SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.

ba

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

Sadraj Content
7 iri / Jury / Nagrade / Awards

IMPRESSUM:

9 Film otvaranja / Opening Film / Film zatvaranja / Closing Film

Izdava / Publisher:
Gloria / Sarajevo Film Festival
Za izdavaa / For Publisher:
Dubravka Tomekovi Aralica
Mirsad Purivatra
Izvrne urednice / Executive Editors
Altijana Mari, Alma Hadi
Dokumentacija / Documentation:
Emir Pekmez, Bojana Vidosavljevi,
Lejla Begi Vuleti
Prevod / Translation:
Amira Sadikovi, Selma uliman
Lektura:
Azra Rizvanbegovi, Amira Sadikovi
Grafiko oblikovanje i DTP /
Graphic Design and DTP:
BOOM! Produkcija

10 Takmiarski program igrani film / Competition Programme

Features
12 U fokusu / In Focus
16 Takmiarski program kratki film / Competition Programme
Shorts
18 Takmiarski program dokumentarni film / Competition
Programme Documentaries
22 Industry
24 6. Sarajevo Talent Campus
25 Sarajevo grad filma / Sarajevo City of Film
26 Kinoscope
32 Posveeno / Tribute To Todd Solondz
35 Dan ljudskih prava / Human Rights Day
36 Novi tokovi / New Currents
38 Novi tokovi kratki / New Currents Shorts

Gloria
Priprema priloga/Publication Team:
Josip Juri, Fea Kalebi, Petar Jurica,
Matko Stankovi
Grafiko oblikovanje/Graphic Design:
Goran uni, Andrej Hlup

40 Open Air
42 Box Office
43 Raspored projekcija / Screening Schedule
46 BiH Film
48 Djeiji program / Children's Programme

Tisak/Printed by
Vjesnik d.d., Slavonska avenija 2,
10000 Zagreb, Hrvatska
Naklada/Print run:
20.000

50 TeenArena
52 Lako Summer Nights
54 All Shorts
60 Specijalne projekcije / Special Screenings
62 Operacija kino / Operation Kino / Festivalski trg / Festival Square

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

DOBRO DOLI / WELCOME

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

iri Jury Nagrade Awards

IRI TAKMIARSKOG PROGRAMA - igrani

film / COMPETITION PROGRAMME JURY feature film
Predsjednik irija / President of the Jury:

KORNL MUNDRUCZ

Reditelj, Maarska / Director, Hungary

lanovi irija / Jury members:

FREDERIC BOYER

Umjetniki direktor Tribeca Film Festivala, Francuska / SAD

Tribeca Film Festival Artistic Director, France / USA

ADA CONDESCU

Glumica, Rumunija / Actress, Romania

EVA DIEDERIX

Menaderica Elle Driver, Francuska / Managing Director of Elle

Driver, France

IGOR MARTINOVI

Direktor fotografije, SAD / Cinematographer, USA

IRI TAKMIARSKOG PROGRAMA - KRATKI
FILM / SHORT FILM COMPETITION JURY

ERMIN BRAVO

Glumac, Bosna i Hercegovina / Actor, Bosnia and Herzegovina

LAURENCE REYMOND

lanica selekcijskog komiteta Directors Fortnight, Cannes,

Francuska / Member of the selection committee for the
Directors Fortnight, Cannes, France

NIKOLA LJUCA

Reditelj, Srbija / Director, Serbia

IRI TAKMIARSKOG PROGRAMADOKUMENTARNI FILM / DOCUMENTARY FILM
COMPETITION JURY

THOMAS IMBACH

Reditelj, producent, vicarska / Director, Producer Switzerland

AUDRIUS STONYS

Reditelj, producent, Litvanija / Director, Producer, Lithuania

DAMIR AGOLJ

Novinar, Bosna i Hercegovina / Journalist, Bosnia and Herzegovina

IRI EFA / EFA JURY

ARTA DOBROI

Glumica / Actress, Kosovo

JAVIER MARTIN DOMINGUEZ

Pisac i reditelj, panija / Writer and director, Spain

PETER VAN HOOF

Selektor programa kratkog filma Internacionalnog filmskog

festivala u Rotterdamu, Holandija / Short Film Section
Programmer of International Film Festival Rotterdam, Netherlands
IRI CICAE / CICAE JURY

EVELIN STARK

Asistent direktora Internacionalnog filmskog festivala u

Innsbrucku, Austrija / Assistant director at International Film
Festival Innsbruck, Austria

ALGIRDAS RAMASKA

Izvrni direktor Kino Pavasaris - Internacionalni filmski festival

u Vilniusu, Litvanija / Executive Director Kino Pavasaris - Vilnius
International Film Festival, Lithuania

EDIT CSENKI

Menader i programer art kina Otthon, Maarska / Managing

Director and Programmer of the Art Cinema Otthon, Hungary
CINEUROPA IRI/ CINEUROPA JURY

ALBERTO LA MONICA

Direktor Lecce Film Festivala, Italija / Lecce Film Festival

Director, Italy

DOMENICO LA PORTA

Glavni urednik Cineuropa, Italija / Cineuropa Editor in Chief, Italy

ZVANINE NAGRADE

OFFICIAL AWARDS

Takmiarski program - igrani film

SRCE SARAJEVA ZA NAJBOLJI FILM
Novanu nagradu u iznosu od 16.000
osigurava Vijee Evrope
SPECIJALNA NAGRADA IRIJA
Novanu nagradu u iznosu od 10.000
osigurava Agnes B.
SRCE SARAJEVA ZA NAJBOLJU GLUMICU
Novana nagrada u iznosu od 2.500
SRCE SARAJEVA ZA NAJBOLJEG GLUMCA
Novana nagrada u iznosu od 2.500

Competition Programme - Feature Film

HEART OF SARAJEVO FOR BEST FILM
Financial Award, in the amount of 16,000 , is
provided by Council of Europe
SPECIAL JURY PRIZE
Financial Award, in the amount of 10,000 , is
provided by Agnes B.
HEART OF SARAJEVO FOR BEST ACTRESS
Financial award in the amount of 2,500
HEART OF SRAJEVO FOR BEST ACTOR
Financial award in the amount of 2,500

Takmiarski program - kratki film

SRCE SARAJEVA ZA NAJBOLJI FILM
Novana nagrada u iznosu od 2.500
Dvije specijalne plakete irija

Competition Programme - Short Film

HEART OF SARAJEVO FOR BEST FILM
Financial award in the amount of 2,500
TWO SPECIAL JURY MENTIONS

Takmiarski program - dokumentarni film

SRCE SARAJEVA ZA NAJBOLJI FILM
Novanu nagradu u iznosu od 3.000 osigurava:
Savezno ministarstvo vanjskih poslova vicarske

Competition Programme - Documentary Film

HEART OF SARAJEVO FOR BEST DOCUMENTARY FILM
Financial award, in the amount of 3,000 , is provided
by The Swiss Federal Department of Foreign Affairs

PARTNERSKE NAGRADE

PARTNERS' AWARDS

NOMINACIJA SARAJEVSKOG KANDIDATA ZA

EVROPSKU FILMSKU NAGRADU 2012. ZA KRATKI
FILM
Pobjednik ulazi u konkurenciju za nagradu Evropske
filmske akademije (EFA) za najbolji kratki film.
NAGRADA ZA LJUDSKA PRAVA
Nagrada za ljudska prava dodjeljuju se za najbolji
film iz Takmiarskog programa - dokumentarni film
koji obrauje tematiku ljudskih prava.
Nagradu u iznosu od 3.000 osigurava Savezno
ministarstvo vanjskih poslova vicarske.
EDN TALENT GRANT
EDN Talent Grant je ustanovljen kroz saradnju
Sarajevo Film Festivala i Evropske dokumentaristike
mree, u svrhu podrke talentovanim autorima
dokumentarnog filma iz regije.
NAGRADA CICAE
Meunarodna konfederacija umjetnikih kina
(CICAE) nagrauje film u selekciji Takmiarskog
programa - igrani film. Nagraeni film e dobiti
posebnu podrku CICAE kada je u pitanju pomo
kod distribucije, prikazivanja filma i dopiranja do
publike, putem mree od 3.000 kina.
NAGRADA PUBLIKE
Partner - HT ERONET
CINEUROPA NAGRADA
Nagradu dodjeljuje Cineuropa portal posveen
europskoj kinematografiji i njenim stvaraocima i to
filmu koji, osim to nesporno posjeduje umjetnike
kvalitete, takoer promovira ideje europskog
dijaloga i integracije. Vrijednost nagrade iznosi
5.000
Atlantic Grupa nagrada
Novanu nagradu u iznosu od 2.000 osigurava
Atlantic Grupa

SARAJEVO SHORT FILM NOMINEE FOR THE EURO

PEAN FILM AWARDS 2012
The winner also receives a nomination for the
European Film Academy (EFA) Best Film Award.
HUMAN RIGHTS AWARD
Award for the best film of the Competition Pro
gramme - Documentary Film dealing with the subject
of human rights. Award in the amount of 3,000 is
granted by The Swiss Federal Department of Foreign
Affairs.
EDN TALENT GRANT
EDN Talent Grant has been created as co-operation
between the Sarajevo Film Festival and the European
Documentary Network with the purpose of sup
porting promising new documentary filmmakers
from the region.
CICAE AWARD
The International Confederation of Art Cinemas (CICAE)
awards a film from the Competition Programme Features. The awarded film will receive CICAE support in
terms of distribution, exhibition and audience outreach,
through a network of 3,000 cinemas.
AUDIENCE AWARD
Partner - HT ERONET
CINEUROPA AWARD
The prize is awarded by the Cineuropa portal, the site
dedicated to the European cinema and film pro
fessionals, and is given to a film that besides having
indisputable artistic qualities also promotes the idea
of European dialogue and integration. The value of
this award is 5,000 .
Atlantic Grupa Award
Financial award in the amount of 2,000 provided by
Atlantic Grupa.

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

Film otvaranja Opening Film

Djeca / Children of Sarajevo

Bosnia and Herzegovina, Germany, France, Turkey, 2012, 35 mm, Colour, 90 min.
Reija / Director: Aida Begi
Scenarij / Screenplay: Aida Begi
Uloge / Cast: Marija Piki, Ismir Gagula, Nikola uriko, Jasna Ornela Bery, Bojan Navojec,
Aleksandar Seksan, Staa Duki, Mirela Lambi, Vedran eki, Sadida eti, Velibor Topi

Rahima (23) i Nedim (13) su ratna siroad. ive u Sarajevu, gradu koji pati od
bolesti drutva u tranziciji, u kojem su sve vrijednosti poremeene, pa tako i odnos
prema djeci onih koji su dali ivot za slobodu grada. Rahima, nakon tinejderskih
godina ispunjenih kriminalom, pronalazi smisao ivota u islamu. Nada se da e
njen mlai brat krenuti istim stopama.
Rahima (23) and Nedim (14) are orphans of the Bosnian war. They live in Sarajevo,
a transitional society that has lost its moral compass, including in the way it treats
children of the people who were killed fighting for the freedom of their city. After
crime-prone adolescent years, Rahima has found comfort in Islam and she hopes
her brother will follow in her footsteps.

Film zatvaranja Closing Film

Aneoski dio / The Angels' Share

United Kingdom, France, 2012, 35 mm, Colour, 101 min.

Reija / Director: Ken Loach
Scenarij / Screenplay: Paul Laverty
Uloge / Cast: Gary Maitland, Jasmin Riggins, John Henshaw, Paul Brannigan, Roger Allam,
Siobhan Reilly, William Ruane

Kada se Robbie uunja u porodilite da posjeti svoju mladu djevojku Leonie i prvi
put uzme u ruke svog tek roenog sina Lukea, preplavljuju ga osjeaji. Zaklinje se
da Luke nikada nee morati ivjeti gubitniki ivot poput njegovog. Robbie
upoznaje Rhinoa, Alberta i Moa, za koje je, kao i za njega, posao skoro pa
neostvariv san. Robbie nije mogao ni zamisliti da bi ivote mogli promijeniti ako se
okrenu piu. ta e to znaiti za Robbieja? Jo vie nasilja i prevara, ili bolju
budunost? Samo aneli znaju
When Robbie sneaks into the maternity hospital to visit his young girlfriend Leonie
and hold his newborn son Luke for the first time, he is overwhelmed. He swears that
Luke will not lead the same stricken life he has led. Robbie meets Rhino, Albert and
Mo for whom, like him, work is little more than a distant dream. Little did Robbie
imagine that turning to drink might change their lives. What will it be for Robbie?
More violence and vendettas or a new future? Only the angels know...

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

Ustanika ulica / Redemption Street

Glas moga oca / Voice of My Father

Sadanje vrijeme / Present Tense

ena koja je obrisala suze / The Woman Who Brushed Off Her Tears

Takmiarski program igrani film

Selektorica / Programmer: Elma Tataragi

Competition Programme Features

SVJETSKA PREMIJERA / WORLD PREMIERE

Na granici / Crossing Boundaries

Austria, 2012, DCP, Colour, 90 min.
Reija / Director: Florian Flicker
Scenarij / Screenplay: Florian Flicker based on a play by
Karl Schnherr
Uloge / Cast: Andrea Wenzl, Andreas Lust, Stefan Pohl

ena i dva mukaraca: mu trai od svoje ene da

zavede drugog mukarca, ne bi li mu tako odvukla
panju da ne sazna da njih dvoje krijumare ljude.
Drugi mukarac pristaje na flert sa enom ne bi li se
domogao dokaza o njihovim ilegalnim radnjama.
Ipak, oni se zaljubljuju - ena, izmanipulisana sa
obje strane napokon izabere jedini mogui put...
A woman - two men: her husband wants her to flirt
with the other man to distract him from finding out
about the couples activities as people smugglers.
The other man wants to flirt with the woman to get
some evidence about the illegal things they do. They

10

fall in love - the woman, being manipulated by both

men, finally chooses the only possible way out...
MEUNARODNA PREMIJERA / inTERNATIONAL pREMIERE

Sadanje vrijeme /
Present Tense

Turkey, 2012, DCP, Colour, 110 min.

Reija / Director: Belmin Sylemez
Scenarij / Screenplay: Belmin Sylemez, Hamet Topalolu
Uloge / Cast: Sanem ge, enay Aydin, Ozan Bilen, Suat
Oktan, Nesrin Yildirim, Erdi Kement, Mesut Yilmaz

Mlada nezaposlena ena se prijavljuje na posao u

kafani u kojoj se prorie budunost. Dok enama
gleda u oljice kafe, pokuava se i sama snai. ivot
ove mlade ene je pun problema. Odluila je:
pobjei e u Ameriku. Ali kako? Potrebni su joj
novac, dokumenti i viza. Kroz obrise, koji se naziru u
oljicama, ona vlastite frustracije i elje dovodi u
vezu sa svojim strankama. Da li e ona biti u stanju

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

izvui se iz sadanjeg vremena i iskuati sreu u

budunosti?
A young unemployed woman applies to a fortunetelling caf lying that she has experience. While she
reads the coffee cups of many different women, she
also tries to find a way out herself. She is surrounded
with troubles. Her mind is made up: she will escape
to America. But how? She needs money, papers and
a visa. Through the shapes emerging in coffee cups,
she expresses her own frustrations and desires to
match with those of the customers. Will she be able
to get away from present tense and try her luck for
the future?

Ustanika ulica /
Redemption Street

Serbia, 2012, DCP, Colour, 97 min.

Reija / Director: Miroslav Terzi
Scenarij / Screenplay: ore Milosavljevi, Nikola
Pejakovi

Svi iz nae porodice / Everybody in Our Family

Iza brda / Beyond the Hill

Djeca / Children of Sarajevo

Na granici / Crossing Boundaries

Uloge / Cast: Gordan Kii, Uliks Fehmiu, Rade erbedija,

Petar Boovi, Predrag Ejdus, Jelena oki, Milica
Mihajlovi

Duan, mladi zamjenik tuioca za ratne zloine,

dobija zadatak da istrai paravojnu jedinicu Prva
pionirska, koja je djelovala na ratitima u Hrvatskoj,
Bosni i Hercegovini te na Kosovu, gdje joj se gubi
svaki trag. Duan je odluan u namjeri da zakljui
sluaj i pokae svom ocu, uvenom profesoru prava
u mirovini, ali i svom efu, glavnom tuiocu za ratne
zloine, da je sposoban obavljati ovaj posao. Ovo za
Duana postaje mnogo vie od obinog sluaja to
je vlastito suoavanje.
Duan, a young deputy war crimes prosecutor, is
given the task to investigate a paramilitary
formation, the First Pioneer's unit, that was
operating on the battlefields in Croatia, Bosnia and
Herzegovina and Kosovo, where they disappeared
without a trace. Duan is determined to bring the
case to an end and to show his father, a famous
retired professor at the law faculty, but to his boss
too, that he is capable for this job. This becomes for
Duan much more than a simple case it becomes
a personal confrontation.
REGIONALNE PREMIJERE / REGIONAL PREMIERES

Djeca / Children of Sarajevo

Bosnia and Herzegovina, Germany, France, Turkey, 2012,

DCP, Colour, 90 min.
Reija / Director: Aida Begi
Scenarij / Screenplay: Aida Begi

Uloge / Cast: Marija Piki, Ismir Gagula, Nikola uriko,

Jasna Ornela Bery, Bojan Navojec, Aleksandar Seksan,
Staa Duki, Mirela Lambi, Vedran eki, Sadida eti,
Velibor Topi

Rahima (23) i Nedim (13) su ratna siroad. ive u

Sarajevu, gradu koji pati od bolesti drutva u
tranziciji, u kojem su sve vrijednosti poremeene,
pa tako i odnos prema djeci onih koji su dali ivot
za slobodu grada. Rahima, nakon tinejderskih
godina ispunjenih kriminalom, pronalazi smisao
ivota u islamu. Nada se da e njen mlai brat
krenuti istim stopama.
Rahima (23) and Nedim (14) are orphans of the
Bosnian war. They live in Sarajevo, a transitional
society that has lost its moral compass, including in
the way it treats children of the people who were
killed fighting for the freedom of their city. After
crime-prone adolescent years, Rahima has found
comfort in Islam and she hopes her brother will
follow in her footsteps.

Glas moga oca /

Voice of My Father

Turkey, Germany, France, 2012, DCP, Colour, 88 min,

Kurdish, Turkish
Reija / Director: Orhan Eskiky, Zeynel Doan
Scenarij / Screenplay: Orhan Eskiky
Uloge / Cast: Zeynel Doan, Bas Doan, Glzar Doan

Bas eka svog starijeg sina Hasana da se vrati kui

nakon osam godina odsustva. Razlozi Hasanovog
odlaska su oni isti zbog kojih je njen mu, Mustafa,
otiao raditi daleko od kue. Iako Mustafa, svojim

glasom snimljenim na audiotrakama, ne moe utje

cati na ivote svoje djece, on i dalje progoni Bas.
Bas waits for her older son Hasan to come home
after years of not seeing him. The reasons for Hasan
leaving are the same as those that drove her
husband Mustafa to work far from home. Although
Mustafa can't touch the lives of his children through
his voice recordings, he continues to haunt Bas.

Iza brda / Beyond the Hill

Turkey, Greece, 2012, DCP, Colour, 94 min.

Reija / Director: Emin Alper
Scenarij / Screenplay: Emin Alper
Uloge / Cast:Tamer Levent, Reha zcan, Mehmet zgr,
Berk Hakman, Banu Fotocan, Furkan Berk Kiran, Sercan
Gms, Sevval Kus

Ljetni je dan i Faik, umar u penziji, doekuje goste

u svojoj kui na selu. Njegov sin Nusret dolazi u
posjetu s Faikovim unucima, Canerom i Zaferom.
Uprkos ljetnom ozraju, raspoloenje je prilino
tmurno. Faik ima problema s lokalnim nomadima i
stalno je na oprezu. Ovu malu skupinu upotpunjuje
porodica Mehmeta i Meryem. Do izraaja dolaze
njihovi razliiti temperamenti i drutveni stalei.
Its a summer day and a retired forester Faik is
receiving visitors at his country home. His son
Nusret has come to visit with Faiks two grandsons
Caner and Zafer. Despite the summer setting
however, the mood remains oddly muted. Faik is
having problems with the local nomads and is
constantly on his guard. This small group is
completed by the family of Mehmet and Meryem

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

11

ta je ljubav / What is Love

and brings together different temperaments and

social classes.

Svi iz nae porodice /

Everybody in Our Family

Romania, 2012, DCP, Colour, 108 min.

Reija / Director: Radu Jude
Scenarij / Screenplay: Radu Jude, Corina Sabu
Uloge / Cast: erban Pavlu, Sofia Nicolaescu, Mihaela
Srbu, Gabriel Spahiu, Tamara BuciuceanuBotez, Stela
Popescu, Alexandru Arinel

Marius je u kasnim tridesetim i razveden je.

Njegova biva ena Otillia se udala za raunovou.
Sofia, njihova petogodinja kerka, ivi s majkom,
to Marijusa veoma frustrira. Zakon nalae da on sa
svojom kerkom moe provoditi samo ogranieno
vrijeme. Jednog dana, Marius odlazi po kerku koju
eli povesti na kratak odmor na moru, ali shvata da
njegova biva ena nije kod kue, a reeno mu je da
je kerka bolesna. Marius u to ne vjeruje i pokuava
Sofiju silom povesti sa sobom.
Marius is a divorced man in his late thirties. His
ex-wife, Otilia, remarried an accountant. Their 5
years old daughter, Sofia, lives with her mother,
causing Marius a deep frustration. According to the
law, Marius can spend with his daughter only a

limited amount of time. The day Marius goes to take

his daughter in a short holiday to the seaside, he
finds out that his ex-wife is not at home and he is
told that his daughter is sick. He doesn't believe it
and tries to take Sofia by force.

forest-owning family in their stately home to the

factory worker following her daily routine.

ta je ljubav / What is Love

Macedonia, Germany, 2012, DCP, Colour, 103 min.

Reija / Director: Teona Strugar Mitevska
Scenarij / Screenplay: Teona Strugar Mitevska
Uloge / Cast: Victoria Abril, Labina Mitevska, Jean Marie
Galay, Arben Bajraktaraj

Austria, 2012, DCP, Colour, 80 min.

Reija / Director: Ruth Mader
Scenarij / Screenplay: Ruth Mader
Uloge / Cast: Saskia Maca, Helene Bubna, Michael Bubna,
Thomas Rath, Walter Scalet, Eva Suchy

Ovaj film je portret ivota, portret ljudi razliitih

ivotnih planova. Ispituje znaenje ivota, kako
popuniti prazninu izmeu roenja i smrti i znaenje
sree. Kratki igrani i dokumentarni segmenti su
prie o izuzetno razliitim protagonistima jedne
generacije: od porodice koja je vlasnik ume i ivi u
velikoj kui, do svakodnevnog ivota jedne radnice
u fabrici.
This film is a portrait of life, a portrait of people
with varying life plans. It asks the meaning of life,
about how to fill the gap between birth and death,
and what is happiness. Short fiction and
documentary pieces tell the stories of some very
different protagonists of a generation: from the

ena koja je obrisala suze / The

Woman Who Brushed Off Her
Tears

Helena je izgubila sina i trpi zlostavljanje mua.

Ajsun se trudi ponovno ujediniti porodicu i nosi se
s mrnjom svog punca. Koliko daleko su spremne
otii kako bi nale unutarnji mir?
Helena has lost her son and suffers from her
husband's abuse. Ajsun is struggling to reunite his
family while dealing with the hatred of his father in
law. How far are they willing to go to find inner
peace?

ceremonija zatvaranja i
dodjela nagrada /
closing awards ceremony
narodno pozorite / national
theatre 14.07.2011, 20.00

U fokusu In Focus

Selektorica / Programmer: Elma Tataragi

Alpe / Alps

dead people by appointment, hired by the

relatives, friends or colleagues of the deceased.
The company is called the Alps. Although the Alps
members operate under a disciplinary regime
demanded by their leader, the nurse does not.

Medicinska sestra, bolniar, gimnastiarka i njen

trener osnivaju preduzee za pruanje usluga. Po
pozivu porodice, prijatelja ili kolega umrlog, oni
glume pokojnika. Preduzee se zove Alpe. Iako
lanovi kompanije Alpe funkcioniraju pod
disciplinskim reimom njihovog voe, medicinska
sestra se ne ponaa u skladu s tim.
A nurse, a paramedic, a gymnast and her coach
have formed a service for hire. They stand in for

Iza brda / Beyond the Hills

Greece, 2011, 35 mm, Colour, 93 min.

Reija / Director: Yorgos Lanthimos
Scenarij / Screenplay: Yorgos Lanthimos, Efthimis
Filippou
Uloge / Cast: Aggeliki Papoulia, Aris Servetalis, Johnny
Vekris, Ariane Labed

12

Romania, 2012, DCP, Colour, 150 min.

Reija / Director: Cristian Mungiu
Scenarij / Screenplay: Cristian Mungiu
Uloge / Cast: Cosmina Stratan, Cristina Flutur, Valeriu
Andriu, Dana Tapalag, Ctlina Harabagiu, Gina
andur, Vica Agache, Nora Covali, Dionisie Vitcu

Voichita trai Alinu na eljeznikoj stanici u

gradiu u rumunskim brdima. Djevojke su odrasle
zajedno u sirotitu i bile su jedina porodica jedna

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

drugoj jo od prvog razreda. Kada je Alina imala

19 godina, jedna porodica je preuzela brigu o njoj,
a kasnije je otila raditi u Njemaku. Voichita je
utoite nala u pravoslavnom manastiru i zaredila
se. Tamo je pronala ne samo Boga, nego i
porodicu koju nikada nije imala. Alina se u zadnje
vrijeme osjea otueno i bolesno. Pokuava
Voichitu ponovno ukljuiti u svoj ivot. Voichita
trai dozvolu da ode na neko vrijeme, kako bi
utjeila svoju prijateljicu u nevolji, ali svetenikov
odgovor je jasan: kada se jednom odlui za put
Gospoda, vie nema povratka. Voichita nije
spremna napustiti svoj tek steeni mir, a Alina je
potpuno zbunjena njenom odlukom. ta se to
desilo s djevojkom koju je poznavala?

Raj: Ljubav / Paradise: Love

Voichita looks for Alina in the railway station of this

small hilly Romanian town. The girls grew up
together in an orphanage and they were family for
each other since first grade. At 19, Alina was taken
into custody by a social family and later decided to
go and work in Germany. Voichita found refuge in
an Orthodox Monastery and become a nun. She
found there not only God but the family she never
had. Alina feels estranged and sick lately and
strives to include Voichita back in her life. Voichita
asks permission to leave for a while to comfort her
disturbed friend but the Priest's answer is firm:
once you take the path of Christ there are no
second guesses. Voichita is not prepared to
abandon her newly found peace while Alina is
baffled by her decision: what on earth happened
with the girl she knew?

Klip / Clip

Serbia, 2012, DCP, Colour, 102 min.

Reija / Director: Maja Milo
Scenarij / Screenplay: Maja Milo
Uloge / Cast: Isidora Simijonovi, Vukain Jasni, Sanja
Mikitiin, Jovo Maksi, Monja Savi, Katarina Pei,
Sonja Janii, Jovana Stojiljkovi, Vladimir Gvoji, Nikola
Dragutinovi, Mihajlo Nikoli

Jasna ima esnaest godina i ide u srednju kolu.

Njen otac boluje od opake bolesti u poodmakloj
fazi. Zaljubljena je u oleta, osamnaestogodinjaka
s kojim ide u kolu. Oni zapoinju vezu u kojoj je
jedina komunikacija snimanje tokom seksa. esto

Ljetna zadaa / Summer Book

Alpe / The Alps

s prijateljima odlazi na urke gdje se zabavlja, pije

i drogira. Ljuta je na sve i svakoga. Ipak, ljubav i
njenost u izuzetno okrutnom okruenju izbijaju
na povrinu.
Jasna is a sixteen year old girl, a high school
student. Her father is at an advanced stage of a
grave illness. Jasna is in love with Djole - an
eighteen year old boy she goes to school with.
She's shy of showing any kind of affection towards
him. They start a relationship in which their only
communication is filming themselves during sex.
With her friends, Jasna often goes to parties where
she has fun, drinks a lot and uses drugs. Jasna is
angry with everyone and everything. Still, love and
tenderness emerge in a very harsh environment.

Ljubav / Love

France, Germany, Austria, 2012, 35 mm, Colour,

125 min.
Reija / Director: Michael Haneke
Scenarij / Screenplay: Michael Haneke
Uloge / Cast: Jean-Louis Trintignant, Emmanuelle Riva,
Isabelle Huppert, Alexandre Tharaud

Georges i Anne su u osamdesetim godinama

ivota. Oboje su vrlo obrazovani nastavnici muzike
u penziji. Njihova kerka je takoer muziarka i s
porodicom ivi u inostranstvu. Jednog dana, Anne
doivi modani udar. Njihova se ljubav suoava sa
tekim izazovom.
Georges and Anne are in their eighties. They are
cultivated, retired music teachers. Their daughter,

who is also a musician, lives abroad with her

family. One day, Anne has an attack. The couple's
bond of love is severely tested.

Raj: Ljubav / Paradise: Love

Austria, Germany, France, 2012, DCP, Colour, 120 min.

Reija / Director: Ulrich Seidl
Scenarij / Screenplay: Ulrich Seidl, Veronika Franz
Uloge / Cast: Margarethe Tiesel, Peter Kazungu,
Inge Maux

Na plaama Kenije ih zovu dareljive gospoe:

evropske ene u potrazi za afrikim mladiima
koji prodaju ljubav kako bi zaradili za ivot.
Teresa, 50-godinja Austrijanka, putuje u taj raj
za odmor. RAJ: LJUBAV je pria o starijim enama
i mladim mukarcima, o Evropi i Africi, o
iskoritenima koji na kraju iskoritavaju druge.
Ovo je prvi film iz trilogije RAJ Ulricha Seidla,
film o tri ene i tri odmora, tri prie o potrazi za
sreom u ovim vremenima.
On the beaches of Kenya, they are known as "sugar
mamas": European women who seek out African
boys selling love to earn a living. Teresa, a 50-yearold Austrian woman, travels to this vacation
paradise. PARADISE: LOVE tells of older women
and young men, of Europe and Africa, and of the
exploited, who end up exploiting others. Ulrich
Seidls film is the first in his PARADISE-Trilogy about
three women, three vacations and three stories of
the longing to find happiness today.

Klip / Clip

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

13

Ljubav / Love

Maarska 2011 / Hungary 2011

Iza brda / Beyond the Hills

Samo vjetar / Just the Wind

Samo vjetar / Just the Wind

Hungary, Germany, France, 2011, DCP, Colour, 91 min.

Reija / Director: Bence Fliegauf
Uloge / Cast: Lajos Srkny, Katalin Toldi, Gyngyi
Lendvai, Gyrgy Toldi

Vijest o ubistvu romske porodice u jednom

maarskom selu brzo se iri. Poinioci su u bjekstvu
i niko ne zna ko bi oni mogli biti. Za romsku
porodicu koja ivi u blizini, ovo ubistvo samo
potvruje njihove skrivene, paljivo potiskivane
strahove. U dalekoj Kanadi, glava te porodice
donosi odluku da mu se ena, djeca i njihov djed
to prije pridrue. ivei u strahu od rasistikog
terora koji ih okruuje, i osjeajui da ih je tiha
veina napustila, porodica pokuava preivjeti dan
nakon napada.
News quickly spreads of the murder of a Romany
family in a Hungarian village. The perpetrators have
escaped and nobody claims to know who might
have committed the crime. For another Romany
family living close by, the murder only serves to
confirm their latent, carefully repressed fears. Far
away in Canada the head of the family decides that
his wife, children and their grandfather must join
him as soon as possible. Living in fear of the racist
terror that surrounds them and feeling abandoned
by the silent majority, the family tries to get through
the day after the attack.

14

specijalna PROJEKCIJA / special SCREENING

Maarska 2011 / Hungary 2011

Hungary, 2012, HD CAM (HDTV), Colour, 75 min.

Reija / Director: Andrs Jeles, gnes Kocsis, Ferenc
Trk, Simon Szab, Mrta Mszros, Pter Forgcs,
Lszl Siroki, Gyrgy Plfi, Bence Fliegauf, Andrs
Salamon, Mikls Jancs

Bla Tarr, s jo 11 maarskih reisera producirao je

antologijski film MAGYARORSZG 2011. Film je krik
zemlje u kojoj desniarska vlada sve vie ograniava
rad u oblasti kulture i filma. Ovi su filmovi snimljeni,
doslovno, za sitan novac. Autori su prihvatili rad
bez ikakve naknade uz koritenje najjeftinije
mogue tehnike.
Bla Tarr, has produced the anthology film MA
GYARORSZG 2011 together with eleven filmmakers
from Hungary. The film is an outcry in a country
where the right wing government is increasingly
restricting cultural and film work. These films are
produced on virtual cents. The creators accepted to
work without receiving any kind of payment and to
use the most inexpensive technique possible.

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

IN memoriam: Seyfi Teoman 1977-2012

Ljetna zadaa / Summer Book

Turkey, 2008, 35 mm, Colour, 90 min.
Reija / Director: Seyfi Teoman
Scenarij / Screenplay: Seyfi Teoman
Uloge / Cast: Taner Birsel, Ayten Tkn, Osman nan,
Harun za, Tayfun Gnay

Mustafa je vrijedan i ambiciozan poljoprivredni

trgovac, hladan i strog prema porodici. Jednog
dana na poslovnom putu doivi modani udar i
nakon operacije pada u komu. Guler pretpostavlja
da je mu vara. Mustafin mlai brat Hasan je nakon
razvoda odluio ivjeti samotnjaki, a oduvijek se
izdvajao iz porodice. Sada, kad mu je brat u komi,
ukljuuje se u porodine stvari. Hasan mora rijeiti
misteriju Mustafine ljubavnice i novca nestalog
tokom putovanja.
Mustafa is a hard-working and ambitious agricultural
merchant who is cold and austere towards his
family. One day he has a brain hemorrhage on a
business trip and goes into a coma after the
operation. Gler is suspicious of her husband having
an affair. Hasan, Mustafa's younger brother, chose
to live a life in solitude after getting a divorce, and
has always been an outsider to the family. But now,
with his brother in coma, he finds himself involved
in family affairs. Hasan has to solve the mystery
about Mustafa's mistress and the money lost during
his trip.

Takmiarski program kratki film

Selektorica / Programmer: Elma Tataragi

Competition Programme Shorts

SVJETSKE PREMIJERE / WORLD PREMIERES

Parafinski princ /
The Paraffin Prince

Bulgaria, 2012, BetaSP, Colour, 23 min.

Reija / Director: Pavel G. Vesnakov
Scenarij / Screenplay: Pavel G. Vesnakov
Uloge / Cast: Aleksandar Aleksiev, Valery Yordanov, Yana
Titova, Antoaneta Petrova, Diana Kyosseva

Kada Yavor uvia da se njegov svijet rui, prvo to

mu pada na pamet je da se nae sa svojim
najboljim prijateljem Fertijem - u kraju gdje su
odrastali. U oaju, dvojica mladia nalaze utjehu u
sjeanjima i drogama.
When Yavor realizes that his world is falling apart, the
first thing that strikes his mind is the need to meet his
best friend Ferti - in the neighborhood where they
have grown up together. Driven to desperation the
two boys find comfort in memories and drugs.

Sve to / All of That

Montenegro, 2012, DCP, Colour, 27 min.

Reija / Director: Branislav Milatovi
Scenarij / Screenplay: Branislav Milatovi, Ognjen Spahi
Uloge / Cast: Slavko timac, Momo Piuri, Jovan Miranovi

Danilova drugarica iz razreda je preminula. Njegov

otac ga vodi na izlet, ne bi li mu odvukao panju od
sahrane. Zatititi svoje dijete od neprijatnog
iskustva smrti postaje za oca mnogo tei zadatak
nego to je oekivao.

Danilo's friend from classroom passed away. Father

wants to withdraw boy's attention from the funeral and
the obligations as a president of classroom by going on
daily holiday. For father, protecting his own child from a
brutal experience of a funeral by going fishing, becomes
much more a difficult task than he expected.
MEUNARODNA PREMIJERA / INTERNATIONAL PREMIERE

180/100

Hungary, 2012, BlueRay, Colour, 25 min.

Reija / Director: Nandor Lrincz, Blint Nagy
Scenarij / Screenplay: Nndor Lrincz, Blint Nagy
Uloge / Cast: Lehel Kovcs, Gusztv Molnr, Benjmin
Tzafets, Zita Tby

Roli je nervozni tip koji pati od visokog pritiska.

Doktor mu daje aparat da u naredna 24 sata prati
rad srca. Meutim, kada ga djevojka ostavi, taj se
dan pretvara u Rolijevu najgoru nonu moru.
Roli is a nervous guy, and has a high blood pressure.
His doctor gives him a 24-hour machine to monitor
his heart. However, this day turns out to be Roli's
worst nightmare when his girlfriend dumps him.

Momci, gdje ste /

Boys, Where Are You

Serbia, 2011, HD CAM (HDTV), Colour, 11 min.

Reija / Director: Jelena Gavrilovi
Scenarij / Screenplay: Jelena Gavrilovi
Uloge / Cast: Ana Mandi, Filip arkovi, Sneana Momilovi

Lena ima 23 godine i ivi s majkom. Kada je sama kod

kue, Vlada joj dolazi u posjetu. Iako jo uvijek ne zna
ta je ispravno uiniti, Lena donosi odluku.
Lena is 23 years old girl living with her mother. While
she's home alone, Vlada is visiting her. Even though she
still doesn't know what would be the right thing to do,
Lena makes a decision.

Naa pjesma / One Song

Austria, 2012, DCP, Colour, 30 min.

Reija / Director: Catalina Molina
Scenarij / Screenplay: Catalina Molina
Uloge / Cast: Conrado Molina, Namiya Ettl, Emily Cox, Natalie
Assmann, Michael Fuith

Otac danju, muziar nou: Coni, samohrani roditelj,

jedva sastavlja kraj s krajem. Izblijedjela fotografija je
jedina uspomena na majku njegove keri. Ali, jednog
dana, ona se opet pojavljuje, i to nedugo nakon to je
Coni prebolio.
Father by day and musician by night; as a single parent,
Coni barely gets by. A faded photograph is the only
reminder of his daughters mother. But one day, shortly
after Coni seems to be over her, she shows up again.

Sotonin sin / The Son of Satan

Croatia, 2012, DigiBeta, Colour, 10 min.
Reija / Director: Marko Djeka
Scenarij / Screenplay: Marko Djeka

Dobroudni demon, duboko razoaran ivotom u paklu

i pijanim ocem, jednog dana odlui napustiti dom.

Parafinski princ / The Paraffin Prince

Sve to / All of That

Momci, gdje ste / Boys, Where are You

Prva dama Dubrave / First Lady of Dubrava

16

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

Povratak / The Return

A good demon, deeply disappointed with the life in hell

and a drunken father, decides one day to leave his home.

Tata je glavni / Daddy Rulz

Romania, 2012, HD CAM (HDTV), Colour, 30 min.

Reija / Director: Radu Potcoava
Uloge / Cast: Alfred Wegeman, Gavril Patru, Ioana Flora,
Stefan Iancu, Emilian Oprea, Alex Fifea, Vali Popescu,
Dragonu Florin, Roata Bogdan Dumitrescu

Osvanuo je veliki dan za trinaestogodinjeg Andrewa:

dogovara tuu s glavnom facom iz susjedstva, inae
njegovim uzorom kada je u pitanju ivot ulice.
Andrewov otac uskoro saznaje za to. I zna ta treba
uraditi kako bi spasio sina. ak i ako to znai ponovno
suoavanje s duhovima iz vlastite prolosti
The big day has arrived for Andrew (13): he sets up a
score with the neighborhood hotshot, his role-model
when it comes to street life. Andrews father quickly
finds out about it. He knows what to do in order to
save his son. Even if this means confronting again the
ghosts from his own past
REGIONALNA PREMIJERA / REGIONAL PREMIERE

Horizont / Horizon

Horizont / Horizon

ipak oglaava?
If a fisherman mysteriously disappears in the depth
of the Black Sea and there is nobody around to hear
him, does he make a sound?

Povratak / The Return

Kosovo, 2011, DCP, Colour, 20 min

Reija / Director: Blerta Zeqiri
Scenarij / Screenplay: Shefqet Gjocaj
Uloge / Cast: Adriana Matoshi Lulzim Bucolli

Mladi, nasumino uhapen tokom rata na Kosovu i

smatran mrtvim, vraa se kui iz srpskog zatvora.
Pokuava se vratiti ivotu od prije etiri godine.
Meutim, rat je ostavio vee posljedice nego to je
on mislio i objanjenja s mukom izlaze na vidjelo.
A young man, arrested at random during the war in
Kosovo and thought dead, returns home from a Serb
prison looking for a way back into his life of four
years earlier. But the war has touched more than he
may know and explanations come hard.

Prva dama Dubrave /

First Lady of Dubrava

Romania, 2012, DCP, Colour, 11 min.

Reija / Director : Paul Negoescu
Scenarij / Screenplay: Paul Negoescu
Uloge / Cast: Mihai Cismaru

Croatia, 2011, DigiBeta, Colour, 20 min.

Reija / Director: Barbara Vekari
Scenarij / Screenplay: Barbara Vekari
Uloge / Cast: Tena Pataky, Marija Piliki, Asim Ugljen,
Lana Bari, Slavica Kneevi

Ako ribar misteriozno nestane u dubinama Crnog

mora i nema nikoga ko bi ga mogao uti, da li se on

Amra je privlana, talentirana tinejderica iz

predgraa Zagreba koja je, zahvaljujui svojim

Sotonin sin / The Son of Satan

Naa pjesma / One Song

Tata je glavni / Daddy Rulz

180/100

provokativnim rap pjesmama, postala jako popu

larna u susjedstvu. Dina je njena bucmasta,
nespretna i razmaena mlaa sestra koja boluje od
astme i esto se pretvara ili pretjeruje u svojoj
bolesti, samo kako bi Amru satjerala u oak. Amra i
njen menader ele snimiti muziki videospot, koji bi
je uinio glavnom curom u kraju, ali ona u
posljednjem trenutku sazna da mora uvati mlau
sestru, jer njihovi roditelji odlaze u Bosnu. Ne elei
propustiti svoju veliku priliku, Amra vodi Dinu sa
sobom i njen ivot izlae opasnosti.
Amra is an attractive and talented teenager living in
the outskirts of Zagreb whose dirty rap made her
quite popular in the neighborhood. Dina is her
chubby, clumsy and spoiled younger sister who
suffers from asthma and often feigns or exaggerates
her illness to drive her older sister up the wall. Amra
and her "manager" plan to shoot a hot music video
for her big breakthrough hit to be "Girl from da
hood", but she learns last minute that she's to babysit
Dina instead, while her parents go to Bosnia. Not
willing to sacrifice her "big chance", Amra takes Dina
along and puts her life at risk.
Takmiarski kratki 1 / Competition Shorts 1
The Son Of Satan/ Horizon / The Paraffin Prince /
Boys, Where Are You/ First Lady Of Dubrava / All Of
That
Takmiarski kratki 2 / Competition Shorts 2
The Return / 180/100 / One Song / Daddy Rulz

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

17

Takmiarski program dokumentarni film

Competition Programme Documentaries

edo

Selektorica / Programmer: Rada ei

SVJETSKA PREMIJERA / WORLD PREMIERE

Boris sa i / Boris With an I

Bosnia and Herzegovina, 2012, DVD, Colour, 30 min.

Reija / Director: Vesna Mari
Scenarij / Screenplay: Vesna Mari

Boris Cikovi, roen u Sarajevu 1991, naputa grad s

majkom u maju 1992, bjeei od granata koje su
zasipale njegovo rodno mjesto. Otac se pridruuje
eni i sinu u Hrvatskoj dvije godine poslije, te svi
odlaze u Kanadu, u Toronto. ele zapoeti novi ivot
u miru, daleko od rata zbog kojeg su postali izbjeglice.
ivot protjee sve do Borisove sedamnaeste godine,
kada biva ubijen u mirnom, sigurnom dijelu
Toronta. Ubio ga je maloljetni huligan pokuavajui
ga opljakati. ivot je izgubljen zbog ranca vrijednog
5 dolara i mobitela. Oaloeni roditelji su vratili
Borisovu urnu u Sarajevo. U Torontu, zajedno s
lokalnim lanom kanadskog Parlamenta, bore se da
budu pootrene mjere uvjetnog oslobaanja
prijestupnika optuenih za ubistvo.
Boris Cikovi, born in Sarajevo, in 1991, leaves the
city with his mother in May 1992 fleeing the heavy
shelling. The father joins his wife and son in Croatia
two years later, and the three of them move to
Toronto, Canada. They wish to start a new life in
peace, away from the war which turned them into
refugees. Life went on until Boris turned 17, when he
was killed in a peaceful, safe part of Toronto. He
was killed by a minor hooligan in an attempt of
robbery. A life was lost because of a 5-dollar-worth
rucksack and a cell phone. The grieving parents
returned Boris urn to Sarajevo. In Toronto, together
with a local MP, they are fighting to strengthen
measures of conditional release for offenders
convicted of murder.

edo

Croatia, 2012, DigiBeta, Colour, 52 min.

Reija / Director: Nikola Straek
Scenarij / Screenplay: Nikola Straek

Ovo je dokumentarni film o etrdesetpetogodinjem

edi arabi, ovjeku s margina kakvog svakodnevno
viamo po ulicama, parkovima i tramvajima kako

Muki film / Real Man's Film

18

sakuplja plastine boce i "ica novac". edo je

beskunik, alkoholiar i narkoman, bez legalnih
izvora prihoda. edi je ve sa esnaest godina
dijagnosticiran alkoholizam, nakon smrti majke
postaje ovisan o heroinu, a u zatvoru je bio vie od
25 puta. Pa ipak, EDO je film o jednom izrazito
inteligentnom, senzibilnom i nesretnom ovjeku.
This is a documentary about the 45-year-old edo
araba, a man from the margins of the society the likes
of which we see on the streets, in the parks and in
trams every day collecting plastic bottles and scrounging
for change. edo is homeless, alcoholic and a drug
addict, with no legal income. edo was a diagnosed
alcoholic at the age of 16, and he became a heroin
addict after the death of his mother. He has been
imprisoned more than 25 times. Still, EDO is a film of
a highly intelligent, sensible and misfortunate man.

Djeak, pobratim smrti 2 /

Boy, Bloodbrother of Death 2
Slovenia, 2012, HD CAM (HDTV), Colour, 51min.
Reija / Director: Maja Weiss
Scenarij / Screenplay: Gorazd Perko, Maja Weiss

ernobil, 25 godina poslije ta se deavalo u

meuvremenu, od prve nuklearne kataklizme i u
iekivanju sljedee? Gdje je nestala meunarodna
pomo, gdje su milioni namijenjeni obnovi sarkofaga
koji propada? Gdje me to ivot vodi? Kakvo naslijee
ostavljam svom sinu? To su samo neka pitanja na
koja Anatoliy Rizhov Tolya, nekadanji djeak iz
ernobila, a sada odrastao mukarac, pokuava dati
odgovor, 20 godina nakon to je snimljen prvi
dokumentarni film o njemu. Da li e ljudski rod
uspjeti izbjei nove nuklearne kataklizme? injenice
ukazuju na to da nas nita dobro ne oekuje
Objavljujemo vanredno stanje!
Chernobyl 25 years later What has been happening
since the first nuclear cataclysm, while another one
is pending? Where have all the international relief
funds disappeared and where are the millions,
intended for the reconstruction of the decaying
sarcophagus? Where is my life taking me? What
legacy am I leaving to my son These are just some

Izloba / Exhibition

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

of the questions that the little boy from Chernobyl

Anatoliy Rizhov - Tolya, now a grown-up, is trying to
answer 20 years after the first documentary about
him was made. Will the human race manage to avoid
new nuclear cataclysms? Judging by the facts nothing
good awaits us... We are announcing red alert!

Dvije pei za udarnika Josipa

Trojka / Two Furnaces for Udarnik
Josip Trojko
Croatia, 2012, 16 mm, Colour and b&w, 32 min.
Reija / Director: Goran Devi
Scenarij / Screenplay: Goran Devi

Dvije pei za udarnika Josipa Trojka prikazuje

ostatke nekada velike industrije eljeza, te prati
demontiranje i rezanje uvene pei SiemensMartin, koja je bila samo sredite bive kovanice. S
tom su pei radnici nekoliko puta postigli svjetski
rekord u proizvodnji eljeza. Ne sakrivajui emocije,
sinovi tih radnika polako unitavaju pe, ije ostatke
tovare na kamionet koji naputa kovanicu.
Two Furnaces for Udarnik Josip Trojko shows the
remains of what used to be a large iron industry,
follows the disassembling and cutting into pieces a
famous Siemens-Martin furnace which used to be the
heart of former forge. In that furnace, the workers
beat the world record several times in producing
steel. Sons of those workers, with unhidden emotions,
are slowly destroying the furnace, cramming it into a
goods van which leaves the forge.

Izloba / Exhibition

Bosnia and Herzegovina, 2012, Mini DV, Colour, 33 min.

Reija / Director: Boro Konti
Scenarij / Sreenplay: Boro Konti

U Sarajevu je 29. 2. 2012. otvorena izloba

fotografija Milomira Kovaevia Stranog. Radi se o
fotosima koji su nastali izmeu aprila 1986. i maja
1992, uglavnom u Sarajevu. To je vrijeme burnih
politikih i drutvenih promjena, koje e dovesti do
rata i opsade Sarajeva. Ljudi koji se pojavljuju na
fotografijama uglavnom su snimljeni u trenucima
mirovnih protesta i na manifestacijama kojima su

ivotna uloga / The Role of My Life

Djeak, pobratim smrti 2 / Boy, Bloodbrother of Death 2

pokuavali zaustaviti rat. Dokumentarac kroz

fotografije i sjeanja ljudi predstavlja neku vrstu
reminiscencije na vrijeme od prije dvije decenije, te
prikazuje kako ljudi i prizori sa slika izgledaju danas.
An exhibition of photographs by Milomir Kovaevi
Strani opened in Sarajevo on February 29 2012.
The photographs were shot in Sarajevo between
April 1986 and May 1992. That was a time of political
turmoil and social change that eventually led to war
and the siege of Sarajevo. The photographs mainly
depict people during peace protests and events held
in an effort to stop the war. This documentary is
reminiscence through photographs and memories of
that time 20 years ago, and it shows how the sites
from those images and the people look today.

Muki film / Real Man's Film

Croatia, 2012, DigiBeta, Colour, 11 min.
Reija / Director: Neboja Slijepevi
Scenarij / Screenplay: Neboja Slijepevi

Situacija na terenu je kritina: puke i pitolji su u

svakoj ruci. Koncentracija naoruanja je dosegla
kritinu taku. I najmanji incident bi bio poguban po
ovaj krhki mir! Samo jedan nervozni prst na obarau
bi pokrenuo nezaustavljiv haos
The situation on the ground is serious: there are
rifles and pistols in every hand. Concentration of
arms has reached a critical point. Even the smallest
incident would be disastrous to this fragile peace!
Just one nervous finger on the trigger could start off
unstoppable chaos...

ivotna uloga /
The Role of My Life

Bosnia and Herzegovina, 2012, DVD, Colour, 70 min.

Reija / Director: Naa Mehmedbai
Scenarij / Screenplay: Naa Mehmedbai

Pria poinje 1991. u Sarajevu, uoi poetka rata u

BiH, kada mladi i talentirani glumac Nermin Tuli igra
glavnu ulogu u pozorinoj predstavi Baeskija, san o
Sarajevu". Predstava je bila na repertoaru samo
jednu sezonu, jer je poela agresija na BiH. Ovo je
istinita pria o glumcu Nerminu Tuliu, kojem je

Boris sa i / Boris With An I

Dvije pei za udarnika Josipa Trojka / Two Furnaces for Udarnik Josip Trojko

sudbina dodijelila teku ulogu u stvarnom ivotu. Ona

prevazilazi vrijeme i prostor, predstavlja jedinstveno
svjedoanstvo o ljudskoj hrabrosti, nemjerljivoj
ljepoti i snazi ljubavi, od kojih zavisi ivot.
The story begins in Sarajevo, in 1991, at the brink of
war in BiH, when a young talented actor Nermin Tuli
played the lead role in a theatre play Baeskija, san
o Sarajevu. The play was performed for only one
season as the aggression against BiH started. This is
the true story of actor Nermin Tuli, to whom fate
had given a difficult role in real life. This is a story
transcending time and space; it stands as unique
testimony of human courage, of endless beauty and
strength of love upon which life itself depends.
MEUNARODNA PREMIJERA / inTERNATIONAL pREMIERE

Dugi raspust / The Long Vacation

Slovenia, 2012, DCP,Colour and b&w, 80 min.
Reija / Director: Damjan Kozole
Scenarij / Screenplay: Damjan Kozole

Trinaestogodinji Alex je otiao na odmor u

Srbiju. etiri godine se nije mogao vratiti u
zemlju u kojoj je roen. Ostao je na odmoru
dvadeset godina. Nisveta je iz Bosne dola prije
trideset godina. Jo kao tinejderka, Katarina je
izgubila roditelje, stan, dokumente Tri prie
mladih ljudi koje je, u februaru 1992, drava
Slovenija izbrisala iz svih matinih knjiga, samo
pola godine nakon to je proglasila nezavisnost.
Oni su postali tzv. izbrisani. Kao i priblino
20.000 drugih ljudi.
Thirteen year-old Alex went on vacation to Serbia.
For four years, he was unable to return home to
the country where he was born. He stayed on
"vacation" for twenty years. Nisveta arrived from
Bosnia thirty years ago. When she was a teenager,
Katarina lost her parents, her flat, and her
documents Three stories of young people whom
the state of Slovenia erased from all records in
February 1992, just over half a year after it gained
independence. They became the so-called
"erased". So did approximately 20.000 others.

Dugi raspust / The Long Vacation

L.E.F.

L.E.F.

Croatia, 2012, DigiBeta, Colour, 9 min.

Reija / Director: Goran Trbuljak
Scenarij / Screenplay: Goran Trbuljak

Libert, galite, fraternit. Je li vrijeme da ove rijei

zamijenimo nekim drugim, ili je vrijeme da se mi
promijenimo? U manje od deset minuta, na njemu
svojstven otar, kritiki i zajedljiv nain, Goran
Trbuljak istie neke od najvanijih problema
savremenog svijeta: njegovu unutarnju strukturu,
(ne)pravednost i odnos prema idealima Francuske
revolucije, na koju se svi jo uvijek pozivamo,
makar samo deklarativno.
Libert, galite, fraternit. Has the time come to
replace these words with some other, or has the
time come for us to change? In less than ten
minutes and in his sharp, critical and pungent way,
Goran Trbuljak deals with some of the most
important problems of the modern world: its
internal structure, (un)fairness and relation to the
ideals of the French Revolution which all of us still
invoke, even only declaratively.

Lice revolucije /
The Face of a Revolution

Serbia, 2012, HD CAM (HDTV), Colour, 53 min.

Reija / Director: Vladimir Milovanovi
Scenarij / Screenplay: Vladimir Milovanovi

Branko Ili je bio jedan od predvodnika pobune

protiv Miloevievog reima u Srbiji u periodu 1998
- 2000. i lider studentskog pokreta Otpor. Hapen je
i pretuen nekoliko desetina puta, a za svoju borbu
je 2000. godine, u ime Otpora, primio MTV nagradu
"Free your mind". Tano deset godina poslije
petooktobarske revolucije, Branko se vraa u
Beograd iz dobrovoljnog izgnanstva u rodnom
Arilju
Branko Ili was one of the leaders of the uprising
against Miloevis regime in Serbia in 1998-2000
and the leader of the student resistance movement
Otpor. He was arrested and beaten several dozens of
times, and received the MTV Free Your Mind
award on behalf of Otpor in 2000. Exactly ten years

Lice revolucije / The Face of a Revolution

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

19

Nije ti ivot pjesma Havaja / Family Meals

Sumnje i tajne / Secrets and Doubts

after the October 5th Revolution, Branko returned

to Belgrade from voluntary asylum in his birthplace
Arilje

really happened. Who and how is protecting old

people from themselves? Who can and who may
become the judge in a state?

permission to stay in Germany. Across the region

many engaged and married women fill the classrooms
of their village school taking a German course.

Nije ti ivot pjesma Havaja /

Family Meals

Veliki dan / The Big Day

REGIONALNE PREMIJERE / REGIONAL PREMIERES

Croatia, 2012, DigiBeta, Colour, 53 min.

Reija / Director: uro Gavran
Scenarij / Screenplay: uro Gavran

Croatia, 2012, HD CAM (HDTV), Colour, 50 min.

Reija / Director: Dana Budisavljevi
Scenarij / Screenplay: Dana Budisavljevi

Sjeate li se kada ste zadnji put razgovarali s

roditeljima? Pet godina nakon zadnjeg susreta
roendanska proslava ponovno okuplja lanove
obine etverolane porodice. Poinju se pitati
zato su okrenuli lea jedni drugima... Film kroz
rituale porodinih ruaka govori o tome koliko je
vano osjeati se prihvaenim od onih koje volimo.
Remember the last time you talked to your
parents? A family of four assembles after five years
for a birthday party. They start wondering why
theyve turned their backs on one another
Through rituals of family meals, the film talks
about the importance of feeling accepted by the
ones we love.

Sumnje i tajne /
Secrets and Doubts

Serbia, 2011, Beta Sp, Colour, 14 min.

Reija / Director: elimir Gvardiol
Scenarij / Screenplay: elimir Gvardiol

Naputeni, stari ljudi, usamljeni i ljuti na najbliu

rodbinu, pristaju na riskantne pravne poteze i esto
upadaju u nevolje. Nemoralni ljudi na visokim
pozicijama u zemlji esto zloupotrebljavaju stare
ljude u nevolji. ak i kada se sud umijea, nije
uvijek mogue sagledati ta se, zapravo, desilo. Ko
i kako titi stare ljude od njih samih? Ko moe i ko
smije postati sudija?
Abandoned old people, alone and angry with their
closest relatives, agree on risky legal action and
often end up in trouble. Immoral people holding
high positions in the state often misuse old people
in troubled situations. Even when the court steps in,
it is not always possible to comprehend what had

Volim te / I Love You

20

Veliki dan / The Big Day

Vjenanje je poseban dan u ljudskom ivotu. Za jedno

klasino vjenanje potrebno je napraviti detaljne i
opsene pripreme kako bi taj dan bio onakav kakvog
su ga mladenci zamislili. Film pokazuje na to su sve
mladenci spremni pristati, koju cijenu za to plaaju i za
koje elje ne postoji kompromis kada je u pitanju
vlastito vjenanje.
Wedding is a special day in a mans life. Detailed and
extensive preparations are needed in order for the big day
to be just as the bride and the groom had imagined it. The
film is about everything a couple is ready to do, the price
they pay for it and the wishes they will never accept to
compromise on when it comes to their own wedding.

Volim te / I Love You

Turkey, Germany, 2012, HD CAM (HDTV), Colour, 74 min.

Reija / Director: Emine Emel Balci
Scenarij / Screenplay: Emine Emel Balci

Godinama mukarci iz jugoistone Turske odlaze u

Njemaku da rade. Neki ostanu jako dugo. Neki na
bilo nain nastoje pronai mogunost da im se
pridrue ene i djeca. Meutim, za to je potrebno
mnogo vie od novca. Pred enama, koje se ele
pridruiti svojim muevima, stoji nova prepreka. Od
2008. njemako zakonodavstvo nalae da supruge
moraju poznavati osnove njemakog jezika kako bi
im se izdala dozvola za boravak u Njemakoj. irom
regije, mnoge zaruene i udate ene po seoskim
kolama pohaaju teajeve njemakog jezika.
For years the men of southeastern Turkey have gone
to Germany for work. Some of them are away for a
long time. Others try hard to have their wives and
children join them. It takes more than money. There
is a new obstacle for women to rejoin their husbands.
German legislation in 2008 obliges wives to have
basic German competence before they can get

24 kante, 7 mieva, 18 godina / 24 Buckets, 7 Mice, 18 Years

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

24 kante, 7 mieva, 18 godina /

24 Buckets, 7 Mice, 18 Years
Romania, 2012, HD CAM (HDTV), Colour, 39 min.
Reija / Director: Marius Iacob
Scenarij / Screenplay: Marius Iacob

Jedinstven nain ivota koji se svaki dan ponavlja

pretvorio je Imrea i Pirosku u muzejske eksponate. U
tihom, izoliranom svijetu upoznajemo par ije
postojanje polako poinje zavisiti od interakcije s
posve drugaijim svijetom i apsurdom unutar njega.
Njihov ih je posao pretvorio u lokalnu atrakciju, a
strani turisti dolaze da vide medvjede i da se s njima
fotografiraju. Njihov ivot miruje, poput muzejske
diorame iz koje pokuavaju iskoiti.
A unique way of life repeating itself every day, slowly
transformed Imre and Piroska in some museum
exhibits. In a quiet and isolated world we meet a
couple whose existence begins to depend on the
interaction with a different world and the absurd
within. Their line of work turned them into a sort of
local attraction, and vacationing foreigners are brought
to see the bears and photograph themselves with
them. Their life stands still, like in a museum diorama,
from which they are trying to break through.

Djeak koji je bio kralj /

The Boy Who Was a King

Bulgaria, Germany, 2011, HD CAM (HDTV), Colour and

b&w, 90 min.
Reija / Director: Andrey Paounov
Scenarij / Screenplay: Andrey Paounov

Prolost opsjeda sadanjost, injenice se susreu s

matom, a mit se utrkuje sa stvarnou kako bi
ispriali fascinantnu priu o Simeonu Saxe-CoburgGothi, od njegovog egzila u djetinjstvu, dok je bio
kralj, do slavnog povratka kao republikanskog
politiara i pada u nemilost u jednom od najveih
eksperimenata demokratije danas.

Djeak koji je bio kralj / The Boy Who Was a King

Mama Illegal

Past haunts present, fact meets fiction and myth

rivals reality to tell the fascinating story of Simeon
Saxe-Coburg-Gotha, from his exile as a boy-king
through his glorious return as a republican politician
to his fall from grace in one of the greatest
experiments of democracy today.

Mama Illegal

Austria, 2011, HD CAM (HDTV), Colour, 94 min.

Reija / Director: Ed Moschitz
Scenarij / Screenplay: Ed Moschitz

Krijumarima su dale sav novac i riskirale ivot prelazei

dravne granice: tri ene iz jednog malog grada u
Moldaviji sada ive u Austriji kao istaice. Pored toga
to rade tako teak posao, one godinama ive u ilegali
bez dokumenata, daleko od svoje djece i porodica.
They gave the smugglers all their money and risked
their life on their journey across borders: three
women from a small town in Moldavia, living now in
Austria as cleaning women. On top of their hard job,
they live a life in illegality without documents, far
away from their children and family for years.

Mustafini slatki snovi /

Mustafa's Sweet Dreams

Greece, United Kingdom, Turkey, 2012, HD CAM (HDTV),

Colour, 83 min.
Reija / Director: Angelos Abazoglou
Scenarij / Screenplay: Angelos Abazoglou

U malom gradu Gaziantepu esnaestogodinji

Mustafa eli postati majstor pravljenja baklava.
Ovaj dirljivi i matoviti dokumentarni film prikazuje
Mustafu kako usred stroge obuke sanjari o ivotu s
one strane granica zacrtanih oekivanjima njegovih
prijatelja.
In the small Turkish town of Gaziantep, 16-year-old
Mustafa wants to become a master in the art of
making baklava. Amidst the strict training regime,
Mustafa dreams of a life beyond the confines of the
expectations of his friends and family in a
documentary that is both moving and innovative.

Njemako jedinstvo @ Balaton /

German Unity @ Balaton
Hungary, 2011, HD CAM (HDTV), Colour.

Posljednja ambulantna kola u Sofiji / Sofia's Last Ambulance

Mustafini slatki snovi / Mustafa's Sweet Dreams

Njemako jedinstvo @ Balaton / German Unity @ Balaton

Reija / Director: Pter Forgcs

Scenarij / Screenplay: Pter Forgcs

Rekonstrukcija sainjena od amaterskih filmova,

fotografija, muzike i dokumenata iz dosjea isto
nonjemake tajne obavjetajne slube STASI i
maarskog Ministarstva unutranjih poslova, koja
sadri i neke izmiljene elemente.
A reconstruction composed from amateur films,
interviews, photographs, music, and documents
from German Stasi and Hungarian Internal Ministry
files, incorporating fictional elements.

Posljednja ambulantna kola u

Sofiji / Sofia's Last Ambulance
Bulgaria, Croatia, Germany, 2012, DCP, Colour, 75 min.
Reija / Director: Ilian Metev
Scenarij / Screenplay: Ilian Metev

U gradu, u kojem 13 ambulantnih vozila uz nad

ljudske napore opsluuje 2 miliona ljudi, Krassi,
Mila i Plamen ni po emu ne lie na heroje: ne
isputaju cigarete iz usta, prte od humora i
neumorno spaavaju ivote uprkos svih oekivanja.
Ipak, sistem koji ne funkcionira uzima svoj danak.
Koliko dugo e moi izdrati pomaui povrijeenim
lanovima drutva prije nego izgube suosjeajnost
prema njima?
In a city where 13 ambulances struggle to serve 2
million people, Krassi, Mila and Plamen are our
unlikely heroes: chain-smoking, filled with humour
and relentlessly saving lives against all odds. Yet, the
strain of a broken system is taking its toll. How long
can they keep on fixing society's injured until they
lose their empathy?

Ugasi svjetlo / Turn Off the Lights

Romania, 2011, HD CAM (HDTV), Colour, 71 min.
Reija / Director: Ivana Mladenovi
Scenarij / Screenplay: Ivana Mladenovi, Bianca Oana

Mladi Romi izlaze iz zatvora u kojem su proveli

nekoliko godina. Nakon jako emotivnog rastanka od
ostalih zatvorenika, nalaze se sa svojim radosnim
porodicama i slave povratak kui uz salve suza,
novca i plesa. Iako mladii preutno prihvataju
divljenje, nisu spremni za ono to ivot izvan zatvora

Ugasi svjetlo / Turn Off the Lights

od njih trai. Ponovno otkrivaju agresivnost i aro

ganciju. Jedan od njih je Alex, zanimljiv, karizmatian
mladi, koji o svojoj prolosti govori sa zabrinjavajue
blaziranim stavom prema nasilju, enama i osjeaju
krivice. Osuen je zbog ubistva svoje djevojke, a ini
se da godine provedene u zatvoru ne utjeu na
njegovu mizoginu osobnost.
After years behind bars, three young Roma men are
released from prison. Bidding an emotional farewell
to their fellow inmates, they exit to find their
rejoicing families celebrating their homecoming with
showers of tears, money, and dancing. Though the
men accept the adoration with numbed excitement,
they are unaccustomed to the expectations of
existence on the outside and, consequently, begin to
rediscover lives of aggression and arrogance. Among
them is Alex, a captivating figure who charismatically
addresses his past with a disturbingly blas attitude
toward violence, women, and guilt. Convicted of
murdering his girlfriend his misogynistic persona
seemingly unaffected by years of incarceration Alex
drives Ivana Mladenovic's compelling documentary.

Vozovi misli / Trains of Thoughts

Austria, 2011, DCP, Colour, 84 min.
Reija / Director: Timo Novotny
Scenarij / Screenplay: Timo Novotny

Voz misli, tok misli ili niz misli odnosi se na meuodnos

u slijedu ideja izraenih u povezanom diskursu ili
misli, kao i na sam taj slijed, posebno u diskusiji o
nainu na koji taj slijed vodi od jedne do druge ideje.
Film VOZOVI MISLI je audiovizualni esej koji se osvre
na metrosisteme irom svijeta i poredi ih.
The train of thought, stream of thought or chain of
thought refers to the interconnection in the sequen
ce of ideas expressed during a connected discourse
or thought, as well as to the sequence itself,
especially in discussion how this sequence leads
from one idea to another. TRAINS OF THOUGHTS is
an audio-visual essay, which reflects upon and
compares metro-systems around the world.

Vozovi misli / Trains of Thoughts

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

21

CineLink 2012
Projekat CineLink, kima festivalske Industry sekcije, predstavlja platformu za
razvoj i financiranje odabranih igranih projekata iz Jugoistone Evrope, prikladnih
za evropske koprodukcije. Uz prosjenu stopu od 60% projekata koji su u
proteklih deset godina doli od razvoja do produkcije. Kroz CineLink, CineLink
Plus i Work in Progress, ovaj segment bavi se projektima u svim fazama razvoja,
kao i projektima u produkciji i postprodukciji. CineLink daje poticaje i nagrade
ukupne vrijednosti preko 160.000 eura, u novcu i uslugama.
CineLink project, the backbone of the festivals Industry Section, is a development
and financing platform for carefully selected feature projects originating from the
region of Southeast Europe and suited for European co-production. With average
conversion rate of its selected projects from development to production at 60%
over the past decade, CineLink grew into one of the most successful development
and financing platforms in Europe. With its CineLink, CineLink Plus and Work in
Progress sections it caters for projects in all the stages of development, as well as
projects in production and postproduction. CineLink boosts and awards fund of
over 160,000 Euros in cash and services.

CineLink Selection 2011

A BLAST

Writers: Syllas Tzoumerkas and Youla Boudali; Director: Syllas Tzoumerkas;

Producer: Maria Drandaki; Greece

BRIDES

Writer / Director: Tinatin Kajrishvili; Producer: Tinatin Kajrishvili; Georgia

COWBOYS

Writer / Director: Tomislav Mri; Producer: Suzana Pandek; Croatia

A GOOD WIFE

Writers / Directors: Mirjana Karanovi & Stevan Filipovi; Producer: Snezana

Penev; Serbia

LIGNITE

Writer: Effi Gavrilou; Director: Gregory Rentis; Producer: Maria Tsigka;

Greece

MEN DON'T CRY

Writer / Director: Alen Drljevi; Producer: Damir Ibrahimovi; Bosnia and

Herzegovina

PANAMA

Writer: Pavle Vukovi & Jelena Vuksanovi; Director: Pavle Vukovi;

Producer: Tatjana eelj; Serbia

THE MINER

Writer / Director: Hanna A. W. Slak; Producer: Dunja Klemenc; Slovenia

FRANCUSKA, ZEMLJA - PARTNER CineLink

CineLink PARTNER COUNTRY FRANCE
U okviru ovogodinje inicijative Zemlja-partner, SFF se udruuje s Dravnim centrom za
film i animaciju i Francuskom ambasadom u Sarajevu, i na CineLink dovodi delegaciju
profesionalaca iz Francuske, iz svih sfera filmskog biznisa. lanovi francuske delegacije,
od kojih su mnogi ve redovno prisutni na CineLinku, upriliit e sastanke na
koprodukcijskom marketu, u sekciji Work in Progress imati priliku vidjeti materijale
projekata koji su u fazi snimanja ili postprodukcije, prisustvovati brojnim
internacionalnim i svjetskim premijerama filmova iz regije u sklopu Takmiarskog
programa. Dakle, sve po starom no sa posebnim fokusom na francusku idustriju:
lanovi delegacije e biti predstavljeni svim uesnicima, razgovarat e se o francuskom
sistemu podrke, te e se detaljno obrazloiti mogunosti koprodukcije s Francuskom
da ne spominjemo veliko slavlje za veliki dravni praznik na kraju Festivala!
CineLinkova inicijativa Zemlja-partner traje ve deset godina i sistematino jaa
saradnju profesionalaca i institucija iz ovog dijela svijeta s partnerima iz Austrije,
Njemake, Holandije, Irske, vedske, Izraela i vicarske, te iz brojnih evropskih regija
koje su lanice organizacije CineRegio u paniji, Francuskoj, vedskoj, Norvekoj,
Njemakoj, Austriji, Italiji, Finskoj i Velikoj Britaniji, a koje su tokom godina bile
prisutne kao partnerske zemlje ili regije, to je dovelo do brojnih koprodukcija i bolje
razmjene filmova izmeu zemalja uesnica.
In the scope of this years Partner Country Initiative, the Festival is partnering with the
Centre national du cinma et de l'image anime and the Embassy of France in Sarajevo
to bring a strong delegation of French professionals from all spheres of the film business
to CineLink. The French delegation members, many of whom are already CineLink
regulars, will use the platform as they normally do, meaning setting up meetings at the
co-production market, taking a first look at the most promising films in shooting, or in
post, in the Work in Progress section, or catching many international and world
premieres of films from the region in the Festivals' Competition Programme. So, same
old, same old - only this time the French will be in focus: delegation members will be
presented to all the participants, French support system will be discussed and
possibilities of co-producing with France explained in detail, not to mention the big La
fte nationale bash at the end of the Festival!
CineLink Partner Country Initiative has been running for a decade now, systematically
strengthening the working relationship between professionals and institutions from this
part of the world and their counterparts from Austria, Germany, Netherlands, Ireland,
Sweden, Israel, Switzerland and numerous European filmmaking regions, members of
Cine Regio in Spain, France, Sweden, Norway, Germany,
Austria, Italy, Finland and the UK, who have all been present as partner countries/
regions over the years, leading to many co-productions and enhanced circulation of film
works between the participating countries.

22

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

CineLink+ Selection 2012

4 BLOWS

Writer / Director: Peter Kerek; Producer: Anca Puiu;

Co-Producer: Alexander Wadouh; Romania

CLIMBING THE MOUNTAIN

Writer / Director: Gabriel Dettre; Producers: Viktor Huszar & Ferenc Pusztai;
Hungary

DUST CLOTH

Director: Ahu ztrk; Producers: idem Mater & Nesra Grbz; Turkey

FATHER

Writer / Director: Visar Morina; Producers: Jonas Katzenstein & Maximilian

Leo & Visar Krusha; Kosovo/Germany

QUIET PEOPLE

Writer / Director: Ognjen Svilii; Producer: Damir Tereak; Croatia

S.K.

Writers: Laszlo Nemes & Clara Royer; Director: Laszlo Nemes;

Producer: Gabor Sipos, Gabor Rajna; Hungary

SOUTH FACING WALL

Writer / Director: Kutlug Ataman; Producer: Kutlug Ataman;

Co-Producer: Sezgi Ustun - Zeynofilm; Turkey

THAT TRIP WE TOOK WITH DAD

Writer / Director: Anca Miruna Lazarescu; Producer: Verona Meier;

Romania/Germany

THERE, OUTSIDE

Writer / Director: Emre Yeksan; Producer: Ozgur Dogan; Turkey

CineLink Work in Progress Selection

Barbarians

Directed byIvan Iki; Serbia

The Bridge

Directed byBobo Jeli; Croatia / Bosnia and Herzegovina

Viktoria

Directed byMaya Vitkova; Bulgaria / Romania

Standing Aside, Watching

Directed byYorgos Servetas; Greece

Harmony Lessons

Directed byBaigazin Emir; Kazakhstan

White Shadow

Directed byNoaz Deshe; Israel / Germany

Yozgat Blues

Directed byMahmut Fazil Coskun; Turkey / Germany

CineLink

DOCU ROUGH CUT BOUTIQUE

U saradnji sa Balkanskim dokumentaristikim centrom, Rough Cut Boutique za

dokumentarni film spaja autore 5 odabranih projekata koji su u fazi montae i
vrhunske internacionalne strunjake za dokumentarni film, da zajedno, tokom
trajanja SFF-a, prou kroz 6 intenzivnih sesija mrada na finalnoj monti
odabranog projekata. Jedan od projekata dobija nagradu priliku da svoj film
predstavi u sekciji Work in Progress programa CineLink, te da bude u konkurenciji
za nagradu vrijednu 100.000 eura.
Run in collaboration with the Balkan Documentary Centre the Docu Rough Cut
Boutique workshop puts together filmmakers of 5 selected projects at the rough
cut stage with top international documentary experts for 6 intensive editing
sessions of their films during the Sarajevo Film Festival.
One of the projects gets an award, the chance to pitch at the CineLink Work in
Progress session and compete for an award worth 100,000 Euros.

Docu Rough Cut Boutique selection 2012:

I Am Looking for a Bride
byMarija Dideva; Award Film & Video; Macedonia

The Second Best

byVesela Kazakova & Mina Mileva; Activist 38; Bulgaria

Aint No Cinderellas

byEmel Celebi; ZeZe Film; Turkey

Naked / Basil in the Stone

byTiha Gudec; Factum Documentary; Croatia

Totonel

byAlexander Nanau; Strada Film; Romania

REGIONALNI FORUM o stanju filmske

industrije u Jugoistonoj Evropi

REGIONAL FORUM on the state of the film industry

in Southeast Europe
Godinja konferencija za filmsku industriju u Jugoistonoj Evropi, u saradnji s
magazinom Screen International, predstavlja glas filmskih radnika i istinsku
platformu za razradu strategije za cjelokupni audio-vizuelni sektor ove regije.
Odrava se tokom trajanja CineLinka.
The annual conference for the film industry in Southeast Europe, done in
cooperation with Screen International, is a voice of film professionals and a true
policy-shaping platform for the whole audio-visual sector in the region. It takes
place during the CineLink days at the Festival.

MINIMARKET

Platforma namijenjena promociji kratkih filmova prikazanih na SFF-u, s ciljem

unapreenja njihovog meunarodne cirkulacije. Minimarket autore kratkog
filma spaja sa selektorima uglednih evropskih festivala, kao sa i onima koji se
profesionalno bave prodajom i distribucijom kratkog filma, i koji kroz filmske
programe, panel-diskusije, skupove za umreavanje i predavanja u sklopu Talent
Campusa, nude svoja iskustva i viziju dananje industrije kratkog filma.
A platform designed for promotion of short films featured at the Sarajevo Film
Festival aiming to enhance their circulation internationally. Minimarket brings
shorts filmmakers together with prominent European short film festival
programmers and professionals active in sales and distribution of short films,
who, through film programs, panels, networking events and Talent Campus
lectures share their experience and vision of the short film industry today.

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

23

6. Sarajevo
Talent Campus
Cary Fukunaga and Michael Fassbender

Bela Tarr

Sarajevo Talent Campus

Wim Wenders and Emil Tedeschi at the Talent Campus Lecture "3D, Much More Than a Gimmick" Pina related lecture bz Wim Wenders and Erwin M. Schmidt

24

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

S ponosom predstavljamo 6. izdanje Sarajevo Talent Campusa u okviru kojeg e stvaraoci

dananjeg filma i mladi filmski umjetnici imati priliku da istrauju temu Film i mogue
budunosti, ne samo u smislu socijalnih i tehnolokih promjena koje se ubrzano deavaju pred
naim oima, ve i mnotva mogunosti koje te promjene nose. Kroz svaku godinu postojanja,
Sarajevo Talent Campus raste i obogauje svoj sadraj, pa tako od ove godine uee u Campusu
je omogueno kandidatima iz etiri zemlje ire regije: Armenije, Azerbejdana, Gruzije i
Moldavije, pored zemalja Jugoistone Evrope, koji e svojim prisustvom obogatiti Campus
raznolikou u pristupu filmskoj umjetnosti. Takoe, ove godine, Sarajevo Talent Campus uvodi
program za filmske kritiare pored ve postojeih programa za glumce, producente, reisere i
scenariste, kako bi se vremenom formirala kritina grupa koja e svojim radom pratiti i
unaprijediti rad mladih filmskih umjetnika. I ove godine, Talent Campus nudi pregrt zanimljivih
sadraja koji se sastoje od predavanja, panel diskusija i razgovora za sve uesnike, ve uhodanih
radionica predvienih za svaku pojedinanu grupu umjetnika, kao i networking prilika
organizovanih u saradnji sa naim partnerom Fondacijom Robert Bosch, kao to su speed
matching, speed dating i sastanci jedan na jedan, koji e uesnicima dati priliku da se
predstave jedni drugima, ali i grupi od deset njemakih producenata. Nastavljamo sa
programskim segmentom Pack&Pitch pruajui mogunost odabranim uesnicima da pod
strunim mentorstvom naue analizirati i pripremati projekte za prezentaciju, te da steeno
znanje primijene kroz predstavljanje iskusnim filmskim profesionalcima, gostima Sarajevo Film
Festivala i uesnicima CineLink koprodukcijskog marketa. Projekcije novog programa Kinoscope,
kao i programa Open Air, Novi tokovi, te Takmiarskog programa prethodit e sesijama na
kojima e se uesnici sresti sa autorima trenutno najaktuelnijih filmova, kao i brojnim gostima
festivala: Toddom Solondzom, Aidom Begi, Orhanom Eskikoyem, Zeynelom Doganom, Ilianom
Metevom, Tatianom Huezo, Eyalom Sivanom, Benedekom Fliegaufom, Cosminom Stratan,
Cristinom Flutur, Philippom Boberom, Nancy Bishop, Leonom Luevom, Liciom Eminenti,
Oliviom Heetred, Kate Leys, Sydney Levine, Peterom Belesitom, Remijem Bonhommeom i
mnogim drugim.
Unaprijed se radujemo jo jednoj prilici za regionalni susret ispunjen uenjem i druenjem.
We proudly present you the 6th edition of the Sarajevo Talent Campus within which creators of
todays film and young film artists will have the opportunity to explore the topic Film and
possible futures, not only in the sense of social and technological changes happening rapidly
before our eyes, but also in the sense of multiple possibilities these changes bring. Each year of
its existence the Sarajevo Talent Campus keeps growing and enriching its content, and thus from
this year participation at the Campus will, beside candidates from the countries of the SouthEastern Europe, facilitate those from four countries of the broader region: Armenia, Azerbaijan,
Georgia, and Moldova, whose presence will enrich the Campus with their diversity in approach to
the film art. Also, this year, beside the already existing programmes for actors, producers,
directors, and scriptwriters, the Sarajevo Talent Campus introduces the programme for film
critics, in order to form a critical group whose work will in the course of time follow and improve
the work of young film artists. This year again, the Talent Campus offers a handful of interesting
contents consisting of lectures, panel discussions, and conversations for all the participants,
already running smoothly workshops scheduled for each group of the artists, as well as the
networking opportunity organized in cooperation with our partner Robert Bosch Foundation,
such as speed matching, speed dating, and one on one meetings, which will give the
opportunity to the participants to present themselves to each other, but also to the group of ten
German producers. We continue with the programmatic segment Pack&Pitch giving the
opportunity to the selected participants to, under the professional mentorship, learn how to
analyze and prepare the projects for their presentation, and to apply the gained knowledge
through the presentation to experienced film professionals, guests of the Sarajevo Film Festival,
and participants of the CineLink coproduction market. Screenings of the new programme
Kinoscope, Open Air and New Currents programmes, as well as the Competition programmes will
precede the sessions during which the participants will meet the authors of the currently most
actual films, as well as numerous guests of the festival: Todd Solonz, Aida Begi, Orhan Eskikoy,
Zeynel Dogan, Iliana Mateva, Tatiana Huezo, Eyal Sivan, Benedek Fliegauf, Cosmina Stratan,
Cristina Flutur, Philippe Bober, Nancy Bishop, Leon Luev, Licia Eminenti, Olivia Heetred, Kate
Leys, Sydney Levine, Peter Belesit, Remi Bonhomme and many others.
We are looking forward to one more opportunity for a regional meeting full of learning and
companionship.
Asja Makarevi, Menaderica Sarajevo Talent Campusa / Sarajevo Talent Campus Manager

Neto slatko / Something Sweet

SARAJEVO GRAD FILMA

Sarajevo City of Film
Kruni tok / Roundabout

Bosnia and Herzegovina, Hungary, 2012, HD CAM (HDTV),

Colour, 18 min.
Reija / Director: Orsi Nagypal
Scenarij / Screenplay: Elizampetta Ilia-Georgiadou,
Orsi Nagypal
Uloge / Cast: Leon Luev, Adnan Beirovi, Irina Dobnik
Producent / Producer: Dragana Jovovi, Milena
Dambasovi, Nndor Lovas

U nastojanju da izae nakraj s krizom srednjih

godina i propalim brakom, ovjek se zaljubljuje u
enski glas s GPS-a.
As a man struggles to deal with his early mid-life
crisis and a wrecked marriage, he falls in love with
the female voice in his GPS.

Neto slatko / Something Sweet

Bosnia and Herzegovina, Serbia, 2012, HD CAM (HDTV),

Colour, 19 min.
Reija / Director: Jelena Gavrilovi
Scenarij / Screenplay: Tanja ljivar, Jelena Gavrilovi
Uloge / Cast: Sara Daci, Mak Alijevi, Ana Mandi, Jasna
urii, Rijad Gvozden, Adi Hrustemovi, Selma osi,
Hana Kala, Dora Glinac
Producent / Producer: Dragana Jovovi, Milena
Dambasovi, Nndor Lovas

Desetogodinja Ena ivi sa svojom mladom mamom

i bakom, i stalno ima potrebu da jede neto slatko.
Ona to, zapravo, nikada ne uspijeva dobiti, ali na
kraju dana doivjet e drugaije kulinarsko
iskustvo s prijateljem Adom, koji se uskoro seli u
Frankfurt.
Ena, a 10 year old girl, who lives with her young
mother and grandmother, has a constant urge to
eat something sweet, and she never actually gets to

eat some, by the end of the day ending up having a

different "culinary"experience with her friend Ado
who is in the eve of moving to Frankfurt.

Sarajevo grad filma - najbolji film /

Sarajevo City of Film Best Film
NAGRADA / AWARD

Dodjela nagrade / Award Ceremony:

09.07.2012, 21.00 / Ljetno kino !hej / !hej Open Air Cinema

Kruni tok / Roundabout

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

25

Avalon

Giacomovo ljeto / Summer of Giacomo

Divlji / The Wild Ones

Himizu

KINOSCOPE
Avalon

Sweden, 2011, DCP, Colour, 79 min.

Reija / Director: Axel Petersn
Scenarij / Screenplay: Axel Petersn
Uloge / Cast: Johannes Brost, Peter Carlberg,
Lonore Ekstrand

Nakon to je odsluio kaznu s elektronskom

narukvicom, Janne, bivi promotor klubova,
odlazi u Bstad s namjerom da otvori ekskluzivni
noni klub i ponovno organizira svoj ivot.
After serving time with an ankle bracelet, Janne,
a former club promoter, travels to Bstad to open
an exclusive nightclub and get his life back on
track.

Argentinean province. They travel by foot, across

hills, a hundred kilometres, for the promise of a
new home. They carry a few supplies and a
shotgun. They hunt to feed, rob the homes they
pass, get high, bathe in the river, fight with each
other and make love: Their trip is an evolutionary
voyage into the wilderness, one that soon becomes
a mystic fable about courage and grace.

Giacomovo ljeto /
Summer of Giacomo

Divlji / The Wild Ones

Italy, Belgium, France, 2011, HD CAM, Colour, 78 min.

Reija / Director: Alessandro Comodin
Scenarij / Screenplay: Alessandro Comodin
Uloge / Cast: Giacomo Zulian, Stefania Comodin,
Barbara Colombo

Poput vesterna, ovaj film poinje bijegom. Pet

tinejdera nasilnog ponaanja bjei iz kole za
delinkvente u jednoj argentinskoj provinciji.
Putuju pjeice, preko brda, stotinu kilometara, u
potrazi za novim domom. Nose neto zaliha i
puku. Love kako bi se prehranili, pljakaju kue
na koje naiu, drogiraju se, kupaju u rijeci, bore se
meusobno i vode ljubav: njihov je bijeg
evolutivno putovanje u divljinu, putovanje koje
brzo preraste u mistinu priu o hrabrosti i ljepoti.
Like a western, it starts with an escape. Five
teenagers violently escape a reform school in an

Radnja se deava na selu na sjeveroistoku Italije

u ljeto. Giacomo, devetnaestogodinji mladi,
gluhonijem od djetinjstva, i Stephanie, njegova
esnaestogodinja prijateljica od malih nogu,
odlaze do rijeke na izlet. Kao u bajci, u umi se
izgube i dou na udesno mjesto, sami i
slobodni, tokom poslijepodneva koje izgleda
kao dugo ljeto. Spoznaja ulima: bez dodira, a
opet, sve je koa, dah i uzdasi.
It's summer in the countryside of northeastern
Italy. Giacomo, nineteen, deaf since childhood
and Stephanie, his childhood friend, sixteen, go
to the river for a picnic. Like in an enchanted fairy
tale they get lost in the woods and find

Argentina, 2012, DCP, Colour, 119 min.

Reija / Director: Alejandro Fadel
Scenarij / Screenplay: Alejandro Fadel

26

Selektori / Programmers: Mike Goodridge, Alessandro Raja, Mathilde Henrot

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

themselves in a heavenly place, alone and free,

during an afternoon that seems to last a whole
summer. An apprenticeship of senses: there is no
touching, yet it is all skin, breath and sighs.

Divlji / The Wild Ones

Argentina, 2012, DCP, Colour, 119 min.

Reija / Director: Alejandro Fadel
Scenarij / Screenplay: Alejandro Fadel

Poput vesterna, ovaj film poinje bijegom. Pet

tinejdera nasilnog ponaanja bjei iz kole za
delinkvente u jednoj argentinskoj provinciji.
Putuju pjeice, preko brda, stotinu kilometara, u
potrazi za novim domom. Nose neto zaliha i
puku. Love kako bi se prehranili, pljakaju kue
na koje naiu, drogiraju se, kupaju u rijeci, bore
se meusobno i vode ljubav: njihov je bijeg
evolutivno putovanje u divljinu, putovanje koje
brzo preraste u mistinu priu o hrabrosti i
ljepoti.
Like a western, it starts with an escape. Five
teenagers violently escape a reform school in an
Argentinean province. They travel by foot, across
hills, a hundred kilometres, for the promise of a
new home. They carry a few supplies and a
shotgun. They hunt to feed, rob the homes they
pass, get high, bathe in the river, fight with each
other and make love: Their trip is an evolutionary
voyage into the wilderness, one that soon
becomes a mystic fable about courage and grace.

Najmanje mjesto / The Tiniest Place

Marina Abramovi: Umjetnica je prisutna / Marina Abramovi: The Artist is Present

Himizu

Japan, 2011, 35 mm, Colour, 129 min.

Reija / Director: Shion Sono
Scenarij / Screenplay: Shion Sono
Uloge / Cast: Shota Sometani, Fumi Nikaidou,
Tetsu Watanabe, Mitsuru

ivotna ambicija srednjokolca Sumidae je postati

obian ovjek. U njega je jako zaljubljena
Chazawa, s kojom ide u razred, a njen veliki san je
voljeti i biti voljena. Sumidaov otueni otac dolazi
kui samo kada mu treba novac. Majka dodatno
pogorava situaciju kada pobjegne s ljubavnikom
i ostavi svog mladog sina bez novca i oslonca. Uz
pomo Chazawae, Sumidain ivot se prilino
smiruje, ali jedne noi njegov otac opet dolazi i
proklinje ga, kao i uvijek. Sin vie ne moe
suzdrati osjeanja i u afektu ubije oca.
For a junior high schooler Sumida, the lifes ambition
is to become an ordinary man. His classmate
Chazawa has a major crush on Sumida and her big
dream is to care for and be cared by a loved one.
Sumidas long-gone father only comes back home
when in need of extra cash. The mother, worsening
the situation, runs off with her lover, leaving the
young son without money or anybody to rely on.
Things seem to calm down around Sumida with the
help of Chazawa; but when Sumidas father shows
up again one night, cursing him just as always, the
son cannot contain his emotions anymore, so he
impulsively kills the father.

Moj brat, avo /

My Brother the Devil

United Kingdom, 2012, 35 mm, Colour, 111 min.

Reija / Director: Sally El Hosaini

Najusamljenija planeta / The Loneliest Planet

Portret sumraka / Twilight Portrait

Reija / Director: Tatiana Huezo Snchez

Scenarij / Screenplay: Tatiana Huezo Snchez

Scenarij / Screenplay: Sally El Hosaini

Uloge / Cast: Said Taghmaoui, James Floyd, Fady
Elsayed, Aymen Hamdouchi, Ashley Thomas, Anthony
Welsh, Arnold Oceng, Letitia Wright, Amira Ghazalla,
Elarica Gallacher, Nasser Memarzia

Mo je djeak koji odrasta u tradicionalnoj

egipatskoj porodici, ali izvan skromnog porodinog
stana u Londonu nalazi se jedan potpuno drugaiji
svijet ulice Hackneya. Povodljivi Mo idealizira
svog zgodnog starijeg brata Rashida i eli biti
poput njega. Meutim, Rashid, karizmatini i
lukavi lan lokalne bande, eli drugaiji ivot za
svog malog brata te rastura drogu u nadi da e
poslati Moa na koled. Jednog ljeta punog
dogaanja, Rashidovo seksualno buenje
prisiljava Moa da se suoi sa sopstvenim
strahovima i fobijama, te prijeti da dovede u
pitanje odnos izmeu dva brata.
Mo is a young boy growing up in a traditional
Egyptian household, but beyond the front door of
the family's modest London flat is a completely
different world - the streets of Hackney. The
impressionable Mo idolizes his handsome older
brother Rashid and wants to follow is his footsteps.
However, Rashid, a charismatic and shrewd
member of a local gang, wants a different life for
his little brother and deals drugs hoping to put Mo
through college. One eventful summer, Rashid's
sexual awakening forces Mo to confront his own
fears and phobias and threatens to tear the
brothers apart.

Najmanje mjesto /
The Tiniest Place

Mexico, 2011, 35 mm, Color, 108 min.

Pria o sposobnosti ovjeka da se nakon tragedije

uzdigne, izgradi i ponovo pronae sebe. Pria o
ljudima koji su nauili ivjeti s tugom; o unitenom
gradu koji se uzdie snagom i snanom ljubavlju
graana za zemlju i ljude. Maleno mjesto,
smjeteno u vlanoj salvadorskoj dungli.
A story about mans ability to rise, rebuild and
reinvent himself after surviving a tragedy. A story
about a people that have learned to live with their
sorrow; an annihilated town that re-emerges
through the strength and deep love of its
inhabitants for the land and the people. A tiny
place nestled in the mountains amidst the humid
Salvadorian jungle.

Najusamljenija planeta /
The Loneliest Planet

USA, Germany, 2011, 35 mm, Colour, 113 min.

Reija / Director: Julia Loktev
Scenarij / Screenplay: Tom Bissell, Julia Loktev
Uloge / Cast: Gael Garcia Bernal, Hani Furstenberg,
Bidzina Gujabidze

Alex i Nica su mladi, zaljubljeni i zarueni. Ljeto

prije vjenanja odlaze na planinarenje na Kavkaz u
Gruziji. Unajme lokalnog vodia i s njim se otisnu
u zapanjujuu divljinu, pejza koji je istovremeno
nevjerovatno otvoren i zastraujue zatvoren.
Satima etaju, priaju anegdote i igraju se da im
bre proe vrijeme. A onda pogrean korak;
pokret koji traje samo dvije, tri sekunde,pokret
koji se zavrio im je poeo.
Alex and Nica are young, in love and engaged to be
married. The summer before their wedding, they

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

27

Razglednice iz zoolokog vrta / Postcards from The Zoo

Tabu

She-Male puevi / She Male Snails

are backpacking in the Caucasus Mountains in

Georgia. The couple hire a local guide to lead them
on a camping trek, and the three set off into a
stunning wilderness, a landscape that is both
overwhelmingly open and frighteningly closed.
Walking for hours, they trade anecdotes, play
games to pass the time of moving through space.
And then, a momentary misstep, a gesture that
takes only two or three seconds, a gesture that's
over almost as soon as it begins.

Portret sumraka / Twilight

Portrait

Russia, 2011, HD CAM (HDTV), Colour, 105 min.

Reija / Director: Angelina Nikonova
Scenarij / Screenplay: Olga Dihovichnaya, Angelina
Nikonova
Uloge / Cast: Olga Dihovichnaya, Sergei Borisov, Roman
Merinov, Sergey Golyudov, Anna Ageeva

Marina, socijalna radnica i djeiji psiholog, u krizi

je srednjih godina. Ranjava je policajac. Ona se
eli osvetiti. Kada konano upozna osobu koja je
uzrokovala taj dramatini dogaaj, Marina odlui
upotrijebiti svoje strune vjetine umjesto oruja.
A social worker, a child psychologist in the
middlelife crisis, Marina, gets injured by policemen.
She seeks revenge. When she finally meets the
initiator of the dramatic event, she decides to use
her professional skills instead of common weapons.

Razglednice iz zoolokog vrta /

Postcards from The Zoo
Indonesia, Germany, Hong Kong, 2012, 35 mm, Colour,
96 min.
Reija / Director: Edwin

28

Zvukovi susjedstva / Neighbouring Sounds

Scenarij / Screenplay: Edwin, Daud Sumolang, Titien

Wattimena
Uloge / Cast: Ladya Cheryl, Nicholas Saputra, Adje Nur
Ahmad, Klarysa Aurelia Raditya

Ovo je pria o Lani. Njeno sjeanje see 20 godina

unazad, kada je otac ostavio u zoolokom vrtu.
Punih 20 godina su je tamo odgajali ljudi koji
skrbe za ivotinje, takoer stanovnici zoolokog
vrta. Zvuk koraka nilskog konja, uiju slona,
udnovati zvuk nalik flauti koji proizvode irafe;
zooloki vrt je jedini svijet kojeg Lana poznaje. S
vremenom zaboravlja oca. Jednog dana neki
zgodni mladi dolazi u zooloki vrt. To je armantni
ulini maioniar koji poznaje mnogo trikova, i
Lana se zaljubljuje. Naputa ljude koji skrbe za
ivotinje i zooloki vrt, da bi sa svojim mai
oniarem lutala ulicama Dakarte.
This is a story of Lana. Her memories started 20
years ago, when her father abandoned her in the
zoo. For 20 years, she was raised by animal trainers
who also lived at the zoo. The sound of the Hippo's
steps, the flapping of the Elephant's ears, the
strange, flute-like sound of the Giraffe; the zoo is
the only world she knows. Over time, Lana forgets
her father.One day, a handsome boy, comes to the
zoo. He is a charming street magician with many
tricks, and Lana falls in love. She leaves the trainers
and the zoo to wander the streets of Jakarta with
her magician.

She-Male puevi /
She Male Snails

Sweden, Denmark, 2012, HD CAM (HDTV), Colour, 72 min.

Reija / Director : Ester Martin Bergsmark

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

Scenarij / Screenplay: Ester Martin Bergsmark

Magian, jedinstven i tankoutan hibridni film o

razliitim aspektima androginog tijela koje se
mijenja. Svaka osoba ima mnogo vie aspekata
nego to golo oko vidi. itav ivot traimo
ravnoteu izmeu seksualnih identiteta i tijela
koje se mijenja od djetinjstva, preko puberteta i
tokom zrelog doba. Ovo je film o borbi za
pronalazak te ravnotee, a moda i mira. Kroz niz
intimnih razgovora u kadi, koje vode reiser Ester
Martin Bergsmark i pisac Eli Levn, film prikazuje
priu o preivljavanju, tamo gdje se susreu
surova stvarnost i izmiljeni svijet.
Magic, unique and sensitive hybridfilm on the
different aspects of a changing androgynous body.
There are more aspects to a person than the eye
can see. We spend our whole life trying to find a
balance between sexual identities and a body that
changes from childhood, to puberty, through
adulthood. This is a film about the struggle finding
that balance and maybe peace. Through a series of
intimate bathtub conversations between the
director Ester Martin Bergsmark and the writer Eli
Levn, the film tells a story about survival where
harsh reality get mixed up in a fictive world.

Sveti motori / Holy Motors

France, 2012, DCP, Colour, 115 min

Reija / Director: Leos Carax
Scenarij / Screenplay: Leos Carax
Uloge / Cast: Denis Lavant, Edith Scob, Eva Mendes,
Kylie Minogue, Elise Lhomeau, Michel Piccoli, Jeanne
Disson

Pratimo nekoliko sati, od zore do mraka, u ivotu

gospodina Oscara, tajanstvenog lika koji putuje iz

Sveti motori / Holy Motors

Samuraj bez maa / Scabbard Samurai

Zbogom, prva ljubavi / Goodbye First Love

Moj brat, avo / My Brother the Devil

jednog u drugi ivot. On je naizmjenino i ef

proizvodnje, i ubica, i prosjak, i udovite, i
porodini ovjek Izgleda da glumi, svakoj se
ulozi potpuno predaje ali, gdje su kamere?
From dawn to dusk, a few hours in the life of
Monsieur Oscar, a shadowy character who journeys
from one life to the next. He is, in turn, captain of
industry, assassin, beggar, monster, family man...
He seems to be playing roles, plunging headlong
into each part - but where are the cameras?

casino. When the old lady dies, Pilar gets on the

track of an old lover.

Tabu

Pariz, zima 1999. Camille ima 15, a Sullivan 19

godina. Iako se strastveno vole, Sullivan eli
otputovati u Junu Afriku na godinu dana to je
plan koji Camille baca u oaj. Krajem ljeta, Sullivan
odlazi, a nakon par mjeseci prestaje pisati Camille.
Na proljee, Camille se pokuava ubiti. Godina je
2003, Camille se potpuno posvetila studiju
arhitekture. Upoznaje poznatog arhitektu Lorenza,
koji joj vraa vjeru u sebe. Zaljubljuje se u njega.
Godine 2007. Camille i Lorenz su u stabilnoj vezi. I
tada se opet susree sa Sullivanom. Uprkos udnom
i hladnom prvom susretu, Camille se ponovo nalazi
s njim i nastavljaju tamo gdje su stali. Nikada ga
nije prestala voljeti; on postaje njen ljubavnik. Ona
sada dijeli svoje srce izmeu dviju ljubavi svog
ivota.
Paris, winter 1999. Camille is 15, Sullivan is 19.
Although they love each other passionately, Sullivan
wants to go travel in South America for a year - a
plan that fills Camille with despair. At the end of the
summer, Sullivan leaves and a few months later he
stops writing to Camille. In the spring, Camille
makes a suicide attempt. 2003. Camille is fully

Portugal, Germany, Brazil, France, 2012, 35 mm, Black &

White, 110 min.
Reija / Director: Miguel Gomes
Scenarij / Screenplay: Miguel Gomes, Mariana Ricardo
Uloge / Cast: Teresa Madruga, Laura Soveral, Ana
Moreira, Henrique Esprito Santo, Carloto Cotta, Isabel
Cardoso, Ivo Mller, Manuel Mesquita

Starija Protugalka Aurora i njena kuna

pomonica iz Cape Verdea ive vrata do vrata uz
Pilar, iji je ivotni cilj initi dobro. Ona ne dobija
zauzvrat nikakvu zahvalnost za svoj trud a
posebno ne od podozrive Aurore, koja eli
provesti ostatak ivota u gubljenju mrave
uteevine za stolovima kasina Estoril. Kada
starica umre, Pilar pronalazi njenog starog
ljubavnika
Aurora, an elderly Portuguese woman and her
Cape Verdean housekeeper live next door to Pilar,
who has made it her aim in life to do good. Not
that she receives any gratitude for her efforts
and certainly not from the notoriously mistrustful
Aurora, who prefers to spend her remaining years
losing her meagre savings at the tables of Estoril

Zbogom, prva ljubavi /

Goodbye First Love

France, Germany, 2011, 35 mm, Colour, 110 min.

Reija / Director: Mia Hansen-Love
Scenarij / Screenplay: Mia Hansen-Love
Uloge / Cast: Lola Crton, Sebastian Urzendowsky,
Magne-Hvard Brekke, Valrie Bonneton, Serge Renko,
zay Fecht

devoted to her architectural studies. She meets a

well-known architect, Lorenz, who makes her once
again feel confident in herself. She falls in love with
him. 2007. Camille and Lorenz form a solid couple. It
is then that Sullivan once more crosses her path.
Despite an awkward and cold first encounter,
Camille sees him again, picking things up where they
left off. She has never stopped loving him; he
becomes her lover. Her heart is now divided
between the two loves of her life.

Zemlja zaborava /
Land of Oblivion

France, Germany, Poland, Ukraine, 2011, 35 mm, Colour,

115 min.
Reija / Director: Michale Boganim
Scenarij / Screenplay: Michale Boganim
Uloge / Cast: Olga Kurylenko, Illya Iosivof, Andrzej Chyra,
Vyacheslav Slanko

Kada nuklearna katastrofa zadesi ernobil,

vjenanje mladog para se pretvara u katastrofu
koja e zauvijek promijeniti njihove ivote. On je
vatrogasac pozvan u pakao. Nekoliko godina nakon
toga, ona zarauje za ivot kao turistiki vodi na
unitenom podruju. Zarobljeno izmeu odlaska i
ostanka, lokalno stanovnitvo polako izumire.
When the nuclear accident at Chernobyl arrives, a
young couple finds that their wedding day turns into
a day of disaster, destined to change their lives
forever. He is a fireman called into the inferno. Years
later she makes a living leading tours for tourists to
the ravaged area. Caught between staying and
leaving, the locals live in a state of suspended
animation.

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

29

Zemlja zaborava / Land of Oblivion

Zvijeri june divljine /

Beasts of the Southern Wild
USA, 2012, HD CAM (HDTV), Colour, 92 min.
Reija / Director: Benh Zeitlin
Scenarij / Screenplay: Lucy Alibar, Benh Zeitlin
Uloge / Cast: Quvenzhan Wallis, Dwight Henry

U zaboravljenoj, ali prkosnoj movarnoj zajednici,

odsjeenoj od svijeta rastuim nasipom, esto
godinja Hushpuppy raste skoro kao siroe. Majke
odavno nema, a njen voljeni otac Wink je divljak
koji se stalno opija, pa je mala Hushpuppy
preputena sama sebi u izoliranom kompleksu
punom poludivljih ivotinja. Kada oluja stoljea
podigne vodu oko njenog grada, a otac se
odjednom razboli, Hushpuppy vidi kako se rui
prirodni slijed svega to joj je drago. U oajnikoj
elji da popravi svoj svijet kako bi spasila oca na
samrti i dom koji tone, ova siuna heroina mora
nauiti da preivi nezaustavljivu katastrofu epskih
razmjera.
In a forgotten but defiant bayou community cut off
from the rest of the world by a sprawling levee, six
year-old Hushpuppy exists on the brink of
orphanhood. Her mother long gone, and her
beloved father Wink a wildman on a perpetual
spree, Hushpuppy is left to her own devices on an
isolated compound filled with semi-feral animals.
So when a hundred year storm raises the waters
around her town, her daddy is suddenly stricken
with illness, Hushpuppy sees the natural order of
everything she holds dear collapsing around her.
Desperate to repair the structure of her world in
order to save her ailing father and sinking home,
this tiny hero must learn to survive an unstoppable
catastrophe of epic proportions.

Zvukovi susjedstva /
Neighbouring Sounds

Brazil, 2012, 35 mm, Colour, 131 min.

Reija / Director: Kleber Mendona Filho
Scenarij / Screenplay: Kleber Mendona Filho
Uloge / Cast: Irandhir Santos, Gustavo Jahn, Maeve
Jinkings, W.J. Solha, Irma Brown, Lula Terra, Yuri
Holanda, Clbia Souza, Albert Tenrio, Nivaldo
Nascimento, Felipe Bandeira, Clara Pinheiro De Oliveira,
Sebastio Formiga

ivot u radnikom kraju dananjeg Recifea u

Brazilu neoekivano se mijenja dolaskom ne
zavisnog privatnog osiguravajueg preduzea.
Prisustvo tih ljudi prua osjeaj sigurnosti, ali i
zebnje kulturi koja je zasnovana na strahu. U
meuvremenu, Bia, udata majka dvoje djece,

30

Zvijeri june divljine / Beasts of the Southern Wild

mora izai na kraj s neprestanim lajanjem i

zavijanjem susjedovog psa. Ovo je djeli Bra
ziliane, osvrt na historiju, nasilje i buku.
Life in a middle-class neighbourhood in present
day Recife, Brazil, takes an unexpected turn after
the arrival of an independent private security firm.
The presence of these men brings a sense of safety
and a good deal of anxiety to a culture which runs
on fear. Meanwhile, Bia, married and mother of
two, must find a way to deal with the constant
barking and howling of her neighbours dog. A slice
of Braziliana, a reflection on history, violence and
noise.

Kinoscope Special

Marina Abramovi: Umjetnica je

prisutna / Marina Abramovi:
The Artist is Present
USA, 2012, HD CAM (HDTV), Colour and b&w, 104 min.
Reija / Director: Matthew Akers
Scenarij / Screenplay: Matthew Akers

Zavodljiva, neustraiva i neobuzdana, Marina

Abramovi redefinira umjetnost skoro 40 godina.
Koristei tijelo kao sredstvo, ona neprestano
prevazilazi samu sebe - ponekad pri tome riskirajui
vlastiti ivot. Stvara izvedbe koje provociraju,
okiraju i ostavljaju duboke dojmove. Film prati
umjetnicu dok se priprema za moda najvaniji
trenutak u svom ivotu: veliku retrospektivu
vlastitog stvaralatva, koja e biti prikazana u
Muzeju moderne umjetnosti u New Yorku.
Seductive, fearless, and outrageous, Marina
Abramovi has been redefining what art is for
nearly 40 years. Using her own body as a vehicle,
pushing herself beyond her limits - and at times
risking her life in the process - she creates
performances that challenge, shock, and move us.
Film follows the artist as she prepares for what
may be the most important moment of her life: a
major new retrospective of her work, taking place
at The Museum of Modern Art.

Samuraj bez maa /

Scabbard Samurai

Japan, 2011, DCP , Colour, 103 min.

Reija / Director: Hitoshi Matsumoto
Scenarij / Screenplay: Hitoshi Matsumoto
Uloge / Cast: Takaaki Nomi, Sea Kumada, Itsuji Itao,
Tokio Emoto, Ryo, ROLLY, Zennosuke Fukkin, Shuma
Shimizu, Kazuo Takehara, Masatoh Ibu, Jun Kunimura

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

Kanjuro Nomi je stari samuraj koji ima samo

koricu maa. U prolosti je morao baciti ma i
odbiti da se bori, a sada s jedinom kerkom, Tae,
putuje u nepoznato. Kanjuro postaje bjegunac jer
je napustio svog gospodara i osuen je na tri
desetodnevni izazov: dobija teak zadatak da
opet nasmije tunog princa kojem je umrla majka.
Ima trideset dana da ispuni zadatak i jednu ansu
dnevno. Ukoliko uspije, bit e slobodan ovjek.
Ako ne uspije, mora poiniti sepukku (ritualno
samoubistvo u Japanu, koje se izvodi tako to se
ma zarije u trbuh). Atmosfera postaje usijana jer
Kanjuro i Tae riskiraju ivot u bici mudrosti, bez
maa. Da li e samuraj sebi i svojoj kerki spasiti
ivot?
Kanjuro Nomi is an aging samurai who only has a
scabbard. With a past that made him throw away
his sword and refuse to fight, he now journeys to
nowhere with Tae, his only daughter. Kanjuro
becomes a wanted man for deserting his lord and
is sentenced to The Thirty-Day Feat: a formidable
task to restore a smile to the sad prince who has
lost his mother. He has thirty days to complete his
assignment and one chance per day; if he succeeds,
he walks free. If he fails, he must commit seppuku
(the Japanese ritual suicide by disembowelment).
The pressure is on as Kanjuro and Tae risk their
lives in a battle of wits without a sword. Will the
samurai be able to save himself and his beloved
daughter?

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

31

Posveeno /
Tribute to
Todd Solondz
Todd Solondz

Dadilja / Babysitter

USA, 1984, English

Reija / Director: Todd Solondz
Scenarij / Screenplay: Todd Solondz

Jedan djeak otkrije da i nije ba pametan kako je

mislio.
A boy discovers he's not quite as smart as he thinks
he is.

Dobrodoli u kuu lutaka /

Welcome to the Dollhouse

USA, 1995, 35 mm, Colour, 88 min.

Reija / Director: Todd Solondz
Scenarij / Screenplay: Todd Solondz
Uloge / Cast: Heather Matarazzo, Matthew Faber, Daria
Kalinina, Brendan Sexton Jr., Eric Mabius, Victoria Davis,
Christina Brucato, Christina Vidal, Amouris Rainey

DOBRODOLI U KUU LUTAKA je otra komedija o

djevojici iz predgraa, jedanaestogodinjoj Dawn
Weiner, srednjem po redu djetetu koje pohaa
srednju kolu u sreditu New Jerseya. Ponekad
omraena, esto kuena, rijetko shvaena, Dawn
uzalud pokuava da se, osmijehom na licu, izbori
s onim to izgleda da e biti dugi pubertet. ivot
je uglavnom grozan, a ponekad postaje i gori.

Ipak, Dawn uspijeva pronai trenutke sree usred

poniavajuih iskustava sa svojim prvim
ljubavima, i uskoro se poinje pitati nije li ivot
van New Jerseya moda bolji...
WELCOME TO THE DOLLHOUSE is a stark suburban
comedy about eleven-year-old Dawn Weiner, a
middle child in middle school in the middle of New
Jersey. Sometimes hated, often reviled, seldom
understood, Dawn tries in vain to put on a happy
face as she struggles through the onset of what
looks to be a long puberty. Life is generally grim,
and sometimes it only gets grimmer. Nevertheless,
she does find moments of grace amidst the
humiliation of her first series of frustrated love
affairs, and soon Dawn begins to wonder if life
might not be better outside of New Jersey...

Osjeaji / Feelings

USA, 1984, DVD, b&w, 3 min.

Reija / Director: Todd Solondz
Scenarij / Screenplay: Todd Solondz

OSJEAJI je prvi zvuni film Todda Solondza, traje

dvije i po minute, a snimljen je kao kolski zadatak
na Akademiji za film Univerziteta u New Yorku.

Dobrodoli u kuu lutaka / Welcome to the Dollhouse

32

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

Sam Solondz igra glavnu ulogu osjetljivog mladia

koji shvata da ne moe vie ivjeti bez svoje
voljene. Fotografiju je radio Andy Day, a film je
Solondzova interpretacija pjesme Osjeaji
Morrisa Alberta. Asistent kamere je bio Cedric
Klapisch (THE SPANISH APARTMENT, UN AIRE DE
FAMILLE), koji je ukljuio Solondza u svoj film, IN
TRANSIT, takoer snimljen za NYU akademiju.
Todd Solondz's first film shot with sound, FEELINGS
is a two and a half minute movie made as an NYU
film school assignment in 1984. Solondz himself
takes the lead role of a sensitive young man who
finds he can no longer endure life without his
beloved. Photographed by Andy Day, the film is set
to Todd Solondz's personal rendition of the song
"Feelings" by Morris Albert. Cedric Klapisch (THE
SPANISH APARTMENT, UN AIRE DE FAMILLE), who
included Solondz in his own NYU film IN TRANSIT,
worked on this production as assistant cameraman.

Palindromi / Palindromes
USA, 2004, 35 mm, Colour, 100 min.
Reija / Director: Todd Solondz
Scenarij / Screenplay: Todd Solondz

Tajni adut / Dark Horse

Uloge / Cast: Matthew Faber, Angela Pietropinto, Bill

Buell, Emani Sledge, Ellen Barkin, Valerie Shusterov,
Richard Masur, Hillary B. Smith, Danton Stone, Robert
Agri, Hannah Freiman, Stephen Singer, Rachel Corr

Film PALINDROMI je pria o nevinosti:

trinaestogodinja Aviva Victor eli postati majka.
inei sve to moe, ona u tome gotovo i uspijeva,
ali je sprjeavaju njeni razumni roditelji. Aviva
bjei od kue, i dalje odluna zatrudniti na bilo koji
nain, ali se odjednom nae u nekom izgubljenom
svijetu, moda manje osjeajnom, mada punom
udnovatih mogunosti. Kao i brojna druga
putovanja, ovo je putovanje s povratkom i teko
da Aviva ikada vie moe biti ista.
PALINDROMES is a fable of innocence: 13-year-old
Aviva Victor wants to be a Mom. She does all she
can to make this happen, and comes very close to
succeeding, but in the end her plan is thwarted by
her sensible parents. So she runs away, still
determined to get pregnant one way or another,
but instead finds herself lost in another world, a
less sensible one, perhaps, but one pregnant itself
with all sorts of strange possibility. Like so many
trips, this one is round-trip, and it's hard to say in

the end if she can ever be quite the same again, or

if she can ever be anything but the same again.

Pripovijedanje / Storytelling

USA, 2001, 35 mm, Colour, 87 min.

Reija / Director: Todd Solondz
Scenarij / Screenplay: Todd Solondz
Uloge / Cast: John Goodman, Leo Fitzpatrick, Paul
Giamatti, Robert Wisdom, Selma Blair

PRIPOVIJEDANJE se sastoji od dviju razliitih pria.

Prvi, 26-minutni segment pod nazivom Fiction,
govori o Marcusu, koji eli postati pisac, a koji je
zbog cerebralne paralize roen s tjelesnim
deformitetima. Bezuspjeno pokuava proitati
novu kratku priu svojoj djevojci Vi. Jedne noi u
baru Vi prilazi g. Scottu i pristaje s njim poi kui,
to je iskustvo koje e ona opisati u vidu prie na
sljedeem satu. Nonfiction je pria o Tobyju
Oxmanu, jadniku od trideset i neto godina, kojem
pada na pamet da snimi dokumentarni film o
savremenom ivotu tinejdera iz predgraa. U
potrazi za glumcima naie na Scoobyja,
nezadovoljnog, mranog mladia koji sanja da
postane TV zvijezda.

STORYTELLING is broken into two separate stories.

The first is a 26-minute segment entitled "Fiction,"
which highlights the life of Marcus, an aspiring writer
who was born with deformities due to cerebral palsy.
He unsuccessfully tries to read a new short story to
his girlfriend Vi. Vi approaches Mr. Scott in a bar one
night and agrees to go home with him, recalling a
"fictional" account of their experience in the next
class. The second segment, titled "Nonfiction,"
follows Toby Oxman, a thirtysomething sad sack who
gets the idea to make a documentary of contemporary
suburban teenage life. Looking for subjects, he runs
into Scooby, a disaffected, dim young man who
dreams of being a TV star.

Tajni adut / Dark Horse

USA, 2011, 35 mm, Colour, 84 min

Reija / Director: Todd Solondz
Scenarij / Screenplay: Todd Solondz
Uloge / Cast: Justin Bartha, Selma Blair, Mia Farrow,
Jordan Gelber, Donna Murphy, Christopher Walken,
Zachary Booth, Aasif Mandvi

U tridesetim godinama ivota, Abe se ne razdvaja

od predmeta iz svog djetinjstva, ukljuujui i

Palindromi / Palindromes
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

33

Osjeaji / Feelings

kolekciju igraaka i figurica akcijskih junaka koji i

dalje krase njegovu djeaku sobu. Abe jo uvijek
ivi sa roditeljima Jackijem i Phyllis. Radi za svog,
sve vie razoaranog, oca, a veeri provodi u igri
tavle s majkom, koju uvijek pobjeuje. Uspjeh
njegovog starijeg brata Richarda, lijenika u
Californiji, samo poveava Abeov otpor i bijes
prema porodici, zbog njegovih vlastitih neuspjeha.
Kada upozna Mirandu, Abe uvia mogunost
ostvarenja istinske ljubavi.
In his mid-30s, Abe clings to the trappings of his
adolescence, including the extensive collection of
toys and action figures adorning his boyhood
bedroom. Still living with his parents Jackie and
Phyllis, Abe works for his increasingly disappointed
Dad and spends evenings ruthlessly trouncing his
Mom at backgammon. His older brother Richard's
success as a California doctor only feeds Abe's
resentment and rage at his family over his failures.
When Abe meets Miranda, he sees what he thinks
is a chance at true love.

Srea / Happiness

USA, 1998, 35 mm, Colour, 134 min.

Reija / Director: Todd Solondz
Scenarij / Screenplay: Todd Solondz
Uloge / Cast: Jane Adams, Dylan Baker, Lara Flynn Boyle,

Srea / Happiness

Philip Seymour Hoffman, Cynthia Stevenson, Jared Harris,

Ben Gazzara, Louise Lasser, Camryn Manheim

Nakon to mlada ena odbije debelog udvaraa u

restoranu, on neoekivano baci kletvu na nju.
Radnja se potom usmjerava na njene sestre. Jedna
je sretno udata za psihijatra i ima troje djece.
Naalost, njen mu postane nepoudno fasciniran
drugovima iz razreda njihovog 11-godinjeg sina.
Jedan njegov pacijent gaji neuzvraena osjeanja
za treu sestru. U meuvremenu, naizgled stabilni
40-godinji brak roditelja triju sestara odjednom
se raspadne kada otac odlui da mu je svega dosta.
When a young woman rejects her current
overweight suitor in a restaurant, he unexpectedly
places a curse on her. The film then moves on to her
sisters. One is a happily married woman with a
psychiatrist husband and three kids. Unfortunately
the husband develops an unnatural fascination for
his 11 year old son's male classmates. One of his
patients has an unrequited fascination for the third
sister. Meanwhile the apparently stable 40 year
marriage of the sister's parents suddenly unravels.

ivot u ratno doba /

Life During Wartime
USA, 2009, 35 mm, Colour, 98 min
Reija / Director: Todd Solondz

ivot u ratno doba / Life During Wartime

34

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

Scenarij / Screenplay: Todd Solondz

Uloge / Cast: Shirley Henderson, Ciran Hinds, Allison
Janney, Michael Lerner, Chris Marquette, Rich Pecci,
Charlotte Rampling, Paul Reubens, Ally Sheedy

Deset godina je prolo od okantnih otkria koja su

rasturila porodicu Jordan, i sada se sestre Joy, Trish
i Helen, svaka zapletena u vlastite dileme, bore za
svoje mjesto u nepredvidivom i nestalnom svijetu.
Sada prolost doslovno i metaforiki proganja
njihovu porodicu i ugroava budunost. Naiz
mjenino urnebesno smijean i tragian, silovit i
bolan, IVOT U RATNO DOBA je smjela komedija
neoekivanog odjeka.
Ten years have passed since shocking revelations
shattered the world of the Jordan family, and now
sisters Joy,Trish and Helen, each embroiled in their
own unique dilemmas, struggle to find their place
in an unpredictable and volatile world. The past
now haunts their family both literally and otherwise,
and jeopardizes the future. Alternately hilarious
and tragic, outrageous and poignant, LIFE DURING
WARTIME is an audacious comedy with unexpected
resonance.

Photo courtesy by Tarik Samarah

Dan ljudskih prava

Human Rights Day

Sarajevo Film Festival i Ambasada konfederacije vicarske u Sarajevu ve devet

godina zajedno daju svoj doprinos promociji ljudskih prava i sloboda. Svake
godine, iz selekcije Takmiarskog programa dokumentarnog filma, meunarodni
iri odabere jedan film koji posebno nadahnuto obrauje ova pitanja, i
dodjeljuje mu Nagradu za ljudska prava.
Sarajevo Film Festival je ovogodinji Dan ljudskih prava posvetio obiljeavanju
vanog datuma u istoriji Bosne i Hercegovine 11. julu, Danu sjeanja na rtve
genocida u Srebrenici. Ovaj dan e biti obiljeen programom sainjenim od niza
filmova posveenih ljudskim pravima, promocija knjiga, izlobi i razgovora koja
e okupiti brojne istaknute linosti iz svijeta kulture, filma, medija i javnog
ivota.
For the past nine years, the Sarajevo Film Festival and the Swiss Embassy in
Sarajevo have provided its joint contribution to the promotion of human rights
and freedoms. Every year, an international jury selects from the Competition
Documentary Programme the one film that treats these issues in a particulary
inspired way and awards it the Human Rights Award.
This year, the Sarajevo Film Festival will dedicate the Human Rights Day to a very
important date in the history of Bosnia and Herzegovina. Memorial day, 11 July,
is dedicated to the memory of victims of the genocide in Srebrenica. On 11 July,
the Sarajevo Film Festival will present special film programme, along with
number of book promotions, exhibits and talks which will bring together
numerous public figures from the world of film, culture and the media.
Film POBUNJENICI FUDBALA reditelja Gillesa Rofa i Gillesa Pereza e biti prikazan 11.
jula u okviru Open Air programa.
Fantastina dostignua vrhunskih igraa na fubalskim terenima nikada ne prou
nezapaena, meutim, ko zna za njihove rezultate izvan fudbalskog terena, gdje se
bore, nekada na smrt, protiv drutvene i politike nepravde i brane potlaene i
ugnjetavane?
Film FOOTBALL REBELS directed by Gilles Rof and Gilles Perez will be screened on 11th
July within Open Air Programme.
The amazing feats and achievements of star players on the football pitch never go
unnoticed but who knows about their achievements off the pitch, where they fight,
sometimes to death, against social and political injustice, and defend the underdog and
the oppressed?
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

35

Dvije godine na moru / Two Years at Sea

Novi tokovi New Currents

Selektor / Programmer: Philippe Bober

Chapiteau-Show

Russia, 2011, DCP, Colour, 207 min.

Reija / Director: Sergei Loban
Scenarij / Screenplay: Marina Potapova
Uloge / Cast: Vera Strokova, Aleksey Podolskiy, Aleksey
Znamenskiy, Sergey Kuzmenko, Petr Mamonov, Stepan
Devonin, Sergey Volzhin-Yastrebov, Sergey Popov, Stas
Baretskiy, Yuliya Govor, Dmitriy Novikov, Dmitriy Bogdan

CHAPITEAU-SHOW je film kojeg sainjavaju 4 prie:

Ljubav, Prijateljstvo, Potovanje i Saradnja.
Radnja svake prie se deava u malom turistikom
gradu pored Crnog mora, a svi se likovi nalaze na
ivotnim prekretnicama. I dok oni proivljavaju
linu dramu, nadrealna predstava osvaja grad i sve
njih stavlja u centar epske izvedbe.
CHAPITEAU-SHOW is 4 short stories titled Love,
Friendship, Respect and Cooperation. All 4
parts take place in a small resort town by the Black
Sea where characters of each chapter are facing the
turning moments of their life. And while they are
going through their personal dramas a surreal show
is taking over the city, bringing all of them together
in the center of an epic performance.

Dvije godine na moru /

Two Years at Sea

United Kingdom, 2011, 16 mm, b&w, 88 min.

Reija / Director: Ben Rivers
Uloge / Cast: Jake Williams

ovjek po imenu Jake ivi usred ume. Ide u

etnju bez obzira na vremenske prilike pa
zadrijema na poljima i u umama prepunim
magle. Napravio je splav kako bi provodio
vrijeme na vodi. Vozi ulupani dip da bi prikupio
zalihe drveta. Viaju ga tokom svih godinjih
doba, ivi krajnje tedljivo, a vrijeme provodi u
udnovatim projektima, sa eljom da ostvari
iskonski san kojeg je imao jo kao mladi:
provesti dvije godine radei na moru.
A man called Jake lives in the middle of the
forest. He goes for walks in whatever the
weather, and takes naps in the misty fields and
woods. He builds a raft to spend time sitting in a
loch. Drives a beat-up jeep to pick up wood
supplies. He is seen in all seasons, surviving
frugally, passing the time with strange projects,
living the radical dream he had as a younger

Kotoko

36

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

Slava kurvi / Whores' Glory

man, a dream he spent two years working at sea

to realise.

Kotoko

Japan, 2011, DCP, Colour, 91 min.

Reija / Director: Shinya Tsukamoto
Scenarij / Screenplay: Shinya Tsukamoto
Uloge / Cast: Cocco, Shinya Tsukamoto

KOTOKO je pria o majci koja vidi duplo. Vidi kako

se osoba razdvaja na dvoje na pozitivnu i
negativnu linost. Zbog toga se nikad ne osjea
lagodno, a briga o bebi je izluuje i na kraju
dovodi do nervnog sloma. Stvari izmiu kontroli i
na kraju je osumnjie za zlostavljanje i oduzmu joj
bebu. Kad pjeva, ne vidi duplo. Samo tad se njen
svijet ujedinjuje, a ona bude mirna. Zblii se s
ovjekom koji je oaran njenim pjevanjem, ali na
kraju svako odlazi svojim putem.
KOTOKO is a story of a mother who suffers from
double vision. She sees a person splitting into
twoa negative person and a positive person.
Because of this, she never feels at ease and caring
for her baby is a nerve-wrecking task that even

Chapiteau-Show

tually leads her to a nervous breakdown. Things

get out of control and subsequently she is
suspected of being a child abuser and her baby is
taken away. She doesn't see double when she is
singing. It is the only time in which her world
becomes united and her mind is at peace. She
becomes intimate with a man who is enchanted
with her singing but the two eventually go their
separate ways.

Mondomanila

Philippines, Germany, 2012, HD CAM (HDTV), Colour,

75 min.
Reija / Director: Khavn
Scenarij / Screenplay: Norman Wilwayco, Khavn
Uloge / Cast: Tim Mabalot, Marife Necesito, Palito, Alex
Tiglao, Stefan Punongbayan, Jonathan Reyes, Whitney
Tyson, Tony Hunt, Pango, Jim Rocky Tangco, Rodney
Aquino

Tony de Guzman je antiheroj. On smatra da je

ivot kratak, brutalan i nikada nije na tvojoj strani.
Zgrabi ta moe, kada moe. Poravnaj raune.
Budi pohotan. Prkosi pravilima. Varaj sistem.
Zaotri. Tony zna samo za ivot u turobnom cir
kusu straara koje on naziva dom. Ovo je njegova
pria i pria o onom u emu ivi: o beznadenom,
zatvorenom, nestabilnom, oronulom svijetu.
MONDOMANILA je odvaan i duhovit pogled na
ivot u podzemlju urbane dijaspore uz pjesme.
Tony de Guzman is an anti-hero. According to him,

Mondomanila

life is short, brutal and it is never on your side.

Grab what you can, when you can. Settle scores. Be
randy. Defy the rules. Cheat the system. Tough it
out. Tony knows nothing but tough times in the
bleak circus of the slums he calls home. This is his
story and the story of the world he lives in: a
hopeless, closed-in decrepit world gone to seed.
MONDOMANILA is an unflinching and unflinchingly
funny look at life in the underbelly of the urban
diaspora with songs.

Nana

France, 2011, DCP, Colour, 68 min.

Reija / Director: Valrie Massadian
Scenarij / Screenplay: Valrie Massadian
Uloge / Cast: Kelyna Lecomte, Alain Sabras, Marie
Delmas

Nana ima etiri godine i ivi u kamenoj kui iza

ume. Kada se jednog popodneva vrati iz kole,
zatekne samo tiinu u svom domu. Put u no
njenog djetinjstva.
Nana is 4 years old and lives in a stone house
beyond the forest. Back from school, a late
afternoon, all she finds is silence in the house. A
journey into the night of her childhood.

Slava kurvi / Whores' Glory

SLAVA KURVI je kinematografski triptih o

prostituciji: tri zemlje, tri jezika, tri religije. Na
Tajlandu, ene ekaju klijente u izlogu i gledaju
svoj odraz u staklu. U Bangladeu, mukarci
odlaze u ljubavna geta, gdje njihove neostvarene
elje ispunjavaju ugovorom vezane djevojke. U
Meksiku, ene se mole enskoj smrti da izbjegnu
suoenje sa vlastitom stvarnou. U svjetovima,
gdje je najintimniji in postao proizvod, ove su
ene iskusile sve to se moe desiti izmeu
mukarca i ene. Za sve to one dobiju novac, ali je
njihov ivot bogatiji samo za prie.
WHORES' GLORY is a cinematic triptych on
prostitution: three countries, three languages,
three religions. In Thailand, women wait for clients
behind glass panes, staring at reflections of
themselves. In Bangladesh, men go to a ghetto of
love to satisfy their unfulfilled desires on
indentured girls. And in Mexico, women pray to a
female death to avoid facing their own reality. In
worlds where the most intimate act has become a
commodity, these women have physically and
emotionally experienced everything that can
happen between a man and a woman. For this they
have always received money, but it has not made
their lives rich in anything but stories.

Austria, Germany, 2011, 35 mm, Colour, 115 min.

Reija / Director: Michael Glawogger
Scenarij / Screenplay: Michael Glawogger

Nana

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

37

1989 (Kada mi je bilo 5 godina) / 1989 (When I Was 5 Years Old)

663114

Ljepljivi zavreci / Sticky Ends

Isla Alta

Novi tokovi kratki New Currents Shorts

Selektorica / Programmer: Vanja Kalueri

1989 (Kada mi je bilo 5 godina) /

1989 (When I Was 5 Years Old)
Denmark, 2010, DCP, Colour, 11 min.
Reija / Director: Thor Ochsner
Scenarij / Screenplay: Thor Ochsner
Uloge / Cast: Thor Ochsner

Oktobarsko je vee 1989. Petogodinji djeak Thor s

ocem ide na aerodrom po mamu. Otac vozi, pada
kia i rade brisai. Odjednom, dolazi do saobraajne
nesree i petogodinji Thor ostaje sam i mora
smisliti ta da radi.
It is an evening in October 1989. A five-year-old boy
Thor is on his way to pick up his mom at the airport.
His father is driving the car, it is raining and the
windscreen wipers move back and forth. All of a
sudden a car accident happens - and the five-year-old
Thor is left alone, and has to figure out what to do.

663114

Japan, 2011, HD CAM (HDTV), Colour, 8 min.

Reija / Director: Isamu Hirabayashi

Ja sam ezdesetestogodinji cvrak. Bio je veliki

zemljotres. Bio je veliki cunami. Bila je i velika nesrea.
I am a 66 year old cicada. There was a big earthquake.
There was a big tsunami. There also was a big accident.

Bradley Manning je imao tajne /

Bradley Manning Had Secrets
United Kingdom, 2011, HD CAM (HDTV), Colour, 6 min.
Reija / Director: Adam Butcher
Scenarij / Screenplay: Adam Butcher
Uloge / Cast: Danny Mahoney, Angus Dunican

Ovo je pria o Bradleyju Manningu, ali ne kao

haktivisti Wikileaksa, nego kao mladom amerikom
vojniku, koji istovremeno proivljava krizu svijesti i
krizu spolnog identiteta. Animiran u rotoskopiranom
piksel art stilu, uz koritenje dijaloga iz Bradleyjevih
online razgovora, film istrauje pitanja linih i
politikih tajni, digitalnog identiteta i otuenja.
The story of Bradley Manning, not as a Wikileaks
'hacktivist', but as a young American soldier si
mul
taneously going through a crisis-of-conscience and a

Ninifuni

38

crisis-of-gender-identity. Animated in a rotoscoped

pixel-art style and using dialogue from Bradley's online
conversations, the film explores issues of personal and
political secrets, digital identity and alienation.

Iz Tokija / From Tokyo

ovjek koji se izvukao /

The Man That Got Away

Ovaj film je vrlo kratka pria o bivem spasiocu iz

Tokija o izuzetno uspjenom ovjeku koji je, nakon
to je uo za jo jedan zemljotres u Japanu, sve
ostavio i otiao pomagati. Vraa se kui s jednim
starim Japancem kojeg je spasio taj je ovjek ostao
sasvim sam na svijetu. I njih dvojica su se nekako
nali. S njima lete i oni koji vie nisu tu. Oni koji
nisu preivjeli katastrofu.
This film is a very short story about a former rescue
worker returning from Tokyo - a man who is quite
successful in his everyday life, and who, after hearing
about another earthquake in Japan, dropped
everything and went there to help. He is flying back
with a very elderly Japanese man he had just saved
- the man is now all alone in the world. And the two
men somehow clicked. Also flying with them on the
plane are those who are no longer here. Those who
did not survive the disaster.

Canada, 2012, HD CAM (HDTV), Colour, 25 min

Reija / Director: Trevor Anderson
Scenarij / Screenplay: Trevor Anderson

Muziki dokumentarni film koji u est originalnih pjesama

pria istinitu ivotnu priu o Trevorovom praujaku.
A musical documentary that tells the true life story of
Trevors great-uncle Jimmy in six original songs.

Dokumentarac III Poker maina /

Documentary III - Slot Machine
Taiwan, 2010, HD CAM (HDTV), Colour, 3 min.
Reija / Director: Chang-Jung Wu
Scenarij / Screenplay: Chang-Jung Wu

Ovaj film je zapis jednog bitnog aspekta umjetnika koji

radi u svinjcu - parenja i uzgajanja svinja. Kako bi se
poveali prihodi svinjske farme, umjetna oplodnja je
zamijenila prirodno parenje.
This film is a record of an important aspect of the
artist working at the pigsty - the mating and breeding
of pigs. To raise the financial returns on a pig farm,
artificial insemination has replaced natural mating
methods.

Isla Alta

Paraguay, 2011, DigiBeta, Colour, 14 min.

Reija / Director: Federico Adorno
Scenarij / Screenplay: Federico Adorno
Uloge / Cast: Rogelia Rodrguez, Margarita Armoa

Bogati paragvajski raner je nestao. U blizini

njegovog rana, seljaci iz sela Isla Alta posmatraju
bogatu porodicu koja traga za nestalim ranerom.
A wealthy Paraguayan rancher has gone missing. Near
the ranch, peasants from the village of Isla Alta observe
the rich family searching for the missing rancher.

Rigidni reim / Rigid Regime

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

Russia, 2011, DCP, Colour, 10 min.

Reija / Director: Alexey German Jr.
Scenarij / Screenplay: Alexey German Jr.
Uloge / Cast: Merab Ninidze, Ksenia Kutepova

Konferencija: Biljeke o filmu 05 /

Conference: Notes on Film 05
Austria, 2011, 35 mm, Colour, 8 min.
Reija / Director: Norbert Pfaffenbichler
Scenarij / Screenplay: Norbert Pfaffenbichler

U ovom grotesknom found footage filmu pojavljuje

se 65 glumaca koji glume Adolfa Hitlera u filmovima
snimljenim tehnikom kadar / kontrakadar od 1940.
do danas. Ni o jednoj historijskoj linosti 20. stoljea
nije snimljeno toliko filmova s tolikim brojem
glumaca kao o Adolfu Hitleru. (Samo se Isus Krist
javlja vie puta u historiji kinematografije).
In this grotesque found-footage-film close-ups of 65
actors playing Adolf Hitler in movies created between
1940 and today are combined in shot/countershotmanner. No other historical figure of the 20th century

Projekat centrifugalni mozak / The Centrifuge Brain Project

Rafa

Konferencija: Biljeke o filmu 05 /Conference: Notes on Film 05

ovjek koji se izvukao / The Man That Got Away

was portrayed more often in movies and by so many

different actors than Adolf Hitler. (Only Jesus Christ
has more appearances in cinemas history)

Ljepljivi zavreci / Sticky Ends

France, 2011, DigiBeta, Colour, 7 min.
Reija / Director: Osman Cerfon
Scenarij / Screenplay: Osman Cerfon

Jinx je ovjek s ribljom glavom. Balonii nesree

izlaze iz njegovih usta. Kada jedan od tih balonia
krene za nekim, tu osobu snalazi nesrea i dolazi do
ljepljivog zavretka
Jinx is a man with the head of a fish. Misfortune
bubbles escape from his mouth. When one of them
follows somebody, he becomes dogged by bad luck,
and comes to a sticky end

Malody

Canada, 2012, HD CAM (HDTV), Colour, 13 min.

Reija / Director: Phillip Barker
Scenarij / Screenplay: Phillip Barker
Uloge / Cast: Alex Paxton-Beasley, Thomas Hauff

U jednom restoranu pored ceste, bolesna ena u

odrazu ogledala susree sebe kao djevojicu. Taj je
restoran smjeten u velikom drvenom toku i
doslovno se kotrlja prostorom. Kako se svijet
preokree, promjena gravitacijskog polja stvara
haos i pokree sudbinski niz dogaaja.
Set inside a roadside diner, a sick woman meets
herself as a little girl in the reflection of a mirror. The
diner is inside a large wooden wheel and is literally
rolled through a space. As the world turns upside
down, the changing gravitational pull creates chaos
and sets off a fateful chain of events.

Meteor / Meteor

Germany, 2011, 35 mm, Colour and b&w, 15 min.

Reija / Director: Christoph Girardet, Matthias Mller
Scenarij / Screenplay: Christoph Girardet, Matthias Mller

Kombinirajui elemente igranog filma, trenutke iz

bajke koji su se oteli kontroli, i stare motive naune
fantastike, METEOR vodi publiku na putovanje od
djeije sobe do svemira.
Embracing elements of feature films, fairy-tale
moments gone astray, and vintage science fiction
motifs, Meteor takes its viewers along on a voyage

Malody

Meteor / Meteor

Dokumentarac III Poker maina / Documentary III - Slot Machine

Supercargo

from the children's room to outer space.

inspire the local community.

Ninifuni

Rafa

Tanaka, ovjek koji ivi na selu, s prijateljem provali u

salon arkadnih videoigara, opljaka sef i pobjegne
automobilom vlasnika radnje. Nakon lutanja autoputem,
dolazi do jedne usamljene plae. Poslije nekoliko dana,
djevojke iz grupe Momorio Clover dou na plau snimiti
muziki video i zateknu njegov automobil u grmlju
Tanaka, a man lives in the countryside, breaks into a
game arcade with his friend, rob the safe and runs away
with the store owner's car. After straying on a highway
route, he finally ends up a lonesome beach. A few days
later, a girls idle group, Momoiro Clover, visits the beach
for their music video shoot, and find his car in the bush

Rafa ima trinaest godina i ivi s majkom, sestrom i

malenim neakom u malom stanu, s druge strane
jednog velikog mosta, u predgrau juno od
Lisabona. Jednog jutra - majke nema. Nije se vratila
nakon to je provela jo jednu no s tim ovjekom.
Zabrinut, Rafa krene da je trai.
Rafa is thirteen and lives with his mother, sister and
his little nephew in a tiny flat in one of the suburbs
just south of Lisbon on the other side of the big
bridge. One morning, his mother isn't there. She
didn't return after spending another night with that
man. Worried, Rafa sets off to find her.

Projekat centrifugalni mozak /

The Centrifuge Brain Project

Supercargo

Portugal, France, 2012, HD CAM (HDTV), Colour, 25 min.

Reija / Director: Joao Salaviza
Scenarij / Screenplay: Joao Salaviza
Uloge / Cast: Rodrigo Perdigao, Joana Verona

Japan, 2011, HD CAM (HDTV), Colour, 42 min.

Reija / Director: Tetsuya Mariko
Scenarij / Screenplay: Tetsuya Mariko
Uloge / Cast: Masaru Miyazaki, Takashi Yamanaka

Austria, China, 2011, HD CAM (HDTV), Colour, 13 min.

Reija / Director: Christoph Schwarz

Germany, 2011, 35 mm, Colour, 7 min.

Reija / Director: Till Nowak
Scenarij / Screenplay: Till Nowak
Uloge / Cast: Leslie Barany

Od sedamdesetih godina naunici izvode eksperimente

s bizarnim vonjama u zabavnim parkovima kako bi
ispitali na koji nain one utjeu na ljudski mozak.
Primjenjujui estetiku televizijskog dokumentarnog
filma, ovaj kratki film na aljiv nain prikazuje ovjekovu
konfuznu potragu za sreom i slobodom.
Since the 1970's scientists are conducting experiments
with bizarre amusement rides to study their effects
on the human brain. Appropriating the aesthetics of
a television documentary the short film takes a
tongue-in-cheek look at mankinds confused search
for happiness and freedom.

Rigidni reim / Rigid Regime

Hong Kong, China, 2012, HD CAM (HDTV), Colour, 14 min.

Reija / Director: Erkka Nissinen
Scenarij / Screenplay: Erkka Nissinen

Spoljni posmatra bez ruku helikopterom dolazi da

nadahne lokalnu zajednicu.
An armless outside observer arrives by helicopter to

Christoph Schwarz je iskoristio priliku putovati

teretnim brodom od Evrope do Kine. Kao pomonik
na brodu MS Confidence - koji plovi pomou
autopilota - najvei dio puta on je i jedina osoba na
brodu. Kako bi prevaziao usamljenost i dosadu,
poinje praviti videozapis svog putovanja.
Christoph Schwarz took the opportunity to travel on
a container freighter from Europe to China. As a ship
steward on the MS Confidence - operating on a
semi-automatic routine - he was the only person on
board for the longest parts of the voyage. To
overcome isolation and boredom he began to
document his trip on video.
Novi tokovi kratki 1 / New Currents 1
663114 / 1989 (When I Was 5 Years Old) / Meteor /
Malody / Bradley Manning Had Secrets / The Man
That Got Away / Documentary III - Slot Machine /
Sticky Ends
Novi tokovi kratki 2 / New Currents 2
Isla Alta / From Tokyo / Conference: Notes on
Film 05 / The Centrifuge Brain Project / Rigid
Regime / Rafa / Supercargo
Novi tokovi kratki 3 / New Currents 3
Ninifuni / two ships

Bradley Manning je imao tajne / Bradley Manning Had Secrets

Iz Tokija / From Tokyo

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

39

Open Air

A gdje sada? / Where Do We Go Now?

France, Lebanon, Egypt, Italy, 2011, DCP, Colour, 110 min

Reija / Director: Nadine Labaki
Scenarij / Screenplay: Rodney Al Haddid, Thomas Bidegain, Jihad Hojeily, Nadine Labaki, Sam Mounier
Uloge / Cast: Claude Baz Moussawbaa, Leyla Hakim, Nadine Labaki, Yvonne Maalouf

A gdje sada? / Where Do We Go Now?

Radnja filma odvija se u selu, u kojem su crkva i damija jedna do druge, i u kojem ene
pokuavaju odvratiti svoje podivljale mueve od vjerskog rata. ene ale za sinovima,
muevima i oevima koje su izgubile u prethodnim sukobima, i ujedinjuju se kako bi zbunile
svoje mueve zanimljivim trikovima, od lanog uda do unajmljivanja ukrajinskih striptizeta.
Set in a remote village where the church and the mosque stand side by side, WHERE DO
WE GO NOW? follows the antics of the town's women to keep their blowhard men from
starting a religious war. Women heartsick over sons, husbands and fathers lost to
previous flare-ups unite to distract their men with clever ruses, from faking a miracle to
hiring a troop of Ukrainian strippers.

Cezar mora umrijeti / Caesar Must Die

Italy, 2011, DCP, Colour and b&w, 76 min.

Reija / Director: Paolo Taviani, Vittorio Taviani
Scenarij / Screenplay: Paolo Taviani, Vittorio Taviani
Uloge / Cast: Cosimo Rega, Salvatore Striano, Giovanni Arcuri, Antonio Frasca, Juan Dario Bonetti

Smrt ovjeka na Balkanu / Death of a Man in the Balkans

Predstava Julije Cezar Williama Shakespearea se zavrila i glumci su nagraeni

gromoglasnim aplauzom. Svjetla se gase; glumci odlaze sa scene i vraaju se u svoje
elije. Svi su oni zatvorenici u rimskom zatvoru Rebibbia. Jedan od njih kae: Otkad
sam otkrio umjetnost, ova elija je postala pravi zatvor. Reiseri Paolo i Vittorio
Taviani proveli su est mjeseci na probama ove predstave; njihov film pokazuje kako
univerzalnost Shakespeareovog jezika pomae glumcima da razumiju svoje uloge i da
se uive u meusobno djelovanje prijateljstva i izdaje, moi, neiskrenosti i nasilja u
predstavi velikog barda.
The performance of Shakespeare's Julius Caesar comes to an end and the performers are
rewarded with rapturous applause. The lights go out; the actors leave the stage and return
to their cells. They are all inmates of the Roman maximum security prison Rebibbia. One of
them comments: 'Ever since I discovered art this cell has truly become a prison'. Filmmakers
Paolo and Vittorio Taviani spent six months following rehearsals for this stage production;
their film demonstrates how the universality of Shakespeare's language helps the actors to
understand their roles and immerse themselves in the bard's interplay of friendship and
betrayal, power, dishonesty and violence.

Ja, Anna / I, Anna

United Kingdom, Germany, France, 2012, 35 mm, Colour, 93 min.

Reija / Director: Barnaby Southcombe
Scenarij / Screenplay: Barnaby Southcombe
Uloge / Cast: Charlotte Rampling, Gabriel Byrne, Hayley Atwell, Eddie Marsan, Jodhi May

Nedodirljivi / The Intouchables

Glavni inspektor Bernie Reid sedmicama ne spava. Nedavno se rastao od ene i sina te
besciljno luta usnulim gradom. Odazvao se na poziv da ode u stan, u kojem je zatekao
razvedenog i na smrt pretuenog Georgea Stonea. U blizini mjesta zloina Bernijevu panju
poremetit e susret sa prolaznicom, koja na njega ostavlja upeatljiv utisak: Anna. Slijedi
Annu i, kada se konano sretnu na zabavi za samce, odmah osjete uzajamnu privlanost,
iako se Anna ne sjea ni Bernieja, niti noi kada su se prvi put sreli.
Detective Chief Inspector Bernie Reid hasn't slept for weeks. Recently separated from his
wife and son, he prowls the city as it sleeps. He fields a call to an apartment, where he finds
divorcee George Stone bludgeoned to death. Near the scene of the crime, Bernie is
distracted by an encounter with a female passer-by, who leaves a lasting impression: Anna.
He follows Anna and when they finally meet at a singles' party, the mutual attraction is
instant, although Anna has no recollection of Bernie, nor of the night they first met.

Nedodirljivi / The Intouchables

France, 2011, 35 mm, Colour, 112 min.
Reija / Director: Olivier Nakache, Eric Toledano
Scenarij / Screenplay: Olivier Nakache, Eric Toledano
Uloge / Cast: Franois Cluzet, Omar Sy

Ja, Anna / I, Anna

40

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

Ovo je dovitljiva komedija o neoekivanom prijateljstvu dvoje ljudi koji nemaju nita
zajedniko. Milioner, koji je ostao nepokretan nakon nesree i imigrant iz parikog
predgraa, tek puten iz zatvora, unajmljen je da se o njemu brine. Njih dvojica
potpuno razliito gledaju na ivot i doivljavaju svijet oko sebe.
A witty comedy on the unexpected friendship arising between two people with nothing
in common and very different ways of understanding life: a millionaire left tetraplegic

Cezar mora umrijeti / Caesar Must Die

after an accident and the man hired as his carer, an immigrant from the Parisian
suburbs recently released from prison.

Pobunjenici fudbala / Football Rebels

France, 2012, DCP, Colour, 90 min.
Reija / Director: Gilles Rof, Gilles Perez
Scenarij / Screenplay: Gilles Rof, Gilles Perez

Fantastina dostignua vrhunskih igraa na fubalskim terenima nikada ne prou

nezapaena. Od nevjerovatnih golova Didiera Drogbe do serije udaraca Carlosa
Caszleyja njihov izvanredni talenat je ve dugo vremena u sreditu medijske panje.
Meutim, ko zna za njihove rezultate izvan fudbalskog terena, gdje se bore, nekada
na smrt, protiv drutvene i politike nepravde i brane potlaene i ugnjetavane? Ovih
pet pria govori o nekolicini fudbalskih zvijezda koje su digle svoj glas za ono to su
smatrale pravednim i rekle NE! Voditelj i domain serijala je legendarni Eric Cantona.
The amazing feats and achievements of star players on the football pitch never go
unnoticed. From the amazing shots on goal by Didier Drogba to the serial kicker Carlos
Caszely - their breathtaking talent has been the long-standing focus of media attention.
But who knows about their achievements off the pitch, where they fight, sometimes

Pobunjenici fudbala / Football Rebels

to death, against social and political injustice, and defend the underdog and the
oppressed? These five stories recount how a handful of football stars stood up for what
they thought was right and said "NO !" The story line will be given by the legendary Eric
Cantona's character as the narrator and host of the series.

Smrt ovjeka na Balkanu / Death of a Man in the Balkans

Serbia, 2012, DCP, Colour, 80 min.
Reija / Director: Miroslav Momilovi
Scenarij / Screenplay: Miroslav Momilovi
Uloge / Cast: Emir Hadihafizbegovi, Radoslav Milenkovi, Bojan irovi, Nataa Ninkovi

SMRT OVJEKA NA BALKANU je igrani film o dogaajima nakon smrti umjetnika,

susjeda koji nije imao roaka ni blie rodbine. Tokom tugovanja, njegovi susjedi,
skupa s nekim gradskim slubenicima, otkrivaju istinsku prirodu i identitet
pokojnika, ali i sebe samih.
DEATH OF A MAN IN THE BALKANS is a feature movie about events after death of
the artistic neighbor who had no relatives or close friends. During the hours of grief
his neighbors along with some city officers reveal true nature and identity of
decedent and themselves.

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

41

Box Office
SMS REZERVACIJA ULAZNICA

Tokom Sarajevo Film Festivala

- SMS rezervacija ulaznica mogua je samo za korisnike

ERONET-a;
- SMS rezervacija ulaznica za filmove poinje u utorak,
26. juna 2012.godine u 14:00 sati i traje do petka, 13.
jula 2012. do 11:00 sati;
- Rezervacija ulaznica se obavlja slanjem SMS poruke
koja sadri KOD projekcije i broj ulaznica (npr: 010#2)
na broj 063 888 05;
- Jednom SMS porukom moete rezervirati najvie dvije
ulaznice za projekcije otvaranja i zatvaranja Festivala, te
najvie etiri ulaznice za sve ostale projekcije;
- Cijena jedne SMS poruke iznosi 1.00KM+PDV;
- Rezervirane ulaznice moete preuzeti u Glavnom Box
Office-u, Bosanski kulturni centar, Branilaca Sarajeva 24,
od subote 30. juna 2012. od 11:00 sati.
NAPOMENA: Rezervirane ulaznice moete preuzeti
najkasnije jedan dan prije projekcije za koju ste rezervirali
ulaznice do 12:00 sati.

(6.-14. jula 2012.) ulaznice e se prodavati na sljedeim

prodajnim mjestima:
- Glavni Box Office, Bosanski kulturni centar,
Branilaca Sarajeva 24, svaki dan od 9:00 do 22:15 sati
(do poetka Festivala od 11:00 do 20:00 sati)
- Meeting Point, Hamdije Kreevljakovia 13
svaki dan od 11:00 do 23:30 sati
- Dvorana Opine Novi Grad, Bulevar Mee Selimovia 97
svaki dan od 11:00 do 12:00 sati
- Multipleks Cinema City, Trg djece Sarajeva
svaki dan od 11:00 do 21:45 sat
- Olimpijska dvorana Zetra, dva sata prije poetka projekcije
- Lako Summer Nights, jedan sat prije poetka projekcije
u zavisnosti od raspoloivosti ulaznica

PRODAJA ULAZNICA
POINJE 1. JULA 2012.
Prodaja pojedinanih ulaznica za sve programe 18.
Sarajevo Film Festivala poinje u nedjelju, 1. jula 2012. u
11:00 sati u Glavnom Box Office-u. Cijene ulaznica*:
- Ljetno kino !hej: otvaranje i zatvaranje - 15.00 KM,
ostale projekcije - 8.00 KM
- Ljetno kino Vatrogasac: 6.00 KM
- Kino Meeting Point: 5.00 KM i 6.00 KM
- Narodno pozorite: otvaranje - 15.00 KM
ostale projekcije - 5.00 KM i 8.00 KM
- Dvorana Opine Novi Grad: 2.00 KM
- Ljetno kino Novi Grad: 5.00 KM
- Multipleks Cinema City: 4.00 KM, 5.00 KM i 6.00 KM
- Olimpijska dvorana Zetra: 5,00 KM
- Lako Summer Nights: 5,00 KM
*PDV je uraunat u cijenu ulaznice

SMS TICKET BOOKINGS

- SMS ticket bookings available to ERONET users only;
- SMS ticket bookings for films opens on Tuesday,
26 June 2012, at 14:00 and will be available until Friday,
13 July 2012, at 10:00;
- Ticket can be booked by sending an SMS message
containing the CODE of the screening and the number of
tickets (e.g.: 010#2) to the following number: 063 888 05;
- A single SMS message may book no more than two
tickets per screening for the opening and the closing of
the Festival, and no more than four tickets for all other
screenings;
- The price of a single SMS message is 1.00KM+VAT;
- Once booked, the tickets may be collected from the Main
Box Office, Bosnian Cultural Centre, Branilaca Sarajeva 24,
starting from Saturday, 30 June 2012, at 11.00.
NOTE: Once booked, the tickets may be collected no later
than 12:00 on the day BEFORE the screening for which
the booking was made.

TICKET SALES
START ON 1 JULY 2012
Individual ticket sales for all the programmes of the 18th
Sarajevo Film Festival start on Sunday, 1 July 2012, at
11:00 at the Main Box Office. Ticket prices *:
- !hej Open Air Cinema: opening and closing ceremonies
15.00 KM, other screenings - 8.00 KM
- Vatrogasac Open Air Cinema: 6.00 KM
- Meeting Point cinema: 5.00 KM and 6.00 KM
- National Theatre: opening ceremony - 15.00 KM;
other screenings - 5.00 KM and 8.00 KM
- Novi Grad Municipal Hall: 2.00 KM
- Novi Grad Open Air Cinema: 5.00 KM
- Multiplex Cinema City: 4.00 KM, 5.00 KM and 6.00 KM
- Zetra Olympic Hall: 5,00 KM
- Lako Summer Nights: 5,00 KM
*VAT included in all the prices

During the Sarajevo Film Festival

(6 - 14 July 2012) tickets will also be available at the
following locations:
- Main Box Office, Bosanski kulturni centar,
Branilaca Sarajeva 24, every day from 9:00 until 22:15
(until the opening of the Festival, from 11:00 until 20:00)
- Meeting Point, Hamdije Kreevljakovia 13
every day from 11:00 until 23:30
- Novi Grad Municipal Hall, Bulevar Mee Selimovia 97
every day from 11:00 until 12:00
- Multiplex Cinema City
Trg djece Sarajeva every day from 11:00 until 21:45
- Zetra Olympic Hall, two hours before the screening
- Lako Summer Nights, one hour before the screening,
depending on availability

Bosanski kulturni centar, Branilaca Sarajeva 24, Informacije / For more information: [email protected], www.sff.ba

42

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

Raspored projekcija/ Screening schedule

Petak/ Friday, 06.07.2012.
Narodno pozorite / National Theatre
20.30 Takmiarski igrani/ Competition Features 025
Djeca / Children Of Sarajevo

Reija / Director: Aida Begi, 90 min, Bosnian

Ljetno kino !hej / !hej Open Air Cinema

21.00 Takmiarski igrani/ Competition Features 010
Djeca / Children Of Sarajevo

Reija / Director: Aida Begi, 90 min, Bosnian

Subota/ Saturday, 07.07.2012.

Nedjelja/ Sunday, 08.07.2012.

Narodno pozorite/ National Theatre

11.30 Takmiarski igrani/ Competition Features 121

Narodno pozorite/ National Theatre

11.30 Takmiarski igrani/ Competition Features 221

ena koja je obrisala suze /

The Woman Who Brushed Off Her Tears

ta je ljubav / What Is Love

Reija / Director: Teona Strugar Mitevska, 103 min, French, Turkish, Macedonian
16.00 U fokusu / In Focus 123

Alpe / The Alps

Reija / Director: Ruth Mader, 80 min, German

14.00 U fokusu - Specijalna projekcija / In Focus - Special Screening 222

Maarska 2011 / Hungary 2011

Reija / Director: Yorgos Lanthimos, 93 min, Greek

20.00 Takmiarski igrani/ Competition Features 124

Reija / Director: Andrs Jeles, gnes Kocsis, Ferenc Trk, Simon Szab, Mrta
Mszros, Pter Forgcs, Lszl Siroki, Gyrgy Plfi, Bence Fliegauf, Andrs
Salamon, Mikls Jancs, 75 min, Hungarian
16.00 U fokusu / In Focus 223

Reija / Director: Teona Strugar Mitevska, 103 min, French, Turkish, Macedonian

Reija / Director: Maja Milo, 102 min, Serbian

20.00 Takmiarski igrani/ Competition Features 224

ena koja je obrisala suze /

The Woman Who Brushed Off Her Tears

Klip / Clip

Kino Meeting Point / Meeting Point Cinema

12.00 Kinoscope 131

ta je ljubav / What Is Love

Reija / Director: Ruth Mader, 80 min, German

Zbogom, prva ljubavi / Goodbye First Love

Kino Meeting Point / Meeting Point Cinema

12.00 Kinoscope 231

Reija / Director: Mia Hansen-Love, 110, French, German, Danish

18.00 Novi tokovi / New Currents 133

Razglednice iz zoolokog vrta / Postcards From The

Zoo, Reija / Director: Edwin, 96 min, Indonesian
15.00 Posveeno / Tribute To Todd Solondz 232
Osjeaji / Feelings

Nana

Reija / Director: Valrie Massadian, 68 min, French

Multipleks Cinema City / Multiplex Cinema City

20.30 Takmiarski dokumentarni / Competition Documentaries 152

Reija / Director: Todd Solondz, 3 min, English

Mustafini slatki snovi / Mustafa's Sweet Dreams

Dadilja / Babysitter

Reija / Director: Angelos Abazoglou, 83 min, Turkish

23.00 TeenArena 153

Reija / Director: Todd Solondz, 9 min, English

Reija / Director: Marc Webb, 136 min, English

Reija / Director: Todd Solondz, 88 min, English

18.00 Novi tokovi / New Currents 233

Nevjerovatni Spiderman / The Amazing Spiderman 3D

Ljetno kino !hej / !hej Open Air Cinema

21.00 Posveeno / Tribute To Todd Solondz 110

Dobrodoli u kuu lutaka / Welcome to the Dollhouse

Dvije godine na moru / Two Years At Sea

Reija / Director: Ben Rivers, 88 min, No dialogue

23.15 All Shorts 234

TAJNI adut / Dark Horse

Nagrada Evropske filmske akademije- nominirani kratki

filmovi 2012 - IZBOR / European Film Academy Awardshorts nominees 2012 - SELECTION

Reija / Director: Todd Solondz, 84 min, English

Ljetno kino Vatrogasac / Open Air Cinema Vatrogasac

21.00 Kinoscope 140

Multipleks Cinema City / Multiplex Cinema City

14.15 Kinoscope 271

Moj brat, avo / My Brother The Devil

Reija / Director: Sally El Hosaini, 111 min, English

Moj brat, avo / My Brother The Devil

Lako Summer Nights

21.30 Lako Summer Nights 1A0

Reija / Director: Sally El Hosaini, 111 min, English

15.00 Takmiarski dokumentarni / Competition Documentaries 250

Ovo mora da je mjesto / This Must Be The Place

Djeak koji je bio kralj / The Boy Who Was a King

Reija / Director: Paolo Sorrentino, 118 min, English, Hebrew

Reija / Director: Andrey Paounov, 90 min, Bulgarian, English

16.45 Kinoscope 272

Olimpijska dvorana Zetra/ Olympic Hall Zetra

18.00 Djeiji program/ Children's Programme 1B0

Zbogom, prva ljubavi / Goodbye First Love

Ledeno doba 4: Zemlja se trese /

Ice Age: Continental Drift 3D

Reija / Director: Mia Hansen-Love, 110, French, German, Danish

18.00 Specijalne projekcije/ Special screenings 251

Ljetno kino Novi Grad / Novi Grad Open Air Cinema

21.00 Takmiarski igrani/ Competition Features 190

Reija / Director: Marko Nabernik, 124 min, Romani, Bosnian, Italian, Slovenian
19.15 Kinoscope Special 273

Reija / Director: Steve Martino, Mike Thurmeier, 94 min, English

angaj / Shanghai Gypsy

Marina Abramovi: Umjetnica je prisutna / Marina

Abramovi: The Artist Is Present

Djeca / Children Of Sarajevo

Reija / Director: Aida Begi, 90 min, Bosnian

Dvorana Opine Novi Grad/ Novi Grad Municipal Hall

12.00 Djeiji program/ Children's Programme 180
Lotte i tajna Mjeseevog kamena / Lotte and the
Moonstone Secret

Reija / Director: Heiki Ernits, Janno Poldma, 75 min, Estonian

Reija / Director: Matthew Akers, 104 min, English

19.30 BiH Film 263

The Place We Left

Reija / Director: Clarissa Theime, 61 min, English, German

20.30 Takmiarski dokumentarni / Competition Documentaries 252

Dvije pei za udarnika Josipa Trojka / Two Furnaces

for Udarnik Josip Trojko

Reija / Director: Goran Devi, 32 min, Croatian

Veliki dan / The Big Day

Reija / Director: uro Gavran, 53 min, Croatian

Ljetno kino !hej / !hej Open Air Cinema

21.00 Open Air 210
A gdje sada? / Where Do We Go Now?

Reija / Director: Nadine Labaki, 110 min, Arabic, Russian, English

Ljetno kino Vatrogasac / Open Air Cinema Vatrogasac

21.00 Kinoscope 240
Tabu

Reija / Director: Miguel Gomes, 110 min, Portugese

Lako Summer Nights

21.30 Lako Summer Nights 2A0
elino nebo / Iron Sky

Reija / Director: Timo Vuorensola, 93 min, English, German

Olimpijska dvorana Zetra/ Olympic Hall Zetra

18.00 TeenArena 2B0

Nevjerovatni Spiderman / The Amazing Spiderman 3D

Reija / Director: Marc Webb, 136 min, English

Ljetno kino Novi Grad / Novi Grad Open Air Cinema

21.00 Posveeno / Tribute To Todd Solondz 290
TAJNI adut / Dark Horse

Reija / Director: Todd Solondz, 84 min, English

Dvorana Opine Novi Grad/ Novi Grad Municipal Hall

12.00 Djeiji program/ Children's Programme 280

Reper Ricky i cool Wendy / Ricky Rapper And Cool Wendy

Reija / Director: Mari Rantasila, 72 min, Finnish

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

43

Raspored projekcija/ Screening schedule

Ponedjeljak/ Monday, 09.07.2012.
Narodno pozorite/ National Theatre
11.30 Takmiarski igrani/ Competition Features 321

Utorak/ Tuesday,10.07.2012.
Narodno pozorite/ National Theatre
11.30 Takmiarski igrani/ Competition Features 421

Srijeda/ Wednesday, 11.07.2012.

Narodno pozorite/ National Theatre
16.00 U fokusu / In Focus 523

Reija / Director: Belmin Sylemez, 110 min, Turkish

16.00 U fokusu / In Focus 323

Reija / Director: Bence Fliegauf, 91 min, Hungarian

Raj: Ljubav / Paradise: Love

Reija / Director: Radu Jude, 108 min, Romanian

16.00 U fokusu / In Focus 423
Ljubav / Love, Reija / Director: Michael Haneke, 125 min, French
20.00 Takmiarski igrani/ Competition Features 424

Sadanje vrijeme / Present Tense

Reija / Director: Radu Jude, 108 min, Romanian

Sadanje vrijeme / Present Tense

Reija / Director: Ulrich Seidl, 120 min, German, English

20.00 Takmiarski igrani/ Competition Features 324
Reija / Director: Belmin Sylemez, 110 min, Turkish

Kino Meeting Point / Meeting Point Cinema

12.00 Kinoscope 331
She-Male puevi / She Male Snails

Reija / Director : Ester Martin Bergsmark, 72 min, Swedish

15.00 Posveeno / Tribute To Todd Solondz 332
Srea / Happiness, Reija / Director: Todd Solondz, 134 min, English
18.00 Novi tokovi / New Currents 333
Mondomanila, Reija / Director: Khavn, 75 min, Filipino, Tagalog
23.15 All Shorts 334

Carte blanche: Directors' Fortnight, Cannes

Multipleks Cinema City / Multiplex Cinema City

12.00 All Shorts 370
BAFTA 2012 Short Film Nominees and Winners
12.15 BiH Film 360
KRATKI 1 / SHORTS 1
14.15 Kinoscope 371
Tabu, Reija / Director: Miguel Gomes, 110 min, Portugese
14.30 BiH Film 361
DOKUMENTARNI 1 / DOCUMENTARIES 1
15.00 Takmiarski dokumentarni / Competition Documentaries 350
Nije ti ivot pjesma Havaja / Family Meals
Reija / Director: Dana Budisavljevi, 50 min, Croatian

Djeak, pobratim smrti 2 / Boy, Bloodbrother Of

Death 2, Reija / Director: Maja Weiss, 51 min, Ukrainan, Russian
16.45 Kinoscope 372
Razglednice iz zoolokog vrta / Postcards From The
Zoo, Reija / Director: Edwin, 96 min, Indonesian
17.00 Djeiji program/ Children's Programme 362
Lotte i tajna Mjeseevog kamena / Lotte and the Moonstone Secret, Reija / Director: Heiki Ernits, Janno Poldma, 75 min, Estonian
18.00 TeenArena 351
gnjevan / Razend, Reija / Director: Dave Schram, 90 min, Dutch
19.15 Specijalne projekcije/ Special screenings 373
Proli petak / The Last Friday
JorReija / Director: Yahya Alabdallah, 88 min, Arabic
19.30 BiH Film 363

Mirza Delibai legenda / Mirza Delibai, the Legend

Reija / Director: Miro Benkovi, 2012, 85 min, Bosnian

20.30 Takmiarski dokumentarni / Competition Documentaries 352

24 kante, 7 mieva, 18 godina / 24 Buckets, 7 Mice, 18

Years, Reija / Director: Marius Iacob, 39 min, Romanian
Ugasi svjetlo / Turn Off The Lights
Reija / Director: Ivana Mladenovi, 71 min, Romanian
21.45 Novi tokovi / New Currents 374
Nana, Reija / Director: Valrie Massadian, 68 min, French

Ljetno kino !hej / !hej Open Air Cinema

21.00 All shorts 310

Svi iz nae porodice / Everybody In Our Family

Svi iz nae porodice / Everybody In Our Family

Kino Meeting Point / Meeting Point Cinema

12.00 Kinoscope 431
Himizu, Reija / Director: Shion Sono, 129. min, Japanese

15.00 Posveeno / Tribute To Todd Solondz 432

Pripovijedanje / Storytelling

Novi tokovi kratki 1 / New Currents Shorts 1

Multipleks Cinema City / Multiplex Cinema City

12.00 Operacija kino / Operation Kino 470

KRATKI 4/ SHORTS 4

ivotna uloga / The Role Of My Life

Reija / Director: Naa Mehmedbai, 70 min, Bosnian

18.00 TeenArena 551

Posvojenik / The Foster Boy

Reija / Director: Markus Imboden, 108 min, Swiss, German

19.30 BiH Film 563

KRATKI 2 / SHORTS 2
14.15 Kinoscope 471
She-Male puevi / She Male Snails

Reija / Director: Ahmed Imamovi, 90 min, Bosnian

20.30 Takmiarski dokumentarni / Competition Documentaries 552

Reija / Director: Nadav Lapid, 105 min, Hebrew, English

12.15 BiH Film 460

Reija / Director : Ester Martin Bergsmark, 72 min, Swedish

14.30 BiH Film 461

Neki drugi svijet / Some Other World

Belvedere

Mama Illegal

Reija / Director: Ed Moschitz, 94 min, Romanian, German, Russian, Italian

Ljetno kino !hej / !hej Open Air Cinema

21.00 Open Air 510

Reija / Director : Mustafa Hadiibrahimovi, Naida Ibrahimovi, 59 min, Bosnian Jedan dan na Drini / Day On Drina
15.00 Takmiarski dokumentarni / Competition Documentaries 450
Reija / Director: Ines Tanovi, 17 min, Bosnian

Boris sa i / Boris With An I

Reija / Director: Vesna Mari, 30 min, Bosnian

Dugi raspust / The Long Vacation

Reija / Director: Damjan Kozole, 80 min, Slovenian

16.45 Kinoscope 472

Sveti motori / Holy Motors

Reija / Director: Leos Carax, 115 min, French

17.00 Djeiji program/ Children's Programme 462

Reper Ricky i cool Wendy / Ricky Rapper And Cool

Wendy, Reija / Director: Mari Rantasila, 72 min, Finnish
18.00 TeenArena 451
Bacalar, Reija / Director: Patricia Arriaga-Jordn, 96 min, Spanish
19.15 Kinoscope Special 473
Samuraj bez maa / Scabbard Samurai
Reija / Director: Hitoshi Matsumoto, 103 min, Japanese
19.30 BiH Film 463

Krupno u totalu / close-up in total

Reija / Director: Slavia Mai, Josip Pejakovi, 70 min, Bosnian

20.30 Takmiarski dokumentarni / Competition Documentaries 452
L.E.F., Reija / Director: Goran Trbuljak, 9 min, No dialogue
Vozovi misli / Trains Of Thoughts, Reija / Director: Timo
Novotny, 84 min, English, Japanese, Cantonese, Russian, Italian
21.00 Specijalne projekcije/ Special screenings 464

Schindlerova lista / Schindler's List

Dvije godine na moru / Two Years At Sea

Ljetno kino !hej / !hej Open Air Cinema

21.00 Open Air 410

Lako Summer Nights

21.30 Lako Summer Nights 3A0

Ljetno kino Vatrogasac / Open Air Cinema Vatrogasac

21.00 Kinoscope 440

Ljetno kino Novi Grad / Novi Grad Open Air Cinema

21.00 Open Air 390

Reija / Director: Kleber Mendona Filho, 131 min, Portugese, English, Mandarin

Reija / Director: Nadine Labaki, 110 min, Arabic, Russian, English

Vinilmanija: Kada ivot tee na 33 obrtaja u minuti /

Vinylmania: When Life Runs At 33 Revolutions Per
Minute, Reija / Director: Paolo Campana, 76 min, English, Italian, French,

Zvukovi susjedstva / Neighbouring Sounds

Lako Summer Nights

21.30 Lako Summer Nights 4A0

Kapetan Hu / Captain Hu, Reija / Director: Basil Vogt, 9 min, No dialogue Japanese, Czech
Ella i Aleksi / Ella & Aleksi, Reija / Director: Juuso Syrj, 48 min, Finnish Ljetno kino Novi Grad / Novi Grad Open Air Cinema
21.00 Open Air 490
Smrt ovjeka na Balkanu / Death of a Man in the
Balkans, Reija / Director: Miroslav Momilovi, 80 min, Serbian

Dvorana Opine Novi Grad/ Novi Grad Municipal Hall

12.00 Djeiji program/ Children's Programme 480
Twigson se eni / Twigson Ties The Knot

Reija / Director: Martin Lund, 78 min, Norwegian

44

KRATKI 3/ SHORTS 3

Policajac / Policeman

Nedodirljivi / The Intouchables

Sveti motori / Holy Motors, Reija / Director: Leos Carax, 115 min, French Reija / Director: Olivier Nakache, Eric Toledano, 112 min, French

Dvorana Opine Novi Grad/ Novi Grad Municipal Hall

12.00 Djeiji program/ Children's Programme 380

Multipleks Cinema City / Multiplex Cinema City

12.15 BiH Film 560

15.00 Takmiarski dokumentarni / Competition Documentaries 550

Reija / Director: Ben Rivers, 88 min, No dialogue

A gdje sada? / Where Do We Go Now?

CIVIL LIBERTY / Human Rights Day

Za Sarajevo Film Festival odabrao Oberhausen Film Festival /

Curated by Oberhausen Film Festival for Sarajevo Film Festival

Reija / Director: Michael Glawogger, 115 min, Bengali, Thai, Spanish

23.15 Novi tokovi kratki / New Currents Shorts 434

Smrt ovjeka na Balkanu / Death of a Man in the

Balkans, Reija / Director: Miroslav Momilovi, 80 min, Serbian

El Gusto, Reija / Director: Safinez Bousbia, 93 min, French, Arabic

Najmanje mjesto / The Tiniest Place

Reija / Director: Tatiana Huezo Snchez, 108 min, Spanish

23.15 All Shorts 534

14.30 BiH Film 561

Slava kurvi / Whores' Glory

Reija / Director: Steven Spielberg, 195 min, English, Hebrew, German, Polish
21.45 Novi tokovi / New Currents 474

Ljetno kino Vatrogasac / Open Air Cinema Vatrogasac

21.00 Kinoscope 340

Kino Meeting Point / Meeting Point Cinema

12.00 Kinoscope 531

Reija / Director: Todd Solondz, 87 min, English, Spanish

18.00 Novi tokovi / New Currents 433

SARAJEVO GRAD FILMA / SARAJEVO CITY OF FILM

Open Air

Samo vjetar / Just The Wind

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

Pobunjenici fudbala/ Football Rebels

Reija / Director: Gilles Rof, Gilles Perez, 90 min, French, English, Spanish,
Portugese

Ljetno kino Vatrogasac / Open Air Cinema Vatrogasac

21.00 Kinoscope 540
Zemlja zaborava / Land Of Oblivion

Reija / Director: Michale Boganim, 115 min, French, Ukrainian, Russian

Ljetno kino Novi Grad / Novi Grad Open Air Cinema

21.00 Open Air 590
Pobunjenici fudbala/ Football Rebels

Reija / Director: Gilles Rof, Gilles Perez, 90 min, French, English, Spanish,
Portugese

Ulica Muse azima atia (biva Hajduk Veljkova)

21.15 Specijalne projekcije/ Special screenings
Palio sam noge / I Burnt Legs

Reija / Director: Sran Vuleti, 10 min, Bosnian

Djeca kao i sva druga / Children Like Any Other

Reija / Director: Pjer alica, 23 min, Bosnian

Ulica pod opsadom / Sarajevo: A Street Under Siege

Reija / Director: Patrice Barrat, Ademir Kenovi, 40 min, Bosnian

Ulaz slobodan / Free entrance

Raspored projekcija/ Screening schedule

etvrtak/ Thursday, 12.07.2012.
Narodno pozorite/ National Theatre
9.30 Takmiarski igrani/ Competition Features 620

Petak/ Friday, 13.07.2012.

Narodno pozorite/ National Theatre
9.30 Takmiarski igrani/ Competition Features 720

Subota/ Saturday, 14.07.2012.

Narodno pozorite/ National Theatre
20.00

Reija / Director: Orhan Eskiky, Zeynel Doan, 88 min, Kurdish, Turkish

11.30 Takmiarski igrani/ Competition Features 621

Reija / Director: Florian Flicker, 90 min, German

11.30 Takmiarski igrani/ Competition Features 721

Kino Meeting Point / Meeting Point Cinema

9.30 Open Air 830

Reija / Director: Miroslav Terzi, 97 min, Serbian

14.00 Takmiarski kratki/ Competition Shorts 622

Reija / Director: Emin Alper, 94 min, Turkish

14.00 Takmiarski kratki/ Competition Shorts 722

16.00 U fokusu / In Focus 623

16.00 U fokusu / In Focus 723

Reija / Director: Cristian Mungiu, 150 min, Romanian

20.00 Takmiarski igrani/ Competition Features 624

Reija / Director: Seyfi Teoman, 90 min, Turkish

20.00 Takmiarski igrani/ Competition Features 724

Reija / Director: Orhan Eskiky, Zeynel Doan, 88 min, Kurdish, Turkish

22.30 Takmiarski igrani/ Competition Features 626

Reija / Director: Florian Flicker, 90 min, German

22.30 Takmiarski igrani/ Competition Features 726

Multipleks Cinema City / Multiplex Cinema City

12.00 Novi tokovi kratki / New Currents Shorts 870

Reija / Director: Miroslav Terzi, 97 min, Serbian

Reija / Director: Emin Alper, 94 min, Turkish

Kino Meeting Point / Meeting Point Cinema

12.00 Kinoscope 631

Kino Meeting Point / Meeting Point Cinema

12.00 Kinoscope 731

14.15 Kinoscope 871

15.00 Posveeno / Tribute To Todd Solondz 632

Glas moga oca / Voice of My Father

Ustanika ulica / Redemption Street

Takmiarski kratki 1 / Competition Shorts 1

Iza brda / Beyond the Hills

Glas moga oca / Voice of My Father

Ustanika ulica / Redemption Street

Oni koji prelaze granicu / Crossing boundaries

dodjela nagrada/ AWARD Ceremony

Iza brda / Beyond The Hill

Aneoski dio / The Angels' Share

Reija / Director: Ken Loach, 101 min, English

12.00 Kinoscope 831

Takmiarski kratki 2 / Competition Shorts 2

Giacomovo ljeto / Summer of Giacomo

Reija / Director: Alessandro Comodin, 78 min, Italian

17.00 Novi tokovi / New Currents 833

Ljetna zadaa / Summer Book

Chapiteau Show

Reija / Director: Sergei Loban, 207 min, Russian

Oni koji prelaze granicu / Crossing boundaries

Novi tokovi kratki 2 / New Currents Shorts 2

Iza brda / Beyond The Hill

Portret sumraka / Twilight Portrait

Divlji / The Wild Ones, Reija / Director: Alejandro Fadel, 119 min, Spanish Najusamljenija planeta / The Loneliest Planet

Reija / Director: Angelina Nikonova, 105 min, Russian

16.45 Kinoscope Special 872

Palindromi / Palindromes

Reija / Director: Julia Loktev, 113 min, English

15.00 Posveeno / Tribute To Todd Solondz 732

Reija / Director: Matthew Akers, 104 min, English

Reija / Director: Todd Solondz, 98 min, English

18.00 Novi tokovi kratki / New Currents Shorts 733

Ljetno kino !hej / !hej Open Air Cinema

21.00 Open Air 810

23.15 All Shorts 734

Reija / Director: Ken Loach, 101 min, English

Reija / Director: Todd Solondz, 100 min, English

18.00 Novi tokovi / New Currents 633
Kotoko, Reija / Director: Shinya Tsukamoto, 91 min, Japanese
23.15 Novi tokovi kratki / New Currents Shorts 634

Novi tokovi kratki 2/ New Currents Shorts 2

Multipleks Cinema City / Multiplex Cinema City

11.30 Operacija kino / Operation Kino 675
kratki / shorts

12.15 BiH Film 660

STUDENTSKI FILMOVI 1/ STUDENT FILMS 1

14.15 Kinoscope 671

Zemlja zaborava / Land Of Oblivion

Reija / Director: Michale Boganim, 115 min, French, Ukrainian, Russian

14.30 BiH Film 661

STUDENTSKI FILMOVI 2/ STUDENT FILMS 2

15.00 Takmiarski dokumentarni / Competition Documentaries 650

Izloba / Exhibition

Reija / Director: Boro Konti, 33 min, Bosnian, Croatian, Serbian

Njemako jedinstvo @ Balaton / German Unity @

Balaton, Reija / Director: Pter Forgcs, 79 min, German, Hungarian
16.45 Kinoscope 672
Zvukovi susjedstva / Neighbouring Sounds

Reija / Director: Kleber Mendona Filho, 131 min, Portugese, English, Mandarin
17.00 Djeiji program/ Children's Programme 662
Kapetan Hu / Captain Hu, Reija / Director: Basil Vogt, 9 min, No dialogue
Ella i Aleksi / Ella & Aleksi, Reija / Director: Juuso Syrj, 48 min, Finnish
18.00 TeenArena 651

Prva dama Dubrave / First Lady Of Dubrava

Reija / Director: Barbara Vekari, 20 min, Croatian

Baletska pria / Ballet Story, Reija / Director: Daria Belova, 9 min, German

Biti naivan i znati da je to OK / To Be Naive and to

Know It's Ok, Reija / Director: Friederike Hoppe, 30 min, German
19.15 Specijalne projekcije/ Special screenings 673
Sretno ti bilo svaki dan: Nevjerovatna pria Peng Phan / Good
Luck for You Every Day: The Incredible Story of Peng Phan,

Reija / Director: Raul Gallego Abellan, Marc Martinez Sarrado, 58 min, Central Khmer
19.30 BiH Film 663
3 dana / 3 Days, Reija / Director: Zdenko Jurilj, 81 min, Bosnian
20.30 Takmiarski dokumentarni / Competition Documentaries 652

Muki film / Real Man's Film

Reija / Director: Neboja Slijepevi, 11 min, Croatian

Posljednja ambulantna kola u Sofiji / Sofia's Last

Ambulance, Reija / Director: Ilian Metev, 75 min, Bulgarian
21.45 Novi tokovi / New Currents 674
Mondomanila, Reija / Director: Khavn, 75 min, Filipino, Tagalog

Ljetno kino !hej / !hej Open Air Cinema

21.00 Open Air 610

Ja, Anna / I, Anna, Reija / Director: Barnaby Southcombe, 93 min, English

Ljetno kino Vatrogasac / Open Air Cinema Vatrogasac

21.00 Kinoscope 640
Avalon, Reija / Director: Axel Petersn, 79 min, Swedish, English

Lako Summer Nights

21.30 Lako Summer Nights 6A0

U potrazi za ovjekom od eera / Searching For Sugar

Man, Reija / Director: Malik Bendjelloul, 85 min, English

Ljetno kino Novi Grad / Novi Grad Open Air Cinema

21.00 Open Air 690
Nedodirljivi / The Intouchables

Reija / Director: Olivier Nakache, Eric Toledano, 112 min, French

Dvorana Opine Novi Grad/ Novi Grad Municipal Hall

12.00 TeenArena 680
Gnjevan / Razend, Reija / Director: Dave Schram, 90 min, Dutch

Marina Abramovi: Umjetnica je prisutna / Marina

Abramovi: The Artist Is Present

ivot u ratno doba / Life During Wartime

Novi tokovi kratki 3 / New Currents Shorts 3

Aneoski dio / The Angels' Share

Carte blanche: International Film Festival Rotterdam

Multipleks Cinema City / Multiplex Cinema City

12.00 Novi tokovi kratki / New Currents Shorts 770

Ljetno kino Vatrogasac / Open Air Cinema Vatrogasac

21.00 Kinoscope 840
Zvijeri june divljine / Beasts of the Southern Wild

Reija / Director: Benh Zeitlin, 92 min, English

Novi tokovi kratki 1 / New Currents Shorts 1

12.15 BiH Film 760
DOKUMENTARNI 2 / DOCUMENTARIES 2
14.15 Kinoscope 771
Avalon, Reija / Director: Axel Petersn, 79 min, Swedish, English
14.30 BiH Film 761
ivotna uloga / The Role Of My Life

Lako Summer Nights

21.30 Lako Summer Nights 8A0
From The Sky Down

Reija / Director: Davis Guggenheim, 90 min, English

Olimpijska dvorana Zetra/ Olympic Hall Zetra

18.00 Djeiji program/ Children's Programme 8B0
Merida Hrabra / Brave 3D

Reija / Director: Naa Mehmedbai, 70 min, Bosnian

15.00 Takmiarski dokumentarni / Competition Documentaries 750
edo, Reija / Director: Nikola Straek, 52 min, Croatian

Reija / Director: Mark Andrews, Brenda Chapman, 100 min, English

Ljetno kino Novi Grad / Novi Grad Open Air Cinema

21.00 Open Air 890

Lice revolucije / The Face of Revolution

Reija / Director: Vladimir Milovanovi, 53 min, Serbian

16.45 Kinoscope 772
Himizu, Reija / Director: Shion Sono, 129. min, Japanese
17.00 Djeiji program/ Children's Programme 762

Cezar mora umrijeti / Caesar Must Die

Reija / Director: Paolo Taviani, Vittorio Taviani, 76 min, Italian

Dvorana Opine Novi Grad/ Novi Grad Municipal Hall

12.00 TeenArena 880

Twigson se eni / Twigson Ties The Knot

Krokodili 3: Svi za jednoga /

The Crocodiles 3: All for One

Reija / Director: Martin Lund, 78 min, Norwegian

18.00 TeenArena 751

Krokodili 3: Svi za jednoga / The Crocodiles 3: All for

One, Reija / Director: Wolfgang Groos, 83 min, German
19.15 Specijalne projekcije/ Special screenings 773
ovjek u vatri / Burning Man

Reija / Director: Wolfgang Groos, 83 min, German

Reija / Director: Jonathan Teplitzky, 109 min, English

19.30 BiH Film 763

Djeca / Children Of Sarajevo

Reija / Director: Aida Begi, 90 min, Bosnian

20.30 Takmiarski dokumentarni / Competition Documentaries 752

Sumnje i tajne / Secrets and Doubts

Reija / Director: elimir Gvardiol, 14 min, Serbian

Volim te / I Love You

Reija / Director: Emine Emel Balci, 74 min, Turkish, Kurdish, German

21.45 Novi tokovi / New Currents 774

Slava kurvi / Whores' Glory

Reija / Director: Michael Glawogger, 115 min, Bengali, Thai, Spanish

Ljetno kino !hej / !hej Open Air Cinema

21.00 All shorts 710

SARAJEVO GRAD FILMA / SARAJEVO CITY OF FILM

Open Air

Cezar mora umrijeti / Caesar Must Die

Reija / Director: Paolo Taviani, Vittorio Taviani, 76 min, Italian

Ljetno kino Vatrogasac / Open Air Cinema Vatrogasac

21.00 Kinoscope 740
Portret sumraka / Twilight Portrait

Reija / Director: Angelina Nikonova, 105 min, Russian

Lako Summer Nights

21.30 Lako Summer Nights 7A0

Re:generacija Muziki projekt / Re:Generation Music

Project, Reija / Director: Amir Bar-Lev, 82 min, English

Ljetno kino Novi Grad / Novi Grad Open Air Cinema

21.00 Open Air 790

Ja, Anna / I, Anna, Reija / Director: Barnaby Southcombe, 93 min, English

Dvorana Opine Novi Grad/ Novi Grad Municipal Hall

12.00 TeenArena 780
Bacalar, Reija / Director: Patricia Arriaga-Jordn, 96 min, Spanish

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

45

BiH FILM
IGRANI FILMOVI / FEATURE FILMS

Djeca / Children Of Sarajevo

Aida Begi, Bosnia and Herzegovina / Turkey / France /

Germany, 2012, 90 min.

DOKUMENTARNI FILMOVI /
DOCUMENTARY FILMS

KRATKI FILMOVI 2 / SHORT FILMS 2

A Story Of Four

Midhat Mujki, 2012, 5 min.

STUDENTSKI FILM 2 / STUDENT FILMS 2

SARAJEVSKA FILMSKA AKADEMIJA /
SARAJEVO FILM ACADEMY

Akumulator

Jubilarna beba / Jubilee Baby

Kratka pria / A Short Story

Legenda s juga / Legend Of The South

Mi / Us

Put ljepote ivota /

The Road Of Lifes Beauty

Ale Kurt, 2012, 26 min.

3 dana / 3 Days

Ibro Hasanovi, 2011, 10 min.

Krupno u totalu / Close-up in Total

Midhat Ajanovi Ajan, 2012, 7 min.

Slavia Mai, Josip Pejakovi, 2012, 70 min.

Porodini kabare / Family Cabaret

Mirza Delibai legenda /

Mirza Delibai, the Legend

Damir Bai, 2012, 6 min.

Pria bez kraja / Neverending Story

Neki drugi svijet / Some Other World

Prtljag / Baggage

Zdenko Jurilj, 2011, 81 min.

Miro Benkovi, 2012, 85 min.

Mustafa Hadiibrahimovi, Naida Ibrahimovi, 2012, 59 min.

ivotna uloga / The Role Of My Life

Naa Mehmedbai, 2012, 70 min.

The Place We Left

Clarissa Theime, 2012, 61 min.

Elvir Muminovi , 2012, 15 min.

Danis Tanovi, 2011, 27 min.

STUDENTSKI FILM 1 / STUDENT FILMS 1

AKADEMIJA SCENSKIH UMJETNOSTI SARAJEVO /
SARAJEVO ACADEMY OF PERFORMING ARTS

Nedim Karali, 2012, 19 min.

Amela uhara, 2012, 28 min.

Plavi Viking u Sarajevu /

The Blue Viking In Sarajevo
Ado Hasanovi, 2012, 16 min.

POSVEENO: SREBRENICA, 11. juli /

DEDICATED TO SREBRENICA, 11TH JULY

Belvedere

Ahmed Imamovi, 2010, 90 min.

Lupus, Ajla Hamzi, 2012, 19 min.

Ukradena srea / Stolen Happiness

KRATKI FILMOVI 3 / SHORT FILMS 3

Vilinska praina / Fairy Dust

Jasmila bani, Bosnia and Herzegovina, 2001, 18 min.

Poisession

Ines Tanovi, 2011, 17 min.

Igor Bararon, 2012, 29 min.

Iskustvo

Elmir Juki, 2009, 15 min.

DOKUMENTARNI FILMOVI 2 /
DOCUMENTARY FILMS 2

Crv / Worm

Srebreniki kenotaf /
Srebrenica's Cenotaph

Boris sa i / Boris With An I

Slatko od dunja

Prtljag / Baggage

DOKUMENTARNI FILMOVI 1 /
DOCUMENTARY FILMS 1

F43.1

Enes Zlatar, 2012, 29 min.

Jugonostalgija / Yugonostalgia
Timur Makarevi, 2012, 27 min.

NGO / NVO

Vesna Mari , 2012, 30 min.

Izloba / Exhibition
Boro Konti, 2012, 33 min.

KRATKI FILMOVI 1 / SHORT FILMS 1

Vai i nai / Yours And Ours

Timur Makarevi, 2012, 27 min.

ZIKS

Hari ei, 2012

Staa Duki, 2012, 19 min.

Rijad Gvozden, 2012, 12 min.

Senad ahmanovi, 2012, 5 min.
Armin Hadi, 2012, 3 min.
Aida Huseinovi, 2012, 6 min.

AKADEMIJA UMJETNOSTI BANJA LUKA /

ACADEMY OF ARTS BANJA LUKA

Okotalo zlato

Danijel Pavlovi, 2012, 7 min.

Omega

Igor Tei, 2012, 13 min.

Enes Zlatar, 2012, 22 min.

ivi spomenik / Living Monument

Ines Tanovi, 2012, 24 min.

46

Luna Mijovi, 2012, 20 min.

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

Crvene gumene izme /

Red Rubber Boots

Jedan dan na Drini / Day On Drina

Majka / Mother

Haris Proli, 2008, 32 min.

Danis Tanovi, 2011, 27 min.

KRATKI FILMOVI 4 / SHORT FILMS 4

Dobre due / Good Souls

Nedim Hrbat, 2010, 8 min.

Esma

Alen Drljevi, 2007, 26 min.

Izjava 710399 / Statement 710399

Refik Hodi, 2006, 54 min.

Bezdan / The Abyss

Adis Bakra, 2000, 14 min.

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

47

Kapetan Hu / Captain Hu

Lotte i tajna Mjeseevog kamena / Lotte and the Moonstone Secret

Djeiji
program

Children's Programme
Kapetan Hu / Captain Hu

Switzerland, 2011, 35 mm, Colour, 9 min.

Reija / Director: Basil Vogt
Scenarij / Screenplay: Basil Vogt
Uloge / Cast: Dieter Bucher, Siegfried Terpoorten, Philipp
Stengele, Barbara Terpoorten

Nakon snane oluje, brod kapetana Hua nasue se

na Alpima. Farmer, koji mu pritekne u pomo,
pronalazi novi nain koritenja ronilake opreme.
Meutim, tu kapetan Hu povlai crtu.
After a violent storm Captain Hu is stranded with his
ship in the Alps. A helpful farmer finds new uses for
the deep-sea equipment. However, Captain Hu
draws the line at that.

Ella i Aleksi / Ella & Aleksi

Finland, 2011, 35 mm, Colour, 48 min.

Reija / Director: Juuso Syrj
Scenarij / Screenplay: Katri Manninen
Uloge / Cast: Jesse Fryckman, Ilmari Hakkola, Anttu Harlin,
Jukka Helle, Markus Selin, Essi Suomel

Ella i Aleksi su brat i sestra koji ulaze u brojne

avanture sa svojim psom, Inspektorom Dogsonom.
Bili oni kod kue ili u gradu, upoznaju nove
prijatelje. Aleksi je pametni stariji brat, koji zna
mnogo o svijetu. Ella je mlaa, impulsivna sestra
puna kreativnih ideja. Uz pomo mate i avantura,
njih dvoje odrastaju i razumijevaju jezik ivotinja...
Ella and Aleksi are siblings, who experience many
adventures with their dog, Inspector Dogson. Be it
at home, in the city or in nature, all the while they're
making new friends. Aleksi is a smart older brother
who knows a lot about the world. Ella is a younger,
impulsive sister, full of creative solutions. With the
help of their imagination and adventures, the two
are growing up and are able to understand the
language of animals.

Ledeno doba 4: Zemlja se trese /

Ice Age: Continental Drift
USA, 2012, 35 mm, Colour, 94 min.
Reija / Director: Steve Martino, Mike Thurmeier
Scenarij / Screenplay: Michael Berg, Jason Fuchs
Uloge / Cast: Edo Majka, Tarik Filipovi, Darija Knez

Scrattova suluda potjera za ukletim irom, za kojim

48

Reper Ricky i cool Wendy / Ricky Rapper and Cool Wendy

traga od poetka vremena, dovodi do globalne

posljedice kontinentalne kataklizme koja pokree
do sada najveu avanturu Mannyja, Diega i Sida. Ti
dogaaji Sida ponovo spajaju s njegovom
zajedljivom bakom, a opor se susree s ruljom
gusara koji im ele onemoguiti povratak kui.
Scrat's nutty pursuit of the cursed acorn, which he's
been after since the dawn of time, has worldchanging consequences - a continental cataclysm
that triggers the greatest adventure of all for Manny,
Diego and Sid. In the wake of these upheavals, Sid
reunites with his cantankerous Granny, and the herd
encounters a ragtag menagerie of seafaring pirates
determined to stop them from returning home.

Lotte i tajna Mjeseevog kamena /

Lotte and the Moonstone Secret
Estonia, Latvia, 2011, DCP, Colour, 75 min.
Reija / Director: Heiki Ernits, Janno Poldma
Scenarij / Screenplay: Janno Poldma, Heiki Ernits, Andrus
Kivirhk
Uloge / Cast: Evelin Pang, Margus Tabor, Mait Malmsten,
Mikk Jrjens, Tnu Oja, Lembit Ulfsak

Lotte ima zanimljive prijatelje - dva zeca koja ive

na Mjesecu. Oni se mogu vratiti kui samo uz
pomo tri arobna Mjeseeva kamena. Zato je
Lotte odluila otkriti tajnu Mjeseevog kamenja i
krenuti na put sa svojim prijateljima. Ali, tu je i Pol,
maka koja je, iz nekog razloga, veoma
zainteresirana za kamenje. Njeno uplitanje nee
sprijeiti Lotte da pomogne svojim prijateljima
pronai put do kue.
Lotte has some interesting friends two rabbits
living on the Moon. Only with the help of three
magical stones from the Moon can they go back
home. That is why Lotte is determined to discover
the secret of the Moon stones and begins a voyage
with her friends. However, Pol the Cat is also very
interested in the stones for some reason. Her
interference will not prevent Lotte from helping her
friends find a way home.

Merida Hrabra / Brave

USA, 2012, 35 mm, Colour, 100 min.

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

Reija / Director: Mark Andrews, Brenda Chapman

Scenarij / Screenplay: Mark Andrews, Steve Purcell,
Brenda Chapman, Irene Mecchi
Uloge / Cast: Judita Frankovi, Ljubo Zeevi, Ksenija Paji

Prie o epskim bitkama i mistinim legendama od

davnina su se prenosile kroz generacije na brdovitim
i tajnovitim kotskim visoravnima. U filmu MERIDA
HRABRA savremena pria se spaja s usmenom
predajom, kada se hrabra Merida suprotstavi tradiciji,
sudbini i najstranijom zvijeri. Merida je vjet strijelac,
estoka kerka kralja Fergusa i kraljice Elinor. Odluna
je u elji da sama odredi svoj ivotni put. Prkosi
drevnom obiaju, kojeg svetim smatraju gospodari
zemlje: kolosalni Lord MacGuffin, mrzovoljni Lord
Macintosh i zajedljivi Lord Dingwall.
Since ancient times, stories of epic battles and mystical
legends have been passed through the generations
across the rugged and mysterious Highlands of
Scotland. In BRAVE, a new tale joins the lore when the
courageous Merida confronts tradition, destiny and
the fiercest of beasts. Merida is a skilled archer and
impetuous daughter of King Fergus and Queen Elinor.
Determined to carve her own path in life, Merida
defies an age-old custom sacred to the uproarious
lords of the land: massive Lord MacGuffin, surly Lord
Macintosh and cantankerous Lord Dingwall.

Reper Ricky i cool Wendy /

Ricky Rapper and Cool Wendy

Finland, 2012, 35 mm, Colour, 72 min.

Reija / Director: Mari Rantasila
Scenarij / Screenplay: Sinikka Nopola
Uloge: Lauri Karo, Venni Uotila, Olivia Ainali, Annu Valonen

Porodina muzika komedija o reperu Rickyju i

Wendy pria je o prijateljstvu, usamljenosti i
toleranciji, a zasnovana je na istinitim dogaajima.
Reper Ricky i Nelly idu na ostrvo, gdje Fanny Fraiser
radi kao hostesa u ljetnom kampu. Meu gostima
je i Wendy, koja je malo starija od Rickyja i Nelly.
Kada se ona pojavljuje, prijateljstvo Rickyja i
Nellyja stavljeno je na kunju.
A family musical comedy based on a true story about
Ricky Rapper and Wendy; a story of friendship,

Twigson se eni / Twigson Ties the Knot

Ella i Aleksi / Ella & Aleksi

Merida Hrabra / Brave

Ledeno doba 4: Zemlja se trese /Ice Age: Continental Drift

loneliness and tolerance. Ricky Rapper and Nelly go

to an island where Fanny Friaser works as a hostess in
a summer camp. One of the guests is Wendy, who is
a little older than Ricky and Nelly. When she appears,
the friendship of Ricky and Nelly is put to the test.

Twigson se eni /
Twigson Ties the Knot

Norway, 2010, 35 mm , Colour, 78 min.

Reija / Director: Martin Lund
Scenarij / Screenplay: Birgitte Bratseth

Uloge / Cast: Adrian Gronnevik Smith, Petrus A. Christensen

TWIGSON SE ENI je pria o istraivanju zloina,

kao i pria o zaljubljenosti. Ovaj film krase fan
tastina animacija i humor, te brojne avanture
junaka. Twigson sree Karolinu, granicu breze,
ba kao to je to i on, i u njoj vidi izvanrednu dje
vojku koja mu sasvim odgovara jer granice poput
Twigsona ne rastu na drveu. Junior u meu
vremenu sanja svoj novi bicikl, a njegova mama
doivljava saobraajnu nesreu.

TWIGSON TIES THE KNOT is a story about solving a

crime, as well as a story of being in love. The film
contains superb animation and humor, as well as
many adventures of the heroes. Twigson meets
Karoline, a birch wood twig, just as he is, and in her
he sees an extraordinary girl who is a perfect
match for him, for twigs like Twigson do not grow
on trees. In the meantime, Junior is fantasizing
about his new bike, while his mom has an accident.

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

49

TeenArena
Bacalar

Mexico, 2011, 35 mm, Colour, 96 min.

Reija / Director: Patricia Arriaga-Jordn
Scenarij / Screenplay: Patricia Arriaga-Jordn
Uloge / Cast: Michael Ronda, Dianella Centeno

Bacalar

Baletska pria / Ballet Story

Santiago i Mariana, dvanaestogodinjaci koji

ele postati detektivi, bivaju svjedoci otmice
mladunaca ugroene rase meksikog vuka.
Ulijeu u akciju kako bi vratili mladunad u
lokalni prirodni rezervat. Kako su im lokalne
vlasti za petama, nai junaci se moraju oslanjati
na timski rad, sposobnost promatranja i malo
pomoi ivotinjskih duhova kako bi obavili
posao!
Twelve-year-old Santiago and Mariana, who
would like to become detectives, witness the
kidnapping of the Mexican wolf pups, an
endangered species. They take action so as to
bring the cubs back to the nature reserve. Since
the local authorities are after them, our heroes
must rely on team work, monitoring skills, as well
as on some help from the animal spirits in order
to get the job done!

Baletska pria / Ballet Story

Germany, 2011, DVD, Colour, 9 min.

Reija / Director: Daria Belova
Scenarij / Screenplay: Daria Belova, Pascal Yorcks

Krokodili 3: Svi za jednoga / The Crocodiles 3: All for One

Posvojenik / The Foster Boy

Jo jedan dan u baletskoj koli. asovi se

odvijaju kao i obino, kada Sophie napolju, na
ulici, primjeuje nekog mladia. I juer je bio tu.
Misli da je tajanstven, moda joj se svia, ali se
ne usuuje bilo ta preduzeti. Okruena svojim
brbljivim drugaricama iz razreda, shvata da
druga djevojka bre donosi odluke pa se Sophie
zatjee u vrtlogu boli i agresije.
Another day at the ballet school. Classes routine
goes as usual, when Sophie notices a boy
outdoors, on the street. He was here yesterday
already. She finds him mysterious, maybe she
likes him, but doesnt dare to do anything with it.
Surrounded by her frivolously chattering
classmates, she realizes that another girl is faster
making decisions, and Sophie finds herself caught
in a vortex of grief and aggression.

Biti naivan i znati da je to OK /

To Be Naive and to Know it's OK
Germany, 2011, DVD, Colour, 30 min.
Reija / Director: Friederike Hoppe
Scenarij / Screenplay: Friederike Hoppe
Uloge / Cast: Charlotte Reinicke, Samuel Eberenz

Biti naivan i znati da je to OK / To Be Naive and to Know It's Ok

50

Tu su mlaa sestra i stariji brat, i njihovi stariji

roditelji. Stariji roditelji istinski uivaju u
pletenju i prii o promjenama cijena u
supermarketima. Takoer vole mir u kui.
Njihova kerka, mlaa sestra to ne voli.
Meutim, ona ni ne zna tano ta joj toliko
nedostaje njen stariji brat moda (koji je
davno napustio tu tihu kuu i dugo vremena
izbjegavao povratak).

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

Theres a little sister and a big brother and their

senior parents. The senior parents really enjoy
knitting and talking about supermarket price
changes. They also like the quiet in their house.
Their daughter, the little sister does not. But
however, she doesnt even know what she is
missing so much her big brother for example
(who left that quiet house long time ago and
avoided coming back for quite a while).

Gnjevan / Razend

Netherlands, 2011, 35 mm, Colour, 90 min.

Reija / Director: Dave Schram
Scenarij / Screenplay: Carry Slee, Dick van den Heuvel,
Maria Peters
Uloge / Cast: Ko Zandvliet, Abbey Hoes, Ariane Schluter

Petnaestogodinji Sven je reiser, okupiran

uploadovanjem videa na Youtube koji prikazuju
njegove prijatelje u slobodnom tranju. Sven od
njih uspijeva sakriti modrice koje ima jer je kod
kue fiziki zlostavljan. Moli Roosmarijn da radi
s njim na njegovom prvom filmu, te tu njihov
odnos poinje cvjetati. Jednoga dana bjei kod
bake, proputa roendan i navodi Roosmarijn
na pomisao kako mu se ona vie ne svia. Ona
istrauje sve kako bi saznala istinu o Svenovim
problemima, dok se Sven bori shvatiti razloge
zbog kojih ga otac zlostavlja.
Fifteen-year-old Sven is a director, occupied with
uploading on YouTube videos of his friends Free
Running. Sven manages to hide from them the
bruises, which are a result of family abuse. He
asks Roosmarijn to help him with his first film,
and their relationship begins to flourish. One day,
he runs away to his grandmas, misses a birthday
and that makes Roosmarijn think he no longer
likes her. She explores everything only to find out
the truth about Svens problems, while Sven
struggles to understand the reasons why his
father abuses him.

Krokodili 3: Svi za jednoga /

The Crocodiles 3: All for One

Germany, 2011, 35 mm, Colour, 83 min.

Reija / Director: Wolfgang Groos
Scenarij / Screenplay: Thomas Bahmann, Ralf Hertwig,
Christian Ditter
Uloge / Cast: Nick Romeo Reimann, Fabian Halbig,
Leonie Tepe, Manuel Steitz, Javidan Imani, Robin
Walter

Kai ide u koarkaki kamp, Ollie ide na odmor s

djevojkom, a ostatak klape - Hannes, Maria,
Frank, Jorgo i Peter - vrtoglavim brzinama
jurcaju karting automobilima. Tokom jedne
takve utrke, doive stranu saobraajnu nesreu,
a Frank zavri u bolnici. ivot mu je u opasnosti:
da bi preivio, potrebna je transplantacija
organa nekog bliskog srodnika. Jedini mogui
donator je njegov brat, delikvent Dennis, kojeg
su Krokodili stavili iza reetaka. Vrijeme istie,
ali pravi prijatelji nikada ne odustaju! Uz

Gnjevan / Razend

Jennynu pomo i pomo Hannesove mame,

ekipa kuje odvani plan
Kai is going to basketball camp, while Ollie is
going on vacation with his girlfriend, while the
rest of the gang - AKA Hannes, Maria, Frank, Jorgo
and Peter - roar around in go-karts at breakneck
speed. During an out-of-control race, they have a
terrible accident, and Frank is taken to the
hospital in an ambulance. His life is in danger: He
needs an organ transplant by a close relative to
save his life. The only possible donor is his
delinquent brother Dennis - whom the Crocodiles
put behind bars. Time is running out, but real
friends never give up! With the help of Jenny and
Hannes' mom the gang comes up with a daring
plan

Nevjerovatni Spiderman /
The Amazing Spiderman

USA, 2012, 35 mm, Colour, 136 min, English

Reija / Director: Marc Webb
Scenarij / Screenplay: James Vanderbilt, Alvin Sargent,
Steve Kloves
Uloge / Cast: Emma Stone, Andrew Garfield, Rhys Ifans,
Martin Sheen, C. Thomas Howell, Embeth Davidtz

NEVJEROVATNI SPIDERMAN je pria o Peteru

Parkeru, izopenom srednjokolcu, kojeg su
roditelji napustili dok je bio djeak. Odgojili su
ga ujak Ben i ujna May. Kao i veina tinejdera,
Peter pokuava shvatiti ko je on ustvari i kako je

Nevjerovatni Spiderman / The Amazing Spiderman

postao to to jeste. Peter se pokuava svidjeti

svojoj prvoj simpatiji, Gwen Stacy. Njih dvoje se
zajedno se bore s ljubavlju, odanosti i tajnama.
Kada Peter otkrije tajanstvenu aktovku svog oca,
zapoinje istragu o nestanku roditelja. Aktovka
ga dovodi direktno do Oscorpa i laboratorije dr.
Cruta Connorsa, oevog nekadanjeg partnera. I
kad Spiderman krene u sukob sa Connorsovim
alter egom, Guterom, Peter e donijeti odluke
koje e mu promijeniti ivot i odrediti sudbinu
heroja.
THE AMAZING SPIDERMAN is the story of Peter
Parker, an outcast high schooler who was
abandoned by his parents as a boy, leaving him to
be raised by his Uncle Ben and Aunt May. Like
most teenagers, Peter is trying to figure out who
he is and how he got to be the person he is today.
Peter is also finding his way with his first high
school crush, Gwen Stacy, and together, they
struggle with love, commitment, and secrets. As
Peter discovers a mysterious briefcase that
belonged to his father, he begins a quest to
understand his parents' disappearance - leading
him directly to Oscorp and the lab of Dr Curt
Connors, his father's former partner. As SpiderMan is set on a collision course with Connors'
alter-ego, The Lizard, Peter will make life-altering
choices to use his powers and shape his destiny to
become a hero.

Posvojenik / The Foster Boy

Switzerland, 2011, 35 mm, Colour, 108 min.

Reija / Director: Markus Imboden
Scenarij / Screenplay: Plinio Bachmann
Uloge / Cast: Katja Riemann, Stefan Kurt, Maximilian
Simonischek, Max Hubacher, Lisa Brand, Miriam Stein

Max je siroe koje je udomila farmerska

porodica. Njegovi udomitelji ga tretiraju kao
slugu, dok njihov sin hvata svaku priliku kako bi
ga ponizio. Sviranje harmonike je jedina stvar
koju Max ima samo za sebe. No, kada se novi
uitelj zauzme za Maxa, i tako ve loe stanje
postaje mnogo gore. Jedina stvar koja odrava
njegovu volju za ivotom jeste prijateljstvo s
Berteli, koja je takoer dovedena kako bi radila
na farmi. Max s njom sanja o Argentini svijetu
mate u kojem su, navodno, i vile napravljene od
srebra.
Max is an orphan adopted by a farmer family. His
foster parents treat him like a servant while their
biological son uses every opportunity to humiliate
the boy. The only joy Max has is playing accordion.
However, once a new teacher stands up for Max,
a very bad situation becomes even worse.
Friendship with Berteli, who has also been
brought to the farm to work, is the only reason
why Max hasnt lost a will to live. With her, Max is
dreaming of Argentina: a world of fantasy in
which even villas are allegedly made of silver.

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

51

Lako Summer Nights

elino nebo / Iron Sky

Finland, Germany, Australia, 2012, HD CAM (HDTV), Colour, 93 min.

Reija / Director: Timo Vuorensola
Scenarij / Screenplay: Michael Kalesniko, Jarmo Puskala,
Johanna Sinisalo
Muzika / Music: Laibach
Uloge / Cast: Julia Dietze, Gtz Otto, Christopher Kirby

El Gusto

From the Sky Down

elino nebo / Iron Sky

U posljednjim trenucima Drugog svjetskog rata, tajni

nacistiki svemirski program opstaje zahvaljujui
bijegu na tamnu stranu Mjeseca. Tokom 70 godina i
u strogoj tajnosti, nacisti grade ogromnu svemirsku
tvravu. Kada ameriki astronaut James Washington
prizemlji svoju lunarnu letjelicu isuvie blizu na
cistikoj tajnoj bazi, Mjeseev Fhrer odlui da je
slavni trenutak ponovnog osvajanja Zemlje stigao
bre nego to je bilo oekivano. Washington tvrdi da
je misija samo javna predstava za predsjednika
Sjedinjenih Amerikih Drava, ali ta bi drugo taj
ovjek mogao biti nego izvia za skori napad snaga
sa Zemlje? etvrti Reich mora djelovati!
In the last moments of World War II, a secret Nazi
space program evaded destruction by fleeing to the
Dark Side of the Moon. During 70 years of utter
secrecy, the Nazis construct a gigantic space fortress
with a massive armada of flying saucers. When
American astronaut James Washington puts down his
Lunar Lander a bit too close to the secret Nazi base,
the Moon Fhrer decides the glorious moment of
retaking the Earth has arrived sooner than expected.
Washington claims the mission is just a publicity stunt
for the President of the United States, but what else
could the man be but a scout for the imminent attack
by Earth forces? The Fourth Reich must act!

El Gusto

France, United Arab Emirates, Ireland, Algeria, 2011, HD

CAM (HDTV), Colour, 93 min.
Reija / Director: Safinez Bousbia
Scenarij / Screenplay: Safinez Bousbia
Muzika / Music: Sodi Marciszewer, El Gusto

Re:generacija Muziki projekt / Re:Generation Music Project

Ovaj ambiciozni i dirljivi dokumentarni film Safineze

Bousbiae predstavlja nevjerovatnu priu o ponovnom
ujedinjenju i pomirenju grupe muziara islamske i
jevrejske vjeroispovijesti, pedeset godina nakon to ih
je razdvojio alirski graanski rat. Film prati njihov
ponovni susret kako bi sastavili novi orkestar El Gusto
i odrali izvanredan koncert u Francuskoj.
Safinez Bousbia's ambitious and moving documentary
tells the amazing story of the reunion and reconciliation
of a group of Muslim and Jewish musicians fifty years
after their separation during the Algerian Civil War and
follows their story as they are brought back together to
form a new orchestra, El Gusto, and perform at an
extraordinary concert in France.

From the Sky Down

USA, United Kingdom, 2011, HD CAM (HDTV), Colour and

b&w, 90 min.
Reija / Director: Davis Guggenheim
Scenarij / Screenplay: Davis Guggenheim
Muzika / Music: Michael Brook, U2
U potrazi za ovjekom od eera / Searching for Sugar Man

52

Na dvadesetu godinjicu svog inovativnog albuma

Achtung Baby, Oskarom nagraeni reiser Davis Gug

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

genheim detaljno istrauje proces snimanja albuma,

kao i okolnosti koje su dovele do njega. Guggenheim,
Bono, Edge, Larry Mullen i Adam Clayton se vraaju u
Berlin, gdje su i snimali album u vrijeme pada
Berlinskog zida. Rijetki materijali sa snimanja i intervjui
s lanovima grupe i legendarnim producentom
Brianom Enom otkrivaju i ranjivu, ne toliko poznatu
stranu jedne od najuspjenijih grupa na svijetu.
On the 20th anniversary of U2's innovative album
Achtung Baby, Oscar winning director Davis
Guggenheim recreates in detail the making of the
album and the circumstances that led to its recording.
Guggenheim, Bono, Edge, Larry Mullen and Adam
Clayton return to Berlin, where the album was
recorded at the time of the fall of the Berlin wall.
Rare materials from recording sessions and
interviews with the band and legendary producer
Brian Eno reveal a vulnerable and not so well known
aspect of one of the world's most successful bands.

Ovo mora da je mjesto /

This Must Be the Place

Italy, France, Ireland, 2011, 35 mm , Colour, 118 min.

Reija / Director: Paolo Sorrentino
Scenarij / Screenplay: Paolo Sorrentino, Umberto Contarello
Muzika / Music: David Byrne, Will Oldham
Uloge / Cast: Sean Penn, Frances McDormand, Harry Dean
Stanton, Eve Hewson, Judd Hirsch, Kerry Condon

Cheyenne je nekadanja rock zvijezda. Sa svojih 50

godina i dalje se oblai u stilu gotike subkulture i u
Dublinu ivi od tantijema. Smrt oca, s kojim nije
govorio, ponovo ga dovodi u New York. Saznaje da
mu je otac imao opsesiju: osvetiti se za ponienja
koja je pretrpio. Cheyenne odlui nastaviti oevim
stopama i svojim tempom kree na put Amerikom.
Cheyenne is a former rock star. At 50 he still dresses
'Goth' and lives in Dublin off his royalties. The death
of his father, with whom he wasn't on speaking
terms, brings him back to New York. He discovers his
father had an obsession: to seek revenge for a
humiliation he had suffered. Cheyenne decides to
pick up where his father left off, and starts a journey,
at his own pace, across America.

Re:generacija Muziki projekt /

Re:Generation Music Project
USA, 2012, HD CAM (HDTV), Colour, 82 min.
Reija / Director: Amir Bar-Lev
Scenarij / Screenplay: Amir Bar-Lev

Pokreta muzike inovacije, RE:GENERACIJA MU

ZIKI PROJEKT, prikazuje pet DJ-eva / producenata
elektronske muzike koji sarauju s nekim od
najutjecajnijih muziara svih vremena, iz pet razli
itih muzikih anrova. Pred izazovom da predstave
svoju jedinstvenu kreativnu viziju, DJ Premier, The
Crystal Method, Pretty Lights, Mark Ronson i Skrillex
pokuavaju nanovno osmisliti specifian muziki
anr i stvoriti originalnu traku.
A catalyst of musical innovation, RE:GENERATION
MUSIC PROJECT follows five electronic DJs/Producers
as they collaborate with some of the of the most
influential artists of all time from five different genres.

s
Vinilmanija: Kada ivot tee na 33 obrtaja u minuti / Vinylmania: When Life Runs at 33 Revolutions Per Minute

Challenged to bring forth their unique creative vision,

DJ Premier, The Crystal Method, Pretty Lights, Mark
Ronson and Skrillex each set out to re-imagine a
specific genre of music and create an original track.

U potrazi za ovjekom od eera /

Searching for Sugar Man
Sweden, United Kingdom, 2012, HD CAM, Colour, 85 min.
Reija / Director: Malik Bendjelloul
Scenarij / Screenplay: Malik Bendjelloul
Muzika / Music: Sixto Rodriguez

Krajem ezdesetih godina prolog stoljea dva slav

na producenta otkrila su muziara u jednom baru u
Detroitu. Bili su dirnuti njegovim proroanskim
stihovima i muzikom punom due. Snimili su album
za koji su smatrali da e ga ustoliiti kao jednog od
najveih muziara svoje generacije. Meutim, al
bum je doivio neuspjeh, a pjeva nestao sa scene.
Pratile su ga glasine o stravinom samoubistvu na
bini. Dva junoafrika oboavatelja su odluila
saznati ta se zapravo desilo s njihovim idolom.

Ovo mora da je mjesto / This Must Be the Place

In the late '60s, a musician was discovered in a

Detroit bar by two celebrated producers who were
struck by his soulful melodies and prophetic lyrics.
They recorded an album that they believed was
going to secure his reputation as one of the greatest
recording artists of his generation. In fact, the album
bombed and the singer disappeared into obscurity
amid rumors of a gruesome on-stage suicide. Two
South African fans then set out to find out what
really happened to their hero.

Vinilmanija: Kada ivot tee na

33 obrtaja u minuti / Vinylmania:
When Life Runs at 33 Revolutions
Per Minute
Italy, France, Germany, 2011, HD CAM, Colour, 76 min.
Reija / Director: Paolo Campana
Scenarij / Screenplay: Paolo Campana
Muzika / Music: Marco Torrisi

Moja me majka budila zvucima gramofonske

ploe. To je prvo ega se sjeam u ivotu. Mnogo

je godina prolo, ali me gramofonske ploe nikada

nisu napustile. A vi? Da li ste ikada posluali neku
gramofonsku plou? U VINILMANIJI reiser Paolo
Campana vodi nas brazdama predmeta koji nikada
nije izgubio duu. Istrauje ta je to to ini
gramofonsku plou legendom u svijetu kojim
dominira tena muzika. Da li je to nostalgija?
Posjedovanje? Potraga za identitetom? Da li je to
krik protiv instant muzike?
"My mother used to wake me up with a vinyl
record. It's the first thing I remember about life.
Many years have passed but vinyl records have
never abandoned me. And you? Have you ever
listened to a vinyl record? In VINYLMANIA, di
rector Paolo Campana guides us through the
grooves of an object that has never lost its soul. He
investigates what makes it so legendary in a world
dominated by liquid music: Simple nostalgia?
Possession? The search for an identity? A cry
against the fast food music?

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

53

All shorts
Obje ruke u zrak / Both Arms Moving Upwards

CIVIL LIBERTY / Human Rights Day

Za Sarajevo Film Festival odabrao Oberhausen Film Festival /
Curated by Oberhausen Film Festival for Sarajevo Film Festival
Biciklist / Cyclist

Germany, 2008, Blu-ray, b&w, 28 min.

Reija / Director: Marc Thmmler
Scenarij / Screenplay: Marc Thmmler

Biciklist / Cyclist

Harald Hauswald, fotograf iz Demokratske Republike Njemake, svjesno je odabrao motive

koji nisu u skladu s idealima Socijalistike partije jedinstva Njemake (SED). Zato je
neprestano bio pod prismotrom STASI-ja (Ministarstva dravne sigurnosti), koje mu je 1983.
dalo pseudonim Biciklist. Hauswaldove fotografije prikazane su uporedo s tekstovima iz
njegovog dosijea iz STASI-ja.
GDR based photographer Harald Hauswald chose his motifs consciously off the ideals
propagated by the Socialist Unity Party of Germany (SED). That's why he had been regularly
observed by the Stasi (Ministry of State Security) under the alias of 'cyclist' since 1983.
Hauswald's photos are juxtaposed to the texts from his Stasi files.

Detektivi / Detectives

Germany, 2006, Blu-ray, b&w, 20 min.

Reija / Director: Andreas Goldstein
Scenarij / Screenplay: Andreas Goldstein, Olga Fedianina

Detektivi / Detectives

Kada mala zemlja dozvoli sebi da ima veliku slubu dravne sigurnosti, riskira da e, prije ili
kasnije, svi morati raditi za nju. A kada ta sluba dravne sigurnosti mora sama proizvesti
svoje dravne neprijatelje, kada prelijepe djevojke tretiraju tajne agente kao pse, onda
privatni detektivi postaju umorni i mrzovoljni.
When a small country allows itself a very large state security service it runs the risk that
sooner or later everybody has to work for it. When this security service has to produce its
own public enemies, when beautiful girls treat secret agents as if they were pet dogs then
private investigators get tired and morose.

Na pod! / Hit the Floor

Germany, 2006, Blu-ray, Colour, 11 min.

Reija / Director: Kays Khalil
Scenarij / Screenplay: Kays Khalil

Film je istinita pria o Jeanu Menezesu, kojeg su ubili londonski policajci, zbog nesporazuma
i netanih informacija, 7. 7. 2005, nakon bombakih napada.
The film tells the true story of Jean Menezes who was shot and killed by London police
officers in the aftermath of the 7 July 2005 London bombings due to misunderstandings and
misinformation.

Obje ruke u zrak / Both Arms Moving Upwards

Na pod! / Hit the Floor

Germany, 2001, Blu-ray, Colour, 3 min.

Reija / Director: Marc Lutz

Proslavljanje sporta. Muziki video za Gym-Nastix.

A celebration of sport. Music video for 'Gym-Nastix'.

Plavo nebo / Blue Sky

Germany, 2011, Blu-ray, Colour, 13 min.

Reija / Director: Daniel Matzke
Scenarij / Screenplay: Christoph Faulhaber

estorici osuenika amerikog zatvora u zaljevu Guantnamo data je dozvola za boravak u

Republici Palau. Ti su zatvorenici Ujguri, pripadnici ugnjetavane kineske muslimanske
manjine. Nije im dozvoljeno napustiti otok Junog mora i ive kao zatvorenici u raju.
Six convicts from the US prison in Guantnamo Bay were given permission to stay in the State
of Palau. These men are part of China's repressed Uighur Muslim minority. They aren't
allowed to leave the South Sea Island, and are living as prisoners in paradise.
Plavo nebo / Blue Sky

54

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

CARTE BLANCHE:
Directors' Fortnight, CANNES

Prokletstvo / The Curse

Knigsberg

France, 2012, DCP, Colour, 18 min.

Reija / Director: Philipp Mayrhofer
Scenarij / Screenplay: Philipp Mayrhofer
Uloge / Cast: Paul Bandey, Karina Beuthe, Alice Isaaz

G. Knigsberg je vlasnik male papirnice. Iako je zadovoljan svojim ivotom, proganja ga blaga
melanholija i mui reputacija loeg lovca. Kada krene u sedmini lov, odlui promijeniti
sudbinu.
Mr Knigsberg is the owner of a small paper business. Despite his satisfying life, he is haunted
by a vague melancholy and suffers from his reputation as a terrible hunter. Whilst leaving for
his weekly hunt, he decides to reverse destiny.

Podivljale svinje / Enraged Pigs

Podivljale svinje / Enraged Pigs

Brazil, 2012, DCP, Colour, 10 min.

Reija / Leonardo Sette, Isabel Penoni
Scenarij / Screenplay: Isabel Penoni
Uloge / Cast: Amanhatsi Kuikuro, Aul Kuikuro, Aunalu Kuikuro, Kehesu Kuikuro, Jau Kuikuro, Tahuma
Kuikuro

Kada shvate da su im se muevi misteriozno pretvorili u podivljale svinje, ene iz sela odluuju
neto poduzeti.
After they find out that their husbands have mysteriously transformed into raging pigs the
women of the village decide to take action.

Prokletstvo / The Curse

United Kingdom, Morocco, 2012, HD CAM (HDTV), Colour, 16 min.

Reija / Director: Fyzal Boulifa
Scenarij / Screenplay: Fyzal Boulifa

Knigsberg

Fatine je otila daleko od sela da se nae sa starijim ljubavnikom. Meutim, kada je uhvati
jedan djeak, sve to eli je da se vrati kui.
Fatine has ventured far from the village to meet her older lover. When she is caught by a small
boy, all she wants to do is go home.

Rodri

France, 2012, HD CAM (HDTV), Colour, 23 min

Reija / Director: Franco Lolli
Scenarij / Screenplay: Franco Lolli

Rodrigo ve osam godina ne radi. A uskoro e napuniti 47.

Rodrigo hasn't worked in eight years. He'll be 47 soon.

Tramvaj / Tram

Rodri

France, Czech Republic, 2012 DCP, Colour, 7 min.

Reija / Director: Michaela Pavltov
Animacija / Animation: Michaela Pavltov

Jo jedan dosadan radni dan kondukterke u tramvaju. Kao i svakog jutra, ljudi idu tramvajem
na posao, jedan za drugim: svi slini, tihi, sivi, apatini. Meutim, tog dana, zbog treskanja
tramvaja i vibracija sa ceste, te zbog ritma ponitavanja karata, kondukterka se uzbuuje i
cijeli tramvaj postaje erotian. udnja kondukterke pretvara stvarnost u nadrealnu falinu
fantaziju. Ona se zatim provoza na velikim, uzavrelim penisima. Maestro, muzika!
It's the humdrum daily routine for Tram's conductress. As every morning, men get on the tram
to go to work, one after another, all similar, quiet, grey, apathetic. And yet, on that day,
following the jolts and the road's vibrations, to the rhythm of the tickets inserted in the ticketstamping machine, the conductress gets turned on and the vehicle gets erotic. The tram
conductress' desire turns the reality into a surrealistic and phallic fantasy. She then takes a ride
on the passengers' giant and blushing penises. Music maestro!

Tramvaj / Tram
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

55

All shorts

5000 stopa je najbolje / 5,000 Feet is the Best

Bunker navikavanje iekivanje svjetlo /

The Bunker - The Habituation - The Wait - The Light

CARTE BLANCHE: International Film Festival Rotterdam

5000 stopa je najbolje /
5,000 Feet Is The Best

into a model citizen. 'A society that doesn't need

prisons any more, but has itself become a prison,'
according to Staal.

USA, France, Ireland, 2011, HD CAM (HDTV), Colour, 27 min.

Reija / Director: Omer Fast
Scenarij / Screenplay: Omer Fast
Uloge / Cast: Denis O'Hare, Gabriel Gutierrez, Eddie B. Smith

Film se temelji na susretima s anonimnim amerikim

vojnicima koji upravljaju bespilotnim letjelicama
Predator iznad Afganistana i Pakistana. Upravlja
letjelice opisuje svoj tipian dan. On izvan dometa
kamere i u neslubene svrhe opisuje este incidente
u kojima je bespilotnom letjelicom otvarana vatra
na vojnike, ali i na civile. Govori i o psiholokim
potekoama koje je trpio kao posljedice toga.
Film based on meetings with anonymous Predator
drone pilots from the US military, operating the
un-manned flights over Afghanistan and Pakistan. A
drone operator discusses his daily routine. Off
camera and off the record, he describes recurring
incidents in which the unmanned plane fired at both
militants and civilians - and the psychological
difficulties he experienced as a result.

Bunker navikavanje iekivanje

svjetlo / The Bunker - The
Habituation - The Wait - The Light

Nedostatak dokaza /
Lack of Evidence

France, 2011, HD CAM (HDTV), Colour, 9 min.

Reija / Director: Hayoun Kwon
Scenarij / Screenplay: Hayoun Kwon
Uloge / Cast: Christiane Cavallin-Carlut, Bakary Diallo

NEDOSTATAK DOKAZA je tragina pria o ocu iz

Nigerije, koji vjeruje da su njegovi blizanci prokleti,
te jednog od njih rtvuje u ceremonijalnom ubistvu.
Drugi brat u posljednjem trenutku uspijeva pobjei,
te kree na dugi put u Evropu. Ovaj dosije, s priom
u koju niko ne vjeruje, temelj je ove nekonvencionalne
animirane rekonstrukcije.
LACK OF EVIDENCE tells the tragic story of a father in
Nigeria who believes that his twins are cursed and
therefore kills one of his sons ceremonially. The
other brother manages to escape just in time, after
which he embarks on a long journey to Europe. This
file, with the story that is repeatedly not believed, is
the foundation of this unconventional animated
re-construction.

Netherlands, 2011, MPEG, Colour and b&w, 15 min.

Reija / Director: Jonas Staal
Scenarij / Screenplay: Jonas Staal, based on a concept by
Fleur Agema
Uloge / Cast: Jonas Staal

Proljee / Springtime

Ovo je trezven prikaz drutva kontrole, u kojem su

ljudi prisiljeni sluiti redu, uinkovitosti i
produktivnosti, nadzirani kako bi svi bili oblikovani
da budu uzorni graani. 'Drutvo kojem zatvori vie
ne trebaju, ali koje je samo po sebi postalo zatvor',
kae Staal.
Sober portrayal of the 'control society' in which
people are conditioned to serve order, efficiency and
productivity, but are also watched to shape everyone

ovjek, sto, kamera i dvadeset pet kila pela: ova se

avantura zavrila u bolnici. Filmski performans
PROLJEE savremeni je ritual koji nee ostaviti
ravnodunim ni autora niti gledatelja. Kroz podrobno
napravljen tableau vivant, autor pelarevu zabavu
pravljenja brade od pela prenosi na viu razinu. Pele
polako preuzimaju njegovo tijelo, njegov i na um.
A man, a table, a camera and twenty-five kilos of
bees: this adventure ended in hospital. Film

Razglednica iz Somove u Rumuniji / Postcard Ffom Somova, Romania

56

Znaenje stila /The Meaning Of Style

Netherlands, 2012, 35 mm, Colour, 19 min.

Reija / Director: Jeroen Eisinga
Scenarij / Screenplay: Jeroen Eisinga
Uloge / Cast: Jeroen Eisinga

Proljee / Springtime

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

performance SPRINGTIME is a contemporary rite of

passage that leaves neither him nor the viewer
unmoved. In his meticulously crafted tableau vivant
the maker takes the beekeepers' sport of bee
bearding to the next level. The bees slowly take over
his body, and his and our minds.

Razglednica iz Somove u Rumuniji /

Postcard from Somova, Romania
Austria, 2012, HD CAM (HDTV), Colour, 20 min.
Reija / Director: Andreas Horvath
Scenarij / Screenplay: Andreas Horvath

Neprimjetan drvored i nekoliko grmova, negdje uz

obalu rijeke na delti Dunava. Vrijeme ovdje kao da
je stalo. U malim dogaajima, koji se odvijaju pred
naim oima, uoavamo neoekivani sklad.
An inconspicuous row of trees and some bushes,
somewhere on a riverbank on the edge of the
Danube Delta. Time seems to have stood still here. In
the minor events that then emerge, we see an
unexpected coherence.

Znaenje stila / The Meaning of Style

Malaysia, 2011, HD CAM (HDTV), Colour, 5 min.
Reija / Director: Phil Collins
Scenarij / Screenplay: Phil Collins

Snimljen s malezijskim skinhedsima u Pennangu,

ovaj film je introspektivna fantazija o znakovima,
signalima i leptirima, koji vode do britkog
razmiljanja o, kako kae autor, odnosu britanske
kolonijalne historije i popularne kulture jugoistone
Azije. I, da citiramo Josea Da Silvu: 'Jebote, kako je
lijepo.'
Shot with Malaysian skinheads in Penang, it's a
meditative fantasy on signs, signals and butterflies,
leading to pointed reflections on 'the relationship
between British colonial history and popular culture
in South-East Asia', says its maker, and to quote Jose
Da Silva: 'Fuck, it's beautiful.'

Nedostatak dokaza / Lack Of Evidence

Ambasador i ja / The Ambassador & Me

Superman, Spiderman ili Batman / Superman, Spiderman or Batman

Kako brati bobiasto voe / How to Pick Berries

Nagrada evropske filmske akademije - kratki film - nominacije 2012-izbor

European Film Academy Award - short - nominees 2012 - selection
Ambasador i ja /
The Ambassador & Me

Switzerland, Belgium, 2011, HDV, Colour, 16 min.

Reija / Director: Jan Czarlewski
Scenarij / Screenplay: Jan Czarlewski

Otac, sin. Prvi dri kameru, a drugi titulu

ambasadora. Kamera se trese, ambasador ostaje
miran.
A son, a father. The first one holds a camera; the
second one holds the title of ambassador. The
camera trembles, the ambassador remains still.

Dva broda / Two Ships

France, 2011, 35 mm, Colour, 30 min.

Reija / Director: Justine Triet
Scenarij / Screenplay: Justine Triet
Uloge / Cast: Laetitia Dosch, Thomas Lvy-Lasne, Serge
Riaboukine

Kada izgladnjeli umjetnik upozna ludu glumicu

polete iskre. Ali, privatnost ostaje iluzija za
Laetitiju i Thomasa dok plove kroz no ludu i
neobuzdanu no, sve dok ih jedan ozbiljan,
neoekivan dogaaj ne zblii.
When a starving artist meets a loony actress,
sparks fly. But privacy proves illusive for Laetitia
and Thomas as they navigate the night with levity
and gravity until a serious, unexpected event
brings them closer together.

Dva srca / Two Hearts

Ireland, 2011, DigiBeta, Colour, 17 min, English

Reija / Director: Darren Thornton
Scenarij / Screenplay: Colin Thornton
Uloge / Cast: Roxanna Nic Liam, Jonny Ward, Sophie Fay,
Sam Keely, Andrea Irvine, Ciaran McCabe, Emmet
Kirwan, Robyn Dempsey

Lorna se jako trudila ostati na ispravnom putu.

Ali, kada ovjeka iz njene prolosti puste iz
zatvora, osjeaji joj izmiu kontroli i ona biva
nepovratno uvuena u zabranjeni ivot i
zabranjenu ljubav.

Dva broda / Two Ships

Lorna has worked hard to stay on the right track.

But when a man from her past is released from
prison, her emotions spiral out of control, and she
finds herself inextricably drawn back to a life, and
a love, that's forbidden.

Kako brati bobiasto voe /

How to Pick Berries

Finland, 2010, 35 mm, Colour, 19 min.

Reija / Director: Elina Talvensaari
Scenarij / Screenplay: Elina Talvensaari, Mauro Farinas

Posjetioci iz daleka se pojavljuju na prostorima

maglovitih movara sjeverne Finske. Lokalno
stanovnitvo postaje uznemireno, otkrivena su
tajna mjesta s bobiastim voem. KAKO BRATI
BOBIASTO VOE istraivanje je finskog
mentaliteta i apsurda globalne ekonomije.
Visitors from a distant place appear in the misty
swamps of Northern Finland. The locals grow
restless, secret berry spots are revealed. HOW TO
PICK BERRIES is an exploration of Finnish mind and
the absurdities of global economy.

Na otvorenom / In the Open

Austria, 2011, 35 mm, Colour, 23 min.
Reija / Director: Albert Sackl
Scenarij / Sreenplay: Albert Sackl
Uloge / Cast: Albert Sackl

Naziv filma treba shvatiti doslovno slijedei

kameru koja se usmjerava na detalje oskudnog i
netaknutog pejzaa koji slui kao filmsko platno za
istraivanje kinematografske aparature, te (de)
konstrukciju kinematografskog prostora, vremena
i pokreta. Kroz proces analogne linearnosti, koji
skoro cijela tri mjeseca saima u 23 minute,
spajaju se kamera i pejza, izuzetna tehnika
preciznost, te fenomeni poput svjetla, sjena,
vremena, boja, tekstura povrina, i noi koje
uvijek iznova dolaze i postaju sve due.

Dva srca / Two Hearts

The title IN THE OPEN should be taken literally as

the camera turns to details of a meager and
untouched landscape, which serves as projection
surface for exploring the cinematic apparatus, and
(de)constructing cinematic space, time, and
movement. Meeting in a process of analogue
linearity, which condenses nearly three months
into 23 minutes, are camera and landscape,
enormous technical precision, and phenomena
such as light, shadows, weather, color, surface
textures, and the nights that continually break in
and grow continually longer during the process.

Superman, Spiderman ili

Batman /
Superman, Spiderman or Batman
Romania, 2011, DigiBeta, Colour, 11 min.
Reija / Director: Tudor Giurgiu
Scenarij / Screenplay: Doru Lupeanu
Uloge / Cast: Bogdan Zsolt, Aaron Serban, Ovidiu Crisan,
Elena Ivanca

Petogodinji djeak Aron kree na put sa svojim

zabrinutim ocem. Na kraju puta eli, kao i
superheroji iz stripova, spasiti majku koja je srani
bolesnik.
Aron, a 5-year-old boy, sets together with his
worried father on a journey at the end of which he
wishes, like the superheroes in the comic books, to
save his mother suffering from a heart condition.

Sutra e biti dobro /

Tomorrow Will Be Good

France, 2011, DigiBeta, Colour, 16 min.

Reija / Director: Pauline Gay
Scenarij / Screenplay: Pauline Gay, Benjamin Goby
Uloge / Cast: Cline Grn, Mlodie Ulla

Portret dviju izgubljenih djevojica

Portrait of two lost girls

Sutra e biti dobro /Tomorrow Will Be Good

Na otvorenom / In the Open

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

57

All shorts

Abuelas

Dva i dva / Two and Two

Abuelas

United Kingdom, 2011, DVD, Colour, 9 min.

Reija / Director: Afarin Eghbal
Scenarij / Screenplay: Afarin Eghbal, Francesca Gardiner
Uloge / Cast: Alexia James, Joy McBrinn, Geraldine
McEwan, Lukasz Platkowski, Jenney Surelia

U jednom malom stanu u Buenos Airesu stara ena

nestrpljivo oekuje svoje unue. Meutim,
stravine okolnosti e dovesti do toga da e morati
ekati vie od 30 godina.
In a small apartment in Buenos Aires, an old woman
eagerly awaits the birth of her grandchild. However,
horrific circumstances mean she will be forced to
wait over 30 years.

United Kingdom, 2011, DVD, Colour, 23 min.

Reija / Director: Robert Morgan
Scenarij / Screenplay: Robert Morgan

Bobby Yeah je sitni kriminalac koji svoje bijedno

bivstvovanje olakava tuama i kraom. Jednog
dana, krade kunog ljubimca nekih izuzetno
opasnih ljudi i nae se u velikoj nevolji.
Bobby Yeah is a petty thug who lightens his
miserable existence by brawling and stealing stuff.
One day he steals the favourite pet of some
extremely dangerous individuals, and finds himself
in deep trouble.

Dva i dva / Two and Two

United Kingdom, 2011, DVD, Colour, 8 min.

Reija / Director: Babak Anvari
Scenarij / Screenplay: Babak Anvari, Gavin Cullen
Uloge / Cast: Bijan Daneshmand

U jednoj strogoj koli, uenicima je reeno da ono, to

su uvijek usvajali kao injenicu, vie nije istina. Ali,
kada sumnjiavi uenici progovore, prisiljeni su otkriti
koliko su daleko spremni ii u borbi za svoja uvjerenja.

58

Mwansa veliki / Mwansa the Great

Nominacije za program kratkometranog filma BAFTA

2012: Partnerski program British Councila / BAFTA 2012
Short Film Nominees:A British Council touring programme

Bobby Yeah

Bobby Yeah

Kreda / Chalk

In a school governed by a strict regime, the pupils

are informed that what they had always been taught
as fact is no longer true. But when the incredulous
students speak out, they are forced to question how
far they will go to stand up for their beliefs.

Jutarnja etnja / A Morning Stroll

United Kingdom, 2011, DVD, Colour, 7 min.
Reija / Director: Grant Orchard
Scenarij / Screenplay: Grant Orchard

Kada Njujoranin proe pored kokoke tokom

jutarnje etnje, zapitamo se ko je od njih, zapravo,
prava gradska faca.
When a New Yorker walks past a chicken on his
morning stroll, we're left to wonder which one is the
real city slicker.

Kao ugljen crna pljaka /

Pitch Black Heist
United Kingdom, 2011, DVD, b&w, 12 min.
Reija / Director: John Maclean
Scenarij / Screenplay: John Maclean

Liam (Liam Cunningham) i Michael (Michael

Fassbender) su profesionalni obijai sefova koji se
nau na jednostavnom zadatku: opljakati sef iz
jednog ureda. Problem je alarmni sistem kojeg
aktivira svjetlost.
Liam (Liam Cunningham) and Michael (Michael
Fassbender) are professional safe crackers who
meet on a simple job to relieve an office safe from
its contents. The catch is a light-activated alarm
system.

Kreda / Chalk

United Kingdom, 2010, DVD, Colour, 19 min.

Reija / Director: Martina Amati
Scenarij / Screenplay: Ilaria Bernardini, Martina Amati
Uloge / Cast: Lillie Buttery, Katie Lyons, Nicole Pavier

Jutarnja etnja / A Morning Stroll

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

Samo zvuk ostaje / Only Sound Remains

Kada gimnastiarku izaberu za dravni trening

kamp, ona otkriva neto novo o tijelima, momcima
i prijateljstvu.
When a gymnast is selected for the National training
camp she discovers something new about bodies,
boys and friendship.

Mwansa veliki /
Mwansa the Great

United Kingdom, Zambia, 2011, DVD, Colour, 23 min.

Reija / Director: Rungano Nyoni
Scenarij / Screenplay: Rungano Nyoni
Uloge / Cast: Mwansa Bwalya, Anna Mithi, Samuel Mwale,
Owas Ray Mwape, Becky Ngoma, Lackie Phiri

Osmogodinji djeak, koji eli postati heroj, krene

na put da dokae svoju veliinu, ali s neoekivanim
posljedicama.
An eight-year-old boy who aspires to be a hero
embarks upon a journey to prove his greatness, with
unexpected consequences.

Samo zvuk ostaje /

Only Sound Remains

Iran, United Kingdom, 2010, DVD, Colour, 15 min.

Reija / Director: Arash Ashtiani
Scenarij / Screenplay: Arash Ashtiani
Uloge / Cast: Maryam Davari, Payam Hoseinian, Ashraf
Rezaei

Neposredno nakon nasilnih postizbornih protesta u

Iranu, mukarac i njegova ena, Babak i Nahid, od
bake pokuavaju sakriti strane vijesti o nestanku
Babakovog brata.
In the wake of the violent post-election protests in
Iran, a man and his wife, Babak and Nahid, try to
hide the devastating news from Babak's
grandmother that his brother is missing.

Kao ugljen crna pljaka / Pitch Black Heist

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

59

ovjek u vatri / Burning Man

Proli petak / The Last Friday

Specijalne projekcije Special Screenings

ovjek u vatri / Burning Man

Australia, 2011, DCP, Colour, 149 min.

Reija / Director: Jonathan Teplitzky
Scenarij / Screenplay: Jonathan Teplitzky
Uloge / Cast: Matthew Goode, Bojana Novakovic, Essie
Davis, Kerry Fox, Rachel Griffiths

OVJEK U VATRI je bezbrina, privlana, duhovita i,

iznad svega, ivotu naklonjena pria o Tomu,
britanskom kuharu u restoranu na sidnejskoj plai
Bondi. Tom je, kako se ini, odluio da vie nee
potovati pravila. Kako Tom tone u tamu, na povrinu
izranjaju fragmenti drugaije prie. Sve ene u
njegovom svijetu, svaka na sebi svojstven nain,
pokuavaju mu pomoi da ponovno stane na noge.
BURNING MAN is the reckless, sexy, funny, moving
and ultimately life-affirming story of Tom, a British
chef in a Bondi restaurant, who seems to have
decided there are no longer any rules he needs to
obey. As Tom descends into darkness, fragments of a
different story begin to emerge. All the women in his
world are trying in their own, very different ways to
help put him back together.

Djeca kao i sva druga /

Children Like Any Other

Bosnia and Herzegovina, 1995, DVD, Colour, 23 min.

Reija / Director: Pjer alica
Scenarij / Screenplay: Pjer alica

Ovo je film koji pokazuje portrete troje djece koja

su ivjela u Sarajevu tokom opsade grada koja je
trajala tri i po godine.. Kroz njihove prie, film
pokuava dati sliku maliana koji ive u ratu i te
njihove napore da tu traumu prevaziu. Prie su
naizgled odvojene, ali motiv koji ih povezuje jeste
trogodinji djeak koji na svom triciklu neprestano

luta sarajevskim ulicama, prolazi svuda i vidi uvijek

sve. On nas vodi od jednog do drugog djeteta,
prikazujui nam sliku gotovo bizarnog ivota djece u
Sarajevu.
This is a film portraying three children who lived in
Sarajevo during the siege. Through images of these
children, the film is trying to present the children
who lived in war for three and a half years, as well as
their efforts to overcome the trauma. These are the
three seemingly separate stories, but the thread
connecting them is a three-year-old boy who
constantly roams the streets of Sarajevo on his
tricycle, going everywhere, seeing almost everything.
He is taking us from one child to the other, presenting
almost a bizarre life of children in Sarajevo.

Palio sam noge / I Burnt Legs

Bosnia and Herzegovina, 1993, DVD, Colour, 10 min.
Reija / Director: Sran Vuleti
Scenarij / Screenplay: Sran Vuleti

Ovo je dokumentarni film o ratnim stradanjima,

prikazan kroz ispovijest studenta reije, koji je u
ratu radio kao bolniar i, izmeu ostalog, nosio
amputirane dijelove tijela u pe za kremaciju.
Djeaku bez ruke najvei je problem to ne moe
napraviti tvrdu i veliku grudvu; mladi bez nogu
hoda, a kroz ispovijest reisera ovoga filma, kao i
kroz sami film, shvatamo poremeaj koji se desio u
glavama Sarajlija.
This is a documentary about the horrors of war
shown through the testimony of a film directing
student who worked as a medical technician during
the war and who, among other things, carried
amputated limbs to the incinerator. The biggest

Djeca kao i sva druga / Children Like Any Other

60

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

Palio sam noge / I Burnt Legs

problem for a boy who lost his arm is that he cannot

make a hard, big snowball; a young man without legs
is walking. Through the directors testimony, as well
as through the very film, we come to realize the
disorder that had occurred in the minds of the
people of Sarajevo.

Proli petak / The Last Friday

Jordan, 2011, HD CAM (HDTV), Colour, 88 min
Reija / Director: Yahya Alabdallah

Nakon razvoda, taksista Youssef ivi izoliran i sam

jer mu je ena odvela jedinog sina. eljno iekuje
dan u sedmici kada e ga opet vidjeti, sam igra
tavle, sam pije i jede, sam odlazi na duge vonje
ulicama Amana ili se nalazi s prijateljima kojima
pria ono to mu je u mislima i to ga titi. ivot mu
se naglo preokrene kada mu doktor kae da u roku
od etiri dana mora ii na operaciju testisa. To ga
dovodi u dilemu da li ii na operaciju ili kupiti svom
sinu psa kojeg je elio, i to prije nego mu ga kupi
ouh.
After his divorce Youssef, a taxi driver, lives in
isolation and loneliness after his wife took their only
son to live with her. He counts the days until he sees
his son once a week, playing gammon by himself,
drinking and eating, taking long drives by himself in
his taxi through the streets of Amman or meeting up
with his friends to share his thoughts and troubles.
Suddenly his life is turned upside down, when the
doctors tell him about the necessity of having a
testicular surgery within four days, forcing him into
the dilemma of having the surgery or getting his
estranged son the dog that he wanted, before his
stepfather buys it for him.

angaj / Shanghai Gypsya

Schindlerova lista /
Schindler's List

USA, 1993, 35 mm, Colour and b&w, 195 min.

Reija / Director: Steven Spielberg
Scenarij / Screenplay: Steven Zaillian, Thomas Keneally (book)
Uloge / Cast: Liam Neeson, Ben Kingsley, Ralph Fiennes

Film SCHINDLEROVA LISTA je remek djelo Stevena

Spielberga, neoekivani dobitnik brojnih nagrada
duboko okantna, bespotedna, na injenicama
zasnovana trosatna pria o komaru holokausta.
Dokumentarnom autentinou, ovaj film prikazuje
tamni, zastraujui period Drugog svjetskog rata, kada
su Jevrejima u Krakowu pod nacistikom okupacijom
prvo bila oduzeta preduzea i domovi, zatim su
preseljeni u geta i logore za prisilni rad u Plaszowu, te,
na kraju, deportirani u koncentracione logore na
pogubljenje. Oskar Schindler je bio sudetski Nijemac,
nacist, enskaro, inteligentni oportunist, industrijalac
i ratni profiter, koji je upoetku koristio jevrejsku/
poljsku jeftinu radnu snagu u uspjenoj tvornici
emajliranog posua, da bi na kraju spasio vie od
hiljadu radnika od sigurne smrti u logorima smrti.
Schindler's List is Steven Spielberg's unexpected
award-winning masterpiece - a profoundly shocking,
unsparing, fact-based, three-hour long epic of the
nightmarish Holocaust. Its documentary authenticity
vividly re-creates a dark, frightening period during
World War II, when Jews in Nazi-occupied Krakow
were first dispossessed of their businesses and homes,
then placed in ghettos and forced labor camps in
Plaszow, and finally resettled in concentration camps
for execution. Oskar Schindler was an enterprising,
womanizing Nazi Sudeten-German industrialist/
opportunist and war profiteer, who first exploited the
cheap labor of Jewish/Polish workers in a successful
enamelware factory, and eventually rescued more
than one thousand of them from certain extinction in
labor/death camps.

Ulica pod opsadom / Sarajevo: A Street Under Siege

Sretno ti bilo svaki dan: Nevjerovatna pria Peng Phan / Good Luck for You Every Day: The Incredible Story of Peng Phan

Sretno ti bilo svaki dan:

Nevjerovatna pria Peng Phan /
Good Luck for You Every Day:
The Incredible Story of Peng Phan
Spain, Cambodia, 2010, HD CAM (HDTV), Colour, 58 min.
Reija / Director: Raul Gallego Abellan, Marc Martinez
Sarrado
Scenarij / Screenplay: Raul Gallego Abellan

Peng Phan je ivjela za vrijeme brutalnog i

represivnog reima kambodanskog diktatora Pola
Pota. Jedna je od rijetkih koji su utekli smrti.
Masakrirane su stotine ljudi oko nje, ak i djeca.
Poto je progone sjeanja na ubijenu djecu, Peng
Phan je odluila posvetiti ivot kambodanskoj
djeci, a svoj dom pretvoriti u sirotite.
Peng Phan lived through the brutally repressive regime
of Cambodian dictator, Pol Pot. She came close to
death but was one of just a few that managed to
escape. Hundreds around her, including many children,
were massacred. Haunted by her memories of child
after child being murdered by the Khmer Rouge, Peng
Phan decided to devote her life to Cambodia's children
and turn her home into an orphanage.

angaj / Shanghai Gypsy

Slovenia, 2012, DCP, Colour, 124 min.

Reija / Director: Marko Nabernik
Scenarij / Screenplay: Marko Nabernik
Uloge / Cast: Visar Vishka, Asli Bayram, Senad Bai, Jasna Dikli,
Miki Trifunov, Bojan Emeri, Marjuta Slami, Saa Petrovi

Priu o etiri generacije pripovijeda glavni lik,

romski kralj, koji je odluio oformiti vlastito romsko
selo. Naziva ga angaj. Krijumarenjem zarauje za
ivot, a njegova mo i utjecaj rastu. ak lokalni
policajci i politiari staju na njegovu stranu, a to mu
pomae da bude izvan dohvata zakona. Ali, s
propau Jugoslavije, krijumarenje robe zamjenjuje
krijumarenjem oruja. Iako unosan, ovaj posao
poinje dovoditi u opasnost njegov privatni ivot i

romski kralj se nalazi na ivotnoj raskrsnici.

A story about four generations is narrated by main
character, a gypsy king, who decided to establish his
own gypsy village. He names it Shanghai. He makes a
living on smuggling and his power and influence grow
large. He even gets local police and politics on his side
and that helps him to become untouchable for law.
But with the downfall of Yugoslavia, smuggling of
goods is being replaced by smuggling of the arms.
Though lucrative, the business starts to threaten his
personal life and he finds himself at the crossroads.

Ulica pod opsadom /

Sarajevo: A Street Under Siege
Bosnia and Herzegovina, 1993, 1994, DVD, Colour, 40 min.
Reija / Director: Patrice Barrat, Ademir Kenovi

U koprodukciji sa producentskim kuama Point du

Jour (Francuska) i BBC2 (Engleska) realizirana je
serija dvominutnih pria pod nazivom ULICA POD
OPSADOM. Radi se o zanimljivim priama ratne
svakodnevnice stanovnika sarajevske ulice Muse
azima atia (biva Hajduk Veljkova). Serija biljei
svakodnevne probleme i ljudske sudbine koje se
isprepliu, nastavljaju, prekidaju, inei izuzetnu
hroniku grada pod opsadom. To je bilo vrijeme
stradanja, umiranja, ali i herojskog otpora agresiji.
A series of two-minute stories entitled A STREET
UNDER SIEGE was realized in coproduction with
Point du Jour (France) and BBC2 (England). These
interesting war stories follow the everyday lives of
citizens living in the Musa azim ati Street (former
Hajduk Veljko Street). The series documents the daily
problems and human fates that intertwine, continue
and break off, and together they comprise an
extraordinary chronicle of the city under siege. That
was a time of suffering, dying, but also a time of a
heroic resistance against the aggression.

Schindlerova lista / Schindler's List

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

61

Blu

Molitva / The Prayer

Policajac / Policeman

Weather Protocol

operacija kino / Operation Kino

Blu

Romania, 2012, DVD, Colour, 20 min.

Reija / Director: Nicolae Constantin Tanase
Scenarij / Screenplay: Raluca Manescu
Uloge / Cast: Madalina Craiu, Rodica Negrea, Dan Condurache

Stari porodini automobil se pokvari i Mara ga, s

roditeljima, pokuava popraviti kako bi barem doli
do kue. Meutim, vanije od motora jeste po
pravljanje njihovog odnosa.
The old car of the family breaks down and Mara and
her parents try to repair it at least to get it home. But
more important than the broken engine, becomes
making their relationships work.

Molitva / The Prayer

Turkey, 2011, DVD, Colour, 15 min.

Reija / Director: Tuna Balkan
Scenarij / Screenplay: Tuna Balkan, Hafize Balkan
Uloge / Cast: etin Akcan

On je tuni grobar na jednom prigradskom groblju,

saivljen s prirodom i tiinom. Zdravlje mu se
pogorava zbog starosti. Pokuava zgrabiti ivot, ali
ga proganja jedna pomisao smrt. Uprkos svemu,
on ivi sa gorkim osjeajem pripadnosti svijetu tiine
tog velikog groblja.

He is a cheerless grave digger in a cemetery on the

outskirts of the city, nested in nature and silence. His
health has deteriorated, as he started growing old. He
is only trying to clutch onto the life; but, he is haunted
by the thought of "death". Despite everything, he
lives through the sour sense of belonging in the world
of silence in the big cemetery.

weapon; the gun the state is pointing at its opponents,

the 'Arab enemy'. Yaron is excited, his wife is expecting
their baby very soon; he could become a father any
minute. An encounter with a radical, violent,
extraordinary group, will confront him with the Israeli
class war as well as with the war within his own soul.

Policajac / Policeman

Bulgaria, Germany, 2012, DVD, Black & White, 4 min.

Reija / Director: Galina Dimitrova, Fabian Herkenhoener
Scenarij / Screenplay: Galina Dimitrova

Israel, 201, DCP, Colour, 105 min, Hebrew, English

Reija / Director: Nadav Lapid
Scenarij / Screenplay: Nadav Lapid

Policajac Yaron je u samom centru grupe elitnih

policajaca, koji su dio izraelske antiteroristike
jedinice. On i ostali lanovi te jedinice predstavljaju
oruje; oruje koje drava okree protiv svojih
protivnika, protiv arapskog neprijatelja. Yaron je
uzbuen jer mu je ena pred porodom, svakog bi
trenutka mogao postati otac. Jedan e ga susret s
radikalnom, nasilnom, izuzetnom skupinom suoiti s
izraelskim klasnim ratom, te ratom u njegovoj dui.
The Policeman, Yaron, stands in the center of a group
of elite policeman, belonging to the Israeli AntiTerrorist unit. He and his fellow unit members are the

Weather Protocol

U gradskom meteu, ljubav se raa ni iz ega i

pronalazi put kroz apokaliptini scenarij. U svom
posljednjem filmu, reiserka pronalazi balans
izmeu ljubavne prie i katastrofalne poplave na
paljivo osmiljen, satirini i metaforini nain,
prikazujui jedinstven aspekt moderne svijesti.
Settled in an environment of urban turmoil, love
spreads out of nothing and finds is way through an
apocalyptic scenario. In her latest movie G.D.
balances between romantic love story and flood
disaster in an attentive satirical and metaphorical
manner and delivers a unique piece of modern
consciousness.

Festivalski trg centralno mjesto susreta

Festival Square Main Meeting Point
Festivalski trg Sarajevo Film Festivala ove godine
bie centralno mjesto zbivanja tokom devet
festivalskih dana. Smjeten izmeu Narodnog
pozorita i Festivalskog centra, precizno dizajniran i
sadrajno osmiljen, Festivalski trg bie centralno
mjesto okupljanja posjetilaca Sarajevo Film Fe
stivala, gostiju, predstavnika medija kao i ljubitelja
filma. U samom sreditu Festivalskog trga nalazie
se Festivalska terasa na kojoj e se odravati brojni
festivalski programi, susreti, prijemi. Upravo na
Festivalskoj terasi odravae se popularni program

62

Kafa sa..., konferencije za novinare Takmiarskog

programa Sarajevo Film Festivala, susreti sa fe
stivalskim gostima, razgovori i brojni drugi sadraji.
Posjetioci Festivalskog trga moi e uivati i u
brojnim sadrajima koji e za njih biti prireeni u
paviljonima partnera festivala.
Sarajevo Film Festivals Square will be the central
location during the nine days of the Festival.
Located between the National Theatre and the
Festival Centre, carefully designed and brimming with
things to offer, the Festival Square will be the central

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

meeting point for all the visitors of the Sarajevo Film

Festival, the guests, the media, and all those who love
film. The Festival Terrace will be located at the very
centre of the Festival Square. It will be the venue of
various Festival programmes, meetings and parties.
The Festival Terrace will also be the site of the
popular Coffee with... programme, press conferences
for the Competition Programme, meetings with
Festival guests, and many, many other things. Our
visitors will also enjoy numerous events, prepared by
our partners and presented at their pavilions.

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

63

Sarajevske uspomene

Me

Angelinino v
3
4
Angelina Jolie i Brad Pitt na sarajevskom
crvenom tepihu (1). Srdaan susret s glumcem
Feom tukanom i njegovom keri Ayom (2).
Poasno Srce Sarajeva Jolie je primila vidljivo
dirnuta (3). Holivudski par s hrvatskim
predsjednikom Ivom Josipoviem te Bakirom
Izetbegoviem, lanom Predsjednitva Bosne i
Hercegovine, i njegovom suprugom Sebijom
Angelina Jolie and Brad Pitt on the Sarajevos
red carpet (1). Meeting with actor Fea tukan
and his daughter Aya (2). She was visibly
emotional as she received the honorary Heart
of Sarajevo (3). Hollywood couple with Croatian
president Ivo Josipovi and Bakir Izetbegovi,
member of the Presidency of Bosnia and
Herzegovina, and his wife Sebija (4)
64

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

Snimili: Petar Jurica (2) i Matko Stankovi (2)

Memories of Sarajevo

o veliko srce
Angelinas Big Heart
Holivudski par
Angelina Jolie i Brad
Pitt bili su najvee
zvijezde na zatvaranju
17. SFF-a, na kojem je
glumica, jedva
suzdravajui suze,
primila poasno
Srce Sarajeva

Hollywood couple
Angelina Jolie and Brad
Pitt were the biggest
stars during the ending of
the 17. SFF, during which
the actress, barely
holding back the tears,
received the honorary
Heart of Sarajevo

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

65

SARAJEVSKE USPOMENE

MEMORIES OF SARAJEVO

2
3

I am so glad to be in this beautiful city. I am really very honoured because of

this award - said the actress and film director
Angelina Jolie, barely holding back the tears,
as she received the honorary Heart of Sarajevo
at the end of the 17. Sarajevo Film Festival.
Streets were jammed with her fans, who came
to see her and her famous partner, so during
nine days of the festival, full of parties, heartfelt meetings of the film buffs and the
showing of 220 films, that have been seen not
only by film loving public, but by more then
800 accredited journalists as well. The
Festival really had the the star-studded ending.
Croatian actress Leona Paraminski and her
husband Tin Komljenovi (1). 2Cellos on fire
during their concert (2). Director Wim Wenders
enjoyed his stay in Sarajevo (3). Best actors Ada Condeescu and Thomas Schubert (4).
Director Karl Markovics took Heart of Sarajevo
for the best film with him to Austria (5). Member
of the jury Zana Marjanovi on red carpet (6)

Snimili: Petar Jurica (3) i Matko Stankovi (3)

Toliko mi je drago da sam u

ovom prekrasnom gradu. Zaista sam veoma
poaena zbog ove nagrade - na rubu suza
kazala je glumica i redateljica Angelina Jolie
primajui poasno Srce Sarajeva na zatvaranju
17. Sarajevo Film Festivala. Zbog holivudske
dive i njezinog partnera Brada Pitta sarajevske
ulice bile su zakrene oboavateljima, pa je
tako devet festivalskih dana, ispunjenih zabavama, srdanim susretima te projekcijama ak
220 filmova koje je uz publiku pratilo i vie od
800 akreditiranih novinara, dobilo svoj zaslueni zvjezdani kraj.

Hrvatska glumica Leona Paraminski sa

suprugom Tinom Komljenoviem (1). 2Cellos
odrali su vatreni koncert (2). Redatelj Wim
Wenders uivao u posjetu Sarajevu (3). Najbolji
glumci - Ada Condeescu i Thomas Schubert (4).
Redatelj Karl Markovics odnio je u Austriju Srce
Sarajeva za najbolji film (5). lanica irija Zana
Marjanovi zasjala je na crvenom tepihu (6)
66

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 06-14/07/2012 / www.sff.ba

SFF & GLORIA

Snimili: Petar Jurica (3) i Matko Stankovi (2)

1 2

Mjesto dobrih susreta

A place for meetings
Glorijin paviljon
otvoren je svima, a u
ugodnoj atmosferi
ondje moete sresti
i mnoge poznate
osobe

Glorias pavilion was

open to everyone,
and in the pleasant
atmosphere you
could meet many
celebrities

Actress Charlotte Ramplinng (1).

Model Amra Silajdi (2). Singer
Severina also visited the pavilion (3).
Actor Tarik Filipovi and wife Lejla
(4). Saa Loi Loa, frontmen of the
music group Plavi orkestar (5)
5

4
Glumica Charlotte Rampling (1).
Bosanskohercegovaka manekenka Amra Silajdi
(2.) Pjevaica Severina takoer je svratila u paviljon
(3). Glumac Tarik Filipovi sa suprugom Lejlom (4).
Saa Loi Loa, voa grupe Plavi orkestar (5)
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

67

Anica
Kovaevi

Mediha Didem
Turemen

Adi Hrustemovi
Neki su jo tinejderi,
dok su drugi ve davno
ugasili trideset svjeica na torti. Neki od njih snimili su ve
niz filmova, a drugi jo studiraju. Mladim glumcima koji
su prole godine pohaali
Sarajevo Talent Campus zajedniki je jedino veliki talent
i fotouspomena koju je za njih
napravio Glorijin fotograf
Petar Jurica. Izlobu fotografija glumaca s prologodinjeg Talent Campusa moete
pogledati tijekom festivala u
Glo rijinom paviljonu, a na
www.gloria.com.hr pogledajte
i video zapise njihovih glumakih improvizacija.

Mihail Daniel
Stanescu

Merima Lepi

Milan Trnini
68

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

Jelena
Trkulja

Andreea
Vasile

Irene
Anagnostopoulou

Aleksandar
Aleksiev

MLADE NADE SARAJEVA

SARAJEVOS PROMISING YOUNG ARTISTS

Generacija 2011.
Generation of 2011

Plamen Petkov
Stefan
Nicolae
Statnic

Snimio Petar Jurica (15)

Some of them are still teenagers,

others have long ago had thirty candles on their birthday cake. Some have
appeared in the imposing number of films,
the others are still in the acting academies
or schools. For the young actors that attended Sarajevo Talent Campus last year the
only thing in common is the big talent and
the pictures that Glorias photographer
Petar Jurica took of them. The exhibition of
the pictures of the actors of the last years
Talent Campus can be seen during the festival days in Glorias pavilion, and on the
www.gloria.com.hr you can see how adapt
are they in acting improvisations.

Viktorija
Stepanovska
Alexandra
Maria Mitu

Ana
Mandi

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

69

MICHAEL FASSBENDER

Vratit u se
Ill Be Back

Prije nego to je
postao jedan od
najtraenijih
holivudskih glumaca,
zvijezda filmova
Prometej i Sramota
dobro se zabavio
na SFF-u
Before he became one of
the most sought after actors
in Hollywood, star of the films
Prometheus and Shame
enjoyed his time on SFF
70

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

Irsko-njemakome glumcu Michaelu Fassbenderu (35) boravak

u Sarajevu bio je sredinji dogaaj ljetne
avanture, koja je zapoela u Londonu,
odakle je s ocem Josefom krenuo na put
motorom preko cijele Europe, a zavrila
u Veneciji, gdje je na filmskom festivalu
za ulogu u filmu Sramota osvojio
Coppa Volpi za najboljeg glumca.
Nezaboravno ljeto bilo je samo najava uspjene godine u kojoj je dobivao
pohvale za uloge u filmovima Opasna
metoda Davida Cronenberga i Prometej Ridleya Scotta, koje su ga pretvorile u najtraenijeg glumca u Hollywoodu. No, to se nije moglo osjetiti u
Sarajevu gdje su mladi glumci znatieljno pratili njegovu radionicu u Talent

Campusu. U Sarajevu je gradom etao

bez zatitara i imao vremena za razgovor sa svakim tko bi mu priao, u jednom baru je gostima mijeao koktele, a
onda se u etiri ujutro na ope oduevljenje popeo na pozornicu i zapjevao
karaoke...
Ne udi to je ubrzo postao najdrai
gost festivala, a ta je ljubav bila obostrana. Glumcu koji je s redateljem Caryjem
Fukunagom promovirao film Jane
Eyre sarajevski dani ostali su u lijepom
sjeanju.
- Ovo je moj prvi dolazak u Sarajevo,
ali sigurno nee biti posljednji - obeao
je prije nego to je na svojem motoru
BMW Adventure napustio Sarajevo
Film Festival.

1
Michael Fassbender oduevio
je festivalske goste svojim
umijeem na karaokama (1).
S glumicom Charlotte
Rampling i Mirsadom
Purivatrom, direktorom
SFF-a (2). Otac Josef pratio ga
je u motoristikoj avanturi po
Europi (3). S redateljem
Caryjem Fukunagom u
Sarajevu je predstavio film
Jane Eyre (4)

Michael Fassbender thrilled

the festival visitors with his
karaoke singing (1). With
actress Charlotte Rampling
and Mirsad Purivatra,
director of SFF (2). His
father Josef accompanied
him on his adventurous
bike trip across the Europe
(3). With director Cary
Fukunaga he promoted film
Jane Eyre (4)

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

Snimili: Petar Jurica (4) i Matko Stankovi (1)

For Irish-german actor Michael Fassbender (35)

the coming to Sarajevo, where he promoted the
film Jane Eyre, have been the most important event in
his summer adventure which started in London, from
where he and his father Josef went on a bike trip across
Europe that ended in Venice where he got the Coppa
Volpi for the best actor. Unforgettable summer just hinted
of further successes. Critics raved about his roles in films
Dangerous Method by David Cronenberg and
Prometheus, directed by Ridley Scott - that turned him
into the most sought after actor in Hollywood. But, it
could not be seen in Sarajevo where other young actors
attended his workshop on Talent Campus. He roamed the
streets without bodyguards, had time to talk to anyone
that approached him, mixed cocktails in a bar for other
guests and amazed everyone when he took to the stage at
four oclock in the morning and sang karaoke...
It was no wonder that he had become a favourite
among festival guests. And that love was mutual. Actor
fondly remembers the days in Sarajevo.
- This is my first visit to Sarajevo, but surely not the
last - he promised before he rode out of Sarajevo Film
Festival on his BMW Adventure bike.
71

72

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

IZLOBA

exhibition

Snimi jo jednu, Saa

Shoot it again, Saa
Gloria i Noir festival
predstavljaju sarajevskoj
publici izlobu fotografija Sae
ekoranje - Double Identity svojevrstan remake scena iz
kultnih noir filmova s
glumakim zvijezdama iz regije

Gloria and Noir Festival present

the exhibition Double Identity with
the pictures by Saa ekoranja,
a remake of the scenes from
the cult noir films, in which his
models are the acting stars
from the region

Saa ekoranja
Ovakva vrsta fotografiranja moda i nije neto revolucionarno
i nevieno, ali svaka izloba je izazov, neka nova pria. Na
kraju krajeva u projektu su sudjelovali glumci iz Hrvatske i iz
cijele regije i drago mi je da su upravo oni prepoznali priu i
rado se odazvali. Bez njihovog angamana teko da bi cijeli
projekt imao toliki znaaj. Odluio sam izloiti fotografije u
manjem formatu jer smo znali da e izloba putovati i da treba
biti praktian.

This type of photography might not be something revolutionary or

never seen before, but every exhibition is a challenge, a new story. In
the end the participants of this project are from Croatia and the region
and I am very glad that they recognized the story and agreed to participate in the project. Without them this project would not be the same.
The photographs are exhibited in a smaller format because from the
beginning we were aware that this will be a travelling exhibition and
that it needs to be practical.
SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

73

izloba

exhibition

ana Pinjo
Bila mi je velika ast da sudjelujem u
snimanju ove atraktivne izlobe i
impresionirana sam vrhunskom organizacijom. Dola sam u Zagreb samo
radi snimanja koje je bilo dinamino i
uzbudljivo te me posebno veseli to
izloba dolazi i u Sarajevo.
It was a great honour to participate in
this magnificent exhibition and I was
impressed with the high level of organization. I came to Zagreb just for one
day, and the photo shooting was dynamic and exciting, but most of all I am
thrilled that this exhibition is coming to
Sarajevo.

Gorica Popovi
Bilo mi je drago sudjelovati u ovako zanimljivom projektu. Uivala sam u svakom
trenutku oivljavanja scena iz starih noir filma. Raduje me kad mogu suraivati s grupom ljudi koji svu svoju strast prenose na divan projekt.

Enes Vejzovi
Ako ljudima koji budu gledali tu fotografiju
bude upola zabavno onoliko koliko je meni bilo
sudjelujui u njezinom stvaranju, bit u dvostruko zadovoljan...
If the audience looking at the photographs will
have half fun as much as I had participating in
creating it I will be more than satisifed...
74

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 6-14/07/2012 / www.sff.ba

It was a pleasure for

me to participate in
this interesting project. I have enjoyed
every moment of re
creating scenes from
noir classics. I always
look forward to working on a project
where I have an op
portunity to cooperate
with a group of individuals who transfer
all their passion into
the project.

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 12-20/08/09 / www.sff.ba

75

76

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 12-20/08/09 / www.sff.ba