CURRICULUM VITAE
of
Riana Irawati
OBJECTIVE
I am willing to give total support the organization that I am in, with the experience and
capability that I have, in order to achieve organizations goals and create mutual
benefits.
FORMAL EDUCATION
2004-2008
Semarang State University (UNNES) (S1) Semarang
(Majoring in English Education S1 Degree: S. Pendidikan)
Cumulative GPA= 3.65
2001-2004
SMAN 1 (Sr. Highschool) Salatiga
1998-2001
SMP (Jr. Secondary School) Al Azhar Medan
(Elementary School was partly spent in Semarang, Lahat, Jambi, and Lembang)
WORK EXPERIENCE
January 2015-now
June 2014-now
June 2014
September 2013-now
January 2013-April 2014
December 2012-now
October 2012-December 2012
27-29 August 2012
PT. Fafiri Berkah Indah
Finance Manager
Managing financial and internal affairs for our newly
developed company which works hand-in hand with
many prominent insurance companies like Allianz,
Malacca Trust Insurance, etc.
PT. Asesmatik Edukasi
Freelance Contributor
VISA, US-Aid, NetHope, e-Mitra, Bank Mandiri
Freelance Interpreter for One Day Workshop entitled
Recognizing the Aspects of Digital Financial Service
Komite Akreditasi Rumah Sakit (KARS) / Hospital
Accreditation Committee
Ministry of Health of the Republic of Indonesia
Perform a collaborative work with KARS translators
team to handle manuals, presentation, book, and other
hospital accreditation documents for the committee.
PT. BioMoRF Lone Indonesia, Jakarta
In-House Translator cum Customer Support
Ufuk Publishing House (Zaytuna & Change Media
Publisher)
Freelance Translator
PT. Bayan Resources Indonesia, Jakarta
In-House Legal Translator
AustralianAID, Ministry of State Apparatus,
Inspire, Gajah Mada University, the University of
Indonesia, etc:
Bureaucratic Reform: Exhibition, Conferene, and
Stakeholders Meetings
Bidakara Hotel Jakarta
Simultaneour Interpreter
December 2009 October 2012
June 2012-now
March-May 2012
2011-2012
2011
2011
2010
2010
2009-2010
Secretariat General of Indonesian House of
Representatives (DPR-RI)
In-House Translator cum Secretary
Equitranslation, an online translation and localization
services provider.
(Translating report and petrography of a geothermal
project in Indonesia)
Freelance Translator at ANZ Indonesia
(Translating credit card manuals and brochures for the
bank)
Freelance Translator at ReforMiner Institute, a research
institute for mining, energy, and environmental reform
(Translating bi-weekly policy analysis of the institute)
Freelance Translator at Qanita Mizan Pustaka
publishing House (translating two novels for the
publishing house entitled The Final Note/Pesan
Terakhir (published in June 2012) and Olivers
Story/Kisah Oliver (unpublished novel).
Freelance Translator at Hapsa et Studia, a local
translation agency.
Freelance Translator at Alizar Translation, a local
translation agency.
Freelance Translator at PT. Inti Pratama Manggara
Public Relations.
(Translating TVS market review for the public relations
office)
running my own small-scale translation service business
www.jasatranslation.com
SKILLS
Computer:
o MS Word; MS Excel, MS Power Point 2010
o Corel Draw X3
o Adobe Photoshop CS2
o AutoCad 2004 2D
CERTIFICATION
o English (IELTS taken at IALF Kuningan Score = 6.5)
o The Association of Indonesian Translators Certification (TSN HPI) awarded for General
Document Translation, language pair: English-Indonesia, February 2014
TRAININGS/ SEMINARS
1. 2012, Mandarin Course (Level 1) at Zhong Xin Hua Wen, Jakarta.
2. 2012, presenter for the parallel paper session of KOLITA X (Atma Jaya Catholic
Universitys Annual Linguistics Conference)
3. 2012, One Day Workshop on Editing held by Association of Indonesian Translators
and Interpreters (HPI).
4. 2012, SDL Trados 2007 two days workshop at Treva International Hotel, Jakarta, held
by Hapsa et Studia, Jakarta. (Tutor: Mr. Hikmat Gumilar).
5. 2011 UI International Translation Symposium at the University of Indonesia, Jakarta.
6. 2011 presenter for the parallel paper session (Graduate Colloquium) of Atma Jaya
2011s Translation Conference (TransCon 2011)
7. 2011 Trados 2007 One Day Training by Bahtera (Indonesian Translators Mailing List)
Tutored by Arfan Achyar
8. 2011 Kursus Menulis Online Nonfiksi (Nonfiction Online Writing Course) at
http://menuliskreatif.osolihin.com (Tutor: Mr. Oleh Solihin)
9. 2011 Advanced Translation Class at Hapsa et Studia Jakarta (Tutor: Mr. Hawik
Pratikto)
10. 2010 Basic Legal Translation Class at PPB Atmajaya (Tutor: Mr. Evand Halim)
11. 2010 UWRF English-Indonesia Translation Master Class (Tutor: Mrs. Sofia Mansoor
from Bahtera and Mr. John McGlynn from Lontar Foundation)
12. 2010 Workshop Teaching Translation held by HPI and LBI FIB UI Depok.
13. 2010 Interpreting Course at LBI UI Salemba Jakarta (Tutor: Ms. Margaretha M
Adisoemarto).
14. 2010 Legal Translation Course at Selic Indonesia Jakarta (tutor: Mr. Hawik Pratikto).
15. 2010 General Translation Course at Selic Indonesia Jakarta (tutor: Mr. Suhendar).
16. 19-20 November 2009 UKSW 3rd International Seminar "ESP in SBI:
Contextualizing the Jargons Two days international seminar at UKSW Salatiga
discussing about various topics of English for Specific Purpose practices at
International Standard Schools in Indonesia.
17. August 2009 - present Japanese course level 2 at Lembaga Bahasa Internasional
Universitas Indonesia Depok.
18. 2 August 2009 Workshop Penulisan Buku dan Strategi Menembus Penerbit" by
Buka Buku Production at Gedung Pemuda Ambarawa.
19. May - July 2009 scenario writing online course at http://menuliskreatif.osolihin.com.
(tutor: Nafisah F B)
20. 19 Maret - 4 Juni 2009 English Conversation Class level 3 (Upper Intermediate) at
Language Training Center Universitas Kristen Satya Wacana. (tutor: Ms. Frances
Sinanu, Mr. Toar Sumakul, and Ms. Joanna Marselina Likumahuwa)
21. 22 - 23 Januari 2009 UKSW 2nd International Seminar: "Assessment in Language
Teaching and Learning" Two days international seminar at UKSW Salatiga discussing
about various topics of language assessment and evaluation.
22. 21 December 2008 One Day Tour Guide Training in Yogyakarta dan Magelang, held
by LPBAT ASPAC Semarang.
23. 2004 Australasian Debate Training by English Debate Society Universitas Negeri
Semarang.
24. 2004 - 2008 Pendidikan Akta Mengajar (Teaching License).
Affiliations:
- Bahtera, a mailing list for Indonesian translators and interpreters.
- Full Member of the Association of Indonesian Translators (HPI)
- Student Member of MLI (Indonesian Linguists Association)
Achievements:
- 3rd winner of book review competition held by bookoopedia.com
TRANSLATION RATE = negotiable
PLACE & DATE OF BIRTH
Salatiga, 22 June 1986
Sex: Female
Status: Single
Religion: Islam
NATIONALITY
o Indonesian
CONTACT ADRESS & TEL. NO
o Jl. Kalisari no.20 RT 02 RW 03 Pasar Rebo East Jakarta
Tel. (021) 8701484
MOBILE PHONE NO.
085717019753
Skype: riana.irawati
---&---
