc. Alle Rechte vorbehalten. 06-13440-00 idexx.com
*SNAP und SNAPshot sind Schutzmarken oder eingetragene Schutzmarken von IDEXX Laboratories, Inc. in
den Vereinigten Staaten und/oder in anderen Lndern. Alle anderen Produkt- und Firmennamen und Logos
sind Marken ihrer jeweiligen Besitzer.
One IDEXX Drive
Westbrook, Maine 04092 USA
Inhalt
Einfhrung .................................................................................................................. 41
Erste Schritte .............................................................................................................. 41
SNAPshot* DSR Zubehr ........................................................................................... 43
Datum ........................................................................................................................ 43
Uhrzeit ........................................................................................................................ 43
Systemtest .................................................................................................................. 44
Einstellungen .............................................................................................................. 44
Kontrast ...................................................................................................................... 45
Ablesen von SNAP* Tests ......................................................................................... 45
Detail lesen ................................................................................................................. 45
Schnell lesen .............................................................................................................. 46
Check Set zur SNAPshot DSR Leistungskontrolle ..................................................... 46
Fehlerbehebung und Kundendienst .......................................................................... 47
Technische Information und Spezikationen ............................................................. 49
Einfhrung
Der SNAPshot* DSR Reader von IDEXX bietet eine einfache Methode zum Ablesen
und Aufzeichnen von SNAP* Testergebnissen. ber den Touchscreen ermglicht
der SNAPshot DSR Reader die einfache Dateneingabe und Navigation. Die
Bildgebungstechnologie der Spitzenklasse liefert schnelle und genaue Testergebnisse.
Einfach den Test einfhren und die Ergebnisse ablesen.
Der SNAPshot DSR Reader bietet zwei Betriebsarten zur Untersuchung:
Detail lesenHiermit knnen Sie die Lot-ID, die Tech-ID und die Proben-ID
aufzeichnen. Liefert Testergebnisse auf dem Bildschirm und im Ausdruck. Fr die
Untersuchungen der National Conference on Interstate Milk Shipments (NCIMS)
wird die Betriebsart Detail lesen gefordert.
Schnell lesenLiefert die Testergebnisse auf dem Bildschirm und im
Ausdruck. In den USA erfllt die Betriebsart Schnell lesen nicht die NCIMS-
Untersuchungsrichtlinien.
WICHTIG: Fr die NCIMS-Untersuchungen wird ein Drucker bentigt. Der SNAPshot
DSR Reader Drucker ist getrennt von IDEXX zu beziehen. Fr weitere Informationen
oder Kundendienst rufen Sie folgende Nummer an: 00800-329-43399.
Erste Schritte
Ihr SNAPshot Paket enthlt die folgenden Bestandteile:
SNAPshot DSR Reader und Stift
Stromadapter und Kabel
SNAPshot DSR Reader Bedienungsanleitung
SNAPshot DSR Reader Check Set zur Leistungskontrolle
Garantiekarte
Zertikat der Kalibrierung
Druckerkabel
Optionale Ausrstung, die nicht von IDEXX geliefert wird:
mit angebotenen Sprachen kompatible PS/2-Tastatur
Dateneingabe und Navigation
Die Auswahl von Optionen, Eingabe von Daten und Bildschirmsteuerung des SNAPshot
DSR Readers erreichen Sie durch Antippen des Bildschirms mit dem Finger oder dem
mitgelieferten Stift. ber den gekennzeichneten PS/2-Port kann eine PS/2-Tastatur an
den SNAPshot DSR Reader angeschlossen und fr die Bildschirmsteuerung
verwendet werden. Zur Steuerung knnen der Tabulator und die Eingabetaste
verwendet werden. Alphanumerische Tasten werden funktionsfhig, um Lot-ID,
Proben-ID und Tech-ID einzugeben.
WICHTIG: Es drfen keine anderen Gegenstnde (Stift, Schere usw.) verwendet
werden, um Daten einzugeben oder Funktionen auf dem Bildschirm Ihres SNAPshot
DSR Readers auszuwhlen, da dies zu irreparablen Beschdigungen fhren knnte.
Ersteinrichtung
Die Einrichtung Ihres SNAPshot DSR Readers ist einfach und dauert nur wenige
Minuten.
IDEXX SNAPshot* DSR Bedienungsanleitung 41
D
e
u
t
s
c
h
e
Einrichten des SNAPshot DSR Readers:
1. Das Gert auf einer ebenen Oberche, in einem gut belfteten Bereich ohne
direktes Sonnenlicht aufstellen. Der SNAPshot DSR Reader sollte bei einer
kontrollierten Umgebungstemperatur von 730C verwendet werden. Zu
genauen Anforderungen an die Testtemperaturen die Packungsbeilage des
SNAP-Tests einsehen.
2. Wenn Sie einen Drucker verwenden, schlieen Sie das Druckerkabel am Drucker
und dann am COM 1-Port auf der Rckseite des SNAPshot DSR Readers an.
Ein Ende des Stromkabels an das Netzteil und das andere Ende an den Drucker
anschlieen. Das Netzteil an eine geerdete Steckdose anschlieen.
HINWEIS: Fr die NCIMS-Untersuchungen wird ein Drucker bentigt.
HINWEIS: Wenn Sie einen Drucker von einem anderen SNAPshot Reader
oder einen Drucker, der nicht von IDEXX bezogen wurde, verwenden, bitte den
Abschnitt Einstellungen fr Anweisungen einsehen.
3. Ein Ende des Reader-Stromkabels an das Netzteil und das andere Ende an den
SNAPshot DSR Reader anschlieen. Das Netzteil an eine geerdete Steckdose
(Wechselstrom) anschlieen.
WICHTIG: Nur das mit dem SNAPshot DSR Reader mitgelieferte Netzteil
verwenden.
4. Auf dem SNAPshot DSR Reader erscheint fr etwa 30 Sekunden der
SNAPshot DSR Bildschirm.
5. Wenn der Bildschirm Sprachauswahl des SNAPshot DSR Readers
erscheint, innerhalb einiger Sekunden den Bildschirm an einer
beliebigen Stelle berhren.
HINWEIS: Wenn Sie den Bildschirm nicht sofort berhren, schaltet
die Sprache automatisch auf Englisch. Um eine andere Sprache
auszuwhlen, die Einschalttaste auf der Vorderseite des SNAPshot
DSR Readers drcken und das Instrument erneut starten.
6. Der Bildschirm Sprachauswahl erscheint. Tippen Sie auf die
gewnschte Sprache.
ENG Englisch
FRA Franzsisch
ITA Italienisch
DEU Deutsch
ESP Spanisch
POR Portugiesisch
CHI Chinesisch
JPN Japanisch
7. Alle nachfolgenden Bildschirme werden in dieser Sprache angezeigt
und jedes Mal beim Einschalten wird diese Sprache verwendet. Um zu einem
spteren Zeitpunkt auf eine andere Sprache umzuschalten, die Einschalttaste auf
der Vorderseite des Readers drcken. Der SNAPshot DSR Eingangsbildschirm
erscheint. Tippen Sie auf den Text der Sprachauswahl irgendwo im Bildschirm
und whlen Sie dann die gewnschte Sprache.
HINWEIS: Dieser Bildschirm wird nur ein paar Sekunden lang angezeigt.
Berhren Sie den Bildschirm sofort beim Erscheinen.
42 IDEXX SNAPshot* DSR Bedienungsanleitung
8. Der Hauptbildschirm erscheint. Dieser enthlt die Tasten Test und
Zubehr.
TIPP: In der Titelzeile jedes Bildschirms werden der Name des
Mens, Datum und Uhrzeit angezeigt.
SNAPshot* DSR Zubehr
Der Bildschirm Zubehr enthlt sieben Schaltchen: Datum, Uhrzeit,
Systemtest, Einstellungen, Kontrast, Kalibrieren und Hauptmen. Auf
die Taste Zubehr im Hauptbildschirm tippen, um auf diese Funktionen
zuzugreifen.
HINWEIS: Bei der Ersteinrichtung Ihres SNAPshot DSR Readers mssen
Sie Datum und Uhrzeit einstellen.
Datum
Um das Datum des SNAPshot DSR Readers einzustellen, auf die Taste
Datum im Bildschirm Dienstprogramme tippen und den Bildschirm zur
Datumseinstellung ffnen.
Datumseinstellung:
1. Tippen Sie mit Ihrem Stift auf das Textfeld neben dem Monat. Whlen
Sie die dem gewnschten Monat entsprechende Zahl durch Tippen
auf das numerische Tastenfeld aus.
2. Tippen Sie auf das Textfeld neben dem Tag. Whlen Sie den
gewnschten Tag durch Tippen auf das numerische Tastenfeld aus.
3. Tippen Sie auf das Textfeld neben dem Jahr. Whlen Sie das gewnschte
Jahr durch Tippen auf das numerische Tastenfeld aus.
HINWEIS: Bei Verwendung der Tastatur den Tabulator zur Bildschirmsteuerung
verwenden und das gewnschte Datum mit Hilfe der numerischen Tasten
eingeben.
Uhrzeit
Um die Uhrzeit einzustellen, auf die Taste Zeit im Bildschirm Zubehr tippen und den
Bildschirm zur Zeiteinstellung ffnen.
Zeiteinstellung:
1. Auf die zu ndernde Zahl tippen und dann die gewnschte Zahl auf
der numerischen Tastatur auswhlen. OK antippen.
2. Wiederholen Sie dies fr alle zu ndernden Zahlen.
3. AM oder PM antippen.
4. OK antippen. Das System speichert die Einstellungen und kehrt
zum Bildschirm Zubehr zurck. Die neue Uhrzeit erscheint in der
Titelzeile.
IDEXX SNAPshot* DSR Bedienungsanleitung 43
D
e
u
t
s
c
h
e
Systemtest
Der Systemtest besttigt die Version der Software und ermglicht die
Speicherung von Log-Ergebnissen auf die Diskette. Tippen Sie auf die
Taste OK, um zum Bildschirm Zubehr zurckzukehren.
HINWEIS: Die Option Systemtest dient der Verwendung bei
Fehlerbehebung mit dem technischen Kundendienst von IDEXX. Log-
Ergebnisse nur dann auf Diskette speichern, wenn dies von einem
Mitarbeiter des IDEXX Kundendienstes gefordert wird.
Einstellungen
Der Bildschirm Einstellungen enthlt fnf Optionen: Auto Druck, Europa
4 PPB (parts per billion), Comm Gert, Uhrzeit Datum Format und
Druckereinstellung. Wenn Sie die Einstellungen verndert haben, Fertig
antippen, um zum Bildschirm Zubehr zurckzukehren.
Die Voreinstellung von Auto Druck ist auf An, wodurch nach Ablesen
von jedem Test ein Bericht ausgedruckt wird. Whlen Sie die Option
Aus, wenn Sie nach Ablesen der Tests keinen Bericht drucken
mchten.
Anmerkung: Die Option An, die fr NCIMS-Tests gefordert wird,
wird automatisch ausgewhlt, wenn Sie die Option Detail lesen zum
Ablesen eines Tests auswhlen
Der SNAPshot DSR Reader wird werksseitig auf die Option Beta-Lactam
Penicillin 5 ppb eingestellt, welche fr die NCIMS-Tests erforderlich ist. Whlen
Sie die Option An fr Europa 4 ppb, wenn SNAP* 4-ppb Beta-Lactam Test Kits
verwendet werden.
Die Option Comm Gert ermglicht die Auswahl von RS-232 oder USB-Kabel
zum Anschluss an einen Computer. Fr weitere Informationen setzen Sie sich mit
dem Kundendienst in Verbindung.
Die Option Zeitformat ermglicht die Auswahl des Uhrzeitformats in 12 oder 24
Stunden. Eines der Felder neben dem Zeitformat antippen, um die gewnschte
Einstellung auszuwhlen.
ber die Option Datumsformat knnen Sie auswhlen, wie das Datum
angezeigt wird. Eines der Felder neben dem Datumsformat antippen, um die
gewnschte Einstellung aus den folgenden Optionen auszuwhlen:
MM/DD/YYMonat/Tag/Jahr
DD/MM/YYTag/Monat/Jahr
YY/MM/DDJahr/Monat/Tag
Wenn Sie einen Drucker verwenden, der nicht von IDEXX geliefert wurde, knnen
Sie Ihren Drucker ber die Option Drucker Einstellungen zur Benutzung mit
dem SNAPshot DSR Reader kongurieren. Treffen Sie eine Auswahl fr alle
Optionen (Parity, Data Bits, Stop Bits, Baud und CTS/RTS) und tippen
Sie dann auf Fertig, um die Einstellungen zu speichern und zum Bildschirm
Einstellungen zurckzukehren. Beachten Sie die Unterlagen zum Drucker fr
anwendbare Einstellungen.
HINWEIS: Fr die NCIMS-Untersuchungen wird ein Drucker bentigt.
44 IDEXX SNAPshot* DSR Bedienungsanleitung
Kontrast
ber die Option Kontrast wird die Helligkeit des SNAPshot DSR Reader
Bildschirms eingestellt. Die Taste Kontrast im Bildschirm Zubehr
auswhlen, um den Schieberegler zur Kontrasteinstellung anzuzeigen.
Kontrastvernderung:
1. Durch Antippen des Schiebereglers auf der rechten Seite wird der
Bildschirm dunkler. Antippen auf der linken Seite fhrt zur Aufhellung
des Bildschirms. Der Bildschirm des Instruments verndert sich,
whrend Sie den Kontrast verstellen.
TIPP: Sie knnen auch mit dem Stift oder dem Finger den Regler zur Aufhellung
nach links bzw. zur Abdunkelung nach rechts schieben.
2. Tippen Sie auf die Taste OK, um zum Bildschirm Zubehr zurckzukehren.
Ablesen von SNAP* Tests
Detail lesen
Erlaubt die Aufzeichnung von Lot-ID, Tech-ID und Proben-ID. Liefert Testergebnisse
auf dem Bildschirm und im Ausdruck. Verwenden Sie die Betriebsart Detail lesen,
wenn Sie Untersuchungen nach NCIMS-Richtlinien vornehmen. Richtlinien bitte im
Formular IDEXX New SNAP* Beta-Lactam Appendix N 2400 einsehen.
Detail lesen durchfhren:
1. Auf die Taste Test lessen im Hauptbildschirm tippen, um auf den
Bildschirm Test whlen zuzugreifen.
2. Whlen Sie die Option Detail lesen. Je nachdem, welche Art von SNAP-
Test Sie ablesen, whlen Sie entweder die Taste Beta-Lactam oder
Andere.
3. Es erscheint ein Bildschirm, der die Lot-ID, die Tech-ID und die Proben-ID
erfragt. Das Textfeld Lot-ID antippen, um auf das numerische Tastenfeld
zuzugreifen.
4. Die gewnschten Nummern antippen. Die eingegebenen Zahlen
erscheinen zur berprfung im Textfeld Lot-ID oben im Bildschirm. Nach
Abschluss OK antippen.
TIPP: Durch Antippen des Rckwrtspfeils werden die Zahlen einzeln
gelscht. Die Taste Abbrechen antippen, um alle Eintrge zu lschen
und die Bildschirmtastatur zu schlieen.
5. Diesen Vorgang fr die Tech-ID und Proben-ID-Felder wiederholen und
dann OK antippen.
HINWEIS: Bevor ein Test gelesen werden kann, mssen alle Felder
ausgefllt werden.
6. Den aktivierten SNAP-Test fest und vollstndig in den Port des
SNAPshot* DSR Readers einfhren.
HINWEIS: Den Test im SNAPshot DSR Reader belassen, bis die rote
LED-Leuchte erlischt.
IDEXX SNAPshot* DSR Bedienungsanleitung 45
D
e
u
t
s
c
h
e
7. Tippen Sie auf die Schaltche OK. Nach Ablesung des Tests zeigt
der Bildschirm die Art des Tests, Datum, Uhrzeit, Lot-ID, Tech-ID,
Proben-ID, Ratio und Ergebnisse an. Diese Information wird auch
ausgedruckt.
8. Wenn Sie einen weiteren Test ablesen mchten, tippen Sie auf die
Schaltche Weiter. Im Bildschirm sind bereits die Lot-ID und die
Tech-ID vom vorherigen Test angegeben. Auf das Feld Proben-ID
tippen, um diese fr den neuen Test einzugeben. Wenn Sie keinen
weiteren Test ablesen mchten, tippen Sie auf Abbrechen, um zum
Bildschirm Testauswahl zurckzukehren.
Schnell lesen
Liefert Testergebnisse auf dem Bildschirm und im Ausdruck. Wenn Sie
keine NCIMS-Tests durchfhren, knnen Sie die Option Schnell lesen
verwenden.
Schnelle Ablesung durchfhren:
1. Auf die Taste Test lesen im Hauptbildschirm tippen, um auf den
Bildschirm Test whlen zuzugreifen.
2. Tippen Sie auf die Option Schnell lesen und je nachdem, welche Art
von Test Sie ablesen, whlen Sie entweder die Taste Beta-Lactam
oder Andere.
WICHTIG: In den USA erfllt die Betriebsart Schnell lesen nicht die
NCIMS-Untersuchungsrichtlinien.
3. Es erscheint ein Bildschirm mit der Aufforderung, den SNAP-Test
einzufhren. Sicherstellen, dass der aktivierte SNAP-Test fest und
vollstndig in den Port des SNAPshot DSR Readers eingefhrt wird.
4. Tippen Sie auf die Schaltche OK. Der Bildschirm Schnell lesen zeigt
die Art des Tests, Datum, Uhrzeit, Probe, Ratio und Ergebnisse an.
5. Wenn Sie einen weiteren Test ablesen mchten, tippen Sie auf die
Schaltche Weiter und fhren Sie einen weiteren SNAP-Test ein.
Wenn Sie keinen weiteren Test ablesen mchten, tippen Sie auf
Abbrechen, um zum Bildschirm Testauswahl zurckzukehren.
Check Set zur SNAPshot DSR Leistungskontrolle
Das Check Set zur SNAPshot DSR Leistungskontrolle besteht aus
zwei SNAP-Tests mit standardisierten Punkten in blauem Plastik. Ein
Test produziert ein negatives Verhltnis und der andere ein positives
Verhltnis. Die Tests des Check Sets werden genauso abgelesen wie
andere SNAP-Tests. Wir empfehlen die tgliche Verwendung der Tests des Check
Sets, um die Leistung Ihres SNAPshot DSR Readers sicherzustellen. Die Tests des
Check Sets vor direkter Sonneneinstrahlung geschtzt lagern.
HINWEIS: Die Tests des Check Sets sind keine Positiv- und Negativkontrolle und
sollten nicht als solche verwendet werden. Wenn die Testverhltnisse des Check Sets
nicht innerhalb des angegebenen Bereichs auf dem Etikett des Check Sets liegen,
bitte SNAPshot DSR Leistungskontrolle auerhalb des Grenzbereichs im Abschnitt
Fehlerbehebung und Kundendienst einsehen.
46 IDEXX SNAPshot* DSR Bedienungsanleitung
Fehlerbehebung und Kundendienst
Wenn die folgenden Aktionen das Problem nicht beheben, setzen Sie sich mit dem
technischen Kundendienst von IDEXX in Verbindung unter 00800-329-43399 oder
1-207-556-4496 in den U.S.A., 8 a.m.5 p.m. ET, MontagFreitag.
Bildschirm leer/Kein Strom
Wenn der Bildschirm nach Einschalten der Stromversorgung schwarz bleibt:
Die Einschalttaste an der Vorderseite des SNAPshot* DSR Reader drcken.
Sicherstellen, dass das richtige Stromkabel an den SNAPshot DSR Reader
angeschlossen ist.
Sicherstellen, dass das Stromkabel in eine funktionsfhige Steckdose eingesteckt
wurde.
Drucker druckt nicht
Wenn der Drucker nach Abschluss eines Tests keine Ergebnisse ausdruckt,
stellen Sie sicher, dass:
Papier in den Drucker eingelegt wurde.
die Funktion Auto Druck im Bildschirm Einstellungen auf Ein gestellt wurde.
das Druckerkabel korrekt an den SNAPshot DSR Reader und den Drucker
angeschlossen wurde.
das Stromkabel des Druckers an den Drucker und an eine funktionsfhige Steckdose
angeschlossen ist.
der Drucker ordnungsgem funktioniert, indem ein Drucker-Selbsttest durchgefhrt
wird. Anweisungen siehe im Handbuch des Druckers.
die korrekten Einstellungen im Bildschirm Druckereinrichtung vorgenommen wurden.
SNAP* Test ist schwierig einzufhren
Wenn der SNAP-Test nur mit Schwierigkeiten in den Port des SNAPshot DSR
Readers eingefhrt werden kann, stellen Sie sicher, dass:
der SNAP-Test vollstndig heruntergedrckt und richtig aktiviert wurde.
kein Fehler im Aufbau des SNAP-Tests vorliegt. Wenn ein Defekt vorliegt, die Probe mit
einem neuen Test erneut untersuchen und den technischen Kundendienst von IDEXX
anrufen.
Datum und Uhrzeit falsch
Wenn Datum und Uhrzeit nicht richtig sind, im Bildschirm Einstellungen auf die Option
Datum und Uhrzeit tippen und das richtige Datum und die Uhrzeit eingeben.
Nachricht: Dateneingabefehler, Wert auerhalb des Bereichs.
Wenn die Nachricht Dateneingabefehler, Wert auerhalb des Bereichs erscheint, die
Taste OK antippen und sicherstellen, dass die eingegebenen Zahlen fr das Datum im
gewnschten Bereich liegen.
IDEXX SNAPshot* DSR Bedienungsanleitung 47
D
e
u
t
s
c
h
e
Nachricht: Alle Felder mssen ausgefllt werden.
Wenn die Nachricht Alle Felder mssen ausgefllt werden erscheint, OK
antippen und sicherstellen, dass:
die Lot-ID fr den Test eingegeben wurde.
die Tech-ID eingegeben wurde
die Proben-ID eingegeben wurde.
Nachricht: Systemfehler.
Wenn die Nachricht Systemfehler erscheint, OK antippen und:
Die Einschalttaste an der Vorderseite des SNAPshot DSR Reader auf Aus und
wieder auf Ein stellen. Wenn die Nachricht weiterhin erscheint, setzen Sie sich mit
dem technischen Kundendienst von IDEXX in Verbindung.
Nachricht: Kann Analyse nicht durchfhren: Test nicht erneut
einfhren.
Wenn die Nachricht Kann Analyse nicht durchfhren: Test nicht erneut einfhren
erscheint, OK antippen und die Tests des Check Sets ablesen. Wenn die Tests des
Check Sets auerhalb des Bereichs liegen, siehe SNAPshot DSR Leistungskontrollset
auerhalb des Bereichs. Wenn das Check Set korrekte Ergebnisse liefert, die Probe
erneut auf einem neuen SNAP-Test ablesen und sicherstellen, dass:
der Test entsprechend der Packungsbeilage im Testkit durchgefhrt wurde.
die Punkte fr Kontrolle und Probe auf dem Test ohne Hintergrundfarbe klar
sichtbar sind.
der SNAP-Test fest und vollstndig in den Port des SNAPshot DSR Readers
eingefhrt wurde.
der SNAP-Test whrend des Ablesens nicht bewegt oder entfernt wurde.
Wenn das Problem weiterhin besteht, setzen Sie sich mit dem technischen
Kundendienst von IDEXX in Verbindung.
SNAPshot DSR Leistungskontrollset auerhalb des Bereichs
Wenn die Werte des SNAPshot DSR Leistungskontrollsets auerhalb des
Bereichs liegen, sicherstellen, dass:
der Check Set-Test fest und vollstndig in den Port des SNAPshot DSR Readers
eingefhrt wurde.
der Check Set-Test whrend des Ablesens nicht bewegt oder entfernt wurde.
die Check Set-Tests sauber sind und keine Fremdmaterialien im Ergebnisfenster
aufweisen. Wenn fr das Check Set weiterhin Werte auerhalb des Bereichs
abgelesen werden, rufen Sie den technischen Kundendienst von IDEXX an.
HINWEIS: Die Tests des Check Sets sind keine Positiv- und Negativkontrolle und
sollten nicht als solche verwendet werden.
48 IDEXX SNAPshot* DSR Bedienungsanleitung
Technische Information und Spezikationen
SNAPshot* DSR Reader
IDEXX Laboratories, Inc.
One IDEXX Drive
Westbrook, Maine 04092 USA
Betriebsbedingungen
Umgebungstemperatur: 730C (4586F)
Relative Luftfeuchtigkeit: 10%80% nicht-kondensierend;
Verwendung in Innenrumen, direktes Sonnenlicht vermeiden
Grundsystem
Mae: 19,56 cm B x 15,24 cm H x 12,19 cm T
Gewicht: 1,27 kg
Stromeingang: +1028 V GS @ 0,4 A
USB-Port
COM 1 und COM 2 serielle Ports
PS/2-Port
AC/DC-Netzteil
Modell: Astrodyne SPU15A-107 geliefert von IDEXX
Eingangsleistung Wechselstrom: 100240 V, 4763 Hz, 0,4 A
Ausgangsleistung Gleichstrom: +18 V @ 0,83 A
IDEXX SNAPshot* DSR Bedienungsanleitung 49
D
e
u
t
s
c
h
e
IDEXX SNAPshot
*
DSR Reader
Gua del usuario
E
s
p
a

o
l
Aviso sobre los derechos de propiedad registrada
La informacin de este documento est sujeta a cambios sin previo aviso. A menos que se
indique lo contrario, las compaas, nombres y datos utilizados en los ejemplos son cticios.
Ninguna parte de este documento puede ser reproducida o transmitida en manera alguna ni
por ningn medio, ya sea electrnico, mecnico o de otro tipo, sea cual sea el objetivo, sin
el permiso por escrito de IDEXX Laboratories. IDEXX puede tener patentes o solicitudes de
patentes en tramitacin, marcas, derechos de reproduccin u otros derechos de propiedad
intelectual o industrial que contemplen este documento o contenidos del mismo. La aportacin
de este documento no conere ninguna licencia sobre estos derechos de propiedad a menos
que se indique por escrito en un acuerdo de licencia de IDEXX Laboratories.
2008 IDEXX Laboratories, Inc. Reservados todos los derechos. 06-13440-00 idexx.com
*SNAP y SNAPshot son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de IDEXX
Laboratories, Inc. en los Estados Unidos y/u otros pases. Todos los dems logotipos y
nombres de productos y compaas son marcas comerciales de sus respectivos titulares.
One IDEXX Drive
Westbrook, Maine 04092 USA
Tabla de Contenidos
Introduccin ................................................................................................................ 53
Cmo Comenzar ........................................................................................................ 53
Utilidades SNAPshot* DSR ........................................................................................ 55
Fecha ......................................................................................................................... 55
Hora ............................................................................................................................ 55
Prueba del Systema ................................................................................................... 56
Conguracin ............................................................................................................. 56
Contraste .................................................................................................................... 57
Lectura de Pruebas SNAP* con Lectura Completa .................................................. 57
Lectura Completa ...................................................................................................... 57
Lectura Rpida ........................................................................................................... 58
Set de Vericacin del Desempeo del SNAPshot DSR ........................................... 58
Resolucin de Problemas y Servicio Tcnico ........................................................... 59
Especicaciones e Informacin Tcnica ................................................................... 61
Introduccin
El Lector SNAPshot* DSR de IDEXX proporciona un mtodo fcil de usar para leer
y registrar resultados de pruebas SNAP*. Mediante una interfaz de pantalla tctil, el
Lector SNAPshot DSR permite un ingreso de datos y navegacin fciles. Su tecnologa
de punta en procesamiento de imgenes proporciona los resultados rpidos y exactos
a sus pruebas. Tan slo inserte el dispositivo SNAP y lea los resultados
El Lector SNAPshot DSR ofrece dos modalidades de anlisis:
Lectura CompletaLe permite registrar la ID de lote de la prueba, la ID del tcnico
y la ID de muestra Proporciona resultados de las pruebas en pantalla e impresos.
El modo Lectura Completa es requerido para los anlisis sujetos a la Conferencia
Nacional de Embarques Interestatales de Leche (NCIMS, por sus siglas en ingls).
Lectura RpidaProporciona resultados de pruebas en pantalla e impresos
cumpliendo con los requisitos del NCIMS. En Estados Unidos, el modo Lectura
Rpida no cumple con las directrices de anlisis de la NCIMS.
IMPORTANTE: Para los anlisis de la NCIMS se requiere una impresora. La impresora
para el Lector SNAPshot DSR se puede adquirir en IDEXX de forma independiente.
Para acceder a informacin adicional o al servicio tcnico, llame
al 1-207-556-4496.
Cmo Comenzar
Su paquete SNAPshot contiene los siguientes componentes:
Lector SNAPshot DSR y lpiz ptico
Cable y bloque de alimentacin
Gua del Usuario del Lector SNAPshot DSR
Set de vericacin del desempeo del Lector SNAPshot DSR
Tarjeta de garanta
Certicacin de calibracin
Cable para impresora
Equipo Opcional no suministrado por IDEXX:
Se ofrece Teclado PS/2 compatible con los idiomas incluidos
Ingreso de Datos y Navegacin
Usted puede seleccionar opciones, ingresar datos y navegar a travs de las pantallas
del Lector SNAPshot DSR ya sea pulsando la pantalla con su dedo o con el lpiz
ptico suministrado. Puede conectarse un teclado PS/2 al Lector SNAPshot DSR
a travs del puerto PS/2 identicado y usarse para navegar a travs de las
pantallas. Las teclas Tabulador y Aceptar se pueden utilizar para la navegacin,
mientras que las teclas alfanumricas permitirn ingresar las IDs de lote, de muestra
y del tcnico.
IMPORTANTE: No utilice ningn otro implemento (bolgrafo, tijeras, etc.) para ingresar
datos o seleccionar tems en la pantalla de su lector, ya que esto podra causar un
dao permanente.
Gua del Usuario del SNAPshot* DSR de IDEXX 53
E
s
p
a

o
l
Instalacin Inicial
La instalacin de su Lector SNAPshot DSR es fcil y toma slo unos pocos minutos.
Para instalar el Lector SNAPshot DSR:
1. Coloque el lector sobre una supercie plana en un lugar bien ventilado y
sin exposicin directa al sol. El Lector SNAPshot DSR debe usarse a una
temperatura ambiente controlada de 730C (4586F). Vea el prospecto del kit
SNAP para conocer los requisitos de temperatura de ensayos especcos.
2. Si est utilizando una impresora, enchufe el cable de la impresora en la
impresora y luego en el puerto COM 1 ubicado en la parte trasera del Lector
SNAPshot DSR. Enchufe un extremo del cable de alimentacin de la impresora
en el bloque de alimentacin y el otro extremo en la impresora. Enchufe el
bloque de alimentacin en un tomacorriente de CA/CC puesto a tierra.
NOTA: Para los anlisis de la NCIMS se requiere una impresora.
NOTA: Si est utilizando la impresora de un Lector SNAPshot existente o una
impresora que no fue adquirida en IDEXX, rerase a las instrucciones de la
seccin conguracin.
3. Enchufe un extremo del cable de alimentacin del lector en el bloque de
alimentacin y el otro extremo en el Lector SNAPshot DSR. Enchufe el bloque de
alimentacin en un tomacorriente de CA puesto a tierra.
IMPORTANTE: Utilice nicamente el bloque de alimentacin suministrado con
el Lector SNAPshot DSR.
4. La pantalla SNAPshot DSR aparece en el lector SNAPshot DSR por
aproximadamente 30 segundos.
5. Cuando aparezca la pantalla Selector de Idioma SNAPshot DSR,
pulse en cualquier lugar de la pantalla dentro del lapso de unos
pocos segundos.
NOTA: Si usted no pulsa inmediatamente la pantalla, se seleccionar
por defecto el idioma ingls. Para seleccionar un idioma diferente,
presione el botn de encendido ubicado en el frente del Lector
SNAPshot DSR para reiniciar el instrumento.
6. Aparece la pantalla Seleccionar Idioma. Pulse la opcin del idioma
que desee utilizar.
ENG Ingls
FRA Francs
ITA Italiano
DEU Alemn
ESP Espaol
POR Portugus
CHI Chino
JPN Japons
7. Todas las pantallas posteriores se desplegarn en ese idioma, el cual ser el
idioma por defecto cada vez que se encienda el lector. Para cambiar a un idioma
diferente en una fecha posterior, presione el botn de encendido ubicado en el
frente del lector. Aparece la pantalla de presentacin SNAPshot DSR. Pulse el texto
Selector de Idioma en cualquier lugar de la pantalla y luego seleccione el idioma
deseado.
NOTA: Dado que esta pantalla permanece desplegada slo unos pocos
segundos, asegrese de pulsarla inmediatamente despus de que aparezca.
54 Gua del Usuario del SNAPshot* DSR de IDEXX
8. Aparece la pantalla Principal. La misma incluye el botn Leer
Prueba y el botn Programacin.
CONSEJO PRCTICO: La barra de ttulo de cada pantalla
despliega el nombre del men, la fecha y la hora.
Utilidades SNAPshot* DSR
La pantalla Utilidades incluye siete botones: Fecha, Hora, Prueba del
Sistema, Conguracin, Contraste, Calibrar y Principal. Pulse el botn
Programas en la pantalla Principal para acceder a estas opciones.
NOTA: Cuando instale su Lector SNAPshot DSR por primera vez, ser
necesario congurar la fecha y la hora.
Fecha
Para congurar la fecha en el Lector SNAPshot DSR, pulse el botn
Fecha en la pantalla Programas para acceder a la pantalla Fecha.
Para congurar la fecha:
1. Usando su lpiz ptico, pulse el campo de texto al lado del mes.
Seleccione el nmero que corresponda al mes deseado pulsando en
el teclado numrico.
2. Pulse el campo de texto al lado del da. Seleccione el da deseado
pulsando en el teclado numrico.
3. Pulse el campo de texto al lado del ao. Seleccione el ao deseado
pulsando en el teclado numrico.
NOTA: En caso de usar un teclado, utilice la tecla Tabulador para navegar y las
teclas numricas para ingresar las fechas deseadas.
Hora
Para congurar la hora, pulse el botn Hora en la pantalla Programas para acceder a
la pantalla Hora.
Para cambiar la hora:
1. Pulse el nmero que quiera cambiar y luego pulse el nmero
deseado en el teclado numrico. Pulse OK.
2. Repita este proceso para cada nmero que quiera cambiar.
3. Pulse ya sea AM o PM.
4. Pulse OK. El sistema guarda la conguracin y retorna a la pantalla
Utilidades. La nueva hora aparece en
la barra de ttulo.
Gua del Usuario del SNAPshot* DSR de IDEXX 55
E
s
p
a

o
l
Prueba del Systema
La Prueba del Sistema conrma la versin del software y le permite
guardar registros de anlisis en el disco. Pulse el botn Terminar para
retornar a la pantalla Programas.
NOTA: La opcin Prueba del Sistema est prevista para ser usada
durante la resolucin de problemas con el Apoyo Tcnico de IDEXX.
No guarde registros de anlisis en disco a menos que se lo indique un
Representante del Servicio Tcnico de IDEXX.
Conguracin
La pantalla Conguracin incluye cinco opciones: Auto Impresin, Europa
4 PPB (partes por billn), Dispositivo de Comunicacin, Formato de
Fecha y Hora, e Instalacin de Impresora. Cuando termine de cambiar
estas conguraciones, pulse Terminar para retornar a la pantalla
Programs.
La conguracin por defecto de auto impresin corresponde a la
opcin Activado, con lo cual se imprimir un reporte al nal de cada
prueba que usted lea. Si usted no desea imprimir un reporte luego de
leer las pruebas, seleccione la opcin Desactivado.
NOTA: La opcin Activado, requerida para los anlisis de la NCIMS,
se selecciona automticamente al seleccionar la opcin Lectura Completa
durante la lectura de una prueba.
El Lector SNAPshot DSR viene congurado de fbrica con la opcin Beta-
Lactama Penicilina 5 ppb, requerida para los anlisis de la NCIMS. Cuando
utilice los Kits de Pruebas SNAP* 4-ppb Beta-Lactam, seleccione la opcin
Activado para Europa 4 ppb.
La opcin Dispositivo de Comunicacin le permite escoger un cable RS-232 o
USB para conectarse a una PC. Para obtener ms informacin, llame al Servicio
Tcnico.
La opcin Formato de Hora le permite escoger una conguracin del reloj de
12 horas o de 24 horas. Pulse uno de los cuadros al lado de Formato de Hora
para seleccionar la conguracin deseada.
La opcin Formato de Fecha le permite elegir cmo desplegar la fecha. Pulse
uno de los cuadros al lado de Formato de Fecha para seleccionar el formato
deseado entre las siguientes opciones:
MM/DD/YYmes/da/ao
DD/MM/YYda/mes/ao
YY/MM/DDao/mes/da
Si est utilizando una impresora que no fue suministrada por IDEXX, la opcin
Instalacin de Impresora le permite instalar su impresora para ser utilizada con
el Lector SNAPshot DSR. Efecte sus selecciones para cada una de las opciones
(Paridad, Bits de Datos, Bits de Parada, Baudios y CTS/RTS) y luego pulse
Terminar para guardar las conguraciones y retornar a la pantalla Conguracin.
Consulte la documentacin de su impresora acerca de las conguraciones
aplicables.
NOTA: Para los anlisis de la NCIMS se requiere una impresora.
56 Gua del Usuario del SNAPshot* DSR de IDEXX
Contraste
La opcin Contraste permite ajustar qu tan clara u oscura aparece la
pantalla de su Lector SNAPshot DSR. Pulse el botn Contraste en la
pantalla Utilidades para desplegar la barra de desplazamiento Ajustar
Contraste.
Para cambiar el contraste:
1. Pulse la barra hacia la derecha del control deslizante para oscurecer
la pantalla, o pulse hacia la izquierda del control deslizante para
aclarar la pantalla. La pantalla del lector cambia
a medida que usted ajusta el contraste.
CONSEJO PRCTICO: Usted tambin puede colocar el lpiz ptico o su dedo
sobre el control deslizante y arrastrarlo hacia la izquierda para aclarar o hacia la
derecha para oscurecer.
2. Pulse Terminar para retornar a la pantalla Utilidades.
Lectura de Pruebas SNAP* con Lectura Completa
Lectura Completa
Le permite registrar la ID de lote de la prueba, la ID del tcnico y la ID
de muestra. Proporciona resultados de pruebas en pantalla e impresos.
Utilice la opcin Lectura Completa si est efectuando anlisis bajo
las directrices de la NCIMS. Por favor rerase a las indicaciones en el
impreso del Apndice N 2400 del Nuevo SNAP Beta-Lactam de IDEXX.
Para efectuar una Lectura Completa:
1. Pulse la opcin Leer Prueba en la pantalla Principal para acceder a
la pantalla Seleccionar Prueba.
2. Seleccione la opcin Lectura Completa. Dependiendo del tipo de prueba
SNAP que est leyendo, pulse el botn Beta-Lactama o el botn Otro.
3. Aparece una pantalla solicitndole el ingreso de la ID de lote, la ID del
tcnico y la ID de muestra. Pulse el campo de texto ID Lote para
acceder al teclado numrico.
4. Pulse los nmeros deseados. Los nmeros que usted ingrese
aparecen para su vericacin en el campo de texto ID Lote en la
parte superior de la pantalla. Cuando haya nalizado, pulse OK.
CONSEJO PRCTICO: Pulse la echa Retroceso para borrar los
dgitos uno por uno. Pulse el botn Retroceso para borrar todos los
ingresos y cerrar la pantalla del teclado numrico.
5. Repita este proceso para los campos ID Tcnico e ID Muestra y
luego pulse OK.
NOTA: Antes de poder leer una prueba deben completarse todos los
campos.
6. Inserte el dispositivo SNAP activado de forma rme y completa en el
puerto del Lector SNAPshot* DSR.
NOTA: Mantenga el dispositivo en el SNAPshot DSR hasta que se
apague la luz LED roja.
Gua del Usuario del SNAPshot* DSR de IDEXX 57
E
s
p
a

o
l
7. Pulse el botn OK. Una vez que se ha ledo la prueba, la pantalla
despliega el tipo de prueba, fecha, hora, ID de lote, ID del tcnico, ID
de muestra, el ndice y los resultados. Esta informacin tambin se
imprime.
8. Si desea leer otra prueba, pulse el botn Siguiente. La pantalla de
pruebas aparece prellenada con la ID de lote y la ID del tcnico que
usted ingres para la prueba anterior. Pulse el campo ID Muestra
para ingresar el nmero de la nueva prueba. Cuando haya terminado
de leer pruebas, pulse Retroceso para retornar a la pantalla
Seleccionar Prueba.
Lectura Rpida
Proporciona resultados de pruebas en pantalla e impresos. Si usted no
est efectuando anlisis de la NCIMS, puede utilizar el modo Lectura
Rpida.
Para efectuar una Lectura Rpida:
1. Pulse la opcin Leer Prueba en la pantalla Principal para acceder a
la pantalla Seleccionar Prueba.
2. Pulse la opcin Lectura Rpida, y luego pulse el botn Beta-
Lactama o el botn Otro, dependiendo del tipo de prueba que est
leyendo.
IMPORTANTE: En Estados Unidos, para todos los anlisis de la
NCIMS, el modo Lectura Rpida no cumple con las directrices de la
NCIMS.
3. Aparece una pantalla indicndole que inserte el dispositivo SNAP.
Asegrese de insertar el dispositivo SNAP activado de forma rme y
completa en el puerto del Lector SNAPshot DSR.
4. Pulse el botn OK. La pantalla Resultados Rpidos despliega el tipo
de prueba, fecha, hora, muestra, ndice y resultados.
5. Si desea leer otra prueba, pulse el botn Siguiente e inserte el
nuevo dispositivo SNAP. Cuando haya terminado de leer pruebas,
pulse Retroceso para retornar a la pantalla Seleccionar Prueba.
Set de Vericacin del Desempeo del SNAPshot DSR
El Set de Vericacin del Desempeo del SNAPshot DSR consiste
en dos dispositivos SNAP con puntos impresos estandarizados en
bases de plstico azules. Un dispositivo produce un ndice negativo y
el otro un ndice positivo. Los dispositivos del Set de Vericacin se leen del mismo
modo que cualquier otro dispositivo SNAP. Recomendamos utilizar diariamente los
dispositivos del Set de Vericacin para vericar el desempeo de su Lector SNAPshot
DSR. Asegrese de almacenar los dispositivos del Set de Vericacin sin exponerlos
directamente al sol.
NOTA: Los dispositivos del Set de Vericacin no son controles positivos y negativos,
y no deben usarse como controles positivos y negativos. Si los ndices de los
dispositivos del Set de Vericacin no estn dentro del rango indicado en la etiqueta
del Set de Vericacin, vea El Set de Vericacin del Desempeo del SNAPshot DSR
est Fuera de Rango en la seccin Resolucin de Problemas y Servicio Tcnico.
58 Gua del Usuario del SNAPshot* DSR de IDEXX
Resolucin de Problemas y Servicio Tcnico
Si las siguientes acciones no resuelven los problemas, solicite asistencia al Servicio
Tcnico de IDEXX llamando al 1-800-321-0207 o al 1-207-556-4496
en Estados Unidos, de lunes a viernes de 8 a 17 horas, horario del ESTE.
Pantalla en Blanco/Sin Energa
Si la pantalla permanece en blanco luego del encendido:
Presione el botn de encendido ubicado en el frente del Lector SNAPshot* DSR.
Conrme que el cable de alimentacin correcto est conectado al Lector
SNAPshot DSR.
Conrme que el cable de alimentacin est enchufado en un tomacorriente que
funcione.
La Impresora No Imprime
Si la impresora no imprime los resultados al nalizar una prueba, verique
que:
La impresora tenga papel.
La funcin Auto Impresin en la pantalla Conguracin est congurada en la
opcin Activado.
El cable de la impresora est correctamente conectado al Lector SNAPshot DSR
y a la impresora.
El cable de alimentacin de la impresora est conectado a la impresora
y enchufado en un tomacorriente que funcione.
La impresora funcione correctamente efectuando una autoprueba de la
impresora. Vea las indicaciones del manual de la impresora.
Se hayan establecido las conguraciones correctas en la pantalla Instalacin
de Impresora.
El Dispositivo SNAP* es Difcil de Insertar
Si el dispositivo SNAP es difcil de insertar en el puerto del Lector SNAPshot
DSR, verique que:
El dispositivo SNAP est presionado hasta el fondo y correctamente activado.
No haya defectos en el montaje del dispositivo SNAP. Si existe un defecto, vuelva a
procesar la muestra en un nuevo dispositivo y llame al Servicio Tcnico de IDEXX.
La Fecha y la Hora son Incorrectas
Si la fecha y la hora son incorrectas, pulse las opciones Fecha y Hora en la pantalla
Conguracin e ingrese la fecha y la hora correctas.
Mensaje: Error en el Ingreso de Datos, Valor fuera de Rango.
Si aparece el mensaje Error en el Ingreso de Datos, Valor fuera de Rango, pulse
el botn OK y verique que los nmeros ingresados para la fecha estn dentro del
rango deseado.
Gua del Usuario del SNAPshot* DSR de IDEXX 59
E
s
p
a

o
l
Mensaje: Deben Completarse Todos los Campos.
Si aparece el mensaje Deben Completarse Todos los Campos, pulse OK y
verique que:
Se haya ingresado la ID de lote para la prueba.
Se haya ingresado la ID del tcnico.
Se haya ingresado la ID de muestra.
Mensaje: Fallo del Sistema.
Si aparece el mensaje Fallo del Sistema, pulse OK y:
Presione el botn de encendido ubicado en el frente del Lector SNAPshot DSR
para apagarlo y encindalo nuevamente. Si contina apareciendo el mensaje,
contacte al Servicio Tcnico de IDEXX.
Mensaje: Imposible Completar el Anlisis: No Vuelva a Insertar el
Dispositivo.
Si aparece el mensaje Imposible Completar el Anlisis: No Vuelva a Insertar el
Dispositivo, pulse OK y procese los dispositivos del Set de Vericacin. Si los
dispositivos del Set de Vericacin estn fuera de rango, vea Set de Vericacin del
Desempeo del SNAPshot DSR Fuera de Rango. Si el set de vericacin funciona
correctamente, vuelva a procesar la muestra en un nuevo dispositivo SNAP y verique
que:
La prueba se haya procesado de acuerdo con el prospecto incluido en el kit de
pruebas.
Los puntos del control y la muestra en el dispositivo sean claramente visibles, sin
color de fondo.
El dispositivo SNAP est insertado de forma rme y completa en el puerto del
Lector SNAPshot DSR.
El dispositivo SNAP no haya sido movido ni retirado durante el proceso de
lectura. Si contina el problema, llame al Servicio Tcnico de IDEXX.
El Set de Vericacin del Desempeo del SNAPshot DSR est Fuera
de Rango
Si el Set de Vericacin del Desempeo del SNAPshot DSR est fuera de
rango, verique que:
El dispositivo del Set de Vericacin est insertado de forma rme y completa en
el puerto del Lector SNAPshot DSR.
El dispositivo del Set de Vericacin no haya sido movido ni retirado durante el
proceso de lectura.
Los dispositivos del Set de Vericacin estn limpios y carezcan de materiales
extraos en la ventana de resultados. Si el Set de Vericacin contina indicando
fuera de rango, llame al Servicio Tcnico de IDEXX.
NOTA: Los dispositivos del Set de Vericacin no son controles positivos
y negativos, y no deben usarse como controles positivos y negativos.
60 Gua del Usuario del SNAPshot* DSR de IDEXX
Especicaciones e Informacin Tcnica
Lector SNAPshot* DSR
IDEXX Laboratories, Inc.
One IDEXX Drive
Westbrook, Maine 04092 EE.UU.
Condiciones Operativas
Temperatura Ambiente: 730C (4586F)
Humedad Relativa: 10%80% sin condensacin;
Uso en interiores, sin exposicin directa al sol
Sistema Base
Dimensiones: 19,56 cm ancho x 15,24 cm profundidad x 12,19 cm altura
Peso: 1,27 kg
Potencia de Entrada: +1028 V CC @ 0,4 A
Puerto USB
Puertos seriales COM 1 y COM 2
Puerto PS/2
Alimentacin Elctrica CA-CC
Modelo: Astrodyne SPU15A-107 Suministrado por IDEXX
Potencia de entrada CA: 100240 V CA, 4763 Hz, 0,4 A
Potencia de salida CC: +18 V CC @ 0,83 A
Gua del Usuario del SNAPshot* DSR de IDEXX 61
E
s
p
a

o
l
IDEXX SNAPshot
*
DSR Reader
Manual do usurio
P
o
r
t
u
g
u

s
Noticia de Direito de Propriedade
As informaes deste documento esto sujeitas mudana sem aviso prvio. Companias,
nomes e dados usados como exemplos so ctcios a menos que comunicado de outra
maneira. Nenhuma parte deste documento deve ser reproduzido ou transmitido de nenhuma
forma ou por nenhum signicado, eletrnico, mecnico ou outra maneira, por nenhum
propsito, sem a expressa permisso escrita da Idexx Laboratories. Idexx pode ter patentes
ou requerimentos de patentes pendentes, marcas registradas, direitos autorais ou outros
direitos de propriedade intelectual ou industrial cobertas por estes documentos ou temas
neste documento. O fornecimento deste documento no confere uma licena aos direitos de
propriedade exceto se expressamente fornecido por uma licena de autorizao escrita pela
Idexx Laboratories.
2008 IDEXX Laboratories, Inc. Todos os direitos reservados. 06-13440-00 idexx.com
*SNAP e SNAPshot so marcas comerciais ou marca comerciais registradas da IDEXX
Laboratories, Inc. nos Estados Unidos da Amrica e/ou em outros pases. Todos os outros nomes
e logotipos de produtos ou empresas so marcas registradas de seus respectivos proprietrios.
One IDEXX Drive
Westbrook, Maine 04092 USA
Contedo
Introduo ................................................................................................................... 65
Instalao ................................................................................................................... 65
Utilitrios do SNAPshot* DSR .................................................................................... 67
Data ........................................................................................................................... 67
Hora ............................................................................................................................ 67
Testar sistema ............................................................................................................. 67
Conguraes ............................................................................................................ 68
Contraste .................................................................................................................... 68
Leitura de testes SNAP* ............................................................................................. 69
Leitura completa ......................................................................................................... 69
Leitura rpida.............................................................................................................. 70
Conjunto de teste de desempenho do SNAPshot DSR ........................................... 70
Defeitos e assistncia tcnica .................................................................................... 71
Informaes tcnicas e especicaes ..................................................................... 73
Introduo
O leitor IDEXXs SNAPshot* DSR um equipamento que permite ler e registrar com
facilidade os resultados de testes SNAP*. A tela do leitor sensvel ao toque e permite
navegar e entrar dados com facilidade. Sua tecnologia de imagem de ltima gerao
propicia resultados de teste rpidos e precisos. Basta inserir o dispositivo destacado
e ler os resultados do teste.
O leitor SNAPshot DSR tem dois modos de leitura:
Leitura completaL a ID do lote, a ID do tcnico e a ID da amostra. Mostra
os resultados de teste na tela e os imprime. O uso do modo Leitura completa
obrigatrio em testes visando a National Conference on Interstate Milk Shipments
(NCIMS) dos EUA.
Leitura rpidaMostra os resultados na tela e os imprime. Nos Estados Unidos,
o modo Leitura rpida no atende aos critrios da NCIMS para testes.
IMPORTANTE: Os testes para NCIMS exigem o uso de uma impressora.
A IDEXX vende separadamente a impressora do leitor SNAPshot DSR. Ligue
para 1-207-556-4496 para mais informaes ou assistncia tcnica.
Instalao
A embalagem do SNAPshot contm os seguintes componentes:
Leitor SNAPshot DSR e apontador
Fonte de energia e cabo de fora
Manual do usurio do Leitor IDEXX SNAPshot* DSR
Conjunto de teste de desempenho do leitor SNAPshot DSR
Certicado de garantia
Certicado de calibragem
Cabo da impressora
Equipamentos opcionais, no fornecidos pela IDEXX:
Teclado PS/2 compatvel com os idiomas oferecidos
Entrada de dados e navegao
Para selecionar opes, entrar dados ou navegar pelas telas do leitor SNAPshot DSR,
toque na tela com o dedo ou com o apontador fornecido com o aparelho. Pode-se
tambm conectar um teclado PS/2 ao leitor SNAPshot DSR atravs da porta PS/2
indicada com um e us-lo para navegar pelas telas. As teclas Tab e Enter
podem ser usadas para navegao, e as teclas alfanumricas permitem entrar com
as IDs do lote, da amostra e do tcnico.
IMPORTANTE: No use outros objetos (p.ex. canetas e tesouras) para entrar dados
ou selecionar itens na tela do leitor, pois isso pode causar danos irreversveis.
Congurao inicial
Congurar o leitor SNAPshot DSR fcil e leva apenas alguns minutos.
Congurao do leitor SNAPshot DSR:
1. Coloque o leitor sobre uma superfcie plana em uma rea bem ventilada,
sem exposio luz solar direta. O leitor SNAPshot DSR deve ser usado em
IDEXX SNAPshot* DSR Manual do usurio 65
P
o
r
t
u
g
u

s
temperatura ambiente controlada entre 7 30C (45 86F). O folheto no kit
SNAP contm instrues especcas sobre a temperatura em que deve ser
realizado o ensaio.
2. Para usar uma impressora, conecte-a, usando o cabo de impressora, porta
COM 1, localizada na parte traseira do leitor. Em seguida, pegue o cabo de
energia da impressora, conecte uma extremidade fonte de energia e a outra
impressora e, nalmente, conecte o cabo de energia a uma tomada aterrada.
OBSERVAO: Os testes para NCIMS exigem o uso de uma impressora.
OBSERVAO: Se for usar uma impressora j instalada em outro leitor
SNAPshot ou uma impressora de outro fabricante que no a IDEXX, veja as
instrues na seo de conguraes.
3. Conecte uma extremidade do cabo de energia do leitor SNAPshot fonte de
energia e a outra ao equipamento. Em seguida, conecte o cabo da impressora
em uma tomada aterrada.
IMPORTANTE: Use apenas a fonte de energia fornecida com o leitor SNAPshot
DSR.
4. A tela SNAPshot DSR aparecer em cerca de 30 segundos.
5. Quando aparecer a tela SNAPshot DSR Selecionar idioma, toque
em qualquer ponto da tela durante alguns segundos.
OBSERVAO: Se voc no tocar na tela imediatamente, o idioma
padro ser o ingls. Para selecionar outro idioma, aperte o boto
Power na parte anterior do leitor SNAPshot DSR para reinicializar o
equipamento.
6. Ser mostrada a tela de Selecionar Idioma. Toque no idioma que deseja
usar.
ENG Ingls
FRA Francs
ITA Italiano
DEU Alemo
ESP Espanhol
POR Portugus
CHI Chins
JPN Japons
7. Todas as telas posteriores aparecero no idioma escolhido, que ser o
idioma padro a cada vez que o leitor for ligado. Se desejar mudar o idioma
posteriormente, pressione o boto Power na parte anterior do leitor. Quando a
tela inicial do SNAPshot DSR aparecer, toque no texto Selecionar idioma em
qualquer ponto da tela. Em seguida, escolha o idioma desejado.
OBSERVAO: Esta tela aparece apenas por alguns segundos; portanto,
toque o texto imediatamente aps ele ser mostrado.
8. A tela principal mostrada, que contm os botes Ler teste e
Utilitrios.
DICA: Em cada tela, a barra de ttulo mostra o nome do menu, a
data e a hora.
66 IDEXX SNAPshot* DSR Manual do usurio
Utilitrios do SNAPshot* DSR
A tela Utilitrios tem sete botes: Data, Hora, Testar sistema, Conguraes,
Contraste, Calibrao e Principal. Para acess-los, toque no boto
Utilitrios na tela principal.
OBSERVAO: Ao ligar pela primeira vez o leitor SNAPshot DSR,
preciso acertar a data e a hora.
Data
Para congurar a data do leitor SNAPshot DSR, toque no boto Data na
tela Utilitrios para acessar a tela Data.
Para acertar a data:
1. Toque no campo de texto ao lado do ms com o apontador. Em
seguida, digite o nmero que corresponde ao ms no teclado
numrico.
2. Toque no campo de texto ao lado do dia e selecione o dia usando
o teclado numrico.
3. Toque no campo de texto ao lado do ano e selecione o ano usando
o teclado numrico.
OBSERVAO: Para acertar a data e hora usando o teclado, use
a tecla Tab para navegar e o teclado numrico para entrar as datas.
Hora
Para selecionar a hora, toque no boto Hora na tela Utilitrios para acessar a tela
Selecionar hora.
Para acertar a hora:
1. Toque no nmero que deseja mudar e depois digite o nmero
desejado no teclado numrico. Toque em OK.
2. Repita o processo para cada nmero a ser mudado.
3. Toque em AM ou PM.
4. Toque em OK. O sistema salvar as conguraes e voltar tela
Utilitrios. A nova hora ser mostrada na barra de ttulo.
Testar sistema
A opo Testar sistema conrma a verso do software e permite salvar
no disco os resultados do log. Para voltar tela de Utilitrios, toque no
boto Pronto.
OBSERVAO: A opo Testar sistema foi criada para permitir ao
Suporte Tcnico da IDEXX identicar problemas no equipamento.
No salve os resultados do log no disco sem assistncia de um
Representante da Assistncia Tcnica da IDEXX.
IDEXX SNAPshot* DSR Manual do usurio 67
P
o
r
t
u
g
u

s
Conguraes
A tela Conguraes contm cinco opes: Auto Impresso, Europa
4 PPB (partes por bilho), Porta Com , Formato de data/hora e
Congurao de impressora. Quando acabar de congurar, toque em
Pronto para voltar tela Utilitrios.
Auto impresso ajusta padres para opo LIGAR. Com essa
congurao, o leitor imprime um relatrio depois de ler cada teste.
Se no desejar imprimir um relatrio aps a leitura dos testes,
selecione DESL.
OBSERVAO: A opo LIGAR obrigatria para testes visando
NCIMS e automaticamente acionada quando se l um teste
usando a opo Leitura completa.
O leitor SNAPshot DSR vem congurado de fbrica com a opo Beta-Lactam
Penicilina 5 ppb, que obrigatria para testes visando NCIMS. Ao usar kits
de teste SNAP* 4-ppb Beta-Lactam, selecione a opo LIGAR para o Europa 4
ppb.
A opo Porta Com permite escolher o cabo para conexo a um PC: RS-232 ou
USB. Para mais informaes, entre em contato com a Assistncia Tcnica.
A opo Formato da hora permite escolher entre a hora de 24 horas e a hora
de 12 horas. Para escolher a congurao desejada, toque em uma das caixas
ao lado do Formato da hora.
A opo Formato da data permite escolher a forma de exibio da data. Para
selecionar um formato, toque em uma das caixas ao lado do formato desejado.
As opes so:
MM/DD/YYms/dia/ano
DD/MM/YYdia/ms/ano
YY/MM/DDano/ms/dia
Se desejar usar uma impressora diferente da fornecida pela IDEXX, a opo
Congurao de impressora permite congurar a impressora para uso com
o leitor SNAPshot DSR. Selecione as opes de congurao (Paridade,
Data Bits, Stop Bits, Baud e CTS/RTS) e depois toque em Pronto para
salvar essas conguraes e voltar tela Conguraes. Para escolher as
conguraes, consulte a documentao da impressora.
OBSERVAO: Os testes para NCIMS exigem o uso de uma impressora.
Contraste
A opo Contraste ajusta o nvel de claridade da tela do leitor SNAPshot
DSR. Para exibir o boto deslizante de Ajuste do Contraste, toque no
boto Contraste.
Para mudar o contraste:
1. Toque na barra direita do boto deslizante para escurecer a tela ou
esquerda do boto para torn-la mais clara. A tela do leitor muda
medida que se ajusta o contraste.
DICA: Tambm possvel colocar o apontador ou o dedo no boto
deslizante e arrast-lo para esquerda (para clarear a tela) ou para a
direita (para escurecer).
2. Para voltar tela de Utilitrios, toque em Pronto.
68 IDEXX SNAPshot* DSR Manual do usurio
Leitura de testes SNAP*
Leitura completa
Permite ler a ID do lote, a ID do tcnico e a ID da amostra. Mostra os resultados de
teste na tela e os imprime. Para que os testes sejam compatveis com as diretrizes
da NCIMS, use a opo Leitura completa. As diretrizes esto disponveis no
formulrio IDEXX New SNAP* Beta-Lactam, Apndice N 2400.
Para realizar uma leitura completa:
1. Toque na opo Ler teste da Tela principal para acessar a tela
Selecionar teste.
2. Selecione a opo Leitura completa. Toque no boto Beta-Lactam
ou Outro, de acordo com o teste a ser realizado.
3. Ser mostrada uma tela, na qual voc dever entrar com a ID do lote,
a ID do tcnico e a ID da amostra. Toque no campo de texto ID do
lote para acessar o teclado numrico.
4. Toque nos nmeros desejados. Os nmeros digitados aparecero no
campo ID do lote no topo da tela para vericao. Quando terminar,
toque em OK.
DICA: Para apagar nmeros j digitados, toque na seta Voltar. Toque
no boto Voltar para apagar todos os itens e fechar a tela do teclado.
5. Repita o processo nos campos ID do tcnico e ID da amostra. Em
seguida, toque em OK.
OBSERVAO: S possvel ler um teste com todos os campos
preenchidos.
6. Insira o dispositivo SNAP ativado, com rmeza e completamente, na
porta de leitura do leitor SNAPshot DSR.
OBSERVAO: Deixe o dispositivo no SNAPshot* DSR at que o
LED vermelho se apague.
7. Toque no boto OK. Aps a leitura do teste, a tela mostrar o tipo de
teste, a data, hora, ID do lote, ID do tcnico, ID da amostra, relao e
resultados. Essas informaes tambm sero impressas.
8. Para ler outro teste, toque no boto Prximo. A tela de teste
aparecer j preenchida com a ID do lote e a ID do tcnico usadas
no teste anterior. Digite a ID da amostra para dar um nmero ao
novo teste. Quando acabar de ler os testes, toque em Voltar para
retornar tela Selecionar teste.
IDEXX SNAPshot* DSR Manual do usurio 69
P
o
r
t
u
g
u

s
Leitura rpida
Mostra os resultados de teste na tela e os imprime. A opo Leitura
rpida pode ser usada para testes que no precisem atender s
diretrizes do NCIMS.
Para realizar uma Leitura rpida:
1. Toque na opo Ler teste da Tela principal para acessar a tela
Selecionar teste.
2. Toque no boto Leitura rpida e depois no boto Beta-Lactam
ou no boto Outro, de acordo com o tipo de teste a ser lido.
IMPORTANTE: Nos Estados Unidos, a opo Leitura rpida
no atende, para nenhum dos testes NCIMS, s diretrizes daquela
organizao.
3. Ser mostrada uma tela, que solicitar a insero do dispositivo SNAP.
Conra se o dispositivo SNAP ativado foi inserido com rmeza e
completamente na porta de leitura do SNAPshot DSR.
4. Toque no boto OK. A tela Resultados rpidos mostrar o tipo de
teste, data, hora, amostra, relao e resultados.
5. Para ler outro teste, toque no boto Prximo e insira outro dispositivo
SNAP. Quando acabar de ler os testes, toque em Voltar para retornar
tela Selecionar teste.
Conjunto de teste de desempenho do SNAPshot DSR
O teste de desempenho do SNAPshot DSR consiste em dois dispositivos
SNAP com pontos impressos padronizados sobre bases de plstico azul.
Quando testados, um desses dispositivos produz uma relao negativa
e o do outro produz uma relao positiva. O procedimento de medio idntico
para os dispositivos de teste e para os outros dispositivos SNAP. Recomendamos
usar esses testes diariamente para vericar o desempenho do leitor SNAPshot DSR.
Nunca armazene os dispositivos do conjunto de teste sob luz solar direta.
OBSERVAO: Os dispositivos do teste no so controles positivos e negativos
e no devem ser usados como tal. Se as medies das relaes dos testes derem
resultados fora dos intervalos indicados no rtulo do conjunto de teste, consulte a
seo Resultado fora do intervalo ao medir o conjunto de teste SNAPshot DSR na
seo Defeitos e assistncia tcnica.
70 IDEXX SNAPshot* DSR Manual do usurio
Defeitos e assistncia tcnica
Se os procedimentos abaixo no resolverem os problemas, entre em contato com a
Assistncia Tcnica da IDEXX no nmero 1-800-321-0207 ou 1-207-556-4496 (nos
EUA) de 2 a 6 entre 8:00 am e 5:00 pm (hora da costa leste).
Tela em branco/falta de energia
Se a tela continuar em branco aps ligada a energia:
Pressione o boto power na parte anterior do leitor SNAPshot* DSR.
Verique se o cabo de fora conectado ao leitor SNAPshot DSR o correto.
Conra se o cabo de fora foi ligado a uma tomada energizada.
A impressora no imprime
Se ao nal de um teste a impressora no imprimir, veja se:
A impressora est com papel.
O recurso Auto Impresso na tela Conguraes foi denido em LIGAR.
O cabo da impressora foi conectado corretamente ao leitor SNAPshot DSR e
impressora.
O cabo de fora da impressora est conectado impressora e a uma tomada
com energia.
A impressora est funcionando corretamente. Para tanto, faa um autoteste da
impressora. O manual da impressora contm instrues sobre como realizar o
autoteste.
As conguraes na tela Congurar impressora esto corretas.
Diculdade ao inserir o dispositivo SNAP*
Se houver diculdade em inserir o dispositivo SNAP na entrada do leitor
SNAPshot DSR, veja se:
O dispositivo SNAP foi pressionado at o nal e ativado corretamente.
O dispositivo SNAP no apresenta defeito de montagem. Se houver defeito, teste
novamente a amostra usando um novo dispositivo e ligue para a Assistncia
Tcnica da IDEXX.
Data e hora incorretas
Se a data e a hora estiverem incorretas, toque nas opes Data e Hora na tela
Conguraes e entre com os valores corretos de data e hora.
Mensagem: Erro na entrada de dados: Valor fora do intervalo.
Se aparecer a mensagem Erro na entrada de dados: Valor fora do intervalo., toque
no boto OK e veja se os nmeros fornecidos para a data esto dentro do intervalo
correto.
Mensagem: preciso preencher todos os campos.
Se aparecer a mensagem preciso preencher todos os campos., toque em
OK e verique se:
A ID do lote do teste foi fornecida.
A ID do tcnico foi fornecida.
A ID da amostra foi fornecida.
IDEXX SNAPshot* DSR Manual do usurio 71
P
o
r
t
u
g
u

s
Mensagem: Falha do sistema.
Se aparecer a mensagem Falha do sistema., toque em OK e:
Pressione o boto power na parte anterior do leitor SNAPshot DSR para lig-lo e
deslig-lo. Se a mensagem persistir, ligue para a Assistncia Tcnica da IDEXX.
Mensagem: Impossvel concluir a anlise. No insira novamente o
dispositivo.
Se aparecer a mensagem Impossvel concluir a anlise. No insira novamente o
dispositivo., toque em OK e execute um teste com o Conjunto de Teste. Se o teste
dos dispositivos de teste der um resultado fora do intervalo, consulte Conjunto de
Teste SNAPshot DSR com resultado fora do intervalo. Se a medida do dispositivo
funcionar corretamente, teste novamente a amostra usando um novo dispositivo SNAP
e verique se:
O teste foi executado de acordo com o folheto que vem com cada kit de teste.
Os pontos de controle e da amostra do dispositivo so claramente visveis e no
h cor de fundo
O dispositivo SNAP foi inserido completamente e com rmeza na porta de leitura
do leitor SNAPshot DSR.
O dispositivo SNAP no foi deslocado ou removido durante o processo de
leitura. Se o problema persistir, ligue para a Assistncia Tcnica da IDEXX.
Resultado fora do intervalo ao medir o conjunto de teste
SNAPshot DSR
Se for obtido um resultado fora do intervalo ao se ler um conjunto de teste do
SNAPshot DSR, verique se:
O dispositivo de teste foi inserido completamente e com rmeza na porta de
leitura do leitor SNAPshot DSR.
O dispositivo de teste no foi deslocado ou retirado durante o processo de
leitura.
Os dispositivos de teste esto limpos e no h materiais estranhos na janela de
resultados. Se as leituras continuarem a apresentar resultados fora do intervalo,
ligue para a Assistncia Tcnica da IDEXX
OBSERVAO: Os dispositivos do conjunto de teste no so controles positivos e
negativos e no devem ser usados como tal.
72 IDEXX SNAPshot* DSR Manual do usurio
Informaes tcnicas e especicaes
SNAPshot* DSR Reader
IDEXX LABORATORIES, Inc.
One IDEXX Drive
Westbrook, Maine 04092 EUA
Condies de operao
Temperatura ambiente: 730C (4586F)
Umidade relativa: 10%80% sem condensao
Uso em ambiente interno, na ausncia de luz solar direta
Sistema bsico
Dimenses: 7,7 largura x 6,0 profundidade x 4,8 altura (19,56 cm x 15,24 cm x
12,19 cm)
Peso: 2,80 lb (1,27 kg)
Energia: +1028 V DC@ 0,4 A
Porta USB
Portas seriais COM 1 e COM 2
Porta PS/2
Fonte de energia AC-DC
Modelo: Astrodyne SPU15A-107 Fornecido pela IDEXX
Entradas de energia AC: 100240 V AC, 4763 Hz, 0,4 A
Sadas de energia DC: +18 V DC @ 0,83 A
IDEXX SNAPshot* DSR Manual do usurio 73
P
o
r
t
u
g
u

s
IDEXX SNAPshot
*
DSR Reader

C
H
I

IDEXX Laboratories
IDEXX
IDEXX Laboratories

2008 IDEXX Laboratories, Inc. 06-13440-00 idexx.com

*SNAP SNAPshot IDEXX Laboratories/

One IDEXX Drive

Westbrook, Maine 04092 USA

............................................................................................................................. 77
..................................................................................................................... 77
SNAPshot* DSR .................................................. 79
........................................................................................................................... 79
............................................................................................................................ 79
..................................................................................................................... 79
............................................................................................................................ 80
........................................................................................................................ 80
SNAP* ....................................................... 81
..................................................................................................................... 81
: ............................................................................................................ 82
SNAPshot DSR ............................................ 82
.................................................................................................... 83
........................................................................................................... 84

IDEXXSNAPshot* DSR SNAP*

SNAPshot DSR

snapped
SNAPshot DSR :
Full Read

NCIMSFull Read
Quick Read
Quick Read NCIMS
: NCIMS SNAPshot DSR
IDEXX
886-2-2888-3336

SNAPshot :
SNAPshot DSR

SNAPshot DSR
SNAPshot DSR



IDEXX :
PS/2

SNAPshot DSR
PS/2 PS/2
SNAPshot DSR Tab

IDEXX SNAPshot* DSR 77

C
H
I

SNAPshot DSR
SNAPshot DSR :
1.
SNAPshot DSR 730C4586F
SNAP
2.
SNAPshot DSR COM 1

/
: NCIMS
: SNAPshot IDEXX

3. SNAPshot DSR

SNAPshot DSR
4. SNAPshot DSR 30
5. SNAPshot DSRLanguage Selector

:
SNAPshot DSR

6. Select Language

ENG ESP
FRA POR
ITA CHI
DEU JPN
7.

SNAPshot DSR
SNAPshot DSR Language
Selector
:

8. Read Test
Utilities
:
78 IDEXX SNAPshot* DSR
SNAPshot* DSR
DateTime
System TestSettings
Contrast CalibrateMain
Utilities
: SNAPshot DSR

SNAPshot DSR Utilities
Date
:
1. Month

2. Day ()

3. Year

: Tab

Utilities Time

:
1.
OK
2.
3. AM PM
4. OK Utilities

System Testlog

DoneUtilities
IDEXX SNAPshot* DSR 79
C
H
I
: System TestIDEXX
IDEXX

Setting Auto Print

Europe 4 PPB4PPBComm Device
Time Date Format Printer Setup
Done
Utilities
Auto Print ON

Off
: NCIMS On
Full Read On
SNAPshot DSRBeta-Lactam Penicillin 5
ppb- 5PPBNCIMS
SNAP* 4-ppb Beta-Lactam SNAP

4PPB-
Europe 4 ppb On
Comm Device RS-232 USB

Time Format12 24
Time Format
Date Format
Date Format:
MM/DD/YY//
DD/MM/YY//
YY/MM/DD//
IDEXXPrinter Setup
SNAPshot DSR
ParityData BitsStop BitsBaud CTS/
RTS Done

: NCIMS

Contrast SNAPshot DSR

Utilities Contrast Adjust
Contrast
80 IDEXX SNAPshot* DSR
:
1.

:

2. DoneUtilities

SNAP*
Full Read

NCIMS Full Read

IDEXX New SNAP* Beta-Lactam Appendix
N 2400
:
1. Read Test
Select Test
2. Full Read
SNAPBeta-Lactam Other

3.
Lot ID

4. Lot ID
OK
: Back

5. Tech IDSample ID
OK
:
6. SNAPSNAPshot*
DSR
: SNAPshot DSR
LED
7. OK

IDEXX SNAPshot* DSR 81

C
H
I
8. Next

Sample ID
BackSelect Test

NCIMS Quick Read

:
1. Read TestSelect Test
screen to access the Select Test screen.
2. Quick Read
Beta-Lactam Other
: NCIMS
NCIMS
3. SNAP SNAP
SNAPshot DSR
4. OK Quick Results

5. Next
SNAP Back
Test screen
SNAPshot DSR
SNAPshot DSR SNAP


SNAP
SNAPshot DSR

:

SNAPshot DSR

82 IDEXX SNAPshot* DSR

IDEXX
886-2-2888-3336() 1-207-556-4496(,
85)
/
:
SNAPshot* DSR
SNAPshot DSR


:

Auto Print On
SNAPshot DSR


Printer Setup
SNAP*
SNAP SNAPshot DSR :
SNAP
SNAP
IDEXX

Settings Date
Time
: Data Entry Error, Value out of Range

Data Entry Error, Value out of Range

OK
: All Fields Must Be Filled.
All Fields Must Be Filled message appears
OK:



IDEXX SNAPshot* DSR 83
C
H
I
: System Failure
System FailureOK:
SNAPshot DSR
IDEXX
: Unable to Complete Analysis: Do not Reinsert
Device.( )
Unable to Complete Analysis: Do not Reinsert Device
OK
SNAPshot DSR
SNAP:


SNAP SNAPshot DSR
SNAP
IDEXX
SNAPshot DSR
SNAPshot DSR :
SNAPshot DSR


IDEXX
:

SNAPshot* DSR
IDEXX Laboratories, Inc.
One IDEXX Drive
Westbrook, Maine 04092 USA

: 730C (4586F)
: 10%80% ;
84 IDEXX SNAPshot* DSR

7.7 x 6.0 x 4.8

2.80
: +1028 V (0.4 A)
USB
COM 1 COM 2
PS/2
-
: Astrodyne SPU15A-107 IDEXX
: 100240 V, 4763 Hz, 0.4 A
: +18 V @ 0.83 A
IDEXX SNAPshot* DSR 85
C
H
I
IDEXX SNAPshot
*
DSR Reader

J
P
N
Proprietary Rights Notice
Information in this document is subject to change without notice. Companies, names and
data used in examples are ctitious unless otherwise noted. No part of this document may be
reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical or otherwise,
for any purpose, without the express written permission of IDEXX Laboratories. IDEXX may have
patents or pending patent applications, trademarks, copyrights or other intellectual or industrial
property rights covering this document or subject matter in this document. The furnishing of this
document does not give a license to these property rights except as expressly provided in any
written license agreement from IDEXX Laboratories.
2008 IDEXX Laboratories, Inc. 06-13440-00 idexx.com
*SNAPSNAPshot/IDEXX Laboratories, Inc.

One IDEXX Drive

Westbrook, Maine 04092 USA

................................................................................................................... 89
................................................................................................... 89
SNAPshot* DSR ..................................................................................................................................91
........................................................................................................................... 91
............................................................................................................................ 91
............................................................................................................. 92
............................................................................................................................ 92
..................................................................................................................... 92
SNAP* ...................................................................................................94
..................................................................................................................... 94
..................................................................................................................... 95
SNAPshot DSR ..............................................................................95
................................................................. 96
............................................................................................................ 98

IDEXX SNAPshot* DSRSNAP*

SNAPshot DSR

SNAP
SNAPshot DSR 2
SNAPIDID

National Conference on Interstate Milk Shipments (NCIMS

NCISM
: NCIMSSNAPshot DSR
IDEXX

0422-71-5921

SNAPshot
SNAPshot DSR

PS/2

SNAPshot DSR PS/2

SNAPshot DSR PS/2
Tab()Enter
IDID

IDEXX SNAPshot* DSR 89

J
P
N
:

SNAPshot
SNAPshot DSR
1.
SNAPshot DSR 730C
SNAP

2.
SNAPshot DSRCOM 1

AC/DC
: NCIMS
: SNAPshot

3.
SNAPshot DSR
AC/DC
: SNAPshot DSR

4. SNAPshot DSR 30
5. SNAPshot DSR

:
SNAPshot DSR

6.

ENG ESP
FRA POR
ITA CHI
DEU JPN
7.

SNAPshot DSR
90 IDEXX SNAPshot* DSR

8.

SNAPshot* DSR
7

: SNAPshot DSR

SNAPshot DSR

:
1.

2.

3.

: Tab

:
1. OK

2.
3. AMPM
4. OK

IDEXX SNAPshot* DSR 91

J
P
N

: IDEXX
IDEXX

54PPBComm Device

ONSNAP
SNAP
OFF
: SNAPNCIMS
ON
SNAPshot DSR NCIMS
Beta-Lactam Penicillin 5 ppb
5 ppbSNAP* 4-ppb Beta-
Lactam Europe 4 ppb
4PPB ON
Comm Device
RS-232USB

1224

MM/DD/YY
DD/MM/YY
YY/MM/DD
: NCIMS

SNAPshot DSR

92 IDEXX SNAPshot* DSR

:
1.

2.
IDEXX SNAPshot* DSR 93
J
P
N
SNAP*

SNAPIDID
NCIMS
IDEXX
New SNAP* Beta-Lactam Appendix N 2400
:
1.

2. SNAP

3. IDID

4.

OK
: 1

5. IDID
OK
: SNAP
6. SNAPSNAPshot* DSR

: LEDSNAPshot DSRSNAP

7. OK
ID

94 IDEXX SNAPshot* DSR

8. SNAP
ID

SNAP

NCIMS

:
1.

2. SNAP

: NCIMS
NCISM
3. SNAPSNAP
SNAPshot DSR
4. OKSNAP
ID
5. SNAP
SNAP

SNAPshot DSR
SNAPshot DSR
2SNAP

SNAP
SNAPshot DSR

SNAPshot
DSR
IDEXX SNAPshot* DSR 95
J
P
N

IDEXX
0422-71-5921 96

:
SNAPshot* DSR
SNAPshot DSR

ON
SNAPshot DSR

SNAP*
SNAPSNAPshot DSR

SNAP
SNAP
IDEXX

96 IDEXX SNAPshot* DSR

Data Entry Error, Value out of Range.

Data Entry Error, Value out of Range.

OK

All Fields Must Be Filled.

All Fields Must Be Filled.
OK
SNAP
ID
ID
System Failure.
System Failure.OK

SNAPshot DSR

IDEXX
Unable to Complete Analysis: Do not Reinsert Device.
Snap
Unable to Complete Analysis: Do not Reinsert Device.
Snap
OK
SNAPshot DSR

SNAP

SNAP
SNAP

SNAPSNAPshot DSR

SNAP
IDEXX
IDEXX SNAPshot* DSR 97
J
P
N
SNAPshot DSR
SNAPshot DSR

SNAPshot DSR

IDEXX
:

SNAPshot* DSR Reader

IDEXX Laboratories, Inc.
One IDEXX Drive
Westbrook, Maine 04092 USA

7304586F
10%80%

7.7 x 6.0 x 4.8

2.80
+1028 V DC 0.4 A
USB
COM 1COM 2
PS/2
AC-DC
Astrodyne SPU15A-107 IDEXX
AC: 100240 V AC 0.4 A 4763 Hz
DC: +18 V DC 0.83 A
98 IDEXX SNAPshot* DSR
One IDEXX Drive
Westbrook, Maine 04092 USA
06-13440-00 idexx.com