Onurur geo

Yro11

jc

/lIt(DI4Irr4rIU.rA I{ UI{Jb
IIP()y TIABATbA KO3Mtt'f OJt OI'IIJI

rray,IIto-'I oYrroJroIIIKoI Irpor.pcca Jt,!JlcK{tr.

)lpyrrI1]ra, a ttocc6UO:

- pa:lrojcv lay'rrlrx ;locLlrlrryhlr y

ML,ttllllllltl. 4'i'Pmitttttltt ll'rtli) l,,l ltl :

- [po/lyxal]alt)cM BcKiI JLyjlcKe aKt rlt]-

I(o3Mc'lrurolrria .jc lray,rrra llrrcrprrr:rxllir K')lil llPr)y'lalijr (ilCti t. tPit.ly. (t!(,icr ua, Jlcjc'r'lo l lptIMcIt).' Ko3Mc l rrrrKIIx
rrperrapara. ()rra rrpoy.rala, laxofc, rroc|yrrKc Ko.Fr cc upuMcrlyjV paltr rrcrc.
(urr()crro oJlpxaBarr,a QyrrKrtrlc rr o'fKjrall.lu,?r llclloclalaKa ca Ko)Kg. ()rra crlctcMit t cKrt Ilpoyrtatla ;1ejct39 pa3.IIlItIl{11x
cvrtcranqrtja (ro:uclrr.rxc crrpolurrc) rra

IIoC'I'II:

rronchall,clr MctlvJly/lcKrrx K()MVrrIIKarl4a;

rroJtchalLcM sciclcKc KyJllypc Jr,y,rl(K('l Jtpvltnril. h,'ia vKJLv,tvl.. Ky.r

lYpy ocIclcKoI'
cl

IIcIIOJLaBarr,a

r, llPL\y'talrarr,a K rM\.tuJI"l le

Ko3Mci o..rrolrrje

orKplrrlarr,y

l;r lllx ceu lr6rr.rulutyhllx eyrtc r arttllljir

(\4il|i llll( Kr\i( llri] J B.riy aJr(.llrri(K! p(.
,rht( ir') IIr'tt(h; la (r'll i Jlil iL y rlalt. lcp
cv Vr()r'pca)a pcnapaTa r rrprrMo zt pit,
rjturltIIIIX ]IOCly irKit 3il IICIy ll yJIeIltllaItall,\' (llL lttttett tttttttttjr' ll M;lLlrltlllIJ(.

i(.

npcrapa'la n
vljrrhL lt,( KrriM( I'tKtIX II,)ety aKa K(ritl
he lctro'll,atattI M:lKcllMaJlto lro Jlt rtuJllo
)lcjclr]o! Kilo u oll6allnBaH-() cBrx aI cllaca
Kopr lrt:tattrBrro yfnrry rra cplrrnolorrrry
(pyrrKrtlrjy Koxc.
rr3rraJra)Kcrr,e q)()pMyJlarllrJa

:Jrra'rir

co

ucllc JI T IOCIII tI

- IIOpilcl ()M )KIIUO',III()t C l airrJliipjlit.

KO)Ky U ILClte lr3lla}IKC.

I Lr.

liprrr paruoj KO3Mc loJrol trjc ycJrollr,err

ctt'llltt rr u lilIIpclKoM llcJr o KyIIII()t,

rrrtt

crrou pal1y rorneLrr:lollrja cc ocJraxcltrjy, rprr:rrry, rfrrru-

rr,a rra (ruo.uolrqy,

,lKv \cMrrlv, 6rroxcMniy, (hapMarlcyrcKy

'lcxlIoJIofrljyi rra'toJIoftlly, ltaltrplltnct.rtottrjv rt Tlcp nra trlrIot'lI jy, olllocrro IIzt clo
4rvttllauclt t a..rtltc rravKc IIrt rojrtna cc LcMeJr,c Mc/'llrrltrrra rr (papMarlula.

r uc't'OPtr{.f cKr,t

It(tlAtILI

' Pc,t xortvtctllxa .jc rp,rxot ll()peKlra.

II,'t-tirie .tttir M IIIJt,c ,a,r lr)M(. K;tKr' .lt'
llo6rula rra3rrr; .jc71rra rpyrra ay lrpa
sMalpa IIa IIOlurlc o,,l pc,III cosmcllcos
(7"oop1rL7"q ), rrr'to 3rrarrrr lcrrllrrrra yJrcrrIIIauaIL?r, a /lPyla |pyrra ay'lopa, ,rrrJc .lc
MI,lIItJl,crLe Jl:tIIilc IrprrxBilhcIIo. cMatpa

jc ltrropla potl cosmos (7oopu;ro).

Jlar

rrltrr

srra,ttl vKpac.

Xcrl,a t:L Irol (tM II v,rtcIItllauarr,e M ci artollc rl a[c] r]o, Ila Il Ko'iMe 'l r|Ka
Pa lc Kao lt
tuua clojy Jlyly nclopxjy. (DopMrrpal,cM
lt\'( l 11 cr,tl(_l l|( lloM ll rl .lr',ly. 'tr rli\'K jL
QopM[pao u cr]ccr' o ltotpc6rr trcrror.
ll ll,,1(JIa. Kl,)l ryt r'plt, . r,.r rrp(rr( ti,nrrl!
llo Jla allIIITIIX )l lla. MCILitIIC Cy',lCXrrrrKC
u lloclyIlrlH Itct oBal],a, oOJllllltI u t]pc:tc
IIpc apa'Ia, a rr(rfpca)a 3a ltctoM octa,rra
(

ll

jc lc,rrrr. riijc;qrro ca rrolpc6on lla ,roroK

rrIl1) Ilpllliu[lrjc lI Jrcr[[c ]lilJrolla. ()
I,,Il\' ,(il \y Jl,villl

V-

\lttlM (li,'XaMa Pa (ll,)ja

llp llMotLIIt]iljltl pir3IIa cpcjlctBa II Ilocly KC ia v.Jlc[llla]JatLc j l ol]oPc MII()t lI |I]tca

rr rr IIpy|rr crroNrcrrrrrlrr.

'Mebv llpt tM [cKO I tirMir ItJ llsoJllt'lcK()l ll()6il 1l()i\lllt,c cc ttallc tracett,c ]ltttt
,lr. ro11 iieor1rrl1a, y rojcnr jc rrporraferro
lr()cybc

II

rltlo cy 3/lcJtc,
rojlr cy c:ryxlr:ur

rrprr6op. Kao

Killrrrrrrrrr{c rr lrrra ly.trc,

'ril ltIr llpcMa )c 1t rtyriillLc parjrrrrtl|tlrx

rrl\\'l rf lr,, r,r v.'r( llr;||tal|n. Iv e1 rrp,r

rrilbcrrrr rrpcrrapillll 3ir 6ojctLc oOpBa rI

fpc irrr la. 3ill tIM pyMcIIIIJIit 3tt JItItlc, IIoEVJIC CA OCl'iITIIIMiI IIoMAJIC

MIIPIICIIIIX

'I Tof IIcprIY llpvlrtll ItcKoIIIIII:IMil II3

.'lir Ilfj\\ll:rh( llll (y IIll( lnyMLllIII K(,ill ()
c.rry)KrrJrIl 3a llcrIlJrarlnly (o|KJrarr,arr,c
;lJlilKir II MaJLal ca ttojcllltIInx llcJloua lct;t). ( trr'tV Io (lltyPllll JI,,K rll jla Ly jr)tU
y llpr!ofirlrrroj 3aicJlrrrlllr 6rura ro: lala
cpcjlclBa lI 'lc\llnKc 6()jcrr,a Crpal1e, 6pK,,Bir. K(\'(:(f\'il("r lrir ia.t( lItJlirulljy. lt0MaJlc 3a rrcly Ko)Ko, raTrlM pyMcrrrJra :ra
o6pa:;c, rao rr cpellcrla 3a lrap(priM[carbe.
jlarrac cc raKobc Koprclc raKBrr rr()v-rt,li.

clvtII[t y xtll lilellcKo-ccTc't cKO] tlc3u,

KaKo ca Mrrot o

lr llPollapa l'

cBzl-

carpcucttltjrtu -i'cxIIuKilMiI

Ma.

, Ilpttr, tttttalt, l(,il,1lK( u IIrt(lojatLy

[pcllapala 3a rrcly rr yjrcl[raBarr,c naJra3rrMo KOll clapnx ErrIIhaHa. Ilollarur x3
1o| BpcMerril rrpoxabcrru cy y Il6epcolloM
larrupycy, Kojrr rloru,rc u: f-i00. roilnuc
rrpc rrarrrc cpc.

rr,cMy rrocTojc 3arr[crr o

Korr3cprlcarr,y rocc, yx.rrarrar;y 6opa ca

llllla. lalllM i) ll(\-lyllUllMil la.ja,taltr' ryv IlCIIIllltlIU n.|rl)VJIrnJn lIl)^IoV'r' IInrnBl
cvllc'raxrluja Koja Moxe 6nr[ Ico 6nrlKe, xuuolr
rr,!. \rrtrrclrir.r trrn \!\rnliku irJtnrt,err,r. a K,'j.r y.u
,ill.irrlxll j(' r! fl.ru rIrrrc nujufr\lyhux Irdrupuja
r[]o| Kojux cc prrMclLyjc Kao jrcKotsn-ro uJrn Kao
Kr)rNre'r.rrrrKo cpcilclBo IIcKc llpolc r(olv /Ia B3a3rr'
llrjl srcrrocT TexaK llopcMehaj 3IIpaBn,a, no'ltl:rl rroI rralrno\r rtap(oMn!Ilja.
12

lt rtl3 potlcll:u:t 3a IIelv lt y.rlcl

rrrararr,c lcJra. (ipcllcltta xoja cy tt1-lclopy(lllrrarra y 'r'c crpxc cy ilpolcr 6rJr,rror',
6a, rao

)KIllJOll LCKOl r.lUr MrrrrCpirJIIIOI IIO[]eKJIii.

IIaj'rclrrha cy rl 6lr..rra parrra 6lr.rr,rra y.Jr,a,
3a'r'rM M9ll, Koperr,c 6 JLalKit, Mtlpltctlc
va t cpttjc, Kito ltlt o cy rvtrrrrvc. air,r6pa.
urrpa (,{1r'r'r'lia) u ;t1.rylc.
Illrrrrharrl cy IIpJ It\,1c lLll Ititir ll tr)trJtc l()
/lclrc KyrrKc. ir 3al lrM cy Koxv pe Ma JlrBiulrr Macl[rM roMajlitMit ll I{ PJIc IIM
vjr,rIMa. IIoclr).ic Ilojlarlrr ila cv xMaJrrr pir
3Jr[.rrrrc (popMVJr:rrlrrlc pcllapala. 3ar]rI
CIIO O,ll IIpUJIIIKO

ll

BI]CMCrril rPrrN{clLlrBa

rr)4, 3alrrM jlcJra lcJIit, oJl[ocIt() oplil il

Kollr cc IIol yJc. IIoccOIIo 3il xcllcr ir [occ
6rro ra lryrrrrapqc.
ja..tr:rauolau,c'
I
tltc'tvlrax xo;tr cv

.jc

laKobc Ilpln IlpllMolllJlt clirprr I:r:rrha

rru. l') lrrralcxc MyMrrio cy lclqllcnlell
IIplIMCp, y CBely yorrrulc, BrcoKof llo-

ll TcxtItIKo 6itjl3itMouatla. () Loltc IIaj6ttJLc clollorts Jlelllcrl

rr,rlxoBrrx rJJrallapa ()apaorra, xo.ju cy 11o
/latlac carlvBatl .
( ) B[coKoM crcllcIIy l]o3llaB:lt,a Merl).la K('ll ruflllr(a||,a lt Ii \lt.rJI,r t.i( II rnlJI(
IIpcIIapara, tIaj6o:l,e orcllo.rtr rr(rya laK ;ta
'l'y lauralrorroBOM rpof)y rporraf e rra
.ic y
3JlcJIa rloMajlc roja jc jolrr yJlcK 6uJra crlexa rr Mr,rprrcrra, Ma/la Jc 1eK 1 922. l o/trrrro
3ItaBaILa cpc/lc'laBa

l'Bopcrra.

rlurrcrrrqc lla cy Itllrrharrr] rro3raBa

JIII pa3JIIITIIITO ItpC IC npCIIapa',l a, KaO rr|l o

cy cpc/lcfBa 3a Kyrrarr,c. rrpcrapa|rr

3a

IIAPTT)'IMI'ICAILC, CPCIICTIJA 3A KOII3CPI}IIC:III,C

fi

6aJriaMoraH,c, pa3IIc Bpctc IIoMa/I?t.

cpo;Ic'fla :a rrely :y6a, rrpellapalc';a 6ojcI;c xocc lI oIIc:la n3pally rrepuKa. riJra
cyJr,apcKc Ilpc,rlMcTc, op 3cpcKrr px6op
2

Iluu,rrrnarnutu 3Ira,Iu IIorllohl aIITIIccrlt!rIKux

cyncrarnlrja cnperrtrrn rpyjt)elr,e Mpl)r(n 'fc.'rI y
'ry crrpxy l,luxhaltll cy lrplrNrcr610]ajru 6aJ3arrc xojn
calpxc cMoJrc rr vJLa. a JloSirjajy cc E r crrcr(rrlajrrrnx
xpcilr /lpBchr.

rrx cyrrclaIltulla ]r pcrlcr|lypc

Ilpcllapara KoJo Jc caMa crrp iru..rr,alr a. JIc|!.||Jla JIaJL( Kilxr Jla I(,rre,'r1a1p;1 111r1.
ItPolt(!lir llllieJlar .(art ;r JIir (( y MJt( Ky lltrl(.
pa3JItrrIlrl

oKyIIaJIa It KOXy,,rIaxpatIIIJIa" MgJrCMtrMa

olt (rnrr,a lr ucga xojc jc cava crrpall:r,a:t tr.

'l axo cc lI Itclrrrxlr l a:tcIl clo.jrlu

;lclrrrlra
llPttJlPyxll.r "l\'l\'llJIIl,r t t ttttattx,ri [;rpttrpt. rtpurrlrcyjyhrr joj lpcilrro Ko3MctlrrrK()

/lcjro KOlc .lc olr arraJtrr3trpao. il ,llrlrt.lc

I4raBIr aylop ()ctao llerro3rral.
I Ko3McrrrlKc Itcrr|t lrrrc rrpey rltajy o;t

li'nnhara cvce:llx rrapoJlrr

L ? tun tt( K0 r\d pu4a K re
:

a ua

upa

Jcllpcirr,

Aorprlu, Ilalrr:rorrqn lr I lcporjarrrln.

flolla t rc o uprlMcIIrI KO3Mct lIrIKlrx
llpclrapaia KoJI claprrx Jclpcja rra.lra:nvo
v IJu6..rrrrjrr, r)tc cc rJrrlu ga jc u,uxorra rrpu
Mela a)IIJIa y Ilc3fi ca pa rJurqrlfuM pcJrl

pulyaj lMa.
14llllrirtrr ey 'rax,rf. xNraJlll l\a rIlrrir'I\
Ko3Mcl rKy. I,Lrqrricrn rlraplraxo:ro:lllota Jl.l6ir octaBtt.;|tt (y BLJIlrK11 fip l rarrHr'ir
o IIp MCIIII pa:.rjrrrrfl fllx KO]Mcl]trIKlIx
fll()3IIIIM

rlpcllapaTa, Kao u o IIocTyIIIllIMa u,ux()Bo

II3paAc. l4rul[jcKn xrlpyp3rj cy [pBn olru

caln pnltcltllac.rltxy.'

\,,

aqaJrry c oxy y pa3r](Iy Ko

3Mcl r'rKC rrpe tIcTaBJr,a rr o p II o ]l B c-

/lpyfy 3

JIIIKc l'p.IKc
KyJIlypc
V ,,1o VII BeKa npc lloBc cpc) a y
rlurlr

rrojaBa rlelttrKttx rrMt:rra, ca Xlrrro

KparoM

lbtuI

- folopu o

roMc

129 201)

[a jc rrc calro onrrrla

lch tt octcLcxa KyJI'lypa'lola

uapoJla 6n

Jra BcoMa pa3BrueHa.

rIIpcua

rrcrerrTln, ct nla'rcKa rlaputla

Krreorta'rpa jc 6ula rreo6uvtro JIerra 3a
xla:r,yjyhn Irpnpo/lu lr rreo6r.ruo rerrtroj
cKJlotIocTlI tt cMxcjry :ra Hely n yJrerrrrla-

larr,e. I Io Jrel elqlltj oHa jt: J1o [era:r,a .roIaE?UIa rrerlltfille ll('tuBatLa. ra ntlt ttcjctltt

(o/l
Mc/Iu-

lla

,IcJry.

y aurn,troj I'p'rroi

ccIcTcKrr rr3rJrcll TcJra locTajc KyJrl (hu3rlrrKo| caBp[rcrrcrr]a II 3Apar]Jr,a. 'lb jc

7qo6a pa:aujerre (]sle lcKc Macaxc II cclcrl
cKo-xnpypurKlrx 3axBa la. Xt'rrroKpal onrrcylc y crroJxM JleJrHMa rrperrapalc cJrn,||r(j
orrHMa Ko[ clapxx l]r'u[Iha]ra. 'l'() cy rrpc-

IlaPaltr rrpolxB orrallarl)a Kocc,

t I'nrron:lacrnxa je ru{:r
ruKc

cy

onepal\ljc ..nl)a8J,cr,a
n

3alrrM

rrpc1lcrarrjr,arr xrrl)yp

koI rr,v/lrr Kojh

()6()ir,cr6a, xao lx'r(r

rr()ceBa

rry6rlj l ycqoji T euKtx

cy 'lx
lV6a, uJu KoII olurx Koll x()jrrx jc rroc o/lccrlair

llo (a3xu.
1-3

Jlc:llrMa rryBcrrr rccrrrlqlr ( )rlrllr

cPcllc'I]]a ra 60lcrr,cJ AcnltJraT()plr' pyMcIIIIJIi|l?r JItlUO, llpglrapal 3a a)cJr,crr,c Ko

)Kc, Ilap(heMll

lIr/t. IIocc6arr Jlorrprrrroc

lC rr,er'OIIO /ICJIO o

Jra3BOlY KO3MCITrKC

ocl()rltrrrM IIpTIIIIIIIn[Ma ]lIIjc'tc rI n(jlE'r'cJta.

K.'i\'M lar14i|lf,r

jc lc

(),r]

ytr

rai

crol pc)<lMit xuBOTa

IIIt

II

ll.ilcll.

Ilr,tcLax IIolo cpc. rrcplto;l P lt rvtf ll a p c T u a. upcllclaBJr,a rpchy

c K ()

3ril,IalIIy grloxv v parrrojy rorve llxc. l)rrMJrrarIll cy Y rroTrlyltoclll IIpcy3cJIrI KyJIlypllc r /lpylc lt:Korrrrrc clapc l'prrKc. y
pa';rrrjv rorllclrrro laj rrcpu<ry1 npcllctallir,a 3I|arraJrrv crroxy, lcp cy yBellcllo llol]c
(lx)pMyjrarlrrlc rr rroc l yrnlrr x3palle K()3Mc't.rrrrKrrx rrporrapaTa. ( )ctrM

io|a, y

lr)

JK)Oa

je llo pa3Boja rrporlrccrroua:rrrc xo'rMcTrrKc, Kao lt ilpyl)Ix 3ztIIIIMaILa Kqit cc

6auc rtctllu lr vJrerrrrraBallcM. IIplc clpyr Ic Ko3MctIIrIapKc, 3Bauc rorvelc, 6tt:lc
cv po6rrl,c. ()lrc cy rro;1 pyKorlqlcl)x)M
elaplrllx po6tIrr,a, 3r]arrrrx oprralpIlKc,
olljla:rIIJIc IIo KyhaMa rI IIct'oBaJIe 6()fary
BJraclclrv. I loc lo.ja.lrrr cy rrocc(ruc> crrcrllrja;rlrolarru c l pyrrlLaqrl 3a IIcry lI Macaxy
)<c[cK]lx lPy/ln, 3a[nM 3a Maca)Ky fgJra,
rrcly rro|y rr pvKy, rr3paJly rrcplrKa, q)p['iypa nul. Y volpr je 6rrro Oojcrlc xoco,
rr()rrerLc rrcplrKa ll [3pa/la pa3rrux (ppr3ypir! KaKo Koil xctril faKo rr Koll Myr[Kapal(a. I,13 r'ol ncprro[a rrot't,trry Mcx:utrr71oru.rro

'rKlr llcrrjra'loplt, IlparjJr,crrrr oJl cMoJra n

r()cKora, roju rr ;larrac lrMajy rlnpoKy
rpnMcrry y xo rlrelu,rxoj nparcu. Ilpen
xsMrrjcKrr Jlclrrrlrai'op, Kojrt jc on[cao l-aJIcII Iroll IIa3llloM rrcrrJrolpa (l).;ik hru),
'fiiK()bc IIolIIrIc It3 lol rreptlo/la.
,rlylrcrra plltcx:t KyIIa'l'IIJIii, ca KyIIalr)eM, MacrrpaILcM tI nap(pIIM cafi)eM, cJIyxnJra cy pnMcKxM 6o|a |arrruMa 3a crropt'
rr raa)alv, a llc'toBpcMcllo cy e)rtJra l,t UcIITPrr KO3MCIrI'IKC IICIC MyIIIKapalla Orrol'
llir6a.

IlcllrrKy IIoItyJIapuoc f KO3MefnrrKe HeJt(rr)a l'ttv,tatta ,'rrrreyJy y crr,,jtu

r( y
l4

Ko'JMe

lItKa 3a Bp(]Me l)tt:ucxot llapc't Bir

llo)KIIIlcJla olpoMaII pa3Iloi

gpynrrcrru :na.raj.

lI

lIMaJla trc

-uuxlr

(.4 IlayrlIIot cl aIIOI]II III] a, pIMCKrr

Jr.i(rr\'K,r-J t-

IIa 3;IpalJt,c lt

jc. Map

tlujar n Xopatlujc, trlrrr uora';yjc ;1a je

rrC

rro foMe rrrl'o cy cc y rr,cMy IIpBU rry'l lrojaurrrc rrayrrrrc pacnpaRc

Mcl)y McllrrrllrrrcKnM ctpy.rrLaquMit Ko.ilr
cc 6aue xorlrcrnxorvr. () npnmerur xorvcr'rlrrKux cpcllc|aBa rrr[ry rryt]crrIl JrcKitp]l
PXOA JC 3rrarrajarr

'tur' 1qo6a
-,l{rrocxyprr71, I(c,rlrr, lplrrporr.
lr trajllItIIc I'a-uerr.

' l arlctl jc IIcJIIIKo HMc rrc caMo Mc)ltlIIIIIIcKc Bgh rr cf aplraqcy'r'cxc nityKc l,
cjlooolll]o voxcuo pchlt, oli l KolMcir)
Jr()l lUc. ( )ll i( rlx)Part IIfrr|( ( MyJr it|.l( tr
ucIoBpcMelr() rrpBot Ko3Mc t'IIrtKoI KpuMa,

rcjrr jc 11o6uo )lollaBarr,cM rollc cMcrrrrr

6rJlnux yJLa u xnBO'IlIILcKlIx B()cK()rtit.
Onltcyje t'a rroll rra3trBoM ( cralum rcliigcrans

IIoKapcKc McJlcrIcILa
a)oJIcct

y cBoM1lcJry

l ollc

hll KpcM je rrpt rrapa r x,, Ir

cc rr /larrac y[orpc6JLar]a, MaJIa y trcllli()
tr'lMcrbcHOM o6r[Ky, y Mrro|uM 3cMJL:lMit,
-

r ..r

r: t t r r

lulo

r \JraJh

llaJ6 Jl,c r()BOPII

,\'tirBItM (tkrl

c'l lluMa H llpcAIIocTIlMa-

l a.ttert je )<rrBco olt 129. 71o 2()1. rr41rrric rroBc cpc. llopex:rou jc Crrro I'px lr:
IIcpIava, a uo 3au Marr,y rpapvarlcvl u
.r\'Kap. X Ile,) jt y l'lrr'ly. lJl( .i( Jrl.\xir,r
arroleKy H JrcqHo r\apcKy nopo,[ qy rr r)lc
jc crcxao rcJrrtKtr lrayrrrrr yrJ]cll JlcKapa
lr rfu:ro:orpa. I'arcrrorra JlcJra rrpc/lctaBJr,ajy pn3Ilx]ly rrra ,a, jcp jc l|lrrocnO rrc
caMo clojc lch ic llo )te la:r,a orrrrcao
tl(Kv(tlla lt JlPvlltx JIcKapa. lial,r'[fl,) i('
lclrqao I{purorra, ay'ropa Ko3Met rrrrKor'
/lcJIa y tlc'l'rtPlr KILXIC, TIIIjC MCt(rlc Irpc
r(rt3]ro orrt'tcyjc. l'a:rcrr y orojlrv Tlc.rnrlla
orrncyjc crnna'tcKy rlapnqy I(:reona lpy
Kao av-r'opa IIcJIItKoI Ko3M(]'l lrqol llcJIa
KOJC CaApXrI 3rrarraJlre pe]lcrrTypc npo't rr8
oIIaAaILa

KOCC,

rrpol nB

IlcpyflI lI rlllpsBa,

Kao n pcrlorrlypc ja 6()jcrLc Kocc rr yJrcIIrnilllarr,c Jnrqa. IIpalu aylop r'ol Rpc/lxol'
Jlona IlIlio IIIIKaJIa Ol KprIr]Oll.

I(aJIa ce louopu o clloxu l)nMcKOf

rlapclBa Moxc cg pchl'I /la jc TO crroxa
ro ja jc oc lar;lr..rra rlcJurKu e)poj rrpocKprrllrlllla MarIlrKllp r llc)lrrKrrp rrpcrrapala, Kao
rr rrpcllapiri er 3a IIcl y Kocc lr rttxc. 'l o jc
rrl( I't( t)i;lB( xJlirJl( hll\ L.M,)Jltlir'll lltrl\
KpcNr()rJa. yrrolpcOc JIc rol1c)plllllyhnx Irpcapa|a r llapq)oMa, JIoclloIIil, Ilpellapa|a
IIp(rfrrr ()rIa/lalLil Kocc, llpcllapala la tlrlrrrhcrr,c .ryOa, 3a'r'IIM 6()ja 3a Kocy, IIIMnllKc, Kilo rLrcxrrrlKrl rr rrpollcilypa IIcfc
rroic;lurrrrx jlc:roBa 'lcJIa. lloce(rtto, ro je
IJpOMC rleJr[KOl lrallpcl'Ka IIilyrIll(] Mr]cJIx
Y pa3rroJy Ko3Mc'I oJroI uJc.

'('p c it lr, lr l c r .ic cIIOxa IrayrIIIc

rr KyJrlyprrc l1exal1clrrprje.
Xplurrharrcxrr 3araJI. ca IlpKBoM IIa
rv. ill la le v tI tllc K.' ]M(Tl,IKy lt xtttttje ttv
r)JlBaia
), rIlll e . I(u'iMclllKit (\"illallll'lllu
o/l McJlrrqrflrc n lpclrrpa Kao ,,baBOJLa"
clrlap. Il)oMe cc rrJrcfaJrrro 6alc pa:rru
l[apJlalautl ll llc3IIaJIutlc, Kyuaputle, co6apnr(c, r'ploBa.rKrl uyrrr[qu u 11p. I Io, n
lr()pr'Jl lirla. lr y lirrr4 IIePrto/ly |Iacrajy tteJl?l MelprrluHcKlrx cTpyrrrr,aKa KoJa pacrrpal;r,ajy o upo6:rcunna nt oeuac:rtt
-l'aKo,
y Xll llcKy caJlcpncKa
Ko3McruKe.
JreKapKa l'polv:ra y IIcJry o )KelcKIIM
6o:tec llrlla jcTltto nor';Ial:lc ttoc;chyjc
Ko3Me'r'nlllt j IIoll IIa:ltIBoM ,,Ds ornatucor,t(

poris el parlium cius, aquac lhcicm dcsalban-

dam" (,,() rrc3rL|cJla l,I rr,cfoBrrx llcJror]a ]r

() rrrnIlherr,y 'jrrrrla rto71oru"). Y lt,clty cy
o6pafcrra cpl:/lc'lra rI IrocryIIllu 3a 6cJLe
lt,c Ko)Kc. 6o jcrt,c rocc, 3a yKraILalbc
6opir, rrllo 3rra,rrr cBc rrno jo uch 6lt:ro
ll()3[alo y |prrKOM r pIMcKoM llopnolly.

plr

'r'rlM rrolJr:rrlJr,rrMu o6paf

y 'l\) BpcMc
( a( BuM

,(P!K'

rrprrJrrrKc

rcJrarMcKlrM

tje . 'l

,' ey te V.lt,t V K\'illM;l

[cltrclit rr rrclr)lalra xcll-

jc lr lal1a

BooMa

cK:r Jlcrro

fa. I Io:rrarrl aparrcxlr rpapvaro

lor'r'ola 11o6a 146y-c:t lJatttap (Xll ucx)

y cloM Jlciry jc11lo ror':rarr:r,c rroclchyjc
Ko3McTrIll[. 14 ]lpyttl ItsJIIIKu aparrcKrr
JIcKaptI llltcallIt cy y clrojtru JIcJ[iMa o K()-

3Mclrrrlr. l,lrncpccanrro jc 71a cy orrrr

cMarpaJIu yla jc cuo'lr,arrrr,l l3r)tc)l ,l()llcKa ()lpa3 Ihsl'ollol jJlpa llcl IlC ll0l ClillI'a
II ll:l cc ccTclcKu llcjloclat\[ Molv Koplll oBaln Ko3Mcl tIrIKOM IlCfOM.
tsll(lI()Jl ,,.r XII jl,r XIX trtxir jr' fltprro/l lrcJrrrKc rrporr3B()lIrr,c 6caupc)lrIJIx
Ko3Mci lrlKltx ltpclapata. Ilapo,lllo 1c
6lr:ra rcrrrxa rrolporrrrL:r rrapq)cMa. llJlaJlaprr 3analrrrrx rcua:la I:lrpolrc ropu
ctHJttt cy ux y l]eJI KIIM ro:tlt,tttIIauit lla 6tt
rrplrKpnJlir rrcrrpnjalarr 3aJlax rrp]r,aBrrllu
rc. Y Lol'r cl'rucrry rroclojrr r'rtp/lll a Jla cc

JIyj XIV rrlrKa;la rrujc Kyrrao, aJIll /la lc

6uo jelau o1 rrajnchnx rrolporrrarra Mll
pnca.

(/\e rr('llra((tlr
L(K j\' u||r)xir
B(jJr!rKoI llayqIIOf II fcxIIOJIoIrIKol trpo
fpcca, y KolcM lc Ko3MeTrrKa ,JloxrEcJlit
cBoj rrorroBlllr rrayrlr]r llporlBal. II)oMc cy
ce lIOltoBo 6aBIIJIII crpy'IILatlIl pa3Jl!rrulIXX IPr)rFlrJra. ) jillllrcrr.)('lll ,)jl II(,Jlfy'ri;l
palla, Kao rno cy rlaplrallcy.r'rr! JrcKapu,
6lrolo:u, xcMrrrrapr rr 1p. Y olou rcxy
KO3MC]rrKa KaO llily'tIIil JIIICIIIIIIJItI it Cl]C

(\'

r{r4ruL

t qr(Pellllxna t| (r( aM()L iaJLyi(.

lirltlruc 1ii9.5. npBu nyl jc y Irrro:raua y

rlnrary yue;lcrr rocc6att ttactalttu IIpc71

Mct

MullcpaJl

lloll uurnlloM ,,l)oclrina dccoralionis". Y

6po.j

'rcMJr,aMa (Apa(rnja rr I Icpcrrja) 6u-rrc cy

71c

cBoM rlcJI[KoM 11c[y ()hl,rurgia IlocBchyJe

'r'pchrr 7teo, ca 24 llol JlaBJLa, Ko3Melnllx,

jc ucrrurrr

)KCIIa rI MyrrrKaparla.

d)paurlvcKu xupypl'rl3

XIV rexa AItMotyqruj (llcnri dc Mondi:villc) y

pa3JlIlrrtl|ttx pcuclllypa llaMoILc lIX IIc3tl

Yrolel,c crlp()tlllllil
of It c[II'lclcKol llopcKJrit y

Ko3McllIKa.

q)opMyJrauH]c rrpcrrapala ,llorloJur /lo Irar)ro| pa:Jrlola urulyclp[]cKc rrPofl lr]ojlllo

KO3MCTITTIKtIX Itpetrapa l a.
1-5

r j( Ir rt Jl c c c'r'lt
]] t: K! rrurirr cMo
nrt c?ulpcMelrrrrlrrj crroxa ic ycIIOlta lt
llpollttara cBrrx rrayKa, yKJlyrlylvhlt It KotVC fi)Jl,)t iv. y ,rlt"\,t lteKy llltJly( tfrlti(Kil
ltpoII3BoJItLil K()3MClrrrrKlrx Irpcllapala
lralJr() cc pallIIia. Ilopacl lpol3lto/ll)c
IIll,llII !lr( M.r|.,!ru|lria lr rIrti i l Ittiil
rr()r'p(Jrrlr,a. IlilllorIlno rroc,rc f(pytrlt'
\'l( t\'K,,t l\;t l I i(r, iv! t tt,lK.t l\'t il tto( t a'C
rrolPcaa cBIIx "rt,y-JIII, ir llc llprrBrurcr'rIiir
(rot a ulx tro jcl1rllrar1ir. K(]rMc rilK:l cc
()cirM()clair,vje r IIpepacla y ltoce6rry

lljlv'lll\' .ttl!lltlll.lltllv
Kr) jM( li)Jlrrl ly.
(l)vllllirMcrrl
K()la
ajr Ila rravrtlla II IIp M(j,
rr,crra i a ,a tlptln II3 Mc jl l{lrrrcKltx II
a)u(urorrrKrrx l;lyKa. Kao lr trr xeir.trlc, rfnrrrKc Ir JlPyllIx IIay,IlUIX lllrcrlrrrrJltrlta_
( Ir;rxir .i ,rIttx IIiryKa JtaJtir iL JlaJ( (t!r)i
.rl()llptllt()c rOrlrc r o.rrOt rljn II Mcby ILIIMa
tt llirttac Ilocrojrr rulpcta u llcpacKIIAuBa
lJC

( ';itr1r1 y..11n

Kr

Ir\'t(.ti utot lti;r pa3t!ttia r\

y IItla oc[oBIIa IIpat]Ilaj n lo Kao:

- rrpolI JBojlrla IIpcllapara ll
- rrPrrMcu,crta KO3Mcl lIKa.
111,,'r1 1,,,,',,,,,, upruLtl'LttLttt le .tur) KUjH
IIPoVIIABA VJIofY CIIPOI}TIIIAJ II,IIXOBC q)TrrrrrKo xcMIIlcKc It 6roJlollrKc KapaKlc-

PrrcluKc. cBOjcfBa rr Moryhuoclr yr()

rpc6c, rillrrrr'r rpopr'ry:laqnjc npcrrapa'l a,
rr3pally, I'rc'l(rye

la6rr'lrrlrarprjc

rr

Korrrpo-

()rla lpalla rrpoytraBa crfcrrc pa:llnx

cyrrc|arrrlIlja II:l Koxy lI lr,crc /leprrBalc
Ilc caM() lla 6ll cc IIoa)oJr, Iao L]rxoll
Il3l:JIc/t tlch Il jla 6lI cc rr3a)el)Ie pa:]llc coltrrr6lr.rr lr';arlrrjc Kojo cy Mo|yhc c ()63rrpoM
.uc.

rra yrro'r'pc6y cBc rlchcr' 6poja rroBool KpH-

lucrrnx crrpollrrr:r n rrpcrrapai'a. ()rra rrpaxnlrrrc ripo6rtcl.to IIcfc u yJIclIIIIaBatr,a

rr()Bc3vjc ca q)yrr/laMcrrfaJrltuM McJlrIrlHrr-

cKuM rr q)irpMarlcy lcKtrM rrayKaMa. y

cr()M rrc t pa)KlIItaII)y oBa I'palra IIc nllc
Ljl\'t,r tit l \'r ta.rrrhe Jl,r p\' apata K,)itr
lL llnllJlirluh\'r 6rtrur(rlllK M (llr'i("tlJII'
Ma KO)KC BOh rr

l6

)lla rrpoy,rana rr Motyhrroct rrplMcrrc

cpcJlclalla ca tcpaltnjcxtlv. .JrcKoBr|r'rrM
;lejc tcllt V KorMc'r'rrrtKc cBpxo, ll|l() lc
IlcpitcKrr/prr]o llc'Jvjc ca Mcllrrrplt()1\I JI
q)apMalllrioM. Oclru rrr|a, /lcKopa t llJra
Ko3Mo'1ltKa iaK()bc octaJc l|IlejlMot rrpoy,lallalLa ()Bc lPaIIc K()3MC11)JlOl rrlC. .lCJ)
.lo yl Bpbcrro JIa rrcclpyrl a rr3pajlir rr rrprrMctla oBux IlpcIIapat a ]loc t itlc ctlc rrct rrhIl
y3poK a;rcprrrlcKirx rr Jlpylrrx rraLorlrrrrrr
oJI()lrrKrx IIpoMcl:l Ila Koxl{. lil jc pa'lJIof IIIto cc /latlac Kao llocnJlall l|poOJrcMit
IIayrIIIOl ltc IpaxIIBalLa rr upor|3t}(uILc
K() rM( ltt,tK I
pcllapa'lil tt,rjar r.y.ly ttrt.
(

6pojIIlir IIay,rHo rrcrp a)Klrua Ktr rrrrclrr

Iylrr, KaKO y cBclv, 'laKo II KoJI tlilc.
1r

Kt t.t.v(tLtuKtt ra II(,JIf\y'tjr'
HMa
pa:iJrllrrllt rlx Ko3Mc[PlIMClty
Pa/la
'IIITIKIIX llporlcJlypa, 3ilclloBallrrx rrit /loI

r a.

'

Mcl(uc Kojrr hc rfaBopu';oBa l.r|r a cuoj

clBa KaKO 6x Ko)Kil lt lr)ctrrr rr3jlilr ltl
ocl ajlrr |I O Jlyxc cllc)Krt rr 3jlpi l]l.

Ia

rrpoHabe rrpetrapatc

rr

I1tu.'rtctt,ett,t

cfrrl'HyhItMa Ko3 Mc l oJl()rrr Kc II /lpyl llx

Ilayrlrrnx ll'rcrltrrrJrrrrra,.Ilpc cBol a ;tcpM?lt\xloI IIlc, q)u3llKaJrrlc MclltIIlIiIIc ll ccl ct'
(h, ) Pr'K,'ll\'lpyKlxltllc xltfyfl lli( .
llpulrcrlcrrlr Jlco Ko3Mct'lrKe ttpat r
pa3BOj uayrIIIc Ko3Mcl OJrOr'lIjC, rIIlO CC
olJIcAa y olllapall)y KilKo llcJtIIKttx, laKo
r MaJrrx caJrorra, JraCxrpal opnja, O71c..[,crr,a
npx IIePMa t OJIOIIIKUM KJrrIrrrrKaM;t, Ka() ll
'lacsa)rIux KJIIIIIUTIKIIX IlCl|lapa x clpyrIIIIIx Illtcttnyla 3a xufuicllcKo cctctcKy
rc |y.
I

Ipa

ehlr pa3loj Ko3MelrKc

Kpo3

rlc'r'oprriy, uoxcr.ro pchlr ;1ar .jc roruc lrrra

yllcK cJIy)KlJta .rorcxy. /larrac y rarrrcM

/lpyIIITRy xorueruxa

jc

o uraparrrcM

3A KO3MCI'IIIIKC 'I'CXIIIIIIAPO X
cMcpa Il IIlllx ccl'c1n,t:ipil KO3Mc'lllrtapa
v tlttLltoi nteJlttttuttr'x,'j UtX,r. It. ( IV UIlaMil
Ko3Mc'roJror'fijc rra yrr[Bop3rrtc ly! pa3Bo
jUt'l ttpy,tttllx II llayqtt x ttttt- ttyIttjir
roje cc 6arc rrpo6,'rcM Ma caBpcMcrrc
Kr ) jML l, r-lr )l ltir' ll \4a\'r)ti uM IIMlnlrl
UIKOJIA

aK()l\{ ItP(rI3I]();11t,()l\I K()IItP()JI()t\t K()

J\rcIlrrrKrr\ rrPerriiPara . ir()claira JIirvrr

Ilcll() Il llilv'lll(r Ilplllllillil jlcJlil'lllocl

' lirrralrrir rrP llPcjlIIa tpalla.

ll

,Jlc6rr,lr

a xoxc jt

lroj;r rrrxe le

o/l

a rirlr.n ()il
tt Icitr.,rir r,..:lr. I(o,l rro
Il()l)ohclr,rc tir le pv)KrI.rircr;r. K()jl ,lctcll
|.)eiltl,lirclir. il Koi I c|irl)qII\ xVhxactir. IIir
\'K l\l l\.t"1{ iu,l t\' t,' i\ \rl,K. ,n,l(. Ki|f
pa'rJrrrrrrr'1a.

IIa 6pa;lalllIa\4ir ;lojxrr tr rerrrlra,'rrlrv

lA'l ( )ilICKI{ ItoJIAtU.{

IiLrxir yc llalrchrt o1'lnill rt()lcrllct tcl;r. IIperra I(()lr)iv. fc)KIIIIa Ko)Kc II3tIoctl
lfl')i o;l vr\rrrrc lc)Krrrre tcJIa, a IIollp[]IIrlr joj .je lcrrllr reha o1 yr<1,lrrrc rutlprrrrr
rrc ,rorc,rrr jclle-rra rr rlrrroclr rlro 1.5 2 n2.
Iiox;r rrir ll()lc;lrulllM JItlJr()ulr\ra lc-rra rrpc
.til r v c-rrv30K()xc: o,IIttl KaIIUII, ycla,
It1)c, lt()JllI ()pla II. M()KpahIIll KaItaJI ll
r

ir.

("r'irf()cnr. l)ircc

I(oxir
,\

J)ir r-rIlrrrrIl

l,'2 mrr 11o I rnrn v ratltcrto(lrr ()l pircri.

,l()llcKa II llpeilc-rtit tc,lil. iIrr ll.rrrrr,rrtrllr.
tit6atIIlNtil lt ll()lltll,Kv JIe6JLIIIIa K())(r' Nl()
xc JIa 0vJIc ll Bcfrr. j(r I rrrrn.

ullirp.

arurna. l llr

lKl)tlle lltilt

laMIIttlc ix)lc

IIcl

(r Itit

Jle

o1r

.uor!rrlrir l(

()KJ)lllcIIIIl\{.

lipotla jc ojtpcjtl() i.1 ltrjlltcc Iroje xoxc.

lio;v xoxc vcjt o tljJ,il ljil k()jlliilla ll pir

cl()Pc]I K()Xrrol rrr'l MoII I il Mejli [Illil.
l(".1 Jl,\.lll. lill\r'rr1,, r\'.t( lril(\'. (','tir K,r
)KC 3aBlrctl ]r ()ll lllllcirrIlTa r IIpoKpt],rtJs
IIoc fII KpiII:i lI ilc6:r,rrrrc rroKo)Klrrlc.
.lirctro je 11a.jc pvxllracrrllpucrra 6()ja K()xs tiocJIc1plla 6p rol lr ,rto(rpill lp() n)Ka
apfcplllcKc Kprln, Koiir jc iaorherra rrr-

1t
10

ar '.
7

( iul)\'tiltt\ l)d tit).r(a. l)

Stralt!nt (ot neunt;

)) Sttitun lutulunt: l) ,\trutttm gt tnuLtsrtnt

1) Stntttnt

:l)tno.';tn): a) Strr unt La.r(l(; 6) .ut(ltxr taa?Jtlt; 7) .\tpettu til)rJtttr a\()aau: 3) turuura rl-nuti(;
9) .ul)era j(l)Bltltt (\'g()Bu gt6tt,u tttr.tl; 10) n()luu )La(.]()a: I I ) g.ndKa; l)) ratur't .11()ln( t(.1(.]tJ(,

l7

cc()]]JrKoM,,rloK .lo rIJI:lIlKacf?I, JrllBlulrrii

rrrr.iatlcil Ko)Kc tlocJtoJlrr{it yctropcllor. IIpo-

'r'oKa KpBII, OjIIIOCIIO /lC3OKCtrrCIIUCallc

KPB[ (t]CrrCKa KpB, cnpoMarrrrla Klrccolltr,
K()M).
l

(lvtltle It pa3JIurI l.H

c[crr Mot.v /la

at.oJrorrrKlI

y.l.Jrrry rra rrpoMelry 6oic.

K())KC.

krlprrlrrra Koxc lrric r..rra r.xa. I Ia llo j

cc pa.r:nrrvjv lpe6crrrr (r'r.rtrle), oJry,rac.l.a
ylly6jlclt,a (.il//r'r) tr rropc (pori). l'pc6cun
\'v l:liltrl,tx(llI|lII
IIa .tJIilltr,IIIM;l jal()
I

11ru1aua rrpc lr jy.

..llP re)K ' Ko)KC.

"

Orrrlurle

'-vt(]'yPA

I((

tr?illrJrapnLr

)Xtl

lllr roxrr cc pa.t:lrrrvjy /lBa llraBrra

rrlir: lroKo)Klrrla (epulerm) t xptl<t

c"'roja.
\(

ot-luDl JI

( ull.\').

Ma.furltrrI. lt;rrr 6a:a:tt rx. ()i1 var.ir, lOr.

(Jtuia Ka trocJt(J LLM prrx;j\ lrrM ,rJl||
lil
c( ll()cl(ll!.ll;r \'lnr.tytt la he.rrtja. 'rrtlll 1.

rpajrtn lrcxoll TlclnraLlrraqrrja

hcLr uja
jcylpa u ocr.a'trlx o/t.lrrKa xrltjo
hcLruljc), 1. rrpcltlaparLc hc:ruja y a,ycrrullc.

(ry6rllax

Ma t u.nru c:roj .lrlrrr jcllarr po71 rllr.rlrl

llpllrrrrxx hc..rrtrja, rojc cy I1pu.rBprrrhctrc

:a

6a:a-rrrty

olIlv. Y

tt,rrl,t:r

cc ct.trapajv

Irajpallujtr Kspat rrrrcKrl rfxr,rr aucrlt.lr, lajMitIlc MoJloKyilcKc uace. l:iiLta:ltrr xepa
lllIIoIlIllrI CV IlCSillltI c aaSaJII()M NleM6parr<tlt lolt<thv tcMltlle lM(lJ()Ma, a ca
oKo,'ItrnM Kcp?l.lj.rrr()tltIl.tIMa cil jlc3M()
';outma. 'lie Lltt jc olot. ctrol:l cv i\,I jlt () r.cKJt
aKltIBItc n o;1 u,ttx riac.t.irjy oc'taJIII Kepa_
't ltrrotutl rr cIIlljlcpIla.
M u.uttrzu jea

cnj

(iacrnjl cc (ut u.l0 pcllorrir hctrrrja.

xo.lc cy lairrltc t(rr_rllIt/lp II,lirc. ii llJ)cltil

lloBptut rII 1r(lc'lfl.iv II()Jtrr11)ltitirrtc rr rraj,

3a,rl cIl-rr,o rLcIIo. I o je ltc t.olpcue rro tt

loxoxnqa
I

i()K()xIlIlv rr,t]l crIJlllcp]r rI'ltrc

pal3Jrrr

'lru Il c.tr(Jlcln he,lltla. Y IIOKo)Ktll[ cc pa

l"rl

llKYlv cjlcilchIl cJrolcBlr:

\tatlIrIlItr

cJIo.l

(slr(lun hasule

putlt

.qct tnIIt e||\'unt ),

Mir,rrrrtt l jct c,'K)l (ltretunr sputosllat),

'rprracllr cJIol lslraluDt gra trlolun),
- rlallrr ciro1 (,.strutr.n lucitlun),
- lro)Kilct tr cJlo.i (rlroIukt (ot teuni), ,111lrr ((. llrrtr[' lll.,)l au It cjli)i Iili _
t\it .\It alItnt (ll.llun(:luDt IIiIlt strahtnl

tletrltrrttrtt

.\,1ututt,ttu

r'.ut

n.s.

lo jt crloj roirr rrpcJlclat:r,1 r.patrrrrrly

()sPrnIlIrV Il3MCDy JlcpMa lj cIIll/lcpMil.
Il( l,'lrP\'M\ ll,, j,r l( 11(rt' (paU T It (.t,,i

rojclt ce criurrro pcrcllcpu

rlry e trilcpMilj tc hcJIIIJc t.oKoM Ilcitor
Xllt{"1r. ( ti,tir (\' ')Bili r'Jl,ri trarlltra
errrill:pNra, 1,

llJ

ltaj;1c6-n,tr c"u()j

cr llcplra.

Irc.rru.jc orior.

cJolil cc MotlycoOrrcl lrc;tol1trpyjy. lch cy

otlc3alrc IlaporIl lIM KorI.IIIhrrMit \rcfyhe:rujcxlrrrr mocr.llhlrua, rra (nrl()l cc
cpcllIIlrII IIalra3c ,rloplrhtt JIccN{(Jc( ) MIr.
( t'.ta rpa tt Jlil ,rt t M(,c I h;1 IIp\'JI( t,Ur.r, j\
cKclpalleJryJrapli; trp()lly)Kct.Kc r.orrorprr_
6pn:ta, rojt cc IIaJIalc ltru.pilllejrvjr atprro
II Jla cc rrpolexy rr rr?l y/tair,clrlje heJrrrje.
Y.ttrtit tru ir :lr JIaly ,ttrl', |'t,"r lt K(,\\' riv
crrrUIcpMy. IIprr rrolpc;1rr hc:rrr.ja \la.rrrlrIIl.lcBot cJIolil rrOlaB-rr,vjv ce vltittrt6pojrre
ax)llJLc Ilpoltyxcrlrr, rcijrr 1pc/tc.ra3-rt,aiv
rcllpt:Kullauc uoclrthc. a otltt llajy he,rllljalta 6o11:t,ural lrr.:tc;1. t6or ,rcrir cy
.t,'6lt,rt. rrr,rt tt,l ltk' \ltutt,\tt.Il1'r1 .,,,,,'lia rir.:tJta (nrrLl. K()li cc ctrcl{rijit.rrUt\l irlelr,ev
\ri)xc ItnJleln. Jcclc ti IIia Iotlr)l e it (JIlllit Iit tIJ)c
'Irtr! Jlcl)\ra ! clruJlcl)\r: (rrit lll)c]tcl.;tJll,r 6;tlxjJcf!
rii lrfollnpilltc (Irtrl)\3fij\') rchnx,rcctt iit ltJ ctIll
Icl)Ml y JIcP\r

rr\r lI()llpc/laMa ollll MocliIhlI cc IIalllIMajy rr 3alrlapajy I'IIr'fpallcJlyrlapllo IIpo

clopej 1c crrpcrrauajy o ll{IlalI'c JIUM{)c.
I I\ Krt iry r,,lrt t Mir I laiv .ta IIMitjy lt v;l()l y

o)trocrro y rrpcilcJIrIMa l)lc lc Po)Kacltt

clroi rraiAe6Jlu. I Ia gpytrtu llcjlollllMil Ko

xc

cKopo .lc IICIIHIIJLTII].

v c frlapalLy vefyhe'lrttjcrc 'fcrtIIocIll

.jurM4)c. ( )laKaKo ;1a jo y:Iot a Moc'rllha y

f()\rc Jlir cIIIIJIepMy oOcaOcJlc otIIopIIocl'

rl)cMil JraJopll()M ;lcjclry cIIo']t,allltt'ltx

or.rla. iie:uric orol c.rlola uMaly jcJlpo II
illlaPal 3il yMIIo)KalJilll'c. IIa cc Il ()II cMa_
rla pcfctrcpal llIlIItIM - Ma',lUrIiIrlM.

)prtuctutt c.to.j

( irclojtt cc

o11 2
t\lilLlu\ h(JIIIil K,)\' ltMirlv l\',lf,r.
arllr II3l]CCue IIpOMeIIC y O/lll()Cy IIa

3 pc;qa crlJL()IIllcrrlrx

]rl\(

hclrrrlc Minlt(IIIol c:toja. l(tt;1 ILIIx IIo IIo-

jc lulrparlc,rry.'lapuc q)tI6pIUIc a e Kcc 'l6ljajy. Y

lo

rparlc.iryJraplrr vocLrrhu

rllItoILrIa rMII III]( heiul.lir IIilJIil3c cc llclcllrr,r|ra

IIII

tlIIir

K(

firr,'\rtlir.llllla. xrrill

ie

yrtp,

lt

IIPOJIYK-I' KCPAl'IIIIII3AIITIIE,

( julrrtr c.to1

( acrojtt cc oil .lcjlllot lto /ltta pcila

he-rrujir. Y orrou c;rojv herrrtjc cltc ttltIIIe

11ri1 11r,rj.r ,'6L.r.xirr. Il1r,'t1e... a,,,,,' ,
v ctvlrc,rrl/ Kcpa frrrIll3all]ric. .lc;1po.ic jaro

c Jrn)[r'leIIo. a y rulloIIJIa3MrI h0JlUja laIi r,irlv LL KlVItllL Killlll j( iltlltilL li t'lir li pttie
roirr ce rra-lrtir cJtcrJIrIIIi a roja IIpcTlctalr,rl,ir cl\lcrrv iUr6yuora n Mactrt. l,Kclpar6rrjajy cc IIo o6(rly
I'I't tctt tttttt'tttot'
heluria v
c,rr()j rrirclirle Kcpa'lrtlI po)Kac]a, (lllpClil NlillCpllla' JIaKO JIoMJI'llllil. cl?tlIIa
lIrnrcJIa, cil lrc,rrIrKllM llllllcKcoM llPCJI:IMiI,;i r'lr\'I.:IuL lIt. y h\'JItlillM;t \ ( lal{Jl ;lly
Mitcrra |cjla Il tlrlrKolcII. :iIIa,lll. y ,Illpc lrrn hc.rlt java orot c.tto ja jatt:t,a cc rcPaIrrrr. (ijajr r crroj ic IIajparltlIlcllIIlIl II
iirclo t*tJIJLIIll la JUIatIoBtlMa II la6alIlIMiI,
r(e,iry.rraprrrr n()c Lrrhlr

IrrrJly rraxyPa.

I'oNot:tutt c.itoj

'lir jc c:roj pa3JlrI,Ilrre llc6JLIIIIc. 3ilIluc[o oll /lojra'lcjra.,ilcOir,rlla cc Kps]rc ()JI

[2 urlrporra IIa lp6yxy Jl() 260 MnKPoIla
rra |irGa ttMa. J\,tx .e x,r;l h(.tltiir lll)e l1,r.111,r1. 1jn.j11''1 cJt,'ia K(p;r|'l l jatt.'t,a,,it
M,, rrir r il taMa hu. ri! ll;lill('lll)llllllli(l
/lcJra, y poxacLoM cJI()lY KcPillllII CC
jarrrr,a y ln;1y Kcpa'r[IlcKrlx Jlycu]1. I(spil
lnllcKo Jr,ycrr(j rrpcllc l aBJLaiy Ilpcrt6paxe
IIO, lleEtIraJIII3OllaIIC hC.lllIlC Cllll/lCPMit,
K.,ir' ( y. ll()( lcllcllu llP( Jl.r tt htt tt r r lt iit r
cJIoi ojl Mil'tutIIIot J1t) ottol tl()cJIcjltt,el .
Il3tyOtulc o/UIIIKc )Ktlt]c heJIll.lc. -Jlla'lll,
hc,rut.le itlL-rt c-rro ja r y6e \ncr-()JlorlKy
(-llVKfyflv. lv'i( lr,r.(v. ll( ltliriv i(.tn;r. ;l
rrpofoIIJIii3Mii lc rrPclllopclla y Jl())<ilclc
JLyclIrlllc. .ll)ycllllllc cy y cpcJlllllx IlcIIylt,(ll\' vacl lM IlilL.lirlir\4ir K,'i( ltu jl;li)
lrrrrKoc'l Il IIcIIpolrycl Jr)ttlroc l lil IloJly.
llir . irM,'i II,,r[ lllllll p,rlx;11 1,'1 1 1,rj;t
Kopai IlucKe JLycrIIIlc iy(rc x()xc';tltttty
rr,,h rr ituthl r'(,,r'. tL (L ,,lllr.ri;,i\. lr,\llll(
ll olIIajlirjy Kao ()lIIilllIIIl cJIo, \ltltl!]tl
disfrttduDt. jlecrnaltallltjttlt cc ll 3il1]plllaBa elroJlytl rrrrr rrpollec IIpol\tcllii heJIIIlir

,\'l valll'lll,,l l'il Klilill\'M ,'l

Ilco Irpotlcc IlPclllirl)iIll,a
MalrrrIlrol c:toja y rcpaI IlcKy JLVclltllly
IIa3IIIla c(j rrp()llcc Kcpai rrllt taltujc. Il()
jlt;r,).iL .til JIr) IIf"tt(ca K\'llillllllll {irlllli\'

\llll

ILI-}M;l

rrallrrolr c,rroj1,.

IIO Jloiriiru ll?i

IIptlpojlflrM cJly3oKo)KaMa.

rojc cv y:rcx lt"'raxttc. McIy'tlt]\t. itK() cy

tl ljloxclrc /tcicl8y lJa JjlYxa. J()hlr hc jlo
Ir,tlx()llOl cylllcll,a tl rlpoxattatt,a. l'1 ; ttlt'
cc Mo)Kc 'r:tK-rr,yrrrl'l ll lla IIPollcc ()p())KilIra ,a InMt\'ll ').t IIPtI(v( llrr. ,) lll,r!ll(, l\'i
( rit (yll()l lr.rl.lv\ii. M\'\;tllll'txtt vtlltlajtt
\Jlfyx( llll (a lta l.lvx,)rl viip r;11r;1jv 11p,r111 i
opoxaBalt,a. I Io. lI IIopoJl fol a. llpollcc
l()

opoxillratl,a cMalpa cc rpollccoM npo,

ltyKrlrrlc. a irc lcferrcpalurjc.
l(cplt tttlttrarul ja rrpcltc l :rlJi,il cJro)Kcrr
(prr rrt,rKo xe rvIjcKII lltcxi ttIlaM. a v rltlt-;lt().rt()tItK()M cMrrcJrv pct

cllepi l ]rrrl

p()IIcc

lIIiiIIA.laII lC 3il OrtvBa ,c I I'lClTltlfeta K())Kc rr rr,crrt\ rlrvttxrirr jlr.

ii(' \eMltjrKoM cacraBV. xep;r'il r

ic

eK,rrct)() p() leIIl. cac'lalr"t,cIl ()Jl Ili aMIIItoKltce.rUIIIll. (),rl K()l[x lc IIa]BIIIIIC OIITIX Ca
II(

)-rt

IIIICII LItII O 11lrC1'-rlrlrtlJllttlv Ecraua. I

kt-

c'trrjc tltte rpcle Kcpatrrrrit: A Ke paI tl II. K"lll l( It( KIII\' Kr)ll{ ( lr'l UIj\'. y
cLri)[ cirJIpxJt MacIrt. a IIilJla]]r co y
lloK())Krrrltr. ( Mafpil cc jla 3il clllapalr,c

i\ Kcpirl r lit 6II llly v-Iol y lIMa t:rlIlKot c ,

K()lrr ()Kcll]lilIlllloNl rrpcJIit3Il y Macfic KtIcc,rtl Ic il jlilJr)oM crIlIlc3()M v Maclrrl
Q) * " p a 1 rr rr, lrjtI TBp/trr Kcpa l.n ,
xojrr rrcna v cca)lr Mac1r, ctpyKtypa My
lc

K(TIMIIaK

IIII l:1,

a IIaJla3

CC

IIOKTIIMa,

pol ()BrrMa. Ita[tulMa IIl)l.

y cxrrllcpMy cc
rojo y eltlgcpM llo.Ila3c

i lopc71 re pa r rrrrr)rpn a.
IIaJIa3Lr

II

hc..rtlljc

roKoNt cM6plt()lairrrol pa3Boja IIJIIT cllu-

rracc,'r,alajy rroc.trc po!cu,a. l'y rpyIIV hcJltrla'rrrrrc: [.angcrhans-ole hc,rtttjc,

VLllirlli\ltllrt| tt \1erke] ,rB( h\'Jlltl(.

11cpru

l,augerhans olrc hc-ulrjc cy [crr]lpnitl

,tuc ll lto'llt,ly lrr K()tl'lilllc cpxll IIaJIa3c
!! v (f(.u1,\'r\t Jl(.ly (lll Io I(rl eltrrja rr y
I\)pILcM c,rlojy cllo:l,lrol' oMolarla llJIaKc.

'jIrr,rai \' (v i

pcirrcrlrrja

iV

ItilclaltaK irJtIpt

It.i(Kttx

trrrra.

McJrlrrorl[TH cy ;lcrrllpu llr,lrrc hc:urjc

K()Je cv rrocJlo p()bslt,a cMcrrlrerlc y 6ara.lrrol'r c-rrojy cIIIIllopMa, crroJr,auIILcM
oMoIa,ry ;1.rraxc, 6y:r6ycy ,lljtaKc, llepMy,
cllv loKoxaMa IIUI. :Jlta,Ialllc cy ctola

rrIlo cc y I],ItM?t cltllrctrtrrre MCJI:lII]Ill,

rIl M\'rr't rr,l K\rlct Ir, rrr( 6 ja Krrxc.
lipoj mc.:ranorprra rra Koxrr rr3rrocrr
I 100 l 500hnm2 rr rro 3arlllul ())l pace u
ro:la. I(clxzr lprrrrallrrrrKa rlprrc pace

JIp)Krr rrcTrr
20

6poi McJrallorlHfa Kao

ca-

Ko)<zl

rrpurIaJIIllKa 6e.rrc pircc. l)a-;';tttr;r y 6ojrr

Ko)Kc rrpJIllilJll lKa IlpIIc tr a)circ pilcc rr('
ulcllntla.ic r\lIlq'tcKn vc"rloBJLCtrrrx paiJIIlKil
v IIIIBOy Crr|r'CrC IleJraIIIIIIa II palJrrrKA y
r pttfivrlttjtr ncJIatIIntcKlrx rlanyJlit v
KCPafrrrrotllllttMa: v IIpll||ilJIr tKa l(l)tre
pace Me,rarrIItIcKe l.Plilryjte cy jltr(l)vJlt()
PaCylC Y KcPilfllllolllllltMa a V lll)llllilil
llrKa ocjlc pact| cKv jt,elle cv v..Mc.!iuto

jlrrc

30MCKe K()MltJICKCC".

iVlcrkel-olc hctur;c cv IlevpirJlrr()l rr(),

pcKJIa. I Iit"'ra3c cc ncfv 6a *t.lrrrrll rcpir
I IIIIOIIIIl rIta It IIpe]lc] a B.u,a lv Mexarroltc

rlcllloprrc

hcrr rrjc.

Kp:uo (cori urn)

I(prtro roxc 1c ;1e[i:r,lrrrc itxo 1.5 rlnt.
(iacrojtl cc II3'lprr 3onc, lI t(): trarnrJraptlc
(stratun papil I are), cyanrallrrjlaprrc (.!/r.i
Iunr sultpaprllare) Jr pi:lrrKVJraptrc

(.rt?trll

retrculure).

IIann'ltaplla 3oIIa tpatullr cc cit oIIu.lIP\'lr)M. I nalt lta llp( M;i t trrUrcpvl j, ' j j.
't aJIitc:rc'ta, Iu rrl jc yctot;tr,crro rrprrcyct t]()t\{

urro|()6pojttttx Kvrritct llx v3Btrrrrc rr,a

lirrrrlla, xojc cc yn-lrarril v clttt;1cptr. I Ia
IInJre Kp3rra cv lrcjcTlrrarc 11c6rr,rrrrc. ilirj
1lc6rr,c cy t ilNto ljlc .ic lr crUrjlcPrrl Jtc6err.
a ua jlcJrotlll!{it I)lc ic orrrrjlcpM lilllilK ltc
'lMa (y tiltK\'. ITltrrrr.r,r .i r,rt-t,'il ,' t rr,

'lrlllrol lKuIta,

KpBItrrx cyltoBa ll Ilcptlllrrx

KopnycKyJla! a rrln cpll:tlItlit aprr rr rrpocll)
pII Cy IICIIyILSITI cr[r/tcpMOM.

I(prrro je caclaBJl,clro l3 K(),1al ctll\ l

cJlactllrrrrrrx tlJIitK:III?1. ()ra tllrirKIIa cy
'IrlpIIIhc a6xjcrrit y lrirrrrr-ir apl()M a pitclpcc lrila y PclrrKyJrap oM ciroly Kplrrit.
l'acIIopeTl r:tarara jc laKiur lla o6e'r6cl1ylc Ilolre3arIOcl cIIxllopMa, KIlJ it Ir xItIIoJlspMa ca MUlllIIhItMa rrJrlr rr()Koc lIll()M
(uepuoctuott) r'aMo rJlc cv Ko)Ka n Koct'
y IICIrocPeluroM /loilrrpv, Kao rra rror)ritllllllll lrJrrI tlcuaIInIlaMa. IIa lt lal(rutI(aMa
n Ila. l'ac||r)f\'.( tlJIaKi t;l lL taKi t la l\'

(tlirKII CJI().1 CaMOClaJIaIl iI ll()Kpcl JI)ll ll.

ll( rlll{ll,l. llllll K,tJIillCtlil llJlaKllil Jl;li}
Ko)(rr o'lIlollroc'l tl ,IBpclrllly, a cJIaclllIIllll oa)c.r6cbyjy cnaclr,rIlocr" ( )olNl tlclrl
r! ux Il cJI:IC-l rrutllx BJIaKalla, y Kp3lly cc
Ilaira3c r KPIIIIII Cy/lOllll, llcpBIIa llJIaKlIa
lt hclIlllcKII circMsllTu, KOPcllollII /lJIaKc,
l ()jrrc II .uo jrre )KJIc3ile.
IIpr'Vrr t,'t'tt. !)\'lli)llll,) tXlttto rp ttta it'
Bo rlrro, ctlclilBJLClIo o)l hcJIIIia (i)rl6portrrt;r tt rlrtt6p,r'j11ttx tr.taKallil. K'rJa Mt)l v
6urrr rrc:rIIIrIra II cJlitclIIrIIIa. O11 hcLrlr.i(Kll\ r'.1\'lU\'llil'la. y t\llt'ltllr)i Mill, Ptlilt
Kp3Ilil IIaJIa3c cc JIuM(poI(rr , MollollyKjrc:lpII. MacloIlIIlII lI XlIClOlltl'rll. (r/l
Klr]llr\ () lr)Br. llPIICylllll cy ap'l(PlljcKll
ll lliiucKII Kaltt;IapII, a ttocc6IIy Mpcxy
'IIIIIC NIIMq)IIIT KAIIIIJIAPII. Y TP:IIY CC
raKobc IIaJIalc I JIa I KII IIottpcllIIo-lIpvl'acfll rIIIIttIhII l{ IICpI]IIa llJI:lKIIa

Mpcxir Itct c l a |rttlIIIIx IIcpllIItlx llJla

Kalril oKpyxyjc KPBIIC cyllollc, JIOjItc
xjre !lo. qlo,rlllKy"rlc llJIaKc, I JIaTKc MtttIIIIhc u nrrlMcII UIo hc:llljc. ( 'cttrtl tltlllllt
rrcpBrr 'larlprllaBajy cc Y IIaIItljl:lM:l Kao
fcPt!flrIlaJIlIII pcllclll()pIl a, llPcMtl IIcKTIM
ayr'()puMa. u()ctojc II oltllllcpMaJlllll IIopB[Il 3ar]PlIICr(II. I(pulln Il JIIIM(hIIrI CyJlOIl]t.
K,)ltl\ ) ellltil\'PMy ll(Ma. v JtePMy (y iirKir
pil3rlrr.lcllll Kao IcpMIIIIaJIIIII II KaO allac foMrr3rrPiiiyhrl, y ult;1y nlcxcyca. 'l'cpnrtrranllc aplcplljc pa3Blliolllllc cy Koll MJIa!ur rrcrrr Koll craplrillx ocoOa.

loTK0xrro TKHao (subcutis,

hvpodernis, tcla subcutanca)
I

l ]o lroxtlo tKlu]o czlrlulJ'aBa IIollJIol y

xp ;ra, 6ola t y MacIIuM 't KltlloM, [3[eJbcIIy
lrpc|paJIaMa Bo:lllllIIlIX IIJIaKaIIa, y KOilIMa

cc lraJla3c KpB[n ll

JIUM(pIIII cy/()l]fi lI
pa[IuI lcPal]a. ( )c]lM rofa, y olloM cJIy,rajy cc rra IIcKtIM lrpcilcJltrMa cpchy rt
ivlrrrrrrhrta l:Iartta (vnurtth 6pagattuqc
JlolKc, Kpy)KIIlI M]lrllrh orIIIrlx KaIIaKa ll

()t

JIp.). y rlofKo)<IloM lKIIlty IIaJIalll cc

Mtlo[I I I]o paJJIIIrlulIIx hci llcKllx cJlcNIc
rralar a ollo jc lr lllartttt pe3ept]oilP Mac'frt
l()rKo)KIIo ctttto (1nn icullrr.t utlipontt). lla
MCCTllMa I)IC jC KO)<a JIaKO lloKpe flta
cyrrrync jc pac'l psclrfc t paf c, ttit tucc t lr
Ma t)lc lc llllpclo cIIojcrla 3a II()luloly ll
l)lc ltc Moxo Jla cc IIa6rtpa cac t at]-rr,crra
jc ojl lrcoMa ,tBpcl x ll t pvf[tx trerttltltllt
I]JIAKAIIA.

t{3/IAilr lr.l KO)I(L (At)NI,.XI)

14 rl\a t\Lt KO)Kc cy: 3llojttc xilcailc
(glandukte stdorrlxuuc), Jlolllc x(JIc3)lc
(glatdukrc sebucene), 1:taxc (/r//r) ll ltorttt

\unllut,\ ).

:JI I( ).ll

lll XJIl13/Ul

((il.ANI)IILA.ll Stll)ORII'ARAIT)
i3uojltc x-rtc:71c cc IIaJlaJc cKopo ll:l
I1c:toj rroupulutu K()xc. liIKo /la lix ItMil
oKo lplt MnJIltona. l la Itcrttl-r /lc:toJltlMil
rcJta, K:Io rrno cy LaCraltt, lr'nxotl 6pol rlil
KBaApalrroM IlcII.l IIMe',l py IlOllplllrlllc ll3
rrour oK() 60{), a Ira Juatty n l() 1 1(X). ( lac|aBJLclIe cy li3 )cIe3llalItlx hoJIIIla Kolc

rrMaly rlrIIlrrllly ccKpc r\)plly clpyK'rypy

{Klylllltl i(Jll,,. MII IT) MII lt)x IIjlPtlia lt
\( KPC t1'f llil lltlil). XJI. |Jh (L (itLl it i).1
tI3B()/lIlOf KallaJra llcl]zlclr)l llrllel II KJIyll(litcl(]t ccKPcloPIIol llcJIa, Kolll .'c cMcllllell y /()ILcM )lcny Kp-]IIa ll.rl]l y ll()lKoxlloM 'tKlnly. l43Bo;utu KallilJl olB:tPil cc
rtlojtloll rropou IIa Itollplllrtrrr Koxo.
,llyxnrre cy palJIII,tlIrc lr ]I3ttocc o)l 0.1 jlo
3 4 mm. 3alttclro (,ll IIaclarrKa, alla l oMcKc fpabc, fipoja x:rcr;1a lt lIIIIit JIyttcILa,
Ka{) It,llXOrkrI Pa(llulL,ta. p;t r.tttxyjv r.r'
Julo Bpcle jlloillt,tx xllc3lla.
Ilrcpu rtc JKieJ gd II3ccKpclopnrrx herrrja nc l r'rcKyiy loloB ccKpcl y
IIIJIy 3lloiIIc t(jrrHOclIt, a llPll ToMc citMc

2l

hc"rrrUc )KJrc:rjl:t

llc rrporra/laly [l

rrc yJra3c

y cilclillt ceKpcla. 'l'axag Ltrrt .rIy.tcIt it

II;)'llllli) (('

llllu
e (|

MCp( ) KP

Altt)Kptr

JIV,lCl L(.

.r{:1

?.}ge

Kol\

tcojlrx cc ccxpcrlrrja oOal..rr,a orrri4larr,cnr

lJpxa hcjnricKor"l cJr a Kojc yjlit3u y caclaB
.i Kn\'l:1. X.lr r lr' ,,lkrl ttllta ttvitjv t,r'toKPIIII() jtV'tCILC_

LK[)rllc )K]rc c cy Milll)c BcJ[rrIl Ic.

l)alcltopcbelrc cy rro Ilcjlol rroBptIIIIIIlI
ICjrir rl (J)vIIKIllloIIIIllly (rl PoDctLa Jl() Kpa
jir xluro-r'a.
,\rt,'t1p",,.

)yJr(

t,l\' (y KpyItrrrir.

tl

par"rurrvjv cc 3altrrcrro (lll pacc, rroJta r

lcjlrrrrKc. ll)lr\oBa OyrrKtlIIia rro.lnU,c y
rry6cp lc r y rr rrpc]lcl alJr,a ic/lrry oll ccKyrr
JIapIIIIX II()iIIIIIx oll-'rnKa. nIIoKp ltc )KJIciIL JI,rllltPilll( (V LaMr) y Ildj\'JI XM
Jlc"rl()BtIM:l lcjra, -tc IIOCtoi(j Ila3yIIIIIc,
()K()JIO'tMaprrc, IIpcIIoIIcKe, 3aTItM y IlcJIlIKrM ycrrlMil cluJlrrrrqc, llcflrrpt n Crpy,rrrKy.

('ac lal :;roja pa3JrxKyjc ce 3alrcrro oll

'r t ir Jlir J t je rrar.Latl ((.Kpe(xi()M (.Kp IIIIX ITJI it ()Kp l|ltX XJIe t(a.'lttoj ttacTao

lry,lcn,cM cKprrrrrrx x:rc:71a

locl,

jc

c.lrarra

tctl,

KrrccJro pcarrprjc, xoja,

ocnu to;1c,
cailp)Krr rr rra'r'plrjyM-xJropull, r'paruBc
aJIKaJIIIIIx rfocrlra ra n cyrrrlrara, ypcy,
't pill ouc ar\trrIIo-KIrccJIltIa, eic:Iatt.lclttttta

II MacIIIIx KlIccJrrrrra. 3tIoj uact'ao rty'1crr,cM arroKprrrllrx )orc3lla Jc ryfirhrr, iurKiurrrc je pcarrprjc, callpxrr Mac'r'rr n ocraJrc
pitclraJllrc rrpollyK'rc hc"rnrja,';fior',rcla
ll(rurc)Kc /laJr,cM pacrra/larLy tr rrMa crre
rlrrrplr,rarr urrprrc.
:Jrt() irrc )KJrcallc rrlrajy olponrrry yrtory
y ()pl aIIIt3My Kao CJIUMIIIIaIUOIIIt OpI aIIlI,
ir ;rroj (srirlor) jc rr,xxou eJlrMtltarluol rr

rrpoll lr!o/1.

3exrr' .rrtla Mr()r.rr

avr.oprr

yttopefyjv rlryrrxrprjy r;lrojlrnx >x:rc':,qa ca

4)y[Kr(rr.joM 6v6pc|a. I Iarrvc, cuar.pa cc
lla 3rrolrrc x.rrc'r1c volllrQxxyjy rrpolor
I,)iit. It

))

'lir

taK,r III IO

ta

rattpXattir.iy tUIll

3troytu ttt.tc.tga (u), tu rt.toogtru.st rtutrttto.u (6)

oJItrMItI]tlry, 3ilI]ltclro oII tIoL'pc6a rr cr.itIl,a oPi atIII3Ma.

Ocnlt e;ltrltlnaqllotrc, rrrojltc x:tc t71c
lruajy :rra,rajrry yJrory lr y (rtp)<aRal,y
'lcpnropcly.lrarryrjc opl'alx:lMa. tlolcr cc
rll()ir'tL( M Urltrr6ah;r ItIIIItKa |,)IlJr,'I(. K(IIir
cc y opl aIIrt3My llal oMllJtaB?l ll:l pa3Jrr|IlI'lltx pa3JIoIa, (llro tplt'ttto..rrctrrlKrx (t()xou pa71a) ItJtII IIa'r'o(hlr3IIoJIolllKlrx clAlt,a. I(orrlrxa jc lcpuopcly:t arllorrit yJrot ir
rrr(:llcILa, ttaj6O-rr,c cc tllt/ul xt,rIIILc IItle
11a jc :a lrcrraparlalt,c jc/lrrol Jrnipit lojtc
ca Itotlplrrrrrc xoxc tttllpc6llo -51J2 xtt.tro
ra"rropu jc.

JIv,tett" tojl pel yJ l( arrr) l(. av t,,

IIOMIILIM IICpIIIIIIM CIjC I CMOM, C I IIM Iln\)
orMrrarrrKyc cl rrMyJrlrntc rf yrrrrpr jy';lloj IIrIx xlrt: 3/la. I Ia .ly,yclr,c anoKprlrJtx xJtc
3lla y]'rrrrc x err/IoKpl'll l crlctcM. trpt]crr-

c|Berro rroj fir xopMorrrr. I [a IIporlcc

JryrIcII)a y'll|ry lI cMoluloltaJrrra c]?ut,il.

IIIIp., IICpllIIll CIpeCOBII, 3itlltM KOJIn'Il tit
Boile

KpBrr, lcMrrcpalypa oplilrrx3Ma

rr

oKoJtIIIIC ul)1. (.aM Irpollcc IIc'l lrcKrlBarr,il

rttoja rrr :rrOjrrc xrrcr]qc rrit Ior]pl Iy

KOXC BPlllrr

cc Ily-rcM KOIIlpaKIllllc MlIo-

orrrricJrrrjaJrllllx he,ruja lt:Irt c.llcrtpcttptlrrolroulKllM Me xaIIII3MoM, o 'teny hc

rrrr tc 6[r'tt pcrUI y ll()t JI:II]JLV o alirllrre pcrrrpau fnnM IIpe napal llMa. Maita ic

'rttojcrr,e yt:laluoM KolllltIIyrIPalI IIporlcc. M()l yhc le r3JIyrIrr|laILc y lltIJIy ,,llllvr(il ,a" I pirellpcKal]ar l)a IIo Ko)Kll, .lop lc
KallilJI rro.llrc )KJIcaJIc clloco6all la cotlsr'uerry IIepIIclilJlrrI(lKy aKllujy. (lMalpa
cc )la cc Karrair npa3llr 6-7 llyla y Mn
Ily'l y.

ilv'rclr,oM rlIoja ltytclt lt3l]ollIIItx Kallarra rttojlllx )<Jrc3JIa ItalItIra cc lpaIIclluIrattltiil. ( )( llM .rl{')l I I . | I I ( ) I lllr ir'll,a.
Kpo r Koxy cc clrirKollllcllllo fy6ll IIc MaJla
I

t JI

I }

KoJIllrIllIIa Il()llC IICIlu,llil'IlllUM'IcIIaPallarf,cM ca Koxc (per,spirutio m.sensibillis),

:IIa.taj 3a II'CII cclClCKII

u3lJrcil rr rlu3IIoJIoI[Ko cralLo. O loMc hc
rrrTo IIMa trc.JIrtxu

rlrrurc

6lI'uI pc,IlI lIplI IIpoyrIaBaIBy

Ko-

3MC'I'IItIKIIX IIPgIIAPATA KOJI TIMAJY 3AJ]A'[AK

,rta clrpcrrc rrpclcparro rr3JrytrIIBaILc BOlle

II(rlll\llltllle K.'XL tl lllM( ,r'tvnajy ttt tty

cBcxtllIy rr cJlaclIIrIIlocl.
, ir

((;l

Jr{)JIIli XJIL3i Ul
-ANI)[ il.Alr SEIIA('liA[)

Jkrjrrc xjrc r;1c pa38IUaly cc y lIIITpayl cpIrroM lrcpro/ly I13 e IIxllepMa.]III]IX

hetut.jcxttr cJrcMcua't'a. IIaJla3s cc IIa'IlI'talurj rrolptrttttllt Koxc, ll3y3cIl IIJIaIIolla l'l
ta0arra, a llajBxIIIc nx ItMa IIa cpcllll'cM
JlcJry Jrrnla, rrol -rIirBuIIII, Irollpciy lI JIcbu
lra. l'porTlaclol cy II3fJIc/la, aJIBcoJIapllol'
l.|rrra, cMorr|lcIIc y Kp3lly, o6u'IIIO y]
KopcI ltJraKc. I lpcma ro*tc, 6:Irtxc cy IloBprrr rrrr Ko)Kc O;t rlrojunx xle'J71a. (iacl ArlJr,clrc cy oll Kccac'r'tix MoIlIKoIla, Mebyco6IIo ol paltu'lcIItlx 6a3arIIoM oIlItoM,
rrope!atutx lilKo /la,IuIIc tpo3/tac'fy rBofr't! ltv. ( yxcrlllM JleJl()M (tlliaP;ljy (e )
JIC)Kt[tflc lljlaKc, 1c r] caM rlpoclop oKo
jlilaKC IlP(]JlclallJLa ILTIXOB II3II(,IIItr Ka-

,'lr4tta tt,tclqu (a), (a u,tttt)gttu.t t:dttu'1.).u (ti)

rral. (lcxpelopfiy q)yIIKllu]y tlcIIoJl'allaly

ucmra. I IarMs, y3

cEoJryrurjoM hc,rtuja

6a3ajrrry ornry, Kola llpcjlcTaBJLa Ilpolly)KctaK 6araJlIlc oIIlte cIItUlcpMa, tlaJlale

cc rlrJllllrAprrrrrrc hcnrtjc (Mal]I'IIIIJ cnol),

K\,'(. Il'UIarrjhll KPur l,)PIl'e L.l'li\'l|(

Kir

cpeJIrllllTy McrrrKa, l pIIc lly6()Kc IIPoMcllc

y rlrrTorrJra3Mrr rl jcllpy. y IlxlollJIa3MII cc
jal.:la;y rarr-rr,ur1e Mac I'II a y jc71py pcl pc
cxBllc rpoMcrre (Jc/lPo cc cMc)KypaBa II
'r'orllr KapnoJrr3a). 'lictrI'l.jc pacty, Itp
cKaly rI o'fIIallaly y JlyllJLy MclllKa Ka() II'o-

loB corrcl'rlcrrrr llponllloll llclptllyc,

:loj. 'laratt ttit'ttttt

sebunt (utoleLun rlJrrt

JIyTICILa

Ila:IlBa

CC

rojc laro ly'lc

'1rill j\' llll)ailltlt

XOrrOKPrrtllI.

il

)<JIC3/lC

xoJloKplrltc )KJIc3Jlcr
IIP(ll( lllllltltK .li'ill;l

)KJIC3lla.

tr4:lroJlrru Kara;r Jrojllo )KJrci)lc Itpc/l

ctiIIJJLa CaMO JICX

IIIIs

llJlilKO ()6JIOXCIIC

cllrylcpMoM. a aKo IcMa /ljlaKc, ollJla

yrlpaToM rrollplLllllcKol clluJlcpMa.
rlolcx cpeTlu,et pacla ia jcTlIlv ttc71cJt,y rr3Jryrrr rrpoceirfio oKo 100 g ccoyMa
(:rqa). Oc6yu cc cactojtt oJl IJotli:, r'prlI

JIIIUCpII/la, MIIIICpaJIIItIX COJlIl, XOJICCIC-

po:ra, rllocrlxr:InII'l/la, 6oJIall,lcl]rlIIil

Il
2.]

I II II\ t\{aC IIX KIICCJIIIIIit, IIilpOrIItf() Il:lJ'tN ll I|ITCKC rr C tCapIIIICKC.

(DvIKt(rIJ:t JIoiltIIx )K.rle3/la 3at]llcrr (rl
K()rrc[rffyrlllollajrrrrrx rpaKlr)par a cMalpa
cq Jlll IIMzI 3Ita'Iaja tI KOjIlI'IUIIa MaCIIl
\,'1c 1a xpitrroM. l)e|v-ilrrcitlta jc cIIllorptIllrrIl CTClCMO\1, V 'tCMy IIitpOIIII Iy y,rtOIy
rrllrjy cexcviurrrr xopMornr, 3ilfltN,r IIpo.:lirK unl. il lMil ayr'opa xo jrr cualpiijy /la
uocrrril rr rrocc6arr xopllolr cc6otpoluut
rctr jlr pe ly-rurrrrc rlrynxrpr jy olrrx xJrc ljla.
IIorpc6rro je rralrraclrLrr /la tccroclcporr
("rrrMvJllullo cc6olcrrcrv a JIa cctpolcltt
JreJryiy lrIlxrr6lrroprro rra rpyrrrrprjy -rrojrrrrx
)KJr e

1c cfiurrro.rilrrrrcr ucolta

'rrra'fir jrra. ( )rr rra Koxrr rr Kocx lpa/llr Ma

crrv IrperrJtaKV rola rtu o6c'r6clyje uerohy, cjaj l c,rlaclrrrrrrocr'. I(oxy rrnllrr o1

tcpallot Jlc

Ito/lc ca IIOllptIlM II OJI Cyllllltlatha.

:tpaB?lILa

I IIC, it CiTMIINt
Muclra rrpcl;';rara Jlcjr-v.jc l aKobc Ka() 3aIIII'III-IIII C.IIo.I, K(}JII Ko)KY IIIl'II'J }I OJI CYIIrrcrx)r' 3parrclr,a. :Jrra,taina yJrot il M:rcrrc
llpcr-rlaKc jc tr y crrpc'rarau,y rrpollopa

pirrrIrx

\'

N,$I

Kp()()p fa]tlt

3a

(la cclcTcKol ciilltollll Ita, ()yrrKrlrr

)K l\'rJlr l\' llL va rrra'litltril. l( l)
(4 KoJlu,rrrrit: ceCryltit ytuttotrrltc Jalrrcl
ectc'lcKll lt3l)lc/rl x KBa,rIIIlct K())Kc It
rtlcc. (Itota cc otpoMall 6po.j rorvetr,t
K'lx rrpcrrapaTa qropMyjrxr c'r'aK() lla llit
jir rt,'jttttr

.Ltv,t;riv !Mlu,..r,a rhyrKrtrjr Jr('Jrlr\

K()xa ttoct irjc ttce'ltacL tIrIrra. xpa

rraBa rr cvBa, rros

tirK L\'6yMa It. l. IlaK. Jl;r r lll( 'rrt 11, r j;r'1a 11, r
Jly,rcrr)cj oJlIrocIIo oI'KJIOIIII IIIIIIIaK y CJry

)KJrcalla. ()
KOrMe',lIIIKOM tpClMaIIy KO)KO Ca Xlrrro

'tajv xrrrcprlryrrxUrrlc oBxx

rr-rlr xlrrcp$yllxUrr joM Jrojrrrx )K,rlc r)t;r

6lIhe Ilnllrc pc,rx y oilc'lJ,r1rrMa Kollr 1Iclllpajy llpcllapalc roju cc Koprrclc ril rro|y icltr[rx rr ilpyl r\.

/urAKlr (P

Ma.

)x"rtc3JIa,

it'til IIo)l IIit3IlBoM

Kco-

l)()Jlcfr\rrrla rrjrrr ,,p[6J],a KOxa" a JlJraKa

KIl t il lt Jtot\tillltlir. l aKtla Kclxit co JIaKIIIc
6()pa rr cMcxypaBa, jcp y o/lcvclBy uacnc
lrpcrl:laKc rK))la 6pxc u ja.rc rrcrrapana ca
rri)rlprrrrrrrc. l lpcna rclre , y ollcyci ry cc6ynir roxa rroc lajc rrocrra (ucrvracrra) n
cylJir (Jlcxrrllpncalra).

Y cly,rajy Iroja.larrc rlryrrxqnjc :rojrrnr

xJrc3/la. Ko)Ka jc cjajrra u nacrra. 'l'arBa
()jallil cc IIa3IIBa cc6opcla, a xoxa cc6(:)pcrr,lra.'l pcOa rr:u)rilcrrrrr Ia y q)[3rroJrorrrKrrM ycJIotlllM2I n(ul cylloM u MaclloM
K,'xr)M ll JlPrl lylvl\'llaM(r !)JICfyllall,a K ia
/()t}()llc llo cclclcKlrx rrpoMcHa lla Ko)Ku,
a Jl:I cy lta'toJlolllKa c'l aH)a Koja uoB(4lc
;to Ilopctuchaja {ryttrrluje Koxc rrpe/lMcr'
24

JloKIIallu K(,xtr, o/lrrocrro KocII IIcJI()clil-

3jla.

l'rtotir cc6vua

llpe

IIp()vIIiular,a llcpua rrlrolrr je . XrrrrcprlryIKllria JI\,iIIr\ xJrL r la l;ri'r( ttrh( (i i;ir. r,ir
y rry6ep lcly Kiro loc;lcJltillit JIe.rrollal,a
cIIjl()KpIIIIOI CIIC I CMa. pBCrrClrlCIIo rroJtrt\ \.,pM,)tra. M. by trrM. rr,'r' r,'ilr rr,..rrrrxrr
6po, :t,ylln KO jlt t oKoM rruri arol )Kll() a
rrlrajl, lrau,c rrJIIt IllIIUc lI:lp?l)Kcuy xtltcp
(l)v KIllr ly orirrx )KJrc3lla.

.r

Jlrrarr- cc K(4 ,rotlcKit Ira.lra3c y lJllly

x<tcc (utpiIitiunt), Lt6pBa (srtpert iIiut;). rpc'
uarrtqa (r'rlrrie), 6pxora rr 6ptt tr (lurln).
y Io rrra3yur()M rrpclc"'ry (,ti1 r), y rry6lr
rllloM IlpCllCJIy Lt,l1l)(,.r ll.illl ('f,fC.r). oKo
IIocrIux olBopa (r'rlli.rsac) u ynlltoM Kil
rtaLry (trzrgl). ()claJrc 'rauKc Jlira,rnrlc rra
Koxlr rcJra ua:rrrra.jv cc MaJr,c (lunugo\.
/llaxc cy i ropcrllrrrc Ko)Krrol lroKpnlarra
(] lluJlcpMaJlrroI. rropcKJIa, IIIIJIa3c cc Itil

IIOIlptlllltIIt, 3y3CB /Ura|lOr]a.

6orola rrpclrjy.

I(CJIOJ ILCXOI

t a6aua tr
't

,l[yxurra 11:raxc Moxg 6lllr pa3Jru,rl

a. I Iajr;eha JIy)Knrra )KclrcKc Kocc u3rroL-n

oro 70 cm. a IOJIIIKo Moxc /la ltopaclc

'la oro 6 rrl;lllla. Y llpoccKy Ilopactc ti()
I cm ':a vccorl ,t1atra. Malr,c o(lr.lto pac ry
llo 3 om. l)poj lpIaxa jc pa ]Jrrr,rl|'r, raBI
crro

o71

6oje rr llcOJr,rrrrc. (lucL.rre cy larr,c

l)a:loj

;1..rraxa

norrrrrr,c

y rl.rchcu uccc

Ily IIIITpay't cpIIIIOI )KtrBOl a KaO Jralryr'o

;prarc. llo pofctt,y 11:taxc cc Mclr,aly.
ll,,ldllJl,yle (( (eKVllJlilpltil Kr)(a. K,)lll M,,xc 6rllrr [py|c ercjc oll orrc rra p()bcrr,v.
-JaMCIIa BJIitCII IlpUtII CC 3iIflltlt tOKl)M 'rrr
'faBOl XlIIlOl':1.
(

|t

up v tttu

1-

91.

ru tt e. |

\:tarcl ce cac'l ()itl

o/l:

c faOJLtIKc clofio;1lol 71c-ttit (.rlrr7rrr.r'

piti),
Kopc a, cKp uc o| y roxlr (rrrrll-\
ptli). \
Jls)Kurrlla xopctta (,lo||utt|rt.r piIi).

IIa rrorrpc,rtrov trpeccrv

cLa6-ir,lxe

cc lprr cjrola:
a) cpx (sirl|taalro ntLfutlIorit).
6) ropa (.ill.rtrin tut atrliults\ tt
lr) crro:llla o lra (crtitttlu ptlr).

JUTaKC pa3JrrrKyly

I I t tt

1tt'

t t r

tt !
t

.\.t().\ )j{t

q-totic. it) | l))r'

8J

tr rt Tttct tt

cr

.li(ti(, 6) ti()po

llotb

Il

utt6:t,tt

re

q.ttitii?;

Ol1I10

lt r lo It\. rro rrpaBll.irv.

lrMa l lllIc. nKo

jc roca rr"'rarra, na r)raulr lrva oro 100 0(X)
jularKil, JIOK cy KoJl laMrrc Kocc /ulaKc
j(eOir,c rr rrna lrr oxo lJll (XX).

lio.ja lprarc 3aBrrclr o/I Kojrrrrrrrrc rrr '

Me Ia MCJIiIIIIIIIzt y KOpIr /lJIaKC n Oll
()OJIIIKa y rojcu ce nruMcll tta:ttt:lt. Y
rJraullM ll.J{aclMa llut Mcln jc y :plac lot'.t,
ir y rilMnlM - y Jluq)y3rroM c'tart,y. lioja
|irr()!c r; rrtcrt ojl JIcOJLIIII0 JIJIaKc ll pa'rlro

ja r,crc cpxrr.

( lc;1a

(6c:ra) 6oja

rra

c'r'ajc rrpolprparr,cNr Baillyxa y cpx /lraKo

rr rreclallKor\1 ttttt'vctlat:t y l,oj

jl';rarc cc rrorpchy ylrllajen cIIoIIOIlil

lrlirrrrx urrrrtrthrttrx horltja (nt ereli pili).
ro]lr cv lrrtcpttttcallll cIIMIIat'urtKuM IIcp-

a) Cpx;1:raxc rra.lr:l3r cq Ka() crlclJrir

lPaKil y {)ti)ltllllll .l.lah\' ll la t.lllrllt I( it'
;1c6'll,ttrtc. O71 Ir,c ;arlrce rrriurrllcL rr fxrjir
;prarc. 14rua luraKa y KojrrMa le y()rrrr|lc
rreMa-- Mair,c. l471yhrr rca rrpxy lprilKc cp)r(
cc cMau,ylo, a y cauoj ct a6il,lltlll ol:l M()xc 6u'llr rrcjc;lrraxol rrpcrrrrrrKil. y hcJnrjalta cpxll lMa IIltt Me IIat a, a Mo)Kc cc IIithn lr rrcllrLo c",rcrrJIrrrra. Malr,rrro hcJrrrlc
LIXII IIalIill\' aC IIil Ill\V llaIIIIJ...

6) Kopa luraKc (4rorlala

po)Kac'r'()M

ptrrit K())K\'. (',r( l,,ir r( tti

tt3lly)Kclrrx rpclcrraclt{x hcrrrja rcpalttta,
KOls pacrropclrcrc Jly)< occ BJraKana rlailc
4)lla)pr'rJraprrr Kopal]rrrcKr Koci yp. ()Ile
cy fiola lc nrrlMcrnr:rM rr 6oja Kocc yl JlatirroM raBrrcr ojl Koj ttlllllc llt Mcllla v

r..t,rjy

,.

tttttt,.

I)IIMA.

I]IIIIM B]IIIKIIIIMiI.

u) Cttort,na orrna cc cacr'opl rr pc;lil

Jt,o rl cIl J( OpOXaJIllxr JLyCllaClrIX hC

Jlrrla rr:lcJrarar]lrx jcllrr]rx rra )tpy|c Ka()
r{pcrr rra Kpony. lie:rrrjc rrrrcy rrrpcro rtc3arrc ll rrcMa]y lo/lpa.
25

Ke I1lallc crrrrJlcpM Il lcirrlllll ottr-r'a,r. I Ia

rfyttxrllljv It pacl JIJIitKc yMrror'oMc y l u(rV
c l cpoll/lrrr xopM0lllr.

rI()t(Al

(tiN( iltrs)

IoKar jc crrlr;lcpt!{itJlrra poxact a t l()p( rtlta Kir,, l JUritKir. li r\'Jl,,plxrlrrrr-ri jt

6()jc 11r :tytry.rrc, xoja .jc 6c:rIl,tac|a. IkrI

rlptIItIIta oKla lc v3ilyxlIo

rr3a)pit3)litrra.

crrcrlu(plr,rrrol c'jaja. I krxa,r. pac

( !t),t,Ltt t) tt t)! ui( ((uti(ulu ptli), \8(ttutlttu)

tlt)t) ( t(]irLtp()l tiu-\t .n t;pt)( Kotlo. I 170 tlvi&

Kopert g.rure 'rlrrrn 6yJr6yc /UlaKe, ltzt

'llllrv (L:llly IIi!JIa!ll l1{llli/. ir.l Koia rrp\.llciaBJl,ii narrrJtaprrrr gco l1cplra. IIant:ra
illaKc .ic 6ol at a KpBrrnM cylloBuMa.

rrclcll

ttaro v ltojc;lltntM r'o/lllllllrrM,'lo6)IMil

Jr( r Gl)K( ir rIMrr Lrr('p j\'. K,'.1, tal
\
oco6a loKlu pacty 3II:ll1ro crroplje ir rraj
6pxc pacly tt'lucfy lprr/lccclc rlle lp)lc
cete to[ulc xulota. IIa I]otaMa lr()Kl.tl
pacry crroplic ncfo rra pyKaMa. I Ia pvKaMa rror] lroKal lr3pac'lc 3:t l(){) 200 ttarra.
I Ia rrorluva cc pa::rnryjy:

a) fcJIo

IIJTII

ItoKatIIil It:lo,ta (r'or7rl.r

ungws);

6) Kopcrr (rodix unguis) n

l|) JIL XI II t\' Jllr Ma I IIIIa
guts-

\Dtrlo

ty

).

a) '.I'c.tto rrilxra lJIrr rroKzt'lIIa rrJrorta ce

cac'toju lr: opoxarrlrx hc.nlja lollrrorar.

llul LII /lePMa. t6ttiL' llx y rrJr{)' t(. Krrj!
cc rrc Jr,yrrrl e, 3a pa jJrHKy oII opoxarrrr_\
JI'y(ltllUa eIlll.l(PMa x,r;11 . l;1-111,1;11 1x
6o.ja rra rcJry rroKta rrotllrlc o11 lrcrypuha

ra3ilyxa yKJrcuncrrlx rr:lrcfv

hc'lr rrja.

Illt.nutttrt;u upuKa.) ltpat oll Kol)uro gtltui( tt

)1

(J!(11 I U I 11a.ll K( )

l?

lU

,ile.u'Lrttttue roperu ($r>lttxy:l 71.1axc )

Mo)Kc cc ynopc/lrrlu ca lpehrulolr a rra
c r';r jc yBpa |ou (] rrrr/tcpM:r. (DoJlrrKyJr llra26

Iloratu /ungui.t1; a) nryrus utltluts; (7) nntrt)

hlwr,, t l,tnttla: t, tlr,ntrhtr,

ilorarLtir l.rro,ra jc la ctloJt,loi c'lpilIUl

,'t ,' th\' ir. l,,K Lv K,,l( ll ll 6,,'lllll Py.
6()lllt IroKpuBc II tiltIKOM crIrlllopMaJIIIoM
lraBJraKoM IroKo)<rrrloM (entrlt htunt nstrt
!t,'n,tIt\1. Il;tttlrt Ittttt t l (Jl(ria Illdrlt
t\it)y,tut!()titLtutl( rojc cc ltaxrt'rtttol't
(\ li t( KrrM It( tr\V \'ti )l y tt r6r'htt.
'lcrl() II()KliI cc jlllclaJlllo 3illlplllallil
crro6o;llolt trtlulolt (arargr-, /tlcr). rtt;a ce

rparrr ,llx q)aKtopa, a IIItr) .lc II()3IIal\)

rro)l llaJIIBoM ll c p M o (hlr,rr a K c lt I a.

Koxa IlMa IrlIIIIccTpyKc ra;la r Ke:

- rrfl]r'fll oplaIII3itM ()Jl q)r3r,rKttx ll
xoMIIIcKIIX CIrOJr,aIlrrrJrX y l lllla l:l

lrirJIIIocrr rriul j;rtrriltttlv IIpcra, a IIit IIpoKc NtajrrroM KpaJy llocl ollr r lojryMcccrl acl o

q)yrrKrlrrly;

(lttnriu), rtt,r Kolcl Jc KopcII

(
lalr
IIoKa l Jlcxu lla IIo/lJIo3II
rtort a.
(KpeRc|all lloKla) KoJa cc rra]IIBII Maltllla
llJIl JrcxlIIItc lo:r"'ta (nrtlrtx unguis).

-c

Iitr.tIttI pyboHtt (nargines IuteruLe;) ttorca't'

- y.tccrlyic y ottttllcM

6e,uir llo.rf,c

IIJIO'rC yllaJl,CIIll CV y OJIyK (.Ir1al]$

Dxt(t i(i,t ungut.\) KoIII rIrIIIc cllu/lepMIItI lIa
Oop (r'rr//rar unguis) cu JrcxltIIITcM ItoKla.

pcrraBa rrpojlop 6artcprtla Ir lJLl

tlrllla y opl arr 3aM;

y'lcct llyjc y uc't a6o:tn:ltv llol1c;

;eltatt .j. ujl llvl(llir l( (,,Pllllttie tt

Ilc

6) I(opcrr rrox|a je Ilo,tl KOxoM x

/lIIpcK'l () IIaJIO)t(C rra JICXII IC IIOK',l a
(nutri.\ unguis), :oIry y rojoj cc lloKar
c t ttapa. KopcH IIOKTa cc IIac'faIlJLa y
lr()KiIfIIy rIJrorty, roja cc rallptttala c:Itt6()Jl[oM rrBnt(oM.

8) IIa Jrcx[rrrfy rroKra co pa3JIrIKyly:

l) rprrro lr 2) rrolrtorarrlll clllrllcpM.
Kprtro ce cerctojtt tt: cJliicr'urlltux u llc'ruBIrlrx lJIaKaIIa. I Ituttoxa t tttr ctIIIAcpM
rtlltrc caMo IIcxlt c:lojcnlr, l lt) MaIllrIIIu,

\4ir.UIIIIIi(I I (tajllll

M.hy tt'lua i.'

rrajllcCr.l,rr cjajrrrr c;ro.i, .IIIjc cc he,'lIItc
vMrft)xarlaiy u rrpc lltapajy y IIoKa l tly pocJI,)1.

xac'r'y va'r'cprr jy.

(t)tr,I3UO.UOI'UJA

TT XIIMI{JCKI,I
CAC'I'AI] K0XF]

(l' 11'314( ) Jl(

)l

L1J

A I(oXli

I(oxa jc rrajlchrr caM()cla;lIIII opr'?rll y

Jr,y/lcK()M oplallrl3My lI IIMit IlllIIICClpyKV
(l)rr tt()JI,,IrKy )Jr,'lv. ll'(lla yJI I a ir'
o)l cllllX CIIOJLaIIILnX lI yllylallllllflla

- ttV jl ItMv ,)6tt,rJI,rIllKit r'|l,'ic r;l:

V'l\'( llryl( v l\ lltrrl\( lv.t;rltltiII ,'P
t a I13Ma,
- lrMa ce Kpc.r1)prry r nrrKPell)plly

Mcta6oJIrl3My.

lirttttttttllr ).1()l a K,'xr' v\JI,)liJL( ll;t J(

tlellol-t cflcrctt6rulIIoIIIhy, oiraclllrltffc'roM x KoJIlI,IIlIroM Il(uc. i3 ax ttaLt,yjyhl t
1;1v c11'jc t t tN'tu L'I;l ,rM.,Irtt]yi\' M\\;r
rrrrrrKc yllapc. IIa lrccllrlra r'71c.;c ja'tc
ri;roxcrra rrplllcKy .iarJl,a cc aallcOJLa
rr,c poxaclol cJroja rao;loylatrtt tlleipau
6erru rfcrroueu. KollrrarL lta crpyKrypa u
rpu:llr.rro xcMxjcKa cBolc l Ba crrr)tlrpMir
nI l'II
r

fc

KOXy O/l pa3r[{x xoMulcK]Ix al c

litc2t.
J4.v I

5u.o.,tt

tt

ttt;

( Bo I ( I us

ti

()

Jtc

Be

3arIa cv Ja IIplIcyc'lro crrcrlrrrftt,tttttx all

-r'rncJIa y Il,oj. I(oxa ltMa uooM:l I]:t)t<tIy

yrroly y ojlpxaBarr,y r c p M o p c l Y
.[ a Il tr I c, lcp cc rrpcKo ll,c ()JIl]ollI oKo
1107" 1t)nJlolc c])lopcttc y opt attttrlty. lcp
Mopcl ylra loprry rpyrrrrlujy KoXa rlCroJI'aI]A I]A /IBA IIAIIIIIIA:

rracrfl]rllIM Ily l oM, IIpeKo II(rlKOxIIol'

KIIllit. Ml(llrrl .ftt.tva tt Pr)xa(-l1rl ( lrriir.

xojr cy l1()6ptt [3oJIaropJl lo Jlole ll

'I

- aKl r lllllM IIylcM. IIpcKo'lcpM()ccll

:lr6lr:urol pcrfl;Icrca, palla la3oMorl)piI.
ccKpcItIIlc 3rroja rl llcl]]lJIJLIIll()l llclliiPilratt,a. I lanue , rtpe va ctlo:t,IIclj l cMuclla'lyptI Koxa llcJlyjc Kao ll3oJIa11)p a Ilpll
27

jilrelr y'rrrrliLj1, x-rraJlrrohc pcq)JloKcrro JloL. ill l,r Irirl,)Kr,ll( fpllKIlltiL. l l

r J(JIII,\

Jra,rtoNr MIIIIIIIhiI cMatr,yic (ryitlliII;c l,orriror-c n cIIpc,taBa pacx,rralTrtlatlc. lla

cir

rrolchalr,c'r'cMlropalypc xoxa larofc

pcalylo pcrp.lleKcrro, aJIll Itc tla3oKorr( lltlKlttll.'M. tte h tra r,
1n11ttjou. a rir
'1111.t1n
lrrll lurjctt,cn rr rcIIapaBaILcM l(ryc ca
r1()llpllllllle K())Kc /(ruril3II il() ollailarr,a 1\)
It.jto'lc lt pacxJlabcrLa.
( trpetttoltttu u ertcrpetuopttu Qty'tut
tdtitt 1.tt.'^P \a( li,i( (\' \ .t)'t\' ,y JI,'jI| \ tr
llojlrlx x:lc:;1a. () ouIIITcM rfirr:notro
r Xr):\i i ir'rai\ {)rtlr\ )<Jl(.jJIa 6ltjr().1\' p(., I
()Jllrlr,Ky rojll,r'pcTllpa tr,rrxoBV ct.pyKtrPv. ( ir:l,r hr'ra,, !L iajllxir rrt tt:r 'ittir,tajl
I v r,'llr \lljllr\JIlUlrr4rrr tr't rlIL[vlr. x,r;lr

rtJ),r

IIpcKpIIla. a rractajc yllpalro Kao

lvKt (( Kl(.t0ri(' tl,rjt tr tt rrr,'j ttr

xilc

r;li

K())KV

r.

I I,'tr1'11111,, , K,rx( rfr'KplB( lil l.. tt().t(

rr()Mactti)M IIpe uJI irKoM (xnllpo,rrtmlrf n.rr rtu

r[lr.lrn). roja cprrrll.rxo-rcut.rjcK]l rrpc,rlcl:lr]"'r,a q)rrrJv cN{yJr3rrly, a,rrrja jc rflr'lno.tro

rrIK:r vjlolit Errr cclpvK:l lI ncoMa 3IIit,r lr jt t

ir.

lir;1crra rlra;a

olc

cuv,rrrujc rrpc;lcla

t]()jlcIIII pilc l Bop oJtoK t poJIll'ra, yt JIrcII x xIIjlpaIa r a31)'IItlIX.lc/llrrhcILa. Mcby

rojrrlra cv llajrua'ta.jrrljc aMItIIO-KltcoJlt1lJr,a

rrc. llollcrra (ta;a jo rrpo,llyxt' Jty,tcrr,a

lr()lrlrtx )KJIc3JIil. a y ltal,oj KoJtlrrIulI
ca)tPXrr

ll Jlolly

r\ra,rrrrrN{

nylcM. ( l parrccnrrJlcpuarrrru ny,l

3Jryrrcrry

1p:lltccrrr ep-

. v , ttrrrptt. lf('Jta llK Mat(ptric lr i J(y5:l,lrr c,to;c;ta Ko)Kc IIil IIOBptIlJ.ttIy TIJIIt
()apailr(), Kpehyhn cc Kpo3 Kepal.lllcKc
i.

hcrtrr;c u:rrr rr';ncf y It,ux.)

Macrra rfara cuy,rrlrctrrol

rf rr:rua

upcjtclarlJl,a paclrop .lrlrrrorfrrJrrrrrx cyrrc larrrrlrr.ja, Moby KOirrMa cv lraj:na,rajrrnjc

I]IIIIIg MACIIC KIICCJIIIIIC Ii BIIIIII' MACII'I
irJrKoxoJrrr. saIlIM KoxIIrl JrIlIIuu]I fi I]OcKorll Kopr ylrrrry tra Kolt3trc'r crrqrrly q)rurMa. ( )Ba 4)a3a, llajr,e, cajlp)Ktr Br{raM[I l),
rll rcrllr.lt ttttrl;lc rI vt'JLoIlollolnK cKuarcII,

2fi

KOjlI ls rrrirrrirlil ta e]llltc tv \ojlectcltojra

y xoxlr. Macla (ta ta rraclajc Kit() rrp()

arroKplntllx Jllolllux
fa3JIataII)it huJrtrla pl))Kactor
c-rro1a. l'rrauril cact.t)jaK Itacrrc rlta:c jc ce
6yr't, ollloctro rr,cl()Ilc KoMlrorre Irre
IIolpIItltrcrlr cMyJI3II()ltrr rprlllt ttvir
'ritIlllrnrry yJroly, jep JIillo ?ull|JIr|r'c r Ko)KII. n rlrr/tnt c t ltot tlrc ()ll c.lo6o11rrrtx
oplaIIcKlIx KrrccJIIIIlit, aMr I(),Kllce-rltr a
llaclaJlux pil3Jra|arLcM Kepallrrra It ojl
pil3Jlllllri rrx cac'tu jara trtoja. ( 'lojrrv
at(tIlIIITc'l or\I )"rccTIr-Vic y ,,crr0trL atrtl j cre
pu-rrnrarln jlr xoxc" ( 6axlcprrt)ct a t rrrrK() l
rlryrrrrrc r a'llr,rxo 71cjc lno).
(la ro:ucLtr;rolurot ciinloutltua, slla'laj rtt,tp,,.ttttll,rrl'tt.tttrrt 4lt ttt;r lL r( t'\r;r
rlcilnKr, jcp rr3r'Jrc/l n rfluroha roxe vvIIrrtrrML' laBII\'(. IrJ( It,(.lr'tttt\ LIt'\i( li tit.
()rr ,tyBa Ko)Ky (ry IIctartrrrrrrrx vtrrrqaja
rar:JIux IIpoMc]ra 1cl\Illcpit fypc, 3al tIM (u
rtcyrrrrllalLzt It o;luaIIlhttlau,a.
ilyK'l Jrojrrrlx
)KJIc3lla

)KJtc3JIa,

ll

I)uxt.Llepuot:Luurl4u'rxo

.t

tt Kt)(

tua-

luuttKo rle.loBurt,e KoJtrc cy ycjioliJt,ctltr

pucIIc l)]crro pncyc l lx)M MacIIol. lt K[cc
JIOf (prrJrMa IIa ILCtrOl OBpll]trrIlrj jloK
Kopat)lIcKrI c:Io.j ca ct;ojolr KoMrraKtII()M
\ I P) K I ypr)N't lt rFlr llt'rKr,-\c\ t jr xrrrur t rr,' j(ilrtlMa (llpL'lalla llP,rjl,,P 6irtt.Ittjl1 y
Jlya)JLc cJIO.iclc Ko)Kc. I(lce.jrrr pll xo>rc.
rojrr rra Itzqlchcu JIcJIy II()Bplurnrc K())Kc
Ir3IIOcr oKo 5,-5, rrc rrorrrilyjc pa:uojV 6arcl( f\lliir || rJr,l l Il . rr\'h Jl\'.tvl\' Kit(r
,,cilMoc l cprrJr rrrrryhlr" rlrarxrp. Y ctry,rajy

'rMLpar,a

atltrJ L l.i x,1 ;1111;1.111,,j p.,rK

IlrIllr (llopacl pll), cuarr,yjc cc Lr]t6p;ru

6ctta uoh Ko)Kc. nJtK:ullla cpcjlIIII:t ltol.()Jlylc pa3Rojy 6axlcpHja n r6or"rrrla rra
l aKBOl KOXII IICOMa JIaKO /IOJIa3rl Jl() rrrr-

rlrtrrtrr;r'. 1,, ie pirrJlr)r trr'tl) r\ l\r'rIl(

Kr,X! ,llltr i. pl I(16,'r rrlrll(v( rll {l,ria
atloKprrrrrIX tuojtrtlx ><.rrc'r;1a, xopr jc
aLtxallrc pcaxrlnje) oxo 7 rlcoMa rro/Uro-

)Kllc |Jr,rrBllruruM lr 6aKl eprrjcK M ll]t(hcK

IUIlaMa (aKCrr.lrapIl]r ]r ||cput orrr|t aJlr l

lrps/leo).

I(oxii

:la'ta jltv v.lotv v

cl

a-

l'ecoprrrllrja lpcKo Ko)Kc

6 () ,r rr 3 Nt )r M)Jlc. ( )*o 1O",1, IICJIoKVIIIIc

K().'IIIIIIIIIC RoJIE V oPI'AIITI']MV IIA,IIA3II CC V
Il,, 'l ll \l l t l l l l l h l ll!: 1 ( )11 q;1 11r1;1j;1 lirr;1r' 1
K()tKII \'\1II()11)NlC lilltJlCll ItTCII tI3I JICJI.

IIiIIIIIIIA AIIJIIIKOBA]I,A .]ICK(JI]A-

rrivra

lllllto

(l)irKrr)pir vrrrrro Ita IlpoMe r no

tr \ K,r/KIt.,r ll, t.rlr Lj l'( tv.til I'iv fMf

r!rr lc v IrrelrIod)irJr1]r1v.
f |.rrll\Kl,r K. r \ \ ' l , . , , l l ( . ll,l,lititt.r
jlll
Ce tVLllttltf tlll_lC IIpCK() K())KC lte
l!
()jlBIIlrr rrcK.lI,v,ltr1]o ltcBrrJIjr,rI]loM IIiIll Illl
jl.rr,rn()\1 ce Kpctlu jolrtrrojrrtrx xlc;JIit le h
rr Korr f IIIIVItpi rrri\I rrcrrapaBaU,cM Mi[i,trx
IIlut Itch x K{).jt rIIllla ca [()t]pIIIIIIIc K())KC
(lvr.s:!ttntIto t nscnriltilis). ()ro rparrccllttIlr

fllir.lll,r l\,' l,. ll,( It"l! llit!li,i( ll\K.1,\

' It]o () IIp lllltIlry /lrr(py]qc. a Itcllilpctrv
rJ();lv ellltJleptl ]lajloKl|abylc Ita IIc'lll |la
,r rr ll J lly6-ir,Ilx cJro jcllil Koxc. l(ct,rltrrO he
n()jlc K()xa tI3ty0Ititt llolrr/UltIl]oM IIopcI Paruri()M. raBrrclr oll cIoJr,rUrx (FaK
'lopir. l|l o: B-rrilxIloc l rr, c'r'pyjalr,a t]a3/lyxa
rr rcr\'lrrcPil'lvpc. I par[rrla llit Kolo] olto
ltclapirBillt,e rrpecralc tI:ttctclt oro 60'X,
l)c,iriurrBrrc BJra)<Itoc I Baj.Jlvxa
?\K(J ce IIir{a y I]lt)ly jla cJIitc'l rlltoct
K(i)Ke JlrBrrc ()/l K()Jrrrrrr Ic Ilollc y pox cl()M C"iloly. rroclalc lacllo KoJllrKo cv

Y',fBpDCI() Jlil CC KitO OrrrrIlc IIpilBrrJto M()

/K\'\'M:rll;llll Ll i( ll\ | | ( \ , I \ I I I I t I \ ' KJ,i ' I

lllrl aKlrry 'r;lpat,y Koxy crroptrjlt lt t e )KIl.
a Jla IIpoMerrc rra Kl)x jt ll,crro oJIMa thrr\

I.

crto.l,nrr v lrrrlairr, a IIapo,tIfto MtrKpoKJrl

i\rilfcKlr vfrrrlalIl rtlilrlaJlt]l 3a cclelcKIl

rr'lr',rlc,rt rr cfirllc K())KC. /{o5po rltoptuv.Jttr
e irttrr ll ollirOpirrrrr Ko lLct)IrtKII Ilpe llapa t rr
;lc.:rViV IiiKo Jta cIlpcr]aBaly rrclrapaBarrre tr
()qp)Karir jy lirir)KItoc'l Koxc. l6ol rrct a cc

llplrucr,vjv v crlitK()Jlltetll()j lrc'trr Kilo llc()

lrplr6()pil Jil ir rrrrrry xIl|rricrry.
Jliirrirc ce ovrjlillto lrra /la KpcliuLe
t,rt( (,r 1i,rrp1t11\' K,rx( \ tyiJl( rJI,\.1\'ue lrrrlc oOlr,rrrit lllr6l6ntltrja (lalarral,c)
rlr(11!tn aotncrtDt(1, Ile h IIVl -l paIIcctIIIjlep\tjl Ill( IlL(irl|llUllr.. ti. vt Ki)]lr\'r B(r la
rrpoJliIJ Kpos c IIJICpMaJIIty /lcllMaJIIIV
i)ilprlepV lto Kplrrlx cy;1ola, r11c 6rrna
I)CcoPax)Barftr.

()r}() rrpo/trrpalr,c Bollc

ca

lorpllllllc y,rlya)Jlc cJloietlc Ko)Kc tra3ultil

\\ ltt't \lttttlt.' ttt';ettitltilt.t ,lt'!i lt\tt.

icJlirrr ,,Jt

()rra co ()JIIJ ia rra J(rla ;l,rrrrrit. rr t():

'tpatrccrrrltepMitJlllo |I irpcK() 1]ltir()ce6lt
IlcirJIIIol illitPata. I{oilrll rrt,ren hc oj1Pe,
bcrir cyrcra IlIlJil rrp()JIrrPil.lIl ll K(),r rK()
irP;o hc jl()crrctII ;lo KpBrrrrx cvl({)tJit
itcpMa. i;rrJIrcrr ()JI rr,clc lpJrpo;tc u rl)l
lll,lK()-xcNlqcKIIx elt()lct-iUla. li fll\t ()JI
cIaILa KO)KC rr r tlatx)l lllt3il i()il;ll lt\
(l)irKrr)pa, Kao llI1{) cv rrpllpoj(a pitclBir
paIIa. Kolrrle rr'r'piultl ja. nt jl. l lprrlone 1r'

jc

Barr,c VOpS:tfiiilV

rai lrp()tlcc. )'

()11r(tcy rtir

llprrpolly Milt cpll.ic, yt lpbcrro js Jlir .Jurrro

co,ry6lr';rrrc Ma.lqplic 6p)<o rrpoJlrrpy ();l
xlt jlpocoJIyOIl.rIIIltx.

ila 6pitlry pocopllllric lpaltccrltJlclr

IlillrrrrM tlylcM v]'tirrc B_rraxltocl Ko)Ke.
llitttue, sltulun t orneun jc xolltot cla Ma
ca, rUIjc cV hc:t;tje vefvco6110 rroBclalrc.
(;ilvhll cJrrriefil rv M(M6piUt\. x'rlir jr' tt;tj,r\'lrrh\' 1L.6L.lil rrx,' li ulxnrrrrir rr r.,ri;r

lflxir,,l
r,l\ v l),,t1(.(v ftr'rr1,11111'1.
Kni'r Krrx) I(ir.t.r ;. rrr rp;rr \'l . ! l\ ti,lll
cc oJl oK() 7-j')i uoJIc. 20')i llp(|orrrril rr
'r",, tt tttJlir. IIII,' rI|;r,IIt .tjt \
i t t , \4
l
tt.l

rr()BohaBa 3aIIpcMxrrv,leLJIpfi

trvrir. YrBlr

ltojl lrri{ veJI()t}ltMir llcl)t\lc

a6)lJlrncI pacic ,it ,l -i rrVra. ILrr cc
o6jarttt,ala orlapal,cM ()JIl1)lirpaiyhrrx
clPyKlypa slruluDt (otneuDtd, ,rrrMe cc
o6e r6e fy jc 6pxc rr .lartrrc rrpoJllpillr,c
be

rro lc;la

Ma Ie
I

Pr.ic.
\'\4II( PiI IVI),r

;111r

rl-r1 1 1 11'11

11;1 r

rlr

111

llv pccoPrrrlrllo Malcpllle IlpeKo K()xc.

( I IIMyJIa l lrllrro JlojcttJo fcN,lteJratvl)c
(

)6lilnll,aua ce rlrlchatt,sl\t

Mc l iia)()jr rrl Ma.

.r.lll,\'ll II,)Jit,li trrlu II f K \.l; rlU ti, \ 14 KJr t

v Ko)K|.
lip;ulra pccoplllqnic Mo)Kc cc rrolchaI Jt'rJlarK(rM ( \'tllt(Flr' t \ r,vrtj,xttr
r

29

lc;trrr t,cU,ii, 'l 3l]. :lKrlcJlepa t opa

pccop

rln_

je. ILr, raxo orrn rraj,rcuthc yt.lrrry lra

crlyKlypy lo.jc;lrrrurr c:lojcrra xoxc rr
Itl(Jl(litB.t,;tiV li'K(lt' IL ltareprrje. ,lt
\()ra KJIIIlln,rKa vIIo t pcOa jc ol.pallll.rcIIa.
I(ao ua,utII allrrlKoBalrra JIcKOla lpcKo Ko)Kc K()pucilt cc n lo t ttuo4)ole.ta.

.lolLrrrJrrpc-;:r Irpc;lctitBJr,a aIIJtrKolitILs

jorrrr Joralutx -rrcKotla y Ko)Ky rrv t.cM r.irJIsarrcKe ct.PVle

I(o rMc fl.rKII rrpclapai.rr cy, rrpcMa

crrojoj rralrcrrrr, rltoplry.trucalrr raKo llit ce

,,:t ll,Ix ll'ilxlt jlil i)JlpL.hu II eircr',ri lt

ll!ll( llltll lv (ttp,r 111pt1 JIU rI,,ir.Jl rrx
lroje ra e rrrrTlepna. l la jlchu 6poj trpcllitl'ill,' l\'.l)r)f\'t\.IIt(all JitKrI Jlil Ir(-talL' ;l
II,\linlllllllll K,\X( ll Ml( ltoJt,atia \t!()ja
rro rtILLturra

JIc

jcLLla.

( it \ | ; I I I | | I I I I i t 6rr 3y(.1i r 1r r1 ;1j(.. 111r

tll,ll{,lll^ lLri'llllllllll
x')jtJI Ka K\,XL. ir'
lliriliLlro y ollllocy tta rrpllvctty 6tto:to
IlKII irKrrrlrIIIx cyrrclalttluja, Ilpllclcl.l]o,
IIL) x()l)M()lIa. lalIII,f BlllilMuIla, cII:JtlMa
rr jlp.
I

, I {

I(o)KII rrpltlit/lil BaxIIil yJrol.:t y o IIllrlc\{

irr e t:rOoJlIl'lMV.
llpcKo
rr,e ce rlJirvrtviy paltc opt.ilIIcKc Mitfcplle. K()le rpcllc l aB-;r,a1y rpajrlc trpollyK,l.c
Melaan).rut'JMa (alrolrrjar, ypca) u rrcop
lilllcKll IIp()JlvKlII. Ka() Vl jr,c -llIIoKcltII lt
r

lil.

B( )j

I\'t

llt!

ttltl

t l )tt,
'

tlt.\ u^

t(UJtt

ll\ v I I L r.

'.Wf

l\'

r. t

ttc) pecrurparllrjc.
Ilaxtta v.-rlrt a roxc jc crlaparr,c llrt.
\lr'lllil M(.l,tllltltit. \4(.l,tllltlt IIM;l ta'till V
v-rrolv K?l() tarrnI -rIrr q)aKr.op IIpI cy ,IcBrI1r{ II JIpVTIIM lpa,IcILlrMa.
( etntt6tt.ttttttetLt rto.tn'e. I(clxa je

rrreplltcala lc pt: 6p( JcIIII iiJn II M ccrI3IIfllllllllM II aV'r1)rroMlitrM (clrMrrattIrIKtlM.

()llII()ctro rrilpilcrrMIIalIrrKIIIu) rrcptttltu
r{. i K I
l\l i l ( ) ;t |lL r )ulr {ipr()
lr.itryl( jl
r

l{)

tII

II

Kpllrrc cy,tlo gc. 3IIo.lrrc x<,,tcl/lc, (to.rr r1 11y.1y"

jtJraKa, r'JralKc Mtrrrnthc rr hetrrrjc rojc
IlPoilvKviy KoxlllI IIIII'Mcrn .

x|MI4.tCKl.1 Cn ( It AtJ K( )xll

I(oxa jc 6or a la pa itrrrM llcopr.iulcKil\,r
,lrlra. ( )lt c.rrcx r,po
Ur r,r. La.llrx rr;r rpll jr rr
K,lj t lvl\r

lu op|arrcKrrM .jc1urU,c

(crc'r'pa11c:rv"rraprro), ra,'rrrjyru rr Mal.lcll

lyM ( rr rrrpatlc.ir vJr aprro ). Xir()p cc v Ko)(rl

ll,l.lilrll v lrr'JIIlKi'l kr,. I'r I111 l(,,,11;1 1;1

xlt -50'2, rlejloKyr tc KoJ IrttIlte x,rt()pa v
11r

t. t

tt Itttjr' ,,jl IIIt Ii|.'IIt(rI IiIrilia.

l)l|rncrrt I ilcoBil IIpcKo Koxc llpcllc,l aBJLa
11100 lqco o.rt yKyr rc rr']rvhrrc ([y:rnroua:rIIP

parrrc c[oJr,rrc rr yltylpartlrr,c rraltpaxalc.

( (trrrt6ltJ I'l( t K.'X(. y(Jrr'ltJt,(.1 l\ IIpll
cycliloM MIrot.ux ceII3IIl.rrBIItlx rrCpi||lil,
rojrr cc :arrprrralajy y rralur-rraua lleplra
Kao l cpMllIIaJIIIlt pCqCIIl.Oprl.
Y cgrrrl6lt:tnL c'tv Ko)Ko rrapo'tlllt)
rlsJrrrKy vJloly lruajy,r.arr.rr,.rrrrr pcrlcrr
rr)pII, rrl1): ia J()ilItp, 6().Jt. clpa6. rrplllrcaK rLIc j\rrrcpil rypy (Maj3rrcporra. l)y
(prrrrrrjeBa. I lahrrrrrrjerra rr I(pay rcolra
lcJlarrrrlil l.jrrr KoprrycKvJlu). llricJtrrrrrr
ldKllljlllll P(llclllr)f'lt
\\ i' lt(.Jt.'i t)Ilprrrrrrrr Ko)Kc noj(ic/lrraro paclopcfcrur.
3a 11o1prp cy rraj6pojrrujlr (rrajr;eha occLLillto('l )ll;l latt|j ltla\'ra IIp( tl) li\K\ ll
rrotv, :a x:laTlttohy II'tolJIOt.v rra ycllaMa.
Bpxy .jc;rrra lr o,rrrrrM Kar[ptM.1.
n vi oIIoMIIa rlcplltra BJIitKrra (cxMrril'lll(rKaI rl rritpilcrrMltit'l tr rrKa) trrrept]IIITV

opt illlr13MV. ( )crtM l.()1.a, y Koxlr cc Ilaira3c

;orrr jo71,6poru, lehc xotullrrrc cyMrropa.

6arap, Illrrr<, Marl.:tII.

Ko6a.Jr

r.j

urtKaJr.

r'r())Kbc rr )lp.

IlJIcKlpoJIIIttl lMaiV 3rra'rajrrV yJr()r.y v

())lp)<arJalr,V arlugo6a ;rrc lr xJr/tpltrrrrc pilI
r,'r'!XL K,rxe. K;t.'lIltr11 rr l\' tit't;llir|l r;l
trcpltczt6tllrtL cL rcpllttr ralltLrapa. iitr
Kap llMa KalirJrltiII,IKy v-rt()l.v v 14cJritrro

|crrc3'r lr Iporlecy K(jpat.rrrrrr']iLt(rrje. ())l

oPIAIICKIIX IEJIIIILCI])iI, V KO)KII CC IIiIJIA
j( \ lJr,( tt \tt,lpa t. x,
'jlt llpr.t, rrrtr.r,ir;1
ocrlollrl cIIcpI c lcxrI ua r.cpll ja,rr. Mcl.rv

Koguero,rotttra

Ir)'lMa Ita]BlIIIIO Ma l)'IyKO:lC, lJItlKOfCII,l

rr MvKonoJrlrcaxap}{Ia (frrrKorrpo't esHi,I).

ra6()paropL{ja

Jlll

rrllrr KOX(] cy 6[oJIoruKL BeoMa aKruBIllr. Mcby r{,rlMa cy 3IIarIajHH xoJlecrcpoJr lr n,cloBrr sc'leprl u rpocrforrnnlgn,
ro.ju 'lajcTlrro uMaiy Ba)aly yJloly y eII3rIMcKrrM rrporlec[Ma u npoqecrlMa Ko.ll{ pcrv.|ll|rrv K,rJrrIlIlllly rxur' y hcrrjaua l'
nrcfyhclujcxulr npoc lopuMa roxe. llpo'lcrflrrr Koxal] cy cQcp[.III[ nyKJIeoIlpo'rcrrrlr, rlxrcrfonporcullrl, JIurIorIporclIIIlr,
r)ryKorrporcrlrn n (hu6pr apIIH Kcpa'rtlH.
y Ko)<tt rraJra3[rMo u MoKpahlty K[ceJ]trry, ypcy, anouujax rt nypHIIe.
Y ucra(ro:rn.lruM rlpouccrMa Koxc
rJcnrrKy yjrofy uMajy u 3amTIIl'IIc xpatlrr,trtc ltaTeprrjc, BIITaMIIlru, elI3uMII II
x[)pMo lL

I:rlrtrvrt rtuajy yJIory KaraJlr3alopa y

xll/tpojlllTrrrrKrrM n oKCIIIaulloIIItM IIpoUC-

orua xojr ltacrajy y herlujaua xoxc.

IJrrraMurru Hal.relllhc yJla3e y cacTaB
lJ 3IIMa [ ]leJCrBy.ly Kao Koell3tlMll cl{3llMcKrrx crrc'l'cr\{a. I Iaj tta><rrtr jrt ucfy tl'ttua
cy: rllrlaurrrnr ll-lpy c, KOiII cy llajqculhc
Kocl13lIMrI oKcr/lauIIouIIX rfreptrrcllara.
Ilr|l aMrlIl C y;raru y c:lcTaB oKcrlopcllyKIluoltrx ctI3ItMcKtIx cncteMa. ]lrtrantttr A

rMa yJroly tllrxuOnropa y llpouccy opo

)KallarLa. Brtlautttt ll (6lroruIl) ie atttrlccf)opcrlrrlr QaKlop. Ilx laMIlIt Ii (ccctlqlr
jir.rrrr. tr,turttr.' KllceJtttttr') IIUI()-t,ltr) jle,qyi('
[a KpBIlc cyJIoBc, salIIM cTIrMyJIrIlIc
crrrllc:rrrrarprjy, irKTrrrlrrpa Tlcjcrlo llpyt ux
rrflaMIIIIa rr lolchaga :auttrrtlly cnoco6-

IIoct Koxc. IIatrxnetlcra KlIccJtHIta, aK'l

vJI()l'A I4 3Hn tlAJ

Ko3Mel$lrrtEFr na6oF[5p4a !peAcraBJba

BaI5e.

3a pa:ruxy o/l rrHltyclpnicK[x Ilor'orla

llp lr iBoIl|I,y, y KO3MeIOIOIIIKHM na6oparopnjaua rpenaparn c tr3pabyjy y
'ra

MaJrrrM KotnqrrEaMa, rlo

MCJIaIIUIIa.

Xopuorrrr rrra,tajtto ylnrly IIa cBa

6lroxclrljcxa 36uBan,a y xoxrr. I Iojellnrtlr
xopMonrr lvajy lllrpcrlatt rI clcq[(Drt.lalt
yluqaj rra (hyrKIplty Koxc, Meby KollIMa
cy, ocuM arrjlpol{jlla II lloJlIIllx xopMolla,
fxrrr[l u xopMoII[ xrlnorp[3c.

pcllcllTypaMa Ko

.jc cy.fopltyrtrr'attc y talttcllu( tll,,,t L li(,iciala Ko)Kc oco6c Ko.joj cy IIaMoILcIIc.

haro cc IaIIac xlrt uiettcrcl-ro:l,tcttt'r

h IIfCIIirprrlll lav(ll,L.lltt IIIIIP()Krri ll,'
'lporrrrr,rr llpox3nollo v rpafiptlxava (rap
MzIIICy I CKO-KO3M(.) flltIKC II KojMc',ltrrlK()
llllJlv(tllli(. ilta'taj Kr) lMClr\JI.r11111111 1.16rrpaxrpnja rrrrjc ylrarr,crr. IIaIIMC, Jra6opa
'|Opuje rrua.jy npcltrrocl lr Koic ollpaltllalla
jy l,rrxono rroclojatt,c, 6c't o6rlrpa tra
,llrrLcurlqy IIa lc rrpoll3B()llII':1 1'llx IIPcllii
para cKynll,a o1 ullgyctpujcxu llpotl3llsJICI]IIX.

Pallu JIaKUIcf pa3yMcBir rir, aBcIIIhc

Mo IIeKo.;tIIKo 6tt'tllrtx pa';rttra tt;ucfy
olrrrx rpcrapaia rojlt cy rtlrllyc lprrlcxrt rt
orntx xo jtt cy Irpon3Bcllclltl v Ko3Mc r'o.lto

uxoj

:ra6oparopttln.

y KosMeroroulKuv .la6oparoprjalra

rrrlrrpalr,cM 6axpa, rrocrotllyjc utlqart,e n

pacf Kocci Ka() II cIlIIrc3y

pail!].9pr8f,lriqry1tlFlrrqy

y xojoj ce r.rrpabyy pmue Bpcre xfituteHcrax H r(xtMerEqmx IIpeIIapaTa, Bprxn

rLrfioBo ficnnTrrBalf,e, [aroBalse u II3Ea-

rrpou3BoAe
r'r H

r.r

ce [pelapaTH HaMerseHn 3a
y a iI H y K o 3 Me T rI Ky.

Bu A

Ko3Mc t lIKa IIo/tPa

3yMeBa rrprrMc[y KO3Mc l llrIKIIX Ilpollellypa

IloiaM rlII/IuBxAyaJIIIa

KO3Mcro-r'cparrujcxrtx cpcllc lara ogpefeurx Ha ocHoBv cralla tr cBojcraBa

Koxe oco6e Kojoj cy HaMelbeHn.

lr

3l

K o,t.u tt u t t't r t t t t

ra

lperla urnc. (popMvjlalull(r Ko3Mcl,tKlr\ llf\llalrittit r'tiri"'plltrrpttjtx't1

I

IIf(rll lll()Jlll'lI CV Ilc()NIii pa3JlIItIIlfC tl llIIlcllpo

I)oKo llilllIIPaiV KaK() y IIol'rlclly
lloley
OJIllocy
II
f?jK()
citclalta,
llltrrcKol
lIfro
y
IIPCIIapalv
,l rUl\ KoMlIOIlCIllll
jlLi(ltr\i\_l
ll
l{il
U;l ,-,llllli,t t ttttl;ri.l ltit
c'r'B() IlpellilPa rii.

3a n3paAy rlpe apa'ra

KO3MCTITKe Haj qeurhg

I'IHlIrBI'rAyaJrHc

ce KopI'IcTe cltpo-

t r t6r t 1 t itt

lr

u r t1t u

7t

1.11111ycrplljcxu

npefiaparlt callpxe Iraj'

IICI hE CI'POBUHC MI'IHCPAIHOI

IIOPCKJIA

olrc lto6tljcllc ctltllcfllrlKllM IlyrsM'

l\'n \( ln,txll lit ( ltl ljllllt K()i\' v lrr i\' \
ILrrxoll caclall 6ylly ttparcrrt'tlttl tleiltparIlr'tcrto ctit6lt.lttl(.). il caMII IIPCIIaPilfll
n.rttI

rrpIlMcIIJl,lIllll 3a lly)KII llPONICllCKtt IIcpll()Jl

l4rrllycrpuicru flpe[apar]I cc o6alc

3IlO CTa6uJII'Illly AoAaTKOM KOH3ePsaHaca-

Koiu Moly '.npovrP')K''Ba l u a-lcPrni(

K(

rrpoMelle IIa KOXU IIOCJIe Kpahe lrjtu Jlyxc

Bnlle 6liJI'HOt ll xHBoTltrr'cKof nopeKJla'

yIlorpe6e.
( )rtc. Jil pa lJlllKy oJl Mllllcpiljl lllIX ll crlllI IpenaparH npoII3BcllcHlI v KojMc rllrl
l\jt [,tKllX, [il K())KV ilojlyj-V I]CoMa lloBoJL
ra6oparopnju nryabvly cc y MarrM
xoj
rro. IIii ttpltl.tcp, Milcrll 6ltJLItol lt )Kllll()'Ilrrr,cKol llopcKJIa IlMaiy cJIIIrlalI' il IlcKc KOJIIIIIUHAMA. JEAHO IIAKoBAII'C NPII CBA'
yno'rpc6u'rpajc
(K()PO llJlcllllltlall \cMIIjCKII CaCral| Kao ro;qrenrloj oIIrHMaJIlIoj
360| qel'a cc
Meceq
AaIIa
20
[aIIa IIo
\lircl jl,-v''JlcKc Ko>KC (JIaIIoJIIIII), fC MOIY oKo
Koll3epBa]lc['
IliI,l\IKIIi| tIIItI '' lPeh' tt' (il\ l\Ilx(' K')itl Ilil oe)nrrHo He Aolaly
rr,oj rrclt0ctitiy Il lltMc ilolIPlIIIclll oJlP)Ka
J\( lr)lrirtl{ rit'r tt r'rlr'xtr rllll}( ll)lti
rlrvlrxtlttjt
I
lll\'
It(\l\\'l
cKll Ilpoll lllcJlollllx Illlcllilpala I(.) re)Ke
r{ill|,v ll'( ll\
ttc IltlcLrrju IlcllocPoJlall Koll
N'litcrtc ctlpcltlrtttc NlllllcpaJlllol llopc- rrpatrtttt icp
'taKr
Itrncfy c'lpyrllLaK I Koilr (l)opMyilrr
KJIA Il ClIpollIIIIC llpoll3llcllollc clllllcltlrlIIrY Il IIpOIl3llOlle llpcllapifrc ll JllIIlil Kolil
KllM uy'r'cr{ II?li'lclllhc IIMaly ItlIJltl(pepolfftlpcllapalil y llllJlll
lro ;lcicl llo, a IIcKC JlCJlyjy IIoIIolloJIllo lla rx Kopltcle. /Jcjcttlo
llrTlya'ltttoj Ko lMc'fllllll c l il.llllo cc Ilpil rll II
l,l| l,rJI,,l|lK\ rfyllrttltiy xetx'.
r

12

ielt rroclolll IIellocpcJIilII Koll

tirKt tt Ilc'lit ltJl\{ehv clPVrIILaKa K()3Nlc
l():r(Iir rr.rlrrrlir l(opllcIIIlKa IIP0llaParir.
Ilrr;lyc|prrlcxll rrporIrllcilc ll IIpc itpalr rrlrirjv.'lrx,rbe. oJ(Pebcue Illrcjllrocllt v
t);lll()cV Ilil "tltrroll;ttoptl.lcrce. ll 11) IIc cillrl(r
1.,,,,r .\ \ ..JIl,ill.\ ,l'lt tll'lh ' \( \llliLK,l
.lilr)lt. l()(t't erj()ic'lllir lll)ellirl) Iil lleh ll
\ t( )\lc t lr ) cf \.1()l v rPirhIIlla t ll v llIIlllc
rrl)()1rcl)ir8ir.

|;1 ;

111,111

1111 lrr

pe!aHe no 06rtlKy (lr]rillrilK. tc,lt()cl lt

jtp.) lr a6eqeAnoM peAy. llpartrKacre Marop[js ce qyBajy y 6oqaua ca unpoKHM
l pJtoM II 6pvltellllNt ralvlla'reNr. lequocl ce qvBajv v craKJreHHM 6oqaMa ca
ycKrlM lpjroM, a MacTH y noprlyJrar{cKxM
'l cltlaMa ca noKIoIIquMa.

r.r111111.

.l!.iilrl (),1 ()all()llllll\ Il('ll()ClillilKil III)C_

ilillililil Ill)()llilJe,l( llll\ \ l(() llle Ill'lK(il .lil
L lrill()l)lllll l( llLrl()l \'hli()al II(r( lIIIiIII'iI
/ir"r,(|ll\ rlrtt r ,tro \erl l( KII\ eB()lf IilBil.
lr'.ll. Ir :lll, l | 1. \ lllll.l. ll rl .( Li. rl rl r.
irttttt rlrtlttr,t IIilK0lllll,r II r'.r1.
l(() i\1rr1)-r()r11Ke .:rail()plrr1)pllic

(v

(r(Jlt-

' t() Prl;l||() !rlll irllll Jirllli()llc.icllllllllll! rillr()

:rK,'l\t. li'l,rllli\
L, ll llll\llll\l,r
t lraKa Kr,rMcl { rJloutKa Jra6oparopxja.
aeJ ()a)3upa rra Ka[aqIITer u o6uM no\.,uLir. lpe6a Ila IlMa llpou()pt{e 3a;
trPnrrpcMy rr r8paqy pellapa'ra;

Itetlhu I tua ta u()i1ul1a.t!

- qyBar6e 3ajrrD(a cHpoBI,rHa,

- rr3llaBarse llpellapaTa I{
- rparhe u cy[e]6e rrplr6opa

Irlrptttrrtta c'torn tpc6ir )tir 6r'JIc

il()lt()JIJIo ltc,rlIKa ;lit III\,tit Mecla lit IIII
u nocylra.
cfl)vMcrllc lr rrplraxlp rojlr cc roplrc-re
ir 1l(r)Kcit,II() jc 71a rrna lloce6llY llpocto
rrpr pally. PaAH cro je oouuHo cua6,tvlau,c
;a
raraJlnrlnx
ll
Jtcttal)
"rlilKo
Prrjv
,Jl(.) BeH q)rroKaMa y KoJe ce oluaxe Aeo
.l.lll'll\ (ltP llllllil. rirlitll llPr)\ l,rllliV id rrpuoopa ra pa71. Cnaxo pa[Ho Mecro uMa
,lvlrirll,( ,ilt.l,llll\ Jlf,\1 il tl ItP(,\ t',Plli) r,i 'r'apa-Baly, a y 3aB[cHoc'fl.l oA Kallaq]tTer

rPc,lJI

III

ha tla

l)a11tra

Ja,

U,o IroJlc-

ra6oparopr.ria

r.rMa

n jeAHy

l.rJrl{ Btrure

:AIIAJI.ITfiqI<I,IX BAIA:

I,,\l lt i

)('l ( )l,l1.ll I

,-

Ia :lrgonulra ca crpaHc Hiura3e ce op. uapn rojlt IIMaiy JloJnrMrlttr() JactaKJl,cl

Ilpocr'opria :'a rprrrpcMy u Hspajlv
I itco lr ilco Kojrr ic aarrr()pclr. ( )pMaplt cJIV||pexapa ra
xe 3a qyBarse qHcTor [pu6opa, lrocyba u
o/lJraralLe rcToBr.rx npeflapara. J ly)+(
) ouo j rrpoc lrplr.jrt cc ttrpafvjy xo- 3a
3IIll()lra cc laKobc lIaJIa3c IIoctr).rLa 3a
ru\'rIflKI ll\ rirpir |1r. obruno ie onpe
allapiflc JI IIIrclpyMcrUc rojrr cc roPrtcLe
MJr,eHa 'taKo Aa ce Ha cpeAuHrn Halla3l.r
rrPrl pally.
paArrrr cro, Hai.renlhe ca IIo IreKoJtuK()
()cr.rM rraBegeHor, y ra6opal'opuiu cc
palnHxlrecra. Ha cpeqxxu cToJIa cy IIoja
olJlararLc cHpoBnHa o6age:uo Hiilta3e JIaBaOoII H cJIaRure ca
Jluqc Koje (Jryxe
't oltJIoM II X.JIaAIIOM BOAOM, KaO A CJIaBUHC
KOje ce Kop[crc rrc[ocpojlrro tlpll IBpaAU
upelrapara. cupouuue cy y onurlaMa no- 3a MOHl'rpal5e aecrrrnaqr{oHux anapa'r'a.
I tP(

1.3

IIpocr'op ia fa qyrlafl,o
cH

lllIC'I

3airHxa

POri,'|fi4

iit t\' trr'.\\'ld til,liti it II

( ) BgJtqKa, cyBa u 3aarIlIl ( ) ,
MpaqeHa. AKo He flocTole IIoc6He npocl'opnle, 3arIaJr,HBc u JIaKo }IcnapJbttEe
Malep'Iie Mopajy ce qyBar]r y [oce6HIrM
r )[MaP(Ma, it I|UXcJhlro
Jc Aa ]tMajy yfpa
11()l)a

i I

()

.]

r,rr

fcne ueu'r'n:taquoHe ypebaje.

l,}IJLrre llPur( 'raKohe ce Molta]y qyBallr y opMapr4Ma olBoieHlrM oll cyrlcTl{ryrlula Ko.ie ucuapatsaly. ()cL:r:tc cttpoluttc
tllX\' (L v r''11;1y.1. li;111rr1111r,ta. Xvtttj;tV;r
r ll., ri lltctlo 1)jl rr,nxoBe rrP[po/lc I
el)().lciaBa. ir pacrrollcbclrc cv Kil() lt V
rrp()cr1)plllll 3a llpl rpcMy rr rr3pajly rrpc
ua o6.ri rlry tr a6ctlclrtov pc;1y.
lpoc r'opria ra n3jlaBau,e fipol|apara

()la npocropuja

,rMa paAHI.I cro ca

rroTpeoHuM q)uoKaMa 3a oIIJramBe r.r qy
uan

,r

rrllllll( rIillllll r'

IloKyMcfiTaul,ic

1l()lp()tllt],ll ]littepttlfrjlit, K()JIIITIIIIItI ltl

,lirI \ I1l)cIapar ii ]Il)1.), ja'l'|,rM 3acTaKJLcrrc llrrTpnrrc ca ru'foBnM rpenapaTlIMa,
\ Il lla,lllllIl lirK jljr ,\tlll|'lirlrdi\ K,rv. (\
rra\rerr)elllI II KilKo cc IIpIIMctL-Yjv. ()1ra
rrP(Jcr'()Pryil \,1())Kc )lir c.ilv)KII 3il Ko3Mcll)
lr()rrrKrr rrpcr:rrcJl rrarpricnala.
((J

Ipoc

lopllia f a upa[>c

r'l cyrrro|bo

rot'vla u rrpn6opa
( )Ba

rrpocropuia Mopa 6urrl cHa6AeBetla 'loIIJtoM I,I XJIaAHOM BOIIOM, CTOJIOBITMa

3a olljral'aHre rrocyba, afiapaT'nMa 3a cy-

nlen'e rr

Jlc lrrrcheKrpr.i),,

o/llrocrlo crepu-

nr,r3aufiiy, rrpnoopoM 3a qfiIxherlle ri lrpaI$E I,TT[.

At<o ra rrr rrc rrocLojrt IIoco6tta Itpocr'oplrla. y rrpocloprrJrr'ia rrparr,c rr clrrc

r,c 0filI,tlrcl cc |laJra3rr arrapar'3ir

.rrarqlrjy rr JlcMrrucpirJrr3arlrrjy Bollc.
.1,1

tl, AIL\l',\.l

1.1 11

Irl',I4ll()l'

{ )l{il III\(\r ti'l

P-Y"MI rl I I

jlcstll-

( );l

ocra-irol rrprra()pii rr rr()cvbii llr l);ril.

ja lMit I)ir lle ll)c're cMal

Jll{paHr{xr naTel4l (pasLruunr.tlx r}ojrr{rrnrra.
.llr6opa t optt

c? lloct'ojbeM n 6e3 r5ela), ri u\{ lroP

l{yJraHcKe u cTaKrIeHe TapIIoHIIKc ca n cTHJIaMa, aBaHe Ca TyqKOBIrMa, IIIIIIeTC,
6upere u elpyBerc (pilr.rrrlrrrL rrr rre:lrr,ur'

Ilr). cterntettc lt eltaj.rtttp;rttc Illilllvl(lrrrc MeH3ype (Pa r,rlrrrIlIl rrx r]e"rrIllrrrrra)IIIIIptul 6ot1e II ll()lt\Iit.jlle cvJ()lt(. riltuIl
I:p-,rcrrua.jepolc cyi{()l1c,. craKteus ilatuc
(pii.J]Ill,rlt'l nx IJcJlII'llllta), IUlac'l'trqlte, Ms'faJIHe t,I cfiJKJteHe rx aryJte rl KanllrKe
(pa r:Ur.rr|r'rrx oa),;rrrKa rr Bc,Ir'r]nrii)! pa3Irc
rlpclc rroxcBa, uopr]yJraHcKe u llJlasln'lllo fefJll{qe rI ooquqe 3a [aKoBaILe tlpeIrapaTa (pa3JIIIrUtLrr Bc..rUt.Irttta), rtpu6op
'Ja (prrJrTprrpaBe, (prrJrTpr{p-nannp 14 MaKa3e, rrpl6op 3a crrrrtrtpiur)c ll JIp.
L.r/I Hrrc'r'pyMeHala n alrapafa, y cTa.ir
uj.i ynorpcoll cy: Tapa u npeql{3na Bal a.
iir' INl. CJICK P 'l C II()"'tYaVIr)MalCKC tl
ay|oMalcKe Bafe, lleII[MiUlHa Bat'a, Boao
T

xa KyIlaTIuIa, TepMoMgl'plr, BllcK() l l\{rl

Iprr. pll-uerpr, allaparrr 3a cy rerLe ll
cl eplIJ]],I3a'fop]l. lloccbrv ()rPoMv IIlrrc
q|r'a :a r:racncpllKaqHJy qBpcTr.rx rlgcTrrrlil
IIPOMa Bcilllrlllltll, MIIKCCpX l{ XOMOI'eHX
-ra
foprI. ;lv "rr rr Ka l oPll rir rIrPirJ(Y cr\1v-ir
lrja, rrpccc Ja nrpajly Kl)MrilK r'-rvJlcpir.
ypcbaln 3a n3paAv pvxcBa 3a vcrre rr Ap.
I,'K,)\1 I,r l;r v Jrir n,ri'[rl|jtt i. ,','.r
Ile t riulr lt ii oJleha. a Kai(a cc lrJtorr
'rEolte rroleJllrrrc llpclc llPLjlapa'ra lr |l()
cc0llir o p(]Ma, Kil() I t\) cv rlIII'r'rItIIir
Karra MacKa ra lloc rrPll trrpirjlll llvjlcpir.
3arrllrunc pyKaBrrrlc rrprr vrrolpc6tr cpcl{
claBa Koja Jlpaxc Ko)KV n /tP.

\tttl.tttl)ittttt

l\t, l(|itlt
lltuu(lttt
ttt 1t.| \

l1lu lkll.1t).u,

G'

,.-ltor0au

l.iLtt (

ltlllt!itlr

.:-!-:
i\1rrt t\ l)(

| tllttli.1('11('

'lit ratt.tlt'

tt

t t

,t t .n

t t Lt J t

rt

l'a)ln raK e| ollpxaBaH'a xufl-l]eHe,

rai Tpe6a [a 1e urpaleu og
Mareplrlana Koiu ce JIaKo ollp)KaBa, a

ilaD HaMe

xoju 1e oruopatt ua ilcjc't'uo AerepueHa'ra

n Jlpyrux cpejlc'l'aBa 3a o/lpxaBalr-e qxctr.rhe.

l\1(iuutttu uu! l(Ino

.r5

Ocu

lnl

tr JIp.).

ll()llelrr Kll\lcliul

r'KrrJ(lt c!.

/l()jial KoM Pl|rii,rtaXclte \ir()l)()lt()jt()rrrrrrrrt..

( tojrrrrrlc ellir,:r,irrrr' \tit( rrrj

\ l,ll\l,l ll(l'\ r\ l,th'r 1111,'., 11,'1 1. 1..',11
,lilicll()1 llPittt,il ( )c't ir t ilK i\tilcII()he ( KItJIll
;loltitrK()\r ilJlKit.il Il\ I-rircrBoPlr (Na,( (),
Ir-i I Na()ll). ll ILre.rc lrcrrttparr,il ilitKit.ilrrlil
l\)II-rto\1 lj()ll()\{ Bl)lllI ca IIcyIlti}-rIII IiIIIIIIiI
;l()/li! fK()\1 l)l ri)-:tat(alle I.t( )l)()ll();l()lt1t, IL
Ktlr( lllll\'. irlll\l ( \' ll( lllllr.tl\
()6ltrlll()\4. ;l II()l()\l rlc( l-t()Illltl()It 'tilittl..
tj()ll()Nl
rt lhlr.rr\ r. .\l \ rt ,.tt.ra\
KIIce,rrrrrLr.

G
E_r---littlt ttt tit tt,tttttr rl

'IIIIIIl IIII'II ll lll'r\ll,lr ll( )( 'v-,li,\

IJ III'JII;OI,,'\
\Iltttttlr. tt,, rt III\,r r' rr,'rvh;r. rrfrrnr'l:r
ll rlllilPitla cV 3lla,lai II IIocitollIl. lcp (Jjl
ll,ll\()llC IIIlCll)hC ,lCC I1) IAIItICII Kfia-itIIIL'1
lll\\'llilIr,l lil 11,. 1, '1,,1 rlrtt lll,lK;t It \L \'lll.i( K,r
crlri)rr,rrrr()ct. il cal\1r|!r 'fItM It llc.ictIlo.
tllocrvrrrpr rlrrrrlhcu,ir rr rrpar,a cy pa
'r,rrrrrrrIlII, ral]llcrro oil I]pc'lc ocvba lrJ l
lrplr6opir. I Iirjjc;1tr0c laullrrjc ls ltparr,c rrc\'uo IPc6,'l,err()r' rrocvba rr rrptr6()lil. l aKll()
II()cvbc ll IIPII6op llcpV cc r)tlJloM Boilor\I
rr cl)cjIclr!llMit 3a rrpilrr,c (;lcr.cplrerlrI).
llcllllPitJY ()|lIIr l()I{. IIlt -]a U \1 JICCl ll,rl()1lil
|I()]\1 ll()/l())1. cvIIIc (),l.ilitx<v jl() vU()lpc6c.
,\K() le II(rtpcOII\). ll()ejtc ItpilILil II()cybe
,, l( rtlll,l,llK\l(
. t ( t(lrll |lrI r' i! lll,'\,1
.' | \t\'t".t,t tjl lilt! Irl( tv \.Iat(lrltiil Ill
II()crvtIaK upar t,a vII( ) t pc6';'r,ol1)t. lo
L\h,r. rr., fatr .r\. ( rrtl,, l\' .tl)\K' Ij II
r. r(rr i,.t I,,t .r hilKi r j! var(.plriil t y
111r.y 111 rr11 ('r;rK.Ir.. rr lllrrrr,l ILt K,rlr,\,r
jc rroclrc yrtoLpc6c oc lao 'l ajr()r' rro stIJ()BllMir cyIIil IIoc,rrc oa)tIr I()t ltparr,a rIIlcrlIr
ce ()Jl fiuro|a yIl()1pc6oM ollt ()l]apajyhIIX
I)i)cl tlir[)it,lit (rtirKoxoil, c tcp, xJIop(xhopM,
-l(r

'Nlil! ll! l(r.rc I I . i I t\ ! . \f ll\

|\ ;|((r
(r llrlllll)( .li)ljtr{{)i\I llll.l,!'tiIIII()i\] r'til l\
()(l;lllll \lilcllJI\ \litlcl)ttlil. lilt \t !(. \l()
ll)r'i)ll l()Il,tit l().lit (il .l! IL])I|(tII()\t. ()
ttotllc(llI tt lr.txir'tttj,.,. ir 1t1)t()ilt r.t(.lti
IIrvlJ)il.:lllJiulltlit K ac.:llIltiL\tit ll t()1r11,1,,
l('ll() IICIIIIIlilll,e- CVIllclr,!r ll ()ll.lltlillt,(.
Axo ju rtrrcvfe rIlrjrlr crrlrtttPlrlLr. lLrj(rr
\I() l)a'iVlta jlit flllllittYl)V ttc {)lIII(ttl\t()
I i

rrr

rrPlr IlPatI)v.

' Ilpir 1rl)al,v r{c lil.rnt()t rr()cvbir uc

tltcjv t. \'tli)tltcair,a11; II r1;rrjtrtirlVhir
ci)o;lcrla. a II() llerrIll)ari,\: tircail Il\ ();lNjil\
Gl'tt,;rttt l.ttt !\l Illl .tjr II\' 'rll .r\_tir.l
'l
Pi 1)llII ())l 8O/te.
\/(prc lr rrpcjlr{cl}l cc oatr,ltro llcl)v
Ilc'l Koi\I. -11)IIJIOM sOJlOtll tt JIe ICpI.tCltl\)M.
ir Il()c.lle rrpalLil cc oJIl\{a\ cyrlre. yK()ilJtK()

jc rrorpc6rra cLcprr-llltarlrrjlr. lrpll\lcrr,yiy

cc xevrrjcrc Mclojlc, a rrc'l)trJrorrrc.

.\Kr) l\ ,)llL.'r rr tit ti|lx)11i i'plrl( K,r
r Lrh.t( 1,, l,,Lvhr l llll,r,rlr
'r\:l\ \r Ilrrl
cKl' r rc] . ll(JclYlrilK Ilpilrr,ir .l( ltctlll()
JIp!KI llrr. a circtolll cc v cjt!;lehrl\.1: 't()
II"rroM li()jl()M rr paclll()p()Nt jlc'lcpl,rc tlt.
yr vIlol.pc0v rrc-tKc. cKrrrrc cc lpvl)iL rrl)
.rr,arlIIIlI Ia..iatINt c(j Ir()cyrye ctatJtl y pa
L Ilnrl\ \l\r)\'t-(\vll,,Pllr' KtlLrJIll ( til ( t,,ill
IlcK()JIIIKO rtilcl)Ba. II()CJIe CC IICIIItI)ii ltc
'li()tl \crtnJc!i()\l,Ut.l()h(r\t ()!ll,jt\\rcu;t (j!
rrarr(rcr.l;llt,r xcrfltJcK \ IIrrle!il Iit lll)cI\ra fjr\jit.
IIprta()l)\' r'rrI \ridcl)rrJii.rnv;t K(rl (c Rr)l)lr!fe

<lrrrttt,txc ollcpiilllllti. iilllllcll() (ril

llPclc cllcPllllC Ko.lV K()pllCIc. IlolV ,lil

t(()lrrrKo IIVrir ()OII'Illl()ill 1l lIa Kpaly ilcclll

j()llaII()\1 Il()/l()M.

) Ko:luro cc. ()ctll\I tclllticrc. lpa)KJI ll

LritK fri{tI().il(llllKil ,lltctOhit. tlocvfe cc. tta
l!e h rri rejicflr IIiIIIIIIt (Jllpallo. clcpllillllllc
leJIll()\l ()il lvlc'l()jiil f()ll,rl()lllq C'lCPtlJIII3a
rl lr.
\r !,I. K ,tjt( 1,, l\' rt,,L\h( K,,i\' II
'r jl(Ilrr\ril rcNlir lllljcJIIIv Killl 1x);lc. IIIIlll
t pill (]l]r ()jl Ir()JIc.

6YIv:

xilic cv ttlllifrcttc vtto

\,rlltl'lK( \ IlLnl lli..
t1) trjr(rllIo. Koic KirpilKt cl]Il lllc IIptt
cyc rltt) 11)ljrourc cttcptllje tt
- ,1 4)VlIl()llc, K()iu KilpilKlclllllltc IIo
Nrc\1rr1,lKc.

ll\'r',,\l

iaxt eplro.rotttxii,ttlcttrha IIo/lpa3yIlct!PII-illl()c f II()cvbit.

,,\ ilpii l tl cc oill]xill]alv rlllc'l llNt lla IIa
,ttrrr rojlI .1c Oltttctttt y Yltylcrlly la cllaKII

11(

jrrla;trrrlrytulc.

I]ir

iu

ItPir'l ll()c(jall(

).

t{t,lxAI ll,l tIKl l oIlI,lPAl llr.ll'l

Y lrsxallr.rre oltcparlttjc crtil;lalv;

[]crI)c, ycrll

\1c

l,c, cejittt'c. McIItitll,c. cc

l( KilllIilIItli r. rlrtt t tl lttttirr'

rril lJilt

\4 L I I i I
.
rle lpIId)y|IlllalLc, IIfcc()llilll)c. cllvjll\)

IIIt

II|;|

t,alt,c Ir ltP.

Irx,rhr'vi, (( (ilv,' ll:r ,,llr PjrlLlliirvil

xojc rrmajy rta.titjtty IIpttMellY y -tllt6oltii
foPIIlcK(I IIPOlI3llojlll,rl KolM(i'lllrIKII\
J;l

i OcHoBrr0 ]'cxHoJ'lolllKo
oncpaqr4Jo
ll( ).r/\M

I,1

rrPcIapa]a.

JllrOI4l It'll U'I.I,\

. " MEPEIbE

lorolt tt-rpajlc ItoiejlllIIIIx K()3r{clllrlKlt\ rrPellirpir Iir Kopllclc cc Pa3llll -l-cxllo

. ro r KIl Ir(JC ryllllll.
( lIl 'lII I()cfVIIIItI cc JillcJlllll (lKrIM IIMc|I,,NI llil lltlllr.lV lLXIl,rJl,,lllK\' r)ll(lillllli(. il
'rillJllcIlo ()ll l()lil lla illl ll()Iloilc Jlo IIPo-

\j\ ( rl)rr t,lK,,t !titll,;r Mill\'Plli(

tlJllt

\cNflljcKlr\ pcat<tltt.jit. Jlc,,lc cc llil 4)ll3lI'IKc

lirlllli\' rl \( \'llli\ K( llft\r(t r'(

rlr11 111r16g ollepitllttjc KapaKlspIIIIIe lo
lr() f()K()M ll,ll](()llc IIPllMcllc M()xc (a IIe
ltopa) uact;ttLt IIp()Mcllet rfltltt'Irtlt ctitrl,ji u.tl(l\lll\'. ir IIL t,\.lil tll Jl,r \\'Mllit Klt\
Pclrr ttja (tta tlprtucp. ccjatt'c. ycttttt,ttlil,c. \lCpCILC. I OIIJLCILe lrljl.).
I(()il xcNflrjcKlrx Ilpollccit llo.ilalu Jl(r
\cIlrrjcKrx lIp()NIctlil valcptlja (tta ltpltu\.11.,rKr'll lilt|l ir. (irll"lltlrllltKitlllli;1. r'( lL-

.,llL

prrd)rrKartUIa

llP.).

Nlcperr,e .je lt()crytrilK KolttNt cc (),lPc

fyie Spojrra llpcjlllocl rlrtttll'txc IIcJItl'lIIIIc

llly (fa3y llptl llsPallll

trpaKlIIrlIro cllllx o6JIllKil II llPclit KolNIu
rrr,tKIIx IIPC ilpata. llptl trrlte IIill'lclllhe
cc o/lMcpaniriy Macc it llclil'ro pebl cv
rr IlpcJlc far]JLil llollc

rarrPoMIllIcKa MCpCILa CYllClilllllll.lil. (.,cllo

Irll,t l(Jlltlltlllll lil M\'l(ll't \4il{( i( Klt

lI?rM.

lpclta ttpollltcl,'tcttlptc ivl r rc"'lll ttclt'

lV). ra tt;1Pc
(rttx;lapcttc
tllt
cc
Koltllcfc
,c
I'tace
fltua
l c, a tiI Me PclLc lallpcMIIIIa Mill cPlllil.ilil
l\{crr'rypo, 6axjlitpcllc tlrlllclc. 6llpclu ll
'l rrKrlrIllc 3a o)tMcpallarr,e . I lpcrutr l'h lug
lV, la.IIIo BillalII 3tlil'|Itl Jla cc Ilpollrlcirllil
Macit llpcllapi a, Matbit ();l l 0 mg. McP jl
rra 5 .rlcl\ttltit.tlit, a oJl 10 mg llo lo g Ilir
4 JlcIUIMallc. Arco jc Itllttlttlcalla Maca
l

cKc (fapMaKottcjc (l)h .ltrg

37

)rarep jc rrehir ojl l0 g, t\lcpll cc Ila 2 llc1lllMaitc. 'l ilIIlIo o/lMcpoIIa Milcil cMe )la
()jlcIylIil Ojl tlP()llllCallc la 11{)%'
\ K, \ N:\' r, ).1,,IllK,, i Jl;,6, 'f a li Pllilt llirirrcl hc cc KoPllc'lll lapa Bafa,3illlIM tlPeIltr3lla Ilill ir. ir v IIoIllljc IlpcMc cBc ce
r!ll Ic Kop clc IIoJlYay I oMiI fcKc ll aylo
\{il lcKc (.itcKt Pll,lllc Balc.
Irtltrt r;ttztt cc Ilitlrlclllhe K()pllclll 3ii
r\{cllcrr,c cvllctilutlltjrt Itptr tttPitillt lipcllilprr lir y ",ra6opirL opn jcKnM, Mai]tIM KoJltlI

qBpcTtlx
'rrrrrirrua. Kopncre ce 3a Mepelbe

rr reqHrix cyrsraHqr.rja o[ 1 Eo 1 000 g.

'I ap;r-uirta ce cacloltt lli xopIIll)ll

fir.IIrc PiullloKpttKc IIoJIylc IIa Kolol cc

rril]liiJc 1l)r rrlllllMc oJI 'lltp;lol IIc"rlllKil.
I lprlrltc cv pilrttoNlcptto llacllopcbclle.
'( t.t llil .lrr.lllllll. il lllr' llit xp;ri. ttttva.
I(pirlrr,e IIpI|rv(' cilvxc Kao ()c"IIoIIall
|lrc(J1lil. l cl)cllll,il lle)KII IIa fil'IlKtl ()cJI()11
llil V t.PeJ{llllll II()jlVlC ()c()11'lllll llillc
l(PrrxLrBtt lt(),rtvtc cit litc()llttMa 6iiiltlllclpltly- (.il ( )a( )jttto.

tir

()c()tltlttc Ilai e crrvllll ir

t( l(lJir-it,Kit ;lo.llc jlrl ta6e.ttc cil cKajl()l\l
rr()jitir,irKir, v IIIIlol cc cPcllllllll ( larlllo Y
rttrUrjrr itcrrBllttc Iliilc) lla.iliilll IIY,rl'1il f ilIInrr. I Iv:r r l r ilrKir I) Jrril(IiIIIil I Pcllyt ilK l(21l l r r'pr:ittttll

,lil e\''le)Kllllc (il .:leljc II llcclle cfpilllc lll

lf,llrii,lulrL. IrrIrr Btttlt cjlvxll Jil \ltPcll'e
III)iI Klr( tttl rtrtttlrtrjit. \lilelll. 6ll'l,rlll\ ll
.(l)\rr\ rLlr(ilil II i(Iill()alll. Ii,. l oirltlllli tttt
l.lt( I\ \lir.\lrll 1.1.,. ll \l\lljrK \l't\\ll'.
i\
II(

I JI

lll'I \l(l\'rt'\ ,, \ \ t \ r ' l l l l l j K, tl r,\

\lLJlll IlllKii;lil llc alilll-:l,il ;llll)i Klll() llil
titc. Dr'r o,rrttprt Ilit l() llllr) ILeilil llPll
i)()jlit'r() il()rroJLalla. llpirllttJto lc /lir ce
Ill)irirrK()llr ()llNellillliLly IIa Killlflllliillil.
'l cf()l \ilP I.lII llj t clirKjlcll()l ll.ll()IIII: lil
Ntcl)c ,c 'lcIIII()cill K()llllclc ce (rtlllc tt
atilKilc c 'lirlllc. lil \laclll II Milclle Nlafc
pttjc
e\Iirljrttpilllc IIatcttt:. Jil JIpolc
Kcec. Kv ur jc II c.rl.
t

.lt

I Ipe4turut (lr?a ie rlrlcrlvllctt t rojir r;c

K()PllcliI 3a MCPCll,0 NlallJIIX K()illlllrlllil
cvttc'tattt1lt.ja. IIoctttlocL lc (rl 0,05 ;l()
200 g. I Io Kolrc|pyKIUIlIl lo cJUIIIllir filpit-tlill , caMo llMa 3II:fflo lchv oce t.tt,ll-

ll()c1.
A ttrt. ttltttt,t t ,t 'n/1,/ t( \lr l.iri 1, rjtt ,..tvxII 3a ltPel(ll3II(). la,lllo MljPe II'c llc()Ma
\1,r.||r\ K.r.ltl'ltllla (\ll( l.llllLtli;1. ( r{. lltt.llir
lc v c|aKJior[l opllaPIIh, K()lr lc llPirKt' I\r ( lil. Irr ;j,lt,rrl( tt tt;r t;ri tt,r'ttttl
Ilalil l(.) :iilllllllhCIIa ()Jl CII()-rl,illllll,ll\ Vlll
rlirja (clpyjar,c raJilvxil. lrjra)<roer It cjt.)
xojlr 6lr lrot:lt irclalrullr() ila vttttty llii
lrperltI3II()cl MCpcr,il. ('il crpiltttl ltit ()PMitl\v ll lJl ltr'\( lrlirlil Krrlir (( rrllr,rPili\ \
lP\'llylKV K,r.til !\' l\'l,rlall tt lt rt.lrtti;r t r't
MePcrl,c lI()cl allJt,it.iy tta tac. Ilrrctttloct
a aillurrrrKe l]alo ltrrocr ll() -l0o g. ir occ
'|jr,r locI jc Jlo 0.0001 g. ojlll()cll() O.l nlg.
1\llir.IItl II,tKc ltitlc K()l)ttctri (e lll)ll
il ir-itIItIIrtKII\1
evlc lirlr1rr.jir.

MeIICILIII\{il ll illlil.llllilNlil

l,.vttttltorr re, !rttLlt).utllLk K( tltl/(

IliilrrpcllII3IIIIlii llalc K()lc ce jlilllilc K()l)ll
r:

-\

crc. iJa pvrolatt,c cv lc()\'ta jcjtttoc lrttltttl.

jep ccr ttpllrrrcroM IIa jlylMc vK.rt,v'tvlv ll
IICK.lt,y'lvlv. (.lcclil,lll,()cl ()llll\ Ilillil le .r'l(J
{).0(XX)l g. rr.rr]l 0.(]l rn!l II BU]IIc
Ietogtt cL' K()l)trclc ril Nreltt:tt,r' Mit(c
ll?l filla ilillll ll jlPyl lllI llv"'lllll\l IlillilMil
( a'T ILCIIII CV ();l l)a lilll'lll l(rl \Iil'lrrlllllit.lil
tl l)a-J-illl,llll()l a\, ()a).lllKll. Jillill(ll() (),1 llc
Kil() K()\111-lalll.
.tll'tlllle. \"1 llill\, (\,lillll
f\le I IcIIIl \ iilccaltir -ilr')<lltll l il llt I l]()PLl
IIII\ KV Illlil.
I irl)rrn r YPv |er1)1lir cit' llllr'allitl!- llctl'l II
ll)irrIcKII. xojtt cv lrittt,tt (),1 .leilll()l ll)aNlit
tI II]aNlcKtI. o;1 I ;1tr 500 g.
I[crr tlt pavcxlt tetotttl ttrprtfcttlt cv
o;1 lr.;tvrtlt ttjvlrit ltjlll i)aKPil. l)ll lilll'lll I tt\
ofi-rrrrra. letollt oit I g ;lo 21)O g t\' ()ll
Nttuu a, lr o;i .}(){)jl(r 1000 g (r,l Irj())Kba.
( uu'lelr)tll cy 6a)KJlapctttt ll llollPcMello
cc K()ll fP()illlllle II)ll\()lla fil'Illl()cf. lclt)lJe

ffci)il rr[]ell()clllll cllsIllIjiulIloNl llIIIIIlc

l()t\{. K().la lc,litfil vl KoMllJIe l, iI IIe llPcrr[11. jcJ] cs jlollllPoM Illlcllliv PoMclll
fil,lll()cl fcl )lla.
I(lIta cy v lllrl?rtLv lliPlllllvpc lelollit
(

rir Ilpollrr Jrre rt allailIll llIlKc llal c, oll/ltl cy

fel()l]lI IIPCCl|VIIellll J-llilf()l!{ IIJIII ILJIaltrlI()M
pi;ll (r'r()l)l(Jc l lt. a jaxa,t riro llltjrflttttt itl

i!l lljl)iih.lr jc ()il II-ilalr|lcKc

)Ktlllc.

l, ttttt6,l .ttfl'rtttl t!tl Illtll)tI tttl/lt l\'

lilKEir j{il ce II[]c II()rtctKa N{cP(jll,a 1)Oa
IrciU() ltp()llcl)ilRll lly,rlit lliIIc, ()JlllocIIo JIil
.rtt jr rrirLlr v palllorc)t(It. IIytlv ttatc ttptl-

.itctJoM rra)Kirrlll,() Jlo;llrPIIcMo

Jlcljll l ac jliL

',1\Mu rrrl(t I1 la,t\' ,rc11lirtllti(

Kl);r'

xora. I(a;la cc llara yMlprl

ltp( ) l]oPatlaM{
;lit Jur.ic KillirJLK:l Kola ll()"rlil ltl II3 (iciloll

lla IIoK-rrorul.na llcII'rap l a6c.llc !a IIo/lcJl,

llllM:r. r) lll,\'llrr IIy.llv Ijr'lhy n Ki' ir',,\llll
nallltja ja,ra rra 6lJl() Kol(Jl clpiultt. l]frtv
JIoB()JIIIMo y par{l()lcxy ()Ott.ttlo l(tlalla

Ili V (lllllll\

llalltlf't IIil l:l\'

rllt

l(

JIilKl Il. I(all cllto Iloc fllMll pilllll() rc)Ky.

Ili v itataII() laK(),lllM() ll IIa Jlecllll Iilc

l!cl)ilIitr{() -1aK() IIrf() IIa)<"IIJIBIIM ()KpCla

ILe\t jlcctl()l\1 PvK()M ()1K()'lllMO Ililly, a

lttl)tt (rttit

l tttl)lt1t1u\ l)().u tlt(a()ut|

'

l )rL1ul)!rk

\] | tl.'ll

I t

ll

1t

ktt

t]t) ? tl

A,t, n\tu().ttotur t(tt txt/tt

,,,\llll'r"
.t9

( liltjrNl() 1r('cYjlv Koly cM() IIPrrPe r\lll.rllI 3il

cv ctitl ltlic ir Ila ilcl]ll Iac clat{ LilIlr\ t\'t Lt Krrltt !\'titlTr;tl\l,r ljt i( llitllll\tl
i)-llr)<l Iitt Trr)Krrrrrr rl()cyilc. Ilatv 6:latrr
()lK()'Ilrv(l jlccrro]r pyKo}{ il JIclx)M IIPrI
jlP)Ki JilNl() ;lccllll rilc,!it 6tl cc ltt6ct:lrr
t.lly6rr oi tllt. tottitU,c. Ji lett() ()JI lr)ta ,la
.r I (II() '.1(r;lil t L.vSIlIIIC IIiUI )lilll(). jl()J(a
itll(r Il.lll L),1\ illMily() lcll)lle ( llPilllll.rl() .le
,lil cL r!l()rrr vrrer ttojliriv JlcJIolr (Jjl lle
hII\ Kir Ntiut,lIN{) cll{] jl()K cc IIc yctt()c'latltl
\te

Pe ,o

pilBIIolc)Kc ra
lll)UIIII I ct\1o II{)ClVIIaK ritPllpilII'a Ilalc.
('.tc,rtehlr rpara cactojlt cc y ioNrc rr[() lta
,r(lJll Iilc l(rJIajcuO olI()JIIIKo ler'oBa KotKrr X(. tVrr til lt r\'r(f ltMr) \yll( lir Ilfli\
Il ri|l lIM .itcI]()M PyKoM lrpllllpxallaN{o ,llc
( lt titc. a JlccIIoII jtatat(l clllIilM() KiIIIIII
K()Ir IIJIII IIr lIIlIPrrrl 6OllC. (ull()cIIO ax)lle
{1,lI|It(ll ,\.1 lrll\-lr' (\ll('lalllllllt r,'jy v,
prruo). cyrrcLarrrlnjy ), rrocv;ly Koja jc ra
tacv. l llrx,rr,lt;*tM Itt) flrcKIIIrall,cM '1aca
Kii)Ku[Pc11)M OIlCll,V jCUil Kaila CN{O 6-UII3V
)KCJt,CIIe K().IIIT IIIC, a IaUIM CaCltltM llo.:urxo 11o11ir jclro cvtlc l alllllly jloK KaraJLKil
llir Lill l lc rr()Kjrolur tty:tlv ta,tr<y. lJautu
(e Ilillil lilK()rlll, IIa Ce 1eK ()llJI2t Ca laCOIla
(l.'lt.ljllv I\'lllrll ll (yll( litlllltlljl X,riy rv,'
r{e f ll.Ilt.
Iriulrr() l e)Kir. i loc rlr';arr,clt

)ktltt.trtt.trte (nr?c c.rtvxa ra rv( l)crr,r' Nril

cc cv ctiullllllil K().lc c( llrl l\1()lv NlePIIIll
rrir rtpctplrlloj Il lapa lraIrr.
lJir pallrrxv oJl rapii uiue. ilerilNtir.nrir
llal a Pa,lll IIil IIPIIIIIIIIIIY Pil lll()KPilKIl\ l1()
.lyl il, IIil lc K(rllc lpvKI(llla ()lle llill c ll()lll'll)
ilPvK'!lll la.

I(rr,l llet(ttltir-rlttltr ltirtir ()i(tt()( fet()ltil

lll\\'\l,l lLXllllll r\llr Ij||||tII \'t,'i,r .. rt. lrtt
lc I : 10. rrlrl) irra(rrr jlil (nirKri tcl \1cl)lt
rcxlllly,lcce l vrt Bchv 1)jl c()IIc|r]L'IIc.

ll
| \ ut

l) ir

( r r|r,i lr r l j( il

;r |'

:i'01{6 (utuu rtt\'rm t\t t tu'tttuur i.t).tu'itutIt

tuiIt1u |u utnt)u txt/u
t) ( r{\rctrr ri 5

! r'ir:IKl ( l rlcLrur v!rclUnrJ

()ir\tcpn
:)
r :.i s KirrII.rlI(c (( hanr(iIlrlllirc llt,\)
Mr.perte .tuttpe.ttrte.

la 6tt

lattPi:

NIIIIIa a)uJIil fii,lll() ltlMcp!llit. K()ptlclc cc

aa)<ltapelul rto.rtyuctpltjcrtr cy]lollrl, Ka()

rrllr cy 6lrpcic. llllncfe, N{IrKpoarpcre.

\lltKlrrllltllL l! ll IIr)PMir.llllt ll,t l\\41 ll\lli(Klt ().l,rlrll. l(,rjlr ht ,i lt,, t\v( ll)tli\KIt
cv;l yr() r'pc6ll flt. 3ilullcl oJI Ko,utrIIrre lc'lttoc lrr roja cc Mcpl.
l( lt llltl;l ril Nl{ lrr'll,\'
\' \4 | l, i\'
rv6llJI vctap. ojlIIocr() .lrfilP. l()Ko\1
lt Jpiulc K()3Mcl ,lxlrr rrpcrrirpitIill tc ttthc
cc McPII 1\litca lcr IoclII IIel() rilllpoMIIIIfl.
AKo cc Mcptl 3allpoMu a. oO , l() cc Ka()
jetlttltlttla l\{cPc v3ttNta l'/l ()()0 llco.rttrtplr.
Illlo r)lllollapl I lnl a K o Ilcpllll cyjlo!lll
K()pllclc co tTlajlyrrcarc Mc lvpc pal-Ull
I r r

IIIIl'IIX 1]CJIIIIIIIIIA.
Ka,qa rpe6a oAMeprrrl 3arrpeMnlry 'rs

rrlloclll Marry oA 2 g Kopucrlt cc crallllapArr30Barra,,rropMaJlr a Kana.,'LKa" ( KOla

je ycuoleHa 1926. r'oAnlle lipnce,ttcxotrt
KoHtseHI(l4joM). ll,,l)Mil.lllir t'ltttlr.t'x;t i.
c faKJrcrr;i rlcB,rlllli|.IItIIl le
lll.ru\ [1 (;l K,rl ii t( ,r.ll{iliil
Kall 3 mrn a Itpouep o]8oPil O.() tDrn.
llpcKo rropMalI]rc Kalla.]l,Kc I lt 1l()Jtc IIit
2(J'(' oIrarr.|,c v 20 Karrrr. rrIro irrirr l J(rl

6axJlapcIa

!11,,.1,;rlllll,ll

, l.t\

,1(l

1|

v a,,1 l

u)

(i

ll 1 u

l!.1IIl Kiill II\lil ]1ircv 0.05 g. \{cbvlllNI.

rllrcii Kitllll ()ll pil Jjlllrllllllx lcrlll()clll
rirl)lrpit'lill lell() ()il llpllPoJlc lcIIIIoclll.
Ivcrllllc. II()llJ)lllllllcKol llall()lla.'leNlllcpa
lvl)c rr IIpu\recir. j(it 6tt cc M(rl-rlo Melltrrll
Ki litit,K()M. i\rr)Pa ec vlrallpc;l JIIillll K()IK() Kirllll jlille fcrlll()Ctll ltNlil N{iicV I g
lr( ). t L)jll)r'be ll\1 Vc-il()llllllil.

ltcII vcll'flLOIIoelll lc lllil'|litlilll Il lil ;lcl

clrx) lllsrapilril. AKo cv'tcctlltle ctlrltttlc.
;tcjc'tlo Ilpcrtapata ic llchc II pillJll()Mcp
rrII

jc.

llr

(r.:t,r U,e

ll l) Lk r rr,r r ir j rrl ir I il K
\'.1t.'ttt'ttrur rt !\rtt' rtttt)t.x ttt !)tlItu'ttttltur
lr ( )l\refri ur L).15 r

ito;(c clilllllil|Jlll()\t (llll.trl,

,'r (li(vel)'rfr I ! l ,i' Il(r1 I)ilclrlol.i llilrfll.Jvv

r,i!|rr r cv. t(lrii fir
ll ()rt\relx'|rr rr(i\l()h\ IItt,r{r'lc 5 rrll Kl)llll'.lllP()

fo ic tloccirttlIJIIiIIIiI.III()

IIJlll

rrPa;lJl KorIlclllItKIl\ llPcllilPlllii K()lll c('

ltaIIocc IIa K(JXV.
IJcolriL ctlLtto vcltltt)ittriiltre lla llllJil cc
r\'l.rtcBcrr,c. r.Pvix) Vclllll,illlllll,e Jil)(r.

YctltLt,alatt,e cc 1tr)et ll)Ke ;l( lc l lx)N,l

PallIIIrIllflt\ cll.liil. IIil IIllllNlell. lll)lllllcK()\{.
llc frrpilrt,cl\'r. yJlirp()M tt cc'lrll'c\1. IIilirle
lllhe rpl vcr u r,illJirt t,v Jlelcrllvlc lllllllr
cll.[a. I(oia hs tlJ( tt'ltx ()lllll Jl()Mllllall lllit.

{iltll(ll \\.1 lll\llf,'L. l\l,rlr 1r111;1 1;1 t,rjtt r,.

vulllana. tj. ;ta ';ttr ic xpt. ttrp;1. c.tlt
clurlal rr cLr. Ilrctoje Pirr.rrrltlrlle lll)crc
ypebitia 3a yclll ILallalLc :., Itllll-'"c ll)lllll cc
-r lPv0o vclI'llLaIli{ll,e K()llllcle I)aJllc
rlpctg ilp()a)lt"tlttlit. it jit (l)llllo llv,illlcl)ll lo
llirlt,c jlcsI 'lcl?ilroplt. I(clllllll(l)vl il,rlllll
\'l.jltlllOIlll,
je

KVl

,rlllllllll

l\l r I I I

II( )iIII

. \l llKl)( )1lll

lII l|l-1.

l,1l6()p ruiililIIlla iit vcltt tt,iitlall,e lilllll

cll oll:
- cfcllellil vclllll,ell()clll II \{)!1()l0ll()
cfr llp()jlyKla Kolll xc,lllIl(r J(ll 11()(
,fII]'IICMO.
cuo jc t ittlt vlt
'rcIrrlil.lil KoIl ce vc]t-l ILilltil,
'lo|a ;lir .jllt jc ttOtpc0att clcPItllllll
llP())lyK f II
- KOirrrrlllllc l\la fePIIja.na Kollt ce vclll

- tlrrnrurro-tcvlt icxrtx
l_l

II|)l) tltt.itut Ltttt'r't )iu

\'(

1.'1

lll;,\lJr\lLl:

\ ( lllll.lll

(( ()\{lNAIl())

rll'( l\' \t( \illlll'lKil'IIIL|1'IItIIiiI

ro\rohv K()lc ce cnirtt,vjc ttellllrllllla 'lc

t'trnia. (:fe ltcil yuLttLettctctrt ic llcoMa JIIa

,lr.jrrrr Kirxo ;it xclrtltjcrc PcaKIllllc. l llKo tl

!ir (rrnlill llur (l)llJtt,tKIIx cttojctattit ttllc

llirlrill,l. ll,r liltl\1( l) lllilltlh 'LI! \'ljrl(flli\'
rrcrttirjy cu irLr,rt,e tt 6Pxc \()Molcllll3Ylv
irxo jc velrtt,ctt)ct IIccllII(a ttehit. ('tc-

ILiUta.

,Ipt,5tt.tttty ce KoPIIctc ]il vclllll,illlll

6tt:l,rttx ilp()t a, IIitl'lclllhc ceMellit II'iil
xopcrr,ir. ) pc!a1 cc cact()lll (rjl Jlljil \()l)ll
l() ritJIlla llaJl,Ka, ll()clitllJLcllil ie;lilll lll)c
Ilir lf\1,'M Ilil lln'\lltl\.illli)\'l Pjr\ l"i rll\
.lc,larr BirJLaK jc oOlt'tll() clttlrctlltittr lt ttc
rrorpchc cc. Jl(JK ic )lPyllt II()Kl)etitll ll
Nrcu,illyhll I)iic r()lilll,c oJl llcll(rKl)( l ll()l'
ll-ir,ra ;lPoOtt r!{irleplrla.rr r<tjtl cc ltllttrfr
rr,rrx y6arlyjc. ()ail Ra,rt,t.,it cc llPll l1)Nle
oxpchy oxo ctltljc lrcttllttttcrr,c

4l

Xparoeott

o6l'lto c-rrvxc ra 71po-

\ralcpliairir, Kilo rulo cv

Kl)vruIl KPrrc l aJIII, a ()il 6r.]r,rrol Kopil
r K()pctr)c. ( irctrjc cc (),rl icJluot rrJrrr jlna
'rc-[rI'lrra r]itit,Ka. Koirt Irpn oKpciiltI)v
u.rt,ett,e xpvrtrror'

rrl)r.IlilJ(] rrPcK() Mir'fcptljaJta lr ;1p<l6c la.)l. tru torttt (r

\1.llIlIlcKJlM KaMcl)ct\l
.lilllilc re P! hC vil()lPCi)-:l,itllill\'. it Ctty)KC

.it \. t,t,.rt{ l { "11 1,11"1 11;1111_'11i,1 1;1

\l.ttttttrtltt'teKIIhaPIt palte IIa Ilptttttltl1lv vltiipa. !'tt() fpca-rt,iyraly cc 3a ctItILcIr,c
KPV II()l tui|r cplr jarra 6 il, oI. lr Mlrrrcpa-rt-

Il()l 1t()l)cK_rtit.
'lir rlrtrrro YerI

r,aBaII)c K()pttctlt cq IIc-

K()jUIK() Vpchajit.

tttl ptttttoll / c-rry)<c 3il vclllr)a

lJiur,c IBIrJt()r' II )KIljtaBor' \'ril tcpuJit.Jra.
()
(. (.1\'t,,lr' ,,JI Ilil .|ll(h,]. Kr)ilt (L
oxpchv v cvrr[](Jlrr()M clrtcpv. N'larcprtja:t
ar'viIlr(V|c I13NlehV itrrcK(rBit II Il;lc oJI llcrr
rlra Kli IIcl)rrrl)cPltJrr. ( 11oU,c c|pirrr(J .rrc1l
Kil( l()l (JI1l()Pll ll3.ililJll vclllll,cll l\{illcp]l
lir.rr. ( rrpcMcrrrr vpcbajlt trrriijv vrpabelte
\(II(ll]]ilrtc la cKvlljl,i|lt,c Itpa IIl c. JitfII]I
r'Ieh;rje rir K,rriicrr4)lIKaIllliv,lecrrrtlir pc.iL' iu

ttt

Uil llr'illl'lllllll

ll l;1.

ila JIo6rrjatl,c Malcplliir.rra

crr vjcltrrir,rc

It()M KOJIII'IIIII()t\I rtCCl|lllii. K()puctc cc

tytttultutll tu.trtu .tt-7utt()Bu. rrijlr cc lcoIrir
6p'ro oxpehv. cilapajvhrr iaKV rlerllprrrlrl,
IAJIIIV CIIJIY, K()IA JICJIYJE IIP]IIIICKl)M IIiI
na rcplrja:I tI VcrnrLalit lil.

x\ ?.1lltuIu -\.lutk)uu c-rtvxc 3il ve I'

ltl lra t cptt j a-'r a. ll ir,rir l n
IllIIc llpcla- YcllLLt,alau,c lplte vJlirp(l\I
K\l.llt K,,tr' r\' jt.titr( v L ! I i . t | I \ t
t

rriular,c pil-r.tll'll

II

lrocYJIaMa 6v6tl,cBlI1!ra Jlo60rrrrrl'rir.fJir

Irlr!\t( p I t,r 6vf'rr,r'rrrr \'r I\'1tl,,rl\. .r Kv.
Ilrc yJIapoM vcrlrrl,alajv rr'ralcplrjilt. ( )lrr
YPcbalI. octrM rrrlo yclltrr,iUlalv l\rirlep
ja.tt tI ue rua jv I a, llit cc M()l y K(Jplc l l t rr
l v lc clpxc. Ilcoua cy rr()l)JIIIIt 3it vclll
ILal]:llLc 1I ]\1Cr a ,(] C',leplt,rrrrot Ma1ei-)lt,
1a,rta. jcp jc no|vhc It llof)olrr lr Kvt.rrc (.r'c
P .Illca l L

.,,,, , y )l\rhirrJI I\',ttt \ I\^(

rtcc lllit l\ti LIIx
();l 5 lur (lrrrxyroncriiplr). lpcf j ce clr
cf()lu III K()Nl()pc y xojv ce lt();l llltc()KtIlt
rrlrrnucK()NI liiltrlvjc t;r t;lvr rrinr n!Klt
ltl)!ltt Iilc. \' xolroptr cc cttiirpir silrjly
IIIIIII iJlll.il()1 . il ()lI el llill)it ljl) l 't()t (it
rilt'tcrllrt virrcprriir,rr()rt. \1 r(Prrlir c.,
vcjrojl yeh\'((r()1t \ eVltiipll \'a l||,ll,il.
rl)ll() vcrnu,!'le ,teclrl(e !rc trlL;ilr(vlv. l
() C IICIt)t().Lll() VCIITILCIte ltltiriritlV ee \
lllll rl()l il() Il()lltvu()t vcll't ll,lnillLil.
14trr'1",1111

Jir vcltt lt,allatl,c rIIJPclltx

) tui)()l tLk)lul( A-fr.l le.rollrr\rir Nlirre

l)llliriltl ce tcll-ttt,irtritjv (e1tc ,t.,\1. I ,(.rt!.
lI,\'Il. MLlll,( \1. \ il\\..r1,.' \1 ll
( g,11'11,r, r, II()clII),I{e cIlei(liil-:t1tIt\t It()
)KeIlIyir. ;l ttpttrtr.:lt,yjc ce irr \( IIl,ilBllI1,e
(rtt.r1,11,,I.It )KIIII(rtl I)cK(Jl Nta'1ep'tll.Iit Kit
;1a rrc 6ll 'tpe6ir-rro rrot!ltcJl|lttr 1lc-rrIlKrr
apoj heJrrrja (rrir rrprrucp. cllcxe lrp()l c).
Irt,r',tr:tte.y

cer

vcrrLu,lrlirjV ;lpotu V lit

]ljlrr :|lln y. llal,rerIIhe cc oljir

(JIICllillillla rrprrMctLVie lil vcrnrr,aSalt,e
ptIo]IItK_y

,
.11

lt ;ulrut'?l)tuu()l) l()tuc()l)(

clte)Krrx llPol a.

It'rltuu cc ttpttucrl,yjc ttaj'Icrrthe ;a

VclITILal|2lII'c KpyIIIIrlx K(/Malla IUIII KpII-

y McclIIIIaltoM
Ipll yllol pc(nI a]lalla Mo
l\a (\' Brrilllllt nil'|lyllil Jla vlrtepttjit lrrjv
vclnll,alaMo trc pcatyjc ca I'aclalltlu ,lla
ll (r' lIr6(lJra 6vK;t. attall Lpe6a tt,rt-ta
I] ttr rra Ilolljr()ly Kola Iltllc lllplla (llccaK.
rurin rrcrra rprta lt c:t.). /lrrratl,c ttpatttrtllc
cIlpc,tar]il cc IIpcKpIIIlalhcM illlalla lIJIal'
,\V lr. I Jtil( I'llloM r["rJIlllr)\4.
( ult.t?tttt'f j( ('ll\'fallltJa K()ia ce Kt)
llt\ lrt lir y( ltlll,illlllll,u JlPt)l il 6tlJLIl l ll
xltBolllllcKol llopcKJIil. Ki() IIII() Cy Iltlo-rulf)ll locaK (teru ulhu), KaKaollo yJLc
\r'utrro olerrnt) lr;tp. 13a yclrflLall?lILo cc
vrrolpcCr,rr,alaiy o6II'ttto PeIIJle IIJIII Mii
trlrttc crrcrlttjit-rutt) ltilMcrr'cIlc aa'ly clrPxy
Mlrlcprrja.loI cc Moly vclrf ll)alla l)I rl
Itp MCIIOM l CIIIIOCl II Kit(lt IIoCPCIIIIUKa
.r111.p111111jrrv K\\lir (\' l;r lrra JI( lttlirllll.ia.
cfiIJIa )lpola. H:lt<rllt cc
allarry 'rJqKoM. I

,ilecu t u4uju je otlepirtlttja

uctollpcMello lt ycllttt'attajv Jl Kjracltd)llK.vjy'Iccrxtlo IIpcMit ll,llxoliol llc.rlllrlIlIIIl.

Y :ra6opa.r'optt jcKrlM ycJIoBllMa ia
IlpoccjauatLc cc KopIIclc c ra IlJlilpJlIl3( lliltt:t crn a. xojit Mol y 6lll x tta Pyrlllll IIoll)ll.
(lclllho ytltttpcfi,rl,a
J()K CC jlirrrac rtllolo
fiirly I|lr Pirllll,,llir (ltlil. 'ltllll i. tt,'t,'tt
)

pllr l .
( utuo cc cac'l()lll II I IIocyjlc Kolit llPllN,ra rrpoccjarrc ,tcclrlrlc (caOllpttrl cyJl la
ltpoccB) lI cl arrnx lIJIallla pa3ilrlrlrrlllx
rrpoMcPa, Kola ce yMchy, lallllcllo o)l l ol il
rojy nc-lrt.tttttl' rlcclrrll:l )KcJIIIMo Jla ,r()
6rrjcvo rrpoccjalau'cu.
( r|r'alla IUIalIlil cv liollpllltllle lll)cKo
rojrrx cc 'tccrntlc Kit actl(l)lIK-yly llp()cc
()polcltllMil
(
iaua jv. )6rlItI<l cv o6s:lcxctta
rrP,ri
,r rtl:t,\,( l t,r {r. ( tltM Illli, r'tritxtt
'ti t;t ",tlch\'ltv l!\'.llt'lllll\'1.._11111.1 1,ri;r
co Kpo3 ll,llx llpoccjillla. (iactojc ee o;t
r{craJrrrc. llilitcrll'!lllc Il.llrl clllljlclle Mpc)Kc

cJIeK l

vclllil,allillLil

,rrlpclrrx rr0()plallcKllx cyllcIaIIIlllJa v ql!t

lrrr IlpilX |pJl,illI'cM y IlpncyclBy tIcIIaP

:1,l lc rcrIlK)cfll y Kolol cc la cYIIcialllulla
lt( I\jr\'llr,tlil. l('lll,rLl K,'lil t\' jl"jlili. ll(
a\1e ()ctitlllfrll IIllKaKall l?al lla cvllclilllr(Ill KOlit cc vcll'llLalla.

i Ii'( )(

ll:J;\llr\ll,l I (( RillR,\ll())

llp(iccjirililU'c ic N{criittlil'lKa ()llcpaltll

1ir rrrrrohv xojc cc o;ltlltjitjy (r:tactt(rttxy

it),tcc'r'rrrle ttpcltit lt,ttxillltlj Ile.llIlIIIIllil

I lpoce jirrtatt,e M()xc Jlil IlocJtvxll II la
rrc Lrrr,c (xoirt0telllllollillLc)'lccllllla.
! jril6()Par\)PllicKoi lllpallll Ko3Mclll'lhll\ lll\\'ll;rlril lil Ill!'(( lill{lrll{ l\' Jlll'l lill;l
,rlcpatltrja. lrirP()tlltro aKo c(J lPa)Kll lit
rlall C'lcllsll ycrllll,Clloclll rlllPc'llIX cyllc lalII1tt ja. l'I3ttoJllt cc ttoltlohy parttltr
lrpcla ctIla, roia tr.toly 6tll'l Py'IIla IIJlll
ay'l ()Ma l cKil. ) rrrrl1yc'r'puicxoj rpoIIJllo]l,l cltlil r'y ljtM( ll,Llllt ypL hrritrr'la xojtt

lltt6lttttquotro

ypelylat

klut) ((at 1(()-\ttLl(tu().r

lttu(1

tt()?I)tto.tt .ttt rtttSltttltrttt,r'1

43

1l IrKilItii. K()lit Il)itJllI II()IIIVlI() lc]lllitKc

t)l1l()lllr llil I Ir )llplllllll Il clllil. Itli.llllrlllllil
() l B()l)a Ni()l)ir ar|r'rI'r'ri,rrr() yr Epbe rra rr
\lcJtrrir(rcllli eliIr,lilJl]lllr()lri|llir. a filKI]il
( tit lliI rlrirlv c(] clrllJlirPjlllil clllll.

ir illlJa rvllcl l llllllc. llc l()rPc\r( ll() lill

irpoj orrl'talir tt irpol crrtir lipo'r K()l(l
'r

pe

6a rlrrrprrrrllrr rrpoccjarrirrr,e.

r'r rrrjIirP;Irro (1u(). uPcMa l)h .lrrg IV.

IINlit l(( t \.t(r){itKit (IItil cil PiI JIII'lIl'lll}1
ll|()ll!l-r('II ()l1l()|il IIil \llleXll (lffilllllX
('lrfulllllrl:
trrtrr ir|L'j 6 u\til lll)r)11ep ()1ll()Pii

(J |llt)1.

rttto rrPoj .l ltlttt ttltollclt otttoPli

.l nrrn.
ur r o Lipol J. rrllr rrpolrup oL ropa
I rlllD.
ya rrl)oNtcp () r't]()pa
e I r) i)l)ol ().7 j

\'llrlll,\ll,l:

\'lerrrarr,e je r\1r\irrrr,rKa orrepirrlu jir xo

jlt ce ncoltt MII()ll) K()l)llcut v l)irllnlM

(llirril[{il loll ]11()llrr)c Ko irlo Ilr(rKrr\ rrl)r)
rlirpaIir. llrr;,rcrrrhe cc rrplrlrerr,r'lc IrriUr
yicJlIIa,tallaI|,a \()M()l c It J()8i I,ir cilc lil
rJir cr\1cltra. Y u0L pe 6.ir,irrlr ce jorr ir;
- y0prarr,e rporlccir pacl.llirpirrr,a rroKrl
r\raIcPrrlc.

\rrl ijr ,(

0.15 lli\rir ilpoMcp ()rllopil

cc I P v() ( e 'r cr Ir c lt p tt l c (.(ln)gue rt!(lito

I irK(r

i)

\re 'l lt)etIc :lp()l e IIa3Illlajy

( \rrcralr(lrjc Kojo rrpoltrrpv Kp()3 crn\)

i)l)()i j_rr\ririv llcJrr|[rrry 'rccllrrla O11 2 ;1ir
.l rnrrHl\) cv IIo"rlVctfrIto clrrll]lIc Jlpol e
\tlt1).q(lc ( t)tl(

1.\(1e

).

I(poi cltto 6p()l 2 tlpo.lilrc cll'tIto cellfllc jlP()lc \tlrog(c ninulin (0n(:t.\(t().
,rIliil je r]c.rr rrrrrril rrcc|[rlir o71 0.75 Io
.l rrrn.
l\l\,, i Lrl.) r,Jr l).75 nll)) rrl\,\ r,lrr I 11\,,tr
K
t I I'ttlt rt t'r,':tt'|. 'III||I i( llf' '\l. l\
I'
'
||

t I {

,.III

'l! ( l llrtir ();l 0.-10 J() 0,7-5 rnm. l(p() r clIlr)

rrpo.lir';e ,tcc' Illc , tja lc l,c.rIIl,ll Iir

L),1 0.la jlo {)..10 nrln cl|rarr rrparrrar (7rrrlrrr rrr/;trli.r). I(Po'r ctttrr o11 0,15 nrrn
{L.11)-

cll'ltIIt IIpilIltKolJ (/.,t/11.J

rtrlttrlr.:stnrt.s).,lltjir lc Bsint, lllil,lceft (il
uirrr,il )/l 0.lj mlll.
{ t. ttL tt \.ttttt{ tt,,\ ttt (\tt\ l,,ltt(lti\
() rIlil(riir]a ce PiulcKrr]1 6poje rrrrua rr0c.,rc
lrJr(r.iriIrc Irc()Mii
(

.14

rrr,l'1

rlrj,

rrPrr

li\lcllc 'r'()llJl()lc llP]l

JillPclJilll,v ll \.]1ilber,v |crrrr()cIrr ll

(1jpc'talliutrc
tit,it())<c ,it II cIIlapi Lir
-

ll.l ) Dtnt.

( vrrelirrriltric rtrjc cc cejl Kp(r] crnl)

L,poj (grrilr 1rl)()Nrep 'rccfrrrlir.l 6 rnrr.

f('tt( L il

cKcIPaKlur irr.
IlollchillLc pil

l).75 rnrn,

- (ur(r 6pol

(\1lX ll( )l

K()pe

\lcrrrarr,c cc rrprr\{crr,yje rrnr rrrll;rJIrr

Parrrrrx 1rPcla rrlcrrallifla. Kao rrIr1) ev
llit( ltt,\p Kp\ V,, lt. jt\ t\'. \\r \'ltltti( |l
rry;tcp rr.
I,1

cB

rltuttt,rtt,'rt (( \\'rir,Ir,r r'rtuturr K,ri,r t

y3OPKV rrOKa rVjC rrC l rr Circ li ]. ();l

KOT\1

II()CIIO Kajla CllaKII Y j()ltaK IIt\'tit KBaJIIIfatlt

II () lt KIliiltl II f at IIIlII() ltc I cactall.

Ycltctttuoc t t\{cIIIatLa vMII()lt)Mc iilltl

crr (J,l 1rl)rr[](Jitc rriLleprrjlr-ri Ko.lrr

c(

\4errrir.

'ltrl. t.. xtt.tirl, \\ll\ ljrllltlli( II,iK,l r\i\

l.\ h rrlllrrf lllrlt \l( III rll,\. lr i( I,r ll,ll
\()1]V X()\{()tCIIIl r: lIIjV II()1Pe() a rJe hir Ko.T ITUIIIA g Cf llC. Mo.ICKV.Ilt lU'llloC f ll
cv IIoKPC-l it,IIBII lII. IIA .IC It,it\()l]() \()\{()t C
IIII3()1laI|,C (-)Jl)KC.

illtvtrt rlrirx'trrprt rojtt vtl,rv riir pcivirLll

Itt lll,lll,l

i\t\

lt(.ill'lllllil

ll !ruIllK

'lr'

cuttlir. !'xo.rltxo cy rtcctltlc nehc. vtr).iIltL,r 11 t''pxr ILr( lll/K( \,'\l,rl( llll<irl(lli,r.

I AJI( ))Kl

rll,l r

1.1 t

lj \jIl,1l:tr\ILl'

(SLl)lNll:NI,\llo lr'l I)lr( ,\N L\ ll(

3a

TEET
aa

o[Baia]$e xerBporegux

f-lr:
li'

rrri/ irirr

( )11r1 1

1, 'rrLtJIlle !ii l.titIli()\1 ll()lil)

{r;l Ilc('llll(lr l)()
L.t,ilcl()l orr.tttxrt. illrliro:1,. ce \lr'llllllv
\llrel)lllr. llcla ll.llll f,lll,llle lvallllle. il
iIi() .lf Pirr,rlllKir Irchit. xo urt t ctttt littllt.;a cc
l L ;,Kf Il(re'l llX(f.
Lt rll()i\{.lilKl \r a!' \l(llllll\

\le li|It,t e( I it]()t(tt II()M()hv pitr.tttl'III

r rrx lpthirjrr tt ttpltixrplt
l

:tlri-)(

)pli

l( )P

tt

l( t( ll\1 \L-:l()tttlltit. Kit;lit

V IIIIIiiII,V I\IiI.]tE KoJIIIIIIIIIC- \ICIIIAII,E CC

()i)ir1!.it,ir y lapllorIlrKv ttOtnohy lttrcUt.:llt.
CV

\N,' ., V( IIll 'llll\( l'l \'VII\'lilllllllir \il

'tr'' 11)I{. IIA.ll1Pri C( V',lilpll()llllK (llilll.rr'il
,llp(-tir c)'le1arrlttilt (itt<o jc ttotpe(rttrr.
'll).:t,iLrr,cr\1 (( vcllllIIIl,
lallrl\t cc J()/lalc
llirlIlPc NrirJlil Ko.TIIIIIIIITa leIlll()C',lll. a IIo
t()i\t. VJ MclIlall,c. ()clillilK III)ollllcallc
rrrlllocfrr. i\'1ir.rc KoJIII'Illltc,rRpc'lttx cyttclrrrrrprjrr Mcllitjv cc v aralty lloMohy IIII
! lrr-rii. I lpll )lcrrrarr,y cyll 1pc6a IIpcKPII III
.lil ()rr ce cMilll,I!,rro jlr3arl,c Ilpillllllllc l1)
K()V

l1( )C

fVIlKil.

y IIilyciJIrlcKlrM

ra

roplr IIl ll.

[0o TeqHocTrI y]
y
coguMerrr. Ka;ta cy nI{Ta}Lv'rc,Iue cMe
l (.), MrroI0lc Tcxc ojIBalaILe o/lJIltBalbcM.
'lc ora ortopatlrtja IIcMa IIpaK'rltrlllof 3Ha'
(ulJruBarr,y ocfaBH Je/larr

(r

al a.

! trtt;1vctIttlcrttrl Yc.r()lrll\{rl li()llll( le

cc c]lctllllajl ll vpclliillt clt ()jIlloliUIIl\1 Ilr
IlltMit. ll()M()hv K().llI\ ce c\Ic1 c Jril i,lr!irIrl\
MC'11)JI()NI JICKAIII

d)l.l"il

IIi)iIII'A,

ll:'/\l lll.lA (l Il.lRA'l Io)

q)llillpilllllla .lc i\lcxlillllIIKil llLi J) a lll I lil

K().1()M Cc ()Jlllaliily ,lltPcle 'leelllllc (),1
r!'lllll\ ll''\1,,llv Il!'lr,,tll\' \l:rl\'lrlli\ K"l
cc ltalllra IlcJUlto (riltt;t'ltp) tr,rtlr rlrtt.t
()

ycltoBllMa ']ll Mc Iil-

ypcbajn pa3.ru(Illlc
K()ltctPvKrlrric. Kil() l ll) cy ll060tlttt ca
.l()IIil ll(aNItl ll"rlll KylJlaIlil la Mclllall,c.
'ra lull t lt,c'HIJIIIIIc. llail,Kaclll x()1!{()l cllll
rr,e ee vrro lpc6-,r,iulaiy

cMcura

ltoxc llii cc KoplIcTII McxaIIrrIKa oltepa

r[rla Kola cs rra3lBa ()!JIUBaIL(. ();1.:lJI
Ba1l,c cc ii.l,tcl hc llPIIItalt,\Jf ttjrll ()il
lrrjirtt,r' ,tl|c tttx (r.t lf'l1il\ t( ( \t t ( i t t a t t t l l
ll( KL C\lellle ll.ttt. 1lt h,'. iil ( . l i i i l l r ' .lll(J\
l!,lil()clll K()lc (!j llah\e()()111r llt tlr'lllill\
jicxalttatprjon cc ucoMa rcIIIKo Moly
I() r' yHO pa3JIBOltt'llI K()IIIIOIIeIIIC CMeIIIC
( )lnrj orropaqlju yBcK rrpeTx(tor oltcpiulrr
la r'?llloxclLa- Kaila ce orllala rlBpct() ()Jl
ICr lot CMCIIIa CC OC|aRJr,a V ClIeIlIIlaJI
roM, oOIt.lIIo KoIIycHOM cyjlv II;l ojlcl()l1r
lrcKoJlllK() 'tircolla KaKo tlfi cc: :]t]plIIrL'Ll
I IO nOTItVrrtl]a CCJI]r l!{eIIl',al III la 'IIJpCIIIX
,tecLllqa. Ja'I'IrM cc TcrIIIocl IIaX.ll,lllio Il
Ilo-uaKO oaJlIIIla illlll)(),llll() lll)rl lil)ltl\
ojlrrrrrirrr,a). ,l{a nc fxl JIoluJIo llo McIIraIr)a
'lBpcTol JIeiIa ca le'lHlrM, yR|")K (;l., llpll
)

))

Ilirlrrolllr,\{cjlltlyl\l.
I lapraxrrujlr 11co ype f rrla Jir (l)r.r tp()lau,c je rleJltr.uo. Kolc Ic, raluctttr ,rll Itt
JIIITtrIIIe llOpil, IIp() VCfJt,Il]() la rleclllllc
pillJlu,unrrx reiruruuril. Y Ilo'le txy rlrtt-tl-

ipoBaILii Kao

(prtJt

|pall oIIIt

Mc/llllyM

cJrv)cl cirM() t{sJltuIo. l()K(JM rfrltl tpatltt

4)

1'rrol ll()c'fvllKit lliL llcJlrrirv cc (pop1\ltrpil

,llil)clll c.]01 K()lrr Iloerale cBc ,lc6,rr,rr.
()1lill c.rl()l rrillrlra cc (pll. tp; irr()llrr K(r
lirrr. ll.rI irol iIlia. a rrl)orlcbc a l c, I()c l'
( )rlr';tlr rr li. r",irr [l)II-inl]a'1.

riilttctlrc'll

rl) .IIltiltlu()|ll

cBojctitlit tt cittt
r ()cIitlc (l)]iItpi (il

o11

).iLl'

K(

tllrll \!r' lrll\ \l K()lll \1())}i( llNtit lrl ttlilliitlli\

\ i(Jr'\ \ rJIriiL( (r rlrrrr rlortrrr,lr. Nlclt

lil\1. ll)!()ll rlNIilIJI IIit V\l\ II 'l();lil {l)ll.l

tPllllu() lI K().:tit,t \1()xe Ycll()pIfII ILrtll.
,r.r^. i,r\r r,l{l|| r rrl),r[\'( ,lrtt.ttp;rrrrrtt r
()lpcltcrr()M rIeltVlKy. ilK() .lc ( ( I ( )
r lrrrrrtrr,rrll. lir rrpaxLrt,ttto rttit'ttt 11ir rflr:r
ll\.rllll,,llll K,, lil'l II,rfil( li'\l .l\'4, l,ltll( J( I L
crJe Ilehlr oLrrop rlrrlllparllrjtr. lJ6ol turit
.Li IIpI ()Il.in p()r]fur)v c l rrrrrJr,l lIIx Ma'le
)I

)|I

) -i r ,

Y .rrir6oprllrplrjcroj vrrorpcfilrrir rlrrlr

lforarr,e rraj,retrrhc ce roptrc-rrt tltl.ir

rprp IIarlp. xLr jtt woxc (-)rn rr l)fr r.ill,lrr
t1)l Klla"rtII Ic'la ]t pa IUI,lIIl c lle] l,ll l(
t(lpil. lllpafvjc ce ().rt ,urclc r(rirV.rl()lcKola .ic II()l\)j Iit ieP jc lut;llt4tcPcrIrrLr.

Ilc;1octalrx rlll.;r'rplrp rrilrrrrl)ir .lt' ur'()u!.

rrllr rrrrcoPirvjc r!()jlv tIrec'1r le pit(-t1!()pit.
Ilil ec lllf() Illlt ll()llvII\'.1( ilrr ec IIPc II(Jrl( l
Ka 4)tt.it'l p()ljili t,it IIaKIlrc t\lit.rl()l\t K()-i1lt,Ut
lot\t'r'e,rr(Jl l)ac ll()pa. IIprr rllr:r rlrrrlltirt
rlrtt-rt |plrp rrarI|rpoM oaiU]( rrr() ec K()l) c r

Jrr!ir lllrollcc q)lIit'l polt: t,il yOp3aBa JIo

j(a lK()r\{ rlJIIl()cpetll llrx, rrcct ltlJt,lllx
rrrpclr\ r\riucllr.ia. xao tttto jc rltrrrrn rrc
citK ll c.ll.
( )( rrN cBolc farlil (l)ll.ut parltr()rrot K()
.]it'tlr. rri! 0p rrrrtv rl)I"uTpaqtIic v |Jrrrc rr rrIr3
jtpvl rrx q)aKrr)pa. Ka() r[t-o cy JI-yOIlIIa
(l)rrrr.PauIl() ol \{c]l}tlyMa, llc"ruIrIlIIta ll()prr rrir clrrr.rtLlrv. irpoj rr<lpa. Ko,rtIIrlIltl:t pii
e ltjol)ir Koll cc rltrr-:r'r'pvjc rr lvc'l utlil tcrtre rllr rc(l)ILrnp()Bait,e cc ()jlBIIlit caNll) it()il
vc-iroll()ru illr trricrojrr palJrrrKa v IIpl'rxcKy
r ,r I rr ,r\lt,r r ' I ' I . I I j \ I I I I , , I , ' j \r!. |lliv
i\llr. (J,lll()f () axri je Lit 1-lttt.ttttrli Bcha o;1
() llloJlir K().lll ce IIoPMaJ Io
li l"iIJit ItIII
(l)lit fponiut,v. l rL parrurra cc II()cIIlxc lra
|

,l1lir

rrirrrrrrir

ct llitl):lILc1\{ t}?lKyyMa }rcrro,rl

(l)lrjr'lllatl () ()t N{c/lltjyMa TtJIII tloBchall,ct\t IIplll'lcKa rr3rraJl q)tul't'pzltlu()It()t Mc

; lr lvM
l(iro rllr:r'r'parprorrrr r\rclrriyMrr Mot v )ta
\ l . lll lll l ll
h' rl\tl\ l(
Mil'l! P lliaJlll:
'
(lllu|iprrp lr:iflrp, cIIIfrcp()lla[o ctaKJro.
.

()lr() l rr()prlyJrati. ItaTa,

r3a. t Karlrtrrc
()/t Pil jirrrrllrlrlI. MilfcpulaJl?l
/lp. ( llc
lliil{!. r\'l|L vir\'Pltir' tt( P,' y ItalV 'r\'
( rt L( ,lr{P( Ilt\ fvlal\'Pltia. a trl.r y ltajy
rc(rrrc Mil'fcprr jc.
4()

( \t) .)it (ln!ttul)t)trut,t r,t Iirtrtttltorut u .tr'lno

6lll- oJl cliIKjla. c[lilljtit. 'ril Ii\I oJl llepbajyhel rlcJltlKa IIljl.
iletroutt cy llil-Jjtll,tttl ltx llcJlIIrIIIIIai il
'1 r" l\' lir \r r,rB K"lL tarlapirjy, tf ir
rre jrclrKil aiyi(v 60 . je p 'taj ltat;t6 ouolYjtcBitK. Kojrr Mo)Ke

hvjc

Ilir

jap)Kv (l)lrJIlpa(rl).

IIlrtt

rlrtt-u

ABc

Mettraly.

ajrrl fiMzrly pa3Jrnrrr y clrcqxd]IlllHy ]e)Kll-

lla rlcrlrprrclrvl rpau,c cc Koprclc pir

3 C IlpCrC rlClItpttrlrv|a. ()Jl ()illl,lllllx ;lo
rry.

a.

IPltPitll'v \'-r1e1]irK ce clalt-ll,il

r|l1'111'

clrv,lilIcBIIMa KaJla le q)ll,rll.PallJIlit clloPa.

I CC CtIC tlltja"n llt I ltcttar liltxttc{llu(llr)!t

l .l(llaK (lly'll. ( )tr;ri .lttltltx
f,rtt
.. ,'f'tt'ttt,' \'tillJt,;l IIit ItaKlVv-6,rtlv tt Itit
'laj rra,urrr cc (ru:trpatlttja 3IIattto y6pKOptIC

3a

rleHTpuq)yraJlrry clrJly, oABalaly

vjl'fpar{cr|l Prr(l)yl

l r.rlll K 'lll tl'.,''t t.r "r:lr .r

lllll( ll lilK() .lil llDIIrlll,A \"j lllll(rllc 'rle llKa
vtttctrr rlrlt.t;tptlp Ilittttll)i,. v JIcllaK cg
\l''lv ( l:rl!tllll l'\1. ll,,l,,<ll\' v:lt.pttjt.
3aErrcrr() otl BPcrl ie' Ioclll Kojv 4)'lil IIV.lcMo. rra rrPlrMcir c laK.ircrla llvlla, I a la
r jlp.
Ja IluJIrrKe Ko.i {i IIte |c,llloclII II y
I

hx

lertHocrlr Koje ca Mebyco6xo

tlil.

Y arta,'tttttr.rr[n

MIIKpoOIIoiIOIIIKIIM

-rra6opaLrrplrj;rrta NtIIorr) llchy IIprtMclIY

rrua jv crrcrtrr ja;uur r[rItl't ptt, ll(]Mohy Koinx
cc Nrolv (tlBajalIl llpallII o,il KoJIOIIllllllx
Pac fBopfr ('iUrlatrrt'rir. )'JIl p a(hrrl?allxIa ).
r:r lV IlltKl',rltt, '.l, rlllKlt 4'ltJI Ifll. 'llti!
cv clrttlTpalllrorre IIopc taK() M?IJIc ila ce
Illi\lMlll irll,('U Kf\r\ t Il,ll\ \rJllr;rlal\ VtlKPOOPlillIiIrMu III pacllloPil lI TaKo cc
c'l cPllJlIlIlIc Pilc lllop.
Y rru;lycqrttpt cc Koprlclc pil3llll
(l)lu[ parlll()rlrI yPcDa]ll, Kao llrro cv
r'lilu raIlIIoIIr 4)uJIl'ptt. IlaKyyt\I-(pnJIlPll,
clrrlllprr rcojrr paJIc IIoll lloBcharrrlM llpIIf cKoM lll)1.

IUllIll,'4ovl'L]l'Albl
((' lrNl'RIIrt-r(;A

tO)

'Jir pirt.lttKy ,l.t ccJlltMelllalllljc tl

iicKalllarlujc, IIoMohy Koiux jc uoryhe
ollsoilrrrr /tc:loro cMertla Kojc cc Mebyco6,, rr! M\'IIIajy. UcH fpx(iyl IlPalLc j(j Mexa
rlrqKa orrepaq[ia npu Kojoj ce, Koptrcre-

IrN'l-vJIi

)lJ'\ll,l

l:lty.ltolatt,c lc iit ltlt()tt'lBo;llt)\'

JMc l

K()

tIrtKrrx ltpcltapat a. KaKo y .rlil6()pa'11)

pnjcrlru, 'laKo II y rIrI,rtycrplljcKIll\1 ycjt()

r] Mil. IlcoMa rlaxlla )llopiIIllIIit. j(ttctlep
(

)li;tllr' ll (\'lvJllrrlrlll,r ll,,.ll\il {v!t( lt;ri\

lrr' ,,(ll,)lill( lu( \allll'lKt' L,tl(P;lltlliL: \(It'lrr)atlaILc tI MelllarI)c. ll)llxol]oM KoM6lllla
llrrjoM y crrerllrii ntrtu ypefajuua IloclII)Kc
cc xoMor'ollll?oBalLe IIoJIlIJltlcllcp3llllx
cllcloM:I, IrPBeucr'|lcllo ctr.ty'jlrnia lI cvcllcll
Ir

3uj a.

llft,'rrr.r,t ir rtP\'M\' Kir:la L\ \'rlvJI 'lli( \

:ra6r4raroprI jcrttv yclK)uJrMa II3PabttBitlle
()6l,tIIlIM McrrralLcM v cuajtrrrpitlllrlr rriL
'lc[aMa.,llarlac cc 3iI IIporl]l]oJllLy Kopil-

!lc l)ailL trPr"tt vp. haia. v(h\

h,,irlMir L\

Itajrla)Krrr lt1:

IIP()C]C MCIlIa.llllliC. \( )M( )l .|illll la

'I()PII. K()JI()ll.rlllll MJlllll()llll. M-illlrl(Jllll e;l
llirJLrlrrNra lt V]-)ebalII ca virfpii lllvKol\'L
l'1:lxrp vpcfaja 3alrtcl olt tlttttre (l)ilK
r()pir, K:lo rro cy IIpIIpoila cvllc'tillllllllil
x,'1r r. ,r,,p;rh11v. rlfltli) ld yll,rlll\',, l,r
Itol cMyJIIillopa. rlelllI,IIIIla Ilccfllllil K()
lil cc xcJ l llociuhll, alPcla-lll() clilll,c
cltvrrrrrjc. KoJIlIIltIIa cNlvit3trjc x r;1.
(),1 MellIil.itIItla ce Kopllclc Ilpollcllcl)
crc rlryp6o-vcItIaJI IIllc. ir v rl;1pcl.;e ttttu
crrlyal(lIjaMa rr o6lt'IIIc l\lclllitllllllc cil
it()linuuaMa. ilo, cttc,tertthc Mltttta-rtlttlc
cc lanclt,yjv \oM(ll c IIrt 3a1 ()pII M it II KO.lloIIJIIIIIM MJIIIII()I]IIMiI.

Xoltotettu.rutioltl cy ypcllajrr xojll

nMa.ly () l tx)pc o/lpcbcIIIIx IlcJlllrlIIIIiI, Kpo l
Kr\i( ll Jl ttnlllllcK M lll,)JIatll vdIePII tJI
X,r[r (\' X('M.,1 ( lllllyl\'. ( it(l ill (1 ,'.t
17

K.|l IIt()l MC\iul[]]Iii K()llt ctBapa IIptrltl

(lrK ll l.lilllc cit KiIlll]lilPIIlli\I ()18()p Ma.
lirt.utttr)rttt .u.u!n()tju c.uyxc n 11r6rr
li|I],( 'lec lllll \IIIKP()\tc ]irPcKII\ lr(.IIl'III

Ila. jlalriie Itoe lrjtt tttrllrc l!p( rit K().rr()Iji

IIIIx M.:ltlr()rJa. \' 'lurirrlrir loprriex()l 1l rl)il,ilr
rlecll) cc K()llIIc I t!{()jlc.:t K()lII PitJlII Ilil
Ill,tllIllltll\ lll\.'l\ur,rI|,,r (\I|. |.||||||Ii( ll |ll
Lrl\lvjl llljc KP(J J v ratt rir rrrp xojtt ttot'trrltt
lrlrrcbv ic:trrt Pitrrrplrjvtrc rr.t(r'te (lr()l()
fir) II ()K-ir{rrir v xoitlr rc polrrp rrxprht
i'rtr trr;lrtt,,. \' rir rr,P1, t\1()xc .tir l lt()ru il()
1).(ij rnnr il I I ) I I I ) I I i)l) lIrrit l)() t()J)il
rrxLr 150 rns. lJe.rrr,rrrrrir rrt.(tr til l)!l\'
llle C! (ll\'llllilll,L\1 ll Irl Il();llllilll,lNl l)() l(r
Irr tlolJtrhv IIIIK|(r\I( tirl)ari(rt r;llrP IILir.
II,rX1rt l1111 ll!.:l()lill K(r.l()lr.lrrJ!\ \1 itttl(r
llil ril ll rl)ll.l\ l(|rllr)llii \l)r'frLllll r'\ l;lK(t
;1il !l. Nlrrl\ Iill(() (Kll;litlll ll rlrlLllllll
rr

)(

,nl-i,,
I

l tt\'.tttrlrrtt,e (r'\t())Ku lt()arJlhlt u II()il

l,rl{.rll.. \l . \l\'lll. \ ||, ,. ,,t ||,'t' . tt',1 ,r
rlllliu\rir. II().1 \:lrrliric\r v irJ)ilJLtt,U|lr\ 'r I

,l

rJ

.:lileil Illlclrtl( llllC()K ll()Kll.lllll ttl)ltttt(itK.

\,,tj

t\t trtt,tt, ,utnt

/ t,t,,ttt,,l

ut

n
E

i=-r

l:l i=t i=r

'l0ulone

=IIEDE
(o)

:Ja

0uepaIHir.j

r'r3BobcrLe ronJlcyrHc oncpaqrrt(

K()ptIC'r'r ce 1()IIjtt)fIta cHcpl.IrJit.

Y rlvrry ror-r()'rrrrx

f=rt

(a

IICIIApartaI|,C VKVnaBatl c.
x"rlaberbe }I KoIIAeII3alula.

lloct xJrarlllja,

TorrJroTrra cfeplrJlH3arlula n,r)l.

ce lprr
pit3 JIx Bpcta K()lMc'lI'rKrrx ripe
lllrpaLa. lja ll;lofett,c olrrx oltcplulttilr
PerKo cc K()ptlclIl tlJ jr(11 it c eplrrlit
lrellocpeJllo IIa Nrcc rv rrllollt rrolllt,c. riuh
cc IloMohy rroclllalla t\)rr.uotc rrperr()clt
;l() Meclil ylro'lpc6e. Iloclrrtltt'11)rltotc
Mol y 6r]1rr rnulil, y.lr,e, l](rtorra rrapit ll /Ip..
a rral,rcrrrhc cc Kopllclrr Bojlcrra IIitpil.
1r'iPaJIrr

t t t.titt\u
ltt u | )t, ti() | u l)aourt)Ktr. ( I ul)t,J1u t1(
ur)liu,]\ l\ ul)t)oal\ xl('l1,1u ,Q .t|u( ? uJ)tl

.Yt ) ut ) / (/

4tt

| ).11 ( )

t(

t t

tLta

orrepauula cla-

jY:

'lill:toLlc orrepatlljc K()plclc

MACA

lul

IIilc Iit-:te tIIite lt rit llllll\ \'f llt,illt;i nt ll

elllllPilll,e r'\lV.il lll()ll()l rll( le\Iir. IIirK tl
i)e-r Ilpllsyc l lla cr\ivJu iIl\)i)il-

lirltetfir IIapa Irpltltctt,l,jc ce IIol1

ll)l'flrcK()M oll 912 kl)a. lrl'lo ojltottap:l
'tcNrrrcpil'tvpr o;t 175"( , a rrl'lo IIpitKlltrlIIo

rrril,l ilir cc [cKiI Macit M()xc IIoMohy ILc

riupclallr jl() 1c 'l c Mllcll iffyPc. ( a yJLcM
K(ric rIrl]KyJIrrIlc Nl()xc cc )lctctllhlt l cl'tlrcl)irvpil o11 oxo 250"( . a ttollohy ntl)lc
;tLr 100'(

l1(

lL.\l',\lt,\il,l:
(

tvuJruKawopu cY Kollclp),,ucaHH 'r'aKO

[peAcraBJbajy
ayrue cyAoBe, It3Meby
lta
.KOjUX C HiUla3I{ fipit3 alt lpocTop, r)le
rllrpKyJrrrrrry BoJlclIa IIapa. Ilo)lil. yil,c ll-illl
/

ll(kII J(fylIl IP(||.'LltJI;rtl t tt t,,tt. Y gyffrHKarop je yrpafeu repMoMerap Kojlr

noKa3yje TeMrrepalypy rpejarba !! o6aae3rrr{ Be Tl.tJI cl{rypgocTH.3a cJlvqai npe'
I llclallalha fi ellPerlaBallla cKCnIOstli(

t1 YI() Il,\lJAll,l:

LVAI)( )RA l l( ))

Ut:ttupaeatw rr,rrrr llclpctt,c lloJlpil3v

rrclir c:ro6ollllrt ollilaxclLc Itape ca noBplItIIIIe HeKC Te 'IHOC fl,l Ila 'l eMllcpaTypx
uc ql rLeHe TarIKc Kr,yrlaH'a.
Il()ll vllirPi lirILcM. oJlrloctl() vKyllallaILer\1 lloJIJ)it3VNrCllir
lcNr

cc IloclvllilK llpll

Ko-

ll()\,1()hv /lol]gAcltij t()lIJIore rlcnapaBa

reqlrocr, ll to o6lI'tIIO II3llall ILcIIo

'ra'tKc K,rl,y,lall,a. ,^Ko llac laJla II:lp:I IlMa
BpcJllt()c]. ()llil cc IIa)KJl,lIllo IIpclloJIII y
HeKa

re,lI]ocr' ()[spaI(IIjLlu rclja cc IIa3lll]a KOII;lc rarlIlia. YIIapauatt,c. oJIIIocllo yKylla

ll,iIl,L .i('\'.1lt'lllt, I\'f tltJlallllllt. l';t r.tttXa i,.'

\/ lrr}lc lr|lo jc rprl yllapaBall,y oljllla

nl cpttja xoja ctcLiqc IIocjlc IIcIlapaBall,a,
I'rK \' rla il((-rrJrilIlIill 6ttttta vattpttja
K,\li, lt\lliifll. ll l \'! K,rllJl( ll{illlllit\M Ill(
B,':0t \ Jl(\'rtt.lirl. I lltt rxvttittr;tttv ttai't.ruhe xc.irrrMo jlit IIoBchaM() KollIlcll l'paUrl-

jv cvltcrarrrlltlir y pactl(rpY o t KJliill'itILsM

I II KA PAC',lllaPilIIa llcllapallall'oM (lla
lrrMcp. Korrr (e lpaqrtia crctpaxta 6tt:t,rIlr\ ilpol a ]I cit.).
I lpu npou:rogrsn KojMcrIIrIKIrx Ilpclrapa [a rHa,ldjHy lrpl.rMelry IrMaiv ryr'u*Eryr: l o cy ypeb{r xojlt M0rYefla
cryxe Kao yflapuBaqn, a Eaiqedre QDrxc
38 3a|pCBaI$C CMOlua AO TaqHO {)ApcteHe
'lMrre?erypc. I(opllcl'c cc IIpu ll3pailtl
cuv:t-rtrja, Ka() Il l) cy KpcMoBrl. lil'lIlM
vil,ilrrrr\ cysIIcIIlIIja. KaO Illll) cV py)KCIln
rir vclc ll ul.

,tlttttttrt:ntut'lt l\

XJIA'lil-lbl;

14

t I

| ) |) I t . t

(t ( )

( t t ()
)

\t ttt)/()tt\')

I(t)lli \l ll I:3AI lH.r.'\

(( l( )N t) lrNSA l l( ))

ll,',.,.,'tr, r,,ll li,lllr' ,\ll\'PirlLlti! lll\r t

clallir,irly .y.nret !,e I Kott!lctt.i(tltt.ltl.
lloJl x:raferlcu ce IIolIpa3yMeBa cMalhIIBaILe TOnJIOTC IICKe Marepl{iC a)cj
IlpoMeHe ILeIIOT arpelaTHol c'farba.
I IoA rosAcII:aqnioM ce II(u(PaJyMcIla
ol(aBarr,e ToIJIoTc IICKC MaTepLIle, IIpII
rreMy ce Melra t$eHo alperaTHo crarr'O.
X-uafol,c cc Mo)<c II3tlo;Ill l tt Ila lllIIIIc
IIiI'IIIIIit:
IIpIIpoJIIIOM pa3MCIIOM lr)llJIO lC. llpll
IICMY 0IIA IIPgJIit3II IIA oK()JIIIV CPC)IIIIIY.
K(riir

||va rUIXy Ir'MIlepirIvPy,'jl \'lal, Plli('

R()iir cc Pirc\Jitbylc,

I'il

IIpllMeP. aKo cc v

trvrr-rlrKifr()lt Ilvclll xJlaJIIIa l]()JIa ;la

rllrPK_v,rlrllIlc, il vllv fpil lc 3al PL:lallit cMccil:
.l(),lillliill,cNl,rlcJlil IIeK()NI lJ(),lCII()M
l)ilc I lJiilllt(lv. II()JI VC-rl()ll()\i ilil ic l(J v()l vhc
Y.'rrfxrparoptticrol u r'ttt4ye t ptrlcroi
I rpor.r3lo,tlrsrr xJIabt:ILe ce IIai'teurhe Rpnu
lroMohv KoHAeH3aropa.
Kot k)ptt.totut tPu cv atlaParr v Kolr-lMil
cc aaclrhcHa llapa I]pcBonH v 'reqHoc'I.

lloc'toje pittlc ttllctc rtltt;lcII;a t ilpa. Y

ulllvcrptljcK()l IIPorl3BoJIIl'II'ttllltho ce
K()p!tctc pa3llll lllllollll BcJIIIKII\ l\lClaJlrrr\ K()rilcr3ir'r\)pa, a y ra6oparopglcKol
- MAH'U, CTAKJIEIIII.

jlll(
/

"l I,1il,\lll"1.ln (I)l,S.l lLA.l l())

\cc rruraqnla

Je rexHoJIoIrIKa ollepa-

i(ua-rurrclllir irttaPalll ll lltllletttt cv ol{

lirK.lil, ll', llll\(rlt llL I,r\'l rl,lK ir \ l"\lt
llll() cY llpc(icc fjl,llllll ll cK\'1ill ll(r I ()a

rlrpa ttir lratcpttjti.jt ()il K()lel .lc cilrrtlll,cll.

elJaKll illlillli f cf clic l\)lll (),1 avjlil lil

''llf\'ll.r,lq. \"ll lr'llr;tl"1r;' ll ( lrIlllrlllIK'I

Ilcoilta 1c rta)KIIo ilir uatellttjlt:l (),1 K()lel'
jc triurPatlt,ett itttilPill avJlc 1l()lllvllo Illl11rt(repcrttalt. rl.lta IIc (rlllvlllra lollc II ilil
yjc cir rt()jl()Nl.
jlccut:larqltla cc lttl]()illl'rilK() IIIIl) re
-Jill'Pcllall'c ll lil
r,oJla claBJLil y cyil lil

rre pcal

lpcuil Jlo K,rr,yrrarr,a. llplt x.rl,v'tatt,y tlapli

'f0rlll()c-lr y.rlillll v KollJl|jll lil r()P. l(()llJ(ellra'trp je tlctt ca JlylI.rlllM lltilollltltit it tncbv
K,,llt\ Illtl)K\ ttllllL \''lil.lllil tr' ' t;r l"i
\JIaiul vllylpalllll,y licll KJlo j l(()ly IIP()Jlalll
llapa lc,rrocrlt. 136rtt x,la!ctl,a ttitllit ce
rorr;tcl ryje v Katlll lcrlllocl ll K()le ce cilll
rraly y ca6tlp tttt cY,tl.
r

rlrrja ttouohy Koje cc IIpUMeIIoM TonJlore

l)ar/lBalaiy ltcllap.ll'IiBe TeqHocTIt oa HeIICTAPJI,IIBIIX KOMNOIICIITII KOJE CC IIAJIA3O
v pircr ropv rt"urt trouohy t<ttic cc tt ; IIct<c
'Lerllrc cNlclll(] palJlllalajy cyllcfalllllllc ca

'til
l)ir'r.:lnll f nNI uarr()IroM ttapc. I lpcuit
\l\.1\ lr lllK\r\',( llt! lllr\'l( t.r ttt trrtttti.
cacrollt
,/ IeclllLlJaLlula y yxeM cMllcJly
pac|IJapaq
pasfBopa
ct
ec y'foMs llll\)
llapy, a lilfllM cc IIaPil
llirl l)c l)clloilll v'l:J
rrlrbctt'ctut KottJlctt3vic lt laro ce ;1o6tti:t

i !.t,t t tl lt.,1trl\uot I l1 tltltt

)iLt

;l( c fll-rla'1.

\l'.h.'ltt ,',,'trr t.r ttl t;rttttiv tat t'ri.

rIi'lplr
ec
J(c.rla: !llilplllla'lil, Kolulcllsitlo
I)il lr caOIIprrKir. v KoicM cc cKyllJI'a /lot l llJIil f.

v jla pajlc ll IIoJI cllII

.
Y Ii'lt (.lV'liliV (it.lP
I
xe ll IlaKvyM-rryr{ttv. Y ;la6oparrrplrlcxoll
cc
l)aJ(v oBir lJPcril JIccl lIJI:lllltic xopltcttt
(

)lllr vpcbaltt

X( llll\4

\I

III

M()l

. t'l
'

rii jloOIliiILc )lccl rlJIoBalIc l]()Jlc (aqua ocs

lillata ).

/\[apal ril llccttt:ratlttjy tlo;le rl3pafcll

olt
Crarpir xo.ilt jc llrelptl ll3oJIollaII Jla
ie
rro;la lc 6ll JIotIIJIa y KollraKl ca 6arptln.
50

/\uul)ul k\'l )tt .tLt 9(

Iu

Ir,ad4tti.\

l]()p l()ll()te ';il JatItcBau,c

.l.ri t, tttlr. .. t\ xrt \'I{ Kll\tt'tltir !ttLf't tti,'. ir
iiil(r

ll

\1())Ke ll ll-ilaIl0ll.

lprr riirlrcBaU,y l pc()t r()JIIIt II pa,tv a

.lir Klr,\"rirIl,c rre 6yile 6vPrro ila rc 6rr
r:tit.tttrr
l,rrlll,,r I lllLlll lir \ K,,ll l!lli;ttrrl
();ltlejtil
air IIiIP()\{ II cit c()\l()\1
IlcrlIIc'l()hc.
rLecltt,rt()ltirtLr tj()jlit cc lJe()Ma N t()lo K()
IIf Ilr v K() rNie r'().r()trrjlt KilKo Itpll ll31rir,lll
lPcIlilpir Iir. iiiK(J rr rrl]rr rr JBobcrr,v Jlasiltl
'1nr'llx l(o rue 'urrrxrrx rrporletlvpa. ,l(ccur
I()lllrllit Il()Jlll lc. IIoil yCJIOIIOM ila CC
il.cfrlrarllrja rrrr]()JIII y ctcpIIjtIIIIM cyII()I

Blr\rir. \rrrKp()(lrr(uror KII II xcMnlcKII

r tct a.
l ll',trtrlr' )l\'l\lr' v .ljr6,,Pjrli\Ptlj(K(,11

H
Ffl

l)irjlv cBc cc llrrI]ro. vMcctl) llccl IIJIoB:ltIc.

lll\llllr ll,ViL l( Illlllt'l)il.ltlt,rl(illla ll,' Ut. li.

rojlir Ko.lir cc IIpc'fllt[haBir IlpoKo lo cKrIX
JI

]i\ICII,III}AIIA.

v tIIIlpcM cMIIcJIv
lt()Iltin!McBa cc l]IlIIIo ]lps'l it llcclllilarIrla. Kolc cc lrprrMcrr]vlv 3a pa3llBalalr,c
tcrltoctl lIr tcrIIIlIx c\{otIIa. laKI}c llc!frr.rr ltric cv. rra rrprr\,lcp. (l)paKlurolla
Iec flrJlirrulla. llaKyyM jlcc'frrJrarltrja II lle
liLrl1

;1cc-r

rr-rr

arllr jL)M

,llt.l;rlLIll,l II,,MIhv l!, r.lcllL llaPC.

( Itc ()lJc JIcclIIJIaIIrIlo cjlV)Kc 3a pa3
,lEaji r,c lcr I()c' l cit pit3JtIIrIufIIM lI:rIIo()11 IIal)C.

<Dpaxquotn q?cluuJauup le onepa

oABalalLa reqHocrlt KoJe ce Meby
coCrxo menlajy, a r[rjn cy nanofln napc
(()jlII()c o til,tKc IIcII:ipallzuLa) cJIIrqIIu.
I43BO[I.I ce raKo uITo ce gec'r'ntraqlja gec1'r.rJraTa IIoHaBJha Bnrxe [y'l a, /loK ce nprl
Kpaly He Ao6r{e qflcr [ecTuJIaT caMo
KoMrroHerrre Koja je rrajraKrrre ncnap:r.l.rra. Opaxqnoua lecrt{rauuja le Hecra6[JlHa u 36orrofa cc AaHac yMecro tte
yrrorpc6,rana I e K T l Q n x a u r j a.
l'cx rrrrlrrx:rrqlrj a .jc rroclyrraK Blrrrrcc'r'yrrrc
llcc llrrrarllrje , rrorr,lohy roje ce Mory y norrryrrocTlt oABojrrTu TeqrrocTrr rr3 cMsrr:r
x,'i, r'r r'.re hre,rGrr,, uerrra.jy. ('a( lr).irr (L y

lula

,\t!tl)tuu \ l)tl .tt ltr t;tutttlttr

cirt;lchsM:

_v allaPaTYPV

;lccr rr"rrarlnjv,

trtvcfv

tiLt t\t

lt

Ja (llPaKrltro v

5a.rr()iia Ja raIpc1la

ropa v KoieM ce K()rrJ(crr

ivly rrapc Lc,rrc lra'rcPrrje. v|pahvjc cc
i( llljl llrl)ltlK,r.lll,r K,,.1(\ll,r. Kr'l,r i! llLIlV
l,clrir pililrtrM rrpclpaJla\{ii. IIpcrIatte
'Iavclalljlillv IIaPc KoNlIIoIIc ilta K()le cv
rr,c rr

Ko

IIIIoII3il

MiIILC IICII iip-rl,r r Bc rra rcMrrcpafYpIl rri) K()-

.l(Jl jlccluJIIIIIlc JlaKlllc rrc apir,rEa |c,r

Itoct. aJItt Kolc hc tlllitK v MaJIllM K().

rlnlaMa rrcrrapalalll. Ic ltcllo)Kc.Jr,lc

rrapc cc rr3 rlcptllKa,:lllc ro-rrolrc trpahajy
y cy/l la 3a|PcBau,c. r'ilK() Jla KoJIoIta ltMil
y.il()ry lrcKc llpclc K( )rrJIcII3a l opa. l(por
K(JJIOIIy lIeCMslarrO upoJla3C rrapc lC'rrro\ ltt 'lIIilt IIllll'rll IIaf\' ,,.u,,l|af a tjrri'l
I(\4ll\'PalVPIt.,'Jlr,,(fl,,,t11,,j x jy xr'.r t.
uo ;1a Jlo6ttjcvo y rurcr'oM cliirr,v.
flecturt.tatqujn itn.uohv aogexe uape i.
fcxuoJrourKn rroc'fyrraK ollBalalba x()M

rroHerra'[a |crjrrc cMerrrc Koic cc Mcltyco6rur ueuajy. llpnueu,yje ce KaAa ce xe:rn

npc[ecrun]rcarrr cyrrcraHru{ia Ha reMncparypu Hltxoj oA ri,eHe TarrKe KJr,vqarr,a

y ll0pMIUIllltM ycjl0BllMil.
5l

. Ja Nrc IaBItIIy IIcKe y Bollrr cpac llloprr,rrBc 1\ril'tcp je rr r]oJlc KapaKTcpIIc I tIr lo

ie lla cuara K()MrIotIcIrfa ttcltitpalit lc3alurcuo ();l Jlpylc. la'rKa K.ir,y,ritIL't '1'tKllc
cMcllle yre K je tutxa o11 'l ilrlKc KJr,yrraILit
alljt() K().lc K()M II( )ItctI'1e MetIIaBIIIIc. ()t]()
ee ()()iil llt,illla J l a'jr'trt 0 Bltlt 'JaKorroM.
rrPtr\lir K()ieI{ je yryrrarr rrpt IIcitK ltapii
ll {llir | \t( llljrl!llll( lL'lll,,r'llt X jr' r'r' ttt
\1r'lllir)V ielllrilK ;6rtpv Ilaplpt ja"r ttrx rr1)r
ttt.rrx,r. III'. Il,l l,'\'t. . \ ( - | I I I I I I I ; I l,tKlrr'
(IleIlrC IIoIIIIILC llir ICMrrCpatVpII IIp Ko
i"i ir r,i111' | ' , I I I I I . I I t \ lrll Irr\ rK jr jL
rlK cltoJt,uou rrplnrrcKv. ll()IIItr) cv v
rrr iIr,v'lcr loc I Kolc cc Mebyco6rro rrc
\1( lll,l,\'. ll,,!.lL l\'\ lll.lirltlllL tlX iL .lirK,,
'

i i |

I J

()JIltOlln lt.

lccrlrraqlrjy BoAeHoM fiapoM na]t{elrhc rpuMerryleMo :ta lqo6r.rjan e unpuci

irpcKnx) yJr,a lr apoMar.fiqHrlx tsoga

{irqujrc :[,\rnitlt(,rc). K rr It V (r yaturj M:l
ra;qa jc pc,r o 'JiruaJLIItloM IIJIII tcpMoJIitr-Iur rro:rr uar cplt ja:ly.
rrrrx

(e 'r

,rlLt(D):JtlottIj

()

lIt,tpAt

u.t.f

tt

JJU$y:None olepaqnje cy rocrynrpr

ro je xapaxrepuutc [poqec Ilu(by3lllc.

[urpy:uja jc lojara Koja Aor]oAr, /()

crroli illoi lrrjegrrauarall,a KoHIIeIITparurla qecTlrqa (MoJIeKyJIa rr jolra) rreKe
cyrrc'raHrlrrJe ycJteJ{ rr,fixoBe Kr.rHeTr.IrrKe
i

aKluBHoc'r'n. IIpu rrpoqocy yprrpy:rrjc .rcc'l ltlc ce cllour-arro Kpchy ca Mocla BllIUc

la

Nrccrr) IIII)Kc Kollllcru paqtt

jc.

tpc,
(ttia,Ut

rr\ rK\ rIrj!,tII,|,IL||,,r K''I t(ltIpi

(pv'Irla rrpccTalc.
lip ;trrt;r Tllrrpy:lr jc o3rarraua KoJrrrrrrrlv
Nrafeprr.lc Ko,a cc rrpcltt)or TprQtyrrrjou
r.p,'r i(.]lrr t\ ,'BplIl tr(. y ieJllt||l t]
luPcMcrra. ( rrra raBflcrr oll xprrpo/lc Mal c
plrjc rojir l1trrfrvrrl1yjc, oy1 cpcllurrc y rojoj

cc

()a)aBJr,a JIrrq)y3Jrja, 3a t.rrM

o!

'fcMncpa

|ypc. rrprIl rrcKa rr Jlpyfrrx rfarr0pa.

52

Y Jlrrrhy;rrc orrcparltrje y6piijaiy cc:

cylllclLc, Piicl rlapatllc. cKcl pa\otJa jc, iur
coprr rllrj a, allcoprrrltrja tr l{p.
( yuten e tc rrplrMcrhytc Kata ic florpc6110 cMart uru rrplcvcrBo Brarc y HeKOi
MaTepuju. Mot.vha cv jtBa [a,r[lra cyrrrcH,a Marepnlc: npupo/llro, x() jc cr: u' o;1rr
6e3 3arpeBarsa lr Apyro, xoje cc o6aRna
y cuequja:turu ypebajxMa 1ia cyrrrctse.
Aucopfi4ujo je noce6au [ocrynaK
KOIIM Ce HeKH fac Be3yle 3a ancopllun
orro cpe/lcTBo. I Ipr.rMcH,yle cc Kalla ic rlo
|PC6HO OTKjOHLI',II laC. '-,ll t" l,r l\' t K.
crrrrarr, IlcllPlrlarrror' \'rIIp cit rr cJt.. rr'l

o;lpcfcrrc cpc,rtrrlc.
Agcopuqula ic +t{3tI'rKo-x( MrricKa n().
jaua eeraHa ra lpoMcHc K()l{clrpaull\.
Ha lpaHrr{HuM IlOl}p|tHHaMa Halqcrrrhc

'llpcrlrx uarepnja.
llplt ltojallt iljtc(Jprrlrrjc,rl().lilrc

jl()

j:r pa3Jrrrrrltc II( )ltprrut rrcKc crrJIc.

Kao IIIto cy I(VlIoitolc. IJatt;{cp llatrcolc.
rairM IlitJlc f e. jlIlrr()"rIIIc lt o;16()jrre
lJaBucHo oA 'l'ol'a Kole crrJrc IIeicrBviv.
pa:rnxyjy ce +lr3lrqKa u xeMnicKa aJ{coplq[ja (xeuujcxa alcopflqnja jc xcvnj
cKr{ rrpoqec Kojr,r Hc clralta y $rr3rr.rKc
tt rpaxa

orrepaqlI]c).
I Ipn rpusnrrcoj agcoprrrlujn MoJreKyJrn
allcop6oraue cyncrauqnjc Korrqcrll.pt,tluv
cc no IIoBpIIIIiIIU, U',t'O y rrVKO'I'}lIIaMa rr

IIopitMa a)lcop60IIcil.

Ko:JMcrororuln ce Kao allcop6stlcfl

lrajqelrrhe flpuMcH,vjv anvMrrHHjyMoBr.r rpr.rorJrr,rKarfi. xa,r rltjvlr- u MalHejltiyM-Kap

60rrar, qI{HK-oKcrrA, cKpo6()Bn, TnTalrJIrroKorll rr [p.
I rxctparrprja Kir() II()cc()ltil lqrtrfv trrortir
orcpalllt ja 6uhe lqc r a.rr,lrr jc o6paf cira y
o/lcitrKy o e Kcl paKl l|| IM Itpcltalpil'l ltMa.

Kogltc't'u,tro cnpolll{Hc
AeOrtrrqnia

jlcpMa'roJiotIIKlIX cttttic-latla, -11)KcllIIIIo

ctll, Ka() II CKCIICptIMCII I aJIIIV IIPTIMCIIy.
'lir jc tloctyllar rIcIrIIllIBalL?l cl]aKc cyllctartqrtjc IIpc ttcl'o Illl() cc oJl()OPll Jil
vrr() rpc6y.

. Ko:ueru'rre cltpoBltHe npelcran:r,aj y

eyrcraHut{le Koie cc ynorpe6rsaeaiy ra
u3paAy pa3JIIIqt{T}IX KO3MeTIlqKIt( npettapa'Ia. Aro cc llMa y llll1ly ll2l x rla-llrll c l'
rr ;lelc-lBo llpcllilpala lilBrlcc IIPBcilclltc
rlo oll vtto'tpe6.tl,cllllx cllP()llIIlla Il ll)llxo
,r,,1 t\'l( llla. iit( ll\r i\' KiUIIIK,) it tltlt'taitt"
lir lr\ Ir,'llliriv (lttl ( lpv'lll,illtll 1"itt p;rttt
rra lt,llx()l]().i tlxlpuy,llallttltt, Ilp{)Illlloi{ILll
1l.lt I IIpllMe lIlI.
( r)r,lltn,\v ll;l ll,lt\()lt rtt;r'tai. vxtr.tt
Ko hctto cc litilp)KillII IIa rllll3Il'lKo-xe
\tJ||\'K l|\l ll I(l\\tjll,,l,,lllKtlV (ll'rit lllllMil.
Kilo l IIa Mot yhtloct llMit IlPIIMclle cllPol lrrir K()le cV Ilillrlclllhc ciicloll{lI IlPellil
lar ir y- cllilK()lllictltttli vttcltpc6rt
llpoy,tauittt,e cllpollllllil IIlIlcKylc Il(l
It,Irilll,\' Ir,rt\r\lr( KJIilr'll'l)llKalllli( . ll\\Muli
K Lr l vl\ . v\' l,,.lil lt t( ll l ttd)ltKirt(lli\'. rirfllNI llclllllrltiittr'c rlllt,llt'trctl-xcutllcrtt, ;t
I

1|ult t(hot

tll ( h@tonti!kl

,llrnlhu lril^! tl4

Luvnnrlultt slttr tt

t1t11!it

lLttJutttlil
5.1

I lll lt\ lltltt)tt

lrir

lttllnlr

1l1.tl\ll

u(l).\'uu

til

.lntrytlrtltt t,tt,ttttttnts

()tult x

KJTNC]l4Ol4KAT II,'IJA CI4POBl4if

i krr rLritt

lttttttr tjl)c l it pa ijlll(llll llx K,rlaIajrxavajrnjc cy [peMa:

errrlrrrr<rrurrJlr. i

llope K,uy.
xe

MlrJcKoM cac'l'aBy,

JlcJIOBarbv

K.ri.

lI

\(.l lt!I Ih, \Llf!,\ llI'LI\1'\

I 1(

( ]l]c

IIaMeII[.

)l'jl:lirl]

c,Ipotqrc cc xpeMa IIopeKJIy

Mo-

|y rro/lcJruru Ila flpupollHe, roJlycfill'lellIrIKC It CnllrcrurlKe.

llltu.potlte cttPonuHe jy otle Kolc ce

J()6]{1fifi }r3 Irpnpole I-I llpe vflorpe6e IIa
rr,lrMa cc rrc Dpr o-tiraKaKtse xcMuicKC npo-

ruollc. I lplt.rtttxrrrt

vltolPc(lc ()tlll\ cllP()llll-

rIr lr0rvhr' l je ttr:ll!lrjitltt tl tlpc'rltttthittii lt Il I ltIllP()illlll\ c\lcerl. ,,r"t alra cv

',,
()( i\'tltltl rojtt ttt I ttl'tt' il?r ll,ll\()llv \c
\llll( i\\ clIl\Kl\'llv
IlpeMa llopcKJry, !!ptlpoAlls cupoBl{IIe
Mofv 6n'lt 6uJLHc, xuBorull)cKe Il MullePttJIIre.

lc 6u"'t'r tttz. tt opep4 i()6lliaJv

fa\ll()lt()lllKlll\l ll()el)'llllllrlil Il:l
ItVaiv ueltttxlt tlta'tai.
'tI-r, IIX ltP(rl;l
Lr,lll(r(ll() lllIIP(rKY IlllllMcllV y llll()ll lll();l
,u ltil jllll\ I!ll(r'lit K() ll,le lllIlKIIx III)clliljil(rlllllla IIil
l)ir fll. 1l)il\()llil lll)ll\lellit ce
r Ill,cl ltlll .lir tv Lrtt,rt,Kc ITPIIP()jlllll \1i!fcPrrfa.rt ro;L .r,l'.lil. ll()cl)(illl() lt-rlll llcli()ult(,ill(). vll()ce \ ()l)l illiillit}'I Ka() lpallil,llltc
rrr i cplrjc II\'l(i\r )Kttr()rrrllx IIIM ItPII tlllli.
{
l.t t',tl\.,1 .r ,l rt r11" 1 '111L.1 t,,, t,','tt,'r r.
'l!
lrrll) rriIlll ,lii IIIIcv IlpIIMaPIlll llpl'lallcll
II ClllliIIaIjUIlAf()llll ll;lll llit K()xll IISaillrirjv tt r Pa r:rrl'rI flt\ lr()i[l lli]llll\ c(l)eKa'lir. 3i lllctt() ()ll llPclii II caclalla vll()'tpc_
r)ll,cllllx CIlll()llltllll.
lJavxa o 6tr:lsuu [pofaMa I{a3IIBa ce
rpaprr,rarornoruia. ()rta lpoyvara apcrc,
cacTaB, ralcEe, qyBarle lt IIpIIMeIIy 6UJb(.u polu|

cc fir'jllllj\l

rrux Apofa, ()Ra IIayKa cc llera-rLllo IIpoytlaBa y 4)apMalluju. bur,He l(pore Mory
a)rrr pa3Jl119}1'lIl [eJIoBu 6llJLaKa: llJlo/l
( I n r' I t).
IlBcr (//1.,.t). JII'lcr ( 1.,/rrlrr ). KOpa
r

(r',;rtr,i). tlpllo \lrgtrrnt). KopcII (/r/.1r\1.

KJr',t\).Il Il(),lrlliiK {r-l//.\a)rr() ll Il(.lll L'll.l,
rt (fu,rltu). \liltVh. ltr l!i lll)ll\lcil,JIIlillll
\ cll()<e\I clllll,\'. il'l(lllha ee r-i'.11\. trttt,.
II 'lvllirlY ll()ll ()llp(balllliu \e,'l()l!llvrl ilt)
Ittrltpcrrt. l-,Pol,ttr.rt,llttr ;ll)(Jlil K()l(' cr
III)ulllcrt,vlv y tIrrt1rntitI1ttjIt jc Lrl prrr11111. 11 1
ti() lMCl().I()l ll.lll Ce lla.lIIOIIIhe lll)1111! ll,\'l\
'lilllllllCKc. illl(r\lillllrllle. lll)(rl!' ell \1.:1,(
IIIIIU \tlt(llll llllUii. l)rl ill( 1]lllil\lllll(K( ,1]]()
Ir. ctu().Ic. i)r-:l lilvll. Kil lllilllll. llll()l ( cll
\{iicIlll\1 v:l,llNlil II ,ll).
I urtuttcre gpou ry JlcJlouII pa3Jlllrltl
l\ ()ll.L 14x bPLl.l. 'l lc le lailtttllt'tx,,
e gojc I.l}o lta v ce6u c;ritP)Kc raflllti( .
lal llll cv (.1{)xclla,'pt ittttxit j. llttt-e
rLa, [o cacTaBv llonHd)cHonu {rI()l \' ]Lil lil
;(l))Kc l() ll IllllIIc (l)ell(rjlcKIlx IIPeI(ll()1lil).
Y ur4lcrrov pac'fRopy Jlalv KllccJlv peaKrprjv.:6ol rrcra cc IIa3lBaiy u KIIccJIll tlo.rrufterro-rl . llIItttttit ]l]ta Illllllc lll)clil. il v
K()r\If lll Ci llillllllllle I1l)ll\l(ill,vlY Iil l()
tilIIl IIL l l]lll\lilllil lllllllllil V K() jNl(' lllllll
lil(llllllir ce Ilil ll,ll\()1j())l rllllIIe( lll ll'lll()ll.
lr n)j11JIllIllll()\I. l(rtllt lttirllllirctrt. ltjlt tlltt
lcIlffl())l II itlllll(1)jl()lllclll'11i,tlt,l.1( lll\
jil r() ca IlPr\r!. Il,,r'l) \' Iril lllllNl ljl)( lir\lrl
rrl)etIirpiriil. {);t l(Jtllt Jlll)irllhll\ ll il,leil)ll
tcIl fIIII\ .il()cll()liil. l!()ilii iil lle l\' \cll("1\
ll.l,c. jl() illllllilKll()-lllllx lll)allill)illil (\'liltKe.
jlocllo ll II JIJl.J. itlllllllCPClllll)alllllll\ lll)f
IIiiPi it. irll fll(l)jl()l ltc l ll'ilKll\ l\{acKll ll I lt.
Ip. ttr"lanlttttttt lalltlllcKllx JlPr,la Kt)i\
cc rrajuctnhc vllol pca)Jlatlaly y K()lMr:rltIIII cv pa3llc BpcTe IrunapKll l()ullrt).
JUrcT xarollic (lioltttu .utlturc ollir tnttlrt).
I

KaHTapIIoH (lltpcrtcurrt /r.//,./). .rlllc'l ilc

,,'ttlt,tt.lltt ttl. tUl(rl tiopult

(Il.ttttlli lrwlus\, Kopa xpacTa (Qil('/'
(u.\ (orl(.f), IIOilallaK Kpl()JIfl JIbJIJI('Ja
(llhisonn u[uni) tr 11p.
.xt

1/i,/rlrrr

HnL\e

:))

JtJtoze cu )tzrbeHulr! xugpuwunl cy

y npnpogu. lirrjcl1lrrr,.rr,a. j.p 'llrrr.
ri)
IKII
cy
traxrra
"
()crr()rlrry errepfofcKy Marcpr.rJy y )KrrBO'r'Inr,cKoM orcLy. Yr'.l,cloxnAparltc /lpor.c
rrMalv r 3rrarraJ y Ko3McllrrlKy trprrMcrry.
Y xo rlteLtrrtot ttjllr v 3alrIcII()ct.lI oll lpc]c. c.rlvxc Kao tlcsllBIIa cpcJlclBa, 3itTuM
rao rr;1cop6e rrcrt. cuo..rtrr.jcttctt, att r.rrrp:lo1 llCl IlIltr lt r]rrli !{I tcKc JIpot.c.
rrjl vl ,rl,erroxll;lltill rrrrx /rlpofil ll cacl.oJirKa jl()arrlcrrrrx lr'; u,lrx. rrplrlrcrr,yjy cc
PirJnlr aIJLIIII cxpo6otlt II MyllltJIaI IItI()rttc lrillcplrjc.

BcoMa pacnpocrparr,eHe

Cuo,te (resinue) n 6a"Ba,lu cy r'pol\yK-

rrr errcqrjaluux

6n.n

Hux upcra. rojr

crrouraHo Uype n3 H-uxoBux cra6aJla rrJrx

rrrc|iljy xatt Irarr),!()ltIKlr rrpo/lyK l.ll ltpx
llIIK()Nl or,rlcila utx 6rlr,rutx lpct.a. XcvlljcKll cy BI)JI() c.rlo)Kc c cMurrrc itIluKJII

rr Itx. lutKiIlir]lIIIx tI xct cpoIlltKJr IIr III\

leJlrrrr,crr,a. tlltta aJrKox()Jla, q)oIIoJIa, Ktr

cc.rrIIIIir II lt,irxoBIIx cctapa. ( lallp)Kc 6cIlI()CIIV, IIIIMCl'IIV II C:IJIIIII'IJITIIICKY KIlCCJIIIv tr lr)rrx()rlc cc'lpc ca 6cllllljr aJIKOXoJIotu
rr KirMrlrop()M. ( )c otlllc oJU[tKc cy ltM .Jla

o6u,rrroj lcMrrcparvprr rrBpct-rr rrpo

,lyK-llI eMoJrc tIJIll Iyclc JIcIlJLtTBC lCrIl()c'll
6a,u Jitiurr. ( )jl.jIIIKyjy cc Ilcot.pa
)t\I
III I,tc II(
c t itSl;l lolthy.
c1' rra

( o6 rllrtlt

IIir c-rro)Kc ocl, Il,ltxoBc xcN{lllcKc c t[]vKtype. rttr'tajv llllllc paiJrrrrrrr

r 1rx JIclefi ja ]l pit3rroBpclIy lrprlMcrry. ll l():
KiI(] AIITUCEIITIIIIII U KOH3EPBAHCI{I 3AT}IM

Kao apoMa'll.lqHe Apolc, Kao alcTprrtcH-

c'|. Kilo ,rrc itJ ra cpc;lctllil y itaKorlrrMll

llt. y )lcpMaTorornifi ce cMoJre,6aJI3a

Mrr rr rLnxoBlr cacrojqu npnMerlyiy Kao

(fyuftiutulH, anr rrapa3lrrrrqfl H aIITItcr'fuItu. IIprrcvctt]() irpoManI,IIItIX KrrccJIIIIIit.'la l\1 iip()tl1it' trlll]Ix aJIK()x()JIa ll

ll,lt\()llll\ cclitpil

vcJIollJLalJa clta)< () aII-

'lrrccnt tlrtKo. 6aK l cpII IlrrJIr(). aIlt.ll(hcpMc

'rili rrru(). q)vIll]lllrrjl O II illri trrrapit3tn)lo
;1ejct;lLr ;1por a.

Ko3Mct

6cll3ocfra

rrrll cc rraj'rcrrrhc rrprrlrerr,yjc

cr,to sta (rhesi

n u lrc n zoe.r), :a,r'tltt

K('Jr,,rlNll lyM IteJr;rK (x,rj j, ;1p,,r ir
xrlllo t'IIlt)cKot IIopcKJra). a ())l 6aJI litMir
I lcpy- u 'lir"rrv 6a.lr::ru.

Cupoauue J{uaoulux'cKo",topeK

ra

cc

lo6ujaiy u3 pa3Jrr.rqr.rrux )orBor[rscKHx

Apom. IleitllKll Jlco otllIX crrpotl ll:l ,ltritc
6lto:tolllrrt IlllcoKollpc/llit jc71ttn,eu,a. Itir
cc rrpIIMCllyly y llil3l]tl]\I Ko3MC lr)1 ellAtrrr

l-

cKrrM IIpcIIaPa l rIMii.

t rjl ctlp()tJll|la )Klllto'ltIrt,cKoI II()pcK.jIil.
rrprrMcr,vjy ce JIaHoJILIIT tr r],ct\)ll jlcprl
Ba l II, 3ai IIM xoJlecrepoJl, Jtel{lITlrII. JI Ir()
co.Iy6lr']r tt BInaM IIu, poTelrHu, pa3Htt
crr3IIMIt, na npIIMep, ncIlcIIH, xopMoHIt

hJru xopMoHcKe Apoly,

tum placentae v'r!.

Ha puuep. extrac-

CupoluHe arepanHoz uopeKno ca

o[nT(yJ'r Ttnrg-rieG Aobtjqy.i 3'HeRBe
lltmpdfle. l-|riFrcfitrc -av caallitul py/f.r rrrl'
cretptjallle le rv-rt,c. ( )ll crrpolltlit Mrrrrc
pir.llltol rropcKJta. ;rra,tajlV KoiMtltrrrtKy
IIp'lM(] rry rrMalv rracpt]rrr ,tlcpllBat rr, 3i[ lrM
IIcoplarrcKtI 6cJIrt rr o6oicIIIt itntNrerrill.
clt.llrrrltrjyltolc 3cMJLe It /lp.
()t rrarhrrrrrx ]lep] tara, prrMe ,yl] (\
f=:-:-@
ylJLoBoAollrlrrIIu JtIIIIOt'ejtu (Mt'IIICpaJlItc
Macr'r, yJrra n nrcxoIlrl). j(o6ujajy cc
toXrry rtrp3g11119 ( Jh( t.laIlttir ( I).'t(
rraq)r'c rrr rlrpaxrprja rrjc lleclllrrrrrrv
lr {lra t 4l)f) ( . Xr.\'r i(KII lll(.t( tirtr Litl\
i Ut K.I ltr Ic l!Illllc aacIIhc e vlJIn)l](u()IIIIKc ca orrrrrr()M 4xtplry-rlOl"t ( ,,1 L,, ,. ,tujtl
,o tlp()j vl Jt,crrlKotJIIX il'l()i\ra y Nlo.itcKy,rlv
tt ivr hy 2O 11 .li. I l,r K,)l lre tr'lUlll. Mr
'ty
6lttrt 'tttpctn, lcrull tI I roJi yrIIlpct lt, a v
3aBIiCIIOCTII Oll',rOI'a ACJIe Ce IIa MtlIICpaJI a

tra (paroffi nun I itluitlun). vac'rn (vtsel i,rrrrnr) lt e<rcrolc (poru/finun x idun).
y

I(ottrlc'r'crrrqrrja rrM 3allrctr ()Jl yt Jr,()lr();loI|IIT IItX \()11()it()ta IIpltcv lx v cMc t.

i;rrrllc, ltttllcpa:lra vJLil, Mactl Jl llocK()

lJll IIrcv ctpoto )tcrprrrrrcalta lcJlIIIt)crrrit.
Bch cucrlrc 3itclIhcIIllx BItIIIIIx itIUtKJlJtrt

I.

I
56
li

r
trKa. q)paKt(rr ja Koja ca)lpxrr vl ,ri,o8oll()[rIll llc xoMol clle ]I3Mcby ( 20
I ( l) lc te,IIIa II IIpCIICIi IJJ,a yjr,C, J()K
rlrparrllr;c y rojrrua cv xoMoJlo3tt ca 6p()-

r lx vl.,rtn)ltoJ()

yt

Muuepaot* naauq yJba u locKoau

tlMajy cxeAeha :raJeAHHqKa cBojcrBa:
lte(

pi

itI,te

rf_ KOMIIATUoI

II(

) craolljtrla JclltrEelba:

IIIA

CY CA BCOMA BEJIIIKI'M

opoJeM Ko3MeTnqKnx cupoBrrrral

y lJoAr.r cc rre pacrBapaiy. Bch rrpcl1

(,.rr.r,iriv xtt.t1t,rtltrrrrll1 (\||CrdrrUli\'.

i(cpllirLrltoutxa II (l)lt3IIoitoltKiI

cro.i

e]l!a (rBtlx cyIIclaIItuIla cy cJIcjlcha:

\cr\{lrlcKrr cc pillJrrrKyly oJI xcMrrlMacl Ko)Kc. 36()I 'Ict:l

cK()l cact iltJa

rrcr\rit,y r11r3r'Urrrra (prr3r()irorrrKa /lcl

c-tRa:

v Kr)xy

Jlcjct.x).3at\) cc orte cvuclarrrprlc rrplMe

rr,1'jy v pa rrlru 1]pc'r'ilMzl 3iurll)r l rnrx rrpeuapaiai ralrrM rrpcrrapaTii ia ,rrrrrhcrr,c
K())<O

-u,cttttrollllt :u()MiI y

MojtcKyJIrrMir
iclt
oJt l0 ;to .15 rrpc;1c lar;l,ajy locKoBc a Mrr
lel)iuruc uirclll cyerrrc jcjlrtrtx ll llpylllx.

lc

rrcrrc'r prrpa jy;

rIIlcv lIplltallclt, B!h cv llepMatr)Jr(l

nrKIl rrrrJ(rr4)cPcfi r'rrrr;

- ttrr hrrXtt (\' t\'lttKrr p,tttt;t iVjt

(l)tt,rtNi K()ltt ()ctlt.le ltil K())KIl .le lltlc()Kol. llello)<CJl,IIOl Clitlil;
(l)lt.ir\4 lc ()KJrv Illarr ( I|ci rporrvc ur,lu]).
't c ( )l\lct ir ltoPr{il,rnlv
Pa3Mc y Ma l e
rrPcx()
K()xo.
ltil
Mo)Kc
/lil;loBcJ(e
Prrjrr
il() I Ic II())t(e.rl,lIJlx eclclcKJIX IIll()Mclla:
irKo ee llllrrMclr,yjv y rrrcorcrrll rol[elll palllllirNlir. IIol v jlollec l ll J() (j;l-

\.li h IlilU,il K())*(C. lLrp cIIiIXII()

t l lliri)al\r Kox c l\{itcl IL

Pa

l.lr Ililtlcilclt()t 0o 3"rIaiII ;la i\ IIIc

I)irj Itj Ililc I. vJLii 1t ltocK()Bll IIc M()lv JIit

c.rr))<e Kilo cIlPoBllrrc cir rrcrrcl Piulll()lllIM

lcPirrrrrjcxlnr jtcic'r'lroM. lrulJr JIa cyrrcllr
ivrrrrr) rrprrp()jlrr(j 11:rcTrr Ko)Kc, Bch ce

,llx(Jlla IIltIIMeIIii otpa||lt,taBa

IIii IIPcIla-

I\irli K,'lrr tl\'i',r tit

l.rr{Pll ltt K,'x\' lr ry ,ta lr(ll,)Jl,(

,'q 1;111y ss,1 \;1y,rj

cl{r)i\'

Itl

Jl.

laloJlltuo IIcK().llrKo

lrpc)tcr rrllurKir

oBc |pvrrc crpoE lla:

I

,'l,

c'ttttt It'tl,,trlttttt

t,lttt,ltrtt

t,ti j',tr,1lli1i\ i."(1,,tt,t.tlint'u

uttt,. t-tt III)( lr riur r.,l

cMcllly llpe,lt llhc rrx Bl urrx racrrherrrrx

napa()Ilua (('r0 ( 2\), /()6rrjclrux rrpl /lc\ lrrJr;rlrirr 11,1'lln. IIa "6l,ut,ri r. rrrrr'
pin ypr rr).jc 6rtclpa 6e :6o jrrill crrrroc r'
Jrali[trUIlr)l l]IIcK()3IIIcla. (la Ix);l()M Il
cliut()JIoM cc IIe t\Ic la. a MeIIIa ce ca Nlil
crrrrM yit,ItNta. I IoJl vc.rtonolt ;la ic Jl()lo-r1,
rr(),rrrcr', J(cJlrvllr)-rr{)rrrKrr jc rrr;1rrr}repcrr
ta . .Jll lll jJlllKv o;l Il()jltl II callYlrl. \r())(e
rr rrol rvrro JIa Jract 8()prr o'irircitrI'rcrr (e
6vlra rr;r lr';rra ry cfo-;urxvrra Jl,rraKir. ! cjrv
'ra.iY jly)Kcr' raJIP)<aBau,ir ||a K())KII r\{())Kc
llil lr3il3oirc rcrr())Ke ,rr,rre erlrcxrc. Ii:rrrlrc.
ve-rtc/l clBirpa ,a oK-iryrIrrrol (l)rr,rrN{ (re
)K;lrrii lc f ri3Me riir r\r;r'i cp,rlir IiPcKo K( ))Kc.
rrr'r1) j()BoJIrr jt() rrporrrUPcrr,:r rroP;l rr rrc
rrprrj:r'r rrol rr3r'-rrcjla rrojlrraJlvloc lr r. I(o11
occfjl,llllllx Il cYBlrx Ko)<a Mo)<c jlir jt(J
lq;lc jlo llpctcpattot o;llrirttrhtrrirtr,ir. lle
xlrJl0lrparr,il lr rrol.rcrr'rchala llplrpo)llle ();rI'rritl't r..,'xr. I(,' r ,rL r t,l14r\ ,,\,','jl
OCile Jlv)<e llnltMclle JIolr()lllr llo xIl cl)"
IIIII MCIffaII jC tiit KO)KJI.
,,lle.ut ca,v.-tt!t!, (vtt.selinrttrt ollrtnJ xc
\{IIiCKII IIPCJIC'I'A]}"'I,A CMEIIIV III]PCIII\ II
l\''llltl\ \'t JIJ'1t,, t,'ttttXrr. T(.rtt rll( I\'lllllli\
le c,llI, tc cllI t,cKol \tactII. c IIIN{ rlr'r()
lr\1il xrriralrrly clpvKlvpY. j lcpnirlr.'r o
;x:r ct()jctB;r cv r\ry cjrlr,rrra Kiro K())l
rraprrflrrrcrcol yrr,ir. ! rrorpe6.;t,;ura cc Ka(r
KOltc'lIItyctIc y t\l IIcpa"'rI|rrM \'rircIlrr\1 Il()
JUI()l:rN{a.

IItt',t'l'tttt,ll\tt,ttttttut't',,//'/i,/a) ll]'(
cMcllly,lllpclllx -YI-rl,()B()Jl()rrKa.
|

claBJr,il

lla

oa)rr.rnoi lcr\rrrcpalyprr jc ,t;r1.rcia cvtt

ctaIIIIa, 6circ irojc, ca ta'trov 11)rJLclrril

rrruchy .rrt 11 lttr . J[1py;11i' t'rttI|.,r ttt,'i57

! itJir (\ Nlv c-rlllltlla Kao K()il Mllllcpa_rl IIII\

\lil( lU ll vll,il. il.llll cc l6ol (l)ll'illIlKll\

\ l{ tl\ Llll r \ ||I', IIiII'iIIII\1iI lllrIINl' ll\ i! \
Kil() K()llcllllvcllc
\1i1fi,()i li()llllclllPillilljll
I lLr rtrtttiexrr; rlllvKivPJI cv cjlllIIllil.
,r-|II ail llil l.:lIlrlll l(rll VllV I llilllllln)I{ C I l)}'K
l\Pt)\1. rt (.t(llfhrl,lllil \tllllallil.rlllii l!()fKil
.) r('r\L llllL il lLfl)e lllll. (/.trrA'tl2li lll cc llt)
,)rjllL ri I llIll|()lill( Ir\'il\'. 'llllil (\' Illlrllllll
t tit . I ( ) I I I ) I I i | \ i).111 tllllll ttltrll lrItrOcltlrr
rli()l)rr: (Jll II\lil \lllKl)(lKl)llclilllllv clllvK
rv|\'\t(J.laK\'.lil. la()l 'le 1ii jc rtla'trttte t
rr lir K(r'l\l! lll'IlKil (llp()lllllla ()Jl IIiIJ)ll(l)llllil
llt ltt.;Ltrt ;r. tltxtrht ll{)cilK i\{llllcl)llllil()l'
Lt('|! K.rir. rr ,toirltlit ct tlpe'tttttthatllttt,elt tt
fl\.lllr'llll l( )lilll l,( rl () lo KcPll f:L l lcllc trrtt jcl
Illlllell'! lllllil ellP(]lJIIIiil III lPVlle Nlllllc
Ilele
l)ir. ItI\ IJ()eK(]l!il. Illllrllclt,v;e cc v
rlll)\e Kli() ll (lClitJIIl lJ()CK()1lll NlllllCpiLllll()l
L

ll!rl)cK.llll

efl,iIIIl(lli\'Il()llllx Pvita. \' K(J lltlcll'illl

(( rllrll\rell,viV f;l.ilK (1.l/(1/,1 |rtt(lttttt)'
Lir'.irir r'.lllllll \ltoltt.; itllu). ()clllolllll. KBitPll
|lrr .cirK (sl().) Il jllr.
( c,y rrlll'
I I t.t ) c t r Lue t Llt t' LK c c I I | ) ( ) 6 I I I
IIpc IIpII
IIa
KOJltMa
crP()llllll(J
lc
Il()ilrrc
ttp't
rt
lr'tttjera
llil
h(
oilp(
ll'lltllll\'lla
M\'ll(
y
IIpllpoJIll
la
cc
IlcJIyJl()
lllltlMcp,
MCll:r; fliI
y IIPe l la,rl il3lMlcp:lC I llopj] llBoM clall'y a
pac
l)]()pllcll:l
IaP:fL[Ma ce IIPtlMCILyly
oJlPc'
cc
)loOtllaly
.:r,rrua icJlrul'cILa, Koja
fcrrtttrt xclttricrtlNr IIPoMcII:lr{a y Il'oj i(r
.v llel)r l;ll tleilYJI(tlc: rtltlpltiylt rapftrx
( );l

rll\lr'lll.l

Il. l\'l'r

'\' II ll\vlll

('rt rtuletLtrt'ue (upoautrc cc AoOIllaJy

()/lpcbcIlItM xeMHjcKIlM nocrylltlllMa y I',lll jlycTptrjCKIIM II()I\)llllNla lltt Itplttlttllv ct'
,llrcrc. Ir'() JIIaIIII IaTIHO yrBpDellof ca
clalla. Ilchltll()Nl cv cllallc JI'yllcKoM opfa

l\{V. Ilit vot v irlt t tt llpo.v lpoKollarlll

llp(rt!{ellli lla K())Kll II ll'clltlM aJlllcKcllMa'
( lt.ul.LleulLl'[Ke .uu(IuLt, t'n>a u qocKoeu
ec II()cjlcJ(ll,ll\ l ojllllla llpoll llloJlc y )Kcn'll
lir (( l,,Ll \ II\'|||\||rI.LI|iI fll,ri(llt;t llflt_
p()i(rrrrx r{acfIl. lla 6ll cc ;lo6IJI]l nporl

rrrr

5S

rrro;qll rojtt ttltajv irort,it (ltlllltt-rtttlllrlr

tt

jlelNlil f()JI()lllKil cl()lcll1i1. a IIIIr) Mall,c

llcI a |IIlllIIIX CIlOlCl altil.

();l ctltrrcttt'trcttl Nlitclll II \'rl'll \{ll()lr)

ec K()l)llclrr ccllll Illllllll\ rlilellll\ Klle(
.llllla cil M() II( )\lljlP()KcllJlll Ill!1 il lK()\()ilrl
lllt. llt tc Illvllc. 1l()lllilfll c\ III()III)()IIII I
Il ;ll) ('llll (\
\lllPIIC',fi1l. tll()llll()llll-lllllllll
II()llll
\lit.:l()l
le'tttlt.
t1r) K()llJllclclllllljtt
lllKlll(
IIlllllCK()l lltlll()llil. lC Cc II() Kr)Xll
(l]( )l( l1lil c\r llNj
lltpr'.,i[eltltlito,rlolllKit
c,rrc;lcha: IIc oc-la1l.ll,aiy ()erhaj Nlrlfll()lrt
llo Ko)KII, )r IL-V .llill llllo 1lP()j(llPv. IIa IIllll
flpitiv ic. IIli xilxlt ()elilll.rl'illv lilllrll\
rlttrttu x,rilr ilc (Jtlel li Il()lll\liljlilll III)()\lc
Nl fcIrliir IIllcK(J ll,c. )lo()llll eY Plie IIlilPrl
'llt lit 6II-it, a ll \ltlttcj)iljlllil Vil';l rl .lllll()
r.:o:tv it lt.lt t te liltlaNlllilt. \ ()11\ ll)\'llv ( llil
ll !rl,li ,l()l)lllellil
;14.j_v. rirrofe. \lilcllt
Nl;lc lll'
xll;iPol eIlll litIllll()\'l IIfllP()jtlill\
(\'
IiJ)lll)()llllll\1
crlll'lllil
l kr cttojctrrllltit
\rirc l Ir\rir. t<lt,l xoittl l( i(,lllil \lllll)()r'cllil
l;l I pvllil l -:l llllcPo,rlii eelcl)ll(lJllK()lj;lllil
cttptrctllrln Kllce,rlllll(r\l il iLllf ILI)\'l!r l l(i
irplIllcKo\1. .\lle l() luliclil il()jIll!' 'f III)('
ll rl\illltll'l l':llllt t \ljlll'( tt'r ' " lr'r: r rt r' 't '
hc lt :tclt.rt,ttttocltt IIPcllal)il'la
( tt.ttltttttl(t;tt,l'-rl)(l cy jcilllll'cll'it cllJlll
r(ltiyN{a y rolttltir ic ctl.:ttttlltil'rr ll|.Jitll llil
c-illl,litIl IIltr tll Kito vl.l,ellllK \ (rll illlcKrlNl
jiloill(
le,lttILclt,ttrlil- I o c\r i)lle lllc i)e
'1c{ I()cl x,ric trc oJt.tltxt'lv rlilll'llNl ll.lll
Bchttn ctetlcltitilt lllicK() lll lcl lt l(tr'tn! trt
.rl()lllKa IIpllMelliL ()1lllx cllll()llltllil le llellll
ra. lJactlttttit cc Itil ll,lt\olllll\l rlltl ltt'lrtl-ltl
MII icKIIN{ II tlllt ttrtl.tttltltxttlt cll( ).lc l l}ll Mil
Ilpc;lctatt:t,aiv xelttricrlt Illlilll(l)cllell lllir
lcllllll)cll,a. Itc r()Kcllrlllii c! ll Ilc ,lPilXe
K())Ky. rlirK rr y c.lr-v'rai1' YIJpllsl ill]illl'a Ilc
II( ll,) l,illiill\ IlllKilKlr.t ilK llll{ll r l\'i! lltil
.lar<o cv rtt;lporllo0tta Y xoxy lle Ilctlc
1ptlpajy. IIa Koxlt octal]Jlaly oKJIy:llrBall
oJt
( rott t trltvttpatt ) rplttlu, xojlr IllrlllJI
Ilc
IlaJlil3c
lla
yltllaja uollcttttx Ililcrl]()pa.
JrJrKy IIPllMclly y IpYlilI 6aplljsf KpcMolla
I

K.tl,\( t.ld'l,lKr\llll.lr\ I II'l .Mr\

I I,\MLI II]

lrr pirclBoplr clljl Kr) cKIlx yJLa

illralrlt cv IIIpirKyrarro paJlrr or:
Kta J;tlt'il r\)pa. ( )t{.lt ,rr r\ .tK t tiL. ILtIIII (T IIIIIPV IIPIIIVlCIIY 36oI' IICII())<CJI']IIIX
jct(titBa K().la cv llirctaJir IIoc.tc Il)llx()ll()l
]'o|tr-lt ir1liLrr,a. I Iplr v[tpt|lt irttatt,v cc cllJilr)irl\ l]Vrcr!rr l..ll ffirKylilllll x()Jllllllilt"),
KI)('i K()l( \(illlljlilllC Ileelllllc IIljlase II?l
II 'IrI\IIIIIi|\ |\' /|( h,r') I IIr,tllji l\ Li ,r \r'
.l (JClillJil,illV ea'lclcKc IIc;l()clilll:c v Illl
;1r' r';1yrr":r,err,ir rojir tto;leehajy Ilr laro
r1|(J1u1ll)crrr u(rp(. IIr'llrllo jc 1'r.pafttlir
Il,c f JIltKl)rrcKll\ rrPo fc ra KoJl llcPii il ller I\ rI)Vilrr (!c|c rcK(J xrrPVPrrrKll Jilxllillll).
.r' xrr;ne' I,rKIIlr IIpc :lpal IIt\{ir cc Ko
I)uf lc \',il,it K()lit ltllalv lrllcK()3lllcl III\{chv

tit ()( IltLrul)t1t bc ce KoPucle Kil.lllllljylr. Lflr'r|jyru rr clporltrriyM |r()r" rK()

.I;t'1. a la r-rtK;r-r Icillt,e ()IIl\ lll)eIIirl)il tir
K()l) C tC e(] It, \()IlII \II,ll)()KelllltI:
I ttr,;u .;t 0rt t(ir(r al)cilc'1 1!() iir ///.)(
t)fllLltll\' litll)lll('t tl \1()lY fr' I(()lllla llllll llil
llllllvtrl-(l).Iv()l)rrlt. U?r'llr]ll\\r !{r ().1).rr\()

l1)0 rr .10{) nri)as. I la1'reurhc

l)()(1)()(](l)ilr.

( teprr"r

\"6prrrl
l

cc IIJlIIfv1cu,ylv

jl lllctIIK()ll ( ().]lIljiltyc'lll"'I

cll.]loKcallJ,

rfrcutt:t;luirtc rtrr.iol. J(rrMe llK()rr

ko1nlnlt l

IluKJI()i\le'l lI K() IIIL

(l l), Ltriil ltr\rr'1 K'\ ;r \,),ll\lr

rl)-lrpcrrilpirrrrNlir jc rruefy 5 ll l0'11,.
l(.'

.y

I Iajrrou .jc lcrrcpaqrrjc crrJrrrKorrcKrrx

n,a cy ucuapJl, uce Crc:rfiojtto l o,lIIOcl II,

BCOMa IIUCKOI IIIICKO3ITIeIa OJI

0.4

J()

3 rnl)as, xo.1c vcJl\)li-it,iulaiy IrcoMil jl()i-)PV

lt{JKl)(Jlrttv trloh rrttltx v,rt,it.
l,lcltitp.rt,tturr

ctt-rt

IIK()ltcKiL v-i1,il ce K()l)tt-

!le Kil() ll()cll()llll l)ilJ-rlllIIIIlllX ilK'lllllllllX

Nri|t cl)lr lir v KoJNlcfrIllKllIl IlllollapafIlMa.
I I),\ (l rS Ifooil rrud I)rug .\dmrnrslra
IlpcIl()pv'tylc yllO Ipc6v rrcllirpJr,filJtIx
clli IK()l]cKII\ VJLa Ka() CpCJlCl'llil 3a 3a
Ilt tl fv () Itchc e K())Kc.
lton )

( ut!tLt(tLllt,t^tt
A'.ratlt Jl',r,ttlalv \\' ILI
'r.rr
llirr
lIIc.
a
IIaJrIclIlhc II3 IIpIIl)it'r-[IlrIlr'fc
po/lIlllx cxpoBrrrra, rbrxolroM ccTcpII(pIIKalllrioM. Lh orc rpvrrc, rrrlp()Kv IIpIIMcrv
v lril3 lll\{ llPcl aMa K() rMc l }l,lKIIX KpcMo
1ra ltMiI IJIJTIICPTTJT Uorrclctcapa'l (tctttll),
rojtt. octtu Il3pairflrlx cM(,Jl ltjcII IIIIIX. lMa
rr cMyrn lrpajyba crroicna. Y oly t pyry
crruA,:jv tr orJIIIKorcKl rocrosu rojl ce
llofNrlajy u: crrJrHKorrcKrrx yrba !I [p.

I IpcrlL olol x-ilacrrrillrlrlllllr. rro. r,il.

cllP()llllll() lil lljPa,lY ll)'JIcJlil. Kll('l\1()lrii.
.rrilKr)lla. Ilpclapatit rr 6o1cII,c Korc. ,t!
IIIhCILC KOXC Ilt;1.
I ilt((

\III()t
''l:l

). lIll ltlllllt('lr:

l rl

\'r

()l

II I i v

\1 rlroerlrir

t. xiro

tt

i IIIICCII I IIU:
tt,ittf.ttltttlttP

Lt)

thf .l\tllnrJL!lljl

i\'

rrpIlMorra xrlllpo|crr-rrcpoKcrrlla rr rrafP

jyu rrep6opata il Kal) ctaOJl.ll3iltr)prt \rt
,lP(rl cll llcP()Kcllllil K()llllcl (
lur-rlr rr ll rlrcrraqc i rrrr;

xt 6el,ette A:o(e K()plrc'lo

tIc3IIlyM-tICpOKCrrJI Il Ka.lUllyM
lvi\I-rropcyJrq)a r:

r' irrlt

r1

cc II Mat'

lr llalp

Kit\) tlt)(lul)Llu?(urtl. ll()l)ell \{ll()l1l\

SItJlllltx cKc'fpaKara It lKfl ]Irrr\ e\:rr
. l.rlllltll,r h"l( LL ll I ll,ll\ l,,"rllill\. l\,'l1\ll
elc rc ll ir.l\'l\llllllll\'l\Ix-:l()llxll,ll)(rKcll
iLirarrlr)rr a r, ajryMrrl riyM-xlulrroKc[xJroprul
rqrrrrx xLrop-rlrcttocy.rr(l)a'r. ()re it,lpvre
cvIIctil llltlc cil c,r l,lllttiu,lcjl()liitll,cl\1 fr.

tlPllcllcl llclll) v K() lNic 11)-il()l Illll. K()l)llcl(

Kir() ;rlltIIltcpctlrrParrcrr lcpe/lcllla 3a cy'16njane :lrojetla y JIc3();l()l)iun uttNi llpr.'
rraPal rrva):
K.l,\ ilKlltlrll( \\ll( Lllllllli\ h,'i\ ,ltl
yYjrrrrrrY /./(t( lll /i./.e y llolllllc 1rl)cr\{c K()
PIIClC CC JTA III (JKCIIjtallCll, lCp ()llll
ttttllt6ttpalv itKltllllli\( l ( lllll\t;t i ,l'.
'lirKt,,1\'. tt,\ I 'tttlltV (( vlllllri( \'l ( llr'rlril
5- (-Jt(\ltJlPr)K\lll\'( lrr(-l\'l,,tl r,'jtt tl,.titlrrBlro /lcjlyic II:l p?tcl Kocc, ojlrocfl() yMil
ILvl( Mlt rirtt'rKV aKIlllrll,,(-l h(JIllia V M,l
tptlKcy Kocc;

,..&

// -..\\ \J

\J/',

tlllLltlIU) Og )'.1IUpO sIlO.nelut ttt'l(

( \ ll,t( ltlt\ Inir,le ,il Jlr) rl{t)Jl.(jll;t iC Vlt(r lPf6a BeoMil IlcrrllKol 6ptlja parlltI'ttttttx arurrl[[x cyllclilllllltia. I lcrc oll ILrIx cy l]ch
rlrirpojirIlc. 3a t6p.tttr ut u,la.w be tue Ko)tcc
KOprrc l ll cc llltxlIJlPoKc'Iallg'toII'
( )Bil K.'tirclt(bttKalltlla le J()clil ll!)IlPoIrrlri. icp rf ]cjlllii IIc'lil cllpol]lllla IIcc'l(]
rrprlvtcu,yie v l)li l-rlll'llll IIlI llPcl aMa K() lMcllrr'ltV y.l,rl) y (lraKrri
,,,,,O,'t
'l',,';t
"l',
"
rrpc lll o,]lpcbvjt K()llllclrlpallnia y Kolol lc
'Jirc fvII]t,cllil. litrltv caclal] Jlllyl.llx clllloBrtlIit. ()(J.IlIIK IlpcllaPa l a Il IIarlllll IIplIIIpc\r(j IIJIcllilPil fil.
ti\

.tu

Xn;lpoxcrtgn aJIKaTIIHX

Mc l

ara

aMo-

lrlljyM-6a3e KopIIclc ce llajqcl]lhc Ka()

roJra3IIc CyIlCfalIquic aa rI3pa/ly caIIyIla u
calIyHcKHX CMyJIfaTOPa

()g coau unKa'uuLt Jt(IuoJTo' Kopfic'le

cc Na-ntoptrg, Na-xap6ottar' Na-6uxap
6orra'1. lbuxoBa yJlofa y llpcllapallrMa le
()JI llpc'lc cl)'rlll. KollIrarJ Irllllir. lallllcllo
qerllpar(ttic Il jlpylll\ citcrolilKir y IlPollil
pa l y. ( )Bc cojllt cy cac't ojql callylla, coJItl
3a KyrIaILc u llpyr[x [pcllapal a
( )/l icilfiILcH'a ;te.vtto .tKhTttt{x Mctil

rtaj.rcrrlhc cs npttMcll'y.ly oKclulll' Ilo

poKclr/lll, IIcopfaIlcKc coJIII ll CalIyIIlI KaJl-

-rr:r,

jyua, uat tlc:tjyMa n llnIlKa. ( llolc l llil

ll IIprrMeiIa ottltx icTltltl,ctl,a cv Pa ljlllrlll-l ll
I;rx,, 11,1 111r11v. p. Kap'nrllallt ra:tttttivlta
lr uatrte:ltjyua yJla3c y caclaB IIacla 3ir
'ry6c xao a6pit tltrttt. 3a rltlll. V M;r rlllM Koll
rlcrnp;ultrj ana, y caclill] llyllcpa Ir MacKu
'Jir Jluqc Kao agcop6cttcn (lyJl(pu)lr cs
Kopuclc Kao llcIIlt:tnpajyh:r cpcllcl lla
('alvrlt cc Kollllcrc Kilo a,lxcJllltll Il (lil
Stt.ttIt ;at oplr )r IIPclIapallIr{a' I(ltttr-orcctt11
je o7q-rru'tittt aJIc()pOcllc Il itilclplllllcllc
I It"r IIIK(r.lialll x;t.ttLttivvit t-tPr\lllltlivvil
'IlllltlvNl t \\' Krrl)tl( lt Kit'r X' vlti(Ktl I\'lltt
Jrar opr.
(\y ierltrrr*lr'tt III zltvue Il(l)ttot)ttt)t
( u(ILleJru c.ilc\'Icllala. IlopiJil 0()Pllc Ktlco
.lllllt tl \a l\'ll,l'r'!rl1illil. llllt\l(ll\iV (\
piltjIlrr I l a jc;1tttt,ctt,a a.ilvMlllilllvrla. Kil{)
rr:r'o e-v Al-xtI;lpoKclljl, Al cyilq)a], Al-xJIo
prr11, Al-xullpoxcIrxJIoP tl/1. ,\l c.fcilPir l ll
jlIvtlt. A:tvlr tttltt iv tvtotlli iellltrl,etl'a ec rtlI)ll(fe Y llilllllllvl llPcIilNlil llP!illill)il Iil. Kil()
lllI() rlv illllllllcPcllllPallcll. Jle3oil()l)allcll'
f()rrrrKYl\1ll rl aJlcl plllll cllcll
Yz.n,ett-tluoxr:L.tg ce K()llllcl ll y Kl)ll()
Icparr1Ijr (Kao cMplllvla KpcJlil) ll v cl)
JltlMa ]21 KyllalLo Kao cpcjlc'll|o 3a cluMv
:raqujy IlltpxY:raqujc Y KOxII

rpr

X l:

\ll,1.l(

li,\

LJlr\( lI'1d)l'lKAl Il4.lA

t t't' tttl'It^'ttlttt't j' rtllr'titjtt't

{irlr.\''l,tt rtt'tx,r \\'Mlll(Kll\ LIrt)i-

ut!lt t:tt

r,' ^t11,r\lr,

cfillriL cllP()lllllia l1 laf() ce rlcc'l() K()Pllcl ll'

lor'ltii Otloi Kjlactld)llK:llllliII. cltpol]llric cc ,lc.ilc llil IItoPlailcKc. roic cc tl6tt

i

'rrr() ilir,rl,c tlprly'tattajv llpeMil llcPlloJlll(]M

. ( l( Nl\ r'. lL \l\'ttil I ir: , rfl jtltL KL . K, 'i( .\'

Itl),rv,t; rjrlv lllr( \lir v,rt'll'lil.l( ll,'i KJlil( ll
rlrrrrlulttpt oplilllcKllx le/lllll,eILa II ItcoplirrrcK() ()ptilllcKe. rtljc cc llctxll tacc6tttl
rtlrov,lalitiv.
lJir rrrprt,tv Iiltltlllllrlllx llpcllilpalil )/
K() rNlCl()-rl()llljll KoPJICfII CC llCJInKll 6pol
llc()Jll illlcKll\. lle()PI illtcKo ()pl'lllcKIIX II
()lll llllcKll\ lcjlllll'ell'4.
\ lttr rt ll o;l tt,llx hc jlr:Lltlt,tttrjc (rtltlt 1la
j\l()lllc rlil lllllljlllKoM ll JVtlltlltl l'il llolcJlll
rru\ lrl)ct il IlPcllilPa l il ('t ot a hc:r'to ttlttlc( frr ()ltc 'r jit lc lll)llNlcllil 'lcclil II ll{IlpoKa
\ I r L , ' l ! l " i \r ' l\'l\' l \.Ir rlllK' \i IIl iK\It
()I trct4t zrtttt r;tr.t jcTlrttlctI'a, Kop[c'[Il
rr' ']i)P||a Ktl((.llllla y X,rlllt(lllnal( ill
I .l'lo Kao 6Jtal alrrncollTuK, a lLclla co
Na-r'c lpir(xrpa t Kao oKcrll(aqnollo cpc/le lBo y llpcllapa'l'tlMa :la [:t6cJb[Balne Kol r,

xc u
60

l l

Kocc.

l {

(111 c tt.tuLlLtll .tro trtll .iel1lrlt,cll,a, t<ctpttctc cc laJIK. 6crta llttttlil. ()cllf()lllll ll
Kl!irPlulll llr'(aK. .l(JIltll,t ll,it .tt tttllttiytua

viiir'rc v caclaB rrvJIOPa! llitct?l 3a 3y6c,

(ill tu hjl,, ( t;l6lt lll rit l"llt \v\llr'llrlti;r
rjt. ( .I K II(Kil V.l,;l It\raiy l|rd'rair)
rrf rrNrcltv v rrpc apa l rrMa 3a rrc|y Koxc,
tr()ce0lro y KpcM()lJIIMir 3a sirrrrlrly oJl
BollellIX Pilc lllopa.

(-\'rli/,,/, lt\lil
rrir

'

cc rrl)tlNrerr,vjc v

'

' '
'

\
'

' IiII

It ' II

, l\'i(

ltt!

r.

J]a rJrrrrrnlrlM o6JlrlrllrIIPctIapiiIIIill1 ra l pc l Nlarr cc6()Pc-

y
lt' t( K, \x(.. I(:r,' t['.:t, ttr,' l,t 16( Jt,l ti t,\'
KOXe K()p C',l C CC pir3.rUIrtIn I IICpOKCTT/ltr.
J.r lr (l'L l,rllr,lll,! K,,((. vr \a.ll|l)rn'l)al ll
\rrJlPr)l crr-[ePoKcllil. K()pIIclc cc II llop,\ r,l''ulr,r\r"rIl\\ril. K,..lltiy\lir. IIi llti\\4,r.
r\rir

Kil() Il r\{al rre3rr.ivM rrep()Kcxll. l rro|ltrrxcl.ltIIiI JI -I'II(]N{.iIEIIIIA KIICCJIlIIIA.

Y'J J('IAlAK

Irrxc oplalrcxc KrrccJrrrrrc (.rnruvlrcxa.

II JIPVIC). KO
prrclc cc Kao cpcjlcrBo ra jto6rri rr,c jro
)KCJr,rrol pl I rrpcllafitla! 3if lM Ka() 6ili lr
-rr) III(I tr cpc/lcrra 3a ocBc)Kallarr,c K(J)Kc.
]Jtttue .tulr:tte Ku(e !tk\ 'Jacllhcrre ll
I

BIIIICKA, CIIPhCI'IIA. MJJCIIIIA

rrc;acnhcrrc. rrMajy rrrrrpoKy rrprrr4crrv. Mc

by rr,nN{a. BcoMa cv 3rrarra.lrrc clcaprrrrcKir.
IIaJlMlll llllcKa, ()JIeIlllcKil. JIlII()]IIta., ltl()

'ILttll(Kit. ilPit\lt l,)lt(Xrl tl lPvl(. i\'f (L

v PasrrrrM rlPcTaMa KPcMolla

ll!ly ll ,,InXar{;l|],! ,l.rttXtttti. t. x..

rrPxNrcrr,Ylv

rjr

Lct.llptt tttttttltx \IilcrrII\ KIIcc-rrIIIIir cl

Mac lIM a_ltK()x()-rUIl\{it. lltiLcl I iiit

K( )x(

).rl

clcpoJllr Il lrrrrxoll jleprrlilrrr. rlr,rcrlxr.rrtrIIItJI It ILTIX()tJIl jlCpIIItirlII KopltC',lC CC V

oOJItlKy Mac III. Y-r,a II r()cKoBa 6u-'r,roI II

l\r()IlIllirKil. Kiro II ilt\IoIl lyMtrro|..]rrrKo

:ra1a. ll|[M(jll)ylv cc ril,Ipa]llo oIIJlyir]l
x tn|l llll,(Krrt lr'rPLKJr;r. K"irr lr( t. r,t
1,111,. 1. 1pr,ri rtr.t ) x,,tr..
tr.t,aj1 tlpttp,r;1tt. rt l|r,,P( ,'r l\ i( llllr,Llr.,r.
. Ll/,,,t,,.tt, lt\t.llv II\',rM,l nitrtl.rtlf\ttv lt
\.ltJIll cc KOPIclc Kelo llloJl()llaIIe cvl|eliltlrr rf()Ky IIptIvc y. It'raIIojr cc KoPltc'lrr rlrrjc.
Ka() pilctBapilrl. raltIM Kao JIc3rrrql[rlrr
A.utttr'-6dtP tt It,tl\',|l\' \'',.ltt ttM,r.l\
jcttc tt xarr ltclc'tByjyha cvtIclaIIIla y pa
vJr()lV c'ta6uillfJar'opit v parrruilr rtpcrilMil
llt]r llPclii]rir rrpcrraPala, ojl Iro/lsIlo-it.ilKor\{clrrrlKlx cMV,rllrla. \4chv rr,uuii cv
K()XO_I II\ .rt()CIIt)IIa II Il)IlIIKyMa /lo
IIiIl3 arIalIII!lII IlIIClA (),rlalIIIII II It,CIl)1 t
rral)rl)c)1ir, 1\Ji!,rlc l lrlr.\ rioJla rr al)prrrcPcKrrx
ca ytI
POrralirIir. iloPc,It e |arto-ira. y ll3pailII
I)tt,t,tttt r tilto6ttr;rr cv rtta'tirjtut xrro
(l)prr3cpcKrrx rrpcrrapa'fa Koprrcrrl cc Il
rlc3IIBlIa cpcJlcr'llir II Kao yr\{cPcrIlr ir;lcoI
II IOlIP() llall()-rl.
6cttctt.
I(opttctc co 3ii II3piljlv NIIcKII ra
();y rlvtut.rtt rrprrl\rclr,yjy cc pc.roprllr
ir[]lc,
rrvjlcpa 3a ,rrrrrlc, K()rMcfrr,rKrrx cv
'l
Il().1 tIIM(),'t. llrvto:t 1c IIocc6 o 3tra
()6"rrrrKa rrpcrrapirfir. ( ))l
IIAIAII IEP IC MII()I\) MiIII'C 'IoKCIIIIAII oJI crrcr13n.la 'l Jlpv|rrx
cKp()6oBa cc llairlctllhc K()pttclo KvKypv
rrc'r'arrux (rettolrir ir IIcJIyic cIIaxIIo ilII'lIIII, IIIItcIIU, III II IIllpIIIt'Ia II cKp()6.
frrcernll,lll(). lillIlM II K:to :lIIllIIIapa3u'rrrKvM, ir llMa It 6jtafo Kcpa t oJI ll'ftlrIKo
M 1, qtt.tut Lt u t.n e .r u ue p u j(. ( t vltc. c-rty
'
r r rrcKlrrrrr) rraJra3c cc v pa3rrrM 6rr,r,
;lejcllro. l lprrja lrr()r' ic ap()MatIItIIIor MIIflttM.ll()l
aMa. Ka.r lll'l,r !v a.l,ri;r. r;rlr. 1t,'
Prrca.
ccrlc
lr jlpv|c. Koprrc lc cc 3a r',pirjlv lra\))l o"1tlc.{r1t)u ll t;(Iut)rkt, IIopc;l ocIa
3ltIIX IIlCIIaPala 3a rrc|v rr ojlP)<aBirrr,('
.:1rr\. IlprrMer,Ylc ce (popMaJlJIcxrrll n rr,crpylrKrlnlc Ko)Kc, Kao rr|lo cv NracKe ril
l()lJIl JlePrrEaIrr Ka() aIlr'llccllltIIlll, 3itlIIM
JIUIIC,
lCJtOBlr 3a rrC|V PyKy. KPCr\1() ril
artclo KiIo paclBirparr opIarrcKrrx cyrl
rrclv
Jr[rla
n )lpyl.rlx llcJlor]a K())Kc.
cra[Iutia v itaK()t]IlMa 3a IIoKlo ]r rrpcrraX.,utpolru.t cc Koprc ur v rln;Iy xJI()p()
f al ttM:r 'lil cKIIJI:uLc JIaKoBa, a ,rllroKc
arlcl()rr cc Koprrc'r'rr KaO /lcjclByjyha (llurrrrra, rrporr3rloJla xrritloJrrr3c xJrop()
(\I\ IiUrtllliir y lln\'llrlf';r IltMl la 6Pir) I;tM. d)rrJr:r. XJropod)rrJrrlrrl pcal yjy aJrKaJrrro Ir
p:returrpajy (u y rr,,JItt. ,ll, rtyjy ltL rr' l,rptt
,CU,C KO)KC.
1

r) I

irlvhu rr K()prrcre ce y irc'laMa 3a 3va)c.

j[or<;r'llrIo jc rt jlc rIIlrrlrcrcrlJIorro jlc"rror]it
,c ()llc cIIp()l]lfltc. 3ix)t 'tcla cc vl(rrJlc
()it,i lil v N t()tltM IIpcIIaPal]tMa. IIaPorUlll)
() ll]l K{)lII Ctlv)Kc Kil{) KL)plllollcll JIaxa v
\cUI\{a Mil x l ltle IIv vc c IIIvII-it, IIc.
. i.jr.lcl/
lle.rtvle rlttt tt()it()l ttcl ttrtKII.
rrrrrt ,1.l , a!' K()l)llClll V Vil,ll\4a Il KJ)CI{()
Ml)lll i,l irllllllllV K())KC ();l VIIilil;l llpJl
rv|l'li L\. rirl] !1 v rv6IlIlN{ IlirclaMit Il
ll\ l\'l,ll\4,i r,i ll\ l\ l( l,r Jl,"illi,r (i K,rt)
rrl)orr]lx)it v.rr,a ()Jl KaMrrJIlUtc. Ilpcitcfa1r,ir,ir cKVrrv crrp()rlIIv. I Ipcrvta ltc.lolatLy.
I g iIiYjrcrra ()J(r\)ral)a I kg llBc|a rlrltu
. II(C.

t()Mt,]| tK.rtAI'yPA cHPOBt{tIA

Iloncrr rrra,ur rrnc. Ilocrrrjlr rlrllc J)a'!lrrrrrrltl\ ll()IrerrKJralr-vpa (rrarrrla) grpo

Brr ir (.ri|lrtllcKir. \cMlllsKa. IlapoJllla lr
;lpyle ) rr clc cv rirc v vrllrpcSrr. XcMrrjcKa
rr lra frnrcKa lrorrlcrrK":ril lvpa cv Mcllyrrapo

!'

crrv'tirjy Jla rrap(urro rrMc Jlorrprr

II "uaKl cM l l pcllo3lia Batt,v
()jll)cberre cyrrc'farrrIr'c, otrjta cc II otlo
K()pltciIl. ( lnloIlIlMrr cV crrcllr(Fr],rrril
rtN{c a i)[,rt,lIIIx JIpot a Kola cc Ko]rltclc Ilil
vxcr,r rrr;1py'l.jv je Jlrrc aoMJr,c. 'l a rrucrir
ce lrixobc K()prrc.lc KirJIa cv v rhyrrKrlrrirr
iipxcr lr irilKllrcl rrpelo3natlalr,a ojlpobc;1rrr'.

ll(re

6p)KcNl

C 6Ilit,KC.

I,ICI III TI4I}AII,A

OI{3 II TIK0-XF]M I,I.IC K

lr:l 4lllrrxrry

I,I

rcrrurjrlarr,cM loJlparvMcBirMo yrBpbrrBarr,c crlolcr:rB:r rrcKc

cvrrcTaullrrjc, u r'o: lr()Mohy rrarrrrx,ryJra.
rlrrrulrrlrx Mc lo;Ia lr ylBpbHB:rrr,oM q)u3tr'rKlrx KorIct ilII l tI.
HcrllLrrrarr,c noMohy rryJra rr:r:Jr'rBa cc
MaKpocKorrcKo rIJrtr optaIIoJIcIIT rIKo. I'y
62

rrJrr iiM()pqrrra. KaKB()r' cv oa,rrrrKa Kprr

il.lrl ru)1. Axo je v rrir-rirrr,y le'rarr ()r)irrrK.
rra ()crrorlv lnl-ircJla cc ()Jlpebvlr jlir .r r le
IIPCIIltPat 0ltctall IIjt MVfAtt, Ca til]t()1 ()\t
ll.ltl a'L i ll,\'ljl. II;r tt1't11'1. 1' t-ir.tttttirrt l,r1'
i)()itill Koj]l ee rrplrllerr,\'jc 3ir rr'rpirjlV lrV
Jlcpil tpcOa,rla uMil'lacluiic NlrKll()rrcKux
IJeJ,JIIIIIIta tt trr 1c jellrrrr ol1 6rllrrrrx rlrirrc
'tl)pil KBitJltI'tcla'lc cltpoBl re.
/,/'/{l (vll( Iillllllllc ( l((,r\ljr rllir't,rlllil
Kajla cv y lllll illl,y Ko ]Mc |rrrKc clrP()Brrr0.
a y alIilJIll3lt M())Kc /lfr 0yJle r|irra,rill rl
rhaK lop v rrltcrn rrd)rrKarlJrirl, ucrIlr'urriilr,v
,tIlc l ohc tl l,(.
cr

Mrtltut: cylcltlttprlc ie jcj(ar ()lt lil-

)Kr[rx (paKiopa o K(IcM cc rx);lr pa,rvrrir

rrp q)opMVJIilllIlII Ko3Me'rrt.rKI\ llPclril
pala. 13a r'o cc K(4 r3Reclltx clp()rnIril.
<r.jc rpupollrto uuajy rrcrpr ja r ar lltrprc.
IIOKVIIIaBa lIa pa:lJIUrtll'r'c rrarrnI|c JIa cc
Mrpr'rc o lKJIotIlr, a axo jc ro lc\'r()r'vhc.
6ap cc rrpcxprrje rrcrlrlr nplrjrr llllrl'r vlrplr
coM. n Ko je rr LO rrcvor vhe . r'irKrlc crrpo
IIIIIc 6er o6rlrpa rra 6lio:rorrrxv lpe;1
1,,( I K')iir \t\rxr. 'rl lt rttrr,lritt,r ttv:rjr
cMiln,cly lpc;llr(Jc l rrlrr cv rrcvrro lpc6ir,rr
llc Ka() Ko3Mc IIlrtKc cllP()8IlIIc.
Yl.1r^

cyttetattttttl( l( (lli,lr lll,\ h,rl\'((

rrc cMc y3cr'Il y o63rrp rrp]r (l) 3r'rKo xc

MrrlCKOM rrc[lrfrrr]arr,y, lcp cy Mo|vha l po
BaILa itKo .jc ua|cptrja xoja cc rrpo6a

I K(tt, Ia. K a,rur ey 1 It ralt,) \lltrrlr

(]IX).IC'I'ABA CIIPOBIIIIA
I

cnirjlir IIc Ill lllJiilI)e u.|?.1ctJu ( \u( lllrutrltlta:

jta rur ic rrlpcla rrJrrr'r'crrua. Kprrcr'ir,rrrrir

rr( K,r

-Ki,lM( llt'lKll llP( tlafaltl VK)( \yll( lirlllllti(

jc aIIa'Ia.jalt ta Bpc'le Kr)lc cJrv)<c -ra xrr
r.ll.jclly Ir llcl y ly6a rr ycrrc /tylrr,c. I IanMe.
3ir rr3pallv rrrx rrpcrrapill a rre M()l y cc yrr()

lPr f;lr rtt rvll( rirI|t1tt.j,

.ja'r'arr

x,'i, ttvrrjy ttr'ttpI.

yrvc.

llorwutatw

c 1,

ttr:tuur

t4tja tur IlJTLtre

Kopuc'tc cc BcoMa Mltof() ra nllcIITlIq)tIr..;rtlrjy rlojr':rrrrrrrr Lyrr rarrIrla. xoic rrprr

cat

opcBalLy 6()1c tr;tal,tett KapaK'lcpx

( ltlrllltrM 6,ri,rttl. IJa llf\ltM(P.

tnrpal

Jlill)

ruIaMe

rLJejrcIIc 60lc, IIatplllvM )KVlci

t,v6Il'til( ti)tt.ti n. Ki,J L iv\'l

K.ll|lllv\t
rlfl

l1)Cr tC 60 jC.

Xetujcro

u(LtuLLluserbc Ilqipa ryMcla

xeurrjcrux
cr;ojcL ala raparvllpbrrrarbc
ll,rlr'.lllllL cvllLlillll(lt!!
lLl\tl( lll'lltll\'i:l
rlrlof elt,cl,t par3Jllrrllrrx xcMltjcKlx pcaKrlrr

l. lA

l'JIal{PBcrrc r'/t.

ILrlarrrarr,c cyrrct atttlltja IIpII xapolLy

K()lrrclll ce 3a ylBptlIIlaILc IIopeKJIa ct!
potlrrrra. ,I c cc yrro lpc6;r,ala lrplrcltc llcl()
\,rlr.t.l ltt'tK,rt \(MItiII. (-vll\ ti IIlli( x,,i\'
{rlll xapelLv cat opcBalv a)ca oct ai Ka IUItr
Lrc t irl.;l,irjy yt it,clItcaII ()c l at aK cy opt atl
\K',l ll Il( KJlir. i1,,,1'1,111(.*. 1\llclillllttliL
calopcua.jv. oc la rr;r,a.jy hrt noIIco 6cJIll'Izrc

O.f AN,t CIA /'lAPjlA I,l

cTAIUIAPJII,I:tAIllt.It,l CHP()r!

ja.
t[t11.111,11;11

la

I loJl crarrAapllu3aquloM co rroltpa3yMc-

yjc;lrravcrr,c KBa.rulrcra crrpoBrrnc pil-

t.lll'lllTol lloPCK.JIa ll H(IUl x\'Mlti(Krtt

cacrala. Ila llplMop. lilJlK xojrr cc lo6lrja
y MaKc,uonlrjll rurje lrcLrrl Krajnl'lcla Kao

'la:rr ltoOlrjcrr Koll Ileip()rrlir rir

Mopv.
Pa:;.lrnxa y KBa:rulcry rrorrrtrc oll pa3JrrrKe

y IrcJIIltlnIIlt,ieclulta.

IIporryrrrlarr,cv
'la.lrra rpvrrnrrjrrlrc!^ilrlir Kp()r ypcbirjc
r?l ycrnirr:rBarr,c rrcci Ilrla ;lo ojlpebe|lc l]cJIIt.Itutc jioOllla cc ta:lx o;lt otrirpirlyhet
KIlaJIt| let a. l aral t attx la-llta ce ct atl
Jlaplllt3oBarr laJrK. a rroclvrraK Ko.lrrM cc
loct tl)<c o;lrrlrapajyhlr KBa,rrncl clarr
71ap7prrar1rrja.

tt

.re-uLtj<:xe KorI( tL4otltLle cy

llla'Ia]tlc 3il ylBPbrfl]arLe KBaJlr|lc'la Il

pllMc IIJLIlItO C l I KO-]MCl]t'lKrrX CrrPOr]11rra. (IIc cy lIilpo,tIIlo 3Ilartaltic 3a ltctrrrtB?ltLc KBilJIIrro fa crporlr la 6rr;r,rrOl. rr
xl lo t IIII)cKol llopcKJIil t<ojc rrpc;1craBJl,aiy Iccla6rr,,rrra lclt]rrr,crLa, Kao Ilr'ro
r yJr)a, BocKolltl, I]lllllII MilcIIII

cv: Mirclrr

, MaclIc KtlceJIll c lIt1. (it;e cv

clpoBlrrrc Kolc rrNrirly 3rrarrallly rrpnMc
rrv Y llpoIl3BOjlI])I1 Ko3MclII'rK]IX pCrritaJrKoxoJr

'11)

pa'ra.

Ja KBaJIn'fc t CrIpOIlflIIa y KO3MO',l lllut

IlarIalIIc cy olle q)tllII.IKc KoIIclall'lc:
'litrlKa'l'orIJI)clI)a,'fartKa orll]ptIIhaBaILa,
cuct(uq)urlIIa rcxuIIa, TarIKa KJLyrrarba,
BIICKO3IIt'C1' U ITOBpIIIIIItCKII IIallo:L lIa
rrprrMcp: npll u3pa[[ Pyxa 3a ycllc RcoMa
1c f)rrrrta iarlKa loIIJLcILzl llocKoBa Ir:J
rojrrx cc r:;pafyjy, Kao n ra,rKa rr,uxoBol'
o, lp rhauarr,a. ()lt xoM .icKlrx Korrcrarrrr,
3rrarrailnr cy: KlccJlrrrcKrr, carron[4)uKaIlt,' lt. e(lapeKII. ltePoKcltJl It i(),l
6poj u'r'11.

fl;rp;rrl'1111111,1

JI,r6ttj;r rlrPaKU

V.l,L i\'

(Itlr)l
r ta

.rll,'v jl((

IIIir Kt\ijr ((
llj,r\1 r IP.r

lc rrarflc. I Iprrucll,vjc cc y lcxrlrrlrr. rlrap

vargr jrr l ro rl'tc lo.ttot rt.jtt. Y o;trrocy rtir
KtlilJI tcr II Motyhlloci IIpIlMc c, Irocr'olc
JIIIc Ilpclc ltaparfrlcxltx vst,tt. l trrttt,u;tt
ttsttt 5e.ut l'"{;e

cc rrc

lo MitILo IIpc'lIIlt hclr(). ro

Mo)Ke yrro'fpeorflrr 3a rr3paily K()

3MCr-rrrKIlx. llll l ll JIcKo)ll llx llpcll?rPitla.

a 3a .lcxr[rrrKy rrprrMcrry Kr]ajrrncl Mv .lc

llle x rur,r
xol rapacpurrcrol yrr,a 11o6uja cc y,rr,c

oTlrrrlapajyhrr. I Ipc'urrrhalau,c

.rlrjrr xlalrrtcL ollfot!apa 3arre lllMa K()

rMc l rrrrKrrx, ollrrocrro q)apMarlcy l cKrrx
crrporlrrrra. IIpc'rrrrrharrarlc lcxrrrrrrKor'
uaparptrucrol y'lr,a 71a 6lr rrocralo rferp
MallqyfcKa IIJIII Ko3McltI,tKit cltp()llllIIil
Itllllll eL It') rirxl(l lMa .faplt;rx,'ttt1r. a
'laxo J1<r(xrjclro yJr,c cc rra3rrBa rlnp.ttoxo&e/(I{o (lIrfo rirrtl| fl arrJlaplltr3o r]a o )
yJr,c.

IIo71 clarrllapJloM cc rrollpa JyMi:uir

rojn yllpfyjy u laj6rruxe
ollpcbyjy KIritJIlrrcl IIcKc cxpouurc nJln
rrpcrrapara, t.j. rr,crr xcMrtjcKrI cac'r'alr, rfn3r 'lKo-xcMrr.lcK:i cBolcIBa, rrporlcrra l /()
cKyrr rrponrrc:l

'JlloJt,oIInx IIc'IHcroha, Kao Il IIporIxce o

(upcbtlBarr,y Kr]aJ[rrcTa rr rraMcrrc. llo63

clr)jc pil3JIlIrItlTc Bpc lc cl aIIJIapJIa, 3aBtIc[o o]l 'l()la KOja co Ilpcla Mafcp Jc
rlcclo KOc'raIIJlaPlul3yjc Y Ilparctt cc
pncTe r'acfytlapi)llIIlI c'ralllapilrI, 3al]lM
IIIIJlpxaIrlItt. a ttoculjc ll JIoKarlIn lIJltI

allJlilpiltl. Koic IlpollIIc"vlc qlPe

5cira pirttrtir opl'alln3alltlla paJlII llo6oJI'iualr,il Kltailll rcl it cllolux IIporlSlloJla'
(
l(oJl ttitc tttlcLllic v tlr;littt'y littlc'ltttlt'
'larrojlit 3a clallilapllll3at(Illy lyrocJIoBCIlcKr clirtrJlilP)lll (JY('). rojlt 6JIx)Kc o;lpchyiv v\.J1,)lk lil Kllit lllli l cllltllllllla KtriL
cc voty Yttotpc6lllrI y IlpoII3lx)/lILrl Ko3 NlC I['lK]lx Ilpcllapal a
I lprl ropltluhelly KO3McrIltlKHx cllpoBtIIra Kopltcrc cc rlecTo IlpoIll{cll KOIII
otperfyjy II IlpolIIIcvjy ctlojcrtla tt rna;lIt
'rc l .le Kolla. icp llajllchtl 6pol Ko lMc'ln'IKllx
fuprrrr

'l'oKcltKct.:tclttlKa

rpapuaxonejc

Ycxopo hc cc IlpIrMe lLIIBarl.r npollficll

PharI lc rc iynrc.lotlcttcxe {rapuarolejc ln))t
llpe
K()la
2ll{r{1.
ir'
rnac,'nua Yrtg,,slarica
ll I
rfrapuaroucje'
uprt-tlatrrfcttc cllpollcKc
ll3llal Lc.

3a yrtpfltlar;e KBiul[Te ra cItpoB[IIa

MrIoIo cc Kopt{cre Mcbyltapo/llln u }taqlr-

orrarllll KOAeKCH. KOgercl cy 3Batl[qnll

uraMnaltH TCKCTOBT't, roil rtpouucyjy
KBaJIItrg't 3a cHpoBI.IHc ulrja 1e npnuena
AO3BOJbCIla,

a ycJlollII llucy IIpoIl[callrl

ilepMa l oJIoIIIKa cli(r

prlMelITaJlIIC XplIMCne.

c'l

ctlpot lllil cy llclollPcMcllo lI q)apMarlcyrcKc. I'aj npolttlc cc IIa3rBa (papMaxolrcja. Og fo/lutle 1984 Ko[ Hac cc [plrnctt'yjy tlponncu LIcTnp te jyrooroncucxi:

Il

crlra crlpollllIIa lrcnll't'-vjy cc lIV l eM cKcllc

.UlJlI tl A.l3l IAtIA'lI I l'l'lHX

KO3M FlTt{rlKllx cI'lPol} t{I tA

Il'lll

)crru cttptltlltttit tl xtliltl'tit cMo l!)Ropll

JrIl v ollc.]l,Ky tl tt,ttxOlrllj KJlacllqlllKalllllll'
ra Irpott lll(rlll,y Pil3-rlllrllLlll\ rt6jtttKa II
(

lllIIKtlx IIPCIIiipttla llc()Mil cv

(:rtlllclllrl
rrra.rajIIc Il /lpylo llpnpoJlllc ll
BPCIa KO3Me

KO CIIp()llrrIIc

IIPL/\(-l AllIILilUl ljl'Jil)l

(

lJ,l4X()l'tA
I lP14Ml rl l.'\

lllP( )ll14l

( ,t(ll,tll{

ln

l,1

lLd \ltlll!

lll'lKlt

\'!liltfllill

jir
:rrt rpcTlclall:l,aiy clpallc cvllclilllllc
.lr,yllcKII OpfaIllI3aM' KaO II CiillIalI'c Jlil
pnpoJlIIll Ma'fcPltlaxll v tpu3lIoJIollIK()M
tlortrcJly llcltviv MIIr)l.il llollon'lIIllc lla
.t,yJl(Kll r)flallll{aM. vtJtrrl{ll tr\ i( t lt!
.rcuhy tt nacolttrtjy yIIt)1pcoy pallrllx
ll xll
ltpttpollllllx. lllllollc rllsllo
')llJLllltx
KolMey
nlpa/ltl
Bo'r'IIll,cKIlx lra rcprtjalta
intlKtlx llpcllaPala. lil ic Pit3Jl()l lII-lo cc
y cartpcuetttlj KO3Mc lollol lllu Pa3lltlla II()coa)lIa filalla II(tl IIa3rII]oNl (puloKo3Mo
't

ItKa.

Quwoxodnewurca ce 6aBl,l I{crrrlrl{BilI+,eM cBojcraBa n uotyhtloct n IIptIMeIIc I

. npttMc lloM pa

JJI

hrlt'tl

ltx cacroiaKa 6uJFa-

rpapuartlttcjolvt ttJlll llcKIIM )lpyrnM c'rall- ' *o, cs"x"x [eroBa. ollJbHrx coKoBa ll
y
/lapjloll. l'axtl, lla llptlMcp, Ka,la cy 1 ucqptluHa olrnuux qpota - eKcrpaKara:
xlllloKc'
tut t'alt,y 6ojc. K(lpllclll cc KoJlop
r nHQy3a, AeKoKTa, TIIIIKTypa H llpyrlIx'
JIaKoBo'
3a
6tlla
KIlaJIurer
rtpollrlcyjc
rojlt
Ola ;luctptn:rlrtta flocra;c cl]c'lllarlalllnlil
KO3MC',fIlKy
II
jcp,
llaMllplllluc
x IIopcJl pa:loja n lcxlloJIOlllKol Ila)Klll]o fIIC
IlalpilIlocttljatlc rogexca je IIoollxollllo c rrpc l Ka lIIl)lyc'fplljcKC IIpOrl3lx)llIl'c
IIPU
ctlp(tllIIIal
l'llrlKlIX
r:Iu.tn t ujnx cllIrfo
ce y cBc ty cRaKol' AaIIa
Ila 1o
o6:uporvr

/la

llpollaJla3c IIOIIC cltpolllllle, 1c ux lc

r,rrrnoryhc Ilollllcaru u rtahn y nocrojchnu
BaxehltM cratlllaPAuMa'
64

)Jule K()Mlltrj ultl\' aKlllsllll\ vatt pttilr

ca/lp)Kalltlx y 6u.:t,ttot'l Ma l l:pnl aJIy IIalrlcP(

rrrhc jc ttclrolyho 11o6tlLlt

clttlrctn'trn

Iio|irLcLtro pa3Jrrrttlrrof JlcJIOIlalLa aK-

rttlllttx cacLojitxa 6tt-rt'a tta;fio:t'c

ltLry-

Iix

r'l

tilt urtwu. 6u"n,u x a cy vttotrr6po.itttr

par:r r't.tttry nplIMcny.

ruajy

cTpyly cJrclchr lrp[Mcplr:

'

-arrrrQ,norltcrnqKo AejcrBo

HMajy

KaMuJrrrrla, xalAyqKa TpaBa, IUIoA

aHHCa, eKCTpaKTIi Zulllt;

aHTr,rccnrlrqKH lcJtyje Hala, Maj,rfiHa

Ayrflrqa, rlcT eyKiullrnryca, qBeT

KapaHo nHha. eKcTpaKTIt aroje.
eKcTpaKTrr HeBeHa n Ap.;

lleplxyH, JIrrna;

y orKJIaBaI*y qe[oKa3yjy pa3JIlrql.rre aJIte,

rroBoJLrre eQeKTe
JlyJrr.rTa

Opmran;
t

- cHaxaH py6eQaqujarHu

edrerar

. rrMa Jbyra nanpfiKa, py:ruapnn, 6op;

'A:loja (;lloe Lturbodensts llliller)

a[crprrrrrerrrHo ge:Iyjy apunxa, xorrpuua. 6pera. up6a. parauuja:

llV atrcopoepn cy excrpaxru a.roje.
lllapfapcllc, opaxa, KaHTaprroHa.

carroiutt 6r,taxa ee ttaiucropncrc y oOJr Ky' Oumrux excrpaKara, Kojfi Moly Aa 6yAy'reqHrr, MeK[ u
AxLLrrrrnt

rrrhc

cyn-

rponcKa 6lrJbKa, iuJ(lta,,Jl 250 ttapttje tetrt

lr'llalr\ l llll,tcvtlxx v parrrrlr rpajeBlrMa clirjta. ()a M out ra rrapnje te'ta

aJIOJC,

{.- Keparorr.rrnrrKr eQexar HcroJ}'ara

. pyconac !r MnpTa;
,- cra6y ecrporeHy aKTIrBHocr noKa:yjy 6pnr:rau, KaAyJLa I4 xMeJI';
- ronu:npajyhe u ll:6enyjyhe na xo"
' )Ky [eryjy nJIoItoBL jaroqa, Iraa.nnua,

Aroja

JICKOIII]O ]lCJCl lro IIMa CaMO IICKo

llrro. Y rt,trcpalyprl cc llalo;lc

11a

cc

6rl:lra

rroMrrrbe

Irollalln

(.tutt1.to,tr .tuogtul,,
uollc cpc, a y 11o-

r'(4rrra llpc
ItuIIIe lla cy ta 6a:l lauottatI'c
Llcycolor rcJra, nopcll oclaJlrx cpcltciil
Ba, KoprrcrrlJrrr cor q1 a-rroje.
IJoc rojc rattnct na ce xyrtt c('K K()i
cc qo6nja qcl2eu,en Jntc'lolra Kopuclrlo
Kao JraKcaHTIIo cpcllcrBo y IV Hoxy tlpc
rroBc cpc.
Y XX lcxy rryBeHH pycKu rcxap, ocPlaJrMoJrof n 6ro:rol IIp OuJIaloI] KOpuc'r'ro je crcrparr arojc xao 'ryi()r'loplru,
rrcqcrrr rcJr,cKr'r JreK y xrlpypfnlII oKa. ( )II
jc olnlcao 6lt( )c'll My,'IarfiBIIo pt jc ttrrt ruto
jc, qcjc lno roje lologn Ao IIoIIpaIrKc, tl6rralJbar{.a n pccrnryqlrjc rxula. Altcpu,tKl{ IICTIITyI 3a KOIIfpOJIy JlcK()lla H
xlrBo'fl|l.rx IIaMl'lpIIHUa rr.1o6pr,r ie K('pllnrherLe arolc Kao Jr{jKOII['lo| cpcltsll]a.
11arcrc, 6 0iX)
6o.!tt Juaeu,ly

Y xoruero.rorlrjrr ce Kao [pora Hajec'urhe Kopncrr.r eKc'rpaKr /ro6ujcH lrr ,tty6:rux c.nojena ;rucroBa. LlKc'IpaKr caApxt'I
euoc luMyrar[Brrc cyrrcranr(e, n 'r'o:
rr4H tlo6ujajy cc yllorpe6oM rpLI Ao
- BIITAMI,IHE _ B,, B,, 81, 86, BI2, C, E
'
jeAaH
eKsr
L KapoTeH;
ceAaM AeJroBa llpore Ha
[eo

cyBfi. Kao rcqHfi Hajqeuhe ce fip]rMelsyjy

rJoAeHr.r, BoAeHo-irJrKoxoJrHIr It nponlrJleHlJrrrKoJrrru eKcrpaKTH. Mexu r cyau ercrpaKTu KoJn ce [pr.rMe]5yJy y Ko3MeToJIo-

II

oJMl ocJlcMcllTc:

xaaqujyu, KarnjyM, QocQop, Maure,3ujyM, HarpujyM, r'Boxbe, 6aKap,

xjlop, rlurrK;

Hajveuhe KoHrleH'rpaqr4je 6Irr,HHx

y Ko3MeTI{qKLrM IlpenapaTlr-

cKc'lpaKara
Ma cy:

- cyB[ eKctpaKTrr L-2Y",

- MeKr.r eKcrpaKTu 2-3%,
- IerlHLI eKcTpaKrn 2-10"/o.

MaKpoMttHcpajlc

PaKTa.

II nOJIITCD(aplAe - r)IyKO3y,
Marro3y, ucJryJlo:Jy, rlero6fi.)3y, aMIIHOCaXap4e, MyKOrIOJIUCaXap4qe, Xn-

'MOHO

ja:ryponuu;
6.5

aMl lo-KIlceJII{He

eH3I{Me

rt ll ocl'aJIrlx;

- 7 ccc[qrjaJrrflrx

!ApHI.rKa

rpocrpara3c, aMIIJIa3y, Ka'l aJla:lc, ucJIyJIa3y, JttlrIa3e, rIyKJIco'l

lllla3c;

lcpoJrc rI arllpaxtllloll.

yKv

rr,) rr,,

II r

ApIInKa

lrtr()

Jtl"

l(rr{r'

prJn cyjC

crapcKo yrr,e .. Haj.reuhe ce KopIrcT4-J

ooruKy BoAeHot LrJtfi BoAeHo-a.ilKoxoJtHor'

cc cr rreplllc'rurlKoM cq)cKTy c]l[x cacfoj;rx;r. rrprr ,rLMy l( rJIaBIlr y,rIIllaK xlriaJIypor[rrra rl ltpyl]lx MyKonoJrrrcaxaprrAa rI

cKcTpaKTa.

Ilxr:wpur<w uprtu.xe. L1ua :rIa'lajrly

l',fpaxrrrroua.

rrprrMcrry y npcrraparuMa 3a nefy n JaqarLe Koce, 3aTrrM y pa3 rrM BoAaMa 3& JII'Il(c

Y ltcllrllxlll cc Kopucfu Kao JIcKoI]fi'l() cpcJlclBo ra rro/pt3arle rlMyIIo6 oronrKor c larycir Kolt pa3rlnx Bpcra o60-LC

(lrnu:o tttorrktno), 6pfattxa

rrJur MoparJKa Je gyronevna 6unxa xoja

'lpacTe Ha opAcrou u. naHItHcKoM rlpoj cTopy y Harrroj 3eMJbn. Kao lpora ce xol pucTn p[3oM, pelre KopeH u\qBacT[. ()]lI
llcJroBrr 6llJr,Kc calpxc aprrrlqurr, l arrr I u

iqery ycHe AyrrEe.

Ileryje

aAcrpnHreH-

aHTI.ICenTI-IqHO a y MarL]lM KOIIrtcr|rpaqHjaMa .ToHrr3r.rpajyhc.

tHo H

La.

catspeMeHoj Ko3Mcronorujt KopllIu cc rao 6rroclnMyJrarop y rrpclaparrrMa

r, r l,,r rla liKv rfryrr xrUrjt ri peBHTanr.r3auxjy
KoXe, KaO It 3a cnpeqaBall'e olla[alla' oA' nocuo :a javane Koce: ,qeryie Kao xn[paf ilruorro cpejlcl'rx) n lxyuerraxc. I4ua
rrolrrl)rBrro 3a n[Trro ]lejcTlro o[ yJ]fparl[ojlcl)Iof 3parIcILa, urto jc yulottJbefio
rrprrcyc'lBoM rrprrpoilrrrIx arlrpax]flrorra, rra
ic r{opr{crtr u v npenaparr.rMa 3a 3arrrrr.rry
KOXe OA CyHqeBItX 3paqeba.
c

Ir,rcclparl aJrojo jc occlJr,[B rra

Mpxna

Mprua (l)arcrls carota) lrJrLr ltraplapg

'na lc falclla ABofoAIIIxILa :JeJLac|a 6rrJT,xa. LJpory qnHrr KopeH. Xyla 6oia ropc
llit ttrr'11,1. .U1 IiHeOKL K()llltelllfaltllj(
eicL

cBc

ICII,c.

l(r )MIa rr6ruriur .i( (a II(i',ll(Kr4M. Ka rl,

'rl
CKIIM U alUOIICKtrM OIIpIIIIIIICKIIM aKTlrIt-

llrrM MalcprrjaMa.

Mefyrlru,

Behe KoIrItclI-

lpar\rrlc cKclpaKla aJroJc y rrpcrrapaf Ma

ca arr jorrcKHM I IAM ltouollc llo rpoMcnc
6,,tr' |Il( llanalil. |[lprry11;6 6()i( Mr))K( e(
KoprrcTr'frr Ka() 1ccl 3a IIJICtI'rII(plIKaIluly
rrprrcvclra cKclpaKla aJIOic y [pcnapaly.)
()crrM r'o|il, Bchc Kor lclrfpatlflle (rlpcKO
.10'2,) v rrpc[apary Mory Ilnpyrrrn|u rfr
rrIllKy c la6rrJrrroc'f rrpcrrapalir 36()r' pll
lurojc xo;lr cc Kpchc y rparrrrqaua rr:lrcly
.1,0 lr 5,(). llfxrI rfiparn |e 'r'cpMoJIa6[ulrocl rr cKc l paK r aJrolc cc y|Paby]e y llp()llaPitl c llil IIII)KIIM Tclrllepa typar'.ta, 71o 45"(i.
66

lcna, xojn

jc rrpcrypcop u rtr

cc clrapa llrlraMlrrr A y jclprr. (ia

Jlpxtr Joln 3uarIalIIc KOJIItTI'lIIc IllllaMllrra
ll lr unralrlrra II, lauru rrlaMxrra lpyrrr:
l), rpurocrcpura, ja6y.ruc rucerrnrrc, rrcr
lllla lr .lpyl lrx xnatr. r,r'lur\ ua le pl jir.
Y ro'rrue ro,roruju ce Kopr4crfi ltaiqe

1_rtocl Ir rroBllIIIe y l cMllcpil I'ypy, IIa n3lrr,Kyjc rrir)KJr,xBo Ir aJl(]KEa'lllo rlyJ]allc fl

CKJI2tJIIIItI

a-rap<l

rojel

lrrhc y o6lury cKcrpaKla. I ixcrpan caApxx Kaporeri; raporuuouge (rrponu

TaMrrrro BlrraMlrrra A) n rororfcpo.rr
. (utrarrrnn E) xao ax'lnnrrc cvrrcrarruc.
flpurvrerlyje cc y flpenaparrrMa 3a Hery rt
i pereHepaqujy Koxe, y flpelaparlrMa sa
/tcrly lr lpcrrapaTrrMa 3a cyHrraH,e y KOll
ucirrpdquiu 0,5-5%.
.

KaM[rrqa
,Kaurulrqa (lllatrknriu chunont u) .1e
jellHor\)llr.rrrrH,a 6uJ,Ka Ko.ja pacrc lla rralllllM tlpocropuM?r IIo Jluu2ulilM3, It?rlIIIt,it

llrlMa, rro ILuIlaMa 3acabcIIIlM xllToM

l'I

n IIaccJr'4.
Jlexosfiro AenoBarr,e uMajy I{BeroEs
6[r,Ke. y IlBeroBHMa KaMun[qe cF Hala'
3[r Brr[Ie aKTr.rBHIflt cacrojaxa, Flajuaxrrltja cy rpu, r,I To: a3yJIeII, annreulrx n alQa
6lrca6olo:L
Arylen je Mxpl.tcHrl cacrojax erapcror y:r,a go6njeHot n: rauxruqe. I Lnala
[x)la Mupuc[of yJLa 3alrpat]o norllrlc o/l
rrprrcylrlol ?l:ryJIcIIa. Y lrupncHolvr yl,y
KaMrr.lrrrrlc rratTcrro 1c BIIIUc llpc'ra a:lyJlcrra, Kao II 'II) /la cy pa:lJI[Kc y KRaJIII fcly
Kao KOpoB llope/l IlyTcBa

ru

llcjcrty

y,T,a ycJ()rllLeHc pa3JrIIrIu l lIM

:fryjlcrrrrMzl Kojc ca/lpxc.

AmrerruH je arruana cyncraHl{a I{AeHTx(prrKoBaHa y BoAeHoM eKcrpaKTy Ka

Mnruqe. l4Ma cllaxuc all flloKcu/larllllIIc
oco6lrrrc. YllpyxcIIo alrrlrt,tp[TarIII]Ito,
irlIT}I(pJIOI'UCTUTIKO ll aIITIIOKCII,IIaTnBIIO
llcjclBo noJlerrot cKc I'paK1'a KaMIIJIITqe

vclroBlrJro je r[cfoBy IxnpoKy

rresu gevje roxe.

np[McIIy y

IJoAcIIU II l]ojl(jIIO-aJIKoxoJIHI,t cKcrpaKr'Ir cc Koprrclc y pa3[nM llpcTaMa IIpe

llapa'ta: rraMItoIIuMa 3a Kocy, llocc6tto ra
..lr.r,]|!\". i(1. tt tture fy oq1;11191 llajy ltocu'-'irrr ,.i;rl rr JIelly Illlally tlttjattcy cu,.'tlt,'j
Kocrr, y l](uaMa:Ja JInllc lI o(xo:nua ratr
arrlurp:rolnc rurc rr yunpyjyhc cpe/lcrRo 3a
xoxv. Y Itpcrrapa'lllMa :Ja cyllttalLc cc Kopucru y 5 10'2, KorIltcIlTpaquj n. Y:t'aIIn
cKcrPaKl cc Koprc'Ln y KpcMaMa 3a IlcIy
oce lJLItIlux nHrpJIaMIIpatlrx Koxa Ae ttc

n ojlpacJrnx.

a:lyJIcIIa, llj
c]apcKtIX yJr,a IloKux JlcKoIlHTrx oHJI'aKa
(KaMrurrIla, xaJJlyrIKa lpaI]a.) u3oJlollaIIa
le aKlnrlna cyIIclaIIqnja ca n3pa3uMM aIIlrrrrrrrf:rauatrrpttrru ;lcjcttt<lv tta:ratta
6rrca6orro';r, roja, :a pa.;:tltxy o/l claP(Krrx yJha. rrc carlp)Ku ocrare cacLojrc
xojrr. lnla,rc. vr)ry nla3aallt a;tepruicrt
pclrrrprjc rra Mccl y aIIJIITKOIIaILa. Mcby'lrru, 6rca6ono:l je aeoua ct<yn, Ira cc

Euca6o,tott.

- llopc4

yMecTo }r,era

uHAycTpIrJcKol upou3BoA-

r6u KopIlcTI-| cltHTer]rqKn npoayl(f.

IIcncr

letev (Oalendukt ollk:inalis)

1e 1e11'
rrfo]ltfltiH,a rc,t.acta 6nlt,xa K()ia (( K'rJl
Ilac t ajn xao oMuJLcII[ a)alll'lctIcKII Il)]c r'.
Jlerowrry Apory rrune JIarl (c tlBctoBa.
Y ocyurcIIul,I JIarxllaMa rMa uc:JIIarrIs KoJIllrllrHe MIIpUCIIOI' |JL?' :llIa'I IIC KoJllIrIlIII(]
Macrrol yr,a, 6clar.rerlttta, la6y.IIIc rt caJI14llllJlllc KIlecJlfille II Jlpyl ltx tar-t iaxa.
JIcroB[trr ]lejclr]o rcBcIIa jc KJIttllurlKtt
rro nrplcuo. MrrolH ,ryllctlrt JIcKilprI II]IIpoM crlc?a rpcr()py,rnJIr cy IIpcIIapalc ca
rrclenoM :a :apauihntatr'c patta, tlocc6tro
3a lpc l MaII MaJIIIIIIHx rfxrpun o't nopcttltx
I

pall a.

Y xoruorololrtjlt cc ttaj,tcttlhe Itpn

lrcrryje y o6,rnxy lo;lctutx lI yJl'arrxx
( K( rlaKa ra. IJrrJ(trrr r'xerPax'lll IIMaJ)
arll rrccnrrrrrrro n 6:ralo 6axrcpurlnTpto
l1cjc'rro, rra cc rrpuvcll,yjy y KpcMaMa 3a
lle l ] oCC LJblrBrrX ]t IIII(pIIrUpalt[x Koxa.
YLl,aIIu cr.-tpaxr 6Jtallttttr)PII() llc.tlyie ttir
6,'Jr,t|ralta (llllI('Jllt ialllliv
, ) C KO t(.
ucnyIIaJIrIx u cyllllx Kox?I, IIa cc K()p[c]rl
y KpcMaMa :Ja 3al{cJLlIBaILc Il o IKJIalLalLc
oxuJbaKa o,[ oIIe Ko l HIIa tl llpcllapa l rIMa

'la IIcI y cyBe, occ lJLlIllc, xpallallc ,l uclly

tlaJle Koxc. (l:lt,uta cllojc't tttt tI llptlMctly
trMa

ll

yJLaIIII CK(I1l])UKIl4 nUUe.

Excrpsru rponrtrrltrn Aporr

'

BKcrpaKTu apoMa'r'Iltlnlrx gpola go6n-

gKCTpaKJaJy ce pa3JIHqII[XM Me',l'OAaMa

'quje. Jatrttclo uJl lra,rttlla erctpltxllttie tt

IIl MelL(llltX (p(JlelilBa la cKLtP;rKltltiy.
l.toty 6rnlt pa3JIIIIII r'ol cacralla ll IlaMcIIcl krcc6 y rT)yrry tIrIIIc MIIpllcltc cce tl
rlujc r:lr I'rapcKa yJr'a Koja ce [o6lrjaly
LllcunQt'rlHltM MeroaaMa eKcrpaKuHJe tl
oAJIrrKyJy ce cleqfi(pltrlHuM cacTaBoM,
67

Bncor npoqeuar Qurocrepr.rHa

oco6lmaMa Ir AejcrBoM. Ilpu rolte, :ajelrrlrrrKo 3a cBe ll,rlx jc xr ,l1a ce xopucre

Kl|() Mlpnerr!r a|c (l'l 3a [3paAy llap+cMa
Ir KoJrorr,cKr{x lloAa, Aa cnyxe 3a flapQu-

yJba xoja ce [o6rjajy rn3 G&r.Ha

pa3JtntllrTrrr( 6ur,aKa.

MIICalbO /lpy|rlx Bpcla Ko3MeTxqKIIX, XHtrrje rrexllx t{ ,,lcK,)Blt'nIx npatrapara. Jla t\'

Arre

'recIo Kopncrc Kao Koptlrcltcu yKyca,

ratltcrro ',Jl Hpela jc111,,..rsa x1'je cagpxc.

a KOja lrcnoJr,aBajy MHpIIcllII eq)eKa'f,
rMajy AoAarHa cneqfi@uqsa [ejcrBa. TaKO. ll() rlra'fo jc ]la olPebctta cTapcKa yjhal
rrMajy arrrnccrrlnqlro lcJcTBo, Apyry fpy-

rrvrrrr \'rrrra xo ja lrcnyly pyoc$auljc-

r|l rro, a3yJrellrr rIMaiy aHr'firpJlofIIcTI{!lKo

ltcicr8o KTA.

IIa crrcqucprr,rurlM AcJcrBlrMa MHprcIInx yJLa 3acttfiBa cc lbnxoBa rlpuMella y

apoMO'r'epanujrr, Koja IIpeAcraBJba lloce6ly ')6Jtacr y (artpeMuroj cclclcKoj ttcrx.
(/{era:r,rrnje o apoMarluH[M yJLI'IMa BttACTH y ()ACJLKy O Unptlcnlra.)

l,l

HMaJy

Iguqa

rsuxorn npo/ryKTI,I

Arre

rrpura,4ajy HHxnM 6Lrr'!IM

6uo:rorrxolr cMucJry, aJIfo
llpe[craBr,ajy Brrrrc Bpc'fa IIlrxllx 6rtJr,aKa Koje y cBojnM he;[rjaua cagpxc
x:ropo$u.n. 3a pa::ruxy oll llxllltrx 6uBpcraMa.

Jl,aKa, rrc rroce/lyjy 3llH(pcp(jIIltupaIIc

6n:rue oprarrc: KopenoB c crcM, claa)Jlo
rr Jiuc'r'oBe. Hajuenhe xuBe y [pupoAHI'rM
BO[aMa, a pebc u3r]arr BqleIIC cpclllIII(j.
3navajrry ynoly rMajy y IlprtpollnoM ltllKlycy Kpyxcrra ua lepujc. I Ipuverr'yiy cc
y rrpexpau6cnoj nHgycrpltju, a l6ot a<' tRIIlrx JtcKoBlrrux u 6[Ioc t uMyJl aruBIIItx
caer,rjaxa. rrra,rajrry rpxMery lruajy y
Qaplraqnju Ko3Me roJlolrrit,t. Og xpauJbr{Bnx MaTeprrja, caAp)K:

yfr,eHe xnApaTe x ILux()Be lepll-

Iirccwpurcwu apoMarutlHIrx lpora (.uapuctrc ecet4uje) lrlrajy uupoxy u pa3Ho-

rlpcrry rrpnMerly.

tff*Fr

rrajnaxunje Mluepare n ()JtHI'ocJIc-

llper*ra cuojcray erapcKllx y.ra xoja ce

u: rlux excrpaxyjy, AeJIe ce IIa aH'fltcerrnrrKe, py6eQaqlrjeurllc, aHTfiQrofuc-ruqKe, Kop[rence yryca n uupaca. (Clojsl.Ba u npuMeHa apoMarutlHl'lx Apofa II
rrrrrxoBrrx cKclpaK'ta o6pafeHn cy y oAeJbxy o uupucnlra.)
OuAocwepwu. - flopeg 6[r'II[x yJba
KoJa uMajy BeoMa lrrflpoKy n pa3lloBpcHy
rplrMcrry y canpcncttoj xorucrortornju. y
rroBnJe BpcMe cBe 3lrarlaJHI-|Jy npl{MeHy
rnajy ercrparna lr aKTIIBHc cyncrarruuJe
xoje ce go6ujajy u3 6r.ubHln( yJba, IIa3BaHn
rpn'rocrcpnun. llpeqcrannux QurocrepuHa je eprocrepo4. Olirocrept,Ht{ AeJryjy
cMoJrrrjerrTllo u xI{AparaIIIroHo Ha Ko)Ky tr
llco cy 6aprrjepHor clrcrcMa roxc. Olyqa
npenaparlr ca dltrocrcpnnnMa L KoJlaferroM AoBoAe AO pergHepa4rje II [o6oJbullgfl H']rJlcaa ceu tl tto-atpoQnuHnx
KOx6a.

68

BAlE;

BUTAiflrIte

lpy[e B,3aT[M

BTTaMUII

MCIITE;

poIIeHaT JOAa;
Bl{coK
LU\ uPvr\vnar
- D
JUAa'

xropo$lJr.

f:ralrrn cy aKTHBIITI cac'fojllfl npcllapa'l'a ca pa3JrnquTrrM AelcTBoM ll IIaMeIIOM:

- nnajy au'u6artePujcxo u

Ae3ollo-

paH'l'Ho fiejfitso;

rrpupoArrn cy 6HorEfin crltMyllaropl{

H rrMyHocTHMyJIaTopIi

npereHupajy gcI.eneparIIIlIIc lIpoMcrrc

JbyllcKoM opraHu3My,

xMajy a#TuoKcugaru auo qcjcaeo.

llojegnHe Bpcre aJlrt Kopltcre ce 3a

n apoua. I4r
lpcra
oqpefeHnx
,llo6ujajy cc Mactta lr
qo6Hjau,e npupo/lHllx 6oja

yila. FIexe caqpxe 3lIaqaJHy

KoJrltrlrHy Irpocraf;larIAuHa. C)rlyrn go6l-

Ml{pxcHa

lcHe l{3 ]\ropcKl{x aIf}I [rJllpoKo ce npsuctr,yjy y npcxpaM6eHoJ u xo:l'tcrn'txoj

rrrrgycrpljn. Kopncre cc Kao tcKoBfiTe
rrollrofe, 6raI'H eMynfaTopu u cra6ullt3arop[ cycnerl3lrja. I4zpazutu cy eMoJIttY Itt rrtll 3eMJLaMa y clc ty 'ttta'lajuy
lcrrur.

y t{cxpaHu craHo8HlltrrBa.
go6tljclu
rl3 pa3Hux Bpcra
Brcrpaxru
alrn ur'rajy BeoMa rllpoKy npHMeHy y
arrLrrxa rutttttoj KojMerlutl. Ilpuuersyly ce
xao cacrojqn u [ejcrByjyhe KoMIloHeHre
npuMcrry HMaiy

pa3JrlrqurHx o6nuKa npenapara: MacK{l

raKoBalsa, Kyflto, o6nofa, lgIIoDa IITA,

:ErcrpaKT[ atru o6nqgo ce KoPucrc Y
roxqeurpaquju 2-107o.
n nrorcnarlliil rva noce6alt'Jlla'laj y
rpelMarry x orKiall'aH'y qc.nyllra, jep
cr|oJtlM aKTHBIIIIM cacTojuHma

jtlUom.

qlriKocrepoJroM u crepllqIIIiM yJI'I'IMa

ncrrcl:larajy JII{IIOJI}IrI'IrIHo Ir yKynrlo aH'r'uqc:ry,rHruo gcjc

rlo.

Ynolpc6a KynKI.{ o[ aJlt H, Kao fi

o6jrofa n lpyl'ltx annHKarI'lBHItx QopMIr
y ra"q acorepall t4J u rpajc gylo. llo:lt t'lllrro lcjcrno oBe repaltlt1c 6[Jlo Jc [o3Haro
l,rrrr y XIX ucxy. Y cattpcuertoj ro'tltcronorlf;ri ra;lacurcp atnja 'tay *tua rtta'lajtro
Mccro, roce6llo y IIpuMopcKl.lM TyPI.tcrrrqKflM ucHlpHMa ca BxcoKopa3BHjelmM ycralIoBaMa ra ralacorcpanujy u
ec"rcTcKy rlcfy.
:A*re.,npul4:&ese y. qonulry.i KynKlr
oonofa [MaJy BHlxcc'IpyKo leJcrBo:

rI

!$na:naajy :uojrlG n pa3MEHY rta-.,repnja rruelly a:rru u Kgule, uro

qclorclrxaqnje
Jl, )ROAfi /lO OflUt're
op|arIlr3Ma;

fi'ume-rnn:

$aaunajy xqpareqsjy EA&:

- HHrcn3uBlrpajy qnpryrautljy I
rpaBrbajy rpoQtrKy Koxe;

TIPEAC]I'ABlII4l

Clt{POBI4l IA

Ilporcunu
EerrarrqesuHe - nporeuHll cy llp poilHa opraHcKa jeAnlr'elba BpJIo cJIoxcIIOI'
cacratsa u cnoxellc crpyrrypc. I'1:ll pacy nt BIrIxe Ayt rlx lallaqa vefyco(>
Ito Rc3allllx opfaHcxHx KuceJI IIa, [O3IIaTfiX KaO aM ITO-KITCC,tHIIC. 3aj\'llllx'lKa
oco6uua aurtto-xl,Ice:IHIIa je 1ta y uollcKyn Ma. llopc[ Kap6r-lKcHrllc. fiMaiy H
aMnHo-rpyIry. y MoncKylIHMa [po'l sHIIa
aM r'r Ho -x HceJI Li He cy Be3aHe cIIeIInrpHqHr{M rrenTuAn[M Be3aMa KoJe IIaCTaly'laKo ruro ce aMulro-r'pyfla jcglte auutto-xuceJrxue Bexe 3a KapOoKclIJIIIy Ipyny
;1pyrc. Og pcaKllnje Ir3Mcby lBc aMllllo-KrrceJrtr]re g<; rpopnnpau'a uolexy:ta 6c
rrarlrcB[Ha rryl jc ttyr. I lpu,.r Iraclaju gnrIcnTlIA, 3aT[M TpfinerITIrA u TaKo llaJb{.]
IIo noJrr.rI]enrHAIIor raHua. MebycoolloM
pcaxqujor'r rroJII.irerITHEHltx r'IaHaqa IIac'rajy uolexylu 6eJlaH'reBuIIa. 3aBl'Ictlc)
og Bpcre, MoJleKyllu 6eilaHqeBnlla caApxe oq 100 /lo 1000 aMuHo-KllcerHtla.
nM[Ho-KuccJInHa Y nPuPo]lH xMa
Mrrofo lr pe'lKo ce Hara3c y cltoboAttolr
ei all,y. firoxcuujcxH cy Ha.;rIIa'rajInjc
aMr{uo-KlIccJIIrHe xojc yla:lc y cacrall
clpyKTypnnx r Syrrxquottalttux npo tcIIrra x Brrx opfalllr3aMa. flo:ltarc cy nog
Ha3uBoM eccnqHjalrte aMlttIo-KI-IccJIuHe.

\eru

IpoftHHx cy xpaH,'brnc ua tepujc ttc-

orxolrrc :la rfryrlxrluottucarle n'yllcKol

opfaHH3Ma:

3 npoTcl{Ha cy

cafpatcll}r cncMsll-

xlrnrx he lltja;
- yJra3e y cacTaB cII3HMa U (IUl{e

no-

Ill

XIlBOTI]ILCKC)f I IOPLKJIA

ln

}t I1-

xoBy oclloBIIy CrpyKrypy;

3HaraII 6poj xoprloua lc lI3rpabeII
oA nporelrHai
aHTureJra, xoja cy leo ol6pau6ctIot'
ctrcreMa opraHI.r3Ma, TaKobc cy npoTeuHcKc npnpoAe.
69

Y :r,yl1crou opfallx3My ugclllurfiuroIIaIIO JC IIpCKO MIIJIIIOII pa3JII{qUT[X

MO-

JI\'KyJra llPrtl('lllra. IIpcma 6t,|o,rorxK,)j

y,rro:u, par:lrtryjy cre llBc ocllolltle Bpcre

llpo'r'cr la: cTyKTypIr H (pyllKU[onarII ,

rojrr cc rrarrlttajy II pclyJlaroplt[.
(l'r'pvnvprur llpolcIIIIrI cy lpallllulln
eJrcMcrnll hc:tItja rtxula. Y ctpyKrypllc
rf,)tLll (. l' rNtthy or'taltttl. (llaJlajy: K JralclIu, cjracllllI, Mllo3r,llI, KcpaTIIII tr

rpyflc xcnpolcHltcKc rrpxpqlc, a K()lc cc

uazwaly rrpocTe I.!rrIHe IpyIIc. I IcIlpo'rcnrrcxr cacrojIII MoJleKyJta Jlaiy IIP,)1cHrrrrMa loBe ctteqnrprunc octt6ttllc. lJittlttcrro og xcr'rricxe clpyKrypc IIpoc l'c l IIrIKlIx
r?yrra, cJroxcr[I po'fcrlrlu cc /lcJlc lla:
- r)rrrKorrpo fcfiIrc, KoJr Kao llpoclol HrIKy llyny ca/Ipxc yl JI'cIIoxxllpa'l'Hc MoJIcKyJIc;

Jlpyl rl.

I)c|yrrarupr

r rrJrn

rpyrtrqnoua:Inn

pctyrtaltljr I rcottipoJm xr{BOrrrux llpoqcca. Y rfyttrquoUl, ' r'elrrrrr y'ree r rryjy y

rraJrnc rlpo'r'cIIlre ctrallajy xoplroun, eIt:uMr'r rr

I

pcqcrrloPlI.

I('n(

Jl llpo'r'rjfiI|ir. 6r'roJlu rKr,r

rttavajfic

cyrrc'l aIlqc cy rr MIlofH Ilenrulllt. 'faxo,

rul trlKrrrnr rrpettcralr,r'a jy IIU(('6Hy fpylly

KyIa nc||ll|Jl||e c1pyKrypc.6,rja lllta

:lra.rajrry yJrory y ofiau'aIly 6uoxeuujcKlrx [porlcca y Koxll.
lJarrncrro oA oOrrrKa MoJICKyJIa, IIpol onlrrr Mory Crnru rpu6pnlapttt u rrlo6ynaprrr.,l,lr0prrapttr Ilpo l cHlllt ttvajy ntlltuxyrrrrja je TlyxnIra lItarIIo leha og
rrr[prllre. I Icpac'rnoplur cy IJIH ce rclttKo
pac llapajy y Bo/ln Ir lchuun rfuruoloruKrrx pacrBopa. Y cfrn6pn;Iapnc nporerIIIt:
crraTlajy: xeparrlII, KOralert, eJIacruII,
litK.Jte. rrp(rr\' llr.l xoju cy lcoua ttta'tajtll
3a cTaILC ll ec'fclcKu II3l)Ie[ Koxc u
lLcrllrx JIO/IaraKa. l )ro6y:tapttu [porellH]t
runajy rrpn6.;ruxrro ucry rxnpully II Ay)(rtrry MoJlcKyJra. (lrpepttot' cy o6rnKa lr IIo6po pac'rlopJr,uBn y Roll . Y uo6y:rapre
[po]'crrnc cllalla RchlrIIa IIpoTcrIIa KpBIIC
M()Jre

IIJIA3MC.

3allcrro oll cJroxcllocru r?abc

MoJIs-

Kyjra, rrpoTcl{rrH cc AcJre na fipocrc (tlpo'lcuuc) lr cJroxt:uc (nporclrJle). llpocru

rrpolclrrnr y clloM MOJIeKyJIy caApx(j
LKJt,y' llt,) aM lllto-KIleeJt lllle lr xojllx t1
carpafeun. y MoJIcKyruMa cJIOxcIIux rpolCltIIa, IIOpC)l aMIIIIO-KllCeJMIICKOf CKCJre l

70

a,

Ite

3atllr cy MOJICKyJIII IIJIll

a'I'OMCKC

Jrrrnorrpo.r'e urtc,
BPCTE JI'IIIUJIA;

xojn caTlpxc pa:IIc

- IyKJICOIpOTCUIIC, KOIII Cy I]C3aII[

Ca

IIyKJICIIIICKIM KnCCJIUIIaMa;

Me'fajlonporcltxc, Kojn callpxc pa3rrc MeTaJrrrc lolre - oBol |pyIIn llpo'lcnna ttpunagajy MIIolIt elt3uMH;
- rlrocQorrpolcllH r. x,rjlr ut'.tajy ttr'tattv
QocrpopHy rpyry.
I I,' qsrj,tr rfrr r,txltv lt xe uttjcxltv
oco6nrraua, rrpo're uII[ uoty (u t tl ttp:ltl
pa3Jlrqlrrrr. IIa upuuep, IIpoIcHIIll 6cJra rlcTa lalcTa cy y lloAll pacl K)pJl'ttl]u,
a 3alpcBarbeM ce llcIIarypllrrry. IIpo'teuttn
n: xojux cy ll3lpabcrl[ IIOKTTI tr KOIIura
xllr{)Trrr,a. ncfyrnu. ll\'paclBapaiy (c y
BO/lu, Bp;ro cy 'r'llp/ln, xcuujcrn cy o lrlop-

rr u rrcpcaKfrIBHl{.
I[polcrrur xoxe cy crfrpn,ttln IIyKJIeorrporcuHrl, Qocq)oIIpol cllHr.r, JrH ollpo']'crlIH, rJryKorrpo'feutl[ rpneiprrtapttrt
rrporcnl t: KoJrarsrrrr, craclllH, Ke pa'l uIL
I Iporucnc y rrporc[nnMa rojn unlte crpyrr ypy KOxc rr rrpoMullc y xlrfipa l ar(fiill
KOXO TOKOM C'rapelLa y3pOK Cy rlpoMcrlerre uopQo:roluje roxc u ILcIuIv McxaHr'rrtKlrx oco6urra, rxro cc Mauuq)cclyjc

nojarou 6opa, orytrlTaIJ,cM roxc, ry6uiKOM IICHe CJIaCTIITIIIOCTII, CyUOhOV nt71.

IlpuMetra l|porcn|Ia y Ko3MeruuH

Yrr,'

rpef'a paI|Irx (pujtclalta

caJlpxc [poTcHrre
rrMa

lyry

roMe JIa

rpal1ut1ujy.

Kr\iil
Ko3McTIrrIKe cl]Pxe

flocroje tatlncu tr

jc pnucxa tlapuqa lloIlcja

ra

Kynabc. yMccl'o Bollc, KoplIc'lHJIa MJleKo

nafapaqa, rlllMc jc tlyBaila oc'fc l cKll
l3lrJrc/l KO)Kc.

llorttara je ytlorpe(ra

;a1a

ra no6ol,tttat;c clala lI orIyBaILc l[oJlol][iol cclcrcK(:l u3t-Jlclla KOcc. lIay'1116 1"

lrolBpbcxo ,tla cc ccl'crcKo JlclclBo cl]llx

'frrx cpc/lcraBa 3aclllIBa, rI3Meby ocrajtof,

ca;lpxaiy llpol cuIIa y tt ut'la. fJoxaralto .lc lla po l e llllll K:lo Ko3Mc fo'rcpallcvlurlrr rro6o:t utalaiy ctatl'c Koxe, Kocc n
lroKa'ra. IIoc,tlcAll,ltx llcqettnia XX lcra
IIpOTCUIIII Cy IlOClarn lirtcoKol(cII'cII'I caclojrllr xoruc t'tt.rrux upetrapara. I Ipnlrclta co SacllllBa Ila rl lt;gHlllllr lla cy TO
cvrrcrarrttnie xitjo y:Ia:c y caclaB rKlllla
Ko)<c, KOCC fi IIOKala U Aa IIapynaBall'c
l,ItxoBol olllloca tt rftrt:url'ttoruxot' craryrra

ca

y KOXCI ILCIIIIM II3IIaHUUMa U3a3I',IBa

0clclcKc rlpoMcre - cclltlJllly a t'potfinjy,

ry6rr aK roryca. ncxltttparaunjy. rtojaly
6opa, 6pa:lto't'trtIa !I llpyro (tloilaqu o

clpyKTypfi Koxc u ILcIIllX ll3llaHaKa

/lelaJr,rro cy o(rpalettrt y ollcJl'Ky o Ko)iCI.)
3a cxllat atle 3IIarliUa npllMelIe [pol'elllla
v rrpcrrapaTllMa .3a ncfy Kox(], Kocc u
IIOKara, BaxIIo Jc jIIaTlI [a JC OCI{ORIIO
'l Krrrx) Kyrtlca Bc3IlBIIo a otlo jc n:rpafeIIO II3 KoJIAICIIIIX I1 gIAC'I'TIIIUUX I]JIAK:TIIA.
Ko.;rarctta r:IartIa gajy Ko)<rI tlRpcrlrlly rt

olnopllocr, a cractttqlla o6e36ebyjy eJIaclrrrrrrocr'. Y Ilpoqecy crapctLa Koxc IIapylraBa cc pBoa)u1lla crpyKTypa KoJlaleltil. y(JI(Jl 'lela llu lHl]lIO rXUuo nOcta.je
KpTO II IICCJI aCTIIrllIO, lrrTo JlaJLc Kao Ilocnellrrqy IrMa cMaILcIIy l'rotyhHocr lc:lH-

( illl a cy 3a Ko3Mcl lItIKy

ynolpc6y, o/t llporclrlla, IIaj:rta'Iajttnjl
KOJIafcII, ejlacrtlII tl
cKjtopollpo fcxlllt
KcpalUII, KaO [I lblIXOBll AepllRarl',l - xlljlp(rr[3a]ll, KollAcl{:]aTu ca lcII3IrAfiMa
Mac[r'rM KIIccJrIlIIaMa u ]lpyf]r. ()ll cKJlclorrpoLct{rla, rrajrna'rajttuju ic ro:Iarctl.

llaJr,a Bo7lc.

11

K0Jrarcl|
Korrat ctt jc tlai:aclyttl'cttnln llporclrll
y crrcapa u II3IloclI 30"1' cB[x nporcHlla.
Y xoxtt cc clBapa y he:lujarua rpH6po-

Illcitotu( ku npuxat
oJracTHMa

tpal|c

y JlcpMy y

on(K\'nu KI)no?rtn
Kcpa'l

llllourMMa

y crrlllepMy. C)xyu'u'a ce y o6JIrlKy KapaK'l.epllcTrrrrllllx I]JraKaIa, KoJa cc IIa3IlBaly

KoJIalcIIa Blaxtta. Kcllat ctta )|.rlaKlla rlIIllc 8070 cyBof oc'l aTKa Koxc, a KOJIrItll{l]cKrr l'raBHH caclojax cKcl paIIcJlyJI apllol'
MarpnKca AcpMa Jc KoJlafoIL
(lyuruHcxc npoMcllc xcljc cc lculattay
iy xoxlt roKoM rlpoueca clapcll'a cy:

cMa[5et[c CIIIIre3e KOJIaiclla y hcltl't-

jaua rpu6po6lacrlrlra;

-pcjlaTIrBIIO',faILCILC
JIapHOI MaTpIlKCa, KOle

CKCTpaI(CJIy-

l(] II3a3Ilallo

cMallt:rt,t:M KoJIat'clla tlllta III tt

KoJIalella rltua I;
IIpoMeHe ocofinrra KoJlal t:llllx IIJIaxana, xojc lloBollo JIO ty6nrxa 6uoMcxaIIlrrIKnx oco6l'tlIa KOxe.

Ko"aazert

jc IIpolcfilt y 'tlljy c'lpyKlypy

yJIa3C IIeTI|IIAIIII JIallqII MOJIOKyJICKC MaCC

oKo 36 0(X). Y ctpyrrypy Kollal'clla yrla3ll

oro

357u f)lutlulla u oKo

llol'

aJta utrir.

rot'a, calpxlr pcJIal]I]]llo BucoK

flporlcr]ar IIpoJItltta n 4-xtlApoKcrlllpoJIIt
tta, xoju ce, tlllarlc, llara:lc caMo y KoJlarrrry n c.lracr'lttty. Kortal cltcxc rfirntlptttlc
cc caclojc oq jolluItnrla 'l'polloKoJlal clla
xoje cc pctTajy n tlottal:lajy y ull'lcpllalruna o,tq 64 nm.
36(]r KapaKTepncru'llle Mpcxacl c
clpyKType KOJIafeIIcKc rplr6pnlte vot y
n3llpxarll 10 000 IIy'ra lchy lcxntty oJ1
corrcrBcrrc u noKa3yjy lchy 'tapc't ntly IIprt
I1opc11

pa:lBJrarrelly oA qcJIurIHe

xllIlc

IIcl ol

7l

rrpoMcpil.

Y xynarrou rxrrly

11o

caila jc

rllcIltuq)llKOBar() JIccct rtlIIol]a KoJIatcIIcKllx lrJlaKarra Kolrr cV lo6po trpoyrrcr l.

13a tpafy u Il3t:rrcll rtrxc uaj:na'rajrrnjn
cy Ko:rirfclll lula I, lalnlr ill u VIL IIanMc, KoJral orlrrrrra I rrpcTlcr.al:La crpyKlYpy Bc3lI|lrror' ]'KrlBa y pclrrKyJraptroM
JlcJry Kylrca, JI[)K KoJtillcrrlrrna III yJta3rr
V ( il\vKl\Py IljrllllJlaflt')t (.Jtoja K,'XL lt
lt,c llx l.r3/lallitK:t. I(otratcll tIIIIa VII [cIIyll.iil!il ( rIliJl(PMi) I\'p\4a. I c,r, rj rt , r tt
oclroEy EC3IIllalt)a cllnlcpMllca 3a KyTrIc.
I lpcua rrolrrrjrrlr rrct pa)<uBarrrfiMa! ct.apc-

l)cM Ko)Kc cuat;yje cc KoJturtnlra KoJIal ctla 't rrra III, clrcrlrt ellot. y ttatr[rapIIoM
crrojy xvlnca lr rtuat'cIra lnta I.
/[oSujutoe

nnuzuut.

Ko.lralcrr cc

6lrja crctpaxlplj()M tr3 Maco Kojy

11o-

rrlrrrc

'fcJrcha, IOllcDii Il cllIlILCKa KOXa! 3aTnM

tcrucba rr xyMalra rrJIaqcIIla lr xoctlt. 3a
11o6rtjaIl,c KIt ajl lrrc't IIof KoJIal.cIIa Ila)Kllo
jc yllotpc6rlul KOxc MJra,q[x xulro I.lILa,

icp ottc ca/tpxc aK l rJlrrrr ro:rarclr rojn

crrocoa)ilr Aa cc pefc cprr c.

.je

()Baj xpolr3rloA, lopc/l KoJtal.cllit t.rUril

rr KoJrat'crrlrrrra III. l)acLuopl
Ko3Mci urtKol' KoJratcIIa o6tr.rrro ca]lpxc
0,6 1'l" pac luop:rrtrBot rrat.rrlrrol. KoJrat.c-

l, caTlpxu

IIa. llehc xorllorllpaqnjc rrucy rr()t.(4rrc

3a [3pally rrpcnapa't a :]6()f BIcoKol. BtlcKo3ulcra. I lpuuerr,yjc cc caM rrJll y KoMorrrarprjrr ca cJracrlrrroM y KpcMoBrrMa 3a
IIl:ly cBIlx lullolla K(lxc. Iircrrcpttvctt't a-rttto jc [oKa3alto (arr.lltxolau,cna ltpcrrapaTa ca MapKrrparrrrM KoJrar.crr()M) /la
K')"lal(ll IIprrlltP\' Kf()r (tt\' (JIi)iLB(. (. It/lcpMa x /()rrrpc Jlo Kytuca. l o orrpalllat;a
rlcJroKynlly rrpfiMcrry rrpcIlapa.r.a ca K()
JrarclloM y cBpxv pc|crrcpatlryc roxo. Y
Iloltrjc BpcMc cc clcprlJrrrur pact r]oprr
rrpe.llrurhcrrol Kolat'ctra y llulty nrll.paKy l arrux nrrleKrt[]a IIpxMcrr,viy y o/lct.paILIIBaILy cctcTcKrlx llcq)cKat.a ca IIol]p
[llrtre Koxc ]1 MCKOI l,KrrBa, K:ro l[1.o cy
6pa:rornrre rr gy6oKe 6opc. Ko.rrar.cl cc
r4lrnryje ol?oMrroM crroco6rrorrrhy ilc:nIlalr,a loJlc! jep l.5 itc;rola KoJral.clra r:!c3ylc lJ-5 lleJroBa so1lc. Clrola otr xlr/lpa,t.r
III( KU)Ky l| .tu pllrr',(rr petL r'lilrt irr
rlc3IlBIIof t KuB:l a l.uMc Ir 6ojt,cM
'I3t.JIc/{y
KO)KC II IIOKA'I'A.

lla lpxrrlrly cc lraJr:l3c pa3Jrrrrrrrrn

rrpotl3uo/ItI KoJIafcIIa, Kao IlcyTpaJIIlrI lI
KrrcoJrr pac t'Bop, rrcpac lBopJbltllu KoIaIr'll. PaeltloPII JI,)6ltj( X(MxJeKONt tUII

ca KoJIaIcIIOM

cr3irMcKOM xrrJlpoJm30M (xrrgpo;rn:a,t.rr),

Ito/lx

lpo

oKoJtatc . Kao Il KOMIIJIOKCI| KOJIaMacuItM KrIccJlnIaMa. Y lourtjc

ItpoMe cBc I]IIIIIc ce KOpIICTe JITIIIUAaMI

lcIIit cil

IIO KIICOJIIIIIC TI ILIIXOBE CoJIlI CA KOJIAI'CIIOM tl KCpalIIIIOM.

jrr'ttt pttve rr r:r.tttltv pa.louuva jc

lloKaSaIIO /la caMo IIa'IllBrrtr KoJIafgll IIcJIyJc
tr('lr Jr,llr\ a K()xy. jep tterratypallrrja 1ull(4u /lo ty6ln K;t clloco6rlocru llc:ilrrlalLa
i

rr(uc.

()/l rrpolrlBqla rojtr cc rra ,l.p)Kuurry

.f:JIl.

llaJliiscj IItilBII lc Jc IIa q(]lIll

Ko3Me
'lnrlKu aKTIIBIILI KOJTafCII, KOJtt paCTIlOpJC
JLIII l /106 la ce lt:l to..rtehux roxa.

lajlcha pacrlopJbrrlocr KoJtatuua la,

llpcMa loMc, ll rIaJ6OJL'I KI]aJIurcr Iloc'fuxc cc IIpII Bpclurocrrr pll n:lrcly 3 u 4.
I

72

flpu

rr:paglr Ko3McrltlKrrx rrpcrrapat.il

ltocc6rtc jc tra>rrrocttt
KoMII:tfll6uJI oc l.tl
ocla;rnx caclojaxa y rrpcrrapat.y ca K()Jta
lcrrol.r. Arrjorr axrlrrlrc I IAM. rao, rra
<y1

tI paqvlla o

rrpr{Mep, rrarp}rJyn-:laypn:rcy:rrpa.r, a:rxr.r:r-6ctrrelt-cy:lrpa t, Kzlo n coJIIr I]ullltrx MactlIrx KtIccJIlIIIa (caIIyIIu) IlIIKoMIIat.u6nJr
rlI cy ca KoJrar.crroM jcp qorrollc 1o
11ctIa'rypaqlrjc KOJrafc rrx BJraKarra. ( ix)r.il
co npclrapaTr ca KoJra|c oM rrprrrrpcMajy

yrrolpc6ov rcjorrorcrrnx

IIAM xao cr.a-

6rIJrr'r3yjyhHX arcrraca.

]'aeIaJlir ,e M, rJl(.KyJIa rrar. llrjt rr 1

rrprlcycrBy |lcylpaJrn]tx coJlt, aJtKoxoJr:I,
arlclollaj KoIIqcIIlpOBatIUX KITCCJTrlIIa lr
6ara, lrorpahrrc KtrccJrnltc ll IiV 3pa'to-

l,a. I4rrarrnlupajy f a aJrllexrUUr, rraporrlr'lo rpopua:rgcxu1l, KtrccorruK rr i.pola;rclt,

lr

Me'raJrrrrr jorrrr (r

xpoM).

rr('xht.. a;ryrranrrljyv.

Il[tlc

cBc r]flrrrc cc KOPllcls K:lo cpcjlclBa

3a xll/lpa |arlx.ly Kox(j II KollllllllHoIIrIpa

lprr rr3pa/t'l llpcrapa].a ca KOJIafc]IoM

KprffrIlrIy

l arrKy xpcllcIaBJLa 'r'cMIIcpa-

lvpa. IIa lcMllcpal'ypll n:uely 36

lI

ILC KOXC

lI

KOCC.

37'(' JI()Jra3rr Jlo lloxaryparlrIJ(] KOJIafclla.

Y'r'lpfcrro jc

t:Ilttlcpo:t tlorehala rcpMoc'r'a6rrJrrrocl ra oro 20'(1. 13axuo jc

IIirr('MLIIvnlla .r(raJll no,rlutttt tteuajy
c la6ururllpajvhe tlcjc t tto. 36ot'll:rpa3nlc
L e puolir6tt.rttIOc LtI KoJralell cc o6u.IIto y
rrpollapalc ylpaDylc Ira feMIIcPa'lyprl o[
.l{)r. IIfLrr,rn;lI}t (a K('Jlarerr(}M MoPajy
frrr .ryBarrrr, cKJraArrrrrreur n'fpallclop'll)r!arrrr rr(u o,llpcfcrlrru, o11r'oBapajyhlv
11a

TcMrrcpa fypaMa.

IIopcJl lliu'rlBIIoI. K0JIaIc a, cllc 'lIla(ralIlrrly Ko3Mcl.IlrIKy IIpIlMclly rIMajy r

;lep Ba rn KOIar'olla: xIIApoJIIl3al'u tl KOnllclllarrr KoJl?ll cIIil.
x JlP, )JI rir ll| K(r.lalellir ttuaiy tttttpr'KV rrp[Mcrry y npcrrapa'l rMa 3a llc|y Kocc
u loKala. /lo(xtjajy cc Itaptqrtja:tttolr xrtllpoJIIr3()M l oBcbrcl' KOJIal eIIa lloMohy cII
'JlIMa.

I4lrajy crroco6ttocr' lla ca leIl3u/IIIMa

rpir.rL KrlMIIJl( K(L ; x illua cy etr,-rjt ttta
o6a 71e:t:r MoJtcKyJIa callytlala. (l'rclt a cc
rr rpor'rBoltlr ylpab_vjy y rlpcllaparc 3a
lparJ,c Koxc tt Kocc, rIIrMc ce o6e r6cfyjc
3atIIf[lil Koxc, o/ulocllo Kocc oJI alpecrlB-

llot

JlcJloli:ltLa

Ic

3ulla.

(iac|.(rjrlrr cy pcfcrrcpalopa 3a KOcy,

ltoclolla :liI Ja,riirbc rr y.llpurhnlalle xocc,
rrpcrrapara :a xn|rrjc''y Ko)Kc II Koce.
Ko.uIi:7cK( Ir KOJIal cIIa ca MacIIuM Kll(I J I Ma Kr rKr ()ln )l ylt,a loga jy c. t'.tL '(
;lltllltlt(KIIM (iillyllllMa. rlltM\' CC yMalLyjt'
llr'r'ci rro /lcjror]arr,c I IAM IIa KOxy.
Jlttttttlloaultto-xnccJIIrIIc tt tl'ttxoBc
rrrjlll (it K.rJIalljll,)M ll K(pillltllu\4 ltMajV
attt rr ltttrpo6tto lI alt t ucelfflltl IIo llc,:IOBa
u,c. rra cc 71o1qajy IIIaunotutMa 3a IlcIy Koxe u Kocc.
) calrpcMctlol Ko3Mclojro|ujtr cc IlpIIvcu,yjy rr Jlpyftl IrporcIIIIcKlr Irpt:llapar
'l aKo, lra rrprrucp, 6nl,rrrr npo'r'cnnrl lloI'ttl( l I II r "ilJl\.Ma. KlKypyra. COi( I lrt-U('
.

l)rrcrr,ur

lr"racrtttt j. flPOlc lr x,rjtt 1L r;r;elltl,'

ca KoJra|c oM ollI OIlopaII 3il rrBpcTrrrry!
cJI:tcrIIrIItoc f lt otlloploc'r xoxc. Y xoxtt
cc lIaJIa3Ir y o6:Ittry eJracllltllru\ tlJIaKiiIIa
roja xoxlr 1lajy e-Iac't tl'tttocl ll rllIIKOCl.
liJracrn.rrra BJraKrra rllrrr(] 2-4"/<t c\)\ot'
oclalKa Koxc.
3a rorlrc'r'rr,rry llptlMclly, cJI:tctuII cc
llo(rrja n: xrlcfllx npanrrtx 'lcr'uBa. y
rrpcrrapaTrrMa cc rrpnucrlyjc y oa)JIfiKy
xlrApoJrll3ala, Jep lc lla'rnllIIu oJIaclJIII
rrepaclBoparr y BoJIu. (rlrropall.lc lla KJLyrra:ry rro/ly pa36JIaxcuc KlrccJlrrc II
6a':c. Xngpolu:al c:laclIIIIa nMil ucJIttKy
clloco6ltoct Bc3lrllaH,a:ra Koxy ll Kocy, IIil
cc Kopllc'ttI lI Kao 3allIr.u']'llII KoJl()lIlI la
Ko)Ky rr Kocy. Xrrilpo.rrural cc ;1o6lt.ja;tcJITIMIIIIIIOM CII3IIMCKOM XIIIIPOJITI']OM IIA

'lrrrlrrol cJracirrlra. llpolyrr KoIII cc /(l

6rrja nua crrcqrrcfrll'Ilty Macy oKo 7() (X){)
/laJn orra. Xngpo:ru ral jc pac lrop.rt,ttn y
BOJUI lrollollo-aJtKoxoJIIIIlM pilc'fr]oprrM?r.

I(.llrrlu,rrn .ic IIo'rlpfctto JIit cc IIocJIc

.icllrrofoArrrxrr,c rrprrMcrrc llrrcBlrux KpcMa
xojc caJlpxe craclurr rro6o.rr,rraBa c l pyK-

lypa cracTllrlllux I]JIaKaIIa y Ko)K]1, lrolloharta cc e:IactltqllTcr Koxc It llorpatlJl)tt

rr,9l ccl crcKn n:r:rc71. Y llpcrrapa lrrMa cc
raJr a:]lr y xorrrlcrrrpaquju 5- 1 0'2,. I Ia,lxrI
IIpIIM(jIlC, CKJtall]I[]TCIL:t rI rIyBaILa llpCIlapala llcln cy Kao II 3a KoJIaIcll.
Kcpa'Mr

Kcpautt je cKJlcpolrpo'l s[II

xo

ju

1c Ittr

oco6rltaMa cJIurIaII KoJlalcrrrtva. Ilalarlr

ce y errulcpMy Koxc, a rrnl[I ocllor]rly
clpyKlypy rocc (g:Iarc) u roxata. ()1.lInxyj c cc rc.lnronr c t a6lt:ttloruhy, o l Iloprtorrrhy II rrBpcr'llrroM.

73

Y cacLatt KoparllIIa y:Iaru 18 auntloKlrccJMlra BcsalI[Ix y ]lyfc IIoJIITIIeIl'trAIIe

Llrrrtte. Mt hy lt,ltt{,1 cy ll{)ccftllu 3lla'lajll(
orrc xoje ca;lpxc ;yMIlop ( l lptlctlc lrtc llo
lutcltul) n apoMat, rlltc aMIIIIo-KlIccJIIlIlc
.l'pnllro(Falr

ll

rttll Mo:rcxy:ru xcpacy ll'l Blrlllc llyl nx JIaIIa-

upo

'|rrrra II3r'pabcIIII

rlir ;rMl|lI,r Kll\'\'Jlttllit. Mt.hyer)6ll(r llulle

r,il| x ( ||et(ll(Fl|,lttIIM ,re rilMa. KUj( (y
v('l yh( caM'' 1 e tle tlttri.tl'tllut'l noLloxajy
llRa cyccllrta ..rtaIlqa. IIopeI lIcrITuAHllx, y
Kcpalrlrly cy IIpIIcyrIIc u ;ncqucftl'lItc

u Bo,llo IHqtle Ilc3c.

llc3c ilpxc KepalrI I y cra6uJlrroM clalLy, o6e:Crcl2yjy qBpa"[IIy fi c'[a6llJtrroct Kocc Il ltoKara, a alo gtlfe go
rr,[xor]ol IlpcKnllalLa, IIapytllaBa co cTpyKlypa Kocc lI IroKaTa.
l\cicrrxr tr ItprtMeIIa llpellapaIa 3.. KO3MclrrKy xocc ractlnlajy cc lla ocoorlllaMa upellapafa 1ta r"rcH'ajy u vo,quQnx,'iy
clpyKlypy KepaluIIa Kocc.
.iIuo(tu.tu.,ruparu Ilporcullu MrcKa cy
;1o6po pacrlop:t'ullu y BoAII, ua cc yllorpc6..rr,auajy y Ilpertapa'rl{Ma :la Hcry Koxc.

.lorrcKc, JlIIcyn(p4uic
I IaBcplcrrc

llKcrpaKt ItJtallclIle
Ilopo;1 rn'tavutta, xopMolla ell3uMa rt
Jlpyl nx 6[J]'IInx tI xlIIJO l uILcKux cKc l paKala, cKcfpaKl lulaqcllle llMa IIInpoKy
KO3Mc'r'OJrOrXKy IIpIIMCIly. I Ia'Jlarn cc y
o6nnKy RoJleIIlIx ujru yJLaIIttx pacIl]opa
ultn lnorftt;In:npatltx IIpo,rlyxara. l.,x( rPaK r IIraIlellle llp(/lclaEJLaiv llPIIP,)
JIue cMcIrIe cretptrfu'tttot lKIIIla llprlpo
Jlfl( llrallclll('. i lo6rrlajy cc eK("1PaKIlllit )M
u:l xyManc rrJtaIIcIITC tIOCrC IIopObaia,
3aruM rrocjle rrpoKrrJla rpyllllohc crapc no
r?lr Mccerla, Kao r cKcrpaKturion atltnua.tlllo IlJlaqeIITc.

Bo ge

ut

rcc

wp

axw

u.laqe

lae

Y lt4lcttotvt eKcrpaK'ly llJlallcll l'c

nTlerrrlrrprxolatto jc 56 6uoaxruultltx cacrojaxa. l1o:uarau'c rcpannjcxux erpcxa'ra rr llpI,IMcIIe IIJIaqcllle y Mc)ltlqt{tlri
tttrr-ra jc (-rap(). IIplrvell,]tuatta .ie t1,'lta
ruaqel{Ta y o6:Inry o6ltot a :;a c'l IIMyJItr
carLc aapauhnRalla palla II IloBpc/la
roxe. Kacutrio Jc, yMeclo IlcJIof opl aIIa,
y3lIMaHO CI]CXC I'KIIBO, tIllKOpIIOpnCaIIO y

McAHqnIIcKc
cBpxc.

Crtt:ta

(hu:ra cs

yqo6uja cncqnja.ltttor'I o6pa-

ltapln ogpclccllllJlcIIux 6y6a. (bn:retta IuaKlra nyqc Jrapllc cBlIJIeIIllX 6y6a u Og tlux
crlapajy oRaJIIIy KallcyJly llYY 2 5 cm.
I lprloonlrta uarIIa cacToje cc o[ 6cJIaII'rcuurrc rhu6poutra. Y rrocrynxy ,t1o6njarr,a cBrrJrc Jlapuc cc y6ttjajy ttpc tt::Iacra
3 'raypc, rI[Mc cc tr:l(lcI'ala olllrehclLc
crrlJlcnllx ltnrlt. ()ctlony cBuJlcIIot- BJIa-

JloM rjraKatla !I3 KartcyJla

rrr4x Bpcra

Krra

qrlu[ Ilpolclllt +[6pllll.

X[JIpoJru3aru ll IIpax CBIIJIC Ilp Mcr,yjy cc y lly)lepllMa 3a Jlrlqc, JlaKoBIrMa

3a rroKTc fi PyXCBIIMa 3a yclie 36of KOJIOulllurx ocof)ulla rporclllla rojc ca;lpxc

ltacln n xopnluhcllo y nclc

caRpcMcIIoj McAIIIIHIirt cKc l paK l'

nJlaUeH'llj cc yellclllllo llpllMcll,yJ\' KaJl l(
y rurrarby nopcuehaj ucptlq)cptlc lltlpKy-ralllrjc. Al:tuxyjc ce y cr6rtlxy xllicKlllloHrrx pacrBopa nttu y ofiltuxy wIej1lqlr(KHx Macrll. Y tlcpua't o:tot u itt tr'
npnuerr,yjc 3a JIcqelLc oa:toJl'clLa Kao I lo
jc yrrryc Kpypuc, IIcoPrja3a II ypl'nKa
prlja.
Y ru tme t oLttrt ttj tt tt ttptttur.tt'yie y
rpc I Mally lrpoMclla lla KoxH KUi\' lla( Iaiy
ycJre,ll ocJIaOJl,cIIc l(llpKyJlalllljc KplrI'r y
KOXrr rr Ka/la cy y IIU'falLy /lel cIlcpal II]IIC
npoMelle h(JIlua Koxe. xatr ltttrr ic e tape tt,c Koxe. ( )(ttolttt{) Jlcjettt,r ta,.-t,till tt
y noCroLr,ruarry naera(xtrlrt:t''Ia y Koxx,

rrrr() o6036cbyJc poBllTaJlrl3aIIIIJy rI IIOrrpaBKy Koxrrol TKnIla. I Io3TITHRHU Cd)CKTll Boilerrol cKclpaKfa IIJIaIIeIITC Cy KJIIIIIIIIIKII IIO'I'I}PbOIIII,

Yrpalytc cc y IIpcIIaparc'lflra cMyJIIrja, rxl;1cfilrx u Bo/lelro-aJIKoxoJIlIllx pa.r'tr,'pa. I K(tPaKr cL o('tl'llt,r ttplttulutt'yie

v 2 5 rrocrrrrrroj xoltqctrt paqt4n. lLqc
'loKclIrlaII, IIc rIprtTtlpa, ttlt flt cctt'llt6tt:tltrvjc roxy. 36ot' 't'cpnola6lrJtltllx cacro
jaxa ro.jc cKcrpaKl caAp)Kx, y lpcllaparc
cc yrpafyje rra rcnncpa.ryptt go 3.5''(i.

IrHX XOpMOIla, OJIIII'OCJICMCIIaI a tl lioll0.

To o6jauttsala H,eloBy llltcoKy alta6oJ[rirny l]peAllocl rI npHMclly ll'clr)Il x

/lcpIIBafa rIpBcIIcr]erIo y llpcllapal rlMa
ia rlcly II ,)JlPxaBalLc rfiyrrxtluie r,'xt.
Kao

ITO Cy MaCKC, IITTaMITIICKI,I KpCMOI]lt

IITU.

Mutitt,tttu ,utea ((ielee ro.vale) .ie cc

KpcT)KJrc3iIa MJIa[Irx IIrIcJra. uo caclaBy

jc ulleuru.ran Mclly, c i'xM lrlr'o callpxH

r 6rlocrl,IMyJlnulyh[x Ma
IaMuIIa, xopMolla, cII3tlMa!
oJnrfocJreMeuarzi). ilottaje co KpcMor]fiMa
BncoK nporlcHa

lcpula

(RH

u JrocroIIrIMa y xorrlletlrpaqnj tt 0,5-1,0'Z',

Jep rroBoJr,no y'lfiqc lIa (pyuKtl oIIaJIIIlt

Yit'uttu eru:tltpurcLu u-na4e| ue

ct aTyc KOxe.

Y.tr,arln cxcrpan Tlo6nja co lla IIc'rlI

IIaqIIII Kao ll I]oAcIIll, caMo ce, yMccTO
Roilc, 3a (']KclpaKqruy KOpHcTtI Ce3aMOBO
yl,c. I lpeua McllrqIrHcKoJ JIllreparyplr,
vlr,arrlr eKc'[paKT IIJIaIIcIITc ya)p3aBa IIporlcc 'rapaurhrrt;aH,a palla KaI

jc y nltlau'y

Kpyp[c r lrllaoe lliqHa ranl pella I{

rf aroplrlyjc c1)]apalLe Holltrx Kallurapa.
yJrKyc

l ,xcrrcput*rcttrarllto

jc Iltrrsp!cuo

71a

cKcrpaKl callpxfi, llopcA yo6uqajcrrrrx cac'tojaxa, je;laII :llllloco:ry6rlllun

v.lr,arrrl

LcplrocL

a6lulrtlt rfiaxrop xojn n:iaruna

Y rcpulalpulu [pcllapa'lu Mc/ta u

MJrerla cc Koprrcre Kao atlaercrn,lxa

crBa n cpeAcrBa ra

()[

cpcl

uogulafulatlc.

aKTxr]Hrlx cyncranllIIJa aIIuMaJIIIol'

[ope/l IIa6po]aHux, I]p]trtclly

nuajy u pa::rn.tur[ cepyMu n arfiyvnllu
(rrajveluhc t'orefn u u: jaja). Ka:rcttt
MJreKa cc craIlJLa y uacxe IIpo'tnn 6opa.
I'acrBopJt ulttt opfattcK[ rrrl,tnlcretl xrrill
ca/lpxe aKTITIIIIe uarepnjc cJIc3HIIc KOplrcre cc 3a peloltepaqnjy Koxe lr Kocc.
rropeKJra,

clrlaparLc tr pacl hc:tnja. Xelcrlcxa crpyx-

rypa Ii)r rtrax'ltrpa pacTa jrrtll tlljc II,'

3rrara, aJIu je llo3llaro /la IIc npnllaAa
lpyrrn xopMo[a y rulrpeM cM[rcJIy, IIUTIT
ccKcya]r rM xopMolr[Ma y yxcM.
Y ro:uc lortot rtju cc tlpI,IMcIt,yJe Kao
6nocl rrMyJra l nllln atr.:tIc. IIpnncltou y:l'allol cKc rpaK la cuall,yje cc cyBoha Koxc,
clrrMyJrrnllc pct'cnepaquja lKlIBa ll ltoIrPatlJLa Ir3l JICll KOXC.

,lloueuy rfryrtxqnoua.tlltc Ko3Mc l lIKc

Koxc rte-nrKn rtta,taj cc ttprttrcyje tltttl,'

coMI{Ma, aKTI,tIlHllM CIICIeMXMa KOItl Cy
olKpuBclrt penarrIBIIp Tlartto (1961. trrllurrc), aJrr|rcK y lloBl,lic IlpcMe cs IIpu71ajc uehn :IIa'Iaj n'uxotrut'.t IIoBoJLIIIIM

;lcjcrrrua r{a orlyBarl'y K 3aIIIl ['fl{ q)yIIK

Il]rjc K()xc. Jl]fl1 e oMH llf cJlc l allJl,iliy
cq)epn'tnc Bc3IKyJIc RcJ[Irlutlc llo llcKo-

()aclojc ce o71jc;lItot'
nJur rJnrle KoIIueIIlprtqIIlrx cpocrpo:Inllnl1-

JrrrKo MnKpoMcrapa.

Mel
Mc;1

.lInI|ocoMr,l

jc rrpogyxl

tt,tc:ra pa11r:rnqa. I ltr

rotl4cKoM cacl aRy, To lc cMelIIa MOHOCaxap[/Ia, aMrIIto KIICCJIIIIIa, llpOTCIlHa, llyKJIooilpo'fcIIIIa, IlIllaMIrIIa, ctl'lltlta, 6tt:l-

rrlrx AynJIrtx c:tojela, <lgrojetlnx c:tojcttltMa BoAc. Y ttpoqccy Ir3pal{c JIrIllocoMa

xnTlpoco:ry6nlIlIc cyIIclaIIuItlc cc IIacIIIJ
rro ullKaflcyJlupajy y B(rlcIIr npoct.c)p JI]I
75

BOOE HO

JE:TPO

. .1.

xhnPoQHn

.:J*'.i,
r-ryq
-.... ??
I nHnoOHnHH
i
-r- l'ltr

t:

::

r_?q:;.

YH

hNA

ENAPH

nhn0coM
I Il

(.ur

ti

HH

' iEo

ooc00n[n]1n

0a'

ABocnor

MYNThNAMENAPH14

nIn0c0M
I I

I)u

liu.t

( t up.\' K I u \ p aa

rruu(xv ira

t|,r((\Ma. a JrrrrrrxrrlrJ,rnc cyrrcrarrqrj,. r'.

cucunajy y JrunrrArrrr rrpocrop crrclcMa.
nKr) (( KUtM(TIt'tKlt p(Iapatx KUjtl
ca.rlpxc JrtrrlocoMc rrarrecY rra Koxy,

!.11_ll

'ra 20')1, rrOBehauajy c'r'crri]rr xrupar[3arlrr-

lpa lyu KoplcyMa, y nopclcrry ca nollcrrrrM KpcMOBrrMa.

y q)I3x.rKO-xcMrrJcKoM rorJrclly, Jrrr -

jc

rrocoMrr

cy MrKpoqccrurlc

cQcpurrllof

o6JUlKa KoJo y Bollr.r crBapaly MHrIcJro rrJ r

ra'r'llopcrrc vcu6parrcxe cnclen.le.'.1'o cy

Bolcr r pacIBOplr rrrKoprropucarlr ynylap i ctrrrc IlBocJrolrrc McM6parrc, Kao rrrro

cy ccfcpc cfoccpolunuga (rra rrpuvcp,

lcrllnlrra). Moprfo-rrorrrrn r (ruoxe ulrj
\K (y (. Illllr n,, u6lattava hr'.tttja ctt

l4:pafyjy cc og ancpnrpn:rlrx ua
6 JLIIIIX II xuuo luILcKItx
cpllla

crrpa.
'l

rlxrcrf0.rrrrrrr;1a, crf)rrrrfoJrrrnlr[a

Il

lloAar-

rrrrr eat.'Iirjaxa. ('ac'trrje ee ( JIRr'cJIojIe

v. m6Patte x,ria ,rxpyxyje u lt irr:tyje
vlly'lpaxrrr,o loTlclo jc:rpo oll cnoJr,a rrLc
cpclllIIIc.
Latcnschlagcr MoJlcjr cTpyKryps Jr[IIIocoua rrprrra:yjc rra clcgchn rra'rurr:
JlrrrrrrrhrDrrrrr KpaiL Brr Jlrx rcJl()i e MeMriJrart( ('Klellylll (y Ka cl(/lllllll lnocLIoja.
a rrojraplrc l pyrrc cy ycMcpcnc Ka yrryTparllll,oLltl lJ( jllKv"rl( ll Kil ll,(ll{)j ellOJLattttt,oj rrorprrlnul.

IIpLua 6p,r1y JUr,)cI()jeBa K,)Jrl oKpy)<yiy y[v1palnH,fi Bollerr[ rpocrop r[nocor'.ra, par..rrrrxyjy co llBa Tllrra:

76

IIk'.tttt ttup.vttLutpc
Jl

.\

A,\1C,10 p I

tlt"4alolu pt tk.f u ,rr\ilutt

tld

11 t I t t

0(

o.fia

MyJr r'ruraMc.rraprrfi :rnlucoun MLV,

KOII KOlrrX CC rrccTrrrlo CaC'r'OjC oll Bnr ci

c:rojcla, 'rnja cc lcJrlrrr[rra rpehc lr:ucfy

I00 ,r 4 0f)0 nm (rra ('Metafa) rr x,rjrr .e
rraj.rcurhc rra:rnajy MyJrruJraMcpa:rrrc rlc3r,rKyJrc Il
- ylllJtaMgxapH[ JrrrllocoMl.r tJLV,
roq rojrrx cc lc:rrlxyro clcltiji canro o;1
lo/lnof JrrrrrullrroI. llBoclrola.

Ipcua rerrn.lNrrr rrcclrr(a, ylrrJraMo

-rraprrrr JrrrrocoMrr Mory 6r|l rr:
'- StJV (szrnl/ uniLanelltr le.r'ic/c.r)
MaJrc tlec'l I{e 'ruia je r}cJlx,rrrra 20I

100 nm n

l.lJY (krge unilonellar vesu:les\

- rc

JIrlKC rrcCTrrrlC Ca jOlUrrIM IIBOCJTOjCM r]cJ[r-

qurrc 100 800 nm.

( )rojclra JnrrrocoMa :aurcc r41 rpnrrlrKtlx u xoMrrlcKr'lx cBojcl alla JllllrrrJla ylro'lpe6jLerrnx ja rLnxoBy r'rjpajly, Kao n (u
rcxrro:rornjc u:pagc. 3alnclrc) oil Korrqcrrlpaqr{e n r}eJ[r,rHHc rrccr'Ilqa r]o]lerrc
qucnep:njc cy Myrrrc rr.:lrr MJrcrrrro orritJrccqcrrruc. 3auyhcrrocr cc rrolcharra
rropacroM xorrqcrrlparlnjc, (4nocrro rlc

Jrnrlrrre rrcclrlua. Moly cc go6lrrlr ynoTpc6()M rrprrpoArlrx, rroJrycIIrrrcrrrqKHx rt

c rrrc nrrrKlrx rfocrfo-rrnrurga. Y rronnjc
BpcMc rrp[npcMajy cc r'ri c(pHnroJl[ruAa.
illrocol,Ilr l1o6lrjcur,r rr:r crpnrrrorunuJla

crpyxrypy BcoMa cr[rrrry cacraBy

r?alyM Koprre yMa.
Kao cL a6lr;trrrar'oplr JIT l(:rcoMa KOpIItl,
\'l e (( ; xr r"qcL l(p,rJI. llttlltllyc, )lr(r tt c,
'jlr '
vlr,s, Mollor)r r(cplllltl rr llpyla jc71urr,cn,a.
l'o totlt Itpott:luollll JIIrIIocoMa Moly
lulrajy

Jrtlrrnjla c

6x l'n ,,npa3lm" }'JrH ,,rryHn", ca Korr3epBalrcrMa l{JrH oe3 H,Hx, y o6rHKy BoAerre Ar{c-

rreprrje lrrlr y o6:rrrry cyror npaura

rcojrr

cc Arclrcpryje y rro1u. ,,1Iyfilr" JrunocoMrr

Mory y crloM lollcrroM crojy ulraru pa:nc
xnApocojry6rrnrrc MarepuJc a y McM6parlll
an$urpn.rne r r Jlurroq)HJrrre. Oryla cc

..lrynlr'' Jrfinoc{)Mr

y [cpMaro,rorujlr

lr

KO3Me'fOJIOflljH KOpITCTC KaO'fparrC[OprIIIi CTICTCMII 3A JIEKOBIITE N 6TOAKTUBIIC

uarepujc. C)uru rota, caMa crpyKrypa

,'r[[ocoMa o6er6efyje Irrxony 6norolrnarr6lr.rrror-l r't t',tor yhrocr ga varcptrjc
rojc y:ra:re y cac'faB :runocolvla helltje
Kox(c Mofy JIa Hx llcKopllcre :a tpopvttparr,c crojlrx lreu6pana.

flpn u:palpI

llpcflapara ca JIIrIIocoMn-

Ma rpee)a lrMarr y B[Ay rbrrxoBy orpallu'reny rovnaru6rurrrocf lIpeMa relI3IIAIIMa,

c'farroJry, npotlruerr-rJrHKoJry, Korr3epBaII(HMa lr Mrlplcnru uarcpujaua. xojr cy,

IIIIarlc, Re()Ma ,tecru cacrojqn Ko:JMcrIIqKl{X npcnapaTa.

Mexauusau llcJrolaba Jl[nocoMa IIa

roxy rrjc y runryHocrn parjautreH.

llpeua unurrl,crry Hexnx ayropa, tpocrponHnlrlllt tt'r N4eM6parrc Jr|rocoMa ueryjy cc

3a KeparHrr crparyM KopHeyMa. llpunl{-

ttehana eiaplljcprry rpyrrxqujy xoxc. I Ipcva

loMeJ JrrrrrocoMrr o6c:6e!yjy rouOnrrota-

IIO llCJIOIlaH,e XyMCKTaIICa 3a llJlaX<Crr)C

KOXC II MaCIIUX Ma',fcprja 3a CTllapalt,c
oKJry3rroHol rpn:rua rra rloj.
flpcnaparn ca JrrrrocoMnMa cc Koprrcie y Ko3Mclolcpanlrjlr xao cpcllc'lrla 3a
oilyBar',c rr 3aulrrny OyrrKqnlc rroco6rro
cylrc Koxc. Aro cc y rr,trx yrIaJIc pa3rrc
6HoiIKTuBIIc cyIlcraIIIIrljc, Kao lltr'o cy rtrrI aMU II, XOpMOIIH, eKCTpaKTII IUIaUCIII'C,
cKcrpaKlr{ K{)JIatela. c.rractrrrra. xrjarry
porrcKa KuccJlrrra rr llpyfc, Koprrclc cc
rao :rravajua cpc/lcrBa y ,llcpMar'oKo3McIrrrrKHM TCparrnJcKrrM rrpcrrapaTrrMa.

Huocouu rpcgcral:r,ajy nocc6au o6JIIIK, cJulrtaH JIIrItocoMIIMa, xoju cc ltrpa

byi'

H3 ltorycuHTerI,trIKnx u crrHTcrfiqKI'Ix

rreJOHH:roBarrHx MaTep!{a.

DnJbna n xr.rBorur6cKa yJr,a H Macrl

IiuLurc u t[ueoruuH'cxe . acluu, y"l,a u

aocKoau. 3agncllo oJ1 xeunjcxc crpyxrypc { f rxqKo-xct'.tnjcxlrx crujctana.
a)r lHe u xIrBoruILcKc Macfr, yJLa l'I BocKoBu AC]IC

CC

lta:

Il
a)ur,Ilc lI xllBorulbcKe t]ocKol]c.

Mac'rx n yJba 6[JbHor I,I xltBortlt{,cKor

rropeKJra npegcraBJLajy ecrpe rJIttqepoJIa
CA BHIuI-IM MACHflM KHCJIHHAMA; 3A'I'O

CC

cr6nuro rraruaajy rpHrJIfiuepHIttt. OcHM

fnrruepoJla, xojn je ynex 3acrynJbeH y
y ILIIXOB CaCTaB yJIa3e
BHtIrC MacHe KUCeJTHHe, H TO CTeapHIICKa,
naJIMI,tT[uCKa H OJrCnIlCKa, a y MIIOI'() Ma-

oBHM jeAHISeIbnMa,

rol a
n rtc:acrheltc, ogltocrro 3aBlrcno og 6poja Hcsacuhelrux
rt'eM rrpouerrry u 1pyre. 3anxclro og

cyjc uu ce cnoco6rroct [a o6e36ebyjy

nararry ocMorcKy AHOy3ujy Role UJIII

Aa Jrlr cy :acuhcge

ncu6pane lla Koxy. OlrrM

xojn ocran.rajy Ha Koxu je .rnnoQmaH
lr He yKJarr,a cc tso4()M. Or yuarr,yjc
TparrconnAepMaJrHn fy6[TaK Bo[e I' IIo-

BC3a

xyMeKTarrca x3

yJLa rI Mac'l lt

6urlua u

u,r

ILHMa, MaCTU nO XOttrXcrCtlUnjU

uory 6lrru rerlHe - yJba (y xojn'aa cy ca

aehuu npoqeuroM 3acrynJ6ene IIc3acIiheuc xuce:rnne) nJIH noJlyqBpcrc Mac't'fi

(v rojttlta cy IIpclc)<llo 3ac'ryIIJl,cIIc 3acuherrc llttltc M?lclIc KllccJIuHc). IIpcva

'r'oMc, Mac fu cy Tpul)IuqepllAx lrpc'lcxllo
'tacttherrrtx, a yJLa IIpclexIIo ttclacuhcnlx Macrttx KrtccJllllla. Y tlqtttlcy tta tIopeKJro, MacTIl cy crlpolJlillc xHBoTtllLcKor', a yjt,il {irttl,trot llclpcxtta. ()crM
'l prr l]l IIIlcpllila, M:lc1tl u yJLa y cca)u
eirjlp)Kc JIllu()coJIy6IUI IIc BtIlaMlIIIs A, l),
Ia lr K. a rlolcJlIItta 6IULIIa yJLa lI BtllaMlIII
I;. JiIlrrM 6tlJI'Itc II xltBo'rull'cKc crepoJlc'
rlrocrfor ttIItt,tlc II pa lJlrrlll'fc (pepMcIl'fc.

liuoxclrtticxlt 3Ila'laJ 6UJIJIlrx lI xriBolflrr,cKllx nacrrr (ogIIocIlo yJI'a) Jc l]ctttxtt. l j( (ll\'Ple ILKII MaluPllJaJl. la'u M IloilaSttu ualcpltja..rt 3a clllllc3y
()plaIIoMac l lt (optattouactrl cy cJIo)KeIIc
iraacllr rcojc co y oPIaIIIl3My cllIl'tcrIIIlly
,l-t o()It.rrlltx Macrlt - l pnI JIlrqeplllla, a
c.rry)Kc Kao lpalpIBIIrt MaroPuiaJI hcJIH]cKrrx ci pyK l ypa oplallll3Ma). ,llcttortola
ll( v llrrlK{'Xlt.,M IKlllly Itpelterattll,ajl
pc3i:plrrl uatcpnja.;r, a rtuajy n lcpuclpclvJrarlrtony y.rrot v. KaAa ic y nrtrall'y
KOX|I Kao oplitll lllarlal 'fpul Jl [ucprtlla ]c
y loMc IIIO yJla3c y cacTall c'rpyKlypc
he,tttja xoxc. cacl itlllIlI cy Aco cca)yMa'
y,rcc'r'tyj1, y Mc raax)JIII3My Ko)<c lI rIrlIIc
cac l iul
JIco KttccJInllcKol MacIIOf (pnlMit Irir IIOBplllllllll Koxc.
l(o iuc't otlotttKrt JIIa'lai 0uJI'IIr[ ll )Krt-

r(rurrr,cKII\ uactrt ic tte:lrtrrt. ()tc 11tr

l9(X). l oIIIIIIc oIIc cy IlpaKllrrlllo npcJlc'rallJI'itJIC rlcKJLyIIlIllll cIIpOIIUIICKII MaICpU-

iiurloI ltIIIil KolIl Jc yJIa3uo y caclall

.lIcKollIItlx lI K(l3McltIrlKllx xpcttltlna. lilJlrlrrc 1glx), yttot)ett'cu Ilapa(pHrtcKol yJI'a
y rlxrpuy:rauuiY IIpclIapala, 3IIaqal etlJlrIrx Ir xII]l() l lllI'cKrlx Mac't lI lc yMalLcll.
( )rltrrrl|ll
liIrJlrrl li)M( le x( \{tlicKa llcctil6l|rlrroct 6IIJLIItlx lI x(tlIlo'fulLCKlIX Mac I, K()ja ,c vcJIollJlclla [p]Icyc'tlx)M Ma
lt,cr' IIJIII rtchcl 6p()1a Ilo3aclthcllllx llcaa
v M()JrcKyJnIMa rpxfJltlllepll)la lloryrllai
jlir cc orlc cytlclalttluic c t'tt0lrltrttlly :a ;1y
)(c BPe r'{o J(rla fKoM llprlpollllnx lI CIIII
Ir l 'lKrrx dlllttr) rllJlallaca ttll.jc ;ta'l la'
7rl

llonolr,alaiyhc pc3yJlralc ( )Kcullalt (tlx

IIpolI3RoAu 6llr,llux lI xullo'f[ILcKllx
MacTlr rraIIcTIr lla Ko)Ky lleJlyly rIPt,I ra]I,Il]ll() ,{ M')l y JlOltccTH Jl,) uutttltt,ltltn tal(ltit
xoxo, na jo ro r'l ocIIoRIlH pa3Jlol lll'fo cy
oBc cnporlnlle IIpaKTurIIIo IIO l llyllo ll34)aqcrre !r3 lIIIllycrpIticKc IIpoll31]o/uLc Ko3Mcr[rKrr\ KpcMOBa. ()CIIM l'ol il, ol]a lpyIra cIIpoBlItta llpc/lc l aIlJl,a I cpM() IIa6lul lla
jc11nIrcu,a. I Ia 't'cvlrcpa typn olt l(X)"('
Ilor[rrrrc rLIIXOr]o pa:rJlafalLc. Mcf y trtu' y

ropulcrol IIpou3Ilo/llbll oIIc l'I JIil

.;lc rrpcgctatt:lajy IIc3aMcIIJLrll] MirrcpIItaJt ta II']P,r,(v tlfr(lltpala 6,'1tl ttviriv

;raCxrpa

rrta,rajlre xo:vcrorepanttjcKc cQcKlc.

,i[,ptuatrt,rtcltttxa 11t,'icttt;t 6ll t,llllx ll

x(lrllo fulbcKttx Maclu cy cJIcjlcha:

- xoulticrn caclilE IIM ic trllotlttltitll

xclrtticxol't caclatly l pllfJl n lleprUla
Koxc, tc nltaiv tftt:utl:ItllllKll IIo lllrrttllo ;lcic't'lto lI Mol y II()CJIy)Klll lI, y
rolr6tttlaqujn ca JlpyfrtM cllpol]ltlla
Ma 6HJHtoI' I1 )Kllllol llILcKol llopc-

't

KJIa, KaO CyIICI lltyqlloIIa KoJMClo

lcpattuja 3a IIocllY Kox-vl

- Y x,'26t Jl'r6p rr\'rrclPrrfai\:

- IIO KOXII CC pilllIIOMcpll() II

llaK()

pa3Ma3yty;

- pcJIalllBIIO JIaKO CO CIIrIPilly ca K())Kc:

- ttc oc'titu'lt,aiy cyuttttlc jar ll ttcllplr
ialarr cjaj rra KOxtl (y ttJtttocy tta
MrflIcpaJI llc Mac l tI)l
- cllcxll II IICylpaJIltlI Illlcy IlPlllallcll
-

tr cqlI3u6luIlI3a'loPlI;
tIllopIl cy :tlttttlcclly6rtltllllx 3allllrr'rIIrIx xpallJLtll]tlx Ma'lcpHJa (l]lI l allrtIIa, 6tt.tl,tttrl< xoPM()Ila tr ilTlpcfc
IIIrx {)cPMclI rIIxx c}Ic l cMa ):

- (uJIllrrlIIl cy cMOJI rllcIICII;

' rF JlM K,)lll {)cflrllJl,aiy lla x'r,KIt i\
lu1cKoII t lIIlyltpall 'l6()l llprlcycl tlil
cclapcKllx ((l(XXIR) xrulPoq)n.rrlIIIX
Ipylla, fc lle pcMc'lc IIopMaJIIly paructty na t eptlja llpcKo Ko)Kc

(i\/!t'XAJ IIIAC.IIAX KnCL"'InlIA

D I'1Jb 1I

((:A/lPXAr nSPNKEH v

IIir3uB

I(uce,llIllc

Oleunr

OIljum
arachidis

amygdalac

MupucrlrllcKa
I

Oleurn

1,2

Olcum
scs<1Inl

lParf
8,3

IaJTIH'rtlrIcKa

(lreaprrncI(a
npaxuAollcKa
Ii(j

l'llt( VJ6].IMtI

"1,)

2.3
0.2

xclrrfi[a'

3,t

,1.3

3
3.1

0.8

l.l

"IlltrrIorlcplIrrc(a

()lrcrrncI(a
.llurroirIla
-rlulrc,'re'lrrcKa

7'I

ft2

17,3

IlpcTqcrarnrrlr 6uJr,rrHx

rI

xxltoTlrII'cKHx vJba
Mut:.tLttrtooo yt'e. (oleunt olivae). I{a
o6x.Iroj ToMncpa'rypr oBo yr,c jc 6rrf rpir xvtorc,qc Kal.Ta Tc, tocT. npltjaTllol
6:raxrl lrlrplrca na MacJrrrrry. IIa rcunc-

parypll qt +10"(l ce My'r'll, a tla 0"(i o,rBprrrhara y MoKy 3prracry Macr. AKo jc
Ito()p,r p;rrfintttt,.a11o. pt'LtaLIrrtto je cta6rlrrr,r. Y {)apMaIrpr cc lplrMclLyic Ka()
coJlllcrrc 3a JI nocory6IIJIIIc JIcKOBUTC
cac foJKc a y Ko3Mc foJlorlrJn Kao olJltrrlarl
elrorrrrjerrc y cacTaRy pa3rrfix npcnapara.
va'c (gQ4nt
I
dnf&Mle). -"----------?
.-'- 'tge-uort, '
lla ut)II, I()l IeMlleParyplr lc rl]rl (r(f
6JrcAo)(yrc 6()le, rrcpac rBopJr,rIBa y Ro]ln,
Ma.;ro pac'rlop:r,rBa y 9570-rroM cralrorly; lloerpo cs Mcrra ca MrrrrcparrrrrM
yJr,nMa. I Ie |cjrnpa lloK cc lcMncparypa
( (rycrrr rrerr,tt lll't . Ile()Ma je llerr,trrr
Kr,3M( t'rKa (lrPr'8rlra. (-xy ,r je. a tr,t
ctlojlIM IIe pMa I{)JIOIUKUM CBOjC I'lrlIMa H]!e
u3pa3lflo (ioJlc oll MacJIltlloBol yJba.
Kuxupuxujeoo y,a,e (oleLtn aru<:h lis).

lj,' tn llrKlrM l \cMrjcK M crloj(Tl Ma

cJrtlrlrro jc MacJlrl or]oM yJ,y. y Ko3McTonofrrjn jc r(crlcrro 36()f calpxaja J[rrrocyjry6rurrrlrx Br{r:rMlrrra, upBcrrcTBcrro
r6,r1 1jy1 1x11411y12 lr. Mtrrrro (c lprrMCn,y.i('
y rrpc apaluMa 3a 3arlrtt'l1y oll cyHl(4.

56
?5

4(J

(le,tu'voao yn'e (oleunt

( lc"^e.santL).
je
3aMoBo yJbc
crIll.lIt<l oct aJInM 6ll.ll,tutt't

yjrr[Ma! a pa3Jl[Kyjc cc rrpBerrclRerro ro

'[oM(] IIITO rIMa IlehU KUCCJITIICKtT 6pOj

(4

10).

Parrtttre y

KBaJITI IcT')/ IIojcTlltlrtx 6lt-tt,

,rx
yJLa
ycjroBrr,erre
r
cy pa3Jr[KaMa y ca
craBy Brrrrflrx Macrrrrx K[ccJrrrIla ll llpvr]r\

6lIoaKTrrBrrrrx MarcplIla.
( )y t trqox pewoeo y.l.,e

oleunt hcli

u n tt

).

IIo rcunjc<olr cacraly lc cJrrrrrrro MacJrrrrroBOM yJr,y, aJru

ic

Marr,c cra6r'urrro ()il

|L(rir. Ilp [4c ,yjc cc yt.ttattttcrt't xa,, i.CTHBO yJr,C, a Oll Marr,cI jc ';rra,ra;a 'ra
TI3PA'IIY KO3MCTfi

IIKIIX KPCMOI]4.

3a n:pagy rcparrfijcKrrx cMOJrrrlcn lrIrrx

KpeMOBa rrplrMerbyjy cc rr a)rrJr,rra yjr,ir
Jlr)6Xj( lta lt l K. llll t.rl (i M\'t,,a. Kr\i;r \(

,'JUlxKyiy ttchttv eaitPxai,.v 6tt .t,'tttt'tt

aK[]rB[llx MaTcpllja, rrpBcrrcLBe o 6rr.rr,IIIIx xopMoIIa, Brlt-aMllra lt rhe pMcrra l a.
'l y crralajy y-rt,a llo6ujcrra rr3 rrrrrcrr rrrrrllx
KJ[rrla, ccMcrra opccKBo, fpoxba ]r jlll.. il
cBa cy IIo3IIala IIOJI pa3tr,lM rraletffrrPa
l tM Ita:ltlulIMa tI cJIyxc 3a ll3pa/lv l3ri.
6uoro tKII aKTlII]IIltx KpcMoI]a-

Kao

11co Macrro d)a3c Ko3Mc'r nrrKrrx

IIpxMctly Ma KuKuoB(,

KpeMora 3rrarraily

y.t'e (oleun r'arrro). IIir (r6ll'lll,,i ILMII(paTypu le y rlBpcroM claH'y, lloK lla leM79

rrepalyplr oll 37'('llpcJla3u y'lctIIIo cla

lr,(. re PB(rrcllru||i) \ilyxlr v chaPMaltltjlt
Kao ocloBlra Maca :l:I JlcKoBlrrc rlpcllapa'lc Ko.jrr cc pxMcllyiy Kao tlBpclc cyllc|arr(rrjc, a llcJlyly Ka/la cy y IcIIII()M pzl( III rf V. ,6r)l lllPailll-llX (N4,'.llli(ll'fllll\
rr rl\'lltrii || {:llllflllll,)r r[,tt:lva x,'itt tta
K())<lr cTBapa, KiIo rr 'j6ol KJIn3alyhux
clojc|ar;ir. IIp Melr,vjc co Ka(l K()MIIOIIcII'ra rrpoltilpzr'r'a 3a rrcl'y K1))<c rI llpcllapala

'ta lallffn v (u cyIIua.

l]colra cy IlctLcra yJlit II3 ceMctta IIJIO/loBrr cl-loltI,trr'lx 6nJLaKa rI ll:J oplalla
lIcKIrx )KlIllo fnILa, Kao yJLe IIaMyrIIIllx
Kjr l(a, artoKaJlo-yJLc, Koje ce Aoaxla rl
ar]()Kiulo-llJIoll?1, 3a|rIM KopILarIuII0 yJI'C
II'fJI.

y orry lpyrry crrpoBulla craara fi puqLtttrt( olo \lbe (oletrnt ncitri), KoJe cc yIJIaIlrroM lrprrMerr,yjc y rlpoll]ltolllLll pyxeBa
3a yclrc rr

rrperlapara:a rocy. 3a pa:r.rInxy

()/l ocTaJrrrx, pacTlropJlnrJo jc y craHo:ry.

()euru rcu .uacLu (adeps.tuilas) calpxlt
rrehlr rrpoqt.luat' :acnheHnx MacIInx Kttcc-

lt :6or"r'ot ajc IIa oa)nqHol I'cMttepafyprr rroJIyrIBpcrc rotl:lcrcltqnje. ()cnu

'l ptu:J lllcplua, ca/lp)<Il cTcpoJIe u JIIIIIOco'lry6lt.ltttc tln'r'aMlIIIc. IIc tta:ta:n cc y
caclally Ko3Ms'lurIKIlx KpeMotla 36ot Itc
rrplriarrr,rr Mlrp ea lr l lc,)Kor Liaja Koilt
oC[:Il]Jl'a llil KOXII, a llaJIa3U CC y llp0rlapa'lIIMa la cKuAatlc tclettn:njcxc lI tlotorrrrrta

PT IIIIC tIIMllIKC.

l;fiJt,flu n x[IJorltlt,cxH BooKoIlH

3a pa';,rrury og 6lt:lrtux rt xtlBol rtlF

cKlrx MacrIr, KOjc cy i plrl.:lrllleptl;lu, 6HJL
r t II x||Br)r'lllL(KII lJ{xK()l}ll \y llr) x|JMtljcK()M cac|aBy, rrplrp(u[c cMcue ecrapa
MOllOXIIJIpOKCTUITIHX

l]lltllUX MaCIIUX aJIKO-

XoJIA CA BTII1IIIM MACIII'IM

KIICCJIUIIAMA.

(lallpxc c:ro6o[rre aJIKOxoJ]c n clo6ogttc

KIICCJI KIIC, 3aTHM y ',l'paloBllMa cMoJIc lI
Mlrprrcnc varcpnjc. Bocxoul cy lla 06llttt)

,rrroj rclrlcpa|ypx,Illpc'lc cyllfl alllllllc, il

lrcfyco6trc cc pa3JIxKyly t() ta,tKII 11)tl
JI)cILa rr l attKII o'Iltpltthattatl,a.
IIpcua lropcr:Iy, ,llc.llc cc Ira 6n.:t,lts r
)KfiUO fIIILCKC, C ',lllM IIIIr) )KIlBOIrlII'CK]l
rrollpa3yMcrlaly rr olrc KO|lt cy IIp(uyK l ]l
IIIIccKa t a. IIojc;lultn oJl xttBorutLcKrrx
IJOCKOJIa rrMaly XCMTIICKII CaClillt Cilll'IIall
te6yVy ;r (lrll lalL.lll,) \;l,lPXr' (aLf()iK(
Kojn cy llAcIIruI.lIIII nJut ttcoMa cJIlI,tttlt
oplarroJllIIIIAIIMa, IIIro tt[tjatttll,attit tl,rt\r)tta .'i l r!lla rl)ll r'rJI,'flrKa Jhir-ilr;1.
IIanuc, ,tlepllalcl.ttotuxa cttojcttta ttocrotra
cy cJItlrrrra cBOJcrR]IMa a)r.rJhllrIx tI )Kllt]o]'IIILCKIIX Macitr, aJIII cc aa)ot pa t.lllt'ttt'I tlx
q) 3ll.rKHx KapaKIcptlfllIKa y IIpoIIapa
'llrMa rrpfiMsfi,yjy y MaILUM Kolll(clI l paI(rI
jaMa rI ca [pyfoM yJlofoM.
( )cttM tUt') (y ,tUIll,lllll ( M ( ). I tt i\' t l( l I.
rtu(KL'Bu y pcIala lMa llurriy ylt,'ty
Korrcurryelaca, a Mory cc ytttrrpc6lt r tt r
Kao crrpoBuucKrr uarcpuia:I 3a c rllapalLc

alopa loKoM
rrpa.({ rlerapata. IIajtt,ritlatlljtt ttpeltclalrururr 6lr:r,rtttx locrolit 6lthc ot41c
arrjorrcxnx canyIIcKrIX cMyJIl

oIIllcaHU.

Kapruy6u-oor:urc. I Iac t aic rao tlptttona rapttaty6c lt-trtt

Bo[IraIIc rrur$e (cq)e itut rcrdi'ra\. |lpc
.ultlhatarselt cc Ir3 Ihr'IX 1o6nja trocax
cue fJlo:lcrcllc 6ojo. ,IItpc t c Koll3uc l oIIlln
jc, 6t:3 Mrtp[ca u yKyca, ca laIIKoM loltr,utLa ll{l-ll()'( . Y x,r'rve rrrtt,rllti tt ttpttueu,yjc xao KoMIIoIIcrIra pyxctla 3a ycrrc.
,uyKt' Jlcltc3act ux .:Iltc

Iletuutlcy.u
j---

(spenn,utt). l,) i(

llP(

'rvlthc'fiilutxax ro;u tc ,trr6uja II i JIr)6att,(

Kw I a Q) h !- s e te r nur ro c:ep h oliu.t). Xc urr cxn
rrpc)lcraIlJIia IIplrpoJIIIy cMcllly cclapa,
AJIKOXOJIA lI BIITIIIX MACIITIX KIICCJIIIII?I.
I lajBulx('] callpxlr rlc l xJt-tlaJlMII lal a, JllaTIIy KOJInq IIy ll(]l IrJl -zulKOXoJI a, saIlIM
ccl'pc cTcap IIcKc, IIaJlMUTIlllCKe, MrIp[crnltcKg [I JIaypItIlcKe KItceJIutlt: u cJlo6o
llrrc Apy|c Buulc MacHc aJlKoxorlc.
:

IIa o6u.lroj TcMrlepalyplI 'lo ic 6eJIa

n,ycKacra Kp[crarlla Maca, celeQacru'
claja u nacuot'oIInna. Kaga ce AyI! ApxH
rra Ra3Ayxy

nocraje >ryr.

nogu ce uc

H[Tr y XJIaIIIOM eUIKOXOny, a

pacTaapa cc y MacHHM yJtnMa U e]?y.
laqxa roru;etsa uy jc 45-52'(
paclBapa,

petraparrrMa IrMa yJroty Koltc't'n'[y-

a 360| IIpHCyCTBa OIO6OgIltlL I1eTrlt-aJrKoxoJIa lcryje Kao KoeMyjlrarop.

0rrca

11ajc cjaj u marxohy tta no()CIIM

Tola ACnyJe I.r Kao oMeKBpltr[rru, a
ttlrBatr. lepMaroJloIIIKa cBoJcraa cy My

flpenapary

I4:pa:nlu jc euolltjetlc,

Aarrac rIpeIIcTaBJba

(y

(pll3'IoJIoIUKOM

cMr{cJry) HcaaMeHJLIIBy MacHy IlolIJlory,

cyncrnryxue cKopo y llo'rnyrrocTx npnpoArle MacT[ IIa IloBplllfillu

Koxr:. Ilo, u nopeA rota, cBc cc Mall'c II
pcfc rplrue*yjc jep nva tlcxo:Inro 6urnHx rrcaocrar aKa. Mcf y tt'tva cy tlajraxuuju uerlpuja'tar Mnpuc, xoju je lcntxcr
rrpeKpnTx, a KOJH BpeMcIIoM y llpcfiapaTy
nocrajc cre nuren:unttnjn, sarltu exrja,
Kao fl To trlTo ce JlaIIoJIuIl BpeMeHOM Xexr.lja

uoxe

Aa

MrrJcKn MerLa.

,l\alrac cr'c8e RuIIJC ttPXVCttyiy u,tlllt-

a pcarquja lpeocer:suBocru Koxe IIa Ueraqeyu unje 3a6eJlexella y n[rcparypn.

,lluno,,rutt (cent lunae - utleps lanae). '
JIarr, fiir=-r cc Jlo6uia t,li ,.,,rp*u npr.,,
"KoM rrpaBa oB.rnje ByIIe. ou jc gyrc 6no

JraHoJIIrIIa pa3HIIM pacl Bapaq[tMa r'I3ABajajy ce [ojeA[HIr ccrpx x3 tl'cfa n Ao-

fJIaBIIa CfipOBlIIla KaO MaCHa IIOAJIOI'a 3a

x3paAy KaKo JIeKOBIITITX, TaKO tr KO3MC-

JraHoJrIIHr'I,

rrorloJr,rra.

lH,lKtrx npcnapdra. L)rfrltuutta.nal jc l,r

Ph Jug. IV. Xeunlcxn, tlpeAcraBJba cMeuy
ccl apa BoItITaIIux KIICCJIUHa I{ iIJIKOXOJIa,
cno6oAnl.tx aIIUKJIUqIIIIx H I]lIKrHqIIux
it]IKOXOJIA II BOIIITAIITX KNCCJIIIIIA.
nylsllll:t jc xyrucruefa' xrJIaaa. 1curxo--'no*pcrrLllga JIcnJbHBa Maca. 6c
T
yxyca, a nenpujaluor. npottoptlor t pajlot Mrrp[ca. Y eoqu cc ]Ie pacrBapa, a
1o6po cc Mella ca ocraJIIIM MacrI{Ma fi
]:r,uua, rrapovmo ca c[ItrETHqKIrM ecrplllia. Ognlrryje cc ITeJIIIKoM cnoco6nonlhy
lc3llBalla sole. I Ianue, Moxe /Ia Bcxe
rlajrro 'raapxn I 85 o/o B{ rflc. oJI cBoJc
yKynrrc Mace. Xu/lparaquoHa uoh lago.nlrrra je ycloe:r'erIa npgcycrBoM BeJIHKof
Crpoja c:to6ogrtux xl{ApoKcIIJIllt,tx rpyfla
KOJ9 rroTnqy o[ pa3HIIX ?IJIKOXOJIa, a
nplcrcracrto o,l crcporla. rucfy xojuua je
uaj:rrauajllnju xoJlccrepoJl. I4i.ra sernxu
aSunincr rrpeMa Koxn, rojy ulrnu dxrroM, McKoM t rJIarKoM. I Icotponatt je tr
rrc Apaxu, oll ycnoBoM Aa Je IoBOJL'HO
q[cr tI [a je cuex. IIo Qn:no;louKuIvr n
l1epua't'ol6urxnu crojcrRulra, JIaHoJIITH ll
J

q)nKoBaHn npoAyKTt JIattoJtHI{a.

Xu;lporcnuronauu JIaIIoJIllll

poMcr

AoJIa3H noA pa3HIIM Ha:lI'IBuMa, xa<> I'a-

nocertn, llydrolun

u ttp. Exctpaxttujov

6njajy Spaxqnollu npoAyKrIr - rcrlttu

Koju ca BoAoM lpaAc yJl'allo-rogcrre euy:r:ujc. Ona lpcra JIaItoJIIIIIa
AOna3U y npoMe'f IIoA pa:]HIIM Ita:lItBIiMa,
Ka() Laneltll, Busoline, I'anolin oil ,t \p.
Bourasu JIaIIoJtITH je gpyt'll IIpolIyK'l'
xojll ce 71o6uja erc'rparqnjou. I1o:tta t jc
rro/l IIa3IrBoM Lanodur, Lanolinwax urq., a
Kopr.rcTu ce y[IaBIroM 3a l.r3paAy pyxcBa
:a ycHe. EcrcputpuKaulr1oM JIaIIoJII'IHa ca
r.r3()npolrr,rJr-a.]IKoxonoM AO6HJa c(j II:]o-

fiponnn-.[aHoJlull,

KOIU JC OAJlfiqatI CMyJI

:Ja enry:r:uje tlola yre. IicrcpnQnxaqltjou raHoJttttta ca e'l'IIJIcIIDIItKoJIoM

Ao6ula ce [poAyKl' KOJII Je xlt/Ipo- u
a,rroxo;tHo-co,ry6tlnaH. a IlplrMclLyJ( ( c y
pa3HuM BpcraMa llpenapara. llo:nal je
nog na:finou lllas B 1790, I'anogel, Soktn,
Polyhols.

rarop

ItcocallylLcIIll [eo JIalloJlt'lra-i'da.'rroxr)JIx fipl|McH'yjy (( Kai )

KocMyJn aropu y euy:r:ujaua R(rla yJI'c.
I lplr roue cy u ollJlfiqlltl cM()rt{Jcllell, L a
MaIt e fiIITeII3IIBIIIIM MUpHCOM I{ MaILOM
JrerrJLuBorlhy oA JIaHoJIIrua. Y Ph. Jug. IV
oBa IroIUIora ce Ha3HBa Lanalcol.
Lanalcol

1c

81

( lte ,tcrIIhe ce Kao 3aMeIIa 3a JIaIIoJu{II

Kopncte 'r3u. a[coprruxo]te eia:c. l'o cy
p{)llyK'M JlalloJIlIItcKIIX aJIKOXOJIa Ca

llpyr'rrM

Mac

lrrMa. ()6ri.rrro

caApxe

10{/o Jr?rrrOJrrrrrcxrrx a:rxoxo:ra.

I Ipc71-

clafrrrrrur oBc l.pyrrc cy: protegi

x,

Ltrt:crinrrn, ( lrenpgen u ;lp. A;lcoprlgrorrc

r(. (lIv JIa ,). IlILKll\ itJlK"XuJIa. ttai'tetrlhe cir)tltxc Il MaJry KoJrrrrrxHy JraH()Jllllla Kao cLa6tt,tltlarctp. ll>lxola rrpnveIIil :lacrrlltlit cc tIa cBo.jcl.By JI aIIOJI tr uCKIIX
aJrK()xoira /la Kalla cs [oMclrrajy ca yfJr,oB(IlorrlrltrlrM MacrHMa (KOlc cy u3pa3HTo
r14lporpo6rrc cyrrc.l.arrqHie), rpaile rrollJto
|c Kolc rrocfajy [3paurrTo xrllpo+,lJrrrc.
lJfxrr"lo|a ce a[coprrquoHe 6ase ropucr.c
Ka() ocrroBa 3a tr3pa/Iy BeJrHKOl, opoja
pa3JItIrlll'l lrx cMoJI uj cIIt.rIIIx, rulcrchrlx,
'ral rrM 3a l t'rlfllltx KpcMotla [.I.A. 3aBuctro
(u rraMorrc rrpcrrapa fa y qrrJu cacl.aB yJra3c, allcoprrr{rorrHM 6a3aMa 71o11ajy ce gpy|c cyrrc farr r(tr lc ! Kao lrffo cy r{cTaqeyM,
rrir

rlepa iul6a, oJIcLIJt

xoJr,

aJIKOXOJT,

clcapIIIcKa

llpilKtn\;t
| / (. !. 9

t t

l.

KXCCJIUIIa

tr l il /t it l.il
r

{,t

t t1t.\'

l)(

qu ) pu

IIXHIIJI-a.IIKO-

II

/1p.

ttu o}t u

15.0
.10.0

5.0

17.0
t,{)

AqLrr

pu licatl

ad l00,iJ

I Ia'ttttt rr';pa1c. Maclre xolltclttctrr.c

'rillpct]:tlIt Jrir llollerlOM Ky aTIIJty ,tloK cc
rrc (rr1)nc. Il(4y 3ar.pcjarn y Apyl.oM cylly
82

crlux rrrrcJra pallxJruUa (apix lVlellificiu).

Xcuujcxt cc o/lJrrrKyjc rlrMc llrro, ocnM
oclapa It BoII'tarrux ajrKoxoJra, tIMa pcJla
lrrrlrro ulrcoK rrpor(clta.l. (oxo 20,2,) c.lro6o,tlIIux Borll atlllx Kr.Icc.ltrrrIa, IIplcIIc.l Bcr) rlCp,',l It(Ke. ']6()t Ii)r Llt()t cltr,.ie ta
llprIMcILyJe cc lre caMo Kao KOI]C].!IIyCllC
U CMOJIIIJCIIC

8Ch U KaO

c[pol]rua

3a c].t]a

parr,c carryrrcKrIx cMyrr.at.(.rpa y xJra/lshllM

KpcMoBIIMa t.rIIa 6opaKc-IlocaK.

Y lchnrln ctcrcKxx (taplraxorrcja

jc

oq)rr{rIuajrarr unquen(utn enutLlies. ru\u

ca[pxu r r|tcJlrrrhtr ]]ocaK ll /lpyr.c ca_
cir)jKc 6tullltrt lI )Klllo rItI Lc K( )l rrJrII Mll
IICpaJrItOt' ItopcKJIa.

la co6rroj TcMncpa l ypn lc ,rlpc.l.r 'l.aUprc 6ojc, Kp.l., [a lrpoJroMy

'Jprracf, a 3a|pcB:rrr,cM rroJl trpcl.tlMa Il(),
|.-lai( V( Kafi Ir II.tdC l'til . Y lr,ttrr ,,. tt..
I

MIlO)KyTe gO

a llor)po cc pacr.Bapa y
cla oJry ll 6crr:lrrrv. I(apax_
ltii

Mc,tl, .jatJucrro

,',1 IllLl( ;il\'\'ta t, Ir)l 6tUt.:t tir ' tjttr

rlBc[or]a UrrcJrc c?lKVrrJr,aiy McJl. la,rKa
'lollJr,ctr,a My jo 63 61'('. l4.t )Kyt.ot. locK?t ctIctuIjaJtIIItl\,t IIOCI.V tIIIMa a)cJt,cII,il
JloOrria cq 6cjr,crrll BocaK, Ko.ilr cc y Ko3Mct rlUI tlpttltctt,yjc Kao KoMItotroIIt.iL paTJTIITII IIX BpCtiI KpcM()tla rl yjt,arrIIX cy
crcrr3lria.

q)0c{poJtI|uH]l1|

10.1J
_10,(J

l)aralilnurr liquiduru

6e"tu. rtreaurt,u. socuK ((:eru

4 oll)d). Ilq,tllrU,rr rr,rcax jr' rrp,,llyK I a6J(uMfiHa- le c(.Knert]ri(. M(Jlr)t|o.

llttvu

ICpIICITT, I()l .ic Mltptrcil,

5d.xt

I Ia,lrrr lr:pa71e . l,filr,-:prrL.u lliluc,Jlc]rc

cvtlctalrrllric II 3atpollal.l Ita BOIIr:ltoM
KVuar'r'rJly /loK cc rrc oLctr;c. ()t.ctrr.rtclty
crllcnty r\rcItlil Lrr ;1<t ntafcll,a.
l.analcoluru

u Jrar.arro Meural.tl IIo xJtabotr,a.

Xywu u

KJr,yrraJroM

:0.{l

II

Macuoj Qtarn noct.cucrro /lo/la-

Ba'l r'r Bo,lly

pacTBopJr,nBj
K

10.0

Irrrallinurrr liqLridurn
VascInullr albutr)
(;l\ccnln()Dostearas

,l1o 7-5"(i.

Ooc4x)Jruxrllln cy cJl())KoIlc Mact.lr KoJI

KOIIIX JC IIa Mitclly KOMIlOllCIffy Bc lalta
rlxrccfroprra KrrccJrntr?t, roja .jc c ;1pyrc
cTparrc eci cptlq)ItKoIlaIIa ca aMurro6a3oM.
'l'o cy opt alrouaclrr xojc yJra3o y s.lfyKlvPy h(!llrla. i1 iL,(rr;t,!Jl )Jt\,t a trM i-.lr
11c.lryjy xao 3arrrrrn.rrH KoJrorUI]r. l Jratll]r

ilcIIIi frlII
lleoMa tua'lajau
lt rl(.hiiJItflr. .lle4utl'ltttt
ra rfyrrrqrrjy rI ccre l'cKII u3l)Ie[ Ko)Ke,
lop vna3rr y cac raR JulrottllHc crpyKrypc
K,,x( rt l(Jlall J( (tl 4)aKl()pa rrtjl yrl'tc
ra rrpoMc l rr pcryrtaqniy RoJIe y Ko)<tl.
ltra,rc. ,rrcrlu LuIt jc fIAM ca aMq)o'rcptttru ;lcjctuolvt. Y ro:tvtc.l.txtollln ce IIpttMcrr,ylc y qnllnM cMyJI3fioII[M KpcMoBIrMa Kao cMyJllafop ll Ko3Me I o rcpaIlgyTIIK
3a ojlpxaBaII'c u lloly, o/lllocrlo xuApaTalurly Koxc.
IlpcJIcl aIlIIUUn (pOC(hoJIllIIHAa cy

j\'

Mac||H aJIK0xoJttl
B tt

{rBa

ttttt'ttat: t tu

llyrra

uLlrl

K'lul

II

pr'lleraBJr,a

u aJlKo xo tu.
llla'lajllc cllpot

je,qurlcrla. Ilpcgclalltltqu ollc l Pyllc

oluruKyiy cc IIolloJI'IITIM llepMa roJIottrKrtM

cnojcrruva. Y roxy JIat'al() Ilcllolprr

pajy. 14rparrrr cy uMoJI jcttcx. Jhrryly
rlpcManlhyiyhc, a Itc octatl:l'ajy occhaj
uacnohc IIa Koxu. Ilpncycrlo c-rto6o1lttux
xugpoQruttux rpyIIa y lL[xoI]llM MoJlcKyJ rMa ycJloRJLaIla lla cy KOcMyJlfaloplr ll
aa Ilc pcMe|e lropMaJlHy pa3Melly Malc
pnia npero roxe. Y IlpcrlapaluMa co
rrpnverr,yjy y Ma.lllM K('llllctllfalllliaMa
(:lo 2%,) rao cMoJIrlleIIcIt, KOcMyrrla fopll
r Korrcrn'fyellc[ (xottc'rrtrycrtctr cy cpc]l-

crla xoja cc 11o71ajy pallu IIOclII3aILa ollrclapajyhc xourucrcttqrtie IIpcIIapa'ra)

lluuu uacnu aJrKoxo.Ilr 11c:tyjy xao o'tnprrrhnBa,ln. Y xontlerrrpaqnjaua trehltv o/l
27" uoty [a u3a3oBy IpoMyJI'uiIaILc Ilpcnapa t a. Ilancurheuo tLltxoBC
IIpeAC',l aBIIIlKe.

llalBaxllri\'

Enlrc 3a rl3pa/ly Ko3Mc1'utIKUX KpeMOBa.

ILittvtr (tuutu /()OnrII cy :aro utt'o y cc6tt
(a.llx( P(JIa',l all,I IreJlllKll 6prrj yt']t,ettltKolrllx aIoMa (otl 10 tto 30), tt.uacru :a'rtt
tttto cy ttpro6rtulo lr:ioJroBaI{u u3 6 JI'IIIIX II XllllO l'IIII'cKlIX Mac'l Il, yJLa II BO-

jcrrc u uetlcrpaHc, aJIII My je ttcgoctalax

xcltricxa ttec t a6tt:tItoc t ltpoy3poKoIlaIIa

gK()tla.

IIpUCyCllloM lI(j3aCllhcIIIIX IlC3a.

llajcllrrrr.rra clojc t ua cy IIM cJlc[cha: y

Eoillr cy rr+ac fr]opJl'll]tll, a Jp6po cc Monrajy ca nacrttlta lt yJLuMa. IIa o6n'Ino;

'rcMIlcpalvPIr cy rIIlPcTc Ilollllaltc cyllctalllujc ca lt3yicrKoM oJtcllJI-a.IIKoxo.lra,

xojrr jc lc'taIL ('tcttclt 'tttpcrrtlle, oJIIIocrro farrKa loIIJr,cll,a :Jallrlcll IIM (rl 6pola
yl ,rt,crttKoBrrx a l oMa y ralllly MOJIcKyJla,
Kilo u o/l 6p()ja Ilcaacuhcllllx Ilc3a y Mo:rcry:ry. Yrolrtxo ;c 6poj ylJLcIInKoBIIx
ar'oMiI y MOJIcKyity Itchtl, f:t'IKa loIlJLcILa
tlBpuhrl, a yKoJlllKo
le Ilullla ll aJIKoxoJl Je
1c fipoj Itc';actthclltlx llc3a lehtt, yrollltxo
l,t'tKil lollJl,(ll,il 1111;13. ;1 ;11111rXrrlt je

l\'

NICKIIIII.

/k)6njaly cc ylJlalttloM rI3 rlplIpo;lIIrx

lrocKollaJ l)lc cc lIaJIalc BchItM JlcJloM
Rcaar[l y oOJIrKy ccrapa, a MaIb[M y cJIo-

6o;lloM c'r alLy. Y ttottltjc lpeltc go6ttjaly

cc lr cIIIn c'r'IIrIKlrM lIyfcM. ( lBll, r3y3cB
oiIcItJI tlJIKOXOra, Cy pCJIa'f BIIO C'.n6IIJIIIa

O.aeu-a-u,trcoto,'t.
.---aa:'

IIa o6n'ltto1 tev-

-- TcrIaII. (rlulIlrIaII Jc cMOJIrl

rrepaTypr,- le

-a. - IIa o6tt'tIIoj

'lcMncpa fyplr jc .lBpcr. 'l'a'tra tott.lt'ctt,a

lry cc xpehc oro lJ0''C, lcolta jc cla6n'ltatt
n y rrpcrraPa l uMa cc llpllcllc'rReIIO llplIMc
H,yic Kao KoIIcrrI l ycttc.
I kl!W_S!y!!e! (l'oneto o, n l[exu
dertnttll. lla ot'lt'lrrrri r(Mll(lla'lvPx i(

'rupcr. ()71.tIttvatt lc KocMyJIIalop II cMoJlllj(ll(. ( )cltM li)l a. ,rUtttxvi. r( etr"icll]oM )la qajc t rtalxohy lr rfrttIIohy Ilpclla
ParllMa. llir (e I!\'rrMa MIIt)l r, llPllM(ll'yit

()rn'rrra crtojc't-ra ltnajy II cJlcJlehll

I}IIIII'I MACIIIl AJIKOXOJIIT: I]IIJIMTI'I'IIJI-AJIK()
xoJI, MIIp[Cl llJI-:IJIKOXOJI, JIayp]lJI-aJIKO
x(tr rI llp.
CTepoJrH
(

u tl'rlxoBn ilcpI,|aarl!

y xe l cpolllrKJllt'lllc
rili(llJi,l'lKo (lt(,i|.rll')

)repo,rrrt cllaila.jy

,JIKu,\, ul(

. 'Ill/r'.l(

It3

lporrJrirrru r(nKJrorrcrrTarro-rrepxuApo4)e
lla[lperrcKrr rrpcl.eH (cTcpoJrcKo ie3lpo).
I lperraa nopcx.:ry, MOly Aa 6ytty 6n.r,lru,
xnB()Trrrr,cKH n 6arrcpujcrn.
IlpeTlclaurrnx xttBorrrrr,cKrrx crcpora
jc xolrcclcpo'rr u tLe r.oRu gepHtaru. XuIn)r rtr,cKII crcprull llltajy rrra,tajtty y_rlrrry
y Jr,y/lcKoM olfarrrr3My. xoJccTcpoJr yJra'lr y lpat7y hctrrrja. Ilapo,rur'o cy truMc
6olalc hcrrrrjc rlcrrrpaJltol. rrcpBnor. or(-r('Mil.

(-JtyxI

Kao noJla lrrU MaTcpHjaJl 3a

Ilpupqlrrn u3Bopn crcpo:la cy KJrHrpr

a y MarrrcM rrpor(crll.y
ca[pxe ux cl]c MacrLI u yJr,a 6uJt,trot. r
Ha yJLa, JraHoJrHrr,

)KHBOTLIH)CKOI' IIOpeKJIa.

Y nocrellll,c BpeMe cBc tllrrrc llAxllocln npugaje ce rrc:acuhetolr yl.Jr,oriollorrrrKy cKllaJrcrry ('tpfiTcpncrr) r rr,ctut]oM
:acuhcrrov rrporr38ol{y cxta:tany. IIojc-

Aurl aytop ux cBpc'taBajy y

rraj6oJr,c

6ltoltotIlre yl'Jr,oBolloIIItKc, ca u:tpa3It l.trM

cuoll.rjcnrrlv ctojcunlra. ( lKBarcrr cc y

lr3lpallrr,y c]'cpolr/ltrrrx xopMofia, a rrrcro- tIoBerrrrjeM opl aHrr3My c1'Bapa Kao rrrrl.cplloM ()KcHAallnJoM IIacTajy )KyrIIIc Kl,rcc- Mcllrrjaprru rrpollyKT y cHrrTc3rI xoJrcc,rcpoJla. y MacxoM rpn:ruy roxc rrpollctrar
:urrrc. I Iporrnlalrnlr jc nnralrurra D-lpyrrc.
cKIla.IIClIa rIa paqytl xoJIccTcpoJra 3IIa t IIo
I lpcllc'faBrrrrK exr:lrrux c,tepo:ra jc op,
cc rrolchaga nocJrc ly6eprcra y h,tlocrl
l oc'r'opojr rr lLc|oBr,t /lep[r]aTrr, IloK cy
11o 10"/". Vl's:ry,tyjy |a lojlte x<rre:11c.
6aK'r'cpnicKrr crcpoJrn Bpcrc ant.,Ir.erra.
Koucpquja.llru rra3rIr]lt 3a cKr]aJrcrrc cy
J( o'i t'l c'rol t t l lt x l.t ttta,taj crepo,ra jr,.
()osbiol, Ilobena n gp.
rc.rrrxn. I Ipuve rhyjy cc y llr{Ay rrprrpo1rrrrx crrpoB Ha (6tmre u xuBorlrl$cKc
Mac'r'tr, yJr,a u uocrotu) nJII{ y qr{cToM
crar;y. lla Koxll ltcrroJr,aBajy 6floro[rKn lJuure macle KHceJILT[e
rr,' rrI'r'rBrr') [c.ic]B(). j(.p cc ncryjy ra xopXcnrje xrr orrc trpeJl( TaliJt,ajy rlyrry
rrycKyJrc Koxrrux Jrurrn/la u yTIlqy rra Mc- ()praltcKltx
Klr(crllta xrrje cc ollLrrrryjy
'la6o.rrlau lo1lc y rr,o j. I Ianue , cr.cpo:tu
BcJIUKoM MoJIeKyJIcKoM ,t.exutt<tn. I larnt
rrMaly crnrlcmo ila ra ec6c Bclyjy tscJtlrKy
cy )lo6nJrc a6ol rot'a rrrro ltx y rlcJlHKtrM
Korrrrrurry Boi tt: rr Aa lc saJlpxanajy. o o6KoJrr'rqHHaMa ca;1pxe 6u:lrrc lt xHlloturLrIIP,rM a rr) III',lo cy rrp[potr lt eacrojul cke
Macrlr. yJLa r RocK()ttrr, xojlr rtpel1K()xru,rx JIIIIILIIa u c o6:upou Ha lIuILc- craB:Bajy
rL xole ccrpc. I Ia o6u,rrroj
I ty Jla y'ruc iyjy y t|p()M! ry. ||pxMerr,yjy 'lCMnepaTypl{ cy qBpcTa TcJra, yKoJruKo cy
cc y 'r'38. 6lo:rouru aKTrrBrrr.rM KpeMorltr,rM MoJrcKy:rrr :acuhentt, a ca l()pacroM
uir. I jrll,. xar rr,11xuuot lejc Irra i(. ..rrf e Ma- 6poja rro3aclheulrx Reja rr,nxoBa Korr3rrr[hrrBarr,c" rr pcxn,llpar.aquja xoxc (cuo- crcllI([]a
Jc cll(j McKIIIa, ollrlocllo ct]c,l.e,rJrllt: rrrrrH c+oKal). Ocuu r.or,a, c'r.cpo:rn
IIllia. IIo rlru rlt vxo.xcltljcK lM (1,'i(-rn1y rrpclrapa'r'xMa rrvajy l ylory cvyrrr.a- Ma 3rrat'rro ce pa3JruKyjy o,tl r txllx
'lr)pa. ()||r o rrflrp,r[lr rrpej1c|au:lajy
oplarrcKllx KtrccJr na. IIopua:rrrn cy caJrrrrlo(prrjrrrc cyrrcla [txJc, a rrpucycr.Bo cl\)jqH KoxHnx Jrrrrrula, yJra:]c y cact.arl
rlcJurKol Crpoja xuTlpo$u:rrrux tpyna Kttcellof Macllot oMoraqa , rfn:Ilta roxc,
ycJrorl:r,aBa cMyJrral.opcKy l,roh cr.epola.
rra npcgclal:r,ajy cupoBtrrrc ca llepMal.o( \'cpo;rn cy p[pogrrrr rrcjoltol.crru cMyJrJlorrrKu no:rlr rnBrrnlr ,tqejc-r.tou. I larrc r.c rra
1;11opu xrrjl rpa1lc 'lll cMyJr3lja B(rta y KOXy, OCTaBJLajy rlrnrry vurpoxpnc r.iulrry
yJr,y. y Ko){y 11o6po ncrrcrpnpajy, na j(r npcRJIaKy, Kola
Je !,MaT', rrrl'o 'trrarrr /la
Molyha pc(('pnu Ja {)tstrx cyncTaHqnja rJe ocrarl:r.ajy occhaj vacrrohc u cjaj rra
rrpoKo Koxe. Hlrcy llpurancn, rrrrrrr cel- roxu. 36oL lol cnojcL.ea cy cKopo pclto3l,l6HJIu3aropH.
lJ4

BIIe KOMIIOHeIITC pa3IILtX BpCTa KpgMOBa

3a ilrrclrly IIcly KOxc. I lalleurheMo IIcKc

Irpcllc taB rl ttKc Bulll'Ix MacIIllx KtIccJIlIHa.

('weupuru:rcu KuceJ'Lutu

(@

trcun). -14M( i( /r,)6 Ja oJt Il'lKc pc'rx

t-rIP(lfO.T, IIIl'O 3IIAIIII IIBPC'I" Y IIPIIPOJIII CC
rraJr43rt ccr:lpcKtt Bc3ana y pa:ttnlr Crn:t'IIITNl ll )Ktlr](tftIILcKtIM MaCTUMa h yJL]IMa.
[,1] rr,rrx ca, o6nvIto 11o6Il1a y cMe[Iu ca
IIAJIM!TT'IIICKOM TI OJICNIICKOM KI'CCJII'IIOM.
O11

o:rcrrrrcrc KIIcerllHe oABaJa ce npcco-

BarbeM, Jcp Jc oJIcTIIICKa KUCCJITHa Teqlta.

Ibcrl rga:rurer 3aBIIclr oA 6poja npecola-

3a ro:uetll,IKy nprrMeHy uopa 6lru

rraiMarr,c 'l pt{ Ilyra ltpccoBatla.
( Ileaplrrrcra KrtccJulIIa yJIa3H y cacrats
/lrreBrrr{x xrrApararlrlux xpcuota.'l'a rpyrra KpcMorJa jc llorrtaL'a nofi Ila3rBoM
crcaprrrrcKn KpcMoBII. ()cnu rot'a, y:Iarn
y caclalr pa3llux llpclapala :la quuthen'e
roxc, cl,rorrrtjctt.rllrtx Irpcnapa la rI ollpcbcllc rpyrrc TaTITIITIILIX npcflapara. Ilplltt,a.

rilcrr,yjc cc, 6IUIo caMa,

6luo y xotu6ntla-

rprju c:r Jlpy|rtu MaculIM K[ccJI]rIIaMa, 3a

ru3pa)ly cafiytla.

u:rca Ku(e.nuttu. - PcqolHo

c(.j lIaJIa3ll Kao IIpIIMCCa C'leapI,IIICKC, a
] I uit,tuttttut

flporlcrrar

iiLlrrot

o[

joj

naplrpa OJI 5 lto 607", IlIrcr

TcxIIIIKc go6njatra. IIo, KaKo

raJrMHltlucKa KnccJIrlrra lrlra utn'IIta rfu

lbuxowr carryru oqrltxyjy cc crBapaltlcM

o6nlge ncIIc.
lir cy Illtlltc
lJottttiune Ku(:er'Ltu u.
Ma(rr( KllccJlrlIIu K('j( c( uJUIxKyjy li\llltrnu 6polcl,I yfJbettIIKOBIIX iltoMa y Mojlc
ry:ly (go 30). l{a-tIa:c cc cclapcKtl llc3arrc

IlocKoBfiMa e)llJt,IIor' lt xutto t ull)cKOl'

llopcKJla, a y lehcu rpol(crrfv lI y cJIo
6clllrroM craILy; IIa IIplIMep, IIcpo't l{IIcK:l

Kr'rccJlIIIa cc

rrrleJIIrILcM llocKy llilJlit3rl

y KojDl(rrrr[r oll 14 /lo lTiZ) v cJlo6o)ll()M

cfally. Kao KoMIIotlcIIlc l]()cKollil yJIitJc
y cacTaR pa:lJrrrlllITIIx Ilpcllapal:1, il, ()cllM
11)l ir. y ,rrrcT()M ( rar,y IPIM( tlyjv (e ',i;i
xspaily carryrra.
O.aeuru:ru1 KuceJllutu. - Ilpclclatltt,a
c3aalheHy BII ty Maclry KnccJtlltly. l la
o6n.lrroj toutlcparyprr jc ts'Itta, xyhxaclc Crojc, eicr ultprrca lt'lttr ca 6:tat ltl't,
oullPrM Mllp c()M. IIecra6IIJIlla Jr'. l( llllic ro|oAIla 3a 3pally Iipellaparil, ]IitKo
nua 11o6pa euo,unjctlrtla II Ileuei patlll()IIa
crojc laa. Axo cc llpuue tt,-v jc, y tlpcltapa t'

ce, ocrrM yo(lt.tajcttot

KoII3cptlallca,

u arII t IloKcxllall c.
rlutIu
cMeluy rplr llc
lluwauun -[. :acnherte Bnrre MacHe K[ccJIHHe, u ro

clOane'rtro Mopa AoJlaln

JIntIOJIIIC, JTLIHOJIeUIICKC LI apaXlIlOIICKe,

rojc cy ecolrqujarne (61'tIlc) MacIIc Krlcc:rnrrc. IIa o6u'ttioj lsMncpalypu cy

t IIIKa t| Jl(nMiill)JI()UIKa ctt,rictna. re,rse. Lccrrqnja:lrle Macle K[ccJIt{tlc cy

lbcrrc PUCyC fBO y3 CTCaptlIICKy KIICC- 6nnuor noperuta,:r IIaporlulo cy ILHMa
rll,)

JtI

ly

rprjy

lIclIoBoJLlIo /lcJlyJc IIa Koll3llcTcII-

u 6oiy

rrperrapa'ra.

Hanvc, ttalmu-

npettaparc'Inpttthc
lcuqnjc n xyhKacre 6oic.

'rrrrrcKa KrrccJ[rHa 11aje

rorr':lrc

Mupuctuuucrca u J'LalputrcKa KuceJ'Lutta

(w:idun mirislicun i aciclun lauricunt).
yJra3c y cacraB 6u:t'tInx y:t'a, yfJIaIlIIoM
cc'r'apcKrr BcsaIIc, a y MaILCM IIpOqCIlly
llaJra3s ce u y c-rIo6ctgIlon claILy. IIajBIIrflc llx uMa y KoKocotsoM y:r'y. Kao caclojqrr yJl,a yJla3e y cacraB pa3Hlrx eMo;rNjenrrrux KpeMoBa, a y qnctoM crally
rrplrcHclBcllo cjlyxc 3a u3paAy calIyIIa

la ruIruttIIa yr'a (o'r'y,ua ILnxoBa lle ha lpellnocr). l lpcgcrarLr'aiy 6uoJIoIIlKr

6ola

aKl fiBllc Malepuje, o;lltoctto 6uoxaLa:It

ralrpr:. Y'rrphctru

Je Jla IIa KO)Ky JleJtyiy

rrotso:buo, Iroja'Iatalyhu ltpolle c cIIIIrcnu3au[jc. I Io, n rtopc;l 'r'ola, rlpIIMe IIiI uM

jc o|pattu'lcIIa r(rot' IIccla6rt.rtttt-tc])I, lI 3a
To rrlo nx ic lp:to totttxo IIo3rrPallI.

Ylrpfeuo Jc Aa Mory JIeJIoIla fll Kao

upnraHcfl lt cctt:n6n:tuga'ropn, rrrlo cc
rrput ,rcyjc rrpcKoparlclLy tlIIlluIl llyaJIIIrIx
J(,'',rir r ltejcttry aIIfll(lKc Jlalt(a. K itl llM
cc pe/lorJrro Mopaiy loIa]ra t lI.
n5

llojau

clpaKT rrJrarlerrTe, KOJralerr u ltpyt'i.l. Y

rupoKoJ nprrMerllr cy JOrx u cJrcl{ehe

aKTHBHI{x

rnlarepuja y

rr.rarepnje

]]utttanutu.

xt-lsuerororuju

I{O

Qynxqujc Koxc u tlerrrx nrllauaxa. Kao

y1'[tly IIa
uera6olusalr, axrunupajyhu rlru:norolllKc H PefcHepa'tnnHe npoqccc y r,oj.
yrrolpe6r,aBajy ce Kao aIITIIoKcIt[aIIcu,
rrurpo:oauurro-6JroKaropn, 3a xHAparaouoaKTuBrrc MareprrJe 3rraTrto

AKI'ITBHI{X MATEPI4JA

Y rroarjoj
pn

VI unlaurtan u IhrrxoBrr

[cpuBaTrr rrMaJy BcoMa 3rrarraJrry ]rprlMcrly

y rrpelapaT[Ma 3a rrcfy II oJlpxaRarbc

3}IAqAJ I{ IIPIIMEHA
D

Ko3MeloJIoIxKoJ JrlrreparyogpetTeue Ko3McrrrrrKe cspoBuHe cc

n3yqaBajy Kao cyncTaHIInJc KoJe xMajy urrJy, Kao cTpyKrypallcH Kocc, oMeKIrIIrIJaqs, 6oJe II lpyro.
cnequrpuvrro Qapuaxo:rouxo, QH3uororrrro. xcnnjcxo rrtt rprru'txo gcjcteo ua
lJuwa.uutt I u ILcI'osn aepllRa ltr noKoxy u H,errc u3AanKe. O6uqso ce tta,ra- BoJ,-Ho [eJryjy (o/l npeKoMepIIoI .]Lyullc3e nojl lla IfiBOM: ..aKTfiBIIc r*la |eptlje y -H,a Koxe, crapaqKrrx Kcparo3a n ce6opeKO3McrurrKrrM npeuaparulra". Y oxaupy
uvHnx 6palarnqa.
Ha3rrarrcrrc rpync Hajueluhc cc pa3Mar?aButuanun ,4 rnce:tnra (pcrunongra
jy cnojcrua n uolyhHoctu npHMeIIe
KncerttHa) Koprrcru cc Kao repa[[JcK
cyrrcTarrqr.rja nru flpeflapaTa Ko]L AeJlyJy
afeHc y rper'fiparsy lyncrru;rnux axuu. Y
Ha crpyKrypy u rfryurlqlronucarlre Mera:reMJLaMa r71c jc npunena Bx laM[IIa A
6rrltu'lwta y Kox[I ll rseulv urfiatlqnua. rj.
Ao3BoJr,cHa rrajrreurht: cc IIpuroje rvajy KapaKTcpr4c l nKc ,'Iexosa. TLI KHceJrnHe
y
0,001 %.
ucrr,yje
KoHrteHrpar(uju
cy rrajveruhe cupoBI{IIc roje ce ttpltversy-

jy y <o:uerorepanujcxulr

npelaparnMa

rr3 fpync BrrTaMnHa, eH3IrMa, xopMoHa,

aunr6lrorura H llpyrux 6HoaKT[BIIux Ma-

Og euwuuurn apyue B Ko3McrntlKy

npnMcrry urraajy Bu, llaHleHojr 6uorun, B,,
H ApyrH.

rcpuja. flpenaa Hatttetrt saxchelvt llpaunlrruKy o 3llpatscTBerrol ncfipaBrrocllt IIpeIIMcra onrrrre ynorpc6c (r'Ae ce y6pajajy
lr Ko3MerurrKn npenaparu), jour yaer ce
:a6par;yje trp]rMeHa iequor 6poja 6uoax'THRIIHX cI,IpoBIrHa, [occOIIo oIII{x Ir3
lpylre xopMorra u anrn6lroruxa. (lrora cc
orrc MOfy KOpncTIITI.r HCKJITyqIIBO y oKBtrpy llcpMoKo3MeT[Ke, noA KOIIrpoJIoM
BrrcoKHX MCArr-qIIrrcKrrx cT'pyqtI,aKa

Ruwauun Bu goxarano jc /la cyrpcc[BIIO ACJIyIC IIa JIyrIerLC Jr(:rJa, rra CC llpnucrr,yje xao auluce6openutur at'ctIc y
[perrapai'nMa 3a Hefy Koxc rr Kocc y Korrrlerlrpaqrju 0,2%. flpupollrru r,rcraCrrxru'r'
llrraMrrrra Bo rrupngoxcuH-rap6orIcKa KHccJrlflra rrMa 3arrTHTHo aejc'r'lx) oll cyIIrIc-

IlepMaToJrofa.

BarLe Ha

Mcbyrr.rM, Ilr[pe nocMarpallo,

pa-

:]JIIITIIITIIM 3CMJbAMA OBC CUPOBNIIC IIMAJY

rxlrpoKy Ko3McTonouKy llpnMelty, na Jc

:rrra,rajno Aa crpyrrlbaqfi xoju ce npaxIr.rrro (rage IlpHMcrr,crroM Ko3MerI{KoM
tto:najy rluxoaa ceojcrna, AcJcrBo lr Moryhuocrn npnMeHe. Hexe oq ILHX cMo
rch auaru:rupa.nu, Kao, rra lrpnMep, eKli6

BOf 3parrelba.

Ilartwernn IrMa xlt,llpa lal([ollo JIcJIOKoxy a, ocnM tota, cnoco6noc't'

alcopnquje yJr rp aB oJr e'r'H lt x 3paKoBa.
llorulr,rtu llelyje Ha cnpc'ranarlc rrtrjarc
craparlKnx MpJLa rra Koxu. I Ip[Mcr{,yjc
ce y KpeMoBnMa 3a rrcry n rartrmry rpylxru.rje Koxe II npenapaTfiMa 3a cyHqalLc.
Ecrpu rranteHo:ta ca apaxIIAoltcKoM lr
r.r

]IUIIOJIeLIHCKOM KIICCJIITIIOM CC KOpI{C] C y

rtpenaparllMa 3a

rlcfy u ja,tame

xoce.

lcKa IIcrpa)KltBaH,a IIalloAc

cI](:uclBo
IlalllCIIOJIiI rI Il'cloBlIX ACpnBal'a lla MOfy
ll3a:rrJal rr pellrx'McIITaIITIJy ceAc Kocc.
I

Ilaj,r( urhc

((

rp,JMcHryjc KaruxjyM-rraHlOrCHa',l'y KpcMaMa 3a Koxy u lloAclro-arrKOxoJIIIIIM JIOCUOHTIMa 3a IICIy KOXe lI

Koco. rr 'fo y KolrtcnTpaq[j[ ()71 0,05 go
0,5'x,.

Iluotutrrt (llrlalllrrr l)') cc xopucrn y

=?-o tv,.rorcpattltjcxttr
la 'hrTrr|--mLi; Ma
llpctlapala Kao aIITIIcc6opcurIIlu al etlc.
BlLwu,tt Ltt t Ii,r, ttclllt:ttnat;a cy IIoKa3aLra, y roiirle-ITrparurlr.r Ao 2-5 mg/g uacrrc
lrollJrofc rrJrlr KpcMe AcJIyJc faKo /la cMarr,yjc nrrrerr3rrrcr Ll yc[opaBa IIacrallaK
6opa, Ua cc crora npllMenyje Kao aKT]rBrra KoM[otlctrra y rrarcrlrupaHuM rlpclrapalrrMa 3a He|y ceIIIIJTIIo-arpo(pnqH X lI
Ilr6()palttrx Koxa.
lJ utAu-+r tttt (i (acrop6tttlcxa Kttcenulla)
rr r,elorlr trpllpollrrlt e)[JbHn 3Bopn HMa1y ;tyrrrlpajrry nprrMerry y Ko3McrItrIK[M
rrpcllapa'tuMa 3a 36cr,IIBaILc II 6JIalO
'fOIIII3IIpaILC Ko)<c.

loruja xorlrc'r'oJIoIrIKa JIHTepa lypa

rraRoJltr lla BxlaMrrrr (] rrMa llo3lIrllBHy
l

yjroly v clllaparly KoJIafeIIa rI /la noRchara cloco6rrocl Bn'raMIIIra Ii y cy;6uja

rr,v rre porcrrllaqnjc JIIITTAa IIa IIOBpt UIIII
KO)Kc, rrrrMc cc YcnopaBa [poqcc cTapcILa
xoxe rt nojata cclcrcKux ItcAocra laKa
xa Koxn y Brr/ty llplr[x MpJba - Mn'feccpa.
I lo, lr rropel reorta :tta'Iajrtux tlolro.:t rtttx llcjc t ara Bu'raMlIIIa C ua Koxtl, olt cc
nc rrpnMcrr,ylc y lllrlprrM pa:JMcpaMa y KorMoltrrrKrrM rrperrapal lrMa, jcp cy rogeult
pac l lx)pl't oBOt' ButaMlIIa IIccra6n:utn.
'lrrrterrr ry rrra'rajul roxytuaju ua cr.
rrplllrpcMc ]lepuBa I u oBof BuTaMuHa KoJII
hc

aalpxarll

Ibct'oRo oclloBIIo IIeJIoBaII'e

tll

IIo lpe6IIy
llpeIlaparIIKo3McrnrIKxM
c|aOuJrrrocT
na. Y lc cBpxc co npuue*yle MaI Itc:rlrlylr-acxop6rtr-rpocrlrar rojn jc y to11u
ctit6ulrag.

rr, llcrol]pcMcrro, ItoccAoBa

I1opc1 ln launna A, o;1 :lltnocory6u.tl

TIIIX BI'|aMUIIa, KO3MCIOJIOIIIKy llPr.rMCUy

uvajy lurauunu IJ n rlrraltrntt I) r'pyrc.

I) (cpr. rxa:rurrlrpo'rt) tt trttRuAaauL
-::::
laM |I Ur (XOJTC KaJl UHqrcl' 'JI ) ||fl|Merl.yly
cc Kao aKTrrBrre cyncTaulluje y PaiIILIM
Bpc'r'aMa rpcrrapafa 3a cyrr(rarLc.
lluwu.uutr [ (','*,'n5.n,'-', l1 ILelr,lrll
ltcpuBaln [Ma]y lllupoKy IIpuMcIry y pa'lJIUrIuTtlM KO3MCllIrtKIlM IrpCllapa',lllMa.
--=n

jl(!lyje Kau all Ill()KCllJlalIC. lla i\' rl\'(lir

KOMloHl.:Ina npcnapara xojn callpxc
rrp[pollHe MacT[, yj],a rr BocKoBe, r)lc rrMa
y:rory cra6urn:aropa rrpetrapala.
ArrruoKcuAarrBHo Jlejcr rro llll aM[Ira
Ii, cc xopncrn n :a cyr6njarsc oKcrl1ai lrBrrux [poucca cacrojaxa cc6ylla tra IIollpIIIII Kox(. ( )tt e pc,tatra rrac'tajaU.. .tttrloncpoKcuAa, Ko.ju ya]p3aBaly MrtTo3y
hcJrujc Il /lo]r({e /lo nopyrallzr Ko){<c tt
cr'llapalr,a 6y6y:r,lrqa. llpnpollrrrr rlllavux Il cc 71o6r.rj a u: cojnrrol y:l,a n ca[pxlr It Ao -507u toxorpeporla. yllolpc6.llara cc y KoHrleH lpaltlrjn oJ1 1 11o 3'2,.

Buwunun I

rrpo;lc

au,a

KoMIIJIcKc
cJro6()III[Ix cccIIIIuJaJrIIlIx MacltIrx KrIcc
t

:lurra. ,logajc cc KpeMORrrMa t,t JroclrolluMa 3a Kocy y xrxtqetnpalluiu o[ (.],5 /()

3"1,, r)lc lle,'ryjc Kao (pyrrKrl[orraJrlo cTuMyJrnuyhrr a|eHc.

<Ircpucllrn ce Ilaj nchuu

llcJroM KoprrcTc Kao caclr)jr(tI [pxpo)lIIrIx
cupoBIIIIa, 6ltIo ceuen a, 6[JIo cKc'rpaKa'Ia. ItJlrt HaH,'rlt(ll,eM cllC)Kl{X MaI(fxJaJIa
y ruly MacKrr. lla laj ua.rur cc lrallocc
rrc caMo xrrApoJrxrn.rKn roh r oKcrlJlarlfioun rpcpucrnu, a cBn orrrl /leJlyly 6 ()crlrMyJrarrrBrro ua rpyHrtlujy Koxc. I Iaj'Ieurhc cc xopncle pa3IIII lporcoJl]IlrlrlKn
tpcpl,rcrllr. Ha np Mcp. ncncIIl. KUjtt ttarrcr Ha Kox<y u3a3[Ba 6rary xultpoJl[3y

.Qtp,a9!!utr.

opoxaJrrrx llpoTcrflrcKux KopllycKyJIa

e|| ncpMa H u(-r.'BlPcML'll'r Jlenyic Kai) ll(l
:lupajyhc cpeAcrlo, jep u:a:ura Cr:rat ttrtJIIIIIT KOXC.
87

lrtupoienu.

rffiy-}-r-o

l.,crporcun xopMorru

nc ro rep inuj cxa cp c/lc.r.Ba

'rrrja rrpulrcrra, rro rrarlrr.rM aaxchr.rl,r lpoIIHCIIMa, rrUJC !O3BOJIJeIIa y KO3MCTIIqKUM

:r

npcrraparrrMa.
Boir,rro

licrporcrfir xopMot{lr

rro-

/tejryly a ccrrHJrrro-a tpo+uqHy u

jcp c'trrMyJrri[ly M[To3y

arr)rrlrrrrry xoxy,
c

IIII/lcpMaJr IIIIX heJrr.rja, IIot tIoMa)Ky o6IIO-

llv clPyKlypc

KOJIatCIIIX

rI

CJIaCIITTIIII

rJlirKirril lr cylclryiy y xrrJtllaIaU jlr K'))K(..

I Io tlarrurrv Ilp()llrcuMa, yMcc.to cc'fpolcrrnx xopMorra! /lo3lloJr,crra jc rrpuucrra
(yll\ Iattlutja IIpC e CJIo -atlL.taTa. Kr)jtl
l|Ma cJrrrrrarr roruc l.O,rcpanujcKlI yrrIIrraK,
a rrc tlcIIOJI)ar]a ccI'pol'ctIO xopMOIIaJIIIo

JInHe JC jellan oll r.JraBrrrx y3poKa cytlc

KOXe KOA Claprrx Jl,yllrr.

Kpclranaa

xu

ja-rrypolcxv

KuccJlt'tr]y o6tr.rrro cc 11o11ajc rr r.aMa-JlrrrroJrcnrrcKa Kltcc.llrrrra (lcllrra o1 llcracrrhctntx xoja yJra3u y cacral t;nr.altlra l.).

jarra Koxy u Ito.fIIoMa)Kc Mol.aax)_

y n,oj. l aua Jrrrrro:rcrrrrcKa
KrrccJruria jc y nrrcoxolr rrportern.y ca/lpxarra y ceMcrry rrohypxa (crro.r.cpa), rra jc
'lo parJrof II|ro yJL,c Olc 6tr.rr,rc ltlla ltcoMa IIOIIOJLITO llclc',t Bo IIa KO)Ky.
KoJa

JrlrrrKc trpollccrc

IIOBPIIIUIICKI,I AK I'I,II}I II.]

MA'r'!tPr4Jtr (rraM)

llcJroBaILc.
I hrpc71 cxc lparala pa::rn,tt.rrx 6llrlaKil. IIIIlfrrKy tlpllMclly lluajy rr rrojeltrrrru
xcMlrjcKa jcllurr,err,a xoja cc ,qo6ujajy u:
6rur,aKa rutrl Apy|rrx nprrp({rrrx Ma'l,eprr-

ja:ra.

rojc cailpxc

A, ( t]()J( I l'tiA
I IOBPIII LlI I( ]KI i IIO.IN I]I:

)$"aI4I

.1L\LtIJ

14

IIolprunlrcxu axr.llnrrc uar.cpujc ( lcrr

Ytttuttr't<u Ku(enutur cc
rr raruaicBa. 3ooi--iliFaruror

'rnllu lIJrIt cyp(paKIarrTIt) rrrirrc ucJrlrKy

I?yrry, no xcltrjcrolr caci.ally rr rropcKJty,

prucKof /leJroBarr,a KoprrcTH

oOJrnprMa 11c'to;lopuuyhtx rrpc apara.
A'u t-tLuo tl t t (5 - ut eidohidan t o t n) y 6ptaBa pcfcrrcpaqrI
rrcKprrl'lr(rrra lKrrBa rl y6p3arra crBapatt'e rroBnx
hcJlrrla, a nMit rI Kcpat olr ITII.IKH e(beKar.
I Ico3Jrclicrroi xoxt 71ajc t)rallaK lr 3ApaB
Itrt'llelt. JJtrltp,rlarr je rr rrc rra.tpaxy.iL
Ko)Ky. I IprrMcrr,yje cc y KpcMaMa, rroc[.'lUtva lt IIIaMIIo Ma y XOttrtcttrpaql jr
o11 0,2 11ct 2"1'.

pa3Jlrrrutrux clpoBIrIIa xo jc ltatta:.tc loolrit

I rlpoKy lr pa3HoBpclry rrp[Mcrry y KolMc-

go6uja t:
asru6artcce y pa:lll[M

X AkLJ!!2!l!!t 4.I!!e1ut! !4 cc /to6nj a n3

xyMarrc rryrrrrarrc uprrqc, treTJroBc Kpect.c

rr.,rrr

cpepucrrrarlnjolr.

x( MrrlcKlt. xlrjatrypo cxa xlec; rra je

jt ttatt ott IJInK"nraMHllotJtlxaHa xojlt cv
y llrrcoKoM rrporlcrn'y caApxallll y Be3nr]rroM TK!18y, r'AC ACJTyJC KaO MOnCKyJrapr r

cyrrlTcp
Y

roju lc:yje

rlplerrc jc

9u g Eollc
(

Ua 2 g

rrporenHe

ao71y.

olc xlcclnnc

re..ryjc
rpaAn pacrBop cJrrrrrarr feJry.

llrallcrr,e caTlpxaja xnja:rypoHcxc xllce

ti{i

'rrr'lronrju.

jc y nrllarty rflru,rxo
a6lr:rrrocr npcrrapara, IIAM
cy BeoMa :rra.rajua lr ocrroBrra cpe/lctlla
-xcrunjcxa

I(a11a

cL

3a rrrrrxoBy cTa6nru3atlrtiy.
I Ioepunlcru axr.utrra va r cpnja .jc
opl arrcKa cyrrcTallu[Ja KoJa y MaJlllM Korr
tlcu lpaqnjarua nua cltojcLLto IIa cc a/lcop6yje rra rrolpunrraMa trJlrr ncfyrrolplrrrr-

IIaMa CnCICMa II [a XplI IOMc y 3lta't.llol

Mcprr Morr,a c:ro6tylrry notlputlrncKV lrJnt

uef ynolprrnrncxy cucprrrjy.

'l'c ua lepnjc luajy crrocoOrroc r.

71a ce
Ilprr pacTBaparrry |pyrrll[ry rra lor]prr[rrr]t
rcrlllocrrr y KoJoJ co pacrlapajy u 71a r.y
rpal{e ltoBy rroBptr[l]ty.
I

Ia

lou clojcrtty

pa3IIoBpcIIa

3acrrrrBa cc rlrrxola
x tlllIpOKa npnMc d.

,lTa 6n ce cxBa tlrJla eynl l{lla Jl( i(-l ta

y:rola IIAM, rpc6a uo3rralla l.rr lrcrc r[rnttt'lxe rrojarre. Mt.bv rr,rrlra cy rrajrrra,laj

CpAtA

(fEeHoaftr xuE

cE

,1E IrC COEH O H E HE IA A ) Y)

it t u

r.r, u t

Lt ( )

oP

uttt

a ne 11 r- tI t tt. ttt.v

lrIlic: rrojaM lIOllplllIlIIc, (rIIK)cIIo Mobyno-

lrp IIIlrC, llOl]plllrllIcK]l llaIloII H

IIpOIICC

allc()plltUIjc.
I k)jt rrollplllttlloM cc xojlpa3yMsBa l Patllrrta rr3Mcby ABc (pa3e, a aKO cy cpa3c

(Da3y

t0,Il1.)clrr, ro lc Mcbyllollplx}'tlla.
rrlllrc cyllcrallquje Kojc cc Mcbycoanlo Mc
naiy. I IpcMit I OMc, Kalla cc l'ollopu o
lpaunqaMa 3Mcby (ha3a MUCJIII cc lla,Jlo;urpIly rIOBpIllIIIy ll3Meby AI]c tlJllI BlI e
cvllcla[uuja Kojo cc Mobycoollo llc Merrra

ly.

I ta llt4prprroj ttoBplxlllln uBi:jy q)a3a

jal,'r,ajy cc KapaKrep[crnqllc (hrt3It'IKOxcMxjcKc IIOjalc, rolc cc 3ale/lllllrIKIIM
IIMf (r\4 IIat sajy tlUuptullttex,: tt()jal.
Mcly tt,rrlta cy llzll3HarIaJ IIUJc IIoIlplllrIIcKrr lIaIIolI II llpouec a/lcopllllnle

!! 1tt1ttttttttt
(ur"Lu
Koju

u0apLuuHu

Ktl ttdIlI)tt
ce, ju6!t,a

(ha3e

it
ttQ

u cy-

U u 6 "1, u c e U o n e lL atbt'
tt
o (t p Ltt Lt tt e. Karo rlpc/lc l ae
$e
cc y din/cm'?. ()H IIau3paxaBa
crrJry,
RJr,a
f lirle Kir(l IIo\'JIeJllllta Jlcicl lia ll('yjcJllla'lcll P o

Ltl (:

IIltx cuJra IIPrII]JIaTICILa MCby MOJICKyJIIIMa

MoJlcKyJIa ca
1c11rrc rfa:;c. llanltc, c-loj
MoJI9KyJIIT U3
caMo
rrollp[l[Ilc llptrl]Jlarle

rpallllLoc't'rl, rj. ca CxllItlIx crpalla II

ca JloILc c l pallc, /loK c fopll'c cl pallc IIc
;qc.lryjy ctttlc IIprrllrartoILa n ycJloll lol a
yrry

ytuttqul u()(\)uttut( K()a lt(tlrdtu ttu ( ulttt)(tt)a

u()alutlltt(

cc Kao IIocJICllrlua llcjclBa Ilollplll[llcKol'

IIattona. ()laro llactutllo IIoBchal]:IlLc IIollp
rurnnc (curllolt'cl,t, uyhxatlcu) ;1tlIlt41rt
c[crcM y Ite c'La6l't:lllo ctatlc, r6clt 'Icta
hc ce rtog gejcrnoM lIoBpIIlullcKol II?lIIolla
cjegnl;anatu rlecrllllc ll cMall'llrH llollp
Inullc, oiulocllo :IaIIpcMIIIIO CIIC f(]Ma
Ilorprtttllcxtt IIatloll cc larofc jalltl,a
tta t'paHnvlttlj llollplllllllll /lllc lc'lIIocll
rojc co vclyco6lto tIc ltelll:tjy ll IIil3lll!?l
cc lrefynolplllnttcKu llalloll Mcf vttonprllrncKrl TIaTIOII je .icJltIax pa3Jltllln IIollplulfll(Kt,|x Ilallolla rlllclllx 1.'111'r1 111 lrr.ir'
(( lr!' Mculaiy. a r,'.ie t,. llil lPallx'lll'|ri ll(r
Bprrrullrr AoIlHpyiy.
I I{ )trplltttttcKlt Ilalloll IIMa 6tttall tlla
,raj 3a pa3yMgllalLc [OBp[tIIIrcKr aKltll]Ilrrx MaTcPlt]a, J(]p oll(] cllolc ilclc'flK)
ncrro:t,arajy cr'rau'yjyhl oBpllltlllcKll II

J()JIa:lll JIO CMall'Clba IlOBprllllIlw.

McbylloBplllutlcKrl IIaIloI]
I(a;1a lonopttlro o MobyllollplllrtllcKoM

)raxn crrclcrvt ttacr.ojn qa 3aApxII IIaJ\rarr,v M(r yhy lallp( Mttlly. icp ic ,rllaa Haicla6n:ItIrtjlr. I Iacrajatt'c raIIu o(rjaursaua

pc orr/la Bp{j/Uloc l MctylloBpulllxcKrlx IIa

llolla :]aBllclr oA llplrpoAc Ir II()IIallraILa

rarotty rpata K,'jc

ttPCJl(-taltJl,;rir pacttt,'-

u9

cyxcTarrurja K(Ic ce rrajra:ie pacr.BopeHc

v r('||rlrM rparaua. IIarrvc. r<aga y rrcxrrj
'fcrruocTrr paclBOpHMO
JeArry uJ[r Brrrxc
cyrrcraurllrja oHe cc lrprrJltKoM pacrBaparr,a Mor}7 lloltalra.t.lr IIBojaKo:
- rttt te lt tBII,) c(. pact Hapajy. U r()
3rrarfir,ilil cc rrecTuqe pacl.BopeHe cyrrctarr_
rlrric paBrroMcpHo rpyltutuy y cBrrM cJtolcrirtMa pacTBaparra, a lpxMep, ltaTpu_
.lyM-xJroplrA

BOA

ooo

t:./

( fltr' fa( Itt.)pe u (.y (-la|||lIi(. (c

rrcpaBrroMeprro pacllopeby]y y pac rBapa,ry, u lo laKO Aa ce rpyrrn y y roBplllxlr,
cKuM crrolculrMa pacTBapa(ra, rra npllMcpr

pac'l)]op carryrra aJrKaJrIIux Mefa.rra y Bo_

,tpr. Pacraapatsc noBprrn{r{cKu aKTltBlrc
va |e pn.je
IIPrrKa:laIIo

(cartyrra a:rxa:tnor ucra,rra)

lc Ita cJluun.
Y rrpnov c:ry.rajy r.otopnlro o uoBp,

floBprrr[rrcKrrM LIJ|U KAtrHMa l.cprljaMa.

l lrlrM

IIoBpxr'lrrcKrl axrnlnc uar.cpuje cy

orrc rojc uuajy cl<rjcma /la cc nplt pac'rBapaH,y fpynll y Ha rroBpmnHlr TcrrHocTrr y

ry rpaAe rroBy
ly. Il o j u a d
K.v Il rLo tb tr
(
lutJ(rp(
je
r
uraurt4u
l)tlt
)
tra uo 6 P tuutLu p ac tu6ap aqa
urr,tIt6Lt ( ( ttgt<tpu4u ju.
KoJoJ

cc pactBapajy n l{a

llL,fJptXr

Axo ttctucutallo

Atse reqHe rpa:e yr

.(().lataK llonprttllttcKll aKr.[Brrc Marcp jc.
J(rhn ho llo rLrrxoBol. rfu:n.txor Merrar+ra,
'l l. /lo crBapalla xoMol.eHc clreurc.
XouolcrlJarlrrJa euerua llacrajc y("qc]l eB()j90

1,,[ o

R E \' "1 I I A M ;

'o- o o o
c
o o

t u gp

o t tt,t.y i1 n a

6) nuuo(onJ'5u,,u11 geo

Brrc Marcprrjc cMarr,yjy rroBprrrl

,r(

y JIpy|oM o

.
o

g t,t t

crna I IAM. I Ianuc, norrpnlnrrcKtr aKt.ll-

.M4Ut(ln4e

tuullcKttM IIJM KaIIIIJIapHO IIeI.aT BHIIM,

^
o
^o
'
'
o-ao
o-a-.ooo

ct-

IIu tuaapatte i(Bpktutt(:Ku |!?eKluu( ue

Jraprro aKl

o o

oo@o @o@o o No
o@o@ oooo
o

i::{"dl:""""".t:i'."'"{
t . o
-.o o o
- o

rcKr.r

o/l_

ttr\ctto Mchylo Bpru III( K lt Ital,rl n IIa tal

rrarrurr oMOfyhvjy 6o.l,c Tplcrrepl.ouarlc I
xolror

rrrrraqu.jy rpa:a.

()toco6lloc'r. roBptrl.lHcKu aK't.llllutx

Ma'r'epula 11a ouor.yhyjy Me tarr,c (ha3a
xojc ce ucfyco6lro rre ucrrrajy yc_rloll..rr,crr:r
Je npupoJloM r crpyKrypoM rr,IIxoBrrx
MoJreKy:ra, q je cy ollrrlKc crcJlchc: rpa
bc cy arlrK,ru'rrre IrJrlr rlrrKjlflrrrre, aJrr

flaj't( thI

a|l]1KJll.t'lrr].t Jlyl rr

MII,)to Bchy

flyxrrrry cr(\ rr

na tt
rprrrry:

rrMal)
jy

rrr,.ra

lBojaK KapaK l.cp - jcTlalr qco MoJreKyJla

xugpoco:rv6ularrj a llpyr.rr Jurrroco:ry6ttLIa . XttttpU- Lt JIItttrrc()Jryf)tU ttt Jtc,,

jc

MOJICKyJTa

Cy MaII)9 UJIIT IIUUIe ypaErlot.c

xerru (oArrtKa xoja ycrron.lr,ala u,nxoly

Iloirprx HcKy aKTIBrroct.).
Y'r'nqaj c.r.pyx,typc MOJroKyJra tra ucloJballaILe noBpIIIUIICKC aKTIBIIOCTII MOXC
ce rraj6o:l,c caurejlarll tr orc;Ichux llpt
Mepa.

rrpBoM tprrMcpy pcu jc o uo,rcryrrv

l)urqcpoJr-pncrcapara, KoJu jc rro't.tryrro
pacrroperr y yrly, reior.qefa cc Hc a/lcop6yje rra oBpx[ rn pacrBaparra, lc rrc rroKa3yjc cBojcrBa IIAM.

Yl l'111.,\l

(:

lPyKT-vPl': MOJII:KyilA

IlA IIOBPIIIAIl(:KY ,\K l'14llllo('l

III

cH,- oocc,,H,,
I

cH

- oocc,,Hx

cH,-

ooccl'H!

cH,oocc,,HJl

CIJPH
I

CHOH
'

CHOH

cHpH

Y ;lpylorvr IlpnMcpy je y

IIn

cHroH

t'aIry t:tl't-

'llar rog IIa3uloM Ill,L) ttpcglloct, tttlt

rlcpoJr,
Je MOJICKyJI IIOI'lIytto pacrBoperr y ROln, oJIIIocHo ttogenoj Qa:n.

o:rHaqaBa Bollcrlo-yJI'aHy paBIIofcxy.

Y lpcher'a rlpuuepy peu jc o jelullen'y

lJrlr(cpoJr Molloc[capal. Koa K()jcr yl]hor(4clrrlIqrlrl:rarlaq (O,,-l{,t) IIpcAcraBJI'a y

IloRprxrrHcKtr aKIlrBIIc

TIIIJ!1

yn,y pacrBopJI'IIBn
r'rrlrqcpojlcKl,l

- lllllorftu:rlIn

1co,

OCtaIaK y
leo uo:rcxyla. 36ot'

BOAU pacTBOp-

Lr,lrlu xngporfinltttr

'r'o|a

cc

fJIIrqepoJIMollocTeapaT allcopyJLaHc Qa';e, Ipagehn

rroBy rronprluIIy, xoja ouoryhyje Mc[laH'c
ROJlcIIc ca yr'aHoM tPa3oM.
( )r!il.i ||pl,lM( P nr'Kil tyi( ;1a rcltnjcxa
clpyKrypa onpcf yjc crojcua llAM, ua6yjc rra

rolpunull

poqrn'o ILcHe xugporpu:rne n lulorpunrre rpyfle. Kao KaPaKrcpltc rl{qltc xllApo<pnrrrrc tpyttc IIo3ttare cy: cy:rrpoHcxa
( SOr), cyrQarHa ( OSO. ), Kap6oKclrnira (-(lOO'), arrauuo ( Nllr), KIla repllepHa
aMoIlfijyM l pyna (-lf), oKcI{c'r[JIcIIcKa

( (') - ('lI

v MOJTcKyJIy

(lllr). ()cuv

IIAM,

oBux fpyna

r c;tc;1ehn gclonll MoJIeKyra:

()X, () , - (lN, 1", Ol , l3r- u sP

Xu4poQnrtxo-:lrnoQHnIa paBtrorexa
(hidrophile-lipophile balunce - IILB)
JICJTa MOJre

rrrN

(l}rr.iLllra

Malcplljc n tl'cIra
lrpuMcna. flo:ttagallcl,I lll-B lpc,tlttoclu
M('xc (( ylBPJll4Tll xaxso h'" Jleictlt'r ltlta|'lr \'Ka lli)BPlulllliK aKlllltlla vati ptlja.
ga :rtt jc otta ttlaxehc cpc;lclllo, oMyJIl a'r()p, Alrc ep3Irolo cpcllc-I Bo, llcllch(j cpcJIcrBO, coJryf)flJI[3arop, JIcrcpl,tctI,r ]1rll

Pa[n laxlucr cllaJIsXClbz, cBe IIAM

cy rra ocHoay ILHxoBc Ill.ll BpclllIOc'llr
o3Haqcrle 6pojcnlrrua 1 40. ljpoj 10 y onoj
floAcJrfi jc fpall]Iqlla Bpc,[IIOc], olulocllo
[pe]ra3Ha rauxa. IIonpurnrlcKn aK l Hllltc
uarepujc .lr4a je llLB lpcguocrrt l-lt)
nruajy rullorpn:rttlr KapaKTcp. ( )IIc I IAM
,ruja jc IILB BpeAIIocr l0 40 cy xtlllpo{rrurrol xapaxrepa.
Ipeua tll.l) BpcJIIIOc'l lI, I IAM cy rttacurpnxolaHe tla cllcllchll Ila lllIII:
I

xuApoQu:IHOcr I{cllo-

.r;arajy

( ),t1rroc

t1 lll.l3 Bp(Jlllrr(TIl taBrce

III,B

ll

rrpeAHoc'l'

03
4 (r

'l 9
It3

a rl c lI

ir

atnunottcha cPclcllra
cMyrlraroPll 3a e\Iy.rl3xJc
Iro/la y'rLc

x4lpcfnJtltor u rHro(t)urIIOl'

13

KBaceha cPcllsula
cMyrlraropu 3a eNrY,rl3lrlc

KyJIa KOil Ilol]plxl',tHcKl.I aK'rIIB-

13 l5

cpeAc'rBa 3a

varcplia

lra fl],rie rBa

yMllul uMc olpehyjc

lr ||PIIMclly.'faj ')AIIo(

*t{xoje IIo-

l5 18

yrc

llolla

llpilllo (/{ercPllollll1)

c()ny6r'jlE3aropB

9l

lLltIIagaIt,c lll.ll rpc/trroc'nl jcltrrc

I IAM rrlra rlc:rllKor' :rraua ja ra rrpexcy.
I ltr ttpltncp, aKo ce 3Ha lla I IAM nMa
III li ttpr,ttt,rt t l) l. 311;1'111 tta'tlt va'tcpnja
l

cllpc,laBil

l)]apalr)e rrerrc y KO3MCTIITIKoM

rrpcrrapaty (arlruncrryrlalarl) rr,ulr, rrax,

rrxo je lll.ll rpcltrrocl jclurc IIAM 8-1u,
ro jc euvrrralrp ;a clly:rrlr.jv lrnla yJr,c y
r()Jllr (\' ll) I Iocr\)jtl J]rurrc rrar lrra JIa cc
71r I Il.l) rpclr()cl i IAM, roju cc
iircnnBirly lra oJlrrocv xcMxjcKc c'r'pyK fypc

IAM /la y loltcrrnM pacirroplrlra jorrl ry

jy, tt'tru rre jornr:vjy. Ila ocrrorry ()c()6lrrrit
I IAM 11a jotrury.jy y t|(4crr()M pac r'r()py
pa3JluKylcMo: arrjolcKo. r<aLjorrcrc, rrc
JorrcKc rr avcprr|cprrc I IAM.
Aulon-axrnsuc llAM,y
Mirrr'l)ll(.
I

KOA KOIXX JC aKTrrBrrU

/lco

MoJrcKyJrzl y

paC|BOpy IICfafUUITO IIaCJICKtpucar. y_l!!igl!!gil;l]:_M L lir'rir r\ \ rlv-

BOACITOM

o11pe

IIII

ll ,,(,)trllllir I I.\M. I l,'r-rytIrx K ill cL ltf rt

X:r rVj,. lt ltJl rrt tattal| ia
toh(tt,( II JlajL

MClaJIa, aMIIIIO-CaltyItU, aJIKHJI -91 Cp-CyJI (PaTu, 3al.uM cyltpa r'tl Macrrux ajrKoxoJra,
cyrrhocvKqurra rr n llp.

rrpr6.rrrr)Knc

Ill-l)

();qpcfnrnrr,c

rpcTlrrocur jcgrrc

IILIi

IInM.

Bpclltrocrlt

y rrpaKcrr cc la lpJr() jcylrrocralarr

lrilurrl Mo)Kc ollpc)lrnll IILI) r;pcgrrocr
novohv r-lr. noJlcrrot 6poja. Ilo,rtcrmlr
6pojcv cc oxpcfyjc rojy ro:ru.rrlrry no71e
Mo)Kc JIa rrprrMut'r lpailro 3ajlpxu 100 g
t\{elcllc IIoJIJI()I c.

AJIKAJIIIHX MC'I'AJJA.'t('MIIIIAJIKAJIIIII\

()A calylla aJlKi lttfx M('laJla. la.i't(

tuhc ce xoprrr-rc rra'rpujyM0BH, rat ljyurr
Bx n aMor[IlyMOBI canyrrn. ( rryxc rarr

l)la 3a

cpc/lc

Ioctuvttur

Y'rrwc cc I g rrcnlrrlrlarrc I IAM, paloplr y 30 ml crlerrre rry1 4 1c,ra 6e rrro-rra

lr 96 llcJloBa JllloKcarra. ()rraj pacrlop cc
'unpup:l rk)l()M lto rrojanc ralryhcrla.

KJtA( rtIOi4KAI II,IJ A

IOBPIII IlFICK14 N KTI4BHI,IX
MA'I'TPLIJN

jcua rr
11e

a cL arrcrrrrrlLa
rrp[Mcrrc
I L\M. rral:ravajunja r:racu@uxarl4ia .ic _
rrpcua Ill-l). BpcArocrfl. ()oru ote, :a
JIcic.n]()

rr IrplMclry rpc6a rro3rrar]atrr rt

oco6[rra xn-

KJracrrq)rrKarlHly Ha ocrroBy

JIpl)(prulIIllx fpyIIa, ollt()cHo crrocoorrocTrr

92

oBalLc

rrc,[lcL oha

taiarllrr.r y rrp(lapa ty

xl/lpiutl r)ly.

l1o11ajyhu My arKarrrry pcaxtpr.jy, roja jc

Ilcnoxl: JrJra jcp rrapyruata llopva..rrru.r pl I
K())Ke;

cl

iipo j y lporrrcrmr MrrJrrrJnrrapa Bollc rrpellcl arllr,il l(rycur 6poj xoju .jc lrct oltc"rarr ca
I ILll lpe Tlrrorrrhy ucrurtrrBalc I IAM.

cMyJII

(cpc)lclrra 3a uparLc, oluroc o cpc/lclBil

3a ollpxaBatLc Jrrrrrrrc rr orrrrnc xtll niclre ).
l)arrujc cy rrpnMcrr,trlarrr.r Kao cMyJrr.in oplt
',il Ko3MClIlrIKC CUy-trrttje ttlllil yJt)c B(UIit.
,llaltac ce Kao oMyJrfa r'opn clc pcbc lrprt
McILyjy 36()| c.rrcTlchrrx He,t(:rcTat aKa:

rllKoMrrar[6[JIIIU cy ca KuccJIIl ilMa,

]c MOlyhrrocl IIpIIMOllc orparIu,tc a.

rra rIM

(la rBplloM loTlolr elry-ulnpajyha crro

t M j( (MaL\' il r()()l XcM .l( Klr\
'(
pcaKq la xojc rracrajy n:vely uo.rrcxy:ra
caIIyIIa r.jorra ;ctuttoa'rlxa:Iltnx Mc l aJIit.
(lollyllll
?gyllllnrKarrurx Mcr'zura cy. y
Bo/l[ r{cpacTRopJlrrBn, Tc cc rrp}rMOlr,yJy,
Malla pcrKo, xao claCrn;ru:aroptr lo/lcrro-vJt,i ri4x e \.tyr I la. r[e rrrhe r(. llp]rM\' ,ylv
c(r6||.

Kao craa)rJIrr3aroprl cycrrcnruja lr Kao all-

xc3IIBIIa Cpcjlcl)ra

rry/lcpnMa 3a Jrrruc.

AM,lllo-( allyltll (i tlpfiM( tt,yl) ha.

'
( MyJIla lirplt KU rM(' 4'tK X euyJl ruja I ir
yrbe tsoAa. I laj,tc1,,h. cy y yno'rpcorl |px
eTarroJraMrflrcKll carrylru,
l'pne laHoJraMr'rrr-creapa l,

a Mcby ILIIMa
xojn yc ylc;lcrr

callylle aJIKiulIlIIX MelaJIa.

IIpc;lrtoct aMIIIIo-callytta ic y roMc Illro
itaJy cMyJr3xJc fpIIIIc, MeKe KOII3llclellrprjc, a rrpcrapaly uc Jlajy alxatrtty pcarqujy. IIcgocralax nv jc uro cy occrJLIIKao 3itMcIla 3a

BIl IIA JICJCTI]O

KTICCJIITIIA.

A-'rru:r-cre p-cy;Irpalu cy cc'r'prt BIIttrnx

MactIl1{ aJIKOXOJIa II CVMIIOpIIe KHCCJrtrII0.

Ilalrr()r[a]rjrr xr oBc rpy c 1e tlarprjyt'l

ju oe :6ot lI3y3cl tlrx
rrcrrchnx ctrojcrala tlprllrcllyjc y uaullorrrrMa ll ApyfllM cpeIlcTBIIMa 3a oApxaBa$c JlHrrrre xllf4elrc, oA KoJlIx cc Tpaxlt
11a rrcrrc. I lpo;lrlocr a'lIrHl-ercp-cyllrpal'a
lraJl aJrKaJrIIrIM CaIIyIIIIMa jC y rOUe tIIrO
rrofy /la rrcpy rI y Tllplloi BoAlI.
( )rc aujorrcxe I IAM ( reusu,qu) tualy
lrraqallly lrpuMcrry, noccc)Ho y cpeAc'l]luMa 3a rrparbe (tlannoltnlra), a fiofoulle cy
3a T0rrrral noJryrrBpcra (xpovoln) u uepcfa claILa (UIaMIIOII y npaxy/ llIaMnoIIa.
ilo6po rreHe l raKo cc rov6lrrryjy ca
ocla:rnv rol,Iohruu uarcpujaua npu
rlxrpuylaqnju rrpeuapara.
()crrM oBux, rrocrojc u MItoI'c Apylc
arrjolr-aK l r{Bu(] Marcpl{e, Kolc cc y IIpo-.rr;iypurcy;rrf ar', xo

MO',fy

llaJra3c n(ul pa3IIHM IIaIelIr[paHIlM

rra3uBlrMa (texapon k-12, laneuele

n \p.).

XptljglggelegAlLcy

oIIe KoA Kojlrx jc axluRuu Aco MoJIeKyJIa y BolleIIoM

pac'rRopy IIo3HTHBIIO HaeJIeKTplrcaH. Mc-

by H,[Ma cy Haj3lla.rajH[jc KBarepHcplle

hM() nlyM c ,lll. ll l(): 6cltra.nxou t'tjyu-x4oplr[ ( a cc I tu rrl ). I lcrrufi TiiIieTitffi f( H r 'G-lyM-()poMrl/l (IlcraI]JIoHJ II llp.
( )rrllc cnallajy u aMl{rto npl,IMaplle ! ce Kvl1laprrc n tcpqnjapne coJIII llllpltgxrrrrjyu co:ut.
)

IpcllcraBHltu[ oBe I'pync

cc

MaII'c

vrr,rrpeGrlarajy y xoruuttrltorllju trlt atlI,rrcxlrx. jcp cc tta Koxll H Kocx.iaK(r a)l-

copeiyjy, ogtlocuo llc3y1y cc 3a l+,ux.

14va;v r.rraxIIo a'aKlep [ llll() Jleie ]Bo. lla
co yl)raBHoM npuMeH'yjy u Kao aIIT[cellrrrrlrr. Y t.taxcut'.ta-rttto I09,' ttoi xottqett-

rparlryH npnMcllyly cc y cpejlc llrMa 3a

uc[llpaILc Koce 36()f cllocooltocLlt lla
ficyTpajr'lIlIy cJrcKTpIrIlHl c f KOcc.
Ampowepte I IAM ltnaly ttta'taittv
rrpnMeHy y pa3IIIrM lrpc faMa Ko:lMel tlrlKrrx rrpellapara. Ox:Irryjy cc llIMe IIIIo
y MoJreKyJry rruajy aKfltlar H K[ccJ]II II
6a:rru [co, a xoju hc [co 6n'lrt aKr]IBaII,
jar]lrclr oll pearrlujc cpcil[llc y Koloi ce
ItaJIa3C.

O;1 auQorcpHux IlAM ttpnpollttot'

nopcKJra, rrp[MellyJy ce MyI(IIJIaIrIIIosIIc

uarcpnjc (ryuc, c:Iy:rr r rlcKTllllrt), IIpoTclrrrr n Qotrfortuttlllll. uchy r,ritturr

Jrel(}|THrr HMa lloce6IIo 3IIarIallty yJI(ny.
( rie ('Ilc Majy eMyJlraloP(Kil cllrrjettta.
O71 alrrpo'r eptlux I IAM, :a rrpally
IlIaMnoHa KopIlcTc cc ollc KoJc cl]ojoM
a juHeK M aKllltsll()lllhy llu6,rLt,tttauajy

uoh 'urrrrhcrr,a fi IrparLa. a ra't jottcxa

KOMnorrcrrra geryjc 11e:nttQcxIlnoIto.
Ilpcgclaruuqu oBux cupoRIIlla cy

aJIKIIJI-

-aMtIIIo-KlIceJlIIIIci ca ollltl1oM qx)pMyjloM:

- Nll, - cll,oll, -

(l(X)Na.

()11 aurpo lcpttux I IAM, y ttlarltlottrnta

cc ynorpe6:t,arajy l)eriphat IIpoH3llo/lu.
'fo cy rralplilyt'toBe coJru JIaypu:l-llMlrllo
gunporrironcrc KIloeJIultc (Derrphut l6U('),
zarum M iran ol i ([cpn"nrn nun;1a:o:InlIa),

KOJn CJIyXC 3a n3paAy IleylpaJIIIt,Ix IIIaM()Ha y trctlJ')J Ko'iMellrllti ll IIP.

Hejotnrctu I IAM

ttpc]tc tattrLa1y IIal-

6pojuujy rpyrly, Koia IIarIa3r npIIMclly y

rfropuy:raqujalta KO3Me'rurlKlIx IIpcIIapa'ra. Ibnxola fipuMella je pa:ttottpclta: uo
ly Cru lr.r cMyJrtaroplr, colly6u:rnra nrpl,
xraceha cpcpclua, ncrtcha cpc/lc l tla n l)1.,
a KapaKTcp ue l,lx To lra llc i' rllll ryiy
Clra6nrsu cy y urtrpoKoM Ilollpy'ljy pll,

jc BcJ IKa IIpelltIOCT.

OJ1 Irpupolllrx IIAM ur oBc lpyllc,

Ilrfo

l'IM

KOpI-tcfC CC: alluKJlIIrIl{u BIIUIII Maclrll

aJIKOXOJIU, KaO

IIIl

O Cy JIaIIOJtIIIICKl{ aJIKo

93

xolru, IIIIK.]IurlHu a-IIKOXOJILt, KaO XOJIeCTe_

poJr, epfocl'spoJr H [p., a cBn cy oHlr lr

6lroJrorrrKtr 3rraqajrra .jequn cr;a

x I IAM, rrnnucrr,viv e,.

. ca BnIuttM MacH[M K]t

rfi+lc tU tr Kx

cc;rnHaMa. Mefy rtnrr,ra cy najveurhu t."'rul{cpolr. Morro, n /lxecrcpat.. Y npolrcry ce

II:r.lli|Jc rroJl 3aIIlrIIherI11M Ila3rIuLIMa Kao
I e grrr. Ar lar'cl lo) rr Jlp. I lprr'.re +yjy cc ra
sMyJr3rris trrrra Bo/ta y y.,lr,y. IIoq ycJrr-,BOM
.til \'y jlult(',l,llu,llI(- I. Jlajy r'uy:r' rjc,r1o6pot' Ktlrultlt cl a u noBOJI,IIIIx /lepMalo]Io-

ruxrrx crojc'r'ana.

> ( Jcr'rM I Jr rrqepoJrcl.eapara, yrrorpe6.ralraly cc u cclprl MoHOXUApOKCUJ THX aJ]_

KOXOJIa! KaO I3OIIpOIIIIJI-MItpIICTaT, II3c)_

IIp()IlllJr rIaJIM l at.

_l

lI l.ll.

lonrjc crrrlcur,rxe II4M

Irr' nPc[cTanJL*iy i(leprrdj

u-c.,J,6u

riir;.

rr3 oBe

lpy-

KUUulln trc-

oiilicfi'

rroc-4y
ta1 lcJrylc Macrrr.rM Kl.tccJIllrraMa, Kao lII1.o cy JIaypuIIcKa, ItaJI_
MtrI IutcKa, c'Icap[IIcKa !l oJteullcKa. IIoirratlr cy rrojl rra3rrIloM crrcnorH (^l2aris)
rrJr rr apJI arlcJIcc'l p u. T'lrtrl'Illu trpclct.aBrrrrr(rr oBc l Pyrrc cv:
- cop6rnarr Moltl:raypa.r. (spcn 20),
- cop6rrrarr-MoHorrajrM[Tar (spcn 40).
- cop6ln atr-llorrocrcapar (spen 60) I
prr rrn

xatiii.. rli-.iF6fi

c()pOllt arr-Nlonoo:rca

(spcn 80).

)ttt uuajy

"rurnorpuluu KapaKrcp u
llplrMcrr,yjv cc K:lo cMylt.it.l.op[ y eMyJrjaMa 'frrrra

llo/la yJhc.
'ttplltplt
l
x.rqtt l,
'v \'\-rapa eoDOIIalla
I rurr r. ; rfii;;i' x-trtt;Jifi ax/ -cdifr'
lyKl rr r oA r-ra :lrFo flyiirgiio-lli ('l' w e e n s).
Yuof cu,cu ItoJlttc,l.uJlcltoKclrya y Mo.r!K)Jr(. \tre ot!a l1r,6rrjitjy .. jeltrrrr,r..rr,lr
Koja rrr{a.ly xrrllporprr:lrrlr rapaxr.cp.'lburr()rrr cc vrro rpc6:lanajy rao eMyJn.aroplr
'rI cMvJr'rrrlc ir ra yJt,c y Bolllr. l'HrrI'Itrrttl
'Jrr

.r

rrpc/lc l aBrruqrr rr3

94

fpyte

.t.Brl otla cy:

rro:rrrcop6lrralr 2[i r.rJrrr IIOJruoKcuetxrrcrr copa)rrral norro:raypar (r.uH 20),

rroJrncop6[Tarr

40 u:rn lro:rroxcu-

crr,trrr: rr MoHorra.]rM[Tat.

(rBHr] 40),
noJrucopo[Tarr 60 u:tn no:[roxcll
c l'r.rJrcII cop6tt r.au MoIIoc l.capat.
(rruu 60) u

rrorrrcop6utaH 80 u:rn rro:rnorclclll:lerr cop6ularr uorroo:lcar' (rLlrl

tt0) n 7qp.

KaKo cy crrcrroBrr Jl.nroco.rrya)r.rJrrrc,

Blrrrorlu xr.lJlpocoJy6urrrc I IAM, ,lcc,lr

cc Kau cMyJrraroplr yllo'tpr.6tr,a rra jv xol.r'l

6lrrroBarrn (rournrcxcun clry.rrr.a,r.opu).

rrrrMe cc lo6rjaiy BeoMa cra6rJuru nporrapal II.

(-''r'ettolu Il rltulloBlI IIpe/IcralrJl,aly Mo

Ilcprre eMy:ll.arope, KOjrr cc Mlrot.o lpl

Merrry1y y pa3rrrrM lpcraMa cuy;rruja.

I4vajy npelllrocr rra,q arrjolrcxnn ouy-rrraroprrMa, jep pcaryjy rreyrpa:llo, rra cy
KoMfla

rr6IrJltH ca ttcJrrrKrrM (rpojuv t rrpo

lofa, rre y.t. qy rra pll rrpc-

llnHa rr, ocrrM

napaTa.

( lncttogu lI .lllllltollrr, ocnM rloBptIIflIIcKtl aKTIIBlllx Jlel(taBa r6ot x,riltt t,.

Itpuuerlyjy, uuajy cnojclro rr IIa rr3lJra,rc
r(ryy u3 lly6Jr,rrx cJroieBa Ko)Kc lra rrorlprrrrrry, rra y c"rry.rajy rrptrMcrrc lchux xorr

llcrl rpaUtrja oJl otITuMaJTIIHX M()t.y Il3a3lft't.lr llexngpar.aqnjy

xoxc.

y oly tlyny I IAM

clra;la

jy n

cc.r.prr

BIIIIIIIX MACIIITX KI'ICCJIIIIIA CA IIOJIIIoKCIT

crlIJIerroM, K(Itr cc lprrMcrr,yjy rar, cr,a
6hJI 3a1uprr. IIpt.;lc larrrrlqll ty:

IIOJIUOKCTI 6-CTCapaT IIJT,I

IIOJI

OKCII_

(Mirj a5),
- IIOJtlroKc[-40 c]capaI IIJItt rIoJIlloK
c cirrJrcrr-40 cr.capar (Mirj 52) lr ltp.
-tl-c ln:rcrr-cr.capar,

I I,rUp111111t.*" aK IB e Mat(.l1tr.l(. Kair

lllTo :rIIaMo, IrMaly lleoMa pa3IIotlpcrIV n
I]IlIpo(y npuMcrry. (Jrrc cjlyxc Kao:

cpc/lc-rBa 3a rrparr,e (carryrrn rr 1c.tcp-

r.rclrrn),

w
d\

/\

SFz":
-^_ah,

--"
_

zR\_

llIrut&|,a (|).'1.\ aiuntLx topa ttu ua6putlttlu

,.,t, ,1r,, tt l\t, tt"l1r'J t \tt\tui,otuh,o, wtt
r.ttt",l"t

t' ttIttt t,t.tt('tt,ttt,t.tttttju

cMVnlalopn :a clryl:rrjc rnrra lo;Iii

yn,c rr yJr,c BoAa,

ltncrrcp|yJyha cpcAcrBa y cycrrcrr

inlaMa (lra lrprrMcp, y pyxeBxMa 3a
ycllc ),

rruticha cpc/lcllra (y rrpcrrapaT rlMil 3il

0prrlaIt,c ),

rln

a)Kcha cpollc r.llir.

coJrv6rurrrJa l oprr rr ltp.

) cBaroj oJl rrartc]lcrr x rrprrucrra 6rrhe

Brrrrre

perlrr llpIl rrpoyrraBarr,y rrperrapa'la

v KojINIa cc KopIIclc, a

oBoM o/lcJLKy

'rallpxahcvo cc rra coJryOluIII3alopIIMa,

'ratllr rrcrrchrriu cpcilcllltlMa ri IIct'cpllcl-

(1 o ay5n1111.311r,r
1

or

c pa u u.Jo

l( (
t l

\'

u ( t u a t t t lt

I(ao co:ry(xr:ur:aroprr Koprc'l s cc cvrrclaurlrje rojc ca no,llou lpaJlc MruloJrc,

ollrrocrro afpqfarc (cxynlrrrc) MoJrcKyJrir.
Mrrrlclrc cxloryhyjy pacrBaparr,c y B( l
lcpacrlop;r,nBHx cyrrcrarrr(rrj a.

IIAM tar t,,itt rr' ,' t

xrqlpcxpn:ruol lr xrqlporpo6rrol Jlcira r\r()lerylra. Y rporlccy pacllrapatLil c()JIyOrl
Jrrr3arop cc uaKyIlJr,2l y M('] bylrot]pllllIllIt.
rra lparlnrllr Bo/lc r1 rropirc l l]opcllc cvIIclarrqnjc. Y rnj ncfyrrolpur rrrrrr I IAM cc
oprrjcrrruurc laKo lla cloj xu;tporfxr6tttt
11co oxpcho cyfic'l axqlljlr xoja |pcOa 7qa
cc pac lopn, a xIrjlpo(prrJrlrr /lco MoJlcKv
JIa IIpcMa B(ryrr. ( )6JrrrK Mll{cJle Nto)Kc
6Htr JIaMUIltlpa x c(pcpll,tall, lll'f() 3at]tl
cx oll lrp[po)lc coJry6uJ r3a r'opa.
(',,.ry611"111321ep

MA.

JIaunltaplru t'uIt MlIucJIc lrpc/lc laBJt,il

to xIIJlpo(p'lJIrl[ Jlco Mo:rcxy:la xpyx[hcM. a xrqlporlx)6rllr III'raco IIICMiltcKtI. It

llorrpru]|rcxH aKTHarre Marep'|.ic Kao

rory6lr-uu:arnplt
( ,,JrvurrJI|r rirIIllil jr' rr,,(-r yIaK K.
'jrtrr
rc ncKir cyrrclarrr\rria rrcpaclllopclla y lro;trr nPcBoJlll y paclBopcIIy llocpcllc|r]oNI
llr\N4. ()Baj rr()clvrraK Koprrc|rr cc Irapo{I|ro y lrp()r3BollILn nap(pcMa, KoJIoIt,
fKrrx BoJla lr JIOcIloIIa.

rrrrhcM.

Jlaulrrrapnc lurrlelr

c pacllopcfyjv

cc

'lirKo lta ce xrr;lporfo6rrrt JIcJI()rlr oKpehv

lc/lrr lrpcMa /lpyl rlr{a. a y McbylPoc r ol.)
i( yKJIullJl,(ll;l ll(la( llrrrlr ll.l eVttet;ttttltti;r.

jc

I(o71

crlrcprlrrrrx rvrrrqcla rpvxtlhltua

npc;tct aru'ctta KalIJl,utla Ilcpaclrlopc

95

lrol yJl,it, llpeMa Kojoj cc oKpchy xl,Illpoq)o6rr[ /lcJroBr'r cojryc)r'rJr[3aropa rr raKO

c(j ypalbaiy y yJr,e, lloK cc rrojrapllrr xrJIpo(pI ITIII /lco oKpehe rrpeMa

rJoArr.

Ilospurnucxu

NXTr,tBtle Malcpt,rjt: Kao

IIerrcha cpeAclBa

Y uuolnu Ko3Mct utlKrrM IIpcIIapa l.uMa

jc rroxc:r,na (rra rrpnncp, ra 6pujarr,c u Kyrrarr,c), IloK.lc y rrcKfiM llcllo
ncrta

)<CJI,IIA.
I

Ictta jc ttuorfa rlH (llct( M K'rjH c(. ( a-

croj ojl facoBrnc rfatc ;lucrrcprrrlarrc

rcxuj Le,lr,rr.r'lr. ()rra ,lrcrrcp'lrja raca y

lcrrHocTu cTa6HJrr3()Batra jc rrolrohy
IIAM n ncrra aj y ct'Bapn, llpcltct alJr,a
'r'BopeBrrny y xojoj cy ucxypuhu larJlyxa
yKJIOnJBeIIll y TatIKC OTTIIC fCTIIIOCIU.

Ilcra nva rrexc cncllurpn.lrroc t.H: rra

IIpnMCp, Kp03 rr,y MOry rrpoJra3t|t[ rrJrIr
IIaAaTU rrBpc',rr pcllMcr'rl, a /la cc llprr
rr)Me rrc pa3pynrl u,ena clpyrlypa. I Icrra
je rr Tlo(rap u3oJralop torr.rrorc.
I

l\

uu(ttbe co,7l5u,1u.tauiopa tn uoopurutlu

ttt'tlt1 l tpdst u lraturtl)(g \ yt!)tul'aLutLt, utu

tt \ tct ( 4'a Jr tt l 4t .t'n t t;u !1u. t,t4k
Ju
t

lo:ly6n;ur:arluja cc y npaKcn x3uo/lu

jcTlrrocrallo. Y:r,e roje xcJruMo [a coJry(

6u'lru rnpauo, rra rpltMep, Ml.tpncHo, rroMcrraMo ca coJIy6IIJIn3aTopoM, tIa IIocJrc

)lo1aicMO lolly Kao pacrBapaq Jr ri Merua-

lIIlrry llo/le rI aJIKoxoJIa.

IIcrIc cy treclaOnrrrrr crrclcMH. (ltaiallo rrpoMerie ttcJrlrrrrrrrc Mc

xypa. l aKO ,ua cc BpcMerJoM Mcrr,a rr,ona
IIUJIlrIlllclleP il(r( I. ra I}lM ce eL aial,t t.t
IheM /loJra3x

rreHa ncyrxyje

llo pacrraaarLa, r.i'r'o rra |ptr

IIartntla: rrpoMe IloM ItcJturrltIIc Mcxypa,
lcyr rBarr,cM x rryrlarrrcM q)[JrMa (orrrru)

rreHr'r.

l)acrraJlall,c IIcItc c t BapaILcM tlchlx

Mcxypuha rraclaje raro nrro y Marr,rrM
McxypuhIIMa locloju lchll rralrorrj o/lrrocIIo flpxr'llcaK |aca rrcl o y BchrrM Mcxyprr,

{a 6u jc11Ha I IAM uor:ra Aa 6yAe co

JIy6rlJIn3a]\)p, r'pcOa Aa cc caMa paclBapa
y rlolu, a Marcpnla KoJa ce cony6ur[3Hpa
Mopa lla cc Mcrra ca cojryoHnn3aropoM.
(io.lry6run:olarrr pacrBopn rvropajy 6n,r.H
i

6rrc l pu.

Axrr pactu,rp rrtrlr'6t\Lirp. 1o.i(

JIoKa i

lla Illrlc yrro'fpc6:lcII npanu co;ry6ulnrarop rrJlr rrje l rrrrlpc6.rr,cl y 1loBor.rr',j

KoJIIIqurIlI. Ilnlerrn clro: [a 6u jellrra
nrJa rop, Mopa [a
IILII rlpelllroct 15 18. Iiajvcnrhe ce
Koprrcle lButIoBII, II TO: 'I'B H 20, KOjII
ruua I l[,B 16,7 n canyHu.

MaTeprrja 6r'rra coJry6Hjl

lrMa

96

()6patoootte iettt:

rojir tta;11,.jep tyOrl

c, l(xl'l
Mcxatlt:itlt cllapillt,a II ();lP)Kiiltitll'il
Ilcrrc. Kao tt vlol a I IAM y ()tlttM ltP()tlc
r')'a)r r!olla rr3 ncrrc,

hrrlta. rta cc l ac II3 Nrau,cl McxYpa JllI(l)YlI-

Ityje y lchrr r\,1cxvP II raKo cc Mclt,il illlrlrvrrro clal,c. oJlrocli() ttctla ce PaclIlI)lil.

I,lcvrrrrUratr,c lIac'fa je ycjtc11 IIy){(ct c l il1lrl,l rrcrre . ( )lty II1)jalry MoxcMo IIPallIllI

orua. jotII IIIlcy Jlolro.rtrllo oolarrrlr,ellll.

ll,'trp1t,"||.*,' ilK ltlllll! MalrPtliu K,,plrcic ce Kao IIcIIcha cpeJlcftlil v pa3tlttM
IIPCIIitpilr IIMa. KaO IIIIO CV IIIaMll()Illl la

jcilirl

I paJIvxcaII cyJI clallllM() IIcIIy;

lB('Clt()l l]lcMeIIa llpllMclllhcM()
JIil (e fc,rrrrr jle() v ctJlv rurrtchalla..jep ce

lrro v

IIrJC.rtC It

irl'Ll:lr..l:t'\t!l lll !tt:lttl.Y hl\l1.ll,\. ltlll()11,\ n III'D lJ1'l:,t!lIO( 111 Ill ltll'Y ll,\lLl
( 1. ll'\.1'll:lll l)ll yllOll'1.l;.i|,,\lJ'\'ly y K():)lll:l():l()1 14./H
^.().tt.
i LlitltLull(,

r,

Xetttt.lcxll Irt

\le

A( Iil. {':

ltt;tN 5ta

Sorbilan lrlstc;tliil

l.l

(;lycefol DroDoslcaffl

l.fr

l.i

-1.7

5.5

(t.1

l{0

Sorhll,rrr rrronooleal

\RL,\(

l.l

()0

SorbrtaD rlronoslcirral

II.(ilN

S1l

\Rl .\(

1:l

.l(l

111 .

20

\Rl.A(

lI

SorbilaIl rtloDopalmllal

J l0

i,rrt tr"ri r"u"utu,rr.,l

l;irlyorycthyhriaurilelcr

l',iru.ivi:rliyi.n

\'1tR r .+5

('
I Ir (i

(ilvccrol nxrnoslearal ( cir\1()c\tYrl YJyhll)

I IPr)rrr|( iblr,r
I

^l{1.,\(

lll.lJ'

Sorhilar lriolcill

,\RI A( 1.1 li5

,\R1

lrrrrl

rrtrt

"uiii,i'r""."r

ri
111

i.]

.100

l)olyoxvcthylcD

ruo[oolcal

] l.-1

{(J0

Irol),o\yelhylcn

Nololaural

l3.l

li'lv,'\vclhvlrn

..,,rl'rlnu

rr,'tr,'sl(ittirl

'

l;i,rv,,,*,*iri.rr.n

.-t,r"u

utuoutuuiuiI N I ii.il

lwl,llN i0

l'olv.

iorl'

1.5.6

twtilrN l0

l)olyoxyclhvlcn sorbitan nlorolartral

6.l

I ll

\\ Li,N 60

lWIrllN

S0

fl \AI;a)N K

ll

xy"'rrrvtc ri

ita

nx)nopalxrilat i

I() (l

I,llRJ

l)olyoxyclhylel) slcaral nalrlurlt oloal

(;-16l

I)(]lyo\yclhylcn l:turil ctcr

\lt.,\s

N,ilrr.Jrllll laurilsullal

I]RIJ T5
51

"

L.

N cclvl N-clhyl

rnrpholini tr

elhosullalc

15

3(l

r\ irrrjollcKn. (l Krtrl()llcKn
I
' I lt.B BpeJlrroc I L\NI
'l Arlas i( i. I (;oL(tscb )idl. I ' KossLer ( h.rrrical llo
'

lreJolrcKlr.

97

K()cy,

Kforlollu 3a 6prlarLc, upcxapar'll

KVIIiltLij. UaC'fC 3a 3y6CJ Carrylflr rr /lP.!

3a

KOJI

K()jrx Ill-ll |pejtrrocrrr n3 occ [3 1.5.

( ultc,trtotttte uetbcl,tr. Y tlcxtlu IIpcllirpa'lIlNla IIclta M())Kg ll2l cMgr'a KilKo y
lrrpaJlrr, rilKo ]l y IrpIlMcllu. Jit cIIpcrIaItilll,e llell)ell,a K()Ptlclc cc alllllllcllcha
cp( il(-r'1]ir. lir cv l lAM xLr je uma jy I II-l:i
r!pcilrr()c1 I .l (crrcrr 65 r crrcrr 85). ()clrv
llcl()ltcKltx IIr\M, y Ilparctr cc Kopuclc tt

jll)t|a

rrl|rrrrrcrreha cpc;lclBa, Kao

nllo

cy
rIlipa(l)llllcK() y"rlc, cIIjtIIKoIIcKo vJtro. prI
rlrrrrvc()Bo vjr,c, c'r'alK)JI lI /lp.

I(()jl IleKrrx rrpcrrapala r]lc ic rro)KcJr,lla Ilc ir octitllc llllo Jly)Kc ctaOIlJ ra
(rrtr rrprrucp, Koll canyna ra 6prrjarr,e),
llcorrxoitrro jc y rtPOrlccy n3pa,tlc claorrJllrJoliltl lIcly. Y rv crpxy Koprrclc ce
\lrJlp()rlx)OIa cpc/lclBa. Kao, rra rp]rMcp.
rrirvpIljt -itJI KoxoJl, tlJIu JIayPllIIcKa KllccJIl tit.
]4t lttlLlunnn'c ltcrulrur I Bui IUt!tJtl
rr()

1tINIa, KaO IIIlO Cy IIIaNIIl()IIII 3it IIpaU,C

Koce, c?lllylul ra 6prrjatr,c. rpr:lrilpalrr 3il
KVrrarr,c. rracTc ,a ivOc. carryrrrr rr ,rlp.
()ctrorrta ttu jc (rytrrrlu;a ;la ;to6po'lrrcrc
Palti(j I lPit,a BlIIIlt Itc, Kao IIt11) cy Mact.

yJr,(j,3llol, lrpallrnIa ]r

cc v c-rrcJlchcn: rrprr,al
rtltttla je 3ir nollplllllly yrcK ueiarrir
rrrhcrr,a cacLrr;rr

aJlc()plII(nolIIlM CIUIaMa. a'rCClllrlC rrP.Jl,iur-

IIIIc oOaBIIlcIIc cv

TII I

rlov (rllrruoru).

MactI()M rroKoxr-

l lprrcy

lrrir rx)/ta v

rrluIcKII Ilaloll Iro;1e rt ouotyhyjc rcotr

tlo1\1 IIpJLatl rl IIrIc. rro'l\)M
rrPolurpc n3Mcby Nraclrnx MrrKlloorrrrr rr

'liIKt ca rlcc'l

llcy|paJrnr]ro rr,IlxoBy aJlxc3rI]Jrry M()h. I la

'lai ItarlnII rtsclIIllc IIpJLall I rc pcjrir3c

y la( lB{)P Jlr'r(fr,k||ir'rj,. t.1, 6tttr,rj1 .vy.t
r'orlarro, cycrrcrrJIOBaIlc llJrIl paclr]opcrrc.
I Iolpnnrrcxlr aKTrrlrrc Malcpr jc K()jc
cc yrro lpc6rr,ara jv rao cpe;lclr;a ra rrpa
rr,s n ,urrrrhcr,c uopaly rrua ur c.rrc;1chlr
Llr,\i\ llla: 11:1 1,r6p,r ll\'Py y (lrirK,,i rllrJlll
,1,r ttvirjl 1r'6py vrrh Klr;rlllr'tt,a. .tit .te-ttir
L vylttttpirjyh. Jl,,6l(): raltlM. ll\' (M( i\
ll\fil Ht lr( llrri,ll;rr \'tlrllr\ lr r( \ v\'iv (i

tc

dJ

o'J

9^/6

6""

cPc;lcl BiI.

ftltrptrrurexr aKr'nlle Marr:pu.ic Kao

,l\c'r'cpr.rcu

rrparr,c rr
Jla |rrrrcKc

rrrl

lrr cy I IAM

KOjc

clyxe

3a

hcrLc. IIa:lrl cy llo(ruln r41

pc'rn detergere, rrro 3Haq npa-

tIl, rluct'tl]x.
,l\c repl,rcr|r'lr rMaJy Ilarrac BcJrrrKy rrprr-

Mcrry
9ti

'l

<t
El

<

lle TcpucI| r'x

pa3llrrM KotMcllrrrKrrM npcrrapa-

pa

cr Bopy Jlcl cplrc[11)]'r r]Jra)Krr rroc'frrlv

rrpJr,arlrIu rrrrc a l lAM crrirxarir rrollp

IAN'I. I krc|o jlr Bnruc McroAa 3a oBo

lt( IlI tralL(. IIi rr' lh( \4() jLjlilIr jr',Ur,r\'li ritll It',( l\ll;'K. Xr'jtt ir Ca("11'llt y li r\'t\'
jtir cc y3Mc rT)ailyrrcarr cyl o[ I (X) ml, y
rojrt cc clalrr 25 rnl paclrlrpa rrcrulLrlrarrol I lAM. ( lyjl cc aa'rfM 3arryrurr rr
'f(-)IIlroc'l y cyjly cc I()Mcrra IaKO IIIIo cc
rrcl rrv'fa ll3BP c l1 llollollo BpafII y o
rrlllroOttLatt tto..rroxitj. I Itrtorvt cc olltax lIp()rttll il l]trclrrra Iretrc y rlrjrnrrJlPy, Kao rr t
Illlcrrrra ucnc rrocJre 5 MIIIlyi:1, Ilpx rtcMy cc v r'rrpbv jo BpcJIrK)c r I IAM rao rrcllchcr'
I

)tP.

(lerM :vtoxarttt ier14 IIparr)ir, ()Jlrr()slr() rrrr

F
;

o-l
ol
ml

Sl

ir
E

FI
ol

ru
]-\*l

l-)l
I I I (.rft u

u(

Ku tr l tuitt,t

.rl (,

riu u1,

t.r1

l )u

t t

\l

. i,{'orua V
rprrpu,ttta rfrt:rt,txo-xcrlttjcra cl]()jclllit.
Ilanuc, vopcra lio;la ic lloilcllll pacrll()p
(Koxa. Koca ).
tl ILtlxorlttx jclltttt,ctt,a
IIrrsl ll|ll\ Kll 'lK l llltll\' Nla l\'Plt]t Kt)l\' pa3nIIx MlIlIcpztJIit
l,l lrropcrc B(rtc cv ,.)<ttlls" II()J(leMIIc
\i Kr,llt!l( Kir,r .l\'l\'lrl,l(jlllll. llt) X( \'lllirly
roje voty 6lttlt rlrlcoKol crcllclla
)tl
.
lt11c,
jK! )l K' rlt( l tl I v lllllll. \'lt
t
I ll alliull( K(lI
.Iltc
aMlohc.
KarjotrcKoI II IICiOItCKOI fItIIII, Kao [I
rlrorcprol frllil. lll-ll Ilpciltlocrrl olJIIx
Mllttcpa.;tttc Iloils cY Ilpcl o Il3l]oPcKIIx
IIr\M ttrttocc 8 lll. () Ir'llMa jc 6tI:to pc rxr;1a xojc cc tlprlrryjy rr'rrlecllttM cttcllll
,ut y JIcJry o xrr irctlrflrraqujll IlAM.
,l'rr,rrrott ttua ) Itr)lJl(-lv rlrtt ttt,txttr . tr,'icLaBa lt xol'tttjcxc)l czlclatla. Ilpclla ttlrtc.
lIlI MlltrcpaJlltc I]o/lc nllcy Itpallc tttl;1e.;lch
lroJlcrlr pacir]opII oltpcbolltlx JeJlltl],cll,a.
36ot cttot ctlcqurltlr.tltot caclallA, Mllllcpiu lc Bo/lc llMaly ctlcIlIIqln'!laII yKyc II
l]o1la ic cIIpoBlIlIa roja rtua IIaJIIIIIpy
llcjctlo Ita JlyllcKlt oPt aIIII3aM, 36()l 'lcl it
rr rrrj't,. ttthr llnllvclly y K(r rMeli).ltrlIIilt
(t Konll( le y .l\'rlr'll,V l)il llltl\ IIttII I( ILiI
It,' r:r l,. ttailrrtttP,'trPatt,ctltti,. iejtttll,uN .t,t Itrtlu (,t,1rtt li'uttt\ Mt)l;r .lir
rr,crr,c v lrpnlloJlll yotttllrc.'lptt rlcl)lP'lIlollpol)cllc KapaKlcPllcrtlKc KitrrcIIyILerB:l
-+
\' rr \tll,llll( ltt)llflllllllC IlPCKnlllt\'ll'r ir.'
Ko y rrol)Iclly cac'faBa II .lllclohc. rilKo ll
l]()JtoM. y IIpIIpoJpI cc IIaJIil3tl y Pa3JInrlrly rrorjlclly yryca (o ctlolcllltlMa lllllahc
lrnl o5rrrttllttua - 'fcrlIIoM, IlBpcloM lI l aIfr),lr fiIIJl( r'tI v ]l,l6LllllKy Xttttriett,t tr
coBrnl)M. I lai,tcurhc, npllpoJllla Bolla
.tgpucirtieern
aucuuturu w).-pla la ttrlhc
upc/lc |aIlJLa BojlcIIc pacTllopc pa3lltlx op, iryxrl:a uo6uiatt,c clux npciffir-fiTilc
lallcKtlx IICOpI aIICKIIX MaTCpIrJa, a pclKo
cc rrpltuctlyjy KaKO y Irpoll3llolllbrl IIpc
cc llaJra3II y IIolnyIIO rlrlcroM cl alLy. I IoI
lll|Pata. lilK,' ll y llill,)b\'ll,v ll,'J(:lllllll\
Vcllol]oM Jla lc alMocq)cpa Kpo3 Koly IIpo[por(eJlyp?1.
,rlil3rlIIIcla, llairrtlc'l lI ja Ic KllllIIIrlqa l Ko:JMCTrrrrKnx
Y ralrrcltocttt oJI IJpclc Il Koilllllullc
Ro;la oJI rlcrorJLcIIOf crrcfa, jsp lalla ollzt
c()JIl Y tLOi, Ir(ua MO)t(c 6lllII
MtlllcpaJnlux
KOJIIIKao [p]IMCCC Ciljlpxrl cilMo Manc
,llrc pacr ropttllx lacolla (xttcctltlttra, ret(o rll4E (IL,L)llgqhJ-le.ugJllJlllJl*ulir
a roL a rr auottttjara). Mclyruu, llattac n
KrI[llrttllil ttOxc 6lrltt tlctltlta 'lat afolta,
lltp,)'rrni, y ylf irtttu ep\'JttlllaMa. iep Ila'
iJIyx Kpol rojlr IIpo:lartr lIOncKa,il callpxr
l lpoJIa3IIy ltlp;IOhy l]ollc ycJlollJl,alla
rlcoKi: Korul:lllpaqnjo pa:ttIrt'tnrltx tlp- rrprlcyclBo ra:Iqnjyvolltx rl M?ll llc3rltyLLI Ilpall lll\' ll ll(ltap.l,tlltllx ieJltttt,.tt,a Mor][x xrlllpoKap6otIa't a: ( a(ll('o]), II
xoja v a'r'rlocrpcpy /locllcllaiy ca llcvr,rtltc
M{{ll{ (|,),. JJn,'Jla}lla lltpjlt)ha lkrl(,'t
-----__IIpOKyBalta]LCM. lCll
ll()tlp Illllc (xttcc:lc rnttlc).
KJraILa CC ylIaIIIIOM
l)e.lrra rr jcacpcKa rlolta cy yllcK MaILc
lljltr llnlc tat afcttc, lcp Kao IIPltMecl: ca- KaJlllllx M(j raJia IIncJIa lo
llx( lll,rJ(vKl( fa(llallilll'il 6llJl,ll(,1 lt
xuuoi llu)cKoI ctrct a rojtt y rbrIM?I )K[I]c,
Kao l p?r'rllo utqlyctprticxc olIlalKc.
:lpltohy- I]oJlc ycJIollJLalla
--!Ia.rtttv
r
leMll(lil.lK:lJIIlll\ M\"
CYJI(Fiila
Mopcra ttoJla je rapaxlcprtc t rt'tIIa ltir IInl|CV( 18'
( InJtttir rrtllll,'hil
t]-ii@St
)rl.
tarra {( aS(
foMc Itl to ca/lpxx IlIIcoK IIpOUe Ha',r MnlI(.) IloclvlllltlMa.
fajlllIIx c()JlI1, oJl rICfa IK)TIIrIy lI'CIIa CIIC- lollc yKJraILa cc xcutticxnlt
iljlcoPfx)ltifftI

rlil IIol]pllltlllll K(Iy

llcpy

ffiiil''",,j,.,'

99

,t
,I

.,i

"{r

(.!u .+

aJIfi3aIlllJC,
c.

r.ut rl,r lllKrM rr(:lr)ilavir. ,i xi'irrt

rral'rcrrrhc rrlltlllcrl,v1c_.i.*i=llccIn-'trarlnja.
Y xo'rvc lorrotttil cc, octrM IIIIja ho llojle Kola cJlv)Klt Kao cpcjlcllto 3a oJIp)KarJilu)e xrlrrJclo ll tllpxalitu,c ,tttcLrthc
III'll,'.,1',, rit llit-t. v ,rtl( 6 t.;rtrlrjl lr t rtr.

rrvprtrlrrrrrralc

(rrpc,tu rrrhcle

trqttde I)urt/l( (luc.

I

Ipc'lrttrhcrra lttllir uo;<c

ru4tc

6lllt:

aJIKil"itllrx NIclalla (o rr,tn'Ia he 6lrLLt 1-lc,rrr

y IIapc)llloM oJIcJLKy). ;to- it3Jr /lo pa3Mcll(r
jorra a'ltxa.;rrurx

yc.ircJI rrcl

JI 3cMltoaJr

KajtIIJIx lrret.aJtil.

il lac lajy ttcpac r rtr)p,u)ltlr ciury

llll l(MIl,)d.lKitJlttII\ M( tit.t;t. K,r'lt ((. Kil,'

I1l1o cMo Ileh Bx/lcJlII, lJc3ylv ia Kcpi lrrr
roxc. HcLorrpclrcrro. rra
IIIl() cillly lr
ilJlKaJrIIJIX MetaJra IIc IIcrrc rr IIcv /()6ptl
3a rrparbc y llp1toj rxr;trr.
cKy c'rpyKlypy

BcJIcIIlt McxaIJII3aM jc pit3jIol.

MstirruliaN{ 1-lcirrrllr.jc rcl\iloaJrKainutx

'((

'r

\lltll( lrilJlrl l,,liitll;l (./,/t/,/ ,ltrttrtttr,t!1!!t lti,, rt i ttttrt\,

11.:lIrntt,,,rc:l rtpc,ltlrherta, olIIocIIo

jorra

lt

Iajrro|illrrtrja r()ila 3a n3pajly rrpcrril-

J)ara rr rr3Bohcll,c rrporlcllvpa lc ltectrrJro1]iura rx)jla, Kola .ic x()MIIlcKtr rr llnq)()pcIIiIla. ii q)]r3IIoJI()lltKrl uMiI IIO3nl]lBrro
jtcjcttK). ()crr}'I jlcc l)rjl() Ba r re, 3a rlJpalty
rrPclapa t:t N{oxc cc Kop'lct u I II IIcMll
rrcl)aJIII3otlalta BoJIil.
( rNleKlrraIIa

llojlit cMa |pit co It(jllciipaBII()Nr II Koprc r'Ir cc calto ra;1a jc IIcMor.yhc

;qo6l|r'lr je;1rrv o;1 ;tch rraBcTlc rrx 8(ua.
(()McKrrrarra tur;1a llitOrrja ce rrpoKylalarr,cM tJoilc'ra t thc. ll: rcljc cy Ot.r:tctIl,cIIc
c().l t Ko.lc II3a3lI8a,y IIpoJIa3ItV l.Bp/lohy
lo11c.) Ilo;1a cc Ntoxc oMeKI illtI n /()jla'|.
rolt 6:la|rrx KIIcoJlfllia, Kao IIIIo cy
rrlrrrcra. cllphclrra IrJuI JIIIMvIcKa llIl.
'I trp
l;r tt,'.1ir lrMil II\ tt()ll,,.t,rr,l Jt( j\ |{il
ll,r h,rxv. i.'p 1,'1111 r rt tt N4g l,rirr cr I
rr,o j rra:ra;c pcalyjy ca ulrrtI M MaclrrM
KIIceJII tiiMa Kojc ,tII c cilctallrrrr Jlco M?lcrror rflt:Ilta IIa Koxrr. tpalchrt trepac t rt<lp.l,lllrL (allvrr(. M,'.rtt<v,tlr catty ll IlL tyj)
ce ra Kt: par urrcKc hcJtrr.jc, llajyhn xoxu
rpy6, xparrar! rrrrlrc;1. llclolpcMctro, oBc
trcc |rrrlc Mol'y lla [ocJry)Kc Kilo MrrKpoxaprrrrrfa 3a paiBoJ oaKTcprrja! a cBc 3illcllrri\ M.rx\' Jla Jt(,|l(,(( Jl,\ rr+e K rrj\' Koxe
nK() cc vrroipoOir,aRa tBplla Bo/la 3a
rrparr,c Koxe n Kocc aajejllo ca carrytlrMa
.

100

ratr

llltx

cattryrra:

(X)Na I(a(li(()r)) )
J(l{( ( X )), ( ia I 2Nal l(.( ),

2R(

()tvlcKIIIaIta.
I

att

I.II

II

)Na I ('aS( )., >

+( a(ll( i )t )), I Na)s( )1.

2lt(

(X

Ii,rtr.Jlett,r \'lnli\ lllrr ltrf.l\' ti,,jtL l\' I,l

3JIot rrnll tltjaha rr<l;1a (roja rroplt;r.tttro

caJIpxtI oltpotlcrr Irpollclai lrlct ltol

JLIllrrx coJIIt lcMtroa",IK:tJtIlIr Mc til.itil) lte
oJlloBaPa Ilo KBaJIJIiCly ta rrlt(lll3tx)Jllt,v
K() JMst rrrrKIIx Illlcrrapat a It lI llt()borr,c KorMclrrrrKrlx rrporlcilypa. (.il r:rrc/l|lrrrla Ko3Mc loJIol rr.,e , IIal6()Ji,a .jc l1ccLLt.ttolrarra

Io/la. IIPaKttt'tap v pa,rty. oc M ilccrrrJr()

il;lllc. Moxc llil KoJlrrc fIl It JlsMrrrrcpiutll
r()tlalv uojly, Kojil cc /to6xla ItoctvrrKoM
lIlMc c lolta II()NI()hV l() cKIlx ItiMcIl,Il
IJAIIA,

.lortctitt u,t.|er tu n l,{ti cv Bltc()K()M()jte

KyJIallra, rro,-t IIl\Icpu3oBa a, y Ilojllr |cpa
( IInrlJLtllril l!.ltlll,\'ll,a. \4,'l y
Kjrl
l()rrcKII II alt.lorrcKIl. 3aBItc||o

(u

')llltl

aKt Ilt]tt]rx

(ryrrrrprorra-irrrrr rpyla rojc callpxc.

l(at'

jottcxtt trrucn,l.tlilrtlt cii/lpxc ltc:ltxlr 6poj

(l(X)ll, SOrll rr OII lpvrra. Koic v Korn,aK
ry ca KaUorrlMa (la ', Mg ll JIp. rr'l BoJIc
pcalvlyi Bc3ylv IIx! a IIa ILIIXOI]O MeCll)
o t llvltt ajy ut4lotlltronc .jorrc. 3la'lr, rar
{IlulLlBa'l
Lit l|x(
,'K t lllt\
loll\KIt
Kll('.JI( lpVllL It Ilf\Ul\' tl tMell) K;ll.i,,ll;t.

IJ,\lrrKll Il tM( ll,lllta'lll Irc iyiy alliolt!.

a o rllyt[rajy jollc xojn cl Bapa1y
loAc,
lr3
C)rrtt
ca/lpxc 6a3IIc aKl llBIIc fpylle'
6a:c.
IIpllMap]la, ccKyIlAapIIa II
cy
Kao llr'rr)
'lcprlliaplla aMllllo-lpyIIa n KBalcpIIcPtIc
auorutjyltotlc 6arc.
I lpollyrIn atI'cM Bo)lc Kpo3 KOJIoIIy
rarjottcrttx tl attjottcrttx tl lMcll)rtBarla Bc'ryjy ce crrt jorrrt. a ocraiy cauo MOJIcKyJIII
Rojlc. 3a pa rJInKy oll ilccrlIJIOBaIIc llojlc.
,l( Mllll( parr-ioBaIla litrJlit lltljc 6axtcptt't-

()crtu ttalrelicttrtx Irocrytlara ra Jlo6tt

lloJl\'. v II,)lrlli( lrP(M(
cc Itpc,tnlrhclla Bo/la llucoKol KllaJIlIlcla
()(:M()lc.
/loOflla u lloclyIIKOM pcllepcllc
I Ipu,ttun a(/ge y Ko3Mc l oJIol IIl ll ie
pa3rrollpclta. Otla c.:Iyxtt Kiio pac l)laParl
ra r\lp,'Marr 6p,rj ryrrelattUltia; y i(.lll'tlv
6pojy rrpeuapara cJIy)KlI Kao xila;lohc

-rtolltKtt rluc'l2t.

oMcKIUaEaILC KOXC, 3allIM :la o'lBaPalLe

'IpaIICCIIT{llopMan llllx IIy l cBa tl rl3a3lllltllLc
xr.lrcpeMuic Hi)I. Iluiclllla lrpollcllyPa IIc
Moxc cc :aroqc rtl 6c: yltorpe Oc Ilo;1c,
6rr:ro y uncTou crall'y,ollJlo y Illllly Ilo/lclrof pac fBopa.

jirtt. ttp.'ttlttthett\'

(f( lc|'lk'. ll,r'lla ,rrlt()llllil ) l lil i( rlll

urheu,c n xxllpararlrla Koxc.

Kao ytpcjalta IIapa KoptlcllI cc

K(

13l:lPllAl l(

riI

l14

Y rrpoqccy ttpotr3llolllLe Ko3Mc l urlKrlM

llpcnaparlrMa cc lryrJ1ajy pa3JlllIIrll a :illl tlMIIKp\16llir cPeJl(-llla. Ki)ia (\' llarllllaiv
K O Il i e I B a II L tl. raU tt tp,.,terttit x,'i;t

he crrpc,tara'tl uK( nJtal1tliy (!llcrallullia.

o3 afa KaO aIlTtI OKCIIIIaIltlO Il a
cpcJlc rBa (at t't ttoxcrlllaltctl).

Mrtot'o6pojnu rlraxtrrpn yl'nrly IIa

cla6lI:rlroct npctrapala. Mcfy tl'llua cy
rrairrra,rajttttltt: rcMlrePrlryPa. \e vlt i\'K a

ltli

p()JIa

ll

ttpt

tl.lt''t,

'hllll](

t'la t,. pttjlt.

IIpIICyC', IO MIIKpOOPl allll32lMa, |(a1 a-ltll3a-

xao ttc,trrc'Lohc tlpcllaPala, cllJtl

Ma, cBcfJtoclll, KlIccoIItlKil ll3 llalJlyxa ll

topa

aM6aJIa)Kg.

)[(.ttuttrP0tuY uoI)

la cLrutltI jc trpttra:att /loMuIIcpaJIrl:larojtt cc cactoilt n: jcllttc KoJIOllc ca

KoM6ll IIa I tllj, )M Kati()lt(Kdl tl altj,tttex'rt
lr3Mclr,rrlatla. llpolIVIlITaII'cM llotlc KPO3
I

rrrp,

TaKBy arrapa

'toliiiIIil lloll:I.

lypy Jlo6rya ce JICMfiIlcpaJltI-

lkrrrtlo ttallchtl 6pol

Ko3Mc l lI'lKlIx
IIP()IICJItIKOM
lloJly
callpxx
Y
rrpcrrapaTa
IIpc
3allllll.lrl
1o
cc
99'2,,
rr
11()
Ucrrly
tIoKJIalLa
l:lMa
MIlKpoopl'iIIIll
llapa l a oJl
rrocc6tla ItaxIla. Ilorttaro jc 11a Ilpttcy
(-llx) llr\Jlt y IIPt llaPalltMa tltlli\Jlyi\' Pil
:lojy unxptlopt aIIII:laMa Jalo cc KO3Mc-rlrtrKrr Ilpcllaparll c'La6tttlltIIty J()/la'l KoM

allTrrM!rKpo6ttux cPc/lcl

alla y

Pa3JIltrltl-

'r'rrM KoIIucII l paqlljaMa.

:i0i

llpcllil rarrIIIM SaKorrcKLIM IIpOIITICII- IrapaTOM) rr 3it IlpcMc ItJ)llMcrrc. :Jii Mlr_
ua. K(r'llllL lIlrlKlt IlltllilPalll ll. tM(jy Jla Kft(,,)[rl atltttML (] ,rl (rl
'JlIItl Itf( |l;ilrilcajlp)Kc cJIcJlChc MrrKpOOpl aitrl3MC
fll Koirr callp)Kc l]r l/ly. ii ,IlI l( lre r rMa
nltOtil (1o:t:lcL tIa u:tcra' cltc llpc t l:
lt.tttgertes,
KpcMolla ll /lp ) ()plaIIcKc cyttctattlllric
'\traplo(:o(r'rs pr:ogetc.t tI I')ntero( o- rrpnpollrrot.
rropcKJra rct jc ca]lpxc rrchc
| ( t!.\..

- 'llaph.rloaxl

us

6a*rep,rlc,tp('t\^proteus,
uerltgutosa.
- caJrM()llcjlc Ir IIIIIIOJIC,
KoJlrlq)opMllc fiaKu:pn jc,
- crropc lc|arryca,
lr;cttdonnnus

;:';Ili::.ffiTT:,,il'il;1il[;l
3aMa: IlcJryllo3a, ar.ap,

upo.rclllllr. aparcKa

tyMa. l.pal.aKatrl.tI /lp.

I,htop rapa.;c rrpcrralat.il voxc 6l|r tl
rI lta3/lyx, ll 1() rlpoKo rrcc.l.Irla trpetlllrlrrc

l.tt,ltBc ro.jc nra:lrlajy 7lepua'r!rl)t- Il KaIIJI,lIIla tlt4Ic. I(()tuctrt,rrrr rrpcrrapa'tuje rt rpltro|llrp[jc.

lx IIpc IIclo IIItrr l1o6lrjy crxrj rorra'larr
M.rt'hrurct 3apa3c rrpcrrapa.a MrKpo :]:l]::1-jlp.:'11.: ipo3 IrrrIII. IcxrrorrorrlKttx
llPollcca y ttoptua:Ittoi a luocrllcptl ilKo
()pl arrrrjN{rMa Jc u",,", u"rrrr*o. rr"r* ri",
y IeMJLII. ttit ll,cttct.i IlollpulIIIu u y l]a- lc pcJIa'lllllIIa I]JIaxlIOc'I ltcJlIIKil' Molyh'r:tyxv. lJa pacl lru jc ,,",,,,*u71,,o nugn ,, IK)CI 3apa3c ;c tlcha tr o6parrlo l(a 6rr cc
r6ot Lota y IlJlaxrrrlM cpcJltrllaMa rMa lI3[)el)lrI oBII ny'rcl]Il 3apa3c' ttchltttit tlpcuirirc MIIKpoopr':urrr3aMa. IJcolra:raxg cc ttapata lt:pafyjc cc y a l t'tocrfeptt c'tcptt"u
M()r.y pa3MIIOXaBal.lI y Ko3MCt.lIrIK[M IIpc- ltot t]Ul3JIyxa. IIOtUtIll :it llporl3l]olllLy cV
IlaPa'lllMil. t'1le rIpoV'rporyjy rrrr: rculrj- laKo Il3lpaDcllll ,lla cc |taljlyx ItPcJl YJlacrttx pcartltlja, ,luje cy IIocJrc/l qa rrpo- 3()M y llpocloprliy llpc'trtttthat;a Kpo3 6aKvctt,ctta rftt:tt'lra tt xclrtljcra cBojc|Ba lcpxoJlolllKc q)uJ'lpc
IIpcIIapa l a, a ()IIll Mot y 6tr.tt tt lttrrop
Alt6ruraxa Mo)Kc ,Icc.ll) 11a 6y 1c rr:rrop
'laPalc. (Ifota cc y lrpo[3Bo/lrr)u M Kpo japa3c,
rraporlll,t.o ()lla K()la ce lle M()xe
()pfilllllsMrI Mopaiy o/lc'lpallrrll lt3 ttpc.r.pru,ran,i,,. rlecra.jc lror.yhrroc.r. ,;aparc
IIapala' a /()/l:tlKou altlttvllxpo6 llx eyrr- lrl(:lalal,.l
rr rrplrJrnKoM yrrol.pc()e. l(()clattlltlja cllpcrlaBa ce IIJIIXoB pacr y ,,r".,.,,i,., ,,p",,ipn.ru cc o()rlrlo
Koprrcr.c
IInL llaDil l V.
y
rrcplro/ly;
3:l
ttpcMc
/lyxcM
cBaKc
yrro.
lT.tcttltu .tuprt.te

ttpeuolturiu. l lpuuc- r.pc6c rrpcripa.r, l. u,rru*",, yu'l,ly rra3jlyxa! a lr calla oco6a rOja t,a yrr<l.l.pc-

hcll() le lla cc v Ko3MctItrIKllM llpqllapa'rllMa M()xo IIahtl IeJIrIKu 6pttj,raro tta'iolcllllx, lelKo rI allillolcrtllx 6aKlcprtja
Kolc ll3irSlllraly ()[3II'lKo-xcMfij c{c IIpoMurrc' a lrIMc rt ty6rttax ..i91']1li:l:.]i'
ll)(.1 rp u l. le ttp,,Velre (.y: \lJlprunlra.
;1exu71palarpr.ja, oror7lar1tja, pclyrrluja,

crJl,aBa

Moxs /la 3apa3ll rpcIIapa.r.. I(a]la

rojc ce ertc lla(rr |-) llprrMcl|,y.lv

rrrIKIt pc apa.l r j r)c.t nle Ja.JIio
KurrKa iu n,.,, yh,,u..,. 3apa.rc rrprrjnrKoM

cc 3IIa rra
Ko3Mc,l

,,,,,*,,,,. ,,,,,,n.10".

I Ia pact tt na iMIIoxaritlLc MlKpooprlrrtrlrrI'ilIIlI3aMa

y ()llpcbcfioM llpcrrapaiy yill,ry:
rt
PIIjraIulla llcclroc(xrprr:raqnja. llpcllaxp:lllJl,r]lla
cc
I'tOr'y
llpclu()cl cpc1pr c, pll-pearcllrrja,
lIIIrprfllfip:[lr lrocJrc
PaIrl
saBprrrcII()l llpor(ccil Itporl3t]o,tllt)c. IIa K(ljl[rrr la KtrccollllKa, IOMIIcpa lypa Ir

,lcKapax)KcnJrallrrla, ;1o;avurraquja,

'iir BpcMc

rryBarr,a (itKo rrcrrptr- rritrtrrll rtitKoBarr,a rrpcrrapara. /[a 6u cc jellatr

rutir11rra alt6;Utaxa Ollot yhtr pil n'l Mll- Kr)lticlBi tc yrrla,r y[t[pc6lt.llt. ilc6a /l;r
KI-J()opl arut3aMil rr ILIIXOI /()JIup ca npc- Ilclyrr,iulil c.lc71chc vc.lolc:

IIPlrMep.

t02

l)

6)

Jla rrua cIIa)KIIo anl'ttMtlKpo6IIo;1ej-

c]8o 3a Jlyxrl IIcpr( ;

2) ,tla JIcJIylc y MaJIIIM KoIIIlcIrrpallIljalta;
3) lla llcJrylc rra rrrrrpoK cIIcKTap MuKPOOpt

cl

arrrr:laMa;

,1) ita ie xor'rrra r rr6lIJlarI ca

olIIIINla rrPc llaPa',l ai

ca

lpyr]rM

5) 1a y yrro'r'pc6:t,cIio.i Kolrllclrrparlxlrl
I()KCIr IO )lCJlOI]aILC tr lla rrC allpal
ryJ0 Kllrlo rril Mcc'ry rrprrMclrc IIpcIIapaTa;
CMA

.il
f0A.

6po1

n(L\

irc:)

l[arttn

I IU

OJI' L

KO

71a

jc alrlnlruxpo6tto

MaILc :laBIIclo

Jlc.rtotrart,c III

to

rrX-rpcllrtoc nr oKOJIuIIci
7) lta cc rraKo paclBapa y tterryjyhoj
Kor lcrrTparlrrlIl:
o71

tt) 11a.jc npu norchattoj lcMllcpalypr

n lly)<cM clajalr,y c la6nlratt,
9) Jla tc 6ca 6olc x Mlrprrci,,
10) 11a rurjc rrcrrilpJr,rrB rI

) lta ic cKOrroMrrrarr.
rlcl.I]pra j1'r', ,c.rr o rc rcra rpapvarOrrcla
[porrrrcyic Kouscpr]alIcc KolIr cc Moty

II3 E

l'll AI

I( A y

K O:l l\1 L'

UIl

Xenuicrrr

Ik{py,le Marcrva-qtra

cacTalr

lrpnNlcno

I Iprore 164

A()3BO:LCIIa

K(rIllcrrrpa r ltrja
n rlc r\)KcTUIITIIc IILII

jli()Kcall

Ill\relrrr

0.3')i,

I1]-

2 6poNF2-rr!r'r'porryorrarr- l.JJUlo-rl

Ilc fprr
p-()KciI6cII3()erlc
KIICC:Ilruc

'+

Iil()l{caII

l;p()r()r()rr

3.

6-aqc roKcrr-2.

ll Itlxollc

c()llll

\re

I]

oa.2"1,
().t "t,

rt'IIIu. clltllIIII

t4rorlLItIlt, 6yln,ttttt
lt 6cInruIrrrt ecrpll
p-oKcu6ort'n)erc

Ll U-17,

/rir ,t

(llcc.]IIlllc

o.5"1,

]]()l{CXX Pac',r'ROp
.t.

q)()l)uaIru

(l)opNlajr/lcxn,[a

cr 35

,10'2,

Pllltvltifr()
o.2"1,

II CoJIII

jlepnlJi[r rr\lrr/lt3()'
.lrtun1rr:r yPcc

ILr

IIIIC'I'

(lx)plllu/lcxrrll

(l)opMajr/tcxlqla
Cop6nrlcKa Knccjrurta

yKvrr l
K',llllcll l[]illUllil
L\ru IC IIt CttC
ox'l lI Ilcha (JJl

2,.1 xcKcaAxenKap-

6() cKa KIrccJItt|a

0.3"1,

U CO.IIII
1 . l-vc rrgrcrr6rrc
(3-13-lxrIApoxcx,,I-

ltc'flu

12.,1

0.5'2,

Attorco-5-ultuAa to-

ilxJullIllrypca

l.J,i

rlrKc|xxIp()-

'll)Ilrsrrrr /(oPrlrlaT

L.3.5- r'prroKca-(j'l rLr xcKcaxxllpo-

\).2"1,

Tpxa3urr

t03

VII()tpc6lnrI y

AII'I'uOKCUJIAItCl.t

cJIVrla.icrlrrMa Ka, :t JIcKoBIT

Ilcxu ojl rr,rrx

rrc M()lv Jla cc clcpnJrllllly.

vll,,lPr'ir.t,,rlraly \( ra (ra6rr. tri t iy

K()?MCt II'IKl|X IIpCIlapalil, IIa IIpltMcp,
ccr.plr rrapiriir{lllo6ctr3oct}c KtrcsJrrrrrc
(rrapaOcr r). r|ro: Mc l IlJl-rrapaxlr,UpoKql
ae lr'roar v rLlrrlerlrparprjrr 0,1-0,2 g lr
c\teulir \re urJt IlapilxrrJlpoKctla)cl iocBc KII-

13a cltpc,ralart,c ()Kcll1lat llll\

lp()r{c,
ca MaCIIIIX KoNIIIoIIOII'fll V K()3Mc'ltrrKllM
llpcrrapal IIMa. rro rtallrrrM 3aKorrcKltM
rrp()rrrrcrrMa. yrrolpc6:r,auajy cc cpejlct.lil
Kolir cV IlaBcllcrra y t ir6c] r.

(errrrrc l np()rnrJr rritpitxllJIpoKcII6cII3()( le Klr(e-rrrrrrc y olllrocy 2 : l- ()la clrcttla

K()l3eplarcit rrittrtaLa jc rr(4 rIiI3lIItoM
1ttrIrt.t tv n sertant^.
I(Lr;1 rrac jc tir

rorr:cplltcatl,c

Ko3Mi:-

'rrrrrKtIx IlpcllapaTii Ilo3IloJr,crr rrchll 6p()j

K()

jlrrcr-a ollo6pc rrnx au uroKclllarrcil

r-cllIIIt

6p(Jl

K()nrlc tl

Il lr r tr rr

'rl)irrl

A.tKII-l-l.lr-Lr'frl

jto l) l5'2,

lll

lt3ePIlaIIca.

l,1r rrprr.loxcrrc IaOcJrc t]nltrr cc /la cy

K()rr'rcprlarrcll y II()/lpv,rjy IIpIlMcrre o3II:l,rerrrr crr A, l:] rr (. ()rrrara A o;lrroclr ce

lla l.pyrry cpcllc l ala Koja lloJra3lr y /t(rynp
e il c.rtvtoKo)KoM, o tttara I]
IIil l.pyly
cllcllc'lillla K()la ocf it.lc /ly)Kc IlpcMc rra

prrrrpnMcp, 6polrotro:r cc

Mcrre u()JI ('. IIa

NI())<C K()pIlClr'r'rl K?t() KOrrscptlallc y Ko

rlcrllparlrrjlr 0,02 0.1"1' *t olc KO3Mcfl,tKc upcrrapalc Koin cc locJlo KpatKor.

ul)cMcrra {)llctparr,vjy ca Ko)Kc TIJIII cs
K()Pllcte ]a K()Cy IIJIII IIOKlC.

Il; r'a(rcrrc cc llir/lu /la cy KollllolupaIlrjc KotI?cpuirrrca lcolta rrlrcrc l xpchy

ec o;1 0,(X)2 ;qo 0.5')i. ()cuNr q)opMaJ[rrra.
cBII cv Y ,ltipcr'o\'I KpJlcliiJrrroM oOJIIlKv.

y llpol(ccy rrpon3nopcr(C[lypc
Il ollrr cc. Ito Ilpar][
JIILC llc()
rv. t,) ririv v 'l)irry y K,,i{)l r'.. pr\ rrtanal).
I(olrrcpl;n11ci1 cy

I ( ).1

l;ri;rpc-r'rrir o.l,\,

Il/tpoKcrIllritrlo.

0 l')1,

IivItt.r xtrllporcl|r'o:rvo.

0.: ?i

l la-irl,flr'raL.

xo

\'lr)xL (( h'rftr(tIlllr rd t\Jlr\y'rie

rpjlr rxtr;4ror

Ij v'r'rrjr-r

-l

Kox Il ()ItaKa L- Ila fpyxy cpc]IcTa]ta

ja cc lroclrc Kpa rKol llpcMclra ollc,t.pa

ILVjc ca Ko)Kc IIJIII ce Kopucl.tr 3a Kocy u
rr()Klc. AKo je ra lojcTlutr Korr3cpBaltc v
,.t,. tch,'i lilli\'JlIt IIitlt(Jl(. .r IIOJII)'rl(
rrPrrMcltc II(u A, Mo)Kc cc ollrrocu.tll lI [a
II()ltPVIIje IIpIMcrrc rro;1 l] rr ('; aKo .je
IIarleJ(cfl() rro;1py,rjc rrprruc c IIo;1 I3.

I<

KIlCC.lIlIIlt

rltrr ().lelt.t.

;rKc(4)ollllcKc KIIcc_rIIlte

00j,ii,

otlllx. yuoTpc6.rt,arra cc It , .arl

rIlr3 jlPyl)rx.
Y rporltr ororllalpr jc y rrpe lapa t lua
( )CIIM

v 6rlul pit illlrrrn l. I(ttccorlrx l'r trirr.trra i, rraj'tr'ttthtt \ rlr,rK r\K( l| tjrtUrir.
lraKo olla Moxc -tchlt rr 6c t IIpltcvct.sa
Mol

KlrccounKa.

li)K ()Kc]tlarlrrjc lt

tr)crrv

lrrlrrrr /tpyll 4)aK

r'oprr. Ka() rrtlit cy rltttrrlrrr) clan,e cvrr
6p rrrry vc.nou.lr,alajv lr

clarrr[rlc, pcaKllrrla pitcl)topir. rrplcv t]toct

,I'CIIIK}IX MCI'AJIA
II EII]IIMA. CIJC'I'JIoC'I. KoIIrlcrrparlllla cyrrcr arrrprjc v pac.l lopv u Jlp.
(

)Kcrr/tartIIja lojellrrrrlrx K()Mllorrijrn tr v

KO3MC

IlrIKlrN,r pCIIilpillrrMa Jl()lJ()Jltr J()

'f()KcllIIII()C1tI lVg ,a It,ux()Bil ()plilII()

JrcII l tIrIKa lt (pllTI'IK()-xe Mrr lcKa ctJolc rlta.
lIa cc Irpcrrapa'r'lr uopajy rrrLo 6o.rr,c tir
lllllllltltl ,111 ,1111111;11111j1 ( )K!tt I,trlrrltr .v
ll0 lJl,r)KIla ir',lllll,(ll,il K"lit \ ((r,tt (ir.ll)xt'
lc3iIcIIhcttc Bc3c, Kao rrllr) cv 6ItJr,llc rr

Ir()r'llll,cKc Nfaclll ll yJI'?I. IJOCKOIIII. lIc

racltirellc I]rrllc Nlacllc KtlccJIlIIIc. IICiaCllhe Il IIIflUI Nfactttt a.ilKOxoJItI, KapolcIIll,

rrrrirMrrr A. cr apcKit yJLa. I Iplr lIrpalllt

lrl-lctrapitl a |pc()il (rrK.]Iollrtl ll y3poKo K()jrr vltt'ty tta ()Kclrjlalllliy cactolaxa. 'l artr
fe KIIccollllK III IJii3jlvXil oilclPilll,yjc nJ1r;(r)i Ilpcuirpirta y rlllcp'lttol irtuocrlrcplt
! rtflliil eBe-trtoettl cttP(j'lalla cc tlyllall,cltl

'I

II,IKrr atftlloKclrllaltctr.
lIalBa)KlIlllII c1': L Or,.lrllc

cl

().! llPIIp()Jllltlx

il.lt. Ia-rlllit KIIcc;lrta, xo ult rlrc po.ir -6c t';oaL . l llalitPc rIIa
KIrccJrIltIiI x uop/luxrr)lpol)lajapc tltit rttccll

.ll[ta (\l)( ' \). { )lllt (\' llil.lil l\' t ,itl t,llllrt
MillcPtl.l:lMa. ll()MeIIIallll ca Mil(] fllMll ll
'ra rrr cltpe ,ratra jy Klapglt'c Mac flI y xltu;n't 6rur,raua. I(att cta(llt.ttltta-t()PII vll()
'tpc6tt,irtrajY cc y IIltcl()l\1 ()oJlltKy IIjlll y

v pil ].llllIIII l IIM Koll

rlcrlrpaqttjaua. IIptrpo;lllrI alrrIl()KcllJlall
ur cy piiJ.rt()t trltrt cv ttepittlltl tttt ltiitttt
utt r,Uir v.l,r \( Iltli(Ktl ( lil tl llllliil ,, I l\ir
ctulalt,crrvrllcpLrulut,ct'r MeJlIIia Ill)1. I'aJIlt
(pu
llparrnx.
cc
rr,lr 6p ltttc clrcttJlalllric, llpcllapalllMii
IIirittt;r,t;rIttItItt (ttttt( tll'lKll irllllt,rK
l()ilili) illff II()Kcllilallcll.
+l
' cllililrrcll cy: ccrpII laJlllc KllccJlllllc. II I\):
J(a 6tt cc jellittl attLLtoxcrrTlilllc Molilo
ltpotr Ir.lr -cc'l ap, oKlllJl cciaP. .llilyPllll
(pll3lIoJIolllKu
lrr0Lpc6ttut, lpoOa ila lc
-ccrilp II rlcrril-ectap. Y Itorpc6.t,atlit jv cc
rrrtlitrcpcpc tt t a t t, tIc crvlo 6IILu toKctlrlall 3?I
y
rolltlcu t paqttj u o,ll 0,05 )() {).1'1, II Jl()()plillllllaM Il IIC cMO 1{3a3lIBaf}l IIc)XcJLc
6prr
cy c la6rt:t ttriil opII MacllI. livttrlt-rtt
Ir\' lt\)laBC; fp\'6a Jlll 1u 1;tr tt tpitiittt lltt\u6rrrop oKcrluarlttic ttpucyrtttlr lrarcpll- JIpoKcllaIur]oJI (l]llA) tt 6yllIJI xllJlp()K
(llll l) ytto t pct trr,irllal-Y cc Y
ia,y rpclrapiuv II lla ic Y xcMllicKoM cn loJryo-rr
o11 0.005 1p 0.02')1.
patptjrl
rr()rjrcJIy IIIIcla cyltctaututja. IIplt tOtltc rotlllclrt
( )cIIM Ipat]IIx alrllloKctlJlilllcil. iil
Lpcfra lraLtt ;qa hc ;lelrilttl:tIlc atILlIclKy
iIKo
cc
caMo
oKcllJlalllllc Milc l ll yl()lllc
6lltrt
cllpcrrajtillLc
vcltclllllo
cttllattca
clloJl,Illl
cc
ll
cll epl lIcl ll. ( llllcpl llcl ]l cy
McPIt
tIcKJl'vrIo
6LaBajy
rlijrchoj t'rotyhol
cana tlcuajy itttLrtorctylaJIOCl.
roja
(Kllcc()lIlIK,
cBO',l
v rp()tltr oKclIJIill(llle
ic/llrLcrla
ir.llt v K ' , v l-r t I I I I I I I i I \it
lut,r
?l
:lllltloKl
rii'lopIl),
Jl(.lr)llall,(.
Ir'lrrir.nrur pll, Kitl?lJIlI
ttll ja'titttitly tl,c
irII'nIoKcltllilIIcoM
llpalrM
3iIIIOIlllC
ur;llrIIclr ;1tl;1ili1, llpc ltcl() IIIl0
cy. tta
laxttit
louo
1c;pttt,clt,a
/lrjJlolalLc.
rrporlcc o rcrt llitIlllj c.
rpocrltttplla, IlllllcKa Il JlllMvllcKit
rrplltcp,
] x,'rv. tr'.t,rnrltl (r' lll\llM( ll,\iy I)ir- KrccJlIIIIa. i [c",lyjy tar<t tltlo ca itKflll]lt
I flC()PI illlcKll ll ()pl iIllcKII allll()KCIIJlillIl\illlltM 11,r I\'Kv.lllMil M.iL lll \ llt ll\jri\ ll!
crr. ( );1 rrcoptattcxltt cc Ititjtttttttc ylltltpccLa6tt.uittt Kot\ltIJIcKc rojtr cc 6prrl PilcllllJlil
Lr:r,rrnit jv: tta t plt jyvott cy:lrf lt t (Na.,So,).
I lplrtrrtuc ttrrcLitic ttcitx t ttltllllrlla no-rlc
ra:rrrlvltott cvitrhtl'l (K,SOr), KIIJIIIJyM()ll Ky-rla Metcltl roja cc Ilttllte llc Mo)Kc ()K
lllrcvn(l)ujl (KIISor). ttit t pltjyuotl ueta- crrJlrrpa'lII. ll)ll\()tlil yll()'1pc6a cc llP!'ll()
Itrrcv.lrrlrtt;1 (Na,Sr().), rit:llljyuotl tuc t alltt
l)V'tyi( K, r,t ' ) . LII \ Ilil( l ll 11, ,jr r trr'x
I
\
y
t.
t,:rlrrrjr
l,,ll(i'
{K-\.,
I
|
l(l\rr
.l
ca)lpxc ()llpcbclty KoJItl'illllly IlpllpoJlllllx
rottllctt tparItjlt o11 0.05 ;10 0,1-5?,
arU rloKc]lJlaIIca ll Jl()jialilK cllllcl)l llclil
IIoja'raltit ItJrxotio Jlcil()lJiIll,e.
( )pl a cKtI itII l lloKctl)laI:clI cv: /lIIMcPKi It\)llp()llall()JI. l lI()VpCil, l llol.JIllK()Jllla
KllccJrlll, clrcttlt.tliuratttttl lr arcop6ltttcxa
lio.ll'l
,tl,( .rllij t.t \ l.r\lllllM tti)(\.lilMil. 'v lttllili
ll tJlaJl()M Ilp(jllapala v
l) ctBaPiIlil
,r],lr r',11 ,,fi.|llKV. 1tttttilt pll l''.;rxttttje

oOJrIlKy cKclpaKlil,

KIICCJIIIIIiI.

tittllrjy paltttlx MiLclII ll

y.r,a yll(rrpca),l,iltlajy cc llpttpollrtlt ll cltlt13a

tir6lt-rttt

1,,'l, tt;rt;riv B(JIIIKII :ll'i'l'li. ll;tl\irrltlt'|r

y /lcKl)PalIlItItoj K()3McloJIol llilI. llejlllKlt
105

lc 6po] paJJln,rrn.ll\ rrpcllapat.a y Koj Ma

cY 6()Jc ()cIIOI]IIc II fJIaBIIc KOMIIoI]cIIfc,
Ka() Illlo cy py)Kctllt 3a yclcj pyxcBII 3a
r'rrrrlc, llcrrapillrr liI Ko3Mc.t.trKy oKit, rry_
JIeptI 3il ,ruIIlc. JIaKOBIt 3a rroKtc u IIpclrapa'l II Jil 6ojctr,e rocc.

Y rllr;tt,rxov cMrrc,ry, clc.t.Jlocf llpc/lcfirB-it,il c,rtcKlpoMalllcl.cK(j t.aJI:tcc piliJIlt(rrIl X t]pclal t|l.a,IircI|IIX ;lv)<IIIIa, Oll
Kolrrx cv ieJ(rrIl r]rul"rr,r lrr, a jlpytlr rrcB]rl.l,ltllll tit .t.v l( K,, ,rK,) JJ,y.t.X,r ,'X,r 1..
i)cc'tlt,IlIt() 3a cJIgKl p()Mi .tIC l.cKc l.aJIacc
y IloltPVrIiY BrJIir,rrBof 11c.rra ctrcxr.pa (lyr1,lcre clc'l.trociIt. ti. tit crct.JIoclc I.aJracc
llrN,lcbv 4()() lr 700 rtrn (rrarrorr.rcrapa).
( rlre ta cBIx laJractIlIX llyxll|la BIIIUT,III]()1.
(vlrrclol crrcKt,pa Ilpcllct.atr.tr,it 6c']lv
\lr( r.r,,( 1. r\X,r trrr.t.rI trIIt tpl l,I Krritl
rra;1ajy la iupe)Ktr,a(ry oKil lc callp)<c llco
clreKtpil oJlpcbcrrc laJractrc Jly)Ktr c, rr3Nrcby 4(X) lr 700 urn. l.rrrr .je rrrrr.crr.;llreL
cl,tirtt,crr, rracrajc occh;rj 6ojc. 3rra,ur.
v rn',K , t(! hrljr 6,'t\' ic ir.t(,lfltlrriir ,,Jlpc
bctl()l jlcJIit 1a,T:tcIIlrx llyxllII:l tjlt/Ut,rIrJot.
( vrr,rct]()l cIIcKtpa. (la rfrt:lro.rIolrtrcc la'lKc |Jrcllurr|r:t. rro11 (xr.jou cc rro/lpa3yMo,
lra cVltctitlllllrla KOla rIMil cltoco6rtocL, 11a
llr BIIJIJt,fIBOt' JlcJIa cBc l.,rlocltoI. ctIcKIpa
ccJlcK't.lnrro a;1cop(ryjc lparc ollpcbclc
'l il-rlilcIIc
JIY)KtIlre , rrpn rrcMy ailcop6olaIo j
(Irr'I.l|'( rIM(.K ,)Jlt,'ttapil 6 ia xrrja ri.
rlr;11r. lla rrplrMop, lrpn a;lcr4t6olarly y-rr
f|aBIIOJIC',l rIIIX lpaKa )lnIIII cC )Ky].O3CJIC|l; t 6r ,.1:1.
X. l'tlt;rra ( If) K ivpir noja rrp, ry'y(.11;1 j1
jcM porruror. Bcra. IJu r. (Wilh) ic
I 1i76. r'o;1lruc yt np,rllro ila 6o jcrrc uar.cprr;( llJl\ l(lrlrJLllv ljl'|lt,' r) IfLh( it \(.Mttjcxa je11rrl,crr,;r, xoja callpNc KapaKt.cplr
cllr,tttc xcuttjcrc I.pyltc oJlt.olioprrc 3a
rrcchirj 6o jc. I Ia'litito rrx jc ,rpotorlxtp.urrc
//,\r// ( )(lt\t rPrrlr,'rlrrrpVtrrrr. II'\.1.)j\. tl
ll'vl( Kill\ith l(nlt( lII, te llylt(.. Kr)i\' lt(v
v cr al,y ,rta l1a jy occhaj 6o jc, a:lr y r.rr.ly
It;l rrt|ri t]r'l lrrlt 6,rir'. 13IIr lr...litJt,r,.
Kpa

I06

y l BpllIIO /ta y 6() jcrrurrl lfir'r'cprr jalra. ocul,r

xpoM(xf)opMrrc |pylc rr llpvl.e r'pvrre ilJI
cop6yjy ollpcfclc t.aJlacrrc )ty)Kllte tJljlJr,rrBol /teJI:t cBct:lIoct. , )tajyhtr rrptt 11ru

ocehaj 6oje.

Ic lpyrrc.lc

rra3la() 11)ri(.)-

{PO.\Ule ? p.\'ue.

K"rracnrpuxaqnia 6oia

liojc cc llot,v xrlactrrftlxolta r rr rra pir

ilI(' II;r' I\': n(Ma pjt(|!ltnit'rr 1 x,rjr v
cc paclrtapajv. rropcKJLJ lrJrl lta ()cIl()lv
xcMrrlcKc cl pvK,l vPe
I

lyrcpl,rarr (Zuckerrnan) rtr irclr(rrrrvje

6ojc lta octloBy II)rrxolc pitct.tj( )pjr,lt rx crn. I Iorrlrviyhri Ilrnr)ly ltcrllrrrrrrlljy 6o
jir.,tI1 11,,'111'. I'r;tV It,riV;r r\,1( It,rlv,,|lr
r'ollcpa rr .]raxi.. I lpcua I {1,xcpuarrv. t19;1
)

6ojttu cc IIOjlpa3VMeBa L.a,rrr9 Tqcrl4rrgrcltto tcltttjcrco.jcl1lul,ctr,c. lai,rcrrrhc yr.,,r,rr

l]ojlolJItIllol IIopeKJIitj rojc cc pirct ltapa y
II?lltIIa,tc ()M pilctilaparry (l](ua. VJr,c. oJ)
laIIcKr pilctlapir,ll). :Jrra'rl. fiojir je r.clr
Ittrrr rojrr avtoMatcKl rI()JIpil'lyMcla ]t pacTk)pjr,rrBoc r' 60ic.

ougpu (n:nt rrlr.nctr r.lr) jccy rrcpactlopll)uile 6ojc, laj,rcl11hc IIeopt.iltcKol,

IIopcKJIa, xctjc cc y rrpcIIirpirrllMa rrl)trMeIl,Viy v ttyl|tli K,,t t(. tp rrIlI. tl. itt r,)t,,.
'I

,l I a t<oau

(u.tu

p egti tio Bu

t!

tr

tLto

rc1 t t)

jc-

cy, raKobe. rrcpac l)lopJr,II]c 6o.je. rraj,lc

IIIhc oplarrcKol rropcKJrit. /(r6lrjajy cc
Iir.l,'XL ,\'M l;l\ n\PJLItl \ 6,,i;j
l)lr_
ttlctt,yjy ce v IIpcrrflpiIl rrMil v p;rr6JIirxc
IIttM pc;lyKoBalloNt c|a ,y. l(ao cpe;1cL tto ;it p a';6,'t a)KII lliu t,c .IaK()rJil c.rv;t<c
IIal'lsrrrho Al(()ll)r rultr c.urrrrrrc lrcpilc'l

lopJr,rrlc cyrrcr.arrrprjc rojc rrlrajv voh

71a

aTlcop6yjv 6o jy.

Y-rrola 6oia v rrpclapatltMa jc;1:r lpcrrapal oa)ojc, a yjlot.a IIlIl.MctIill.a rr JIilKo

ra jc

71a

'urrr ftrje

lpcrrapaty;1ajy xol,urr,crrocL, l

Ipc;IclallrIII(n xllo Mo(llopMIInx l pyltil cv:

N

rflrTPo3o

ll3r)(clt

rI

(.r

rIfl)o

()
I

(L

tr)llc lllll

r;rpri,

rr

ttt.

ll
()

e't

lt.tcII

Ilrjuaxrllrjc ilvKco\l)()rlrrc l Pyllc cv'

\rc L()Kcll
\IUifr()Kc|

ix.lli
( )11-

\11'
[irr.rr-ilrrrr () - NIlR ( R lc :r. rllt.rl-llil Jlll(il.

il\lllll\)
it.

/0|r.'t (ll.il-ll \'tll

u()

cvr4)l

S( ).1

la ocrrouy xcrlllljcKc cr.pYKtypc. (rttto-

c]lo xpoM(xh()pMII[\ Pyra, 6ojc cc uol y

I

ll IIit:
rrlIr'po

r()jlc"rlln

jc. KoJc KapaKlcl;!lllo

].

\R:

I(a)ta cc lJ N{oJIcKyily 1r3o-Jc;trrrr,crr,il

riBpullr cyji(i)oiIoBatt,e ( S(.l,ll) ;1r5rlilr

co rIIIlatr lrtrr 6()ja II IIill Molla iil.

'l purpclttt,ttxc trrttcru

ftrje. Kito IIII(!

cy f:rpIa3]III (Yclkriv 5) II ilo \{()rY
,
6tt'ut KIIcc-rlc x 6a rrtc.
*
lIoKo3McloJlollllll.
cc
v
\Ik)lPc6rr)iillir
' -..I(carllclcrc 6r';c lrl,irjv KcirlflcrrcKV
{ i :r fl.r,t l|M\'rrt)M Yell()\v 2 (ttttttatprrjvc|pvKLypy lt u0ly 6ltTlt a) ttlc lJ
NroBii co ltr lII'rpoIaolr)JIcyJIq)oIICKc KUKIICCJIE.
eeJrrrIlc);
- Xllto.ltllcKo 6ojo lIMaiv xtrlro,rtrrllaro 6ojc, Koie Maiy a3o ( N N )
cKo .icarpl) y NIolt:KyJIY.
rpyrr_v y MoJrcKyiiy. 14t <ltc tpwre, uctutxrr
- I,lrrJlrl\) 6ojc cy xyc Il Ilp,ie llc.
irpoj .jc11lrrr,cu,a ytftr'tpc6lt,altt cc y KO3MCllp. t.xtr,' (\' vtt, tll( rr.l,irllitiv v llft
l
i j l . .lcltrrir tu a;o 6ojtt (tlpllcrra)
rpav6crro.j ttlutyctptiil (c.ttitJto:lcj' tt
frrKir3alra jc c.rclchOm tllopuy-rlou:
ltl)rl ll lllo 1l I ll (J, i li ).
()clroBuil rttactt(lttratltlla Soiit tlpllllt
cc npoMa ItopcKJIy. Y Lrtr't ttttl -tls/lv 6olc
cc JlcJrc Ia npnpollll(j. IJcllI IaIIXe llJl ll cllll
6o

1rl1po (N( )2) rpylla y MolcKyJIy. ()Bc 6cllc

cv MaxoM 'foKcIlrlllc II ct]ol il .lcJIIIa, xy1a,

r .r

rr:r

'

'fct |lrlKc.

Ilpupogye 5o1e ilctrc cc tta a)()ie vllSO3Nc

Ilsp:IJIIIOI , 6r.rt,ttot lt )KIII]()fllILcKol ll()pcKJIiI.

l:ioje vlrltcpa.;tttt-tt ttopcKliit ()lllarlalla-

jy cc rcao IIIIIMcT'1It. Y 6c,tc tlltttvtctt tc

cllailily l t|l all-JItloKcllll, 0lt3Myl r.ry6lltll
I07

Piri, TIIIIIK-oKctIII. lajtK, K:tojlrl[. itJtyMII_

Ilrll\\'t'\ll,lP K(ll (ll .tl. ()6I' jl.
rr
rrrr|r{c 1rr MIIIIcpitJr ot llopcKJlil cy oKclt_
Koin Mot.y 6ln u pzl3Jr ,rr|t Ilx
a()lil o;t )Kyrc, rrpcKo cMebo, llo rlprJcllc.
Ilortrilla jc t,:rru li Jreaa, xoja ltpc/lc.l.ar]"rr,a ptrpo;ltIy McrrI:lBIl y oKCIIlla llloxba
rr or.r rrrlrr jyuotrc Krrccirrrrrc. lir jc xyhxa
e'trrclre b:r 6oia. )' jlr'f ir M ir 1t u rr .jc.
rrxofc, 6o ja Mrrrrcpir.jt lr()r' nopcrctra. 'lir.jc
IlirlpllyM-aitvMn rrrr ivM-cn jrr.rKa1. ()la 6ojir jc rr-'rala. Majlil Moxc 6l,t.tr joJtolra n
.rt,y6ll,lac fil. lia cltc otrc 6ojc vlrlcptr.trrrot
IlopcK-rra KapaKt cpltc,l lrtIIo .jc 11a cc rra.rilrc Kao rrplpoltrrl ualcprrjatru pyltc x
Jlit cv IIc'll )KcII,IIIg.
J(rr n]())Kba.

li{'t(,)tt.t,1,rt It,rl(.r:rir \(.MIriLKtr

(.)

ric()Mil pilJlrolpcltc tr rlctoKcllrIIIC. llpcilcIaBIIIlIllt cV: x Jr o p o rf II JI ., 3cJIcIIIr

rrruMotlt.

/loOu

jclr n3 MItot.IIx

6rrJt,aKa;

a rr 'r'() rl rr.j a lr c x c 6ojc, o/l 6oje rlaplapctlc J() rutiulc rr JLy6 llactc; olc 6oje

cy /lcPrrBafn cf.ralrrrra tl Kilpol.urrolrlla:

lr Jr r i a p rr Il .jc larofe 6fill, a 6oja,
xoja cc tlr16rrja lrr 6lr.Lxc llultiu trnrloriu.
Iiojc xlnlot rllLcKol IIopcKJril IIprrMc||,\l\ (( v K,,]\4(.ti) l()trtjll. a rta;tr rrrt.
KorlIlltcit
ljrl KapMutI
(KapNlrrrcKa Kllceirrrrra), ro;a cc 71o6uja lrr
X(lrK\'I I\eKr,t ( tttrt u.\ ttttt!.6rrjtt pirt.tr'
Kil() rrapa3ll l lra KaK l,ycllMil y Mcxclrry tI
olvll tlty lrlre. lJtrcorct .jc Ilctt,crta rao
rlpncrra 6oja. a rrplrncrr,yjc cc traporrrr.l.o
v Pv)KeBIINlil ta vclls.
IItttttuu,tx'ttr tttu c ttt ttuelLttt,tt; ut 5rtju
lt\1,t ltr'!r\,lit lttt,rt,' l,rXrtt,tttt.LV tt llttr\ l(.
lt,llloltir vloLpc6a ctpol o KoII,fpo-rnlcallii
II IaK()llcKll pCt yJIllCilIIil. MCfyC()6rro Cc
pil'rjurKVIV rro xcurrjcrcoj ct.pyKlypn. rrpctta roloj cc tr jlcllc lta itIIIIJurrrcKc, Iltlrpo,
il3o ll (lrcrltulMc l aIIcxc Cxljc. Y ro:vet.tr
,rrolrrjrr cc rrajtrurrrc lrprruclr,yjy Kcarltlll-

cxc 6ojc. rojc cv llcprrlalrr rf:ryopocqcrrrra. I hr';rralc cy.jortl tt xao o () 3 rr II c K c

6 o j c. Yrro rpc6,rr,altajy cc y ltcKopa.f[r]llllM rrPe apal rrM:i.
I08

llP()llhcl4:Jn

Ij( ).t1j L1 IIt'uMLltn

( ,'til f',rM ;r'li,K(tI, l,rr't

rroJI()t]o-rr,UV ItcrrIIt-aIIoct.

rl\'ly ll

r,,,j;1

Kr,:l IIa( V r,'t|( a':l fi,ri.r V

KO3MCltIllrr

II

11 1,,11

IlcKlrx 1u lt,rrx.'

\l)i

Ma pct,y.rrlrcallit l(
3aKoIIoM lrJll JIpyltIM ctrvx6crrrrlt Itporlr
JICKOt]

cllMa.

13a 6o je tr,e K()3Mct.IIrtKrrx Ilpcrrirpil.ti

Moly cc ytI()LpcOJLAlatlt cilMo 6oje xojt
cy rrcr[t'l irrrc rr t rcv toKcrrrllre. Y ( lAi ( cr
6()js rr( gjl,crrc y t.prr r.pyrrc:
1) 6o je ra xpilty. -rlcKotlc Il K()lt\{e t.trK\
j l)r . 1irlrrr 1,,11,r(.,,.1
fr.'1t /,,,a/{\l)j,ll,r;
drug (.lcx) n ( o.vlelt( (ro tlrc't trra).
2) 6ojc ;a JroKolc lt xoruc,nrrv (lX') r
3) 6ojc ta rrpcrrilpate roj;r cc rrplrllc
ILy.ly cIIoJI)a, 3a JIcKoBc tI Ko3Mot)IKV ( Itxl

tx

).

lac, rlpoMa,lJralv ll0 Ilpartrr.t1.

o 3/lpaBct'l]otroj rrc paBllocl.rr rrpcjl
Mcla oll te yrlotlls6c xojrr cc tlIil.y ct.irBJr,arr v rrpoMct (..()ly)<6crr Jrrrc.l. ( l(DI)-1..
26lltl; 6i/84i 5(r/ll(r). rrporrucarrc cy 6ojc
xojc cc l.tol y KopIIcirrflI- Iiojc cy rritlc,
JIcle y Jlxclrr III IIprurtr:rurrra lr llc.le ce
v l pyrrc A, I], (', K rr ( ).
r
I.ltarrillt 110 I Ipirurr,rt tltra lp()llrcarro
Ko;1

llrrKa

.lc:

cpcllc'l lla 3a ojllt )Kil tjiU r,c JlllrI|tc xIl_

trtjctrc, ttct y rr y.ueurrriulillLc .lllJlil tlj r.pytt\'n \'t(rt v L! 6,)ilt l (ilM,, rr)ljrMjr
r

l.Pvrrc

n:

t l]a ja ojlpxitBaU,c jrIl'tII(j xlr

v II vJrc rr IItillji r,c ,rlllrla rI'IcJril
III llvlt( ll \t,)t v \( rnrl t (r,lir\rjr lt
|pVrrc Aii;
cpcjlctlla ta ()llpxaBi I)c J rrtIIc xlr
t lljcIIc, rrely lI v-rrcIIIIIallarr,c Jlttrla l .t.c.lril
lll lPltl( l-M,,t v L( 6,'j11111 r','j;111,1 rr,
|pvrrc A, Il rr ('.

clle llc

r'rrlcrrc, Ilcr

rlJrarroM

lJ)yllc

lll

rrpotrlc;rrro jc-;1a 6oje rlt

6IrIit v oOJIltKv K()6it,,r'r

rrc cMc.ly

ll x, xpoMoBrrx

ItJIrr 6aKpoBrrx KoNrrrJrcK-

r() lI3PllIIlllO IIaI JIitlllcllo

B<tie
II3 rPyIIc ll(' tt I( tre
.\,,'lu(tLut lll.
o6.ttttxv
KoOiuI l llllx. xpoMo
6l
lt
c cjy f v
ca. ocINl aKO JC

l{ll\ tt IlllhJI,)ltll\ K VII.I\'K(,1 aKo l,r lllli(

!rprr(rn'f() rlir' la,lcrro y .iltrctuu III.
llprr rrprtllcrtt iroiit xopltctc cc IIIllepuiuluorra.rtlut cliirJIaJ)Jpt ta 6ojc, tta ttptt
\rcl) ( l (( i//r)r/r- iarlc,r). y x{)1lll-lli ce tta
',l r( 1'. j ,,.llr'h( llltM rrPrrl( litlM;,. Krlitl
j{alv 6rr}r)Ke orrirKc v IIPltMcllII.
Yrro r'1-lcirit

lll{a uilcK.vjs

K() t1!{ot-tl\tKIIM Ilpcllilllil

I}cJItIKo rlcKyclll(l lt Tloelptl

lttJ'llalral)c iroja tr tt,tlxitltlrx KapaKlcpIIc

fllKa.

MI{PNCI4

)cchiri MIIpltcil jc c l loc,.r Ottt.tc l xtttltt;<

irrhrr ;lir pca|v1y cIIcql(pxIIIInM rlyil()M ;la
tcnrrjcrc rrlloltctlc y tt'ttxotloj ()KoJllllllI,
Kolc lrocpc;lc'lr()M yila\Ilylol Ba3llyxii /locrtclajy ;lo ()plalla la MIIprlc.
Oplarlrvjra nttpltca jc IIoc. ii) ic Il,c
rolir o,rrr[artoprta (ryrrrtlttja (ol/itL:ere
rlprrciIUI). ()crtM q)yltKUltlc lit MIIptlc.
u()c IIN{lr u tlltcajrr-v rlryttt<tltriv (pccttttpat,\ft t ,,l\t jrl J ( | lrl,jrh li 'l\lljr lr'l lliir II JIa
I CC IIir KP()BV 1l()CIIC IIlyILrLtlIICi /l0.llrl
\lll{flr() lla tOPIt,oj tt-rlrt cpeJlll,ol Ilocllol
lrrKo"rr,rltI. a JleilIIvIIIIIIO Iia llpctpaJlll
".,r. II''lrllllllllit NtltPtl( ll\' llL I lli( ll('(:l
Il Juocrr crjolil 5 .-(r cm''. Mttpltclta oly lttll
rla cc oil llttcairre par,rllrryjc IIo 6oltl ll
II() ',f()N{e lll1l) IlcMit lpcllll,acr()l (llllllcJIa
( fpclrJlacr lr cIIIITCJI jc KapaK'l cpucl ltrIaII
'rir c-ilv3rrnrtv roja uua lllrcajrry tpytrrtltrjy).
\'lrtpltcrra cJIy3 lltlil IIa3ttl]a ce lo(u\ lt(
(

,,rrs. llperpttBctla jc vyrvccll't (attirltti'

c:rvr). roirt -uvrro cIIctltt.'iiJIIIc MuptlcIIc

x:rc'tl\e o t tlulae ol firtloriue).

tly.rro ltttl-lltcit l(j y lcctlol Ilc3lt ca
,tv-rr()N{ yKyca tr c l,trM cc J()nytI'-yic. ( )pt atl
rlvilr yKyCa IIaJIa3II cc lla t\)pll'CM CIIpa'ly
>K)\puta (ePilurtn.r), tta tt,ct ottolt ;a;1tt'cl't
'rrrjlv rr rra r\)prIn)i llocll()i (rta:a;lttoj)nltr
(gl

,l

MCKOI rcrlua. ( )lla Jlllil 'lyJIa cv tr.rlllcKa

IIU CaMO IIO',lOMC Illl-() CY itllal()McKll cMe_
IIIlela y llclocpc;1ttoj 6LIlt rlttilt 1]ch ll lirllr

lr lo o6a pcaly1y IIa \cMlllcKc IIirJ(Pil)Killc

rojc tplrualy llpct<o cttojttr xcM()llctlcll
'topa. ()6a ,tylra cy v crtyx6tt tcrtctirtlt(l)yIlKr{rlc ()pl itl]llI vit.
.l'lr tIIr) I,,t rrjtr vttplt,;r \K\\jr i( l'rr i,,
Ko Mll.uIlKolara, lcp pc rKo cycllcht:Mo
rIIICf() l\llllllclle ()cchalc lIillI IllIcl() vKy
crrc (tyctatttttltc). tlch cy lt6lr.tlto lit ilttlt
occhaja cllolcrta rl llcoMa 'Ilccf() II\1 ce
IlPnllpyxlyly ll llPyl ll ()cchalll. Ka() IIII() c!
'faKIIIJIIIII ll l CpMIIIIKll.
Brre

I le llt ap Mrtpuca .lc -iloKaJIII loltilll v

rhinen cephalonn (llco ttcLtltrot molta)
I IoBplllntla MrIpllcltc cocPc M{)3l a il JH()crr l/20 llco Ilc.u()KyIIIIc ll1)tllllllllllc llu.rlll
KOI t!{(}Jlil. tlvlttl ttttpllclt .lc Ile()Ma ()c!_
'lJLIlBo rry"rlol ]IOtpc6tlc cY lvlllllll\Iaillle
K()JIlIrIlltrc Ml|pIIcllllx Millcplllll iiil li) llil
J(llifxc. I(a() rrtinr;rtunt pcft ePltl)ilr c"lirt?i\
cc rrajl,titu,a K()tttlclllPirlltlia cvtt( ritllIlltlt
K,,ll v,r/K\' .l;r Irlr,rlt{ll\ l. ,'(\'hjri \llll'llrjl
/\Ko JL: lcjllla Itcta Mlrpllclla cyllcfillllllllil
Jl_v)Kc Ilprcytrta. ocehitl lvll[]llcil lil ll,!
c:tac)lt ll ,'tatallrl ll()lllYll() trttt'tc tlttllt. l<r
orojcLlo lalrra cc 3aM()p rtY-rrir r;r 1)ilPe
fcrry urtpltcrtv cvllcl atltllljv. l v(rltr rrx
ocqljt,IlBoclll 3a icjlllv MIIPIIcIIV CYIlCfallrprjv ttc ;rta,ttt Iy6IItaK occl Jl,lllloc flt Ja
llpylc cytlctattrplic. IIattpo'ttItl. ltpll lYoll
lKy OCOIJLIr]OClII 3a lCillly cvllclalllllllY
,r\'r'lJr,lIr Ll 'Il).lil ljj tPyl! rlll\ l.rllltlli\
!titl(. r ryt!iltt;r. rlt l,' 1,,4111'111;1 i( llirlY,llln
o fnoptlo o/t clltlx ttyjlil Y JLy)lcKOM ()Pl iltttt rr'ly. l(o;t xellJ jt la'l\' ['ir tlrlti(ll'r llt lrr

KoJt MyIXKaPalla,

a roll cLaplt.ittx

oco6it

rf rrrr'to:rorrrlt c:la6rt yc.'trc't1 al Po(Ullo clle -

lltrcplt'trrnx heLttlja o;ltrrttoptlltx la ocehlrl

Mrrptlcir, 3a t rNr lIcptIqrcPlllIx llcPllllll\ llJIil

x IIlr)Krx Mllpllclillx I(clllilllil.

Mttpttr'tte t'la;uptti. \\ l(.lrlll,\'ll ir Ktti;i
rri,{lrta.iy ,'c.hai MrtPlt(;r. { ) llltKVi\ L(
Itcrrap..tt,Itlotrhy Ilch lla o0rI'lllo, lcMllcpalypn. I4tllcllllIlcl llcIIapaBalLa 3a IIoKarra

10.

lciurIlc Nrrrprcrrc Malcprrj(j jc pa t-rrlr.rrlr.:

fjr\ ||I,'I\JLIIItr' (v v JIIIII,'lt.ulttV .ir'Jlt t,(.
u,lua. j(a 5rr rrrcL,ao ()cchai Mrrpnca, rro
tpL.,ll,' i\' Mrrllut) Nta,(.pIriy y;tirxrrvrrr
cir rta r,rtvx()M. rrIlt\re cc OOo36cbyjc thcrr
K,,l|| itK t (;l h\'JI iaMit MIlf lte e p( j(, y
I

u()cy. N,lrrprrctrc var.cprrjc Moly Jlocrrct.tr

lt() \ltl)lrctlc ltcl.rt.je tIc citMo yJlaxIIy.l.rrM

Bch

11 11;;1;l11rUttIM

lla3llvxoM.

lo cc rta

I)(),ttI',t() ilo |ilb a Koll ]rcll)tipcMctIOl.r.yc,t.a

'lrrBIIol tr ortrltiix lo1-ltror. IIcltri.tIBalLa xpaIIe. ,\K() .lc ocrra yIIJI,IIIIil 3at.BopcIIit.

,,\(hirt \lllfl|(;r rr \Ky(a l\' (r\'.t;triJl,!1.

l,lc lr cc ,'lolaba itxo .ic oltL.che rt Muptrcltll

flIlr c-ir, MlrprrcIIIt IIcpt; (,rtr,n,ii.r olltt tori). ( 'nal,crra cloco6Ilocl occhala ulrpltcir trit3rlla ce xltlloclluj:t a rlccrarraK oce_
e

rr.i

hrrja

arrocl'rrr.ja.

II,', t,',,'
Ircxarrrr

p;j iJ I, II\ 1q.,,prrj,r cr

',',,". Mnprrca. Xctrrrrrr
occhiiia
(l lcn_

llry

nng) jc

()

(t. l\)Jpnrc rr3lrco xrrrrot.c3y rro

Ko.lr)l l\'llIplIcUa IratCpllla IIp cIICJIa ca

yjlaxrrytttM lit3,tlyxoM Tloclrclta 11o o:rcpaxlt)prrc pe l llc, 6ilrit :t;lcop6otrarla IIa McM(r1.rarry hc:urjc, a rrpcKo u,c rpolllrpv y yrrylpilIIlIt)oci, t11e cc rcrl'jc ca KoJto lliMa
Ilpo rorrJla'JMc. I lpcMa Xcrru ly, Mtrptrcrrc
llrlrcprrjc cc rra.jrrpc pacr.lapajy y hc,rrrrjana, rra orrl1a lrc:yjy:a JrlrruIIc Mrrprclnrx
herruja. ( )cchaj urrpuca rracr.ajc,t,aKo lrll()
cc Nrrrpllcltl M()JIcKyJI Ilcrra, a oc.lctfiol]cuit
rrepl ll.la cr'lapa llaJlpaxa
BiTaKIIIIMa n. ctllacloriusa.

4tt t t;tltto

l)u(u.
KIrilJIIn at

t ttt-tr

j y

rrcplrrrrM

ur u(uuu,lLl6arb( ,tt,Jur .tur-

(Iro lIcrrIlIIItarrjc cc llcJllt rra

rlllo rr Ktlarn)ITel,rllIIo. I loct.o_

jrr BrrtIIc lrc |O;1a KrlaJItn.a t.uBIIol. Mcpcrr,a.

.llvxclurlcp jc rorrclpyrrcao alapat.

'ta

oJlp)KaBarr,c (ur(paK,x),rryrlrtJraptrOr. (ulr_

plrcrro rcrrIl'rrrot.) pcq)JrcKca, xojrrv ofijc

K rrr i) v\'x\' (d (\.y lfjl J(a Jllt i(. ,ty.rr)
ilrrrplcil orrylitlo. I Ioctrrjc arrapa,ur (orrq)aKr\)Mclprr) rronohy rojlrx cc 6poj.rarro
rr3Pa)KaBa occ'I)t,trBocl. llyJIit Mlrpuca, a
.jc;lttIIttrla 'ta McpctLc,r.c occ.l.jt,lIBoc.l.l II:t'tr|t.t cc ol/adia.

.11t}

Xe.uu jct;u, Mrrprrcuc va r.cprr jc cv o1.r

tillrcKII MoJIcKy,rlt y r1ljrrvra cc IIilJta.lc
lc:arrc o/lpcbctrc in()McKc rJlvrre o)llr)-

Boprre 3a occhal MJrprrca. I Ipcrua I {Bap_

jlcMaKcpy (Zrvaardcmakcr). t.rr M().rrcKVJnr

IlilltlllaJy (1 ,'JtUpIr lt(.Kr,'p . i, llV \.,)l

I'oloprre 3ii occhaj ulrprrca ocl.rorfope
(ocuorllopnc lpvrre). ( )cvorlxrl)rrc rpyrrc
caMc ia co6c llc Mnpntrry, leh rrprrpo;ta
Mrrpnca satlltcu o/l rr()JIo)<ala ocl,trrlxrpltc
|pyuc y (r()pDEcKt.opv Jt ltplrpo;lc ojto_
pnllcK r'opil. Mo:rcx1':rn o/l()p rr Rc Kj1)p il cv
'rrl xojrr 71ely;y lalpaxajrro tril Mrrprrcrrc
hcjlrlc y oirq)aKtrrprroj pcr.rr.iu rrocrrc cjly
3

rr

rIIIC.

Y lrrrlaj

lIfr

ocuorfopllrx r?yrra la

KapilK

i( v11'. IK,) tt(.hI. yK(,l K(r l(.

lran,lr. Y ocuorltoplc r,pyuc

Ml|PII\it

MoJrcKyJl
crralla.jy:

>

('ll, (ucrrr:rel), > ( () (rcr.o), > Nll

- ( )ll (xrrjlporclr),

(rrMurro),

- ('l lO

(a..rr;le

xlr11rra), NO. (rrnt.po)

rr

/lPYl c.
I

Ia rrpnucp:

(ill, > 6e.t urrprrca (ve r.irrr),

('6llr ('ll, - (',jll. ) Mltprrc l()Mopilr

ryc (lurpcllrr'lruc r.arr),

('rl I,

(')tI()r)
('611, O

) ct.cprrrrlll

MrrpJtc (c,r.ap),

('6115 > r.epaluo,rr (l1rrclrc-

Itrlr-c'r'ap).

Y xoutt,tltttttua :acllhcttrrx yt..jl,()lo;l()

IIIIKa (q)opMyJra (,,llr. + 2) ylofcl,ov
xajr()fc lIX tpylr?l v MOJICKVJTC llojra3tr /l()
IIpOMOIIC MIIpllca_

()ll

anrrd)atcKux jeTplrr,crr,a Ka() Mrrptl

ctlc lratcpujc nlricpccalt.Ilc cy orrc rulllr

6poj yr',rr,cIttrronrlx at.oMa tr.tnocrr lrtllcf v
(18 rI ('lr, a ca;lpxc r aJIKoxoJIlle n irJl/lcxrltrrc fpyrrc.

la

lli ( ll,), ( ll,()ll + Muprtc j acvrrrra (n oK tar()-rI),

l, ( ll i( li))r ('ll - ( ll, ('ll20ll + Mrrprrc pyxc

IIp tliv(j p:

('l

IJc JrrlliLrr,cr ilPoMif1

rril
\tclt)4.

ir.rtlr(l)a l rI'

lllc .Ialll(c

Ir

Il'lllllx

llpc fllllollil

NlllPIlc

cc

fitKObe

lir rtpttucp:

(ll,

(lI,

>e

ru-pl|tru uupltc

c II CII

( llr( ll,OII

eliIIOJIIIII M]rpllc

>

!r-lilll().r'l

jolt

cKol Jlatttla )lo.:ll rIl il() IlpoNrerrc ]|nII JIo llojallc N{tlpuca.
I

Irrx:rrlrLrpI

la ttprtucp:

(lluMcr]tjti)Kritll().lt).

aJIIIq)ar

.ril

MrrPtlc

l-\

-----------'- t'tH P HC
cH:CH-COOH

II

jr.lllllr'll,;t llvillV (llll'lall vltl)llL. II t l"i(

( a\'r r\'r lir iJ t'l l;r lr'Jlltll,(jll,ir 6r'ilr tnta
jy cpo;latt uJIJI IIclr MltpIIc. I'1Ma MII()l{)
pa lJItI,IlIl rrx (l)aKlopa Ko][ Yl tl,lv IIa
KapaKlcp rr KapaKlcpllcl llKc MllpllcalJ6or' r'o|a jc rrcvo|vhc iII:lhr KpIIic
prrjyv xojrr 6rr 6lo rajs]lrr.rKIria clJc
\lll11 l\' Ma l( PlIL rPtl ILll\ lt,'i ll,rJl!.Ill.
(

OH

cy KapaK'lcPllcltlrlllll oJll1)

ltapa rro.rroxa j. Jlt)K Mor ir-lto.jt())Kil, pa/ltl

xarra rrc Jlirjo MJIpuc. l(iro Iltto cPoJlttil

)...- CH

MnPhc crHPAKca

CHz

OEH14n-EThnEH

4Ut4E lA

l-\

UHMETHA ('iCEAI,IHA

I
XYMAPl.(H

CH2CH2OH

\:'/ >

HttPHc PY)KE

oEH!,iA-EIAHoA

llr \'ll

llt

)fr'K.ly

\ ltPr

)l!lllla

11

1,,ittl

. r'

l1()trrrjaly, Mrrprlc)l cc JlcJrc a:

I) rrpuprllttc, Kojx Molv 6ttttl:

llir rrpupollv ltttpltca yrrt'tc tt

\l.l,LlltlK,'llll\

Iilr
aa;ls

ltlMir \ llnCI('lly.

rrp;tvcp:
(,1

(\

it

6po1

(
MCII la 't
')

( ,t

(,,

KOJlpOllrlllil

a) 6[]r,lrn ]r
6) )KrrBo lllllcK ,
2) rolrrur:ltqrIlc IIplrpo;lIIIIx MIIPllcit.
3) ctlt|r'c |rl,rxc MItpIIcIc Mi|tcpttlc Il
4) KoMllo3rllx1c clltl l cl IIIIKttx Mllpllca.

rall(rop

(,,

(,u

NlOl[VC

(r-

(,,

( ',u

6ca

IllIMO l'

M
I

lrf

PTCa

lorroxaj laJtuKaJIil y ap()MztlcKoM

|crIy faKobe llMa yl'rlUala IIa Mr'lpIIc.

lPHr'( )/ll IL1 MLlt',I4('11

llplrpo;1rrrr MupIrcII Moly 6ttLlt 6utt,ttot

Ir )crlolllI,cKoI IIopt:KJI?t. i [o6ttjajv cc ll'l
'f3r]. apoMa'IIITIIIxx (ap()Ma Mllpltc) JIPo
|a. npoMaTrr.rrro Jlpol c cv JICJI()llrl Pa3Jlll-

i.ll '

,uuux 6rr.rr,rrrrx lpcia, rrrria jc ;ajctlrrrr,rrtr

KilpirKrcpilcrlrKa callpxaj vlrprrcutrx ua
lcplrjil K()jc ce rrir3rBaly Mnpl(ltzl, trlrl
irp( ) \{a rrrrrrrir yiLi\ lldherole().
Lt,t,t1t,t,,t r i,,t ItIl:riv r) tfrh(I( rajr'.1
lIIIlKC KilpilKICPXC l rrKC:
ll, ll,ll\ Llllail \\' l{Lll llit ,r'rtl,lll',1 l( Mu( l)ir |YJII

\clrrrlcKrr

u yrc Jiu'r'rr

l'ir,a

iy

rrJrrrpojlne

I{}Ipllcllllx Mirre
(il-rrK()xr)itil,
irJljlcxrr)la cclapil,
Jrrrlil
KllcL'Jrrrrra. Kcto :t II llp.) Kolc y 6tlrr,v uac lajy trpllpolltloM KoMlo lrrrll
cNlClttC piIj,rrrrrrrr'1 Ilx

i()Mi

- Y BOillr cY
c
I

I I C pilct ll0pJl,lt lta, a par'lrapiljv ce v Kolr(eru polaltoM c t a

I(

)il

v:

(il aILiI,UIINI II N{IIItcpitJIIIIIM MaclIIl\ta

ll \'.l,rlMil t.)a'lr,r \( \'t\' I:liv
lla oirtt'tItol I cMIIcPal Ypll CY'lC,llt()rojltx cilM() ltcKc Ilpctc cul)Katlarr,cr\r rcMrr(]palvpc IIpcJIa3e y r lpclt)
crirrr,e. rilpcur o6JrlIltI ctitpcKltx yJr,it
rra-;trnajv cc ct!rap()lllclrt rurrr t<iturlroptt
(rra rrprrMcp. Mclrfojt II llMoJr)
tr'llt. o;1

Ir'r'lpcrcrr y;r,a llo6rrjajy cc cKclpirKr(rriolr't tt'r ilp()1\'Iillll,nlllx Jlpola. rc u,n\()ll

KlirJnltcl ljirplpa ralrlclo

o;1 ItoTlIte6tr,ii

llrtlla 6lI.lt,rtt titjlt. c41 rtltlIlul'lpaqulc lI oilloca rrojc;qtllltx cacLtrlaKir y y.lr,y, Ka() rr o,rl IIaTIIIIIit cKctpaKrutlc.
,\PoMir |rr,tIIlIx /Ipol a IIMa Mtrol o: IIo caetirttv. cttojcLLrtrl'ra rr 7lcjctly, pil3JIurIIItc
ev lI c.il())Kcllc. (rcrrM clitpcKIIx yJI)a, ca
ll\/K( ll lf)l\'l!l\( lll\' llKlllltllL vatLpttjr'.
Kao IIIl\) Cy lilIIIIIIll, CJIy3lI, IICKlrrrr. I tfirMuItII. eIIlItNllr rlr11. ()r'y)ta cc ilpoMil,IIIIIIIC .IIPOI'E II II,IIXOI]II MTIPIIIIIJI,:IIJII
lJ(t' ce

ilP(Jivla'l

\'K\lP:rklll )a!h).,'6llr) M,)l y a,lllll,r fa

( rK,rl{a llr |l rl)lt t ,,.t,,lllK M (|r)i( { vil
l /lcpNriu oJlorrrKov ;1c jc t nV.
'i;rtrttett,r,r.t r'r X;r ta kr)i\' rr iallj,rly
lrt

IItUUIK()M itIIJIIIKOIlatLil, ap()MaInrrrr{l

JIp()r'c cc Moly lI()/lcJln'r'rr rra

|p y rrc.

11,

cJrc/lchc

l't 6elnqrt.je r nutrc 9pote. l'v(icrlrarlrr

jcrrcrr cy cpcJlcl)la Kola rril Nrccfv ill.lrr
K()llall,?r llc.lryJy IIaJlpa)KirjlI( ), rr ra rBa.ivfrll
IlpBcrrrriro. a 3at llM vp rlrKy. ( ),rt c't ;lpcKlrx

v orlv lpyrry crrirllajy rtctht,rolattnt

rr crrl)otn)r"lcp
rrcrnltla 6opota cl,lr.u;r). ,k llrcntletrnt
yJr,a,

lL'rebirthrnaL' (1lo6rrjir cc

IerL'ttinIhinuc jc orlrtttlrrrra-iratr rr cJly)<lt Kito

arrlrrceIIl IIK pccrrrpa't op II\ ()lt|arra. a

jroKa,nto Kito pvae(l)ilrlrr

lc.
Y irBv tl-rvllv crriU(ajv lt artltrrolruDl
lttunrlttlue. xojlt cc ;1o0rtja trt l.(\tutlttlu.
ollicinulit (-;talratrjta): tctlt(tolatDt t o.vt)tr
lirri ;1o6tt.jlr cc lll 6ll:t,re llo:trtrtttrtrtnr of
/i'ra,r/r' (py rrt rpr |l\. ,t, tlt r,'1, rtttt trtt,rl,rt
;loOrja ce rrr SrrJr,Kc llnt.s.sir rr rri,qra (rlplir
jc

cJla,Ilrrla) rr ltp.
ArrIL,ttu cIIt!1u'ttka

t)l)t)?ta. ( )rrc lrpolllr

'IIIIIIIC llpOlC rr rr,r\()Ba ctitpcKii y.rr,it ca

,lp)Kc 4rclojlc. ir.rrJlexuilc rr irp( )t\iit I tlI rrc
KlrccllIIIlc. l,1naj1' lc:nrrcv uplNterrv v K()

rMctllllll (Ka() 6ltli,ttc llpotc rr Kr() cfap

cKa vjr,a). ()cltM ar rrccrIlu, Iot jleiclr]il.

()ilj lKyly ce rrprrliitl ll\r. ocI]cxilsi)lvhl|t\1

Nrrprrcol\t- l lprrucu,vjv cc v llpclilpil lMa
IIpOIIIIi irKlllr. v rrPc||itpalllMa lir la'rarr,c
K()cc. Ka()-11)ltflllt itilctlltittcllclt. Y olv
Ipy y c ir,rla,y: uL'lItL'rr ttrnt nenIItat' IIIan
thol) tto6ltja cc tI'r irPoNrarrlrrrc -lp()te
Ilcnthue piltcntoc (ttiilrir): l!(hot(l(t!Dt
lhrni llh.tnntll lqo6lrja cc trr (rrr-rr,xc
'Ihrnulr .seryt.r'llrtra (nitj'utla J(vrurllir):
a4h<toIetnt ewuItlttt llofittjir tc rr'r -rrrrc f ir
cyKaJIlIIIlycir (lirtcoltpttts glolnrlu.t), tetht'roleun coru4thrlli JIoOlja cc IIJ rlrcla
rapattrpr;lttha (liugenirt tttr.t t4th i loto).

lr.

At rurr4)-1t) ? rt(Iuu,rK( 0l)().,voItltrturc t)po

( ) ! (jl lfx(
( rirl( K;l \ Ljr K,rjil

al rrrpjro|rrc'frrrrIIo jlclcflto (itI1ttr

llt cy cpc/lc'l lta Kojii rra Mcciv
,llt.lllKr)llall,;i JlL l\lV laKrr l;r \ III\{ ,IjIIliIi\
'tallljl,L ILL It v6P i,rBaly ( I \'JIII ti ltriv
',titt1c.rt,lr a t,c ) . 11; otrc t pyuc, rra j trra,ra j
rrujc cy ary.rrcrrcKc )tp()lc (a;y.rrcrur cv
IrpcliI clapcKflx 1,tt,a), 1, rojc clrallaiy ( ,[1rIIMaly

rlrr'lo tLrc lrr

npnillu Ios (lllatricunu (:hunonilld) KaM'rrllrt\a, Il il le lblti l lerbu (lchill ea nille.lbltrrai) - rail1y'rra |p,:].1,a, ,\b'-tnthu herba (.Arthenisn a^-rnlhiun) IlcJlcll tr /lp.
Y tlvtly ltpr'r a xoj. ee ttpltuetl.yiy xa,'
(opxlcnctl an11a1y: Itocniculi fru<ttts

cJtillKc vrrpo!rr1c (l"oe n icultltr rulstre), ('ut,i /iut ltts KtrM ((:u''unt 'idr'vi).
(innuntouunr corlex Kopa (UI IlrlMc'la
l('lnnanonun ce.r'lonicum), lnis [rucnts rrjroJI o/l aruca (l'tnpinella anisun) )\p.
1,13 IaBcJlcllot cc I]tIllII Jla apoMa'lrl'llIc
ll,'l\' lt ILItX'rlta ( tilP(Ka yJl,il lrrUajy pa
r.llrvttta cuojcLtra, tta je caltltl'l t rtttl lt
Ir,ltxoRir IIpIIt\lelIil pa3lloBpclla. II)tlxolla
clapcKa Yll)il cJIy)Kc y Ko3MelIIq Kao MIIprrcttc lralcpltjc rt K:to IIoJIa3IIc ctlpollllllc
ra KoMr()uouaILo Ilprtpollllllx IIap(peMa.
I t;rJrcxir vLt,a firK, rhU ttv;tiy ttta'tajttv
rrpuMcrly y IIpcxpaIuOcI()J lIlIIIyc l prtit't,
r k r.lvx( Kito (PL.t('tRir ta K(rp(KI(ltiy
\rlrprrca lr vKvca (ro,lIa'trr, ilcccp l tla ntlha,
ra,rurrrr llr)1.). lJ(rr ctlojrtx {lapnaxoTlttIlaMlrrrKIx llcjcTala rtprtvctl'yjy cc racl
iruKoBr|lir cpeJlcllla, a rl Kao Kop[Ifcllcll
r\{Ip ca JlpyIrIX Jl(jKollH l }tx IIpcllapaTa.
lbrrrola rtajlcha IIprIMctla jc nttar y nap
ifrrrne pxicro j tttt;lycr pttit't.
lllrrp,,xy rrptlv. ttv v K() lM\'loJI'rlltilt
rruajv u uttoLc Jlpyl c apoMa l llrlllc llpol c.
rra IpltMep, (.r/r'trs tlpc'rc, xojc cy llo:ltlnop{rrrc, a 3alollrrl(lKO ttlr ic 11a y cllltl'I
\)llilrrrrMa rtua jy ctl71<tt otlc xJIc:lllo ca
L lillcKIlM yll,\'M. V(hv ILtlva \v llla'lai[c. ( tltrtr^ aura tiunl onnrae JllIIiJLil IIo\(rpa[lla: (' il rus ouru t liun r/ti/trir clta'Lra
IIOr\{Ofr ar l,lir. ut 'tttict cc Ilncta ;1()filr1a
rterr,crro y,rf,c aetheroleun neroli; (litrus
rrJI(UI

htgunuu. ttt rojc cc ;1o6lrja oelherilernt

l,,,rqunotle. ( ilru.s lrnonunt (rtrruytt), ttr
rolcI cc l1()6ttja tclhcroletrnt .ri1rt, 3allIM
;pn,rr,a rt t ajcttit Py)Ka, ()ll ro.itrx cc 71o6ltja
wtherolctnt r?).rrJc. nPoMa'lllrllla l]o)la,
jlr6rrjcrra Jtec t u:tittlttjov pyxrtrtol ylt'a
.,,u,'hy 11'.1.11. I|ir1)(. [( lr,LIla ir' cllp,]

Brr[a 3a I3paJIy pa:JIIllx I]pcfa 1r)ailclIIIlx

B()/l4.

M ol c ap()MaTn'rtte Jlpole ttp('y'l;ttrlljl

cc ca llpyl rM fpyllaMa 6nrt'rtux cttporttltla
rir,rr ctrojttx cttctlurpn,lttttx tat-t,riaxa tt
up[Merlc, Kao IIIro jc Salviu offichulis
xa;rrpuj a (r'attnttcra \po ra), I r i di'^ r h iz o nu
(lris germanica) - cpylltlKa (ctyrtta 11po
la). Y ucty rpylry crrattajy cuo;Ic,6a:1.
3aMrr rr Mrrofrl ApyI H llpollyK't lt 6uJLaKa.
\

,4r./..^dd;..

/106riar6c
l

r" _il4F)/d'b-d{"lJ!;81:r"'r4{'tr''!4$a!dEara

rapcK[x yJI'a

loclojt Itcxo.lInxtl ltctrryla tlovtthy

71o6u1ajy lrrapcKa yJLa Ir3 ap()

IItrllux /{pofa.
Metuogo qe|ett'e.tt tt3lio)lll cc pyIIIIIIM
JIII Man|ltIICK]IM tty't'cv. Mttxc cc IIpltMCrrrtl u caMo Ko/l apoMa I IIrIIIrlx /lpol a
xojc calpxt: BcJlIrKc KoJtltrtttttc s'f :lpcKol'
VJr,a, Kao rutrr cy ( i/r'U.t lJpclc (.iltlM)'II.
MarrJlapr ra, rroMopallI,lir, 6cp|arvrria). l lc

rojnx cc
Mal

/loclalaK ollc Mclollc je trllcl ;1o6r'tjcltrr

rrpollyKl , ocrIM e 'l zlpcKrtx yJI'a, cajlpxx x
Jlpylc caclolKc Ko[l yMalLyly KI]aJIrltcl
yn,a.

,llettuu-au4u ju uo.tthv' ttogerte llalte ce

rrcclr) Kopncfll jcp jc pcllta6tt:ltla. a
il()Oulajy co IIpIIJIItIIIIo rIItclll IIPoJlyKlll
('ac'tojIt cc y loMc lllfo cc itpoMirrlI'lIIa
JIPOI:l IIOI''tCIll:l Ca ltolloM ll 3:llT)cllil llo
KJLy,tltt,ir. IIriK,r ! tjrP( Kil v.lll lluiii\
larIKy Kil,YrtiIILa rr rcfv 150 II 25(l'('.
lloMclllalla ca lloJIoM Jlcc lll"rl ll IIY cc lalcllrro c ILoM IIa lcMllcpalyptl ott 1(X)'( l(a
Krr ce \'l;tP( Kil y.l,;l v I{i\.llt llt fil( lllilnlliv.
j.
')ttit (r. \ l\'( tJI;ll\ ,';tt,irilriy. t| ttr
jtaKo n3oJroltalII (rl lloJIc. l leJ()clltlaK
uc'toJIc jc y loMc IIll'o cc jeJlittt Jlcrt ca
cLojara tta lcMIIcpal'Yprl ()Jl l(X)"( pa3lla
x(. ;r l(, r'y tliti't!'lllh( (a\-Ii'irlrl Kirill
ruupucy ;lajy rfllrohv ,,6yt.c". tOot 'tct rt
vllfll(llu \'(\'lllttllL l(\t)lltL llL il t ' 'liiri Itil
.rrrrr lrcuajy lajcfrtttutly Mllpllcllv llo tv.
I

113 r

lirulupurc4uja uo,uoh1,
".ttttLug1tt a -

(tuputn: (enfleurufle Mc'ro\a) 3acrruBa cc

ra clojct'uy 6HJLIIIIx rr )KlIBol.xrficKux IJo
cKola /la ailcop6)ay napc e lapcKxx yJr,a.
Att.ftt,. prrx-u.' tirJIuM (K\'tparyjy ((. yJr,ir
It3

lloxlltlx

JloJroBiI 6uJr,aKa. Kao IU.t.o cy

rlrsiorirr Jr,vaxrtlrrrlc, pyxc! jacurrrra, uaprlrrcit. rltlct a troMoparrUc 1n11. Mcr.qla cc

circlrjlt v t()Mc IIllo cc jltla ct.itKJIclta
PaNla IIpcMa)Ky ]tocK()M, a rr:rr,ret7y lr,nx cc
ctar;-rr,ajy cllc)Krr IIBc,i.oBrr Ilpol.a, ocrallc
Jla crojo (rlpcber() BpcMe. a orrqa cc Bpnll 3aMcrra. 3a rrrM cc olluaja a71cop6ola,
lro yl,c oJI locxa. IIa otaj lra,rulr 11o6ujajy
ce ua jr<ltlru rcrrrtja ltnprrcrra yra. MeloJIa jc BcoMa cKyrra rr clropa.

L^', tu1taa1qja uo.tto|ry purutrtuptt,ru it'

lir11;1 11r,jrry cL il}rpeK lo cxcrpaxyjy

t1q

yJr,a

n3 llpol.e nouohy opl illlcKrrx pilcltlaparla, Kao llr'to cy

c l apcKa

aJrKoxoJr, ar(e lorr lr llp. yJr,a [o6[icna Ha

{)rtai lra't rr tajlpxe 6a.Jracr e MaTepxj(.
Kao II't o cy BocKollII, TcpIleH[, cJ\{OJIe II

IIIII

MClt',l

tl.

Jaultcttt' o1l tta'tfi1a eKcrpaKrlujc rr

rr,xxoBc rrprrpoAc, yJr,a Mofy lla caitp)t(c
MAII,C TIJI }1 t]ChC KOJIIIIIIHC IIOJCJIIiHITX
\.11l(pttia. ru Kojtrx r(.ptrc, l rraiBL xc
ylI(rxallaiy KBa.l]l'rcr y:;a. Yro:l xu jt
xornlcnlpaquja rcprrcHa y yJrJy leha, yroJlllKr) i( ,)tr JtutUrler xualnrcLa..icp ce
BpeMcrroM yclro,rll. IIopacr.oM KOIIuen'lpaqujc rcprrerra cM:rnyje cc pacr.BopJrr B, re I vJr,a y par6,'lax(' oM e Tarroly. rra jr.
'rcjelrra oA Mc r'(4a [cnlr1.[tsarLa KBaJru'lc'r'a yJLa.

()crIM npupoAuux Ml.rpllca, y oTpcce rr geJrrrKlr 6poj cnlrre'r.t.lrux

6..rr,asa

llpoltyKa [?1,
Mnprrcc.

1r4

Kq]r

uMrrTrrpaJy rrptrpoArrc

nCIru(I'nBAIl,1, KIIA JIZ'I 1;t A

I:'I'A I'( 'K h X YJIIA
I(uairu lc'r' ctilpcKlx y:l,a trcrlnr,yjc cc
q)rr3[.rKrrM u relrnjcxul.r Mct,ollaMa. (tl

rprrrn'rruu Mero[a, Kopnct.tr cu: oTlpcfuBaILc cIIcIllrOrI'ItIc ro)K Irc, oIt,l.l|rKg

Irth )(-r,I. Illl(.K(il pcrfrpaxtlttlr. II

flopJllllloct l y ctatIoJIy. lla octrorry
rl)rIr,r'rKol ,rc lr |r ,arr,a .1.)u laiy ( (. rrrrJlil
llll o KIlajrrrIcly rl cBe)<llIIIl ct.apcKllx
aK

pitc

yJLa.

'la ltctttt trrtratt e KBaJItn.c la ittartaJl(

cy xcMtr1cKc Kolrct.aIITc: K[ccJIxlcKII 6poj,
c t apcxu 6poj, Kao rr trcKc ,tlpyr.c.
I

Ioc'rujlr 'ul,r'at rrl:

uc r.o71a lloruohy
c l.apcKrrx

xojux cc lrcllrnyjc crlcxrtrit

yJLa U ILIIXOB KIlaJMfcl.; Xa IIpItMCpj ItO-

lrohy joga ce BcoMa jclllrocL.atrro voxc

o/lpcAr'rrr /1a lu je yJr,s cBcxc. Mc].([a
cc cacrojrr y toMe tttro cc rcIItrt.IIBiIIIo

y rropllyjlarrcKrr :rOrr.luh u:afpr:Ba y3 gollarax jo71a y rrpaxy. Aro jc

yJrrc cBexc, JOJI hC rr3a3Bal.U lpcKarr,c.
yJr,c crrrra

yJba rrccro cc rpaLrcnrplxyjy

Jl().lalKOM MaCIIflX yJLa. Ca K()i Va (L
oAJulrHo lrerrrajy. <Da.lcn()[Ka t cc lloKa:yjc raxo rrrro ce Karr ucrrrrrlrBarror. yJrra
claBu rra rpnlrpnp-rralrnp. l lprcyc.t.rx;
MacIIux yJLa MO)KC cc 1loKa3a r.u n Iloltlhy

Iirapcra

atIcoJIyrlIol craIIo:la. Macrta y:l,a ce

craHoJry rrc pacrlapajy (n:yrc.r.axjc o/eum ricini, xojn jc pacr.lop:l,rrl y clarro..rry),

a ( r'afcKa cc cacBltM ,l('6prr pae|rrapajy.

l4crulnsalrcv pacrlopJr,rrBoct.H y pa36rraxcrroM etarroJry rarole y r.lpfyjorrlo

KBzulrr'ler. [l ro jc y:r,c lonlujer. xlalu'lera, ora6njc cc pacrBapa.

PLDA Mr4Pl.4(].,\ v
K()3MI ifllIIKI,lM IlPLI IAPA'I'I,IMA
vr

r(

I(o:rucL'n.rxr4 npcn apa'l'r4

.Jil Kyrrr{c

KO3Mc l lIrIKrlx IIpcIIapala

jc B[3ycjllta rr oJrrpaK.roprta JIoajlil,fir]ocr'. Ilcoutr jc MaJIrl e)poj IIolporrra'la rojrr KtlaJIlITc f IIperIaPara IIcIIc lla
oc oBy ll,llxollc c r'rlapIIc BpcllIIoc'l tl.

xla,rajrra

-Jrra'Ial MIlPllca Kao Jl(Uirl IIc KoMIIoIICII I c

lpclapala jc Ilcoua uc,rrtrxn. flouohy

lt,cla lre caMo Jla ce IIoKpIIBa cBoIIlyaJlIIo

rrcrrpriararr Mlrprrc lIIIarlc Bpe/tIIux cacltjara uch cc [ocrfixc u ollpcfclllt crfcKal JIorralllr,nIrocru. IIplt Ilaprfinlrncally
upcrrapala laxtlo jc Boltu'llr pa(IyIIa o
rn6opy uupuca, icp oIr ca [pc[aparoM
'lp06a /ta,rllrrrr o11peletty qc:Inuy. -t'axo,
rra rprMcp, r'cpaIInjcKc Itpcnapatc ca
lly6lrIICK M /lcJIOBaILcM rpc6a llncxpcllo
rraprplrulcarn. I Ipsxaparlr :a .rruIhcIt'c
roxc lpc6a lta callpxe oclcxanajyhn
Nrrrplc rrrll. l4rn e rrrtrlc'I M[pHca 'I aKobc
uopa 6lrlu llo6po oga6paH, a ILcfoBa
frrrcaqnja 3aBp crla BpeMeHoM IIaHoucna. 'l o .jc uaxuo KOII KpcMoBa, Jloclto a 3a 'Iuuthcllc u cJL, AoK, pelu,tMo!
rryjleprl 3a JIHqc, IIOAC 3a KOCy

lI

CJIHTIIIII

IlurraParH rpc6a lla caupxc t'rllplcc

cc /tyxe 3a,rlp)<aB?uy y npefiapary.

llpu n:6opy

rojl

MrIpIIca Kao [o)Iarllux

KoMlrorrcrrl'rr, raPoquTo KaAa cy y n[TaH'y
lrponapalfi KoJrr cc [aHocc Ar(py3Ho cRaKolureB o (ua IIpultep, xpcvotu), tuopa
(( elP lo Bo1llr1fi Paqylla 4a He lteltyjy
rrp lafualro lra K{)xJ. flutuaTo je tla cy
M.rrplcrrc Marepuje qccro ceH3[6ur[3alup Koxc. tll'lo cc tlfrjallln'ala xeunjCKOM crpyK'rypoM n cnoco6uotuhy unpucrnx uarepnja /{a flpogrrpy y Ko)Ky.

Ilojau u llc(Drrrquja
,l{a 6ncno /ls(hllrIncaJIII KO3MclrIKc
IlpcIIapalc, cxllal lrJlll ILllxolly yJIoly ll
,lrra'raj y o'ryrarr,y 3ilpaBJr,a Jr,yllll, rocJIy
Xllh( MU (\',t.'rfrttttlttlll.l,'v tJlPitt;.t,;t x,tir
je /lana ()lcrcKa 3llpaBclBcIIa oplautllilrtrrla. a x.lja t.Jtaett: .. l.lp;rrr.r,e le LIi L\'
Ilornyllof tp[3n'lKot', McIITaJIIIot u cotlII
laJIIIof f).]Iafocfa ,a, a llc caMo ollcy t IIoct'
Cro:Icctlt r r:geuot:tocLlt." IIa octtottv
orrc lerfrnrrutlrrjc nlolrJ,rarl ,la ic r.tpatra
Jrrrqnocr ona roja rreMa oplarlcKa oa)o-rt,cn.a, rfrn:u.txc IIcAocl al Ke, IICITxIITIKc
nopcnchajc, a rrMa oIITHMaJIITc ycJlorc 3a
xnror'. ,1{pylulr pcrrrrMa, cBn (IITIIIIOTU
xojr lolrpunoce crBapalLy ycJIoBa 3a pall()l rJlpatlc rl,nto(-lII ttpelqtt:rtt.tt'iriy tt
Ieo 3a[ITITC 3JIpar]Jba.

Ovynarry 3ApaBJba Koxc u rLcIInx

rr3AarraKa, Kao lt ycll(] [yIIJLc AollPxllocc
y BcJru(ol Mepl'I cpellcTBa 3a ollpxaRall'c
rn.rnc xn|njerrc. ora cpcgcTla llpc,llcl a-

r:sajy uaj:rrauaj rrujy rpyrty Ko3McrllrIKux

npcnapara. y Jlpyry rpyny cnauajy ttpr''
rrapaTu 3a o lKJlaBaILc UJIII nplrKpuRaII'c
ccTcTcKnx rreJIocTaTaKa JlyllcKol I cJI a.
,ilcxopa'rueuu Ko3Me lltrtKl,I rlpcttapat u
.rnuc nocc6uy rpyrry, .lnjn jc uIIjL tI0eio;l'nrarr,e cclcrcKor' tr3rJIc/Ia. IIpcwIa rrtue,
KO3MCTlrrrKll trpeIaparrr cy rrporl3l]olllI
roju cc rcopucre 3a ollpxaBatbe (hyuKt(ulc

Koxe,

rrocc611<;

ILcrlc aaIII'fflTnc q)ylIK-

rlr{c rr 3a oTKJIarLallre

Helloc'raLaKa ca

Koxe, :larltM :a Ircly :y(ra !t ycllc IIynJIre,

Kao II :]a yrell raBaILe Koxc r,I II'CIMX
n3llaHaKa.

Y uellntlnur

3llpaBJla n
JreqclLy oooJleJrnx Kopncrc cc JI()KOI]IiTH
rrperraparII (JrcKotsn/.
AKo ca uMa y B[/ly yJlora Ko3Mc I'urIKnx npc apaTa y oqyBalLy 3llpalljl,a JLy3aul l u'r'n

1 1-5

Jur, rrporr3Jra3u /la [3McDy r.rrx Lr JteKor]ll't IIX IlpCIIapa l a rlocToj'I ycKa IIOBC3aIIOC
t.

'l a rrotrc::rttot-L cc ttaj6o:t,c Moxc

car)IcJIai r x3 .llc(Frrrrrtqu jc Tlcpuorfapuarlcy r.-

(Klr\ lrn(lritpllil (xojn

pe . rcra

u:r,ajy trt

KotltI'Ic rrpcllapatc), KoJa t:llaclt oBaKo:

..J lcpuocpapuarlcyrcKx rrpcrapatrr cy rrc
KorltItII lrpuIIpaBrltt rojrr cc IIarIocc Ita
rr()BprrIlIlry Koxc rr rr,crrc n3JlarrKc paAlr
3illtl ltl e II rcrte rr,it." I Ipcua xlnc, n 1cplrorpapualley tcxtr rr Ko3Mcr.urlKn IIpcIla
pa lrr ylro lpc6Jt,alajy cc la rrcl y lr 3alll.trrv rnyIK|lt|lu KuxL.. ir Kar) rpajrr,rr r1rr..rr,
rrMilly orrvBaILc l/lpailJla. ()cIIM ].C CJllr.rIL'( IIt v rtaMeltrr llp(. apat:1. rr r"tu.itt rr
;1oc r a ra.jc;lrnlrxol j rra rrpnMcp: crrpoBrltc
rlr xojlrx cc rrrpafyjy', rcxrro.16ruja 1:pajlc. o6jrUUt IlptrMcIIcr IrpoIIIIctr n Mc l.ojle
'ia rrcrln'llntan,c KBaJItrlc,t a tt npahclt,c
c()cKata ;1c.jclla. 3arrrlr. KO3Mo.t.urrKrr,
K;t Il .t\'K\)Iln p\' apaj,I. llpltM(tt,yj)
cc crro"l,a, rra oIIIclt,eM Ila IIOBp T IIy
Ko)Kc r ILcltc tr3llalKe. I(o:ue r.lt.txrr rrpcrrapat)I Ilorv cc, ()cuM IIarro[IcILit IIa IIo,

llpl[rrry

Ko)Kc, ] 6pI3l.aBal.rr

ltilBalrr llcpopiur o, v
altilll,cr\1 tIo)l
evllc l ilr

Ko)Ky

BrrAy 'r.a6JrcTa.

nJUr

y6prl-

Koxy IIcKrlx Itcyl.pIIJIIIlIX

{IIja, Ita

IIpIIMCp, CIIJI It KOIICKItX

vir,a. pa]llr o IKJIatr)itllrzl (x)pa, 3a,rnM y3uMarr,c IIa ycla IICKTTX CyItclaIItuIJa KOJC
lt ra3IlBalv BslII l a,IKo l.aMILcILC KOXC

(l Icopa,rrcrr) rrpnMcprr cy rrprrMclte KorMclltirKIIX Ilpe apa.fa lrcpopaJlltuM u lla

Ire

IOpaJlrrIIM Ity'l

cM_

I(orlrc Llr,rxu rrpcrrapat. Mory cc rrpnMctLIIIliltrr cIIOJt,aj JIoKAJIrro u lltt(py3IIO.

jlora.;rrra rrpltMerrit jc ra7la cc rrpcrrapa't.
vrr(tlt pca)ll rra ol1pc!cnov Mcclv lJrn pcrlrltt (pvKil. yrp;rr. iltttlt.). Ka11ir je rrpr.rtirP r rratt(j t lla I npy rrouplllnrry l.cJIa pc,I
lc () Jlll(pvitroM rrarrorrrclr,y (rra rrprrvcp.
VII() l?c6a rrpcllapat a 3a 3aItI l I.l.V (tl
cvlnlii).
(

)cIlM rrirrJcJlcrrrrx c:ttt,rrr<tct.tt, r1'rltcfy

-r

cK()BltIn\ lt Ko3Mcl.tllrKlIX ltpcrlapal.a

l6

nocnrjc rr par:lnxc roje lrx Tlrrrfepcrrrpr

pajv.

Axo

rrpcrrapa

r cajlp)cr rrcKy cyrrcl.atr

llllJy K,'la llMa lilKo IIii ||pJI('j;,K(, Jtcl(-ltt,)

IIa opt':tllrriilM. pc.t jc o JIcKorllfoM ltpc-

rrapaly

McltrrKaMcrn.y, trcry. 1,1; orror.a

rrporr-iJla3rr /la KO3Mc t.rrrrKrr rrpcrrapa t.rr, 3a

pa3lrrrKy oll JtcK()rla. lrc cN{civ JIa ca/lpxc

aKtIrBllc JIcKorlIIL.c cvllc,l.atuUtlc ca 6lto
JI,\lllKlt JiTK V IIJIII B\','M;t laK \4 Jt( i(-tIr()M
Jl\'KLrtrtrr lt p\'ll.tpit llt llp M( rr,yiv (1
)
'laqrro ollpclrc[nM ycJtor]llMit! a rr JIv)Ktrrra
y3IIMarLit jc opt.aIltr,rcIIa tipcMclcKrrM Ite

prrollou rojn yllpllyjc rrcrap. Y c.;ry,rajy

It(lldll ot!i t,;r ttn(rlltr(a K('ill (! .Lj,Jy yi
JreK, orr Moxc lla lloBcll(j jlo Ilffet.rItlX
vMccro JrcKOIlllt.ux /lcjcl.alra rra ()pl.altI';alr, a y trajrcxrrM c:rv'rajclrrva 71a ura3OJIC 11 CMpl. (.tlilKli JrcK le r\{i|lr)e trJI]l
lrrrlc ()fpol. llacvllpol itcK()rlltMa. Ko,
JMelIIrlKlt rrpcllapaTrl M(]l.y cc K()pIci.lrl.rJ
Jlyxc upcMi: 0e : 6oja;rrrr ;1a hc u.;a ;rra
'tl lta.ta.juttja orrltchcrr,a opt.aruI3Mil v
Ilcjt trIIu.

Jlcroll r I

rrperrapat lr ;1ajv ce palrrr rre

, il KoJMcItlrrKc lrperapatc Koprc.rc lJlpar]n Jla 6n

rIcII)a rrJIIt JIlJlcrIcIl,a 6oJIcct.

("lllraJIll

t.tpa8Jl,(.
cctelCKII tr3l.JICll.

II

ti tn(.ut. I rl

JIcr<utttrl lpcnapaltl cc cllc

,i

'rerrrhc

Kopltctc 3a ()1KJI:lII)atLC cc,lcfcKltx trcllo_

c t aL axa. l)c't .jc o Tlcpltororllc t.l'tKlt\I
rIpcIIapaIIIMa KOIC. Kito ll cBe oct.aJlc
JICKOIIIT]C Ilpclrapalc, I|() IlpaBIJIV. ()rlpe
bylc crpy,rrr,aK JI(j pMa r o_uor.j crr)Ma.t.o
JI()1, xrrpypI cclcrrrJitp llJIt JIpvt.rr crrerllrja,rrrrc la ,rrrja jc'xr cr.pyra.
Ax0 cc r()ttnc-tII,tKJr pclritllat. llJrrr
IIn,rll(-lvP I h',f L r Kjl\r (pr. l\ Il{,r Kr)i(
'lpc6a 11a Jqctrvje rlqrcfcrro llpe Mc tr rrcrr(),rr,lr II()3llrIltIo TlcjcLtto. rrrtlrprruo o r<r
ruc rrrL cparut jcrlM cpcJlct.BtIMil. r)JIrl()ctro
rrporlcjlypaMa. ()Jlil clleJlc t.|lit rr rrpollc;lv,
lc iaKObs ( pcllyjy c'l pvrrrr,ilrlrr K(),Me
'toJlo3rr, ,IJila lc sltcrlrrliulloc l. ())lpcbcllo

lrojlpyrtjc. l aKlltl pcnapafn Mol y [a callpxc cyllclaIlIInJc czl JilKuM Ii BeoMa .iaKIIM JICJC'I.I]OM.

Mofylrm, r'pc6a cxllarllrll ila

rrrqKa cpcltclBa IIc MOxc

ellaKll rr()ucK. 6c: o6rttpa

/la

Ko3Mc-

KOpnCTlI

lla lt36op

lt

r{l\ Iv IrP\'llaPala. 14ll.ltt llllJryaJIIIa (lkri(-llla

KOXC lI lt,Cr[rX rr3/lallaKa cy I]coMa n3Pa-

xerri., 'r'c

jc

rrparrrJIaII II3Oop Ilpcllapala

ra cty rI yJIclIrIi[]AILc

IleJIrKu npoOJIcM,

xojr tt;rtcxylc uoJci IlIIlarIlIo ucIIttl BaII'o

o;lt orrapajyhct c lpyrllLaKa. I lotpeutalt
ll3[x)p lrporrapaTa rI rlorpcrrlla ucl a Mol y
lla n3a3olly Ilcl tt'l'ItBllc rlocJlcAIIqc IIa
(ltIltorrorttxo ctaILe Koxo l'I ILCIIIIX
rro|Jrclly (pyrIKItlrlc II lI3l)IcAa.
prrMcp,
aKo cBaKoAIIcBIIO rIepeMO
IIa
je
cylla, ucyrttyjeuo.ic totIr Butxc,
rocy xoja

-xcMujcKnM cll(lc1'IlllMa, IIaMoIIII, KoII3tl-

clcllrlnjn. ()u1e tpc6a yIIo3II:1rII

rrsllarraKa y

ruro hc lrra;Baru |y6nraK ciaja, Kptocl'

1l

la(Il( ll

Jc

J("laKL"

l4;llt. lrro lla Koxy

K()Ja

cyrla rrarrocrlMo allcop6cIITuII IIyllep, oIt

jc.jorrr l rrrc rrcyrrr[]]arlt. 3aro ctpy,tnax xojrr pagrr rra rtclocpcqlroj IIplMeIIu
rrpelrapala,6utro:a ttc|y 6uno 3a yJIeIIuraBarr,c. Mopa 71o6po Iro:Itanarn rfnl;nohc

rI lIIIllIlBUAyaIIIa
Jlrrocpclrurrlaqujy Koxc
JIoIIIKa

ClrO.lCTBa, KaO rI

II ILcIIux II3llair lt rflt'rt:,rx,r xctu jcra eR(rjerBa ll

lcjcnxr rrpe rrapa t'a. 'l'o tlollparyvcla
llo3llaBall'c IIpCIC IIpClIapal'a' II'cfoBol'
cllpollllcKof catcL ala, crojctaBa tux ctl
poBlrra r rL]IxoBol 6no:tolIlxoI' crpcxta
lcjc'r'na. YBcrrpc6a uuatu IIa yMy JIa
crlaKo IIorpcr IIo IrprlM(]ILcIIo cpcllc'l]lo
Moxc nMal rulcrrta Jlcjcrua lt lla (tl
rrpaBljrrror' IrJax)pa flpcllapara rl llocryrlKa lrclo 3aluclr rrcxoll ;1cjcrla.
IIdKn.

KJIitcu

rpuraqfi.]c KoJc llorrprHocc cal JrcjlaBarr,y

crojcrala xoja ylrr.ry rra 71cjc'tro tlpcltapala n lroryhrroclrr rr,lrxoBo rrpuMcrrc.
llpe.ttu xortsucLuerr4rrjrr, xottirct llrru
IIpCIIapaTII CC [eJrC Ira lCtllIC, IIOJIyICTIIIC
n rrBpcic. Korrrrrcrcrrrurja rrpcrrapala yrrr
,te IIa lbelolla /lcpMaloJIOIIIKa clli)jcllla.
I ktpacrrllr rucxo lllTsra paclc Molyh
rrocr ncIrocpcllrrurjel rotrt arra npcllapara ca KoxoM. I Ieltocpelttulrl K()rITaKl'
, )Moryha Ba rfiLerr rHrrttjc,tlcictuo. flr'ti, i.
rrapornrro rua.tajlto IIpt,t npnMcIIrI JIc
KolluTux It Ko3Mc t'[r]Kllx ltpe[apa]a.

'la crpy,11v,o*. xoju y parry rrplrvel'yjy

pa3JrlrquTc BpcTc rrperrapa'r'a Iral3llarIairruja jc uo11c:ra rrpcua lc.jcnly II IIaMcII[.

ILr, rarco fia ;lejcruo yMrror'oMc yTrrrrc.

ocI{M cacraBa n o6lnra IrpcIIapata, u
c'tcncll AlIcIIep:Ir]e1a qccTlrlla, Io IIpoy
,tallaH,c r.t rroltatrAnf rfllrl'lx,r \(.vlJcKlx
cllcreMa u IL[xoRlIx clojcrata uMa 3ltit,raj y ylory. CiTota'tpe.ra IIpc IIpcJlacKa
rra trpoyrraBarbe rroje]luIIux Bpcra IIpcIIa
para xrracnrfrtxoBalrux npcMa IIaMeIItt tr
JICJC'lrly rrpoyquTll (pll3It.IKo-xeMnJcKc
(rrc'rcMc. rLrrxoBa (B(rie'tra r yrruai ttr
crrcp3HTcla rrcc'r'ur{a I' o6r[Ka IIpeIIapa l a
rra llcjcrn.vjyhc crpext c.
I

Ipe"ttu tltu.ttt,txo-xexujr:rco1 x.tut:utlLt-

t{orlulu, rpellapa'trl cc llcJrc Ila MrIKpolurclrcpire cxc'll:Mc, fllc clla;lajy IIpal][

KOJToU/lrrn pacfBopu H MaKpo/lucllcp3llc
cnc'lcMc, rJlc crral(ajy cMyJI3ltlc, cycllcll:njc, rracrc, rrparnKOll u llp.
lpsMa tLllxoBuM ocllotlltltM llelcl tilrMa
prrMcrr[, rrperrapa'l'H cc IIcJIc IIa:

Krrrcn(plrKaurja upcrlapara

Ioclr jtt ltttltc lpcla Ko3Mct'ttrtKrIx

l(Idpil'lir. ial l(lr (tl lr)tr Kola ee laj(JllrnqKa ct](lcllra y3lIMaJy Kao oclloll 3a
llylrrrcarr,c. ( ) ryJl:r rtoctoie KJIacrl(PllKa(n1c rrpcMa o6:lIxy Ilpcttapa'la, (pll3IrrIKo
I

rl

'I

) upcrraparc 3a rrely lr 3ar[Tury Ko)Kc,

2) npcnapa'r'c ra ollpxaBilu,i: .lrttIIlc

xrrrrjclc

3) llpc[apa'fc 3a ]lsKoparrRIIy Ko3Msl nKy.

rt7

Ilpetiupututt .i.1 /te?_f, lrpeMa

rraMerru,

noly ra 6ylly:
a) rrpcrrapatlr 3it rrcr.y rr ollp)KaBatrro
q)ylrKlprlc

KO)KC, rr,crrrrx l.r:1larraxa rr

6) rrpcrrap rrr 3a 3arrTll.v

ry6a;

Ko)Kc rr

l)

Ilpcttapaltt 3a olKJraILatI)c lrcllocfalI rrrellux lts]la]taKa.

! rrpcrraparc 3a tre ly rt ollp,Krl Itil I l , \' rl) v I I K l t ll J ( K()X( ( ajlirjy:
rrpelrapill ll 3a cKlIAaIIe IIIMIII{Ke, eMOJtItjcrnrru rrpcrraparn,,lol{rrKyMn, Mac K-rrperrapa'tII, MacKc, cllcqnja-JIIIa tIaKoualIra I{ul.
f irKir ca Ko)Kc

Y
11

rr

lc :a : a rrl r u l,y rp y rr xKo)Kc lt ILcIIux u3lallaKa

rrpclrapa

jc

crrallajy: uperrapatu :ia 3a[rrrlt,y oA r]ollcrrnx rr ncr]o;lerrtlx xcurrjcxrrx pact.]topa, 3a

jarr[ rll y oll rrpauurrc, Ka'r.palta rr llpyt.trx
xcMlliCKIIX afcllca, IIpcIIapal.ll 3a 3aIIIfIIy ql cyrrrrcBof 3pa,rcrLa,
ll /lp.
'lHceKaTa
Y ttpcnaparc 3a o l. K JI a rL a IL c

'l

cc't c IcKIIx

IIcIOCTaraKa

cIIa;1ajy: lpcnaparrr 3a Hefy cc6opeu'rnc

Koxc. Kocc rr tror.JraarureJ gcnlr:rtpajyhu

rrpcrrapal n 3a cKrrjlarrrc xrrrrcpKcpa,t ol.IIrrrrrrx IIacjrat'a ca Ko)Kcj IlpeuapaTlt :la
ofKJIaIJ,arLC XUIIeptII'IfMCII'fhcaIII'Ix MpJIJa

sa Koxe (cpcqclta :a 6e-rserrc roxc),

ItpcIIapalII 3a cKrIAaILc ITOKO)SIIICj 3a
y llcxIlJlplrpaIlc Koxc.
IIy;teprt .y tpytra ltp\'lapata K,).irr.
rraro cc cnpclanajy y JlcKoparrllrrc, rrccro
c,rrvxs l Kao cpcllci ua roja lvajy :all r.lrlry yJrofy, Kao rr yJror.y y ol.KJralLarLy
llelloc'taraKaj Haporrlno axo jc y rturarly
ce6opctt.IIta roxa.
Y rrpcrrapalc 3a o ll p )K a r] a rr, c
,rrrrrrrc xnr.n jcrre y6pajajy cc
carryrut, [IaMrroIIII, nact.c aa 3y6e H
ttPettapattt ia .ttpxatralLc xrrrujerr( Irrrl rrMrIrrx opfatla.
Y rrpcrrapa'r'c 3ir I{ c K o p a t. x tr rr y
K O 3 M C l lr K y crra/lajy: IIpcrrapaTII :li1
,uoKoparurjv rroKTrrly (raKoBll x pac].Baparttl JlaKoIla 3a troKTc), tlp()tlaparn 3a
IICI

1 1rJ

leKopaqlllv rocc (raxoBll rr 6ojc ra xocl

Kao IIP(llapart| ra 4)plr rrr[i; r,( J. ly)KL
Brr rit yc cj pyxcrjx 3a JIllr(c, pil-Jita cc
ulJra 3a orlle KiiItKc, tpellallt.trlc l ()6pl(
rrapq)cMH rr KoJlolr,cKc ti(uc.
r.Bc JlcKopaTtrBrrc rrpclrapal.o KapaK
'IgPXITIC TO rrrlO rlcc'to, y cKJrajly ca 3a
x rcullMa MO)lc. MoILaly o6jtuK, cact.aB
I JTCJI. Ilrr 't(.My (( fttIt rr,) l:1 rJI|tKyiy,'.
lrpcxapala 3a rrcry rr 3i[ltlrny (DylrKrlrrl(
KOXC II OIIIX 3a VKJlarr,alLc ltc/loc].:l l.aKl
ca Ko)Kc.
I Ipcl,ta rrallulr 3BaIIIItllllrM IIp()IIlcrr
Ma! KO3MeltrrrK]l llpcrrapal.ll cllpcl.allll cr
y lPll llvll(. Itp(Ma M\'e ly i IJlllK;l Iti\
(cJIy:JoK()xa! Koxa. Koca) JI BpeMctIy 3a
/lpxaBatLa IIa Kox]I, o/lIlocII() lloK t.uMi
IJIII KOCT,

1. (ipc11c.r'ua rojtr l1o"rra rc y J()llrrp ci

Y ,'tty t l.tyrry . rrattaly:
- cpc/lclla ta 'IlttrIhcu,c tt rrcry :v6i
u ycrrc llyfiJr,c,
- cpe;lcrBa la y:rclrrrrirBitrr,c rr 6ojcl,r
ycalla II ()rrrlux KaIIaKa.
- \'Pr'Jl( IBa iil t nttM y x ttri\'lty.
2. ( lpcltc la xoja oc r ;r jy llyxo EpcMcIIil Ila K )Klt. y,'lry lp\ v ( aJlaly:
- cpc)Ifl Ba :l:l ltcl y Il 3a[ l,rr]-v K()xe .
- cpcllctBa 3a 6()jclt,c It yllclllllalan,c
Jlltla II 'l cJra II
- IlaprhcMrI, KoJtorr,cKc tj(4c l ()c1.itJra
(Jlv t()K XUM.

cpellcl Ba 3ir Ilapq)rrMllcatr,c

.r.cJriI.

3. (lpc/lctBa xoja cc rr0c..rrc rpaL.xor

rpcMcrra ollcrpau,yjy ca Koxc ljrl cc
Kopllcrc 3a Kocy uJrlr trox r.c. Y ()tly l?yrrv
cnaTlajy:

cpe;lctla 3a lpall)c li,rlrtlhct:,s.lru,

I(ii tI toJIaj
- cpcllcllla ra Ilpillt)c ll IIoly Kocc,
- cpcllcr'Ba :la a)prrlarr,c lr llcrlrJr il l.optr
II

cpcllc'l Ba ;a 6ojcrr,c

rocc u lorrrrjy.

It yJIc

rrraBaILc

Kosr,rc'r'nqru npcnaparr{

rao Qr.rsu.lrut-xculrjcrn
CIICICMI{
jlcpuaLrr,rrorrrra cuojc ta pcrrapa ra,
Jlclcluo u rrprrMerry o71pc!iyjc lllnc par. r,rtnl|\ rfrirxrirpir. ,r,1 x,'jrrx ey rra.jrraxlIlulr: crlpol]ltlIcKIl cac'IaB, KqIIlrlIIIIcKI'I
o/llroc [olcllrrrrrrx cacf()aKa y rrpcrrapaTy,
(J6JrrrK rrpcrrapala, rrarr rr r3paAc, pcojroIttra ctrojctla l JIItcIIcp:JlITe f rlt:crrlla.

/\rrcncp:rrlcr rrcc'luqa yMloruMe (rype -

bylc lloJloBarbc rrpcrrapata xa Koxy,

llaporllffo y (ullocy lra rrprrariarbcj IIeIIclpitrlrrly, llrpcrr,c lro Ko)<lr n lrarohy
rrplMcrrc. 3a r'o jc rrorpc6rrcl lla yxo3llaMo
cBoicr.l]a rprr3rrqxo xelru.jcr<lrx cucrelra
rojlr npc;1c ral:l,a.jy rra.jucnrhe oeirrrrx rrpcttapata. Y 3aIIIIcIIocrlI oA grcnctla ycrrlLcrroc llr (Ttrrcrcp:rl ler') .rccruqa, rpn:n.rxo-rcmttjcxlt suclgMtt moly 6n lr'r MnKpolllt
clrcpilrrrr rr MaKpo/llrcncp3rIlr.
IIPAI}I,I PACTI}OPI{

Iparrr paclropu cy MrrKpo;llrcrrep3rrl

rojnx cc .re c't nqc
pacflopclrc cyuclarrrllrje rta,ra:c y jottcKoM lrJrr Mo:rcKyJlaplroM c'r'atly. !r;Jrrpallr\ pac'nlopa pa3JrnKyjt:Mo pac l lap,r'r (eorttrertc) tt pacruupelty r'yrrt-r'arrqrjy
r(,,JIl{(IIJlyM). l)aclrk}nrt ee 11,r6rrjajy pa
(ll{alall,eM llJIll xeMIIjcK('M ncaKllllj,rM y
lacl)ropy. IIpalu pacrlopn noly 6ln'n
la3JItl'IU l (]t atPcl: IIOI C'taILa, 3aI]]ICIIO
o]l clojclala pacrllaparla n paclllopermx
!yltr-lirllllttiir. Y npaxctt ce II,)JI lri'lM(lM
pac'r'r]opa llollpa.]l,lrcnajy ciIMo TcrIIItl
Ill\'lldna lll. d ( lrll r)( laJlll e\' llp'ry,lirBaiy
lr,\n Jllvr |lM rM( IrrMir xojir 6JrIxe yxir ryjy
rra rr,[xoBa cBolcTr]a. ()ll icrrrr x pacTRoJ'ir. ttaj,t,. Itht r ( yIo|pe 6Jr,artaiy olllt xojlt
I

\ot\{ol cIIII c}lc't'cM}I Koll

ce 71o6njajy pacrBaparr,cM rulJ)ct lx cyrr(-lalllt ja ! ttrr1111. v Xrrrlr, (Lrr;t,rt rrirr rr'

Mrror'o Kop[cTll Kao paclBaparr rI c'taIIoJI,
3aIlIM OpIaIICK paclBaparIU lr Macrra
y-na, 6n:lttol II MlIIIcpaJnlol rropcKJIit.
Kc41 Itparlrx rollcrrrrx pacllx)paj pir
\ lltopellL 'l((lllltL r'( llrlJl;l t( \ .j,'ll(K,)\'t
ctau,y ral1a jc pcrr o cJrcK'r'poJrrrl rrMa, rrirrr
\'lr).1\'KyJlrrpll M ('lall,V
KrJt;r i\' pL't .'
tIccJIcKTpojlul IlMa.

lJaBrcrro oll KoJrrrrrtrrrc pactl]()peltc

cyncrarrrprje, pactr;oprr cc jlcJrc rra llcla
orhcrc orrc xojn l,loly /la rrprrruc lchy

KUJIltttllty pacnk'nerrc (yl( lalItli( it jta

,rctattv eLa6tt.tttr: ra\' h( c r) ( K,'.lrl
callpxo MaKcxMaJrrry Kojrlrrrr ry pac fl()pcIIe cynctarrrlr'rjc u lpccrrhcrrc orrc
ro.in calpxc BlrrrraK pzrclBopcnc cyrrclarr
rprjc. I Ipcorhcrrrr pac'rlopu cy rrcc la6rr.rr
rrlr rr, rro rrpaBrrJry, rruajy ra,rror'. IIaj
'tctlhc cc ynorpcCr,r,alajy rrc'racuhcrlr
pac l Boprr.

Ilpn lIrpallu pacitx)pa rrolpc6rro jc

I1o']laBa'tn la(rrx)[rJr.lrr.r(-r tt ttr,r.ictlrr
cyrrcTarrrlujc Kola co paclrlapa, Kao rr
clojclua pacflaparla, ollIIocIIo l()ltilllarr,c pacTllopJr,r[]r'rx cyrrclarrrurja y )tirroM
pacl.|lapatly nJIrr paclBaparrrrMa (aKo cc
yrroTpcojr,aBa rllrrrrc paclrlapa,ra ra r3pa
JIy jeltuol pacruopa). Iloqarqu o clcrrcrry
pilClllOpLtllt,r(Ut. ra tM (l (8.r.i(-r'BIIMil
cyncranrqnja fi paciuaparra JIallr cy y pa'rIlrM c'l?yrrrrIrM rrprpyrrrrrrrprMa. Y lchrrrlr
xpllpyrlllrKa cl elrerr pac lBopJr,r ]oc l rr cc
ofiI,IqIIO II3paxaBa o3IIaKaMa:
rlcoMa Jr:rKo cc pacrllapa (1 g
rr,c og 2 g pacrrapa'ra);

y ua-

2-t0

g pa-

rraKo cc pacrBapa (1 g y
cTuapa'Ia);

yMcper() cc pacrrlapa

y l0

3{) g

pact rrapa'ra);

- /locra rcrrrKo cc pacluapa

30

1lJO

g pacrBapa,ra);

- lclrKo cc paclrapa (l g
I 000 g paclBapa,Ia);

(1

cv

v I00

119

leurKo cc pacTBapa (l g y
I 000 - l0 000 g pacr.uapava) u
cKopo
rrcpac'l.uopjr,nB (l g y RHrrrc
<ut l0 000 g pacrlapa,ta)
()crrM crcIIe a pacrr]opJrrrrBoc'r,t{, 3a
i4lpcfcrrn paclBapaq,rpe6a rto3HaBarrt
i)Illl'lc 3aKollu't.ocln xojo Baxc 3a rrporlcc paclrlaparLa. I laruc, 6p:Hrta pacrla

parrra 3ar]ficrr ol{:

- lclui'lllc

,tee IuUa cylcralufijc K',cc

pac'fBapa;
rrrTo cy qecTrlqc cu'fJa
rruje, paclnapartc je 6o.rlc;

MCTIIaIITa TOKOM paCTBapaIIJa; Mellta_

rr,cu cc y6p:ala npoqcc pac,rRaparLa;

- pll
-

pacrnopa; rrccro ce paAu rroBeharBa pacr8opLlrlocrn qoqajy llyrfreprr u:rn KuceJrrrrrc;

lcMrreparype; :a lchlrry vtpcrux

cyncralrqnja pacrBopJlttBocr cc
rtoschala rropacroM,t.cMrrcparype
(rrryre r ax
'lnuc cyncraHqtjc xo11

Jc npouec pacTBaparrra ef3o'repMarr; KoA rr,ux ce noleha*eu

'l'cMrrepaTyps pacTBopJbuBocT cMaKoJUX

rr,yjc).

Y nparrn,rrrolt paAy

Ko.;nrrrurra pa-

elBopcrrc uyrrc'ralqnjc y pacr.eopy rrajue-

uhc

r:rpaxala y npoqeHr.Hoj (%) nlu

rrpoMrrru{oj (7-) xorrqcrrrpaqnjll, pefe
MoraprroM xolqcrllpaqujolr (moUl).
Ilporlcrrrra rorrucrrrpaquja je rraj'1crrrhc uacl.rra Ir o ilaqaRa 6poj r.paua
paglBopcrrc cyrrcrarrrprje rra 1[X) g pacrlopa,

rrJrrr 3anpcMr{rrcxa,

xoja o:uauata 6poj

qcnrparlflja o:rra,raua 6p.oj rpaMa pac'r.l]opelle cyncTantlr.rJc rra I 000 g pacTBopa.

AKo Jc Korrqcrrrparquja o:ua'rella

ca

| : lt). 11pg[ 6poj orHa'tata 6poj rpaMa

pac rloperrc cyncrarrquje, a /lpyrlr - yKyrrrty 3arrpcMrrrry pacTBopa y

120

cyncrarrqlrjc, a

e31y2s2

MrrJrHJIH,rpuMa.

xorrqcrrTpaqljc

I - 9 rrprrt

11pyr.u

rparr.ra pactlopctrs
6poj rpaMa paclua-

Parra.

llpu urpagt pac rlopa 6n rarr jc u.r6op

pacrBapa,ra. Ilajrrra,rajllr.;t I rrajlrrrrrr'
rrplrMcrrrrrBarr pacTBapaq 3a rr3pally rrpaBIIX paCTBOpa, KaKo 3il cIloJr)aI ILy l.aKO
lI 3a yHytpalfl]{'y rrpnMcrry, jocr.c rroJla.
Ilol1a jc y cpn:no;rorrrrolr cMrcJry x/lca.IIaII pactBaparr a, octlM l.ofa, KoMIIal.lt
6u-rttta je nac rRapa rrr..l lxrr rrp, j pa. rnrrHTHx cyrclaruluja I :aro jc u,ela
tIpHMcrra lr rraj3ua.rajrrlrja.
r

()cuu no1e, Be oMa ttt: c l. pac,r.tlaparr 3a

lr3pa;Iy Ko rM(.r lxlll rrpcrrapa fir jt. e rarr().'r. Kui y Echurrlr rrpe||apat.a llcJryj(.
caMo Kao coJIBeIIC 8eh tl Kao aKT[]]IIa
JlelflEyjyha cyrrcrarrrurja. rl(.(ra j\. rr K()M
Ourrarlnja Bo[c u erarro:la Kao pac]llapa'ra. ()/l ocrajrHx pacrBaparra! KopHcr.fl ce
L

IIpOlr [lJI -a]'I KOXO.U, It3OIIpO IIIIJI -aJI KOXOJt,

n rJ[tqcpoJr.
3xavajrro Meclo Kao pacrRapairlr !
x3pafll.t KorMe'rH'rrlx npcrrapa.ra rrlrajy rr
Maclta yJha. C)A 6xJt,ltrx jc rraj;rra,railtjt
MacjluuoBo yste (oleunt olivae), a ,,t11 uttHcpaJrHr.tx napa(burcKo yl,c Qnraffinun
ar(eTorr

licluidun).

ce

ml pacu]opeHc cyncl.arrrlujc ua 100 ml

paclrlopa. l)c!c cc xopHc,rn gram-/vol llJru
vol/gram KOrrqcrrrpaqnj a. Ilpotrnlna xorr-

K,111

6po; o:JrraqaBa 6poj

rJcoMa

oll

(px-

3nttKo-xeMnjcKux ctrojcrana cyrrct.ar

(,rjo

I,1:6op pacrlaparra 3aBltcfi

K()ia

cc pa( lBapa I rflrrt'rr,r

x(.Mlr.i(Krrr
cIXlclaBa pacrBapaqaj cr.a6n.lnroc ur lyrre

rarrqlrje y llaroM paet tlapa'ty. y

ra.laMtk

KoMlarr'r6}IJrrtoc l rr paclBoporrc cyrrcran

qujc u pacTBapaqa, :latrrM o]l rrarrtrra
alJlHKoualrJa lpcrrapara. Jlyx(xrre tpaiarrra Aejc fBa H1)1.

Y ro:uoLrt:rol'uju ce rrajul't c

yrro

rpc6:r,aeajy re,rHn o6:rurpr rrpaBux pacrlropa, /Io6lrjeHrrx rraj,rcruhe pacr]rapall,LM lleK()JlttKO,IJpCTXX e y||et a Ir.rja V
l]oAII UJItl BOACITO-aJIKOXOJIIIOM paCl.UOpy. ClBojcrra tllx pac].Bopa cy c.rrcTlcha:
6ucrpu cy, rrpoBulUtrr, rrcct.Hlle pac rBopeue cynclaHqlrjc npo.la:c rpol o6u'lua

UCJIIIJIA

T IIE BIIIIC Cg IIOJ] o6TItIIIIIM MIIK-

pocK()IIoM.

Ilaj.rcuhrr Ko3MornrlKtl npetlaparlr

rojrr ce l;pafyjy y o6JIHKy llpaBlx pac'l8opa cy pa3llc Bpcle lollflKyMa 3a
Jrrrrlc. JIoclroIIll 3a IIcly rt rcpallttjy ccfxrl( 'lrL KoX( (c(6,rpr'lt'llla Ko)Ka ie lla
rolt rojc je rrollchittto n3ry'luRall,c ccOy
\{a loja). vacIIc Ko)Kc, 3aluM JIaKoBII
'ra ltoKlc rt pilc l ilaParlll JIaKoIlar IIpsIlalafII

3a () l KJIaILalhO XtlllcpKijparo l IIrIIIux

rraclrata. A oll yJLaIItlx pacrBopa (,roltrri.)

olco.ta) yJLc 3a cKu;lalLc ulInttxc, 6c[rr yjr,a 3a llcly /loIIje Ko)c u Macax-yJl'a.
llprr llrpaJlrt rcrllltlx BolleltHX paclllopa 'rcclo cc Koprlcltl npoqec co:Iy6tl:Iurarptic.

14.rpugu put:tutsopa. I lpll llrpalllt

pac'Ilopa rpcatla llollllTu paqylla o KllarIIr( fy Illll6L)Pa ia PaJl lr atr't6a.Jtaxe tit
rraKorarLc. Ilpu6op uopa 6u1r ltornyllo
(IIIC1'. II3PAbCII

qI

rnu xcpfajyhcl

rIcJInKa,

HCYTPAJIIIOI' ClAKJIA

a y.rla6opato-

prrl(KlM ycJtoBrMa KoPltcrll r,{ evajLlnpa-

rocyfc.
IIot tu1'ttur< tt4tuge. (lyrcraHlluic KoJc
cc pactrapajy rpc6a o;lucprt ln Il Aollalt,t
v IlporlflcalIy KOJItlrIIlIIy paCTI]apaqa [JlIt
pac'lllopa, 3aIllIcIIO oll l]pcfc llPOqcll'I IIo
tr(olrlcrlrpau ic. Aro jc ttptt l'I3paAIl parro

cllopa tlorpc(rtto, Itpotlcc pac'l BapalLa

Moxcr cc y(rp ta nt yctlrtlaaali'oM, Mclllalr,( v IlJlll talp(llillhL'M. lla xpajy ee pa.1x,rp rlIrLr rpyje. ttyrrtl ll IIaKyje.
IIoclynax u3pailc pacfBopa lllrxo
p rorrrle rrt paqtrjc oll pacl)x)pa lJlllllc KoIIit'rtetttpat(lri. (pa,6JtaxltlialL( pa(lB()nal
it. ttpy.'rrr.jn x rt3parlylraBa ce nouohy
cjlejlohc q)opMyJIc:

x =(''
r,K' ,
l)lc lc:

xo:Itt.rntta pac'fBopa jil'!Ic KoIIrlerlrpaqnje r<oiy rpeCra pa36JIa)Kxr'r Jla

6 ( (. Jl 6rrJIa xe rt,crra xot le tt tpaIltjit:
( , xollrtetttpallnja pitcttr,rpa x,ria tt
xc,rH JIoa)n |tt;
K, - KoJIII.IIIIIa pacl)]opa roia cc xcrtrt
J1()6lI rnl
t , r,'ltttctttPartttia Par-lll,)Pa K.'ill c(
pa rCurax_vjc.

rrpuuep. 'rpe6a IalIpaB[]u 40 g

-IIo| cl aIIoJIa oJI 70'2,-IIof cTalloJla:

lIa
30'/"

.,
-x

40 .30

70
l'7

'

143.

y:cIl 17,143 g 1)'/,'-ttoy

[o/laIr ]lo 40 g Pacll]apa'la,

iJrra'rn, r?c6a

craloJra tt

o;lrrocrro aoqc (22,t157 g).

KOJIOT{Arlrr PAC'I'|}()Pl.r
l((ur(rltJlllll Pa(lltopfi IIP(Jlc'laBJl,aiv
\etel(llcllc Jll|r'rlcpsll( cltctcve'tttjit it
BeJlrrqlrrra rrec'rltua oil l0 1lcl 5(X) ttatlrluclapa. ( lacrojc cc <11 Ilajuatl,c 11tli': rfa ;cr.
o11 rojux jc jclpIa yplcucpt'oRalla, a ilpyl a
- lrc/lujyu lncncprnjc IIJIu lltlcllcp3llolIa
Kolt Ko,'IOrtllIIux pacrBopa /trIcllcpl'ol]allu
rIcc1.[Ilc Moly llpcllcl al]n,a lII BcJrHKc Mo:rcxy'lre (claxu MoJIcKyJr ca/tpxll BrtllIc oJl
1 0(i0 aroMa) - Ila npllMepr l]o/tcrrr{ pa-

cIBOp IIpolcxIla uJIll Iltfl'poIleJIyJIo3c.

/lpyflr Bru KoJrorIAIInx tlccrllua llpe/lclat t,ajy xoJtcltt,ultr. Mlrll(,1( . K' rJe (L ( ae ltli\'
oll ar'oMcKrlx tpytla ucl7yco6tlo llcsalltlx

Ilal ;1cp Ila:IcoullM cllJaMa lla llPtlMop.

pacfBop aJIKaJlfitlx callylla y BollIL
,l\lrcncprrtotln Mc/lIIJyM Ko;l KoJIollJl
rrnx pacrBopa je ltaj'Ictuhc llolla, a pcbc
cTarIoJI, lJIrllCpOJI, aIlClOIl IIrlll llcKo
JIPyI O JInCIICP3IIOIIO CpeJlC fBO.

I(olonlput psc uropn MOIJ cc K JI a c ll

rfr tr r o It a r'[I Ila unIIIc IIa'lrttta. llpcna
cfpyKfyp KoJrolljlltllx rlcc'lrIlla, IICJIe ce

lll

Ia Mo"]rcKyJ'raprrc rr Mrrrlcjrapne. I IpcMa

o6irrIKy, rrccTlllle cc IlcJIc IIa JlorlfacTc lt
JIIIItCaprrc, a rrpcMa xcMlljcKoM cacTaBy
lii rrcoplarrcKc rr opl.aHcKc. I Ipclla nope
KJIy, Mot V 6lfftl IIptrpoAIIu II cItHfcTllrlKH,

a y ollllocy rra rrorratuarLe y Arrc[cp:Jxo_

IIoM MCIIIIJyMy, /IcJIc cc IIa JI[orT)[JIIIc
(cNrv.:r J(Jrrllrr. a aKo jc rlo/la
,tlrrcrrcp3llorrlr
\{eJllllyM, lra3rrr}ajv cc xrllpoetlJrrut KOJ]orJlr) n .urroQo6rrc (cycrrerr:ouglr, a y lollcrroM pact.tx)py rra3nBajy ce xnJlporfo6_
rIlr ro:lOrr/ur).
t t( tk)6 e KUpItKwepu(:Iuu.Ke KOJIoIIII
rrrx pacrrlopa cy c:rcqche: 6ncr.pl cy,

llpolrrlltrrr lr.lr lr ctra6o rauyhertrr, .rect.uqc

paclBopa rrpojra3e Kpo3 oolrqrrc, a lrc
lrporra3c Kpo3 yl.rpacpn:rrpc. I icMolyhIlocI KoJroIIAIIlrl rICcIrIqa /la llpoJIa3c
Kpo'l yjl'rpaq)lu rpc Kop ct,lr cc :la oABalarr,c lrpaBIX (UI KOJrOrllrrltx pac,l Bopa, a
llP(,llL( ,rillraJalt,a llil Ittit CC .llljaJIt|ta.
t
lcc lrrrlc KoJIOIIATIIX pac l.Bopa He Bx,JIc cc
It()Jl oOtI(UIIM MrrKpocKoIIoM, a I]o/l yJ]rpaMuKpl)cKorroM lxle cc y unqy IJpayrroror' ([]rorvn) Kpc ralha. Ilora:yjy'l'lrlrga;rol ( l vndall) cfcrrouelr, xoju cc :aclnrla
rra (rl6rjarLy cBcrJroct.ll o/l KoJrorI/lrr x
,reclutl?I. I(o:lotrllttc rlecl.nllg cy IIaeJIcK-

cltJopaj a Mo)Kc llohll jr /lo ctroll'|.arlot..|.?t_

JIO)KCILA.

IIp,'y1-11.. x,'it. r.rtt,It rattrr a\ lilly II;l

rurajy cc lrpulcc crapcrLa ro:rorr/ta. .lcIlarr 6poi ayropa noKyrrrao jc 71a rrpollcc
ccrrHJrxe aTpoq)nle Koxe (ct.apa,rKo cMc
xypatrarLc) o6iacrrr rr crrorlrarrrrM ct.a_
pcrLt: M Korou/lrrrrx crrc,r.cMa y u,o j. I Io
oBrrM ay l opnMa, J() Cl.itPa,rKot.cMc)Kvpa_

Irau,a KO)(c lloJra3l ycJrcll r.y6xt.Ka lo/lc.

xojn rracla.jc Kao uocJre,rllrrla lrcvoryh

uCtr 6L..J1311,1C13ll ;l Jlit i( JlaJL\. In. jViy rI

saApxaBaly. (l Ipo.r.cnrrrr y Jr,y/lcKoM opfaxrI:]My rrpelcr.al:t,ajy ocrrotttlc ro.lrlrr;1_

Il( ellel(Me. a jeJlll.r oJl tt,

rt

lc:llaIt,c

X()ltXX )Jr.rta i\.

Bct;1c.)

Kolroltylttn pact.lopll uot.y cc ttahr v

('6JI Ka. It t,r y re'lltr\M (,tl r-l; t,t
Ii [oJry'l|]pcloM ( rrIIx t lrlacl.oM ) r.cjr-c].a_
ILy, a aKO jc llo)la coJrBc cj l.oB()prtMo o
xtrypocoJr[Ma H x]l/lpotc:urMa. l lpolla3aK
KOJIOIIJIII X pactllopa ll3 c].:llt,a cojr y t.cjl
tracrajc tlplr rIIt)<ItM t.cMIIcpa I ypaMa, il
IIJa

tlorchallcv rcMrrcpatypc /loJralrr Ilo

o6parltol rrporlcca (rrporlcc .jc pclepru6l.lalt). Mcxattn:av IIpoMcllc cr.aIl,a o(rja
IIIIr,aBa ri
p')MCII,'M V yltytpr |L.'i
cIpyK|yprr Kolrot,r;Ia. llarrMc, KoJl coJr_

fprrcall(j c t oltMcIILIM CJICK l.pUqtll.C t OM.

y \'JI\'Klpll'lllr'M lluJly kp\.hy e. xa j..;trroj -cl arr)a
lulcrlcpl'oBatIc rr(]ct.IlIlc xIl/lpocoJIa
o1l.cJIcKlp(ul?I, tro:llrllttoj lIJrlI llcfat.llB_ ()Kpy)KcIIc cy BoIIOM
rraJlille cc y
lro.l, 3itBltc O oll Bpc'fe IIacJlcKlpucatILa, .,oxr1nMa" vpcxc
'Irpa/lc Mo,tcKyJrx
rojy
rrllo ce rra3llBa c..rrcn porfopcla. Ii:lcx no;1c. 3rra'lr, KoJrolrlllrc rrcct.IrUc
cy ylv
'tpocfropc:a co Koplrcrlr :a npc.rnrrrha- 'lparr
r,a, a Bo,rla - cllojrrautrrra rpara. I Ip
ttatLc KoJroIIlItrtx cytrclanqrria, Ita 11pylsJr[paH,y lloJla3rr /() rrrtltep:lr.jc (rrpo
Mcp, tlpot'clltra lt 6ctrt.ollltta.
MCIIeJ (pa3ej lltto 3tlartrr /l:t cc K()Jl(]'rlJIII(j
Y oTlrrocy ua rrparJc, KoJronlllnl pa- ,tccluqc ucfycoCxro clpyn.yprro lolc
cluoprr rrpcllcrau-rlajy rrecla6u.:rrre cncr.ctyjy. t ax,) Jlil onpa ryly Mp( xrlly y ,rr.lrrM
nc. Molyhc lrx je ncraloxnrtl AO/la r.KoM cc ,,orqltlta" IIaJra3c MoJtcKyJrrI I](ryc.
MIIILC ltJIIT BChe XO:lll, lIIc CJICKTpOJIIITa
3Ila'rr, lolla rrocr.ajc ylryrparurr,aj a Ko
ca cyllpoIIIIM IIacJtcKtp caH,cM IIJIH IIpO- JIOIrlltrc rlcct.llIlc, cltojt,i tlIt,a q)a-Ja.
ucturl.r pl l-pacrlopa. /{a .rur irg ce :laxrrrc
I [( r( l,,l( Kr,Jl,)rrJlI(. (y ( larrIlIll( Kr\l(
rrjrlr Ic)Kc l ajroxu t.tr, 3arrflcrr oll rrpup(uc
cc
y rrptrpo/llr ]raJta3c v r.c:r-c.r.arr,y. IIa_
Kr\JI()ll lIl' rl PdC t ltr )pit.
:nlajy cc KcoporcJIu, lil ltprrMsl). )<cJra,
.t.axo!c,lloJra3lr
i(yxuM ctajalbeu
v cTpyKTypll KojronArrof

llpoMcrr(.)
t22

lto
pa-

'lflIIr afap-atap! tpalaKa -t.a. ()BII I.cJloBr

ttltajy crrojcrrr,r Jtit (laxrr,' t](.rvly lruy.

na6oj. 'l'arun KoJIoII11II Koln cc itoJlaly

tr

pajlr cra6lrJlr3arrlrje xorrolt;1ttrx pacLttopa lIa:lrttajv cs 3a[ITIITIIII rcturouJpt. Y

l'-l
t.l

t-l
lt.l

U
I

ltuttt tfuop.uut1tt1u (t)n-ttiatba (u)

.\ a(.11!iutb( (5)

IIo
'rpilillol

rrolcharrajvhrt 3arIpcMtIIIy

ItcKOJInKO

lyla. 36or

clloic l Ba

llc3tIBaILa

lreJlIIKC KOJr

'lllllC llOIC, BeOMa

rrpurvcu,yjy

y rlrapltarpt.jl rt

CC MIIOIO

Ko3McloJIo-

rrr.jtI.

Axo rorvtttal'to iqa rt:;lltojttuo (taxl.'lr'K,,l|| 6ltl o y ltt,ty ||a L. Ia6llJIIloe l ll

crur.jc lla xtuorr;lrrrrx pac llnpa, lrcf y tt,u
na cy rrajrrra,rujtrttja ;1la rfartopa:
l. .lt'tttttrt eJetituputtnoa ttu6oju t<otttujtttt\ ttf(lUtttltl. YK('JIltKU i\' \'Jl\'K
rpllrrru rra(rrj trcc'rllqa y pactrxrpy nchrt,
vloJrnKo cy x o;1(rojltc crttc ltcfy tLuua
larrc, rra caMtIM IllM Ir MO|yhllocl fpyIIIIcal,a rrcclrnla y lchc at pclalc, a MotyhIl,\"1 t;rJl(r)K(ll,ll .le Mall,a. ll.r'ittat,r j. tta
BpcMctIoM cJlcK'lpurlltII IIaax)l,rccruua
ura6u rr lta ro Mo)Ke 6r'trt jcJlart og parJrol a cltoIt'tallot laJIoxclLa KoJIoujla.

JLyllcKoM Opfallll3My Kao 3allll ll lIIII

KoJrorrlpr llejc my jy >ry'tIrc xltcc:nlttc, rfxr
crpo:rrrrru,rqrr (JroltII fIIx u xcrfa'lrntt) lr ;1p.,
2. ()ior:o6rtoctu col+ulua4uJc. ( i)JI
ra'taqltja lc cIIOco6loc'l KoJIolilIItlx rtcclrrla /la :a cc6c lc:yjy co:tlcttc. I lpcuit
lirMC. (uJIIJalau .la jL a.l(r)l llttjir rt\.( lll
Ila pacr'llapaqa II2I IIoIIpIIIIIIII KoJIorllltlIlX
,t\.(.1 IIIla. ( )lly ctr. r(,
rC
t au,
'
'61. I ttt',tirjy
K,,
l('ltJIIl.
nJ(\
Ltttr,'flIJttttt
PIIIllli;' r,,Jl
lr,:rrca 1qc:ryjc r<ao c la6rr';r urrryhn (l)aK'rr)p
Ko.lrolr)lr lrx pacl'Bopa, jcp orrcnolyhvlc
arpclaqujy, cJIcIIJLIIIIiIILc tt ylchalart,c
llecTrIIIa, a cilMuM luM n ll,rlxol() laJIo
XCll'c.
I Ipcua lorvtc. cLit6lr.rtrrocl KoJI()lJllnx
pacrropa, nry:ttlt:tjyhtt cIroJLaruLc, ycJIorul,arajy ;1na 6r'lrla q)aKTola, II 11): la,rx

Ita oJlcKtpltrllro| llylLclLa KoJIoIIJIIIIIx

11cct[qa lt ILrrxor]a coJ ]ataulloIIa Moh.
I(o11 pacuopa Koll KojIIx lo IIpccyjIarI

(haKTop cTaOuJrrrocl'I ]arrrrlla eJIcKlpIIrIrrol lla6c)ja y lI3ocJIcKTprIrlrro.l rit,lKlr lIa-

c|ajc Tarroxcrr,c roaryjrarprja. l'Iroc:rcr'lprtrr a't'arIK:l KOJIOIIIIIIIIx PacrBoPa jc

pl l-lp,. tttr.'c r Jlll(ll\'p tlt(,ll,rl \l(.ttlilM't-

rrplr xojoj cc

illr crrc pI\)I]aII

a rfarit

ttc

Kl\'hc v (JlcK lPtlrlll('V Ili'JLV. y lll,,t l\'K

'lplrurroj la'rxlr rrcclurlc KoJIolIJlrol pacTBopa cy cJrcKTpo(popcTcKr rcyr pilJlrtc.
I(rul(,lt,tlllt la('IIlunlt K,\,1 K'rlllx l( lll)(cy,IlaIl q)aKlop c t aOrlJIIIoc'l ll coJIIlilraI(rl
oIIa MOh,rec'ftflla tlc KoalyJIIIIUy v lr'l()crrcn pnvnoj 'la'Irctt.

'l a:toxcrr,c KoJIOUJIIIlrx pacl l]opa lloJlalKOM C-rlCKlpOJIlILa Ca CylIpO l'IITIM IIa-

clroKlpncaIr,cM o6jamILarla ce Ilcyrpartlrarprjov c.ucxlprr.rrrol lla6ola KoJIOr,Jlrttx

'lccl rrr\a It J pacl t()pa.

lii ctaotIJIIIocr KoJIollllllllx paclt]opa

yl[r(itlrr )lollaIKOM JlpylOf KO:rorr;qa xojrr rrMa rlcly Bpcly ItacJIcKrpIlcal,a rlcct llll:1, a:ttt ja.rrr cJIcKTpII,IIItT
l

\ro)Kc ce

Crojcma :lrotpurruux HoJrolrlla

Iittttto cllolcllo JIIIo4IUJIIIIIx Ko.ttoltJIa

coJI llalarulollit Moh. Mcby

.jc rluxola

ILuMa, IIalBchx IIpaKrllrIIIlI 3IIa,tal xMaly

xnllpoKoJlorrArr, rojlr cc oTplltxyjy crocct6
rrollrhy KoroIIJlnrIx ,rccr'url:r lla ]lclyly Ila
CI]O]O] IIOBPIIIIIIITT IICJI[IKY KOJITIIITIIV It()JIC

t23

Jla cc xlrllpalllruy. ulurIlKc xlulpoKOJro_

rvla cv cJrc)lchc:
sMarr,yly rroBpt rrrrcKrr rrarolr, rra Jc

IIOilpIIIIIIICKU IIatTOII KOJIOIIIIIIOt. pa-

cllropa MaILII (u ItaIIoIIa

COJIBeHCa:

IOBChallaJy BrrcKo3trl.cf, 1.aKo /la lc

IlltcKo3tIfcl. pacl.Bopa Bchll oll Itlt
cK{)3fi I.c.t.a coJIt}cIIca;
Ma,rrc KoJTIITIIIIC CJICK I.pOJII{l.a ca cy

IIp(rftItIM llaeJIcKl.pucaII)eM IIc /lollo_

jlc )lo pa3cJrcKTpIlcaIL,a rl l.aIOxeILa
Paclt}()pa;

- taJloxc IIX l]Che KOJTIITIIIIIe cynpol:

uo IIacJrcKTpucaIIoI. eJICKt.pOJIIlTa,
itJ r jc |aJrOf pa36Jra)Kcrr,cM Mol.yhc
pi:Jptcxcpl.oBar.l (pctcprn6ll:ltro ta_
rtoxctr,c);
- yrrapaBarLcM pac[r]op r.cjr[pa, aJ[t
lloltal KOM CoJnlcrrca IloJra3H /lo pc/lrrcrrcpt oBarrra.

rrrttporfirrr.lrrrc KoJtorrJl(' (ttaJ(ajy ()f-

|a cKlI

xJ.lllpoKoJIoLIIIHJ

'I.O: aparlcKa

lvMa, TpalaKarrTa, cKpo6, xcJlallIrr, cJry3u,

l|cK t IIIIIIj rIpO',IeIIIU, a (U IICOptaIIcKlIx _
6crrlorrrlt, cn,rlrrllrjyvola KlrceJrnrra tr Ap.
Xllltprrrfrurrrrr KoJr,'ltJlrt rruajy r rra,ra j

'r'ct..uor.u

jtr rlra'rajlry

u[)uMcrry

rrMajy xullpoKoJrorrlrru clc r.crutr,

n ucfy

r,lrMa cy rr;rj:rra.lajrrrrjc MyrurJlat.rrno3rrc

uarcprrjc. xojc ylra:e y cactal piilJrrltrr
'lllx Ilpcrrapala Kao 3I.yrrrILIIBa'III Cr()JI)attrrr,c $a;c, a tt xao clro.rltt jcrnlta cpc/lcr'la y MacKaMa 3a JlIUc. Ilcopr.attcrrl
xx/rlpoKoJIotrjltl, Kao IIl t\) cy KaoJIjI||, 0cll
LrrrtttL lr cu.lrrrrltt jyMoBa KrIccJlurI:1. cJry)Kc
Kao cla6lJru:iat.oprr cycncrrrrrja.
I Iajllourjrru rrayqrrfiM ca3rrarr,cM r13Mc
rr)eII:l cy MIIOt.a CXtlat.arrra o KoJIO!rll IIM

(rt("r'\'MllMa.

lax 1r'. rra rrpxMr'1,

K.rJIUIIJl
ttx MatcprUa.laM(.
')iirM

fa rrirl
,\. lr.,i-

MoM KoJro[,rlrro clalle uar,epnlc, jcp cc

oylpcfetttrv rcxIIoJIoIIlKlIM tr()clvrrrlllMa
KaKO Kplrc'laJrorrlln (MllKpoMoJrcKVJraprre
cyrrcrarrrlnlc), r.axo u r,py6o Jlxcrrcp3trc
Ma'r'cprrlc (.rcc'Drrlc rle hc oJl 5i)t) pm) lror.y
rlpcllectn y KoJro[llrro cr.arr,c. IIporlcc

aluoMcpoBarrra Kplrcl.aJroxlla IIO KoJtOrr/t-

IIOf CI aII)a lta3rllla cc KoIIllcltlaIlIIla, xpo

t{ec ycrrrrr,aBarr,a l,py6o /lHc cp3rrrrx Ma_
't

rv rplM(lty y xurut riulornju lt clryx\.

rao ;tclcllyjyhc cyrrcranrqrrjc lrJrrr Kao
c faorurrr:la l opr y rrrr3y pa3Jr[rrrrTlrx Ko3MC l

ro:lle

cpuja

fiucrrcp ]rrja.

li I)it K TII rr a lr

3it Jl il r.a

Ilpuupetuuut 100 R Dtu.iter:o tta!!.anthr.

l

llrrKtIX lrpcllapa l.a.

raSacantha

Aciduor benz!'icunr
(ilyccrolunr
Aqua purillcata

Crio,icrBa IlroQo6nux xoJror{lla

(

ICIIOI}IIA OIUII,IK:I ()BI,IX KOJIOII/IIIlIX

cuclelra jc ;1a rrc lrocrojl.r arpnutr.cr.

lI3Mcbv KatIoullllllx rlcc,t.ur(it r conBcllca.

KoJIorllllti, cllcreMu cy BcoMa llccra6lr'lrtuI. ( l-r'ajau,cM cc crIoIIt.arIo i.aJIoxc.
I Llc.tIc La:Ioxctta yltapaBalbcM IIc MOfy

()ltI

cc

pcJlllcrrcpt oBa l lt ll(rla.fKoM coJlBertca

(npcBep3rr6}Urrro cc ra.loxe). 36or. rranc-

llcrIlrx o/ljrxKa oBa lpylra

KoJlolrAlrlrx

pilclBopa rrcMa rreKor. rrapoqlrTof

' tr IOI 3IIa'Iaja.
t24

rrpaK_

o,2

lll.0
a(l l{)0 0

IIa'rrrl lr:pa;1c. - l':rrrrlcp<l:r l rxryqy

ollMcprlrn n 6:rar.o :arpcjat.lr, pac l.r]opy
11cry1a'r'n 6crrrocly KHccJmrry n l.pat.aKarrry
x

IIOJIaKO MCTIIatU IIOK CC IIC OxJra/lll.

tPI,lM]]LIA I'IJJIA Y

I(( )3M]t'f ( )Jt()f

IZ.T1.1

Nlchy K,r.lrrllJtllllV cllereMltMa j a,lirjrrv rrprrMcrry y caBpcMcrroi Ko3Me r'oJrornjrr IrMaiv ?e.ut. 'l'o cy c rpVKTyprrparrrr
K()]IoIIJIII KOIII CA/IP)KC IIAIMAII,C III]C KOM

,,ltLI (. i) I K ilt\ ie.lUa lr\4a (B')i(- ll

'[]pc'r'IIx il Jlpy|a lclllillx 1cjra.
IIupcla rollrroncula lcJra jc .nrtorllt:trrx (xrrIIpod)rrjrrru ) K()JlorJI ca /tcjr r'rM rrrrrro
coJII]!j l tlcaIIlIM

TICCTUII:IMZr XOMOr'(]rrO

pa

v lcinloM lreJprjyuy. 'lc.ula

rlrarit lcJIil lc JIciIIIMIIqIIO Bc3alIa a /lsJrrl-'
nrr,llo c,lo6o/lrrir lr ncrryrbara rrrylJLlnc
vrrvl ilp Mpc)Kac'r'c clpyKlypc.
l'c:nr lrory lta ca;lpxc rr JIo 99il4 .ro'rrrc
crrpurclltlM

(ra rc.

u;pa;1y K()3Mc ll,rKrrx rrporrapara y

()a)jrrrKy lcJrl rrai,rcrrrhc ce yrrolpc6Jr,alv:

L) rrplpolrrlr xrrltpoKojroxlur l yap

|vNril. irpiirrcKir lvr{4, afap-a|ap ll JIp.;
2) trl.rrycrrtt lc-trr.rKrr xltJlpoKoJtortlltl
Kapat

cl.

a-rn

llirruI, IreKIIIIIu,

cKpo(xlBrl,

xcjral rrrrr rr llcprr|rar'Ir rleJrvJro3u,

.l) lr(joplil cKrr \rrJlpoKOJrorrJIrr 6crrrorrrlr' (WecgLrm). ircpoclJr. KoJrorrJlllll Ka
()JIIII:

lr,rrtt MaKpoMoiloKvJIlI -. IIoJIIAKPIIJIiI'I'II, IIOJI I I I]II III'IJI -AJI KOXOJI TI, IIoJlrrrrr Jl rurpoirn,rlorr rr JIp.
,1) crrrllcL

Y o6-rlrrv lcJra rrairrcrrrhc cc rr3pabyiy

rllelrirp?rlrr 3il rrc|y rr 3ar lrrly pvKV, ?a
rarllrlfy ()jt cyltla. 3il y'IItpIIIhttt]aILc K()cc. Jlelrrrjlarltr]y, 3a 'Ilrr hcrr,c aya)a, rrcKc
\{acKc. rrporrilpil'l r 3a 6prrjarr,c, lcJrrr 3a
rrnlllhcrr,e rr itpyl r.
lla tt rlllyly tc-ua ttai.tcrrhe cc Koprclc

f . Il()rIItlltr lloJI ra||rllrltrrM

rlttr,'rt Ial,,i,,.rrflt ttJttt h'tll)t;tll(' l. Kttitl

IIl).illlaKpIlJI a
t,.r

Itil is KoltrcpBrrcau,c lloL pc6tto citMo Kalla

callpxc rlrrcoK |lpotlcllifl l]ollc.

l'c:In ca xap6ouoJroM co r?iqlc ritKo

rrlro cc Kap6()rroJr IUrcllcplylc v rx n Il
Jralarro My cc J(ryaic pacrl()p 6a3o. :Ja
ucy rparrrrrarllrjy ce Moly Kopnclnttr pil';rrc

Cra

lc

NaOl

(ra11a l cJr ca/lp)<,r MaJrv

KollllcIlrparlnly aJIKoxoJlil). aMIt o-K]rcc

JIItIIc, 6o'r'ir-aJratrlll n lJrrrrlrrrl, rPllc-tilloJIifMIlII llJIII lt()l]]lll llporr3sol\ Quunlol
r'r:'r'pa-xrrTlporcunporrlrjtcrrJUraMlnr). ( )lla j
IIocJIc;lIlll lnjc cra6rlrrrc rpelapalc cil
cirllpxa jcv aJrKoxoira lto 7-5')1,.
(

ilii

8a

Kaga cc rroy'r'pa:rnrrry ca ollrrlrapajy

hov eiarolr, rap6oxcrr:rle lpyrrc cc.iolrn
ryjy. Yurel 6y6pcrr,a MoJreKyJrit 3 alll()
cc ltolehara tlllcKo3ltoci tr tracr';rjc tc:t
.rujl cc pll Melrrir lto rrcvlpaJrrrof.
II(yll Jllllt I)a(-llr,,flt Kirlrn\lli,Jla r'\
() l lloprrrt rra Tlcjctlo MuKpooplaltr3irMit,

rrpeJlc'ratlJLa tIoiltI Mep t I3oB aIIy aKpIIJIIIy

K \1.|lllr\. K,rp6,'11,' 1(( lllcll(pl vie v l!o;llt. lllllllcplllty. rlporrrJlcrr lJrtrKOJIy lljltl

$ltxoBllM Mc IaBtIIIaMa_

3a ttcy'r'pa,rrnrarlrjy rap6orro-rra ( I g)
IIo'lpcOIIe cy c:lc11ehc KoJrrrrrlc 6ara:
NaOH 0,4 g; Nar( O, 0,72 g: 6oparc
(rlrgpuparIlr) 1,39 g; vorroclarroJr aMrrrr
I ,613 g; r'pnclauo:r-avrrrr 1,35 g y I tX) g
rto)lc.

lir.jaILcM lcJItt cir Kitp6orrojr

lr Nra Molv
pynlc tt Lirro ty6c 6rrclplrrrv vc-ircjl
rrns'r'IoI jlcjcl r]a yJl |parr,y6lr,rac r rrx rpa
ra. ()uo cc noxc lllOchrr J()jtalK()M llV

JIa ce

al1cop6cpa.

l3a rrporr:r;O11 ,v rrpc[apaTa v o()]lrKV

|(jJra, rropcll xrtllpoKoJlotllla. K1)pIlclc cc
xyMcKlalrcrr, Korr3cpBarrcn. a uolv lr flljc

u rraprlrvn.
IlopcJl xrt/tPotc.tla. lt;pafvjl' cc II ttPc
ltapalfl V I t/ly Jlllllole-rra, x0jrr. ylrcc'r<r
r]o;lc, rral,rc thc caJlpxc Ml Icpa"rtIt() v.rt,e.
yr ollrrrnapaiyhc lerrlrpajyhe cpcjlc'l r().
Kao lc-rurpajyha cpcllclria 3a .irrrl()r'c-rrc
Kl)pUCl'C CC ClCilpalII iUIyMlIIInlyMir. Mi !
tlc rrtjylta IIJItl IIIIIIKa. M]IKPOII]t3ltpil U rra
parfnl, tlclnl cteaprrJr aJlKoxoJr lr crrnr
r( jyMjuroKclrJl.
125

II I ir K r rr ! a rr 3l ll |r

IltttrtlItrtttttu

,,?.\

lttt) ! /,n

t,t

6lt.;trIc xao cllctoMll, /'lit IIpJr uiltrotllctr,v

II:l KoXV /lo6po ripHalhaiy rr JIil cc

p).^..

( arbopol
NaOI

1),10

0.50

I l0'/" xtr

pilcrrr()p

2.0(l

l(ol(3cpBaIIc

0.20

l,l0
Aqra Iurillcala

trc

cnnpaiy.

rl0.ul

()xtjcrna

cMyJr3n.ic ycJrorJ.rrjalrilly pit,

Ittll 4\aKjirp . Kao tr,r (V I L.MVJI tI(.

oArroc ctroJr,aIlrrr,c ]r yrryl.par lLc q)a3e.
I]IICKO3IITCl', I]EJIIIII}IIIA IICCl'TIIIA IIIICIICPIOBaIIC (pa3s, rra,tIIIr tl3pallc tr KBa.lrll.fc,l

cMyJrIaloPa.
II
Ir lrsc (il]
(;licerol Lrrrr

.1(X)0

2.O
-r0.iJ

lrxlracturu Hanraurclis

10,0

8.0

Acr(lu r cilricLrrr

8.2

Aqua purilicala

50.0

I'MY.II3I,{.IA (EMULSIONES)

iuy'rltujc cy lro3rra'lc

Ko3Meruurr

loul rr3 c l apor. rrcxa, I lo,rcr.ax

(MyJIitlJil JIa tpir uJt rpr:rryrxa

n:;pagc
xa11a jt.

pIIMcKlt arrorcKap rr JIcKap rJyBerru I'a_

rrcrr! y /lpy|oM Be Ky rrauc epe Ao/lao B(uy
MactIMil tI t.aKO tlarlpaB O IIpt]I{ KO_
3MC

lr'rrrKrr KpcM, KOjIl Je,

cl:rlJr,ao

y ct.Bapu, rrpcA_

rrceylloeMyJt3lr1y. IJcKOtsuMa

rr (Jtl. I'aJI(. a IatL( o tt-tylrnjaua r.t.

6a:lrpa:ro rra Bclrr[rrrr u ncrycrny. Ilaytlrly ocrroBy o cuy:r:trjalra Aarlt cy norrc-

'lKoM ollor.BcKa

)K[rc

(Gibs, 1903. ronu_

rrc) r'r ( )cr.ua:rg (Os1wald, 1910. t.ogulre).

( )cllarrg je rrpBu rryr y.r.tplno ga
rrocroje
Jltlul rurra cMyl:uja: yJLe-Bo/la u BoAayJr,c.

Iilryrrllc cy o6JltK rrpcnapara x,ljr

nua rrajllupy lpxMeHy y xo:uero:roruju
n tpapuaqnlu. llcluxu 6poj KO:rMcrnrrKrrx
rrpcllapaTa

Lt JICKOIIII'I.HX MaCTII, KaO IUI'O

cy KpcMoBu csux Bpcl.a u pa3Ha KO3MC_

lurrKa MreKa, y crBapr{ cy cuyl:uje. Ko_
3MerlrqKc eruy:r:ujc rpc6a ,4a r.rcrryllauajy

rrr3 3axleBa y nolrrcgy ctojcrala: rpe6a

lla 6y,lly Jerro r3rJteAa - Br.rcoKor. crerrcIta a)crunc, cjaja u ruarxohe, Aa cy cl.a_
126

l.)vy:r:ujc tuua lolla-yJr,c rrprr rrarro

ItlcrIry Ira KOxy ,lcJIIIrtrro vacrrtva.. lajy
occhaj vacrrohc, .t.olrJro.tc u cjaja. I truyLr3rrjc r'rlna yJLc Bo]la gajy 11pyr.r, nrarlc
MacTarr, rpfljaTau u rrrallchn Ocehaj.
3anpcvtrncru ollrroc ltollclrt: u yJr,ale
qra3e Ko/l o6a lrrna cuy.rr:rrja yl.u,rc tra
lr,rlxoaa ctojcr.la. ( )glroc rlra:c Mo)Kc lla
Itapllna y I IIf','KItM tpiu laMa. rr( ) JIi,
9-57" yJr,arrc, oAlrocrro Bollcrre q)a3c. ()ll
rroc rla:;a y.r.rrrc rrc caM() rra llcpMaro-rlouxa ctojcrla Ilpcrrapar.a ltch Il rra
- 6e.]rlrny, cjaj, xoMor.crroc,I., Mc
'r3l.rrcJl
Kohy.

()/l BficKO3HTet.a ouy:r:ujc 3aB[crl Jra

roha ttaltolucl;a rI pa3Ma3IIBaILa u lpcMe
3aAp)KaBaBa IIpcllapala tla Koxll, Kao rr

cla6[ruocr npcnapara. IIa sncrcrlrlc.r.

cc Moxe yTnllaTr.r AollaBarrrcM cpcjlc r.a
Ra

3r'ytxurr.rBarra clroJr,a[rrr]o

rltarc cuy:r

3rje.

Y {lr:u.rxo-xcvrrjcKoM nor)to/ly, oMyrr,

:r.lj.c cy unulerpa:Hlr xo,tepol.crrt't ctrcroMu.

KOJrr y cBoM cac1.a8y caApxc /ltlc lcrrrre

rparc xrrjc ce ucfyro6rru rr(. Mcltajy. a
cra6lrrr3oBarrc cy rpchou KoMrrorrerr roM
cMyJtratopoM. Y r.'vytr rtjaua .je ylcx
jcqua Qara pacrrplrerra y gpyroj y o6rrrrKy
cx'r'lrr{x KyrJrnqa. <Da:a xoja jc pacrrpllc

Ha Ha3HBa CC yrryTpaurr,a, oTBoporra [rJrrr

JlllcK()IIT'rHyx pa Ha. Ilpy|a rfara. y xolrrj je
yrryrparurLa $a:a pacrrpucla, rra3rrBa cc
crrojba[rll)a, 3a,r.8operra r rrr KOr|rnlrynpa-

Ita. Lvy,rrar op omoryhyjc MctrraH,(. jlBcJy

rc.rrurx (pa3a u rr3paAy cra6nrurc cl,ryl,
3rrJc.

Mexafi

lIIlIIo(plIJIatl, caMrr rroccolto IIc Mot y /lat rl

l|iaM crBaparba cMyJr34ia

) ttp,'r3cv ( lrapaH)a uMyJllr.ia uMyJI.

|a1opll ce IlaKyrrjr,aly y McbyxoBprxrrfio
clrapajyh[ rra rpa-

Jlrcjv lc.rrrnx cfa:a,

d||aK rfr ;lrta xojl'|

Ilt,

Ilfir't r' rBPtt|IIrraMa

oMo

|aBa KarrJr,rrrlc yxyrpaIIrrLc

'r

ctlpc,tal]a u,ltx()B() cl a[albc y uche

elaa)tltnrrrc euy-rtrltjc.
I

Iaxyrrrr,ajyhlr cc

Oa3e,

'I

v lparlr,rlrrM

'l'aKO

noBp-

cc oprrjcrrruury raKo jla cBOl xrrllpo(p[]rnfl lleo MOJrcKyJra

oxpchy rrpeva rloll , a xlllpoQooHu rrpelua y:r,v. 1,1: olof rrporr3Jra3lr lla npupola
rMyJn ar'opa olpry.ry]c xoju hc rurr cuy:r:lr.jc rrac lat n. Aro cc cny.nlarop 6o:r,c
Klaor BolloM (luurc cc pacrnapa y no71u)
rrcto y:LeM, cualrruahc cc noBptx[IrcKu
ltalt() t('Jl( u etuapahe te cvyLt rlja rutta
y:r,o Bo[a. O6parno, aKo cc eMyJrrarop
6oJr,c KBacrr yl,elr (lnutc ce paclBapa y
vLr,y), crlapahc cc euy.n:rja Bo/Ia - yJl,e.
I Iprr yrrrl pe Crrr xonarr,rrexcrrnx (xou6urrorarrnx) cMyJrralopa, c ra6urrre euyl:nle cc clllapajy 'laKo rrlfo cc eMyJrfaToprr
xaKynJr,aly y McbyrroBp[r[rraMa Qa3a H
lpagc Memarrfi cfrn-trv, roju Je r]eoMa
cL a6mtaIt u qRpcr. 'l'o cc tr-toxc tora:arn Ha rrprrMcpy ra'rpujyr',r-qcrnrcy:rcfara
rr xoJrccrcpoJra. I{alpujyna-qelu,rcy:Irpar
craftr e rvryjllyje jcp y uorery:ry uua jaxo
lrpaxerrrr xr.uporfrflrrx trco. Kojrd jc (KUfo rloo rraKla crr nogou (yeyveu y ao1ly),
jtoK caMo Marrr llco ocrajc rra rroBpllll.rHlr
rolle rr laKo clllapa c,ra6 Qurlr. Xorcclcpo:r, ca crojr.ru ua:ro6poignu (IIIOII
rpynaua, xoje tlnHe xtllpoq)urHll Aco Mo:rcryrra, Tqerryje raKo lIa cc y rLcroroM
MorreKyry runoq)uJrrrH llco yBrarru y yHy
rya lLocr yrl,a n gaje c:ra6 rpn:ru. 'fex
xa11a cc ynorpc6c o6a ouu ce Ha[3MeHI.tqrro rropc!ajy rra noBprxnHy Meby$a3a,
lpn qcMy cc go6uja vnpcr u cta6urau
OlrrM. Kao rtrr'o ce B[tArI, IlarpnjyM-qerltJrcylr{ra'l', KojH je lr3pa3llro xlrlporprurarr n xoJleclepoJl, Kojl' Je u3pa3HTo
LnlrrraMa cMyJrf?u'oplr

c'r'a6n:rarr rplr:lu,

loh cauo rolr6trrrolir,

II,CM.

flpltltttr,'V
cMyJn a

lllrltllP(Mall,l \'M\.rllr.lir

rop cuojont tlcltrprrnrrrcKoM aKilltt-

rrouhy lr MexarrrrrrKHM paltoM, c'r'lopcrrnM

McluaILcM, caBJlabyje crrJIc IIoBpIltr.rrrcKol'

tlanona

n:uefy xnTlporpn:

lc

JlrrrroqlrrJr-

nc (roraprrc rr rrerro"rlaplrc) rpa;c u 'r'axo

onolyhyjc rruxono lrcfyco6rro Mclralr,c.
I Iolpurnrrcry aK l rrRrroct' cMyJn a ll)pa
ol.rot yhyje llcl ola xcur.r.jcra ct pyK lypa
(ollIIoc JIxlo(hxrrrrol lr xrqlpocfl-rrrror'
/lcjra MO,,rcKyJla). Yr<o.rrr.rxo jc y MoJrcKyJry
cMy.rf a ropa n3pa)Kcrrujx .rr rul(rrpu.rrrflr rapaxrcp (Hl.B 4 6), ott hc ouol yhlru ;1ucncproBarJ,c Kanr'r Bolle y uacrroj rfa:rr
roja jc cnol,annla, rra hc cc rlxrptunpa lu
cr,ry:r:uja rrrrra rloJ{a y y:r,y (l} Y). Arco,
rraK, y MoJrcKyJry eMyJrfal'opa pcoBJralana rulporfiu,rnn Aeo (lllll 8 18), cruy:rrarop he rra ficroM lrpnHr(rrrry ouolyhnrn
cTtsaparl,e cMyJr3rrja

(v

T[na yjr,c

j(

Jl,

rr(

B)

ttp, rq,. cy flae l alrKa ( MyJ|r

ura t]l

lparllr,c rfa
:;c (6poj 'rccrnqa ylchara cc xrrJr,alaMa
11o

rfrurror' ,rplcrrepnrrau.a yrry

rryra), .reuy AurpnHocn rrcluehaua LeurrcpaTypa u McrrrarLc y rrpoqccy lr3pajlc.

Csaxa'recflrua ocraje'r'pajrro ollpcferra

eMyJrfaropoM,
HOCT

u ro

ycJrorlJr,aBa cl a6rijr

npenapaTa.

[t
ll

ffi

IT

Ynnua (y) u orryon (e) Qata u ocuoanu

uuruoqu e.&ylBu|a
121

IIol1c;ra clryrr:uja

i'ilrvrr';rrjc cc uory rlacttrfiuro

IlIllllc llarllllta.

naL

rra

( tuu6u!1ua c.uva.ujt (rlxuro gu.ttap?()oatu,

'1((

lut l( .\'|l lputu ,e 4n,y:)

Mir rl,r,rrry rrrna]l\'. e\4y.rlrrlu (\'

rra rr p n p o lt tr c (rr p a rr c), 1 c c-

I Ip.
JleJle

y/lo n lcrnla,rrc.

Iprrpo/lrre cc

[]pabyly o/l crlpoBr ta rrprrpollrrol ltopc

r.u a (pa:rrrrvlnu ccucrle rojc callpxtr
cr{yJualopc), Kao rlrro cy cJty3[, rroKTrrrrlr, 6rr.rr,rru upo rculur. I lccyTlo u-ul xla:ne uy:rrrrje rrc ca11px---cvy:rr axrpc, 1
)K(j KOlt3

je I'a,rrcrrol .,xrallchr" KpcM.

IIcctafitt:Ittc cy tI trcr'.rajv rrpaKrurrlot'

cMyJr3rric

t|ril'riiii,. IILlll|il,lK( ( MvJI'Jlli( tI()C)lliatv c!

vrrr \ rp( 6,,M IJiN4. g...-ut-.,11_.-*iffin.
( )iUInKviv et tre.rrrx,rv t-r rrrrltrr,,riihy.
rurrl 'r(l I !\' flaiIlllrp( rrprrve rr,liy xirxo y
K" t\4L Illllll. riiKo lr ) J(Py IM r'6:lactrrva.
,

cr-

Harpt4yM-rrcrutcynQar

Ct

xoJlc1:Tcpot

3anrtcIIo c.r[ 'lol a rlra rrpcJlc rar]Jr,it ylly'rparxrLy, ir lura c[ojr,arrrrr,y Qa3y, oMyJr:ltjc ce ;1c,ue rra B o ,tl g lr o-y Jr, a rr e
(Koll Kolux jo r]o/la yrry lparr[r,a - Jl]rcrrcp,
r'oBarra, a yJr,c crroJr,al lr,a rpara) n y rr, aII o-B o ll c rr o (xo1 Kojnx jc yr,c /prc
rrcploBarraj yIIyfpallllLa, a Bolla ctroJLa-

r[rr,a (pa3a).
'l'pchy l1lyrrv orlrx cuv.rr';rrja trpcllclal:t,ajy ucr ollllc
l[rrrcc'tpyKc
(vy.lrrttrrc) cMyJr3lrlc. ( )lpttry;c cc 'r'nlrc
lla rrccrrrUc yIly|parrrrr,c 4)a3c ca)lpxs
t,t,r6yrtt r'ttrrLt,rrtu ,( iFarL. llar't;rjv x:r,'

pc3yJ|r'aI rrBcp3lrlc

rpa3a.

)6crrc)<aBirjy cc ca ll y Il rrJrrl
Y-13-Y. Moly cc ;qo6rrllr rciolpcMcrroM
vIIolpc6oM JUla cMyJrla l ()pa cyrrporiror'
I nil. ttttp.. ttatpttjyt't-,.LIt;rta. K,'lr rpilJllr
(

\'My.tlltir' Illllir y -ll I \firl ( rIIjyM-,)JtL

ata. K.'j lpajl lt y ( v\Jl iHl(..
()lc clrylr:rrjc cc ltotv;lccfitrrurcaLu u
K ,\ K('v

Jt(

K(l|lt (IIr j(MII K,r;t K,,i \

Kit

IIu vllyipaIur,c,'trrcnopr\rBarrc

(l)arc
callpxc Mall,c ltxcrrcplor]arrc KilrrJr,rrlc.
cl6rr,tlo c:tcL ztl:l,cIIc oJl tc,rrre rlra'rc. xoia
c(j Moxc Mc[IitIII cit cIIoJt,allrr,oM Ko -

lIIIIyIIpalroM (paroM. rrJrrr jc rraj'rcrrhe ca

lt,oM ItJIel lr'rra. I Ilrjjr.lllt,'tt ilrtrrrlr rir
Krlrr rrplrMoprr
rrLIn

cy clrclsMrrrurra I] Y Il

Y-ll Y. ro ju cc cnra lpajy

KlrM (nMaiy rro 3

rpoc lpv

rfarc). IkrcLrr;c rr crrir

xotc.crcPon

Boga
Al(1u()(tutttu 4)ttlt.t lrttupkj\'-n-4(rurtnct..trluudt u r()Jt((ruat)()r1a K()tJ a.u\!1.)llla t;1uuu. u) \tt,t, \'
Bogu (Y J));5) o:tgrt t, \,b\ (B Y)

t2ll

ue). tr4uajy p[Meny y Ko3Mcl'rl(r{ y n3pa/lu pa3Enx JrocuoHa, Bolla 3a ycla, rrpc

Eq

llapaTa 3a cyHqaH,e, KynaI$(], (ppu3ripaH,c

lc"Cl
B-Y-

n /lp.

v- B-v

EMYN3hJA

Y tlparcn ole euy:t';Hje ct: rrpou:lrollc

pexlllpa'rop 3a
Ko)ry" y oorHKy KpeMa. li) je, y c'lBapn,
evy.rI:nja B-Y-8, :ra xojy npon:tofa't

EMYN3HJA

IIOA Ila3nBOM ,,l'poc'lpyKlr

uaBo/lu Aa rlllHu Ko)Ky McKoM, r]Jra)croM

eJracr'[rrHoM r]r{rrr9 oll 20 .racola. ()raj
erfexal je y Be3H ca rroclcrrcrrnM o'rrryrlrrarr)eM Rojle
eMyJI3uoIIOI' c[c'tcMa,

)4tutt,ptrtjt' 4)uJa. efitnJujo luuua ooga I lrL,y

(a) upctaJu y uluu !"rbe t Bogu (b)

ulro Ko)<y rrIIr''I:]

r 3a jlyxc r]pcMc

BJra-

xlloM.
xcrnrjc euy.rrruje oll oB[x, qcrBopocrpyKe rr BrruccrpyKc. KoJc (( iaje,tlrltvxltv
ItM(rrrrM rra3rnajy MyJlTn Jrc cny,rrrjc.
()Bc Myjtl''llrjre cMyJr3rje cc qccro rra3urajy lr,,cr,ryr:tuje eMy,'I3uja"'IJII{,,cllcrcMlt lcrlltux McM6paIIa", Ilotrrro reqH
t,rnM (( My,rrarop). xojr pargraja ucrilru
re' rc (Fa3e, /lejlyje Kao rrojrynponyc'r-u,nla rr,rclr6parra, xpo: xojy jcgua Qa:a
uoxc ;qa gn$yrt11yje y /lpyt y n o6parllo.
3a rracralrax onux clry:t:rttja IroTpe6He
.v li()Jl( a tt f(r la Qala n ttajltar+c /lra
cMynfa lopa cynporrrux xapaxrepa (:rurrorfruurl u xlrgporpu:rHn). ()71 nuxonux
KI]AIITIITATI'BIII{X OIIHOCA JABUCU KBAJIIIl r'r Tlrlr MyJrT[nJrHX eMyJr3rrja.

.le

Y (urrocy rra

( r'rr (

lloclojn lernxu 6poj

cMy:n a'r'opa

xoju cc ropucrc 3a r,r3paAy Ko3Mc l rrtrKrrx

cnyrr:rja. l{a eiu cc jellarr euy:rlar'op
Molao y[o'r-fe6u1H ia fi'rfaly er'ayrr ruja.
MOpa /Ia nocejlyje HH3 cBoJcTalra, Kao: rrc
clre 71a 6yi1e loKclrtran, Mopa /la lpallr{
cra6[Jrrry eMyJr3Hly H [a 6ylc ol'rroparr y
xucc:roj u 6a:rroj cpcguru. Koju hc cc
cMyJrfarop ynorpe6uru, 3aBHcH oll lrrrra
cMyJI:lItJe K(III Ce XeJIlI,:]41'ItM O/l rrpn
cycrBa apyrxx KoMnorcrrara y tvyrlrrilr
H oA uaqurra u:pagc. O u:6opy cuyllaropa og:ryvyje ce Ha ocHoly u,er'ollol'
KtsaJIlrre'I'a n cnojc'laea, t4lHoclro Ha ocg()-

Bc.rrlrrrHHy qe- ly

a. enay;lrrje vUry aa

6yly

r'raxp,r

nrrrpo-cuyr:ujc. Kog lraxpoeuy:l:nia

gc:r[rr[rra .lecrrqa je on 0,10 tto 100 irm
(lrurpor'acrapa), a rrajvcuhe nrvefy
I - .i{r [m. M trptrcMy,r:lrjc unajy uectullc
\ JUrcrrepruRaHe (Fa3c Rcrfiqllnc Ma]be oll
i I pm. lbuxola BcJruqrrrra rrecrltqa ce Kpehc ott 10 go tlO lraHol're'rapa. (JBe cMyr;rrjc cc rrc Bn/Ie foJInM oKoM It o6uq[uM
MIKpocKorroM, Bch cc rrperro3HaJy no on11r'lKrM ()cr)6HrraMa. flourTo gncnepryjy
cBerlocr' (rrora:yjy'funga,roa $enolreH).
I lucy r'.r:rc.rrrol rr3r)reAa, KaKBe cy MaKpoory,r:njc, lch cy npoungue (rpaucnapelnru

llmynraropu

rnna cuyr:ujc xoja cc xc;ru. Iiny:llaloprr ca I Il,l) -upelluourhy ol( 4llo 6

(..rruno{ru:run, pacrBopJr,[rBlr y yrr,y) yno'r pc6,r,auajy ec ra rlJpally \'MyJlrxja rlrlra
Bqla-yJhe, a oHtl ca I ILI]-upeilrrourhy
8-18 (xugporpulrru pacrBopJr,rllu y Rogn) :a run cny:r:uja y:r,e ro;1a. I iuy.u
|alopfi ce /leJre Ha flpxpoAlre u crrllc'luqKc.

Ilpupoguu e"uya2uwopu go6ujajy cc

ogpeferut'r ocrytrrlnMa rr:t

rrplrpo;lrrux
Ma1'ep[ja 6ujbHof H xr.rBorrrrr,cKor rropcr:ra. IlpcgcrarHrlqu cy apaucKa lyMa,
TpafaKarrTa, alap-afap, aJrfuHafl-l, xyMaIIqC, XOreCTepOJI, TaHOJIITH

l'

JIeIlu',l lrH.

129

Jlarolurr, roju y cc6n caApx[ xoJrecrcpoJI, KOplICtrI

CC KaO CaMa

cllpoBfiIla

HJIII

('t l I lt,eta Jl('6llja l i ltcpluata rojt ri,

yrro lpc6tr,atajy Kao Jrano;ruucKlr a;tKoxo,

II Ip.
(. u I r lte LLtt t, u( u e.u v,tz o lio p u rrpcllct.aI r,;iiv Ir,rJlr'l)llr' lln M. I lrr tevrr cxrrv
(.r( r'i iv I ( ltr)i( tt lMa. p;t t
(.y .ie
'rltfr(. a
llltILcu,a (ilrrllc'lI O11cjr,ax o I IAM).
I la ocrroly urna xojc evy.n:nje r.pa;1e,
e MyJ ilToprr c(j M(x.y rroIIcJrrrTIl lra
llBc
JrrI, JlalroJlLIIICKI C]'plI

|pyr rc.

|. Iit.t.ttutuopu ,ta u.tpuqy tuuua

- Ilocloju lc.rruxn 6poj ollrx

.\'.ibe 6ogu.

Ilaj.rcrlhc cc Koptrct.c c arryfi lI itJI KaJI ItIIX MCTaJIa.

Kao utlo cy rra'r.pu jyllotu, ralrujyuotn u
cMyJrlal'opa.

it Mrr

IO-ca IIyt ItI.

('arrvrrrr

rra rprr jyua rr xa..rrrrjylra r.paIc

cTaOuJrrrc cuy:r';njc Jrenof lr:llulc/Ia, a rrc)loctaraK lrm .jc urro 71ajy a.:rra.nlry pear-

a.lIurfarlr,tIIux, Ilo3trarII cv cMyJII.alr)pIl

IIo[ 3alllrlthcIIxM lIa3]rBlIMa, Kao rt.cllorrtl
(rrfcrrorr n u nrcrrol 'l ).
oBlix, trOc.r!je u Mrrol.u JIpyt.rr.
rao a.lrxn:r-rf ocrf a,r.rr, a.lrrru-e,r ap-cyrrrlta'trt, rfetto:r-e rap-cy-rlrfa r.tI, a.jr KillroJr ilMull
( )cHM

-cyJr(paTH
I

x llp.

Ioce6ly r.pyrry, roja

Mcny

rrM?l

BcrrrrKy rrpu,

y x3paqlr Y Ii cnay:r:nja, rrpc/lcr.a_

BJLaJy IBlIltoBu.

2. I..u-\.1?tuut)l)u .1rl u.tl)tltJ\' ftt\"L til

llluua sogu-y.I,e. JI ll rorltu.rr rrr r. cv
KapaKtepa lt ca rrlrcKoM I ILll-lpcllnorrrhv.

oll 3 /to 6.

I IpcTlc.r.anrrrrrllr oBc r,pyrrc cy

cilIlyIIII 3CMIIOaJIKajtTItlx MCfaJra, II|lp.,
xa:rrlujyv-crcapar Lr lral.lerljyu c rcapal.
( )cuM olltrx, Kop[cTc cc Il cit ylrrr 't.poBa.lClllllllx Mr'lirJIa. Ka(l a:ryvrrrrrrjyu--rprr
clcapal tr /lp.
Xo:rcc'r'epo:r n JlairoJrrlt cy oMyJrr.a
loplr 3a olaj rllr cvy:l:lrja. Ibnlra cc
MOfy Aolal II BUITIU MaCIIII aJTKOXOJIII, Kao
rxTo cy r{e,r'rlJr, Jrayprrjr, cl.capr.rJr rl Ip.,
KOlr'r r[rcy rrpaBrr eMyJrr,a.r.op],r! aJrrr y Ko],4
f'rtlattujl ca llf\allrM (.MyJu ;tt('pxMa Jlai\
cla6rrne cMyir3rric. ()nlr a:rrox<t:nr ce
360r' tux clrojc,r'ata rrarlrlaiy KocMyJrf?l

rprjy rrpcllapa'r'y.
nMrnrcK[ carryrrrr Kopucl.e cc y o6:rrlxy
'r?tlcTatroJIaMtrlt-c.t capa fa, -oJIcaTa II _IIajlnuTaTa. ( )su carryrr[ cy Marle aJrKzLnHlI o]l
rrarprrjynolux lr ra;rujylrotnx carryrra (pl I
rrM jc oKo ll), 36C)r qer.a cc Bl{trrc Koprrc't.c.
1{)px.
y (,)r\ rlylrv (.MyJltaropa (naJlajy
-fo
Be.;ruxl 6poj le jorrcxrrx c M yJril Jr K rr Jl-c y Jr Q a,l n.
cy cc'r.prl
rlrrrrt[x ajrKoxoJra (Jrayp n-, rlct,nJr-! ct.c_ r. a l o p a Koplctc cc ra olaj t.lrr cMy:l
apnJr ) rr cyMrroprrc rcnccmnte. Ilrrtajy 'tlrJa. ()rru llaiy /lo6pc n cL.a6r:1rc eny;r
orrrrnv (fopMyJly RO,SO r - M' (R rrpc71- 3rrlc - carMlr rlJrrr y KOM6xrrarln.in.
'flItrn.IaIt rrpc/lc,t.annnK oIltIx cMyJlr.aclaBJr,:l oclaIaK MaclIe KlICeJIUIIC, M
Mclairrur jol). llajluurc yrrorpc6Jr,aBarr
je t J lupoJt-M( r uc t( apa t . Kr)jtr
rpir
ti
cMyJrla'r'op lr3 onc r.pyr{c jc trar.pujylr-rra- crra/la y rpyrry cMyJrr.aTopa ocl,apa rroJrx_
yprrJrcvJr4)a1.
xll]lpoKcllJlrtrrx zulKOxoJIa rI I]III[rx Macr[tx
Klt(\'J IIIa. ( )LItM Il,et a. y,t, ) l pe',JLa8liy (i.
A rK u.l-. \'.l4)oHat au cc raxole ytr<r
ipc6Jr,alaiy ra cuy.rr:lrje,t.rrrra y.lr,c Bo/la. II llltcfcapai.t,t, o:rcarII lt :utM]I l.?t.I.]t. I]o1,1:[ajy orrllr'ry $opuyly R SO, -al- ceorry lpytry ca t[rrpoKoM rrpxMcrroM y
xu"u/M'. y xoj<I |c cyMrrop /l[peKr.rro tt tpagr ll Y evyLllrja rrfie,(crilr{Jl,aly \ltr.
l<n*t (/rl a c el elry:rr.a,rr4rn).
BC3aII 3a OCTal aK MaCIIC KIiCCJIIiHC, 3a pa_
r rxv,',1 aJrKIUrl,(yJr4)at.a. l,,lc ic (.yMn{)p
Y trornjc lpclrc cuv:r:njc cc clc ,tc
tlpcKo KIICCOIILIKa BC3aII 3a OCl.afaK Ma_ rIIhe u:pafvjy rllnrohy ,r.axo:larrux K o M
( ( KIt(CJIIlt(. nJlKlt,r (yJIq)otlatx Moly ll Jr c K crr rr x c M y Jr t.a t.o p a. lir
6u ul a:rrrrparl.rnu u apouarrr.rln. ()11
cy /lo6po ltprrrrpcMJr,crrc rcolr6rrrlarprjc
130

(uclratrrrrre) xrt;1poco;ty6rtlttt'tx
coLry6rr.rrrrtrx

11 JIIIIIo-

cMyJIlalopa, roju laro

pc6rr,c IIlt 11ajy cta6u:IHe rI (pHIIO

/ucrrecltttlc y cruy:I:njalta. lIa

rpuucp, .jc7latt cMyJlrarop roil npatln
vrroL

rrepfoBalrc

*lynrrjy turta y:lc Bo/la MOXC cc KoMi) r()RiITII ca ollpcllslloM K0JIllrIlIIIoM

crvlyitIaropa xojrr ttua tt:]Pa3IITo JlrIIIorhrul r KapaKlcp Il raKlla MCIIIaBlllla
.Ilyr :IIr )fil r;li( elil6tlJIIl( e vV,rtrttjt.
IIiij6o.rr,x rrpltucp :;a routt.:IoxcIIc

(ron-

6urrolarto) cMyJII alopc jc xov(xtHaIlnja

llururra rojlt rtuajy nrpa:lnro xltqporpu:tltn KaPaKlCp II ClICllOIla KaO JII{IIO(pHJltIUX
cMvJl alopa, u:trt rouOnrlaquja Hltrpll-

a lI xoJleclcpoJla.
Y rouIt.:texcltltl.t cMyJIfaropnMa JIn
rrorfu;ttIit xol'tttoltctlla jc .tecr'o unpctc
Ko13rrclclluI{c (IIa rIptlMep, qc [IIJI- IIJIU
clcapr;r-aJrKoxoJI) c:Ilt,tue rocry, :CroI'
,rrrir (L y JIIttcparyPll ll tta'rttr]ajy tatntlt
eny:rlyjyhu ttocxorr (ctttuccw Self emulif,itg l'oxes). Y xolrlmercttlll't cvy:l
l a[(]prIMur xrIllporp[rI{a KoMIIolleHTa cc
06r'rHo rra3rlBa IrpIIMapHu cMyrl'arop a
;rrrrrorfn:IIta ceKyIIAapHu (nolrohllu) n:ln
(osMyJna rop (rr:ur aurlrncfnllta KoMIIorrerna). I(o;q rlac cc Kao KoMIIJIeKCIIII
eNryrfar\)p KOprlcfu orlturlntta:Ialt (ierur
cuulsifican.s (ttpeua Ph. .lug. IV). I locrojc
rr ;1pyru 6pojrrll KOMepIIfijaJIIIU IIpsrIapallr y o6JIuKy KoMlutcKcrrrtx cMyJIl alopa,
Kao Lancttc llocKollu, lcgin Sli (calto
*ryrrlyiyhl), Arlaccl 165 ttpyrr npo-

lyM-rlc [IJrcyJI(pa

ll3lo)pr

clpalulx

np o lt:t tro I a'I a.

L{3Pnlln LMYJI3I4Jn
llpn tr:pagrr cuy:I;nja, 6tl:to y

rta6o-

6rlro y ltllgyctpltjcKoM IIofolly,

cc
rMa l ti y tlltgy c:IcgchtlIrtnopajy

pirloprr.ilt,

rruolin: cMy:lr':Iropll, MaclIa rpa:a, lloJlctta

rfrara, ypcfrlrr, llqlalaK 6()lc, rrapq)cMa'
Korr3cpllarca tt;1p. Y:alrtcttoclll oll lr a
rr cflrlr.rxo-xclrujcrrtx cttojcrata cuyl-

oII ce Moxe )lollallal u IloJle IIo.l

n'lrl vacnoj rfta:n, nrtrt xclueitttttttratto.
I Iocrojn rnttlc roclyrlaKa IIJIn Mc'loJIa
3a rr3paAy cuy.rI:nja. IIaj'tclltlt" ."
",,ntt
clc lptl Iloc lyIIKa:
1) xonrnllert'lalIrn,
2) erruccra n
3) rocryllaK Iracra1aII'a cMyJIIaloPa y
|a l opa j

rI3paIIII rrperlapaTa.

l) Kog KotttttLtttcttulurttu .trcILlotlc

oMyJrlalopu cc, 6e: tl6:ttpa Il?l lJ,IIxolla
clojclrta, llogajy yrryrpanlrl'oj llllcrrcplolarroj rpir:u. IIpfiMcllyje cg y

IrPou3rloJlrr,[ TaKo IIITO cC sMy.]Il al:)p M(.]lIIa ca

yrryl'palxILoM rfa:ou, tta cc 'lcK ()ll/lil

qogaje cno:r,auna rPa:a.
2) I:tt-rct:rcu .uetuogu cc JlaIIac MaxoM
KOprJc'Ir 3a lr3pally IIa BcJllIKo, TaKo IIITO
(( \'MyJltaTop PacTBopII y etlu;t,atttlt,oi
rpa:n, rra cc y3 MelrlalLc 11o71ajc ytlytparrrH,a (pa3a.

3) Evyrratop

IIacr':IJo r'oKOM ( (l'l1o?

ItPo4?tu tt tfall| cltlyLt rltie Y ratpejattl

clrerrty rfa:a loTqajc ce rlcopfitllcKa IIJIII
op|arrcKa 6a3a KOia pcalylc ca llulllnM
Macu[M KllccJlullaMa lI cTl]apa caIlyIL
Zrpaga cuy..u:uja otlBrlja cc y IIcKOJrrrKo (pa3a:

rrp[upcMa y:t'aHc rf a:lc,

rlpurlpeMa loJlclle rfa:c,
McllI:uIJc yJI'atIe

lI Bqlcltc

(pa3c.

xOtr,lorctlu:aqrlj a,

- TIyILCILe lI IIaKORaILC II
- llcnI'IT IIBaII'c.
Ilpuultt.uu ).btttt( tl t.t( eattiritt ee y
loMe I[To cc Itainpc cl]c KoMllollclllc
y:lanc rpa:c (ytt,a, ttocxorn rl /lpylc JIIIrrorpu:ruc cync t allllul|.)) oltMcpe, IIoMcllla-

jy n ncrorte

rta rcMllepa'rypll o71 oro 75"(

3at'pctau,o lI toItJLt:rt'c tlte cpa:;o tl:ltltll1x
cc y cncqujallttltM cylloBllMa ilyll;lllKa
'IoprrMa, Ka:]aIllIMa ca llyllJlrlM JuloM II
3rrJlolrrMa xojn ce ratpcttajy lro;lclloM IIil.

l]l

poM. /lyrurrrKatoprr oMoryhyjy JIa cc cylr-

clarrqrue paBrroMcprro ol.orre

r36elltc nperpc.iaBarr,c.

llltuttlteut

rt)t)pH(

4nJ(

rI IIa

(.act

cc

)jil cl.

r'oMc lla cc lo71n gollajy clc xr.rApocoJly6tt-rrtr. XUr',t tl e tt l(. CM( ttta rat peje tra

75"( y jlpyl'oM

llyrrrroM cylty

ltyrrJrnKa-

'r'opv. I Ipu npurrpcMll lrogerre rpase o6lr

rIIIO Ce ()[a l:ll.peBa IIa t.cMncpaTypx 3a

2 3 clcrrclra lurrroj o71 t.cMlleparype 3a-

lpclarr,a y:r,arrc rpa:c, a tloAc ce AoIIa oKo

5y" B[trrc o[ nporrucaHe ro:rnvllrre;1a 6u

y l\)lolloM

poLI3BOAy OCTIIJIa KOJIHqHIIa

ro.1a .jc rrpolucarra (BOAa y [pollecy 3arpcrlarr,a ll rr3pa[c cMyJr3uJa JclIn]tM Ac-

'lrou rrcrrapaua).
Y ,rra6opalopnjcKrrM ycJroBrrMa, y lic/l()c.r'a1Ky gynJrHKaropa, 3al.pcBalte qta3e
Ilst]o/tu co y cuaj:rnpauuv nafcrraMa y
BollcrroM Kyrraf Jry.
Meuntte BogeHe u ya,are tlta.te.
()tr;tj tl,relyn2x McltalLa rfrara ju aeoua
Baxzlrr. ( )fiuI'r.rl rrpnHrlufl rrplr H3pa[]r
cMyJr3rrJa lc [a cc yr{yTpa rnja rfa:a go_
/laic crroJl,aurrr,o j y:: cr.a.trno rrcnpeKuAIto MctIIatr,c. ()tro 11o1auaI;c Lt Mcr[aILc
ull]ollc cc Ira tcMrrcpaTyplr O71 oxo 75 "C
rx ,r6r. rfart.. liprrrrra ;t,r.ualarr'a jcttrrc
rparc 11py|oj rre cue 6uru geluxa. Ilaqun,
Kao r rlpcMc Me[rarLa 6uruH cy 3a ycncx

v rrpoIt3EoAILn,

KaO

II :la

KBaJII{TCl. I.OTO_

llol Ilpoll3llolla, Hapoq[ l.o

Kpe Mor]a r
reti, ,tx !MyJr3trja. Ilpeve xtrabcrr,a .je raKobrc rla)Olo 3a KBaJru r.eT. I laj6o:r,c jc 71a
co nrafcrx.l rrrrKa;l rrc urtolln 6p:o, rrch
rroc'r'crrcrro lr y3 Me[ratrc.3a x.lafclr,c cc
MOfy KOprlc't lrTr.r u AyllJrHKa,l,opH, 1.aK0
rll'fo cc Kpo3 llyrrjrHKaTop rrponyrrrTa xJraAIIa 8oJIa. IIat:]lo nratTclrc Moxe /lorJccTrr
;1,t tlvlpurhatatla tJUCKolta. llrLtr jc ttt.tt,r
XCJI'HO.

I'1tpal'la ruruee lpyxnx e vyllrr ja ,. ac rju ce og Hajvan c ,l1le rpa:rc. I lprra rpara
cc cacrojn oA npfitrpeMc evyl:uje rurra
r.,

(Il Y), a /lpyr.a tl1 rrpulpcMc

I} Y-13. llpaxru.rno cc r.o rr3lo,lll laK() llltl' CC rrolclta rhaJa JIoJlai(. )
Bo/ta

y yrr,y

euy-tl:r{e

uacrry (y.rr,any) $a:y y xojy jc rrpcl.xo;llo

elry:rrarrtp. Mcrrra,
loqa y y.ry (li y).
Kaga lracranc oBa eMyJr3uja olra cs rrorrrv llolajl Bollc oj rDasx y xujy j, lrpe r.
xollrro IIoAar xugporpulun cMyrrra l.op.

Aollar

Jrurro(puJrrru

rLcM rracraJe cMyJr3u1a

Mcrrrarlcru oBlrx q)a3a tracraje rpoctpyxa

Bola yrr,e Bola (ll-y-ll).

(l lplrrrpcua llloct pyKe cMyJrlrrir. llnlrKa:arra 1c ucnronr.) 3a t:pa;1y orlrrx cMyJrruja nrrrpt6utl je ne:rux,' rrcKyclB('. j(.1
eMyr3u1a rrrrra

He 3aAOItO.I6e CIII'I ycJtot]l.t

(n:6op clry:lrarrrpa, qlHoc rpa:ta, 6prurra
u fexlluKa McualLa), MOxc cc cll]opulx
rrcc raa)urna cuy:rrnja.
yKOJIHKO CC

IIIe"uou(:Ku upuxal ipuupe-rlutba up()(1ul).yKe

132

l,j.tu1c

II

t p (ttuur:

n'e npettapara.p noce6tta

MelrraJrur1a, xoMol

ellll3atopll rt

11p.

Y tttl-

Itocc6tIa

Jlycrpt jcKoj ttpoH3l]oAlLll ytlo'rpc6rr,anajy

ce u ypetTajn 3a IrytLcILc H cuclcM 3il IIpc-

lJrc/ly, rrap(pcMn ce

TIoIIICtLe IlpOH3IIOlla

lcrrrrlrna; u:6opy naprfcua IIoKJIaILa cc

Itaxlla. Y L'extIo:Itllllrolt IIoy ll3pall eMyrI3uJa

'l'eMneparypa
xaga
xpaly,
xollajy rIa

clry.I tjc tlrttocrt oro 40 50''C IIocltc go'IhratLil lralrF('Ma ll( (rllxollllu je elryLtrrrjy
;lo6po xoMol ctlu'Joua'rn 4a 6n cc IIap(pcM
I,,Ilf'\ jllr( llePllrIar) y \'MyJIlll('ll()j Ma(ll.
Xomot ctrl rotttttt,c jc llaxall IIoc'fyllaK
ra KuaJrrrcl ol'ry:tru.ic. l'lrtlogrt cc y
\oMol clIu3a r'()ptIMar KoJIOrIJUlllM MIIlIIIO
]{rva.,r y llorrrle uPuM( tl y ypehlitlva clr

Iinpzt3uyKoM.
l)aJlrr c l'a6xrIIoc'rtl, eMyJI3uJaMa cc y
nporlccy rIporI3rolllr,e,llollajy KOH3cpIlalICII

II AIITIIOKCII/IAIICTI.

llt'rutw

uoKott(tbe e'v1'.,tsttja. I IocJc xoMot er l3()llalba llyllc cc lIpcIIaPa'[l

otlu,rrro rr rraj6oJLc lIa t'cMltoparyprl oA
15"('. lir cc n3rio/tlt 3allucllo oll llpctc
rrpcrrapala rt xott:ttc t'cIIqrtje, a IIaivetIIhc
Lt

Y uttJlycrpnlcxol IlpolI3Bo/lr IIv ,Lll,\' (\' tltB(rJlll y cll(UfijaJIllIIM

vpcfajuua 3zI rrrJluBaILc, rojn cy raxo
rr3ilrrrlarLcM.
ItJ

pyrrcalrlr /1a rlM cc Moxc oJIpxaBaTIl

roroJlla 'fcMltcpa rypa. Au(ra:taxa ( l ctJr(. 6(r' lu) (e Jlot|()Jlrr pr.x() 6ecxpajlle
rparc. l\a 6tt cc J1tr6n:ra lJlarKzl IloBpllllra. llno .jc rtta.rajlto H rI3 ccrelcKlIX
pa3ilola, llllllaK KpcMa ca lclJIe cKIIAa CC
ruouohy lou:Iot ypcbaja. y rta6opartr
pujl, y rrpott'rlo;1tl'll IIa Mtulo, 1o cc pallrl
Korrc'l

r1)IrJIoM urIIavrJIoru.

liuy:rrrrjc cc Mofy

f[

11 IIa IIllxllM lCMnepalypaMa aKo

all IIpcll?rpa fa JIO3IIoJI'al:I, oa)['lIIo
tt;r .l) t . Il,tcLI,. ttylt,etla ctallJLajy c( (IIl
rrarypc. rraxyic co y Kyrllje UJIII lleKy

Irytl

r'o cacl

JlPyfy ()llpcMy.

Ypel1uju,tu ttpott't+ogtby. Ypolaju

l(oln cJr).rxc 3a ll3pally eMyJI:IIIJa Ht{Cy
KoMrrJrlrKoIlaIIu. ( )cnostrtt ypcbaj je Ka3aH
'ia fonJLCILO, rtlil CC ttarula /lynJIu(a'rop,
3a'fllM l allKollrl 3a McllIaILc, KOIH Cy ',l'axofc ca 11yII:Inu 3HlIoIlnMa, pa3nc Bpcrc

Il lollJIOllI0

cllcp-

lrjc.
l{( lI Il4'l'llBn tbI] IiMvil3t4.ln
I4ttttt tttttatte cfa(rtt.tlt,,clll (

v\-l

{lliir.

i'il, lr3ln)Jltl ce
IIporl3l]orl
l'I
IlocJIc
lOKOM IIpOllCCa, KaO
IIoy
l/lillIIrM
cc
t
ttl]euLa
rr,c. I [uil ncnlt
ic lla
(rlpc,{u
}I
KI]aJIIIlrtII
n a)p3[M MelollaMa
't'c't euytznje.
()c[oBllu 3axrcl] 3a Kqulruluelu cMyJl
';rrja jc t;uxona cta6tt:IltocL. IIccta6n.rlIr)( r evyrr ja ttac'taje yr'LIelt lt i;ltt;tiatl,;t
Karrn JIllcrrepl\n]alle Qa3c a6()t pa3Jlll
rrrrl.llx fycl.una, tIpII rrcMy co-r'(]xc Kalltl
IaJroxc rra lluo (y cMyJI3rllaMa Il(rla-yJI'c)
l|J I Ka/la .raKtll( Kallll ttettllnttaiy ttit
Itr)IlpUlIIHy. ()Bit Ir(rCJl\'Jltl,it Il(riallil r'( \
KUlM\'llftl14 IIall{lla r tPLtltlltll ll .jatt.t.a e.
rog euy,n:nja r[Ila yJI'c ]lo;la.
Iccra6l:tttocr cuyLt'tltja Moxc llacla
--l ycJlcl Kouzynu4uJe, Kajla /lBc llJIn
llrr
l/unrrc xalrn, ycJlc[ clalrllol l.tcfyco6ttot'
rlr'( lltlla PitrJlrllI,tlr"pn. TPaJIC alPelalc
( )ttaj ttP.rlttc i(
u.,tlt'rtttta.
PCIJ\'P
l,rrrrrx
:lt6u:Iatt rt lryhratu:u cc Moxc llP2l'f[lll
y tlplloirlllllo elalL('. K.,.1 l/r l{etttlttltt i,
II(lJal!ii Killla Cu rl(CIllt(e eMyJI lllJa MCll,illy
ycJlol pa3apaILa ctroia (rfrrr:tua) a71cop6olattol ctrtyrtatopa IIa IIollpIIIllllu KallIl.
rrrro oMolyhaBa cjeylnllatatlc,ullc ttJl tl
Blmrc Kalll y jelltly KaII rchcl llpovcpa
()Ra rrojaRa gyxuv crajatr'ou ylllrlc llil
pa't71rajat;c rpara, a lnue rt IIa Ilcc l aa)IIJI
nocr clryr:nja, o;Ilroctlo IIpellapa l a.
a TuMc U ILI'IXOI]OI' KIIaJIU

TC

Y
Oqpeluearrc tduuu c.'tt\'.,l'tu l?.
ce tlai'IcrIIhc xopltcto c:lcJlche

rrpaKcrl

Illlla r'MyJIIIIiT':
xaltl; 6) uc trr/la
Cxrjerr,a; l) ntcrolla rfru tpttp-llaIIrIPa II
MCrl)Jlc 1a ()JlPebflBalhe

a) ucroJla parpcliltlatla

r') Mcrolla sJlcKTpttrlIIc fipoBo)lJLtll]oc

133

Metuogu putpellueau,a rcu u., Kal r'lrrra Bolla-yJrrc rrc per.]rct.pyjc ltc.r.rr
crltccny'rr:rrjc rrycrlt cc [a ralptc y l]oIlyj npu Ka].
't(My ((. aro jc y urarr,y elry,r.ruja
I,Icuutuueatu r:u.4.u6u.auor:Iuu eIy,t,luyjr,c llolla, Katr 6p3o pacrrJrurle. Axo xalr
3a llctut.lllBallc ct.a6lL.tttoc.r u clty..rr
y In).lll o(ta e u(.pacrrJ tJry ra. pc,l jt. o le,
:njc
yrrorpe6.n aaajy cc pa:lrc Mctollc rj
rtt|ly eMyJr rI|lu u.r.ta yji,... ( )Ba Mclola i.. rroclynr(
, Kao rrrTo cy ,l.e Mn(]pal.yprrrl
l|P KJtaJI a lit Ie'r (. euy.nrujc. Kao IrIl.r) 'tccT. rIo3IIaI
ItoA lra3Llt]oM,,tLIIXaILC,,,
CV'I'oAJICl'IIA MJICKA.
qcrrrpurpyralrrn t.cc l, rroct.ynaK xJrabcMetuoga 6ojertu. I Iprurqnrr one lrc- rr,a, Mcperrrc tlHcKO3Ul.Cla n
llp.
'lr11c caclojrt cc y j.oMc llr'to cs IIp[McIIoM
a)
l'cvrrcpa.r.yplti
rect.rr3ro/ur
cc la
xrr,rlpo- rr ..rluroco:rv6lr.lrulx 6c.rja ollpef y je
raj rra'ttrrt lr () c(. y lL)paK eMyJt lrrl(
crro:r,aultr,a rpara clry:l:lrjc. I locryuax cc
rr3Jlaxe pa3JIlIrrrrTIIM l.CMrlcpal ypaMa 3a
r| roll[ f ilKo t 1.o cc it IIp0/IMe,IIIO C].a_ olpclerro
upcMc; rra rrprrMep, vjopaK ce
Kto rrarrccc MaJla KoJrurrrrrrra ( 1 g) cuy:r:rrje
y
lcpMocra
ry l2'lacota lta +4,,('x
rr rrollpcKa JrurrocoJry6llnlroM 6clov (rraj_ llp)Kri
qacola rra +45"(1. 'lpajal,c orraxrurr
l2
'rcrrrhc cc npuuclr,yjc cyllalt III - qpBcrra tt( ll' IBatha
ie .l(J ;tattlr. ( )1r;11 111r1-1y11x1
6oja). I(ao KorlrpoJra cJry)K[ Jlpyro lrpcllKoprrsrc nrrJlyc l?ujcrlr llpou:lofa,ru o6a
M('t-lt.) e IltrJl(). ca y topKoM cuyl.rujc xrrja
Ile:lrro rrpc yrur:rrLa rrpcrrapafa rra
jc rrorrpcrarr:t xngpocoly6u,rnolr 6ojoru 'rp)KrrrxTeJ
jcp Jc y rr,lrxoBoM lrrrl.cpccy /la
(yr() t pc6Jr,atra cc ucL.l.r:rcrrcxo rrlalo). 't
aj npcnapar 6y11c c.r.a6r:larr. I loc.r.o jc rr
I Ipcrraparu cc trocva rpajy rrojl MrrKpo_
Clpxn rcutrcpal yplllt lcc l.oI]lt la lrcrnlt.lr
cKOtroM llJru JIyTIOM, a II:Jy3Cl.ltO CC MOfy
Barr,c ct.aOtrJrrrocL u cuy.rr"]u ja.
lrocMa'lpat.ll II I.OJIIIM oKoM_ nKo cy y
6.) Mcperr,c Jlr.rcKo3rrt.c r.zl. - 3a L.c,lrrc
rrrllarly cl.ryl:rrjc .l,Ilrra BoAil-yJrrc, rra rLlr
cMyJI3lllc
6nr.tto jc ltlal.l IIarltll Mcpoli,a
xolllrM rroBptutrrraua 6rrhc Tlncneprolarra,
r]ucKo3II'l
c't
a. IIoct.yllax cc lt3Ilolut Ita
o/lrroctto pac,l.Boperra Jr l'ttrocotry6ulrra eio_
poratlHOrroM
EtrcKo3tlMc,r.py. l]pcr.crrac.ftr
ja (cy/tarr III). I(o,r1 yJLHo-so/lext: eMyJr
tcJIO
lprlr
cc pa3JItt,rrtl.lIM 6prnlava y
rrrjc luclrcplonala 6oja 6lhc Mcrr.rJrcrr( MyJr trrirr K')ja cc ( llryle.
*,..pi,
cK() tIJI alto.
',n,..
orll<tp roje lpctellaci.o l.cJI()
,llllll cA

Metttotlu (nnipup-ttatlttp.J.

C)Ba

M(jr'o/la lc Js/lrloc,t.aBlla l'I U:jl]oAIl cc IIo,

Mohv Jraoopa t oprrjcxor. rpr |r.pnp-lrarrnpa.
/\Ko lc y llrn:trr,y t.r. l cruy-rr.;rr je yjr,c,BoAaj

ycircll KatIIIJIapIIOl. IICJTOBatLa IIa uBI'1llIt

xarrrr rrojaurrhe cc llupoK lrorpu py6.
l:uv-rrttje I l ta r,,.(;t y.r,. e r ttrapitjy
vorcprr py6, lch cc lroxc y rraj6cl:l,eu
c..rry,rajy rro.jalrr.r.lr Macrra Mp:r,a.

Metuogu

eJ.reKlLp

uu e

crllu. ()Ba Me.rolla jc

up()6ogn,uno,

Bcoua noy3Aarra
3a (UIl)cbrltlarLc .r.rrna elrylrujc tr rr3Bo,rlrr
cc II:r iirlapa fv 3a MCpCILC CJICK.fpIlrrIIc
rrpoBo/lJr,llllocTrr ( ror rlyxrrr lrc r.ap). Axo
lc pcrr o elry:lrrrjrr .l.rrrr:l yJr,c-tr(ula, 3arra)Kl| (L' ti)K elpvj(. JI(lK (e KoJI uMyJl Ijc
l3'1

cMyJr3r.rloM.

,llit 6lt ltp. lap;r'r y r16111111y (.My.rr1i\

6Ilo cla6rIjIatr, Ilpc yrr()rpcarc cc, oclilt
laBcllcIIIIX rloc'ryIIaKa, r:tltu6 u.u

lylc lr MopcIt,sM

u tt. t Lt

ucltt

IlcJrIl,IIItrC 'tccl.utlii IIo

Mohy MxKpocKOna (vrrxpocrorntpau,c)

rallt ctll.Iutjc ll rrpll6lruxtro
rrc ro| rrpc,rrrrrKa (oxo 20 lfirrpouc.r.apa),
cMarpa cc ;1a jc clry.;r';lrja cla6u.rrrra. IJc
JIIIKU rrpoaurcM :a cuy..rr.;rrjc rpcllc l.?ulJr,aJy tl .uuKpoop?uttu..ttttr .t6ot' rrprrcyct.la
Yxo:rrtro cy

lo;1c, r<oja rrpc/lcr.illJr,a trllcajrrrv cpc/llltrv

3a pac'l MrrKpoopl.ar j3aMa. ( )cxM Mclln_

UrrIcKOl lrpo6Jri:Ma, MlKp()opt.iltrrr3Ml

jxM Mc'l a6oJur:uov (pacr. h
[)a3Mrroxatratt,e ) l;lnylltatialy rFlj ut'lKv It \(.Mll_

crJO

rKy cla6rulIrQcl. ()Bo cc

IlpolI3IloJlII'II

clpcrraBa IIpTIMcIIOM Itarlcra,,llo6pe llpoflk\b.r'rK( IPaKC(". K(rl( llP,'llllcyj(' y(tlolr0 rrcJI KojnMa cc Mopa ll3Bollulll [pon3l!([rLa. Kit() tl oa)aBctHuM lt(rlaTKoM
a TlIMlIKpO6IIllX alcIIca, oAlIoclIo Koll-rcpllarrca. Y.ttot a xtttl:le plallca t't l]pc fc
ullKpo()plar 'l?tMa xojlt ttc cMcjy 6llT
ltpllcyl r[r Y Ko3MoTIrrIKrIM IIpellapaTuMa
Ilp[Ka3arrrl cy y ll()fJlal]Jby .) KOII3cpBallcltMa.

la!a

llpi('rII\rlt
t I I)Lu1p.:.ruuu1

raK

100 & r'.ttt.'t.tutc c'1egelk.

Acr(1urr slearlcunr

15.(X)

Kalii hyiri,xylutrr

(J,1

8,0

Aqua turillcala
Kor'J('rpIraIIc

6,1
0.1

lorrattc {rare xog cycttcll:ltja Irapupa y

r rrpoKllM r?atluqaMa rt Kpchc cc ()ll 0,1
J1o 100 uuxpovcrapa (prn).
3asncIIo oll rlqJlurl IIc tlcclur(a ,tlucrrcp,oBarrc rfa:c lt cttoicraua illlcllcp
lrrBa fix ,tr.(-ltllla. Kau II ',Jl (rnrj(la||i,
ll,rc cp3norlof ruclqnjyva, cycrrcllllll1c Iloraryjy partltt,lttta Qltttl'txa llj,rictttlt
IIajBchu 6poj cycllcll3uia rlMa MiIIl,c
'lJIu
l]Ilr[e 'faJIoI a u'rcql]u llco! a llatt'rt 6po1
orlrrx rrpenapala octajc tpailti.r xoMoloII
/\uellcptrrrratly rlra ry xo11 t ycllell tlli I
rrpcTlcral:r,ajy rplrno yctlnlctte tlcc l llllc,
rrcpac l uopJLtll]c y llnclIcp3uoII(ltM ('lcrl
lloM) Me[[JyMy; Ira IIprMep, llIIIlK oKcllll.
oxcup lrox!a, cyunop, xaorutt, 6olc.
JTaKOBI. I(ncncp'ltlolla qlala lo IIalrlclllho
B( a ITJIII Bo)lcIIu pac'l Bopll, a Moxc otrfrt
rr uttct 6llt,Itol, )<nllorIlILcKol IIillI MriIICpaJIHOf IIOp9KJIa UJIn, IIaK. CMCIIIa Jlrl
llc Maclllx KoMIIOIICIIaIa, OpfalICKlIx pa
c'rBaparla IITII.

II

l'arallinurl illuidutrr

10.0
0.5

l.{)

Acidu r sleancurl
I

(lycrrorrruje cy rleoMa c t aprl oOJllrt{x llpcrrapara rI ucl;yco6no cc Moly MIIolo pa:lJtuKoBa't'Ir. ]JcJIfiqtrtta Ircc'flIua JIrtcIIcp-

0,5

riatbarroLau)inunr

a(l

Aqra pufrlicala

1(X).0

(lycrrcrrrnjc Kao o6JIIltllt llPcIIaPa l ?t

Kopncrc ce y rfapuaqltjtt 3a rr3pa;Iy rrpcapala - JreKUBlllc (v(ll(llllli( tt ) K,):ue rrr.ltotrrjn 3a II3pally pa3JIx'ltl'llIx (ll(lt
rraMcIlrI) I]pc |a Ko3MclIIqKIrX Ilpollapala

III
(

cflr

KO:IMC

I
17.0

lba

lraralllnurrl Lrqul(lunr
Nalrir borns
Aqua purilicala

cvcll l rIr3lt.ll,l

50.0

0,trl
ad

(s usPttNSIoN

1(XJ.00

lls)

( ycrrcrr';rtjs cy lcrIItIl rlllll IIoJIyqBpcM

xclcpl)tc II cllclCMII CaC l aBJlrelll'l II3 ll]]C
,l'ir r, . . Ittctt, Pr ,'ttittta cflt'ta (( (ilcl(rill ()Jl
l(.t \' ILrI lrllLllr 'lltn\-llt\ cyltc tatttttlia. a
J(lclrep3ttorlo cpeaclrlo (cIIo-rt,aIut;a rfardr l( r'\',l lr IJIII ,rJly'lUPclll McJllliyM.

|trrIKC Cyctlcll3ule.

Ipena

rlc

tp'to1 lYl ocnoBollcKol (l)al)

uaxoltcjtt, JIcKOuulc cycltcll3ulc (Jt/!7r('/r

siones nedicitoles) cy txptttltltlal ltc ,l\c
rpnrrncaltc cy rao lcryhtt Ilprtllpallun
JICKOIIa llaMCILollll 3a oPaJIlly yllolpcOy.
(ial1pxo (rnlto yclrrllcllc 'IcclIIIlc JlcKo
Blfinx cyncratlllnja, y3 )toJla'IaK IIoMoh
Illlx (PeJl(la|J,r y llpotlllc;lll.rM t'l..tttivvv
Y rrpaxctt .r( h()Bttli cv(llcll lltl( llMitl\
rr[rpy llpllMelty Il cJIyxc xao o6Lltttltt r;r
rr:pagy NIIjcxllrotIlIX IIpclIapala cil JIcII()
-JICJIOBaILCM. IIa IlpllMCP, IICIIrrllllJIlIIIa
jy r r6.tt ttx .ttr'r,
I lt., tt1;1,11..-t, rrpettc I atut,a
rlrrlrrx npclrapala roirl co y ilcPMilloilo
lnjn xopltc tc 3a clloJlrattrrI,y yllo fPi:Oy
r

135

I lpeua HavlrHv arr;lrrKoBarrra, cycrrcrr'*rjc ce KoprrcTe 3a rrrrreprry (opaJrny r

rrapcnrepaJrrry) crroJbalxr{,y (excrepny)

yrrot ne6y. KusMer 'tKC cycncrIttje ctry_
)<c rcKJrryrnrBo 3a crroJlaurrry ylorpc6y.

Y xo'rlrcro.rrornj tt ce BcJrrrKtr 6poj par';rrrrlrrlx nperrapara urpafyjc y o6:ruxy

cycrrctr3rrja, tla npllMcpj pyxcBrr 3a ycHc,

jraKoBtl 3a lloKTCj CCIIllJIa:la orlrlJ MaCKa_

p(j. r'crrrrrr yllcprr, pa3rrfi rrpcrrapaTx 3a
lrcty ceoopcrl'Ille Koxc, MacKs 3a Jt[Ils
rr JIp.

t{3t1rIK()_Xt.tMtlJ( tKA

Il( )J(:l'u^ CyCI II]H3I{:tA

('yclrclr:njc cy rrccra6rr.lrrn

cus.r.eMrr tr

rritjrruhrr rrpr'6irr.lr rrprr l,llxorr()i

I rpaqrr jc
rroctl3itlLc (plllIrIKe cra6u:rnclcru trpe_
rrapala. Ilplr:lnr{rM cycncrrAolarLa rrBp_
r'lllX rl( ( rlllla y 't\"trr M v''.t]l,riyrury. rallrcIIO Oll IteJIUTITIIIC rICC't.lrqa u ILIXOBTIX
clrojc'r'ala, lrox<: gohu Ao raJroxcl$a rreclrrrla (ccgrrverrralllr.ja), ucrrJrlrBalalt'a
rrcc'l rrqa rra loBprrrrrrry cno:taurlc
rparc
(rh:ro'r'aqrr.ja) rr.rrrr rrccrurr[e vlpcrc cpa:e
r':r jy 'r'pajuo lla Jrc6llc y t.crrHoM McIIrt-

oc

.lyMy.

{ucrrcpr.onalra rpara cyclrorr:l1a pa-

cllojraxc

3ItaI.IIOM IIOBpUIIIIICKOM erlep_

trtjona. ()ro6o7pra crrcpr.nja jc rrcc.l. y3poK
((JIIIM( llIall je. Jl,) ((JltlMcrrtil( j(. JI,)
Jra3rr Kalla cy qecll{t: llncncpr.rxarrc rpa_
i( (Ilallllrl)lt,|llO'ti)K(
[ re' I()t M!.tIIjy_
M:r rr K:rlla cy xrulpoq)rrJtrrc, o/lrrocHo Ka/Ia
cc /lo6po rlacc. Clnoco6rtr)cr r.crutocrrr

la KUil(}1 lt(Ky , tpc'ly |louplxtrrry taltxe

'rit 'r ir|. Kr' 'laKll|i)t ylJIa. I(orUax.t.tttt

ylao.jc ylao xoju

,r.e.lrrocr 3aKJlarra
ca
rrBpcloM rroBprrrrrrroM lr rpche cc og 011o

llJo", c ttrM turo cc t.cr toc.ru ca ytJroM

rrcnoll 90" KBacc, a ca yuroM o11 180,,_

volllll'le llr KBacc.

IJcJr .r na .rccr.Hrla jc

71pyr.u rpaxrop
Kolx yrrrrre rra 6p3[rry crBaparr,a .raJrofa.
136

'rc('rrUaMa.

Ialvc.

rroJl yr ltlaie u .r.ax

npHOJrtr)<aBatr,a,rcc,t.urla

crlJra IIoJra3tr

]lo
II crBapalLa ltccL.a6nllo lc:auttx ylcha_
I|llx q( cII lu - IIaIyJt,a .ftr,rxyj1n. *,,.
lloJUI( Xy yIlrrt;rjy rpar rrirrtrrje. e Irr;rpa;v
IloJIyMtlIo3rIupacl.pccItfu l.ilJroI. rfuroJraKO rr 6pro vyhxan,crrl
pcl crrcpr.ylc (rrorroBo pacrrprrrarra) v
xoMOIeIIy Macy. ()Ba Itcl.jalta ttarr ta cc
Q Jr o K y.rr a 11 rr j a. Moxc cu /lol.o,Jlrr,[l
/la r Koll crl.rro llrrcrrcpl.()uarrrrx rrcc,r.trrla
rByJy J aKC crrJrc Ilprrrr.rr:r'rcrr,a u:ucf y
'Ilcjc
,rcc1Ilqa rI Aa /loBclly
/lo cTr]aparrra rtBpcl.o
(JIellr,l,c ot xU:ta't;r. Y t,,M cJrv'taiy pr,,l
i,,' o r-ru. r<t.jxoui111,y Kr.ix,rrrit ,u.lt. rtt:rx

ryla r', xojrr cc

(D

Yro:rnxo cy rtccrurlc uchc, y.nr-rrnxo je

'raJro)<cH,e 6pxc t'l o6palto. Ko11 crlrrrnx
rl(CTI|Ua 'liUI(ll Ce ( l.tlapa c oprrJ(.. a
IIa
clajc Kao rrocjleAIlrla 71ejc,r.la c-rra6njux
clr:la trprrr]Jtarrcr6a rojc 71ejc.r.lyjy rrrcfy

rrcycrrcJrrrx cycllerr3n.j a.

Yro.llltxct cy,Iqct.IlUc /llcltl;pr.otlatrc

Bi: hc, yrrr..rruxo.jc llacrajatr,c Lal6r.a
6pxe. jep. IIr) rrparltJry. uehy 1.rrva ;tt.1
cl)]y1y larrc crrJrc rrptllJrarrcrr,a. I Ioc:rclpl_
Ila Jlcjcrra ja'rrrx crr,ra rrplrrura,r,.lr,a j,.
cJreIIJI,lrBarrc rrecl'xrla y rrBpc,l.c l.pyllBur{c
q)a3c

(al)roMepa'r'e),

rojc.ja.lc

OAJTe)Ky y.l.rrrla_

lpaBul arl ulrx crr;ra, L,a:roxchlr cc I

crBapalyh[ cellrrMerrr. I(o71 ycrrc:rux cy
crrcIl3r'rja ccArrMcrr.t. cc MyhKarr,cM pe/lncrrcplyjc. Mcfyurlr, uor.vhc jc Jla cc r.pyJIBIIrlc tlc)Ky rrBpct rrM crl:ralra vefyco6rr()

ly

:a 7plo. Y 'r'ov crry,rajy ce l()lt()prr o

cc/llIMCII t IIOM K()Jr a,ry tl
o IIsycIIcJroM rrpolrapal.y, xoju cc le lro-

xe

vrro [pcOuTrr.

(D.rt'IUu4ultt e. jatt.r,a v (JIv'i;ti(.l

t14il
KaAa cy,llrlcIIeprct]arre rrcc,t.rrrlc x]rJlpo_
q)oOrrc, olrrocno Kalla cc lre/loEoJLlro Klla_
cc lrJrrr KaAa rrMaiy Marr,y cltcllnrfn,lry

lcxflrry

o,rl r.e .ruor.

ucllujyva, rra rrptrMcp,

y lo4n. <D:roraqrrja jc lroctrclulla
aTlcop6olarror. Ba3/lyx:l rrul rrotjprlrrrlr
tlRpcfe q)a3c. f {r41altarr,cl.r I IAM roji;
tltr.tajy t ttrrC 6 oe t Ksa||te ,a e ltatr,v jt. et.
cyMnop

KorlfaKfrrn

yfao u oMol'yhylc

KBaIIIcILc

Ur[po4)o6rrrrx ,rccrllqa ('r'o cy IIAM qIrJa

1c HLI) lpcJtrrocT og 611o tl). Ilapo'tttro
I,'r,al \'+( Ka l KlralU('ll,a IoKa lyJc cvn-

.rarrrlttjir a.,yrr,,ir.r ( )I (tta'tplljylt-tttt,txumcy-rrrpocyxrqlttta r'). Kao xrace ha cpe71

c la Molv cc yllolpc6r,aBatlI II IIcKc

cvuc'r'arrrllt jc rojc rrttcy I IAM. rao rrrt o
cv (jl arroJr, r'.rlllllcpoJI, rlpo IIIIJIcII -l )l l{KoJl.

r) L :t(Jtyly lirK.) Illlir naKtuitualy yKJlil$arlc c..rIoja Ba3llyxa ca llollplrl'lllc 11(.)-

cl)tr{il.

llr

cc jcjlrra

cyflcrarlptia KB:tcIt IIJIrl

rrc. rrporlcn,yje co raKO III'ro cc MaJIa Ko,lla

:IIIII}IIIA IIPiIII]KA CTIIIA Y IIAIIIY BOTC. 1\KO

jc uparttar xrqlpocfrn:tatt, orI co oKl]aclt u
thr( tc It( ll(' ( e,lllMelllHla. a ax.r jr' xtt.tporfro6arr, lrc6,tpt Ira IIoUpIIIIIIIll.

\( (.,, Ip(. itlaI i( (ycnctll ia

K,'JI

xojc 'rec Iurlc rrBpcic cyIIcraIIqIIJe oc'ralIy

.palrr,) la Jreaut( y le'llloM MulllJyMy

roM() l c II tr II pc IIapa't n. fo:r.tc
cc 1c)Krr rrprr r3pa/ltl cBrIx BpcTa cycllell'lrja. a ro11 Ko3Mcr'rttrKIIX jc ro laxofc
jojlarr ()Jt 3ax'rcBa.

Ila cla6tt:IIIocl xc'lcpotcllux cllcrcMa,

hV Kr)lltl\lit eMVJI l4e lt Ly(ll(lllltJC
rrpcllclar:r,ajy tlaj:IIa.rajttt4c Ko3MctlttlKc
o6.iIllrc, ItOxc cc y rrtlarll IIpIlMclIoM
III'l1rroBOr' JaKolIiI, KoJtl cc Moxc Itpcll(JI(U'.'h'rM l(JIllil'lllll,'M.
J, ill r l
V,

'
r'11c

J:\l'

l' .)
rl'.r

r.

jc:

V
d
I

6p;rrrra ccllrlnclt t allujci

p rlcc l rtlla ylrytlallllLc (pa3c;

pcJrarlrBlla l ycrllIIa ylly'rpalIIIL()

rrpoue

Oa3c;

I),,

pcJra l

tIaIIa fycnllla cIIoJLallIII'c

Qa3c;

rl

IlIIcKo:tII',fC

g-

lI

Pilllll l'aqUolla KoIlCfallla.

l4r jclttIa.rntIc cc rngtt ;1a jc 6p ttttta ccllrUerrraqujc AHpeKT}Io rpoIIopI{ ollaJIIIa

[poMcpy rrecl.llqa yIIyrpallll],c (palc, 3a
'rllM paj:lullu cnctptrfrl.tttux tc)Krrrra yIIylpatlltbc II cIIoJLaIrllBC (pa3c ll IPal]tffaqnjn, 11or jc o6pttyro IIpoIIopI(uoltaJIIIa
lrrcKo:lrlfc'ry. III'LoxoBa jclIta.Intta ttora'ryjc o11 vcla 3aBxc claOuJIIIoct, ii 't ttM!)
rr KraJnrrcl cycrlertrrtic. Illtrr ic Ilpotrcp
rrccl rrta (d) uar r, cycrrcrr';uja ie c l aotlrl
nlr1a; 3a'ruM, tu:to jc vau,a pa:tJlttKa rt3Mq-

by

peJrarflBrrHX

ryclrIIIa yllylpa[lll,c

clloJLatIIIbc cfa:c, cycllctt ttr.;a

ic

taKobo

cTa6IIJrrrllja.
I lpnMcrroM

lll llrxoBot 3ilKo a, cysttcll

rnje cc uoty claOIUIHciIlu cMatl,clLcM

rrcc[Hrla Jlncllcpt'oBa e (pa3o ycll l ll,alarr,cu, n:jcglta'taBaILcM pcJlifrullllttx tycrnlla yIIyrpalnllc lt cttol,atttr,c tlta:c rt

ttolchalallev

IlIIcKO

lllcia

cIIolt,aIIIrr,c

(pa3c.

(l

a6rr:rnocr cycrrcrrrttjc IIoclII)Kc cc

llolla KoM cra6u:tn:a't'opa xojrl cnatt,yly

l

MebyrroBpr[uHcKlr allolr y cncTcMy 'iIt]p-

crorrcrrrro, rrolcharajy rraeJlcKlpllcalJ,c

rlccrtlqa rrBpcTc (pa:le

rl

lcKo'lll

fcl

cllo

:l,arrrlc rPa:c.

Kao

la6rurll3a

optt

yltotpc6LLauaiy

(( fl(rrtplllllll(Ktl aK'lltMlc Mal(flli(. t)lIa (K XllJlP,'K('JI()llJlll ll. y ll,rltllic llP\'M\'.

rrcoplarrcKu KOJIOlIlln. j(ollatxorvt I IAM

[Jlrr xrulPoKoJIOrIlla /l()Jra3ll Ilo IL]Ixollol'
sKytlr,arba lla IIollpIIIr Ill'|lllpclllx IIcc'lur1a. ()xo ,rcclrrr(a cc rlroplnrpa rfnttu,
orrc ce xlrlpaTrlUry ll laKo cc y IIollIyIIoc'r'u rrro-rtyjy jcllIrc .tectrttlc o11 l1pytrtx. Y
'lc cupxc flpllMcrlyje cc I IAM: tto.tttloxcr clIIJIcII-clcaPal, IIOJI IIC I IIJIcI I-I JI II KOJI
4(X) crcapat','frIIroBu, rarprtlyM-JlayPllJIcy:rrpar n cpcilcrBa xoja Ilotlchattajy trttcKO3nel, xao ualpnjyu-rap6orcrtucLtt:IrlenyJro3a y rorrrletlrpaqrtjn 0,5'%, Ilatprt
.jyu-;rLrrruar y 2q,' rl,r.i K',tltt( tttPal(llill.
ryMc. (Jryrfi. reKl,ttttt tt ttpyt e tulitttptti..
lleoMa cy IIor'(rlIIlI tIcopl aIlcKlI KoJI()rUlll
l -17

K()[r ca r]0/loM, Bch y MaJr[M KorrqcrrTpal(II.iaMa, ltaiy BrrcKo3rro cTa6lurrre cyclcrrrrrjc. Kao 6crr|rrrrr|r' (nugna henloniti jc
5'X,-rra cycrrclr3rtja 6crnotrnla y Boll ),
';a'lrrlr crurrqr{yM-lltroKcuA (lro;rral uog
lra3rroM ilcpocn'rr), roju gajc ct.a6rlrrall
ttllcK()3an crrclcM Boh y |-zV"-lo.j voJICIIO' CyCtICII3lrlrl.

tv. ttt'tt<t (ye L tlc.,'(rrM rfaj L

clIIOIIJIIIOclll r xoMofolloc'l lJ tpc6a lla
llMaly rr o/lpcb(jH ctcr]()rr roKpc r.JLtrBoct u. ( )rrc rrc cMcjy 6n lu rrnrolo rroKpe l.rrc.
jop 6tt ttc,rtltxa IIoKpc l J;11toc't AoIlcJIa l()
c itll:IIL:r ca Mecla allJlLIKoaall)a, 3aTHM
lpe6a JIa fpallc rrpelJraKy (hrJrM rra
I(, '

Mcc'l

y uarrortrcrrrzl,

6()iy, Mrrplrc

ur'71. (

11a

uvajy ollr.onapajyhy

iroco6rroc'r' paBrroMcp-

IIot paclJrlrLaBalla tto KoxII spreuding

Iir tor IaKrrl)e ie 6r r I raxterr xojtt rpc6a ;1a lrcrryrr,anajy Ko lMcrrrrrKc cycrrerr:Jn1c. i lo6po pacnJrrrrrraBarr,c fioclrrxil cc

vrr()r'po6oM oTlrrrtapajyhlrx claCru:ru:a'r'opa.

r.13PA/ln Cy( I

ItI

13tIJA

Jlcxorule cycncn:trjc cc u';pafyjy ra,

Ko rrr'o cc q)rrro yclt'ur,crra ,rlpct.a (ta:a
cycrrcrr;1yjc MaJloM KoJrrIrrrlroM BcxtrKyJryMa. a 3: IIM CC l()lla OCTaIaK, y3 MO IaILC.

Y rraOopirloprrjcrrrM yc.lroBnMa, aKO rrc

rtoc t o.jlt locc6aII IIpoIIuc, Ko3Mct.IlrlKc
cycrrcn3rrJc ll'rpalyjy cc laKO llrlo cc llrrc( [rr,'B;r1ra rlrara rfrrrrr,r

Kpo3 cl|r'o

y(r rr lt rrpuc\..i(

0,15 rrun, axo.jc rrolpe6rro

rra t otltl co cpc)lcl BoM 3a KI]axIe rbe , ll(ua
cc MaJra KoJtlIrIulta llltc cp3lloIIof cpe/l
oJ1

Ba rr /to6po pac.r'pJr,a y l.apnorrxKy

rtoltohy rutcLlt:Ia, a iatuM, y3 Mcltlatle,

ct

jlt);lil cc oclaJIa KOJIttrtutra /lucIIcp3I,IoIIol.

cpc,rlcr'Ba.

lllurr3tn U,lt llitir!ltIII( \L K')llrr( t(. Kr)JIu JUUI MJUI OIt Koitl
rrrutvc r prrlcx,,J

cJIy)<c 3?t yct|r rr,aBatLc rlBpc't.l{x TIccTLII\a

rr xoM()lcrrrr3arprjv rrpcnapala.
i

3lt

l1(lnH'l l'lllAIbl r (:y

ll

ll,l

ltt'rxtrX (y( e
la cy olcgcha IIcItIIt'nBal)a:
KrrJl

tla

XU tt'-te

rllr:u,rxe cra6;r:rrrocllr

IIJ l4.l

I;t,tal

rrpcrrapai.a,

- pcoJloIIlKtrx ocoOtIIIa u
- JIcpMai oJro[tKltx cBOjc|atra

tta cucrt-

l yaJIIIy 1 ()KCXrrIIOCl.

l4cllltLltlattc d)u3nrlKc cLaOtt.;trrocttl

c(- rr3IloEI,I IIOCMatpaIt,oM rrpcllapa l,a v
MIIn,)ltalt,y. I(,' i141 1;1'1K1. (Vc (.rr t.i( tfiL
6a ;1a oclajy rpajrur xovolerrc; aKo c0
'l'oKOM craiarba rrojal:l,yjc lilJtol., lcllni.yl(.) cc ccllllMcll l'ar IIIO IIu lloJlyMerl, tl lo la
KO rrr'ro ce rrpcrrapa l cl.aBrr y r.pajtyflcarr
cyll lI orlll'laBa cc 3a]IpcMIIIIa ccllxMcrlfa
ao MOMCt{Ta KaIa cc yclloctaBrr pat}Ilo1e)<a II3Mtjby rlBpclol Ir torrloI. Jlcira.
Yro.rturo lc uoJIyMcII cclprltetlta uohl.
y li r.ll K' r jc ttpr rrapa t (-tit6rr-lltrllt.
14(llllTfllrall.e P((,Jli' IKIIX !ti.ri!li'fin
tIoApa3vMcBa Mcperr,c BIIcKo lr|lct.a, 6p3uIIc IIpoTxrlaIIJa r Mohrr pacIIJlll ,ar]a ,ir
rro Koxll. / (e puarolorrrra cBolct.la II
r'oKclI,IIIoc'l' rrcllrl lyjy cc cKctIcplrMctri.aJI
IIOM IIprlMcIIoM IIa 6rIOJtolllK(]'M M?l.lcprrjary.

IIIlt

Kl rrrl;lir

IitI

it1.I

lhupar:utuu 5"/" tl' utltttr tvtutttrulr (tttt

uk)ttuuld (nnEn a h.rt.

t1

i ti )

Ia,l!x rl3paIIc 6sll'l() rl.

l)cllrrcilll0l crctrc ir
vcrlILcIrocirI. lrfoccjaTrr Ki)()t cnt.(r {).15 lIl l. olt
IlcpllTn. Ilpclrnln IlailoNl K()tIt,il IoIl l\tIjlr txrJIe I
v3 c1a.1lIr() Mcrrra]t,c Jlojliti ()c1; irK B{JJte ,r((r
I

ltPoIIllcn]Ic Ko.rIltrlllllc

Oc't'allr o6,ltlqlr
J'rg KO

IlI4'|IIX IIpOnapaTa

xojn cc npunrenyjy y
rtl:l,tC't'tUOfltjU
T,]KL-I'PAK'I'III}I

II{

PACT'BOPI,I

Iirctpaxtlrurltt pacl tlopll cy Ilpcllapalr rojrr cc llo6[la]y pa3Jllrrtur]lM Mclo

Iir14a L K( lPaKUllle (exe rparttlla 'ttta'ttt
rrcllplrrula

uru

rI3

8JI:t.IcI bs).

Y rfapuaqlqlt ce ltoll

cKc'l paKTIIIlHuM

lrMa noJlparyucnajy tlttu go6nOtIJI'IIux Ir )Kllt]orlllbcKclpaKrlrJoM

iollrr
cKnx llpola. (liIIJLIIc u xllllo fllllcKc
Ipol c cy ,[cnot]rt C)IULaKa r ru )K[BorIrILa
Koll caJlpxe aK'rttBIIe JteKolllltc cacrujrc.) ()llt oOJIuUu upellapara IleoMa cy
clapu. Ucra;1 cy npellc'taBJLaJllI rraBIIe
0a)illtKo JrcKol]IIt]Ix Ilpcnapala, a y calrpeMelrol |CPaIITIJTI ce cllc MaH,e IIpIlMe
rr,yiy. I(ao JrcKouu rc tvta lopnjc callpxc
alrK?lJtoIrJIc, xclepo3uAc, fallIIIlc, calloIIlluci BIIlaMn e U XOpMOIIC. ()Cn r t':raullHx
ncKorlrn llx cyttclattrluja, yRcK callP)Kc tI
crropc;lnc, Kao rtr'to cy ulchoplt, cxpo6ollt, IrcK't uItl, cJIY3rI, 6ojc, C)CJIaH'Icllullc,
opl ?ltIcKc II IIOOpI aIICKC K[CeJlIIIlC, Mac',t ll,
rjl rrMo, cMoJlc It ;1p. Mcfy t tlu, IIc tloclrju ct'pot a I paltuqa ll3Mcby I JIaIlIItlx u
crropc/llIIIx cvrlc'raIIqrlja, .jcp lrcla cytlclarrquja y lc,tqttou lIpcIIaPa'ty Moxq a)tlrt,t
crropc/llla! a y Jlpyl oM l)IaBIIa
I'x.tprrxItt;a JICKr)lrlt'ltlx ea('lt'jilKa
n3l(ryrr co rlouohy pa'.rttttx pactBaparla,
Ir,rllll\' Ik)Jl.rM. lil ltlM IJ(),h'll M pa( lln'pIMa. iI MOXC tI pa'lllllM yJLxMa IIJII Op
farrcKIrM pitc l ltapa'tnMa. ()/l Rpcrc pa.ftlaln,lrr ML loua ( KelPaKluliu laBIICtl
xojrr hc arlrrurttt cacr'ojttu II y Ko1ol KO-l- K,)M (K
Ilt, rlltI rrrr' t LKC Ifit\(tltallII.
cTparqrrjc, rr() 3ulKoIIy llpoctc llncpy3Hjc,
JIO"rrilr llo llpcJIilcKa aKf]IIlIIllX JICKOIITupcrrapa l

r'rlx 11 llpyl llx caclo]aKa II3 Jlpola y pa

crlaparr. Iircrparrptla cc olltllla y llcKo
rruro rpa:a.
1) Ilajrpc lloJra3[ ]() KoIIraKla IltMcby pacrBapa.Ia ll ycIITILcItc /{p()lc tr /()
lll(u PalLa faclllaPa'la y hcJllli( JlPrrl c.
Koic cy pa3opcue ttpn ycl.tt lt'attatt'y. I,1r
'lnx hcrrrja cacrojtlu rlpcJlajc v pacllra
pa tL

2) ()crarc

rreuaKllallrcrIe (/lcxIIllptI-

parrc) he.rrnjc gpol e ttajtlpc cc IIaKIracc Il

xnApalnlIIy, tr,tclt6pattc hc.rInjc 6v6pc, tlttclajy no:ryItponyc rJLIrBc II laKo J()JIajll
J() rrpoloKa pacTBapa,Ia y yIIyl palllILocl'
he;lttja. Y6prrr y h\'Jllllava lla("lili! K\'llqcrnpoBalr pac'r'Rop aKTllllllxx cyIIcl all
r1uja, uno Jlolrolllr Ao rporlcca itltrfy:n.ic
u ArtlaJII,r3C, ll. llo IIpCJIacKa rIOCIlIIlit ill
pacTlx)pa Bchc y pac'rBop MaII'c K()IIIlcll
'r'paqlrjc lr llo Mclxalba paclllopa II3 heJllIja n pacuapava tI3 oKOJInuc. I lpotlcc cr
clparqnjc valepnia lt: hcLlttjit 'lpalc J()
ll('llylKa Itri(Jtlla'lcll,a st'tttl.tttpallttjir
paclBopa y hc;Ittin tl llalt ILe.
I;P IIla IP,'[e(a (K( llaKlllti( r;ttltt(lt
o/l ycll r'r r,elloc rtl ltpolo Koia cc cKclpirxyjc, rao n oll KoJIurIlIIIe PaclBitfarla
rojuu cc n3Ro/llr cKcfpaKrlttia. YroLlltrtr
Ly 'l((-f,lllL. JlP.rl( (ll'llllti\'. yl JtllKt) i(
\'KelPilKltllia ttIxa. il yKt)"lrlK,' ir rrr.ttt

' lIa paclIapa'ta tr|ha. vli,JtlKu

i(

e<crparttttia n,'tttyttttja. l\'MIlePalvPrr i(

laro!c rlrax rrp xojn y6pralla cKclpaKrqljy. l)acrlapa,ru 6ttLtIct ylrtllv IIa Pa

f cacToiaKa /lPol :t. IIa caMllM

'tlM n Ila 6p'ltIty n Kttaitltlel cKclPaKrprjc. l'acllapa'tn lpc6a /la MaKcllMaJIIIo
pa. rrrapa.jy tact ixt jlPt'l a K ill (\' tKclpaxyiy, a llacrojtl cc ;1a cc ttr(rtp
ct r]opJLIlIloc

ll JPllltflaKr) Jld ll(j pil( lllaPalv \rl( li'iK!

rojrr cy y llpcllapaly ttctloxc.tr,ttrt. I Iptt
n:6opy pactlapa.Ia lpc6?l troitrrrrl parlv
rra lI o foMc lla oII llc pcillvlc (:a aKfllll
ttttv cartojultvit rr Jlnr,ri, rt Jlil tt( JlLJlvi\'
IIcIIolloJLIIo Ita Jl)yllcKtI optatttttav. l(a<l
139

l.-.'
PACfltaparrrr

cc rrc

Kopllcl.c, aKo rruje.( ,tpyjy

Kpo3. onJr fprrp_rrarrrrp,

jcp orr Mo)Ke

rrcorrxojlrro. eKcnJr03r'IBrrc n naKo 3a''a.]Lrr-l)i.lra 3aAp)Kr aKTHATC cacl.ojKc.

I lcllocl.a
Bc lerrrroc|rr. ()/l pacTBapa,ra cc Hajrrs-r. i.faK oBor.M(],r.oAa
Jc y,roMc rrlfo tlc o6c_

rnhc Koprcrrr rro[a, icp r]ulto:rouxn :r6efyjc no,rrrylty cxcrpaxqnjy, :6or. .rcr.a
tla.iRlJrxc ollloBapa 'roue.rnjeu ('pl,a - IV jyrtrclorrcrrcxa (papMaKorrcja rrporrlrcy]c
,
'iMy, rrrrArrrpepcl rra .lc, rr(j y.rpi Utc pe aK\0/tli()e
t.lyKy Mallepaurjy (6uvarlcparprja).
rpllc. a paci.tlapa BcJrrrKrr 6poj axr,llrrux '
Marlcparluja ee Ka() rroct.yrraK y K()_
va|eplrja lr3 /lpofa. ()crtu 8()71c, Kopr.rct.u .;lrcro:roirrjn rtprluurr,yj. :a uxcrparrllrjy
cc clatt()JIj ttaj,teluhe y rou6lttirqtrll ca .:ty.rtlr 7qp,,1,1. I ()t.o3II rrpclapifLrr
IIplr

jc rroce6 o rrol\)Jlarr 36()r' Ircrlyjy cc rao cno.;rtljcuir u arrL rrrll.Io

K. Ile tpiIl jaMa l ltUc trleI ( . ttaj,rt.utht. v It Jly ,,rUI{,t;l
rtil lll'/" ;aycTaBJr,a pac[ 6axr.cpuja, na Ilpcrrapat.u TlO6njcr t MallepatltjoM llplr_
caMltM IrrM 71c:ryjc xao c r.a6rr..rr l uryhrr [pclrajy cc cx lcmporc, a r.o.ro]]rr rrpcrraq)aKr'op ol'rx rrpcrrapa'la. I Icgocrarar pa'u yrr.rpe6.l,arajy cc rrajilyxc 3
/1alra.
rrrrct()r'ctarroJra jc y r.ol.rc rxro pact.Bapa
,l( rr t.c c ,r.n j a .je Me r(ua eKe.tpaK_
luarrK) Marr,tr 6poi cyncralrrl!!a (ry Bo,rlc. rlrljc xoja a" nrn,r11" rrpn
rror,lrrrrc]roj
Y rolr6rtttarlrr ju ca uolloM llctryje
'l.cllrrepa],ypa cxcrparrprjc
r"uncparypl.
,ratr
,coMa /IO6ap pacr.'aparr :a nc:rrru 6po
j ro,q ;1nrcci.u jc cl6lr.rr1cl ;3rroc' -50,,(., a
()cltM
Nta'tcpttja.
cralIOJI:l rl BO/lc, 3a Ilt<txc 6ltt.rr x 90.,c. IIrl.o 3aBltcrr ()t
\'K( IfaKlllliy ttcKlx J(por a lplrMCtLvi(.(! llprrp,yc Jlp,)t (,. oJltl{)(.rr() ()ll
ilK.11t1rr;
cMcrrra ctitrroJra tt /lpyr.rrx pacrBaparra. cacrojaxa v ,Oj.
/[nr.ccrrlja cc rrp].rMorr,yic
Ktlo IIIIU cy |JrrrucpoJr, crap rrrA.
ra exclpaxqrrjy 11por.a ,rtprrrhc ct.pyK.rypc.
3arttctto ()Jl lrpc|e 1po|a rcoic ce cx- l::]1. .y:jljl""y JIa aK'r rtrrllc na'r'cprtje v
.Icpl'to:ta6tt tlltc
clpaxy1y u rrprrp(4c aKr.lrBrrrx lrrarepnja ILUMa IIIIcy
y ILnMa, It0cnrjrI IIct<o:Inro Metola cK'Jallucllo oll 'l e Mllepal ypc cKcTpaKIllc't parrl[jc, rr To:
;e .
.paultxyjcvo ,ql]c Bpcrc rrpcrrapa,r.a:
llllTy tc u Ick KTe .
Bo,rloM l,lalroJl

l,)l a It|t1r |l\'h v

Marlcpal{rrja,

\r,

Tlrl ccrrrja,

- ,./

rrcpro'rraqu ja rr J1pyr.c.

Lttrqry3Ll (tNIrtJSA)

p
j a jc jcgrrocrana[ l4rrclry;lr cy rcrrrrrr r]olcr l cKc,t,paK,l.rr
Y:1e f]Kl'r-]ajrKiuiiL'.
" :r 11 rr x.(rjrr
--e xrRoJIii-li K,rjlt (.(. .t.,r)ljaiy rrp\.Julr;rr t,(.M
-\'r-r-i(iJl
.(1,)ra
j'IrI().1 lcMIIe pa iyp_Il-rdflRd nrIUTe- Krr,yrrarroM rrtry1ov. Ilrrrpyrrl[rparr,cM cc
a rrpcnlic rre n,- (.KL'rpirxyjy Jrpr r1 1. .n M(.K rr(,M I| \.)Krr.,M
lll:,1:l:.TTil:l:l;r-Ip',r
c'PyK')M
KoJl||'rrrrrr'M paclr]apaqa t dafa- crpyKlypoM! Kao
r,irpol.e 'rrrju cy cacrrrjJraKo ,crapJr,rr'lr.
't tt'rkrt 'ra ltxrpclloM cyily, yr rronpcuerro
l,lrrfyrl
cc ,.rpal7yly r.ilKo rr'ro cc
uvhxrrrr,,..
/lpol.a rraJrrpc yclrllr llo Ilporr carrc Bcuarlcpar[rjc
rrrrtrulrc
/lyxulra
Bapupa o11 I 71O
]r Ilpoceje xprrr ,rTlr oBapa jyhu
I'- a II()IICKa)l lr I1o 5 ]1atta, IIJIu caMo Irc- cltlo. 3afuu cc qlMcpclla Jlpor.a IraKB:lc
KOJIIK() tracoBa, rrr'o 3aErlcrl oA npupo/le llcloM KOJITTIIIIoM pacl]]aparla y3 l.lhc,Ic;lp()lc. lla xpajy uaqcpaqnjc Marlepar cc rrrc y raprrollrKy tr oct.aBlr cc lla ()va)Dr.t
-cr'e
(ry /lpolc o;llaja llcxarllaqnjolr u xo'rrlpa 5 unrryra. I
Ipnrrpev:r,erra /lpor a e(. ll
cc (ttp()t1c11tr) Kpo3 r'a3y, rlaty l,tJrrr Jrar- cc y rroprlyJrarrcKrr cyll 3a tllrrpyllTlrrpall,c
",,p,l,,rcalloM
rro. Ilxclpar.r.nnlu npcrrapat.rr cc rrc rfu:r,,p"r"i"
KoJrnlruoM KJr,vrrrr Jla crrrirr ra Tna-]l-ra.'M-Ma'-"ry

i-"p"c

l1u

"

140

.epuo:la6r,'r*J'.r

/lpofc r uolto y IIIIje

I : 10. llpcnapal co ocraBu Aa
(ty:lrlra
clojn rrola iIaca, y:J IIoBpoMctIo MyhKaH'c,
a 3alrrM ce xo:Itrpa. ()crarax llpore HcIIcqajrc 8oAc. ()Jllloc

3aIa rax

IIpa(ttrrrrr
h r2 pa

qu

ulu

uk4))t

3 clcqcli

10.(J

7.5

ActhaoolurD 90%

ie xcrrapIIJIa. AKo cc flocrc ]reKolItrKo

,lacoBa claiarr,a y npcnapary +opM[pa
rraxyjr,ac lu larof, ollclpall'yjc cc oAJllIBarr,cM. Kao rl MaIIcpal lI, ]tIICpy3r cc [3Pabyty ex tenlx),e, a poK yllorpcoc je 3 71atla.
l,lrrrfyru nuajy rna.rajuy ttpuMelry y
K,)iMe|lru]I. tJlt cc yttr |,t pc 6,r.aBaJy yMcc'ro oa)rrqIIc BoAe y allapar[Ma 3a xIIApalaqrjy n npuupeua*c Koxe :a ogpelene
rorucrolepallujcKc tloc'l'yrIKe I{ Kao IIpenaparn xoju Ko)ry cMrpyjy (aIIrurploruclu.rxll erpexar) Iloc:re :rpclruatta, 6ulo
caMocrajrrro, 6nlo y cacraxy pa3IIIIX
uacrn. ( )g 6n:r,uux gpola :ra Ko3McrIIqKe
rnrpy:e, najvcurhc ce Kopllcrc Chamomil'
loe llos, I"olium saLviae oJficinalis, I"oliunr
ntenlhue pri)eritae 11 \p.

(Ilocrynak jc cnrucarl

3aIa'laK

lltl'aguutu lUtt E tl|*\.u .11 tthn. t,arPrt!ar

(llocrynaK lc ollncan y xnqry3uMa.)

()nu

urufuysa (olea

in.fusa). 3a ttery

xoxc rrpHrucrsyjy cc yJI.aHlI cKcrpaKTIrBlrx pacTBopu, HapoqI.ITo II3 /lpora c cTapcKnM yJr,uMa u attrurp:Iot'ncrllqKlrM tl
cr,r()JrIrj( I| l IrlrM ltejcruou. l-ixcrparUnia c.'
n:no;pr 6n:lrrttlr yJLIIMa, y3 JlollaraK e'fa11'r.113 g3 6rr re noucharra ercrpaxrluja.
I4zpallyje cc raKO llrro cc Apol'a (o6u,ttto tlrc't') IIaKIlacn cIaIIoJIOM l'I OCTaBII
;1a cxtjn lIcKoJIrlKo ilacot]il, 3arltM ce
3afpcBa ca yJLeM lla BoAcIIoM KyrIaTI'rJly
jloK aJrKoxoJr nc ucnapu. Ilutou cc uaca
lucupccyjc u lorIJIo yl,c rfrurpttpa xpo:
la6oparr!t Qxrrpllp-Ilallup.

ct(ut t o

Irlorcs chamonlllac

pc cC MaJIOM KOJIIITIIIIIOM KJI'yqaJIC llo/19'

, IMC ec aJlOKIlaJttt Kr)JIl'tr Illa B(UlC KO a

IIpaKTrrrlaII

Olcurr

arachidis

ad 100.{)
I<oJI

olta! inlusa.)

()BaJ lpcnapaT

cc Koptlcr'll Kao yjt'e

3a MacDKy llcx[/{pnpallfix KOxa u llp}i
rr,uxoBoM X:rJlafaILy lIII(ppaqpBsllrM 3pa

ruMa.

JItrK()K fl,r (I)ICIO(I I A)

ile

rrruii

ey cKc'IpaKrH+ltlt IIP( ttaPa ltl

IIa BITCoKOJ ICMIICpa-

KOTTTTL--fl3PaDyJy

ctpyKcacrojqlt Icpt'locra6ruure uarcpuje (xopa, ropcII, qptto).

( )arroe llf{'ra. axo ttnjc ltpyK'tltju IIP()rrrrcarro, jecrc 1 :10.
llspa\yjy cc 'laKo [Iro cc ua IIpoI]tl
ca a,Ill ye]trHrrlla Ip(rla llaillP( ll;l-

rypr o/l Apora xoje

nr'.rajy 'IBpIIIhy

irypy, a qIIJII cy aKTIrtsHtr

KBaCU MaJIOM KOJIIqUIIOM XJIallllC l]O[C,

tl3llleqll I{ IIotoM co gogajc octa:l:t K(ltJrr'rqnlta BoAc. MsnIaBlIIIa cc 3al?slla y

BollerroM KynaTlJIy y noKJIoIIn,olloM cylly.
rra 90"(1, y3 noBpeMcllo McuatI'c 30 MII-

nyra rr Ile/IH cc

jou

trpyha. ilpota cc
II /IOIIyIIn /lo
tt ocLartn
Kao
Ilponxcane KoJIuqullc.
cc e.r
r'r3pabyty
npunpaBrll,t,
eKc'rpaKTrrllrll
rtt
uynajy
rpu
lempot e
11aIta.
Y xo:ucro:lorujn cc y lr[/ly /lcKoKla
KOpnc'fc TaIruHcKc IIpofc, Kao llITo cy
Quercus corlex, Murtili fructu:; Lr )\p.
O,tea xorcwu (olea <:octa). - lir cy .tlc
KoBura yJLa Koja ce Ao6njajy cKc'lpaKrlujou ca ncyrpaJInIrM 6u;t'rluv yl'nva tIa
rrour.trretto j rcMllcparypx. I lplne tt'yiy c.
y pa3HuM BpcTaMa KO3MC'I'O lcpaulllcKtlx
rrperrapara u npoue)lypa.
jc lpcha ucrr4la
IlcpKOraqnja
cxcrpaxlllrjc. 3a parrtttxy o[ Mallcpauujc
lr llnrecrujc, rlcprolaqnja llPcilcl aIlJLa
Hcrrcpc tspeJIoM BOAOM

t4l

KOr|lrrrryxparry eKcl.paKqrrjy rrporrtrcalo

ycr|lrr,crrc apol c lla co6 oj l.cMrrcpafyp .
( lacrl)jn cc y [oMc IITo ce
,tlpor.a craB[ y
crrcqrrja-rralr atrapar' - rrcpKoJrarop rr rrycTrr jla Kpos rLy ctaJIIIO ltpoTfir]c pacTlla
P

a'r.

lcpro.na loplr cy cyllortrr pa3Jrurrrll.or.

o0-'rrrrir. rraj,rcrrrhe rll:trrrrllprtrru, narrpaIr.ll,cltI oll c t itK.lta tIJIu lrcr.a:Ia, uupttte 2,
3 rrrrrr -i crl ll /ly)Krrrrc o6rrqlro 40,80 lr:rrr
I

100 crn. lla 71orr,cru xpajy rraJra3rr co

citilBl la, a lta IoplLcM - JlctlKact.o IIpo
TIIIIpCT r,e

tIlI tcrIIIoci.II. Ilcpxo:ta

t.ctp

cc

IIO,t.oNl

rryrrrt pacrRaparrcM llo t]pxa (71o

r.rc

IIil-

r.nrlarr,a

lrpBrrx Karrll cJraBt.rrry t.pca)a llpxil

t.x

orBoperry ;1a 6n cc rrct.rjcrryo la:1yx) lr

'I aKO ocfalu l2 ,IacoBa. 3a 'r.o Ilpcrlrc lptrrtr

cc uaqcpalluja llpu.c. 3a lltM cc 6lar.nu

()fBapaIL(jM cJIaIIIIIIC rrOlCIlraBa trcl.uua

rr,c eKcrpaKra ollpcberroM 613rlrroM

I ml y uurryry rr:lu 5pxc -. 3 rnl y nrrrry r.v
(6p:la rrepro:raquja), a t41orr.o ce /()Jllla
rrncr pact.Bapa,t, l.aKo lla ltpor.a 6y/te
I

l,ll14rj ("t'a.tllU IIP\'Kplt ttCIIa. I I\.pXoLratttrla

'lpaje

rrol.rryrror. t,tc]lprrJr,ularLa llpor.c.

KoJIIIrluIIa pacrllaparla rrltII]i
IlerocrpyKy t.e x rry ,tlpol.e . I Io r.rryrra cx_

11o

a o6u.tIlo

I(pKo,lauol)

I Icpxolrallrrja cc lr:lRoArr .l.aKo lr't'o cc

IIpOrrIlcilIIo yctllILcHa lpol.a IIaKI]acu !t
lr3nr,crrrr o;lrcrrrapajyhrru pact.BapaqcM y
laplorrrrKy.3a xlarucl,c ce y3 Ma pac'r'rlapa'r y KOJIrrrlrrrrr roja o;1r'onapa lroJroBllrru lc)Kurrc 71por.c. Ilarlarrretra gp<t
ta cc rroK:lorrtl lI oclaBu 71a 6yeiplr qla
,racar a 3alnM nportr,crrn Kpo3 cu.lo 6p.2.
II.r trti tta'tlltl (r' r)Mi)t yhyj1' 6. r,'l,I,r Kotr'laKl ca pacl)]apa,rcv. f\por.a cc nperrccc
y llcpKoJril'rop y xojrr cc ua 3 cm n:na11
cJralltIIIc clallu tlata lla,lr)IIJLCIIa pacl.Ba_
pa'rcrr,r. Ii..uaIulr rra6ujallev lpor,e y rrspK()rrar1)p 71o6nja cc c.r,y6 ilpor.c xoju
pilrrroMcplro trporrylrlra pacrrrapa.r. I Ipc
lloJrrrBitrr,a pacrllapaua u3rr:Ul cry6a cc
claurr,a cprr:rlprrp-narrrrp lrJrrt lala ;1a 6n
cc cllpcrlllJIo lIJt[t]alLC /lpol,c Ha IIOIIpIIIII_

112

clpaKrI Ja aK't uBrrol. cac,xr jxa n3 /lpor.c

K(rrrTpurtlrtt|j ce HJICr|t h+xKatt .i, ry n*_
'lnnuol cacrojxa y y3opKy rrpcrrapa l,a rl
ollpcbrBarr,cM cytlol. ocra l,Ka, rro rrpotll{cy Ph. Jug. IV. Kaga.je pcaxrlnja rre r.al.ur;
Ha, 3rrarrrr Jla jc lepKo:rar\nla 3alp[lcrra.
('r16rlpov IIa tl),la ie itKlllllll cae rrrjax
y IIpcllanaly iaKo parpah(.rr. aK(r.l(. rr'''tpc6IIo, lto 3aupIIIe l.Ky eKct l) axo lill r)A
llpllllt cc ylrapaBarbc pacl.Baparla lIJtrr cc
i'fl x\'MI,ricKxM IloeTyrrKoM ()Jr(t.pa ,yi(..
Y xrrrucr,)Jlo|rrJr cC llr'pK,'Jtall ia K pucrll 3a Tlo6njalrc Bollcrro-a:rKoxoJrurx
cxc'rpaxala xoju cc rprtMerr,yjy 3a rr3paJty
pa3Itxx Epcla Ko iMc'I.rrrIKux rlpcI]apal.a!
IIaporIIITo JIOCIIOIIa 3a rIllulhcH,c Il .tr)IIIIKVMa 3a Jl|,tlc.

llK(-"f Pn K1'I4 (l,X1 RA('1

lJrc'r'panrr

cy

A.)

l.errrru nJrrr rrlpctn

r)6Jr Ull rrpcrrapaLa lrrpaherrrr j(.JIl()M i,:t

I K irrX (\' uIc cr<clparqujc pac taparr y rrofrryrroc fll ltJIll llcJtHMtlrIIIO O,tlcl.paIIrL
(KCIPaKTIIITHHX Me tL,Jla. lt

l.,xc'rparln l,tMaiy rrpcJltrocr. lta/l

oc.t.a

JIIIM \'KCtpiTKTIttIIIIM'r6JI t{ Mlr. i\'| (y

o6u,ttIo crzr6lr-rr rrrrjrr rr ruor.y co /ly)Kc 'ly

la'ur. I,1:pafyjy cc lrpeMil rrpormcy

.lug. lV.

I)h.

'l'r4r rK1'v

Ilauurr n:pagc.

Pl] (f rNC]TIlRAE)

'lirlKlvpc cy uoJIcIIo-c lalIoJIIIu pa36raxor[r cxc|parrrt, fiaj'tetlrhe Crujt'ltux

Jtpofa. l o cy o(xrjetlc 6ucrpc le'Illocru,
KapaKlcp[c'f llrulof MIIpnca II yKyca Ila
lpolc ur rojrrx cy llo(rrjeuc. l43pabyly cc
lcjIr,,v (r,l r\,le lr rJla eKCTpaKUltj.'. a ttaj'11urhc ncprorlarpljou.
I Ia ocrroly c?lc la]ra, /lc;lc cc IIa llpocrc
1r cjrox(cfic. IIpocIc rIIrIKlypc callp)Kc
.aclrjx. j.ltrr.. ir (Jloxellc eacrojrc uttttte
irf,)r a. n K, ' ee ttrp;rhyje MaucpalllljoM.
rrponlrc jc uclr Kao 3a oclallc Malleparc,
a rrrrKrype roie cc n:palyjy llepKOJIaIItljoru o6n.rrto cagpxc ltpoly !I pacrBapaq y
ollrocy 1 : 4. 3a pa:.:Iltxy o;l ocraJIIIX
cKclpaKTIBIIIlX PaCTr]Opa, lrIllKType cy
cla6rurrrc (16ol rrpncycrra ctat:o:ra), rc
cc Mory /lyxc rrysarlr, lI ro y ]lo6po 3a' lopetIuM TaMIIttM CyAOBIIMa Ha XJIaIIIOM
II TaMIIOM MCC ry.

Y ro:lruc'rl;rornjn cc ltrttxrypc go6njcrre cKcrpaKUnjoM 6IULIIUX ltpora IIpHlreu,yjy y par:IuvllTc clrpxe. Ilajueruhe cy
KOMIIOIIOII'I'C AIITIICOII'f''IIIKIIX, A[CTPIIII-

fcrrrrnx ronu:npajyhux
Il pa(1rlrtaIr

IIpeIIapara.

3a!a'lax

,hpaquu-u (ncqehe utu KAtpe:

I
'l

inclura cbanronillaci

l:los chanrorlilLae

10,0

Aelbanolum diiulunr

50,0

lla'rnrr lr3pa/lc. - i lpora cc ITpeJIII]c

pa:filaxcllttrvt e ta oJIoM lI Me lo/loM Maqcparlujc lr3paltu cc rlrIIKlypa.

c'rarroJry. I(aJ1a cc .t.c'utoc.t urfittcLplt

(tUrrljc ((. a i'cla|aK cc rftutrpvje.

I,()Mn l l.lrtIIL I]()lul

(AQtJAll AR( )MA.l l(lAlr)
n

-l_hpglllllpgIIIr!L I'h. Jug. IV, apotvta

'rur re BO/lc cy :aclthettu paclBoprt craP
cKr'lx yJlra rr ApyfHx apoMaTIIrIIIHx cyllcrarrquja y rqln. Iirapcxa yr'a cy y lto/pt
KOJrOII,rJIlO

IIrICIICpfOBaIIa.

AKo nujc /lpyKrrnic IIpo[lIcaIIo, rl3pacc clapcKo yJt'c IIoMc

Ia ca OlaIIoJIoM H la cMcIlIa CC JlOJla Y
TcK rrpoKyBary u oxJIabe y llolly IIa
35 40\1. Pacrrop cloju jcllall JIan, y3 IIoltficM(' llo vyhxatue. llu(Jl( rl(lil ((. aK() ic
rro'r'pc6no, rpu:r'tpyjc. O6n,rro ce yrnna
1 27n elapcKof yJr,a rt 10'2, cTalloJla.
Kaga cc n:palyjy 3a Ko3Mc r'l|rKy IIpuncrry, o6n.rHo nu cc i1o11ajy IIAM ca
cory6n:ur:yjyhuv,qcjcuov pa[[ ax)Jt,cl
pacTBapaba y BoAII.
ApoMar[.rle r]o/lc MoIy cc lqo6n'tn rt
71ecrn:raqnjon apoMa'I'lrqIrnx llpol a ltoMohy BolcIIC IIap(. ()lta Me loJla ir)lll vlte K
rraJra3n npnMeIIy y JIaex)pat op[JcKol IIpo
Il3r]o[rin, jep raro ;lo6njettc apoMalIIrIIlc
IloAc, octtM ocTaJlof, KopucTc cc Kao
rlollcrrtr paclBopu uupuca rcojtt c:Iyxc ]il
rr3pally Jlpyrux IIpcIIapa'l a. ()cnn ratr
Mltpncrlc KoMllollelrf(], y Ko3Mcl'oJlol nln
rraJla3e npr,rMcny y pa3III,IM IrpcIaMa'toajre'rrrrrx BoAa, xoj(.) uot'y a)ll]II KltccJIc,
atITIICCIt'f llrtIIe, TOII}I3Upalyh(], lalllIclIo oJI
KOMIro3llllulC lI IIaM(j IIC npcllapala.

fyjy cc laxo lITo

O71

apoua|n'[ rx

llcnzoc (l\r)

10.0

Acthaooluln diLuluul

50.0

BOJla.

Ko3McTIIIul

cc rraj.rcttlhc IIpuMcIbyjc uquu unt.rgdulac,

uqua ros(le, equa menthue, (qua lhv t tr )\p.

IlpaKl.nrr

'linctura bcDzocs:

- /\pot'a cc pacr'roptl

I'1

i pu qu uu

;r
a

II 3a!a r';r (

po nlt

t.tt

I nt|

ao

qt'

1q

uo n

cn

hae

143

l:iili:[1li'J:::''..
purricala

;:

-""1,',^ull]

l'llle

,tpv*,rje

',pu,r,,ca,,i

.:,;il-,:: li,y';,J[i':t";iiJ; ilil

I la.rrrrr':pallc rlpe'a onr.r're-u upo;:;:il"::li,JijJ'ffi:]"1"::;# ;i:l
IIII(V la filpiljly aPoMarlJqlllrx ljola
Aqua

,,,,13,3

,rnj. ,,pu,,"arnu, nparlaK

eM(. ltn anjtpl..,,

HajB[xle 40% ctrrrrujux n 57, rpylru,tjrx
rtccluqa oll IlrroIIucallc se.Ilrl]lltc.

IPAIIIKOBI'1 (PUI-Vl:RS)

IIp;rulKo)th (y 'rrtpcrx

rrpelapar Krix

cJty3I,I (MUCt

ce llo6rrjajy yclliriauaneu qpol.a i:ru

,rBpcurx lcKoByll4_,.cyuerarrqgia. 3a
ycr'lrr,aBau,e cc Koprcre pa:Hu ypclajn,
Kao llno cy KyfJr[qrr MJrurroB[, MuKpo,
lrrr iLpl| rr ttJr. IIpaurx,'uN 1aflac lrlrajy
pcJr:llrrrro MaJry IrpuMcrry. LIcxaTla cy
pa3rrc Bpclc nyllepa 3a JIIrqc .fcJro
urpa!uuaun y o6lrnxy nparrtxoBa, a llarrac

cy tu o6:Inr1u 3aMeILerrH naj.lcuhe xourrprrMotlarrr.rM (.ra6re1.rtllM) oOluquua,

Kao rrrTo cy KoMnaKllnyAepu, vrLr

llipalyjy y

ce

o6:r11xy Teuuux cyerrerrruja.

MebyruM, rrpatxKoBn xao nojau ycnr.*err(rcTn y Kr)3MCToJr')l Xjlr Cy ncoua rrra'rajlrrr. I lar.rMc, rrplr yrlpf uta ,y KBa,rr{Te'r.a
crlpoBrrria KoJc yJra3c y cacTaB nperrapa'la, jcllarr o/l 3axrcrla KBaJrrrret.a rrpelc,t.aItJLa ( fe e|| y(l'I Ith(. OeTLr. 'l-tl jC rtra'taj cl
3ax)I tola lIfo ce ycttltLa8ameu logehaBa rrotlplulHa trccl.nqa, a caMnM THM U
KOIIfaKT Ca KOXOM, OA rlc)fa 3aIlXC[ llej-

clrx), o/lrrocfio c(pcKa,l. npcIlapaTa rra

KO)KII.
I

lpautrolH cc ruory ,qcQuHucarn

Kao

cycrrcrr:rrjc rrBpc utx rrcci.tlqa y Ba3[yxy, a

cacl'ojc ce o! qecl.I'Iua pa:]JIIITIIITOI. C ICrorra yc[ l rl,crroc'l.n u oOrHKa. llocegyjy
luc:lrKy rroBptlrrrry, rrrro Jc 6rrfHo 3a H,trxorly rrprrMc y, oArrocHo Ac]toBarr,e .
(-'rerrcrr ycu'tn cnocln rrpauKoBa ollpc-

byjc ce, rrc Ph. Jug. IV, uolrohy uuxpocKolra ca 6ax;laperrlru oKyJrapoM uJrn cc-

jarr,eu.
Mc xry1a cejarlclr: 25 100g vcnrrlcnor.
rrpcrrapa'l a craBu ce y oqpefeuo cur.o, no-

r44

L_^(;tN r,ls)

()ry:lr cy lycrn ltrcKo3lu{ K()Jton/llo-uo/lcrrH pacrRopll 1lo6ujcrln pac r.laparl'eM HJrr cxclparqnjou lpHp(urrrx
LIJIll nO.IIyCnlrfcTHqKux KOJIO[,tlIIIIX MalC-

puja, xao r[To cy lyMc, ltt:Kl.urrrr, a:rrrrrar n Up. Xeunlcxx cy np po/lrrc cMe rxc
llcpr.rBaTa yfJt,errux xnllpal.a - rroJrHcaxa_
puga. 3ajcgrrH.lxo clojcr.lo cJry3rrHX /tpola je r'o rrrro ca BoloM 6y6pe, llaiyhl
KoJIoIIAIIe pacrRope MaH,et. lI:tu lchcr.
BIrcKo:rrrrcra. I Ipuuerr,yjy ce y Qrapvarlupr n KorMcrrrqlt. Ilplrvcrra tu je raerro
Balla Ha ILltxoBoM arlTuQrol.[cTfirrKoM

cuo:mjcrrlrtou llt:JrolarLy. IIanue, olc

uarcpuje Ha arrJluKOlarioj lrollptuurur

r uapajy rlu,rv
- rrpt.lLrary. x, rja ulr rr rrr
oi1 llejcrna cnoJlllrx {taxr.opa. Y xo:rNro
e

'nr:rol'Hju cc rrpBcrrctrerro rrpr.tMclr,yjy v

rugy crr,ro-rru jcrrll{ux MacKrr. I lu-rr, tluxoBc
rrpr.rMcue jc cvnpnlarle rra[paxerrc Koxe. Ilourro caAp)<c leJruKu rrporlcnal.
ItoJIe. a rp JtM KoJIJ a Kox i)( taJe iL
ttPl4Jlx'Illo ctrp')||yctJLIIB, ltarltrajv xrt
/lpararln1y xoxe. Panujc cy Mtror.o rrpuMerljt{Barre Kao Be3[Brra cpellcT]]a y pa3IIITM BpcraMa rrpunapara. ,i]arrac cy c.lry.lr
yrnaBHoM 3aMerhclre llpyfnM, rroJrycltrr
TcrnrrKrrM cpegcrnuivra, jcp cy JrcrrJr,nBe lr
IlollJroxrc llejcrty unxpoopl.auu3aMa.
()A MyUt afxno3rrr^x /lpofa, y Ko3Mc'trroruju cc rrajueurhc npnucllyjy: aparrcKa r'va, Jrancrro ccMc (l,ini semen),

Kopelr 6cJrof clcza (llthaeae

rattrx).

(Iridis rhizoma),

11ytr,u-

rroAarraK rrcpynrrKe

tl

trc caMc (C!(b iae s'emen) [rA. CBe cy cra rcpa\yjy ce HeKe Bpc|e MacKu, sallrM
ofie rraj.relxhe ca(:'roirlu eMoJrxjcflrHt{x JleuflJIa lopr{ lt /lpyru.
MacKlI Koje ce nprlnpeMajy ex temPore.
IIac|e ra rye>e cy xfirrjerrexrr rrpcrra
palt, r'e he o lbuxoRltM clojclrrva 6nlr'r
foBopa y nofJraBJLy o flp()rrapalrrMa 3a
olpxaRart'c :nlrrre xl.rr ujcrre
IIACTE (PASl'AI.)
I1 paKf &rrarl -raJIa l aK
llpu',ra cfu:nvro-xcvujcxoj Jlcrpunnm.rptqtltiu uacut)) zinci )di
qljt, nacrc cy IIoJIu7llrclri: p3rut clrclcMn
(4unxoaa uacura)
tlllpc'le
cy[Icl'alIItnJc /pIcIIcpKoll KOJIIX cy
25.0
Zioci oxvdum
rr)Barre y \lrltpo lflrr trnrr,rrfu-lIUoj ctto:;a'faLcutI]
25.0
rrnrcj rpa:n. IIpeua lolre, nacre cy Bpcre
50.0
Vaselinum
aLbuur
cycrrerr3[Ja KoJe ce oll TeqHIIX cycneH3LIJa
pa3ruKyjy rro KoJruqr.rHH rrBpcTr.rx cy[I Iauun u:pagc. I Ipanrxacrc uarcpncrarrunja. [1peua xoHrrcrewltrjn. nacrc
je
olluepn'lu
lr rrpoceja'r'u xpor clxr 0,15.
lpcgcrau:r,ajy )KrtJIalrc qBpcre npcnapaIIo71:rory
ralpejaln
r Jralarro, y3 Merrra
'lc. ( )lrc cy, npcua l)h. Jug. IV, gcrplrulrLc, loAar'll rrpauKac l c KoMrrorrcrrlc. Mccat{c Kao JIcKoIt[T[ Ilpellapalu HaMerheluat Jlo llol y c xuM( )l \'lttt'ra 11 .i,. .
rrlr 3a crroJr,arrru,y ynorpeoy, KojI{ caApxc
.

'rrralrry KOJ[rrrlIrry nparrrKacTHX cyncTarrqlja, r'c :;6or"rola truajy xrlraBy KoII3lI-

AHPOC()JI|,l
lultltxly. rr,I 't!'My tc pa l,ruxyiy ol t''tancpoco,'r[ cy o6,'r]rK rraKor]arr,a pa'rJr]r. rrr. I Ipoucrrar npauKaclrx cyncrauquja
qurIIX
npcnapara xoin ovoryhyjy rt'nxov rracraMa xpchc ce u:lrefy 30 H 70. Cnolly
lIaKy
Ir jcqltocrallty Itpnnclty 'l'O cy
,bauH,a, ollllocllo lucncp|olana Qa:a
JIaKoRlt
3a
Kocy, KOJIoII'cKs ll loaJl(j'l'lIc
jc
KoJl IIilcT:I
tlil.lcurhc IIpellcl aRJl,e rIa
KpcMollll:a
6pniatle (llctle). IIperracrrrrM Ma'lepnjaMa, Kao [ITo cy raro- /l]ollc,
ttapa'fx
3a
iat.ttfltry
o[
cylllta, IIc3oIIopaIIclI,
y,a,a,l/
,,rnn, rare:rrur, 6r.r.11'ua n
"ru"purr,u
('le KJI ey lreJlI|KV
()/l
llyllcpu
3a
llcly
TcJIa.
llpa]rrKacl.nx
ia[rM t)r[UepoJl tr /lp.
ll.)llyJlilPll
Cl
i6r,l
Mllol
rlX IIpc/llIoclll y
ItatCpltja, nacr.c ca/lp)Ke crpo6otre, qUUXt'))\ttocy
IIa
o6JlltKe
IlaKr'lrall'a irll)llylc
-trrcltg, xa:trlujyu-Kap6oHaT, TaJIK rI Ap. y'
\tt'rtie ttera titrttttt
wpa\yjy ce raKo rrro ." y .nu,uu- il:l:.i]|]':.:i.l:l:.Y:rrc'
rnH.y rpa3y axo jc'ac,ra, ,,p",.*,,71,,.,
l"1ifi]l,iijliii,,,ilill
ratPclally JIaI'aIIo, y3 M(juraEe, UOAaJy ;iliil:.;T'iiijl:i?;.
pn:lu.,j .,r,. ,fy,,. ,,p.,,rpo,o n urc lurl)y
Ilpolltlcauo ycurl'clll{ u [poMelxaHH llpa- np,,"",,y ,r y-7_qpya"" u6r,uarr,"r, ,,up,,
turacru cacroiqlt. Y o6:Inxy llae-l ll Hspa- ,,i,.ro y
*ou u rrplr j1c:nrrtlrcx".tt"uuuu, rja rrp[Mcp, y rfra6prr_
b-vly cc pa3Jln.tn'tc Bpcle pcnapara.
rprjrr rrpoc.r.opuja,
Me;pr(rrrcrc lraclo cc yfJIaBIIoM Ko- KaMa JIcKOITa t{ xpare, :ra6opa toptt jaua,
ptrctc y ilcPMa I(rjlot ultr 3a JIc,lsll,(j Ia- rtr ltvt v 6tt, rcx, tlIcKlIM II IIo3opllllIrIlrM
l ltx KoxIItIx o6oJLcIL:t, Kao tnt'o cy caJIaMa, IIa r y c'la orrtMa..Ja ItprMc[y
Ititaxl|lr cKllcM , laTuM Kao Kaycrulllt, Bchltx rortt.rn a Tlcrnrrrfcrllrtot[tt acp0a lIlcc lIlIlll la lacyIIIuBaILc paII2r, K?to coJla KOptlcTc ce acpocoJl |cficPa11)Prl.
allc'l plrrr fc rrcu, Kcpa r'oJr}rl llrllr u'r',ll. y Ko- rojrr pacnparllyiy llcrlfirrl} 1rl jcllc y O6-r r
'ntcto:tot ttjtt olaj <16:tlr lpellapala ,IMa Ky BcoMa rpultnx ctttttttr xatlt,ltla x,rjr,:
pe;ra'rrrBuo MaJry rrprrMcrry. Y o6rrrrry rta- cu MUty llyr,) ja/lp)<arrl y l;a;;1yxy. IIo
.

145

r'olc rrpcrrapal rr Ko[r rroll lrp l rcKOM o,tl

l{x) ki)a ilL tlrhrrKVly p,,(t,)| Jy l,\.Jt,rrrnrrc.i0 m'v poKy oJI 10 71o l-5 uurryr.a,
c

CacraDtlr rcroEx acpocona:

ir ll()llllo cy rlecllltlc

l) 6oua 3a parprursarr
(nocyaari
2) Bermr ca loBonoM ueBHl
3) paclrpulHBa,t (norrcrhsaq):
4) xouucrrrpar (Maca) ca
pacTaopcrfiM nororrcruM

cBulJJLlIItc,

IIC

ovclajv 6opalar Jr,yltrr y taKrlrrM llpo\ t, rllli;tM;t. I-;rrBa r-r, plt.t t raqnja uUXt.
utt l ll ll,,Vi I;ltlltla ,,.1 \'l(pllJIII ialllt.i\' tia{,t\\,' \.nl}a t,v6lr'tilcllM jfriultrMa. jr'f i\'
rriu1)

Ir()

JIa

(norrctrBM) racoM:
5) [orHcrrH (norolrcxu) rac.

3pallll yrrnlrl asajy 6aglcplrjc

cai\ro ua rr()lpItlllttaMa rla xcljc TlrrpertrIct

rraJIaly. IJc-rnrxrr 6poj nrrccxrrrrlulrrrrx

llPcrrapiffa IIpolt3lloJIrI ce v aepocoJl-]taK()liillt)y.

Y rfrr:rr,rro-xcrlujcrolr cvnc:rv

acpo-

cojt lrpcrrilpalII cy /lxcIIcp3IIII Crrcl.eM

rrBpclIIX IIJITI',I9 rrrIX rICCTIItla y lra3Ayxv
[JIll rrcKoM ]tpyr'oM lacy rrJr[ cy l.o cytlre tt lir' h ' I x ItJUt'ttrpcTur ua'r'.'plljir
v lt()ti,; r \r (vJlv. tt I K()jet cr. npttverr,yjy
IIC I IICKtIIIaILCM IIOJI IIpItl l.tCKOM tIOfOll
cK()t t ac?1.
Acpocojr-rrperraparrr Morv cc ynopc
Jltt'l lt cil MitI)IoM tt JITIMOM. Mat:ta ttpcqclalJrra cvcllcltjnjy tc.Illltr rrecrrlla y
la3JIyxv a gnu - cycrrclr:tjy rrBpcrrrx.
Korlrc lrt.lrlt aepocoJl -IIpcIIapa lrr pa3JIlIKViy cc oJI Ma|Jlc rr /[tMa y r]cjrfiqnHr{ /lrcrrcpl or:lrrrrx rrcc'frrqa, xoja cc xpchc o71 50
x r 4ol) um. Me [rrurllcxlr itupr)(uJtr K()jx
ce yrro rpc6:r,atajy Kao rrxararopH 3a
/rtc3rrrrq)cKrllljy cJry3rrrrrla

ll.lll

ll.rJLa. IIr\ ll()ltnLtlllt

'34 Pa3JlrlKy

ti(Jt 't II(

calHr.rx nyTeBa

K()Xr'. ltMaiy.

o/l

Ko3Me'r-urIKIIX, pasJIlIrlII'tC
'r(.(-ltttla. n Kr) (\'IIpttM( ,yjy la

Jrc.rcrr,c 6porrxrrja rr aJl)tcoJra, rpe6a y1a

6ylly lc-tulurrrc oKo 10 pm. 3a ire.lcrLc
\'.lV {rrKLJX! V( Ia BCJ|ll'll ta 't(.CI Ila je (u

30 j() 50 pm a 3a npr.rMclty crror,a,

llorlpllltlrrr Ko)<c, oKo -50 pm.

ttc)

(a 6rr ce npon:rrco jegalr acpocoJt trpcnapar', rrconxo,rlrro jc rrMa'ln, ocuu ypc!a

J

ja ra rryu,ertc u ca;lpxaj (lracy) rrpcllaliala. ll (yj(y y x,,|rri tc rralain ealpxaj.

tlotfl ltJr ca ratu t IITIIOM KaIIOM lI IIOfOICKI
lac. IIatJoJIcIIt't cJrcMctIt'Ir IlptrKa3aIIH cy

IIit cJItIlllt.
t46

:.lll_---t
-nt-_--:
---)1u----:=_=11,F--:
f-'_-:=:
a_-_:-JIa5()IxtuloptU( Ktl \'lebal

.r1r ll.\' r t,(

t,( a( I) ( )t (

!1u

(la/lpxai lpcrrapata Moxc cc rrprrrrpcMut'lt y pa3JI rltltIIM o6Jr[rluMa Kao

paclBop, cyclcrr:nja, t:MyJr3rr.ic x rrpax.

flocyga usttt rcottwejrwp rrMa lclrr.rKrr

:Ira,raj y rr3pa/lrr acpocoJra. 1,1:6opy
KapaK'l cptrcTnKaMa rrocylla rroKJra ,a cr
It\'JlllKa llaXll,a. tlPtl ,l\'My cr' V tXMaiy \
o63np lpci a rrpcrrapara xoja cc xclrrr
rrpoII:JBccftlr tI3t)Icll, o IoplIoct. IIpcMa
rr

<op<rrnjrr r'r cKorroMr.rrrlloct'. L4zpa\y1y tc

oll IalrKOt JIlIMa, ctaKJIa J[l

IIJI?lc.t]lKr.

Mclattrte rlocv/lc llpoIUIarls cc crrctlula.;rllM JlaK()M l,rjll ce rt,.,tt.: ltir rrrajy r.t
RcprrHparre rrocy/lc (oll JrarrrIlcKc pc,rl
ternix :rax). I Iorcglc cy 3a yrro,rpc6v,
lcp cy o'rrrop c, aJrrr cy rrcrrpoBlrllllc, rrrT0
uM jc rrclloc'tat.ax. (lr.ar:rcrre xocyllc cy
norrr/lrrc jcp cv rrpou3Rollcrrc Ir Mol.y cr
IIpaBlttl't v pit]JrrIrIuruM o6JIrIluMa, aJrr II
oIIc rtMa jy rrc;loct a l:lK llc Mory ]ll/lp
)KaTlI IItlCOK IIpIIf CaK. IIpItJlltKOM IIa/li]
Moly Ir3a:llai u crclt.tro rrjy lI lolpc/lc.
()traj rrclloclalar c'taKJlollnx IIoov1la ot
KJlaILa CO t':lKO lltlO CC C',l aKJtO IIpOltla\ll

lt-tilct rly
crrrrJllaslr

()\I Nlaco\I x()llt pIIJIHKO JIo\ta

pac plrt rlBa t t)c Itaptrlltir crax.lra.

Iloc\-lc.

11il

o.l Kot cc rtarcpl.jatta

oirr.rIuo urrajv r', t),[r.1r,eso ,'tHo,

rtI\te cc ItoachaBa ltoBptI1 lta. olllIocHo
otrrr,r jc rrpurncar r rr,oj.'l'axo. \rcrilrltc
ttoc)--c lr r. Lpxlrmiv rpr r lrcaK o- t I (XX) xt,ljoh c titti,tet tc. pcE)!cHc Il.lliictltKoN.
\r)r ! rt l.'lp)Ka[1 rp t llcax .'lo 3OO Kt'a.
rrplrnrr-'rc.

lletnutt.ttt cy llajBaxlrr!rr [co aepoco:r

-r()cyllc. yJr()fa BeIIllrJIa jc 11a 11o6po
pairrp[raBa cajlpxaj xj llocylie, 3afRapa
ocylly n rlc llo3BoJlaBa IrcKoIrTpoJIlIcarI
It3Jra3aK IIOIOIICKOf faCa. I IpOII3I]OllI'{ Ce
BcJlxKtI 6pol pa3Jlllrll rlrx lurroBa RellflrJa,3aBIICIIO Oll IlpCt(j II IraMelle llpenapafa. l)allc cc oll ltjrac IrtIIIIX Maca u McraJIItof rlcna. ()rarl lcltlt.ll uMa 3aIItrII'rIIy
Karry, pacrrpIlrrU]a'r rr rlcr] oll rrJracTnKc,
xp,rr r,riy. t|r).( t|prr|lrcKoM raca KaIl .ic
l( llltl"l ) rr IBOp( llou tto.ltoxajy. caqpxai
n3na3rr y BnAy crlTurrx rrccTurla.

I[ozotu rctt zr. (rrpoIIeJleIIT) rtMa yJlofy

JI trltt r(K{)M llclllclle cagpxaj lr
r)cylla Kpo3 BerrlIIJI lr l'aKO oMol'yhu
rrpIlMclry rra xcJr,crroM lrecry. IIoc|oju
rcilnKrr 6po.i lacona rojtt cc yIIotpc6:LzrB|jy, rrrrp., a3(vf, yl'JLcIIJpIoKcrI)1, xJIOpHcaxrr I d)Jryoprrcarrrr lleprlBaln Merara n
.Ia a. ( )Bir Jllta rr cJleJltt,it (rJUIuKyiy C(
rrrr3()M J()6prrx cB(IclaBa, Kao, rra rrpHIrcp: Ilc Mcrxaly cc ci, r]o/loM, aJrrr cc

til

cJlg II3racK?r u3 'top()coJr 6o11e

KUCCOIIIIKOM tI3 Ba3JIyXa

pcalyjy

tI ',t aKo 'lllrrC

cir
a r'-

uoccpcpy crtpol.tautuujol't Kucc( )ll K( )M.

llpcua rrajrrorrrjnM Taplur,aMa clpy'nr,irKa,
oBr IacoBrr cy ojlr'oBoprrrr 3a paJOrrlar,c
o:otlcxc 6aprtjcpc v ctpa'tocrfeprr. rllr
JIIULC MOXO II3a3Ilil',III IIpOMCIIC CK()Jtolll-

II /lotlcctrl Jlo cKoJIourKc

po(pc (r6ot rtoja'rarlrx rrlsrrrrx
clll,ltlrltX IPatlLIl,il ll Jll\.) ,ar,,lL y ic,lrl,,\'l
6pojy pa3Brrlcrrrrx 3cMirJr,il. Ka() rr|lo cy
( lAi L I(arrana, I IopBcrrrKa, llllc,rlcxa rr
Krrx (haK r'opa
Ka l ac'l

Ap., npuMcrra (r:ryopox:r0pucarrrrx y|Jr,oBoiloItHKa 3a6patlcxa. Y Oc l a:ItItr.t :lcl..l-[,a

Ma, uaKO llttcy ilolle t c rBa trrlIIc ra6parrc,
yrro'tpe6a or]nx rlo'l ltcllllx tacola (IIpOIIcJrclraTa) .jc crlc Malr,a. Y rrchlrr r :cua..rr,a,
yMccl() IL[x, Kao tloIollcKu Iaco] t y ll3paJlrr aopocoJla Koprrclc ce y|Jr,orrojlorrrrtur: lrporran, lr-6y1arr rI lr']o6ylan. ()rrrr co
rrprrMcrr,yjy Kao cMcrrrc y pa3JrrrrrrnlrM o,tlIIOCITMa, 32IBIICIIO OA IIpIIIITCKa KOIX lpc6a
rrocruh[ y Korrrejrrepy. I IeAOclarllr oBrrx
yt JLOIJOAOIIIIKa Cy y lOMe III]O CY 3arla

Jr,uBrr, Jror c cc pacTRapajy rlrajroxc

IIOJIHMCpe IIa IIITCKlIM 'I CMIICpa'rypaMa, rra
llprrMcp, ! JraKorlrrMa 3a Kocy. I Iopcll

,)||H\. ia rrPL afare x jrr ee arrLrrrxy.jy y

oojlrrKy cnpoJa Kopnc'r'lr cc r lllrMo l rrJr-clap. ()II jc lto6ap pacDlaparl 3a IlchttIIy
rrpor'r3Bolla, Merrra cc ca B(uoM, a llc,iloc1a'IaK My.le ltl'to jc laIIaJLIIIl.

uurrrajy ca op|arrcKrrM i,a r'r'BaparrrIMa, e-

IlP0l{3lX)Jlll,A A}lPOCO.rlA

.iiitPxaluM flfi( llapal ir. II( lllalllltaiy K(,

lollrJy Ka/Ia lc y rIlr'rarby Me'IaJIrra llocyjla.
Orrrr tacoBrr rra o6[Iqnol rcMrrcparyprr
IIpCJra3C rI3 ',fCtlnOf y l acoBIITO ClarLe,
nc lrrcKyiyhrr caitpxa j rr3 5orlc.

Y rrpor,r-:lrollu,n acpocoJl-upcrrapa'r'a
KoprrcTo cc yfJlarl oM IIrJa rrocTyrrKa: rry
ILCILO Ita XJIaAIIO }I ltylLCtLC II()l rrprlr'rl

.,\K t, tIt \'y. lle ra||aJr,ll|ttt. lre Pealyjy (ir

Y rrparcu cy uo3larn noll

rfpcorrn, rppulcu[ rl Ap. 14 rropc/l ru{3a
Ito)<()Jr,IIUX CUOiCTaIIa XaJIOtCltllparrIIX
yl ir,oEollorrlrKur, rrocJr(]ltr;lrx l ollIIIIa cc
0r6rrJr,rro pacrrpaBJr,a o UeJIlIcxolllIocII
IIa3IIBIIMa

ILITX()BC

IIpttMCIIC. I IaIIMe, ORtl I aCOBU nO-

CKOM,
t w t w r t u g t t u.tt u o ( I ult Il K o.u It' l\\r )\t1
faKO rrrTo cc rrllcrxollrro IlprrrrpcMJr,crrn callpxal lloMc ta ca oxJtaDcltuM l itcoM
KOllr Jc rrpclxac y TcrrrrocT, lla cc ()rr/la rrir
Iy TCrrrry $ary yloTlrr rr(ul rrpulllcKoM
llpyfr llol oIlcKIt fac, KojlI cc y 6()lpt
rra.rra3rr n3rra[ Tcrrrrc d)a:]c.

I Iy

cc

t47

I LrcyTla

cc ollMax 3arBapa rr

c'r'aBJba

r<rty rra 6(.)"(' JIa 6u cc }tcrrrrraJra 3arrlopcrroc I r]crrTr.r.rra rr lla J[l [r3/IpxaBa rro'r'pc6arr rrpu'r'rrcaK y 6tlqll.
II1,t1,r,u" uog uplttuucKo.tt fi3aoAlr cc
rra raj rrarrrrrr ruro ci: y rocylly 3a aepocoJr
ynocrr rpurrpcM:r,errlr ca71p><aj (uaca),
'rallrM cc claBu BeIITltJI tI 3iffllopt{, lla ce
Kp() J /lll3lly r]9r|rrJIa yBoIIlI IIO|OIICK]I t':lc
lroJl rrplllrrcKoM. I Ioc..rrc rryrle rr,a rritcyga
cc, Pa)trr KorIIpoJrc, c|arlJr,a y rloJly 3arpe
.jarry rra 60"(

'.

Korttupr;-tu x3pabcrrrrx acpocoJr-npo

|aJ Io y llpoqecy rrpon3B(urLc, ojlrrocrro y cRrrM q)a3aMa lla 6x
cc [poBoprro Kr]aJ[rTcT npor.r3B({a, l artrr()ci' lyrLcrr,a rr clrfyprocl ncllrll:ra. IJo.rryMcrr rrylr,crr,a rre clre 6rrrn BchH oll
95 Tlc"rrorra rrocy11c.
rr3Bolla rr3Eollrr cc c

Ia lotrrlolr

acpocoJr-rrporr3Bo;ly Mo

Pil (L llajlir rr'r'rr cllI|ra lyPa g,r jir ealpxll

IIartM ltpcllapaIa, lIMc lI Ita llllr rrpou3ltobarra, Koirrrrrrrrry callpxala fl yryTc'lBO 3a
vrrolpc6v, ca IIatIoMcIIoM Aa cc acpoco:t
.ryra ;iirrllrrhett (4 ,tlrlpcKTIIc cynrlcBt;
cBiil,rrocl tI II cBIIx lt3tlopa l()[Jlo1(].

AJrLPII{JCKE

r,r

/IPyt't,l

MAIIT{(DT!C'| AUTIJI] HA KOX{II

II3A3I}AIII.] K()3MT,]'I.I,TTIKUM
I IP I.]IIAPA I'IIMA

TIITIKC IIp(jrrapaIC KirpaK't

npojcxrolarrnx,

rco-

lVeltl'tKtl IIIr\'llafallt'l\'L-l() lllalllBaiy,l

uc)KcJr,crra 11cjclua, roja ce Marrn(beclyjy
pa tM ()r lehcrr,llMa Koxe u ILcIIlIx allrrcKcil. ,,\Jlepl r.icrc pea<tprje cc rrairrc[rhc rrcrroJr,ar]alv y o6j[tKy KOl ilKt ot'
il.lcpllllcK()l JlcpMal rn aj a rrcrrno pcbc u
v tlltJIV KyMyJtalIll]IIOl loKcrllIllol jlcp
lrarrlra. IIopcll orurchctl:r Koxc y llll/ly
JlcpMil l l il. Ko3McflrrrKa cpcjlclBa Moty
JIa lt3a3oBy u o llchc[,a Kocc rr lroKala.
,\,'rcplrrjcxc pcaKrprjc Koxc rra Ko3Me
l4lr

/la
tt;r

lrpcrraparc Kojr cy /lo 'la1la, noucKalt ,r

follrrrraMa, eicr txaxllrx rrocJrc/lrrla yrro't pc6:lauarnr.
Ilaj,rcrrrhn ccrrrlr6rr:lr:aL oplr cy 6ojc
3a Kocy, uaprpcvlr, py)Kclx 3a ycrrc x
cpcilclBa 3a rarinr'ry oll cyrrrla (alurcoJlaprra cpc/lctlla).
I Ial,1,J1,h', Kj IIItKa i.urKir ir.r( pt Itlil
jc r:n. cyrrrr errlctu, rojn cc Maltlrrhcctyic
6:ralnlr rlpncrrn.rroM r{ rrcpy't atr,cM, ?r JloKaJrrr3arlrrla My le rra JulUy, rr?rjrrctxhc rra
oTIIIIIM KalIIllIMa, tIBlIIlaMa yIItIIIIX lllKoJr,

K lr IIa Bpary.'la flr)claBJi,atr,( Jl .iirl rlrr

rlpJro jo raxrro ypallrltrr ctrrrKy'fale loCIOBC,

(-'au uatllt;cln MO)Kc ll?l ll ruplrrllc,

cTuparLc laKo rr|lo hc y'tpJr,a'[r'lptr yla
JUTCBTTO

]'OKOM llBa,tlara rrpcrrapal rra yrrv-

IparrIlr,y cTpaIIV IIollJIaKl llc. Yrorrrrro

co rra Mccly arrJllKarlqc rK)lallrr rlptrcllx
.l() llJlll. 'laK. M(Xyfllhrt. (||lll)I|.) lr'y |lrl
'r'au,y arrcplrrja.

I IpaB[ curxyTarllr 'r'e c r' (l)A I ( II lccr).

'lcc'l' KpllrIllc. rrrB(uII cc laK() IIIIo ce
IIpcIIapal tIilll()clt lla Ilaprre t't']c (l crn')
u crallu llit KO)Ky vltylparrrrr,c c|patlc
lo;UraKrrrrlc rrirrl K())Ky :lcfa. l ara cc
[oKprt]a llejloq)alloM ll (l)rrKcfipa. IlocJr0
43 'tilcollil |a3a cc cKltlla rI pc3y.I filt cr

oII[I'IAI}A

I I()pc1t )KcJr,crrrrx,

cpllItlc 1o

a(-laJy llalll11 Il Jla ce ,rer'ri' larrLt,a.iy tt

KAO:

rlPllcrIIIJIo,

-.jaro rlplculr:ro,
tlpucIIIIJIo ca McxyprrhrMir.

'laxofe .jc rrra,rajrro rccllrpalr,o na

rro-

lcllIIIIc c:lclolK(j Ko3MclIlrrKllx Ilpctlapata

Ko[r Molv 6rrrr aJrcp|crrri. Ilaj,rcrrrhc c]
ro Ko[3cpl]illlcll. cMyJIlar'oprr rr rraprpcMll.
,l (cpua't tt't rrc rrriirrrarr 6ojalra ;a roct
lc lrl)Jt(l 'l\'(-l ll ll! ttPlri;r riur ril rarUliL tl r'r.
lop cs aJIcp|crr qltlKc[pa 3:t JIJIaKo It 1cIrKo cc o/lclpiur,v1c. llaj,rcrrrhlr cerllr6rrJrrria l op ;c 6().jir rraparferrllJrcrr Jlll:tMtlrr

(Ypco:r), a pcbo cy a3o- Il aIIuJIlIlIcKc

irojc, co.rut MclaJIa II 6ntl'ttc 6ojc. tlar

oKcxjlallrloxux 60ja:a Kocy ca[pxll

I li'2, llapaQrclrntt-cltgrltavttla. 3a cIIrKylaltll lccl KopIIclrl cc 2olo-IIu pacTBop
.'Llc 6,'le y ||i|rcJ[||rv. a fr| t xptttttla 5 ratll
oBof pacl rlopa cc y|pn,aBa y Koxy ll
0lrcpc IrocJle 24 Ilaca.
I(Ltrrrll'txlr r'.llKa ott\' aJrept IIi( (('
IICIlOJl'alla qpBCllllJIOM' IlJlaxelicM I'r IIojarou rpacla Ila Koxn r)latse. llpoMelte
cy rrcclo llrHp(] rra rrcJro rr uI]HIlc yunjy,
a orurrr Katrtu{ cy jaKO o'rcqcllu.
I(a/ta cc arleplnja flojaBrr rocy rpe6a
npc Jrc,rcr{,a ollparlr 6JIarIrM caltylloM Il
95'/u

-rrrM pac rBopoM IloJIoIIltK-llgpoKCI'IAa.

3alnu lpo6a aIIJIttKoBarIr 6:late pac])npc KaJlrIiyMrrcpMaIIfaIIa la rI ooJlolc
2

ltacrrtttottot yJr,a. n JI\'PI uJCKe peaKuxjc

na ,lcJry MOlv Jla co laBe tlaK II npll ltouliirhy rrcpuKc roja jc Cxrjcrra llapad)eHu:l-crrllIlaMrrrroM.

AJr(pr

lrleKu JlrpMa]It'l ralllBaiy

npclrapaTrr 3a oIIllyJraIlrIJy, llaporlLITO'1fiouItlKoJlarll. Ilpolteltc lta Koxll I)laBc

Manrr+cclyjy cc Kao cBpa6, Moxypuhn
{rr( l|rKyJIe). a Mol y e(' iauttrtt tta je,lltotrl
JlcJIy rtor:JIaBIIIIC II OllCKOfllIIe KOJC Aaly
lfi r tr|r y (rrPoJra Ity) aJl()llculljy.

,AJrcpl rl.jc ra l Jlarlu Moly rl:lallBar[ ti

jroctlo n. Y Il,ltxon caclaB rlcc'lo yJla3c
cvrrcla[unj(] Kojc /lcjlyjy Kao IIpIlMapIItt
flrfart(|r. ir ttlla,lc c( rrprlvettyiy y xrtttUij l'partHjaMa Koic Jlcryjy 6:Iato py6c(raqrjcrt't'Iro. I'1rucfy ocla:trrx, To cy
xJlopajlxlIApa l , Krlllrlll, TTIIIKTypa (,..lpsio,
IIIIK lypa ( li n <'ho rrae.
IIouc rlxrpvy:taqujc JIaKoBa 3a Kocy
llpjro po[Ko rr3a3lr]ajy artcpt'ttjcxe poax[nJC. j\'P (Ul Ifl]X II JI -llllpoJlIIlloll. Koi]l e('
Koprrclu la u3pa/ly, llll.jc [p]IMaplIH IIpnl alIc.

Kirr) t|plllall(ll l'4'rly Jla JleJIyjy cpl.J

clBa 3a 6CJLCILC KOCC - llOAOltllK-IIcpoKcn/l rr llpyfa oKcu/laqlloIIa cpcActBa.

lllalutotut 3a Kocy caMo tl3y3cl-io [3a3u

rlaiy arcpr'rrjcKe pcaKIIt{c.
xetu jt xu (l)(llculau .tLt tlrltu.tutluJ\
rrcclo u3a3urlajy llcpMa't r.l fI,Ic (a:tcpIuj
cKrr HJrrr [prfraHl)lll) II (poJIrKyna'lc.
'l'aro jc rarrtqlt.jyv-ruot:rrKoJIar' 6JIiII'
ccn3u6rrJru3arop, /IoK cy cyJI(pnltll x
cy.lrcpxuqpugn rrprlMaprIr upIITaIIcx.

Ouo,te u uap(x.ttu y MexaIIlItIKuM

llcrrrrJra l opnMa raKobc Mory /lcjloRal'
Kao ccH3116rrJru3aroplr.

Auwuuepciupoturrt./ Ilpcrrapa l lI. IIoec6rro () xoju tattpxe a.lyt'-flltlltiyltrrlta

lellurLcrLa, MO|y IlcJIoBaTn IIp]Il allTllo, a
aKo caApxg jequtrctra u: xojux cc ocJIo6a!a Qopuargexllg (ypo lpollnll, tta IIpnMup). M'r|y I-iaraal ll pcaKllllie eullil46nLrnrarlujc.

Ilpcnapaln 3a geKopuruu6tI)' Ko.t

e'

tarrry, rroceOrro 3a AcKopar(rr1y oIIIItlx KanirKa h lpellaBllUa. BpJl,' 'tcClo lta'tUttaiy

KouraKlltn lcpMarltruc. Jle.tolt'c xotrt ar'I'IIOf llepMaTII fllca Ila otIIIuM KaIlluIMa
crrpoBolll,t cc c|aBJLaILcM oartofa o/l
37u-rrol pacrlopa 6opHc KuccJIIIIIe, cKnJIaII'eM IIaCTaJIIIX KpaCTa Macrl llll()RIIM
yJLcM H a J0tKoBa ,cM Macltl Koi( (aJlP
xc Kopr'rtKoc'r'cpou,lqc. (lacrojqn py><cla
ra ycrrc, raxotTe, Mofy ila x3a3olly poaK
qnjc ccrrrn (rr:rn:aqnjc.
llehnrta aLtcpt ttjcKttx p(aKI(fila K{)l( (('
rra Ko)Krr rroJaIlJLyJy ycJis/l JlcJIollaIl'a
cyncTarrrlHJa KoJc caupxe Ko3Mc ltrrlKll
npcrrapaln [IMa IIpoJta3II[I KapaKlcp H
tteclajc noc.llc IIpcclalIKa arlJIuKoIlatI)a
pc apata. ( aMo lltyl(fllo IIr.xlt eacLrriur,r MOl y llollccru llo Tpajltnx Itrtt ucttlarluja (naparfuHsKo yJLc, Ira IIprMcp)
lrJ|lr alpr)(l)IJe Koxc (Jlyl'rlpililla ItPll
Mcrra KOpTlrKocTcpoIIAa, lcllull,cILa )Kul]o
u llpyfnx).
Yxo.luro cc y llocl yIIKy l ccl rlpall,il
rrpcrrapa l a II3Ilplxe cBc IIcoIIXoJIIIC :lII?t
111111. frp,rj a,rtptttjerltr Pcarttria ttr,',llt
cc na MIIII,IMyM.

i49

Cneqzja;lru Aeo

flpcnapa'r'n 3a rr.rrrHy
xurujeHy
y

rrpcrral)itt.s 3a Jtrrrrrry xlrrnjeuy y6paI'I.r rllh(jrr,c

KO)KC, CpCJIcTBa 3a KyrrarLc rr cpellcTBa 3a

laJy cc cpclc,l.Ba 3a rrparlc

,rlpxarla|L( rurrrjefie ycrre ttyn.n,e. r,r jee r

ciluyIIH, ItraMlloUlI, ItacTc rr Bo[e:Ja yc.fa.
Y lrpotjr'y 'llrLrLherr,a reJla y,luctRyJ\.
rt caM opl arlII3aM, olirrocllo xoxa. y Lttlt
llPllp,),lttoV,rlrrrrh(.tr,y l(ra y'rL.cr'tlyic x
urrxpocp.lropa xoxe, xoja pa:rpalyje op
larrcrc cacr.ojrc rra u,oj. Koca cc rarofe
calra o,q ce6c ,nrcrll, rrpBerrcrBerro olraAaIt,cM crapIIX IIJIacll II o6IIaBr,alScM ]toBIIM
nJracuMa. Il.rlyna.rra y ycnoj gyn:r,u cailp-

xr

(rrcttrrrf,lt, ty nflrxporf,ropy x ja pa
3lpatyjc rrat.or.crrc oarl.epnjc tr oct.arKe
tparru. (-r r or r rfraxropll rpctte rarr'lr_ajy
caM(r JlcJtrrMfirr y o[6paHy opfarrr.r3Ma oll
rrc.r }tc't oha u lrpc,qcrau;tajy .r.u. rfin:lr_
o.rlotrtxo .tltuthctr,c. Axo 6ttclro ce ocJro_
IIIIJIfi caMo ua raKaI] IIa.IfiII .Iuurhetta, olI_
lr()crro ollpxaBarta xurujeuc, 'r.o ne 6n
6rr:rtl 1toBoJt Ho. I{ajcr.apuja cpcllcrBa 3a
o/lpxaBarr,c Jrr.rrrrrc xnfrrJeHe, ollHocHo rrH_
r

Il]herr,c tr rrparbe Tc.lta, Jccy BoAa rr caIIyrrII.

CAIIYHII
t1<':l'(

)t L1JCKI4

tI()JlAIlll

Apalt cy y VIII rrcxy

Irttpurry (anyrr

r,'ju jt.

Jlorrcrrrl y

rarrraLl,yjyhrr rt,,,r,n
'lKy la renor xpcva [(ia(OI l)r] rrMao rnlpcly KOrr3rtct.crrrUjy. /laJLl ]rarrpc/taK y
[3pa/Ifi carryrra 6uo jc y cpclr],cM BcKy.
KaAa ce

y l,lratuju o;l Maclrurrorot.

y;r,it,

Jrola rr cogc (Nar(_'O.,), lo6ljclrc rr3 rrclrc_

Jra MopcKltx 6uJr,aKa, cnpaBJr,ao carryrr.
Ora;l y filponu ttotllrr,c 3arrat.cKa lrpotr3

I]ollrl,a canyHa, K(Iu jc y lrt 1o6a 6no

cKyn rrpou3loA! rrcrrprrc,lyrra,rarr lrchcu

6pojy Jr,yil . ()rparru.lcna yno.r.pc6a carry

IIa y ro IIo6a ncpoBa.r'lo jc 6r:ra y';pox
vttUtltx 6tlJtee ttt lt 'tcc Ix c t,1t.ul|.jtr trr,
JIITKI{x pa3Mcpa xoje cy t4lrrocll,rlc uu:rn-

orrc JLyilcKHX xnlola. l,1:pa11a carrylla

xoju ct llattac yllorpc6,r,arra (,e lt,apel;r lL.
'IeK y rrpBoj rloJrourrru XIX lcra, xa,l1a cc
cxnaLno xeuujcru npoqec carrorrnrpuxa,
qnje u xaga je col1a (NarClO,), xoja jc
tllljla rrcorrxo/lrra 3a rLet.oRy rrp()r.jttollrr,v,
IIoqc:ra JIa cc nlrTlyc.r.pHjcru 1rpor.r3t(rytr.

I,1

3IIAIIAJ
Yrrorpe6a carryrra Kao cpcltcrrla 3a
..rllrrry xlrlnjcrry je ncolra c,fapa. y fpoe>
t50

rrurlaMa c'r'a[t{x I,]rrrlharra (oKo 2li(X). r\)_

,(tlIIc e rirl (' (pc) ltporrab(.lta je r,larep]|ja
cJrurrrra (iil tyrry, loK cy cr.apn llllr ra
Ilparrrc tr ,ruuhcn c yrrorpcOl,ala:lr coKoBs u3BscII[x 6trst,axa. L4ua 3aIIttca lla
cy noh Prrn:larru uzpallutalu rrcKy lpct,v
carryrra ca lrcneJroM o71 ,llprrcra lr .,rroja.
3arruu:snno jc lrcrahr [a ce calyrr 3a
tlpcMe l'a.:reua ltoMl.Il$c Kao JtcK It Kao
cpc/lcrBo 3a rrParr,c.

IalLrrr pa.rloj nllgycr.pujc norrcl.KoM

XX tcxa (r.cxclrrrlrre u xoxapcrc) n:u-

cKulao Jc rrrxa I c$txacrruja cpc/tcr.la

ra rtpatr.c lr ,rrluhctl.c l llrrrplrrretr je rrJ',,
rraJracKy clrrircrn,lrux cpcqcrana (;1cr.ep

pII tsojlellnx pacrl]opa KpcUcrrara), Koja cy ca[yrr llol r'IcJIa rI3 cila6l4je 6a3e)
yrolpc6c. Y Iroc:Ic;ttla lllla cBcl'cKa para, he ce y rpallllltaMa tl]l 7'5 ro l0 fluxll

n ltola. 6ttlta jc pH nvajy

caIlyII['
IaL)10 cMall,clla llolPO[IIba caIIyHa' aJln
CanyUtl ce y npor'lerytana3e Kao o6H.rHq
yuorpe6a
rronchaua
lle'tcpUeIlara,
1e ralo
G9!L9rnu) Ir MeAIIItItHcKu, a Mory
rIUII
IIpall>c
3a
cPcllclBa
y vlpcrou, noJlyllBpcToM, TeqIIOM
Kao
6lrru
trapoqrfro
cc
callyll
loMe,
clroMy
Yrproc
c-TalLy
rI llpaxy. Be:Ilrrt 6po1 Ko3MerHrIrrrhcrr,c.
a'raKa.
llcllofl
x:palyjc cc y BIlIly TCTIIIHX
IICKIIX
caIIyHa
u
rroPcll
KrIx
ojlpxao.
tl
3a
llPall)c
rttjl
t{
KPr'M(rBa KoJll cc, ocrlM 3a
cuylt
cpojlcl]X)
I
IJI)IIRo
Kao Ir c 3aMc
r[)of rrocrallluuc mactlr

XlIlll.iclle.
T{A 't'r<'hF-Ar .ja

0itpxallarr,e JITIIII0

aMI'tHcKIr

'tnttlhclle, Moly

ynolpec)n'allaT 14
(canyll}i
:a 6prjarl'c)'
cBpxe
Snr"ultpy|e

II

3a

O6q1nu cu[rlttu HaMerLeHH cy 3a nparlolalaKa

Ouu
H'c'
-b ('A(lf^Il, I}P(:fll 11 I'13PAIIA *'
?,6"t-:l'"'tnjnnrrHx
canyIII{Ma'
roarcrHtlM
cc
xoju
11o1a1y
('AllyLIA | |
LA D Ll
Megu4wtnt cdt)t'ti ynorpe6r'aBajy
(la[yllll cy coJItI IIeopl'aIICKlIx (NaOll,--ce y MeA]IlltlHH Kao [oAJlorc (llocfiol(]rl
cytlcratlqllja. Y 'rou cuuclty
Ki)l I) riLrlr op.ou.*r,* 6ira (uoHocrarrol-164-rrexoslrrl,x
cartyne (sopones medtcmales)
IV
l]h
Jug
-aMrrna. rllrc larloJr-aMrIIIa rt rJ)IrcraltoJlcoJIH l]t'llllllx
-,jM Ita) l,l+lillurllx Macllllx KucenHIIayAAeQIiHuurc Kao 'rarKilJItIe
yfraB]loM
ralleILcHI'Ix
KHceJLtlla'
MacHIIX
(ctcapxtlcKa, rIarMlITlIllcKa, oJIcI'IIIcKa!
ce ynorpeMoty
ynorpe6y'
a
3a
cnoJ]'jlly
Jrayp[ItcKa u llp.). O6uqrro
6'l'allar r .xao ltoaJlol! 3a JleKoatlre
"upnituu."u,
cc uoa cauyrllrMa logparyucuaiy colttt
npcllapare JIeKoBHT'I MeAI'Iul'lHcKll canya,rrKaJrrux Mcra:ra ca orrrurrt toar,ut *,,(topo:"-t..'::-!:cinales composili) cal\pcerrlrrraMa, r'i. rpyna .unyuu *o';o-." yno- ""
rpe6JbaBa 3a oApxaBalse ruqne xuruieHe.
f;"J;,,;ii?:?:,,,:?:".Ji:l:i:, Tt;:li
Canyur.r go6ujajy lIa3I{B TaKo lrrro ce caApxaBar, lt
cpegcrla". Kao
y:nc xot',I6nuaquja I.IMeHa 6a3e It UMeIIa noAJrore JIeKoBa'ovohrra
3a CIloJr,auIlLy npHMelly
KnccJ ,rrrc .rHioM IIcy rparu3aIlHJoM IIa- (AepMarnxa) xopnc-rfl ce carryH y
craje caIlytt, IIa rlpuMcpi Ha'rplr1yM-crea- ," ,IBpcroM (uarplljyuor) u canyH y MeKoM
par', xa:Injylr-nalunrar, lpIIcraHoJIaM[lI- crarry (xannjyr'aon)oJlcar'I llp
']'oatewuu cauyuu cc n:palyjy o11
rcj
o63flpoM
c
A:rrallln cilllyllu,
rrarpujyu-xap6ouara ca BI[rrIM MacHnM
_Ila
ru'ro ttpelc t atl:l,ajy coJlu jaK[x 6a3a ti KuceJrrrHaMa r,r cueqsjaJtHHM Ao]laqllMa, u
cra6nx ruccJtnlta y RollcIIoM PacrDopy, to u3 KBaJrrrfe'[rux cupoBnlta: Mac'ln,
\.ltr,e lrJlu rt ul('. xIIAp JIII'ryiy. ti. peatyly Jt"ia. rraJrMl||rol yJr,a. yJrra oJl KxKllPIIKlllit.
ca joullua no11c, gajyhu 6a:uc jole, :Crol' KoKocoBo. yJI'a [p. ()ll KI]aJII'IT. rllux
,lOfa BoAeIln paclBop'lux ca[ylla pealyje, roaJrc |HIiK callylta :iaxrcBa ce ]la pearyjy
rrpu6:rrrxuo reyTpanHo 1pH oxo 7.5). ga
Marbs uJ[t Errure, :urKarllo.
paclBopcHu y Boliu Ao6po lleHe, Jla cy
Qscc\ls^
qBpcrof II c1a:rsot o6lura' npujarttot'
(l,l l,rCOO-Na t l{OLl + NaOtl r
IIBerIIof MIrpI{ca' [a cy JIc[o] o6lnxa u
1 (lrrllr5(l(X)tl
AIr3allIa

3arnctto t41 Tola Aa JlIr cy IIaclaJIu Y cacral roalcrllllx callylla Moly cs

Ko]a Molluq)[Kyly
ucy rpa.lIn:aqtrjon ca arKaJlllxM xlrApoK- llorlallar[ cpcgc'l'Ba
a"lt"rn nrln, o"rrua*rrt 6a:alra (xoje cy octtotttta clojcTa canytta Y 1c cBpxc Mo-

C',tH,.'Ccc{lr

frtDrorl:zr

SAPI

Li\-

'T-

rJ'r(ur1

'' ,.'"
t

loe,<

L^n2".-

."*17--

F..o-;^g1-rc

U.l.J

z^^,.D.^

n-r,

sli'.tlUi;

ly cc /lolta'rlr

npeuauhyjyha cpeAc'r.lla,
n\) cy quuK, ualrre:njylr n xalrlujylr<
cuane oguauhy- uyrrr.r (rlulrx-cr.capar., uar.rre:njyu-cr.t
jyhe gcjcrno canyra. C)q npeyanhyjyhnx pal x Karur1yM clcapar). xojr cy rrJ
cpelcraBa Koprcrx- r&.Jrqgglun (:rauo- urxacre varcprrjc rr yrru rpe 6_u,ala jy e.
:lrrrcxu canyHn) u Bl.turu MacHI.I aJrKoxo- firPaJl|| K()iMCTI rxnx rryltepa. jef rt(}r
J'rH, y Macx on 0,5 qo 2Y"; -rattru. pagu
Ilyjy rur3 11o6ptx clojcrala roja cc ri
OTKJIaILall)a IICIIOC'I.aTaKa ca Koxe, pa3IIc
l'eBaJy y rpopMynauHlu 1rlx rrperrapal
aKlrrJlre cynctarrqulc - rltcrro:ul, 6oprra ()rIu llcvajy clojclla cpc7lct.ala 3a rl
KIICCJIII a, CKCIpaKTU ].aIiUIICKLIX Apol.a.
tlherrc.
xcrcax:loporfrelr u ,qpyru gcpuaruqn. ,lla
KBaru'rcr go6njerror. carryrra laBtr
6u cc ttocLnlao rrpttBJlaqaH ccrercKll
uA Tola Jla ;rn r'c catrurrurfrlraUlja ,Utrr
n3r)rcA, rlpou3Bofavu logajy oII'l.ltrrKc
IIcIryll,HBa,I(. IInp. TxTaH-]lxoKcnU. rojt lara lqo xpaja, Kao u oA pll n:pafcrr
carryra. Cygara cc {r-r6puna earryu,rljr.l
71ajc carryly 6ett:,t^rry n orrroryhyje panIt NrLp,,t y1rclrcprujy 6,ljc. Iioje cc 1o1ajy pli ueyrpfrau loxo 7;.
pa/ln ecTc'lcKof ar{3yeJIrror yl.ncKa.
Muplrclr (er.apcxa y:ra) roju ce gogajy
IIPI,IMIII]A (]N I IYI IA
roaJrerHnM canyHuMa <rga6lrpajy ce na)<J'Lr.rBo [t Hc clejy ujaiuarll, aleprrjcre
Carrylrlr uruajy B[llrcctpyKy rrprrMol
peaxquje. Ouu ce qoqajy y KoJruq[Hr{ oA I Ipuuen yjy ce 3a o,rlpxaBarr,e .lncL.ol
0,5 go 3%, a Moxe ce qogaru n rchu npo- \ KOXC, 3a]'[M KaO IIOCXOTIU JTCKOT]a }I y u
IleHar, 3a cneqlrjalHe roiurerHc canyHe. \pagu xorucluuxux cvy,u:nja rr 71pyrr
Bpcla rrperrapara, r gc uuajy yJroly rroB
()tu.yn ce rpaBu Ha Atsa rraqt.iHa:
Ilt[rrcKux aKTuBltrrx ua,r.cpuja cMyJrr.
- xu[poJrH3oM Macl.]r ]r yJLa ca aJrKa- TOpa.
KoJa rrMaJy 3agaraK Aa

rrr jarua n

uey

rpa:ru:aqujoM rrrrcrnx Brrrrnx

MacHltx KItceJtl'Ha ca aJIK2UIIII-IM Kap-

60Hal rMa.

IIpn u:paqn canyHa xrr[poJll{3oM Kao

crropclrr[ rrpoAyKT jan:r,a ce DrrlrleprrH,
xojH yoroc.rasa uexury xoHracreuqrjy
canyna; :6ol rora ce orr, KaAa ce xeJre
qBpc'r'n carryHn, oAcTpaH,]'Je rrocTynKoM

nolrohy NaCl.
l4rpaJla canyrra Moxc ce rroAeJrnrr{ y
rrcKorrrKo {ra:a: u:paga canyHcKc Mace
(Qa3a cauorrlI+)nraqtje), ycul,lt aBtrr,e
canylrcKc Mace, cyurelSe, Aol(aBarr,e al(_
'lrrlrrux r Mrrp[cnr{x ua'lepuja u, Ha rpajy,
r[rpurpa*c calylla r3B. ra,rynnua xoju
rtv Jlajy o6rux. tlyrrajy ce Ha cyBoM Mccry, 3arurHhc[n o,tl cRe].nocrll.
( )clrM rraBcllerr x carryrra aJIKaJrrr x
Mora:ia, y Ko3McrHrU ce ylrorpe6:lalajy
tI ca yHIt:lcMItoa.IIKaJtHIIX MCTaJIa, KaO
,,rrcoJrraBarLa"

152

@)(c"z.t".(^ i,u orcli

a'^

,"rtntr'i

#F-?+;'-ffi;

nKo ce Koplrct.c Kao cpcAcr.lla 3a rrp

ILc.

IlclloclalaK

cra6rcje llepy

Jc rxTu

y tRfijt,)j tjuj

:J6()r. cl.Baparr,a

rrcpact]]ol
JhlllJllX luMllOaJlKaJI||l-tX ealty a K(llt (
TaJIo)<c y uogu. (haj rrclocl.araK carryr
ce oTKJtaILa lloAaaaHl(jM KoMIIJICKCOIIa
cpclclaBa xoja crrpe'lala jy ,l.aJroxcrr
3eMrroaJrKaJrtlt,rx carryrra. y t.c ct]pxc cc
LI3paArr calryrra Kop[cTH KoMrrJrcKcorr rr(
3nar noA rra:rnloM ltil'fn (e.l.trxJInaMr
no-Terpa cupherlra rucc:rurra).
(ianynn rao rrocnoqr{ JrcKoBa }rMal
yJrory [a ouor.yhc 6y6pcu,c rroBpurulr
Koxc (stratum corncum), rlnNrc rroclrclxyl
urleH3uBrrnje [cJror]arrrc :rcxa. I Iajtt
xrrn jy Itplll,rcrry 'roaJte r'l14 carryrlr tnaa j
Kao cpc/lcTBa 3a rrparr,c.

Ylrcc'r'o canyla, Kao cpcllc rrla 3a rrpz

'luurheu,e Koxc lI Koce /lallac c
MacoBHo ropncrc IIAM y o6.rtnxy trratv

ttc It
IIOIIA.

;"$.'
!

L lJ rr-

LCOtr

HzO

=*Q

,(

!sl
i

'afulrrrJJf,Ilr.

-IIOX .IIIIO,IOII II
.IoII.LeIHdII . f,
"JudHW
"II
pgod.r, 'P.ror l {ril()
HHhfiJ)o.T,
I{rrr9
,rillorr
oI I prr[rrpJ ,{s.t.:rfrudu ,{ u ,o)e.r, ^[ct^lJ
loxor{ rr [ollds,r, o)p){ prrrrrgp.r,] prrc
Jl r{u l}tl'allorr oxr?I.|
^ lrll 'o.rredlr p[.{[orr
,{lerrryrno etl '. [,{.ru,{rrro odgot/ ti :pB.r.:]
-li)uJ syollJrrl n.L?nn l{[edor,,r ,,{nowell ,{l
I rrrr .rtt,ttt rtt ril' It tf.tr
tf Itr ) t{pnt H,J uIl
"^t
'u.r.oollhc.L Xnrr'o)i)Ir8 L Balfcx ,?r,{odx .?fl
oxrnedl ,{xrlrr9o f oJ, }.t 'BIror aqedu er, u
ar ,{l,{qrclrr,rdrr 'ctrpff.r ptrar rJ.r. l;l sqomuq
art oqleartrsd.ltflo It a]o) cqledtl eg norr
-{prr.r,{,{[,{.rrrr,![du urederradu tlo c] pll
-pt|ol)crrllp aneqr t ,{xox srr Ir. ltIoIIa
Jt{an pfox egu.r,efoflc xxdgotr rfirl
orr.r,o.r,rrr

tl.r.prrollJ]orr ,{fedolr nsoulrem awor nd11

eIfo.L PJ JtlO.LsuhcIt cllr;ed I'IIeglt.IIpdmtlo

r- t

72

Lo

i]\i)
I

Vt ..O

1.

!;1

110) +

JJ hrr.n?[. c[,{Xur}trrrrlre:,rrr

11

orr,{rr.ii'u"

pJ?I,,t a:) )o[ ogr ofcdI ao oqfgll H lforrp.Li]

r?lloIl af, llmrl,^lt zqrsgad.rer. sJtsr, l.]rforr a J

-o11 er,{ JouollfiIrle}t I.t II.l]gI^t c)11llt{t:)

gmJhtJ ellcqflro.Llpd,o.IIetIranl ollp.t.:)

-aduan r,{'or?r{ou-orrer{ .Jls[ol1 xo.Lorr

c:,{doaroe.1 (I'l.Ifonr) Ilnl{rollr. loyrrrer,{lt
-dou.{ ndelr lbrrallo{r prr u.rp&Jd.rpr, r{ JIi
-orr crnlr{orriJ,Jrl/ 3 961 ,{ u.rudrxr.r:ud lrn
o[pdLU rrI,lr,ul I
-x od[r.rx-

00'

rrr,{

ll.rdru f

Err

ere3rtDnd ?nlrv

0 92
t

urnp[olrt] ruluN
scuoqrur ruteN

OZI
08t
009
009

0l)06 mnlouPqliv
mnp.{xorp,{q rulDN

(ll3nt

rt .l,pdII ,{.lotrt pll ey'tl{8.L3fogJ t^I tloxHqt I,I

elrrdo.rew xrrrrsn.r,)tE ru:llnnrduou,{lorrsd
.rl r^llt.r..)orr v.l,uderr;r,lr

re^rlo rnnrlo
snl|ns sdcpv
q(l frDrrodrr tsr"(adrr) uerlsJ

(srlDuDtp,tu

odD!) inD rowi[ntmD

rq,{f,{'rrurrxur.

xrr{ro r.r[sdrn ,( )ptladu?rr

' ,{r
llxurcgl
,{rr
-rwndrr,{xodlrm,{[elrll retsli ufox,{rrc
-ec Ptr eolldl.tn Jogeiro ,lpy{ eII?yoW,ufi
h.r.r
-llrrodu,{rrol 'eQow:)or,{x of o.1. .err,{rrlr.
Irx ,{lrr,ulr sr; Lr.l,edeuadrr ,{c nrrorrre111
3 gg1 otugotl at ell oll(xr Jrnto.r. o) tfo,r
plloll cr wo.Lol l oliotl eflorroll 0 [ ,{ 3J
ITIIOIIhIVIII
edea:4ed otshr o.r, ocll Hpllcl:u]py{ stro.ro,ll
-ox a[tl9ol1 crr o] )ol/ aqrr:fodl o: nue:,lrrr
r JIlofl aII o.t 3 g]
oJ r\trrJ,tsr_:pqrurir
"Ilo!
'lrrrorr oxuI flrexq,{lt r.rdu dogr:red eftsJJon uHeu cJ r.ll/
crrr.orr pIIIowt pflp)
rrrratlotl ,{rorn].I,a u nllos ,{ ct uderlre.l 'a.rre[ad.l tlaeJ)pH r.r em:nodrr odgol .ifol
'Pr,{x,{ Jorrrru)rp ri [,{rref, srr ecudl
-s.le firr"sod.Lrrcnrro) plioll ,i),,01 srr cJ.,{lr
'xr.;lrrsdrl r3p)q,{xogerr: urr oa9 al o.1,
-ulr gg afed.r JJ l^Jr{.Lrra .;1,,g1 ell onulodr
-s eII?It e.ff.{'eqtplnaw t-f ,olt:lrro,r_lort lr
'c l,{l ndca r,,{ I r orr,{rr.r,on lr
,{.r,ran l,uotrrIo.l, IJII l{In^ro'cntlho[u cxutsJ, elp[of J.Ot ell wonefadrp:. ptfr.rJrodlll{xor p)IrJJtl 'c)Il.l,slrrr sodx kl]ollf,H (nrx -n,{[nrex,{doa.roe.1 .olledlx rr r,?l I
^ HIn, 'oflfiqf)Kp lt allo{ eH[ltrolfl'l.LJ3l1
-grrl
(sDus tuntuPnb)
htorrr{hHIf o) ltrtrgn cdalo'et?hr B)IIL{[si)
s b
utFltDnd cnbv
al r.IIr{)J r.tllr]rrxo cJ o,Llrrolf .filotrI/o atr
:)uo. rrrntouDqtrv
ott,irr.loll tL{ttur ol tof ast J.IIpnIow aqtBl/ 0.0t
tf
los %0f rnnp.{xorp.{q rrte)
r,,{ ar errcd.rer H a[lorr rHetroIrn.r,]afl 3 00I
rurl rDn.lo
00s
tO,).pN tr 13v51 doarced llrerodruuc!
:(ll
^r

3nI q(l itrulodlr err.dn) 8pme.)

(snurlE{ od?s) rr^rrDr uor|r^fRrp)

pl/oll
^ al fil"r,,l ctr.r[JJorr o,L JJ pllP) .nlkxr
loIruo.r.{ ridorr.Lred cn orr,{rnon oJsr^r aso
ooll ItITBW ol )oll II pJgt^l BIIoHlI.I,pIIJX
ilugoll orr ol tolt a.rre[ oJ prrcdJpr Il cl/orr
Jrrprroru.r.rafl 3 gg7 clellol/ off?norr-orel^r

|tna)

vvn)tlnor[n n n\ilDdroo?lb nNnrt

tt gah,ifnvo]t nmn6oltJ4

oo1[i{frldmDt!

)PrsIiPr

nlrhrl)p(lJI

r
i

Mttot c tlcxputttttcKll aKTIrIllte Marepltjc xopnc'r c ce ra r'r3pa[y lltaMrroHa y

oojrrrKy KpcMa, rcrrrrocrrr r1 xerca.

(ilrpoaruc Kojc cc ytrorpc6Jbalajy 3a

[3paAy rnaMlrorra Mory 6uTrr aljorrcKof,
rarjoncxor', HeioHcKol n avtpolepnor'
KapaKTepa.

(JA cnpoBxrra a rr J o rr c K o r KapaK'lcpa, yrrorpe6:r,arajy ce arxru-cyrQaru,

Kao urro cy Harpujyru-rayp[Jr-cyr$ar u
rr|crrorrrr, KoJrr cy KonlIcrr3arl[orru rrpou'*o/lrr Burrux Macrlrx r aunrrocylrporrcxux
KlrccJllllii. l4rerlol je lrpellc'faBHn( oBc
lpylc nporr3Bolla. 1'o jc x<lrrgcn:aquonn
rrporr3r](:rJI oJrclrHcKc tl Me tuJI CTIIJIaMutlocy.trrporrcxe

({ r.llr\r'(l

ccJtrrHe:

- N ( II/{ ll/ -

S()rNa).

cl lr
()11 r:lrpouurra 4 a rj o rr c K o lKapaK'lcpa, KoprrcTr cc carraMrrrr, Kolrr Jc KorrJICrr3arlrlorIlr npoAyKr cTcaplrrrcKc KrrccjtIIIIC It llllc |UJI-aMIIItOaqc I'aTa:

[(]r"llr,Cl()

NLI(Clrll5), . (illrCOONal.

Clarraltrrrrr cc rra:rrrajy
rrynrr 3aIO

ru[o y

KrrccJr[ car]oAcrroM pacTBopy pc-

alyJy cJra6o Klrce.lroi lla cy rr 36of tof

(|tr)j("rrld rrofojlrr ra c-rry'rajcuc y x()jrva
cc IIe laxlcBul 6a3xu KapaKtcp lraMrlolla.
l4r ors lpyrc I IAM ropucre ce KBaprcprrc au<rrrljyu-6a:c (zephirol), rrapoqrrro y
pclapa'r'rrMa ra cllupall)e Kocc IIocJtc
[parr,a, .icp rrMaJy cBojcl r}() JIa Hcy'r?arrlrl y cJrcKTplrrlxTct' Koce. (JcnM r'ofa, lteKlI
rrpe/lcTaBrrqu oBc rpync KoprrcTc cc Kao
arlfrrccurrrurr (accncor) y rpcnaparrrMa
'ta Jrutrrry xurrrieny.

IIe jorrcre

IIAM

Kao cupoBurre
3a [:Jpalry naMnona zuajy npnueny y xou-

(xrrrarlrlu ca arrjor- u rarjou-axrulunu

lralcpujaua. One nornorraxy crBaparlc
154

uese u cla6lr;luury jc. ( )ll rr,rrx cc y rrrdM'

llollItMa :ra IIpaILc KopIIcTc ,tIIIc l alloJlaMr-

[I JIayp[IICKe K'rccjnrrro
3a u:pagy uaM[eqa, rrope;l lcrjrrlta
pa3ruqurfix crojclala, Koprrcrc cc par;lrolpcrrtt a[lrrrrBn, a ra npcuarrrhunarr,c
u rcolllllq oltupalLc JIaIIo.lIllll lt n,clI)ll
Jlcprrraru, xlrJlpoJrrt3a lr{ 6e .nallrclula
(xrIApoJrn3arx KoJrarolra) rr llspHRaTtr
Jlcrlrrrrrrra. Ona cpegcraa 06aBlrjajy AraKy
'IaHKI.IM crojeM, urrurc jc o11 npcrepanor
oglranhnlan a, uuue je uexou, r':rarxou
lt cjajnou. Kao crabn.nlr:aropn nerre y
TIU KaIIpHIICKC

IIIaMIIOHIIMa KOp/CTe Ce aIKOXOJIaMI|AIT

MaCHIIX KI{CeJIUIIa,r{ MaCIU aJTKOXOJIT4 y

xouqeurpaquju- 1 -2"/"; yilo cpe/IcTBo 3a

3rpyrxaBarlc gogaje-ce rrajvcruhe NaCl y
rouqeurpaqnjtt 2-6Y". ()sa co cc rrc Koplrcru y raMrrorruua :a 6c6c jcp lpaxrr
o'Iu. llopcg lola, Kao 3ly rlrrBarrlr cc
MOly Kopncrxrrr rr rrcxlr lcjolerrrr Lcl
:ru;1u.3a KpcM-[raMrrorrc Kopucrc cc rrarpujyu-a.rtlrruar H xxApoKcrrcluJr-rlcJly.lto';a. 3a 3ayyhlBarbe uraMnorra Kopr.rcre
cc crcaparx rnHuepoJla. Mallte3njyMa.
KaJIqIrjyMa u qrrnKa, 3arrrM creapuucKa
KIlceJIuHa n qetu.ll-:r,r<oxojr.
KoMlureKcoHu lt'rajy'rrra,rajrry y,rory
jep crpevaaajy ueroBoJr,rro Jlcjcrno Ca lr
Mg joHa n3 TBpAe noge. Y'r'c clpxc cc
Koptrc'l'e: Na-xcrcaucraQocr]rar', Na-r'putto..tturpoc$ar rr B,[TA. Kao KOrr:]cpBarrclr
y IIaMIIouIrMa xopnc\e cc: rpopua:r71cxlrg.
ttapaGerlt tr rpernrLr r'.repx ypH J( Jlur,e r,a.
Kao lrupncu rrajvcnhc cc Kopuclo rrprpollrrc u currrcrlr,rrc cccrrqlrjc, Kao nrro
cy l epaH[oJri rprrporrc:roJr n gpyln. ljoje
cc Kop[clc r.r3 fpync 3aKolroM rrpolll{carrux 6oja. IIpe ynorpc6c 6oja rreorrxollrro
je rcrruraru rLlrxorJy KOMrralrre)fiJrrroc l ca
oc'taJrI{M cacrojqltua ItIaMIK)Ira! Kao rr
tl,llxoBy

cIa6[JIllocf ocro]aIIOc't y tuM

Y n:paJ1u rrraMrrorra Kao

MettraBlrrraMa.

rrocc6rrr a,'llrrlrnr IIolaly cc cyrrc'rarrrtnj,

ca pa3JInqlITIIM cllojc'trtnlra, Kao lrlro cy
arrTrroKcr{AaHcr.r, a AoAaly ca rrpetrapaTrrMa

EEI
'Br,{e [u d'.],I.e N

wurrsH,L)song rrfirrEsd BJ eHoul.{?m

n at{{leduHoullutrIlox

'eHoul,,tem-doro;l
'eHolll/,rem JJeIfg

'ur{dall guJod[ elloIrnenl :"II ollall aJ uHo ]I?m 'uIIar{sH enedlI

:,%9_Z

Hfr,rlrsdJlral lox,{ o.t. tt'ttletHqtnel,rodrt

oev H,{ff,rall eqrllanlurr rrlox arrorr udo.r.ur.
-I,Irrr.t9r?J,J l,,ur.Lpr '(ri.r,{d[ H prr aorrrrp[o!
n BHr{ltetuy xuH]r2t^r H,r,r'lrrro[/llox) r,rxo;r
pH JOorrx.t-fllloHllort,{feaer .rrogorr ofor
alulrrru.r,ouf,: nJ.slloll .{.row or vuafox',r.er]-r
,{: o.rm osv '%0f -01 Hldr
-rr.{r-rrud,{err-e51

-ud.Lrrallrro){,{ ul1llrirraJ, H)rrHJ.c.nrH:)

'J.rragmnh er P8J,:)
-tlodr opr dlXffav u[o;r eJHegdof,Ep es^J
oxdfler nrede adn-rocodee lla{3 .{cox
sH aJ etolreH 'egresoveufi ,{xox
-ttolodae^ror<em
rlr f>neren ndtt agelt ufox s[us
-rrer r.idosJ,lsd HHatros orrhHgo ,{c nnnea
',{xurqo lroa,{c ,( u u.r,:orrnar
-,(1lurgo ,{
n.luq drolr nHontn)m na,b v lloJodav
'PtrItOr
-o>rodllr.rx pnn.r. e lnhnercu,{r xuq,{[edutrat
wo),r,plloli r)<rrJlo 3J prrrrJJ,{J eftrII
rleJf,Hrrox aqm,ft {r orm all{or o[ ,([,fu
-nneed xudlrug flo eJ nvonhnm-Lra.l
',^roroHeJah ueqlrewadll
leQr,{:-rud,ter-u11 aI eltH.r,cdeuadrr ltutro
i efr.rhnercu,{r eHaoHJO 'xu.II l1o ,{f, HhII
-Irugr?.r,J lt ItIIoIIIIPm IIIIhJ.L O.IaII PIlnr]HO.r.
Jrrru{ .xdllP,) HJo) tsrr ,{ledl{.rdaurHll a:
odgotl s aseluadl lroxurndu f,[es[reed
oxuroJ fr u.Lr{.r 'e[uhga,r.cuesov
eH aJ
"[
wady
naIof;frnfrGf,n
crcdar'.{ron
[:
',{lnIIxrr,{{,{xc.re.l.ra
O{IIIII,{!I)]II ?I^{H EIIOUWSIII XUXOII IIOT EX
-rr.r,Jorr ca rlbx lefe:luq)afoJ JJo)JeIr.r
n,(qo>ravr'fef:r,{[ell uior eu 'or,{dtr u,{x

-edn ,{ e[s['HrrrorteIf oxdller orrrrolr lt]roIr

-ltenr lrqf,[udnrroxllrlfro) oex,{[v,.rue.r,r

nHo\xrDm nHaqtwot:
Il.drr orrhfigo
"a

'ngadrou

enlclrr 'rr:lndrrlnr rr alog 'n:uerrdor,rrox

lottettrd.r,rngr,r'r uri BnJlllodr

:Hlo) sH

eH

-,{uee xuL.s,L:eH eqrax(orer u cVos alldtu,

r:rr ulrol 8ry rr e3 r(luh>reod cq.drowax<r
plJ )Il].r,pllr.rr of ulrrh 'HHoJ>Ierm Io)
:%c oll '1,)pN oqrIIot'lutt 'ut.eaurtm,{.r,{ -

:::l: crcudox nltfo:,oet uIItIOIIJo os)

r?rrour.{em xl'lrrrr.},r, lludru rldl I,{fsltarf.tr,x
orrrrptfflndrr n sqrss,{r, er,,trrrrorr],{ wnrr
-lrrzltdorr llou ,{J nrrrll9pJ] 'rrPJ-:)p:) .rorr
-su.r.Jorrllef ,{: dcf ,{: firrIloJolf Irrrourrerrr
rd.r.rr.rg nrrr'e;, {qnfirirderduoule11
'eHouwem esff, H fiooodae u auouhlull-rrJ r{ r.{Jdx '(arrrq.{lrer r admrg) crr'l
:?H era[ ac lruolxem 'fxnrgo ewad11
'rrHal^ltsn lr,{xtr19o enodrr
,{[,{xr'rrfuoerx aqnrar,ferr c: nrrorrnrll (orr
-htrrJ ri errfirrrdueH a.ggdps.r.l 'elufr ort.I,r
-,{rl/o) arox p.[e.LIIws) xellrg,{,r onrror:,{
o.r rr9 daf 'J.rn gllqmpwfo orr,,{ll:,orr err
,{f,{trclt an H}rorr}rpm lrrrecur,{r,udorp odg
-o[ eqoJf,ur'oIl e. eso,ldoncull oll ollorroll
HIIIPI; P'(UXO) U ltro) IJII t{t).LrUI':lII ll
clott f{ctntln tsIlolrsrr,roxJrntntdtoll ruoqt
-c.nenr) axo;t n o:'rox oqrotrrssv ,{llzsern
-qrogon orm orsr f,l,{rctl rrrrour,lr"lJl r?.r
-sdeuedu
xtr)hHJcl{ro)
tllrerco'ennrrredlr
erloJtIihJII cJ p.IIptD{,{ Jflpttl

'qollt"tI

JXo) [I cor))t

r.]r

pllolrwvrrr rao9od.r,orr4

'uwl.ltotrwenr le[r .rrud

-.)[r],{[ptl o[ox'chrlrrreJcu,{r-rdarI'rrr..r.
,{[r;qrsertlodrr prrHJrr[1p

'orox arrrr{rJ.rrro,{rrenrrrogorr
^u^d.r,{rr9oro1
wod,{.r>r
-fd.lr ocorrkduoll'v,{r (p Hrr.r.H.r.IlrBr,,{[ud

-eruc 'or1orr,{rr orrovr leqoro,{[rrll lr o]o)

leb ,{feuemrrogorr nfo) 'rrr,rJ.)prrJ rro.r
-pLfox - tsHI{a.t.odIl lt.t,ur,Ittrodlilix tr afu{-r

-rpx'eIIa.IJa)'t)Ilrldp'atl

lrHl^{ux'or,odg

:nr:edrcxa allttdox ae ewltrtorlrretrr,{

'ru fudcrelr xurrtrur)ts 1111 ndrrur! nii u.n
p 'ctpg I,Iru cllfitr
-oIrJtgJ tro ,{rl[meg
"
-au{x e) ,{telloll gd ,{lutrxodo>t
eg '-*ea
-uqmul,redu ee e{Jrlledr a..ji<dltgr Hlo;

IlepyLjc qcrcrcKu npo6.rren roju cc

lrKyj( ttoja'rattov JleexnaualNjov ofr,r'
)KaJrol Kcpa l'nua rra Koxn r':ratc. IIIaU,rJ(

lrorru rrpolrrB lrcpy'l!t, rropeA crreullQu.rrror

Jlc:rorarLa rra crrpcqaBat$e llponuQepaUujc hc:nlja, uuajy l 6Jlal KeparoJrn.tKu
trlr11x1. '1yyy" r'(' lr'1fl'ratla rlrrxolo qej-

()crroar cacrojrltr lllaMrro a xpo1fi8 rrepylrr cy: rroBpllIHHcKu aKfuBrra

crr]().

lcpnja

ocrrola), Hajueur5"
xou6urraquja arrjorrcxux n aurforepullx,
va

r'crr3uArra

ra'r'uu,llejclryjyhe allrnncpyr cynct'anr1njc, xao IJd'rc cy 7,n- r Mg-ru{pxrorr, y

rorrqcrrrpaqujn ou 0,75 lo 1,57", ga'r'uv

cyMrrop u caJrrrluJnla K[cernHa xao 6ar'l cpurlHArr, KBa'r'cprrcpHa aMoHrrjyMJc/Ifi tLcILa lI ycII IICKa KUCeJIIHa, TIIMOJT U
xcKcaxjropoqlcn, a Kao aHTrrrr.rp TaHcn
MornoJr rr lpyfe; KoH3epr]ancu, rrajucruhc

rrapa6crr

;a

Kao yl yrxrbulaqu NaCI

r,r

rlola.
Dtozu tuu,utlonu rrogparyuc lajy 'raxrry
rfxrpuy;rarlujy lrpenapara xoja he uuarlr
6:taro oguauhyjyhu eQexar u roja rehe
llpaxnTn cJIy3oKo)Ky ovujy. Bram Uraunorrr.r Mory 6uru HaMeIreHu trcToBpeMerro
3a nparLc Koce II TeJIa. IIIaunonu:a cyny
Kocy caApxe oOaBe3Ho cpeAcrBa 3a rrpeMauthugallc, a 6e6[ rrtaMrroHu rrpBcrr- crBeHo cryxe 3a Kynane HoBopobeHqaAlr.
3a u:rpagy 6:rarsx uraunoua oA IIAM ct:
rrpBcrrcrBcrro Kopucre anarf o'leu:ugn, xao
lrlr'o cy KoIIIeII3aTll IIpoTc[IIa u Macllux

llpyf[, (ruja lc oAJtr{Ka Jla He

rrpurupajy KOxy lr cJry3oKoxc u [a rreuajy jax oguaurhyjyhu erfexar'.
KrrceJ[rr]a rr

Kotop-ua"uiottu cagpx<c pa:ue 6oje

cJlyxc la Inlja[clpaH,c KcJcc.

Korryu\uouupuLyln wu.vuouu cc o)l

ocTaJrrrx pa3JrHKyJy IIo ToMe IIITo caApxe
cyncrauquje Koje crrpe.raBajy [ocJreAr.rqe
olluaurhyjyher gejcrra ren:uga. Kao
cpcilcTBa 3a cy36r.rjarr,c Jrenp[rarj,a Koce
ourr r aMflorru cailpxe oglotapajyhc xorrrlcrrpilUrie raliorrcxrrx tcurula. rojt ca

l-56

'\

rpa[c rrey'r'paJrrrc co;rn. Ilpu

ce rraj'rcuhe 3a ucrrfiparr,c KOcc.
IIIaMnoHLI ca pu.iuu.u 6uourcu,tuenuL't
MaTepHJaMa Kao AoAaTKc caApxe reul,laIIJOtrcKrrM

ltc*yjy

'r'lrrl, JrarroJrlru, 6ursHe ercrpaxrc, xl{[poJIn3aTe rrpoTcr{Ha x ltP.

IlpaKinrtalt

3alarar{

I4rpaquutu fuf,uru t4a. uotr r:tetlthct uluaoa

I

-IriacthanolaDrini

lau lis sullas

15.0

Nalrii alFiua5

2.5

Aqua pDrilicala

arl 100.(I)

IIa,rutt n:;pagc. Y rrpormcalry wracy

Boilc llo/larx rrarplr1yM-aJrfrra r'. l krc.rrc
cIBapaILa lcJla IIa)<JlrltIlo, yt MellraIr,c.
llqlaBa'rx rpucrarroJraMnn-Jraypn:lcyrrrpar'.
II
Natrii laurylis sullas
MagDcsii stearas

10.(l

lblyvjnyl

:0,5

alkohoL 10'2,

Mclhyl ceLlulosc
Gliccryl rronolauras

i.0

(lera laoae
Aqua purificala

l.(l

ad l{X).(Il

Ilauuu n:rpagc. Y rrponncauy vacy

Bollc AoIIal'n l07o-llu pacrlop rro:lnrru
rrnJr-aJrKoxoJra rr McrHJr-tleJryJr()3y. (lrBo-

llolafll oclaJlc KoMIIoIIcIn'c

lr lrax<Jl)llBo Mc[Iar]I lloK ce rre /loa)IIc xo-

pcIIoM l'cJly

MOt'CIIa MaCa KpeM-IUaMIIOIIa.

II'LNN PA]'T4 3l\ I(YI IAIbI:

(rcrIM callylIa

lI [IaMllotIa! /la ac cc

Kao npcllapal n 3a KyIIaILc Kopllcl c

14

dJ

ry/{cprl lI Ip.
(.o,'tu su xyuurte Mol y 6lr r rt n:palcrrc
y o6Jr11KV rrpaxa rrJrrr Kp]rclajra. IIaj,reurhc cy y KprrcriurroM o6,rrnry. ( )lc co:rn
'lpe6a 11a oMcKuaiy logy. iioie cc !r uap,
(prlMrrxy, a Mory Aa caAp)<c H cyllcTax
Jrrr, yJLa,

r!-l
'P)Letll{'Inl P{IIitl?II ol Ilfo) PIJIt.t.
.rox)NIdor .LJo hoJ, ol P'Ilrh,{If .Iotlox
rrrr .r.),{llodl l (\'tlo.tDd DlttPut,lS) ottIIt,{ut.
tr (stlD'?Sutlqn\ Dpput)13) oIII'IIr.ollioll'(r'r.,/
,Dlttl)u ln'l DlDlrurJlB) olIlrIIIfnrrl()
o.T,
^l
itxt,prrA,rirr oJIl rlr{iflll?lI JI'ilf UIIII'IfU^lll
ioIIlA A r?lir.JIDK xttlltrPtt{'lftt aJ.ldrl xd,],
'i)llr,arD{<

Jrrr,r?{I,IrII It Ir9^t- 1[l Illltl'lfIlIIII lirtlr{,{ lrtl

u.rdo ltrrxull t^Ioxoxot,{Ifl gIIo)Kolfgo al
prrlrrf[,{rII r?IIJA Ilt,udgo sIIPd.L] ui)
)(tl
^3
'orrodllx,{ pr,slf^ otl odtt.l:odIl al fillst,oll
u orrr,{ iiludefl.r.ur. u ,{[,{x.{dxO ellldttr

rrirx do.r.rodtl i:rof sr:{ ttIrn 'sIIltqttt,{tIt

rttrTq frxtr IrNII'IIctllI9t. I^III)IIIoIro.].IJIl

rr r,^ro[rtrxr{cp^ ltoxlllotrottt nc[i l,,rottc(ldtkl

ur glts.rdo o.IIOlpIrL ttltlr ttlir>t dorcodll
oe; ,{llltqtlti[ltt ,{tt:r,{ lt.leggttrttrr ll tttt

-tloxrroarr crrrr.rrrL{rl cItr.{,{.lln I e9{t. alt

oq rtlr, r]1. urPdettcdlt,{rIettut"{r;ll lrdl1

Vf l^t il(llnr.l.Illlih tr4 ilIII4liU,{IIl

:lll.)A A.lilFl Vf,- VIJ,V.IVI Iildl I
'ohrg wodrxr.r.:red lnlttttroxoxrru t,t:,exrdtt
-olr .r,sdenodr wu.Lut o*temorl osu'Irxsll
r.,{'l^ro(rdert II.rpll(t/ IlIIIttIPIIIclrl lottell
-.rr'.rr.7 ,{tt lr.'.tttx ,{v.rtlttrt tl ttl]- J Jrl.,t,l
-ilird.l.err riJ.rjd.Nll() - ofPdtu IILIhelI
oz
(If
(I0Z
(I0;
(Igf

.r,lntn,\,

a' u
)

r:,r,

^tttttttrh
r?11

l?ro(l

t'{.Odul
suuoq:ertnbsrs

ttr1u51

urn3uts]l4 unPlrv
sstroqr?Jorl{q IrrlIrN

Dod,t4)) mn6oII

14

lr{, IIIrLrl .t xlldll

(ttorPodotrxer

-yJx'doNndII pII) p)ri-t,IloturlIe PIItihlIlro)

plreN Ir ll.Ll]Iloll 03 cxol^l g 'redea:,:lxtlnll
'lllrl)oIit1-III?J,IiJ.'lluJxo-xlun u nlol ir,
-urr,{ u:,edenadII xllflo 8u.l,Jl?J 6 zllarlden
do.re:rxrxl.r og>r llx,{r: Ii HIIItn[Iro) lo'Ilur{
ii lrrs 'ol,{qtcwHdtt aQoxer or tettogdex-

-w,{[IIr.orr.ruw I %06 .cq llo ulltlt?il.LIIJnI]o)

,{ ;lnr:. or eav'Ir9ad:,ol,{ pdrll^II xItflo
,{lludrn r'rr, l:rnrrodrn BrIroIlJo ouy ,{qo>r
-.lr?rr.r i(fpll fof pll IL{ulrl,rutpdull ,{xon
Bll'JXo) u:,{.tertt,{lre,t.rout.,{fi(9do:r
P'rl
-llp p.Ilprr,{) irfrorr sli ,{.rorf^
^lBt^J14
ort'll
r;rr,{x :lrlrorr,{li'rtat',rttdtrirttuudr
ulirx l.r.sdurroclrr ,tt aqtut'ix Dt dz6,il I
'xllorr,{ g,tIilduflJ,3pd,rrlIIxulf IIllt?d
I?u()r. tfl.igtllfA.r A.\ Illu) l?l^...|qrdPll AIIIll,
irlrox-Tqrxr inlunlrz ncd cxd[c:r xrtt.{ o'ttutt
,{x er r.rr4 ,{luue.tigod.roIr,{ olto tt,{xdtn
Jt{otlir
,{.r. ,{ lr sII 'oIIturJ)tt) alllllt{
^li?)ltl {x"l
-cn f|rq,r.rr' ll'lrPt\ '.rf .'f^qlllrrtnlr:r.
Prr IlIoIIPII eqtull,{x ln:oxo.l. 3l pli)) 'i)w
lltl
-edxr otttt{r ,{>trrrgo ,{ 3llou
p{IllflItlfr13u rxto'oqlgltdl gr s'Ir,{
^rItIlId{IoII
otlol^tltdtt
lro>urrnrd11 (srI^ah xuIIIrIn)odlirrx r:lod9
.ro)IIrau .Itl9r.),{rrox<l>Irg f, otlrrdott.t-rgdol!S__al_491_ o:ld3uoo,{IIultItd_ ettt:'ttgod.t.

-orr,{

a:

oqrrrcn[err e.rr,{ xttIIstto.Irt,{woatt

sIItu

uo:

Ir,{nr

a It

s tltrttt:r.t

rtf

l,r ;t

^fEdr.F-p
-arr ;sqr,{ xrrfio a.l,:]dtt oflll eli).LJoJ I ,{)t(o)
{f,{qlncwer o.IBrfg el1 tr .{ttttrl',tltcl-rdullutl ull
o.rrerr,{x e8 ,{tlofl r'rgadi. ,.,/r, {t nr oqtA
,{tIer lr t:dutt,t.r,{r^tlt,
udu'.rr:;crlo rtqel^t,{m ttllet.rr',{tlutttdttotl
srr rrr{orrJrr{.u'ttlox''1;1 ;,{leQegorno xlrliu
r,x 'oJerrogde)n9 rr oj,urogdtx pII
^l^rfoll
9'II
OIIHIISSII) A)JHE.Ido ITIIO{ A IIIIO] XIITIO
-?detr.l,red ltoxurndl1 (d>nrru ll ,{)rlldn
-Hrf) 12 l trJ ) xrrrttu.td,, .)lllll,lllfr)) r'll
-pI u oxdllllt 'eltltgodnr xuIItllagltll tttJlo
'aqtonlx m' tttot attntttaltnsdatpT
'tlIIrotIII'xY.{lellux
-ctr:o,{: urndtr6 ullott,{ otrr.trdtxt.l.:td i:t
akr>r orro cl:rndox or elirg Ir1; ewo(idclr
ti :lk)9 ,,hr,rrorr" our tlx,{Ir:r Illtdorfx-!N,{l
-ndr.e11 (r1;5-yy; lI '()i)lIsN) I?rfll.t..w xl{tl
-rrexre n.lelrogde:llg n nlertogde>1,{1,{trall
cl1ofl ur,e{trm)ol,,{o oe; owarfderl It ofrtg
Inn.l,ur,'c,r,etIogdsxr{9 llri e:,eIto9du>r
-nf lurev u -lt,{lird.r.en lfo] axdllel) ,{x
e.LJItL cn l[edgIIcdr utto 'udet.t,r tr

-o)

',{nau nq,{federr.r u .r,z>tar]o uqolrt,{IIt uq,{f

If.)ll o[o) Jfrlt

-u

st.et,Lr 'cq.{lerrr:xearo

^f

},-IIOIA I,I ]HAqAJ fI,IbYBAtIKE

fl,lt'l r;a.rKa .ie rcrraBnHa ce Kpela crJ,rx
tril,lttlt\ x.tc r t,r. C gcx:t n.t1 tr;t,tl;t jc
6c;t lr.racltt. ncHvlltittsa BncKo3ua leq
rrocT, oNl:Llo 0TYX Of \Iltpl,lca H 6c3
I'r1,cir. ja l.+ \aca cBe nlbyBaqHc x-rre3ne
rr l-r1 ,re | - | .5 I n,,b!'rla.rKe Ko,r[.]HHa
ll J,l-v-'lClle n-b)'BaqKe JAtsrlcll On IlpCTe
xparre. AKo Je. xpala .reqHa! KoilHqHHa
IrJbyBarrKe jc lrarra n o6parHo; pH n,'L,y
EilrrKc Kpefie ce on cna6oKr4ccne (5,6) Ao
cxa6o6a3He (7,6), aox ce npoceqHa Bpeat|ocT Kpehe oxo 7, rrro 3Haqn aa je npax.rurrHo HCyrpaxHa. VrupfeHo
Je aa je
nr'byEirq Kil y cHy. nocnc toBopa H Jena
Kllcena! IoK je npexo AaHa nperexHo
tt.t'\

llJt,yBa'IKa VlllrIc II lta rrp()Ilec cllapill,a ra(Jlil ir lil ly{1ltMa r,rjtt 1g.rr.jl
ClillIlllllo a IIapallollla":tIIa lKt ]a, ]13a

';ulajyhrr )lcl crrcpat utlrrc rrporvcrrc (.r'pyJLcIt,c). .tIIMc ce otllapa rryt 3it Mrrol.c
MIIKpooplaltu3Mc

ll cllapajy

ycJror!tr

3a

rrojalv par-rrrt.trn llx 6olrcc'ut.

:jy l;14

aJ'lK:LrlHa.

lly6rr cy cMcul cllrr y tlrulltpr; olpa

clao qoRcK rrlra 32 ]y6a. ()cr()Brrlr /lco
'ry6a cacTatrlc jc o71 gcrrrl ra. Y xpylrn
ry6a. rojtt tt tJr;t I Itt aJt Jlr'( lt. Jt( tI ir
lroKpulcrr orojev r.:lcfu clral:ra. l)rc!
ry6a jc rrajupfa valcpuja y rr,yjtcKorv
op|ar r3My. CaMa lJreb ca71pxl.r OxO 96,1,

Y rror:rrc11y xeMltlcKof cacraBa, /loKara () Jr' .l;l lc In)Jlil fJ'tat |lt circrojar tt,r.v-

rrcopfaficKlrx MzlTcpuja,2 3',il, Bol1C I lra

rr,e og 1')/o opla rjK[x lrar.cpqja. I lolp

tra,txe.'l'axo, y 100 g u:hyRarrKc uMa 99,-5 g

u(4c, iI caMo 0,-5 g rtcoprallcrrrx tr ()plarrcKrrx Mareplrla. I lcopfalcKrx cacl\)
laKa y rur,yBaqKrr lrMa oKo 0,28,'/", ol\
Kojnx 70'lo rrrrrrc KaJ riyMOBc, a 30"/" ]|la'

lll lla l:t\'hrl

lla

n3yMnpe

CC tt,rM Ka,lit iVf'

"'rrtlt{
rrl
, o JIouo1ltr ;1o orrrL.chcrr,a

'Jy6a rr Jlo rapnjcca.

ll)lUyMi)lt( cru t. ()I ('prirrrcK x (aclirjdra, rojrrx rMa oKO 0,227", nsr,ysa,wa ca
JIp)Krr 6cjlaH.rcB lle, yfJl'c e xxAparo rl
M?lc'Lu, :rarIIM I]lI l aMIIIIO, xopMollc tt q)eplrcrlre. I Iaj: rra,raj rrnjrr rpepucrrru y rr:l,yluarrKrr cy nTrrji r r, Malrfa3a cpocrpara:a.

Y,[,'r a 11n,ypn,1t<. je pa r uupcua: rra j-;tta,tajrrujc

.jc 6axrcprrrlrilrro [e:toBalr,c,

yJrola y rrcxpar[r tr eKcKpcTOpHa yJrofa.

Il:l,yuavxa rua arrln6axrcpnjcxo n arr
'|lrceItLtt,ttIO 71cjct.lto.

I IprI'lrrrrou xBaKarrJa xpaHe rrJtyBarrKa

lr(,Maxc rfiopMlpal,y x lytarLy iaJr,'taja.
:J:ur()r'aj toM trprrJ[rKoM go6lrja rr,rcxy
rorrruclelqnjy rr no;1 yr.nqajcu uyqnua
rli rIJLyBarIKc lloc'r'aje Kr 3aB n-IJraAaK,
urlo oJlaKltaBa Iy falLe.
lI,r r at jr. rjKCKpe rL,Itr{ .rrra'laj rrLr,yrla'lKo. I lpeKo rt'e cc rr3 opl.ar[r3Ma lr3Jry.ryjy rrpollyxllr lrcra6o,rur:va, TerrrKrr McrilJul II Jlpyt( n)KCII,tHc eyncralttptjc.

l5tr

I(opctt ry6a, xojrr cc

rra..rra

lr

ncrro;1

IIoBpIlInIIc1lscrrlrj IIoKprrt]cIt jc r.trrlrrn:

c:rojcu rqcrucrna. I IcrI'r.palrrrn /1co ty6a
callp)(rl IIyJIIIy y xojoj jc KarraJr K()pcIa.

(r!-

r
1

errsdx enl'a.r. H pII?)JI{ :a[unIIcJJ[IIo)

s.r,rtrt'tflorrp.r,] pr snIIJI Isx ,{qtudes.r: ,{ e[er'
errr, svrn enedx lonedx:tt wefstIHJ,^

:.{ftrhst

sr iluttr.r.ii wo;rlullcx u 9,{tur- plrrrJ!'\rB),{'In:tnqItIdtr',{'ott'ett,{'ult

-rrrudarrturt

IId urr {fetrx.r.^ 'ot u.l.ucfror] ,{.tte{u9oIr:tt

i ar rr9 urulir.r,rur oIIloIIllo 'sIU,xodull
-IIrI orrrrnl llltug Ir9 r?lo'p,lou^ p)olt Irlo.Li)
o)V ufntruxutputrtux ,{ ,{:orf ,{ttslt.l,
-orr

-x? f,fplnrcH orro ell cJ vd.r.uwr 'nur.,{{c6

pI1 uhlzIIri
'ulrrr .{px oall rlg?,Llel crto
o.r,rrr 'olndorxeg e fo.LJoII ^r Ip) No]l
^llIIJI
-9,{r,,i :en:er,urre.rdoodxnl,r r'{efsIIH.L^
:o.Ir?IfrPrr ovalt,{ cxore.t, oxPll ?l^IoJ{I cJ
oltu'e,rednor{rw^lrnL'Bx lluo] aalrqrdott.tr
-ed ogeln .{[edss.r.c ltgodrnlt uIIHrc]Ilx
xlrnrew xliIfB.Lr{?H ovPJ LI4 allura:lll)
JrrlBr,{ aIIIhgoIrr

,{

-1)dllllx'r?r{HJ.nlr o),{J

ad.t.oo cncsl',1 cf,{slrr

rf

'sI',I?hH{Ii'r-f

.I'

(o)I

-ox) unnlrrrnnerdoodvuw nru;ctL{ rter{r

-lrdrr al nlox 'sleda.r.:r: rrtcwd:r<p eJsI.f]t?H
xrrxarnr ,{fufiexurf HIIrgx sIL I'ur, ufox'lt>l
-rrprr.{.rf rr ,{ elrol xttn.l.eQ:roq) ,{hn?dJ.IIJII
-rro; ,{lvrvgoaon ore.r lr ad.t.:o anre{r:r
oO ,{lf,rnrfodl/fix'eftrdcr;reg urtr ulnlroq
xfirrrrJ.r,lrrro xHlrpdHr^rpfl)JoIl

Hnaqog

o rno' ( a:p.rpq)ro{r) axt'et,{rrn sII lIJ.IIor'\I

l(enrr ro) erunowdal t,JJfPnII.L^

-do<l,r

lIItlo] xl f?doIIt{w a'IIJxolf I?J,

ur. od.rr.ol ,{liuduwdor! p.rll.rr [o u c)rrr?rr

-,i.rl

r.rr nAllrlrtrex (,{[,{scr oII])cIfIIWo))

{ludurrox oJ,rrr o)8.r, ulllllp)IHq)Hnrsx ,{

,{.rorr,{ Anrrr:,;e ,{lsnrr tr slttlcwex ,{[uII
-rrr'l.r.rttA:,{ltgottoo otJxI, I'llltidgxpf,Ilrotl
-ox,{r{ :pllrrdexe)ItIft rIoxi[t,r lraletlllr{ :er^rrg,{f.

lurr ur{u,rprfrprr wnxlw,{ r:.ru(rcodr-l,r{fnII

-IIt?) a.tISxoIfI?.t. O.IIHI'OII gllg.r It llllllorot
,{lplprrllr,ll or o,tI tII o)Irt?tIf.IfII altrltett.ru.r.r
oll rrf.PI|oll ullp) :fi)I.ptI^qrIL{ edoQ:otlr
r uwAlllrrrsx Jrro[
rrrrrro.l,odrr
^[esp)<dllo
t^tofpIIlt.t,^
ltU() :lrIIuJ.l()dII xI IIlrrorfor
:ItIfoJ xutow^li{lrrftrx o'IItxoIruJ Jf, lltreqJl
orr a)rrr?{^qflr r JorrllJdrr-lld wa<rragrsni)
'orr.l,ed9o rr elerfr orfr- l'r.{ [n t rf? ) t.IItx
r

-otfg.t, el J[ .IIuv,IJ ItJJoIII/adg ato lro.t.cgd

-ol :t a[ exrrptrf,.ffu roouVadg elttrulldol
:a)hrr{i,{crll Jf,orr[cd8lId HOrror JLr, -

:edoue$ cmu[ vrcfelrn.r,.{ I]orr ol sd

-r?H.r,r r'l.rpr:l?rr xH;clr e[uIIexur]ulrrre;
'eIllnc.{ .{ oxnuu^.rll s.IIBtt
-ri)Kdllpr, Il rutII:{:udu llcln.{ ofercsrr u.tr'ru:l
-srr xtrre]l crredulrdor] ell cr ud,l,ewl;
'cnedxru u pr{e[llHp.tdoodxltl,u wo.Ior,{
'?Jr-a3err xuxalr lro[rllelu+utIIrs)'r],Ieril
-grr xu)cl.rr lrasrudultdor! shtror/.rs) o.rrpd
-ean,{[uae*rrne[9o Js3 r,,,rorrs?r:A clrrrcw
-er

,{xHu.t,olrrr

o sfudocr enu ulol:o11

'uIIHftIt.ttl

n efudcueg e.l,rdt

xtt.t.ul'tttru,ed 'ottttdx

s)tsJ,ts.r,1o's|lIraq xrrrurrllua xrrrrsduwes

-xJotl'ptilld?xeJurouo>r,{l,u I1o co ofo.l,oel
eltlrawex cfncrc-,el,,r axrue.rdll e.t.et!orxl-r-w{f
-rirJrrJr?r,^{ n elerrogder-1,r,{ftrIIrPx'P.L?4i
-:o$-lrni.:\rex rr<n .{r afndelPlr ax:II?.t
-doa11 (7"96r-91) xuxclte.tdocll Ir %0t-01

el,ru xulox 'efndcrelr x )JrrE.rdo I1o oJ

u[or:e3 e9,{: cnl,Imdtlotl pJ ellll):) o)B]f
Lrr.^Jtr.Lrren.{di,Jrru

r]

orrrrugo H clrtrrroJ,JuL

-rro) e.lJdsh 'r.L)pxq,6{<orrw?J oll arrog 3l

efofl uu]cll cIIuaIl [o rr3hou 'eg^L
-dsorr r,{ encfuuudu omdar' ol nlo: ^rrHrrr
erelr
erreroxlrSuhlrex a[ ltottatrnx nt19,{5;
'IirrJell p.rrJ.Ifp cL uq,{[edrrtllro,r,orr'rxttrx.t.

oxclr ,{[sdHr,rdu rt)rrrHllsxJial Ir IIIIJJII

pqrcqrogo .{[esnr,eelr enug,{l err crercurr
eflo e{J sfirrcnex elrdoc! e[urraxoln
ol:x uirrawcdxrro>t r sJe[JetI sndenndtr
op.) h"rrJrrsx:,{lelleuc cJprf J r'r rr oIr
-P s ox n $ n h r e x 6 crreroxur.lrlt
-rrp)err Il orrsorn+HIrrp) crr Jrroll ',{fl
-s.1,:rs: ewcdrr 'Jf, erlrng^r srr J.rr?rlpl I
I}hJIIJ,

-ederrodtt tttl)III.LJhtf,o) wtrtlrgdo ulntodll

J.IISIIIPIIOII ll sflp.L rr .rolragr 'riqorf.r oqrps
-llrr,Jn orrllnenl ol f,frr.rolro.r,cwcox eg
'Bg,{ {xds eH HerpH ec u[ox edosro or
-edu ntol,rcuue-rdo r ruueroo eo frre:-lrox ,(
af eHg eaeder H sotr,{o xnusdx 'errrfnd

-arzrnr

:oxcfuraq tro H[oJre3 cc

euu,{11

ollcMofyhyJe aKTlIBrro xuaKarLe l1 TrIMe

lloopo caMorlHruhcrle 3y6a, rra Moxc AOIleclH Ao 'laJloxetl)a nacJlafa [Ia 3y6IIMa.
lIa oBe naqtrHe crBopcu 3y6rrrr KaMerrar( - KoMe)IrroBarr[M XeMHjcKnM, 6aKrcpt|jeKxM ll Mexatr'|qKtrM ]tejcTB( )M
lI3a3nBa 3aIIaJLCtte ACCIIU; yCJIeA 3aIIaJI]CIl'a (ln)[tMxpajy ec ..U( not t" K()jlr cy tJjlcitJlllo Mcc'l'o 3a 3a[pxaBaBc tIacJIafa,

pa3Boj oaKlcprrja rI (popM[parr,c KOrrK p (' M e It il I a. K()jx llaJbc lcjryjy a

Ilpqlya)JLxrlarLc ,,UerroBa" lI THMe Ao nporraAarr,a 3y6a.

Kturcpe.ueuuttt- Otle lpclc nacrrara

rra.ty6llra pa3JrrrKyjy cc oll KaMeHrIa rro
6o1r, rroKa,'rH3arlx jr{ H xa.r[rry rpopunparLa. (lfBapajy cc.r.aMo rllc cy lch c'raopcrrn rrrrIrrB?urrrfi ,,gcnoln". Korrxpeue rnn

IIalaJIo)<cIru lIa IIoBpuII.IIIu 3y6a Mexa_

llrlrxr upmlrpajy McKo t.KtrBo tr norerrqupa.jy :ana:;crr,e,qcclrr.
KorrKpcMenrrr cc ra.lroxc Ha rroRpIlllrHrr 3yaxc r':re!rl y tugy 3pnarla r{J]rr
IrJroqa. llacrajy'taKo trrro ce y opfarrcKy
ocrIOBy yl.aJloxe Kpcr lc coJlII II3 '[KIIB_
rroI. eKcyAaTa. LlBu KorrKpeMcrrTu cy TaM_

rrolrprur,

jcp cy o6ojcnu jegurlcrbuMa lBo-

xt7a ocJro6()fcrrnlr u: epurpoqm.a, xojt

cy rrenpeKrrArro IrpI'Icy't'Hrr y r.trrrfr.rBaJrnoM
,,trcrry" 36(]r. MrrKporrpoKpBJr,arJerLa rrpoyrpoKortatrrx Mexall'tKlrr.t. 6axr.epujcxuv
rr [pyrlrM rtplrrat{rrjaMa. Clropnjc cc rfopuupajy, na cy rrBprnhu oll 3y6rror. KaMcrrrla.
llexu,.trquQturoeatrc trtcJla?e. Olle
llacJIaI c, Kao II Ka.llqlt(f)rlKolatte, Itco6u.IIto cy BaxIIc ca cl'aIIoBIIIlITa KO:IMCTOJIO_
l njt: rr flperrapa'r'a xojH cc cfropr"ry:ruury

paln rt'lxoBol ogcrparlunalta. I locrojn

lc,ttrrrrr 6poj pa3Jrrrrrurltx rrcxa-rrquelxoIla !tx II:lcJrat a:

L) Lte|lrn oi n - rcy'wgtyaa. - C)ra
tlttrra IIltje rlacrat.a IIa:y6nua, alu uoxc
/la rrocJryxrr Kao oc[oBa 3a (puKcarl[ly
rrac:rara; otra jc 6e:6ojua.
l6t)

y
2) Me.rce rur:.,wze (materio
ycTr.rMa y KoJlIMa cc rrc o/lpxaBa IlpaBlIJrIIa XUr4eIIa l.aJIOXe CC OIJC ItaCJIatt IIa
noBprxr.rHtr 3y6a A3traU llluqa Jlecul (r.urr_

ulln).

ruBe). C)Be llac:lare tvajy 6c.rry

11o

)KyhKacro6eJry 6ojy. Oacroje cc rr3 Macc

6axrcplrja lr l Jbur]tlla, crrnrc:rrrux hcrrnja

lr oc'laraKa xparrc. Mcxarrc cy, :la6ato

rrpr,raplrrht rrt ra rv6t.rr JtaKO (e (.K Jlajy.
3) My4utto,snu tl,rarc (lryqnrrcxc, 6axlcprr1cKc rracJrafc). 'l'o cy <lpr.arrcxc
rracJral e rra 3y6uMa, 6ca6ojrrc, lt:rrrt.o
(rllaIeCUCII IH('. ,r,Ht alC. ('ac.rirjt ec oll
MyrI[rra, 6aKTepxia, l.Jrrl ]uqa, crrrr.eJtrrrfi
hcJrnja x ocraraKa xpallc. ()la rraclat,a
lloltcKa]l vrrxc 6uLll r)J yll||la (M x()Mo|crrux 6axr.epnja.
4) Mprce ttac:7u?e- l'arrxc rrpoluTllrc
rrac.rrafe, cJrrrqHe Kcparnrry. ( lMa,t.pa co /la

cc caclojc o,rl Myqnrra rr HcKux rrpolr'lBolla

lt:r IIJITyBaTIKC.

5) )lyeurcxc utt(.tu?r. - I Ipettr.r.;rlr.l,ajy

KaiparrcKe cacrojxc rractaJrc rrpI,l car.o,

pcBatl'y [yRarra.

()Bc

acJrar.c

6()jc

.ry6

ra rraK lr rlprro. ,llyrlarrcKc

IlacJlatc Moty 6ltTn rojruKO l|at:IJIo)<eIIe
rla 3y6[Ma J1a orrrl n.lr:rc;1ajy Kao /la cv
'raMIIoOpaorr,

IlpeMa3arI Kal'paIIoM.

6) llpne nuc"aaze. 'l aJroxe co u3rrail

uBIlqe Jlccrrxr Kpyxrro oKo ry6a. ( l.r.llapajy
lrx xoMofcrrc 6ax r.e pnje
.

7) ,k,tetre ,ut.uzc. .larr:la jy r,.. x,,,t

Aer(c rra foprLlM cexyruhn:ua. (llrar.pa ce
ta ttoc'tajy no.l yT UajcM (rretl JaJtrtlr]
rp:ryope cqern rrux 6arrepuja.
8) Ilapurt1acwe ta(:jto?e. - Illa,r.rro cv
pefc o71 gpylnx o6ojcrrux tractaltt. L4 .ta
ILlrx cc eMarna Jla rractaiv lri)Jt ylrruai.:r,l
xoMol crII'rx 6axl,epu.ja.

9) Ilui.uerrtia4ujt (1t(xtjeru) .uetuu,

.lurta. Mcra:In n lLltxolc c()Jll MoI)
,Jlocrrcrr y ycHy r ylJt,r{rry lr.r.aKo oax)i t.tr
ItoBprrl{uy 3y6a pa3lrrrM 6ojava: Craxap

:errcuo,

r'uoxle upxo, cpe6po uplo,

r
i9l
.]:)IIdIIIT i]IIIio.IAJII II IJI]t .oItII.IiIIiIII JII]i
tlt lt P(),\i. {lt J. Iitll
itil?.t.1() II JIIpd\
.))r.P.tl() u.nlIi)r\ uli Jl i.rtllrr itlgif ulIllr
-)rr,\(l) orI1l()Il]( ) Jrlrr.tf ,\ I JIIIi t ollt.rrrx
.'llrl:w.ll ,, l r',r.\1 \'l rgll , l:r lt.t,rl
trtti](ltt IILllIxrllo
.(r .r0,ii. ut. .rtt0] I

.,

I,l .i t.

\,f.,t.t")\'tl

.,xdl1er o.r.rrl' I].t.ti ltl. JIi()ll r!i.rlIr

)tfi)l NrrI,r. r?dolior-i))i r1 I,!tJIIf il)i(l)rr

oli pr p,rf^ lJ. dtl rr at)lltutoun)11.) tutotut)ti

-1.) lkl.tlD) .) at)Iluau r\'!ut) u t)lo.l.rq1)tl

Alprnr,IigJd.t orr,,( P.ri,^ xti)Jdu.r.r I:( )

r)

'u.t:A xlrxrdr?.r.1 :l.ln:clurr r.rr:tl rrrrrrq,\.t

-()hlo rig pll rr do.t,r r. r:IigirrOr II.t.UIi(ti i.l()r\
lr lrt:rlir>r 'r:orrut.J Jr
tr.r.rrrrlor
l,
u
tir:tt.t.rr:d
.r '1 i
,'r'11 t'1,',r tt
I
: t r 1 r ;111[11111r1
\ll)tdltt.i\ IId()fl.t.tt?d IltIIt'(JX())tiP ()IIl)l()11
().t. ,{r orrr,rig() 'etlrlltr.irrr :ltr,t ,i.r:rrr i.r.rrr
-II{) rr. o) a.r.rrtdru tr.r.I?durroritt ttlrl;
r

rr.r r:aod.t.t: rit Irglil.r.rtrr rtlJ 1Pt

lr.rrr:rririrr'or) r:dort.t.rtd .lrd.r.rrr9 :rttulill
()li il.1.0 llhr :clrrr.l.recl IIIIIIo g.r.o IlrrJli
()11 ILLI?lllJr!()lI t.l. o ()IIhto) illl'P.Lt() If()tl
u.l.i lrrurrod.r.rr:rlrrrox,{ u'.Lll(lJriiit rtr)lJ4)

-x ltlr ILr.llli()li il(){r

^
{)

(}l)l

:It

ttt

1t

'allpdr,l{ rrrrr'pJJ
0lu.rtund rnbv

I'ri

urntl)to.ruii.

lf!t'
rt

l (j
! ll
l(l
II

rnll)'rHrllrv

0z r'ir,r\

0f

rr i:) \\

iiturdrd )ulloir

I( )

'r'nloqtrr.t\

rtrn.rozrrJq (tlnpt]v

surotlnsloo:]qd ri)orZ
J

rrrnlotDs

1)

t \li)t) \uj, ,tn))tt,tDtI ntttttliuh

.r I r I Jirrr

14

IIr: l.rr: x 9d11

'r:.r.irr oxrrrrrx.lr r:tttrllllilll urrr,^. udlrrnrr o:r

.)r!r.r. 1| J)i()1r JIllpt, Irfotr ,t e.r.udull:rdtI t I
t)t ()xIIIr^())t.i ir) ulIIl, ) l\t(t1()1t JItJxl|Ifgl.
ucl Al,i, .-ll,tttdrr |',{.rru.l.r wotlr?tIOd.LrrJ}r
l()x i lr il{c1r:rli.11 ulog xrrxr,lr.r.a.rrurr
ri(r i)irrr rr op)r 'PIrxltLrrr .roII.I|ttg olog
'l:;lruch:x :ilurIu.t:()id.r.orr,{ or a.rrolitq ug
'.r.ur{rrf)ri)r rru,,rilird.t.ul Ii lrrduxu:r :or:>l
I r{Y{ tl.rr.llt{ir') It \\.ilr]r ,rr'r:1.1\ r:r r:t(
rll()tI Llll ti IItIr.J.t..)a li drrrr '(.r.ro{ lrtr.l.er
-rr.Ttt,tlr:rtII:.rr.lr rli)x p1r.r.r)tidr) utt.l.llodr
r L .r-J.l.trJ rrr u.rurig rr uwulrillpi.i.t.lrrlrUitx
Nlttipn i Ii()tfrt lt.t.PIk)11 :rr A.toll u Jtt
II I:ltn)
ltli Jo1.l J( )ttr>rooclllttx ld.l.lo'utulti
at ) tlfla()t. J(tdr)tix I IIlfallt) IlStor. J()
. l t. It.) .t IIIl lI () ,\l{]li()ll lt oIILII{)()
Lll | )t,tl.nt .)t).,u/.lt) u|tl.)t).llra "d tt P.t
-odti xl)Jrrrrrru.r. o.r.xud.r.rxa eltoxt:tr9t,vd

'

ul^tri

r.

rr

rr

u.

tdr

trtdlttl

Irxrt.ed tt g.rsrfrprr a.tIJ).t<oru.r. urrr:t,rdrrr

'ullolll.utx er rrtexdllo u.l.:ri w:t.uudlltry
'r,.t.r{ |]t .rl:(,lt .]l tp fu \,l,, t\ A.t.tt: t.t.
'It.LIIIiadxdfl orIfIr?.t-toIlllJl i.ritw :rr lrlor
'e.l.r:dtt lrailrr xxrro Nrrl( ) dI rr Jlrttl)r:u)<'ilI
lrI|HNr]) IIo rrrrJlpr, Nrr.r.t?1. '(r( )uW)) rrp
1

truwdllttx'ttrior oxr,lltxi(l

rrtlorr.r.rud

ir

o.LrII oP)'rJNrrr{.ttI/idt ltuq{ledtt.l,trdtrrrr

lJIl.n]I|9 J] IIIlofl{.rr r/rl.),r ), o(lntl.)h
')'\
'hr(,11r).r .rtr lnl('1r){} .\.1rjdtr 1 i'r.\\
rqtudttll:u t:r. s.r.cdeIIldll rll.r.nr,Illr.ltd mo(l
ld.r.orri[ o:r suuxdl(r'(prrillt.rrlx t]rrrfr?d{))
lrrrrrtrt{ttI JIII,{ ornorrlk)'u.t.:r,{ errllrt.rtty

'oItt.trrrfllr aII],{,{.Iorr ut. ull() tr i.r.ttU

i.LrIlrlo) illlrrrrlprr il IPIIr)l r:'rrrro)lIltdrr
rr rrrr,{rrer ltttr:ttr:.ri9od.r.Oltii :rt,{r lllrrrId
'e.r.edutt:rdtt ll() r]r{i]lrlclI]rro(Ll
wlltttiullr)r
-JIIt It NO).Lat, at
utfxi
a.tclitll
:l lII
^lu.
o)trq)xIIItp)tol
ixdrrr
ur.
!{r
rJ IJliorr
I
r:trttttt.rw,rJl rt t t\tttt.rg.iJt,,
^.t.
1'111'111r'1.,1,
i :rr il!,1 tr: lrxi'lrrt r:rroxrrrl.rrrlr
lfr':) o.t.Iu,oderlr wltqir. urr i.ll:rll I

-r\lu l,{l rr9ir.

eg,{t e;l n.ter:;rerr onreqtRtr')r{

lI

orr[ud.r. rr

e9ir, il)rtrrrr:.r.rrrir

ILI

III(xro

rr.r.ril|odrr

i.totttltn:.r.olr lirrO oldlrollorrtr. uurrx

I Jla crrpc,raBa rracTarraK 3y6rroI KaMcrrua.

Y Lcx orrOnrolr cMucry, Io[ jyOrtoM
rracloM noapa:ryMcBa cc rrpcnapaf q8pclc I|JIll nojlyrllJpclc Kox3rrcTcrrrulc KOlx
lc cMcca a6pa:tla, Be3uBrltx! lr:Iaxchux
cpcjlclaBa 3a cTBapalrc ncrrc, y3 llo/lal aK
K()ptltcllca, Korr3epr]aIIca, allTttccIITI,IKa,
6Llia n ilpylnx rroMohlnx lrarepuja. flaera cc rlerrrr rro toMc xaro o6c;6cfyjc
6c,rurrry lr cjaj rv6a rr lrpcMa croco6rrocll llMa ()/lc'fPalr,r r]at La ltacJlat'a ll M]tplca
rr yc'r'a. larofc, yxyc lactc, rrorrylltalocr', rra rr 6oja nlrajy rrra.raja rrpr rr:6opy
ttitt 1.. Y t)Jlll('(V lra lraMu||y. ael( IIMit.ly
PaSitIITIIITC IIit3llIlC, a OCTTOIJIa IIOACJIiI IIM
le rra xrn ulcrrcKc rr MqlprqlrncKc ('r'cpanuj-

rxr').

,,

MIIIITIiyM-oKcx/l (AlrO.,) u Jlpy, u oKcxlpr

ellJlllKafll K,)lrr rtMaly a6partttrtt,'

ct<'1

ct Bo.

A6pa rttrrrra ( p(.ll(-nlil Itlo[L l,v:v c( rri1

ocrrony rr,nxolc lupllohc. Moly cc xoprr

clIITII olla roja lruajy rlplqohv Mar,y ojl

-5. rIo Mc@rloj cxarru, jcp 6u y c,.,rrpo
rroM cpcllct'Bo ca lrehoM lpllohoM fi3a
3BaJIo olurchclt,e lrrcflt, a ltIMc u 3y6a
'l'ttxobo,,1sgt1111c a6pa3lttrrtol cpci{c la
Mopaty 6xlrr Marr,c o/l 30 lrrrxporra. Ilchc
'l(( tlllt( 'laiv ucttpttjatirI| ('(ehirl I|rKfltxalla Ilql 3y6nMa, a MOl y /la orr[ c t c l
r

r''lrcf

Kn-lrlrrjyu-xap6orra'r (('a(iO,), nrnr lrpcIUIIIII IIIpaIIa Kpe/la, BCOMa jC IIOIOllalr

3a

Il3pally Iracia.'lir jc 6eo Kpuc'laJrarr rrpaIIIaK Cit rlcclltrlaMa pa3JIIIrIlIllIx IlcjltIrlI

lra. K()i\' PCril yiy (Jta6(! aJlKaJ r.r.

('lrponnuc'!r u]pally la(.ra fa fv6e . \

\X , y lfrPa.III tIr(1a j;r ry6L yll,,rp(6Jr,a(\rprrrrrrrc xojc cc yrroTpcGLr,a uajy v Ilirly Lr'.fii'r Illrlllro llcKJIapucaIIll IIpoll( | )r' Ka() JIaK' cpcIILc 'lc)KaK'
rliPajllt llacra';a:y6c lroty lla cs tt(tlclrt' llltt/lII ilr
llirrJl\'ll!h\'lTryll(:^i(x;lKlltr\'rrvill\'XaK()llall(rjhJIiri'
rllllPlllclla 3aIlIIcIIo o;l Bellrlrlrllle rlecllllla,
Cct]r"rb,llg1F.cb'
,
(p{j/l(
((pc,ltcrua :a ar rrpjrKalatra jc y c.rrcllchOj .r.a6crru.
rr,rprrrrrrr
a
ra
|
)
ll

cxatlltrtKo TIIIIIIholl,c rr rro,rr rrpirIJ,c );

I(arrrlrrjylr-xap6orrar M()pa /la ()/tr'otla2) Ile3rlrJlra cpcjtc rua;
Pai y rrolJrclly KrlaJUrlcla, rrporrrrcrrMa
sorrr;70riY(l-i
cpc:lclra
ra
l.itaxctt,c;8li<
u 1py1i,r rpap vax,,rre1.jx rrv rrp,,.
r -l)
tlltcttua.
,l{aje 6c:rc rracTc KOlc }rMaly llo
3) c')cJIclla'ra cllapau,c rrcrre ;!a {qs.
6ap cjaj rr cJra6y alKarrrry pcaKqnjy, 'tx.iu
K()pr|c cr; 6ht'o ac!, Sd+cf oa o\
cc pl l rraJla:u u:vct7y tt,5 u 9.0.
Korr3cprirrrcrr; lJ o, Lynni Lt"r/
I(a:rqlrjyu-xap6orra'l cc /larrac rrc yrroau l rrc0rIfrItltI;
tpc6rr,ara can. rrch rraj,rerrrhc y rou6o jc rr 11p.
6ltrraqtrpt ca a6pa lrlrurl,r (poc(l)at rrMa.
A6paJusHa cp?.gcru6o. ( )ra cpcTlc lrra
J luriullqllylt-(xrc{ai)lrrxrulpar' (( 'a I II){ ).,
llaJtil3c cc y cKopo clluM ItactaMa 3a 3y6c.
2ll,t)) ir 14au,L ai,l),r'rt|rar (' rKitJrIrtiv\1.
( )(IIM a6pa I(rr,t('Jrrr||alt,a. ttt|tttplrjy tr
-rap6oltata (xpcltc) ca rIclrtM BcJILIIITIIAr:'r a'rajv ryOny rrorlpnlrnry. llaj'1c1,tha
MiI rlcctlllla. I(aJIa cc ol yIt<rLpc6tr,al;r
vrroL pc6lr,arrarra a6pit3nIltIa cpcllc lla IIplr
Mopa My ce Jl()lla1II ciaOrurrr3illop K()lI
r'r3pit;In Iracla cv KaJtrtlrlvM-Kapalotra'l
he cllpc'ttnrt o,tlprlrharrarr,c rtacta. i(ao
(i a( t),), 71ura:rrprjyn-rpoccfra r' (('alII)()0, r-lji6tlJIll ra li)ftI Kr]fllrcli (u M:ultr' llvrl.
2l Ir( )), r'pIIKi utljyM-+oc4)al [(]a,(l'( )n)rj,
ruc co.rru (rfocrfar. cy:rrfal rrJrr clcapat)
ra..utyt.jyu ririporlxrcrfa r ((la.,l)o( ),). rr.rarrrc
I Iaclc rt-rpafctre ca lprxalrll.rlyu-rlroccfairr jyM-oKcrrJl (MglrO), Mar carrjyM-Kap6()r(r\4 rrMa y (ylPaJl v leaKrll|ly. rir p;1.
rrtlr' (Mg(i(),). rao'Jrnrr, 6errlrxrur, aJry- 3JIIlKy Oll aJrKitJtIIIX ]Iacla lla paBJr,crr]tx
162

t.'
p

t:
'o
'j
C)

|..'
lN]

I-

,7

t9l
P.Ltr?II XUII IIU) rf!' ()9r? rfr

()gPrn'xrrrrrrpd.r,[orr

rI XnIrJrI{)

(rr(lDo(l)

Pr, rrpllo.rorr

^linilr.urrrri)

(l )(l

^l1pdr,r pdH.r,ndll Jrr

Jl pr,,roi)fI B.r].{ ibKoxof,,{rn
Il qoN ,{rrrr[r-orr Adgoll pNH 'pJrrdrlw rr r?i)
-tnr,{ludt.ul
r.:.t.ttr,>tr:
ttt:pdpx
ruJr :.r.r trlr:rt
./'t
,
./l
,{y^ r.Jg',{l}Tr)prd,{rrred.r..{orr pr{I4 llo{r -t't-9.rrJ.t.r
xIIIl
rlr+( 'rJtlrr x t:1 ;
'tt,{"er:t(
'r,,)
li)rrllprfx A eduu.l.red or o)plf e(rrprrrtt ' rrthrouo) nrrrudrodtlux
l,uorrssrr.r,{ or,{lea
Jt IIrlot\i IuilI II.LIoIILo>tll{I';rlorl't:r't;.t,:u:l

'{tlorrI(rrr i II.Lll{ot I,lfdpllIIu.LJ J](oI1I .Lo.LHrf

urrx or daf 'B1r.r.J11adr elttllr,otr elfrJ.r.ro err
1i'rorrtkr i r.r.ronllcdr LrrIl uhur (llllt.lvru)
ur.orr,trrolr-rrr.r.orrlrr>rogdex-lr,{fud.r.e;1

-e.Ir9od.roIt,{ p{.rrllidr etrtul.orr oex 19,{r

'6adt imnrsTl
r?L i?hti,.t.Jflt

nt'111

'PhrsJ,rprr
!,rr{)){,{d9oli
^l!itrrro.r,r
i(f,{Qo9ro9o rrloy auora,r,{
fptl etl p{1.r.][(nri)
,{lut',tn l'(1 11l) 1 yl Ilrnxodllnx-lr:,{frrnnrrri(rrl

'ucrreado:rror nn9cd.r. rr .r,rrHo,r,rrJf[ cd,{rucficd orroqodtlo orr}iirl

orr irrrrr r.l. 'rrr^:r,llls.rdoodyur{ ol ,{fpllprr {ttudll uSux;r.t.r. ().t.t rrrlttduu ull.t.ti l Ah
-err Jl l ,r,Jorr rrrgp.r.3 ,{dgoll cl,{sexor dof .ta.LI{rrufl) oqrwat. cudlI,t III]llo.IAalt ofPIi
'.)1.)r: pr
D.trt1n1p.t
.1[
urrLitt(lrr
'ltHlthnro) loqorr,{ ll;rrrgldlorrr{ urre'ea,n
1.iyt.'11
-foflc eq{ledurorr pdgoll Br,{x lr rrs.r.derni
'a.LgIIU.tIfr?
:rrrrrrdorr.l,rudorr,{lell lrklx crrobex c.r,{dli lf u>r:lioroy :t9At. u.t. p.r,lerr ,{ln}dr. sr.
rrrrrr :rrrof e,) JrrllogorfJ r)(dllel arr il.('x-/ r't.r,n9od.r,oll,{ oxor,,J llqo)?.r, aJ nulrop)
'(lllido^lfqr I^{il
r orf.rn) ur.rIg ilarlr a.1 {91,949g;9u ,{
r.r1 tre. r+9.rrJ:,r-*rf r:
ue
rrd.r.er u lhrdof rr!-ollu.l.:r) allHdo,{rrcp ox
..-r
:
u
r
n,{
dr
11
d)lBJ alox p.Lf,err,{llpdr.r'r er. eue,rrgod.r.orri
u.,.Ji ,lg,rr.r*,.u.,
"rxq
"
or
(r6t,fc'y)
.t.utprrxpodrru-r,r,{fnlrlre;
:r9r.o9o ufox'e.r,ulra,redex-r,1,{frd:,ell,{I]lrrr
'\ /, )"') rr pfrrtrrrolirtlidr
-IIII xll)cIl,{{ol,u.tt rr.l..xllrlr!IIJ.r?IIt\Jo)ltj
:-roIrq,{,tow ltkt.t.rrrrr uwrir>t,{ gl^tg.t.:rtrt
.

rrrI

I r r

fr-r

--

,,r urru.rrg:)d.r,oIIA oo rrc.ledey r^rolJIIxcllllpN

dodr rrtkxrr,ri ol or rqnrar,fulr u'Ir.[s]rrr
-dor,rrox lr:'r,{lsdolnr rrc.ledsx lxdtleo akrx
-_---4-r.r.ruy 1 '-[otrJ:ed crrr,o)Jtls 'JdDrrg olpll
tJ ) tr W()irodp)tl-iit '!1(rlkrfl PJ I

!^Tii]fr,.r.llr

-.-X XPIIIPdII .rl I ()fl1:llfid.) rlHHltt.,rll {)l-l)

rr.r.rndox oJ o.[]arr (uaBD.trD)) uiredey
It.t.osrr,{ gwe.t,ltatrollwox
'

I fl].t.to Pt lt.t,t()IIIfI,t9u.LeII,,,t<tx,{ttogrcl

eU

Jr r?dll9pl/o o{r.r,3tl3d] orrsurotJ d[ ([HJ

xoullr{i,{ll'tlrrrrirr] nrrdoQne) suocodoe
'll.r,urro.r.rrlt9 .r.iirrorr o|uda.t.srnr axotte.tdcr

-orr

r ou) 'or-orr,{rrolr rr.l.errndall Ein-.ililp-

,{ 1l:le.-l eti
-on,{ ['('1

;,1)rru,

l?llowsr. oex ol errerrgld.l

1] .r.uQrcx!-w,{lirlrrexud.y.
I?(II3IIIIII{]I

.t,u>rac[ia u.rr09 or']. t,r,torr JJ rr9 stl !(),)p,)

olplloll fip)allo|l o] pnp.t,rpll wIIfl() 'lt.Iorr.
-ud xul tl4 errudllrorr r r?.rri!rnrrrr !{)r{
,{fngen o.tttrarl rrre '[elc ucr ,{lewu fii
eO JJ,JeLl o9,ir; et- rJr\rP.r.rl?rr ,{ lr.l,ttoII0lt
xurtrrdltw .LloIILfngg.t-J er, urrful,ulrr.
cfunxuod stIIrud.r.,{orr errl ; 11y, yu, I tto
-lnto>r

cl

L\)

LI

ZI

xPxr,l,

ss

I'

9I

xexiJ rrt\otfl

o!

0a

0a

tuxaJ, a{t]ircl,

II
ttlodrtil{
0l o).dll

elodxrr"r 1y1 9

x{rli

Ellodtti,\ 9 f

errod)ur,{

1(),

)'.)

( I ) () d Lt rj r,

u ti. tr )tp!rL!/ ( ol:rirxtlla,tti.

\vlreK'tirrcrr.orrexrrutt;a.llr). yolytpylty
clp()llrra crraliriy,rt/t.rrrr.,/, 7lj,X,_ u ?tl
I

c'l lr()P c()p6rr1r)jrit. Irpol11.1lerr l.-rn1Ko_rI, rro_

.lrrrc f lt.rcl-1.-ilrKo.n u 11p_ llirjtrrltc cc xit

' jiottiri) cc jr)()t lte,rrJt

lo;1c
xoj1, triic.r.e eirjlp)<r.
_Kojrrlille
.w'rr,ll'l rl\'lltt K., rJ\lji I( r\ |lj|lJ\ttt\\l
Iiouaepr"'r

Kc

ile

rr

',:'

r0IIKVtu ;1o 2,1i,. ri rrrrrtrll. rll

tirK,)vG rr t,, 1,,. Il .tf

lirco.r

J\tl( lr' Llll r.f{..r (,,p'rltr,, t.,.i.,ruflt lr.rrt y

r ,ct aJIc cllp()tJIIIIc K(rlc cc ytto
l\,'\tu it lItl ( l il ilitlv t\)6ilp il;lJ. r,Jtlr
tpc6:l,lt
.
nalv
cy pitrjrrlrllt.c. jlojtirjv cc v tepilxilslrlv tlJra)Ktt()Cr. xojir jc rrc()rrxoll it jlil
tirlcKo clp\( \':rrr.;r ollx jlolliulllr
\i ititr"lil IIU i)tt cv IIUIil. t.ttr 6lI o.t.cxatJa
r() rrclltcK BaIl,c trt tvac. ( )cl.it,r I 1)8JIa
rllcJlcr ilBil le ,lil (.c v IlIl.tj MrlKpoopt a
Xlllr;i'tit (\' 1'. h. r 11, ' 11'. ,, 1,;1yj;1|y
lllr3MrI v IIpOtlocv c.lBilpa ,il tracJlat.il. jlil
( p(gdu6a ;u ctLluolut!)( tterrc (tcly_ licvlpaJIJrIily KlrccJriIIIv v vcl t\ta tr jlil Ilo
rnatrlrr). I);rllrjc cc y orle crJpxc K()llrr_ Itchillv o r IIopIIoc t. r.,te f lr l1-rctra rrrcc-,rtt
r'l ,, \'i tv . Kr\l i(. v K,,II6II iluttllt ca IJt _ IIaMit. -Ja ot KJtaIIj:lU,c rir.rr llrrr]tt xo|j a 1] r
IIacJrat a lpctiopv,tyiv cc palJrrrrlu.il cpcjf
rlcpoJrot\i 6lo l lc llrrllro cpc11cr.rxt.
/[allac
cc vrr()t pc6.Jr,ala jv pa:,rrrr,rrrr.c I IAM, xao c ll:t; avoltljylrole coJIJr. 3al.Itr\r trcltcllt.
arr ru:r -cyrrrlrarrr, a..rrrulr apn.ncy:r(ra
rri, cyJr_ y rolreilruatlrr.jlt cit lrlr.al!,ulrroM ( ., A I-JraK(JX)ltrpiult MitclII aJIKOxoJIlI, cy:trflocyr_ .tal u Na-:rarL.ar. l(ao qtc;qc.r.lo .ta
6c;l,clllliilr It jln. I(ir,) l(.rvlliruart triljttllll( lr,c yrro t pcOiJ,ill:i cc rrcp6opa.r. l lcpxJro\ f, ), ,,-llr\'rl.t, llir tr;r tpr rlvv_.tt;ryprr. trr ltrlrit
pal. (DJtvoprIJIlt cc
t
Kopltct.c, rI .lr)
t\i )). I t(' V B(,rMil Vil. IM K,rlIllrlltfa_ IIarp]|.lyM q)Jry()prrll ,tl()ct.il
rr c r.arrO_rlt,rryoPrr71. l.o
rlrr.jaua. o6rr,trro f).5-2,2,, jep.jc lcornra ja, cy lcparIIIJCKC
llitcl.c.
Ko lcuyrrrzllo cpe/tcl.lo. /{otra:rr y upo_
tllcl rr()ll pit3JIlrrIIl l.tlM Ila.llll]lIMa, Kao
llpaxr.nrlir lr rirlir r;rK
/.i'..urpot K 12, 'lexuport Al ,\'.. 1.t:xapotr L
100 n )\p. r\r<o cc /rcrtajc y rrchnu rorr
tt t t.t'tt,rt, t.,t,t ! ttt t, 1,,.
.

rlc|| t'parlrrlaMa, Mcrr,a yKyc lpcrrapa,r a.

( u( Ot

(;rep,rr.,,
,.,ll,rrplljvr'l-.yJr'l)u..yKIrrrra.t
t,l
I VIl"lnel'Jl,, tit ((.. t;lKt)h(.. K.ti) tt(. J
IlIirBittl y trac r.alvta :a :y6e.
I(olttrzetttt. /k)lla1y cc rract.aMa Ko_
I)rucrrcll r,^.ryzr. "ru!)rt(u u 6oje. '.)a1ptarc
Ii\r -lc ;la ;1a;y trprrji|r.irrr yKvc t{ tr3ir]oBv

(lalcii

ocelril.l ,Illcl.ohc rr c1]c)KtIIIc IlocJIc vlro_

|pe6c.

ii,1,r 6,,1r111i 11.11 \kv(;l vjt,,ln( r, L, ritl\

\\' Il,rrllrlvM \' \;jl).|| lr IIalnlllyM tl h.iil
va'1, iI Il()lleKit/l LtyK()lii rr Caxitpo,l:r. (iii
\irptur Il i(tIKjtitI{itL cy 6ol,tt o;l tJlyKoJc
II .lilKt()-;c. icp ce .tttaLtt,, l\IiIll,J.rM K()jlt_
'lllllitMit tlt()ly lilcJla;lIl.lIl |chc rO.[tt,rttttc
rrtctc. JtoK rIIchcp Mo)Kc /la Kp ltct a.tr rI IIIC
(rral)o,rll\r tlt rrpx1, iy6e), ltn.() /lot(),rlII /l()

Ilcll())Kc-l,llIIx Il().laBa.

Koll xtillttrcttca ,rrri2rrrrr

etlthlt trcehlii ctJe)KIItrc. )

prrc'llt ce
164

6tIr.rro .;c rro_

r.y c6pxy x9

MCtrtr)"rt, c.l.apcK() yJt,c MCtrl.C rr

JIp.

carhorras

It)'U, gcl Natr|i

(N(Ma)

car

borr nrcthr lcc Lrl,rsurl]

ll.l

Nalrii lauI I \Lrljas

lla'Ilrr trtptr;1c. IIpc.r.xojlrio cc ltprtlit,rIIl: ()JIMcplt.trr

IIolpc6lv l(oJIIrruIlV loJlc v ,lijllrv rr lio
tlpcMtr tcJr rra crrc;1chtr

rroBpIrrIIIltr pac pIIIt|l.Il oJlMcpcIly KoJtll

,rttty Na('l\4(. IlocJre lrcKo.lIIr<o,racola
rrpoMcrIit'trr Il clar]]ll.Jl cyjl (,larrrv) y I]o
JIello KVllatlrJr(). -JarI)cilat.tr Jl() K-u,VrraI)a
vJ rr l;ll(r M(. ti l,\' {.1,1 \1, (
\ t\lrit.

'r
tla;;1yx). ; loirI.jc cs lVct.a )KeIat.r
tcI<a
()xJtahelrrl
Macir.
l.eJl Koptrct.rr ce jit r|ipiijly Ilacl c. l'llMcpe rr), K()j I'rIlIlv ( ir( .Or.
le.lril rI l:irIIrlcpoJra 11o6po n.l\tcrla.t.rr Irrr_
Cl1l.l.'Il

tjtltjl,,

hV tjt I,lt \,.

(.,r)

t.,

Ji()6lo xolt()l clll J()lalil \{acir. lex ec ilr

xpalv ;lt4tirjc Nal-S. .l axo Jtofirrjcrrv rrirc.rt

--T
!91

l]ll]rlJ')() rrtlurl,\l\odp r\rI|r.Ur, ..r_]r(l)tritI|IIdi

r:t l\\lltJt.t:
.)ri t.lt,lt: . Llr , I p I t I I I I g \ I (,\
()lr) l\vli o)Kdtil. rr.t.ridl?rrJdrr rfit() .uljtll
lll:1.\ll\.r \tlt[t,, .\,, t\Il)( ) { lr:,1,\xl,ltdl
r\il d.t.l?rr trllIIJr,lurr) o.r.rriIIoll^1)) trtr.llo
II (l:lld()li\ nilltdt-prr) r?.r. r rfod.r.) i IIo .(.t.I1d
()r-\(irrrj\ r\.il d.r.Prr I|rfli .l.BdogdoII_Kil
rr(11 rl) ('rrrrrirllrlrIl(llltrrr.irI rr :tliroll ili))
'Irlt.lr):.r(1:\ .t()II()IIIII?l1II:t)() :a.t.IIotlolthlo)
Il(lt Ii() ()fitJI t(l{) it ili).t.lll.) pt.o.t.()dfl
I:(l lI| l ttill It, i.t:t?|Ipf. lI r?.1.1,{ t.ti l,lxPll
roIl LulI|dIIi )odr.i JIfIIg rrlJ alt iIIo o)l))
.r..t()rl irrIIIIirrdl.t.l Il JIrudX o).Lp.r.to
r

.)rIlJIi)r\ ltll tl PIildr?IIJdrr

px(kr
xIilro
)
'rr.i.r.()rlrr \1lrr!)Ar. iillillxo(J) IIt.t)t ri it.rroq
r

IIIi r'll ,Dttlt,A I ).\ .r.\ .r.)r,ttl.rr It pNA.t Ht

,tr.rrlttrrol l olrrr.litt^rrr JIII,{ tIIJllr.rrIx rrtr,!
,'t ,r ilt:t t:tt ' ,',1,,;t:1 rr r,J,,rr...ltr rIl11.1

rI,l
11)t)

:dlwltdll lIqlltoln :ll,{r uxO ( ).r. I ol])

'P{r.r.rl1Jclt plrr?.r.t() rr II rlr.pdgu I|r]r ]liotl
,nrelt {;rrtirrer ,^II{t0rrlO i :t:r,rl tt. It
i
')l'l {.\ r rir tqldi I.4 }l IIt'.1 ll .r.\ \.r t r..
u.ri9Jd.t.oli t)9 \! ).tt)tlnntlt t)t tIIr,\|It). )
':t9ir_ Pt Ax.l.:rr, urr r) lrrf
-ll.r..) ilotodrr oIIt.o{ t9o Jt .r.u(lI]rrt(tll ltl
\ttt..)p\ I|lJ t: t: t.\h1 .,t \,,J I
-ll\1.\t.tlt(

ttljrd.I

0l
()

VI,.I.I,O(iI I XI,JI IfI,\f ]

'I(IIIIII,IIIt{II Vf] H.I,V(IVI Ii I(II I
'rtii.t.nrrJ lljrllet.ttltrr.l.r:dlr i)IIur,lll()rr

II irl !{JdirrI|x :rIItIIr.r.xPld olj rrllotrotl t]li))

''>vl' rt 1,, t:tl i .
,,
, , .'yy;1.1.r,,11 .,.' ,,1111
.)r\()1. A Jl ixtJl, lpl,{,trrt- .ItrrJili ,{{ ).r
ht()),rt! A lrlltodll exr.tta,rPt|IL ll.t.llfl{.Pt.tl
,\ r()rt{ Il ()llrrrr.r_ll.l.ltdll l[.i.rroll Jli)r t?.Il]rft?tl
\rr.rA(lli I| JrrPd). P).Llt.r.tc) l.rrertuxdliur
ullrr,ldlr o)1.t. Jt rlll ul:ol Jlt()l ol
I r.lr,.11.r1y rJ rtt tt,,,lr .\) ,,)r: .\.) Ay .l..rrrtl
Ir

'

r: , 1

I 1

r().ri. .\,rrJqiirlr, i rr.t,u.t.rr,{r.ld rr.ltogli:1

r.),t UrrJIIr.Ut\ r: r1i li:rr u,tftttr0ltt: r. t)Ktr.r.to

lr

1t Jl.\, it\ttd ()III|II{lldII ar oxP t:cl9

.,1 ril ,rt.)l\ r'\t,t r .rl I'1. ...r r',ltr:1,t..) |j9i,
r"lI|l(l lll ,,1.11\ || ,lIl r r:J .rt,,.t I r:!rr.
',,1
rri) ll.tuti.)ll J. lt,IJtj ti).t.( ) tt o It,t IA t l.lttli
.rrrlllr.rrrx .'r,trlrrlxdlto ltr. J.r.tllrr l Jlllt).LJr,
.llttttr,tr'rtlcl.t.OIli oIIIIsl?II Jt lullpll
'i941.

Pr.

III Jt ll.IftrU.r., ) .ltodJllrrrf.r t?lioti

^Irr)rJr,
.)t t\l.t.ltf -l.t.tl?II tlt.t()t\o\ IICi(nr.r.r oIt i:)
)()li ,rt PIIIit\ Ii gt\oLlU IIIJ.IfUI?.t.t ()IIIl()\
rJ(lrr .)l Itl{)) ,t .t,urrogdex WAljrlrrfr}x illlli
()li :).) () tut.t.t()II (.\tlD1 .)tlDtu orl,s t:IIitt
)
0) ,\.)ut\ ]\ltlt() J() A .OIIULI{.II IIt ,UJI

{)(rf)

|t rill

Ir\,{lV

rut(ls.qdr\(J ||\
:rI||{rdi' rr())l
srltr)i I\ l|rt r| r1|]\
rrD)tuln t) )t)'t t)tn\) )t )

'() ilio{Il? tl ( ).t.ltl

"r:) )l tll(rJll.).1l rjt.1r,.\.r \l|l i,t lt rj,tr,t 1.
ar ullrrr.i ll)rIIpdrr Jtllhr lrrfl()tr:ro Ii( )

116

rt1).-

(f0f
{)09

sLj r)(t r] siu ir ll^i

lrr) r.r I \|llr!llr. |.|r. )
lrrrlL) sIr'oq lljr )l|. l

t).rtltjrlt) | )r)r r)
)Jlrrrlir'1

rrII,u

t)t

j)r,(j

)u )( r

lj

'tl:ttt:t.t lrdoy Ir.riLIll lr.1.Ili).l|JIl t]r

prr.r.rllidt iilltIoti itJ ,\lo>r i.I]xllluclll r:rr:rr
l)lrso lo rillUdt.r{ aclrtlUlt lr o.r. I o)lt.t. J.l
{li{udr-rr rr.r.Pdr:llrcLr I|rr( ) .( t.rlr!ltr:r|l)t-t\ \l

rd.LllrrIllidltxlt ) r:ri>ti tnlll.ttrrlot lr rtr

rrilirlrrr(l)rrrrr.tii'Prr.r.lllo(h r?rl J Jrr Allrti(rll
\r |'t!lt,ll t.t' ,,,,rlr:\ t!\l j..\ lr.t'\ lt l\\l
I t.rj).) L r' ,,) Ir,Ljlt \lt,t,, {,t,, r( )

V f I,,{f] : I(II:

\I,IIlIII I Vf ]

IJf IO)I IIiV(I1

i(lA.t t
II.t_lt{t())Pl
li. ll{t()t.tiIIJ.l()l\t()\ I).[()() Ijllt]d
I
I r:.r IIt l\ ,., ,.1x tt t ,:.j., t, Jtt

r:) t l:lt

ylr)Jlrrocrrr rrpu [prrMcrru. llexaga rrpon.rr]oba.r}r

lloltajy u 6oje xojc cy Ao3rJoJbenc

Nalrijunr laulLsullal

0.:

A(jpoclljr ca l0'/n-rroM apov()tr

(l.i

Maltodcxlnn
3a IIpIMLIIy y Ko3Met uqu. Haj'rcurhe cc
rrpor.t3lloAc V O6:[rxy rrparrrKoBa u ra6Jrc't a, xao cra(i,l.nltje rpopve ulu y o6lrnxy
I Ia'nrH ,r3palle. Y aepocutr (xo:rol11pacrBopa. IIparuxrxu nJlu raa)Jrerc ce tIn cu:rr.rrlujynlluoKcrr[) /lollal]r 0,05 g
"raro paclBapajy y Boll y Koiy cc rroTala ogrotapajyhe apoMe, Anctrepr.ola ll aponpoTe3:r. flpn,ruxou pacTBapaBa npa- My, ltoAarn rraxJr,uBo rra r.plrjyu trayplLt,
t|Ka firH Ta6neTe ocno6aha ce KHceoHLrK cyJr()a'r' H xoMofcrro n3Meruarrr. y orly
y o6nL Ky MexypHha, Kqjn MexaHHqKr.l McnraBurry lrilxJr,ltBo ll(uatrr llpc].x(url{)
ne,'Iyjy Ha olBaJarbe lracrara ocTarKa oAMepeIIc H I3MCUIaIIC OCTaJIC KOMII0
xpaHe- oBoMe aerHMHqHo .{OnpUHOCe 14 HeHTe rpa[rKa. flaxoearu y KaproucK\
anKa-nHJc rrpHcyTlre y pacTBopy. oxcnaau,rru rriracrtrrlHy aMOanaxy. 9yaary ua
uHorra cpe.lcTBa, nopel Mexa]MrrKe yno- cyBoM Mecry. 36or uoryhrrocrl ra ,teua
re, ^[enYJY n .[e3uH0KrIXoHO.
Aoby y Ao,qHp ca oRuM rrperaparrMa, rpe,
:Jy6rrc po'r'e3c cc r[tcrc l.aKo lll r.o cc 6a rx vyaarn Ha crrrypHoM Mecry.
laa)Jrcra uJr[ nparxaK (MOxc u pacrnop)
pac mopc y 8o/lr'r (y qa[tll uJrH oAt.oBa
pajyhoj nocygn) y xojy ce craBrr lporc3a
lt IIOTOM ce npe,rlujc BOIISM Aa rrpore3a
3a Hory l,r
olpc:lnc. ()so nolarrarse crrpcqarla Acno,

JrHMep[I:]arIHJy aKp]rJIrre KoMrrotrcH'l.e o[

xole je rlrpaheua fipotc]a. -Jy6rra up,r'rc3a ce ocTaBJLa npeKo rroh[ y pacTtsopy.
I Iola, crpuxacuuja cpeltcrBa olroryharajy

.rrrurhcrr,t: u:a xpahe apcme (15-30

nrrrr.). Ilpe clarlJbarba npo l.o:lc y pacrBop
rrorpc6tro jy je tcnpar.n rroll MJra3oM rruj ahe x,'11,. . fltrr.-r ojc 6pr rj rrc rfropr'ry,rarlujc
oBrrx rrpcrrapa'la. (iee cc yr:lanrrolr 6a:llpaly rra 3 ocrrotslrc KoMuorreH,I.e: oKc[/lal[rorroM cpcAcrBy, aJrKarrroM u HcyTpiut_
rrolr (e.rrexrpo:lur).
Kao upaxrn.ran 3allaraK HaloArrMo
ieJrrry c.rr, 'xc rrrjy rpopnayrraqujy. xoja
lrcllyrLarla cBc ycJroBe rrconxoAxc aa e(pu_
Kac[() Jlciror]abc rrperrapara 3a rrlIIIlherLc
rrpol c3a.

II Ira K-rn rra

rr

Ja

J{

ara

ll;puquutu upuruaK )u 'tuuhette

ttpotuc.tl (utn,ra l,-N?ept)

NalriJullr pcrborar (rronohidral)

Nalritunr-scskvi karlDnat
l riralri.iuDr 1i)slht

()b

tt,Strux
25.0
25.0
.10.0

llpenaparu
rryBaH,e
Qysrqlljc xoxc

()ea rpyrra npe/lc farl.:r,a uajlrrrrrc nprMcrrrlnarrc u uaj:rra.rajlrujo rrperrapa,ro I

xclsucrotlot'nju yolurlTc, Tc cy IIolllaBa.
l,e et,rjctaua lr IIpIM( lil rrrrjcllltlllr
rlpAcrarrtrHKa H3 ole l.pyrrc 6rrtlrn la
cIIaJIaXCrhe y laj(y (Rltx ctIy,||r,aKrr K')Jl
cc 6a8c ccre't.cKoM ltcl.oM Koxe rI ILcII]t.\
alllreKca.

3asrtcllcl oA cac,l.alla, Jlejcrla I lauc

Ircr o8a rpyna rrpcrrapa.t.a cc /lcJltr a
c:rc71ehc lrolltpyne

l) rlpcllapaio 3a o'tKJIaIt)arLc IIcrrflcToha ca xoxe;

2) xpcuorrc 3a Maca)Ky:
3) eMoJtxjen rre KpcMote;
4) xu,qpa lzrr|r'rre KpcMoBc:
5) MacKc 3a Jruqo;
6) lraKoBaBa Il
7) ro71c rt: JrHrlc - r.()rrltKyMrr.

L9l
-pdurrodrl ii ellrlrnerou,{r eq,{[r{a.r.c[ol1 oex
lr u.r.rndox Jr sJ.Joll c.Ha[oHr .roxl:r'vforr
{rri.r.odrr ?dall,{rr rrs.lrsr .{ usslr,{ ltottutroe>
lr wo)rfr?.r. pl lrfntlsllugwo) ,{ IIIH.Iolr
-().r.ohrr.o) f e 'n[HlrelrdeQ ,{ >Inloxuwn.l,
-In? Ir xu.r.Ilollr.Lllll opx at of,{rtcwudl y
'lrorxedog el enn.l,ederrodrr nnm
ii rl.crrrrr lr ekrx 'orurrclu>r crrdog,{n:,:
l.tl or ,{[ juuHdu r]'crrPJurro.{r rxedog
err o[r.rdalry erru:,sda; asrrgslllxawged
rr o.rrad9,{9 esun;r,r't 'c[Iah)?cd crrrsvrre
clrrlrrreJ,)u,{r orrl t,r oe) ,{xox ,{urrsn
dou ritrenllo stl Jxor^r lnrogcd.r,ou,{ lnrorr
fpd.r.oJ[tl e 'ednrudu o[ ell cxow '.{xox
npso)t,tffrrv auuaoual/ aq,{f
r.}sll.rouJll fixox
osJ)lall

,{ruqrl:r:o

lk) wo)Jfud.r,cWouxc.lr,{ a[,{.rscd r,:r,,rerr

-nrfoJr.i) r^rrrHJsr J r,{urrlrs pl) al,{Qedrled
.r pi tqr r,on :),,gU llo forrrnr nd,{r.pdon
-nor e11 ,{rroxoxlru,{ H or.lr 'au.rrdorr.r.red
.)[ ullos
tussdsn:r pll orrs.rprf o.rrnhorr
1,00I eI I^ rrerrox:odrux ai ewoo11 rnlrle.r
ur:or-fJ,crri ,{sr:,{:ndn ,{ sku .r,roln,or.
pHro)rna err[o9r,a9 ol lrnwurrolleroud.l,
'PII v{PlfollgJ,elill H oHor.^r
.{ttttrrrrox,{qar nrn ,{crpr{ ux(dllsl araw
-udn osx H[o) 'rrHWerroHB.r.ord.l, l csdo>r
ao aqrnar.lell 'l?p9-orrt,tr,,rB JU,{d.r r,ll
(w n u

tw

tsrr

^qllrsr{llo
o>rr'nrelcuru,{rJ]
H oHaxsdsl,I "II
Bnjr,r s'Jrro.r
-rrnd.r.rllp rr ) .t,ueJLIJHp ,rerr9 oex af,{lr
orrrfpxrru r[,{.rsad dosJ.]r]d IlHefof{

-rll

'udetr.lrsd crr cl ,{roxo>rre 6 erodclur.r

;ur 1,{ unr ollofl pu 9I ,{ [n.rdos.rred
ol r^red.r rrp[Jf xedu urcg oer Hrrtr ?rr
-c.rrudl xrrrog xurr,r,lroden:rredr,,{xurrgo
ol nr,srnzs nd,{,r,edanrarc.l, lonr'ngo e1y
,{

ozlnI

'

LovgToN

p)rDdog'sn.0qo!at trltnN )
mD dogo dry aryt -w K[ndryla

n modog-w ndrytoH
'tlrutdr:rr-e.trr{l,uo oe) eltutt,{uec-ottuwll
ITIIJ.IIJt^{llf, ur:oIL{urou,{ tttt.{uec I{IIIfE)IrB
ewuttowadx r{t,t)ht'tJ.aI Jrio) .{ ,{r e.to.t, ,to9g,'rrirrur nrrrrs;rs rralrgcdrou,{ dorxec}
rrq,{ludlr,rrr,{lro oex a[ elrnfox .{ s[nr;tr,{na
t]() (g oxo o: rqod>r) 11d .rclurrrroaon
orr.rsrrr, u Jrrpso.rdou]li[1 odgotl'crrrn9p,r,i)
uwoott z(: won,{rtr:r tntu>tcttnrntetrotre.t.eud.r,
armrnrrlrgr?.r,:) ollrsrr{w;1 one.lsone,{lslr
pJ
-uII ofrr,rr,{no
?dog.ned xus)r
^()lk)g
"qr^
e.r. w..rnlrrrahJ g ',{fedesJcsd orrhuffllo c:)
ernru.rr,{ 7q 'e.r, el odorxerp oqffudu:r,two
Jrn,rrllo.{[u.rluv.r,otlad1I s.l,sdsnadtl xuxr,
- tr.r.ohr r-ox r'r lnt g.t.:dtt wlllr,ed,{ u:Itc.re lrq,{ I
rr. r rr,{r,^r o or;>r .{rrclqudu ,{xodurr ,{[uwH
rrrrirrer or[U^ry crr^upi nqctlBdJ ',{Jorr
-ed

oqpDll 1,v :,1.1.)

nw0ltuI)m2ndl.

o u

'(3)edog)
redogefu cr-n,{lufuen r.r (uul,lerronelcrdr)
oag-oHrrne fl,{qrclrudu o: aqtnar,[en lll
-HJorroJar{o) loncwcdser a e.r,udullodrr
alledsu ,{calodn { edore.rlr,{}ra a$Bdn},i
-dor| ur. ar,cndox c: cfor cr.eg ,{[enu.r.o.r,
-urpfl) u sttr:fos: 'fuor,{ ,{rrfur,utrg uuol,r
-adx e.nds x[rrrsd ulledrfi ,{ cr.:rrdo>r or
aftrx sttuHtrsodu: Hnf rrfer,errLhlr o ow:)
ulrndoso.r ettsrlrgodrr o {.raer:ou 6

'aguaodur arruJ,JO (g
LI [JHgf[J)olrJ,Hr? (l
lndoreeuruge:,: (9
3fo9 (s
:cII[LfcJu) JIIJeT{ oI[ {t (t
:uffoxoxrrp uuf,gy{ (t
:nlfurrrrroql3oq) (Z
:uso):)ofl ll u.tr,{ 'r,r,rel,r ( 1

:,{c sslrsodu: atr,{d.r a[urr[sr,glr.

-[pH'r.]qrsgoxnrrre nroxarrndu,{[pgfireLu
clox
u elutedeucdrr ,{ analtudrr
"sJf,bll Bl) ssJJfelt u adfux,{dr.: cy:r
r.rJrrrrrroHelr
-ltrr,rax aHrdgottr;ud'etrxadou JoJ,IIlItIf Lpd
ennaoduc tlo ,{I,{Qed:.u oo uaolrod;

vfI()}\titd)
fl

v.t; )v: )

v\|)I

II4ft( ) <IV:,)

t lIMir 3iL -itcrrcI],c II Ilcr.v cc6()pe IIrI c KoX\' { ) lt,(.t,'tn,l lltVr' V Kpr.\,t.rt} Mit r;l

sirllillr,c cMyju.rrpaivhrrx 4)aK,tr)pa 6lthe

PCrrr v ollcir,Kv o cMoJIIIj(jtrl.IIIIM KpCMOl]IMit.
( , iI.I]KiIJIIIIINT XIIJIPoKCIIJIIIMA 6IIJI()
iC
|(,Ilr !- ()ilclr,Kv () citrrv uMa. l\M()trlrlyM\l|{Pl)Kr'rril. K()lrr le rrcKltil lti)Ilt\lctLl lar!
Klt(r !,\tvrrri11()p crBap ivhrr /baK]1)p.
''lllll( (( ll( \ll,rtl\L fi Iiilt{ir tr,()t \'lr_ ttial
ror frrrplc'1. l,l 6rrxap6orrar.lt ;tirKaJi,.lx
\1e lir.,ra rllltc lcltajy rtra,laja Kao crrpoBlrrr( rir cll]apatLc cMVJIl.Vlvhrlx iucrritcit.
\ icJtrolr 6po jy rco';ruc rllrxlx Kpci\1o
Bir rr()lil t!.rt,vlY cc tl rrII)(c opt.itIIcKc KIIce
uluc Kit(r c;r"liullto xoltu<tIcILt.c. lir cv
KI\\'\l ,l ll t,'jtt. ,',,ltirt ,r\'tt,\t |lt\ I\'i(l,ttr;,.
ll\rirl\, ra,titfilK jla Koplltyly pll Ko)Ke rra
(

ll()PNraJr

rre 1]PcJlrIoc'l rr.

te urpxc rtirj,rcrrrhe cc vrror.pc6:r,aBalv lllIlrcKa Krrcc_r llla (udduDt tdrtun( rr?i). M-rrc,llil Klcc"rlllil (nultut ltt t ttnt).
.:ltlMVIIcKa KncCJIlIlIa \at(tduDt (tlrtutot),
lrcxop6ltrrcra KItccJIIIIIit (ocidun u.;<orltrr ttnt - (' t,Ltriltrlll) lI ilp. ( )cnM nn.o clrv
,l<\ K,r,r KopIt(.|lr. f] I v ,,.ttt.Irrl;rttt tv xtt_

(C.illll\1 KpCM()llllMa. ()ltC K'lCCjUII]C IIaJIa3g

rtt()to IJe hv IIplrMc y Kii() K()Mrrotrclffc

'rrJir.Icltlrr\ Il(ua loI rKyM?t la rrot.v JIrr
Ill r rc"ia. ljtc ltctry.ly 6:ratrr IolIrt:rrpalvhlj II a,rlc fprrrr|cII'l rro. 3all crro oll KotItletltPaltttjc, a c o63rrpoM rra rlrccLrrr pll.
l(,'itr l( l,,t.r 1vj1 |;r ll,,iv 6aKr(jllla l

tc-rry jc airat\) altttcclrutrtuo. Yr.lpfctto

j..,,tttrt 1,,1 ,r..ti',rl{L \ ylt\ ti ri(. rrMi t.iv
lr a)irilrl) lr36eJr,yivhc JIcjcl)l() ua Ko)<y.
Ilprrncn,vjv sc y Korrrlcrrrpiirpr jlr o;1 0.5

.1o i.5')1,.

11l'](

)llHl ll I ('A llilnxlilrl.lM

( )t( )J ( 'l tJI4Mn

IIarrlJiLlv ce jorrr rr.traxeha cpeJlctllit,

\lli Illill illlrl()IIii ITJIII xyMOKla clt. a y ItItl,
l)e M cNlrrc-rrv cv cIr()JIIlicrrctI. I larllt xvlrer
168

a ctt j1il6ltJ t cv ojt jtil' rrrcKc pc,ttt

IIIIo 3ltar I ()tj_lta)KclI. Y xo|ttc
t,r l,rt lt ltl(.:i( l;ltt.t,itl\ ( ItJ\,r8l t\. Kr rl\. \,
y|pab-Vly v pil l-rlltr Itc l]pctc K()iMcrrrrr,
Kllx IIPC alliltit ca lit/latK()l\1 jlit ()rtvllitl\
l

humcclus,

l],rIit)KII()c1 K()XC. ;t Cat\ IM IIIi\I ()Jlp)<ilEirlv

lllllK,'( r It ( t{r'X lt rrJlr'.1. ( ) LlJrKvi\ (\

crroco6ttitrrrhv ;1ii ri0c r6e;1c ()llr.ollirpitiyht'

K()JIITIIIIMI()JIe y poxitc tl)\4 c.it()ly cIIII

Irfl\l,r ir lrir rill ILr'ltrrr r"tpxi r;ji\ K,'x\

Ko)t tr rtlilt Kol\r (cMo-llle lrrrrl crlrcrllr.).
Xe lttr jcrrr trpe;1c taltr,;rjy itlltKjllrrrrc.

Ire

lt()lilt\lt;lp()KclI.IIIc

it,t K()x()"rt c. t"j1l.

j..lt II K()_

.\' r|'t,..1|,,1\'. \1.hr rr,tnrir. ,rjrrrrrl,r

rlPIINrclV Iluajy,q/lr1,r?/1. l)tol)tlL, ?lftrl,
t)rl)itol t ytlrrulhrlcn .g/rrll. ( rl ct

y Il()jlrr pirc't.ltop"rr, Itr.

r-rrcrl rhfi,r rro Itttcxo;ttrrjrr ()il ll();lc. il t\le
b',co6rro cc palJIltKV.iy v llrcK()ilt( tv.
l(orr tlctt'tpalllt ja xoia ol,ror.vhtrla ottttIMaj Io \llJIIla'l IIryhc llelclBo llii K()xv.
ii jl:l llpti l-oMc IIc II3il3t la IIcli .ItlIIe IIocJc)llrlc. parJIIIrIIl'ta je t:r p11 11111,1111!
IlpcllcfarlIIIKe. .jii t"rtrrrlcpo]l ce crratlla
,la je (rr ltMaJtrra rOrrrle:r|parllljir 2 5,11,.
a Kxo MaKctIMa-rrrra v ollpcbcllllNr rll)c I itMa
IIpcIIapalit cMat pit cc l0'2,. I Ip()rrrr.rrclr
-lJrrrKoJI rrprl\teIt,yjc ce v K( ) u llcrn.pallll
.ll 4 6"/,'. a cop6lttr.rt lr ct llicrr r.-rutKoJ
y Kolrrlcr|l piil{lljrr 2 5')1. IlpcKopa,tcrr,c
K( )tltlcru pilllit ie v llpcrrapatlMii l lit jrlla.
lte ocpeJlII() Il() IIa OIItC ,V It.III II1)CjtC
Jlv)Kc yll()r'Pc6c. rrel a'lultlc rr()c.rrcJlllrlc Ita
Ko)KrI, KoJc co ()r.rrc,rlitiy v rrplt riu.ltln(JrI
llcjcluv u.tilr ltcttprr.itlllarr,v l!()lt(,lclv
l\11( l hirllirlttllL Li lr,,Xit\ ti,t r I,,til !UIt
Jtcpltir. rrIl1) Kito lI()cjrc/[ltlv llt\Iit J(cxll/ll]r,
tarlrrjv roxc.
\l( \:rllll l,'\4 \It.IP,, IjIIIII, '||,,I t\'t( r.l
,tllll\ llnLll.,l);r'l;l ttlti( \il(Mt\'t I\:l rlj,lll ,!t,
Jll.l (( lil y.l,illl( ( VIIL tj'ltltttlL ll {,1 t ltiri\
\IIIIparatltIlv rra taj tra'llll llltl) lt()ttehalirtra.jy .,ollloltrroc l' Koxc lpe \tir ltcrrapllllilll,Y IloJlc ca Il,elre rroBplllrI|tc. (l Io1]challalt,c ()lIIr)pIIoclIl cact()lIl ce v 1.()Mc IIItl)
(r-ila/lyrr,alJol yKvcit.

(r9l

.)l ,lr'r.J1l, ) ll'lfdl{ II Il.Ll()tlll'liul( Ptt(tiI.)

\ri fld) xrrrdlllllodll'ud()9'PIIxlfJdlIllll
r iI rr.r.r()9^d.l'l?d()lt xllllidlllllodll illott.t
, |l i r:l l.r'l\,'llr' r.\,r 'lill.\rrl\ ltl.llll titlA)
lrrrr'llirrirlIl IIlll:lll\ld()ll ilfAq391.i)9() lrl:
r1r)rr Plrlr)ll,i(l) uttt.ilrt.ltlxr;r lt etttltl.t.ldx
.)t ,rl lrLIit, lrll() Jl u.,/fr)-Y ltltl lJl!7loll (l
llr i(d.l

())lll.())Jil,r tltttl.t.:clttr,tl;rtt ei. t:.t,gdtllladtt

.Lck,rtr rr ttdtt oJ Ilxo)l :lli'lloI,rllldll il ili))
lrr J)<ox Ij.r.rottJgoJo Ikl ltrlttttlt, 'illt'i(l::l
lrorrrg.-rd)io,\ tt:t'ttal,tltdll tr.l.ttg e.l.udultodll
lrrr.r. :rq ulir;1 i(lrrtr>rlriip itto'tl tltt i(t.lt.l.A
Jrr irr\o.r- Iichr pli ll 'ixo) ll:) ,{qtl.t.ltlt':ltt
.ili,rtldr.rtio ttlitx tt.l.t:dulllcllt {.llIl {Il?.l,lllr
lll().1..)()ll ttl ILI()ti().1

i)lit.()) li)lli)r\iJd{ll}l

^
li.l.tl J)Ill:llllll JIIllltt'u)ilihi .Iolio:)ll)
l.\ )( )Jd.r.( )lA trrrtt tltltttudg.tlrttt,idi;,{l lkl
t\() a'tfrtltdltt tlt()llll?) o)t(()) tl'lloqlIIIII' ()11
(

It.t.i r'^{rrft:otIr IIIIi)(()tft.tt ,tr ltlox (lriti

'.r-pdl JIIxrf) i)Ko) a)floIIJJl utl tlttudtti
It.t.uderrodtt tt)l,ILLi!{Jt.o) llll{lll.l.lldot.l
It.LIIhIIlfl.Pd l)1)IIllll Ot{lIlill, illl II illlllll
ili:) a:) P)1 ol IIIIIIIIi'lllll, ll.lo.l. t\ll!i)( ) l\l()!\
-id.r r l,,trxtt:lrudx Axox ttglttlttt,'t:tttt.t.t:tl;l)
.-rrr,irrirrdov t:t- ilnr.rlt lr Itlir>t tttl,{tltrr
u{ t.Irdo8.r.rDCl3I1,{lil.l.ltlll ll}1u) i'tttlttttttl
fidII illoll alld{I.I. III ,ili Il u,) llt\llll
ol ur utt.{lv:'r t)lltllxuod t\ILLrJl. IIIrtfl?)lnl
1l rl,') lld .ll {)llll ,,rr) ixr'> trtt ,rr"t
Il() { o).r.v.t.loliaII i)oll II lll{ll 'l?1lll.t.ll(){ll
):ltII{IIl.l Iff.()ll l?tIiIl !\lli)() 'llAIItl) Irli ( )l'\li)
tllralfrrr (llI^tIiIIiIIIlt () I)'lfi)li() i) t:'lrtttltit
oII xIIrrl1ox.1.3dII t.1,1 umlllttdl.t.tlll l'ttitttltl.t.
-)r? Ir)llIIIIIIdror lltt.tAdti alA'tlewt:t. :tttttlrt
:rfl:r o:r rriltu:l llrldtt eltrtI(ttt d l^i()llotl ll
NoII.{ Pr o'ttt:dll i)f axtlx ll'llitt{llllllr IIIIlrllll
rrstrttqlelrrdtt JIIIItltlPIl It Illltcltl.t.rlr;11

()r.-rrr()ll Jl ())ll.T. ll)Kox etr ett,{ttur o.t,>llc{l:t

Jltltrr.r.ll.tfII priuttll'ttevtii i:) Pli))'l|a.LlliJd:) --i
- 1J
r:

r.ttlli ir llIIJt{rtIId()) llll^llPJ II

Jli()tl

l\ln( ) l\J.l.ill v,ilrxrlirdtlttlrti') Jl ()lfIIIoli l?'tl

rrrr.lrr \lllro ()l/ i)Ko) lJ'IIJdU.l.l .IO)lllolf
orir.rrrlr rnlltrdlt u'ttt:t.dt1,i il udtlg u'tlt;d
ri1t.1.l PJ,\llo.l. ll.l,J.LlIt l l l.l.:)ll If J I?).LII91[,1 OIi
ltli()1ioll ()IIIlrllll. Jtl:) o.LIII'(tlttllt|i)dlltlt
lIItt.r.())r\lI ) r]tiu.ttld lt'ttPdP{l.l-:) eqlutluxtltltl

'P.in? Iflrirll
ll'llll{lIIqllllJNllo ol1 ()IfIIIoli
r! (lJl ulr.r.ll()ftl ulllfPr'!doll tltltlg[.t rx.d9
lrl\{).)1r rro r)K())'w(\11(xl r]r tr1y11 xu.ridtl
lll: I lrn^lll l ioliiltettttgt',ltl>l IllfP'tf lll?9o ().1()!!rti(r ())\/ tl.l.l.t.ttcl.l:l.t.lttl .l())lll()lf ollt,lt(l)
.rorruunrt|rir i,rutu)KdJlo II lllltlt)tliq) xlt)l
tLIUr'()()ri.l.JN i)'lIll(l:{ll?9() Olllierldcllt trxtlx
It.lIIIlt()i.i(l() JhJt!.1. lt ixo) alllttttdtttltt
rrr ti.t.trrrr:ti.t-:rllo oll'titt.t.lli .l-illllutlil J'III?ll

ll]lr pIIr]li no)o.t. u9ocl.t. (u'tll!tl.ltlt.<ldou ult

lt.l.t() tIIllllllldll olIIi.l,:)JI''lltlolll.l Illltl^ll

r.rr) prrOtr:i x l| xl.t.Pr'\t It II) ocl)II l\l xIIIII()lf
ulrrliJli:)ori ollr uJIIt{dsllllIIJ tIttrrIIIdttolI
Ilrr Alrrrexclllr:r. ot Plo) P{I.i,ll/i.)dl ?{I:)
]l (r)rr[]:rr) ull.lllllltl olldo$Jlill ll{l.l.ll1i)da)
r'lt r '.rXt tI'1. (rtt..rt t.tlt.rrlJII ll t 0 l i , r. ' lr '
()) IlJti.rl.lr )l.l.i.l-:)J or trlitr' ut. ll'Ill\IIIfdl
t

.lX()) V.) \ r.l.().1..)1'llr.'lll

l,t.rlv.uvtilt.Lo vt, tt.Lvdvtti'ldtt+
'lll{ll1l()l\

-oclx l',tttl.t.tt:tlitt:i)trJ () rr)rrrrJ()lt/i itfJli \

IILJd x.r.r19 o11 ,{r,rot' <t lt{t.t.tl.li JhJt.llllllxll'\
l?viu.l.llilloll

o .l.plloll rr,\[t:flu'rr-tir:rll I]llll()

l^(r)

l\tlll.ll'lri

r''\ I'l\.\l\ll.r

\llllr'llr

I {l\.'

I?)ill)l t:w ttdt l.l.xtltll

ooll IttIIu.LxrrJix
^)
y{rr(nrIIll.If otr otlo'tittotni
al llru l.r'tttlttucl
-tl r r\ .r. .r' r,N\ .rlttttlrrt,r:ttr l:t i'ttt't.
A ,{trrrr u 'a)<o) rJltJlotrl xr1.rrgill ttr (iilirlr
orrrllr oIIr,,rAII wAA)u{l oll) Alilfili) i)l1()N
le:uttldII,tl!dttttttt.tt:t.t.tllt o.l.lll III{l,l]ll
l't;.1. el e[olrt .ttt.l.lt;xocl l(lllttll.l.lrdl]ll\
rXtt.l...,'tt prt t.ttl..J.1 r'lt() Itttttt,'),, A l\{l
-grr lIJ.lorrXlltg Ilo o1Jtrflu1.'^Ik)1t ill.l.ll
il,tgclorllttotitttttrilir.rtt,(1iq
-irr.lo

doJIIp

pl1

.r.rolt9()tottt i(fuwtt tltredtl,t tttt1l

rqtuaedsrlrtt ttlrtrqi.tttltotlo trg t:lilx ltxil>l

urr ixurr{ldII ifuciutt.t.:r JII dll lrll.l.llill
Nr:'. It|r)',1!t ltjr. \lr:t\.\ll llrllt l)].!!\.i\'hlll
,{{o11 i oltUtttdrr0 ollt'tt ttt tllolt i'llll{tlld
-glrtt etrudottri( ul()) J)<ox oxltltt ixtll:tl
odlr riltrun i(lsdutr.r.r olltlIIIlt.t.rtt.,{r olllrlfi

fioje, l:raxrra, cJracrlrtlHar ca rpnlou rrpeBJraKoM jlucKpe rrror MacHot. cpxrMa, KO.ltr
(( 6er UIMIIIIK( 6Jtato IIarltpe.
2) IIot:tut, ())6a Ko)t(a jc xoxa 6e:: cjaja, larKa, occtJrrtrla! 6ca rpollruperrlrx
Iropa. IlpeMerroM ly6n cBojcrBa eJtacrlrrrrroc'lu. ( lKJroHa jc Crparla*y u 6opaEy.
I Ia rr,o j cy rrcc'l'o rr3paxcrru lrpolxlrpcr[l
KarIlrJrapIL

.\\ Mrtrtu Kt))tc ||Jlc\a Jtc(tJta x qBlcIa. (ijajlra jc rry1 cystrurnor Macrror + r,
Ma na rLcr()j rroBptxrrHll. I4lra npotrnpcrrc uopc, rrn'o joj gaje rr3r)rcA Kope qI
roMopaIIUc. nKO uxjc lteroaana, tta Isoj
ce ErrAc rlplre Mp]rJc

KoMeAorrH, a qecTo

rr oxrrJrrrlrr, xoju ocrajy KaO rrocJrcl{llqa

xlr$eKunia xojulra jc cx-lona.
4\ Kot6utLoeana rcotta je ,ru:r. xoju ce
ttal,ttrtrhc cycpche.'lrr jc xoxa KoA Koj(
rlcrrrpaJlHrr AeJroBlr JrIIqa nMajy MaH,e
BUUTC

nrlt

OIIJIIIKe MaCIIe KO)Ke, a OCTaJIU lle-

JroBrl cy rrocrru. lloclru ge:louu cy ourtu

KarUr'r lr oKojrrrrra o.Iujy, oSpalu r tspar,
JloK cy MacHrr [cjrol]u Hoc rr oKoJlrrHa troca, qcrrrpajrlm gco 6pa71e, rrpocrop rI3Mcby o6pBa rr cpeArrrlr Aeo qeJra.

5) Oenu,ttLo-awpo(hu,ttn KoJta lracranocrreguqa rfn:n'rxor c'raperrra

KOA cRrrx uaBcAcl[x tlrlona xoxe. C)gJl Kyic cc ty(rx1xe" clcxltte. rrocrajt.
MJr()xaBa. tr( xcMtltrra. 6c r cjaja. crurolla
IaMIL(lLy. a lleoMa qCUl(l eC tta tlOj ttO;aruryjy rrlrvtrrlllc MpJLc. llajr nxqrrrrjH
tirK ccttrrJ Ie II\.t(IepaU Je K()xc jc IIojara xapaxrepncrurrrrnx crapaqK x 6opa
I orryrrlfarrie ty6n IaK To ysa.
I lpcrrapaln 3a o'l.K,,rrarLarrrc rre,rncroha
ca Ko)Kc x3paltyly ce y pa3JrrrqrrT[M

je xao

()OJIuqnMa,

ri

I'o Kao:

) xpclroln 3a qlluhcrLc;
6) ,lupe rrr t)GJrrul. cyctrcl'tlje
llrr [pctlapa't tI rr
It) lolletto-ar..rlxaltIIII JIocuolh.

I(pcuolrr ra .lnurhcrr,c Koxc upc/lcl.an'll,a1y rraj'rcuhe o6rrrrxt rrpurrapirLa xrrjrr

ce Ilpltlrcllyjy :ra o t'KJrarLarr,c uc'urcL oha
ca loBptulrrrc Koxe . Acrc cc rra rrccMyJr
3uotle, r'ulla Maclu H cMyJl:luortc. I iuy. 'rI{oHlI cc /leJIe AaJI]c, laBucIIo oJI I'uIIa
y:;arrc cuy:r:ruje, rra yJlrro-uoAcllc !t lto/leHo-yJLrrc euyl:ujc.
llpeua xou:ucr.errqujn, xpev<xn ra
.tflxlheH,c Koxe lleJlc cc tra Ilojlyr tpc t'c
KpcMOBe, TCrtrre - JIlrKr]l{lllrpcrrapaTc
rIo3IIaTC Ka() yJLa aKo cy IIcc MyJr 3 IIBIIOf
]IiII4, a Kao Ko3MeTurIKa MI(]Ka aKO cy
e

lryr:nj

e.

Ileeuyrr:nonu KpeMoart
To cy xpeuolll tnrra Macru, rroJryqBpclc cy Korr3ucl errqujc, rro lr3l Jrclly ,t.parrcrrapeHTrru, nJru r\.lyTrru, laB[crro o;l
crrpoBr.rna u3 Kojrrx cy nrpalcrlrr. lla
r\'MlrcpalyP Koxe cc lirrrc. rr,rcrajy r'lu
KaIIII lt JIaKO CC IIO KOXU ITIUpC pacl.c
'taraiy, 'i6ot-rCl a c( a lrrBajy plrr.-r'r.-

,raBajyhlr KpcMor]u. 14crryu,alajy tropc,

pacrr ap aj y,u rruoco.l y 6n-rr rd-rrc ili,.: t.o hc u
BrrrraK Mactr, a ':ajc71lo ca lr, Ma ogrrocc
tr Apyfc rrctrlrcrohc ca ttcttpurnrrc roxc.
lla KOX II3alXBaly oC(haJ I IUI(fiL
yc,rc! c'l BAFalLa macrrc nprcn,raxe xoja jc
IIeIoBOJr,rro rrporrycrJlrrBa. I4zpa\y.1y cc
oA Mac'l tr, yJlra lI llocKolla 6lrl,IIclt. tl
r

)KItItO rIIILCKOt IIOpCKJIa aKO Cy lIaMctLcIItl

llocrtuM

II

ltopMaJIIIIIM KOX:IMa,

o/l

yl Jr,oBoAoll}1 rrrrfix .IIfiIIot cJIa aKo cy rraMeILcIIn 3a .rrtIrlhe n,c tuacrre roxc. 'l pc6a

[MaTrr rra yMy Aa cy yr.Jr,oBoltorrHrrr[r

paCTIlaparI KoxIIfix
Mac' {, MOfy IIO I.IIyIIO paC rBOpUTlt ,rctl
ceoyMa ua u3Jra:Jy tr3RoA Ol. KarraJra
JIIIIIOI-C.IIH CIIaXIIH

ir

t70

KPF.MOIIII 3n IlHllllil:,IL[] I(( )Xlt

rr

clrlr-

Jlojrre

xrcalle, lta y

c..rry.rajy rrol.pcrrrrrc

ILI
Il ())rJ.r.'flp.LtPJ gII
o>tgx eredcn
^JOIIIIO,{
adrr ol,udoQ olrurr'rrree
dk;rr,{ lescr^r,{r;pd
Ik)rr pr{rrsor,,Jod) pln 1or1 JpHull oll orri)

gII o{o)orr r.l)d) at

pl/u.L(

) cxo)

aIIIInt

drloII lrl Jlior{ r.l.rtcfledeII:u Btlullclflolr af

.rli'>t r.r, t,rgl? trx ht,r[t2q.r)r, l,tu11,{[cuux ;rtt.ro
II:r(tItNlrt- 'tt.l.rew ,{ltgttt gt tr tr[o; 'otIttrtto.l.
llqaro rrr:.r.ulndrrarr ,{qromolerr [drr :tl dol
'oqttdx.r.o otrsdll .{r:ttwr l^lo)IIIOIIo.r.s]idari
,{ oI orrg 'plirllI^y,l)llr-Bg) o)?H ,.r,pdBrrJd
ao.nc11 cdo arrrrlrr {x:rn 11 ,{ ncru.1 ol.rrr
-ur,^ rl o.l, tstrx:tdorr .ro)J.rruJ,ostlx u.rorr
rtrltg It.t]phr aIIIct{t ulrpqtrltsJcllcdII ,{r u[
-r,;',rrrr rr,l.rd; .rq,{ fpupr, Jl-JHd i9 ltptruJ.( t,
r

,{ errs:rdolrdoxn[ sll(x o[ Bller p).L,{ncdJ

opJ,tprr urlad) .rcqcfprx I^Ip[oII

llo al

.--.1
.//

nuowadv (plqJ) mqaverJr

xllu qrJolo o:,ttt,odelt pl t)llriNrrr

rnnprlos rDnurllPtri(l

(I0a

splrmlsdl,{dordosl
urnprnbrt mnulllplJ(l

.ugowadx

sr
fi

lfi r ff,{r,{ o

fisonodx nloueir,{N14

c:

aHr.rtrodlrc ou; .rexaQa

,{ft.1wrt BI/ egod.r.,:ouar.r

J.rr

-sllfi)r er o.r,:)Irdox :t:r orrhltg() .o.rrJrrrorr

-prr pr. prrgollorrorr ,{: dol o.r.:rrrdox o:r orrsw
lro::r11 vrrol,,rcd>r xrq,{ leaer, a.l,re d cn dod;
e

nufltrlerrda.l,lrp our
o:)
oqloqIIIIlIr llti r.r.If^ aqtzlltrlnh
^le{?.rr9od,Lorr,{
t){' D(trK
.p.rroqplfx Jrn
otl rII^IIdl xI?J.l].Ll() ot uII'ullplrxo ou or
)ol1 HloJ,J ell [rrpJJO i)] oJ,rII o)p.r, o.t. tr
'JIf.rcJ,{ o[,{xe o) l^ul.r.r7t ,1,119 I(r nd,{.1.
-edc[lte,r, err l,r.lexlrlrr]delf nJ, lalrodl
orIIoJ, LI [IIIi.Lt]Iri{) I^IoIIct/ou lllr t1.LuIIoJo
'HUJJ,?rr lbuedurfewa ,{ nr.udal^lflo enrodx
JJIIoHour.{o) arrl)
ollsdLfi rrllh?l I
txnqlu mnurls:^r?^

00t
0!z
0tz

II

ru:fuda.r.xegnrne n lrrroJrr),H.r,Hafr
-dJJ-.ll afo.r.f,ou 'e[nher. wdo{t xuH
-ohJr,ugo^ r{r'rJo 'crrlhlpH [1o orrJHsBr,
:

irrolk)fl-oIIg.If,{ H oIIt:.r[-oIIallor vrr

iJ orroll 'ahrlf^r{a rrur err {:o I1O ,{ :eui[d.l oxlrrrcxorr err crall :rr orrgo:,{{a4
'o)Ko) l?toultJ. xurlo aqlJqmnh pt af,,{[,{.rI
-ontrd11 ertaqnrur' Jelarfa dl]goll },,rlr{f,
-el ,{[esl.tr;rz r;u 'urre:urr,{l^ldodt odgoll ,{J
oxllrox,{ e'p.Lsde cdtt uhurgo uhnder
pflonrd) Hhnffgo HHonr{y,riI

-,{rrorr ,{r

a:-a

't,l.to.) r)alo u osoalo nr^nJul INvLe',rut)l.t

lo 'aDitlo 7r,r :.{: o.r,lll oel 'utr,{ errrrrg
e,l,rudoy pJ,pdpIladrr

r?rn?rror,nrmd.r-,{orr

xlttro ,{ltpdr.ri

rrq,{fi(qrrrencdrr

rrrr hrIlJo'nH.r.oduull'qrs'aq.tL{gntpy,rllo
Ir.r,e{orfolt,{l:rnr orr aqlcqmHl, rzl eqr,{ 'srr
orladx llo,{xurrr.ed eg elrelndarew nllu
rrrrJ.)r?orr9 x .r,p.ril9 p.rr^ xrrrrffrI9 xnHI{4)
r.r,{r ulrr:llri,{ndo<p eledu aqrcqmnr, r?r,
r{ ulll]lt) IIIILO,{r oJ.lt rtrz)l 'ellliff ?goltJll

rnnqlu tunurt.su^
tnnprnbrl rnnrrllsrcd

099

runPrtos rnnqllurP{i

002
0

sI

;1{?I:t nHonrv

11

!.

i$nl t

nn nlt ul t14

n u h u J )I t) d

ll

'oJ^df t,t KIIox rfic ufl t,tqrd?rtrtt .l]tlrrroJlt)t

xutt:gw udme 'urIOXoxrp u)Jlrrr rroIIl?r
'c.{f.{ oxlnnIfoII"r ,{o ornl oex .slrxad
-ott .ro.lunurled errnsoduc
xnq,{[edeao.r
-llo [o ,{t{(edeu
cr
r.l.ederradll
utro1l
'OIIhlIII:) u
errollawo) cqredssr:r,crrrrrrrro,t, leqoro ol
oJm op) 'ar>cQa arnrcxorran ,{fsrrnser,H
cH r'rxor l\r lr,{f,Olrrrrrs
J[osr[()du crr:exnr!c H

ct>terr o: nltl>l
.{leqrflp.r,tl/Jdrr

e.lederrodrr xHso efntrerr,{r{drx! oaol

'o)<o) oIIJUW 3.IItr{rrrnt,

er uwn.l,edeIrodtr
lrlr.r.{dt1 ec u [ulrenrrgn:ox
_-'---'-'
A .rqJd p '.r) t{wIIr ,r)lJlt1r.lrfl.rtf J.L }.1 J I
-rialoto--b-{rulr
r-t
r

tni

^-lx;6;};ai u
'?l?.LOrIo
Jo.L)p)UcJltx.IOIIJII
leqowodolt
arrJr.{fidl

JXo)

C.rn?s[\irre],,r[o err

^I,{rra[

jellrrutt ilvt.opII o rr,uMa

I\)lJope Kao o cltit..rtrrjcrt.tttrrll, llpyl.rr Kao
() r[rc1chllM. it tlchrr Ka() o xtl]lpa,l a I ll.Iltr M
ltllcr]lllrM KpcM()BlIMit. AKo cc aII:tJLrl]Ipil,
\1,,)KL \( t'.hrr il;r tv r'lr ,,tr y trf, tv. tef
lc 'Ilrrr,c Inla /'lil cr]0 II?rI]cJIcrIc llpcl.c Kpe
Nt()ltit. ilK() cv cMV,rt3II()|lOI. .t.lllla. lI3a3Il_
iririV i\1;rrr,rr rr"'nl Bchlr ocehal r';lirfcU,ir.
I lprrorrrrrrut r;ra/lchtr rpcv pcllct al-itrit( )
Je BPCrV IIpcllapata K()Mllorr()l]:lIlV l.itKo
,lil lrNrir upctc>KIrl cnIolrrrjclLrrlr crilcxal,
ir rrc c(l)eKai 'rrIItIhclr,a. AKo ce jlitJLc
i l t;r-it llirrpii. vlnplltrhc cc
lla tIlarlII cMo
.rrrrlc clr l\{ilILe TTJIII Br lle rrcrlcl.prrpalv y

lrir rraMcrrv.

l lo

rr

xoxv ll ttc rvjv cc 'Ja K()prrycKVJrc cIIlulep{l!l\r\ ItNt lt,, \L\4llleKltM \tt('ir' ittMa
tr 0rroxcu rr lcx l,r (IIJIltKaMat cJIrl,IIIlt IIJIII
Ir)lcrr'rrlrrrrr). Iluclchrr rrpcnapar.rr .l.pca)a
14;r

jlit ()cli IV caMo IIa IIOIIpIIIUIIII K())<C lt JIiL

EiI II,EIIE II()I]PIIIIIIIO IIPIIJI]IKOM CKlIIIAIIJA
();llt:cv rr Ile'rrrcLohe. llcr.o .t.axo, t.pc6a
rrirr'.rracrrrrr ;1a llr.jlehl 6poj xpcnolra .;a
'rrlthslt,c. c o6;lIpou l:t ,Io /la cv lojlctje

rltarlltajv occha j x,rraf cn,a rrprr

ll,rll,'lllLll,\ Ilil k,r;Ky Il I;r (( rU,,JI ir'rriItll

uNlvir3rrlc.

\Jra/lchll KpcM()lltI II3McrIoM

Inirllc'l\)PMIrillll )

cac r-aBa l\{ol.V

ra '

Kfrr.rvtutt\'

lrlrn o(rcrr olr.

rr rr.l

Kpe.uouu tttrrttu ett.t.ttt.fu &tlu \. \'..1).\.

).tp;rr rr,r;rtr:rlvlrlt\ Kl\'Mi)lr,r l,;r: llKvi\

11)Mo IIIl1) y cc6Il caJlp)Kr] Ilojtv ll

atop. (.ilMrrM I.tr}'I, It JMctl,e lril (v I
ILrrxolta JlcltNtatolt()tIIKit cj]().icfBil. II l.() !
(\lll(.-lv.l,l \litll.\' \tit\'t\' Krrxv. \ I I I I i I
I
cV ra tralorrrcnc. a ttlrajv fio-'r,tr eritcxllr
,rttIIthcr,ir. iep 6o.rr,r: ();lclpal,viv (i6()l
IlplrcvclBa Iti;1c rr I l,\N1) \Jr/iP()c().:rvOI.rlc llc'tttcrrthc cit Ko)Kc. l lpll r.onc :vlur,c
(rlMilrrrhyly v (urrocv rra it,ir-l.ellrriil.lrrjrrc
o6trlxc pacLc,ranajvhrrx xpcllota. l(ov
II()ll()llaIIII cV ()jl Ilitcut. v",t,it II Il()cK()t]il.
Pcfc 6lt,rl,ttrtt II )<llll()t ILcK()t . il ,lrjtithc

cc r()

cMvJn

r\flIIlcpaJIIlol

t r(

III

11

Llr.j

ir

I ir I il r ir
't

,1

lrar;rll-lnutn llquidunl
Vrselinurtr alburn

t't,. ,\t"rl,\ ;J,\ ,

B(IU: O y.it,,\tIh.y t..iIy-

4r// r)t.. ,t..

/:t 1.1.t:\

]II

50.0

()6.1)()

:0.0

ll.0

s.0

-15.(l

I)arallinunr soli<lum

J.i.l

3.0

I cllolulll
(

6.{)

:.(l

ilvccryls-nroDoslc:rras

Ar lrrccl

t.(

Ill

I]: Maqncsii sull:rs

|.1

1.0

Sorbitolunr

i\qua purilicata

t72

ad 100.0

I(,r I,l rr;r {rr.tlr,,,l, I \ tr, t. ll\ ll

III K()IIII()IIell l.!t v
1,,1' 1.
',.. ",^.,.
',, ',,
'tttttIhc ,c K())Ke \'\{it1t,0lt(). ()6Il,II() ce
lllpabylV lilK() jla ciijtpxc (r0,)i vr..,r,oBo
J()llrrrlll\,rlllIot.o,rril rr i() 2o,ll \l/tpodnl.tr
IIIIT( Maclltx K()Mirole tn r. I(art cL afilr"'lt
{.|l1rl( ;ri'l( Ih( \.1llxr'
r.,,rlt,\l \. (
cMVJIlatopc. Kao ltItl) cv l.iltrrlcJ)ll,:r \{()rroc'l capill. J;ilIlM C()p6r .iltIlcKc ecrpc
r jtK t l|l t( . h;tr r Ill l,
t tttt,r rrrla. el ll. l !l
lr
cv tra fplrlyM-,rralrprr"'r-cv-rrq)a r tr llp. ( )ct|v
llojle . r\r()1v cajlp)Katjl lr Miljlc KoIltl( r .pit

II

)KlIilo l tIILcKltx ) t\Iac

ILI\'tjj II\' \ vL r', t

l'.\:]..r 4r 41 L .t()t'It yJL.\t l]1.rt..

)pe K-itil.

rlrrjc xylrcrL arrcitII 1t;1

,rd l(l{).1)

,rl

Li
l

ll(l o

l'

rl

Ill It()llllt 0 jol (ti lIi()I())tilr \ II:rI\ II

pl (lJr ut\ \ ):t( ILl.(){tti){ II xIIII'tiIi9'{tl,0t
(rti OZ I:() rlrd.rI|r\ \rfl)l}\l xltllllllcllllll[\
L{.1t .\t \ \ \ r" I rj|'I.r.lll t r\J r l, )trr i t')r:l
(rt.rrr )(rIIli(i lt 1lr.tlt.r lltl()tlllr].l.llJlll(l( )
\l \LJIIITt\i.r{l lr ttrt (r rrll rrttrrltt:iit^rtl,rtl-r
())r't iL rrrt,, ilotl rr '.rx()\l ll(l lllllllll{
(l( j rlr rtlr r1{) \r,u r.,\ .rIl lr ,\i \rlllfir,ili()
.r ,\Y()\l r)ra(r)l \ll.l.lll,lllr'l.lrrl Ir,\ll.l.i)(rll
,r(i().)(r ()ll l()d9 Ifl{,tilLllll lll i)llll'l:.lll1l\
IirlI ir,.r 'r, .rqII IIr lL Irl\ll1t.t.t):.cll I\tj.t
r,ir r'r,rrr:rr., lt.rtr,,) .r\ \l,,lUr:t\A,,.)r
rilr() ,\t, \Illi.)(18t,() rlliiJII li),ll llll llJl ()ll:)oll
ti() lIIrll().tJll P)K(r) il ltli nofloutl Ii(JII
.r11(r.r.Jl ,J ,tlr.ttiil,l:r ()(l!oli lr J.1l l?J ill?li
II)) i).r (rxllr' 'u)K()x lltt Jt{ott.tl.}t{ lllq;rt(r
L

.\ l p,rf1

r.r.:)o

rrtJrr '.r.rolr:u

A,tIoIIrorrErr

o)l?r rl o.t-Ill

ltJ{tcll,rl.r,r()rllldll

i)

rrdll

.r.ril

^roIIOI.LJ
JhJo.t. A

uttoxlt<11 u.t,udettldll

lrr,rcl.r uuo u r{ t: irllu If,{t!d(xl) tr ul'rewdocl-r

rl
!\rrrfp.r.i)o Iir?Ii rr.r-l()llllrcllI t, II
',,\ 'rllii I \l\r rttt,rr tt!.\Jt"tti ^lirI,{II
{} .\trtrlri
^
:rrrr 'ulitltpIli(nd<)4J xuuolii{tuI NIrJ( )
r' r l|Jr:tt..,,i .r'I tr:.r If tlr LP t..) BL gltlJ
1r
lii(l.r tfli()II t{fi.r.1?1, '((X,02 l)l) DtllD D.t,t )
'("; ,'r ) t,tt!'l t,t.\, i.),'r.rr ('r'r 'ltrr.l.'t',n
.'rir,'Lr rrrr rrrr,'Jr r!\
',,''( \l
r

^lt'i[irrtt,i:.]
t{olltiat,uu (,X,01
.idlr' rlo.t-ttcll>tot.o rrrfr!
()t1) u.r:i urfJ)l .toIIIiJl ..{tt:rwut. i(qi.tolrt t-i(
rx o lx clt u r o l l t'
r, iif - -r ir
i cfi u d u r,7,, g
rr,r,i lrnqirlrli, rr rro w- oilx-rry i)1r,.Ira
'

rr

rr

'I]'I IIII

.rlii!) Pr.r:rir urru.riA r:li 0 9;rd.l.oll uq

().t..)tt l, Jlt xllti l(),itiololltul It,lo$tltlttr .t.l?)
.rtlr.r lr-.-.i cl,rl su'tir-txoll ll rrlrlr.l.udurotLt
Lrrrlro i r:r.rlrir rlli.'clottu11 lur.rtir i:ltrt.
r?,r'()rrJ

.l ',111111 r11.r1r11r 'rrr"r I "rr,'ti'rr i .', r:r

.\!lrr '.\l , irl i rrr;rrr:J"tt.rlt , II {)v' '\t r:l l\.}rl
.\lll\,llt lt .,l.sX .rtr1 r.tr(.' .r1 rt.,'r{ ,'1r: t .i
( ).r. ,i.) JqrrrJl,llII 'rrrr.r. l]rr irorrlk)
,t

':rlltt.ri{l,tl do.r
()u)
JlArfirli Illox Ir,\
:r:rlr rrrl.rIIrIrirrgu.r.J
ltt IItlr(l.t r)r(xt r.II llt\tu IIIiJJIt) l\IIiII]l?!\l
rr l^J()lrrlrxuid lIli)x pr)pdo9 )p.LPlioli
ri'ulrlr:rolllirr t{ll.t.tIlrt rr.ud .4. Jllou rI t,tf,{

.to;r tlrlrudllt u)tt()l .tJ, lfiiit,lr i.n

errrrriyrdrxl-r .l s.tIldlIIJdl cli(l I tlr( )

t)tI

Jx t > xci rrr,. l'r,.11 J,,ri .. L;rlr.rcl Ji r rrrr :i rrd

.tit.lr.ltt .rtt i>tu,,rl r'rr.'rrr,'trlII l\,,\lr'tr,l l
Itx()) () .l.tttdlllll itlutr^ It i' .).t: ()t
ouy 'rrdi.r.ldrulln r. lirur,rr!o ulr ullrllrr.--.r..r
I

lr.ttol l.t.lrlttt, llrlr )().rl1t r.l.lrlrurrll

t:ultiart i.r J,ljJ!itllllr, rl. rrrtrtt:rtl> rrrrl
-alipti\ xr IJr,,JJdrnr.) J)rr riti( ) ..rI|rrrrlIl1lr!'!
Jd llt. ufl.t.tliJdJ ) 1il?1.t.II o1t:r It lt1t.1.tll.-r(l:)
r'Ll.\t r l, r tA(lt. r. t"t t\ .){ r' 1r:.'1r:..
o9 II Il)rou IJ'lllllf.l,u o.r.rr-.ni) ifitrtrlii
(

I r i i i j r x -^x r
tthx lltto Ij ltiIIl()dg lprr Il

l x d t r:.r
Prnirr,fl AqJr\I rl
'.r.rrrrurr rld ol u.l.r:durrlclr xrr.r. rrr.r.:Jil, ) rlrr)r
rlfiNdo(l) xItIl.LIIgo{td Il() ,\{lp.t.lr?ar l{( )1n A
Ilprri.r.llk) orr.r.rrq rrli)x'Nlxr.r..rlrlt r{nq..J.:l
rrr, ltt g.t.ridPIlodlr fodg trqlrr orl:) or l].rnlrl
J I I J. I

II

l r

trr

rd-r,^r-r;-r

owodri olirrolr
xtrrr.rirg o.r.r.hnlrr l.r:l
xt ledlnlI],',t t,{J.IIr]{
IIrrq^ uflut,r:li)Il .r,r:>t
^

-orpl lqo.t.rtrt, Jr r?hlrlo) i[ 'r:rror,l:rdx xtrrl

-oliptfx xtl t I.t.t Iill t I()t\to u IIltodtlt \rrrrlr()rrJ0
r.rr lrrro(rrrIlrr]:) r.r.rr9,{.rotr1 r1.r.llr,tlrfr.Pd
At ,{Ut-l.tP:) ()J l Jx()x alIIiIIIOtl()lt r::r l

r,t.)IL.)

.)rr! rrr'^t "r,'Jt ID,

)A ll Il;Lll'll rLlll

------.Alli'lllll

\))li)

\))|lt I'

lllll .)lll \l\

,iJ1F1 1 r'r
tl,rl,,,,1.r,,r'1' v
'f rlrrrr:irJrt
'o)t(()) Ur l)liII)l if, ()xptf ,{, Jl ()Ilut1
:--i*'
.

1 1 .

1 1 1

OII t\tfIIq) ll.t.:)rt\ JIIIIIItAi) rl'I:IIrI.Li)() i)11

l:l.lr(lrllJ.rLlll llllA,ll l:,1( ) II.LllIIl{JIIII:L) l"\\

.t.a.t,la u:) o :rfl rlI]orrclrr'irr^ci.t JrIli()xr..)drI

t, A\,, 1 ,' \ l \,, t'\,l
tttt .rlr'trH 11-::+
JI:ti I?)t, I|t.i)ni.()) r\()1IIll.t] L0II lt.t.IIIl ()
'ur.r:dr:u.rJtt tltll,, nlllt., ' .'tt,.rr Ir,,.'Jt
-()IL\ ,\ At JIIIII{tlPJI ILIIt.)it() t\()) \IIIIrrt\
rrlir,rid ul all(){l .t.ll.ll()(lu )r()rlrli orrlru.l

urfid r9m i( rrxcillrl

r:.r.uclr:irrdir urriil.r

ufl() 'ltU()Nod) xIIIIP,tfi ()lti)i()1t Ii() 1)Iltn.

ud r:1 n(io:t .t ,rt t lnttnl npot,trl.,I
,,.1.'trrt.itt l.ir lrr ) r'. lIrr '.
)rll,'[t.]ol i l],IlJqllrix() ()li .t.utIIiL\ Iltrj(l]
l,'ll.)l l\ ll.l l:lllll i'l ."lll:lll.\U( , \ (,llll l Y
ri1 \1 t\r,t,,1 , \. r'1 ll.t r:1.',ltr'l .)l) .)r
-r(l) rI|JIi(xr o.r.rrirror[\o)l i(rr-llr.r:lrAx ltrrrr
( ) rr ir.r.rr(iJr\r)io (\'l
JIkxr llrr
r
J1 pql
JII]I]'^J'.I,IIJIIOIII'\Jo)I']I1I]dI,]I IIIIIII]JJ
r

rrr

()

r
rlBrflrx oMyJr|a'fopa, na trpnMep, TprreTaIIOJIiIMxII-JIayplulqjr{ala Jl' ) 29o. a ()c t aJlH

'l

ltco jc BoAa.

llprKr'rIrrrr
l.Ltptquutu

rtaqcln

3aI(aTa(
xpe.u .ta

,uuhette.

l)aralliDunr Lquidun)

Nalrir boras
Aqua turilical.r

la'rul rrrpallc.

ad 100,0

Macrra Qa:a

- locar

lI Ilirpurpttttexrr yJr,e ()JlM\'Pc ec y evajrrrrparroj ualcrrl fi o'lorre Ha BollcrroM Kylta,

y Apyfoj
(UMeptr
Ilocylpl
cc Bo[a r 6opaxc n:Jarpcjy [o 73''(]. Ka11a jc nocrnl'nyt.a ogtoDapalyha reMrreparypa BoAcrrlr pac't.Bop
'l

rIJIy IIa 't eMrrcparypu oA 70''(1.

6opaxca llogajc cc :ralauo uacrroj $a:n,

v t clajllI(' MclxalLC. Ilpellopy,ryj,' ..'
6p'lrua vctttau,a 'ul | 500 o6praja y r,rt
rryTy, a Mcrrrar+,e 'l?ajc IIo oxJratetba.
I Iporlec xlafcrsa rpe6a ga rcrrc JraraHo,
oKO 2''(l y M[ yry. KaAa je rrpelrapar rrotl
ItyIto ox'trafcrr oCranesrtr ce rrporryrrrra
Kpo:l KoJrotrJltIII MJIIIII - xoMolcIIu3aTOp,
pallrr yjc[rrarralarba pacrropclla lt BeJrurrltIIe IrccTrlIl:r Ir'lcrrep:JHe (pa3c, a rraporruTo
palrr ycrrrrrraBalba Kprrcra:ra BocKa. I Ipcnapa'r cc rraprfnlrnurc ua rcMneparyplr
42,45"(:.
I]
(

lcra a lba

I)araitinurr lirluidunr
Nalrir boras
Aqua purilicata

()raj

8.3

:5,0

Acrdurr slcaficunl
l)arallinulI) liqLridulu
Clcra lanca

:.i)

(lelioLurr
()1. cacao
(ilyccroLunr
I

Iu
l,{l

l.:

riaelhanolarrinum

nqua purlicata

,(l

100.0

IIa.rrrr n:paqc. lloccOrro cc (4Mepl

MacIIa q)a3a (ocidun stearit,urn, ol. paraf:
./ini, cera knea, cetutl n ol. t at:uo) y jc11lo1

a BoAcrra rpa:a ( l LA, r:.lnrqcpo,rr u lryla)

y /tpy|oj [Iocy/[r, 3afpcjy ce l() icMrrcpalypc o1 75"(l n H:pal7yjy tcl1roM o)r McTolla n3pa[c cMyJ]3uja. AKO co pallc MaJrc
KoJrr'r,rnrrc rrpcrrapala (l(X) 1 000 g), a 71a
IIc 6 J()ruJro JIo rrcKorlrpojulcarrol ly6n'IKa BOAC ',r'oKOM H3pallc [pc apa la, rral
6orle lrx jc rrpurrpclralrr rra clreTlchtr lra,Irrrr: Macrry r ]lo/lcrry q)a3y ojlMcpxtr y
HCTOJ IIOCy/lU lI IIa BO.TICIIOM KVIIatl.tJIy
3arpejalu [o 'r'cMtreparypc o11 75"(', a
3a'I'llM IIpCIIapal M"tIIaTII paBlroMcpIIo llo

66.6

rxrat2err,a.

rrpcrrapa'r' nua

rr3r:rrc/ly rlcoMa KBaJr!r'r'erarr (6crHHa, cjaj,

c|loc] ). a rrprr rra orrrL'tr,y rrlxjaTa

171

III

0,,18

rr:pa:ury rpuru'rKo-xcMujcKy cra6[rHoct, IIo KoII3lIcl errrllrlrr Jc'leuart (Ko3Mc'r'fiqKo MJrcKo), no

x(rM(rl

rrporlc-

rraT Mrrrrepajlrrol yJba, xc ollMarrrhylc Ko)Ky ucyBHItIe, 1e jc rrofolarr rr 3a rrtlrrrhcIt,e IIOpMaJII TX lt OCC t'.ILUltUX KO)Ka_ y
sjryrraly rroTpoaxl, l(uatKOM Miulo KoJrn,lIHe ||P( Mdtxhyiyhrx . yrr,. ra Urria.,'rrva
nlhyiyhll cq]cKar Moxe .ic joul Bfirrr(j yMaILll l .

12,0 IIa.tnrr urpa;1c. Ll.tpat1yjc cc rra rrci.It

51t.8 rrilrrrnr Kao rt rrpctxolrrn rrperrapar. (rrpu0,8 ucp 6p. I).

(lcra alba

(l o6snpou rra pe.lraltnlrro MaJru

I Iplr vcrrau,y ollllx rpclrapat it Mopa

cc I](Ulllt rr paqyna /la rrc Jlofc 71o cllaPall,a lrer(. roja te lrlrt'lt tt tlc clBana
aK(| j( MCIIIatt,c (rPX( tr (.paBIIr)Me pIltl(.

lloclyrrar

yKJralLalt,a rrclrc .jc orrrrcall y

nomralJr,y o

clryl:njana.

r
!l

-Jd.Iur. rt g.Lpdelridlt JIIIJIiolll^to) eIreJJo

a{io)ot ollqou alfelu>t II }iJ,u)<dllp)

^.Ion
luu.r q,..lt t;, t;rtt,{l:tlt.
l!:lg4]""r"t
,{to.r.In os)'etlliratIl) xux:ne,tdo attut'llr

,{rrutrolttx,{>t:)Iltdeo.t,r rt .Ledecl:ottowlrox

-o>r-6ri lrriRdiJe:r'suHfl odH J xullo[e nn9o{

ral:1; 1yd ulreqcdllo er nrrerodotp,{rr

.,),)0t otl
Il.r.rrdor,,Jlk) Il11,{]o[ lo.L{d! A
llr.p[Jd.lr]r- rr filliiJoII lbllgorott,{ fi.rHdJNIk)
-uItr

rrorru.t.JIIIr'oJ

c[edru

tttlt'e11
rraq)oull

atlir{datIIo)

:0
li9

PtBrrtrrnd erl)V
Innlo

0(ft

Iir.tlI)

".ir0f rrrnp\xorl)^rl nlD)

rnn.DPrts rrnprrv

00f serc.lsononrlo. (lii url.{qli,tlo(l

f0l

a\- )(

l,

).r!

x lr LIrlir1

nt u )t)l )

trtb

Dl)1 )D -)

o ol>t u.t.ttdottoL ,itr tr'n

.rr
,',!11'11 ,'
rr9 .'d1 1 ir,{rrr:r Itpr'rt9,\'pt.

f ,rx-nrrrramAf :i,-l;,i-cilsui)e-

Z0

Z'O

lrllr snr \
.)

t,

r,.r. rrtrrrra,rtl;

__
->,.)

rt

tt.t.tr,rlrd,' r..rl

Hs0r.{adx

oz

rrrnJoIIjilS_

tt

rrsuul crJ,)

(rzt
t'62

s'tf
sl
0t

ct{rillund enbv

0 !1.

0l
0'9
0n
0f

01)1

rurJq.el Ernprrv

urnlori.Ill)
nnprnbrl un[rllsrsd

tunlon',)

(I0l

unrncitdcraf(g

lotqrv

IIInqle mnllq.suA

>r.r-iirim-frl()fr .rT^dr ttmt-Jtrrne-.rlrdtrr,.:r

.r' r r.tq-iJl tt

:rtttrttdootloY

08t ott

rrrlrqn-rpwJdll

r'.lial,ru----uf
rr

i0
(I9
(It

rrli r,u,L) r:dll

'g[gI'etIt :Ost't'tlxedu loqot

r.rworr u.r.udsrldu eu.{d.r ua1-1 'PToii-HI'!n
o{rllarerrr.r.o rtg emuiitiwodi o oP>t o.IaII
-elttrti,{ip,r
snr p [rt, rr,tlrro ,^rrrrr.t,rrofido.ioll u
N

,{c r.rfo; lrno ,{c Irtoglen e ',{frrhxeoy',{rr

-cJH) o.rurfg eluu r'rnol,uodx eu,{d.r ea1;

III

II

x{

vll:lllP

errn{odrra arftr]J

ade/rrdg

'edonrrdrt tId.r efl: ec nJ,lr of oll

-udr.rr xerr1ir:o11 orroHuIIW cnllnorox rodx
r^rlqrs.r.rrr,{rrodrr Jr,{[,{I,trrJ.toI^Iox cllprxo
rr.r.sdurrodrr or pllp>J l.0S pII nllrdtt or
r.rrerlrwlrtpdel 1 erto(erxo oll u.LEIIIoti n
rrr,e{r lirUe.lr,{ rj.r.slk)t1'..rIpmrI{ :,,{',{turf
AllJll()rr r{rr.r,pr. r?rr',),)(9 oll xI,I uJplcdJeL
'rrrsrrdor-uox lr (xor aou,{xur nru) ,{turr
-l:rrx,{rrr'cror'rrodalruIr,r',{lloa Ir.r,fidtt{llo
(xrgJrol I . ),,c1 r?rr af lr,lelcdrur u ,{t-eQ
,{Ils.rr,{ rrrrIdJr.,,]ll6y - clledlr rrxl,eJl

Iirox

'' II-=_o){ITP lI'JIIIIIfOI]PIf lIIfII

TO}IPII J,]IIII
Nl.r pr. ',rr.pq .rtro nudoJuu lr;udo1. ,lggr

-irt,lpt| ir) Jd( ).t.r?.I If ,{w.r Pt' PWr? !tu.1:rfi) P.l

lrirriiigr,r.ie-irwbxru n.ronw,{r da['edo.l,r.:.r
- r,{r{: J dt'q[x sqrrur:radtr,{r1ox rua.r, ercil r
..)cl) xrrJ)tt) IllpdLIi rrdJI (,.4r.) r/r.r,s)

VIOI I':IJX XULt'tI)U:'1 UVJJV.)

)

uJ

r?

I1l?1- lt u h q,!,x ud II

'L,\VII xnJ,{dll nrflr sll,{rrur

xurrrrp{_rfr? rrog

-cdrouf, eueuuqnror,,Jllo .rorrr,H.Ll?dll ll.rm,{

orng'u,ledeIIadn

Xn)nI,I.I-JI^ILOX -Xt,tIIl]:)

-Htf.{t^rdoQ orrr,,{drccrr u onrorr l,uogod.rorr,i

orrlrg ncxofu,{ ene.Lor {o JorDKox rc illlihs

urrrulrdoH o[ xulox fox pxq).oqtrqflrrt,

ss co ,{t{craNudrr u.r.edeucdt' uao 'Hr,errg
,{turrieid ,irJcu>r u rrxo>r J[c9c9o sl
egcdJ 'r?,1)a(pa ,reqa't.Jlth r ItlJO 'o.r.rrr owoJ.
orr a:l,tl{>rlrried urol.rcd>r urrJ:rr) JXo)
aHf mcfsorl pi Eq-IJHr,clr rqrsfl uqr?dllllo
sr snonodr xurrcl/oaerr orrlloxJ,Jdrr l1( )
,) aqraqnHh es nsorradx

l,lrroJr{;11

lill ll II\ llo 70 ( - l'lc't () Jr,c rV VJr,aIIV (1)a3V

,l(),tiurr tx)Jlerrol vJ McIIIarr,e . I Iaprfrtlutr
cir l rrii jlJ ( lr rtp()Jlv)KIItIt MLtuarr,c J()K
\( llJ\( lljll\,,1 Il\' ,\\.1;l |lt.

A/l(

)l)l

Il Llill lh IIl:,lrt tAl'A Itl :j/\

'llllllliirlLl:
()clnt upettapalit Jil ,nnlrhcltJe K()xc
acatJ(urIoI lr eMyirlIIoIIor. t.Jlllil. y lrllirKcJl
!( llPllM( lL\ l\ Il ' rli( l\'Mirl(p l(.'rr'lr'(.

,ltctehe llcjctlo raclllua ltir a,lc()prrllil

tlc,tttctr)hit cir ll()Sp IIIc KoXU. ( )Bll
lll)tlllPrltl ltrp;rhrlv !L v JIr,r ,,r'. rK;r. Il
)it J)il j lllKv ()]l ()cfa.tlllx KpltM()Ba .ta l() Ka():
'llllllhcll,e . ()llii lpyrrii KpcMoBii cajlpx.!]
- rrp:turK:tc]l| r lDCt.I| Itperrilpillrr. Iro
,,.ll\'hrIr;r t( I i hr'KItri' ir .p._t.-'r*,r. llpll
'lUzl l ,l tI();l lIa3tIB()]\t
,.K() lNle lltrtKtI ltcciiK..
vcr,Vl\'. cr.r Ka() r'!?a!!lcKrr rrpcIlaDiUlt
II Kao l"Jl. ro1/irrg rpcuolrr, Koll cy
K()jl tIlt(l)Ilrlllpirrrrtx rO>xa. I(aO IloJljr()t.it lir
rrlpclllx ii jlcoprn.trlrr lx cylyrpaftrtrarr,e li"iurffcrquorror cl)c/lct.la cyclcttrtrjc
c] :lllrltllil y cMv]r3tIol |\t KpcMotjrrMa.
r\ro)Kc JIil rroc,:tyxrl 6rlrrt rojtt oll KpcMolta
I Ioxe:l,tro jc ,rrrcttrL.rt K())<y itjlcoplrir
xoxc. I ltrIt.o cc llptrMc.rrrrrIIhcU,e
'lJrlrIlIM
rlpcltaparrtua. jcp ()cIlM aJlc()ptr
-!!:yty,KirLr !!pir!Le yl rll!!, llc {Llilbyjy !c y
IIII!ll('l
JIr'.1,'lra ,.t. ,,llrI tr\ rrrtt,lrl{,riv rr
llL.lllKil\l h',. lllrllttt;tMil.
.tPvr ;t. Ka III l \y (r'r,r I \ r t t , r . t rll,,
\'lyllllJrilt It'rr It\ \,ti '!l) i,t 1r.,'jq pr.r1,rtr
lll),irf
rrrr,t
r,j /tlritK
ll'' ra.tPXr ). tjtllt\4 :IIIIII(1 IItII'IK(\ rlr.lcllro, 6Jralt) aOpilitllrr() rr llo.ulrpajvhc
,t 'tt,t ,ttt,t,tt t tt.,tt.t ut, t
t I\.u,t ..t
.l\'l( I ll, ( )lrtt rtP. ttirp;r t tr ll{. Jt(.. tyiV l ti 'lrro '

-i- \r't u6aKtepljcxn xpelrolu

.rxl he Lr

ta

Ir

'r

Ita Ko)Ky tr IIp]lMijILyly cc KoJl

\'r\ ccr |l) rr)r)nr)slcstas

.,1v'rc\l\.lt itpitJ\'hu ( SI:)

\.lhe'olcLrIlr cLr!irh

(].1

lJr

ir.l

|11

75.()

rrL.l|\ l.r)!h.,,1 ron(rreLl\ Lrclh.r

l'h.r,,lLr,l
I

5.0

IIllnrrr rrrpli;1c. !,'r,rrrrv (ra;y (l) o;1

\t( lrrt tJj \ 11,,.. r-,11.,1 ll,r\ v:llt lt 1.tl l\\.1,1
.r() t!NlltuPillypc Lr;1 70'( . llo;1uIIv rpa.tV
(ll) ritrl)elir t ;10 72"( : lilt.trM. vl Mctttil
t{r'. t,,tl t r r,arrv ,l'irr\ tt.,t( ,,j tr ir.
.'r'11]rnrr IlclrratJ,e ltt ottrafel,a. Ilpcrra
Ir'l Ilc Ir()rpcall() rraprltrrutrcaL.lr .t60r
l

rrl)ucvcItlil Ilt|ptrc|litx
t76

y.tr,a.

()coa)a

IIV]IiI.
I5.0

0.:

/\.ltrcr)LcLrrlr crrrophr

rlltlir i\ K{)Xa ,,(\'|.|,IIIIir a I\'j( r(' (a

5.0

i\lejrlb,'lLrrr

( )r

ttrrtrttt

v L Lrl llti( \
l cKpo6()llrr,
Itttp., rtnrrlrtn rtrt;rtc. dtrt.tlun ttrtrtlis.
3 alrI r\{',]lljiilijL9qii,llJ a. Kito 6Pit
I
) jl
ccMcrril t opK()1 6tt11ct ttt (liunnu unt,qt, lr rrrvjvhr'

()BrrM Iipclliipat rrMa cV 61lJl,r

rI

I t1

rlultot unutnot), (rp:ulllro oJI ccMclil J(yl,a

( |:, t
n n, t t t, t,' t t, t, \.
{ /,,.,
1!{,1;i11r{,,
,/// //r/tr. 'rp,l t,t l,1,ljt
,' I lt(
r'v jtK( (/./rr,/,
tudi.s rhi:onu) ll l1p. ( )cttn|r'()t il. Klto K,rrrl.
r.rlVh( K')vtrl' r'l ( (,i:ll\X\' t:rJ!* \ l,tl, ttt,t
ct'\?tlelttttt).
IIe

caK

Ka(r (),rlalII

ai)lalIIl]

KIlapll

II

acpoctr,rr (SlO,). till lr}'I. V rlil-rtoi

KOIIIlCrrl pilIlrrlrI, Kao

cr'8it Kllap fcprrcJ)tre aNtoIl]t.l

rllcr tx c]lpottrrrr a. Kole c\

llll() cilcrl).irll 'rllpctllx IIp!rrraJ)ina tt rol.
/rri,q xpcvola. ()tJII KI)cl\t()t]tt !itJlJ))<( vllcK
rtau,tl rrjru lchlt trPollcrtlr ct.eiiprllcKr

LLI

IIiltII())) r?rrrr.4a, o) s1tt1.tld\" IrlIIJ,I_IIl|r?rrp

ii lrorrtrurrli( Ja/ It.ltudox e',{^tvd.r..{ otter
pwII illotr rlox '(roxo)rfp lrn. rrorllu)
s ttll(rsqt, sntt.ttds .().t, x'uIIIII?d.r.IIoIIIIo)
oxrrrfo)ilt i rrr.urfptl ar ,{.r.owodIt n
lr,tr t,lIIIitI xrrxrrre.tdo xtrrrr.ed litdg
t..\ r:l r,pr,Jpr .rId Ir') ttx^l .) Nitirtl
llt tlII1,tt\i lr odgol/ . ),,f.lZ rrrOrlr.tt.{n: e,rtPt,
,t,rrx u> ,p.1. allorr l/o pqIul,! ll ,{l,l PtIttx:t.r.
rlr,r(l)rtIlII.) urrdllrt .lottr,tr.r,lItdJ.t.)sd
r) .r.rorrr)J.L r:ltlitgr.og 'r:ch:trg ol Itd,{.t.ed
orrr,irr. lirrrr'rr90 ey1 111;'11..I'(troxoxlftr

't:.l.gdsrtodtt ulrrlfgo It.Llr!llft ud or.erulr or

lrd,{.l,sdo.l.rrrr ,{ lrrolrlorr t ror{li)rr ltol I

(s:rNOI.t.o't)
i

Llr()v.)or

rx( ))

I(II"II.I-III],II r V'] 14(IOTI.I; )V(I

t{t I ri( )x( )) rfv-( )t r: rl/( )fl

rt){

'r,()x())tfll-lfll.r.J'ItoIIll.t.o) turloatrUtirl'
'eluttrodtll
olrrrrrr rr-eti,{ u.l.cdurrodtl xlrtro [n].LJl])

i.

:r

rr o)<ox

Il(1 .\Ur).1X,)LI'\I qU) .1ttHtf.].)II)

JyJllt?.ld()
---r-

'9odxl tr rrrn
lt t.t:Jp ,rLltr lt('t()l
m pII 'Jllpdt IL{tI{IIIIIIdII wo.t.l lro ultldtr^
f

i-l.r11 .r11111LIrr11Ll1')

ftt:,r,{l,l o rtrtcdll odrtlelt ar o,LnI o)u,L offq

edrlr a: .r.ederrodll JIlndr.r{ rrlr,l?lJ

ulurrtDn(l Pnl)v
srl)^Hn tnnl.{ruV

01)0I

0!l
ot
(J'I

0i
'@;u.iir':i?'6r:rJrn-^f iiiiifi ;i".;iiiin' 0t
,I|rj(l.rx {",,\'| ({)) .rl Irpdr. .rn (') Jlfl,'N 0l
.WILLrrl. (',,! ('lll Hlt.t..llf.rdJ prt..)Xt|tf ,1X 0l
.
.IIt(,

il

(lI|l.) 'Jlfolt lt rtfr)x(r)l p hJIt.)() II()

rrroli IIIIIfoxoxIl?-olrl.tll(xI al,{futte.tr9od.r.
j L)lJ.)d.) pl.rtt,{tr, r
t
't' 'p) ,r)i((,) A{)tj I
'll^
r:6- r'rttrrrrrdrroll aIIo(rr eJ p,I?rflrrl xnlJer{
Jrro)TIIII{I JIIol|x.r.o ?ll olt:)B)uoa,{,rom Jll
IIlittur rr ullo p'IIlrrro{oll ,{:lltr eutt:..r<Itrr
rrr.ttAtrtl a.rraqIItlt, r;r- rt.l,edeltodrr oxox
J{r)r?.r. tlo>l l?r{g frrlt)o4nrrr l.t) .r,aorrorr){:)
lr UIir.i)rfx xfiIlrrpolrggaJ olirllxrr,{Qdorrrrx

'.)x(o) r(rraqnrrl, pri llrr.r.tllod, osx,{[,{qtlw

rrdn;r: olox e litlt le.l.etIAr xu.r.rrt,ltIru,ud ud
og.Ltprl xlltnf()xo;ttfs oIIJIlo{I a.l.edglodtl
II.l.rrr,,{odl pfiturroltlolf IIoII oNoq Itt\

Jxo)

orrrarf()g,{,rou sr,,{[,{.rrJr.]r.rdrr oqnr

irrlprr m ulox 'ulitrrr,{wo nrrlr slirr,nonr,{r

'udrxr.r.:rd,{xrrrr9o,{ p{ro)orf o)fi?drrudrr
;rq,{xo,r. urtaln.{r:udl/oIr pwIlIIoutoIf lloII
nI ?nf rJ(l trotltor {u{tell ltl:rndox ti.r.r
:1, g.tr^ ettlew It o.t,gdeIIodrt oltont.lt,{lt:r
ur. rr sll1i.r,( ) (rrJu.r.ol.tr, ot1o1) f,x<)x
uu .r.uxorlto rrtlo:.r[r,,{[ewlt l]ll ol JJ,pdprr
-Jdr o.r. r{tl pr. o)I.nIIlIJlltt, ol o,t,In olllt

I'sor.v
?lorrull.eu.l
rnnl('lr(tri)s

rrrnrDoq
rrrnPrtos

r nl)r.v

rnnur

'irr(l

urnprnbrl trrnurllrxP(l

rnnruurls urnprf,v

0s

.t)x-,\I)i :tut .,.t oD t.) )

Nrr()'rrrrudJ.l.xpdex,{lit>r,ox(or orrrrn
lclogrlr ottoqttrrl' st c.t.edslrodII axrfttlt
lJ.r I i r:l:rjll.\ r-: t vdltrrtlrr ctt,{cl r urtl I

rnnu

) t.Lll llrrL I

{r

h n.L x lld II

'JIIIItf pt,

tlNt?)Jt? Ilt

Ni i

p) orrliolBr.,{fpflpr,,{ardrr rr,rtorrtlorr
odrt.togr- ar ofttx u 'ttllorrrett otr r.r ,{tg.lr
-llJ orI II aIILr'trfo llt{oa{t ,{r olitx .oxrun
JrrJ,rragdotllp .{r oxox o,rroq rUr, u{. u.r.pd
-r?.rlo

urtodII xtrrrrlltlIIdo]]iP p.t.tdrl l:IrgoloJ

't{a.ItP.rfd.l.

n:aqrerrod axo) pl
oxulr or alir>r
.rrr lt.)d('rl.t ,.trljt,rtlrJW
^lplruJ
l:l^ II t:) ltq.r]lIJl

'gltrr.l.edtx .totrexodo tt otttt,l,llltttlrrdll lri

-,{x:,{rrdox urr,{lXgdorrru oltr.t.r.:rol, o.r.ldur,
oxo>t altumdroll llJ p.r.pduIIodII r.tI olfotl
,{.tt:}deIIltt oII cl o.LIII o)u.L o.l. ll'rulrrutl
x.r.3lr srr
u,r.edunodII u)Irr9o s9( )

',{xclx glt^1,{rftt1
ltollull at gII ,pfilt,IlalJ,{t tll

-sdrrelr or pll o)P.r. /(tk)rr ,{xsrrw ,{ lf,{ll[olr:l

,{r ogod.t.orr,{ odll o:r ,,yu:rorr n)rrr.rJ.oorl

o)"

J gtfi.rrottci;t oll) y';xo) l? o:)

o:rolrerr s.lsdeIodrr )tlrrgo u,r,{dtl x r ,llJl
tr4 filiff r^r{a ,{ rt [,{rrer ..orra(tr rr illrrrf3]u)
'aNHpJ

'fpouarllr arKOxoJt) rrpc,tlclaBJr,a 96 70 -Hlr

irjrKoxoJr, ollrrocrro ca\px 4o/o Bolc. oBa
K()IIIICrrfpaIInja aJIKOXOJIa CJryXlI 3a npa
rtJr)crr,c clllrx ocl.aJrIIX lIl'r)KIIX KOIIUclll.pa_
r

ln ja.

,\)ltiritrrs oethunolrm /al kor:hol) llpc,rlcra,

lrrr crarroJr.

BJLa 9(1"/,,

.\iltnttlr drlufirs (aethunolun tlrlutunt),

1';r

r6

1;1;1..1111

aJIKi'\,,.1. itK,) IIIt.i1. tta l1a,t(.

IIa lrcKa ltpyla KorrrlcrrTpartrrja, ltpcAct,alr.ir,a 70'2,-rrrr aJrKoxoJr.

(

rcrroBIt:t rrpuMctra :IJIKoxoJIa :laclllIBa

cc y Mcllrlqlll[t II:l It)ctoBuM llcatrrr(pcK_

IlI.!rtrrv (8,,i(-tBrrrura. Y rfapuallrr.llr tr xo'lveLruolrrjll cJryxII rr Kao pac.rlapatI,
rroclrJrarl aKt.rrBrrtlx Ma rep[ja u1)1.

llajja,re TlerlrurfcKr{rrorro

lt:JroBarrrc

nMa 70'X,-nrr crauoJr. Mexalrrr3aM llc3rrrrt1r1 111111r1191 Jl(.jcjIa aJtKox(ula car.Ler.jl er..
y cJlcltchcM: lra Mccl.y arrJliKoBalba Bp r[

rrpcrltrrltlaurriy

l,aJroxcILe rrp()'l.crrrra

ht.tttl;r f'axtepllja. aJll 1 hc:rtia x,'xu,

It tr' IIa t i tta,ll I
[r'l() rrpoterrrrrrMa o/ly3r.rMa r]oJly llex[_
ruul()(tru cJtytr)Kox(.

ltpa rtlnyhu

e q)eKaT. ,l]a 6H
ac.raJra
cKpaMa oMcKrrlalla !r oMol.yhuJla IIpOnn_
Pall,e ajlK,,xoJIa y Uy6,bC cr(I(.8(.. Jl Xaie
(L B"il K"iil Rprxlr xIJIpaTatllrjy rrfuTcIllla ll il,llX( 'lli ' f a r\'t( KIIIaBatLc.
A'rIxoto"'l IIcIIoJI)aBa aHl.r,lccllt.ll!IIIa
(lt.ri(llta lt ) lt)KttM Kr ) Ile I lpatlUJaMa.
Mlrrnrlra:rrra Kolrrlcrrrpaurria rrprr Kojoj
IrLItr)Jt,aIit it l r'\'ltT tttta eurrjCrBa je
lllr)-. il ja ( ojl. lir ,c 6uJIo xaruol.gcj!'r rla v Perrapil'ry rrr,'r'pe6llo .je lrajlrarr,,,.
I 07"-rra xorrrlerlrpar{lrja c l.arroJra.
! K,' ry! 1ir.i1,r1 1111 (( 1pltMc1,yj( Ka,,

()CIIOIIIIA KOMIIOIICII'fA BO,lICIIO-AJIKOXOJI

IIIIX JIoC'IOIIA IIAMCII,CIIIIX 3A IIIIIIIhCII]C

cc6opcrr.rrrc xoxe . I Ic cMc ce yno,l pc6jr,arlallr y rrpcnapa[rMa 3a nocHy Koxy,

jcp tqc:ryjc Kao oplarrcKrr pacrBaparr, (4111'111,r,r11113yyylyj(. K'rxy. y tcpatltj(.KxM
JrocuotluMa

yII(

?C6JLaBa CC KaO

JlC3LtX-

rprrrlujcuc aa fin(prq parry xo:ry.

lTli

Ocnrvr

lrrla, y rraprfcuuMa l KoJrorr,cKlM lo/laMa IlpIIM{jILylc ce xaO co:lyeilt"uttralop

ecfapcKrx v:r,a. ('l'arolTc jc rrcc'r.a KoMlroIrerrTa rrpcrapat.a 3a 3arr|l.rr].y (u rrrrc0.
xara.) Y ,[e 3olloparrrrr]tM rrpclapat.rlMa
cJryxrr Kao o'rnpuhyjyha rr /lc3rllrhoKqrrolra KoMloIIcIrfa. Y lta:Ittnt KOIlrlcItrpaqnjalra npllrcl,vjc cc y.r.orrrrryurrva ra
Jlrlllc lr [cKl.rM Bpc,r.alra xpclror;a. ( )culr
C'I'AIIOJIA. Y IJOIICIIO-AJIKOXOJIIIIIM JIOC]J
orrrri'ra rrpuMcrr,yjy cc rr rrojc;lullrr rrpe;1("lanll uII Tu r)Jtil. lt M(.by ,ttM:t trai,t(..
rrrhe rrrMoJr H pc3optlxrroJr.
'Iir-tto-,t
y

('l'h.vrnolunt) .
rrpup(un cc
IlaJra:Jrr Kao cac r'oiaK e.r.apcKol. yJr,a v pa-

3|ILIM

lltr

us-Bpc'r'aua,

a uefy ,nva

jc

ttajno:nalrrja'l'h.ynu.s
un (va j,1y,'u
"^erpul
,rrclolr
ilyluuqa). Y
cralr,y rra o6x'rrroj
lcMnepa rypn jc,rBpcl.a, Kpr.lct.:tJrla, rrpo
3partna cyIIc'l arrUllia, apoMa.trrrrrOt. yKyca,

Jr,yIa! a MIrprIca KapaKl.cplIcl UTIIIOl. II

Ilprjarrrol . I Ic pacrlapa cc y lollrr a JraKo
(e PacTltapa y ( rarr()Jry. Xe vrrlcxu.jt. v,,IIOXlrllpOKcrrjrrrlr rllcrro.I. f lctrylc arI'r.ncetr

ltr.uto, rpyllt.nrlrIIIto tI arrrllllapa lll r.rro.

IIo arrrtrcctrrlr,rrronr 11cjcr.ly jc 20 rr1't.a
ja'ln o71 cfcrro.lra a 3rralrro jc lrau,c lrr(tl'ta . t ,(ltM IIaB(.Jletr,'l . tltM.',rt Jt(,tyjr. ll

xa,r 6lrar K(.lali)Jt,r't KyM. lrxrr. 11p|11x,

rro| Ml.rprrca rrMa ltlrpoKy rrpxMcrry y pa_
rrrrrM lpalaMa rrrrgycr.prrjc. Y rorucr.o:ro_
lnjn cc lpulrcrr,yjc rrpncxc,t.rcrro Kao
MuplIcIIa KoMIIOIICIII,a lI Kao aIl.flrccII l.url_
rro cpe/lcfBo ca C)JIat.uM xcpa'I.oJr urll rrK ltM
clojcrnnva y JlocuotrrrMa ra ,turuhcl,c
cc6opcu,rrrc KOxe. y o6:rlxy 1,2,-rror.
pacTBopa rrprlMcrr,yje cc y r]olaMa 3a ycl.a
a y 4'lo-noj Korrqcrll.parlnjrt y KpcMo
BIIMa 3a JICrIetrrc aKIlo3llc KO)KC rr IIC()PII_

ja:c.

P c'l o p rl rr rr o Jr. - llo cac'r'aBv

je gsoxr,rgpoxcnnrI'r Serro.n. Kar) I u("ta.r;t
(pcroJru, IIeJryJe arrTHcenTHqHo y urrxr.lM KoHrlerrTpaqujaMa, KepaToIuTnqKU
y cpeJIISnM, a KaycTuqHo rr ToKcxqHo y

r
6Ll
e.Ltsduu3dll do9e14 [xuruw Pe etPdeu
-cdn xrItl,n.l.ol'uso>l uqcdl,ou.{ o[ lllloxllo
-orr ,{xeceht ,{nr'f,d e5 r:.ledetIe .{qol'tott
lrrn our,,{d ac n[oaodl3 slluIf ex(o) oJ

pr

-lrrtodsll'oxot IItaH Hdll ,{d,{tranod[

'olfotal:.l J{Ioof,II:.t9 dotl l':)

-ed rttlttoxtuutt ?'IfgPJ,:rtlJdII t fov 'otx'

-rro9 cd,{uHtrr, ,{tlut ,{ qoa 'etlillIIu Llll^:)
lIIp{olfor,tt oey of,{'rralttldlt 3II J:r aqIIl'1,
-|e11 ctlo:tttrdrclle Julfg oI',) Il 11d dor'>rod

or'otlJ]tl3dt aq,{[edlrerltor')IIJ,Ito]u.[IlP
or c[,{qtol',]tldu ofiuIf l]r, sl^ull''l
gI^IItllotlloIf t lllll lfoxo)lfIJ-oll
u
-,{xttnol
,{xv Jvhl YC Ii{O[|]'J.IX
u H)1,trJ.trlrol'
ouJ.IIofufred;cg.{d
cllos A
o[l
olltllrll ,Illdq)
.'ll[r{o
.ll
-edJ)I ailrcll
I? 'JlltllroJl'l)
IlttJo
l]JoJ.
'o l,{d.t.
ti olta)KedLH et,tI,l
o)Irlt.Lllci.)lt l'
-rrnrp rr .t.udeIIcdtt 'tlrtgod.roIl ef o)uLlo)A atrrr nulrct Ilo J'IIsflortIl
plfo.r,Itaw lntodclrtl:sd wI'ttlltrlxo>llrg er'{l -tIr,l ottoxedr:n onuf el'17 elIIrP)lfll wo)
'egtrqrdott:,cedott rl
-enIavif.II It aJ,lIJIIolII Jo) cullJ,:)o eJ ,{llll1oll -.Lpfoll cl Pdutt.l.3Pd s
Jrnlrortl) tttdo,g {dotrr:vd t''JoIIsqsIrx() rrllofl A HIIulfolu) loIIlfllllulfP] ef eltl'utn
',{rroxtutrs h,oltesrldlttonHo>t,{ udrltr:ed 'ewlrtr.r,:rfosl I{u)l[utIax-oxlHtttrp o1l tttt
Jr rfo.LrlJlr\.lillPlfxo aJ ell Hfle.L3o u J.0L -ol,n louoorttag ,{ o[ etlexdllc;1 (ttut t
-pfl l,'utlPJ,ttl3dI] ex?aun e)IrH.roNEo)^IIx<

gtr erodcltltlt.t Il cllotl oHhIt.Ll?I{IOdt ttIIIcl't:l

,{

rtdos.l,:rsd sttl'tlfcsu)

o>re.r.

lr of,{{edlll -

uudog c: oult

olledu lIIrhI?l I

(I001

rrnl{rqlorhl

t0

(II
9I

sP.llns

rrlel IInrIrnllv

urnrroq lnnl)rrv

lnnloir.Il{)

(ti

IIInloqPdordosl

(I0;

ulnlelluJrnor mnlouPqltv
'))tco)4

)eDvnnl'

t uton)ol' tortt'oxoxt't ouajoe

)

LrJ.t?11

oa71tn

ui. IrPI'ItJ)udIl

-lozuaq wnpDo) oltlll:2)11)! l)Lt)ot1ta(l

'lftmflnflrdlt
.refr;T xnrua:urrre osx lrx{uo'%'9' l-El)
HhtrpdJHJIIIIo),{ tlwutlclt'tootr l^{Iilllroxo)
-,lo-,'""u,u, .{ pr Bdprr.'d1 r:t'r p.!!l!-Dlllll
-uJ ,{ a.r ci,{qtcwttdl l oH.l llJlllllHq},rrAll
,r-*:ffiffiF
fi ) I II r.i, I r:d))
oex rrHt{cfl ,{ e ':na.tnnd.l.:t1P .Il}If9 oll)

oftrylun"d.,.y.ll',

lI!-d;!rIE

-bta oHsIirsJ,IIJI/,ldJdx.LIIe ll oIIl rllollIJ

tlF.frtr JmnrreDrtdx 'rr r ll-grt]:yll]

u.rr@

ro|ffii4 J(,rfJJlJ)PII '1offi11211r u Pr

-'n\liiffiq'u *c:.:rrrtl>t x J.:\p tl Ii It I tt Ii rr,i
(tutntl
iltrrgo ,{ llrrrell JJ ,{rcnodll
-IJUos tunpt)D) uttnlta)llt o 1t 1''tl^ lt ll t,' )
||

.IJI^IItTI

-owcdx t^rltt.t.tttl.t.Pdl1l'tx u rllIiIIJ.ltJl IfoNa

o ix.rrlk) [ rtrro{ud9o I'IJ,rI9 3q II,IIUL
-xorr,r,tx

.r1?lfg ol?>t

s 'fiI'ad al orIlg 'eltu.todll llnxr'

-tr.r.ltt.rrtrt!lt.t,lte tl u ouy 'u.ltldli xII)JIlllII

-u.l ewrt.l,xud.t,rxo 1,1 e.l,edetladu .{IIf,dr '{r'
eser,ioc.llt Itfo) ,{)'Ifollo ,{ cltc{ed9o c|I,ltt
-.rfB.L.ll orluq'Nofl.l.:lfoll I^IuIIJ,IIedollot'i)ll
rr lttttt.lttudnurdcut't.l,tIe oltagl,lrtattdtt
r::r otttttodlrr o.l, i(c tlllllt:rtI 'Itlfv eqIPfl
-orfali .IoII.l,IIt,IIIud.t.rllu tr .raq,{fedu:,nttot'
.r(xl .roqt. u:,edettadll xrrlIUoxo>tIfl?-ollcllotl
J.r.rrJuoIIhrox ollx oqo)IlJ ar i(f,{'ucl"rndll
'rt Ii o J a tt o l^t,{ fII H u hJ r{ IfV

Lt

'JIllltlr')11) rttl'lt t t:t{t'rlr:

tt ,{f,{'tt.rwtt.llt JJ rrl).r1, .r)llilf l:t l:!\t:lltrrl
ll PNl,tlt()tt.rr)t t{l'llllfoX )lfl:- lt rll(rrl n
'IIuhIlJ)o.L of sll
rlll II.l'I?v{ll
Ittlolrr
^N^
pgcdJ, t',IoIfoIIIIIIdosod sl u.l.sdultodtl
-r'rdII rtd11 u[u[udJHanHox 5611-o7"97 [' ct
o l,{qrar,,rudu et{uredeuedu-duxutlatt u drt>t
-r.iHew xtt.I14rfoLcd 'x ocy vllJtl lroJedJ)
.rerrg u^ )Itrrall{rHe o) ulghednrahHox
tou-yo7 f, ac o[,(c]enudu erlullolt3ol-t I Jrlll
-uoxox e-ollallos A osJafall oltde.l,trsedslt
-rtlHu u ewq er{BlutredlHelmot Iiurllns

f
r\facit)KY lar rcll o/l BpcTc Maca)Kc. IIaxMc,
cPc,Jlcl Bil 3a Maca)Ky leJrit oollrtrro cc pa
r.rrlrKylv o.rl cpc/tclatra 3a Macaxy Jrrrrla, a

Kotc he cc cpe/lclllo 3a Maca)Ky yrroTpcJiuurcrr (UI ltrrra lI c't.alba Koxc K(iy

'lpc6a lracltpa'r'u. I Ipcrrapa r.n 3a Maca)Ky
jy
M:tr'lt\' K, rx\' l P(
";l Jla lrr'.ra ltpvr a,|,rja
cnojctLta ojl Ilpcrrapat.:l la loclly u /lexrilplpary Ko)Ky lJrrr ra ccrrrr:lrro-a lporfllrrry K())KV. i(a 6u cc rr3BprrrIlo lrpaBtrJrarr
r'rax)p rrpcrrapa l il iit Maca)Ky, lro lpc6rro jc
'Jlri Il K().llr ce c(pcK.l.tI IIoct.tI)Ky IIa Ko)KI
NIitcaxoM. I liutuc, uacaxoll ce uoct.rr)Kc
xrrlcpcMltla K()xe, o;lltocrro Ito6ott,tu:tta
( \' r1\'Ilt6\,. l litM v L(ri.
'ttt\4r' ( \' IIrrJa,l; tit
rvpr'op rr aKll llrp:t cJtltMtrrrarlrft)rra (pyIK_
tltlla JIolIIIlx xJtc:j1a. Macaxa Mo)Kc rrMeti
cpvrrKrl ly rrprnpeMc KOXC 3a lr3Boh(.1{ Kt\{M(.r'II'tK \ ltpoIlr.typa tta rt,uj
Ka() rI|.lo cy: oJIc l.parhltBallc KoMcllc,rra u
vlr"rlll jvua. uJItI la arIJIttKoltallrc Ko lMcrolCpallcylrrKa ca llv6,rrrcKlrM )lcJtoBarr,i]M.
:JaBlrcllo o/l l'ol.a rrlfit ce xeJlrr rroct.tlhtt ltacaxol't, o,rltloclto 3alluc o oA .I. rIa
lr c'fau,a Ko)Kc. 3a Maca)Ky Jrrlqa cc puvctt,VjY pa:Itc BpcIc KpcMoua! Macrror,
lrjrrl ctllyJr3rroIIOl tlIIzt. 14aKo cc y JtLITcPalypll KpcMorrrr 3a Maca)<y rr3lIBaJajy
rao IIocc6rta tpytra IIpcIIapat.a, oHu IIo
cuoM citc'l iuly tt rttvtIo:rtlquju IIIlcy II -

alrltl,

rrnil llpyt() llo

'lrcL chrrx rr.trrr

MOllu(t)lrKoBarnI oCl:rnt1u

cuo:rnjcrllrux

KpcMoBa.

I(ojrr hc cc o71 onrrx uollncpnKorlanux rpcrrapal a IIpllMctI 'Ul, 3aBtIClI (u Itpc.l.e Koxc roja cc Macrrpa. Ka/la cy y nrrl.alr)y
cc6opctr,rrrc, orrc,ttlllthcrrc Ko)Kc, Kao
KPCMOBIT

ly r

3it Milcit)KV cacBItM 3alloBoJI)atla_

jy pac'l crraBaiyhtr KpcMotlrr,

MOrrrrotlaIttI rr3 yt JI)olojloIIIIrIIlrrx JIIIII()

l cJlil. l,a,rlIl II3ir3[t]aIL:t Itp la uIrrjet. cr]rcrc,
rir IIit K())*(y Koja cc MacIIpa, yMcc.t.o rlux.
M()r'v cc rrprlMcltlrl.rr cMyJl3rIolIlI llpcllapai rr r'llrr:r lo/lcrro-yJl,arrrrx cMyJt3rja. AKo
cc Mirca)Ka II3Bo/lI{ IIa r[rc|IIM, rrocIIIIM tr
llexrllp rlpalrrrM "oxaMa, Kao rrpo aparlt
3a Maca)<y rrpuucrr,yjy cc tllrt.aMlrrrcKa

li0

Maca)Ky tpc6a 11a rrcrrvl,alajy c,,rc;1cha

3ajcjlrrnrlKa cBolc't Ba:

- /la ce IIo Ko)KlI

IIInpc, 6cl

rroL

paBIIOMCprro JIitKo

pc6c ra pact.c3iltt,cl\l

K())Ke:

;1a rrcrro:r,alajv n3pa3rn.:t xtrrlrajvha

clojclla 11a 6rr cc lpcrr,c rrprr Mirca)Ku
(llLJi() llil MltllllMVM tt tIr ra.j tta,rrrrr

It;eiclllo orrtL chcrr)c t: IIIIllcpMa I

lla
- rrc llcJryly rrallpaxajlro rrit Ko)Ky.
IltIlU )la jloBolle llo I|,ctIoI. orrrl.c-

herl:r;
lla cy (prr3llrrKa jlc.lct)la KpcMa rroBp

urra! ctrrrpalyha Ka/l;t lc y rrrrl.alr,y

Macua Ko)Ka, a cuotr rrjcIItLra, ttpcva
lrrhyjyha xa;1a jc y rrru.?rrr,y cytla n
IIOCIa KO)<a;

- lla cc lto

3allplllcl Ky Macitxo
cKrrlaiy ca rrouprrrrrrrc Koxc.

.lritKo

()crrM KpcMorla ra uacaxy, xoju cc

ttaj.rcrrrhc rrplruellyjy 3a Macaxy K()xc
JIrIlla, Bpala rr pyKv, 3a Maca)Ky lc"rr?l cc.
ocrrM rr,trxr Moly prrMcI],Hllarrr tr llpyr.tr
o6Lrurllr rrpcrrapa'r'a, rucfy xOjlrua rraj,lcIrrhy nplrvcrry rrMa l.a.ltKj xojrr cc o;1.1u
KVie ,',1 t' |ltM xJIttra;yhllv cs iC !IMit tl
rrpII ToMc Its ()rrll.chVJc Ko)(y.

(),'lr'()tlapa

Ko

6urt,lta y:r,a oltorrapajyhcr. IlucKo3llr.c.t.a

IUIlr pacictiaBaJyhrr KpcMoBrr rtrpaf crrrr
oll 6u:r,IInx rr xtlltot ulLcKrrx Milc.l.tr n yjt,a.
I(a1a jc pc.r o cclluJrrro-a,r'porprr.rrutM
K' )xaMa. x jt ly rrr rr 111.. al6,
je N,tir'JLe
ca)Ky fi3lJo/lrll)r c]\ft|rujerrL.lllln
rpcv()
trttva. ,lljtt cae lirlIl JI;ti alt(, IIr'l(.tfltf;tlv
y Kr)xy Il llelt t,ilttaly GIt(laKlIIlIt,' .t( lclto. ljcr o6llpa tta caci.ill. KpcMoll 3a

III)e Ki rrrialt
( llPOl]tIIIe
Vasclilurn alhum

l)arallinurr liquidurr
Olcurr cacao
( cra alba

raJl a r,
I

^,. ^,, ^,,

Ilrn
.l(1.(l
,+0.{)

10.(J

20.0

10.0

t0.0

r
l8l
pll ol ()rroqd{I.L^ a){(ox aIIIIIIIdfloII 1ll ollotl
.?XAI]LI]II
i.III]{IBdPII:)II II hIII.I, NIIhII]) U
t"i 'rt tA.\tt .\.llt Jlt Iltt'l,Pl('ll (Jr.l..\il)

llu) Pu JXr)X Ill.l('lll,llll

-erro cqregcxdllr) Br, prrrf(xIo11 af ulrtll
-udr,rrc!nox prn:w

T'rr) :rrrJpr',,.t.r||
'uxirit.r':rr rr.l.rorxurtt foittttt.t.vrrocl IIp,]Fttrr
-trlrdorrodlt o.t.,{rrd9o ;tf u'ttettudult:ltt .t,o.t.ltt.
nJ.Lrr[4 JXo) etttrrldttt:ltt ur uttudutl:tt
or t trt:i[u tr.l.r ox gt^uttnrtr:li( t\:IrIIruNdorr Iiorl
uti(xl ri.to.r,,ro9r- It ttdoQrrxr.t.e,{ o.totl trqrtt
ir onr,rrgo lir,rr un oduII JIIoliofl xuJlti.ttdll
r

{ lllofl oIIIlIrIIlfo) e!',rlIrtoIrlA

r,^irrrrrurnrdor Iloll'ir,{rul I ax<ox,{lltlIe.r.Irdli
rxJIl lrrfrr .r.JoIIxr?IIII lirllrul^tdtttt,{fedtt.t.
Ir)K())r

LII9 l1o In?llo| oI

{ o t dt l>t- t'l z(re dl,:
.I.roIDKIIIffl llII It,r.rJrfi.T
It
a)Ko)
aqte,t.r utl ,{t'
illorr
^IIIILIIIfo)
otI:r
^-tt.t.,{ orr.r.rt9
Irxl.t.Bl^{Illotodxrn
It{IoIrJ^
-orrllo 'prrrrllidl prrllpd I{ ?II.Loflr'tX - ,(rl'tr
-at t r I <tr -tt',in n t In I t,( a6oq t [ttl]n dmt nht r ox
ttu rttlt'nI.\nq Ynqtnln.l'.rll ) lnlnmx \9
-)!.IjIIJ41])-!d,IJJIIIILXIIII

,{lnt

o>ru.r.

el-qg!o.r.lur

rr,tvi lo "..i I-nt pr,nn

ffi

-nffiifr?lltfrll-

It

/-,-_-lllnVdlllJll

-f lf

erl

'.tr.ron

\rr1r

,lrri,rlii'-

116rr:r,{ wnir lrur.,,rdriii'I7ir

iwr,r

{ .'l ort t"rtottItt,ttti'r .rl r:tl,r(.ruJtft, tt t:t^,,r.rtl

-dox-l,r,t.l.t:cl.t.r p,tIp.r.r llo IlJII llr. Jxo)
.L:)ol l llllg ll:))aIrq) a)Ko) u'llu.Ll ()ll:)otlll)
'pllJnr{.r rr i(rri(oltdox-lntIt.r:clt.r i ltiolt oltttl
gdJ,tIclIIro) i{aNr.rr afo.l.:rolt tlli)){ r?lorlk)
r,{.r, r:rr lr olroguxdllut. 'i)Ko) lll
-oIf,r{.rr .to)J.LJ.LaJ,{qturrsxdllo,{ errol',rodl
,{qr rr,ru l

xtlt.l,ttaltttrolro,{.totrii tlllt.t.cuxr oytlttg

ef1 ,{rrrr.redllrrx r lr;n.t.sl,,ro.l.i(u ol :ttrtttt'
'lir.rr ,{ ,{lkrrr .{feti[l,o u irrrudor.rrox 'oxor
orIIflrrdaorr v] allon xulrrgii.r ,{f.{;i(tied
rrr ,{[swu lr.l,sdsrr

----l-

.PWI,

-ttttu.rdo ll:rtIg.t,l t luxlurfogeJ,Jht I {I{JIIIIIo

r or) 'lrxox f, o><adn oIIdorer,{xdtlll
t^to.IIr|.r.r wr.t,17r.'(ltlto,todtlrre tt trIIe.tod:,ro)

wot{a.Llrr t^tttlllrtltoltdox orlarlcltogdtl

ol err'::lruf.lod ,{llos esexdller: tr a[,{t;ott
pll pr,':^orrdo)-rr.{.r,edr:l rcongorotrl; utt
-rrrfrrrrlrJrrll xrr)Jrrritrulltl,{ xll.L{dll II o[II.Ioll
-o.r,r?r{dolI P.rmrcn,{odrr .l-;:llnttlldn oI o,l,'oIt

'f(xrr,{ pw,{aIIdo)-lr,{.t,r':d.r,r o)<o) o(IIll.Li)

uILtr,Ilr..{ ptl oII.Lug ,{.tow tz'uu.t,: sxrnttlt
o.r.PI I rrxo) ,{ olk)fl ,{IIIlIpd.I-I]atIIIo) PII
orrlr.r.^ orr.r,rrg aq())p.r s[orx x Hloli ?flltl
xrr,{cp errdo.r.odxr;; ew,{oIIdox-w,{.r.ed.r.:r
.r,rorrrfl lrfiodllrrx,{.r,lrr,rrrrt,sd,{[uI{II ell,{.Iot{
It.r.rr>du.t:r o.tf,It ull.{nf pl/ IrI'PIft, o.rIII c)ulrf.
-sd Jr r rrp,{ilII{IIItlItn onfel'ettt, ,{r lQoxttl

utifrio':@9ll99t!rrrr

eu^lAr-Jaofofl p,||.rdp.r..r no)|o.r. p'.rn.1ll ll(,)

i:
r f11 ll1. p.1q
9 1u 1 1 e,rr.'n ,{w,{rttdo>t-ln,{.l.c.l.t.r
A r2.r. ltx r^tu)() r. .rlljJfl .l.Plt:noJu D ptt .rl
j=-----,)lf rllr r)J I
nlnnnm.l nxnu)t OntnD (P

,{go.Ic.tI egur.r':ltr.o r.gdgIlcdII tlrlt,4lltt

-odltr {x t, tt.l.rwt.o>t ul Itu:rwttdtt.rr pttp>t

rrrr[tttr()lt,r r.Pdl,7 rrte.ttem).]W(, rll,rrlr
ffilt 'ur1uat11outa rrr,id a)JrrrrJ,lrrr llo {rrrr.
-err of prrxgoll s:,sdtuII:dn eufdt ctly

ufl()t{i]<l)l

Lll I.l.l Ii Il'H Ii(

)l\i

'g.rraqPIIxo tk)

?' (:1.01) u.rrprnr.r.o oll r.r.pl

-od,rer: ,{rrrrr.r;n,{x worrollorr Prr Il rr.r,]rdor{llo
enov,rod) orlo.nu;1 -. ollpdrrr lrul'sl l
r,r,r?rrrohr hrrr.r.?r.

p.

'

'lIoo.L)Pq)

It op) 'rrtIIIorouelrc! ritm

-:--:-----:-_t ,{ .{t^l.{Jlld()X l^l?|.l-PdJl ,^ .rlloll

rr(rrrrrB.lroIIl
ll rft

rJ

^t,tt

osluaaeld mnlJuJlxrl

0t

esoulluull\

t)1)l

01)i
(It
0t
(t0s

12]lo

0s
0 r^

elcrrlUnd unbV

oz

ttlnaasla )
.ulup3,{u! rrmolo

(t09

rrrnlorilsilorl

cyBa, /lcxrrJlplrparra Ko)Ka rrocl.alc trop

Mit":trro xrrllprrparra rr NtcKa Ka/la cc pebe

ollpcbclla KpII'ItrrrIIil ttJtit)KItocl. Ba:lAyxa.

I Ilitll(( ,t( YIrJ(pir raIlrrie Kr)xr acr;ti(. r'.1
IPerry'r'Ka Ka,rla .ic trcrrapaBarLc B(rlc ca
uoBptIIIIltc KOxc Bcho Oq vclr.yhltocru
c'fpaTyM-K()prrcyMa Ia rr3t.y6Jr,crry Bqly
liiiJt()Krrit,Jrr Ir3 AV6Jt,tlx c.nojcBa crrullcprrla.
) r,'v 111y',,'1t K,,ru\'r1r'palrrla r!.,J1(. y
c'l

paIyM-KoprrcvMV cM:ltl,yjc

cc

]rctro/l

|parrrllrrrc t]pejl[()c1.x Kola jc no,tpcanra 3a

(upxaBaILc cJrac.lltrtIIOcrlt rI AOJIalU llo

lt)clroI ItcvltrrIBitILa.
I Ia Koxrr Jlcjctlyjy o;l6paM6errl
4)x

rllr\jl,lllrKlt M(.\ilttlttV,r K(Itj cValt,yjy

rrcrraparlarLc B(rlc ca rl'crrc IIoBpIl[lrrc;

cMarr,crrol rrollolc:yjyher. Karritrlu'tct.a

pai yM-Kop cyMa yOJra)<II tract.A,,llc
ycrroprI ,tlaJr,c pctpccr ]llc rrpoMcllc. -J a
'ut, i:vorltjclt lrut rpcrrotnctt ()lllx lpcIIa
f;lla cilc'lirllt ((.v L r)( 6lt()(1.tt Jlil r4 lll,,
cfrryBaJy rto/ly c r.pa r.yM-KoprrcyMa. 6ct
(rj rltpa ;r lleltot!,)Jr,tt(. ) rrr[a.it. rr .ta
uci(-BpcMctIo oOIIotlc Koxrr IIpxpo/UIv
I IIIIK( , t Ir verohy. ltuotrrrlcllfllrr KpcMocl

lrtl cy Il()JIyMacIIIl, trohtlu, xp?tIIJLrrBr, Kpe_

OMCKr[a]lillLs Ko)<c. xrlllpa.r.aI| Illlt

MOBU 3a

KpeMOI] u],tl.! 3allnclro o/l rr,llxotlol. cil-

claBa,

cB().jct

'rt;of a.la,

rojtr

alla rr 3illjllcll() or'l IIpolttla lrlttua xeJIc )la pgKJra-

urrpajy clo.jc rrporr3Bolc.

Mcbv Il,llMa Kao lloMrIrranraH q)aK,t.op

\racrur rfn.lu roxc. Mcf yrrru,

11c"rry.jc

yrr,,

tpe6a

JtMiturhylyhfi\ (pc[c.raBa.

Ka(r

KJI ACtLlq)

rrllo jc I IAM, a Mcby rhnMa rraj'rcuhe carryrur aJrKarrulx McraJra, :JaruM yno'r.pe6a
,'ltlttlc cpopuy.rrucalllx Ko3MeTIrrIK11x rpcapa |a, AoIX)IIII llo cKHAaIba Macrrot. oMo
'tirrra clllratlhllatla, vnuc ce lloja.rata
rrpor(c{ rrcrrapaBarr,a Bqle ca lroBprr[rrrc
rrxci'X.rragrroha raxofc yrnve na r.y6utax tl,,it. Ca tt!.rBpt I IC K,)Xc. jcp o,rBp
rrrharatlov Mact.lr rra r;crroj rronplrrnulr
Maclrlr (pllJtM IIoc,r.ajc /lucKoII,fI'IIIyaJIaII
(rrcrrpcru11al). Kao rpnru.rrra rparruqa
pe;ra't uBIIc BJIa)KtrocTu la:;gyxa IIpn rojoj
rrac'r'aic Irrrrcrr3ulrrlrjc ucrrapanarsc llo11e
sa noltprnnrrc Ko)Kc cMat.pa cc i1a 1c 60%.
'laJlill aK (.Mr)J||tj(.
I xx Kp(.Motta .ir..
6c r o6:rrpa rra y3poK uacr.ajau,a llcxr{Apa'|ar1njc, 1Ia u:JBp[le rrrcrro pcxtr]lprparr,e r.r
oMoryhc Aa rr3l)rcAa cu()xc, 3ApaBa, |JraL
Ka r{ McKaIIa.3arnu,:agalax oBux npe
rrapa'r'a jc rrptlcncrrlerro nporfn:rarr.nvru,
rrno 3rrarlt Ia jc H,lrxoBa rpylrxrluja ,r1a
clpcrrc lrpcTepanrr rye)rrTaK tsoAc ca rrorpllmrre Koxe I r*Hy lexnlpa.raqujy.
Ocr; O6:upa IIa eIIoBojl,Hc cIIoJLaIIIIbe
(paKrope. A:JallaraK nocc6rre r.pyne euoJlnieHTrurx KpeMoBa jc y .rouc /la y cJry.t;rjcrrrua r'qc .je rpu:uo.rrouKlr AorrrJlo
Ao
I {12

LIKAI lI4.In

LM()JillJIilifl II,IX KPI,M( )BA

(l o6rrtpov lla lo I[I,o cKoJX) cr]ll Ko
tll'IKII KP(M()l l (aJtp)K(. 6;rp MIt| I-

'tM(

MaJlaH IIpOrlcIIa'l cacl.OjaKa Ca CMOJTTJ,

.lctIfIIItM jlclcl]loM I,t IrITo CC rl3,llalra v /larr
y QopMyJrarllr.le ()Btrx rrpolrapal.a yBo,rlc
I()EL cupolr rr( KojL M'rJtrrrFxKyiy.(r.j(r11,r
troc'r'ojehrrx rperrapal.a, r.crrrro nx.jc rrpeIlrI3rro rr crpor'o ruracurpuxola r.lr. I Ipclra
MexaIIII3My IlcJIoBaILa, IliU.Icrrrhc cc llcJIc

rla Kp9MOIIC

Ca:

- rpu:;u,txtrlt
ll

MoxaIuI3MoM /lt:Jr()lalrra

- (f)u3uojrollIKlrM Mcxa ll3MoM

/lsJro

tlarL:t.
I

Ipcva cupoll.rrrcKoM

cac,l

aly, /lcJrc cc

IIA:

lrfll( MaLlt( KpcM''||(.. y 'rrrjtr

cac'raB Kao rro[rpyrra yjra3c KpcMo_
( MOJIllj(

t;u ca rpu:uoloulKl,IM

MexaIIu3MoM

JIeJIOIlarba It

- cMorrjerrrrre llrrctllc xl/lpat.iut,tlrc

KpeMoJle.

tul
'JrlorrtuN lpqaJo

rrcfl

netlo.tr r rmrrfi{J,{[e11

rrr r{ ,{xox ,{ ,{fednd.r.e uan H,{f,{gdortlu

orrp.Illlf nt{.Lpr 'etlrtrx oedg It.T,ItH ',{.r,lav'l
,{orrllof sn e: .{[egexdl/er; JII 'JdIIm o)eII
nxo) orr l: u[o>r u.ledsuadtLb unstr
-()rrorrhro) od9ol1 e9o9 Hot r qefl rrtIrr
-udlk) fox owpr Jrr or u'e)Ko; almn{nJu
,{frrlrurrei u oqtodttl,t(. st. uttolntodx oex
rr n.lrr.rludo>l ar,{,tow aIt,{d.t cuo sH u.l,ed
-urrodl 1 oxox eltrltoq eltr,uroge,I.en p'Hsd
-rr[rr{r.rri).rrrH,{llcr.rorr,{ ca{psorell otf,nf,ll
ot/ orroxHqr ol,{{agrcao cJ ol{Iih 'axo)
wa.trgdttlel,l lt naqtgqrd.t wu.I?IIg ot oJ
oItPI I t?qoJ,rlirrJIl xII,LcIIeII OtldalleHatt tI
exo) e[ stl
orrdowerr xfir:r llo
"IIJqnliLo
-s)'arr3rr^ (f,{.IItlutrdu
l,,rottueIrt,{ ac arrf dt
,rlr() r It ttlt()t\]Jdx tt .t.g;r[utron.r un-)
.J,JOII

-r rr4)odllxx ,{roxrr.tt f,[eueqotor elirx uu.r.r

-tiidr ili|lloll Jrri).rorrIrrf aItI. IIo[oso'l-f.L{

rxtlller r'rlox

elrn:,ederradtt ttHn.lllefttIr
oNt Jt o.Llrr .rorrr-ed rI o1, cxo) Nerlrlfog
-e.t,ow rre rreltdolL{leror{o da['Ltt{n.If .Lpgx
rrdrr ,tcrrrr utrowrucp ruttrr,{mt1y cxo>t
urrrrlrdaorr err cfr,tdo,t sw onrell nq,{1,{Q
Brr)ol/?rr'llwrnLrIlBXeN wH.I^df Ii
^|,{IIJII
doI
llr( ) otl(xr o.uettsCsl:llt ,{[etedorc,{
'rrlirrrlk),rorr uxlnorontnc!,{r tttcxradx uso
'lrrr.r.,{Qo1,1 crrrr.n,{uodtt,{rott et,{:r a[o>t
pr- r x[rlnlq)odllux wosr:,(:rrdlI onc'rtt
-olI:),{ oI oJm'c[og c.IlEsedsIIrrr lr.l,oott
iirr.r.orr ,i srrer,adllr ott slrtdclew xttlllew
xrxl.rrrr.r,oflrrx x xHlrulrg l',rrucp IIedtt
-,{rrrr.r.rr())rrrl1 s.rrqr f cxox erafor: xu.r9
,{ti rir rl1(xr r'roxrsrradtt t:w,{attdo>I-rnt,{:.
-ud.l.:,{hrlru.lud[lx .{[,{q,{.towo wIrJ hrIrIIr]:)
rr itkrr cr. iidolirdeg ,{rrr,{rrodrlorr c{edrr
dal 'Jxo) oII mdfloll sl ollofl o']Issed
-rrr:rr,{[urrrr,odrr: urrolnrrncp rrnrnr,{rx1 I
'lu.r.srrrrdall xrrfloxn(rr rr ulttdo.r.el,: xtrtl:rsw
xrr)r.rrr{.r.orrux u xrrrrurrg rtr rro(edr,n r.ed
urrldrr o[ plle) rrprrrr.,{rnoas - tttudlr,{lnt.r.
II

ox:)IlTI oIII'II'^,JI'III3}I P .PIIa.IOIIrIII XI,III'uII

rili IiIIllgoIIoIIt{ox nredeuedu

,{ ,{r pllp)t (sH.lf.LJ{uodrcfi) uen
-lrr..{rxo oi rrlox wnr(i nemel,u ,{leqrrer,oo
-ol1()flo.tf.r,{

Irxo) PtI IiIIO gqICnOIIPII Jtff,OlI 'CN r?i

'axo>r eqredndlnxJd ol-l ovouoli wi.[,{rr'

l,riisllad:ou usor{adx utr() ,{fenr;aruo af
etr u aH uIrp. irnroJii:ir.r arrnr., , )(o) ut/ i)
iqrem ,{ .(*ox sH ereH?II afuclo.rr:l,r oi:rrf
:r{aqal/arn ,{ c:r sfor:sr srsdsllodlr xltro

e.rrptIorfal/,tou.lIIofuIf or,{a fiIl]LIrImxal\

o[urr do rrd

ar

r,lr

,{><ox r't H
,{llar.roll ,{ olrrlrer{w
"rrr[r'^etl ,{: efeesrorr r?.lrprrr'r.r.
-dcx! arrr,u:erx,&r

rtII)H Pllhur>tedu'eledr.:uadu xt'tJ.l,tI!Irrr1.

-ed o,rorrw orreonr,{r,,rdod.r cltcdrr olngol
,{ J[ o)eLI orra.Har {srr ,{r krkrx oxox e,rr
-sr: u cl:da llo uJ.lorrotlsr.rr, ,{,{f,{roul,,ro)
c: eno'sse.lclonc xurroQcdllo ulrouJOrr pH
-l,lsoltedx v'ruso,{ cfunrr?.r,Jrr,{] rrrHllolinl
,{c o>tcy ,{xox srr )ulltin,{ u.r,cJlrrreg)
floxrr.{r uJ,lr)ttasr elsderrodn olidrerr,{wdrxl.r
rr slflrsodu: sdogrH Ilo oq o.r'el,,rrrrr.l,rlorrr
lrruxcfulrax u lrnxr,rrrutp r{ri.r.I{rrxrru.ed
sr 'ennsodnr xlrJ,tlrrn]fr,ed elodg .loxurrorr
Ilo urraqudrik II.1n9,{.ror,^r n.ludsrrodrr u80
'ar.,ro.r. ewldl y dI/ u >I prrHd.ho{lre 'ernrd
Jlrfr prrllJ, cr,i]g crrounrrdorllg u op)'orro)
-cot tr e.r,{ l,t n.IaprI oIIIlodIrdII rlr. orroNr']rA)IIIIJ-OJ-IITI) II IlIIJ.IOIIIIIf IIIII'IIIIOIIo{IO'II.I,{
ntrJ.pri xn(rr riag rrr[ 'eflrdcrew xHq,{rr1
-lrriHgsm Il cfofi
e] 'rirro)ro{r rr
r:ew p,lr,{ e)). "rrrlleIlol1
IoB x rt Ptiirrrr,J rr.r'rri
eflo}iadx xlrflo flP.r:)Pr ,{ '"rrurrodHl Il( )
.I](rri(rrrfl til t? If Il0
-tr.l: lrxrfrlnrax rt trxt,nt.ttif,{r ttfox s.rstttd
-aE xr'r)r.r.r,eJrrrlf,^ro 'xu.rr o.r.loN,{ lIllri
srryodorr .ro)lqrri.Loaux u .rorrrlrg efrrd
-a.Lphr xurrl?rr xnnurr{rodtlrrx o.l-sdsttcdl
,{ wo+lernQedr,{ srrcqrgeduou r';s.r:lot:
srrgollotIorr nxnrorour-rxf rr urrgodrodt:
ux,{: r.:fi ,'srfa.rorrrrrr xHIlr,r'rrrollorro.rf.r^
r-rr- .J,{f,{qedru'uqrt/orr.rodrr uxrl}d.r.r
-,{frrH ,{.rreJ[rr Jf stlr]>l o)Ko) r]hrrr.r.l?l.,i
^ xlrnr,rrrr:,{rru.r.rer rnrorr
oHlolrrio',{w,{9cl
-llI Jx ol'ul d.r.t.ptnt xrtt.rut: ut .r.r ,{1,4q
-edly4 rtnoluadx r.lsrr.inrsdx urrI qorr r?r, rt
-olrrcd>t ,{[ear,en mof oc rrrol,uodx nrrl;

Aqrp.l.rtn

rgoraadx un:ren nu,lrrallrrronil

i
I

i
I

t,

Ii
c

7
,,\Ko cc pc/lourro rrprlMotr,yjy, t.pc6i Aa
().rtp)Kartajy rr()pMaJr y xH/lpoq)xjrrrccl.
KO)Kc, y3 o/tt.ollapalyhv llHculry ynoTpcay
xrr/lpal arrllrrrx KpcMojla.
Hrpafl,jy cc Kao rrocMyJt3trorrl Macrrri
KpcMoIrtl, 3a].trM Ka(:r llo/lcIIo yJLarrc lr
v"rr,ilrro-lo/lclrc cMyJl3nic. C o63rrpoM rra
'lr tttttr llttt jc cvtulnjclrrtlt crfrKar rJ]aIlIIO

;1ejcllo. rrajorlrrrualrrlju cy

y o/lrrocy a KoJrr|rlrrry ylrOL.pc6..rr,crror

nocra. llplr yrro lpe 611 6oparca rao cynt ralrrlrrje xoja r1a11l .ryr,,n,,,p tt.r,u1,.
Na( )l

I. xoju rraclajc y r]o,rlcloM pact.rJofr

oBc coJIIt llocjlc ILCIIC XIIJIpOJIII3C, II

JC,tllrarrnt r:

Na,llao.

1.O IIO

ITllOII ) 4llJlOr I 2NaOIl.

rrpcrrapa,t.n

tlrPdh\' lt Kit I\)Jt(.Il0-)Jt,a c (.MyJItXju ()crro6ofcnn Na{)ll pcarylc cr c:ro6o7q

KilKo ca c.l arrotlrrllTa l1cjcrla, r.axo rt IIOM IICpOI IICKOM KIICCJIIIIOM 113 IIICJIIT_
rrptlMctrc. y KpcMoIl{Ma t.IIna Bollcllo_ ILcl JlocKa, l ro trpcMa jcTllta,turtrt:
y:r,arnx cMyJr3rrja ca;lpxaj lracrrux uarcprr.ja Baprrptr oll 45 Ilo lJ-5,2, oll yKyltrrc
Na()ll t RC'(X)ll + R('OONa t Olt.
10)KIIIIC pCIrapa,l.a, a rIpocerIIIo II3IIOCu
oxo 6.5'2,. /la 6lr cc rroc'tr ra orrt.rMaJrHa
I Ialpafcrru cauyrr (R('t)ONa) llcLryjc
crojcttra Illrrpcu,a tlpeIapa].a lta Koxtl, Kao cMyjrrylyha cync.t,ar prja.
I(o:tu. rrra
larrKa t orrJr,erLa yJr,arrc (pa3c le r.pc6a ga 60paKca Kojy y
rtpcrrapa.t.y r.pc6a yIlo.r.pc6y)1c urror rr rrr[a11 37"(i.
6rl|,t ra rrcyrpaLtlrratllljy (JtL,6'ul x Klr
ccJIlIIIa
r'I:l t]ocKa II:lparlyltallit cc u.l c,l.c
I lrt'ttttt JloCttlirl,a .,8(
'r (MlrJIniclTIIor
KpcMa l aJrorr.jc orrrrcao y cloM rryBcrroM xrroMetpn1cKc Jc,tlrrarrnlc pearqrrje. Ar<o
ilctt-v ,ilerupctte . ettloge teuetba 6o.4t jc x tlolpc6ua KOJInrllrlta 6opaKc?l .la ()ca_
rtttl. y rojcu xaxc ga jcje71arr 71co lpc_ lryrLclhc Kucc:rrrrra y jcllrroM rpaMy rlocKa
,lllthcttol tIrIcJIIII6eI. I|ocKa Jrat.aHO pa_ (;l KllceJ IIt(KIlM 6n',jeM 2o. ,,rUta j(.
c'lortlo V aBatrv ca 3 4 tte:Ia MacJIlrllot]ot:
ax)p1K!a y::rln!5ll 6poj Bocxa
v-rr,a, y KolcM ic rrpc t.xo/lrro MaqcpHpao , = s !I1,.
I
g. (Kl| K( )l | | r){t{j
KIIV||[rIllc jluct.uhc py)(c, a IIOCJIc xJra_
fcrr,a lrclrarr,cu uy jc rrprrrrojno orroJrrrKO
Yrro lpe Cr:r,cua KoJllrrlrrra 6oparca jc
r(4c KoJIllKo.jc uaca vot:la /Ia rrpuMr.
BeoMa IlaxIIa 3a KBajrlIl.C.t. tIpcrIapat.a.
lJcrollrua.jc r.a j rrpcnapar. rr:Jpab[BaH ca jep,
axo cc yrrolpc6n rrcha roirrr,lrrla o71
MlnlrMiijlrrrrM uollrrrpnxarqujaua. l,laro jc
orn'lrMaJlrrc, rrpclapal. nocr.ajc r.pywry:r,u_
ili\Iao cBa IIOl'll.IlllIra
/lcpMa,l.oJIorIIKa

\lk,.l("ll{a. i,(lt It|t IIf\' apl tr,r ttr jtttU

,lrtt rtt'tx,' \\'Nrri\KrrM ctnrl(.t.rlIrMa Il
.i(. raj()r]()Jr,alao, 36ol t.ot.it
.jc Ilpuo y aucP rKy q)apMaKo[cjy vr]cllcrr 6opaxc xao
c la6lr"'rrrrrryhtr alcrrc. Yuof el,cu 6oparca
\ tttluentttl enutlliets lIoc.r.ltt.lty,r.a jc rltllrrrK()-xcMIIjcKil cL.it6lI.llocL. IIpetIapara,
ir rrpcrritpiit jc rralrrao rrrrlpoKy rrplrMcly
v pitrJr rrrtrll.rrM q)opMyJr ar\rrjaMa ll o/lrroclr_
llir cactojaxir. I(ax<t xo;uI,u ta llrIe.IItIH,ct.
rrocxa v oturj r.pyrln rrpcrrapaja Bap[pa,
rtil)Kl() jc lrrallt KaKo cc r4lpcfyje rr y
KaKl()l .lc 3alIIcrroc.I.ti xo.lrrt.lttta 6opaxca
I

rt.l

IIal rrllrpll, a uoxc

tarlttie r)r)p

71ohu

rr,to

Kpllc,r.a

( Krr((.JI (.. X,rjlr 1,.y,rrr

rrpcrrapa'l uMa ytlcK rrpucy t.lta (16or. rr,crru

ol palltrrrcllc pac llopJLliloc l.Jr y rroTlrr).

Aro cc ynct tpc6c uatr,e xotlt,ttrlc 6opax

\'il. f\(llapit I iL. tdMa . a (.M\.rjIla lt(.
ct?16IUtIta. Y ct.;rapatt,y cMVJIIal()pcK()1.
rfn:rlra y rov6nrraqlrpr t]ocaK 6opaKc.

oclIM ltalpIIlyMOIlltx carlyltaj IlorrIl.at[lx

KIccJrIrrra, y.rcc|Byjir n ;1pyr.a xrrlporfLr-rr
IIa JcllulrrclLa II3 rIcJruILcr. ttOcxa, r6()t.
rlsl a c<: y Jlrn.cparyp[ t.a.j cltc r.ctt .r.pcLrr
pa Kao KOMITJICKCTIII CMyJlt.a lopcKll cu-

glcM.

a
!s

rrt ntr)yn(lnttt) A' t!<1t]lo ) ))tft)x i?)]t

oIl .r.)sd.r.t)',
l?Ilolrrduf-It ef
-()X()J
.IIIIOII

ht]rprrn.t.)pr r err.Lrror{doq)

ll,rlrlox f

t)r ao^rl\

,{lirlru.r.BdtlI'rxJtr,{r xulox ttox iwugri:ro

lurfudu,lc,ii rlre.rrowr;11 .uaol:otl>lorr9
r.r,{FaueeH oc u.loh logL .cfirdcrp.w -bnrn.i
-)p ll)Iflolfoug H llxdllp] II.LIJTIOU'\Io)
II fiIrto - en,{dl grro 'gttowod>r
xnrrlpr{ XrrrJrrJft{roWa llo,{xrrrrr:cd e1
ErrJ^tht1 l4IoKf,t|flRxoti

xltrmoff on[Hd r,:r trnoracdy

'J(rIcqmulr er, ewltrrowodx l
J.L ,{ rrall i tr.l,ull ,{r rrlir>r

lP{fi?f,H orm ol,ro.r ,{ ol'

xIl.rrllJrrJou xtrrro s.ror^ .aJrreIl.tJ)oH,T.rrB

o><tlllrr rrlox n.rsdp[odrr x cdJgdoJ[s AII'
oxdtlur rrliry ulro,{:r eqlode.tr ecehodl ,{.1
etrur,odrrr,{ rl.r.ud+:lcdrr tr[urrxr.]{lpn,pxl.rr
r,,{d.t.:r gwrrqtu.l.t:txl t{uft,rfl oII tst{odI J
'Irxcix err uqrodsm enoxerrr xn.r,{df

lr udog orrederr.r-r ,{fuauxurg,{

on:ex

rtrpo ollllrrt uIIn aqlpN ltlox ,,c8prlul?,, wotl

Irr.prr lloli arr,{dr aro r,lr lr,rederradrr lr.slr

-urr or ,{.l.nrrrxd,r sl owodu olitnon 6

'oucxrodx oxrfirrredo:, e.rr{pmllodrr p.r,Bdprr
-ldrr ulr,(dr s{o 'cr^{o.t, ellodl l [o.rr ,{ ,{ltrxl
axdller, orrfed.r H ,{)Karr t/ p[Ilorfox xlrrrx
-o) x.r.loIIgoloIIo .{x.1.n9,{.r ,{ tt .rotrelro
{qar^[,rr',{ftsllJnro cr a[o>r e ,orrrwodr]
Jrrrru.r,pdJlro.roli cxlnorolt:ndt
"vut.t,p,t,l

?nrpfulff,{No o l].tJ)

llr,!rt.)trrrr)d phJ.)dl

s0

0zi

azz

s0

s0

80

{)1)t s t

0ss

002
0s00I
III

.,'ltu.L

elurryrrnd r:nby
nerlrdr;1J
seroq L4sN

(IS

0zs

(t0f

0'i

(I(JI

Elt

(I0I

06

rrrrr,c11

oravr rUntlo
opuJo.\u llnlalQ
auuul uri,,)

Itlnirul.
Pql?

al

II

ut).t,3rl

ur. )

rllrtIII{oci , )

Dntlm ?ou.)nL.t,\i-r ?okt) 1,i\-.),)t!

Dqorr')d)t xt.tu)nt

Je

11

xnl1tnbfrtL.ot t)Dt,
e1

)o.

n p r, n j ) I cl lJ

.l

JtcIIa tI Ma rrrIIIlI MJICTI lloc'la cc y 'r'c

cRpxc yrroTpeorl,aBajy, 3aruM pac'IBopII
IIM!IIIO.KIICCJIIIIIA II MHOI'A ]}C|CTA6UJIHA
yJr,a. (lBe HaBellcrrc Apofe caApxc MaILc
rrJru BCfic KoJrllrrllrre BnTaMuIIa, xopMoHa
I| Jlpyl x 6hoJr(,rrrKr{ Bpca||nx MaleP ia

(poJIIIa KrIccJIflIIa, l'JIH-

tt
r(cprr/l[, rrpo'l euAn, JrIIruIAr,
(rrarrrorr lcrrcKa

c'fe pH/lH,

locKorln, rpocrpo;runugu, ucKl ltHH, eccllrlxjaJrrrc Macrc Krrcerule, 3arltM QuroccLpolerre cyrctattqnjc, rpoBI{TaMI{He rfrrr rr:e [r'porrc rr raporcttc). xojrua r.e. yr
rrojcgnrra,rre cnequQu.rrrc crlrrre,
cyjc lr cnrrcpl'lr.rxo /leJloBarlc.

lpunlt-

()cuu gpola xoje caqpxc 6uoarrrlrrc

uarcpnjc, rrpcfiaparu rr3 oBe rpyne cy
,rccro rlroplryrncaun 'raKo IIa ca[pxc

rrlDeh('lIc KOJIIlrlllllc rIUCrlfi tsfi TaMUIICKHX

lrJrrr xopMoHcKlrx cyncrarrquja. Mory 6u-

1r

3acTyrrJr,crrlr cKopo cBIl xrrApocoJry6IJIIIH BIITaMrtIu, Kao rITo cy RfiTaMnH (],

KOMIIJteKc IluraMlIIIa B- nanrorcucra xnce:[lHa, rhrrn'Je r[cer[IIa, 6l{orull, a o/I
,rruuocory6nrrrnx BrrraMr.rrra A, E u 1..
( 'Bll r)lrlt ll{t aMlHH lvajy n,:lllxt rttavaj
y (rllxaltafhy rr(rI-)MaJrHe rpyuxquje xoxe.
I tKcIIepuMc[Tarrru paAoBrr norBpAIlJrH cy
II JIOKAJIIIII IIO3IITIIBAII YITIiIIAK OI]XX IIPErrapa'r'a. Onu Aonpr{rrocc roAcr}rrlarLy
KpriotoKa y KU)KI rr r,cno1 6o.rsoj nexpartH, Kao rr rrrrerr:unrrujurrr pereHeparr{Br[rM rrpoMcrraMa errnAcpMa.
( )Jt xopuorcrm eyncrarurja. rraj'rcrhe cc rpuMelLyJy ecrporeHr.r s arrApol crrr xopMorru. C)nu xopuorru, arrJrrrKoBarrrr Jr()KaJrHo, /loBqle Jlo rrorehanor 6poja
Mrrrorrrrrrrux gco6a hcruja crurAcpMa u
rLcrorlc pcfcrrcpaqujc, npournpcrla xprrrr'rx cylloBa xoxe, tto gehana eJlacrrrrrHr{x

Me3o/lepMaJrrrHx BJraKaHa, Kao H Ao noBeha*a pererrqnje eoqe y enu4epuy. 'I'o cue

::ajcJlrro lqoupuuocu Aa ce rr3rreA ccrrnJrrro-arpoQuparrc roxc no6orsura u ga cc
llaJr,ll xporlec llelHcpa1'rfllHlrx rrpoMeHa y

rroj ycnopn.
I

ti6

I IajBeh[ [po6JrcM y fi3paAH or]rrx pc'

llapara jc llo3upan,c 6uoarlnlrrx cyr-

L^TaIIIIUJa

Koll'l pOJlUCaILO ILUXOI]!)

yrrolpe6e. Ilornro cc rrpzrKlurrrro clc

(xroaxrnsrre ualeptrje Kpo3 KOXy pcc()p6yjy, orrc rrc MOry 6IIl'II cpc)lcrBa rrcKorr-

fpojl (a e ynotpc6t. yI|purr(' i( ri,

pa3Jrol' IIJI'o jc ltarrrlrM rro3rr' rBrrrrM rrporrrrcrrMa o rrpoMcTy rr rrprrMernl cpe/lc'l'aBa
rxupoKc yrro lpea)c (r'71c cc y6paiaJy u Ko3Me l

rrrrKu rrpclrapatu) rtpttuclra 6troar-

lrrlrrrx Ma'fcprrja clpolo

:a6pan,crra.

u opxo:lrcrolcpallujcKa cpoJlclr]ai
cBn clpyrrrbar[r roju Tlolrarc y KoIIlaKl ca
oBrrM rrperrapar'nva rrtajy lla xx MJIallc
,r)l 4{) r,UIflIa. e evt.jy
')(,'6c. MJrabe jcp
[p Merr,uBarrr,
rr,uxola rrpllMcrra MoAKO cc nprrMcrr,yjy xao ;1o:uparra

11lrnnpara

xe

Jla lr3a3oRe IIII3 OIIIIITIIX IICIaIITIIIIIiX

npoMerra

oprarrrr3My. Ilchnrra ayropa

3aJra)<c cc 3a

ro /la cc 6uoaxrullrrn

npc-

rrapalrr Moly rrprlMen,rrr]alr oJ1 40. rr41urre xrrBola, 3r{atrrr Kalla uac'r'ajy rfrurl
oJIOIIIKC )li]fCIICpaTltBItC IIpOMeltC rra
KO)I(II.

tl,c'rpolerru xopMotlrr cvejy cc nllroprropllcar'n y xoHrlen |parlujrr 2-50-350 i1.

(nrrrcprraqnorrarrrux jc;lrrurla) rro l paMy
KpcMa, KOJH cc cMc yrroTpc6jr,arla'l rr MaK
clrMa;rrro go 15 g rrcJle:r,rro.

IIpaKTrrvar
1.1 i

paguuLt

A: Cera

3aJln faK

5 uoo Kfu ua

K p?nl

5.|

alba

Ciera lanac

20.I

OlcuDr avocado

30.0

lsopropyl-nryrislas

5.0

CelioluDr

2.(l

Sorbitanmonoolcas (Span 80)

.1.0

Br Glyccrolunr

4.(l

Sorbitolum

4,(J

KoH3epBaxc
,A.qua purificata

0:
fld

100,0

C UapQev

0:

I): KoH(enrpoBaxII ecrpolerr

0,5

ttl

l.8l
'Ps.r.3f(Xll E)moLfoJ,et{

-dlll u

lIdn 3xIIJJIIdJrxpdB)
'lhffJr,rr ^.rronrornlrr
'J,JOrrr gpr] err Jrorrllo aJ uft))
rtro.t,xsr, altJ a.roflol/Pt. pll o)pJ IIIIpgotloII
pll e9Jd.r. rr.r.pdprredl I udoJtsJ
-r\o)

-rf^r,,rJ^[^9
r{.r^dli

ox ulfu 'Hpdu.{rrurrroxJIlll oxcf .{x,ar,

-ou ,{ c[ ttxox uH fle.trser:o ukrx l,lrrx<p
'x.rr rcg cq,trow olrng oJ, lig oJ.nr o.rcrr
nlrttQ

1r

,{fpdeg.r,J

[rrrn:,{rrodlrarr.l u lrr rrutr.,{ri>r,,

uxo) r?rr lrlox arxarulrox cllsdr

rr .l
ey're llrllurf^ndo+ wurroq
-odtlo^1.{.rrJr{ndrr
ll.r,u
llllfidsxs3riIIIluo)^r
r HH.r,r2r.
A
'rrr.LlrlrJrr oI o.Lrlr op) 'H]ra.LJrrJ lt[do.toq)

ccu{l etrr;vr,{ :u elrefudo.r.gnr wnrr]?]r u:)

o,T,m aWoJ, , nforce: al elox 'osrprrotrall
Jq^mnJpdflrrx oxrrlr{ oll rr,{[pflr].lrorlrrl
'.ronc[cr,ugo,{ y'rH]o'ouor{Jd) :rH.r.rrohr

NB I'IIIIodTIdII O] O,I,JIIdO) .XU'II I^IIlf,C) Hd

-oy,rc ,{ nrre:udoudo)Ilrrr 'II]rreJrol.,{,{x ull ol

r.r

r'r)IJrr^[B:]orrIIwr.r

tD{f,rrolrl?

,{fr,,{dllorr noxodnut ,{ nrrrugnreuwox ,{r

def llrc.rorrolclr,{: ll[r.rHcraxou [uH tldore,r
-lr,{no oex errowcd>r xuao
ug e.r,ed
^llpdrin
-srrodrr xrrrrr,o.r lr xu.r:dar',{rrorr,{(cwr,l.r

orra{dr.r.,{'cr{riplI gqrs{oroIl,{wrurrpxaw
o lro[r.rdoa.t wolcodu or,,lee n.rnrree[9o
m rxow aH er^i[aorrcd) wltn.lltefrrrono
,{ s:lrs.lxal,l,{x otllrlcll otr.r,tto[ulrol,lrl

exlrrft,ed xlrrr,urg pr,,{Jrr'ari?q) arral/os rr crr:)

.I?JlII?.I,

eN

pro llo It 'efttdorel,l xttlt:tul,l xtt.t.rdt

'

n xnrrrrJ.r. xnrra.rrgad.r.ou,{ orrnhrrrro)

^lorl
-llo ,{ r,,rrI:)( ) rt.r,?dpnadrr-|1llfl)r'i rr - IIIlrroJ
rt urrohrad) - tl.r:rdst',{rolr rr,Ltlg ,{,rorr
'illrllrrc.r.:usrrox err
nfillrpd.Lll3h
^Jorrllo
rrox ftrtr,7.c,{ cfulkrl/
ouhrrgo
^ cJ rfodJlr
-nr,I rrodalmnr lrfrluqlaxol JrreJ)chr^x
opx Jl plle) 'arrollo{-orrpqr^ II Iifuhsd.rHalr
-rro) lorr-.%t ,{ rro>tlrrr.r-narlruodn ofsf
oll orrr3llrd3 eqrxPrffl oex ar u[ex 'cftrr,
rr,{no orre.rr,{ oHollot ll.l.lrg {ron ',{lur
o11 rr.r.ederradu lttttltoluroltc IIItl].L)o H
os) r?rrHrrodrn xll.L)u llo at N[,QutJt1rt1

'exo) xurrsdudltfi xill orrJorrllo

'xrltrorr u xllfllt.trJcJo f,,rclI er lruowcdx
lrrr{rarrll op) i([,{qrolrrdrt eqrrrarr aJ orpa
'rJlfr{q) IIlJ.l.rpt{ a.uuw ffeqruer:o tr re)3(pa
rrqallurrx,{lusrlf,e*,tt'[xox eII lt:,ctrerr
'r?.ro.r, .r()9r, prr 'JIlorr ,{rrIlr,rrrox ,{qcn e 'uI
rrda.r.ew xtrrrew,{ull'trrox,{qlelnr cxdller
'i]{rohrrd) o[.r.rro[rrrowo oJ^dll prr {iordlo
'ell r|lldrr.r,,{ m pl/ oxor{ )prr{.rrxlr firmrro^
(ru>l r.rflor{.d) xuao nlulrprr,{lrdo+ ,{ el
-rlrsrrKgwo) xllq,{.roy'] o.rolllrr lI[o.r,ro1 1
'rotrodlr le.r, rJ.r,lorr{ Jotr
i( r([errer,cdu: err rrn] 'c)Kox asurrrdrrou
rir ollog a.flu{edprlorr,{fetredottr,{ HtIor lodx
rlrro pll ur,prrri o1 (edo.l,e.rr,{xc.earc,{:
-lrdlr.ro9r) rru{r fltxo Jfurr e["r[II nftlr
-sdH^rr .Lrrox o[pJJorr elkxr,{sreusderrrr,r
I, lf' ,J

^')'

/i

-'l'

\tt

'!Yl

-xalr,{x auf,d.r clr c[uhltr.r.l,rrr,{: lr oxdllcr

lntotmfcll ltutlt,tlafnltclltc l?i JJ.IIJIIotII{o)
oe)'xuIIJeI/'I t,JItJo 'O,LIII olto:. ,{ or a[,{x
-nrsed egonody xtrtl.r,trollrr<lrc xrrlre.r,ro
Il() 11.[u rrsor rod) r rrrre.ludl/rrx unrnclurr
-oI,,Ie'ugotied) ltnr,tteredtlllx ntrretnt,{rol
'naol,,lcdx uIItraIIll lrH.r.HcfuIlohtc I^touHlex
Ilotr c[ p.reHsou eredencdrr eu,{dl er1;

rsoncdy uurr;r[ulrona nqJxprrll

'II L|I,'I IIIIIlIloI

-ox t,od>l wcqte.rm,{tIodIt }.t.Lr?gor. u llJ,r ()n ox
olrr,at{ego,r,edsrrodu .{ledx u11 i(nprrror!
olllru.r.r ri^ '? gt u 0t'02 I1o py,{pfrlrdorr,{
llJ[o[ r{Jdx ,{Hnnurrox ,{uer:1; c[IlIIi]rjtrr
-aJorrox o[ Jelncr{ odgotl rr elro.rr)d.r,lo
,{sur,uror .{aerulrodu HJ,ptloll r,!o.r.orr
'uwecl>t 3 g tt.rud;rltUo :lrq.lfl,rt|) .rI errrr
-od.r.:o eqregpiotl >lulfJco11 .rsderrodrr
unaQtrxo ,{ ,{[edx ell rtlptloll (C) rra.rodr.ro

IiIIptod.LIIrnIIo) ),,5V-2,
-edarll,^ra.r.

urnrod>r rrd,{.r.

eH u.r.etk)ll (i) lnre{rduy 1 e.rro{

riJpmaN ]r l(nr3prr rrJeflplk)ll 'o.rr

-prxo o[
-elnolr c.{ 'otIII.]-DKsrr ,{leQ ,{uallor wo.t-oy 1
':)ogl nrr c{oxer f,rnrerr,{x ,,\iorroll(xt prr
xH trr,sfcd.ter, u (11) ar,cQl crrcflo{l c.L]rirrorr
.),,ct ot/ ,{]l
-lrox n.I,ttdclrllo {tr{t Ho.l,,{dtl
-u.rpll{) wolrall(x{ elr n.l,efcdrer
^ (y) orucl-r
crnerr 3rrrJrrorrwox ollBdrn rrrr'pl I

llpaKTtJrtatr

3ala1,aK
CA("I AIJ EIIO'I|'(JIllIl'11U X lUIIttJHAX K|'t.:MOIIA

(tupo'urcKu

cacm'

( Lfrolurlr
(ilyccrylisrnonoslcaras

(-(ra lana..

7.n
lll.rt
2.t.

SE

()l rtq(tahilac
llcrloxinuru

l.,r

l.')

l0,l)

l.rr

-5,0
ad

100,0

alba

()Ba fpytra npc[apaTa KopxcTH

cc

3a [arrolrcrrrc rrrMrrrrKe, '!. lyAcpa n ocTaJr rrx cJIcMcIIa'Ia AcKopa l.uBIIc Ko:,MeTIIKC,
IIII'O 3IIAqII IIA 3AMCH,YJE T3B, TTICRIIC KPC.

oco6c ca lIOcItoM Ko)KoM.

I{a,lrrrr n:pa71e. 3a csaxu rpotlcarrrr
rrpurucp nocc6tro ollMepurlr KoMlrorrcrrre
MacItc, a IIoccOIIo KOMrIoIIelrrc BoAeHe
q)a3e. I(oMxorrerrrc rloAelte u nactte cpa:lc
rat ptja ul ua ttoJtcrr()M KynarnJry no 75 (
IIpl ttrparur nperrapara 6poj I rarpejarry
cfla3y rpc6a MctrralrlraKo Aa cc BoAerra
rlra ra ltat att, r. y r ( t a,'IIIr) ur.uta .r:. Jlolaj.
y.n,arroj. Mcll:tn,c cc rracrat:rra llo oxJlabcrr,a rrpcrrapara. I lpu u:pa;1n rrpctrapar.a
ro11 6pojcrrurlra II, III n IV MctrratLc 3ar?cjarrrrx Qa:a rpc6a rr3BollHTl.t y3 Jrar.arro llo]larlarr,c rvracrrc rpa:ic lollcrroi (ta:u,
y3 craJlIIo McIIIaILc. McIttau,c Ilac,l.allu t lt
1o ox:raferla trperrapara. lla xpajy ctc
rrponapaTc lpc6a xoMol.cr .t3ouarH llpoMOBc aa

IIYIIIl'AII,CM KPO3 KoJIOIIAIIII MJIIIII.

xtulPA l-AHTIII,I KPtJM()t t

)\epM?rruto(.ttoc 6 O(T tpe

rrapara Jla xoxrr o.rylajy lr rroBpat.e IlJrat8u

:.,1

.'.r

30,0

-1.r.

lr).0

(r.(l

1.0
I.0
ad l0t).0
.1.0
2.0

L0
1.0
arl 100.0
(J.(l

l.(l
5.0

o6u.rrro :a ,llrreluy ylo r.pe6y! Kao ocrroBa

IIIK,TM eMIICJIy,r' Id'talja

ri

-t.0

5.(l
1,0
ad 1(X).0
5.(l
2.0

ftii:""-

IIojaM );ugpuuanrua

1."

0,5

(ilyccrolum
'lI nacltranola0rnum
riaclhanolaninum
Aqua purilicala
Acidurn slcaricum
Ol. cacao

Ill
8,0

20.0

Sorbilolum

(lcra

xrroct. 3aro rl cMo.:rxicrrrrut KpcMOr]lt

y oBy l.pyny rrpcrrapa.ra. Axo cc ra
yruy clro:rn jcl r.ln KpcMolrt
xojll cagpxe xyMcKt arrcc, pa3JrrrKc l.rMefy r;ux n x4pa'larrrrrux KpeMotra t.pca)a
Tpaxlrl |I y crrpor]rrrrcKoM cacl.aBy, a rrc y
xrgpalarr t'rrnM crpcn.rrva xojc rra roxrr
II3a3[r]aly. Yrrpato raJla cy y rrrl.art,y xrryJra3e

yrlopclrcrr,e

llpalrllxyha clojclla, lcua 6lnrurx par;Iuxa n:ucfy cuo:t trjclrlrrur KpoM()tla u

xII[pararrr]r x KpcMOBa. ()lro rrrt.o oBc
Ilperrapat('(ltpcrasa y tr,)c( 6 y lpytry
jcct'c llrlxol cupoBrtrrcKrr cact.aB ll KapaKTcpuc'frKc rlpeilJlaKc Koiy IIa Ko)<x ()ct.a
r:t,ajy, a roja rurjc rrerarra 3a xrrllpa.l.ntrrvhu crpcxal onux rrpcrrapata. I Iarrlrc, olu
IIPCIIapaTrr Callpxc MullxMajlllc KojtIl,rrr
IIc Macrlrx Ma.tcprla, rlnxorra lractra rfa;a
uc octaIlJLa uact.att rlltt-lu tI IIo Mact.ll Ko
xy, BchJc, IIatlpoi lIB, ,tItIIlr Mal. IIo tr3tllcJIy Il IepaDuoMJ xpanaBOM rrprr /(urrpv.
lblxoro xlr;lpatrrrrryhc Tlcjcrrro rro.r.r.r,rc
(4 rrprcyclta xyMcKTallca xojc o6alc:rro
caAp)Kc, a ttrrjc nc:atro ia Macrrc cMO-Jlr

jcrrcc.

36ot latcgctnrx KapaK t cpllc t.lKii ()lil

lpyna rrpcnapala rra:lrJta co ll pa3Jrrrttrl
fIlM rIa3IIIllIMa K:to: /uteBIIII KpCMOMI.

cI[I

rrO-

KpeMOBI, CyBu KpCMOrJu, Xtl/lpal.alr']L

v
I

6ti I
.e

t'|rfl| ,IOII.]rIrg t?rff^

IDodoII .IoIIr?deIIIITII

II lltlo)Jo{ .Ilroxoxlfu

trmtl{ o:l

l.trrrPr r

-el^rodrr

oe;

orrxurrg,{

ll

esJf,llads eq{f,{r{xr
fub oem.rrogorr tr
cr lrg e[1 .woseuedx

^lpl1tlr
's.r.edeuodrr

lele{l

fu,r,

;rrltrr, rr IlJrrrr.lr .r.pw

Ilxoy lox
'r:t ct.rttJr \lttt.t.l.\ l.tIIIIt+,{xurrro,{
^[pI
txox
ulr lulltttrg.r.tttdx gttowedy xnx:lgdgc.r:
r.r JIl(xr ,{,rrerrederrotr orr uHl y .,{xox
ll.l.rpr.\r

l'll II

rJrrtt?ht

olilt

gwexrt.l,cudo.t,

xpdp) t{Illo{IJ orr tsIIItlfotlt) gxrrtndec.r,r

P.r.udeucdrr strrc[osr prrrrntrxllp
ilr?Ilr,riogorr l?tt xp.t,pllsL,{lel^rlr s kr: .ess.r,r
rocb xrrqi(fi(grnr]W.drr (,/"01 oll ! lto) orr

'awlrell

.IIIIIIIft)) JIIDT\I II oIIIIITgO 3J,{[gtbI/ .PNIiTI

oNJd) Nr.rrro ,l, ,{lecp ,{rrcelr p.fftrs.L)lladrr

tllo)'iIIIIIIatlt)

c>trrrndecn ntt:r1_;
'a:,{dl1 n rrlrrcsrc

o,r,lcrr r.rwoca yo0I Ilo ar{arr olrrtr?d.Lrratr

%S plIlned. tctrrror crrrel,rrrr,Ilo al
utl cr vd.r.rr,.r.; 'y6(J I otj ( () l ltpcl.rrtrt
-rro) rfodanuIfJ :)xdlleJ oqmi)t,lprr ,p:)

-rro)

^ lt( ) 7"(,1 o zl I/(' ufrrtrPtl.r.rr.rn

-t I r.x.rw,{x
-lrox,{ ur-ererr aJ orrrrugo ts,,%0f oll 0l lk)
HllltrtsdJrrJtrrror,{ el,,ur.r.edeuodu wnuo,{
pIIc.IrII^J:rts1 ol eIIlIIIoJIIx exrlttrdea.t,;;
r.l.

'e[tlrrrr]Jf, ll,{t xH.r,{dll rp.r.pll

-oi r,,{'JrrnrfoJ ) axcrrrrdua:,: r_l ,{f,{Qedr_ri
oc orinlar'[ep1 cl:n ,{le.r.oo o.r,lrcrrorr
-Hox aIfeJJO u,Jgdeo.LtoIror,,I-llrdcII ltr
uJ?xdlleJ f.rol.,,i'arrrrrarrrx cxoulrdva,r,l
or.cor,,r6 e:rrreadJLrro) tl uwcr!dul >ru,r.
-plloll L{ ',{tktu u arrrerxa}r,{x ,orr,{uul orr
-r.fi '{rrllffa]rr),{xrrrlrdso.r.c cxdl/?:r otrrrg
-odlr: cunolt:lo op) ? ,p frltr pJ,llt,{r eloclg
r

LII J]

'It.LllgIidoli Itflo.IaqI

Jorrer^r orrsl,l.].pffcd

'o{r.r.lIJIl orror.rln].r,ud[Hx,{feltu afox cllrd

-o)cll xuJ,{df lr allHrf s esox,{d

II IIJ.Ir,tL.o),a.LIIcngrflI
.r.)rid.r.r)o';r[orre .rxud.lcxc,{: o.lm oex
a.r.rJN

JIIflx.L)ll cxdlltsJ 'llIfo ttolt

eJII

e.l.xolr,{x xurrIlsrronlrlIllpd.r. O.r,:cw,{,e{ow

lclx xrrrr.r.rru.r,edllltx alrrtrulr,{wdrxp cnol 1
'a>l(ox aItHIItd{oII gr

ill(xr

)r?.r,ll9,{.r Aferlr:sstr a[rr[d.rHolrrrot

agou d:r['Hflrgeu: ef .r.exocpo ltqcxerrl Lr
u.ro.r. r\tulo s 'otrtrrrle,rlrdtr ,6<o>l glr,{f,{ratl

f,tt \u<Jx1,,1

.e:_edeuadu xurrglr:,sd
,edcl1,{rr

et ?.tolI'lloll r>ex ox,{r: I.t fo>t

I Ini\III oI?) t: ,{f,{,tr;wlltlJl

agrernollglt

rtrtowldx

'lruowad; ttxclludso.l,l I.nrtt ttg,{l

,{r xuqr ss lrancerr nqlnot,lelJ .l/,r,ri H{row
-adx nrr.rrawcr (\fr.kzq, punp| ,:l.trotled)
nq,{fzuce cr,mI , (. txnrr rer) Euu!s1uuj

'rrsorntrcl; ux;'trrrdp.'.r.r .rlrrow,.ttll rrrr.{i

{ax aooflnnt amtD,nLtr.od Dt, tleo\rdt nttmttnttul6D;1

rrrr

Mrror.u ay xrpn cTcap[rrcKe KpcMoBc

ilerl) ruIIry raO Cycncrr:uje CTCaplllIIcKe
Ktrccjrrr c y t.cjly crcapaTcKof cary a.
I llrrrue, cr.eapr lcKtr KpcMoul,r cc o6nqIIo
K()Mrrorryly'r':rKo lla co eMyJIIaTop cTlrapa
-11)KOM Iltpailc rIPc[aPafa n:6are xoia cc
l1ollajc rrtrylcnoj rparu u crcapnllcxc xueerurrre roja [pe/tc'laBJLa uacIIy cfrary.

oua c'ra6nJllle cMyJI3IIlc JlcIIol u3I Jlcjla n

IK)BoJhllrIX (prl3UrIKO-XCMII]CKrIx cBolcla
Ba,,'IaKO CC lt:pafyjy tr rourta'l lt(llt.tt tllt cy
ca BCJIUK]IM 6pojcM Ilpyfllx cllpolltllla.
3a KItaJIrrct llpcllapala Bc()Ma le

c'ftlKc orux Ilpcnapafa yMIIoloMc 3aB[cc .

ojl Epct'c It KoJrrlrlr le canylla y IIpeIIalpalv. 3allrM olt KoJrlrqrrrc cro6ogrte creapnlcKc KuceJrnllc lt oAIIoca MacHc n Bo- .

Kyrrna cfeap[IIcKa KIICcJI]llra, jcp cltctllt(pIIqIIa AcpMaToJIoIIIKa cl]olcll]a ()llllx

rrpc[apara ynpatso lK)lutly o,tl cJroOo)llc
crt:apullcKc KHccJuIIIc. ()6lI,IIto cc y IIpc

JIcrrc 4)a3c.

rrapal' /loAalc oIIoJIHKo a)a3o KoJIltKo lc

rro'rpc6rro lIa cc ocaryrlu jcJlIIa 'Iclttp
llrIIa, a MaKcItMaJIno lc/lll?r 'J pchIIIIa vIl(J
'lp(]6JLcIIc KnccJIlIIIc.
Ko.lm.urrra Cra:c rojy t pc6a yro lpcCru
'r'r'r lr3parrynana cc n:r c.rcjlehc icllrta.tnttc:

hc cc 6a:c yttoIpe6l t,
(rprocllo Ko.IIIIKo c!:l1g4llL!1.!_5\jltttHc o/l yKyIIIIo y]o1c K().[rt'rl l(j r)rallylLyle.
Ba)KIIo KoJlt KO

IlPtI'l.()Mc't.pc6artta,rut1u*npun'':"p"@,u,-

loKala cy xao 6agc rlzl crBop?IJ;o

clcapiilcKrrx carry a y KpeMoB[Ma ynolpc6rr,auatut NaOI I, KOI I, Nl loOll, IIa u
I

lx aJrKaJlllllx Mcriua. IIa'lpucarryu la1c ,lBpcrc KpeMoBe, llo6pc

6rKapa)orra

jyuol

L1ir6IrJlrr()( l lL KaLItt.jyvou eattytt lta.je

MCKITIC KpCMOlrC, ajllr JICIIIIIeI CJaJa ll
6e,rruttc. ,i{a 6lt ce lroclrrt'.lta oIITTMaJIIIa

crojclna npcrrapara, olc qnc 6are

(,Y xorrr.rltta 6a:c

ItoLpcfillc ra oca
je/tttor fpaMa clcap[IIcKc Kuccrrnue; l'. carolltr$nxaqnort u 6po.j rucc'
rryrr,crr,c

Jllllrc. a IIo laLuul rlrapvaxrrttL ill

clcaplrHcKy x3HocII 2l[); A.(i cKI]lt]]a-

IrpaK'r'rlrllto

Jrcrrlrra Maca yrK) rpc6JLcIIc 6a3c).

I Ipclra rclre , aKo rMaMo q)opMvJIarlll-

pcaKllrlly, IUl o lc H()lloxsr,uo.

Hlltttu Iru llpttMelLyje t6ut ttettp ja'l1t"l

urrpuca. A'lrra.lIttu 6uxap6otlaru ooto6al2ajy yr'.llcrrllnoxclr;q, rojlt u3a3rllra cllraparLc lrcrre y [pellapaTy, a ILlIxoBt{ callyrur laro!c xuApoJru:loM l1ajy arra:rty
pcaKulrly IIpcIIapa |y.
,l\arrac cc

1;j

jy

ca 20"1, cr'eaprllcKo KrIcoJIIrIIe, a )KcJIltl/4 o,rt yryrrrre KoJl InIIc.

Mo lla ocaryrlrrMO

(4rroclro 3 g, lr rao 6a3y y3McM() rprlci a

rIoJIaMuII, KoJIIt(IltIIy 6are nolpoa)IIc aa
rrcyTpaJrlr3arlnjy lejluof r?aMa KrIccJIrIllo
rl3parlyfiaheMo II:l cJIcJIchlI IIatlx ll:

KO3McrurIKrIM KpeMOBIIMa
Bpcle:Ja CTBaparLe eMyJlfaTopa yIIo'lpe6.llarajy aunrro-6a:rc, IrpBcIIclr]eHO
()BC

'lpr'lc

'-.,

aIIoJIilMulI. l'pnoL'attol aulttl uua

lIlI3 IIpeJlIlOCl n all OClar[M IIOMellyIlIM

Oa':alra: clIa6rtla lo 6a3a, IIa IBetuBu carryrrrr rroc.rrc xrrApoJrrI3e /lajy 3IIarrto MaII'e
aJrKajlrry, ourrocrro cKopo IreyTpa.IIrly pc
irrIrrjv. rru Jtfaxe Ko)kJ. cattyrttr najy nc190

57;aai0

aJIKarry

y xlrlpolr:yjy, ttalyhu

Auorrrrjyvor carIyII cc

I". A(i

cc

,rec'xr ucruajy rr oOe ce yIIo rpct)JlaBaly y

clcapuIIcKItM KpeMOIluMa. I Io, It'uxoltt
carryrrrr rrnajy lr rrcltoclalaKa. .IcAatI o/l
ocrroBr[rx.jc ;1a y rrpncyc'luy I]oAc y IIpc
napa

"Y

210 . 50
56 {)00

jc rrpu6.rruxrra e KBlrBaJIclI l lla Maca

pIIct aIIoJIaMlI Ira, MOJICKyJICKa MaCa rIl
rrocn 149,73, a lpaM-cKIlIrBallcIIr' .ic l/l
tpalt t'.tolcxyla).
(50

'l

I(r t

plip) c.r{sscd.lcL fi o.rrerrrcr^{ orr

orip+
-re.r.c ^t
r,,{ 'lorrJt/orr rc.r.etrplk)[ orrBJs[. rs+

{lt.ruFt ellrr,' UII ) \X OI1 .{r .t.t-ItAt l,{(,tl

-ollorr prr xrr u.l,ulldrer ,, ee{r ,{lrollor olr
-gatoll t)'o)lo,LJLl3 JllitsI,'t ll.uldew[o pr{urr
otl.{J A ollgJJon :o.L ,sII hell aII]n{J pII
tu.r,erru(edlrr or ,{.ro11 .allpdr.H rruhpl
l
ssrtrilsouour,

O'Z I

0 001 I)r:

(r1r0t

{I0I

0l
08

fr?

III

pu

{IS

0z

orr:'rr IO

0l

f
0 9l
9t
0

ll!

{_r

Irl
DDarli?tl)t

il

EnbV

'rrcJrlund
r{.QdvII
(rnrrnn'rlorrDlnrPrrj
urnlolJr^tD

sh

(I!
(I!
00a

lrtllJr,{tD
{)001

t l

urntorrr:)
urnprnbrl urnuryerr.l

txnruDrrs runprrY
'xnruDrrs

\nrrnlDd Dm)otbr1/ [ t1l)hnr-?

u xr)x)ntoltDmJ L)omJt) )

) lr.t tlti pt. rIIi hrrJr ndLi

oxox llt,{r tt JIItotI llr, ltllinlloJolt {f, e.IJL
.ro9r. 'ewrncp .-rourun ,{xulruroill .{yns.r
rrxox Brr,{[u.trtg.l,oo ltrtrxtcdx uxrledgc.n

'ettflpr.r rrJt,tg ,{wodx ,{ ssrrlogr

suB.L.)ltJd.) xlq,{flqlnen
-adl arrnr,nrrox I1O .crrowod) clrJr[?Judll
-ux cl.l,ttcfHtrolta cloultdealo ,{ agettrdt

.rq ufox trrurrcr

usol.{adx lrl.t.rre.rpd[lrx l,rrrf,:

t,
-t

el

uxcludg

-e.r,J Jr^roJ nd11 .crleuugmelrradrr el enm

-tlcdJ Ir cxdvpl,B.Lptrcrrorrr.{o) xrrrrs()In0
I{tiJo'ulo)l egOt,{cdx xr)JIIIr.l?o.I_tr Jlfill
-uludr:r; .t: .{f,{qudu .xxrrx [rr1q.1p11,,.,r,
loglJ elultg tsIlotr)J It eguqrr_aro a[ glol
't^Joxo) IJO rpWrloll c: egc.rt, ug .u:cd
-p[e .roHrrealr?9e:,{fuhxrr,{r!dcuHx,{tcx
-edr;lr cul[s rllt o.rr?t^r,{fewn efox enug
-oro sI sHoqrawerr erronodx err,{dr enl y

-et^I xnllffe),,OHI,.IJ'] ll^uL.ot ,,

-rJr{) lro
urrrrngure woxrll ..{f"J,'rfi;
q?d[fi
^J
oxeIr c: Huor^rcdx
urg .ckrn:ex qJfl ,clsd

orlou xsyuflo afercen crr llgxnlr d_r,ud

-euedrr,{ lefr ;:er!ct1a3 .crrllrro3r{) orrllo0
-orrJ o{lrJ,{)udu orrgedrort r(srz[oII,{rro.ta.
nr cI eU ou:{dt.r.,{ JI orru l,{on .r{u.r.,{q]}\
-n

'ewr.lrr{ue:,{[{:uludl sfeb JoJ.3eOotlor

,{selou lrdo.r-,{e u;cy 1 .r:or:.auc ,{feln9

-l/o sflor.r^ xl'ls] rh cll .r,roltgo:o c ,{lenl

ttlot 'allurasu) alrnudgo.rc stfil.t_oudx g)
-r.rrr9o rolrcQadtlo |lcIr],{ c[eJ3?rr te tr r:ucl_r
-()Ir()w-rltdJIIrirf.I,xttx:ltudeo.I_o [o
eIhJ ulHcrrolrwox
worrc(adlo
ed eg er.r,ofour erlrllgelirdea u al.{gexorr
^)HIf, ,{ fpb.rreq)aliJJ rr n.Ler{H
^lorrllo
{.ror{ p,arrtlrag
ufl r?.Llst,roHrfrrgll[udeu,rogg,{xox,{nrur
rrJIIaJ] )rolHfl ,{[r?t{Il :ellet ru .rorrhprfrr
-rrgrt.rrot olox octwndrr a.r,{dtl u o.rcct, r.l -ttdlr .{: elroas I(ufuherr.{lrdoc!
}{c.rnt{ll.r,
'o.t.udeo.t.rud.t, tI -uf ,cflIfifl IIr]r cqI?]I .t,tx -rrrr3r.t rrr{Hvoxladrr
el.{daJoll ot pl nrrcJ:)
-dliur qlu'i(llrlure.nrr,{c,{.lcul, r.rx:[nl,,lcx .ltr-ttox I :noncd; u.rw rrrutp .rfplr l,{rrcr
r-r. tt r.: r.rV.rJr t .)t r Lr?dp.rJJr )Hur!liud.rltutr-t
xorrunsrolleJaudl, .en,{rte: n crrrrrJ)rr)
().r.rrI JWo.t. ,t olragr:nottdII cl .totrr,e4 J)oIIIld?c,LJ
JIIHhItlrox llo Iti)ntII?' oJ.III
'errol,lldy xtrxrrrrrdea.n I/o al,{. ewridrr 'c(dul nulr omxaw l.r.lrg,(roll
crurrIlc,ll
ir i!l?hr e.r,ederrodrr urr,{d.r ea1; .aroH -IIr]ro) :swel1^lorr r^lrrHcdoflrer. odgoll
,{r oIt,{rr,l.c:rrr'tto.r.edga.r.rcltrow-lrndclrnr.t ,{ nrexdtl tsgJd.r, x or ,,{.rresuIn,{rn ,{r urr
olA,uoltur; cc ufbx ,atttltollx ax:nltdea,ll -oL.xJ c[lofl 3IIHhItlfo) oxurag ollt[t.l,gtrod
{ror.,{r. 'orrfi fl odHJ arfs.r,J() .nrrolrad>l r.rxc .ro9{i :errl.l, :orrallon-orre.r,{ o[ur,rrfwo
crr
-.r.eduo.rrorr()r,,r r ldatrlrr.r,{[p.ffst].r.JIlcdrr
-rruge.l:,{lerrae.lr[rdtr rrxrhwax-oxhHr,lr$
urrowodx xrrrr.r.rrer,sdllux,{u.{d.r ii.r,{dlj
:?{.lf,loso l]I{aIJrr
llaowadx lrrrl;
'li.r.rt xrroWod) ltrrJH.l.rrreri,a.rrs[xd9 ?[
^[p!,rH
.ltu[Hrrruge.l,r
p.r rrrr].t rr lt
trtrowodx ,{r olm oex ,erpdeucd BJ,tdrr llrruQ uxcdo.ru:r,{rrro ,{ at{(ed.r,{
oc efox
xrrJACtl ,{llBdt,n er naollcd) rrrrr{orrJo ou)
? fitrJJr) c):lrrdu:.r.J uweJ It ,r[,{r,tll j(,.t
oxArrr o.r.ron truoltadl trxoll dtsc.L:)
-xur! uq,{rtrlrtger oux.err,{lre.l nrr-t1 I

3
v
-l
,i

tti
\
IIoMCIIIAIIC CKJIOIII1TII IIX CA BOIICIIO| KY.
rrillllJla II IlaclaBrllu McuIaILc ao oxJIa-

ferr,a. llirp()ruurrc cc a 40"(1. /lpyrlr

rrarrrrrr cc pa;:rrrryjc ylo:rrlKo rrno cc
B()JlClla Mirca

/lqlals

MacrroJ,

yr

MeIIIilILc.
rrclrr.

)clairII Iroc'Ivu?lx rIrpallc je

l(alla cc ll3pabyjy rrpcrrapalrr ca rprrcl all(),rlaNlll lI()M lIaj6()JLc js 3aje/lIIo o)lM(j
Pr|l lI It Milcllv ll rtoJlcrry Qa3y, lr3v3cB t JInllcpoJta II l ptlc l aIloJIilMl Ia, Ko.lc lpc6a
,' lv\'lrll lll v tt,rtr titt,'n (y,lv. ('M(lUy lioitclre II Milcrtc (la:c :arpc.jalrr /lo U0''( I lr y
'ralpcjary cuclry Jlollar'tl xJraJIarr pacrBop
r:rrrrrlcp()Jra rr tpIIc't:IltoJI:tMItla. Msrtta(

rr,c

6cr jlarr,cr'

3iu pcBaILal

IIacr:lltllu llo

ox.rrirbcrr,a, a rrapcpri nttcatt,c u3ItpuIIITu IIa

reMrrcpalyprr ojl 40''(1. f'l pueL arro:tauurr

ltc lpc6a 3alpcrla'r'li. jcp jc leplro:ra6u.rliltI, tlit cc 3illpcBaILcM JIal a o Melba.)

,"

,1,
y

ttpf clto jc ;1a pyxc ro.jc

v rt4qu rporallajy 6pxc y cclc lcrolr culcJry.'li) cc o(ljatlltlala rlll)crlrr1t)M_JIa

y KOrrlaKly ca IJoJloM cltitxlto

6y6pu, a [a rrocJrc rpcclaHKa KorrlirKlir
/loJra3rr jlo Ilautot cylllolLa, l t() Kao rro
KCpa'l'IIII

cJICIlUlly rlMa rcIlpar]rIJIaII CIIp]tp()Aa

rro..rroxaj Kcpa'r'rrrcKnx xoprrycry:la. I IarrMc, yMccro /la cc rpatc y rrplo6u'liul rroJloxaj, IIojc/pIIIc hcLur.je octlrjv pol Jrr:tclo

rIoclauJLoltc. lxTprle ltpcMa c[ojr,a I rr]a';urajy t pv6oc t rt. l)ot ..tt,ac ls KoprrvcKyJrc

KcparrlIIa rt'llIs KcpaTu cKy McM6pa v

Mall)o K()MIlaKlIIOM. a CIle 1() JIM?! J:l II()cjlcltxrly xrricrr3rrBrrrrjrr ryOrIIaK llollc ca
lloBplrllIItc Ko)Kc. AKo cc i ()Mc ]l()lla o/l
uarrrhyjyhr eq)cKar /lclcpr,rcrn a lr Ilpylnx
op|aIIcKIIX pac'r'Bapatra, -rraxo jc o6jaclrrr'l u pa3IIc rrpoMclc xojc cc lIa K()xIi pvKv
lqc

KPttM0tlI{ 3A PvKt,l

I'vx( (y Jl\'r) tLJIlt Kr)irr ie rraJtr tc

It, r,)X\'l |IL riIII t IIM ( .TJL IIM yrltUujltMa KaKO MTTKPOKJT rrMal CKIM, ]'aKO pa';tUIU rCVttjCXIIl.t at cIICIIM:I Ca KOIUMa rlo-

BcK rrcrrocpcjlrr() JIoJra3rr y llol lp [pcKo

pvrv. I Iparr,c rr ,lllrrhcrr,c KOirr co ()6a-

jv v xr hrr lr ML \arulrKd a6pa rtt ja ttptt

1l)MC, KaO II IIpJLaBlll fII IIa, 3allIM lOIIJIC
e()6c ca cvBrIM lla3ilyxoM
JlollplflIoco
Cl i|lfll]l lM sclclcKIIM IIpOMCIIaMa KOXC
l\VKv ( )( IIM \ II. 'JLalllll,llI y I lll(aJa. lla
[ JrO/l Il Clilrr,c Ko)Kc pyKy y][.Ic u to
lll'fo cy pyKe cnpoMarlrrrric y cc6al\caJrrr()M arrapaly (u llpy|rlx llcJror]:l Koxc.
'3rr.r'o pyrc pcllc lal.il,ajy Jlco lcJta rra
K()lcM rralrrpc ltoJra3r'r llo rrpoMclra y cMlic,rry ccrc rcKoI rrporrailarr,a.
rr. r,a

rr

Il,,;llr 1. .ttt.'n'tllllla (a K',jr)M IryKr'

rralrlnrlc lloJlaic y KorllaKT. C o03ltpoM
IIir lo lllli, iL In) Ia ll tlclall eM JllllLltL.
M()I'JIO arII cc ()rlcKnlrallr llll na claH,c
K())Ke pyKy ltcJryjc noBoJr,rro. Mebyrr'rM,
192

cy ,rocr'o rr jtyr'o

rr arajy.

'JaJlalax rpev,'tta ra
fyK( lc y lr)M(
;la KOXy 3aIIITlrl-C Oll TIe OBOJI)II X CIIOjLaIIuLrIx yllll(ala x 71a 1r1 Irparc llcrohv,
r;rarrohy, eJIactII,tIIOcf, qllIocIIo JIa Je
pcxrrllpupajy.
l lprru rrpcrraparu 3a rrcl V 1.lvxy 6lr:lr
cy cMeIIIa Ilollc, t)IIIttcpoJIil lt a.llK()xo,ra.
rraj.rcxrhc y jcltrraKrrM KOJrrI'rrraMa. yl
j()jliffitK MIIIIUMIIJIIIIIX KO"rllrr rrra r\lrrprl
crrrrx uarcprrja. Ilcrrrhc cc, yr\rcc1o Bo/lc.
yllot pc6JLala apoMa lrrrrrra RoJIa, rlr jtojlir'litK MIIpncIIIIX Marcptlia trljc ucorrxollarr.

/\arrac cc rrpnncn,yjy vrroloOpojrrrr

lrfc|lal)afrr \'MyJr rr)Iot tttttir x,'jlt t;rttp'
xc curxrrrjcrlrtlc MactIc Malcpltlc Kao
cpcllcrRa KOia lpc6a 71a o,ryrajy rfyrrxlpr
iy Krtxe. rrJtttoclo .ta jL 1t, r11;1p;ta 'rt "
3all t nt c o/l rrpola;IatIJa. I lpctua t ovc,

KpcMol
rur,a

3a pyKo, rro {rylxrqrrjrr. rrpc;lcta-

jy rlxrpmy

cMoJrrr

jolrfrlrx \rr)lpalilrrrlrrr\

Ikr rpopl r. lo cy llrrrlrcraBa

KpcMolII
lii clcaPalcK[x KpcMo
lyhll

KpcMoBa.

la-

)Ic tlutlttt,t IIlt cy vl()J tKo ttrr(), ]rirKo

callpxc Macltc cMoJrlliclrl c Miffcprr.lc, |lc
(

r
i'6I
PIII?N.I,Od.I, XIIX:.)IIIT.I,

itl

Ili,uJt{Ird JII uIfJ.t. alrolfJtl

.rrf u r rl) lr rllrchllt
II Lr?cl{t 'JIIIIti urr o:)
'oItpltot:()r.rr
ilixllllllr
oroupr m Jqod g
lrox0.r. irr

'r)lltlti uttl?t^i.t.Jch. .t())t,lt.t.i)wt.()) N())o.L lt)llIt

-,t.trolt
1 ttullll ot>l a.l.rrrdox lqnl:lt,
^rtttt
lp ,r.r
IL{)) tr.t.rdu adlr rr)LIi.t.Jlr'ft.o)
.r:) r .'\t!^r.r(lli() lt)lrl.rF{ yror,{ li)tr tl( )l I
^{

v(llv$o)|v
t'l :'l)lJVI l :'I)htr{.L:'INUO)

'ii9od.l.oni
pt
,{IIuJIIII
lIIIJ,tri,r^1urr'ItIia.t llIli)t-,'\Jlr
rr (p.Iflr?9o egoro olirx uuolr:orr :r.l.rdrr
tI utr.r.rlirrrl .to{ox}t.tI Ilo ()rr)tt{ lt,) {1lB)l
lrfn orrrfl{ i(|,,{xlrrrlt a) lr[o) 'pwplitdi.r.r]N
t{IIIIlpl^t r,{rl.t,IIolIIIIot,Ia llt rr.r,udullldlt
,{[itttrglrox i(x,{d ,{.lelr sr. ]:) o.r.uf' t)(o)
lil'.rl lr.ll Ir').11.\l.J.r tl .rlllll)llA,lr .r'lltillAl,,
u!. rs.r.x9 el lllox 'ttxo>r utt elrttrtt{t.lrrrr
-t:r,,r,{,rrsderr.l.r,{ iitl.towol ull {.tot! Jl rit:p
',{velruradu,{rr.lrr.r.rrrur. iifu,rrrrr:.r.lo rrxru
PII oJ,III o)p.r. ,{li(rfJI1 srrstl Woxo.r. P.r.Irr

o)IIIfo)tII otI Jr
'lrrurrdJr.llo) oJ Jliilloli
lr rrliJlrodrr JJ r^tI|.r.r?[] ulrrel^rod[ OdgOl/ rr
rlioir rr srfodolIIIILI r?IIISIi{J elktl aJ ar,!o.J,
't{ otr:( )xo)tir? ItJgg)t?It u.r.rrerrJ.rud.r, cl o.utt
oru.l.:rr ll,lQedll III lodg edA.r.rrolro.l

'ert()wadx xII)J.t?dgo.r.r llox

.r.uti

Jl rlo) i(rrrrodrr orr or.{[,{{udr,u

rr 1 lirdg atl,{.r,rrolro.1 'JIlpdLIr nI,rr,pll

iIl]I

on{)6 rrrnToIlur{1.\,

(fi

rrurrlrri!lt rurun')

l)'r 0-00t l,'j (I,l0l I)t:

I-1)
!0
!0
1) H
0!
!t0
!l0

utrrttrrnd unby
l\:)(lxletl
urntorr..(t.)

1l01)l

E'0
lla
llt

0;
III

11

{f!
!i
II

arflrfldcLUo)
u'nu'unrl
ouur0rlrlrl

(II

0ll
0l
0;

oiti

n %0/ runtorrqros

ir)trqrl.ii..\ to

I|nlort. )
ruu't rr. )

J lxol

a9,{dr

l:it a)t(,{lfr lt.t,sderrcdll ItIo'pNp.Lltorrolrwo)

wljIIteht

r?:) ettottod>t

Ik) ,{)xrr.pd p[.

'olkxr rr prrod
do.r-un xttIILoIItt.tgtrrrlr,{rr olt:r.l
,{fsqrtc.lolladrr lr.ludl:rrldrr rirrrpr^rall

-olllIIf.I'pI

'c)Ko){ tlrrfi IIIdrIoII

l)l
uwlltc! :oltruw .roIr.r.u.LIIIr?t. o,rredrlrdoilt
etr orrdo.r,etllollttox,{[,{rrolt JII IIIflt'o.r.)
-lcf r :lqi(run.r.edtlrrx,{lllfl nr.Br,tr .k)x' J-ror
-orr arrlrJWoII lt o:r l.t.rrdox
gr,

^.IJII ^llrrorrll
l[gdgtIodU oe)'pIIIt.L .tOtr0Ilr.lt,{wo
utt
-e[ndclet,l wt'tlJr?nJ r?r pto],{od) rIl.t:)()

'olirlttt:r:nrIIox alrro.t. rIrII o:,:dttt,,{rrorr

'elutlr^wo crrollo{r-ornr.rf,{,{r,{rrrr.r. o1
1

'
%)0I llo Ilffi lrPd.r.rrJIrrro)
srrsururltdordosl,{ orn,rrgO'rfodalr rfJ o)Kdllst or{rrrJr,

{)a

(f!
0!r

r,u iJ t:y\ -rtt l ,rw,rdl ,'lltrnrt ,l l '.rtt,lllc.r .r>l:rtntdt;

-o.rf, cxdllpr aqlrror,l!tr odo.r.u.r rr,{w:r ouy

.\)t\l .\?)t! Dt rnttulDtDtln 1)rtrnD.)

)r.Lt:tiIl

orclrluJ

rr uttttrldtlt:It e.rrsdutt.t.r o.trgrrsr,ldrrl ur.

ll sIIpll t{o)o.r i)Ko) iqIpflplll)or,,to or.dg

1. IItLnt.)t:(1

JJ

'lr.r.r(xlrr.rfllarf ll?r{JJo,{[stl o ptl lr

J.r.Jpw Jrr PII 'J)KO) ,{[ntrudlluxad onrdtr,tl

pll:sx.rr,rf.r rr e)aw pxo)

ull ,{.{rp.ri ,{
ol rli ll?qmo^li(luderr.lr pll ri ,{I,{rfotl oldg
pt::or()HBII oxett u ol,d9 JJ ptl :eftoIIa^
lrro ilcrreqr,{rr:lr pIl pgod.l, ,{xfd ,{.t:lrr
ur. e.t,rltdox or ttfox lr.rudertadlt lrt,l

'Ilgox:r(xl u r?.r^'tl.I.]eN orttredollttx u oxr

(tln.r.orIlIx('JII.L|IIg oJ o.r,tIIdo) pfl.r.JIlod:)

eq,{f,{qrnewodlr oex u 'orrnrrodrrl otrrr

-orr)o os) ar{IIIollutI'orrrrtro:ltx ayrrrrrdu
-r.r.l lirr oJ.{|,{Qedr.rr ox,{d er, rrrtrwody
'rlIrrIf pr, eltttttoWadx t{IIIIflaIIII h rrr.t,rr}t,t.
-pdllrrx,{ o.rrrr pqafl ol eNH.rr,{ prrre.r,)Jtr\t
-,{x ernrr,rrlroy oq,{[,{qmerrodlr,{1,{rf.ti p
,{frudonr owo.r. udlr e'litb r.LEIl ,{lon] an'orl
-olrrslr lpr{oJo ltJ,llflItt-pr,r II)Ko) r:lt
^laN:)

;)

r
4) orrc Kolc rroja'rauajy

Harr.r cy lracrc rooMa cl aprr rrpsrapa-

'lr. o lr,rlMa uua y c'tpy'tIIoj

JIU'r'cpafypl

Mir.l() Il()JlalaKl. I'ir utrrt lt rra.jrreprrBar

ulrjc :o urro cy orro lpclc rrpcnapala
t<ojtt cv,tyl;aItlt Kao lallta Ko JMc'l gilKttx
Kyha, rtg3alil 'Ja ycrrex rr,Hxolllx Ko3Mcl (tIcP IIIIlil.

lIr rlrrpuy'lr arpr ju, lracxe cy rrpcrraPiltl ca xclcp()li:lluM Tlcjcrrlru. I{rr,rl,

r,rrxorJe rrplrMcrrc cac lr.ju cc y c.llcllohcM:

til IIt)jl( lirKlly II IIr)l;t,laly IlllpKyJlaltltl\

KPll[ v Ko)Kr. a caM M l tIM lla ycllopc
rrP()rlcc cfBaparr,a ax)pa: Jla oJlctpaIIc
rrc'rrrc r\)hy ca K())Ko, Kao III't() cy ,llcJroBlr
()poxiljl()l' c l cJla n Mac[ohc: /la x]IJIpa'r'Ilrrrv K())KV: ;la allc lplrrll yiy rropc r0jc cy

IIP()IIIIIPEIIC .)IIJIO'I'oKOM KO3MC1'IIIIKOI'

rIc'fNrarra. 6rrJro ycJIoII pit3IIItx IIcIIOlloJt,rrrtt r lrril a K,'xy rr Jla Jrr'Jry.iy arr' (l)-rlo Ict .IKII
cMoJIII.lcIfflIoj o/l ocrro
ljr v\'i;rll{ lllll(llllJI,\ lt II;rJtJraXai X,rxe
r<ojrr cc .lal.rr,ajv loKollr lpclMalra lrJnr

I)irlllll\ ll(ll lt".l,ttttr vttttlajrt. I(frlltIIiLK\'

uir\K( ttvai\ lr llyr ;1 l\a jJIlI' Hil J(( j\ rir.
IILrrrno jc cBpxa rr,lrxolc rrprrMcrrc pa
'Jilll'llrfa. llcMolyhc J(j KoMrrorroBalrr laKal Ilpcltapar rojtl 6lt Ilcrrolr,lro cBa
||,, rI| | IIIrIIi1 il\'i( l ttir. a cc KUM IIyIy
llP( ltilPirtll Kr)Jll h( llMal ll(KoJIIIKO Jt(jcraua crrerllrrprlrrrrrx 3a oJlpcbcrry Bpcty
roxc, trvajyhu y rrr71y 6poj nrrgrlBrltyaJrrrrrx pa3jrrrKil II3Mcby Koxc [clllx oc[oltlltl\ Kill)ilK Ii Plt(-l IlKll. 'J6i)l li\lil llu(lirlll
Mlrol() llaprlarlrrja y caclatly II KOMIIo3IIllttjII MacKII tt t6or"r'O|a Ic /locla IcrrrK()
rrflrl)fl r lr lf( rtlr l|ry K.t;i\'llrFltKilttltiy r\trtt\
lpcllapa'tii. ( )6rr.nro cc, rrpcMa Kolrr[clctlrurlII. JlcJIc IIa IIacfil-MitcKc '1(j'lltc MacKs.
i,r rrp,rxrrr,rrry rrplM\'lry rrra,rrrjrra j. r:r;rcltrlrttraquja Ila ()clloly lqcjclla. IIpcua
'rrrj r"u acrrrllrrarlrrju, MacKc cc llcJre lla:

)
2)
1

a;1cop6crn trc,
i4lc lprrrrlerrrrtc

'rrrrrlr:lrpajyhc,

3) cr'.ro.rnrjcrrrnc arrrrrq)JlorirclurrKc,
194

rprpry,rrarlujv

KpBr y KO)KII II
5) crrc{}rjaJrlc lcparrrjcKc MacKc rr

rra

KOtlatr,a.

Iie r r16{tpir it 11' r' K()l'\l l(

'.n(
IIpC[apaTa pc,r. MacKc Mopaly llcrryrr,ar]a
lrI cJIcJIohc ycJIoBc )la 6rt 6rr,lIc UpllucII,TII]C:

JIit cc JIitK()

llalocc IIa K())<v II ca

)c

cxrrTlajy,

- /ta 6p3o lcrrol,alajy;lcjclrro.

- JIa rrc ltpa)Kc Koxy tr ltc JlcJlyly 1\)K
cIIT IO It:r u,y.

Y ll,ttxol caclaB Kao crpolllltlc y'llitlc

lc cytIclaIIUIIjo MJltcpaJl rr()r'.
6rr. t,tr r rr X ltr r l It,\ K I II.
'n! K,ta. K. rlr
Mol v IIMa't lt allcop6crt t.tla. a;lc't1lllIIl c t tta.
ti ) II3IIl-ra ivh t. 6lI rr nv6I|(Fir Iti(. I jr
l:raxcha lr clto-rttljcl-l IIit c;lojclla. I{ojc
hL ,!.1 Il;ll\'.t( llllX ltn(-l;t r,tlllt \,r(l,rilLll
pit iJlrrrrl

o;lpcbcrc MacKo, 3aIlIIcIt oJl c'fillt,a Koxrl

rojoj jc rralrcu,crra. yl:r:rlrroM cc Koprr
ctc cjlcllchc cltpoDxrre.
I'e.,u t'tutru (bolu,'; ulbu). tiuo.tutr, uol)
tl)).,10t1( K1l.te"tLtt)0. Y povcty cc lraJra3lr
rao cfrrrrr Oc:ullaclocnlrr rrparlaK. Iioia
loJ llaplrpa 3aBIICIIO oll Ktlajlulc'la ri Bpclc
IrprMcca JcMJr,alux 6oja. ( )xcrrl1lr

lloxf

Itirjy .vth. tltial(!. \ K,,.lrK,, .l( \ l( r\'l

Clc.lltIIc lchl. ytoJlltKo .je rao crtpolri'ttir
rra'lrlllc lrruja.
Xe vlr

jcrlr

npcJlc l arlJr,a

xrillpalrcarrv

co aJryMrlrrrrlyMa rr cltJluIl lyM()lig Kllscjltrttc (Al, SiO,) . llrO. Y ttprrpoTlrr cc rrarra3r'r

y rrr/ly

MrrrIcpaJIir KiIo Ilpcls tculr,c. Ktry

rrMa lla Ilprrvopjy, y 6Jrn3rrrr I lg'lpolrrla. I,1: clrpoBlrrrc py7tc. rrpc,rrrrrrhaBa
rrac

jc

ILcM II ycll fn,aBatt,ctu, ylofttja cc Ka(ruur

xojlt cc voxc yrrolpc6rllrt y K()3Mor'oJtotnjr. llauMc, 3a Ko3MolrrrrKy vlr(yrpcOv
rrccTrrrlc KaoJrr la lpcOa /la cy yclltrr,c-

lIc Jlo

ucJrnrIlItIc oCx,ttto

24

uurpotra,

3a'inM lla jc xclrrljcxu a)ca rrpllMecir l /la

.jc c'r'cpulrucau. ( lTcprrJr rt3arltl ia jc o6alc-

I
961

..r.errogdrr)-r

gl^ur

{,{fu5crr.rpr.{

,{IIat![dII tr earrkxr eIlLnr;;

'3)l tI?I^t

orr.r,rrJgd()Jlllt

axdtlsr e.r o.r,,JlragdoJ!p

IIli)Kelr ou) ol,{.trarultdrr

oJ llwe)Jur{J A 09
,{r. er. uwe.l.ren ii ou.r,:liodr lq,{fecltrrurn n
trrrt.udgr: oux ete.Irgod.roli( )uIf9o Il)lIJ.t.

.r] )oll 'l)t\relIIt IIorIl,4l NllxLtl.r.i)t^ILo) NtrIIt

cd rr ewsxruw 'uwrrdcll^rr ,{ or ol,{qronr
-ttJIt )llrfrj,' It)pJf .rl U^dx .rn,, r...,.,,, ,,,.
JlrJn'ltxrrIi.I_ u :rfttrr.r.rtl olttr.rccr,,{r ali.lt,
' xrJrf o.l t1 'p. ?Itogd?x l,t,{lHtttrel exuIrgo
uull,{1,{,uonrrdrr

o:

rrllr.rotru.r.ronr,ox

.l?Nr?IIlIIf

i :r:

xurrrpdrr
r

71.1u,1

r.,{ r:

rtlI)

udefl.r,re.1 rrlk)rr

wultlrudolltrw

rrrr.r(dorr.r,JpdJrr

s.rirrp.r.tiiJdIJ ^(.\'Duotl.o) rDlu.))

'nfiarlt

'trxox

'h]DH og dDx

o.r.

<trt c.t.r;deuodrr c.lrugttt ewr.ecl

r.rrlIxuI| old{o9r.ogo orrf,orrllo,o{J,JlfJd)

rq,{l}r-rrrrx oex lrf,{.rror,{udrr orrorr.nlrlldrr
Jr uhtrJxtt?ht 4 {xox r,{ e.tedgr odtl aqlll.u
ulrdrr olAq,{.rx,,ro alox otrl,:llodc flrrf,ax
llp. lrr9 ot?) x alxrfall xrrp.l, errl.r. ,{xr.:rcw
Br. otlltliidJ oex o:r af,{qlantrdll stte.t.rfcl{:1
\rq{lrjr.lr,) l ,)r1(,>trprf.r t.91. .u9..9 t.,,,
JIlili) plirgr.liJ o)P.L II pwl?Ilirroll - wo.torrll
-orr Br ax()x a[,oti a. od.r, ol,{.rrswr )lirx
',1tt))1.\Llr (lt:) .1r .rf,{' .)ti tdtt ctntttcr-h:tt
odrr nrrll,oll .4 oxox crurrrrdror el s.r,Jo)
-llll ;l.rreqrrr,{x:r t:r_ ewn.l_sdgrlodlr ltlltcgd,{
rr{-c trprr al ll.ror, .Iog{i ,tllogdof,llu .IgIr9 op)
ll,{rieI r.r.ro.r. wlr1.; .urr.r:[orrr eq,{lerlllrx lr
r:q,iler'err.r e.l.lrr-sdr.lr pwl{ .pdo[,{rr JJ]da
llo ouJrr{ L ',11,!(r-0! Oxo er rroqrrr,{.n
-Pr, Jl Jll.t rr el rrr<tdtIr xIIIIfiotrto Ilo,{IrVol'
r"r.-llj t.\t'.r,JII rlr t r:r,rrrJ.rt'{rt n tt,.,,r,,n,..r,r,

Jl lrrrl{tl!l J

nrr.r.lrr,rrrrr.ud

r,t

wrr.r.edgrradlt wuxl,tr.r,JI^lr.o)

ii o[,{qrlwrrdll oJ

xrfr?.T.

'(o {) i ) udtr.r.owolnlrr o)r'rrfoxorr

P.tJ{tJ rroIIt,ll tIlIrl.r,or{r,()x f ol,{.IIonrtdIr

;rr rrlirx gxlru.l, slIIi.LJir, pIUir,uIfi)U

.r1.rfr\tot

,{ ornrx ;rfox ofrrdo.l>rr,:9 arrJ.ro,Lprr o.r,{dll

rr r.rliirru.r.lr.l adorrr u.Lexdllpr axon Bl1{d
del 'rrrr.otrugo ol e [rtlur. ulrudo.r;

-rragdotllp

,{rrcln:rrdll

?r^,rdJl/nuJ.rorr?)(oclO lr 9.rer::

-PII XI,IIIJl]I^] 3'IIPIIII)] JXI?'{oII.I,OII IT .I,P)

ad;o

rrq.{mu.ledllnx prrn.r.ucl.)

or rodqiq

gtlltpt-r,,{olunxsod wottrrexttu l,,iolixtr

.L|| oJ.tr,1!'ilr{ttpl J .\l IlI:rtt,{.r .. rrttr,t

p]rrogdo)rp ,{,rorri unrr .orlrrrrr.orr

A glIlt_IIrtIJ,{J XUXr,U.LOI'{[
-oy xrltt,ed do.ltt r.rtru9e.t,t ou>t trx,{r..1
'erru.r-rlorr: xtlrrlluorroyodtlrrx xIrlirut,r09r.
.rl,{'tt.rnlrllt r'rr,.t.l.rtt.rrtdrt .).) llt t It t .)!tl
{>t
utdaa,l ,.dIIrI .gt{IItIItr.pII htIIIIgdx.r
-Ili.r.pr
^ wuJIInr.{ffr,ed [oIr,olil9 otrrlr p)rrl
-pdl/rlx

^-,(nftL.DX

'trrogdotlip .terrg rr cl

,{xnorolorrrroy pr )rre,r, oJ elrrgoll Nolittr

-ecurudc.l:t l.l r,,loqlgteqt.l,ttlA .wo.IIuftt?qnl
-nr'odl all,{d crodrr: r_tr4 ulirrclloxpr\,{ p.l
pr{tr4 o.rrhlor, crrrtslnltJuJ sll^d oe) r.tr.Prrprl
rl lrllodfidu (O.l l . 1yrr7 . 1;31,19) arr
-rrrrarlr>r arrow.{lirltrt
rrr:r rr unr,{ lirl au.rsnr o:
^
,{ttu:tt r pdntrr eqnrp.t.rt'.rdl It\.}lltw.)X .ltti,l
dorr.l.redltr el ullrrrr,{ rr rrIorr 4 li:qoro
rrp.npw olBll rwrr.r.cdrr Iiol I .p[r]lb .to)otlrr
renlcd trr..g (,p) It'pt.r]lt .rr,11..111,'j11 ,,
- (uot)auatr u .tyt1.) nxoot,nn )n. .].
'. l)oq)o IIr{o.r.JIIL,IlILl

r.t

I IIiJO 'BWUXIIIhJ

.rolltr| ,{xtrrr9o ,{ rrlern}rr ol ,{.r.owodrr

cwrrl.r.rlirrr:
r,,{nlluorfox wHq,{1,{r.lu
4
-ollo{r r{trrr)Kprr) o[,{xulrro o:r slirx o rrr:.r
p.l..rd et rsft t.rrrr .rl 0l
nlnth)nllt)tl
'do.r,elt rlrge.lr It orr.r,tllodJ orrrrrr{.orI ol?)
,\.1. '.rX()) ,) JtlIIl||t,(,,\lt lt ,\ .Ii!\ A t.\tj pr
t:.l.edeIIodn xuIIgt{.LIIdotlllt u.l.lr.rr()tIlo)
ot:x o: el,{qlentrdll pfi?.t.Jlofll xutrllII()tfo)
rr clltlr)pod olllrexlnt .etni.l.rlorrl xltrrtti.r.
-rrdortllt,rog[. .e1,,IIr.rr,{ rxr.l.rllocll Orraricly
-orr oII.trragdo)llu ottodaw,{ oux rtx,{lr,;
'pdJI/AU xllII.r)prItltot
st. It?tio.torr
ott9oJorr al rrrrrrop) .etrD.t.Jor,
^lIBd!.u od,{.r.x,{d.r.r
o.medltqre.r, .tog[_- pdJliirr c.r,:rdu xlru:r
ft/pdt-u pt ernltodlto ol ptrrrolllo woxrfu.r.
Pr oIIIlJlp[,- g.rgdullodtl xIlyrrrr,LaI,\lr.o)
-udrr

ultg.r,rdt rrrtt.utt,rurr_ed,{

lr

ol,{,rtal,tud1
.o,lnrror.

l,lrtrltdlw

nrrrrnuQnllorlr p:,elirlrxi.;ril orrrfBxrfl:: rfo.t

rrrlluoro)I ederr.r:,ud9,t9 rrrrtropx .Jll(xr
,{r.r,:r,{cudn
ri(rfr{a{. ,{ otlrx olox sr,{rru.r.

-c.t edou: t;rt.r:,{clrdlt

tr.t.lotrq,{.lon,ro9r. uttr.
^

l(ao

aJlcopOcrrcrr Mory cc rrprr rvrcrrrt r'rr

lt oKcIIJIII 3CMIIOiIJtKitJIIIl'IX MCIaJI:1, IIpBCII-

\'lll( ll(' I(tlllK

.\4

I?t

tt

K(

J.\.tt.

tlJl ll Mill lllj tujyM r)K( ltJl.

/ l,

I h'

tt

t)

( | |t

r t'

\t

I l't' n l

rrr/ioa). lir je 6eo rrpanraK, 6c:r nupltca

ll vKVcir. v lrojlrr rrcpilc lloprr,rtl. Y lrptt-

(VCI1!\' yil.rlll]( KOllllrllllla IICKIIX Olllall

.KIIX II,IIII IICoPI'iIIICK]IX K]ICCJIIIIIA CC

pilcrrirjla. irc,,ro6ahaivhlr rracrlcrnrlll

KII

cc()lrtlK- lJa)oI. fot a y.Iit3tI y citct ?lB MilcKlt

ca crrcrlrrjarrruru jlc,,rorlaILcM. IIaltuc. tta( rlcln rrrr KrccorrrrK ilcJryis ylcroJroprnnyhc

(r|rtrc'jr,yjyhc), rra 3ar'() yJra3lr y caclarl

!racKll 3iL ll l6cJlJtBall,c Koxc, a 360| arr(l{"1( lallir allJIltKVjU (e lla
Itl(Llllll'llltl\
ttttcfttllttpattl, K())Ky. IJacllcIrflItI KuccctIIIIK It(ll\'lPllnil v K,)xv ll JleJIV.it' IIaJlPa
xa jrro .c'rrruv:r ttrtlyhc llit MctaooJlu3aM
v K,,xrr. lL ( \' 'r( e 1,, rrf M! ILyj| y Ma
!K;1\lil ijt II,\a,i\.t,1ti13ag,e Mclil6,r.t1 jMa \
rrrxtt. I IacIlcltruII KIIccoIIITK MOxc JIcJlolirfn llprrl a'l rrlncl, 'r'c jc rrpu lprMcrrrt
oIiu]cauo II3gpIIIII'lIt lpo[ry rra rollrro
trpcrrapa fa. YlrccL o ualrrcrl
lvNl-[ePoKcrrjta, r()r'y cc v rrclc cBpxc rrptr
\'1cllr1 rr Jlpylrr rrcpoKcrulrr, Kao rll1o cy
I]oJ()IIIIK IICPoKCIIII, IIII]IK-IICPOKCIIII II /IP.
llr.ir,rrl()c

llrr tp;rxirltt,'. ( IlrLl\.rtIflrvh( Jt( i( rr" ll

jir,rau,c \'rc ril6().rIIl3Mii v Koxn tI3:l JItltiilv II rlitcKe II3 K().lII\ cc IIpII IIaIIoIItc
I1,v IIll K()xv oc.llo6aba ytJt,cl JlrI()Kcljl.
\l.:r,cll ,ll()Kcrr;l jc llrc rojrr rrprr.iurKo\I
oc.itoirabatt,a tt r;r';lt;ta t:tal1chtt c(psKa l llir
K, )x . I, I rlr, r ( ( t l)Irl,r Y x xl ,' ,,..
.
'r
rrr;lprrxrrjrro ra KpBrrc cy;IoRc Ko)Kc. I(ao
rro

clrpolllllte lr ocrro6afal,c

vlJr,crr JproK

rlto cy

aetherolettn uuttphorutrnr (rcat't

rltop) tt aetheroletnt rostDtoriui r'tl\.
O.t'.uuop (.\ul./itr). - ('yvlop cc y rpo
Mely IraJIa3ll v ItcKoJIIIKO KI]ir.jtlftcfil, tI f()
rirc lullitr leluftttunt ( rrpc'lr rrrhernr cvv

l()p). Kolr rrcMa KorMcr'ojrorrr Ky prIMc

ly, sullur .sttlthnttult (ilo6rrjerr cv6rrrr
Marlrr joM), .\uilir prtrc( ilil.ttrrar (;to6lrjerr
IIpoIlocoM L iltoxe rr,a) tt .urlf ttr trtloitltla
(K()Jrorr/lurr cyMrr()p). Kojrr jc lrpcBcjlcll !
rrccr'rrrlc KoJrol/lltol Jlltcllcp llLc tlr. Ilr
cJrcJIIr,a lpIl o()JIIlKit cvMIr()pa Irprr\re rr)ylv
cc v Ko3NlcloJror'llllI y palIIItM IIPrJ'laMa
IIpctIapi|r'a 3a lrcl v r Jrc,rcrr,c cc6()pcr,rrrr
K()xc lI Koce . I lprrucrra rrpcrrapat a ca
cvM opoM lilcIIIIItil cc lra ,cloBoM cc6(J
cli IIrIK(lM JICJIOBatLy. (lClrM',ll)lir. CVNl
llr'f ic JI! K')lllt la (lln,\llllllr It llPtlvLll,\l\
cc 3a Jlc'tcr],c IIapasrll]rrrx ()6(ur,cJLa Ko-

xc

rr rcocc (rrrvt a).

I Ip. ttpttt'retr. llL r;rl\,r lil K,rtr \ ir tl\x,

cyMIIop 1)a)aBcaIIo'tpo6a rrrrrprrullr rrpo
6v lolttolrtr,rrroc lrr. icp lcpcr Ko cvMIlol-)

rrPn i lJrrKoBarr,y Jlollojll JIo KotIKpel tI()t

jlopMar'rn a r Jlpvlux cclt ll6tt"tttllyhtn

rrpoMclir. Y lracralra cc rrplluett,yjc xao

JtcKoBIlla c p()lllIII21 3a lpclMarr ;rKrrorrf
II jaKO cc6opcIlilllc Koxc. a rrcrI|he cr

a :ttlxvjc y II JIy r{acKII rraK(J1larr,a.

jlpyty ttc:ttt11, lpvltv cllPotlttttii'tttltr
pasrrc 6llit,1tc tI x t]() Dlll,cKe JIp(Jl (
()JI 0lJt,lltx Jlpolir. l() cv orre Ko1c ci1
JIP)<C lr{yIlll.rlill llIIo Ic Na fcP|lle c.lry rrrc
Jlpol o. 3a Irr\{ tii IIIlcKs.tlpotc. irtllttrl!I(r
.

I'IIC'IIIIIKE JIPoI'E. ,IIPoIC EII t]IIJI,IIII]V MII

ftlt\Iil II yit,IlNta tt a;lcop6erllrrrrlr firr-u,rrrrv

elrilir K()prrclc cc rraj'rcllrhc 6rrKap6()rill]r

r.:rKirjIIrrr\ ]\tc-l ilJlit. yr jlojl:l'laK MerJIIlx
K()III(CIII'PAIIIIIA IIII)<II\ oPI'iIIICKIIX KIICC-

,tc Ihc cc IIp \{cILvly,IIlcll)rtrr.

.IIIllll.

K()lit llllitly K()MllJteKc ()

Ilr rre'r'rr(ro:ut rint K()xe

il.-lvlv rr

ct

llvyJlllllyhe

xoje trllajy
tr,r
to. !' lo
ilcjc
P!r,crlrirt(rtic
crrp(rrrrrrLr
L

6'ttalir
cllpxu

11)cair,allalv cc rral,tcUItrLr ci irpcKll

r:r,a elr pv6crllrrllrjerllrrrrl'r lle jcllrou, rcao
vrr()

l()()

Mal cpItjaMa.

(uttocrr() cxpo6rirrrulr. IIai

K()pa. plrr()M1t. il

ll()cc6l()

lllrcr()BI|.

6rrLr,rrir iiylrrrrrlr

JIcJI(J1li L0 lIl
\lit(llll\ Il,rl(l\lti,r
iirr()irKlllutrrr\ ieilrrrr,clr,ir v rr,u\ra. citvrllt\
l:a t cplja. ltpo'lculir llr';1.
lir-,t,tru iiltuttttrtt 11o6rrj;rjv c( Ir.rc1rc

h,X\

1r,,,1 (,1 IJ'X:rlir

ILCNi IIJIOj()BA, CCMCILa lt-int It(),rli laKA.

L6l

,,i)ll)r{ J)rrn}rf,{lrdolI",{[P{ tPII Or{IIIOhh?II

Jrr() i) Pll 'PIIfU IJ II Ll).l,lllf.I Pllcr.It.u Pxo)
tr):lpl\l xltrro aIIohludII alrJoI] BtlllOrO)l
-()dll x r,'r(x{.tJitlldII Il IlJ,gdPItodII tIol11lI
)lrid N()rrft|xlr? olIJ'Il{l()Ifl,{ aI ofI.LJlall
iqi[Ur.LBdllltx ())]IL{lI1)ll e'Il)Pfo.Lllll IJN
rttr.r.]li)rrr htIiII.LIIo.IIIIld.r.:)tlll Il l J]lIIJ,IIogdoi)
IIp prr lJ P{tltllll?t. Il)ll?m xxtlo otl.L:)[oll
I{ollotl l^IorIIo l.
r:liu)J J) r^Ju.Ll?t. IJ 'l:.1[IIIIN SZ-02 o[P.L:]o
,ilrlrti r:11 ottr,{ lt sllII odottt.t:r 'oxtttlx
JIII.O I]II JI II]OIIPII iII 'SIIIIIf ?II
'I:X:'U?II
Pk))
'N()).l.JL Norodltlll'oIIllP.LloIIIlJl a3
'ullrr:x g.t.l,{.r II{tudrptl lt tt.todll xltxrttlttle.r.
Il() NIIIrJ.rfflsdIIJ '(, ),,0t o)lo) t{o,l.xo)oll
wttrrrro.t. lflrrrldtt 'u.r-PdPIIidIl 3 r,7 oxo er
rrlr,A ,,t9od.t.otti i(IIIlsl ut llllll^l IlJ,lLlIIIll)
;r:.l rrrtt:dtrurr g.t.edullldtt,roJ,turIItedII Ilo

u(nllII()lllr Jdr oIIIlJdrolIall Ho'IIllIIIov!

ilir.rrrr o.rolnrox mu.LP!. p'urtu SI'0 Ilo o.l.ll:)
r odx ,{hrodr ',{ttttt Itlt do:.r ottlltlx.t,edll
() qJd.LoII ol orl? l:) afo)'31IIII'lJ.lII^i.) aJ,i)
-r:xrrrvdll or o.l.III o)Ir.t. or ft;l,todtlud11

'dll u (.l.ruIr ttltx

,{d) unrlo1 r?uIUnJ oPsoU '(J.lllIf tlollllll
) unrloy rsocunrl IqnU'(ar.;rd9,r.:rttlr) re1
-nll)8 tunllo.,l Nr,Le{t 'snlcrul tI111:,{11 'xrpor
sncranf 'oet,,rlus utnllo l 'xlI)JIIIlIIu.L Ilo l?
'dlt r eqroq IluIsqV '.Pqrtq ellolilllt\'soll Pl

-,{>r

-lruroru?qi) or,er,{ oqtuot' lett u.todll xllxt'tr.t.r

-n,torrtpl.rrle llo l,t)JPr"I tter.rer I oflrrlud

ur,od oIrng of qct cl'lnnntte.t. x t'{o{Llllili

vIIIxIru.L]II,Ior+u.l.lll] t?l etlP.IOdll ( )
'IlJ.IIIrIIIft.ed gIIol',lItdll tl ott.l.r
-fall osoxu.fi It l^lu.t, I{IIfitPl ,{r ull',{|,{>lltlri.
ud gtuj.tL{ exeftl.[:l]: xttlllrllaloll Illollllo
Jl o.l.III I^JILL I'tlP.I-JIla) III?lrlllfl JIIIII{l IIIIII
lqrenr .{ftu wtt eltIIIPdg PIrrfKg lt.t,{dll

'llJu cIIxi.r.odtl JII'till9'allIIf.o)ltIf.l

,/.0t-SZ 'rrr.,{rr ,X,1y1 c (),r. Ir '{te.Lrrrr

ItuI!rlfS llwll uIII?If llIIJt!o.) lio (IIIIIIUd.([
-r.rN

II PIIII I:ull.lltI',Jll'11, t Z
II III,Ali] OIIIIITtIlio) iIIP}\
'g.redllrrx xI ll.tr.r,{ r/o c oll 'IrtIII{toI'ttPIiJg
%S-Z o)o 'e'ri .tOtI:tuI',I ')1,(( oll 0t llo Ilx
'

:r.t.ttalnrdotl-t JII(If t19

T,,JII.LPt,

:g,,,IA,I

-dllpJ ?wollgg .toxdO.t ttltllt',tlr tttttllr:d11

tttlogodxl l{tt'IrII9 II xlfll.L

'.l.rtro9clt:x-l'ti([tIItIfl]x'llIll)o :'IIIIIII'.LIlIIo.L
IIJ!t'u Ii()u) i:l ltlrul.l o.t.rdtt ltto ttltltl.t,r
rl lrrlrrrrr,lill lq,{Ilttt.r.udllrtx u oqil,{.t
fl Ll.r.rlir? Alirii)li l?.Io.l- Nlllo 17'i{JI-:)Irh Jl
ixor p|I ofl.r.rlill ottttoll:)o otloxll(Jl ix())
irrutltdllrrxJli It i)strlr.Ls:)o 'aIIloII st. JIIllo l

c'll{r?xo) r,{IIIIJtlrrIInaIIo It NIIII

illJ'tIJI',tPIl J)leN J{I()
r,lJd()gir
^r
.t)1.)Vl\ It t.l.t I. tit, t( ).)lIV

'e.Icldl/ gtIt otttt.rutfIIIIArJ rl.r.Il.Io!) l:hlll.l.:lIll\

ef orrrltedg oto 'lltr{o.L trnodli

'X,r,'11 lr>ltr

IIn If ell.IIiI,,{p Ilul,o)IlIr:.1'IIltt-If

r^l

llt.ll

o llll

^t!ii( 'e'tr,{ .trltlr

-rfirohII?lf3Q u llIIIlllP.l. ,t.lud.t,
-ltr{

,/o

!-

t 'ttt.irt ,'7,,117 oxo ttxdlnl 'otlltl

i] .IJlb) Ik) 'JtNJl otttl'tt^l1

-pd9 p[u9otl

'dl1

-orr i(rtttr

tl

1l'tt,{t1 trttelr

-Jr oIIIIIpdg) u)uas )t)11tol)r') !ruttt)f

'(

.fo oIIpIf orttntdg) aau.rs tutl

r?

JhJ

'dli tt 1o.r1ti.t1 op)'rtlro)JIf Il)l,ll.Ll].LJo9i)a)

rrlt.r:d lrl.t.ur-'uttowdttx tt.l.?duIIJdll Il.llI{l'
rrrrrt o.rodll oxrttottdttx tt,{felloll oxdtl e.t-

,i

IJII riu

Ilnllll(ti

^ sllhIlIf:)
LIIIIJII) ottx IiI|It t'\lIlIIallJ{Il?II

()rI'ot rodltr o.l,{dlJ o.l<lrll^t tI

r:rii ltxrul,,t te.t.rur A'xtrlIaliStlI?Il NnJ()

,{1r.r.rlJIt

ot-

oIInIBdg)

i.)

ttut.tt)f

'(uNollllg .lo)d().I ll IIll

l1o

r:rr!r?)lrt?N wrr>t:)lIIttudo.l- 'ttt,.t,

Ij

JJ,rrohld)4)'ullttoJOdIt ?,qZ o)o't:'tr,{ .toltr

lo:)

auta'' ?DlDp3\tttD DultDf

:,{r orr,{dr J{to xlIIl IItl?.l.ltlJdl

'P.IM O)
PII P)trllJ.aNro)

ou) ,{l/i'llJl,'{l{dII Jl olo)

II>tJr?N Itn lb.LJer,{:l cqlllat' lult ll't?t\lB)llltr'i

,!r.rII.LIIargdorllg t llt,te tfg II l'ttttt.l.ttl litrltlntlr

'Nu)lII.L..Iu.loIr+u.t.tte,{ or,Ll,{'rlowrrdll

Il pii( I lI,r) [
I

I pu

l x.|k

00

Kt)ii ta.pr{u

lltJlitt
t

a q

L r)

aL

p6. t uiir u,,|1 t: ttc

rll)a
I rcr)lorrt
i alcunr
Anr\ ILDrr u)r\'{!s
,/.r rcr o\\ (iLru)
( irirr crrhonas
ln)lus

lcrrocpclrro 3a rrpirMcrry rrprrrrpcMajy

t0.0
I0.0
2(J.0

rJKcl paX

Ia XaMaMCJlrrcit \e"rtruktLtDt (h0Dte-

neluli.y litntrrrcKrleKct.paKt.) rrrr?lnpaBl

ral a rcOja cc 1{)IIJIa rralloctr rra JIlrrlc.

20.0

Ilpclrapar' r'pc6a lta llcjryic o/l

10.0

Mlllryl it, it 3al IIM Ce CrrIIpa

rrI otr]rca

IIc lrpiu[Kaclc cylrc'r'arrurr ic (lnlu.s, ktlcunt

I t)e tontt), Ilpc-r'xo/lllo crclujtllcallc tIc
r'ojloIl cyrlc't()IIJrot.c, tpocclal.ll Kpo3 etlr\) o/rl 0.1 5 Inln Il rroIlot]o l()6po llpoMcIta'l tr.

n/l(Il l,lll Il'lil

I'I'l

Il, MA(tt(t j

IIittrtttt,,, tt,. LV h,)X:l\4il K.'JI Krril|\ i\'

rpc6IIo cKyIIJI):lLC rIOpil rrpollxtpcrrrlx
'foKoM Ko3l\IC l ll,tKIIX 1pC.t.M:lIIa. '1'aKBC
Kl))KC CV IICC'I\) }ICXCMTIIIIIC, TE rIM CC
l\,Jl;tlK('v li rllll tyil htl\ c) (-lil lltlja t((j
I|o

'lir cy trpcrrapa-ll
cyrltlM lt ()cc

IIJI iulc't p]lrrI.cll l,rro JIcJtol]a

lr,c, KoJl sMoJrrrj(jrrTrrrrx MacKrr rraj6l|r.trujc
jc xuJlpalurrrvhc ll rrpcMaltrhvjyhc,rlcJrol|lltt,e. y I ; t t4).I,,t llc l rI'IKll . rlr. x;r r x,,jlt
IIa Koxu trcl()JIJaBajy cMoJrtlicliltc cylt

c'lilrrrlil ,'. )' citclaB ollllx t\,racK vJrir3e

0lI;t,tra 6parrrrta cil KoMIIJIeKclnM )lcJro,
IlitILcM. )/r J()jlaTaK atIltI()Jror.ltcl.Il,rKltx
Jlpola ll, llcoMa rIsctl). ItII.l iiMIIItCKI|X

l'I'rpafy.1v cc o,rl 6tr,rr,rrux /tpola ca

ll rPa3II t() ajlc'lptrr cltTIIlIM JICJ'IOtlarr'cM,
vJ jloJIa'taK 6,rratlr\ a/lcop6crraca y tln/ty
6rr-rr,rltx cxpo6olla n lilJIK:t, Kao II allrltq)JIonrclrr.rKrrx Jlpofar jup cy r.<l rraj,rclthc
Kr)Xr K.'i( \\ ll('. i,X \' ;rjlpaXalllMir rl
Iprfl arlrr llr.

!ltrulx.urttuu

Aur\ lLrrr

100

t.r

.r

It)lruur r)s,rc eInl|r)c (0l(lt

i:(,lrLrrr b.lrlac (0 l(l)
I;]t)s ehrrIl(nr)r llirc ((),1() l
1!,l,u sIh rae ollicrnlLs ({)..t(l)

Mrllclii

lli Icrl,a

l9tt

rr

Mot yha x<tvllorlrrlllj?l

oIIocpLr,rlt

()tlx

I(

Irltc

llpct a rlpe

IIilpala rlrriln cc Il3 citcjlch]rx rrpIlMcpa:

larioa Liui scnre,r (0 i0)
I a']1]a nxr\gdahc sculco ((l..l0l

15.0

I:arinr (lvrlou|lrc scrIcn ((r

Ii

lt.ir

l1))

((1.():l)

:(l.rl

'ItlpclC Cyltcla[I( ic oJlMcpe. rrpo-

IIIl1)

CC

I(J.(l

cc.jy

tt ltrlrcrIIitjv rra yO6rr.rajcrr rra,lt t;

l(J.(l

IICIrOCpCllIIO rrpo/l

t0.(l
i (r.(J

.lL).0

t0.{)

rr';pa;qc. I Ipoccjarrrr rrptrrrrro

jllrora \oMotcllll3yiy cc Mc taILOM.

I Iri'rrrrr

rl

(0 l0)

Il 'I.o

IIa,rrll rrrpal1c. Ilprrrrpevrr ce rarir

t t9t:tupttr.flrtutk,

lrei

1,"u,a.

( hrurolr)rll;rc llos

rraMclLerrl II()cltlu

lrrM Ko)<aMa. .Ja pa rJtnKy

Ilpcta, l.lle je ocuittrro all-

c()pa)cl rro

6ll,rutr

r it Jl li

lJlll

()jl upclxoilrrtlx

yrro rpc6c.

ll

I]I Mn('t(tl

lM()JILJ.lI:II'l'l

c'r'Bo MoJlrr(prrKVle.

rr rr it

2-5 11o 3t)

',Ir)rrJI()M B(),rloM.

10.0

la.lru lr'1xrj1c. ( )ltMcplrflr

ll p lr I I

cc

laKo [r1o ce y3Mc oKo -i0 g rrpcrrapar.a.

llpcLlrtjc rol|rlllv pact}opoM 5'2, rro/lcrror.

lli g ' rl(t,'l

ltpllMc y v3llMa ce oKo

fL itpi|lir lt \\(

Lrr.tVi(

r'orrJInM lrrrq)y3yMoNt oJI KaMIIJltrrlo. li)

ltJIa MacKa II:lltoctl cc lta K())Kv lI ()cfaBlt
/ta jlcjlylc 30 Mrrrryla. ( xlr,'tir cc rrr .Ilru
rrrrq)y3()M oJI KirMrrJIIIIlc..AK() cc )KcJIIt Jlr

IctI3I lrIju cMoJIIIjclllrrI c(hcK:lt. v rrpc

rlapal rrprnrpcMJr,ctlla
cc 5'X,

r:

tr1lrtt0l.

v'l'1,a.

ytro

rpc6y jl(uaic

r
66t

rt J)l().r.Jlrt i.r.rItIo)irr a)KalicJ'tr{t'Ilrocl

-I|] .\"r'rllrorr]r) l{rJJ() tlHB11 !-l-01 r{o)
-o.1.

l]r{lrli.lo.r,idll .ro)l]fl;)

rJ

|j r'r

oHfleHIlo)B1r:)

Jr alo) l]r\ud,{) i ilixurrn:

,1r ()rrr,r9( ) l!a.rnr11()rJo11 r"Urxr lrrrrudc.r.
r:r lr.r.udr:uarlrr,ir lrl:r.q lH t;t llrlrau.)
Jt:orro(ilrr

3).)\/l^i :ll lU\/l l1ngUJ

tt ixor

'u.r.,(rrrrr.r 11g 0Z x[o.r.J

rIr

t:H ataHuH et.t.ldultaclg

J,tf .\ o H(lr'll9 lt.t.llIIll:) t\JlI.t,ll I alt rtrlll^]lt) ut.

lllnl.t.t()

'r:lrrlrsl.nrr,tr xrur,rrr:r
rr t:Hcllrdox xrudrr{rurioclr clrl.r. r){o) .\
u lircl:r.r.cr,r Lr.l.rr,rodu lr r{fl d) i llrl r)lr^)(l1rlr
lrJHurr{t{l'l.r,Jolrg Jl },,Jn ,ilirtk)li r: arlir.r.rr]:r
aH.r.Ha lrr tlor,{.-] .ilt:r.lr or r, rr9o .{rror Jo or:lr
ilo) i)tll,\ aHftrI.t.)uoI|9 flf..1. llll,lffllt.t..)
lladrr l.r.lchrrrac{ll xrrao il{d.r,{qlrl.1,
,{xor c[ru.t-edflrrx'o.LolIrro.r. r]fl.r.Jlall Il itl
-ofl ilnnDdoxuHc :rucq,\.rol'vllro -r()9t, .tir.
-rrx rHlorrr. rjH r:HJ..rl.rll l.rliutlL it\1t..'

iQnrr -rorr-ro.r. .irrrrr,rrr"ol irr::lruoclrr rr.nrll

-())l u.r.l]drrridr lllrrn lirHfl()rlO agad.r.oI|i
rclrr oHtiocboIIal 1 u.r.usof,lrHa.roNOX odgoll
-

.r.r:clt:rratll r.{..HrrrralN crlrdudl,{rrawr

rr.l,t)lloli i. UrIIJl,,t tA 'ut,,Ut.tI IJ xlI lr.Lum
-.rl,iotf J.t.nJIIUIil .t,)ud.LJ)J u utltullt))7
ll.r.rdJl\lio oHgrJolJ 0t'0 o.Llrl rod) lrJ,ul
J:rotirr rr rrlfidelrlo )Dt uoptt:) / n ,rDltryi
-.tir1r) -/ aHr.rr,rr[o) eHu]ruodu :Hrrhr?H llgeli
Jrr-J uH a.) urridxrdu 11 ulnlur,tlrdo<p
(IlJriiflulr rlrn aI auclUrdrr tr'u11)
.iritt,t.u ,rl l,{olrfliog l?II Jmat",tJ I{cqlJ.ti o.t,
rI llrlrHu.r.rlriJ lra+rr:sudarrrYo ar al,{Qedrr
1 r:lrrlrur:,ilrcioap JllDcl[Il HxhpH

IlaI|J,{ olj\t,AL.atl ;r:r trl0r r:lilrrt

rrtt:rtUJUtt.ttt .llAlliJr,t\JHL, |ll\r (l) t,r lIlr
-,{rrvo t,laqtcdtn,t,l u':))(o) u oll,\J xrH8d)
,ifll,lldcll.t x uurr.r:t;rr lro,r-rccpa r! rIr{.1.olirr

.roH.r-orrrro.r.

-o.r, ll)f,ur'\1 u>r:ruucpudr:11' r:.r.iHull 1;g 111

{tttlL tiH tll',tJ t:l'ttttr:.titr It r:t.{tt UYtltr,\
.rH .1LJHr 1 ,rJ .r.H,)rlrtHl:l.l ,r1:r.{ rr ,1)11'\
.)Hl,r) l H ll.\rrHUH ilH ef (l.l lll l\lll .l {\,ul
uH l\Jo).r.ar, at utoHuH;,,7g llo ficl.,rrudcrr
r,ra.l udrr l.{unrcrr,{x r,{t)Haror cH ruo.r.o
.Ludurredrr eJ o.r.rr o)u.r. ar ali.Hor',trrcl11
.PHI,IIJOHI.I

}I I])JOS .IEgI
-r.ruahu )eJeYoH e,{ 'enr.rQedeu ,ro.r,odar,

Yo at atf,Qedxy ,{.uraQa l"rorr,uulxarr

ti rlioHrouuoJ eH ustHrBr os.lrloli m olrr,
't;>rc9t,l trru rrcpuch;rr r:.ritrr:.r.rlicd r rrx<or,(
r?lndeJ.Br,\ u.r.arrodrr u alrhruirdrrlr l.srrr
urrpli)r ut urudurredrr iUid.r ,i.r,icl[/
r

(0f 0) rurosrllr rLtlrltr:)

(f0

stplnttr ulnlIuV

urnrrs artui3ild

(f
0

00|

rrllrLuoureq3 tLlnsnJul

l)'l

(0f'0) uiurcs

tf0;
{

arruopla
rrlrpiiirur:

rur.rng

rlrqrtrti,\ Lunilo

(f0a

0\

rr.nr..J

(0f1)) uirtl.s

f0a

rrrrurlrJal

(I0I

00I

(f0s

)11)tl.\

'uH

%g l I rl

o7,5

reStl) Xll)tHUJd() X

)<t{H

oll r:.uuogd?)|odllrx

xr.rH

LI

-rru)up Na.HDfl?fo[ gxJ,JorrJqo)u.r,'il

ax<or,,,l a|nfi pu,{xdrfr a.rrcrllri,{t,J .r.,) l1.r.r{

) M,\q 1 ul ) I o.D tt I ) D' \ o/o | ) .) I P u D,\ t) |

u l)lo.Q41)D'\otr,1 ) tutltDlorlLtluD.) utlDloDrl
/.rl clllrr cslrsodnJ {fullotl JJ rxdsl J.r, I
I o/, |

1 1

rrqllr rr.ri:J

x)<o)| r{ olirde.LUr^r lalrOdrr tt Ifulrurr.,rrdnlr

ua,)

i hsur.ulou elo) 'alulrHu.t,Jrri(f, ar Allllotl

'lrHJ,HelrrL.o],\re n rrr u gr,sa.rsrrdr,Jliu iqrlr

i)rrL|lrl

LLrnPrlos urnur+.Jrl]l]d

{er)tlJ

II

unliirlxg
cioqdurr')

trD)otj.\d

rt )+toDDt,t)[ot] Dt ):t)DW

iulrlJrr

rrrr.rrrxrdg

JhLOH

'EXO) Ug]EIJ

JJJdtI IlO OHJIAI]I,

'ufrlrurorlrox ei ufrn uwr.luduucdll

r4xo)

HBd) sf l4nvu^)dl4n
^
lllIVEVhYfOLl
Vt 3).)Vl {

()rKJIaILatr)e cc.l.cl.cKrIx I'clloc'I.a1.aKa.

ouy tpyrry crralla.iy MacKc ca cyM opoM,

KatpalurMa, rrcJlouAtrc (6;rar.lrc) uacrc,
iatllM Mir(K(. t;r IIt6tJt,ltSat ,u Kox(.. K,,ie
cailPxe trcp()KclIAc }{ MaJrc KollqclrTpa_
rlujc opt axcKtlx KrrccJrurra. flocrynax
lnpa/lc n II:lIrotltcIr,il jc rrcrrt <ao u xo71

a KoMIIoIIOIIaIIll\ 3:t pit3Jtrrrtlt,l.0

rIIoIlc Koxa, xct jc cy tlauclt,e rrc .ta ltt
ArlBrrAyaJtrry trprrMcrry. y ()crroBJt co lur/lv_
(-IPrtJCKe MACK(. ltu par.J rxyjv rr,, .r,,1( r tlylyhltM ta(Irrj[llva .r I Mit(KrI K,,j(. 1\.
nprrrpenajy r rrprrnrcrr,yjy y Ko3Mct.rrrl
MacKIr,

'l

ca;IolluMa. I lapattt<t. ,I.pc6a lrMal.rl v

Ittljlv ,ta ic Mr)t yhrr,r(-t rraplrjarlrrja rr x,,yr lIlia Ilp(.Mil I t.u tJtvitJr v t.tr,,1.
I I,'tr'f'rrir ftpclir Mi'( KIr r'v A.t).t.urtL4u,tKtr
'
cIIJrlMa
KOXC IIO CaJrOIIllMa, oJIIIOC O y
uaKo6utb . (ltja lpyrra Irpc apaTa cc oll
rrpclxollrrrrx pa3JrrrKyic y ,l.oMc ,rl'to cc .lra6opa trpujcroj rr.;pa;1u llarrro lcha.
( )crrlr nlrllyc r.plrjcrlrx
KoMrrorryjy rr rrprrMctr,y jy ,l.aKo /la j/ rrc,l.o
lrpurrtipa.r.a .;a
BpcMc trcrroJr,aBajy tlxrrrc pa3Jrrrrtirl,rrx UIIiItIBII/lyaJ ly ytro |pc6v, BcoMa rrcct.() ce
/lc.icla|a. I lojall ro:ucur,rKor. IaKouarLa Koplrcrc I MacKc clpcMJtrctre v ryhtr t
IIpiIpo/lrrr.tx clpoBltrril, rraj'tcrrrhc o;1 xrr_
rra j:rarrrrc .jc paryuc r.n xa rrprrMcpy cyM_
IlolIIItx
IIaMtIpItlqa. Y .t.c clpxc Kopllctc
noprrol rrapa$llrrcKor. rrarorrarr,a. I Itrtvc,
cc
rrJIo,loBlI
rrohaKa. 6rt.lt,IItr coKolIIj Mc/1,
cvMrroprrc MacKc trpcltcl.arlr,ajy trpcry
( ( t(rrjaJIIIllx Ma(.K (a t,.palrl.jcxrrv ce. lala, Krlacat(, ,rtrjclrr, crpo6olrn tr Jtp. I Ipl
Mcp raKBnx rrpcrrapara .jc rrpcrrapa.r.
6()c't a l ll'rrlrM IlcjcrBoM. Mefy.r.nu, axo cc
yMcclo cyMrroprrc MacKej zl KOXJ y BlrAy n:palcrr og xyMalrlc l,a, 10 g MacJrurrolot
yLr,a, 15 g tr rrrcrnrrrrrlrx vcr<rrr,a (lrpcllapar
IIOCrIIa ItaIICCg rIIICI. CyMtIOp LIJIlI CyMIIOpIIa
jc ltavctt ctr IIocIII.IM lt cylltv xoxava);
MacKil, a IlpcKo.r'ol.a IIapaq)rticKa MacKa,
l1cjc'r'uo cyrurtopa 6uhi- uoja,ralo go71al rrJrrr l0 Kaurr rll[KTypc 6err.toc. I 6c:ralr_
I1c, 0,-5 ml JnrMyrrolof coxa rr l0 g 6a_
HIIM TonJrorHr.tM Aejc,ruou u xunepeunjtrnr
lrcxrrn,a (npcllapar. jc rralrclr,crr
/lcMolnx
'Kojy [3a3]rBa rtapaQrucKa MacKa. I hrg v,
MacrruM
KoxaMa).
cJroxeHrrM yAaprrrrM llejcr.tou rrocrtr)Kc ce
IIclcrojl vrlr.al rut3 rrollcJra MacKrr. IIa
c(lcrar uaparpnrrcKot. cyMrroprrol. rraKorrarla. J{pylrr rrprrr,lcp rroxa ryje y.rurlaj rrr_ IIpIlMep: pccoprrTrrBrrc, il,rlcolrr.l.tltlrrc, 3:l
rrlrorrrtrx 3paKa rra o,llpcfcrrc Bpcre Mac(H. t a ioK()uct pxKrlljy. rran,.truta j;r1ljy. .l\._
ro:roparlujy nrg. IIo, clc r.c r'raotrfura_
I Iattt'.rr'. axrr (c cM(utltie ttTla uaera. xuja
qnjc
ca[pxc rrpcltapa'r.c roju cy 8ch
ca;1pxrr 6troartntrte uarepuje, rraHcce rra
tla6pojauu
rrJrrr cy rro 71cjc,r.ly c'lrlr,ruu
K())Ky l tr3Jroxt ilcjc r.try rruepaqprrerrnx
oIIlIMa
y oBoM o/lcJt,Ky.
,tlafuM
3paKa, ncrrerparlrrja elro:rnjcrtrrrrrx n 6no_
aK'uruHrrx cylrc lalrllrja 6lrhe gy6,rla, a
;1cjc'rto rrrpaxclr jc. y/lpyxcrrfiM lerrorlo/llt 3n JII,ILIl',r1 )t Ir4t(yMIz
lartcll IR rpaxa rr clro:rljcn.rHrrx MacKrr
cc
cuollrjcrlrrro rrarosalbe. flo_
11o6uja
Iloylc:a ltrqe uJrrr t.orrrrKyMu cy Bpc,l.c
cxrju rnr: Ilpyfxx, cacBrrM pa3Jrrrqrrrr{x
KoriMcltrrKr.lx
nperrapara Kojlr cryx<c aa
M('r yhrr{)( t rr JIo6 Jarr,a ||pcIapat.a ea llc.i_
lrefy KOxt: y na1yxeM clrucrry. I kr o6rrn("fltoM Ko JMel H'tKOt. aKuBatI)i
Ky cy Bo/lerro-aJrKoxoJl rrr pacl)loptr paIIa xpajy fpe6a rraL'racnr[ t1a ce Ma_ :,iIInx 6lrJLIIltx cKcrpaKaI.a,
opl.aIIcKux KrI_
cKc tl rraKoBarLa lts lpnMcrr,yjy caMo rro ccJrnrra,
Muprrcrrrlx Matcprr1a n t:raxchnx
K() rMct l'tKIIM caJrutlltMa. lrch Ia loc.t.o jc
cpcAcraBa. Ilpctra rrtrrrc, rro ctlpolrrrr,
uullycrpujcxll rrpcrrapat.u lpxnpeMJLe_ cKoM cac,laBy cy cJIIIT ll1 r]O/lcrro_aJrKOrrII y o6JruKy rracra-MacKr rrJrfi terrrrrrx XOJIIIIIM JIOCIOIIHITIa :a
'lultthctt,c roxc, a
200
()c l

a"rlIlx MacKIL

KHM

r
l0z
JJ,T]dgIIOdTI

i)h(.l.Jhtf.o)I JIIdPIf.{IIor olfdfl

^fE'IruI}J,:)
liidll p.Io.L,to9r. o.r,'rJrr{dHt{,{:,lofirgfndII
'.r.r:xatpo rrq,,{ferexos:o,{lerrrrer.n uxox
ul l o.narrrornrrr es nrlr,eludrr ,{r r.r,edeu
-ldrr rt1 ; 0Z rurrr.r. ar1rnlt,ft;tI l 'utollnt.l
rltII.l. llltla.r-ew cttglt.l,xr,: ttx:tltttldttoll
lr :r.rlrdoy oxLo.l.:e: r.l,{dll orlre,{.urcra n
u.rri. uxrds.r.o ur, Itdo.rtr,llrltg,{tror ou;
tttt.turussoll tutDlo.eqt?o 'udiinltt
tu
D,{l o,t,ttr oex'Wo.+rggotr. ll wl l
-.r.rrolirlrecpog,{d sr s,r,{ sxrd o el,uefufi
ud.r.rrJInr()x wrrrsl,,r,{ Jr f, [,{.rrar{udu rrxox
,{ rrrrdx ofrrlrsrr{xdnlr o.rrBJrrrr^r{u.r.J pt
'

,.1\l

p
I k)
lo.t a I

'orrJrrcJrrlIdJ,]11+l

II oIIIIII.I,IIJ]II.I,IIP /iI,{IIlrII'IO)'I'I'\I,{ItIII
-rfi.,,ri(ru lfl lo:r J)KdllpJ ?r,,JP[Hn?dJIIanlIo)
lnlrrrrlr ,{'.qi(l xx.t,{dll t.t1lr l '^tpll.ruDtu
D tl. )
n1.)t).11 \'.) .rt))t u.tl./ utrl.)ollxa at) luu
-t)tut,t!, ) uttl,)D.ara ,{f,{qlcnudl cr cxdtto o.t.
,1 u.r.edurradrr olr^dr oso n[lo.Lf,pJ nrr{pr.r
ir u.todli xr ) L IT.LTII.I olrq)lI.LIIu Ir xIItIIIIIII
t

B.r. xll)]rIllhlr].r,IIfl Il.rx?d.rtrxo IIIIJfil)[J

rforrlrdor-Jd o: ef,{qror^rrrdrr
r:nr:llilrud.t.ltlllttor NIIIiT?I^r ii'uwuxclx wrrrr
aqlllt,alo NIIIrrprr rroqrJrrBr .r.gdsrrodrr
i\l ())u l rtl)mrr.r. l[,{qIrln:ndn oqmot,ltll :r:r
rlnl,tI iiQ;r1,1 urtlxrrc! rr i([urre.rrorrrrr orr.l.r
lJIi ())r,r.r.rriJrr.r.rry dli tt el:ntttt '9x:[,{t,l
IIIi .I?IIIIiIINI iT tI.I,III <IIIX .JIIIIIIJJI'I){ i))J
lr:.rclo :rxrrrr rr o ,{fii,ttaltltdtl 'o{Iior.IIJg
nrrrl ; 11cl do.r,xodox oex rr oq,{[udrrr.rlro.r.
,r. ru li!) r rli(r::rti orrorntodgo.l.:It glox',{tlorx,
r

ltr! pNIt. iqJt! iIIIIIfltIt) oIIhII.LPL{odl)

Jxdlirr pfl.t.rtiJd) urIItIlLIIolu.t,IIp op)
'o.tIi)r{IIIfiL
rrorrlor: o[u.l.lolI .t.r;delrldtt

ut.

u,r;17.1.',7,11g tkr

PyJrr urf()tIl].r.i pllrlrud.r.rralrrro)I ol oxy ;r.r.

- JIIOIIhTO) 3r{ J.r.)rrr,{.rOrf ,{ sr,{ Jrr P'o)Ko)
outttrtdrrorr r:r e.r.udsrrodrr !,rr ollorr o.rrprrud

axdg ll,{{o9r.o9o a[o; eu.r.rllodr rr

ldo.l.ur-lItrtt gAIro:l iitolrii ol:g.t,cltltrdtl uwlt
ul,,r rr.r.sdsrrrdlr wlrrro ,{ rronu.rl %0t ol1 0I
r:rlrrr

ll()

pr\r p lirlrPd.rrr Jlrrror rurrfpN ,{ axdltu:)

ri(Jrrl.r.iI Jlrru.r.rJw,{x cru.lro cqJd p'rrllilr

-pd.r.rrctrrro) o/.,2 f, [odo\rwr.r oqrrrl)r, 'r,{r.r,:)

-l1Jdf, pqaxsrrs Jxdllr?l orrr,Jflpgo 'ollur

r{uJO dll rr

(cfirrpdor,,Jorr u.r.arrlr No|I,llrpri

-r.rJav prrofugot/) uoDlt onh1'(Jfrrmdor^rorr

a>ldo.r nOlulrerru.r.loll prroll{gol/'plloa utln
-udurn) r\uotno D brl'(E\lotr errux,{d; aaw.r
nnhD f,) oJ,tr oex 'odrn arraliou ,4qonol
prro.Lorrlr nolxlrprrr,r,roll
ol oli))
^hrlx9oll
oIIo ar a.r.rudox 'ulkxr xnltrtuJ,er{odr]
Ilo
'ellort r'rttt,tt.l,sltode a[etl .r.edsrrodrr rrlnrr
.reflrdlt ott.lettr- e',{fttlItte.r.lr,{r,{lruorlro

oex ,ftlon cxdllu:r rrrr;1 tlnrldor .rorr

-rgdotttrn u .IOIr.Ifug olllttcldttl o.t,ttLtltr.
-sd are[,{ erudsrocllr xrrflo

rrr?.L]r?r

uxo>t [og,{: 'k)fllt.tr.l.o]o ilrro<IrJ^ rirt

J)I\IIJ3tI.Io]fqlIIJ.IIrl

'cIl.l,ttclttrol'tc

ofl.r.lfoll

orrrnsdr,rrr:dcrrrr:.rru o,rcrr9 rr,{lewrr

u'o>ttt.turo.t,gdo>t o.lerrg rr oxdller

',{rngudrr orr'lrlov'crr.r.rra.rrrud.r.Jlip

ir'rxox ,{ rrudx clrrllurii;drrlr

tr oxdlle:r p.to.t. hutt()
:rtoqtoxodll 11d al Hfrrr, Br mxox I{tr
-oqlotIuIL{: lthtx':xrt,{xltlr).t. arolrt)
odo.t.utri(rtlr.r.l

:I?II

J] JIISIi OIIIIII

UI- i)I/()1I

oxox tt.lrdrr of lirlirx 'orr.l.rrurr

-nI^roll ,{.Lpd?rrodrr,{ oflr.llilt ll olir>r B.ro.r.
'lra1lol,{ulI

Ilo orrrrfl pf_- orr.r:)l JIl o)hu.r,rrr.lorr{rrr.l.In

oq,{[,{duw:r rJ o)r,u.r,rrlrJrrJ.rr?,{lilwrr :lxox
lrtrd; ,{|rlretr,{xdlrlr .{ r r rrr rr,{l tlr.l.:r o,ru19

.,{

:,,{xov,{[,{.ltttrd.l.rllp rr,{ledrlr. nrro.r. o.]p rfg

:pr{phrrrrpdr wrrrrlrslrrdorr i( u.r,{fcrrr;xdt10
r'r oxo) J Id ,{f,{.rrrdo>r :efl.r.rlJll pqolirr:)
f legttt grlt ,{xox gtt tt.lottul trniixulo.l,

'dc.l'utIlllIudII

u.II:)qIIlttrr

otro errdllrerr:rrr r't r?)IIITIJIII lrqo.LlIILotl

plIamoIIt?II ottdolr:t:ll urr u,1.,{trrtyr oxox r:r
ol el/p) 'chllrr,{ af,{.rranlrdlr orlrror,li:ll :rr

pll Irr,Brrr. o.r.rrr '^)<ox ,{[aqnU ,o oll,{ll.t,olt

urr xotri( ar r'rrorrprr i)lrI|ri p{. pllofl ,{.t.
-edurrodrr,{ exr[o.l.rs: xrirrutloli)rr ulrlrpd.r.
-IIalIIIo) xu-LHLIlrt.gd llo,{r,rt,l.ott e.l.ud
-gIIodIl xttflo IlIIaI,{?II oIIl() llo '/irr.r.rli)l i
oxlrrr-r.1 ,{1,{>rrrrled orr.l-rr9 oJ ,{rr.rrfJtl or1

Il pirxrrr,tlrII

3itila I rK

cKpaNra He cMe rclrapaBaTrl. Hfi rrPoilrpalrr71. O:r6u,r,as 3ilx'r eB y Iic ]l

'rx y Koxy
IIpnMeptr
CdcraB

il\.fiilr r"

t0.0

l0.o

5.0

?.0

l5

o.i

t0.0

(l npCnilPllllltlil Jii tiltlllll l\ ko/KC iC Jlll

ue r.rpr.r'r'Hpajy. oAHocHO ceu;r6nruury xoX). llil Cc J'lllKo HllH cc tt .ltitxrr e xtt lltir
6e3 npxrreHe opraHcKux pac'lBaparra, 3a
TIJM lla HUCy reIIJ],I{Bt{, MaCHU. K,t 3A8LrClslraro gir jc rcrrrxo rpopuy,ruca lr'r 'r'aKarJ rlpcfiapal xojrr 6u ucrryHr'rr) cnc otJc
ycJtoBc.

tl).0

l,\lrxclrLrn chrrn()rDrllx.
10.(J
,\

[I

Lnr] kxhr sull.rs

llx).0

Illr,urrr lt:pa;le. Mcuto.rl tr rrr]!to.r Pa

clBOl)e cc Y KoHIIe H IPOEiIHOIU iIJIKOXOJIy.
oc'l.li,rrc Korf floHcHl e ce ()Ar'repc. rroN{cllla-

jv l tolrc ce llolla arKoxoJrHu pilc utop

\1e 1 (),rllt. oilltocHo Ttll\toila.

flpenaparu 3a 3atrrrllry
KOXe

C cl6;rpou Ha uHoLll'r'ro rr pilJ.rx(tflril

eu,tjc'rnl xcvttiexr\ ir cHir(ir crr t.,'iullt
"'l,yAr.r Iloira3e y IoJlxp v cBaK(ulHe8Ho]\l
je Cpopnry"lnca [l IIPcllilPal'
PAAV. TCLXKO
xojn 6r rrpellc lirBJr,ao vHlrncll3lrnH!' 3a
[ITUl'y :Jl CEil XetlrllCKi] CpCllCl lril Pilcreaparre. Paquuqn y pa3HrrM o6:racrnur
uHAycrpule u3roxeHr{ cy u'reTHrrM Aeno
EarLrrMa opf aHcKnx pacrBapaqa, xeMI{Ka,tuja, racoaa, nparuxHe rr ;1p. To ulrructre
tI MCAIIIIITHCKe [po6neMe. IIlr jc IlprtMctlr
3arrrrrllHrrx cpeAcraBa HcoIIxoilHa II l6()r
eBeHlyrJluflx rocJcllrrrll xoje cc jau:r,ajv
v sul1y npoQcorosa,rsrrx o6o,.r,eH,a. Ocrtu
paAHrrKa u gouahlrqe cy r,r3JroxeHe rrrrerHr,rM AeJroBarbuMa pa3H[x xeunxa,ruia u
cpeAcTaBa 3a nparr,e n qnuherse npellvera y golrahuucrBy, Kao l,t flpa[rr{Hr x
rrp.'r,ilrtr-ui rtrr npx pall)' \, xvl'ru rr lrau s,e

( .,rlll I ll) llll IIPellilp:l fil III)CilCl aBn)ll Jlo

rrpe rraPil f ul\ril Jil Hcf Y xo-;,re. or -

r\ u\
rpttlrc rr vlrolpcSa HoBlx

crlHIerr'rKl.rx
cl)cjlcraltil 3il IIlaHre il rlllLuhetbe. KilKo V
rru11crprrju. rilKo r y ortuloj vttorpc6u
t t,'ltllrttu, ttr,,). \ Iltltil.ttt c\ Hrt pirrHoi
()8 X I llC rrapil-r'il Il lt,uxoBy IIITJIoKY IIpr.I
r

l\1c r r\i

(JCrrolrHfi Jaillfl ilK oBe llllrllc Ilpcllapafir le llil cI]Pe,rc oru'refreH,c Koxc. cTBa

Plrjr'frrr ttPr|r'ot\r 3itLltl lI l lII q),rNt Ha

ro;xrr. j[a 6ll nJuplur,,Iu cBOly !nofv. (]il
rrpc itpalir ce SaxleSa Ail Ha Ko)r(Ir- Hil
l\rcc't), IrPrMeHe. clEapaly 3aflr'r'l]'lv v Exll)'
errl\cK||JrHe r Kfl\tc (qJrrn\rr) r..oi:r ie ,'r
trol)Hil rr MexilIl rtK rtBpc'r'a: r':t :]il lIlTxl H il

l0l

Oculr

rrolrerrv

rr\

at

clitcit. lit

KO)t(y

lncoxc lr rlrcKe reM[eparype, jaxn cyu.reru 3paqn, Berap.

HenoBoJbHo gelryjy

KXUral KOxy. ru rnt'r. xaflrgajy parrr.

EpcTe tIHceKaTa lt.rA. R..rttltt ,'P,'1 It
IrrurHrx rrperapa ril rpopru1,-rrrrrre ce rr lr
rrprmeHy rra;1c.rjoj xo;ct. Y yrrtrr'pc6r jc
lc,rlxtt 6poj pa3Ju'rullrx lrrrroBir orl\
rrperrapala. flpelra cupcrr rrplr\rclrc lr \
oAHoc! rra trclcc oll xojttx trtLr'tte xo;r<1.
oH!l cc t\{of)r x,tactrrpr'rxOna'r'rr uit:
rrPerraPale Ko]Il
"rt

rulrffc ojl

x(jNrril(ir-

x,a.

npcflaPifre fi1)o'r'rl|r ilenoBaH,ir

rreBor'3pilrlcrbil.

cvH-

t0z
.II.I,I?IIII,IIII] T!II.I,IJI, .'T,OII,{II'N II.I,P{IIIdOII OdII

-fttt'lllrrorroxodllxx

o.LIII oex 'elutd

o{t.Lllr:cl I,,,;rlxlrrr'r.rdo^J
i( otltqrdou::edoIt
ll.ttd;r,r.ulrr
i(leue.rrgodron,{
o: o:,In
ir olir>r
oxe.r.

a:

itrrrrrrilr,tdocp tr.r.vderrodtr tlttl

(.d{
rr dp.le'wdoQodorrx'lfudorrxedrc.l-nasrl{
'

ro,{Ilor'tf osHeg'HI.I6Itr9 )

pr AIlpd rrdrr uwc lrrd.r.r,{tlrru

nrr.ritllf rr lrrrrx:fnr,,rlx i[ ifetre.rgod.l,orri
:rr ttlox r:r,edug.r.rtd xltx:tIu,tdo xlllt.cd
tlo,Lxid ixox i.r.r1.r.Illlrt, 1]11 al ?J-pdsucdll
r.r.rdrr :rrro uxtkr,l 'ot odogrytod mt)
-ynzdo 6o Kmnmmoe oe nAodoqadll ,.
'srsderrodrr e.lrc{errxo
oli II{t}r.Lrprr ir i. UIIIoN tt,{IIoulnt,4 er-eip
pltalk){I Jlirliotl i)rroIlo.r.JoII J] hJII.r?f. '.)o(l
otl Jl ,{lod.rpr. er.eQ 191; pr.Bdl pllollofl orr
!oroIl ll lrIIlllN ttd:)!rllo otrg;l:ro ar O.l.llr
oxr:.r. l ol,{Qrdt.II II li)d9 .t.ederod11
'lI.r.rrro{,nno.to}io\ .t.r:duItodIt rnur.l,eg i(t,u{;
,trrrulnr irro{errxo II.Lr,rlloll c'IIeIIIJv{ L^ 'oII
-iIIA.I,]oII IIIIIJI^I] II IIJ,T]IIIOI{I,( .Il.I,IIdOT{IIO
()lgJrorr
,{tIdog tr llroxo->tutt 1
'urrr{urrx^.rultro:Ill
oll ,{hlnrrN lnrrr:.sr. u ',{rnrreu,{x
N()IIill(xr i arro.r.o rr adir{11o c.LIIcIIOtI
tiJox lIIleI^t Jl oJ,rrr oxs.r, a: ol,{{udt u
1 krdg .r.r:durrldll - ollBdt-u IIIILul I
I

qu.lrrrnd unbV
J u{IdJt:no)

l)ri

Ir)

lererlsorom Iorr.,{1,)

rro.rlrs IIrn.to

fM

II
lnnP{xo r.urZ

ol
0i
{Ii

trnrrroq Irnprrv
un\orrBls )
rEur?t erl):)

(I0I

'?qte

tfL

.roxtrro)lfltrr)

o/.,cz

'rrx[l]J.

()u7. 'tOt.l, :u.r.trrJn.lrr No)

.r.Blloll cJ grrpqi{olr lro.rr,{ wlrxlrrOxnrrul

sr

s.r.udercdr .t.e;ocpo ttrr.l.lr.l.rrru[ ,/. gZ

ol sfrdrud.r.rrolurox urrgad.l,olr elirdo,r,eyr
xurrnrcotlle o)pl llo ,{r,rr.rrr }r. pr, u 'i%)! Z
? frrnsdrrrclrrro) l:rrr.rf o{rotl,{a.Llrrrrqs},!(tl l
pr, al sll Ji)
?fslrrrJ,^ xrlrr.rc.rn] Ilo
^.rrrJ.rrrsred.r.ew;; ecnane xtrHroJm
xunrrrQorrufl
r.r xuwrfr,rQodlf[x [o dxox eJrnurr oHo]'r
-adsoJrri daf 'e,r,edeuadu xuao llhlor,rci
r{H[eheHr orda ,(r eqr{ ?,'Hoxnrr{J
'dti tr rlroxoxre nr5e
rrmufl wrr.rp6 t"Jos lrcrlflr.hrr 'nfirotiet
u ecrf 'firarouur tlHhllgo[ogosr&{ eJ,5nd
-ot of, cqmehfsH exdgs eJ 6. udoj,s.rr,{l(l
xrrr rllodndrr,,{. ro r,{ rr,,{[r'rw tr o.L]orr'r'r)rri,{,r.
-u,l-:IIox,ir oJIII P-lo.L l,,,Ut:o 'ttlox 'ugo>ttog
xltNlHl,t.LoatD( li x Hqfug ittttt,lnlux,{'tt
-?N axdtlpJ c:rrc,{:.rr.r.lrrox oev'sl!do.r.ul,t
xrrrrgrxlrodlnx vulr:rg evr,( xnxrnoxuruc t'
grralorlur xrrrrr.lrrotlosoqr.r,( llo eqmar'tei
'e[HIrHemudr xnngo$odftx [o ao af,(
-edeir er,ederedu
cso r- ot64fiiI
"rri(d.J oe imnrlnnartjl
xmta\og 6o tqnrytmoe
'u r'edsu.rced xrrxclrc.rdo 11o J.r.rrJ,rrr
nli>x a.r,edsrrodrr rr udotr.l.rud xrllolkxr
llo ,{Jn.rlrpL ur orude odrr rrr o) arali
'rrnclrrerr enodyl ulrfer,urrr- rr cl svlrros
urrBdpr{,r,rpd xrrxrrre.rdo u pdorrJ.Jpd xrrroli
otr xnrrr-sd prr.l.llJIl Jorr.r-J.r.rrr 11o,{xo) J.r.
-rJ.r.rrr r?tl pgad.r. rrlirx e.r.edelrodn eu,{d,1

er.;)

r){)I

tPlsurrnlidordosl
rnnqlt) rnnurlisr,\

(r0!

urnprnbrl urn(IUturv(l

vfultvxumux

Vo

au{rIIIv[ v[ rrJ.vdvlr:rtdll

DlaL)DDrd ),tH6oL)
bt) ,\,DDtnnDt Da nmndDrDln BDnt)D)

I] J c

ll e1. Il! hn J,t PdIJ

p,x

ol rrad11 rulcduucdrr xlrro rrnlJ.lul JdJ,,{

-rIdlr or,,rclpll f,rJrI]pr, r{our,HJ,)sdrr A

ntr t'eds u.l:t:d

wrrxlrre.rdo

0 0(l

.P(rfA

.r.ederradr of,{r-sxou dowrrdn r'r.I,{dll oHn[

-edJ aHsrour 6u uero[ e[o),{[os el,{[a8
rull ifuori[ enr e[ao ulor 'eHfirorreff arr[h
-IIro) aqoa II g)Itllolloflo.rfJ,{ pIIItgeIIIan

'rJl.rJ) J.)ntt rtlt.t.odtt .t.t-eduu.rJtt

II ?llalfr,o

sltodlr

a:,udnrodrr

xclralnrr. I lo:ttaro jc ga Itoueuyltr oprarrcKrr pacfBaparru ogrrlaurhyjy Koxy KaAa

'roby y K()HTaKr ca ILoM. J(faxe ie ll ,qc:lyjy roxcnunor I Iplt oguaurhularly xoxlt

oAV3nMaJy ' [pxpoAHn 3arlfIItHtr Macllu
rllr.lura n rarb Aonpr loce ncyrrrl{Balsy crpacTRapaH'y vcJIoBa

|vM-KOptICyMa'

3a

'I
pacrBapaqa y
rrpoillrparLe bpfaHCKItx
oplalru3aM. flh 6lr ce ro n36enro, Kopu(-rc cc crrqrlcrBa xoia ic nc pactnapaiy r
oprarrcKr'lM pairu,apavuua, a a Ko)KI'I u
rroc:lo up[Merlc ilpenapara rpage tpuln
Kr)jI j( tlp()llycTJl,ltB la IJolly tt lllLlJ lll
roxc. .leJlrt<lctajlll()r' cy c:tctaBa, JIaKo ce
crtttpirjy tt ltc Nractc Ko)Kv.
ilIrilK
1l

lllllil

rn,rrtII

tlrtqutttu

6dt)Lttt

rilK

t) uJn\!nput

ic[rliur aniln lrr

,1.0

10.0

.\(tua pufrlical{

ad 66.0

II
Mcth\ luclhlosullr
(;h ccftilurLr
l)itfir11ior|lrr hqurdunr

Aqun Iruriiicirla

I0.0
ii.o

ad 100.i)

IIa'rnrr rrrpa;1c rlpellapala I. y lroJly

cc /l(4a )KcJIilrulI lI oclallll /la 6y6pn
I ,t;rc, t:tLltv cc 3alpcBa Ila Bo[eIloM
KyItil |rrJry /loK ce llc pac l l]opll. PacTlopcrroM xcJra'frlIIy il(tlalc cc fJIHIlcpoJI II
Mc lil llo otulallctLa.
tl. Y ncrttanrttty lrollc lr l)lullcpoJla
)l()Jla cc Mc frlJl-IIcJlyJIO3a ll 3alpeBa IIa
BOJICITOM Kylral llJly JloK cc IIe c flloptl fcJI.
'l aKo c'r'r]opc oM l ojty, y3 MCIIIaII'c, ll(4la
cc rraparPltttcro yrt'c.

IIPDIIAPA'I'II 3A 3AIIITIITY OiI

CYHrIEli0l' 3PATIEII,A
I Ipcttapa

||f.tllllt
204

tt rojrt cc yIItrlpc6:lalra.iy

iPa'l(tLa ttpellt-tatrLt,aiy rotuc-

'l.tlrIKa cpcjlcl)la KOlil cJry)Kc JIa raIIllflc

Koxv ()jl cvrtrclJof 3Parlcll)il ll /la oMol yhc
raMILcILc roxc (rcrr IIirKtt:ulttot JilllillLclla.

( y rtcBa crrctJlocl K()l()l cc JLyJlll

Il3Jlaxy cajlp)Kr IlIIJIJLllllc clJc l Jloclls 3pa
rc, .lrja laLtaclta jlyxulta J13ttocx 400 700
r\{tIJtnMrrKpoua. l o lc ItllJl.rt,tttttt J(crt ctlt:'lJl()CIII 3a .rI)VJICKO ()KO. ( )Clll!{ Olle lJlljl.l,lll!(. Lyll'l\'lr;r \ll( l-1,r\'l .a.tpXtt i,'ttt It
lrrrcfparlpnettc .;paxc, rojrr ttuajv 't a-rtactty
tlyxrlrry tlchy o)t 7(10 ultttttultxpollil ll Kojlr cy ta rlro IIotIIIJIJLITIlrl. lJa'trtlt, cylt'tetla
crrs't:Jlocl caJlp)KII ll yJllpallllo-rle lllc lfaKc, ca lajrac[()M ]ty)KItttoM 2lJ(] 400 Mllilll'
MrrKpolra. I4ttrlrpatlpttelltt lpilllll. Il.rllI lo
IIJIOIIIll, lICIIIKOilJl,llllll cy lil Ko)Kv. Kilo II
Bruljr,lIIrII ':par1lt. Mcf v t llv. yJI l Pallll()JIc I
rur 3p?rr(Ir cy lrl KojII u:atttltaiy 3atIaJLclh0
Koxc (cp rcM) [ Ko]II ;lol]()llc Jlo Illll:
vctt |aI1trjc, ([IocIIo tilMIl'cILa Ko)<(.). ( ))
yJrl p aItIIOJIclltc cBctJIocuI Ilititlrttllc cptt
t(.va tIra flrir r'llL IJl(,( t y ll,,JtPy,li\ l;l.la
crrrx [y)K[rIa 2u0-320. a IIaj]]lllllc 296,7
MIIluMrtKpoIta. Y.;rL patrttcute 't tlit ctli: lJlocl
'ruja.ic raractta llyxulla Ireha olt J20. ojt
II(,e u l2{) 4{,ll MIlJlllMllKlr)11;1 .1.,r i.
yJllPaltll\rJI( lll( \'lt( lJl()cltl Kr\iil lt lilllllln
Ilnt ltett ratltt jy, a Ilc tlsa3lIIla 3allaJLcll,c
xoxe (cprttcu). 11: otrttlit IIpoJI3JlitsII ila
Kao 3alll t tll'llo cpcjlc l.l() IIPo l lll] cyll'lcrlIX 3paKa MOXC Jla CC KOpIIClU CyllClanUrrja xoia arrc,rp6ljt (vlllllir) ll,rJlPy'lir
ylllPalllloJlelll( (ltclJI{'clll K,)ie ll lalltlla
cprrreMe, oltlloclto tIollpy'r.ic 2lt0 320 MJIJtrIMlIKpoIta.

/loraratlo jc

IIo3tl l r'lllIIO JlcllollaIL!)

cvlltIcBc cllc'tJIoc t lt tta ttptattu'talt.

14r.;la-

aILc Koxe cyIIrIcllllM 3pallllMa c l xMyJrnrrre KplroloK y Ko)Ktt. oMolvhylc cllla

pallc Bll t aMu a l) ll3 Ilpollnl aMnlla
LI3JIafalLc Koxc cyIIrteBlIM tPalltlMiI I()
noLrro J1c:tyjc rI lta Bctclit'ltlllllrl llcpllllx
cltcfeM II IlocJlC IIpaBITJIIIOf CyIIrlaII'a JLy'
1n cc ocehajy J1o6po tt Irprliatrto (lyll'la
lt,e llo |rllBllo ylllrl( ll llP M(ll,yje et ra
Jlcrlclbe ItcKIlx KoXlltlx rl ;lpytrlx 6():lc
r

s0z
IIIr.1.tltA.i

t1

.1)K()t\t

u)oII li.l.ll{l()9d())llu ILLuxdtl

.\lirx tt.t.roli.t.ltrr t)tIIILtIIf())l

eJ nresorBad aq nEo 'enl,lsHe ndoreauJxr{

{(uu nfnraq I ar etiex 'nr,il{e61 ffidaUa{

en .oHgoc{q4,',r o:.uttut.odu.t. edo.t.ttglrx
-lrrr,{u.r.rirrrdrr i eeostreedtrJ n Ellodrri
'udo.t.urrrr.r.xu orr.r.rlrldtt r.i'agp*xeodu:,1
slu6Fe nfshn Uo[ |(rrrrrr]riurf rrrJ+) .

'.rlirlrlld(JJIir] lttttrIt.l.xar:ar,{tllill

licltr rrr ilAriJll rII() IIIIJ'ttttllJl ttxtttP.t

clo :r.t..ltriox JIIIII{t ().t()ttI\ Itlt())rt!lt. xII{tat,
ri. l.r rr:rrrli clli Ii ttt:or
rr,\.r 111)
^.r.rr.r.rrrur

eHtrodrrr agl{naJux-oltul{B n...e$lrho

-elfen en?ft.rreq I efe.ben HnH?IrelN

lto )r.rr. llltl)( )') IIIII I :r.r ilt:ttt:'t:o

.rrlr.rrrr,i ulnltttl.r..)r,\r \ltxlllrj.rd()JII Il()
'rn,r.l.lcl:r:r,rrlclr:it.t.:r i lt:trut, oditr II Itt'stl li:.t.
ull u irxo) rrrrrrrrclltoll rt.r.rorf.t.ouJ 11t{AlA.t.
rrricl.rarl i(lirnli ifttlIIIlt.t.tItil i)rtttl.tdo
.r1 1 :rlrrtrrrl.r.:llti;r lxrrru.rdo II J)lIIe.td()JII
.rr A lrrn:.ri<Jrrl.r-r )t Ii u{r.r,lliodr llII.LIl.l-lll
pr. ()p)l illrlfiIu.LJL{i Jll()drdIl Ilo ItltJtl
lu1. .,fiult()riil/ oxu li xtli wotttturr.r,{,{lir|i))l
l,rrJr,r?dr. .lollr)rril ul.t.odII ptl.LlliJdi)
.)1r()r..\r\1

'n{sPran I

Iqerulx IIIxo)

AIA)A)iodtt :rkr>t'lLt.ll)t
-ogeran ofllreq eeergrr Btrrde[Iille ]llolfl
(r,{o LlI.LI,lht) t{()IIIipr.pg I i) pll or{r IIIi
llul Jx(l) IIrl^,t.xId.r.r o i,t:-trur:.tor 1

'. pf,;tlto.torrpuon

Errrrer:ol4r o.redcrr.r.;y

plrp.r.JliJd.) xltllt.r|.r.t|rPf, P9I?t|oliJIi IIHheJl

ur,{dolllllt. () rotllio'oxox iIIt llclrrorr

pll aqpt.It plllr) )J.r. r.r.rr.r.rrr?r. olr?.r.rorr rl

rtir JID( xurrxrdg,{gllPII II ot.lrtpOtlltx tltt

':rxox unrtrolirrr: r{ri.rrg[ll i( sdr:a.r.:r .r.rrrn

.rrrrr lerro l:l dol':rnldrr orna{rr,rr rq()drr pti

owtLrx ola{t.LJIl:ltrdl'wi.L:rIIl ItIIItd)ollli)

u9od.t. 'wo.t.nrn.rr{rr r urrro

-o)I

Jl Itg BIl prrrrrprfor,,J

p rni.r.rr.r.rrnr{. llx
l?.r.rror\.r||| .rorrx

wo.uudErr.r.r alAqrr.r.rrrur- iJ ll)<o) lr)

-udr. xr'firor,trr(r p,IlgflorJIi .Io[.t.a.LIlt l( )

-ox

lir.rr i
:lnnxogcfux r.rr 'gg-nox.r,xgfu n ex1
-anotflg wa.tlPwrdw rfo* irorrrrx - y,1961 urm)etf{r xrrrrJ.rJrfox id,4..l.xiid.r.r r:rr il,{rr;rti
Jlr.r.lrrI'V(l(XI r,,l()fIItI)^11.d oll:')olllfo'rlol (:)rrdOr.etl citl oxox Dqr;rdr.l.l :r:rlrocllr ilprr
rrlruwdoilr:lttucl.t. t{o)rlItI,{ox -I,,to'IItrT/'Hnl -ur,d9i( xlludr. rral ; Axox r?rr orr.r.rlJll orr.r.
nl -o,rrlr l iiluwu rrlrudr. n11 'lru.r.,{{o61 r:rrir,
-Er{g*lElpoactorf mpibr d{utruvui
p9ld.t. i(,ttpt,ttir
i
\ -pd ri.r,rlk)tl olto.r.,{l\lltn o
r?.rIl?.r.r,rorrJrr.r.r{rpdlir.
urr'drrrr{llolorr
\lrdrr
V,l(XI i( (errrrrodr'rr) 8$ffi@-rrur \ t?IIItgolo xIIII ITP.{llr{fu l lu rl t1o Ij oP) '( dll
-a+
dfdqi.roAaEo'dmsneodfi .r. lr o.IroQu.tur.odou'JIrrrllo.r r1 prrB|1 r?9())l 'u1l
itnene en lrqdtdua[ 'tlEo i.r {uttottuxodllux -IItIIfl ?)rdor'\illprr'urrr Ll'rr rrr uxrcl-red.roo.r )
plIpIflIIII , i||rrrrr llo llJrrrrr]r. ri.rror,ud1. u
cll.t,;rtlr r. 19 or ot.t ) e ttoII ltxodllttx Ir.r.ptl
lrdJtt lr;Jrr NU.r.r?r. '(orr/id.r II\ ) Bdoundq -rirrel Prrox Iio II fltSl1,If.l.iro iir Itlldr?)llllyi
g 'xuIIdlI llo atIIIIt,lt.Lalo it eoolo lttr:1111
uqe.unlef excHJdo dr l{dortrgtrxHn
.BIr[I'
i,{9(tl ma.IIInIIII().I'ixo) IIlixr'P.l.oUIIx
-93
rdor,r.r guxn {fi ar,cer.d ruNuIIItJio.J'Irrol ul,,rldrr eclrrdr:rr uwrrlrudr.
xnto 'n?{IP,T.3 wirttol,llA: tl,t;rdu :txox .Lloul.Ir.l.at( ) r,tl
BqPdea,I,l) '-cLsdt Orrot,rrr(r urr rfirr.r.r-oJo o)prrlloltlo
sti o.r,?rrr.ort lf o{oxu.1 ,:
i( 'enor, ettedgl Vd(XI uuu!.pll rrll,{.rf l{{l
^Jrrr
'lxo>l ,{lo9
orroqudxr or rrfo>r'rrnnerenfircqjrri)oxll
^tc[odu
.{rrNp.r. xrrrgoll rlg utl rr rrUrr,
,l esusodfi.L i(ftr[e[nrro ru,nqAJov{o oq 'o.r, r,rru 'eysdl xrrsor,rr^r ,{rr.r.r[Jll .{xurlrr
J,r,,rn
rrll,{.rf or o.rrrr .rolrr,ud of o.1, rr.r.r
Ef,haH [pJ aB | #EguodtrJf odoJf,gl(xFH
,t,.I-r

rr

"n,

l\rrJa Mo)Kc cc u3parryrraTrr noMohy Lam-

bcr-llecr-olol raxona. 3a'tuu, Moxe ct:

rr3parryHatlr xo:rnxa jc rro'rpe6Ha Korrrlcrllparquja ncxe cyncralrrlrrje ya 6u ce

3aulrIITuJIa Koxa o[ 3parlcll]a. ()cuM Tola, ra oJlpcfnnau,e KBarn'l.et.a 3aurrn l.Hof
(PeJlLlllil KOPII(-llt Cc l|PeII||OCT K')Ja CC
llaillll,t rttuJc6t,trIrttILtuIttc (sttns(reen.in
,/,,r rr-irrr. expaheuo. \l).'l a upcnrroer jr.
lra lJlll'lllla jir Pil TJt , IT( cyllcfa U l('
xr r j,. ct.rtcxttttrtr,' rrPorryrrr[aiy eyrIllcr-r..
3p aKc.

(.lupogwte

Ko

je ce. )'u.oupe6n,a+ab' )'

,j uauwl. - iicrrtKx jc

u.peLtuplu.t u:ttu .ta

6poj clrpounlra xojc ce ynorpe6rraBajy y

paJJrrrrrrrrHM o6JrrrqHMa rrpcnapat.a 3a
(yt la. a)llc nprrrraJlaiy paralUrll'ry
'rJl
3rrnM fpynaMa epr'?rHcKtrx jcluu,crla, :arII h(t tX aTCIIflt\lit tt ,tecr',r jc tetrtx,,
calrrallr Kolc Jc opI.arrcKo lc[]rH,erLc y
rrrllarr,y. /{a 6u cc rrcro cpcAcrBo yrrorpe,
rrlJtrr Kap l;lltTIt't1ro. Mol-ril Jlil Ilocellyjc
o/lpcborra cBOlcrRa. Hajrrpe , .r.a cpcllcr.Ba
no/l llejcrBoM yJr lpaBrroJrernnx 3paKa Hc
cMc.jy Ia cc paclrallajy: r'peoa ga a11cop-

6yiy

yJr

rftaBrrolte

rrc rnaKc

xojt ura]r-

uajy cprnerrr,

aJrrr rrc rr olrc xojrr cy Raxtur

lrerrrarprjy. IIc cuejy 6lrr.n roxcu,lrra, lrc cucjy ua Apaxe Ko)Ky, a Harrcra rra
Ko)Ky rrc ctr.rcjy crrpcvalaru rpalrcrrnpal1r.r1y. Xcrvrujcxu cacral tclnror. 6poja
ellp lllrlla j( nortrat. IIatr,-.rUllt'.to |lcKr. IIajraxrr'rjc rpync xoje cc yrrorpc6:r,atajy
Kao 3aIItrrTrra cpcllcTBa y lrpc[apalHMa.
'lir cy llcpnraur (lcrto:ra, apoMaruqHux

ra

rrut

iIMIIIIO-KrICCJIIItIa, KyMapnHa II qnMCTIIC

KUCCJIrrrc, 3aTUM IICpUTIaTU rrrrpxlHrra n
xlrrorrrrrra. lirtXajy cc y npcraparc y Ko-

ln.ttltu

2-7 57"

./klnrautuu (tetto-tu. hir,r;rjy rulpt.rxy

lrprrMcrry, Kopltcrc ce (pcrrnjr-carrUrrrar
(caJroJrr, Mc luJl-cajrlIrluraf , a Turrupnrr! /llrfaJrouJroJrca'f. Y ony rpyrry crraAajy u naQrol-cylQoHarr (2-HaO-caJUrrlll.rra'l

ror, 6,llllucylrpolrcxa
206

xncc:ruua).

atttuu a !) ().v oLLtrI | | u-r- u.u Lt.t k ) Ku.

tr.tUtn It ( \'.Utttt.ttuUtr. - ( )Jl Ctt \ i\. IIalIIo:lallrja tlapaaltntto6clt:ocla KllccJllla
y oe)JrnKy ctojlrx cc lapa (c ll'tr, r:rntlcprrl.
rrpo[trJ]ctr-DlrKojr, Metlrujr cci.apa u llp.).
()cnM orlux, ynor.pe6.n,aBajy cc rrapajlrMerrr6eI:locBa KIIccJIuIIa, IIapaaMLIIIo,
caJItllltrJlIIa K CCJIXIIa X [p.
/lepuoawu K\:-uuputru u 4ujeu1trc Ku.
((.7urre. (rJI (,Brrx cy y yrrolpc6x KyMa,
J Ie p u

pIIII, yMOcJr[q)cpo"u, uc rl:t-yu6c"'urrlrpo,r:.

ccKyJIIrrr. KiIo lt cc fpII IlilMcl.llc KlIccJllrrrc.
pllollct IlcIIO Mc.t.IUI

lt

6cII3uJt cct.p

/tepucatttu uupltqutru u rutk,.7utkl

6pojnu.
rr,cl oBrr
lu.rrr-oJIca

Yrro lpc6tr,ala

(\:

jy cc xrillrr l

/leprrBarr (xrrll.trr cylrfta.r., xll', x ulturr -r.attaL.). I4: orre tpvlc

Ilajcclcrrnlrrtjn

.jc Jlrr6crr3aJra3nrr (eilro-

lex 6653), rcojlr cc rra:ra:rr y lcKrrM KoMcp-

tlrrjalulrv rrpcnaparrrMa (Nitea ultnt

oil).

llp. ( ) 6rur,rrllM clrpouurralla xojc

;lelyjy xao UV cprr:rrprr;1cr.a;l,rro 1c 6ruo
pcrrn y o/lcJr,Ky o crrpoBlrrraMa
eLt ttol

I{alcJlcrra cpc/lclta xoja cc yrror.pc6.lt,alajy y rrpcrrapatrrMa 3a 3arrrr[t.y o]l

cyItrIcBIIx lpaKolla lIcIItn.IIBaJl!t cy MIIot]l
ayroplr. lbnxoly occt.Jr,uBOc r. rrpcMa cyrrrrcrlnM 3palluMa lrcrrrt.r.rBaJrlt cy Kpncr.arr-

qctt n IIyr. ()rrn cy :rax:1,y.11,11n /la rtt)r'tirjc cyrrr'raIlrrrrj\' K()J( ((. rrL M(.rr,aiy rr,'.t
ylllllaJ(M (l|\'l,t()C|r. Ka,' Illr j(. -JItl
Me'lrul-6cH:JocBa KuccJlrrra, MotltJI-caJIlt-

l([Jrat rI /Ip., :aLrrv Itocrrrjc cyrrctatlqujc

rog xojrx cc

cMarr,yjc crrocoOrroc.r. all-

CopllUIIOllol JlCJIotralLa ll y Ilttlaj(14

cyll'l(BIIx JpaKa. Kar) IIt l(' i(. 6crrll|JI-(a
JIlnUrJlar. IIaj:a71, love rrylrr aylopx
ylBpAn:ru cy lla rrocroirr jcqau 6poj cyrrcralrquja Kojc rroll yrurlajov cyn.rerc
cr!crJroclr{ nolehalajy clojy cnoco6locr.
alcopIIrUrJc. ()rre cyncr.alrquje cy c.l.xrrefl ap Il-aMxIIo-OcII3ocI]c KlIccJIuIIo, 3atIIM
rannnl.t, 2-rra$ro:r 6-cyl{xrucxa xucc:lrna u Ap.

L\)a
'PI^IIIIIBdI- hIU{ICIIN[3 I'{J'IIUJ?IJ'II

irrolirg(tl .lo9 ixtlodr{dn [o cl,{xnrlsed cu

ar ufox 'nofog Eo"&t Brh g-g ee rfogo
llrnrror ,{ 'rgor .{) ?x(o) 'IIrr,{a e[.L]^:)
-ttdtr r.a9 'r'\lollir{ItdII lr:otto.to.Il al del
II.I,]IIdO) o.I()III{ JJ JI]III'Ii II i)X(OX J'IIJ'II
wu.l. trrr,e.iiirli sr, s.l.sdurrrdrr ,{llpdr,u ur.
lri 0rlir11[t doxrlt plto.LOIIprl]xoodllIIxHIl
(){.l.Jl(xll oUO

-oiffitErEEEdl4r.

.{r

rltnlrqrl I)r r{)l'()

suoTurqruorxE'd srl,{l...(t1)

t.f

i.r8

sslIlrtPdl.{dord(,\l

00r

r0():)rlrs rrrn:rl()

I]

09

I::;;

urn!(lrl Ini rot)o

sut(.rlps rrl {rtl.t\J
n'?^'to

''rn.to

runt)rnbrl rnnrrltrrrl](l

iX IIP.I,JI]] A JLI]IIA CIO' SIIIIIf'JII)-OIIIiWI?

J)Jrr rffi oIIJ{IIId).ro oIIlet,,{In ol l,uut:tu1;
:nott)na.tu Dtlntnnlnn, ttnDtht)i,u
'urnur.redsrrcdrr,{[,{qrr,rrrur J] oxprr'e[rr,{J
x r) I rr )l r) I II ri n ir 'r' x rr (l l l
iU.t.rloll ,{xgtrglt 3] Illl oIIitIa.LSoII I?93d.L
'rrrrdo.rr.rr rr9 orr uf1 cxox ,{[o9 ,{lrwe.r.
Ali}Ur ptl of rrll[.rf xnrorrN ?.rrJX
or.rrrslrdtr xH ull orr p'J.r.
->rarrrn,{felirgllo pll l'Iflt'rp.r. .{rr.r,:q,{.rolt orr
:lX())l:l(llil(lll'',lV.l.
r n .r.ad)rlrI i(t1,{9 r.rWo(.idr:ll uI prr,{l,ud
()llVfilflA Vfl tl.l.V(lVI I: I(II I
JJ fil1ofl ?qIx?II l?ll9o]orr o) P'IIr?Ir)olr
u,r,ederradu xurro,{rrecrr,wr{.idu1I iixvrr
-egln:e,{q,{federro.r o orr^rr n .{1,{d.rlrrtlr
'l: LPLlCll.lLlll P'l LlqPIf X( | {'ll ll.l Il1lP.l..)Pll
^
orr 'olutlI]PLTII^r
irII',r'rrr'r
i(rrerrrit\ .r.rrurrrohr r.^ 'foursr,\i ,;.,,;;,.,; i;. lt ji?dt-l]]
u n ttt],ttl."'^:), *utttu^ N.,(IIrrIIIi,nr 'olltl
u{-r i(rriti.rr r,{u.Lpe Jot, oIJ n.rs[.d.rpr. ,,,, g".orr irorr r rrrrrrp,L ,iun.r.ou.rr'^o,,.-rir,,r, -)fl'o"r')l "r f f{ludt-tt tt lvderlodrr trttl ;
)1,tI '\ jq v<!'1'r4 '' q
o'tr'{ edettt'r
urr rr.r,rrrro.ro ri rrJ.ridJwrlo oug"ro,,
"r-u,fln'?LQI
.JlledLrr
t?II
ttlox
{nttru{rrtr,tt:')l?It
:rdott.l.o
{ftt'lls
JrrJtiN J.trrorro[r{o)l
rrul,pll
-PLr(r .)lrr) 'dll ll IJIIJ)O-) ttlt .rl (' It (,1:)
'sftrlxl?.l]ll^J xtt.r.rdtrr' ('7,97 0l) PIITII'
sru'rund rnbv
(r'(r I)r
-Irlro) ?Iltqadllo I,IJ"Ilo[l axor"l cl tlwlt'lti
,,,nJuusl rnnpl:)v
t)Ot
urnlorr.:) 'orJogtl o{Io cJ Itg ef1 e:,olrtlo.t. iirowt.ud
urnqls (nnurlrsu1 lt elolIe aqteauh.{tttu .{[t]g"Lodlt) 'ol/(xl
irgr)
er':)
t1o fxox ,{f,{rosu orm oJ, re.Lp.l.tollal ol
lf l l
'euEI
t{r lIIfp 'oxo) oIIuIIId{toII r}] g[HII t?.r.]rr,{:)
,rIt)t,tt.\.) t)t.W,xt, nnn[jt)tt.t,,
xt'tII.LuJmrrr, o.trr:drtrr:r,{ferrel,odllr'r:Ilgrxlt
\ p r I11 |!. tr! I'rr.L) Ld Il
,OdiIrX ,{:) gqrI .eqf.{ e)JIIO)UIfI,IJ It Op)l
'enrug 'enredanult a:r c.l,rudox ,{[edrn
.J,lf,{ gllofl II utl(Xl a.rf,{ stttt.l, Cltt: ,{AOXUll eg pqI?UO)l7ll rrrtrodoe ,{ tttrtt
rr,{l,lll iutx or,{l,{{edeq (errlrulrdorlen:el1 JIr hog orrrr go ,{ ,{1,{;ell Ir ollorrr.rrodrr l:t
'utt,{r) l>rox ewlrtlorr.L cwotll lt lt.t,ullItr,{a e.r,rot1 nlnr,i.t &' '\nlttnlttlt}t ttt trt i
J('rlr .t.t ,t t,'1r1 ,rx r ,tt.rtt t:t. utt,'tr,.rrJr dll ll (lllfr))"d-rP) olloII '(rloIliI 'llll()llr()lf
A.l()rfA rI
r.,,*r,ro'clr,rx,r, .,.,,
^lpt\tII'o.L'I.LIII,t
irrrrrrr{r,,rclrrp
:rru.r.rer ttur.rdrr.rrr.etl ,rtenrr :i:i"TY
Po A Ir '.}ll(xlf
II()oII IIII?ollllrdll lllll )
^1i1.:l:.],.]'1.T::]l]']-,1'].ll]']t*
rtrt,rlnt.rcjx rtt ) '?,urntu.\.t ttr'urtt)^?dx
'rr.r.lltoxuII II xtI IITpnIJITILIt 'clHhtte,nrr,{r orr
etrt|,$
-r'l:lrrrrodrr r.Llrdor,,{11( ) - ctled:,n nnr,e1 1
lio fulrrm?[ ne r.rnderradn ufilrrrgl;

ir,
Clll

-co - cllr

ai.

slll,

oll

oll

lllrxrrjlp(x)Kcll-aIIc l oIl
KPtrcra4as
\ -1!Y:9999!M"-jeyKyca,
xapertroMaJro cJraTKor
\ npauar,

\TepucTnqBor Mrrptrca xojE xrp rcryujarbH, pacrBgpa lp y ;clttaxltttt JlcJrort Ma

lolil, no6po c pacrBapa y aqerony, a [e

y eryy.
rrfto

.,

IIIIUut)atu.u

tt

lrocJlolf
IIa

npuraJraxcI|y cvrrc l arIl(rtla K() jc hc oJI'

6nja |u rruceK|c, 6ujro lta rrajlaly rra Koxy,
6nlo 71a clrpc,ri: rt,rrxou yjclt. IIortt:to ct
oll'lofa lla lpc6a llporrahlr laKlly cyrclarqujy roja hc nlraLlt Jlyl\rrpalllo JIcl
(-tB,r. r)(. 1lr'trlltialrrot vlf\l(;1. jlrr ir'l(
tirK( ' ta Il Jla r. e(. t6trJIll ryjr' K xv
( )( l|M rl)r'a. 'r\' (v ( Ia Ilx.ie tte cvejv lla
ryt'C ert(riy irKlllrrl,,( r' ||(),t V'llllliri\'M y.llpaBlrojrefllux 3paKa n IIc cMc /la rlx pa'

:apa:Ioj.
,l\alac rocrcjr nc,rrurcrt 6poj orlnx cyr-

rt ri]IIitraK
51t

lpc(lt,ata. 36ot lola cc y

rr,lru llcqcrrnjalra rrl'r'crr3rulro pa/lIIJIo

lflpenaparu ca Wfit@Kc!-aqeaof,ot{
r*,roi ce-napalmgrn y o6nrry ILa {,rocrr(,rra). lerrEe euytsnje, ficfie lt ]IP. I;P r,)
Kao IX)/letlo-aJIJlcJlylc aKo ce yll
KOXOJIITtl pacl BOP.
Il pn K rur|r

Irc

JI)yltrl cy cc oJlylioK 6paIIUJIII ()JI rlllccKaTa piI3JIurItr'trM cPcllcllrIrMa. vlJIaBrr()M M ITp IM cyttcl;lllI iaMa K.rir' (v
ru6 .iaJlc lrr!K h . Y ry r rrprv Itaitrttttt.
cy roprrrrrhorra cl apcKir ylr,a. Me by fx {,
oBa yJr,a rrrrcy rr()r\)ltrra, .icp jaro l1paxc
x,rxy.6pr,r \ljrpatiirjy, rra tlr.tryjv rpat.
KOTpalrro rr JrMaly llrrl cll3rr]aII Mtlprlc
Kr)jlt eM( l;r I ('K,rJl|||tll II ,rllr\Mr' K{'ill t,r
yrro

Baxuo.

Jc

l4Ma JLyllII Kolr

pea|vJy lla y]oJIc rrrrccKal a, jtoK JlPyl rr r I'lcrr:rrrrrro pearyjy. I lapo'rtt1() cy occiJLlrB:l JIcrla rr rrorlopoberr.lait.

auc'r'olI

('ll, , co -

jc lcoua parJrlrrulla.

cc yno t pc6,rr,ala jy y pa3J[r,rrrurM o6JlltIltIMa (KpcMoBIt, JIocr'rorlt,

crarrrqnja xoje

nu*ur'ch'r:

('rpcjotttl cc ttapo2.5 fcJIoIlt{ }I cllpcjorlr).

rrrr.rl) Mror\) yllo l.[)cOJLaBaly Ka/la le I
:.5
55.0 llll'l:lII'y yII lIlfallall,e llllccKafa y IIp()C11)'

l)rb\'(lroox\.acc()nurrr

(;liccroluut
AclhanoLLlru conccrllralrnn

a(r,10,5 prtjaua.

Aqur pLlrllcala

Ilalrrorrrarrrllr cy perrapaiIl ca ll[Mclpcflapara. /\rrtt- 'trt:Irfla:Iatow. ra l rrNr 2-cL lt.ltcrcca;ltt'

JIPooKctl-aI(C'fOII pilcIOIIrIllI y UO/Ul Il o,lrou, 1.3 jtlra roup()IIIrir-r'ap rapa r'oM. itlt
l OMC Jl(uil l I. y3 MCIIIaILO, OC',I aJIO KOM- 6y'rurr valcaLol't tt ;Ip. Mcfv ttpllnt
II()rrc 't c IIpcIIapa'l a.
pc rcilo llr'llMa K()pIIIItbcrr lc cKc rpilK I III

Ia,urrr rr';pa;1c

IIPt,rIAPA[n 3A :JAlll'rUI v
I,I I

ICI'KA'I'A

ILlrrralo je

;1:r

OJI

PI'III.]JII'II'I'U

ultotrt IIIIccKlr!

ocllM

IIIIO y3lrcMlrpyly rIOIlcK:I, IIpcll()cc llcKc

'l
ax)Jrccl . ( )ccrJlltBoc'l Jr,!,tur rla llIICCKlc

fcipyMa (6vxilr), rojtt o;16lrja tr y6lrjrt utt'

ccxtc. ! ItpaKcrr cc ,reclo xov6ltl_v.jy illa
rr-iur r*rrlc o7l6ttja'ra lrrceKlrir. rl()tltlu
cBiiKll Pcllo,,rcrI Ira3JtlIrlll'l() llcJlylo IIa
ll,,l( :lllll\' llllLL k l\' (K,,V,tlrlltt. vr rr..,'Vt t
rr 71p.). ()lrr rrpcnapalrt co ,rccrlr laK0
KoMOnrryly jlir rilI rrlo n,yitc ll ()il cyfi-

(1Lr{,(: et. r- ,|-tc)-,L t'1<l lpA

l, (t-tt t. L(.)(L (. /,1

j-

('.

a,y

1>e':'eosL

6JZ

pll Hsu,{rxo HJH9 ar.^rJ an no dal 'f,leqrrr

-p.r.Jo rxox urr rrlox enrnrQ oxsrrrcdtr
slrlrs.r:lbrr ol p.rrprxou pqrxpn prrgcJolI

'olodosodlt tt)nI{IItIItx fi eIIp.tHlIJLI It)ttl

orrolrdo.rreg rr.lrr9 ,{fedovu cnoxudu cdrr
r: 'oxox oxodrr elrdo.r,clt .t.owodtt tIeIn:1,,1
-dol tt.l.e.l.lwo ,{lowr ott 'ixo) oII[[Id{oII

er iiligdorod or pfl

pgod.r.

JIr

'lrHe.r,

udrr uqruxfsrr rlrr nl,rg,{fclr: crr rz.rsderr

-adrr xrrflt) ,{llpdr,r pL orrr.rrg:lfu,on,{ olrlra
odrr:r'l^ur.reg Jr{oJ-lrrr' crmorordc.rxug

It oxs.t,'oxrlirwcx,{l/oa.torr,{ oxux
xur- orrod:,rrroorr

rr,l,ru

attc.t,

{eqr,{rr:r ,{[sdor.r

arr

ltlodu,) c>t<o) a[nc[ ufirh>read edeso,Iflo

un egedr e.lsdene drr Hd p 'sHondox BIlH.r,
aHsnJxpong axdtre3 aH '(,{xox
ue ucnerfidu oloan ,{c uwaQdeu) dmlrw
-r.rQden on 'fruredrr oIr 'FIr[ es ur?den
-edu e: orm oltor ,{ cforce: aJ a)Irrg"d
'xrrrudlio rr!.orr xlrrro.rrJwerr eredeucdu
xrrqilcduuo.rllo llnrdodr crrarrr.errdcrre crr
-pdgello (Xrx.rfxrdg otl o,r.{dtl ernurr,{c
-tttt,{xrr.r.awr.ox,{[r,oll er, u.r,edeltad11
'Axux {[LJII ,{Itxan a.l.rewadrr o.rc19
sll u ,{rorodx ,| p.lrur.adxo xu[r.a[ ndll
ofr.rde,r.ur,,r

erracf onreltdolsc e6t ;crx[ ac{er!.)

rr,adrr:) l]ll :I'xor ?H eludal,xeg frxrr-ud enadrc r{o.rrprrorroll wrI)rrnJuJJ Jrr?
,{rr.[]rf() slJ ls.rrsllerrrud nr,ux,{t/odli iriir

-,'xrr.rr ll p:luref af,r eHr{df esr.)fafl Jorr

-rrniE,r5n :lJo eJrrJrnec dx<ov d[na[ ,{sxorr
pll F..t{trI r ec.([.{craHudu u.Ledeuadr]
lr.r,{dtl H uHa[Jssrr [rrJ ll.Llr ptrH,{] lk)
,{.1-rr.r.rrer. er- o.l.gdelrodrl wtt.t,gt, 'ott,{uec u
orronhJulrl-rI919'odotr,{II-u9o9'or.,uadx-u9
-J9'Jrrolrrorf-lrga9'urr,{-n9o9 :eJ,sderredl
o)rflfgo or{JIiJrfl oxdllec rrrongerr.l,{ lIIo
J{rr rr ilrill e:. r:.l,ederr:rdrr xr)rrtr.r,JWro)
Jllrlr)Jrfo) aJ.rrrrIlrfr,pd Jlb.r.]orr Jr,rrrsll

v.t.v(tvl

);

.-f ),-.(] r q

:r

c !l;11r-r1y

{c

udorxecp urratlrspl I {xox nrr ,{u.r:

-fell Hor{oxnqr II c[BIruJ,{ xr.rrrs ,Le.torr ,{er
-edegr: H:orrudrrotl e.fiahsrrstcdrr orr{roll
-adag cxox tsllcffro Ir alnfierrds xodr.,{
nltrg ,{.lol,l glt,{Isc xttttlrexlfp H g.r,Ilotl
-drra[ wllso.rsd.r, er'o sdu:xr orrrrorloll'
-.1 '.1 .1tfJII igi{dr 'ot:r,1t, r:hlr';r I'1. t i'
'rrxox [ofr,all tsrr tsJor-frro.L errxemt strllo.rol'
Hrolt[dtlol/ oIIJ,I]IIf, oNor,{noa: g'.l,ll.l,uLr
-dJll l,t ell.b uq,{fuuuse:u ',6xo;r err,{[,{rotl
orrgu.r,rz:,udll rlfox'efrrexcdt n snud,{ r.rr
e.rrBllBllf,ednJ),{trodrr tl.r,{dll oex'errHd,{
r;u >lulngolrs cc elnflsed ssJ-]fatl .rogoxx.tr

llaln1 ewshrrs)ar] ,{ u cxox ulrunrdlol

crr rrrr,{Jfidu xru,{ ,{:r rftrx e[ld,r.l.xc9
os.r,c[al] eszhBfou' df rI ohriqp.r orr.Lr.r.l,rrrur.

ttolrfsIl ,{r o.r,rrr oer 'pr{ollo, errudg?t/o'

cmotr 'o.r,ral Bt'IOcg 'or f,A Irf"I' tq
-odoaoH olrgcoorr e 'chcll auen axoy sql
-irr{eJmo r alnnelndfi .noHq,fuow elur:'n
a[ o>rrarol a[ ox:ef 'uqallo otr]orr[o ',{ra{r
-adx ,{ dleraego egedlol axmorouenc!
fir,eodeJ,c aHr.r[oJ I aHemdseH otr het1'
?11 shuHeqltrr, .{l/lts ,{ er,'rn JJ o)V 'slslr
-nrd x.rqmesrouc [o exo) aruJmec dftrh
-xH,{Q ewn ufo) 'foIIJ urexodo rrax<ed r
aqrenr e[ o,r,ur.ode11 x]rmedtro axo) Ilo
eltuaeforo lruar { a[ esrpJ nlpr,Haqod
-osoH exoy o.r,l.tt oden e 'ex(ox sfhefi'

sx(oy v
1

I'II'h.JII AJ:'IH VC IIJ,VdVII:d.III

qa

\J

'orrJJd)llhl/ II oq^lpspxa{IJO cl,{ffcll

f,[dry{ ?l/ cI o.rrogfey q oJ,tJJrrrr crrpr{r
-rrdrr rrrro dcf 'lr.rrdrw !rlr.r.;rtlr ,{rr.r.'9ul ,'r
?I1 ]) Hlo.LrPIJ r.r.llxurr urrgJsolr JJ ll.rrurf)
-ou sredurredu xurro ,{vre:rulnurQdel l

';llol,urdl

li I(u

I.l-

)(tg t4 Lll II4I|

.<t()

-|la.L:)I.rrrox

't)K1)) tlt,ill L.t:It ut. xIltto,Itar{ett r:.t,pd

-r:rr rdrr rr lrrlrsrr,{wdo{ rr errnrodlr: ,{do9r;u
u,nulrxotl r?.tI)KllII uxltlfJt c: olnl tclrr,gd

,{.t.:lo

lerllrrrrua) ',{lulr
,{rrllo.rotr pll ,{.lederrcdu rll on

err ,{xerrrodrr

wrnr{.i

-uc nxf,rc elirdJr?w xnrrqoworr vp.r.s.r.r()

'<,/,1)(, o\l 09 lk) )prr 'r?lrllJrrrrrrr' ro) !r{rr)Ilr
-arr ,{ ,{[udur-oll a:l oltnrgo:o.r.ur,rrrru,ud o
J.rrpdrrLofl ?rsxclrrri llo ]l p)tudr. xr{flo

(
.

*.'l

l', . l.Ll

tJ

', l-11.\

r11

t
5

-:

/)

rrc 6u TlOrrr.rro llo rrafoMltJrarlaba rorrJrorc xc ypnrroM (rpajqc rarrn.nrrry rrpctlJlaKy

y /lc.IjcM opraHn3My, y KojcM rlcrrTap 3a rra Koxx). AKo cc )KcJlrr 71a cc lrolcha
I(PMoPcryltattttjy ttttjc [oBo],LHO nall|lr- (MuJIxicIlII{) err,rieLrro yJI(pil. .,IlrM

jerr.

npelraparuMa Jloqajc eu rr Ma;ta Kr)Jnt'rlitra

oil llpc.t.c u 06:rura IIperrapa_ IlcyTpajlllol MacJIlIIIoBol' yJLa tlJIlI, yMcc'fa, Kao cltpoBr.rrre KoptlcTc cc MuHepaJrHa IO Ibelai BiIilIu MasIIrl aJIKOXOJII, Kao
yJr,a ca llqla,l.KoM orur,rrux [I xltBoT] L- llc-ftlJl IIJIII cloairfiJt, y K IIqlj lllfaltll.ill Uu
cKux IrocKOBa, Macru yrr,a :a 6laro 0,-5 11o 1,5% l{tttt<-oxcttl1 cu 'le(lo Jli)JlaJu
lJaBncrro

'
IIPCMalrhIIBaILc, y MaJIoM
npol(eHIy JIcr{uM IlylleprMa Kao aJlcop6clI rlIa ll allxrrllpocpo6tla cuJItIKOIIcKa yJba, 3arllM I nceIITurIIla KoMIIollcIITil l lol qlall .lc Jcl
xllllpolcHrr3oBarra yJr,a, Kao cla6ur 3a- Jc l)ll rlLcll'lax
'trrpu Ircioltorerrrr cMyJrfarop[, aHTrrccrrr '' , Belu ynl - ()naj o6:ur rpe[apara
1flrrrra cpcllcrBa 3a nparLc, noBprx[HKl4 . iytJ]aBIIoM ce ynorpe6JBaBa :a 'lnurhc*e
artuettc uarcpnjc rrajvernhc auQorcp- koxe. iJc:Iyjy raKo lltro l1oOpo paclraIIo| TIIIIa, a 3a r{:JpaAy rrylcpa - 'laJrK ca pilJy Ir orKJlalbaly nfirlocoJlyoxJlHc llc'lllc l ohe ca Ilol]pull{He KOxc tt c'l BapaJy
llqlaTKoM llpyl'[x KoMrrorrcrraTa rI1]1.
.
(utt,-trtt tt uulJluottu.]a ge4y. ( )A xpe- QIIJIM KOJI Ko)Ky turtlrl oA AclcrBa
uapala KoMuorroBaHnx 3:r oJlp)(arJitl+,e ypxlla ll f)cKaJlxia n cltau'yiy tpclt'e IIe"
.[rc|Ohc oApaorux pa:luxyjy a" y to"" /locraraK LM je u]To llucy erfrnxacua :a
tttto t'pc6a ,I1a pcaryjy u"ytpoJlu,i 71n u" xl'IApocoryo'ulHe Ilequcrohe n lxTo Mory
yMarL: oAaBalte rollJlore npeKo lteqlc
a)rl ilpaxrtJlrI ocerJLrlBc 1e.rje ovn. f]a cc [a
Koxe'
Joor rora ce yMecro r6Iix cBe Bnrtre
tt:6ctttc trerlramc n upuraquja oqnttx KaKopl{cre
cMyJIlllollor 'fnrai
IIaKa, oBu llpcnaparu ce Iryrfepyjy rra pll
,Ilpenaparu
-3n
l.cultot {16tlnra, [o3Ha'lH Kao 6e6u-rocrtrpe)lltoct rt.riy ttna avtui la".u,,ra".
oHIr
II noJlyqlrpc fn KpcMoRIr'
l"Jrf" ","'r,tny ,,.po)iy *t,p".i" ce rroBprrrrrrrcKrr
\'rAicR-lle aKirurrrc uarcprtjc ca.aurfol cpltulr rtgg
Ee.6u-aocuouu. llorolplHju cy :a
!!e ...,,,,L^,,
f,It,lt helse Koxe oII yJr,a.
va1,,,
.
,"tv
eLr,Jii
r rrrrlra.
i
.
,,
av@jlj.,
Jcp. ocr.{M rHno.
, _,1 li,,',
,^
yx'ratraiy
H
xrrtP( )c( )ryorrr'
(
,,1,..:"," .ll,ti, It.\,Jrt)r. )6":;iil'.:.::';iffIl'fr,,,.c;,rv6mrux
lrcc'r'^) rlr,rly locrrrra rro Kex11 ca 3aAarKoM 11o\ Ilc ttevncrohe, a, oculr rol'a, Iro l{cnapa
l"ote,-/ cvarr,c ,r.pcr6s rr arrcopoyjy ccKpe,r.e ca I Baby tso[e Iia Koxn oe rau,r,a jy 'rarrax
' u()Bpllll re xoxc. H:pafy jy cc o/t Ta.rrKa, MacTaII (pl{JIM, KOlll IIIIIC Kolll nIIylIpall.

rtljltuopa6ttrlrllpe,t.xt41ttclc1cpl1JIlIcaII',1iry1..

.v cacl'aB ocoll-JIoc oHa yJra3x napa.pfiH'

xporra (lrallc tlccl.[rle tre cMc caApxal.rr ] cKo yJbe, JIaIIOJIUH, aH'IIICeITUIIII, OJlfOBa'i6()l Moryhrrocrrr JIrr3arr,a rrparulurc xoja palyhll e Myjll arop rI llojla. Aro callpxe
ca BcJlt|rrrIloM .rccrrrqa rr.:lrcfy

1-5 rr

40

nrn_

occT,r,lrB!- 6llJLIIa yJ1'4. 3il Il'ttxol]y xcurticxv cTa6lt

;llrcajrrc opr.arrc 11cr1e). Cycncrr:lrjc rajrxa JIII3aIII]y /()llaly cc a ll ltl o KclIIIaIIcII lttIIa
f\'aryjy nJrKa. l.,. ruro jt rr!I(rft,'Jr,Hu rir tirx rfiepruta Kao atrtltcctttnqtt ttai'te
(e KoPtrclu Kllaplcptlcpttc alrottujylt71c.rjy roxy, IIa cc 'l ajlK-rryitcpu rryrpcpyly j lxhc
-6a3e,
a cMyJIlaloPll Ly lt(.ioltrrl!llll.
ll()/lallaIl,cM 3 5"/u pacrBopa 6Oprrc rucc- i
JITIIIc, KolIt IIC l oBpcMe rJo IlMa [ oJrafo alr- /
Kpe.wtuu, , ( )t]n rrpcrrapa,r. cJlyxl
Tnccll'[rrrrro JIclcrBo. ()c M fol a, oBurl rrpBeHct.Bcrro 3a 3arll].tl t.y rlryrKqu jc /1c,r]e
rrperraparrrMa Moxc ce xollarn 3-5'{ koxc, rrr.r,o 3rrarrt /la Le llr,rfvteu,yly rril
cTcapa |a 3CMIIO:|JIKarIIux MolaJIa KofI rIIIcTy Koxy [ocJlc KyIIalLa. IIaMcrLcIIn
cMzur,y1y Moryhloc'r' npuraqujc gc.rjc r<fr- cy u npurnpauoj r<oxu. I{.pclrorln cc rpop
[p11 y/[lcarby MOX. IIa o,,ITcrn,

210

.rte. t.t.T.

(11titq:,1

,rr^

ol._

rt7
.PT,{HIIOlIJI1 I^IUIIsdOII.LO

PII tsIIIHY{P.L OIIL

-,{Sutl I''I.r.ng cxoprl ewe fn.rcd IAILTH LIEoIOII

er ewelrrufurr hrrrJrrlhllr(r{d IIHJel-fg 9J
'prrchtrllllJf( of axox efog eIILfPt^IdoIl [JIt
lxox efnllsslrder,{)3rrfl 'pllH'rgcll'llxo)
,{ u.t,ltolrl.llttt ptIIrnHlro) r',tu.l.lrt'a['{dlloII
o)lr,euJnrr;t'r:sd elntu,{,tor,{,{Irrttetturnl
-oli pr{rrlox ,{ 'edo.l,>Iecp xIiJ,ntrr{tfr-sd JmIIfl
llo rrruflUr. Iro.r. oxox ektg Pllllodlldl I

:lX( )>l :l(ll'lqlilfl Vt ,lJ.VdVI I:l.ll I

c)Ko)

l?3

P)e.r.PJ,COIlCH Cqlsq{eLf)J,o

Pr n,r.Pdeuodlf

unprnbrl LunuUJerud

092
0 8I

rqrqer.Hr^

lC)

09 q.r^r.l_

0't

09 uPdS

0'r

0!

cqlP

Pn:) v

,{od)'ngolj

II

'p.rraqsrx oll HJ,r.rrrro!^\l' JqI?nlcw ofln'If x

-eu :,{ 'urer! [oIIf,sH u.Leuclloll oIItIIJ.L]
-ou rr i)oSL ?II urefcdtus (g) ,{re<} r'13y69
'11.g1 t1o HdfuedannaJ. sn f,Irul?Il{) v,{orl
-al/os srr lrruuo.Lo ti lrJ,fidct{l]o (V) ot:u4
JrrJtsn a.LlleuonrroX clludu ltut,ul y
0

u)l

sturLtund unl)V

pe

9i1)

sPozurq. xorp{q-srl-{qt.t\l :tl

9I0

scozurq^xorp{q-srl,{dord
Illnprnbrl LtInoUJcr?(l
rco.rIIs Itrnrl()

0!r
09

'olf snrtclowox odgo[ ctr:

0t

08 u..^\

ofioIIOII lt )rfp.r, ulloll oIIaIIe.LroIl hJoJolI cJ

err ':.edsc.l,o n,{[n.urr u IlI,IJ)o-tlIIIn
^fsm
-ewgu adttfett J] oJm oreJ Irregof,ullJJohl
-ox odgoll c[HtIHp.Lin,{] clloda}i[o u eII?[
-J:rodrr orrllox.Lodl l - 'cfledru uune11

0'z

0l

08 lcrulrv
urntonr:)

0I

erDPI

!a

sglgcls

) u JE Ilr-,r

III
erre{etrxo

oll u.LsrrrJrr o{r(rfxel I,{eeQ,{rtrelt ll.t,ett

-Blloll orr3ra,Llotr h]lr t^Io.LolI u ad,{.t,rjdaII
-I^ra,r.i).r.lr{ oll ri:.elaclter- (g) c:etp cnalloa
oJ.rrcr{ollno) J.St llo nd.tredcltncr etI
,{rtlreu,{x nortJllos pII }rrIIIIo.r,o (y) ar,e{.1
atrl?r^r JJrrcHo
(I00t
0

0l
I r'0

P'l

hro)

nuh

E.Lt PdII

lllll

doi.{tr E9.g

0t

.]!on()r- 9a9 nttn6odt'Il

(SI'0) urn.tPl

916

err:) v
I

(! l 0) tnnp{xo
'rurz

0a

cltedeu ttnl,u1l
Eler!rnd enbv

rtrn3Dlrr urnprrv
(%0a) tllntol'qn)S
sBozurq,{xo+^q-sq,{qlrl l :tI

900

ssEprxortuv

! r1)

s?ozueq,{xorp{q srt,tdord

cJJII

rrr

ht r'r

'cxox cft,otl
t.Lxp ti lrlttx:ncftt.ltx gr ,{ttulot:

f 'snutredr. wnscl'n,{: cxo) olI'ol1

^'ll
-p.lgrft,lt I^IoIIpJIrIrodrtIox lr wJlltgItdL?9o
,{ e[or:e:r or cdal,r alt.Ltl,Ll r]L cllJslloll
e 'pnfil|Jed[o

\T{IIaaranBH

-tlueed arr aJ lfaonJo

-ahnKJ 60
'{mnmmDt

xllgo llo

,{f,{x

t - Dqar,ndt 2og
u nryodoladJl
'Ilr

cqr^ p)Jutll.,,rsJua'finHJ3r]crre'HlrH,r,Io:)
-lr.l-ne aqmcl,ferr'JlnhrruJ,]rr^J oJ,utto)aI

crrred lr ,{[,{Qudl,{ ar xHqt ,{ 'cxo; ,{qter:r

n,{ur.r.r, t^toua(adtlo UIIJ'IIcv'lpII .{c oxtt u
's.lr^ .Ioaowetlgg It Jo8oItuIf?Bt^t'ElrtIoIIfi r
xuIIhIlIIOI/OflO.rf.r,{'PTOXO)Lfe XIi)3IIlllf
-oHerr '?rttlrorreu llo ac f,l(Qu.<k14 'dut:
-rf,vrc cneqr,{-orrallos osx JqmcI'
^muff.{ru

II3JIOXCIIITM

jl(jjclBy cyrrrlcBOI. lparlcILa,

K()jc jlotx)/ll1

/()

xDlrcprrpollyKrltrjc McJra-

IIIlIIa. O/l OClto r.ilMII)CIr,a Koxc.

I Ilrj,rg1u1t,, rropcMchairr y lrlll Melll.arl]l
jrr roxe rrac'r'ajy rao locJrcArrr{a {ureprpoAyKqrrje MeJta8llfia. Y ;porllr lracL.arrra
xrrIlsprrrIlMernarllrjc uOry 6lr.r,}1 pa.l:rrr,rr|r'rr. ;\ko cy [pov3poKoBaHe HeKoM

,. orulloM 6oleuhy opIaHI,t3Ma u.rllr 6o:rec'frrMil clr/loKpIIIlot. cltc.l.cMa. lhlIxollc)

r6p[rr,i ]i[t,o cr]olut cs rla Jlc,telLc ocr()ra \' rl, r te(-tII yJtr,til KrrtMu.iirrot ttjt. y
IirKllrrM cI Varlrljalra cacr.0jrr cc y rpopNlyirrrcarr,y /lo6prtx llcKopat.l lr[rx rrpcrrapirlil. Ko,II hc MaKcIIMaJIIIO IIPCKpnTII n
l|PIlKp

',t

rr xtIIICptrIIt.McII l.rrcaIIc pcfIIJc.

Xrrnepnnructraq ie Koic lrir(l.aiv retrcrBoM cyHqeBot 3paqeba uory cc rr:6chrr

Vllr ) l P( 6i lM KOtMe fll'lKIt\ p(' apata Koill
ccjrcKlJrulro rrporry rT:tly cyxrrcBe 3paKc.
\ XurepnHrMeHTlcaHe MpJr,e

xojv uac.rajy
'loKot{ rpaBnAnrera I{ IreKnx oooJbeE a
.ncTaly y KoxH 11 flym ce 'ragpxalajy. rrrr
cy lrogpv.l jc paAa llepMaro-KolMcroJIot.rje. Y rrrxnlt"r eJly,taj!'rltMi.t ce rrprrvel,yjy

Jrr)Kit.I|r l (.pa lri( K p(. itpa t. Ko.itl

IIualv clIoco6rrOct. la ctlpcqc cfiIItc3y
rr.rrrr llc.lcllvly rra McJrarrrlr r.palchrr rrco,
6()

jcrrc xcMrrlcKc ctro jcBc.

lrt :a 6c,rr,cltc Koxo Kao ctrcaJlpxc

xIBrrra jellrlrLcl],a, 3aP()rirrrre
IlrM jllj()xlt/lpoKclrJrrrc tI l.poxullpoKcrrJIIIc
I Ipclrapa

(pcrr(),rIc

ll

r,rlxoDc llcptIBat.c.

Xrrrrrrrra .jc;ltrrr,cILa cc (:r/liulto yrro tpc,i r,irrr;riY Y rIa , t!'l rr rraf(rJlttoj MljJtrrrlrnrrr. yrre'r'il lrrrrcprro, xuta.1c.jc71arr o11
lrirllarrrrx olpolil, llit jc l rr,crra ynol,pc6a
u(),rl ci pot ()M KoIIt poJroM.

xrrrurra

jc71rrrr,cu,a

Itopcg r.or.a,

rrlrajy Mc/lxrllltcKy

tr

K()sMcloJrot Ky Bpc,tlrrocl. (yrrpKoc rLrrxorroj clpoloj taCrparru) y KO3Mc l,o:roltrKlM

lll( flirPa IItMa. Y Ctrt.tV t r. XttBn||a j(Jttl
ILCrba, vIJIaIIItOM IICpaClBOpJL Ila, KOpll
C'I'C KAo ,,Ko3MC'I'TIIIKII JICKOI]I.I"J Y MAKCTI-

MirJruo IIolx)Jr,crro.j rorrrlclrrparlnju 1o

2t2

5'2,. I Iaj'rcrrrhc ylo lpc6;t,alat;r crrpollr.

IIif ic )<rrrllrrr aMrrrroxJroplUl (hulrargrntn
aninot:hlorulunt), ><llllttr 6c:ltt trpcqtllItrti\T (h)'thut'g),rutn prueripitutun olhunt).
( Il r\'laJIlt\ II\PaCltt,,p \ Xtttrt tttt jt.
Ilrrrr,crr,a, ytro lpc6:l,arrajy sc )Kltllrrl xv'r'u tI rlprlcIIII orccr4y (hvlrurgvtrnt o.rvlunt
nrbntn et /kl.unt I IgO).

()/l

yrro-

pa3tIux fJrrr ]IITIIIIIx o6()JLcrr,it.

Y Ko:uc'Kl.ltorrrro-McllxrUIIIcKrrM

Ilpc-

pac lll()pjr,r r Brrx .jc71r t,crr,a.

jc cy6:rrrvat., yt)ralrroM xao .jax arr

IltccIltlrK, (pylr|uIIrII rr atI.I.lrI|apaltLfllK.
Xlrllrrrc uacrlr rtpnuclr,yjy cc 3a Jrc,rcrle
't

pc6lr

IIaparIIM:t )KuIllIla jo,tltIIt,ctLa yrrofpcfi.n,aBajy cc :a 6c:l,orr,c Koxc. ojlrrocl() 3a

orKJr:lrr,arr,c xJrrreplllt.Mc,n.arlrr.jc.

Ipcr

rlOclall,a cc )la )KItIttIlla jc71tttt,cl,a ItpoJUIpy KpO3 Cr l/tcpM, /()Jra3c llo Mcjrarrorlrra, r)lc rrrrxnOupajy crr3trMcKtr crrcl,ct\{
KOJU aKI [BIIpa Cl r]apa ,c MoJtatrr Ia.
nKo cc lly)Kc yllo'r.pc6:l,arrajy, xnltrttra
jr'Jll t,elr,a tt ra rtririy -r.ylll t(. ,r' K' rxe. tj
a0pa3lnrrrrr crltcraL., rrrL.o y6prala rrporlcc
Crctr,clla ro>rc-

'l'oKcl.rloct xrllllllttx jc;1ltt,cu,a ca

c l()lll c(j y l oMc I l.(), itKo co xrfl]it pccop,
6yjc, TlcLryyc Kao crraxirrr o r.porr. / lyxou
yllolpc6oM MOxc llit yllllr.rr pcl,i:rrcpalIBIIrr CJIOI CrrlllcpMa ll IIil f.itKo IIJa3o|e
'lpaJIIO olrichclt)c Koxo. y t.aKllrM cJIv,IalcurlMa roxa
.je laMlloupot]ItllIta, ca
6opalra y cltrM IIpallrlrrMa, ,t,c rrojlccha rra
cr|l IIo IlJrc tclly Mpcxy. KaIIa co oBo MA
y Brrlly jacrro lc 3irrrrl.o cv KOJI llac xt lrlta
jc;qlrtlcl,a 3aKoItoM tzt6parr,ctta rao xo3M(j r'r|tKc crrpotlnltc.
(

rclIM xtIIlc, y otluM

ytto'r'pc6.lt,aua jy cc

l:

rpc IIitp al.rrMa

xrr/lpoxrrlorr y Korrllcurparlulrr 1,5-2'X,. Iio"u,lr crlrcxar. o;r

xllllpoxtIIIOIIa OC',t IIXC Xt pO\t.rrroII-M(t()
0cII3uJIc l ap, \xllpoxtllol-M(rIoMe uIJIct.ap.
a y II0CJIelIILe ltpcMc ITcKII IICpXBal.tl Ka'texolta (ttlp., 4-l lollporruJI-Kit fcxou, Koln cs cKpahcrro rurruc VII)K).

fIZ
rfrrg8.r.f, gdIII Jdoq) olr JJ )OIl II.LBIIIOhI Ir ll.t.

rrotlollhtox forrlBt{ tl.rPsPIk)ll ol ogu{fxgll

',),,C1

HI

Il.r.P

fJdrPt. ,{llotl 'i),,0/ UII IIJ,IIIIo.l,o

i.r,tIirIIottn()x,{rrre11'Jllpdr.Ir IIxI'Irll
Irurill)l|(l l
Pnrrlrund enbV

0,,{)! rnntpt)r\r)r.d

rtr)l

ILL

srrerls(JUorn I.trr:r.\lr )

(I0I

Irrnlor?rlsol:1,)

D{at ,t)t,rt 9 u r"rtlr ntntlit)dl lj

) r.L r Ii r, 1

rr

lr

rL

n.L

d II

'II{IOI{Jd) Op) tr{nlihlt?II U \{IIO

-rrl()rf 'lldJll^rr oP)'er,{nlrfi r9o wlr.LIlLI{Ift.
-ucl I i):.) ili(Qud*.I4 oa.r.rl/odr olloullslltt:)
)r,,rtt.1,rttl1, (,lt1ttt.t )P.\lP)'olf '.1'llPIILrn l.i
'r\i().r.orr Jr rrli)) /i't{idx
l}IoIflloII Pdgoli
rrNJdrrxalrr odlrluII rl o.rIII o)p,L 3t
-,t{udr.Il ox0>t a.IlJ.tftg r?E u.LpdpIIadl I ^l
'(,,olrurex,{d ox
-rruJ.JWf,r))")

oxo) llrtri

.IOIII?Jll.LIIow,IuII
p'ohr,tad alfprl'|.r.

nli)g pdr'rflo.rllo pfog ptrl'

-rrJr\r.rrlrroll,{[ssrrdrodlr n[o)'PJ.?d?IIadII
xurrr[l.t.pdo)all urrcwudrr,{ e: ll[o.],:s: rrel,,r
.r.id.t. IIXIIorf o.r.Jr\r{,o)J Irfir,Ioro.r?wdaI1,{
Jr ul lt,/i1.rr Itxo) LoIIP)It.LrIow.rrIrr311 ()
'(Va1;Ct) Pnrrrn?rPrf
-rrrrac[irrr>toIIIi pt,tIIf.IIo t?).Lp.L:)ol/cIt llol|r,{
ilp.r.rprr o.rrrr.fi.Lrta dl cr pdJpr{i) (3I'ptl
-orrorn efog);llo9 c.rcexq,{x r'nru o[ arr
-:4 'A.r.edtr r pr,{px^d'{lrnlr err o.r,lr,oderr p
'iirro.r, orr pll,{rrr .J r?efrrpI rjgoJo xIrq12IIhJ
Ilo) p.rfrrBf or o[o) 'slIIlrBJ,rrcr rJlflroll prr
orro.r.r ol o.l, l?rrJ,rreJodJ:,rrrr of ellrlre.r,rrow
.rnuoll gIIJqaNo eIIIretIoIt.tad opx o.rulfu.r,

lt

II.LIIIIIflOIIPJJ .lOXtIrOrIO.r.Jr'\rriOX

si)

otrrg Al Pgoro x(rI)P.L elo) rr

lr)Ko>l tlro) tt rrxox ,{.LIIor\r,rirr [rp)pxrrrr
ttlir.t,rrrtt orr llr Jr. r rtg lfr? .IoII^II.Lon Ilo;'1 gII
rr

IIIIT?IIJhI I,{OX.I,I].I,]OIIJII WIIIIITTI^JIIIfAI IIITII

lnrrrrrAtt.l.llll uJ .LtJIfog al o.J, I^lgf,IIIUtgIIU

il

p.rf{rpl Jxo) Jlrrlrp.l.rIaw.IuIIJII (JIId?IIIIf

-UlrPclr) lrro!od,,{ plllrllrrr)orr o?>I crl?rrrrr
odrr.l. Bllrllr-rro u).t.p.LlofloII 11cIrf,,{ tsIIuIIpIf

rr J.r,rrrrr,{ eleqowodorr llorfr,{ ofir.r.rurr

ell or ed.r,uwl; e-r,otrr)K hroxol, o[A.rrttulbtt
or r:fox'srror,o:,: rrrru (euo{odi) prrllorflB
Il.tIrg o)Kow :slro.r.,{IIrrrrrdrOrr,{rrllr odo>n
rlrn ,{rtotr lt:-uruttx,{9o Iltilt Jxo) ur Jrflt
-ollodll NnIItlloli)Ir prr I|.r.uflr]lorr ir i)t(ot\
'(plirl^rdJIlo),{orf) p.r.rrow.rrflr .rolrxo) o.Irt?)
.rrsr^:orr ;lf o.l, J liiI r,.LnJr\r.rr{ r )io rJlrodrr
nt:,odu,{o of oxox e lnlrp.r.rror!.rrrrril l

-ar\r

'dll lr tlrrr>to )rrllr'.r.rJd.l.firr

-9,{r-lftiren9'lludorniornrx wi(hrdr.err vul.l.cr.
'r/n:rodou-lr,{liralr'Ien'l/rrrxodorr-)rrr.tlr rr
cr,{fvre.r9od.l.orr,{ orox,{frlrsr.udorrrxoll
pr. '?llH))odorr-)rrroiofl y'r[J( ) osrJ[odl
oHoHtrulluf,)o oH)(gHJ op) a[ rell H[ox
'xliIIO3i)Itx r'rrr.r.rralrrurr r IIiorr r?ll ?[er]
-ed ad,fuedau{al efirus rr px,{[r-us 'u.].:)
-orrasc wclehuJd Hou ar afox'aqa.Hr{li
-of onruge.lcen a[ trnr}lodall-xfiHo[ol
'u.ttteI IoIIO al p lutIu.LII JI\t.llftl
errowoda .raqedx
-ed.r,olld

axox

ar:o11 70t-I

e.Heqreg p

?sucfg
;611 'o7o9 ef

".
ftrhedurchnox eHITBI^ut])etar
,{[ulr
".IIpn
-esudorora[ et e)e) .{lHherfidoro)oll
Br oHrrfigo '7"91 c[ ureaxndu etr Jxovi
sxo;,{[ox efu[ed.rncfinox prrrswn:rxsl
'otn,lt.l:,{g; tr olldot ud uN()J{t ulfu{toIfJIl l!
u.
del ',{xoxor.,{rn rr,{xox urr
^fnlrp)r{rfrrl
rrrugcdrou,{ axohl crr cJ efulr"dJrrJnrro)
eao'ntt.r,({ay1 efunedJHahHo) aH-2.0f
oex uriermrr o: ,{.l,owodr 4 ,{fuiIexu(lr.r.
-Ha[u [so.resr ee ao ul:udo>r exn.r,:rrd
-c.r,xedey ea1; ofelear urraltada :cqed;
amoIr u[o; '.red;, oag cqrserJo an?x
oto[frJ It nxox uH afnnedJHelrrro) l()
otrxttgg ',{xox emllg ltrl{ e*tert eg dJr:rr
uo :,{xo) edvavdLr oxef efox 'ecudulr rl9
r:ouncr errlogecg udrcug e[ o1, 'rr.r.:rrdon
rr p.r.ooll (1)11) llns)odor-xrrrollo[I
e

.IJIIO'II

-ed9er e9od.l,oll,{ p[ro.rr.rr ri.r.]orrrrrrl)o.r.

.ro9r. oIrerr Iloy ,7,t. E11 rrlrrtlud.r.IIolllrox
,l lt,'.t,]rctt Ir.l ,rrj ,).1 lllllIlf9,rdt,'ttA .rx,'l
oqro.rrog pr, ul.rrr.r,udsrrldl i[ el^rr:.rr,':lr. r,^rr>l
-cu f, 'erorradr xnrrfflr])odllrrxod.r. t( )

rra cMyl3xja - KpeM. IIa r.cMlreparypx ql

45''(' y KpcM, y3 Msruaurc, llollaTll r]oJlorIIIK-IICpOKCriA.

IPIjIIAPA'I'1I 3n JI)YIIITIIJ,I-.
(r rr.lJrr,Ilil') KOXrI

I fur:rr.rsr

roxe je

ogcrpan uaame po)(HaTOf Cnoja C[rrAepMa. YJlota ogllx

lperrapaTa Jc Aa JbyrrrTerr,eM oAspaHe

rIoBplIIItHCKn CJIOJ KOXe II HerrOXeJbHe

npoMeHe na u,oj. Aro rpc6a o/lcrparrrlT
JIyOJLTI cJIoj crrxAcpMa (rrnxaga ce lre cuc
llcJrolla lll lla p(]l eIIcpaTIIIH[ cJIo] KO)<c),

l ol]opll cc o Tlcpuoa6pa:lnju (ubradere clpyl aru, Jr,ylrntrrx). ,1]y6orn nu:nrrrr. u

itcpMoa0pa3fiJa cy noApyqje pala cc.letL
cxc xupyplujc. Y xorucrolor.Hjn cc npuMcrr,yjc McxarrnrrKrr nr.rJtIlHr., llajueruhe
ylrorpc6()M Kpr.to l.epancyr Ka, trJrrr xe-

MrrJcKr{ nr.tJIIrHt, KoJu ce lr3BoAH HaHOIrre-

rseM rrpenapaTa ca cHaxHIIM

'ruurult gejcraou.

KepaToJlrr-

lJa ncxaHrrqxn rrrrJlrrl. cc yno,rpc6:larlajy pa3Jrrtqu,rlr anapatnr xojn y:t rtouoh

cIcrl]rjaJrrr x llpcnapa'r.a (MacKc, Jlocuortrr) McxarrrrirK[ Jr,ytxrc erruAcpM. Ila
ItpJrMep, arrapa'l rpplrva'rop rroMohy crrcrprjalurnx rrc't Krr Jr,yrrrr rr crrngepv. Kpno-

rcPallrrla lc rrocTynaK llllJrrrrrra Koxc

vrro'r'peax)M Jrc/lcHot. yfJt,crr-AlloKcll]la,
TcrIl(x a3ot:l Ir 71p. ( ircr. yr.:r,cl rc KtrccJlflrc

(( ()z) rtaclajo l'tJracKoM (lO, rr: Cxrrlc rrol1

IIplrrncKoM. tlyla cc y crrcrt[iartrltM rrg-rrr,rrrrrM 6tlllaMa ttoll nprrlrrcxov. Yrro
tpc6rr,aBa co 3a o].KJIaILaItr(] o)K[JLaKa
II3 a;l pitBrUI KoXc, rrpotll]Ipotr,a ILcltIIx
KarrIr"rtapit (tiuraItulctKil rla). ( ()2 trMa
clo

jcL lro ;1a ;1o6po l1rrrfyrr1ly1c Kpo3 KOxy,

Jlclrvjvhrr rrallPaxa.jrro rra Kptlltc cy,rloBo,

o6er6cfyjyhlr urn crr3lrl:rl ue la6o;ullau
y Ko)Krl, a caMlIM 'l tlM lI fx)Jly ncxpally
roxc. li6or'ro|a cc trprrMcrr,yjc y rcpa
tttt jtI tlacrrBttot' ItpollrrpclLit Kptlrrux KaIIl'lJr:rpa v Ko)Krr. Kao rprro'r'cparrcyrrrx

2t4

rrprMcr,yjc u: .rcruhc 3a or.KJrarr,all,c

\IIlle p Ip( )+H '||t rrx ()xllJt,aKa (rr rrrall plrlttH rcoxc), a rru:lupajyhc lcjcr,lo racrurIla cc rra cMp3aBarr,y opoxajrnx hcJrHJa
crrx[cpMa, ycJrcll rrct.a llojrit3r /t() Msxa
tlllrlK()l \'KHAall,a. ( )ellV rrrtX (tnri( la$/.
(lO, jc H cpn3no.rroruxlr c,r.lrMyJrat.()p llr
carr,a! ra rrMa lr rrrrrpy Mc/lnr[rrrcKy yt()
1pc6y.

()c[M

COr, 3a Mexalt],lrtKH rrnJu.rlt.Ko-

)Ko Kopuctu c(] lt TcrII .t a3o r. n 3() t. jc l.itc

a)ca 6oic rt Mup]tca, xojn y r.c.llro c'r.arr,c

rpcJra3lr ra 'tcMrrsparypII ojl 94'(]. y

xcutrjcxou llot Jrclly, r'o jc nrrcp r,arr r.ac,
ra IlMa xrfipy rrpltMerry, lraporr[ ro y rrpcIiaParfiMa K"j|| (y ojljt,'x lt rrKCrJlartrr rr.
'l'c'rru a:ror yrrolpc6:;ala cc y Kprl.oi.cparrr{u Kao cpcllcllo ra rfnrro, 6.larrt.
IlollpItIIIo JLyII|lClLC ltoBputltllcKllx cJIojcla etrngcpva.,/\e:rolarr,o My cc 3acrrrrt]a
Ira rpn:u.rxo-ucxaln'rxolr crf orr.y.
()cuM olllrx cpcJlcTaBa, y K()3Mct.oJIortju ct. a Mllot o tllllc y ltepuato.rtot ljrr
y oKBrrpy rflr:nra:tHc .r'cparurje, trpr.rvc
rByJy rr ltpy|rr nocrynllrr, Kao: Kayl.cpu3alltt;a (ttpxe tr,r' r)xrrJr,aKa r)Mrrhy y( lr atr(
n:ralnrrc), :a'r'tlr.r'r'cparrrrjc rrptrMcrroM
(Jr\'K rPll'rrrc cIpyJe. y K'riL' erruJtit.iy: .t jaucrpnj a, iorlrurfropc:a (c,rrcn po(ropc.ra)
u ltp.

Y.nora xeuujcrtx cpelcraBa 3a JbyurTerle Koxe je,l1a ogcrpaue noBprlnrr( XH croj Koxc n lcrroxcJr,rtc rrojaue rra
n oj. YmauHou cy ro KeparoJrr.ITltrln: 9Hu
xUp,r,lupajy rrOuputurrcrN CLroj xoxt , x, ri
ce rroroM raK e oAcrparbyje. Y re-crpxc
KOpUCTII Ce CaJIHqIr.lI[a KIICeJIIHa] pC3Op
rU.IH,

(Perror, 6era-llaQrol

;1p.

Mory

cc

rrpt{McrLfiBaTlr y o6JlItKy KpeMolla, Jrocn

oHa, a rraporllrTo cy llor oArrrr npgrrapaltj
y o6JrllKy ,,uacKu".

()ctIlt Litlit, 3a lluurrrr. cc K()prrci.n lt

CII3IIMOI CpaIIItla, rrryc cc /lclcttx) titcl la
rra JIoJrortarr,y crrrtrva rojrr rrrllpollrryjy
lrpo t cltltcKc KopIIvcKyJrc

cllltllcplra. Y

-lc

ltz
I rdo.r.lip rr,r()fi t\.ux(o) xttlrLI{odoga:)
Ilo) l?rrpf()rr,{r,{rrxulr,{,llrllp)l|IrIIWox
JrlallirfJ olt) ItII)r7 )ll P.tJ?II tr or ol,{t'
uI|

i.rrx:lt lto.rrlr'r('rrxlII wIIfl oxI'tI p'utIolloN

-ox itrufolt rttIl pl1 ,{l lliJlfloII ocx sdOw
ru rlilrrtlxr:dlutrx utttrullu,lg:t1 I e>le[o.t.r
pr xt IIlr.)lrlglr olllnPtlltl)o AJ PIIUII"tf:)
()l r?Iirlrrr) .rottdt:ltixtrutxll ltturldttolt gtt
Jtlulr ar ilo) Blrollat{ox :r.lrdw :rrrdt 1 en
-ut.lrr wrrxrittlrlq,{t1ow lnr rtr.:dttI' oIIllxo.Lo
J.tr?rurxrII.l.JII oI afttt''str,{;trtro4),{Ifoll
wa.rrdo.r i rlrrrnq xutruxodo uqledeu.t.:t
.rolrur.d9,{ Jl plrrrllJrraorr e ',{IflrIIp){ I{oIl
liuitrrgJr i( pN,{grl r.rrprrexdllpr Ilorfr^
rlir.l.ru11 oxox uttttntdttorl plr 3trfpll
orrlrsndolr or afor elttdcr;sg n nxdlle:r
'exel().r.rt:l xIIIIrpolIpgar I,,{Itlo'o).tJdaII
ulox 'elr.{9ar Ilorr IIITJd{Iho oI sollawox
'Jr'!lrBI J ll.1r'?r1 aprr;rl ,{xltelletL{ olccw

l[rrrr[cr,urrr.[stt,{leI{nL,{pe rlirx enollawox

)errB.r.tgll P[ehJduJ olltlale[ tflJ t] 'dxo)
Arn rrodogo:r rzrr erevfllodu xttfloxust lr s[Hd

-o.r.xug er.rcfcll a*rtsasrrcdllJ n osr:lcll o>t

'ITII.IIIJ]ITJ,IIE .E)KO) AIIfi IIId{OII tsH VUL?II)K
xurrrflloIrDgJr r.r ew,{ge: exellcd[ ellrprn]

-ox el uloltodrt xlylrroro.r.r?rr urtelill ll

afodogar e[ulruxKIrrrr{o) l})(i.r.lpl J

lf enr'rfox,{Qoll'oIIulnt a)l.t.J.t.ti lluu,ti{l

orn,{ dll 'worigodu rn?.r.u)rrr^iti .l p(i(l
ogoJ 'ahI.Iolfo.I-aNto)

P.LIII It

floIr P.i.r lr. )

.I?Il{,JID{< X]III III] JII

-r]gcc ,{lrrlulr,{r! prr arrr.r.i Bll o)KoN irrpdx

-rrr rr[rrerr fi pll 3J pd.r.pN:) Ildo.r.)pq) xrr)]
-aIt]r?II u,{fsr rrr .{.rorr,{,{rr fur,vrrr. p'r{o.r.rrr:)

r'flrrid)ofrra sNu h,rlrrr.r,{ rrp.r,rmrr]lr{oti Jr,l)rr

-o.r()9o: rolrodrr plJ prrc)<pdr,u a,tfBti rr
ofe.r:o a(cd p 'pJorrrrx .rrrrlb.r '0t Il cZ
,{(al,uru l[,{r,rrrrewdoll o:r orrr,rrgo'^.r.a.rdlr9
-,{n ,{ ol e lurrrrur.rro.r.rrx fpI I r:wur.ed9o rr
,{.t.pdrt ctt rq.rd uwrr(..r || Ii)Jt|('rt plrfll
,{rraf r{orrrrpd.r.rolr err ol elrrro><udr.rrful I
'ewguttc,tdcl aqlr?.Lr oIllrpII( ll,{.r.r'r.l.rlo>r
r{afl '.r,larrog e.xssJ.JIlcdrr ;rn rfcdogo:r
woxmoroIIl.tt(l/ d l?t^tArJ.r r .).
"{tr.Itw.r ordawo>rcdu ussrrurrr,o,{xrr,ll'
-sgnr,,{ren
r^ro;rrrrrJer pfi (Daoqlloqas) eladogo; ;

-dolr 'axox alrHrfidson vJ Bw{9a] s)mliu

i.rn?{rrrrrpd.r.rllo o: clf,Qc9:o9o o)Ko) oIIn
rrodogor ,{.ror er: p.tt:deIIcdu xnx:ftrrled
J.r-().r,owf,(,x

Ilorf.rr.U

drr ,{fpll rrxox rr fox 'Pdor;r.r.rr}r

prrollor{ox errufrxl rr (o rrpdor,{orr Ik),{do)t
pII lrtr rr ex<lx) etrrudott ltutlldtllltodtl
pr pxo) r':rr[sl: u sllrslr u llrr hr,sur,l!rr
rrs.rf

rlXO) ill IhI4.f ldOlli L )

AJIIII VC I4.I,V(IVLI:IdI

xuIIrBfl)allB wodogll,1

'ItlIlt.t,or{rio) louaqlenndrl loltttIt.l.e;rrrrrIs,{ e,toII lr Ilel,,l.lcdr goxll,tl

e'lrlir.rorio.r.olrr-ox,{,{fpser',{odrr Bxox
xrrrrr,rrodogor ,{.rolt ur, nlsdeucdu cc u-ro.r
.rtl96 ')u.Ilhid,Ll u)hlr.Lowf,or u de;ar oII
-lhlur.,{fBdH.r-adJ rrlox ncIf9odrr H)tJrrlIlrutl
,;rtrt sr.rn.?a,t anu:ta ,\t xofl 'eyeqII',{dr,r xtrx
-rrrr.r-JNLo) xu.t,{dll rr s.rolro.rcl,u:ox elled
,{r uh,,{dtlorr Jxo)I JrrEollar{ro) P,rarr fi orJ)
'oxox aurrusdogar tten.lodr n ercll
'(alnIIna]r3
-Jrf ollp ,{lloudJrr ,{ e.rraqoda.l,IIO xuxl'r,tx
eII
-rr:rrr >rodr,,{ .r,ral of ?.Ial .Io9)
^Iluff
yr,.
s
ttoB
u rroxsd:,lr cq rnor' fu rr af u, ledog o',-7
arl//i)r, wo{IIIuBII [oII ItJIIou'uleqal^tadotr
Iltl.La.t.ro tt oltcltcdttollu ,{l elo) 'Hx

'edogr,:ed alIIlIs{;l{IIa.IoNox oll r1.t.

-snralr u ax,{d tlo,{Ilofl
rr,r,pll
^rrr,rr.r.r?wod}r
-ol/',{IIuI-|JJlI) flttttttlrtrrer
rt rrclrrrrlrdor,od
otlsdtlr IIIr'p[ I
uuuroJo f rroxoxrru

00r

rcsor enbv

PD

.uo3 llrntou?qlrv

O'ZI

rnnarl,\srlrrs runPr)v

o7

It

(rrntou

r.rosou

2)tcox )9t)nltlt,\.1t tu t!.)n.nD nitn6lnt'

)ItJtIttt

IItLnIt{?OIl

'dll rr prr'rllrlrrod^rre[rx 'lInr

-ulrdolltrx'rttr:IIud.t,'Hurrral op)'It.LIItt{
-dcdr uxnu.luroalodlr ar o.r,rlrdox axdttr

c'faIlKy aKllir Ilpccyllrrv ]l lltaltxy yJtofy

Ill\tt|rtI(y y 6lrr.ttplljavir ll (.lt t MIIMa K,rj(.
orrc rrno;1yxvjy. I Ia rrouprrurrlr Ko)Kc na.lir rr' ( ( 6aKf \'ltf lr | | | | | | I I | | | ' I i t I I I t \'
tt rlttl)lilt'tt)t t ui t'lltlru It\. K, riL . t) 'tC e 'l
ttt\'l\'JIIIIIit iy It Ill)('l(iltV.
,rJl ' tjnM -\'
y lrrrl;rjcn pitiJra)Ky t.pruurrnlcpnlllr rr trpo'lcrrl1tt cc6ylrii lra llltlc Macuo KltccJIIIlIc
lt ll lrlcpoJi. ( Millpa cc jla BIIIIC MaCltC
Kllce-rrllc. rritp(),Iluo oIIc ('r2 - (lra rI:lal|lalv llallpa)Kill ;lqlorra rfolrrry,rra I rr:a
'lr lla jy rarra.lr,cu,c. 3anarr,cll,c, y/lpy)Kcrro
!il tltlrl)\'KIltti()M. JIirJ(' (J tKy r)iL..lrrrr x
t

t )

'

(lx)pNru aKrrrr.

()

rrpcuapallMa 3a ncr.y cc6opcu'rrrc

y ol()M yr,r6crurry jc lch urnrrc rryla
'lr.r,\ l('rl. Ka,, t1..1. ',,titn. cyll( rarrIll(.
v rnM rrpclrapatlrva nprrlrcn,yjy
cc firrar.a
JlcTcplrcrfltra ollMarrrhyjyha cpcllcr)]a,
aJlcop6crrcrr, Kcp?ri oJrLrrrrUr rr KcparorrJractIII(n. cc6oclaulqr lt aII.t CcIITIIUT.
( )6-rrrrr{rr lperrapa,r.a cy par,rrn'rur.lr. I Iaj
rrrarrallllly yror.y rrMajy rrpclraparrr :tir
'rrrrrrhclr,c KOJIr tpc6a 71a nlrajy o1llra
rrrhvjyhc ;lcjcllo n upcrrapal.rr 3a llrrcrlrry
rrcl v, ca allcop6crn.rrulr 1c.jcr.lov. I{ao
jII III(etIl qrt Il (\'6l1cI;tt,tuII rrptltctt,ljy
cc rfcut.r.rrrra.jc;lrrl,crla. rraj.rcruhc r.uvo:r.
a Ka() Kcpiff(rr rrTlflll.l [ :tII l.]tccIITIIllfi _
ilp()Mallt,rrIc KItccJIIItIc. () cc6oc t arn,t
llou Tlcjclly cyMnopa rr rlcxrloj crpxracll()ct II y ..rIe 'tctt,y cc6ilpcnrlrrc Koxc IIOK())Kc

KyJla ttsrla/l paBIIc KO)<e, it v l.ilKtioM ct.a

r,y cc lcllrroctalrro o71ct.pan,yjy o6lrltum
cpcjlctllllMa 3a rrrlt hctr,c K()xo r|JIII yMlt_

IlitlLcM.

3rra,rairro Mecto y rrcllr tr t.cpiltrlrilj

ce0opcltrtrrux Ko)Ka tay lItM.t rrpltr{c a
ollr\)RapaJyhlrx Ko3Mc.t.rrrlKrrx lrporlc/lvpa.

IIaultc, ro:lrcrrIrIKlt t.pc.t.Mal cit /pllI'a IIIr)M Ki\M! lrr\'K(Ilpe(Ii'r\a jr' Ih,rrlr,,/larr y c[pcrral]arr,y rrtrct.ajalr,a 11a:l,lrx
KOMrrJrrrKaUlrJa. l)cTlorrrurn trporlc/lypaMa

Il()cInxc ce IIOPMitJIlla ccOatlcaJ Ia )lpcIlaxaj rIIo 1c 6utaII lt ocrlolllltr rfaxLttp

y crpcrratlarr,y rractarrKa rolrcllorra. Ilpc,
Ma'loMc, ocrrM Ilpcrritpifl.ltB c

pc ,rrrc Koxc ,r3rrcKviv

v6p3arorv llco(xrnr herrnja orrrrr.c;ra $o:lrry"rra 6lrlajy lotrrcrrytrr <a yrthy rfxr-rlu216

IICt.C, CC6o

lrx3 )lpyr.rtx
;||r.lllKa l'lr8 ] p tlL. (yl;1. K"l(. ralLJUI'r
ca rrpclapatnlr()M llcrr)M o6c t6cfyjy
r'rpMaJlty .lrrr urrurorrrxy (l)yrrKuliy u
cc'fclcKlI lt3t)Ic/l I aKBC
Il p;r x lrr ri it lt
17

KOXC.

r:rr't it rrt

4ttqutuu .tot uotr

l0.ri

nclb:rnoluIll conccolralunr
l hyrroluru

l1).tl

Nalrii boras
(;l) ccr()hnr

5.1)
411.(l

Koit Jefrlarrc

ctrr.jl llitcta otlpcrlllrrx ulIIl.rlcIl,a. y

oraxolr cLry.lajy, cynlop jorrr yBcK 3ay3rlra ttta'lajrto Mectlt' y JIcricIly aKrIO3IItrx
roxa. l'cL parqlrx:nt lrur rr3 fpyrrc alrL 116rlo'tttr:r rruajy lr[poKy rrprrMcrry y Jrctrcrr,y
y( lyJrrr IIt\ ;rxlttt. ( irtrpeuettir tepatttt.ja
3lla,lirlllo Mcclo v JIcrtcILy KoMs/lolrlux
aKurr llajc lll'raMnlto-A xttcctnnl (a<:idunr
t\'lttttut rlDll. 't ltt cL M\.\a ItlilM JlcJ( ta
iilcrrtlllA jia ya)p3aBaILy rrilpua:trtc 11co6c
clrrllepMaJlrIltx hcJrtI]a rr cxpcrtaBalLy
cltlilpirr,a Kcpa l uIIa. IIattltc, xollc;1otnt

lr

0.:

qua purillcrla

la,rrrx

,r(l t00.(l

n3p:l/lc.

Pacr.lopy 6opaxca,

r)rl

{cpoJra y r}ollrr l()/laTll

octaJrc KoMrroIIcltc, JIoOpo IItMctrra.r.tl II.
uo rro lpc6u, rprr-rllporra r.rr.
Korr3cpBarrca rr

II
SullirI praccrf

(irrurri

itatLrur

10.(r

liaBacanrha

:.i

(;l) ctrolurn

i.()

Ko]l3cplrarrc
(lanrphora
Aqua purilicala

1.(r

;r(i

100.(l

r
LIZ

-rN ufo.t.rotl'u.LudptIp xI rhfid.L)rarfo gfioII

.II.I, XIIlI] IIO) {IP){I]J, IIIIIIIIIIdII CI O.T,IIIOI I
'i)<o) oli
irr oI.r.)odIrIl ?llttIIII
^dllrroll ltll.lodxoll cfox c)tsIfll
rrrro)Koll
tIlfr,
^)3r
riI[p.r,rrr,{rr(]rdrr'hro)(o)
u:) Bdr,rJ,)Ll.r,rro)
rllnt)Kidr{ r?lI. t.LlIIlrf, pIIt-odoII pll or]o.r.
r:lt 1) r'I L\t:1. |l.t.PdB r: t('l , Llt.t,rlf.\
Ilrit lrrdJI rrpli{dgooII PtltIf.ILtr III:)Hdox
p.r Itli)) lurr(| u g{I{.tfllltft o[p.LaoII oudg,{
rIllpd9 r.r,',{fuaelirdgrlr orr e'.{ferrUrrII

rr,r.ed

urru rrrr() II.rrr ,{fpdndgn{r ',{[urrod.rur; oxsl

:r.r uurnrl?nr rr{otlu.l II)JII',{[,{d.r: r:l moll
pr.r'lrr :,{r o.l,rIt op) 'u)p.Lp.Llollotr r?I\IlJ )r?I
A.l.rorr funo'lrru.l,i((ia1,1 rz.l,edslls oqle.l.odv
orr r::, ttdolr.tt 3li).r.rorr ot(t pfl,{flJ Il.Ltitf,II

o a.rre[rrd9 'elrellrdg cmou lr.redu

rr.l.rrrr'rI.r.uu,{tIe: ollgod.t.orr Jfrrr
'IIr{it()ll Ji) o)Kow JII IIlltl(x,llIIexat{()vo:)lftl
^llpdg
ralrOdrr lf dol 'or.d9 or Irtk)fltII PNPIIITIIIPI^I
NIIIIhtid.t.xorf o o.IIefIId<1'moxttl"tlou t[tttx
-I]IIfI IiI']II UNII.[]OIII1'dII !^IH{IO,I3'II WIIXsII
i( el r:.rrelttdg DIIItnpII .IOto tt.t,ror rde rr,{rr or r
Ir-clg oxutto .Ioltf,ll(l ItIIITuII [uto ett aftrdg
rTln,dp)rrr,{r! (%09 o)() ,{xa)odrr ,{ tprnlll
aJ ull oxp.r, '.{rrowlldtt ,{xodltnl ewoer
ovrlr,:lI ;x,rtodrt <lx.r.r'tdx er. oI lgIt,{,1:ou lettir
'r()rr ())r?14 phrrolroll .r.aIr adIL{J JIrollott.
-rrodrr a,rreftrdg ot,{J p 3IIIIIIIpT,J odgoll
lrrdl 1 r:.nellrd9 xurr{:,lorr utrorr ol o.1.
pIt allgd
'i.rrp II II ltt. i)IIIIIIIpI^t
^IIltllIIudtIIIrlr r{IiII
rrlirx'swlr.l.sderre lnulxofrrdo.r,ug
l,nd.r.xJrfJ i] rli(xrr,II atnt[nd9 oo,{11
'IIII)KcIf{I ll rrt,{r :gxrt,{.t,:rttt
pfrl r.r.rrrdo)r rrlrds)IIr,{nr c.rrcludg eg
Jxor\

V(I IVl'I4(If I i IIlO.I,i II^I

-cttolt .{,lr>w Jl o.LI{nodsrr lnror,efrrdg oxol

otlcduoll,,.{[ulrHasde.lsn f,xuldidux,{r
-ev'l" eqrseJJ[edu es]9[rdg ell exp) o,LJJr,
ar eJoJr :e|II.I[e rou arrledJ u urpsLpLu
,{.tolr svos e 'esufflllfl orccn ,tc u.flcq
-armo
shrlIr a],{:,r<o r cr,{.r errefndg
lro>ror "J
zneftrdg rrffu erarux allndJmo
rr ftrrr.r.elrrdrr
ctr prefe)orr ,{:)
"s{esuJnuf,tr4
o.r.rll orrg opJorr Hrrllo.r,{arr lsso x9 ?ll p.r,a.L
-Hrpfl) .rorrllcd[pdofldrr f,11^9 c.rnl[rrd9 ur.
srr.r,JlladJ ?ll axed.L o.Lel rr lrorL r^Urrrx,{rr
o.rrufudg,{[ud.lew] Htrdp)nr,{},,r rr.rorrl\
'IIIIJNIIII II P)IlIfgo xt,t,I.Uhtrlf r.ed ,{ftldg
t ro)rrrJrr ,{ or o[,{{edlu nfidsvm,{w o.l.:tld
-ox ollrro llo)?rrJ,{[or pJ,rJd?rrJdrr ?r]^dl
et11 a+refudg sr arsdsrradlr srr rrfJnhr aJ
orrr'rrgo nlrdexrrrfnr,{l}rru.rr9od,l.orr.{ olir>r
glnut:.udettodrr o udorro.t or ptlpv'r,\lrr.r.,{q
-atyo)It.r,at{r.o) oII{tIt.l.l?do)oll r':.l.udgItldtt
nrxro'pI,,!gIIax IIlo.IIah[]II u.LpdgIIadII llo
o: cf,{rrrrrud orr lrlrdelul,{w o.r,rrrdox olir>r
u:.eduuodlt xuxr,r.Lonrr.o) krdg rrxr'rlro11
'tlIIJJ, Il'lISIlIIIlIl, rt aIJII'o.l.Il.LIIIPt. llllud
c.t,udclodrr a)r,Ir.r.oI,rrLox arrr,sd rr.r.rrrdo>t

ann{l JflJ llsdp)m,{n

c)I{,t,ohtco)
o)nr, r|{ HJ,edPuodu

.II.I,P{I

-odlrlrQ

rgod.r.orr orr u'rr.lvrrro1,1 ,{tlotr r.r

rrodolrnrr.r rr.t.Blk)ll do{r.L)pd fcao n clrox

-oxrre .totIgttod.l.lIoIIIo) ItIIIILlIffo) loIIri:)

nrrodrr ,{ rrllrdos.nsd ,{rrrrlro:rrx ,{rrIr lrrrrr
-u: rr rro.r,(rcrr-e.r.o(l - 3llpdr,lr rrrr,plJ

'r.trxBrr oltrfoftoll ilg.Ilur){oII aII

,{.ttrllrclg lrl<u rr,{tncttl No.r ItIIlIt{I oll.tfr)rl
-(tl ,{lrrrr rrlbx rrll.{.rr llo) o.Lrhodgrl 'I.I.moH
[o.r^an 'rf cl9 l]flHriprilr 'pd hIIOIIH :r3 o)eIr
exox eneQcre l; pIfloII .I(xIo I {J(tlll'ifuugo
w ttt,,{d.lrctt u oB) 'oxgtfll 3'II9aPITDJI {o

0110

gt, u.l,ederrorlrr xrrlllor'g.LJIf It)K xttd.l,IIIo eln

ZlJ

-oorr lrogodloIIA'l,llrru[rrd9 NIIJ.)JI IIJ,e!

ttII:1,,todttt:;;

01) I

0f
91)

l)rj

Plerlrund PnbV
snlerlu:'):)oor rrrnloueqtrv

rrntorr..\r1)
rnnrrt.\.rtrs r nprrv
runloirldro Pl.{ J

jro

'Jrclla )la hc ce tI y oylyhHocrn oRal

clrcl cM c)prljall'a ycaBplllaBaTn y IIorJIcAy

u36plrjallaIl,a. ( lllaro tlacroiatle IIPOl,trlofaua y r\)M cMIlcJIy cRolu cc IIa IIpollcrrc oOLttlxa rl lul3ajlIa, JIoK ocllollllll
r1u-rr,, r'j. ltofio:I'rIIaIbc lt3e)pu1allaILa, y Ia-

rlnc. (ltota
(lullt
jorrr rlrcy - H leIIIKo ,qa hc
- IIpolIaMohu
hc
ttIIIa
Kojr
oBof
attapartt
ferlr
6pnuaxttov
npn
Itoxlthlt
rcao
;1a 6plrjy
lloM Ilc Moxc /la ce

IIclcL

larr,y.

to itlxrjur t,e Il3l]oJIIr ce 6pnja'ttlIta rt:lt ttoxlthttua - x(tlJlcrllMa, Ilolltlo

cc 0pa;1a llpclxolttlo oMcK[Ia callylloM Il
liryou. MaJIa ic jotlt llpe 3 0(Xl t'o;pIIta
6luril rIo:lIIa'ta ttallpaRa crrrllla 6pHia'ty,
'lcr y XV lcKy IIotIlIII,e ynolpc6a 6puja,Iir cJrlI'tIIIrx JIaIIaItlILcM. 13clIlxl Itattpcl)-ru.tn

IIa

JlJlaKa JlaK le ccrlc Il llpollcc

.Iutltr
6cr6o:Itlttu. /la 6ll tto1la
6pljart,a
MUI-la II[t!)Jlpclll y ilnaKy lt oM(KlllaItl it'
rrolpeoIIO JC CO Il,cIIC IIoBpI[XIIC ojlclparrrtrt c:Ioj uac't tt, :6oI rlcla cc liojltl
Jlqlajy cpcqcrBa roja he yfipraI.}t ttpollcc
6y6per,a lrtarc. (lpogcrrla xoja to outtryhyly cy.,,cllM lt(rJl(. litllJIL)la. altxaltui|.'
pcilyKrln()rIa cpc/lc'l IJa rI1[.
Mef ylru, carrpcMctta cpcJlcl lla 3a
6pnjallc,;1a 6lt oucxtlarta /UIaKy, yI)IaJlloM cy laKo rpoptrtylucalla Jla callpxc
II()Bp[IllltcKIl itK']llBlle Mat\'Pltit. rruaiv
3allalaK lla cuy:tIyjy Macl ca llouplllulle
u [a iaKo IIoBcha]y ILcIIo IIJIa)<clLc tl
oraKnraiy rrpoJlop t|oJIc y JUIaKy pa)lx

cc faKlla

y6p3aBaILa npoqcca 6YOP(rII'a

()JLy fipttjau,a BJlaxllIlM nyreM Jc

IIyI IIOJIOIIUIIOM IIpOIUJIOI' llcKa, llpcuaparn :a yIlorpc6y npe 6prian'a
xal1a je liut'ttc: I(rIlrc I.lllrcr (Gil/ele)
I Ipcltapa rrt xojlt cc xopncrc ttpc 6prt
rrporrarrao ttoxrth:a (rpnjatle, no ll'cMy
n3pabyjy cc Kao JIOcrollII, KpoMollr
Ira3IlilIr )KIIJIcr. Ilpoltalarar utlxtlha :a larLa
y,lol a r)Mlx llp(llaPalil i( J(a
6pujarrc y.lnIIHo jc 6pr4aIle uaI;e ona- I IyJtcpx.
llPIt|pcM\' J(JlaKy la 6plriatt',. 6ttJIt) Jlir (!
crruM tI 3ltzltIIO jo rrtrLltcnyo 6pnja'te. I3:Iaorra ogc|patlyje cyBttM, a)IIJIo I}JIaxllIlM
xrro 6pujaIl,c ouolyhyjc 6oJI'c tr3e)pu1arroc fyrKoM. AKo cc 6pIIiaIl'c oOall:I'a
Balr,c, a cc 6pol II'oIoBltx npnc'rajlul\a
oJlc Kl plIrIII IIM aIIapaloM, yjlol a ()ll!{x
lolehalit. lttltc ;lonpnttocc ll [pou3BoItPr'llapala JC ila tlfllllf( vt JUtarv. ti ta
bit,rI| no)Krrha KOlrl cy Jlanac laKo ycaRpic o,{ucle, oJlMaclc lI ycllpallc ila 611 cc
IllcIr JIa or'rolyhyiy yttlltto crpnjallc tr JlaKrIlc
ccKJra. llapo'lxlo cy lloIIyJIaplln
lloCrpo lt:6p ttj alat t'c.
JIocIIoHu npc 6pttjatl,a c.llcK l pltrl IIrI M iIIIa
liprr.jiru,c Il3ltcJlcIIo u IIoJI IIalax)JLIIM pi lrM ( t lr ll! ll)\'fil JIa ,\M\'Klltirllai\
yc.lr()llrMa IIpc)lcTallJl'a l PayMy 3a Ko)Kv, 11"rrary, rrch Jla jc ojlltacte, otlllpclly II IIpll
jep ;l,.,lloJltl Jlo IIpullICKa rt tpc6atl'a 'foM yclIpaBc lI IIpIIIIpCMC JIa cc JIaKIIIC
rrepilllloMoproM IIol!pltllllloM lttlxltha 11tr (4ctparlI ca JItll(il. lil cy allroltllrttttt pa
uoccK(r'rtIa. ;1o ttplltaqltje tl (hn3tI'lKol' ctloprr rojttlta cc Nlolv J()Jlitlll Milll,c
orrllchctt,tt y oOJItIKy 6'llatclt ;atta:I'ctt'a. KoJIII,ttlllc cpc/lclalJa K()li! hc ()'ll]Pcllyll'
liruc tpcoa )(rlil l x I1 ,llcJloBall'c cilllyllii (rrarlrpattt) iutaKy II lIcKIIx KJtll'lalyhllx
ll cpellc l ana roja co r<lpttclc 3a oMcKlIla- cpejlctaBa roja he <lvolyhttrll "rlaKIllc
nan,c JI-rrilKc, r<lja lllltt trlu l'Icll'ajv pll K.Ilr'ta ,( ,r JIIlltV AJIK"\(rJI X,rjlt t, Vtt,'roxe. Jla 6lI cc llPollcc 6PlllalJ'a IIJIa- 't pc6tt,ala y otlttM JlocllollllMa ttc ctv'le 6ll)KItt\{ rrytcM oJIitKIIIa(), lI() lpcan() lc llJIaKy 'lrI pa:(ltaxctl, jcp 6rr llollco 11o fiy6pelt,it
()\'leKIIIitlIl. l.i. y'rttllullt jc tltlt'cllltol't ;1a y Jllaxc. lllo jc cyllpollto oJI ollol a lII fo ce
lr,y llpoJtpc ttolllt xoja ()Molvhylc ll'cII(:t ,"r(KVi(,u JlrrL llir ttpt rrpttjittt,;t ..t.X'
rrvf,l\( lt,\' ll KltJtillt,L li\'la v K\'Pallllly. icp 'rprrrrrrrrM aIIaparoM. llyllcprr cc larofc

JtirK

ll()cI

2lu

6tz
,tll(lt)rtu \'tr',\'h)(nrtto)(lrlt)n \,tlol tt6ostttrxht ttttltx,tt rty

'(u,r,rrarrorrodrr)

ual:.t .Io)JII().IoII tt edort.t,red .rrx:tL{II

-t?l J()IIIk) It al Irexpfl aIIotr,r.o,LIIIfefl) r?;
rr.r.ufllldJIl IIuo.ItqI IIIfIt II IToIIt]If'J.r^ oti)
-rUrq)udpIl r],{fplktl'(s.r.orflrx) pr,lHXorr
i.Hi)Klllr) o)PIt Pfl cIIJIT IITJoIIUU9l?.t.a)
lrllpd'rro)rrrf,rrrcrrrrrrodrr rr rfo.LIlgdoJ'rrod

rlrrrrr.r,{r o.r,n op)'prrJ,f,IlcdJ pI{c)Kprfrr

rr or {lptl(tl 'xH{o l.r rJ() .Lr2IIr'ltiovdrJJ
- rrrrd^prr-N,{frdrprr u (S'leN) reqrlr^irud,{
-utr-w,{fltd.r,clr orrorr.l.rtrasdrr'lIIlt.r,,Io):)
rroliru 1,1y11 P.rorrJ odrr 'u{rHJulle urrr,pd
Jr r{r r?.roh.ro9!.',{)prfll ux(urftr od9
pll r1 e.r.r.{.r'errrruge.r: rl/^9 sll u9.d.r
^lplloll
-oll
u.r.edsrradrr xrrrro r']rral J urro:odeu ,{xulrgo
i( o: i(lii{1ed:.y JX.or, r39,{lerre.rr9cd.l.oll,{
lr rrlirx ultuttotrtod>l tt oex 'ottan llfo>t

el.ttlttottodx

uIIlllrr,^l

-ur o11 otttrrlerr

tttt,{Il+:r urto',{ng.t,r

a:r r.t,orldox artu[trd9 ur.

er11 acnhulg nt atra11

'l.rrvfrrdg er, eIt,{tIs:r tllollr.r. r'rrrr?.r.Jo opx

err,{rrr: e.l,:dtr

rrrrr; 'arreludg er- arrclwldx otetIIiIIolt glr

,{fpqcJllor ,{llor.rr,lr o1I xorr rru.l,nr' odoxr
.{r n.l,errcorr lr.l,ederrodn ss<) - )xnDt,
agadmont n9 aqtobtdg Dt' nuox2dx
'rr,{rre:r

lpuo pL oIIIloxIIocII

ol o.LIrr 'prrelo,r,roII ll
ptr p9.\Lh r?f(') A||.r|| Arrrflrr,,
edeun otdg ull t]9Jd.r. ollorr ri a).r.ar, ,{q
-ol,,rog .{xuII9o ,{orrr,rrdlirrrrrrutr ,{ urlr u.r.
-crJg?J xHqJ{r f,xurrgo ,{ 'oll,{rorr orrllo,r(xr
,{ o:,{f,{:rey1 a:Hrrodn orrowadter ,{lsrpqr
oflol/pr- ut/ o)p.r'nrrarrrd{rpt,{ o .r.?rrr,,{::
alre[rd9 u: r.r.edeucdu sprrBIt oll sllp.r.( )

ur:,{: :tt,{9

'I,{ollotr It wom?.T,oII e: errer rroll.tlrux

-lrQlrtloIIe: Jf prloftrgoll p 'prrullo.r 0tl llo
cmtrg odl .1.,{ll trtdrr ol une:rlrtlo u.t.gdgll
.rJrr u.r ;rdrr p.\t\ | - ')qtnltrlt r, u.\nrt. )
'ler'urrr. rxrlltdo.r.:lt
pwn Jsrrul/ ,{xsdrr ,i rr,{rre'1 rllloll-llolr
-od:ru ,{xHIrgo ,{ lr osx'o.l r.o9 r r^tox.r.orr

{rrrrr elel,,r',{r nnder{rrol

'u.rre[ud9 ,{:clrodrr ,{ ,{xox J.LHJnr odgot/
o.r.rrro1 1 rrrorr,{rrel rr r'\iolk)rr ellutt e.ltedtr
ornorr iiferre.rrgld.r,ou,{ or srr ',,{xurrll ,{[ua
-lrItI)oNo ol J o)Kox ,{.llt.t,rrrer. Pr Pfl.r,Jllod:)

er

pwIlfl.r,rl/idr wr) hU.r.i)wuox uIIhutfJ ttlrll

-rrr.orrwo) orr ,{r dof .{f,{xnrrf.pd xr'i.}r llo ca

ul|I] 'c)prll pJ ll.L]sw ,{|,{gdootlu cll ,{.I()'r

rrrrrrlrr,r{r)rro)o

p.r,plloll ,{l pr,{rr li)x 'Bl1ofl-a.rr,{ eIIlr.l, olnr.

-tr,{wo qarr 'tlr,{trer ,,[rttrr Ir o.uar]IIIttl pr.

n.l,uae.r9od.r,ou,{ ,{.roN

or rli)y

'prron

-cdx n sn,{ttp] xr.rr:dsr, 'sxrrredlr ,{) rfgo

or nllos[r{odrr u.r.ederrodtr u.r.odrr urr1l
^
aqrelldg nr urr:drnadl;
',{feau,tr9od.lou,{ ox.r.od enoorr aprr?ll oi)
o.r,lrrorr

'cxdrl

J,r,

u.r,rrlloaLI,odrr ,{.ror,r

:J6()r' yl oilrrocTrr lr lcllrroc laBrrocr'rr

rK,r\'r v||,'lfc6e clle Ii III( Ilc'fllcKyiy

lPlr.

()cl aJrc lrrloBc. /lo6po uaxc Crpally lr

11ajy clir6rr:rrry rrcrry lycrc Korr3rtclcrrr1rrjc.

Sprtju* t:u yuowpe6o.u

rr.). - ()Ba; IIIII caIIyIIcKIIx Kl)cNIorla rtojarlro cc y yllo'tpc6x
oro llJlJ0. r'o;1urrc, rra.jrrpc y (lAl], a xaI(pe.wtr;tr .tu

,ktuK(

(ueIt.\,tLtu8

crrrrjc cc rro,rco yrro l pc6ll arartl rI y llpy-

luM 3ev;r,aMa. i larrac.jc olaj llrr carryrra

rrajlrrrc v yrro lpe6tt oll cBux Bpcra cpcllclarla 3a oMcKIIIatlallc 1:rarc. flctlyualn
KpeM 3a 6plrjarhc rrpcllcTarrjr,a /lncflcp3rrjy carryrra y cMcllllr BoAc ]r fJ[rrlcpoJra,
rrpo rrJIctI-luI ltKoJIa, cop6IIToJIa rr[., y3
/1t)JIalaK 'llyCrplrrarrrrrlrx (xLrurajyhrrx)

cpcjlcf i la. KOII3cpI]:Ilt?lca, aIIlIIccIIT]tKa,

rirp(t)( \4a r.tlvr rr cle]lcrarla xoit upo-

lI3]loba.III rteclo llc [ilB(Ile, ajrtt cc Mol'y

rrahrr y rra lcrlrrroi Jurrcparyprr. I Icrryrra1lll KpcMor]rr 3a 6prrlarLe cy cq)rKacrrrrlrr
oJI crlnx cpc/lclara ra 6pujau,e u y cyllllrlrrrr cv calrvrnr McKe Kor3lclcnrtuic. (lattpxe lali I 6p,r; lt,\,tatttttr (?r.JlL"ralra. K()ia
IIr,' tr \ t, lrBa.iy ,4r(x;r r t artyrra. ;r cuarr'yjy
rr,cl()Bir IlfIc'fIIa JlcJIoIl:lIL:I. (Jll ollol llpcItllPilt;t lilxl.llil (\' Jla yll.'lpc6,)M 'lL lK\'
rr ollpcferrc KoJlrrurrrc nogc raxo u 6p:o
c IBapa O6rr-rrrty c y, /la 6p3o oMcKIlarla
6pa11y, 11a jc olrroparr ra 6pro cyurcl,c
ylor jc rra Jrrrrly, lla rrc uprtrlIpa Koxy, /la
JIalc JIoBoJrJro irBpc l y lIcIIy xo ja olpxala
Jl.iraKy ycllpaRrro, lla rrollMa3yje, ollrrocllo
()Mo|yhyJc )KxJre |y lla JTaKIIIc KJIu3tt IIo
Jrnrly, lla ne rr3a3lrBa pl2ar;c u.rrn o lyul,lr
Biur,c oIlI1ptltlo )K]IJIcTa, JIa cc JtaKO cIIIIpil
ca arrapaTa rr lla rrprrjrrrKoM ynorpc6c rrc
I( ytllyle tt lle r'JlMdluhy jc xoxy. tj. ttir
rrMa lroBoJLaIl pll. ()1 cBnx rraBcllcIllrx
crrojcLirBa KOla rpe6a /la occAyle Jc,[all
KBaJrll'fc larr rrorrylrraB[ KpcM 3a 6pularLc,
rrrrirx jc rrajlaxrnrje ;1a J1o6po rrerru u
()McKrrrAna IIJraKy, rrrro y rrajlrchoj r'rcpn
3arlllcr ();l Ko.]ttrrlll[(j rI ttpc'Ic callylta.
220

lo6po rlropnry:llcarr rcrryrrzurrr KpcM ril

6pularLc o6x,rlro ca;lpxr c.lcJlche rolr

IIoIICII

fC: lltlltIC

MaClrC

KTTCCJIrrrrC. y]r,a,

a:rra:ruje, rrraxcha (rcrraccha) cpeJlc lBa.

ttpeltattthyiyha (lu,((-rBir. ( \'t,r. rjr'rrII;l
cpcJlci Ba, B(uyj cJrcK r poJr r|r'c, rrilp(pcMc,
aII fuccII l IIKC, aIIl'ItKOpO-ltItlIlC. IIUJIOMOr'opllc al clrcc. arffuoKcrrJlarrcc, Korr3ep
larrcc, 6ojc, xeMoclat ttKe. IIolplttIIIcKIl
aKTnItIIc Ma rcpulc u cI aOIUlJI3a't opc Ilctlc.
3a oc:tIIVtt,cIt,c, oJlnocll() IIcv l paJI l3ilr(lrjy Maclllx KIICCJIl ta. Ilalrtc||thc cc ytrotpc6Ll,atralv xlrJll('K(ttjllr rralPl|lvva rr
rarlnjyn.ra. ( );1rroc K( )l I lrpcua Na( )l I jc
6nTarr y rrpoH3BO/lrr,H rrorryrrraBlrx KpcMo
ra :a 6prr.jarr,c, jcp varc pa3JlrKc v rr,rrx(rlrltM r, lllr'(llMir Mell,irly Kr,ll rll( l\'llltlti)
rrf,,I rBoJlrr. IL) [rt1, i\' JI;r (y rri p iyMr,Brr carryr[r,I]pcllr, 3?r parJrrlKy oJl Kiljlrjyt'tot}IIr. Kr !iII (y ru! Ke K.
'II 'fic IL Irtfli!.
I laj6o:r,u ol1uoc KOll u Na()ll.lc 5 : t. I(a
JrqyMoRrr carryrrrr rrMa.ly rrpc/lrroc,f rraJI
t|atf rtjyM lllrM. Juf ('( 6,rJr,e Pir( nraPajy \
uo71n, eipxc c lrapajy rlnlry lrcrry. I Ipucycl r]o IIa t puJyMoIIIx canylla lc IIe()IIXo)l o
ra KoII3lrct ctIrllljy catryrra tr c r'1]ilpatLo
'lpajlrnjc rrellc. lJa rr3paJly rrerrvrrrarlrx
KpcMOr!:l:a 6prrjarr,c oJl lnrrrx Macrrrrx
KlICei[ Ia, KOpllcIC CC ClCal)]IllCKa. IIAJI
MttlltllCKll. JlilyPrlll\Kil It (lVIt. t\,( K,'ill\
ce rlparc carryrrn 6t.rro ,,lllpcKlrroM rrcy
TpaJrx3aur,rloM, 6uJro rr3 lrJrrfllcprrJla ( Maclr n y:t,a) rrpor{ccoM carorrncf urcarpr.jc.
I Iptl ouUt'l Jlfyl uM llPr,lh Cy lla( l ir.i\' l Jlll.
rqcpo:r, xoirr jc y oloj rrpcr'u rrpcrraparir
rrcorrxoJlalr. ()/I 6uir,rrrrx yJr,a, y rr3paltrr
oBljx KpeMotla yllo rpci )Jr,aBaly cc rrajrMrr
ro. Jrarrcrro, cojrrrro, xoxocorro n JIp. AK(l
cc carryrr rlpaBx Ilcy i paJItI ;allltiou r'racrrlrx
Kr'rccjrrflra, Mopa cc yBcK ll(ulalrr |JrrrlcpoJr rrJru rrcKo /lpyr() xrlrpocK()rrrr() cpe/tc'tln y oTlpcfctroj xotrrlcrttparpt.jrr.,l(a 6rr
j()6,rjclIn carlylr y o6-rrnxy rpclrc ;1ao
fycry, cra6lurrry, rrcIlprrrupatyhy rrcIly,
VIICK e\' ( l\'aPllll(Kr\l KIt(\'illlllll Jltrliri\

IZZ
II.I,PTIOd.L

-ItrI(l) II ILT.pIIIJWT,II Jdo{.nlrd oIIJf()llr r!o.r.

()Il 'JIIIITf DIt) illdog ,{dof .]pd WOIIaliofl

Ir.t,plloli do{I.Lrsd [utt1I trc.r.ttornr u raor]derr
l.r rrdorr,r,led ,{rroxoxrrp

.1

.{

,rro.r,{dtl

rio.r.rrgtlD r.r.ulk)li lr rItlott^11,{l

II.LI{dofl.I-:)
ot/Bdtu
^
IIuI.r?JI
-

url ,trrrrr:;rlrrr,{udo<1

(l0l
{)l
o

(nq.d.LoII ()u) r\rdxlrl l

ulPrrlrrnd unbV
rI'nsuoq rDnpr.v

l)rr

I{)

Lmrtoqlu.n

!J

urnlotrqn)s^

r)

)o

Plsrrtrrnd vnbV

Pu

rnnloqtu.t\

Ir0

rrrnuiqdorolrtivx.l

EZ'O

'D,Irfni9
,11

pJl,{,t Kdotr.r.r oII Jt )oll Il.r.PIIIi')t{ a.If?ll

rr rr.Lr?rrplloll ':),)02 lk) lrd,{.1.e d or r yr o,r. r:rr
'oqtpIIIow t.,{'oIIoIIr.t,rotr ulitlruylrs cLtrr.r.r
-ud leuo r{o.r,ol J ,),j0t oll xn r{.r,lllod.rut.
rr .liorr lru 0Z I IOPN rr 1 11;; lr.r.rrdrxr.r.r
^ 6 ;1,,1;1 ot/ ,{rrr.r.Prr,{x
-pd ,itl,{r r.nto.r,{dtt
t{otIollofl etI tt.l,glod.lgr. iIIItIIJIIt) ot|o:)
-oxox n ,{xrlrudeJJ.) - otlpdr.n rrrrr,pJ I
01)0t

ornt!rtu.ruoi rrnlousqliv

0!

'p.rraqprx Ii alltllBr.urro.towox oli

xu rITeIIIJW II a.Llrcrrorrnro)I rIfg.t.to tr.r.plioll
allofl rr,loxp.tlo l?l wll.t.pt r:luw gxrtr,{Uur

,\9)dDton.\' ot DtotDov DDm)n.)

)lrJ. I tllr j. Irpt'tt.Lx udll

tI

l.

O'I

'r'np.(xorp.{'t

-llp

rr prrp.r,JIlodJ xlrrrJ,rro.rrrIId.r.:)

Jlrr,pr. '.r,aorrIIl

)rp

ir'6

arrnri.rn) ifl or{))r{))l

0ff

tlrn.rur.ls rnnlJ|sv
) )t In,,,

pll

^mnrfpd.r,,{arr
olirx'erIItlforItx u r?)It.tIIolIiJ,InJ.lorr
rfp)()rf .roxJrI'edod;ttux'cLfo.lIIot^t grrr'rr,
-rrrro) xrrrrpr\r ){pJplloll r-^'.rorre:)lrnuQdelr
orr.r.elitdn'pItoIIuJ,J .tollaxurgr;ed Ilcl or
,{1,,({udr.tr4 dll u rr)<ox err erulmr!.ro>rrrer

.)

e9od.l.

hr

J.rrpdprrJ.l

o.r,edsorr'elr.{u

er

^lrrrrr
^qorrsN
ogod.r.olrf
orr:rclrt,{Ire.lcgIt
J,toIIIfllxlru

Ar rrrr

rn:tl.r,,{orr' J.rrar, JU',{[rnu.rHdrr oqrernn

'iillrllxo{Ilrr Jr,adrrr Bll 'o)Ko) allJlfr.o,{l .r

rrdor e,lrutrdg iIfloII pll ,{Itowtzl ,{ttttorrro

Allfhrll

D, D[t]dg

al)ontltrotDoll

'clli rr lrrftr.r,rprr.rrrrr{roNodx'udotl,{rr'r.rrro

-ttlotr iir o.t.IIi ollx

u.r.uderrodtt o.Lad{I aIIr,

utl or i(leue.lrgod.r.orr,{'u.rrufrrdg orf)orr oq

oxrrra.r. orrrrrr,r,xolg,{r tt :rIItttI.txolqo rr oex
'l?( or{J.I.IIIo P.L uIfItIIo[).Lo J] fig pll:oxox
p,lror{o.r.r o olt Ilr.pl|ol1 xort,{'clud9 xottOt,
.r.r t:t: r,)t:) e11 tllt It IIXo) ,{qol.)phl .r.t.edrl
-()ll'.t.rolltfl?xln:,{nuIrrud.r,Aarr'.{lirnxr{-r
lr ir,odrrr cll 'axo) allorr,o
^l,trrtdo)
l?11 Jl u.r.pdprrodrr xrrrro olrowrrd[ exdul;

c.re!ud9 arr:rorr,{9ad.l,orr,{ ef, uJpdBuJdJl

{t!

)
'nnlor.r
{dor(l
"'nto..itiJnrl

f8

'dll

sr?r(xl IltjN
rrt{,)

(r9 0

rr.

og)t

In

on

2'lol ntlg Dr't)^')tlx oDt .)t).)

t: J It II

l?

1. It lr r, n.t. )

'nroyrt,{.r.lcllI r{IIIIIlprf

{:

(l II

x pllpdt.
ort,{llet JttIIc,Ior,'rox U JIII)a}at olilli
(l,lc.rrer,{x) l,,roxu,{.l,cclrr htnrrrro.r, pt/pdr.14
'Itrrll?rrx u urIIo.t ;p)lrr^.r.JoIr li U()rr]o
llfl11 lIt Il,Ltaflo,{:ol,u ltflr or Iflfl? 'allpd
-1.I| HItr).r.,')!^J JIII { IJli't.)r'l I t:tr\ ll.) rtlI|l
.lolo ,r,o,Lr{trpt) et ,{l!.tnrs.r.rou or ulir>r
lluorxpu lt elllltodrrr Lt,rottlldttorrr.vd rt
liJ,ooIIo)KOlrt .Io9f, u!"rp.LJOIIllal aill. t )i ntI
-nd9 nt nootarlx rnslnt,itan D6Dd!'Ji
.uaeutxllrto tt utl9,{9
prr ,{1,{rrotl uw,{li ru>r
erro pll o)u.r.
pr.,{,,{fHd.Lprr
^xBrfll
rr
tillIll)odlllx rrrre.r.rull,{wor,
xdrr !Lrrrodtlrrx,{xort/(nr orr.r.p {. trlto{r
lotrlor ,{ gr og.lrlorn o.r, ,{[pnu eu e.r.onr
xltIIIre)tfs u.r.uciuo.t,: ItIlod()rr.r.i) ltx^lk,lllr
Dqrld,{xlrn o(rr?w llJ rr Atrarr ,{llnlrlrgu.r,r
',{llnurcp el!lt hlorrrrrfrrlr) t^to)tl r1.t.r1r,! rrcrr
u ntox:ttttdgl.r.o er ox:tlIId.{uIr ultrlrprrrrg
wox'o)e.T, r.:.1r,{ u olutlrarrrx Jrnr?r{ l'lxllr
O.rarr

Illtutultturleu 30,toycwaB,a,afte KpsuItett,rt. - Jla 6l rt rorUv 6pn.iarr,a rayc'lalrrrJro eIlcIITyaJrIIo Kpllapelbe IIacl.ajro

uoc:Ic yItoLpe6c pa lJrTTIIITIIX tloxuha lr

xlrjre'r'a KOJrr cc cl aBJr,aJy y crJc pa3rroBp,
clrlic 'l rnouc arrapatil:J:l 6pnjar;c, xopucre cc lpcrrapirrn y oa)JrrKy rl lurpra,
h.,)rtKll IIJIII IIllJI IIJIp 't ltX o6:lttKa. ta
ilJlclprrr crrTrrr'rM cpc/IctBr.rMa. ()6Il.rrro ce
nrpabvJy olt clrrrcc, y: 11o71ar.ax rpcpo
c()Jlll.

IIIir

Ki n,lllit

3aJlit

tbe

Alutrrinii kalii sullas (stipsa)

90,0

I aLcuru

5.0

(;lvccrolrur

5.0

Ia.urrr lrrpagc.

- ( )raj upclapar. lr:pa-

fvjc cc rra 'laj rra,rnl rrro cc

c'l.r{rrca

'taI pcjc. oJIr(rcrro ucTorllr rr I()]la Karx[ o]l

IJIIIIICpOJ|a l|IaJIKa! 3afuM ce cBe IIOMC-

II tt3JIlIlia y KaJIync; lloc:Ie xrrafcu,a

tlflllq)lor]r cc n('rxpajy MOKpoM KprroM rr
rrirrcyjy y rrorrr7lrrv au6aLraxy.
rrra

qeptt,tu t uotupej.y, tutr:te 6pujurt,u.

l,lltir.jv vrroly i{a ocyr[c Koxy rr crrporre
occhal r\)rJrolc rra rr,oj. ,l{c:ryjy xao a71eopa)crrcrr rr y6praua.jy lcrrapaBalt,e l(ryc,
x.llalle hrl IpII l oM KOxy JInrla. ( )CIIM l.or.a,
v MaJlrM xorrqcrllpaqlrj aua ca7lpxo au,l.tr
cclll rrKc, allc l ptltIl e tIco, JIoKaJTIIc aIIcc.l.c
'l rrKc, cvrrfl antlulc roje hc rrcy,l'paJruca
rlr
I

I.t

aJlKitJrrrocr cilrryrra, ax)ic n rrapq)cMc. l43pa-

fvjy ce

r<ao rrparrrKacrrr
r"jB. KoMIIitKl IItt rlyllcpn.
II l);r K I n rr;l lI

3 it

Kao rrlpcl.H,

Acrdur) boricurlr

2,0

MagDcsii stcarns

.1.:l

Magncsii carbonas

222

l;,)prroi KxceJrrr lt Jt('JlaIlr Mar. (. llljyNl

-clcapal, /lo6po r3Mcxta frr, rrot.oM /lo,ti]
lra r \tcUlaBt ry t aJIx;r rt lntirt'IIt rjyv-x;r;
6()rra l'a.

.n I'ttotupe6y uot,te 6puju

\)tty
rlpc'ly
rrpcrrapa|a MVtrrKaprll
-

Kpe^uoau

tbu.

cBc Ilrtrirc yrrot peer'lr,alaly rroc.lc 6pnjarr,r

Y:Iora tru je 1a rarrltnrc Ko)Ky oll cltoJr,

'fil Itarllt tIcIIOJLaBaiy, ()cllM 3aIIIt.II.l.llo

tt cl.ro:urjcrrLLur crpe xa r'. ( )rlrr xpcrr.roll

Tpc6a ila rrcnoJtre cBa crrojc'r.la 71o6pu;

KpeMOBa 3a rrety Koxc, JIa cv, ocflt
ocfarrol rr llr'rcKpe rc rraprpxMucarlrr. I(pc
MoBlr Kojc yno|pc6:l,aBajy MyntKilprlt
lroc:rc 6pujarla lpc6a 1a noBpai.c nop
ualltly uacrrohy KOxc, JIa cc JIaKo lillloc(
n /la ocraB:r,aiy yrolarr occhaj. ()crrn
l.rl a. IP( 6a JI v6jraX( li'\1( (. Kr,l(
Ilaclaiy rra Koxx y rrpollccy 6pnjarr,a

Koprlliy pll roxr-

(xo

jlr cc

roc.rrc vrroLpsfic carrylra), ;1a

QcKrlrily rra Jrrrrlv lr c-u.

rrpoMorr'

cy:6ljy

rrrr

( rcrtM otJIIx llpcrrapa.t a 3a ||ct.y My

Ir]Kapalla rroc:rc 6prr.jau,a, rrpox3lojlc co I
rrpcrrapa'rn y o6lrrrKy lc..rra, lra 6a lr lrprr
pollllux rl cIIII l c'r'rrrrKlIx MifrcprI,a Kol(
uMaly cBolcrro lcJIItpatr,a. Y otle r.c.trillr

(\' IIIIK')p p IV rytt( l;l IlIIt' K"j(

tpc6a rroloJLII(, jla yttlrly IIa Ko)Ky IIoc.Jrc
6prtjarla, KAo ur'to cy pa3rur arrrrrcctlrn.
Itlt. \'M(rJllti\'ll(ll. ttaprlrt Vrt rt ;r;
Jl;rK('

ll it t.?l (

( t(utu/r u.\'(J?la .tu rr.)tupL6\r uotne 6puyttm

'll]ilK

0,1-5 mm.

rlnx ItoIIo)<cJLIIux q)aKf()pa, Kiro l t.o c

Itclapi Ilpztllltrrra, jaxo cyrrqc, KIlIra rr cJl
( )6r'rr() cy'r'o,,xLra,l1chrr rpclronlr". <r.jr
(( a rlc( lla i lIl! y IiI K('M e.tujy II rr,

l.aK

( rlttua ttprual)atut,xt,ta.\'(ukro.b
tilxtrt pt:tta ultLt 6 pu ja ,y

lla.rrrrr n3pallc. * ()te rcourrolclll

Ilpe'r'xoArro rrpoccjalH Kpo t crr't.o o

-i5,0

llpaK

lnrra II 3ilr.t t1.lx

( a(uad Kp(.uu .xt )uout/:6.) ut)tru, 6pulrtt,

2.1

I)aralliouDr liqurdum

56,(l

(lcra alba

10,(l

t7a
iq t not t:t ot

-u

alnlrxlr,{rf llo Ii]rrrIpr. oxox ttllttlltdttolt

err slorrr prrnlltrfr)) ,{xugl]e[,{xear ur
Joghltrtudarrpdpx'ctuduy{ Jeffi Hagrrlo.r.
-rlx a[ e[sarx xnrrud>rc lout r].rraqrrrtlof
-oIIuWrJ Il cIIIIIfciII) xlll: ?.tdo xltxllII llo
or,rr.r,orr rrlox'Jndlrr.'r rrehr.r+nnerr3'.rsrr9
lJl {oo{I tsI{It IIInt eI IJIL{SlegUt,,{tre n oII
oHlledf,ouaH ellcarx xuHforrs xurrudyornr
wolulted)eJ oeJ,]pH [oHC rrrdrrl,r rrel,rr{-r
-ltltJIIJ 8o,to.It ahIt.Lo xltlo) 11o 'll.IIJ.tII{11
-ol err.r,or,s lr exlrru.rdo prrllrrorrrrrr Kxdtlpl
pllr,Jlr)( xllllforl, xulrndxorre noflrlrodxor
oc.t:sIt folrt- 's.lo.r. wrr() olri(d,r-11 urrulrr
-gurg lt tod,{ 'oIIIIlfotlty-oIlrr JrJ 'stlrrrorr)
ungedxolrt gwlttto.led.l,{ u'exrrrrgckrxru
'ex:u,{tnutr'ultrudltt:x'ex:lloItIIodtt nlt.t.er.

rnrxl sn

.\ le) ()1,)nt n (D) ).ott Dt')tnxlt)6()ral/

@
,

"r{$iir!?:t

'^t

srr

-[.rod i(rro.roqr pr, Jllo.ror,{ lrr;eIrerr ,{duaxo

Ito.t.,{ r warrgodlt lixr.r,a.t.Ja-orJIItfr.Ifi x

'lllroIIrIIrJ.)P loIIqIIIIIIty,i Ird o[4t,,{rft-u 0rr

fl t*.llol,lnr or Bl ox'prrr,irr{ tt r':1.t,;rqdIt:r,{r
orlr og; 'tIIIIIrall>l axrrrs.rdo i)Kurr r)K
dllgr '.lotrs.r.ro Nrrl() lJ)KoIfr ol ,{ttu:.rtr
noxrlul^rox oII ( rr)<o) o ix.rrallo ,{ olrod
orro.r Jl orr.rflr.r,oll etuttt.l,rlog: t^tItfl().Ia.It Il
u lorr,,{fsl,errr- lro>rrnorrorrr,rrr! ( )) plirorD(
xlrnforrs o[rrllxn,{tp orrdo.r.odxo:r rr oudo.r.
adxua .r,x,{llodrr oex ofe.l.rerr krrg;

VJ,VTAIjOdII XI{II]I,IdI4I{
xl4{to.I:{qt r{ vf oHfl

(nl)l J,rrJlorrr, pfllrh,{odD efir.rOrolowr,o;,1

'prrrrrfrrIllrJlrll xu) urlrfillow xurta{odlkr

p.uerrsrr,{odlr .Lot,JlladII aI oJ,

'urre,ldo xrr.r^dll orfig 'rxox orrHg 'sqrsJ)
xux rrro rio.r.urr xrrrraqcdfio snrillarf,olI J.rri)f
orrr. orIrrLr:[oII ll oxy :rnedet, u eq,{go
u.uudrr.r.ad.r.

rr ir,tt.t,,{ oIt.t-gIIt ,{.totI gklIr.

rrrdrrn: lrs.r.slrrdullr e11,{.lorr xrrxJrrox
urradorr.r.ur.

o.r:ll xrrxrrr,{w JqrIrJrr lorrr, cmndorxsd

e>l er. odf llrxwod q (s o.tp lt I tu o.t q) ut:.od\(
-

rrxwodg or t;tnsgtr urtglotr e.1 cnlndun

orr.l.sfrrdrrorr uwooa lorrs rfll, e9o:o ewtr1

'u1l,{.rf xrrrrl llo) rr.rJrr,{eull oxu.r,rrdc.l,xed

r?) arro.rJ(rr n ogx 'g[oIIri g:ltdtrnr

.r.a.lur,

-rr.r.tlrl4' (s sv.t lt,iylad,i{) Bsodllrrxdcurrx o:)

errnreu etruforr p.T, plltal,'x xuskxrr ,{[nlr
-xrr,{tl-r ,{rrexedr;u cr,e[ elrn fiI1,{.rr lodg rrcJ:)
-.rrr.H'li.r.H cdf,.redorrlrror fl rmpqrorrJ'rrr:)

r'I<l{vf 14!lAJ

vt

tf

.r,vdvlladtI
'P.rrJqsrfxo

oll

l,.r,prrror! no,r.orr '")1r0t urr r,,,rod>r,{

-plktl waqrdpl I e[xr,r,{l,,lo edrlrdoQ ell

){oll HJ,sIIIal\.tft,eQ lorrruw'o.rrptrrar,,l
'u.Leflptloll cl

sxhrxll:rll tr a;t'tlll.t{r I/o Wu.LPu

'sllr,arDK xurrforrr, xHnudxom n xnnudxe

e:r

r,/i

orr

lc,l,:rorr rr ,1,71 tkr nd,(.r,ud

-ounJJ, r.rrr rr:,clofue: ,{r,ec[i ,{lret1o11 ;1,,111

oll ,{IIu.LsII,{) worrJllorr prr u.r,nrro.r.o (rql,

ot41 u pttthtl unull/b.tD,J 'un t)p.)) :tt.u4)
JrrJr?I4 a,t,IIaIIoIIWo) - ollgdf,Il IIULsI I

-oII{Ill.r.)r?

u.r.

t0

r!f

,{r(l)clul

z0

vnbv
)Ilrrrd:rr.rr())

LO

ssro(t rulsN

0l

Etei)lrr rnd

lic r oOrlrp:r rra rropcKJro rr crcrprrprl.rrrc KirpirKt cptlc l urc, crajatLcu IIa K())Ku
'ruoj cc pacrta;la r ycJrc/l r'ola cc pa3BlIia
rrcrrprrjalarr Mrrprrc. IlcnpujaraH Mltpnc
rrro1a rracraju Kuu llocJrcAxUa AcjcrBa
canporpuruux 6axreplrja Koje )orBe Ha
lroRprrrlrHlr roxe. Halrlre, oRe Oarrepujc
xcryjy rra oprarrcKe runrrAc, KrrceJrrrlrc n
a ro lr:r jc;1lrrr,crr,a r{ roq rr,uxoBrrM ylrrrla
l( v [oJ'ra3lt ao pacnaAalsa rnx jelnnena
}l cTBapalLa lln,rlyKTa ttcova wenprja'r
rol Mrrplca. Kao uro cy alroHnjar. alrrrllr, MepKanTaHIr r|r'jl.
( ).rKJr:rrr,arLc rrc[pn]a rrroI Mllp]rc:l
{l()la II IlpollvKala IJ,(]l()trol pactra)lalt)a,
()Jllloclo cavol :Ito.ja ci1 Ilollplllltllc Koxc
rr)cfrr)Kc co rrpBcrrc'lBcrro pcJIOBrrlrM (upXirllirlL(M .llltlllC Xllllll(llC tt Xltrtl.jCttt'
(utclarr,a. Ikr. n rropcg ror'?r, BcJrrrKrr cc
6poj rr,ytprlrrou jcilrrol pallrru' Iarra
o3llolll [o llgKojurKo rryla. AKo IIc yIIo
'If\(6 r,irlra IIp\'I;rpar( ra eyr6tt.iatt,c rIIojcrt,a rt c'r'rapalLit Ilct oBIIX pacIIallIIIIx
IrpoJIyKala rra Koxl, ro;1 t ltx clcoCra cc
j.'
,
'r . hir tt,.'ttf ttia t rr vrprtL rroja. ttt ti '
lrcyr\)luro rrc c?lMO 3il oco6y Koloj cc ro
Jicrrrarra lch rr 3a rr,crry oKoJrlrrry. ()ly,rla
rrpcrrapall ra cyr6rrjau,c ruojerra n pa
crrall[rrx rrp(uyKa'l a 3rroja IlMaJy rl[tpoKy
crraKollxcBlly yrrorpcOy.
:JaBrcHo o,tl MexarIrr:JMa llsjc'l Ba Kol M
yKJlarr,aly rocJrcllurlc 3rrolcrLa, oRrr rrpc[irpaTr.r cc AcJrc y llBc rpync, u To:
'1,

'7

--

aH

r'finepcflupaHce u

Ilc3oAopa ce.

nHTr.r epcnupaHcn

'rI|[ [rTo cysonjajy

Aeryjy Ha TaJ Ha-

n3JryqHBarbe 3Hoja Il3

';rrojrrr.rx

x;rc:1a rra llorlplrrurry Koxc. IIero/lopaHcH He yTrrqy Ha npoqec u3ryq[-

RaBa, Beh clpeqaBajy crBaparbe Herrplrizrrrror unpuca (unpuc - otlor; cyz6tjatrc

Mlrprrca dezodor). ( )rllpy rpartnrly
rr';ne t7y arllrrrcpclrrrparu unx u /lc3olloparrl lrrx [pcllapal a rr(]Mo|yhc je rroByhu,

jep ttajtrchrt 6Poj Jtcictuyiyhlx c\/rIct.1

lulja y ILIIMa rrMa Marlc ltJIIt slrurc xlpa
xcrra o6a 71cjcLLta.
Mct:ttlt lattr ;1c jc lrra arrt lllcpctttrparlr
rrrrx Ir jtciolloparrrlrrrrx ;1c1clrr1,jyhrrx cvrr
c'ttrtttlrrja.jc pa;lrr.lltt. IIa cllc cyrrclarrrur

lc Kolc yJIasc v

cacl

MOXCMO IIOJIOJIII

il

oBIIX ItpcIlitpalil
jTiTKO l pyrrit.

IMICKO

I Iprry lpyrrv,rrrrrc JlcKolllli: cyrrciarr.

rllt K.rl( irlllllll\'pLIIIIPalllll(' Jl( ir'lln
IrcIIoJLaltajy rrvicM rIcplIIo-xvMopaJtIIlt
Mcxilllr3aMa ro.ju pcryrrurrry ccrpcrllrjl
';tIiljat. lLttxotta plrMcrra v KorMcllt,rK tlt
aIITIIIICpCIIItpiltfl lIM pCllapallrMa rrlc
Il

JIO3UOJLCIIa.

JIpyty tpyttl 'rtIllr' ( vlI( r;l||lUli( K,rlL

JICJIyiV JtoKaJItIo - Ita Mcc'fy arrJ[rKor]atr,a
rra Taj rra(rrrrr rnlu cyJ6 jaiy rrclrrlar,r
3IIOla II:l 3IIOIIInX )aUC3lla IIa Il()BpIll II)
Kr)x(. () Ii)M( XitK(r Jl\'JIy.iy ('tl( M; (f\ i(
rrocr'oill r]nlllc lsopll.ja. .lcJIrra oJl rr,lrx rrojirtty o6;lrllttirua ir]l! t ptlu \'l ultM JI\'i-

cr)loM rrprrMorr,crrlrx cyrrc.r'arurrla Kolc ]

KOIIl aKl y Ci|t KIIBOM llpIIIC ItpOIlXIIIlt arlnjy eic:rarrvcr*rrr:1, olly3rrMaivhu rrM rlo/lv.
ycjrcll rrcfa lloJra3rr 'Ilo cM:lrr,crr,a Korrrlcrr'Iparllrjc r]oitc n Jlo 3l yrrrrr,aBarr,il l KlrBai IIIlO yCJI()Bn,aBa CMa )CIIII IIP()fOX
3xoia. ()rla rcoprrja rrrrjc citcnlrM rrplrxla'r'.l,lrua, jcp lroclojc ualeplr;c r<ojc lqcrryjy
a.lclPttlll(lllll . Ka(t. lllln.. I rllllllll. K jll
llll(y y ( lall'y Jla (llP( 'l( lt( lllll;tll,( llli,iil
ri: rrrojrrc )Kjrc3llc rra rrorlpllllrrry Koxc.
'l

pchy lpyrty

trpcllc'r'a rr:t,a

jy

cyrrc'r'arr-

rurjc Kolc rre ylrrrry rra Mcxilllll3aM lr3Jrv'nrnarla'rrroja, lch crrpc,rarlajy rr,crr)10
pacrrallilrr,o rr la3rlrrjarr,c rrcIlprr]a]r()l

M[pIIca

(Jlcao/topaII

l]Io llcjclllo).

()Bc

tyttt-tattqttj,. Jl(JIyiy IaK,) Ittli, rtlP('lalr,ri\

pa'tMIroxaBarI)e (al'lxccrrftr,ltn cq)sKal)
rulrrr y6uja.jv 6arlcpujc rra Msclv arr.rulKor!irr,a (6aKr( frrtrJlrrt ( rll( Kiu ).

IIe'rrrplv rnyrrv rp( [( rirrtrr,rrir .yrrclaUrlrric KOic pcaryjy ca rrpoilyKlrrMa

PircllirIalLa jll, ria lllJl\' \(Mlli(K( (ll|-

-czz

rrudIIIIrdJrUr.r.rrs otT)I Alpflp.Ifgad.r.orl^ i:)

Jqoxp.r. u ()r- IrL{ ful I oI JI? aHdcIIdJ,LderI>J
r

'dtl r'r .r.rz rrov

lrrrr-w,{furroxdrrll'llrrdotrxx]xodfgx w^l'
-nlroxdrrll '.r p.r.xu If-hL{IIIIolrdtrll or a[,{'It
ll^rrdrr 'u,r ).rrxilol xusor,{,{hrroxd lr ll()
8t^tttro:l lrut{ow,{luIIur,{,{I-|e eulurr,{a.t,r
lbll orr ir uftrx'elt,{ftrsoxduh pqI.'IITIIIJI x
lr ,{t{qrlwrrdrr 'xlttowf ftrnrrwf re t''tttr1;
'etrttttt,{Itcr nlllllr t?)ll l,
er ;rl rrerrrtgtt.t,elll to) II (t't ;;d eran dou.t.r
ud ,1,9) orlrrrx olirgern a[,{.rcod dort.t,:r
-pd lrrri)llorr {o,ta.II pII 'IIPt.ott 0ttlxarnl
-lrtox ln,{lrlrr.l r,{rrv ;lf wcfo>t .{ J.IIo.tIullol
r.r.rrnr.r.rll.drr [1.)t(lI())t,V] [lrdottxttur
- >r odl l rr x- rnr,{ frl nlrr,{ rre l,{.rrx sqro[orrr, rru.l.
-odrr el,,ur.r.uderrldIL{ cqtrrl' lelr :n,{1,{.uow
udrr p.rro{rrrllol urro prr') p{ro.Illlllcf s,L{dll
rr olIIIr.La cttolnt,{htrtrr,,r,{rru

lT

tt.r,r'rr,'r:g.t:rhrttr

errrrrrrfJ r?Nrr ulirx'.r.uQr,{:-r.t,{[nrlrrwi[Ils

:nr,utodar!,{rr sdolt r: s.Ial Jogt'Z oxo
1Id rrqifett 'edrrr.urodllrrx oxsf ulkxr ,{ u[o>r
' (tl, )lV ) lllrdor|x-r,\r,{lurrnn,{I|u :ar,{f,{.sar r

rrdrr'p,rra.rrrrllcl x'lflol^i^lxr rw^rrc I1()

'3XO)
,t,:xr.t. ttrgodrr Ittte.Idolrg tt:-ttuld{tn et{ti.Il
-a.rrrrtlJI Nrfi ror{ifrrIIr nr,{rnr e: e.r.edenodr]
:rttelrrrdrr odll oIIr,otego c[ eIt 'cxox ollrll
-xrld orrfir.rdolru,{:r :rnoxcrrger e.rrc.u
-n11.I xrr{lor r,{frfirllw,{1ru nged.roll,{ ndy 1
'cwefudo.t.en wHqf l,{-l
uotl olltrextrr: lnrlr.t{dll r snnrr,{rte:-otnlnte
r?l It.t,ilfrrr.rri.rrclrr ,{.tolnt tII :'tl a.L '?wDllIh
-tre.r.rrri(r hlriltIn?)IIt IIJ JIIIflIgti.LpIIWoxItIl
ir urror au or r,{lrrrnlw^riv dll lr riE-ux5Eri,r,r

do6-eE J r-u'rclrs-rr.rr:r.'16 6n:9 rrfuiredt:

-. L

N(rlt|)Il?r.It r]d.r.\.rrI lr ul r'r'

Ood.l.).1t|.1
_-1-.
-ollJll
.l.P)eur.r
llll.l.l IPdllll.)d,rllll.l.lll j .\.1. IlPll
-_.--------ll.l.l,lr-()llOd.l XJIfJ .)l II()l l^JA lIlIl l.ll\Alf ll

:firnsdoll.t'll

rl

qJs TrJTIpJIlll)dirrr.r.iip , 'wcr {iirlr u,rr".rirrI

-,rt pBo LI.II r? IJL IOT_)[ 'IeXJQC It)hIrJUel
.iruu rruxru rr: uNlr l, 'l-r{^l lrlrr{n rnr :(,{rnrrrrdr{on i(r.n: rqi(l,{.rrel,r:
'onuxr,{lsssqrrr,{.rL) Je)e}e unrse:nufu:
-[e u nq,{tednlnlro.l,,{funrr'cfrrlred.r,lrolr
-IIO) l/o orlrurrur. 'g.IoL ,to9r. '^l1orr nu rq
-,{fsr,,Jnr,{llo'pr[rairrrrulf i!),{fr{lrr].r.IrUrrlridlr
iilegnr;urrr pqrpflo)rilfrIlJ A.r,row urr :o.L

n'Bfl.talatt

pr p;toIr

rzrr.r.rlOtrr e)rrIlrrllol

ar olirx rrri
slretrrrrodrl
)
v,rIr.r,{dll J Hd
woIIo{odltr ii u.r.:olr
^[,Adfior]
-IflrglIJ.euwo)'gdott.l,tr:d
xIIIIJIIofl It.Lrotf
'lr.l,:orrr.rrdorr.l,rud
-cclrx
oll ,{lixrrrrt ud orr
-gor,{qow or slbx'ew,{frlrrrw{rft? p.rro.rrrrllJl
s.r,nrrn[r-?d a:,{fi[.rrclud1l sltu.rsderradl
wuHrrreduu:dcunrHe [,{HallrudIr,{xurcrr
ev'roas,{fewu nro:t aoowKfnunw(vy
'orolio u ,{xo) c[
-o9 e[ etr.rcloac.roge ,{lf,ucltudu cr crrelr
es3 exo) ,{rrumdsol eH aqregnn,{ffsu
oflo.reqr arredrr3 el1 ,{qre:,r ,t ,(cnn ure
'cqrcfous dfefilge,{3 oHhtlJ oJuJrrs o,r
^llalr.torr
r,r ,{frrtntH
,{l,{.rroI,,rr{dr

-rlr agow,{llrrlllt,{rfe cil,

-e

rr9

r.r

ll.r,n

orrJrrcJrrx,Jr;tYe [,t K4tY

nt t nr

n.

'lJIf{)t nr,{l
-nIIone cltdoudc.t,dutt>t tt tttroe :rrrll'q,{lllr
-o)drilr'rirol ouon,{lhrnrwi(ru'rrrrrrrr?.r, a:)
,ite tedg,{ r.,{orrrJb[ r,uurrrrre dnu:drrlr.rlr:
ontlox:rsucdn cc urrrrrrodlr:r,{rr,{d.r 6
e.r,sdsrradn Aliedrn

sr olllrrodn;;

'i(t

lJ.I l?

Ift.Pd

-"J,)ilrAll \ll?(lr)Xl llIPdl?II)Ofl .)) I--IrI' I('9f. otto.to.It,{[pftet,JdtI] IIIir!r?l lu.t. ell It exru
'tiiioriilr jif;i.T--Ttr.rp.ocl-atrTrodnrxll--rrn,{
orulrrrdsorr ur krrrr,,{1,{t';dortle -,{le.rrrrir:r
().LIr oxg.L
lr'tr.!rIltl.\l t lt(',^JAl It l^AI P l? rl.rlI
oli)) olittlo.l.ul,,r ol.l.tro9
^f,{IrJIl
','tttttJ(,tl,,r..'ti - r;i I|l. r.tt .)rl
doJlls,{fp.rfrr?.Llliodrr
i(rrid.r i(rr9oro1
r'i|t|: ri r iftrr r.'l,r c=tf-t^.ru rf-rrfrx-p. cTc rro:iif oftllrrre.u)Il,{r Jrr.r.rrpdoll(x.i}l ,{rnrrwr Noxi(
(,1I() u:rlrdttlt t,o9 [] uli)) aflrl
ilflr.(xja :rxox ulls flrlrrra.r,orr r )Urr' ftr fp.l
1

^ ^r

llpa KTn

cn. I Iolnro cy crraxHu 6axrepuququ, orru

/1c:ry.yy

u Ac3oAoparrrrro. I Iaj.reg11.t"

."

n,

oRc fpyrr(r yrrorpe6[,aBaJy qerrrJrnupnAurrnjyu-uoplryl r l(e'l HJt'l pnMel l.tJr-aMoHrrJyM6poMrA.

@opuarnu ce yno'rpe6:rana yDratsHoM

y [perrapaTHMa 3a cflpeqaBar$e 3HoJeba
rrory. I Ic:roguo vy je clojc rno Heyro/lalr
Mlrprc rr ro urro Moxc ga ge.nyje rpuraTI4BHO Ha KO)Ky.

Og qurxourx jegu*en a, Kopr.rcre

ce

rUlHK-oKcnA r.r r1r'rrrx<perrol -cy:rrlronar.r

rpyrry clpoB[na ca [pBescTBerro Ae3oAopaHTHriM AejcrBoM cnaqajy oxcrgaquona

cpeJ(crBa roja goryjy 6arrepxquguo; ru
cy nepoKcuArr, rrlr]c cc AcJcTBo 3ac nBa rra

oc:ro6afar;y rracqcrrrrror KrrccorrnKa

(ll,Or; ZnOr), rarnlr KMnC)n rr qp. Xcxr'axJr()p(l.hcI 1c tterurrrfirUltr.;crrc xojn e,.'
BcoMa Mlofo Kopfic'lH y /le3oAopaHTHrrM
llpcrrapar Ma y KOuUenT?arprjr tt1 0,2-5

lqo 1 7". Gruuua AejqrBa [Majy rr.rMor,

6cu:Oeua KrrccJrr{rra, l6opga Kucen[Ha,
caJrr{qr{Jlna Kr{ceJr[Ha u Ap. XnopoQln,
i.raKo eQtrKacHuje AeJryje, HHje Harxao
rpuMeuy 36ot rora urro 6oj[ py6J6e.
nrr'lrrrrepcrr paucn rr llc3oAopaHcrr ce
y pa3Jnrrr[ruM o6:ruqrua, lr rn
Kao rerrrlrr pac rBoprr, nrnQronu-rurannhrr, KpcMoBu, rrylleprr, carryrru, acpocoJrrr,
rurpatTyjy

lrJ r rrTII.

'

'I

evrut Weuapawu ce lraj.reurhc rrpnrrpcuajy y o6:ruxy cnpcjora. l'a71e ce ca

c'l aloJIOM, KoJl Jc rrofollau lcp 6p3o
lrcrrapaBai a yr ro gc;ryjc Kao allrrrccrr'urK. (llpr r<oHrlcu rpaqujava uchuu c41
507" clalrola lroxe l1ohu /lo 'raJroxcrLa
aJryMrrIrnJyMOBrfi lcAxrr,crr,a, rrrTo npn
rfopr'ry:rarlnju lpc6a tuarn ua yuy.) Our
rrpcrrapa'rur pellollrrc ca,tlpxc u graxeha
cpc/lcrBa, a r,rcfy rr,uua rraj.reurhe rrpolurJrcIlr)rrrKoJr lr rjrrrr(eporr. O11 gejcrlyjyhux cyuclarrqrrja, Koprrcrc cc Al-co:rn,
'ra'lllM KBaplcpIIcpIIe coJIlI, xcKcaxJloporpcrr u gp.
226

rr

l rr 3a

Jl ;r

Tl

('acItuB riet|tux upeu patuu:

Crpounuc
Ilcxachlorophclum

II

III

50,0 -

0,2

0,1

clhaDolum conc.
PropylcnglycoluIIr
Aluminii hidrohych londum
Aqua purilicala

lldpq)crI
Alunini chloriduDr
('arbamidurr
Nalrii circoniumlactal
(ilycerolum

15.0

30,0 {io.r)

0.2 0.2
- 15.0
- 5.0
-

60.0
0.2

15.(l

5.(l

IIa.lnlr u:pa71c. - I Ipcrrapa'r'rr I, II u III

lrplrnpcuajy cc laKo rrno ce aJryMrrrrrrIyMOBC e()I . o)llloCIlo llltIK,lll lyM()lta (,,
paclBopc y BOAII, a oc't'ajlc KoMIIorIcIIf0
y aJlKoxoJry. ();c cc rolrcua, oclaBn 4lJ
qacoBa tr orrga $ulrpyjc u naryjc. 3a uaKoBarr,c cc lle cMely yrrorpc6llTu McraJ]rrc

rrocyAe rr 3a'l Baparrri.

. UwuQfioeu cy BcoMa L paxcr oCxlrx

rrperrapara, jcp cy nololrrrr 3a rrorrrcrr,c l
llaH()ltlull,C II\' Macl( 14 llL n,r l.lltllaiy eL
lro KO)K[. (rcrror]rry Macy 3a tt3pa/ly or]tx
IIp(IIapaTa ttaj,retrthe p(Jlr-raBJLajy cr(aparcKll fcjrI'r V aJrKoxoJIV. ()OII'IIIo cc
n':pafyjy raKo Ia ca/tp)Kc 5-10'2, Na-crcapala u -5 7" r:raxchel cpcllclla. I Ipcuapa't'l ce rraj'rcurhc npalc pac'l Bapar,cM
I O'r'oBo| carryrra y Bpyhe M sraro-rrv. I lcJlocl a laK nv je tlIro cc y lt,nx, ocrrM KoM
rrjrcKcrr[x, ro Moly y|pabxBarrr Al-coJrn
:6ot nrtro llrra llt Crnll lloct.lt. lJaut ,leulhc
Kao aKrrrBrrc cyrrc'r'arrrprje callpxc xcKcaxJropo4)c rr KBarcprre aMor r uj ylr-6arc.
llpaK rrlria]r

rilJI a r;r

( n( uac q(.io.JopuHtilttr.tt tuuut(tutt.

Natrii-alunriniichlorhydrox! laclas .10'2,

50.(l

Nalrir-sleaficur

I'ropilcngtycoluu
AethaDoluul
I

lap4)eM

909/0

.1.11

41.ti
0.1

LZZ

InlltP.t-lollllil Pl^loag PII lIJ.ll.LIi :lu ol rxol l

{?.IIEIIOIIOIl .IOIIJ,IIgdHII]dAlIHJ,IIP

.T,gXC+''I

'u{.Lllall .LP)iqja Il cllIlIIll){J, lIIrIollo

Pll

p.r.r?durradrr lshn.l.,{'s.t,ttduuadll .LloHItqrm

-oIIlk)n Il stt.t.tfrtm uxr[tt.tdorP'Pfl.L]logJ

p)rrlr.LII JIf orlu.Ido'.t.ronInt9e.l-:,{xrluwox-ox

-l,IIr.rr(U

III

i)llout ll ot l]'IIgllx.LllIIlII

V.I,V.IVI Ii I(I]

I X'{I I.I,I IV.IOIlOT!I11

v x'All.l.llv
:

llll()

<lL1l

I.)d!lI la.LI IV

I(IIVA14.I,I{I Ii)14

'lr.r,edstIodtI IlIInoJ, or?) Hru doll

-,{rr oex tlrrtt ,{t{Qudrrr Jl sk)x 'll'}Ieao)ell-rc,,r,,,.1,,r, f,r xrrlrgo tt[ttttdvu,{IIou[e1 1
'uru Sl1) d9 tt.t.tn sodx urefaoodll tr
rt.r.lrrrrihIr,H olttltllerctl,{r allcdst!tl( )

- ll

'uru s l'0
'd9 o.r.ur r.odx u.lu[o:rod11 urelnllwln od9
-oll r xrp.L r I1[3to-)IIIin IIJ,BIloll I{oroll
'r^IOruIIforlr) t,rondog e: trr,ugoeudcgtr,{II
rforJrr.l. - 1 eledettadtl cllsdtlr IIIThITFI
004
(r0z
(I0a

LDnrrroq

(IO

InnPIiv

mnP,{xo IrUIZ

(r0a

urnsuoq rnnPlsv

(II

mnloIIl,{q.1.
I

Dd16ln o,m)0.)

xPJP)lrit

HehEl)edll

'Il.Ln xl|p.r 'rettogdux-ll,{LirlIlfPt

anJer^r

0!0r
e0

09t

pu

cJ,Hrtlorll|loy

alled:,tr Itnt'u11
ElurLIIrnd Pnbv

,'{.tl)d{rl I
sP.Jlns-'ru'trnlv

0E

lllnPIInEqrs:)

91)

tunp^xorP rIuBlr.l

0!
9l

tunlo liiurl.(dor(l
sP.llnsl^rnvl-IrrlBN
tunJaPla;)

09
O'Z I

sEJselsoD oul-l

) P.t9 11c1: ll u h rrt

II
olnrlfj,

0 al)

ulr,{l{ )

'ttwtdt !or!nDtDdnrpddtlrDtllt, ootlDn,)

mnrlBl.
seuoqre. IrlIr:J
sPjllls-'lurmnlP-rrlI?)

00f

,{t{rol/ 'en:-:lclJ JotI.LIledollo{roll u .toll t.llsd

-lruldellultte r{ ro 'JII.I olrsl ,{1,{qtol'l
-r.rdn e: cqnIct,fell ,$<ox UII JqIcIIIoIIull
t,t eqrJrrrou ur] Irllllorouoll ,{:t dcf ',{rr:llnrudn
,{rodum ortrt'odet f,[ur^nt ndajtg
'J.Zt [o [dfu,pdtulrcr utI tl:,tl:ul.'utltfdtl
'efnt.rr,{wo ullsd.t?II ell or )or uri,{[slll
-ortr oaHqfx?u 'ueerf fott:elt tiJPflelloll oII
-Jrrc.r,rorl u :).0t otr xu tt.rulod.lel'(ewar!
-detr wu:o) o.t-rlJIIour,\{ox tri?.L3o .l,Plloll
,{risq) f,rrotlofl A J"Ot Ib ud(redetll'le:.
err {rrnreuf,x ,roHallos BII H.l,ulloro (n^all
-s.r,atI s rsdee.t-:onox-trttdcIIur.l) ot;e{l

c:l

-rrogdorlle op) p 'atlItrrJ ctrovlIfHIttlI I^Iflz

'llur)o-)IIIrn'.{tturccux {Hdog'Irot''{fij
op)'J.LIIcIIour^{ov agnurucrn.r.ue cxdt/
-pJ orrrHgo a.tott e: Ildafl, 11 fJH eq,{go
se cx,{r: t'luret 'noq,{go

^lutr).)(l)rrrr!.atl
e:
,{.rrxr o.{rod.L,{L{crsr{: cft)) esrcllad:)
eq,{[er,rrrrx op)'?foHt I.lrHJgdo]llP ou)

ud ll

'pl4tIIgo)]og u: trfuIIettugl,utl>t,{
'exrlrratltx exJnttdea.r,c nru .lqdean:olrd w-rudetlrir.r f fqrspJr[adn deerD Atceq
'%I on vl
-I,IIr"dJHahsoi {Sg o8t Eu]xoutr-H?Jl
^
llru retflr. clrud.{llIrefetro[ tJ vtLI o.Lteh
-ru.r.eh'Jsqllr{ltrlld,{etr-n.{ludrelt {o o.rIIl
oe)'tNVLI tIUIIlflrgH,l,PIIl^{o)oIIuIIe hlH.I
-,{d[ u er,ludorerr,{lra l,rnx:rolau cqttlct'
-[eu ,{o uue:ruuuge,tD 'yoOZ I{ SI {qal{e}l
aceQ cltcuw wollrhl{Ifot sJ efttcr^na
aua[os-oHeqrf eqmehleH f,i,neowadl1
'erc: s.Lu ds cr: -I"I.{ fud't,
-eH eqledsg.t-: o[ HrllIIIaw u r,udea:-:-w,{f
-fifueH Hretro[ 14()J.oll . )o{}9 Itll J'llcu.ld.lHr.
t;,{ uremaw osuqfxeu :roxoxlrP ll uo)lllf.I'
-nlrunodlt IlJelJotl urotr afl owf[tIIHr!^Irs-nrKfufu.eu f,doa:;re4 - cr"dL nul'sl I

rra,rrrrr..lcjlrrit o/t Melola c:iclojn c(] y

cJrc

pctujy Koxc rra Koiy jc rrpc'r'xo71rro

6lo all:rrrxoratt altrnncpcnupaltc tpc6a
IIpc.r,ta3a l rI par6..rraxcr[rtt aJIKoxoJIIIuM
pa(.r'u()poM .iotta. I(alta cc joll ocyrrrlt trpeKo n,cla rraHclrr cKpoaxrrr [yllcp. nKo
Ilpctlapat llltlc erprrKacrro JIcJrotlao, IIocJIc
Kpilhcl lpcMcrr;t cKpo6 hc cc o6ojuur y
Il.irilBo (v IlprcyclBv rrrojajt41 jc pci oBao
rr o6olu() cKpoO v rriralo). Ilocrojc lr
Jte

hcr'1:

llpylc
n

cJrlrrtrrc Mcr'ollc.

Kllrllocr' )tc3(4oparrrrnrx

np(] rrapa

'ra rrclrrr.v.jc cc llylcM rr,uxollc allrIIccII'rlI.IKc cII()co6rrocru. .Tc;1tta oll Mc'l(rya

caciolr cc y cjlellchcM: IaMIIOII BaTc IIar\)rr cc .rlc3ollopaIfflIlrM IrpcllapaloM Il
rr()claBlr y lroTrra3yrrrIlY .iauy. Y gpyry
u()lIta3ylllIrv jalty craltt cc rluc'l laMII()II
traLe, 6c r rrpcrrapara. llpcnapal ce oc-llr]lI )la cr'olII loJIaII rlac, a IIocJle lola cc
3acclaBa KyJIlypa II3 of)a lla3yxa tl llocM?r'r'pa oIIIIoc 6arTep[ja y rr,nMa. I [a
()crroBy'rora IIo6l{jy ce rrollarlH o c(pnKa
cll()c'l II Irpelrapa la.
( irocoCrnoc l Ac3ctllopan't lllrx npcrraparil lla rreytpaJrrlury lrcnpnjarrrc ntrpncc
K()l l polrrrrrrc cc tpcrIIpaILcM ttajucrtthc
6yleplc K ccJIIIIIc uJIIr aMlIIta, 3afltM
M\'lKitlll;llla tl .ln. (a lll(tlapalllMa K()lll
co lrcrrnlyiy rr tryJrrlrM ouaxarr,cM rrrlrcll3rn cr':r Mrrprrca rroc:rc llejcrla trpcnapa'fa.
()Ba Mcloll:l rrrrjc rrpclllr']rra, jep cy McpclLil cq)trKacrroct II IIpcIIapafa Bc3arra 3a
(vfii\'KlllBll() MtllllJl.ull{ Jlllllit K()l( ll lll(r

llr

rrcrrrIl tIB:tIIrc.
tlr

rr rronpclc Kojl MyrrKaparla. rrotIlilJy[t r

pcluic rr crrrllrrlr rrpc;leJirr Koll MylnKapa.
lla rr xclla, (pII3IIoJIolrrKr lc ccKytl/laplli]
.rUItlKa. ()\' M yu6 'titi\' \ l)\'l la. JUtir.
KaBOcr MOXC 6ttL rt rroja'tattil ll3pil)KcIIa

lt

rra oc l ajlltM,ucjtotiltMa TcJra. IIal,tcIIIhc IIa

pvKaMa Ir IIolaMa, Jnnly rr 6pa71u royl xc.

IIc l/1. lloja,tallit /lJtaKallocr rra3ltBa cc

xxrlcplpllxo3a ( h)pe rtri&ost s). Xtllcp
'lplrxoJa Moxc 6t tr tracJleTlrra rJru cI]i'IcIIa. (lc,lcra je rraj,rcllho rrocJrcjtrrrla
,'.(Pr'b(I X Ii)f(ML'hala (l)yIKrtrriL ( rr.l',
Kpllllol alrapala, a jaBJLa ce Kao rrocJrc/lurla lpayMa, JIoKaJ lo rra l payM iI fll3ottalol

pcfllill Ko)<c. JIc'tctr,c rratl)JIoIIIKux

) ipoKa \llrr(filPII\r)tL .j( ll(,Jlny'tl( na Ii
o/lpcbcIllrx Mc/lfirlurrcKux llrtcrlI ljll| a.

(.aMiI xuIIcplprrx()3a, IlpBcltcllrcrro Ko/l

xella, BcoMa .jc 11c-Inxatall ccte'r'cKlt
IrpoOJIcM. il6ot lola cv noctyrrrltr 3a

otKJrarr,aILc IlOiartaltc lUtaKatx)c'tiI Il(j()Ma

claprJ orrrrcarrrr cy iollr

Il6cpcorrov

rranrrpycy.
I loja'rarra /UraKaBocl yKJlarr,a cc ca
lrltJl.l,llBllx J((,1,\tta l(JIa. a M\'litl( K(\ic ((
IIPl|M( |Lyiy M()rv II,IBP( v( rrr) rrLrrr rpa jrr,
ollcrpalllr'll JUraKc. l loct yrraK lpxlpeM( llot yKJra|L;'lt,ir JIJI;rKit ,rJllL h(.tr( p(.t lti(
llr)llpllll.lllL Kr))K( lliltlllsa r( .(ulll|ratt in.
Iloclynar yrrrIIIITat]:tII)?t narruJtt: /lJtaKl
rr u,clol lpa jtrol o;lc rpau,IlBatLa lla3lta

L( r' lt.I:lIttiir. llpt

rrap;r rrr K,]iII Iti l( tJl

Ila h,rXy Jlrrli,rJlL .t.) ,h lt.tatuli( ll i lrjtl\
cc Jlt:rrrrJrar'opII- Mctr4c o/lclpatt,lrlittt,a
,t.raK(.M.Iy 6tt t rFl r,lxe x x(MItjcK(.

niylrl6s xcltttjcxa c'fa6uJIllocI rrpc-

rrilpil r':l cc uclrll'lvjc yofin.rajcrurll rccl-rrro

j iI ,[CpMa I oJIoIIIKa cBOjC'l Ba np0rraPiil a - KJIIIIIIITIKOM tIpOBCpOM u

rt

o/'laMa

lll.r(:,//rfcc'l ouuMa.
I

/InIIr,rJrAr'oPlr
I I, r ia'ra

rr

a Jl.taKatroc't a

Iaj,lctlrha rr rrajrulrrc rrpllMcrr,ltlalla

IIrrl JLr't f a ,l !a ,a ir
c'rc 6prIiarr,c, Kojc rrprrMsl,yiy MyrrKii?rlr
3a cKullan,c OpaJle rr 6pK()tla ca lolplrl\4( l!.,Jla llpltlrPe Me

'i\'JllrrrnM

JlcJrorlrMa teJra, Kao urro cy 6palla, 6pKoBu

228

OI43I4TIKE MB'1'OAIl
)A(]1'PAtb14tsAlbA /lJIAKn

rrc Koxe, a )Kcrrc BcoMa pc

|Kr. (tipujan

6ZZ

xuHgd) eqlJ.Ifogo 'axox ssraqrogo [ox

pHesoxn[H["dJHo) a[ elloJa]i eso
'

(lsoutsat t/.fJ.r) eqlrrnlm

xHrr?J.rnotr,{[urr,{,{f,{{eden ar oHhugo
(pn r rrsorroll H ul1ed9 'uao>rdg) afnred
.(rrsnr B{i rrHeqrew?rr

etr")

(eHs[ Iraraw

^f,
[oudar J,{[ oHsriJe[ed
ur u)er-fli
os.rr,{Jllo ,{t{{cae ago eHadot su cre[[

o>ro)

r.r uHhnixoJ .{rrrH'{[dcrex

-ridrr orrss.r.Joullaf uredeuadu oc orm lsr
o[ .rolrce.1 'exox aHumdsou efn,rad xraq
-ag ,{fuhelrl uc[ fHavuadsHdl] es xeu,ft.ou
rrsgnqlewudu em[s[uH ,[ oJ 'eJoJ tredon
n'o11 elrr,rr.nedll oe) srrpourro aI rrdf.llld
o.r.rrri ,{ r eurog oxnnrudu ef s[oJal
'( dl/ ri
tt(l,tloJtD lo'.Dutqiukppi /o) r^,l3.rrero[oli
l,urrrroulr>rctprrnrcll e: zqr.{ exrdero dlelloll
ar aqrrran[eH ntHeltrhHq)HLI6ell oB)
'%,!'Z oll 1 [o enrefulledlrrcl ro>r ,{ txnrcrc
-Jrrp xrrrrre)orr crr,{dr :,n cfulrrrer:rr,{: cnr,
-nrrJ rr fihurcJocrre cc,{ff,rrcnudu (erog
cueaurrzrt:) ,,{[r:,c.ncrre p[ psr:l[od] op>l
e.r.u dsrr :rdrr,{dfu y,{fu c,{ BrBr[ as{eusrr,{
a.rog ue ea;r[ad] op.x (%g'0) ]rfirhedJnotl
-rrox lorrew ,{ ac a.t.rfidox aeeg-oHr,rr,,,re :r?:)
-orr rrrrri.r,llrrrr o[,{qrowHdn o: agnrar'ferr
rxdur o.r 4 eredeuadl .rcordx ,{[,{srew: udoreruQur:eru oex ,{f,{rc[ ulox 'usoxf,
-cltt ltHredcllul{ ufffi ux3.HxJoslrx 'uHqrng

lraqreudn oJm

:c:,(fuaerrgcdrott,{ pnudorernrrall wurr

,{ J,LIIoIIoIIt{ox cIIJB[o[ oB)
'dl/ rr dpwe)l '(twala-Du\a.t) errowx
lnntotrol,,t ,{r o.[[I oey 'urlcttdtl .IO)]uodJ.
-e,r,ttrofl

D.r,:drr

xlllrrrullrlrorrl r{i.rradprf

or^JJ

lr llirx lllowr lr i: ,{tt.r:lott: oIt ^[r?ftr9oll

Jtlrrr,rrfi)
'r\ri{r nJr r.r.r rrlrr r! IIIIllox.LrdII a f,{{da.l,,{
r

o:l o.l,ut'tge.t.:lolc xuxl,urrrQ xuflo,Ia(II

Ilo orrrxrrp{.'llfuhedJ,nahHoy ton-7"gg-gg
,{ al,{qratuudrr ar ewuredenedrr 6 ,{>r<o>r
Jrrrrirrll9rrr.rro] irr rr Hxpdl/ alr 'rraqrrrrrr,
-adrr orr.rroflotl o[ oxy 'e:udr,rvr .IoHrrr.rJur r
-odu-orrru[rrdrr .rorrr.lr.nudarxedex'J,coH
-r,cr ,{uu.nrcr ',{>rdw 'dr:fu ,{ uqaeeradn
':),j0/ o)o err r{rroJ a: wayeaad.leg elt

-HhedesJJsd

nlrxcne:do,{ eguqfdogmud

e 'as[crdosJredeH r{[od d 'alsnox

-[e[c 'e,Lcdg]'

'e{aneo

ou

x< otr J,L.&< BsrtreJ,

-IladII lrddJ,edeuner foHhngo eg '{gad.l

-otlf f)hxJaneo) H dxJJdahende$ c[
eaeqmr-rhedrr aqre[ a: l,rfox 'nrd[uuoQoro>t
naodn: eqrasJr[adrl xelelco l,tHeturuJJe[
-eu y'(anunltutqan, rc)) elr( o)tJHr{JHa
-deJ efugo[ et,ft,errll.1]c11 ,{ enu,lnaldal
Josod[c woftrllIrr.rJa['awupl,J (?ror,{J
eaodog) enn,lncudar :ogodul clr eftrgol
cr vr,{fuuoQonoSl'(wntuololoc) vt(lul
odrorox a[ nqmahl"rr f,aer:e: wofloxr.rr

[6; eredeuodrr us.r,rlorrr ,{lerrerrr

-rrogou o[o>r p[nnrrpJJn,{:) xu.l.{dtl r,,ro).1?tl
.{ 'efforrc

-oll pr sIror,,r] xnHlred.L,{arr er:ds xHrrr-vd

t/o ac aff{edeu erederrodrr u.r.rdr errl;
'axurll ttadox ege.rrnlrll{ olr rr Irrfp'gH
-cdox n ,{[eu{h ec a)erl1 ?I,,r doJ,erurref
rrHHpJ,mo[I e.tsdslIadrr p.rrr]rrH.rrpd.r,llk)
wo>IurndtL{.Hettr{t' wotoxuql I,l p.IIl]to)
-nrue ,{l:al,,r ?}r r?)p[11 {.rresnr,or - nffir.ox
-11?,{

el

n[o.r,:rer

edolerurrJll

xllrrp.r,Uro1l

ptrJJ[JIl wsr.fiIl"xat^\il HdoJerrr JIl tlHprm

-otr woflHt-llII llorr E,r,pIIt ou of grgdgllodll

eu,{d.r ea1; axprrll,{f.{.rredrollo wo.t.,{rl

r{u)rrHrrexcn rrfoy tr.l,edeucdl lrnrreflrlr
-aIIr a.rlttdOx ot oqlrahhlll 'o.r,r,{.t oxr?rt:
,{r [olox es axox errumdroll xlrqorr ,{lllr
-?IfrirrJll,{rrawrd{tljdrr e g eli:l,enr. .rOr ,Ir.t.
-;edIt .togyg)tttt BI^IoII uII 'oIILIl.t.redll x
uJug cxow o,ItII olltrJrro ol,,tpJ iII al o.Lltl
'o.IIB{[.IfelI] lt ottgfltt.rror,\irtdtI olnltulrttrr
cll arrawadrndrr rllloJ,a!\r opx ol llp)ol J
'errd9o,{lulr
-;rcdox er, arrox i(lXqrcl,rlrdrr of oqlror'fu11
,)srfi srf^)Hrro+ u*reru.rrrrrrrr,{ r-a9'urr
-.rdrrx r-ll,{'ttpll,{t,,{ ttli)r..rp.) .1.) >tlrrri.l.rr'11
'eIIIrut)oJJU ItIf"'el gIIrfosJ cx,t,od uwootr
t)ptrll prru[o) cl ofu,rcd lttm o>xox elit.r
^r .{l[lrefrruati sr rr.r.rlIdox u o[,{.tr
-ad xurrerrr
-cnudrr ar ello.r.or'{ pr{O aJohrrnu ,{qor.,,lor.r
ersrfl aqre[,{h a[ c)prdl pcresusredlJllo
.roncwcdsndrr ?io.r-Jr^r s)r'ur.rrq) u.r^dl

( e)trIIcan,{ .Ioro ,{x.rfolk)

htoIIgaJoIL{ ll oltgottuo xuIl,{.t.:'loll oer

cy/loBa rr KolI x<crra y rpaRHll[lcry, a He

rpflMebyje cc Hn ra BpeMe MeHcrpya4rjc.

IIpllkiIr.rart

ia!araK

( .uru6 .toutuulloi

qeiuaautopa.

i)l(Dhonluul
( cra llava
(

Ora ra cpc;lcrna Jlc.:ryjy laxo umr rlrgaj

rrorrpcrrrrc Bc3c y crpyKTyprr Kcpalrrri
xojr ttpeTlclar:l,a xcunjcxy c lpyKl yp
lljraKc. Pa3JluKa nrve!y 11crrn:rtIpalyhn
(p([cTaBa lr orrrrx xoja ec rrplrvcrr,yjy
Ko3Mcr'[qrr rocc jc y loMc rulo or]lr rrpc
rrapaTu pacKrrAajy cBc Bpc[c llorrperrrrfi
rJc:ra, ro 3na.lfi lxcyjr(prrllrrc, r]o/lorrH,l
Ile, Itcllln/lHe I co]tc llcloEpeMcllo, rlltM
cc clpyK'lypa l1laxe Jlerfnrrrn uurro parii
pa. Kao lejcrayjyhc cyuc'raHquic vrrolpg
6,r,aBaJy cc pcAyKulrorra cpcAcJpa y_jaK
arranxoj cpeAuHrr. 3agucso oll rr,uxol]
xclrnjcrc clpyKTypc. :nrory cc nogerur
Ita lreopraHcKc n opl arcKc cyriciairrlujc
4) Oa rrcopraxcxlrx. llprrven.yjy ct cya
Qiuqu a:rrarrrux ucra:ra, ncly rlr,rrr,ra Nari
tt KrS rr cy.rr[rttrr -ruMrroa]rKarllrx M( r aJi
SrS u (laS.
yI icaru l apyrx jlcJrviv raxo urru
roql.r xnqporu:yjy, oc.no6afajyfui rolo
Hr.rx-cy.rSnl (HrS). nr xojer cyrvriloplior
-.pgl
lr"Jlyji Kar, .nr*,,o p"gy*qronu
,crno, xngajyiu nporenHcKe.Be3e Kepar

15.A

27.0

Iriaclharolanrinurn

1.0
1.0

llavurr u:pagc. - I4:palyje ce raxo

lllro ce oAMepeHe cyncranquje ororle Ha

BoIlcrroM Kynarr.rny n npoueurajy. IIa

KO)Ky Cr: traltoce y o'lolt:treHoM c't'an,y (na
icMncparypu og 42"(l), a cxugajy cc rroc:re o.rupuhaaama.
"iir'rpa.jro ojlc'Ilar LfiBarLc lJlaKa ralrlruu ce rrplrncl,yjc errcx rlocrru:raquja.
L-rcxTpoerru:rarlnja cc aacHuBa Ha lloclyIlKy yrrrrrrTaBarba rralrtlJrc IIJIaKe er'reKrprrrroM clpyjov. lr ro npnueHou jelrrocMcprrc, KaA AoJra3x Ao cJrcKTpoJrn3c u
IIpHMCIIOM IIall3Me I'(IIIC, KaAa AOJIa3II AO
eJreK lpoKoaryJr aqujg rrarr[re. Ilocryrrax
.lc upjro llejluKa'l'aH, n3HcKyJe IJeJltIKo
llcKyclBo lr fipcqlr3nocr y pagy.3aro ra
rrp

rr

ue

l,yjy

lrcKJLy,rHBO

XEMIIJCKI4 ITENI,IJIATOPI4
IpMt x.Mlr.icKII Jlt:llrJIa'r()fr,rrrrreao jc
l':r:rcll rrol rajLfi]oM psilothtd. ()g raqa J1o
jlarrac rrprrMcl$nBa e cy pa3JIrrruTc xcMfiJcKe cyncl'aHrluje roje AoBoAe Ao pa3aparLa AJraKe y patsxH [IoBplut He Koxe.
23{)

(las + 2llOH

rrcorocncqrja-

JIIri)Riurtt clpy,flr,aUlr. flprvcu,yje cc ra

.tlKIalLilll,C Jl,laKa Ca vallx pct lja rruqc, 6paga, rraycnuua xog xcrra. Mcro;1a .jc crropa, jcp jc norpe6arr rperMarr
(r,aKc ttJraKe rroce6rro. Y c,ry'raly rrorMarr,c rrcnpcqu3rrocTfi y paAy, rra "MccTy
y6o[a firJrs (Kpoi Kojy ce rrpollyllrra
c'r'pyja) oclajy oxrJr,qfi rojr ruuc rra
llp',rr rpcllc opc lr rtcuMa pyxrro gcryjy.

HA:

L.;.r

-)

Ca (OH)r + HrS

rrr4
l 2

*>tWr2NaollrllrS.
14: jcJlrravurrc cc ruJIn

71a

cy;rrfulr

AJIKAJIIIITX TI 3CMIIOAJIKAJIIIHX ME'I'AJI X]I

y BoAcrroM paclaopy, ocur!

rollorrux-cy:rQnga, rpaAe rr xr{ApoKcx1(

IlpoJrx30M

zUIKaJIItnX, OAIIOCHO 3eMHO1IIKa.]IHITX Me

raLra. I Ipr.rcyr"r'srr aLrrarrrja jc rrco X.)nrlo

u ro y lrlcoxoj roHrleurpaqlrjn; pll uopi

6u'ru nzue\y 70 u 12,5, jcp rrpu uar;cl
ajrKa.rl{'reTy Itc lloJlajH IIO r()lrryrrol' pa
3aparr,a KeparlrrrcKc c'l'pyKlype /ljraKe
Bn,".ox pH HMa r4 rrr3 rrcr a llrlrrrx Jlejc'r;'
Ba Ha KOXy, Jep llcJryJc rrpurarnBrro rl
ourrchyjc Kcparurr cnH[cpMa.

-\^u,u opl aHcKr.rx cpeAcTaBa. KopHcTx G

i(.,
'IfODInKOnHa KUCeIUIIa U }},eHe

COJIT{, :la'

lL7
'}IOWOdX WIIIIIIIJftIIfOWO

or p)(or eJ."dellodll{qudullr
oy1 'e:ndrrw r-og o[ ulox'gu7 nndou.loed
rf{{,sr,,rJdrr

-arr llyollpd.r l rolurf rr,{r-xuttollofl pJ cl,{'I

uod ukrx 'r1ysu7 dot.r:red nIIJ[oa Jerg u
r.r.ngod.r,olrI o] txor^r lqtedntlcn e:, dos,rc
-rd oey a><ov ltlnmdaotl g:r onttclltx,{
.red.r. rrqrslnrlsrr rl o] r.{9 st1 o.l,{ll oHqrosoll
H.lrrllo{rr,rr egod.r, :rvtuduuctr4 trf, u cllh,{gpl
'p)JIInrr 'pIILJUr,{ 'g>tru,{I,,It,ttr :(;r t.r.r,ru oe>r
'urrr{rrilr'rv xlrxcrre.ldo alutrBd.r,HallHo)
omr{ )p.Lplk)ll {r.{ 'worlotl noruor ,{[e[nxr
Jl J)<o) Br',{xox en elurexru lexod;o
orr cw,{ ar x9 PII ellur ,{funerurrctl er.
,{1,{.rronlrdrr an or nredeucdu rrso 'r.rflJ,rfal/
urr.rfixorrcrr uq.{.rrxn: ert wodnrgo 3
'B

LtI

PII I{h

If

-prHrrc[1 u)]luy,lJx 'xrructlaflprr

r,'rHl( )

'(o.IIPrrorf

-cll orroJc.rr ornqrer,[,{ rr9 o.r,rll) HXo) l?rr

eredeucdu eqamf,c u alos es{euedeucn
.lolug e.lleaBhJuuJ l iud 'ttJHeJxan,{x :Hxo)
JJosnqr[ss
al]egl
"H
-cgo u f.r,udeuadl
,{cerr ,{fe[
^soJacr
e[ axfrc e
'( dll Ir [rrr)oH[-HeJl4.1 'xlrJ'JBHogdE -nf[
-ultre)'god)J) attda.t,ew cu.lncdorfullnu
,{c olm oex-dilidiii5diiiinesrcr.{ucu -

le[udcrew xnq,(|,{ur:fo[ e|Iu,r.ocr,

c[.redem4! e*Ieqaaotl urs,q 4__.yr{e,fu n.L:)
-HOX Oe) efirdarew eHoHrrJB[nhfw -

O)

r{rrxprtlaf ,{ orrrr[9o 'rodclr[r-u II ,{llou ax

-dtler 'edcll,{rr [o
eg edoreruu
^ruffpd
'rlt x ).rffihJJx )]flrgo
JJJh hini11r,
'of,{rrrrrctl e] Ilfo) axo) oell sII
O] II]OIII?II E.ISPII EIfEJSEH H UJOT1OS
'^IOITII
o.r. llr cl ,{[ernon u9od.r.on,{ Hd11 onae.r:r
orrl/of J[ Jqreflox,{d u u '{trtr,{r, ',{[r:wadrr
-ndn oxsrr ar daf ,{c fiulto.IolI eredeucd[
owdor! elurrae-.-:orrtrc[[pn n ndaOql
'e.l,ederladtt ttIuIrgo

nu6 ellu+ll,{: xunrex

rrrrrrgu.r.rolr,{:
rre Iufu JllrrcrHlt cIIroxnr.tolt.l, adog.l,r
-ud,{fuqrfle.r:tlcdn ttour]uu.r,l 1ii;i
'sxuIf9o rmHs ,{ co cllorsnodu
,{hlrprnrroll ,{xc[ulrax er, u.redurrodl y
',7u
7- 1 tluhvd:.rranHo) ,{'rJ
fi ttotuD8Ja[J lo ttd,ilD)na p'L4D lo 'lo\,
-uaut 'lotttolaE ,{: o.rnI oex 'ecr,{ etcdeJ,c
r.nndox ;rr urerunndrderr v1- ulurrr.
pd elrrnrederrodu ,{ cr n[o>r etluQrfrxiiriiifioii riilfrir- -niiiit tn duaH ,{[ednx]Br,r
ptr ,{Jorar alo; efuda.r.cw xnHlndt.rt,l: tudg
rf utrs Il e 'afudaien' 5iridlrnr a.ronlu
edeeed gd roiua daf 'oe:oIr HPJe)urr
-aIl of p.r.sdpIred xuao e.IreJlrw[$del J

'oxor

II o3rrarHlld.L]llp'eflJ,rll3d) error'rhrorlrrllt,
-rll e.rrrJrrorrwo) opr Jxdllpr o.Lrarr }rdo.r,

errursd

-J) J.Lrr.r.rrrpr. t,Itlpd pt.LJrod] eq,{f,{gmel'u

-adrr rr fi.Lelloll ol htn ,{.loli{ etII.Lo.L]tIIp

:JXOX

csurrrdrron ec z.l,edcuadrr oqredriuc

crfl)er

:ri cr:ndor

s:-edsrr

,{t{(agrago 'o.r. r['p a)erll eqerrresx eqr

-o9 ,{[eaeq,{.,rolro esJJ[edi eqexerr oe)
etox '5Fra<i6iDii eHarr)u rrrrHumdsox :edoaJtsd Josaiou su ou,r,:r
-[ail r(lesecroucu efuhHeJJul{r aq,{f sri)
-fetr eflr def 'eHtroxIloaH a[ ?for iptliitr -.
-edu inao arHaHon{o) orrra[o[ oe>I
' eJ,edeuadu JJoar{TmorrYou et :rtt:-- tttitl
4
HJrrmdsEr{ ef oHtroxnoeH ananudr adU
e 'aHcl.{ndu )Eu,ft,Jou H HIlheH HeheHLBll

r.rJrrg oHheJ edow Jed?uedx

nxesJ

r;

.egoxclf ,{lIodJITo) II o.IIB{IIIJ,IiUJII ef, hIIIII

-esag ernlllrt'trrodIr,6xord/otr lrdo.r,eIflltotl

[>r:[ulrcx 'espJ-f,lorr3 xuaxe:, .ro9g u.l,ed

-n)Jerr o)r o.L c[ ulo>r'llrrr]rr,{c-)[rrollorr
utt :udnn nersludnerr ,{[elur u trrrrnge,n
-; {: rrdo8.r.:ed x11,r1os ygoyy,11 cr,rd.ru
-uuo ulr.l,sdax rr arrr[H-aspr\r,{ledlllizdroll
r.r,{tedH.l.nclu ertgad.l.orr oa.r,3lall ofloxrt.tr

er c[ s[ox eredeucdr rllcorlrexrrc

udrr

n e)tsr|]

HuJ,?da) ,([eder;rzd cwukrx,{ snr

-elulredJHenHo) .{'e.rca: od11 ?qc.T.J[(xr:)
xuH.trogolrcH cus u ,{felrn 'H))tnr.rdo u
oxe.r fiv:lre:docrr orex 'u[rrcpr,{: un;;
'119'1151 oqnrcr'leu

olurerre oex e 'd[ ri

errrrolrhrorrJ. r{u.r.

II lir ( r lrrrilrr

rirl ;l f r (

1t

tru ,,r. trttt,, \. \ttt. t lt

lN,Un! o6.rlnK

.tt

llpcnapalu 3a Kocy

t t.r.ttu,tl\r

( rlcr thioBhcol:rs

6.t.r

nnrIlx'nir hrdrox\riurr (pll 10 l2)

l'1)l\ eth\ lcogl)'colu1D. ()(J00

I\ot)\ lcr)glvuohrlr

(t s.

'i.{)
I 1.0

Actl)auolurlr c{)lrcerlfalus
I

lrprl)crI

L.o

ad 100,0

Aqua punlicala

|pylra rrpcrrapaTa o6yxBa |a 'lrIt an

Illlt parJlll,lillttX IIfroIljlk).la K ill C! Vll('lPr'r'J,arraly ra rrur) t| Jlr'Kr)fa[rtiy K,,e(.
Ilpcna yxoj rraMelur r jtcjclly. Moly cc
( )Ba

IIOIICJIII'III

II:T:

l) ttpettapate

IIL ry K('cL.y Kr)i( \llaKpoMorlri ial KOcy, rrpc-

ra

lqa.jy 6pu-rr,arn rrrru,

IIapaTII 3a IICIIUpaILC

ll Il\tre|
Srroncri suLlidurl

^'r')

15,0
25.0

'uur

( alcii sullidutlr

25,0

Zinci ox)1lur

25.0

III Il;rcr',
Slrorcii sutli(lutu
Allr) lLrur lrilici
I

ad 100.0

Y llpyloru cyity ogMcpurr

aJrKoxorr, Jlo
JIA'I'II IIAP(PCM, IIPOIIIJICIIT JIIIKOJI H IIoJITI
cl rrJrcr[ JIllKoJl 6(XX) r Mc[raTH llo pac'r'uapan,a. IIo'r'ou oly McrrraB rry /loAarrr

xalrlnjyu-rnouuxo-

3a lllu llollaBar aMorrrrlyM-xlrlpoKcrrll cBo AOK JraKMyc-rrarr[p rre rroKa)Ke

la.

I n:ncliy 10 u 12.
Il. - Ogvcpnru nporrr{canc

cyncr.aH-

rlrJc u Ao6po ux xoMo|crrH3oBar[.

lII. - Y oguepeHy McuaBr.tHy B(tte n
r)lrrrlopoJra /loAaIu aM[JryM-Tpr.rTrrrlr{, na
1o 3arpcBarr.r AoK cc rre crnopu lcr. Y
clB()petr l'e.lr ilollal'u MeuaBrIHy TirJrKa r{
c'rpouqujyrrl cy:rQuga. Mcuraru Ao xoMor crru:aqujc.
232

ri,||Jry,rrJtyJralurjy rr rreyrpa:rrrrrrrtrrjy.
y,rrpruhnta'rrr n JlaKollrr :la Kocy l IIpcrrapa ur 3a (xrjerr,c rocc.

l{a 6lIcmo cxBalnJrII JIcJIolarhc pir3.rrr'lHltlx IlnullaPala la K('Cy. IICt,llX()Jlll,' i(

u rorraurarLc IIJIaKc rro)l

rlrrrurarla lo
pa3Jlurrrrrrrx
lcjclrou
IIJIOTC, BOJIC, IIJIKaJIIIIa, KlICeJtlt Ira, OKCIIllaruolllIX rr pcllyKrluonrrx cpcllc |arla.

Ia.rurr urpa]lc Ilps[apara I. - Y IIpor t(; Iy KU.' l'lIlIty r. u( lloJla i r xarrrlrjyltlltoliIItKOJIaT lI MCIIaIU gO paclBapaILa.

pl

y K,'ir
2) , rrtr,'palutrre
.L'"-.'.-.".-*;-.-- lpellupa'r(.
i .
crraAaly -rrpcrrapaTrr :Ja lpaJrry xJra/lry x

Jla rro3rra.jcMo xcMr,rlcKu cacraB rr 6l,loxo-

j1!

loJIcrroM paclrlopy

KOCy

lr

10.0

:ra

rtollc'ra

2IJ,0

.12.0

alcuur

ccrchul
i\qua purllcala
(

KOCC,

n tlpyllr lcparrlrjcKri rrpcrapal

Mr.rjy AJraKc, Kao

i hrara jc u:rpaferra oA 6cJraII.IcBuIIc,

yr)raBrroM Kcparuna. IIopcll xcpalrrra, y
,iJraqrr cy rrafcnc va.nc KoJrnrrnrrc nernl)

3(], MoKpahlIc KtIccJtuIIc,

t:tMuIIcKc
Kl'lcerlIIIO, fJIUKOtClla, MIIIICpaJIII]IX Ma t Cpllja n 1tp. K(pal ll. r,,jlt 'ttttttl t.tl,tt,tttt
I JIy

lxgloiax JIJIaK(. t j( 6(-raII,lcBrrr;r K('i\

clagajy y rpyrry a:rCryuurrotrTlrrnx uLru'l
cKJrcporrArrnx rrpolcr{ua. Olptnryjc cc lc|
Jrr,lKoM cla6u:rrrorrrhy lr crrojcrla xcpallrrra lajy cBoJcTBa Kocn, olrroclro JlJraq[.
Kcparnn jc u:palcn oA aMrrrro-Kllce:rnua, xojux jc,qocaq y llclry yrrpfcuo
18. 3a xeparun y AJIaqx KapaKlepnclutl]

rro je npucycrno ReJrrrKrrx KoJrnrr[lla IIficLuHa, aMlllto-KnccJllrlle ca cyMrropoM y

MOJreKyJry.

ttz
-adl [ora]fix ,{ (zgzg) e:eue[u])o xuJerfg
nogr,c[aIl ao wl{.tBs u 'eeaa euvltQrrb
-HIl Jrru)3ed eserollcdc xr.iHsr.[r,{[rdu e[
l,trrsxrrs wr<rr?aorofl a: cdu[e11 eluher, n
-rro arrl/er(x llox a) .LJ[dox eyuun,l,ol/adc
ltnufiu.rxf,)lcd H ul,rlu[urre)rre urslln) a)K
-or! o) PII Jr,cs Jrr[Il+r, JrrIl our:[ori-;
(

IIIIJ,JIIII

usuz
(rlrrIuVr'tJro)

( ulli.lf, lrir) r]rrI(l.l

rnr:rrdllrrxcfr:Ar

ISUZ

r:ras urrfnrd)rf

<-)l-S-S-U
(.ltrrnrxrrr

l.rrll

:HN

< .)O()ll | 'llN

- -

'e.l.edsrradrr .rorrolrtl),{llad 11d

:e*re[ud9 p. ewnJ,sdsrrodtr ,{ o.uul

-nqredJ:Ilo Jm)prr er- n oe) ',{hnprrHrrall
'JJo) {ftrn"Lf,{flrro r.rc rzlln.l,sdsuodl ,{ cy
-ptr[ eHgr{lofu flox ,{rrcnrudrr .{rrnnrxudrr
llriulfllH OJIII ' IIOr{gK pll r:ottItnge.l.r ,{a0
t)<or{ t,Illrfad] fcl rexre ulru lotro:luy
ewadrr 11d euawodg 1'y 1yd ef nlul' lxr'c.r.
[orrr,udrx;r.'-or.r udll ulirrrrlrge.r.rlcrr rl
,{rrn.redar,{ er.or enlj eufd.r 1;q;;1 xuu
-nr:;ogde>r rr r1151 ouulre xlrrrerrorrrrrol r-rr
,{[e.r:elt ccog a)rtrcll tlrol pIIIIJ, ar,a[l

lrruJJ!rIl)

<-

u- 5- - s-u

'()(). )

tt r:r,{>Iarr:lr.rr

u exu,{.m

urrrr.r.udo;r

g de
L{II so J Ire^qant

-orr Jrrrrx,{ll llo lHssr ?.rrp11I'l) J,a.l,rrr,rre.].

rr14 a.rrullu) ottoxlrqr afe.r.rert alatr cntltr{j
-rf,{lrrll prr (e)IirIooJux .totr.t,IIalIJpII' dIIII)
urrp.r.)llidJ xtrnoulr),{llod o.Hr?tIoIIJI1
'"wpr rrrolldor{

-,'rr i,.i.ri.rr

wlttu,utrttldl
rr p [I u ol])'r{tor.

lr--Br{-prt,tf,

iJoddiri

Il

r'Iri''rrlrirtJ,r

r,,s

'Pi^IeIIUITfiITOX l^J Itriotl IIITII Wu<II

A'l | | || ir.t.:rltll It II | | ol4.t.,]trt'tIp'.lrr,.1.t I rtd.l
'IUtIlIlJ]l.tx'Irur,I{rr'IIIIIItrJdg'pIII
rotxx
- r?1,\

ru

11

-!-

'(I]II'Ir'aar)I-oIIIIt\]tlrlln.r.ro lu
U_

.XX)II

lIOII II}I_.X)

|_ ---a

I ZIINTI

IIN

( |o

( , II uIIlll:aall))

'u .)o

-d+-I-.x)ollr

II PIIIIfUXIIe A{l.l)AJllLlll

Dlr rurriu)

--uxrtrttwe.l,,{r.t
:llIIIIII.\JII)

r,{rltl norl

-tlll.L ou !Ilo3 BI]ITJ, h]oofl :o[ ottodcfl.t,ro

-f, fitlJ,p;tla>t,{ e,"ri u lrorux-orrulrrp o.r ru rr n r atfi
'(enuc:,odrr orr.r.efortr ptI f,I'u. errrrrror
-lt>l-oIIIl]^Ilt elr,{yorrow pIII{IrIIImt r ll.l.ldr!
'lirdg) e:,cr er^rt,t{oun.r. u.r,ur,rr rr.ud xllrst,
ato[ otrgor,{{olt pIIIIIfo]H)-oIIlll^rp llo
1111.rt1etl.tr.tt Plr|tlr.rt,llPrfJ,J Ittr,ty.rrir,t\ ^;)

un oxt,adll o?) anIIltIf oIIIIII.LrIaIrurforr

rrrllJli(l
o o lr ( S S ) orrl/nqr
^[,{LJ{rolrocoa crrl ; o:oy,{qre[rrr,{
-fi^rntlrrn.r,:)xlr,{:r
ltdrt af urrxutr lrrdorr.l.rud llrp)tfu Itlt?l
n rih]lrr,rra'r]rr.rlllodl sIlor{lrr,{l1cd,{lr,llrr)
{r-or ,{rr1 y prrrr.ronn worr.n^:ridri no.rru
..-s-i
pJrx
-r
n atffi,n[n=Iliiil "
'rrr^ .r[ {rrrr r

Ill-'llllll()Jdl

)l

" N-

)l

tt r.:x:Iut.lgdtlt:u

Illld.l)

'rrrrr.od
Illlll()dll'IIIlIlt?lrPlfllll

f,,(r.lnfodllrx) or- Jdi l. 'irirfliirrrx- !f,:rrrrlr,i:rrr 'rr 'rrnnforr 'rrnrrorr 'rrrrrurp

orlItl,^n,r i.L{df on,{d.r ctttrlnxogds) u orlrrf 'rrr.rtrurr.r) arrurfoorix-orlll^m ;r.r,{dll rr lrrrr
-ollt)-oIIItNu cIIl/oI on,(dt-onttwp ttt ark)fl eftr]rrraro olfe.r.ro It tLpITBII ol ,{ lr.lgdl;t
.
ri r p^r) i?i'iii5i'i1l wrr.r( r
r^r r I r r
I ! J Alp.r..)r:r .rr',,r, aut,nm all
{ '(,'"1'St
(o

I r :1|

',)r)

lllurH oncT ycrrocTaBx nHcyJr+HIIrra Belra u

'r'irKo cc Ao6uja KoBpUaBa (TajracacTa)
KOCa.

III'E
I lpe

Xugpoietu:rce. (eogottu,trtu .ttocaoBu)

aete uactajy Kao rocncAurla a+uIII.ITera
ruuNHo (-NII) rr Kap6orruJrrre rpylc

(-('O). ( )Bc Bo3c crra6c y np cycTBy Bo/leJ

llllt\ II,rKa3yi( eylrll xepa'r nrr. roju je
Mcxallri,rKlr orlropnrrjn y oArrocy rra
Kcpalurr roju jc rpcruparr lo1ou. ()to
clojcrlo Kop[clrr cc npn yanjany xoce
lroc l ynKoM ,,rollelre orrllyJrarlujc". OBc
lrc3c llalY r)raBtIlI [ollpfilloc jaqHIIII BJIaKrra, rruo rroKa3yjc puMcp /la jc cyBy
/uraKy lcxc x3lly)<rrT[ oA IIJraKe nolorrJr,erre y Bollrr. 3rraqH, xrrl{pofeHcKe le3e
cJra6c y rrpncycrBy Bo/le.

),' o rr-N<
( )Ba Bs3a

rracraje xaga cc rrafy y 6:rr-

NPN'ILI 31\ IILI'Y K(X]Ii

rraparlr

ra rrcry x

pcr!rr(.paur.liy

o/lpxc 3/lpa[a
joj
gajy
(i j.
rrorolarr
)rfllp()llrrrr
;1a
Jla Jc yql,rHc Rajla Jc ru rror?c6I,r rr rrr11.
Kocc riMaJy 3allaraK

Kocy

ttdv.

llOM Jla ucTallc

y lr()JrUxaJy xojll

rppn:uparlclr rrr

rrerttJl,arr,cM.

j,11

1e .1a

(I

o63xpoM rra xcurrjcxtt cacral llJraKc

rt caojclla KcparIIIIa, Moxc cc 'raKJLy,Iullr 71a cy lraj6orur orru xojrr, ocrM Macrurx
KoMnoIIeHTu, caltpxc rr no1ry, jcp cc xp xrc r
llJIaKc IIC MOXe CMatLU'lII npCIIapaloM
rojn rrcua loJ1y. 3a ly cBpxy uaj6o:r,u cy
rpcltapa rH y o6,rury cMyJr rr1(.

Jlyvcn,cu :llojtux x:rc:1a KOca cc

Macru, trpu qeMy l()OHja rrpupolau cjaj I
:ia,llpxaRa e.rl acrlrqlloc f. nKO cc oIX) JIyrlcl$e nopeMeTlt II Koca l,Icllocl.u IIpalIJeM
IIIaMIlollrrMa lrJrrr roll y'r r(ajcM Bc|pa u
Ku Ie, oHa llocrajc rpla,.

JToMJLllBa

crBapa cc ncpyr'. O}]e oae lrojanc rra rcocrr

lI r'eMerry uanc Tpe6a Aa crrpcrrc rrpsrrapar'll 3a rrcfy Koce, Jep Jc tb]txoB ocrroBrrrr

rulln CU (xap6ormlrrc) u uulrn.r NIi

r?yrrc HcTof MoreKyJra ujrn pa?n_4qHTor_
MoJreKylra. Ona ne:;a ce Heura3lr y BcJrH- 3a/IaraK lta xocu gajy rrpupoTlau cj aj rr
KOM 6po1y y KcparuHy n lroxe 6lrrlr clatrorpe6rry cJracrrrqHOc'I. I Ioc.lrc ly6urra
6uja n ja.ra na nojcgnlrulr Mect!IMa, rrrro IloAc Koca ce, Kao n Koxa, llc Mox(] caMa
orrroryhyje rrpoAxparLe Bolle tI AoBoAr.r Ao pcxuApnparu, Beh joj cc palx pcxu/tpa
laqujc nopa lo;lalat'rr lo,rla lyrcM rrpc6yCrpcrla Kcpal rlra, o/IHocrro AJraKc.
apa'ra. I Iparr,cM rr qcrrrJrraH,eM Koca cc
Kcparlru y Koclr Moxc 6nru y xpuIIaeJIgK'r'plflXc, rra lc JcIlan (u 3allalaKa
cIaJnroM HJrH aMop+rroM cTaH,y tr H3lJrcoB x rrpenapaTa IIa cMaILo rracJreKtplr/ta /Ia cc oBa crarLa cMel6yjy y AJrarIu, rxro
calie Koce fl Aa [J]aKc rrpnjrctny jc/uta
.ie BaxHo 3a CIIoJLIII n:ucg g:rare, 6y- y3 ilpyry. Ilpenaparn:a ncry rocc'r'pc6a
(rpcrr,e 7q:raxc n qp.
lla ocraBJr-ajy Ha Koc[ rarraK (pxjrM KoJfi
IIo:rrasarr,c crojclala rr rurrola Bc3a he rrcyrpa;rucarn e:rerrpnqurcr. /la 6n
ro.jc Jlpxe Kepal H y cra6n:rnou clan y cc IIocr[I'JIo JIaKIIIC rtetrJbalLc Ir /loOpo
o6ruKoBaH,s rfpu:ypc, lrpclapatrr cy
rucoua jc raxrro, jcp 'lnn gof c llo KnilaH,a
jctlrre oll Bc3a crrapa ce lroryhuocr ga +\)pMynUCallll IaKu JIa }Ienyll,allajy'lal ia
xTcB.
,tlJraKa Tp lr [3MeHe. IJoAa Moxc [a cc
yKJr,yqlr y KepaTurr u IIa AoBeAe llo H,erorol fiy6per;a. IIa6y6pe:rn, rrpoMeHJL,rrrlrr KcpaTrrrr ol.toryhyje rpcrMarr [JraKe,
oJurocfio Kocc pa3rroRpcHr{M rrperrapal

HMa.

234

sLa

'ato)

',{Jor a ?tlof[.

{suuJHerrudg
r4 Baorred) u osx
ac dfd{edsu
rr.l-rudsrrodrr

&urgo [. o.rrpdH[:lr sr- ewtr.t.sderrcdrr,{ o[IlIrrrs.l:)

rr,{r altsorrro osx ,{1,{qrcl,rndrr or rrtlr.t.

arox ,{[rrlredasa.tad r ,{.ralr ur.

orrrorrlk)'udeHolrhullHo),

-tIcr,

'dlecleedIIou
,{naqa.rmo {, eqraqeJnlo

-.l.px'u.tpr.ttrodflttx fi );rrr.1.tprr); :,rl tttlttu t.t

-rr,{" aqallaffr cr f,fd.rrcltudll Hdrrro trill
-IIox op) pI,'Iu.LtsLnLfodllltx t^ltty:lulto,l,odll
H BIlu[t,IrIIeJ. L,ul.ty:go['t.rz x sr o[,{t ott olrr
-)lelfllwox at BIi cJO) JIIcqcJIIro r'rhrr|rr.r:)
-fottc [r 'ttconuu.l,llel:tL{: p or lJrrlllJr.,r.
pdcrroIlnHIrro) rqrssorall orrdewlrdll

Io eJ[rm

f)r<pi
fsedlls oJ,m oxe,L ,{Xffa[ e 'enuJederadrr
ii er,Js hhpdJrrclrro) wu.L rrrifr,pd oJ,J
^
-ndox or Hdarro lrrrllrro) ?q"dtrHouw"fl
Jraorr aJo, edoJ,edaHarad lrru ?Hourrmrrt
xxqdlednHordrs[Hox d)urgo ,( (euux 'den
-ndu eu) H,rxedJJxe r{H<rng r{reu aJ eJJ
-Hdox ndaHo[hu[nox uH[odndu oe;1,
'll(

'XllJ.JI

lOIl

I,I

ht

-urn.roltnd.r lI ltIIOx[.Lor,'Iollnwe cc cr:ud

o)l 'etox edrorr sqeqfuen ,{f"flemxero
I,t JJoH?JI{dJxaraeH r(msreno'd>rergadu
f,xuel, ,{nNS dfedesJ, r{Jo) EH orfl o)rJ
dldrafi, rnox eH ananodu n orru o)o
J[sIIrLL^ orrJJJrrr aH{arrl]o)BUJ,{[eaehcdu:
dJ[ 'J]o) ,ftcrr pc eredeucdr enuhnrgo
hrriulr,rrrfrpd ,{ crcudox Jf, ItHoxl{uu:t

nlrtloliey Itllo>turrlt II It)xorrlrwox

rxcuo[.rex-ox:nofiIe'IiIIItiIta.L nxrttof

'J,cottecudt xoIIJ?II'p.tIgtro)tlIfgo
?.rr?1rrrrorr eqoxurr 'uqotrf rr 'lhr.rr.r.t

,{r olm osx 'ctor sfl.r.lfofli ext

{ttrd)
,{feaenrrrogou oJm cr^rK.[ aJ af,{)urrllo p
' (rauoutpuoJ J|DH) a:ox o*ludulrolrlru[rro>r
es ursdeucdrr rll ?fl.L]llodl oo .{fesur,srr
r^toHewlr r.{It)hltHlleftsr aJox,{ru.rrnsl. r
..las r,le fl,{*rarrndr cc efox ea.r-cllaili

Zd:IHOI4NI,IIIHO)

nltot6
,\

DhDt!Dr,

\rlu5nntlsrtnuon iQ;luttt ot:as rnrnmrr]x{ nntdo xnn'ttn,nuttd

j:

rl
d_Hf,
rl
N-H

o'

"- ,

aD}!r}dn

--*1

U- Hf,

"""

03

9698
THAEHOVOA

O:tr
HN

Hl rxc- s-s-.xr -Hi

HN

-\ ol
t(zHt) \

HN

- HJ- HN-of-

o)-----.--.
HN

i34
J rlv

l tlvhcD v6

-'-

ru )tnDh-)l]l

',r., - rt(
o)
I

--\ -..\-

HN

HJ)Hf\

-.-

hvHvv hHvn

tui

Hvou

-,r.'a

l4VqJUSU

.\;

liPI,lJbAHTI,lHI4

I1
'l

e't u 6lu

rl,uruart r t

Ol rcini
)l a]l)] gdalac

u(J.0

()aiioBrro j,i tta xocn Xajy c.iaj, rrapoq ,ro

II()CJIC IIPiIII)A IIIAMIIoIIIIMA II CAIIYIIIIMA
rollr ojnrarrrhvjy rr rrcrrorrrhy.jy rocy. Mory
ce n3pabuBa'I]d y .rBpcroM u reqHoM crally.
rlBpcru 6pxJbaHTxuu He caApxe BoAy,
Kopucre ce 3a rpl'ypatsy I, r.p[aBy Kocy,
,l KaK,r (y fiL llt(,Jlllll. tta fOCU tltfalr.t,a.jy
rflr,rrv o71 3:rocr.aJrc vacrlr, llajyhu joj cjaj
ru o.lraxlrrala jyhu jo.j,reu,r,al,c. f{o6pnlr
ce cMarpaJy 6pnibarrrltHlr xojr.r ue ;rene
Kocy t.r He raac"re je Muono, a ca Koce ce
raKo crrllpajy. 'fo cv, y c l.Baprr, t.e,rrra y:ba

",lllp(lll r ;r

Ir('cKr

'ttttMa rttlll ttaparf

.Ja n3pa(y Mory ce Kopr{cTl.t

l l

r.l-t ouJbHa

U.

MrrrrcpaJrua y:ra. Munepa;rna y:*,a (ol.

paralJini, vaselinum) gajy 6orsr.r cjaj, ualr,o
ce KBape, IIa ce 360r rora n BHrlre KopL
cre. ( )Brr npclrapa.rll cc naprpuuuuy lchoM KoJur'turroM rraprpeua, jcp ce rrarrocc

BeoMa MaJIIIM KOJIIIqtHaMa.

20.0

,\rrirroKcrIJ{arrc

0.01

IIapq)eM

Ila'lllr

ad libitu

Hrpa;1c upcrrapa.t.a

I.

rra

lCrry ollMcpltlrr c.lcaprrrrcKy KrrceJrrrrry n

rraparprr cKo yJr,c u 3alpcBa'ftl rrx lla
BOJICTIOM KyIIaTHJTV ,tloK cc lre o.t.olrrr
( l ( ;rpl'IlreKa KI( ( JI it. I Iirprfrr.V . t.,t, Ulir j.
lra rcMncparyp o/l 45"('. Mcrualully
ocl ilBIITlr JIa cc oxJIal[], IIol.oM IIaKOt]a,I.It
y 'ry6c [Jrr.t rcfJrrrrlc.
II. Arrrtrorcrr;1arrc rr rraprlrcv pac r'r]oprrtlr y I g 6a71cmolor. yjt,a, rr()'foM
IIOCICIICIlO, y:t McIIIalt)c, JIOlla r.rr oclaJIy
KoJrlrrrurry e)aIIcMotlot. y;r,a. 3arrrlr, yt
MellrarLe, llo]laTrr prrlrrrrycoEo yJr,c.

Kp=y-".
( )Br.r

trl-

euyrrnja yrl,e-BoAa

IlpenapaTfi

ry

BeoMa noruAHri 3a

Tevnu 6pu-,t aawunu u:pal1yjy ce og Hery KOce, Jep rrM Je cIIoJbaIIIr5a Oa3a
6uJ6HI,Ix t MrrHepaJIHLrx yrsa. Burna y:la .BoAa KoJa Bpaha eJtacr[trHocr, a MacHa
MOry JraKo ,IIa yxcfrryJ rra r{M cc o6aBe:]rro
KoMnoHeHTa naje cjaj I{ ocTaBJBa QrrJrM
vopa jy llogalt itrrrrroKcuAallcl,t
no IIcnapaBarr,y Bogc. I Ipr.rcy rrrn cvy.rr'I'evuuu 6pmanrr{Hlua ce Mory Ao- t arrrp y c l.ty:r: Lrjn ovor.yhy jc Kna rclr,c
Koce rr JlaKo rrano rcrLc rrpcnapat.a. Haj)laBaTn Il HeKa llpyfa 3aurTxTHa cpeAcTBa,
HIlp., cpeAclBa upoTr{B I{HCeKaTa IUIII 3a

:ja[frrry oA cyHqa. Mury ce 6ojuru

rraprpnuncaru.

IIplKtu\atr

rle[hx eMyJrraTopr.r 3a oBaj Trrn eMyJl3r{ja

iccy canyun KarrrjyMa, HatpnjyMa rrJrl

1?UeTarroJla MrrHcTcapal.a.

flltnx,n'rnr

3aJ{ar.a(

ln lii f ;rr

(:aciutB Kpca!1 ra Kotl

th pttutt 6puLt"trrutun

Aci(lull] stcaricurl

23,0

l)aralliDuDr liquidurn

4,1,(l

Parallinum liquidum
IjoJ;r u rrap(lrcNt

77,0

Acrdum slcaricun)
Aqua purificala
'itiaclhaDolaIr inum

.18,5

236

libil

1,5

LL'
'r?qJlt tt x.t,Ilg oxow pfiLtr{ol tJd)

l'0 o)o ol t\Vl I xrirro shrlrpd.Lrrotr

^
-tto;
ctr,{xllrill r.lt elto[r,cx .Iotto oxcdrr
,{xprr:11 vr.,{l,tr.l lrxrliwox o) p)l p.rf{p.r,torr
',X,

Jl rrrflt'A:lox elr ,{1,{rnl/ o[uda.r,rtl,l

())ll)
J{l(J
rll;.r.t ltttulgo IIIol olrr11 o.lrcrt
.r.rclrr

rrdJ.r.oti pr- r'!oIIllo.torr

o) alB[

o.il.{ ul/otenu.r,,{l!r.rr
,rll.r ttlf gd.t llf p t..rht tl ll.r) I u,r,,^",-,,,,,,,
do.t,c.ll,{l,ro oex lfox'luutayt-u,I rrf,tntt
rrllpd.r sr.)/rr2 onbo t.tt l<>['w[.h rlr rfl]x d.l
'.''tr,{ cltrrU utr t,rlttt ttnw,' r, t:Jrj .t..) .'l^L]
,{.tol,lo,{.r,sdgrredlt

llorrct,{,^DIt)

ol tttrrfl, tt [slr tIr

Dn

hll

'uInr.rr,{l^l;r

'ex?r|tr [o ,{)er[ efea[eed ulox u

fiJox sH HpdnJxrlrp o.r.rdan e[ ufox nruo

-i)r\'rrLp+ lorrrew lirrrelod.re{. I,I.].errpl())l

rrIIdsrr,{xorrowOrrt)w rn}llil,{fsdI] r.r,: r.t.Hed

ItIIll onoll llto) pl l .esoli[ad) u edog.t;]

'oqrsrrrJ!{l r-,{ '}lO.l.Orr rr , ),,0( Il() Ild,{.r.udorr

-lro:, err rr.l.slodts t. (st)lDJ Dnln) rrlkxr ,{ pr

-qd
'

rr

d>tll-r{g-o-.4

o rf rrs r. ot

ri ea?dr

}r.r,pde edrr Hs()

r rt

[p

.uulu:11!g1l_B-9_e-gjry!
pu}|.r'IlJ.rrifida.r_Jtt
-one xI{HdoHdaJtIEs)

r.

ll)JHolJ.p) irt.tlrdox eJ JeHq I eHUrfFJr,l)

tr c)JHr${fir r,rrererrgad.r,ollr{ en
-,rHore: ,{Hxrdalnd$ r( a:,{r oJr{h axda.
JJ
r rorrrl,rtrcff al aurr, rr ucox [s[r
,{ter^ruc^[o
ufox rr eqrpdu er:ou {[p.rro
^
ttloy o:ox e] HHfler rl[dsJ .s6J cHpdr,a.
llo or Pil o[ erpderrodn xfiso cxdsa
r?)JHlr8

V(IIV.III iIII:X)II i I.)(])

I

prrrfrrgll.t.:) edrrr,rrdo{t

orr Jt xoll

rr.r.errr

-rrrxodtlux-nr,{[rllrux dorr.r,re.1 .,{rrrr.l.err,{x

worrctlou crr uJ,urro.lo n lr.Llldonllo or.pq)
JrrlpII o.r.uJIIoIrWO>l .JIl?dt. IIrlrrpl l
06f
t)z
0a

srrl0. unbV

.ruPI

l|ri)

rr(tl0 ?ril,l

ZI

rnnrru.lo rnnpbv

0st

Inrprnbrl tnno rllDrr(l

I]

a.r.rdt

orr<r

uredenodrr lr.tfog o] {lplirgoli,prn,:.r.rl9doa

ll.Ltlttlld.rU ,{ ) ).1 III r )lr) ld(|LlttfAhl.r \ll1t()tr
'

IqIVdI,{I Ii)I4 VC I{.I.VdVI I:Id] I

c.rf,{ sllorr sllt.t, olur_rr,{wl cr.

er ot c[,{Qecku ulr*,rr,{rrro
'el,{d.t.rruifi rgJd.r.orr orr u rnro.r,,le.rl IIIIJ lss() e:ov er dfe[rrc n,,(da[ enter
Iipu.r.J()Ill'J.r. r:d.r.rrr9 orrr.trxell cr cllrrrtte\ ac daf 'eltugu'r,nssfudg leH xJJoH[edtt
'AmumrgerJ. o)III3r ef, o.r.Ilt ef lntta
Ottgod.r.rrrr rl plls) ollorr 3 gg1 xlrffe:.ro \!wW
er t;.1.,{t rl{ o)rrfo)Jrr uxq,{n ar :olru 1 xP.lDltotrel{ I'IJtoID("rs [o a[ o.r,ulnr ra
ntrug Il olirrfll() hro.rors.r. Ilslr .r.oorrr,e.r. [ef: uar d[e[ I'rJo) Pfi',{dlioll uxrd;edro:r.r
IiIIIlo.IoII Il ,tiiit{ HemBnI'
J:.) hlll.l.P' :lII.trl|:.) o ,{rt:.o[ .IotfpJ. i)J pll l?ID<?Iru et
^J
lrtl():rlt o)rIlfo)Jrr rrrll.r.Jo oJ slow,) Jllorr t-irox dE"Tni{frttr5fllt.r,edeladu
uuli
? 11;1 or lirl pl()ti o,lrprnJr{ Orr[l xJdrJtr r.,{
;rqrf,--tf6os *{ucr,{wa rl*r, ullonacyrr irrrrrr;rr.l, Arrlrxu.r.r ,(
lrr.,ru".t,, u..u^
",
.Orruwcttr
u.l.rr?IIIlr)J JII(xt JIIJYlllnhadrr 3 q
-orruw'(iilirrrxo-w,tlirtrrrex),lr,odx worIltx
al Jlplk)li xrrrrorrdr,:.r. lrxlrrsrriilrdol ' '
r;li .r^l.ra
^
rrdrrnLJo{r ,1 .).) )('lt .tpllt.)hl I lt11 | At!.\
loll:)sw II.LI?lk)ll 'O'IIeIIIJN r.,{ ',{t-r;cf ,{ttolirxr
; !0i
,rlr:lrrrJnd unbv
IJoLOII
'i).(-9 llo ttd,{.l.sdoIIl",lo.t, uIt tt.t.ulld.l
i1 r
.rnl).{xo ,.1}r.)
Pr,'JIl(x,{rrHr,rrrro) /irrodar{ o ,{ rl.r.pll(ti
:11 fn1 .q,1 ,tr rrlrwurorru,r.olrd.l. .;1,gg err lt.rulodrur. or_eclt
t IirdIt unldtt or lliQudt rr s!.)lt):., mtby aIIJr?r\t c,LIIa OIIWo>l .Jlipdfjt Irtrr,tlJ I

)Jl

/^':
i.-.&J

\r "

J'l

^oqroqtt116
ewtrdo.re,rr,{wa

. - H/
IJ( iii't't
IIpa('rnrrarr

jaAa,l.a(

Gl-tccryl monostearas

rrrja y ce6r caqpxx 14 eactojx. 'ttt,'ja tt

opoxaJle heJrujc eIIHIlepMa, Kao u IIcKc
MlIKpoopratIII3Mc (ntcroba<:illus st,born>

3.0

llenzalkonii chloridum

3,0
9.1,0

eee), trol\ yrurlalcM KHccorrHKa rr3 Ba3Ayxa

ad libiluDl

o'ruprrrhala y Jr,ycnuqc Kolc cc rra3urlaly

ncpyl.
'laxo cLtlrpcrra rrcpyl crrpcrlara pacr'
KOCC lr lcllarr lc oA y3poKa orra/larr,a Kocc,

Ila,rnrr n:pagc. Y clar;telty .tatlty

(rtMCpIfx aL(lreuJr. lt,'ttat ttaprhcu tt
6ojy, 3a frrM l) fllcpoJrMorrocrcapar ri
lOi1y. Mc rarn cBc KoMnorrcrrrc Ao xoMO-

()/IlIocIIO hcJIaI]ocru.

|(]rrrr3aurrlc.

l'a;qn cnpc.ranarra rrpcKoMcprrol Jryrrc-

IIoItrro jc y oBOM rrperrapaly KoHtleu'rpaquja ace[corra 37", IlpenapaT Tpc6a

pa36raxrrru 15 nyra, rra orrlla Kocy rrcllnparrr. C)ru rrperrapa'rfi rrarrcrn rra Kocy

rr,a:rojnux )Krc3Aa u ogcrparL[Barr,a rropyln yrto t pe6:ratrajy cc rpcllapa'll,t ca

pa3llnrIn ruM crrporlurraMa. ( )nporuttc, y

Iia lt,'IXOBO JlcJIOllaII'C' MO)KOMo

rroAcJrrrrlr rra arrrrrccrll rirrne, py6erparln-

OllIIOcy

oc'r'aly IlcKOJIlIKo MuIIyTa, Ita ce oIIlla crru-

pajy, arn lr ucrrparr[ 3a/lpxaBajy /lejcrBo,

lcp c(j Beryjy 3a KOcy.

lcrrTrrc, Kcpalorrjraclurrrrc, 3altlM cpellclBa

K')ja Jlpaxe JIoJII\' )}orc rll( I eyI( ra||rttU('

rojc

urr.rajy

ocllcxalajyhe gcjclro.

BOAE, 34' KOCy (fOHr4KvMr4)

Onn npenaparu cny?i(e ?a uery. x jaqat:_IgPj.Hl...xoce

r- Ifo_xs .lrlqBql _la.
KBIIM cBoJr.rM AeJroE+ser{.Ineoa

tr,i';,,

cJlafc, [a Koxa r'r Koca n:r':rc11ajy rao J1a

cy npcMa3arrc yJr,eM. ()Ba Macfia rracJlal a,

('a(ita6 ipeuapaaa

nqua purilicata
IlapQeM u 6oja

i.l

'I

aa ctrPe-

laMa
I

III{Ho{, !,e3-oPIIHHoJI -MoHoaIIeTal"

-HaQro:r lr gp.,

otra,qaE Koce, crBapabe ce6opeje n

.qe
lla oTKnaEaJy nepyT ca Koc fi Koxe rJra-

"rid. Ogfi rrpenaparl He Mory ga o6none

pac I Koce Ha Mec'l'y tne je ona:ra, a:ru
Mofy lly)<oM ynorpc6ou rr rrpaBrrJmr.rM
n i6opoM Ia ycfiope a y rcKxM cJry'lalcIluMa It Aa oAJro)rc oltaAarl Koc.
fre:lagoct. Tj. ry6HTaK xoce jour yucx
BerriKlr
[po6JreM [epMsroJroruje. y
ie
c rrapu, 'helanocF (larutrcxl ce Ha3[Ba
alopecia) jccrc npo,rarrr u,rr rpajrrr rre/loclaTaK KOcc rra JellrroM IIeJry njru tla
Kpy | | | r( )J rr rT'urH firr Jl,'raKaMa o6pa(,re Koxc. I loclrjrr HacJro;ula tt clc,terra he:larocr'. ()71 cr'eqcurrx hc;ranocllr, rrairrcll]ha
.je ccOopcrrvrra, roja nacrajc Kao rrocJrcJlrrta llpuKOMupll(l Jry'rclr,a Lrojrrux x,rc3,rla ra loMcrry. Po:y:rrar laKrlol Jryqerr,a
jc rrarovlrr ararr,c roia (cc6yua), npn ucMy cc crRapa Macr y o()JllIKy cjajrrc rra238

cuDeqaBalv [oeKoMeDHo nvqelse JlotHux

xlIIlltlI-[,ropnp u sp. On cppAggBg_xolq rpe6,

tra cfipeqe crpa6 n nraroay ocehaj oert-

-@"

rr:rorrporrrrJr-arKoxo:r. I,1 cau aJrKoxoJI Ko

ju ce yuo'rpe6rsaBa Ka(, pactBaparr rrarjc)lcrrux cpcllcraBa, a xojcl y BOllaMa 3a

Kocy rrMa 50-55'2,, Tlerryje ocrcxarajyhc,
alllll\'(llllt'lKll
It alllllM]lKr)lll'lKlt. I<4,,
cpellcllo roje crcrr11a Kt:palrrrrcKc rracJlal c
H crBoF')rry flcpy r ynoTpooJr,ar]a cc cuJrfi
IIIIJIIIA KIICCJIIIIIiI.

(lBa oBa cpellcrrla, yrro lpc6..rr,crra rro.jo/lulra,llro rrJrlr 3a.jcltro, lpc6a )la rrclloJr,o

Ita KOCy II KO)Ky

rrccl.o
ruaBc. lbrrMa cc
tloJlajy pa:rru 6n:r,[o3ll'tIIulIo

'l4Nii

IICJIO]taILC

;I
a.^ /crt,t',
'l

1,

6tz
'ernrer.rtrtu.tdclOdxuN,{8.r.tfoll

r{rr)<orfliorr Il nrr rfrrgr.].r,rarr ,{c enefrrdo.r.

-r?w I,{IIIIf,oIII{.IltIrItIL{t! pr u,LpdBIIJdII'p.r
().r.

,!rrr()

-rriJ

arrrr.ItdoS.L:ed t{llorr

olulIIIp.Li)

Jq,{ 1,{rr.r.r lrlt

i(r dol'edrrrr:r xH srrrrr)

rdsu) or edir.rrdclr e '[el:r u9i(r 'ud9,{9
ur()) J.rr? Ii{t ittn,{:lldtt ,{ o.r. 'tlltox:rodt
trr [r O.l.rrr ot,ro.t.,{ lf g.t,gdgltldrr xlt:. xu.r.
u.r.r(tiJII eterru.rxow{x ofnlrsd.LrrcIIrro)
i)rfpw r i')llo{r 'prfoxorrfp xB.r.pllof ^'pfr{lr
-lrr:.1:llr,{l xrq^ff, B.r.)fcll oex s ludcrew xntrr.

-orrrr.rurrrll,{lr xrrrruug Ilo,{: lrrrern{edr,n

u.l.sdurradrr xrrrro rrlrrrrrgo ufnde.r.r[e11

'wrlrr| ,{xsrrsodrr
{.l.rduL ,tlilqrttg.t,ro riJo) r?II oJIII o)p.r.
,{1,{rrat 1 odf:udQ a.lr?{{ho axf,[ or.rrr
oq{.rolro H axerlJ aJ,ldshd ef a[ y{u rpr
-a[f g.rrsdrlt-lrdrf ar:orr trrrr edrr ,{ro>
.{ri(:
-udru

,{dxolr ,{.l,our' r?rr oJ clorntrr 'pl,

IIodrr p)rIlrr9o H a.r.:]drr Ilo orrf,Hrrse

.sIIIIII
-o9 crrhm:, ,{ rrlllu,{u lr l.r,errod.rrnr q1 .lrox
-oxrp nIIa)KgrfgLpd n.t.PBplloli (tIi)Ilo.r.torr
o.trurrrer\t :,{ tt,t,traucllll,,lo>t xrr.l.ru;ltudl

rrrrHrnlrrratUrurrOgde:-lrAfIIlror,!p r{ rrrrlr

-dor-od',{rrlrrc:tr) iIlrfnlrIlrrpJ .r.Ildo],^lll()

iitlcr, ,{rrarrxs.r.r A
aIlBdr.l rrrrr,pl I
rr llnlrl) rnnlo0r?rlliv
sBuoqlDt lruolrrrIlv

1l96
81)

al

'unlou

il

)1nt\tl)n onfttoltt D,nn.).)t.- ,t)t )t),)

IlrJ,0Ilsr

rt

Pt' nr)

9clll

'pNI{{Iif,ltII r,ltlxr'ttd9u{t wlrrrr.ud

llorr 'rpdprradrr [od9 lrxlrrrou. _lrkx.:oy 1-,_
, OJO) P,IIJdO)

rrrrrr

J.rrcrr?[
.-i---G-.'';u .r.red srr cr,u.r.,{ orr{rrr.llllelll)Jlu
'.LAdJU

.i)Ko) ,)ttl rtJuoll lft),{lul

rf"ail;

n^iiSchllJ-r

AJOX \./T I,IhVTILI H,MdShA

rrrosrlt

run.rl {.rtrrs rIlnt)rrV

;4i., ;

&4"
.{".,rr"
uadx anrudn nqcq_fnwodcuHx ,{^rerr9
{ |vurrreru,{w.'r, rr drr rser. r_{xoll'-wlr
- usAiitr{=tTfr-cr alrr.rdu mo>l e e it o1 1, /'.
r

.c:)o) oqrclog
gr. elgdurlodrr r ibox eg oflo)eff '(Ho.r,oxo)
..rr,uarrqmdrrr,.{ prr arral/ ca cqmarr[r]] J oi)

-o)

er: e.r,sdeuodu ?J,Jdrr '^rr,r,i)

-lill ^lirlrrldoxrll
orr xrrrul,lrrmud 'orrrnrr

tr[o.r,JoJ

sJoy
Afr4ITV.IOXgtr Ve UIYdVIIAdil
'rr.r.errod.r.rnrQ

,{ledx err rr [.Ll]rrrat\

,{rlrxoxre ,{ el^rcc!derr dos.r,lBd urplloll
urr rfi?rrron lo.1, o.rr,{ ouoJ,{unllHd fi axndrr
-ulr llo,{d.{rylrrr.r.'rrntrdoccd sJridar{illo
frrrsr, f,rrcrxsm A
allBd[u rrIIr,l,JI
rrrltrq rt (lrl

r,{cQdrII

(I

uIntBttu:):]uot runJoDsqlev

lll
(Il

rurru

'

nrlo

{rl

I.rtdci) srnt.url

{IE

Lunlourrros.u
(

tttt

htlr'lltlJrnnltD) A)ot t1. rn o.l.

;K,i"
o.rcrr esexdti?r: xrr

cx^tl u anod;dull

:r[,{r.

-orr odgotl PJo) oJrrrorr 'O>rul arnlrs,{l

orr

'f,rrrunuSdull ar orrJpl dl J ollorr u l?rrox

-oxtte ullltgemaw urtt ,{roxoxtre ,{ glturr
-odur xnr,{rrcworr etrm{r rrrfn lrrrllol n.r,pr.
r{rrrr9,{rroJ t,trru ndoa.npd olrr,rrgo,{: o.1.
'prro)<om ohrrr ,{oox pr- t?lkxt B pdr.14
ll.t.tf ollllrotti) a)i)

-rlrro) rr ad.r,ro'llu+rft-rrotrar',{irurrl:
-II),{)rHaJorrrsI wu.r,er:'dorrn,{r cxdllcr
or:ror, l.r.r,edsuodrr na1; llHotrcou lrrl,uoiJ
-o9ciIi.T,II? woflIItEII llon . ;t u:,etI:_o11 ,{f
-p.HeIl)Jo Jm)?u hto,Lor J] [[ox 'ox.te.L]o
lr,{: { ,{ledurrrdr \l l.lrfl unr.,)r:x xntr
-[or c.reu:sn enley,r ,{fedeal,cud ei/ oxe.l.
cf, ,{mur^r,,rdoO urfdcu su.r,odu rrrrorr
-or lllldtsr.{IIorr,{: o,t,rrr'odeu'J{t? l|.r axo)
Jrrrrlladoga] ,{:cn ul e.l.ederradrr I/1y
'^ro) pt gl,.tpllos o.tI[,|{IOII
atl
lox 'g.rr,{ riJrsd.Llxo urr
^xBHouJo
ru

Mylpr:r arrrrro:rrc
c

lra'lcprrjc xao

71cj-

lrrvjyhc cync larrrprjc 3aMclrctrc cy cxut.c-

lll,rKrrM ctrpolltrralra, najveurhe no:rHBxrrxJlnnpoJruqotroM (PVP) rr cJrr{qlllM

npcrrapaltrMa. ISHxoBa lpegHocr rrall

PVP u Tlcprrlala. pacrlapaua (toga

:ia'tIlM Jlollzl,I.aKa Ka(] I||to cv
Mupficn, coJry6 Jlrr3ar.oprr, 6ojc u xyucx'tancu. L4:paya rcJloBa 3a xocv jc jc/lrrocralla. 14sno71n cc 6cr rat pclral,a. ( ipc71("l lt.r 'lir ILJ Ina ,e (( JUI( ( ptyi(. y lt,rJIII
c opuM IIocnIIttII)eM [paIIlKa y3 6p3o McIraIt)c, a 3alrrM cc Kap6oII()JI rcyi.p aJl l.t rrrc
.(.rlatK,,\4'l'lrA. II,'r,rv ( (. .l,rJtirty pa

Il craIIoJI),

(rrJr,lllM Myrlrrrarrrrraua je y ,t.olre urro nc

6y6pc y rrpncycrBy o:ralc u rpnlu xoju
,rcrat*ajy rra roct.je ,r|rrup ujn Ha yrar1aj a ruocrpepcxttx nprrJrllKa. Oclrr',r ocllorlrrc yJrolc rojy ullaly y o.ltlpuhalarly clll"P II,)JlllM(Pa Jlr, (iltII Mat!ftri( tl
Kr)((. oulr pclraparK neoua uecro llrajy rtorlaxo xoltot clllt ry jc.
'tirJr;r'r'aK lt Jla Kr)prnyjy. npexplrjy par,rtKe y 6oju rocc (xoja je uecra KoA 6oje
II IlK1x,ril
rlt jl il r.aK
rrux xoca) ustu ga gajy ogpefen rou 6ojn
('ocutao v'ta/uhuoa,ta .n ti()t v
xocc. 3rra,nr, ro cy cBc vculhe rrpcnapar.rr
I
r<o jlr, ocuv y,lnpuhula.la Kocc, rrpcllc rarr-rr,ajy rr pac lnopc aJr KoxoJro-xtrllpocolryl ragacarlha
I.:
6xJrrrrrx 6oja, rojc rurc-uc t,tcrrapaBarrra
Aethauolunr coDc
I5,0
(llyccrclurr
'fcrrrrof llcJra rrpclapata ocr.ajy y rpu,ruy
:.il
Aqua puriilcala
Ita IIoBpl]Iullu Kocc. ()cllM ocIloBIIlIX cli,
1.il
poBrrna, cajlpxc ajlKoxoJr, MaJry Korrqcrr( )tti rrnu rrana r'
I Iavrlr u lpa71c.
lpaqrr1y cyrrc'[alqula rojc n:racr.u$urllllt:pafyjc cc taKo rIrto cc t.par.aKarr't.a troPaJy rrll|JlM. B()Jly lt Mlrp clrc r'.rarcp jr'.
McIUa ca a.IIKoxoJroM lla a)[ cc cllpcrr]tJlo
Hajvcnhe ce lpatse Kao: reqHu pa- jl,(llr)
tPyJIIa ,c. ttr'toM (\'Jtr)JIair' InrJllt tl
crBopu, neHe 3a Kocy u relu sa rocy. Y
rJIHI(epoJl
Kojrr crpc.tatla rrcylrultarr,!l
cBuM o6Jmqr.rMa cc KopHcre ncrc rfu:lrfrn:rva
rojll
cc c'lrlapa oll'r.par.aKatrro.
Mi)r crrc (trur Mc r rr pir jyhc ) eyrrcralrrlrrjc
r

pacrBopJrrxBc y BOArr (noJruBrrrrrrJIllflpoJIU/lOlrj KOIIOJIttMCpIt tl:t IIOJI It B I,l rI ].IJI IIll -

poJIIIloIra / nlttttt..rl alxolto;ta ca lchnlt

calpxajcn I)VP, jcp orr o6ca6ebyjc pa-

y ltolpr).
llene sa Koc! rraloce cc Ha qucry oupauy, BJaxHy xocy'. llopeq aKTrrBHr{x
[ctcrnyjyhxx cyncrarrquja, neHc caApxe
Itcttcha cpellcrea v 5-15"/" eraHora xoju
c'uropJr,nBOc'r'

cxpahyje rJpeMe cyneH,a trperrapara

Ha

KOCfi.

Ienu ,ta xocy ce cacroje oq.

- cpeqcraBa ra crBaparlc rela. uajucrrrhc xap6orro:ra 940 wttu 941, y KorulcH'tpatprlr 0,5 - l%;
epcllcrBa ;a rreyrpa.nlraulrjy xap6orrora. rrajveuhc TEA. vrje co.rr x lajy
qBpcTe rnei
240

II
Pol)vin),1 p) r()lidon (l)\:1,)
Pol] aelhylcDghcolunr

AclbanoluDl coDc
Aqua pu11licara

lioja r nrl(rc]\l

,1.0
?,.()

.10.1,

51.0

ird libitur)

IIavnu rrrpagc. - ( )/tMcpn.r.rr l)VI) ri y3

MoluarLc p:lclltoptrfll Ia y a_tlxol<otry. Ikrr.t)M llo/lar'rl Crol y u rraprltcu tr Menra l,rI Jlo
pacrrlaparLa. lja Kpajy Jlolla,r.lr loJrrtct. JrcIItJIUKOJT tI IlOJly.
.llaxonx :a xocy

llt:oMa llolyJlapltr rr MlIotr) cc yllo

'lpc6:l,atajy. I lac r.a.llr cy rr3 rro l.pc6c /ta
cc [o6[iy rrpcrraparx Kqrl hc qlpxaBarrr
Qplr3ypy r.r Kocrr [:tflr ciai. IIpBx pcrra-

tvz
' J,rrpdrr pr. r^rorr,L))ladr r{rq,{lirdsfl o.rlk) r.j
hr(tl(xr nrorf ro.r. idorro:)) pro) :woqolloll:)
,{ rrlir.r.rur r:r )ulli.t.roll ot,ofl orrlltr.r.IIoII
fi lrrllr4ir^lrrll exel ,{h]llrrx Jrr r fl? 'Jr-a{r

Jrrr,rrroll()rr

x orror

o:r ,{wot'

^lplirr)i)drr'srre.r.ltlad.
rrrlrr'(i(ro)) i(xurni rrdg,{9efi
\Itxrllrw.-)\ p,tIr?flpll()ll t-Jg'plio{I gIfIIo.l. ull
A Illr Irdr ll ilr I?{IIIIlJU{. 'srrollorr BrrIlf,pII
JJ r.,li)) irtrt,rrr'.t6tto lttbrlntoxnndy
'wolfiIl?lr^tllro
worr fed.r. rr rrrou[ed.r-ox.r,r,ldx a] JxIIJJol
o)prfll exrrrfgo r(rrrJ,rrot\'(Jxuffll ridor)
J)prfll irf3ll r{a.rr.rforrJ ,{ pr{IIllrrnr r,,rrirr
lltI,LIIi UrfolI et:ott xlrItt,oduoII NJqI?llIl)
^
px!trgo rrsawodll err
a:tutrli ad,{.1.x,,{d.l.l
Jr r?flrI|rpr. rlIllrprf^llrro xcrrr^ (J:r?f,pri|.r,
IthLrIIt. o.r.tII - stUDlttPuo lthJd o)f,Ilurpr I1o
JITII.LOII fIlr.BII) ntOX )UIIgO Ir.IIsI^{ OIIf?dJor r,!rtft)) )r,rr^J,lorr l[ ufnlrerr,{llu1I

wrr[Q ao pll 'JJorrr,nJ,Jr]rra

,{[pll
ul/ 'ura)K tJ Ir[o) fpxolfolr .{^rr.rforroll
i(fenuqutdrrr'o
it)e[,{rox ?ll'p1flIlar, o] pll o)ltlr plt.Iotlt
r]ro)t n9 pll c)plfll ,{f .rrrirfJ oI| r]tl 'wrf q)
rrr?[pd.r, ,{fsI sll o] urrc.[xr]r. ,{oox lrr, urrox
-urr ocx ,{lerr.rgad.Lou^ or lrlirx s.rcdurr
-adII ll1; II.[?durrodrr lodrr:t ol?) n ultlllo.r
xrI.Hllol|to u 'IfoJodog ol]x olk)fl{.ttodII
ar ,{:rox l?t Ituoxulf tritxox tre-tlrIIodu
-ou urflr fforIera el efilhHel]nfJ aflo l?r.
hsdsJJBd'rcongoQod[ux,{leqaaou 4114
e[ egedJ afHdaJ,er/,r cao rsi ) Jftllrrrp,r.Jrr,{:)
lru,urn a.r,{dll n u.Lprgtd)Bnrrou 'l*Dlrf}f
-anruJJ '(VAI .lerche-rt|Hlla Htrul. )n,1)

fln@mmtm@IrlB-}l'of,{r.rrdow

-urrorr swulox uJ eftrdJJ?t^L xllrrrrr.r,Je rrr

xtl)eH I {o)Is[otr uII.IHoIIx.to a3 a)tol l

aJox
A-f

IINVIfAMIO Y I4JYdYUAdII

aJtilffi=r|

rrr.:r,u5ii.err ii,,\lox rrr:'r rrr

-:-rlgou
-rrox rrodou.r.:red of lirlox,{,{tk)rr
lrJplloll
AlIJd)l llI I If()dJIIIIIf.I II.I-t?tlllll()II lJll(tIlllr()d
r,,r r"rcltf,
rir rrrr rrrtrtIttr()tt r:qtuJett t ruJ ilf .'.']*l'.'.f
-dl)ll II t{ol1Ilrodll|l-lrllIluflllroll ltrutl()ll
..).III?III.]W IA'WIIII]I'ITOXo)IIP
IIT-IIOJv\IIIO
r
.)l
l.lrlLll
AIIIPL AII.)l)rrl I
IIIIlrl-lll

.-.-,--

rrntrqrt l)u

(r00t
; (l

lladrdel

sle:)Ullnd unbv

P'?

rrrusdarrrc>I

rlu.lno:) rnnJoDurllav

0!I

rnnlf

\)L

ItrnloJr.IIr)
((t.\(t) uot)rlor,id lIur,\il(,(t

(ll

eo)t Dt t)x
jlt

j lr

I1

l]!:

L.

t)t)tn.nr,)

JJJds oso

B6 ehrhHsJJII{J

-IIeIt d^d ^["du

et teHe[J ((ln (l) errotl "rrtrdsll
rrodr{rr-Ifull{lrrrfolr aqtrdxlo ol otrug e.r-uderrodrr
xrtcl ,{lcll regx )glodllglt lr)rrrrotl
^ I fplJ fi.tft)g ?rugolI
'?If.Iffllol' o] om)Brf
of ru:rov 's.l,edsuadu xuso esr:forl: c[
oefffleduor prrnroHpn x].r,cllov uraqrm
-Jh oxell l?If.low elnH ct ?Jot ll a)prrll
oesuqrrem e[ )sIrem 'y'rfi,r..{qe l\ 'r,,lrru+
cleJ:o lrcox pH e'HdeuJu r.^roJ,oll ')u ffarfi
rdorrmtsd rroxo)rc eIl ewoJ crr ,{: unsdur.

IIuhn.L)ltdJI

-P9 WOIIOXOTIr" U yto)turarrr

'7,9 llo prlorr al

-rfi ro)r? rf

pr{

,{ ellJlrrn}.r,rrr^J xIlrrcJor,ir[4) pftrh

cqrudlI pr NOrrJ]llod:)
pJ
r.{fi.r,{clll Hrrrr Horr^
sdrrrrJ or BII'(rrell
-rr{rodrr) rru,r,rrJdprcUed.r, ol el/ 'fi,roI| orr
ud.r.rralrrro)J

Jlo)

[rro)"Jf
"J
rr+ rrshl{.r,lI?rfri
trrrulled.t,{rlll u ct ,{t Ilrcntl.rltJu:) -oJ())
r?J rrrredrnrJ o)rrroJ rl ,{: o.l-llr orrg af lru
)I?,r,r2.morlJl I dlt rr exelrorrr 'orroNJ Jrrior.
-rrca llo
r.rrrJ.rrs?drr J.Lld{r Jrro H.r,pd
'r,.{lf

^J

Iloloru. aro jc rrorpc6rro, xa Kocy cc

[a[ccc rrpcrrapa'r :]a ,,pefcncpaqrrjy", 3a-

tuM cc ()lIa I()l()Bo ucllepe I'()IIJI()M B(:)

JloM rr rrr rruc ly Kocy rrarrccc cc o.rnpuhnla.r. IftrLolt cc roca o6'lturyjc y xsJtreHy
(l)prr3vpy (yrrorpc6a rraBI'Iia.ra, llrr]rnaJr,rcu) lr cyrrrrr rra ror!{rcpa lypfi og oro 42"O.
llo;1 ylt1113.jcr,r rr)rrirc rojlc lloJra3r jlo
5y6pe rr,a Kcpa l rrra rr jlo KJr/IarLa l]( o-

r[r,llrtt\ ]l co lr\ Bc'ta y rcpattttty. llpo[ec rrrn crri rrr]rrpa lorrao Ba3llyx. q)opMrrparru rr()Brr norroxaj ll:rare rrorehasa
llanoll y /lJrarlrj Ko]x Jc

rrocJrcJlrrr(a rrcpa-

cKrrrryrrrx gucy;rrfrrJlrurx r rrcrrrn/lHnx lo'ra. l loc.rrc cynrcrr)a Koca ce cp<lprrttrpa y

)Kc.r,cIIy (pp 3ypy, Kola cc y.nrprrrhytc

rurlrohy :raxa :;a xocy. IIo, lr lropc/l tola.

rri'c.rr' hPalKur rtfl\'M('Ila |lallo Kujlt r)cr'ollr v /lJrarlx (rr:arlarr TllrcyrrpnTlrlrv rr
lrcrrlrr]lrrrrM Bc3aMar, r]paha /uaKy y rrpuo
6rr larr rr,ur,rxa.l rrcrrparJl,a ju lr rar,r
Jlo,ru Jlr /lo ncrpaBJbar+,a roce. 36ol rola
lL ln,l\'lla ,'lUlynal(llja xpaTxotpajtta tt
Ntop?t cc oa)alUlat lI [paKTuqIIo cBaKe cellMTIIE.

Ilpclla xrue. uc locLoje ltoceCrlc

rpclc rrpcrapaia 3a u3robcrLc loAcuc
orr;1y-natlrrjc,

reh cc Koplrc'tc

xojlt uuaxv

Jta ((

trpcltapa.rlr
K()ca KparK'rrlaj||('

3allpxrr y xcJr,crroM o6rxKy cTBaparr,cM

rrila x,,jrr (rt',jrrM M(xarrfi,rKxM crjoicl llrrMa Jlpxn IIJraKy. q)tlJrM cTr]opcrr oBrrM
llnr'llilPa ltlMa JIaKo e\' ',Iletpalbyjc KBa-

IlpIIMcInt x:rallltc lpajrre orrl1y-lal1uje. Mc'

orr/lyJlr yhor' llcjclra rrpururcy
jL (u rr)rrJI')j r,41e rr,-rj rrirprr y ;tJlKirJl r)l
\p\'Illll]1. llprt 'leM) cL K||Jldj) l|ItiIr\' iah(
xarru3aM

TlttcyrrrfrrTlrrc nc3e y Kcpa'trrrrcKrrM JrillIluMa. Iloc'lyrraK orr;lylrarpljc cacrr)lr cc v

cJrc/lchcM.

()rrfatra rr .jr6p,' 111 11p;111n K,,(a lllrliL

cc IIil olguBapalyhrr rrprr6op Ir rpcMii)<c
aJIKaJIII llM IlaLlln'l,r\4 ttatptt jyv. t,rltttlyu
r"rru alroIIrrjyn-xrrJlpoKcrrlta. I Io'r'pc6arr

pll.paerrr,'p rir,rrr.tyLrllirjlhr'

'l

pajrut

ortgl',1a11q1tjtt

rroclvxe ce

rra llBa

lrarllrr]a; 3a o6a Jc KapaKTcplrcTrrqHo lla

cc. ()crrM llcjcrBul rorr,,rc Bollc tlJru BoAcrrc
rrapc, IIa xocy 11c:ryje n xcMuicKuM cpcJlc rllllla. 3aslrclro o11 r'ola xojn cc rrocryrraK rrpllMcrr,ylc rr Kola cc xcMr,rjcKa cpcil(-r 8a yrro lpc6Jr,ana jv. rpa.jrra oIlynaIlria
r'rox\'6lrLLr lollJra lpairra H xJratlHa lpaj||a.

'l'orr:ra rpa jrra o rrlly.rr aU r i a. - ()raj nocrynax je nperxoqno

242

rn'

ToM d)opMnpa xcJr,cHn o6JruK rfrpurypc.

Kaetttl.j,.. tla X,laUIIo. y r)llJlyJlltnall()i K('(tl

crorrTarro cc ycIIocTaBJr,aiy lloKrrllaIlo norrperrrre Be:re KeparlrltcKtrx JIaIIal(a. Mcxa-

tmrau xel'rnjcrc pcarrlnjc je cllcllchn:

1l) Jla Iro/{crra

rrapir

a-rtralnrjc

rl.rr.

rrrcrheM, IIPar6eM rJru MexaHIIrIKIIM IIy'IcM,'fi.'IcurJl,aII'cM.

Jl\'i(

'|pc6a lla 6y)lc I13Mcbv 9 u 10. Yrrparur

oIlaKO llllcoK pll rrpcllcrarr,l,a Kprnrlrrlr
rtpo6lrcl'r y rroclyrrKv rott.rrc ott;lvlallttjc.
.lcp II o l c h a rr, c v pli (v cnlrcrrv
a.tXaltlt te ta) Jl"Jrd l|r Jt,, Jt\'lIltJtarlJIi(. rl
rtrr,' jr'pl I llp\'ttapi a Mi t, . lr) i( ,, 'ly,lltlllyhll erfre xat e:tafittjtt. I(,'ta y',"1.
rra r|rpc frrparra Iperrapa frrMa r.t3Jra)Kc cc
roltclrc rrapc, rrprr
JIcicrBy 'loultolc
qcMy ct: pac(nllajy re3e n /()Jra3rr /lo orr
Ilyraq[jc roce. I(oca cc 3alllM rrcrrnpa Jl()
Ilornylc lcytlaJrtr rarlrrlr' arrxa"rrr.ja. a rrr'

R S-S R+

2RSI I
rllrc l e rrr

r[rcl]lIr
II I);r

r',t'J a ll

( aLtieo itp(liapatita
MoDoacllrauoLanrinu

r
r

IsopropaDoluur

Nalrii bldroxldunr

0.(r

Nalrii sullilum
Olcurr rlcinr
Aqua punlicala

1.5

a(l

L00.Ul

E'Z
-s<traw p[1 or.^Il,rlfax xzrfgo Hlurr eJo) fiflolr
-.11 .JrrflxsH (Woda(rr,{c or ,r.r9o) aHurc:
-fi) Jrrrro)uti.rorir l,lodorr,ced 3i) Bu'(ellotl

nrrsd.lcllo

Jl

el1) trm{:.lo oJerrg Jf,

rl41J,ts

'plfH,LltsN[1o u erlrJ-]llho al u9 p[ tdaIIO

Jdlr[pH i]] pJo) trrrirr?rr nqollom prr J)
l

ll los Lrr ) [ n lt o L,\' 6 t t o

;n t 6 o

t' x x o n,( nt l

o11

Jlrll rr,{llrro orrfpdr. arflto.r llor H

oex plal?IIIrrorrlx wru:llerdo wu.Ietr9 aro>l
rJJ.rrpdHUf,u ,{ntured;. an of, c[t,ttrp)rrv
p
r

'pllrlJ)odarr-rIlHolJo{ oqmahfprr'crr?JJ
tlodr xrrrrorinpfllJxo xrl.tBrfg r,'ro)Jptloll a:)
oxrr.r.rorr oJo) e.rrpdrr,{l/Ho arrsorr (xHH
-11IlOri{)l,11) er,ar xlrrrr,odrrolr xurre[Il)o
B lirnpdrrrr.rrd olithpff,{trrro lsled.l. crr[Brx
,{qre.uue.rc rd11 ean.r.l,aro errocs llHtrrrcJ
r) Brrllo)lrlfJor{.r o[ daf
oiiixrrslr worlIIrolnx r IOtI"{.Hxeu,{yfirrau
ro)nII.IoHJ r?J
e.ledeuodr o.rrlloflri odn cofiod11 r,nQr,{r

-ndeucdn erfrou

aJ a[o) Jndflo)
'axur! .{dfu){dlJ ^furgoll
,{[,{qcrmo aqrew n ,{xo>r
,{fgdurudu aqrsl,t :ur:orrIladn sHrr
^lnr{
')fl.rrrL?rre I1o,{rurrriud pr'JeHogdr])r.r9-r,,L{hrro}^rp r{rrH J"rrogdl;)-w.{ftrrrowe oxdll
-BJ '?J?ro)ur oIIr-yu,{[uIOwe Iladorr ,]rk)x
'9'3 11d e: H.tedeucdt nrtt:Dxt o o4ott<J (Z

..x,1
-ox ,{lredlrdulradu ,{noql.l,trro o)pI sr.
^) '7o g ,{lo)
,{rrerrog l {rralog ',{rredlideIrJdl rjr. ,"tr,1f,sox f,trutl
-ndrz rradtcrr (fuf,s)rratfxfiJ) ,{xrru.r, ur. '%6-8 (Bduderradrr exol JJ p[0))
,{:ox ,{rredlldeucdrrJrr ',{nllodudrr ?r. :()J.

ti 'oJo)

Ilo oIIJIlg?t-'c'I,uLltrled
.{,{r arrurc:rrx

u.La.r.t{IfP{Ix

ewttlederradtt

arrro)Hrr.roH.r.

al lrpd.r olr

r li ruQr,{:-n,{[udrerr o)Kdlt -IIoX

,{Qcl,,reH 1yd ec exe[urrowe
-er olnfilts.l:rrr,{r aHfIoII]o ol?r l,Ilox'a]o) rr tsJPU'6-Z'6
If oyH Ir.I o lir- lrt,{ ftr o lrt e
cdo{.L]pd
o.rr+,drr[,{l1rro nt ltredzuodrr nHlrudrfarr
errallou .{fru.rrse.LJvodrr Jrlrrrah[err bl-6
rr JrJrrdox ar awads clirrrorr , ' rfoJ xril
lld al ufIrI. 'nln,dnLDdu rl tt'otltv (I
-n

9- lrr,{ lir d.l.e

tI

i(rr rr orrllro]Hr arrro)lurruol,Ir lladol I

'c[ndo.r.
-lrhr arrrloworr ai,{dll u Jtndny'r'otlorr Jlldfl.r

leInr.l,{,{feuur,odno olox'(y.1.6y.4) nrror

orrl)Jrfrrwox'(rrrpr,rirodllux r{)lrrrrcJOdrr
'ItIfoxo)re xrllpt{) JJo) crtetuqntewedlt
Il J.rrr?rfiIl]rryowo ts!. r?{.LttlJdl '(.u,7. u e.,1
'?11 rr.r.Ildeo.r:) a.lre8uq.{lru: pr, ?fl.l.]lli)d:)
'( ullIIt-rIo.r.) oera(rrJrr 1,f,

ss.nliodr :,{r o.lnt

It ,)<dl/eJ ell

or?x 'o.LIIJIIorrwo) aIIJ,e[of

,{.tolt gwII.t.glroyllf.IollJ,

pJ

.Lgdgtrodl I

'0'ft - 8'L
err 1 1d *rreqoflorr otl e.r,,{rrnr\r !- I Ik)
^)od
lillorroll o.LIII't?IIUIIJ]Iiy pl ,rIIIOIloflo.It.l,{
^ )efulronu ale.r,cun 'efcdi( oo off{edrtud
u
lr.eod,{ wlfetrrr.l.,{ I1oIJ Jg.dJ,otr,{ cdrr orr
-llJdrorrorr i)lnllolt,{.LBdprradrr o: sfo) or.e
-ocl,{ lr o[od,{ ,{rrl'rrerrrew oxdtlsJ 'p.r,errox
-lIlrrorr.r.-w,{lllltowp I/edolr'IIelfe)Irp o.Iprrg
lld il Itlrrr, 'nnndonarln mrL.Ddrl talI (L
'IiJrf.rrr HktHt/odrdrr,{[ewu
It sJrldrrw ,toII.LgtldIIeIr ,{:r J.IIew eqrud

JIIIirallr) cltItotHlr.r()u.L clgdgtrodtr

B{oull,L oxltlfo)oII I.tr,sInlII o:,{.lrluxd.t,
urr,{9odl,ou,{ .{rrrerrornocpodrr eg
'

',{ft,,{dliorr

r{olfaJn) or?rr9 r'trrr Horrrpd.r,,{arr ,{ ,{[ uall

IIdJ.lJ H llrwp roll '6 lio Hqos I [d i[ Bt/px
o[.{[ctl (o] euolnr,{ftlrowr; errorr ) ernrrrorl.rx
cIIIlo)IiLf,Iolr.J_ I]tl]^IE roxt.i rtl OItJ, 'IIodoll
-lrrf.IOII.1'IIIIJ.L]]ilr'BIIIIuoJIIy pIrtroItwoII.L
lI IlrJLIdo) or axdtt:r c.l ,{ tttro: xl.llo(tr orr:)
-orrllo 'JIll.rrralrr) arrrfo)ltr l|.rotr.L lhdol I
.}IIIO] JIIJ'II
H ItIIIIIf OJII) t?IIUO)III OII.L C:,{fUrre.trgod.l,
-olr^ srrJ.JllcdJ ?rronl),{ll3d oe;1 ud,{.r.ed
-orrIro.r, forrgoJ r?rr ca llorrr,rr 'olirn?rf^llrro
ttf o.L llo,{xnr[ud pt HnHIlod] lorrrsxrru
,{ ssp.r,rtlodl xn ol.tlI)^llod rr9od.r.orr,{ urr
i')l eflIIIIl?f, llfl.t,Jlall tl?Ll rpxot\ - ? l lr
-tsIJ,{llllo err f sd.r. prrllu]f X
'aqtplllcl,,{ ogllqDclu t,{ xtr u.rltdort.t,r
-Bd n ,{nrur' ,{rrcnel: ,{ olnlllrerrl,{: orrur
-Hnodn ll.lndc}rllc) olpd[rr rrHr,sl l

r
Nlo. IIOIOII CC KOCa IIaBIIjC IIa BrtKJICpC,
I|a cc ;lo6Po rraKBiIclI paclr]opoM 1prl
()tJrIlKoJllls KrrccJrrrue (lls c'll, (](x)ll).
ll,rt ll ee ll,r l-lirlty \-lallll Kalla Koia Il!

yrrrja ll()/lv II oclaBrl cc IIa ferIIIocl ilcr\l\' li \flrrv'lir. litJlil (( lrllKJl(Pll r)IBIIiy
.lir (\ll (\' lltlJl\'JI,,.tir .tlt lt \rllJlyJlilltllja t;llrPlrrcllir. ir aKo IIIIJc. oc',fallll cc Jla lcrll1()cf. ojllrocll() l)Iol)lllKoJrIIa KIlcoJllIIIa
;lejlvjc joIll 510 lttflIyta. llocJlc rola
K()Cir cc rcrrcPc ca MaJIo lrojlc II a)JIal IlM
paci)ropoM (0,(l-5 0,6'Z') IIrOr.3a1tIM cc
r0ca jorrr jc,[rrou ucnrtpa 0,.5 7" ttnv pact)]()poM II,O, l ocfaBu IIatou:Lctla IIIM
pacn]opoM OxO -5 lflr[yTa. (llro, orculllI
rrc cv-rrrpurlrqprurrrc rI)yrrc y lttlcyrOrlIIIy
lcry roja jc rrpctx(ryIlo 6uJIa Irt)Ku/lalla
r'IIolJrIIKoJrIIoM rcrrcc:IlrItolr.) 3atuv xocy
IpeOiI oIIpa'f[, Iir llcrparII OJIalrIM pac

t)lopoM ()plarrcKc KuccJIuIIc (JIrMyncKa.

tn 6ll cL Il(]ylPaJluea"lr' aJlKaJlri('

lr, rrai3aJL )lo6po ollpalrI lollJIoM lloJloM.
Ilpettapattt K,,ill (e yll',llc6.t,auajy ta
xiraltrry rpirlrry orrllyjlaqrlly rl3pabyly cc y
oOJIIIKV tc.Ilrocr r, llpalIIKOBiI IIJII KpcMorir. I lajrlrrrrc cc y o lpcOJLaIlaJy llpcllapa'f rr v 'l e .ntoM oOJIIIKy.

l{t lr Ka)

,tlyJrarlrrJc llllrtaK airKaJrlrla lr(jy l paJItlIIlc

co cJIir6IIM pac|B(:rpIlMa KlIccJIIIIIal, IIocJlc

,IC|a KOCa llOCfalo IIOIIOITO CJal[a rr lJlalxa. l(rr,, rft.Jt.-t tr;r'rir nvr'lirJIIIrrtlttlv x,'
prrclc cc cJIa6c opt'itllcKc KIIceJIIIre. Kao
ullo cy IIIIIIcKa II JIlrMvrrcKil.
I(oJl x'lraJlrrc olulv:laIuIlc llpcrilpar u ia
rrcvlpaJrrrrarlrr.iy lpc6a ltil oil6y6pc Kocy

r oKcrllxrxy cy:rcflrxrrllpl';rtIc lpyrc y

;1rrcy:rcplrgltc. Y ty clpxy Koplcts cc oKc[/lal{rofia cpcjtcr']ra, Kao 6poMatlt, Ilcp-

\'r,'faltl. YJI,rlltllll lt Jll. y llfah(ll \! lliiiBlflrrc Koprrclc 1(Z'-III p?rclr]oP Ilr()r, rao
r IIrO, y xorrqcrrrpaqu jrr lxr 3'2,, jcp ja'ta
KollltcrrrpaurrJa n36cJr,ylc Kocv II Mc|La

t(I

6o.jy.

Iperrapa r rr u:pafcrtt ca xritpolcupoKclqoM (l lror) tIMajy pl i rlrucfy 3

r 4. ( )Brr rrpcrrapa lrr. rropclq I I,( ).,. calpxc
cpcllc'l la :a cr':rOlr.llrrarprjy pac t lopit
(crrphctrta IIJIII JIllMyIIcKit KrrceJrnua), lirlxM CpOllcTBa 3a clBapau,s IIcrlc (aIIl()rIcrc llJlrr xarjorrcrc IIAM), Ka() lI ctaoll
Jrrr3aropc aa IIzO, (allc laIIIIlII/l).
I

-rre

li pir(1 n,r a,l

lluiltacuuut

Iltirk

3ll jtir'IilK

lnrrirlr

rrcyTparllr:aqnjy

(irpxa olux rrpcrlapala jc 1a tta roclI,

i)\"t\' rirll]L lrJI \JtaJlllr' ,rtt tyLlallttjt.
rrcvipairrrrry cpcllcrlla roja cy u;a:la;Ia
Krr)larr,c |]c3a v Kcpar[IIy. Koil loIUIe oll)14

g l"l' fi1). l1.O)

tur

illcrla

''/.o I Ia,rrul lr3pilllo. I IaxJt,rtuo oJlMcptt tll

L{).0 y clar:rcnoj ,ralrrr 3,3 g Kour(cli pot}iutol
arl r00.0 ttojl()rrrrK-rrcpoKcrr)ta [ /()Jla'ltl 96.7 g lx)Jlc.
I Ip<lvcrrrar rt n o/li{?tx ylto fpeoir,iulil l lt.
clar:tctty 'taltty

llir.urrr rrrpal1c. Y
ojltr{cPl|llr l IIol JI]I KOJI IIy KIICCJ|llIIy ]I MOlr( )c.farrojraMllrr lr /loJIarrr ]() 100 g l]ojle.
\4Lrula l tI llo IIo IVIIo| pac lapaILa.
IIpe|lapar'l| :a

Il dLogcnii pcroridr solutio conc

Aqu

I l. tuua ul)(u l)attu|

Aer(lunr rhlogh eolicuur
Moooaeliranolarri unr
Aqua pLrfllicala

100

lriJlr]ir

lllrc rrocr

rrpcnapa

la

3a

ontly-narluiy xocc

Ilpclrapatrr ra rttt;1y,rlatlttjv K()cc. lraP()

(ttll() Ilpcrlapalll ca lll()fJIIIK()JIl!()M Ktlc(j
JIIIIIoM, Mory JlcJIoB?ItIt tt IIItcttrr. lJ6ot'
ja<c arrrca;rrurcttt Koly cajlp)Kc lrcKlt IIpcrrapaln M()fy lqa lrprlllrpajv 'r'cMc IIJIJI JIa
parapajy Kocy, 3alrrM lta /tpaxo pyKe
orrrrx xojrr rr,HMa pvKy.jy (q)px3cprMa ct

!fa
It l? I IPt:il\ 0lltltr,itirltirt It(\rti r lr.t.()1 tx
IN())().J. Jt()) .'tlrrrl .rttrrtd)r r:r .rL trr:ri
{)fl().t)l{) It rlorr .rl ttt:rttrilttrt.t.)U.r' 1 Il)tl
rtror:tlr rl .r.lrJt\.llri rr.r,trl1,' t:.r.rr r?llrrr()r .r
:i1t:l lr!l-rt\t r dlt al L.)())I lII IllI .\l\.\.1
tr' !\lL rl l r(l. 1.riIIt(j) l'() (jlt.)]llIlrl
.r.rrrx .il<rrr ,iltrtott.ro lr rl rtr(l()lr() rl:() l
IIrl\o.t. al III( )) IIIIllrtr,rt\,\,) .rl Ilttrill I t tt..tr;
ll\
.ull1 lrllli 1 ll lll()t.tlr.r irt -r.r{r) lllll

l .r)()) ll()r,rl"{rt(lll olttr,l Itt:-tt ttox.t.tttltl

II)|lr]i l rr. Ii II(J.t()Il .iJ lr.nttiIttttllt It81 ;
11,,,' lr irrilt,rlr:l l!t!i-Ta)rr lttrrvr ri nl'l-rtl
riirillq)
r\.]rIlr r lr,rr, ,1 )rl]i.11! Ijlll(1ll
''t ,. ,.ll 'r'i r'lr ttr,.r 'ir rrLli-

'r,:

.:

'

r,l

1 r'\'i

mNd,TiIl '-

-_
_:__->
t, .r t , r. i, \r(' lIt 1.\.)()) |t - -)lIL I .tl
I .) rj \ )(i.] !, \ I i | I I I r | | ' \ I r ttlrro tilrtt.,
rl .rlrrrr r>rLlr rr rttlrit:ttr.iII ttrtly t:,ttlritl
rrl rqrrl\r r 1rri,l.() i)-)(r)r ."rririhnriiillrrr
L r

'l

rrr.ir ..

r: r

I 1

ldrrrlrlrr rrrid.r

Lrtrril

'r'11.'11 11.r1'
'1 . l\ll)

-,rlrtX:t.tt.tl1rr

..irrr.rr' ri.l 'ttrrtr." ,,, .'

,r,|,'rr

i,t IUriItrIIl] lti

II IIIII

',Iir
II

'r:.r>lt.t.cLu unulllr';rt1,i,ir rrrrrclrrlror: r'r:r,rrrr

JII{)dII KIt)tlIIt\a\()lli) t\ IIIIa)K( ) t:.) A.{llr.1..r
PII Itl()) IIItt lttitl\l i)L.)d1l It Jl IIUrl.t_ ,ilr

iro) Iio Jr)rr.r.o Jlo) uloq c Ik)Ll dl I

'irr rv
itlor lrlirgo lllt rrriu Ali)! irrtlodrrdrr Il,rrrlr
r?li IItfix pltpdr)IIIII,N n pIIJx lodg rxrrrr:rrr
dll'u.r.uciruetirr xrr)r,rr.r.Jr^Jr.ox irri(d.r
-p1t

I rl.\) r:r. \,1)Jlllr .11 lltlAl,^r..1ll .rll '.1\rrl l

rlrrrrrrclrrori -pjl" tlp-rrixdiiri. m o.l.ni rrrrr,

illtil[ {ll_{t'"llg,!L

i)I|]orr o.r.rrr!{)durr'rurrrll rrfr?.r,iI'\r xU)rrrr.r

-doJIl Ilo ir,r.r,orr :rlirx r]Krli)g r,rHrrII()drclrl
r:lllllirg r'1:)Ox ol pllr?.T, IIIi()dp ,t,{dl:
r)arr r oe)'rrlrd.1 rr rrrreqrrr.lrl rrdr:.1.r rrrol
i(r ttrrettu.trgod.t.r)IIi o.Lpdrirrodrr orr()

x!1{

rr.r.i)< ,{[ld)rdrr pl1 rrril o]o)

,\l()9 illti()drrdrr J.r,pdrrorr pl/'r:.IIudrr ol|:)
-()l Jt()) tto.t. ilt:dtrtutt,tto.t,trtt rr orox ,{fo9
.rx.r .\r' r:1. .)l r'.t.Prlr ,)clll xII{l{) llI"l 1\

))I qqMl'( )fl

OI I:I'\I:'I(I H',I(II I V X V.I.V {VTT'{(LLA

'IIJO)I

'I: )(

S<HAf

O:M

I4.LVdVII:{dtl

\
-ru.r

'Jlo)

Ilrr

i,nt.ti.r() ut. ox,{lir tllox o.t.edullriltl rr (il()9 .rrorl|lrlfrr)o)

ilrr rlirgr orrll:d.r, ulirx o.r,pdsrrldrr

Jd J(l)r ) i

:^.r ct.r.ttt ottx tJhtItlts.t,ohl Ilt r:l ItIfotllx t]lt

-ro)rrrfJorr.r, 9rr{ru.r,)Bad ;rl o.r.ur'odr:1 1 rr.r.lr
olrrrrf.r.oro o.lruuli.uurrlr ougod.l.orr of urr

'PIfO9 llIfll efllt:)

(Irll.{qr xl'tfud

al

rl r r.r-r

oIIhItgo'gxil]1.1)li.ro)rdJ(lJrohr.r.rl

odll n{rottlJ rrrrJrfxlr.r,l r,rorrrrerr.ri( o.l.rlrd

-o) or e.rarr .rogr. 'dli rr o{>rOrr.r 'dexr:g

'll^.r t) n.r,rr

o.Lrrr .lolft-pd

fixo

o.r,rJr{^ 'ol uwlrlirx A otllJorr A J) ,{l

-ixuu illlttorrrx i(rro oxdtir:r ttlir; Ir.t.udr:lt

:rlirg ottewlclrrrrdrr rrfox o.r.udsrrodu :err Jr ouoll ,{rox er. o[o11

Ifox) wolrowodr

irrx

J.IIiloq ti. Ir.r.r:dI]rradrr

^lp,Ir:flP.LlltadII
',{rox
ur. ul{)g xlxl,titJ.LIIItt u,t Iult tJd).r.( )

i)II II IIJ(Jt J.I,i].I,III JII II.I,PdPIISdN IIIIO'IIII.I,

-l?.t.1

I l\ ltl
I

tlti tt uuoxllr:dtI'rclot.t-;rrci

;rl'e r.rorr rr ,{log rrg,{^r p]o)

l|( 'r

A)l :9() A (ul()q) P{roro.r. ilodg r,roxturott

,i i)r .ti()1!r rllldll :llex ]ltuioflJ ih?.rl.1N

'(.11(,(J rlllll?Llt

L i

It\ t\ Jl( )t].) t\lt)r II IIIdU()t I l\ I I.rli.r.t.lII( ).)r

r:l r:lo) rlccilir lrlii.t.( ) Iru.r.rr.r(hirr.lr1rd
rrpl()or.J(i a\l lt)llt.)l)i).)) ixurfll loli.r IIII.t:()I, )

"tf '., ,' .,rrt r:.l..ltr r lr rtt:,lltt r,ltt :t) rt JI: rJ it()) .r,ltJl{)!i ()tti)t\
.r,.lrrrdrr rr rr.r.rrh;ttltltt 'ltteltlcltt l utt.l.r
lJI iIrlr,urI.p.rrulircl.r. rrrrrr)<^li r1r\Ji]rll I

rx lrtJ-r,rr
rrlirx rrr.r.

.rll.rtttt() Irr lt.)()) | I )t()ll lrl.r trttI1rcIttrItr

o.t.

'oxurrllalllolt Itll,{.il II J arb Il(xr o|| umlr.r.

-pdpnJdrr,{ olirll er,rrr,{r o)Jrr :(p}rplrrrlr
-ur^d r{lrrror.,,r{.r pr ollpd pll ifil'^d(nrrdrr

JlcKopaqtrly ctlerrarrrrx, BcrteprLllx q)ptr3y- llllo pacrBaparLc cl]ux 6oia y Bo/lctro aJr_
pa. Kao 6oje 3a oBc peuapaTe K(rlrcTe Kox()J[roj (Mcll[r, q)xJlt.pot]arr,c p:lc,utopii
cc Itcop|aIIcKIt lll .MCIITII! alty!4xIIluy- rr 0.1.oM
y ocrrolllly
IIUI'MCII'III Ca IICpJI-Cq)CKTOM lI 6JICltrfaBC
rrccl rrrlc. Y rrorrrrjc BpcMe orlu nperraparr.t

cc crrc 'rcriihe lr:peabvrB-o6nXrqr &I&.

I locTVIIax ll3pa,ls rrpcrrapaTa 3a l.eM-

rocc je trcrrt xao

n KOA ocllolrurx [porr3BoAa rlr ro.jrrx cy
lacra;rtr (r'c.lr nJrrr JraK 3a Kocy), c rrrM
tltro cc 6ojc lllrcnepl yiy y ocnoBrrrr llpcIIopaJllIO Illljatlcllpal Bc

Macy.

,Jlollatlarbc

Morlrr rr llpyfrr JlaKoBH opl.aficKrrx 6oja,

II p a K ru,r I ll
(

adiu'

.r a
JI

ir 'l.ir

ut)eiapoulo

NarfiilaLrrilsullas
1\^{rlxo oKcrrJI
1,,J,

lt.0
5.0
(].5

i\[ut)nc
Aqun

luriJl!rla

atl l{)0.i1

rrapaT.

,,,,,',J";lj;ii
,....i*-rp"_gr;-ryger,
.-_r1gt::i
Bp(Melr- ,nr,,r." x.lllj,i;".J'll:ilifijl,,iiJ,l
4!!y ra-l!)/)Krr
(.e

JcILL'-LIlllrl1!!!p4lJl

M(.Irif /luK
r,(r(.K()Mlr,rrr\.11.11,
r! 3a.[pxaBajy cc
rre
pau.
lope,
llo
rrot.p(ja)rl
rprr.;r,r.pyjc u
]:ir*
rI nqcllc_Ir!1LII9!_tllK9lll!-9LL9+.':.1
!9IIIlcP- rrtr r.v 71,,lia rra.r.p,jyv_,,oypr..vr,pnr. u
gMtguopll'Ilc I l1:l!1
rraxrrrrno r"-o 11,,* cc rrc /roa)rric 6nc.r.ap,
YjT,-IUi:.q9+
uMaJy
IlcJIlIKy cyllcraltruBllocr IIpcMa xoMorcrr pacrBop. IIo rro.r.pc6lr,
11o11a cc
Kcpalrllly xocc llitltcre
r Mrrprc, xojr co.rry6rr:r rrryjc rroBprlurrcKrr
11
:.:L!:9.yly
ca KeparlIIIOM u crllapaly o6ojerrc
.KoM- axlHlrra uaiepnja (lrat.plrlyM JravprrjrcyJr_
mrex"cc. IaE-6bic, 3aB[crro c,ll xcMl1cKor. rbar).
cacrara, rtnajy pa3lrrrsTy r..i:lill..:.1
flpeuapa.r.rr y oorrnKy pac. lopa l|pc,rt_
arfrur'rrcr rrpcMa Keparnrry..
g .,""rlrlv

c:(tlla![oll

i".r"i,pc

T'-.._1,_

t;ril;.ii.,;;;;;
:#::1.1'3^-T::j*P.,,.1v-^"?1"'"'l
a3o (xra rp[(pcIIlIJIMeraIItii

olrpeDcrrc Korrucr.r?a_

cc nocrHrao r4qpcfcr'r

,,.,rr,',".ro
yrtorpe6,,a'a xon6ri'.l1uja
6oic (Mernr'nor"t), t"pmall3lr*rl,
-19t1:t ,,r,,,i" 0,,1" ee
I t,1" ,rpcrrapa.j.rr cc rrprMcrr,y_
Iltr-Il<)Oqllgrl! auut.rpcrro;rr, _]qlpo$c- jy
,u*,, Lro ." .,r.o *ulo .lc rrpor.xo,rr()
IIOJIH-II

llpyrc.

llpcrrapaln ca

orrparra H,lrMa uclupa.

ccMlrrrepMarrclli'HrrM

u:palyjy cc y Jlrrrrc o6luxa, rao

lhrBarr 3a Kocy y ercjr),
ulaMrrorlr y 6ojn (xo:rop-rlaullorru)r1oCrolava

?ac'I'BoPn (y,rBp

:rop-6u:r.rara:r (frE

cnepampi-l

(xo:l.p-:raxou)-

6ojil),

Y ouc

]ii--]-r-Q{it
npellaparc MoIy ce yfpabuBarv Lr ,,aKTHIlllc" Maleplllc r;a noc|n:alrc 6o.n c|
arprrtrltrcra 6ojc :a xocy, 3a rrcry K()ce ,r

pEfIApA.f.U 3A TPA.III()
EOJEIbE KOCII

Ilpcna rropercrry
Kojc cc K()'lporrrrra
prr.,rc, ,,"u llpctrapat.rr
Mol.y cc rrollcJurt.tr

i,o, ,,p"urpnr" ca 6rrr,lurr (rrpnpolrrnlr)

6olaMa; up"uopol" c:r Mc.r.aJrrrlrM (rroop
11pyro. llc:ulaIt'e 6ojc ia rocy our)ryha- ,,nii.x,ru,y '6,1nllo ,, rrpc apa.l.c ca cr
t.cBa ce rra.j.rcruhc /lolaBarr,eM KEareplrcp- tu.rxHv 6oial.ra.
rrrr\ a MOr rlyM-.i(.Irr t$cr La. 3a rrcry xoce /- tt...,,...'....
r,,,*,"" ui,l
.osa y cc : rip n ." ur, o".r n
:Ir)
"
TIaHOTIITIICKII AopuBarlr,
LIV",,rfn:rrpn u Ap.
tifr-lcr"*" of,r1 rrpupojlrrxx 6() ja xojc
lkrcrynar n3paAc upcrrapa'l.a ca ceMr- cy cc rrcKag yno.rpc6:l,alta:lc, , 11u,,i.
IIcpMaIIeIlfrrHM C)ojaMa n3trcKyjc upcfio- n(-oMa pc t,Ko. ( )Bs 6ojc ,r,aro!c .r.pc6a
11a
1

246

i grffif

yffift.?.+;ffi*:i :#!

',

,,"t rc.t t .' .)

LVL
, t.
:,. Val
.e.t,,{rrulnr
r r i(lriri-ri1pl1g ..rrrj l (zOzU) B tr-9r!!1. -dtxrrrrolrlrplfir:))o ,{qovuolr o:r bfo),{',{)pff11 0E 0Z o)o cfudr crox o.rr:r[o9 e ,oxdg
,{ iirnlrdo.[doxrrrr (.?rr,&arrol.rr arcelr ,{[uwu odou.r.r utll.rQrr,{r lI rrllfiJ)o o] pll JxII.L]orr
-rrrr,
.rl{'U
l()x) p;l
Prrrfi{Prrllmrrrcdj'?rf(
n^l rrtu rfll r{,
'rr.'.lr,,irlnrcru.l .t.l_l]Ir?.1-_lf!frryd ol?>r_ rrx,{rr.J r.r,{Jrr
urr 9tud49 cr eji Sr.rror tr bi tfoJ.atl s nrol .Illfp.r.ar{ dos,l.Jp,l .[ llsll.il :pd
I

r. r

t:.ttl|.rl9tIttlItttldII.o)PIrIi,{tl,{r,x,{dr:{-@'.]
Idtlodrr pll i.ron orr nrr'rxIIrfJrr llr,{)Jrron . ledesrJ
rrrroxrr,rr i(r dof 'olo9 oucdrr or :r.r.:udn1
arr u,rrol<4 ,{roirodr irdu ,txe. rirf ,{ ai

orp,.r,

II cxerfl

,{-E nIaI'e{gM! ;\llu(pu,{J

ur{ r-4@trry_"g

PII

rrtrH,r)/tr:)

qr,.g1vog99!a-arr-or*rr

-,{mlrdoflde)Ilff{ 4?o) ?F9 n.r,eilel-flu ifiro -adtI ',{rox eIl o.l.olrsrt 'eueriv{ rrrr.r l'i.(.).)
'Ittttttttduou orr n:a>r:f,,,,.r|i))'ulbo-xllll ornt .wo.t.
tt[,,.t-*,r elo(l xItlr(' r]' r:lft
-:"_rl.._-'
-'tf rl x IIIfH.L,I^t
dll irnt,|IIlPlrq),.lflf Illf A II.)l
ll() A) lflud pf HHIrt?rr a -orin IIII ll ^.r)
rrprl,l.r,torrlol swoarr Brr en1torrefnn wus: { ,{ ,{f,{>rsrr oo Lrfox odog.l.ecd od.nrrg ,{fe.rrrr

I dn II ptltlttt'u.l.llP!{)) iqx('rl.l
goff
n" i,,i-rr,,r. .l lir
erir>r .nrF I ur.'*.,{ir-rFv4F--". *",.it rot-p,alog?!d-'!
^
rr.r.rr[iiiv oiirunur't- o-|og;,r-Ji;,] rc r,' :'ncdu li rltrg at6; ,t:irx- olrp;Irrn "
Loqdrlr lrxdli
cx u Iri I
::,'llr1!..'*ryrr33ll)oqoirJl
-r?rl
^II
eqdrn
f
rruil:l'li
r).r.J.r.nrfllrr rr rri)x atog nririn.rrrrr,i-r,,1,
t'ttl1|o {:1y- all{19
-rrer,,r.rrrrr .routtrjd,''dlr orrir,lrrox r.r.rdfl I(., 4l".tLtLLly,t-.
'uwr,JllLer^|lI
J-Ll1']Ldl!
l| lttr rl ]'tt:tlr'
.iirr111. .rrrr..,.r,,1w,{ e,n.rfr'r. .rr:orpu:1ef11
-ry|'lq9
-ou
clbrr
.".'nr'"ii"ri,9 y',xrt, *
L::rttctdoJtl) 1-lllfPr'rN
'{! l]rltg
rT1,,l.1rr.'iqu,,i
ntrnl'9.,^n'I
nm)tr
t. ) nmndnnl(lr-r ':y
_,,n a(^*,,n,,,,,,
1 r\{'rr r))r,rd.r rrrrufinprH.))o
ii.rrn --llllcdeJdem nll'}llJ] r'r'rx trLi9 IItr:l'
^rtr",r
.(:rro[o9.
oiiJlr p.diw i5-iirqr p.ri
cre, cxow ogad.t.on,{ cx,{ll rr.rurr riii ,'>ru
(n?)
-(,rr ) .{l\)i} .irdqJdlio .rrr?il IT tY-;.IrIi6.;t. I?l!49q ryd-!1r4rtrtr urt'rlirgo 3l lt,)
.)'

.)l()U r,III.rIIPhJd;rtt;'[,{\,{.r,'nrl rr r^r.r.1.,{ll -ul.rt';'d1

p

Fr

ru

{.) rfimn-gf ])i- nr .rjll .TJ.,x llll()dltdll .11^lrJn .rIl ,rr, r>t tzli'r' r)Hrt )r:r
-P I ro[5i-rfITtrTTn: :{ln rd.rtnr ,{[utttfl t-'.tt
n .,1-^-it nb.\fu ur:oriiri.r.,rri X1
.:rrsocl.rr' {rtrrr d..'l llnpl(19 1,.{ rfl|r.},,
. , e'--1---=..=----l;;;trt,
rr)\r \r!) r ,,''""ui|i rrr
, _,.
''.rlr.r.
^d!lMl1ll_9lL!I4
.)t(,) .rtr,rJ .)xdtrp.) l.r.pdgrr.).1,, ,,,,1.y :.1,f llPll I1'rrt)'rJu,{luwlr ''1,'U ..rrrttocllr.lil (trlr1
J.rrrrrrr.rjt .rx,, rr r,,l ,r.) {lerrrrr.ul 1 i,,u -t'll-lv,rytU-t) Pllotllllf+ .t.prtfid.all Iul.rl .}l
t:t1;rfr'9 uttrl:lr
-pi,r, ttiiit,tmtnnrytr.t p., trmr\lntr.,,/1/ )* rrlllll|tlnj)
^_PlllllrlPl.rtl,{.r
entllrnl"tn'x
of
ccox
a'ttakrg
'r,ulirur.ed ou>r rrx,{rr ,rtu,,xu.,
i -e'Irg3dJou^ cxohl o., Plot ollfedr' et' tt t'utt }
^on,,
499 P I{tll/-- .
nlox '7 cl9 dou.r,red rr:onerr
". ",,
^n.r,ru
i{) > ,{11p,1tt,, JXJ{ll l)ll
'tIttt,{:ttt ll er<tx 'u.redurnodgad:r
clor.r.red
tJ
llJoIII?IJ
e:,{cflttr
ltrtt PJxo)dl,,{)illf()(
lrtrrr:rr ldrrlulr JJ o.r.m ^\rJ.r. ,{:ox ,{rrsd o
.{
axow
.ued.1.:>l'1
o.r1yL111,yrr aO
ur tnottr:tt;rl ulir<1 otiudrlr rrrrhpll
llrug
-ll(l.LJ)to A)LIIfgo A lltte(Ifgsd.Loll^ O:t ptlix
elog ofu.t.rerr l',Iolltr:,Pdax pr htoqlptr{r.ifr
etr?:rltunct snhv
906l
,2,06 rnnlouertlrv
(r(r9
tt ,{ltu.t,udo>t utn:odu .rc,rrrllt<}p pw}t a)
rnntotlsiior.{(t ;
-.Ifug aso r, (Ilorruxo.r (lrp -t' l r)r)dtlrtx Z)
! ()
utlnttltdtt llttstr'rxv 'ir;Eil,uJ
rk",nd p'r.v
I t,,
-.*'1.f-.....'.--' '
-d>t
I lm'4:r 's'trs:'oslt ldtt
:r: erl
q9
lrlnprxorp.{q
lru.rrriv
0
^tt'tttt
r)ttto\tttt'l
ox'Iflr9
.LlIIIr
lttlottr,{lr
s^prrr
rrurnrv
f rz
r
+*1f_
*
( ,k h \,,ox,el,k,e,,.,,D,u,J,,,
-'iJ:ii:l:i::f#Tililffifi';1,":llll
.,rri,Ji,lr

r.

rr r: r. rr

,r-

r:

rr

tlo oxed:, c: ltlox atclxge cJ,IIIrr()

aIIAIITTI

oKcrrll:lr{

or[rx rrpqlyKaTa KOrrI{cH3arIu_

.jor'r lrac'r'ajy MoJrcKyJlr rrpalc 6oje, rojrr

v y yrpatrI|rruc r u,raxr.. pearyjy ca xcpa
I IIIIOM, C'tBapajyhrr KoMrrJIcKc Kcpal.nII
fxrj a.
I I1'r'11 rau

callpxc

',t
c:rc11chc

ra lpajrrrr

6oj,

rr,t

r<oct,

rpync cac lojara:

6.'i\.
((yll( firr l .je r;r t.r.rraIe
UIr)Jtil
I
Ilat,r(.rrrh(
r( K.rp Crl ap,r
{lII::l)tc
Ma'lJrrrrIII Tllralttttlt, avrrrtorltc lto:t tr lt rl.lc
IIOJI}I;

2) M()jlrrrl)rrKilt,rllt K,'i rrrr(y 6t|t(..

lrcn cJIV)KL'JIit. Cty alyhlt y p\'itKtUtiV. M(r,
3) a'lrra.lrrric, 'ir.rpr l-;iixar.ar lr.r gUlr[raiy rr rra6v6pc KCpa rrrrr Kocg rrrg]_
M9IIL9 !!olyltg_oKqrlar.r11yq1qg!ryI
'r !c
l4llplll L'rr-rrlpoKortla (IIrOr). ()y1 6a:a cc
rraj,rcruhc Kopncrrl aMlul4JEK y Korrrlclr
lparpriu O.lt 3'1,;
xoj rr crrpc.rala jy
ll-1po_11L41L,11
.t-rr,,rrrr'rrr ii rr,n. i Irrj'lcihe (:. k')1,r(-rrr rra-tF I I-jVr'I -cl','r rtxr.r' ( Nar S { ), ) v Korrr{cr ri.pa r(rrllr 0,4 0,6'1,;

_j_r!llryIglllgjgrr,

rK(lt (atlttJy 611c

5)

t, r x,-r

xorrrrr..rrcrcorrrr,

@i
@titnii-'

ffi,L.r,orrrv

rra

j.rcrtlhs 1;y;14.

Ircrplllitlirl uJrpIIc irM()IIIliaKai

lit.JrlUtlutrla lutl
2.+ll

7) lloqollrr-ncpoxclr;1 (xu;1por.crr_rrc_
poKcrul), ocKullarprorro cpcJIcl.r]o, Kao u
6poMa't lr, lepcy:rrfa ut rl 11p.;
8) ocra:ru llo)laurr. Kojl ullajV ralla.r ax
Ita ,r6r'r6Cjtr' ( IIetl .blr' ta ( ln!lcr't r rl
tlcjcLLro ocrtclttrc cvrrclalrrlujc ra 6ojert,c.
Kao rr Ita pclyJrlrrry 6prurrv oxcu/taruric
6<lja. 'l'o cv cpo]lctlla 3a lrpyrrratitrj,c
(llcprtlarrr qc:ty,rlo te ). cpcJlcl.3a 3a rrcr.v
Kocc rr llpyl a.
'lpajrrc 6ojc rrporr3ltollc cc y o6.ultx1,
Pac ulopa, IItaMIIOrra, Kpe Molta. t.e Jrotla tr
rrn xq)oBa.
I Ipc trartollteu,a 6ojc lpa.l. rlIcJlo cc
IIaMaXy CMOJIIIICT|r'ltOlr Xpcrrlotrt. xo j a hc

IIrrl If Ki\xy ,'Jt

6ojc.
(

rfulqrilI!

ltgollpllll

fltr

6,ry

r<119y,_1iiJc

tait { ,,t

c.c
r

.t(.i( I8,l

rraflocr rrir cyr]V,

r ririir

cr-

-xi:iir

rna\ rul
",'rjrt tlt.- !r,{[Ut,\ (y ti, I r
K,'(! fJlu{' nrrp,' lrr( 11.,,6,,1t.rr. |..r(( rrl\tl
t cMcIIV lIaBc ).
llpc rrauorrrcl,a 5ojir cc rrltrrrrpcua
IIpcMa yIIV]s'llly IIpotI3lloba.t a. t.aKo It.()
cc v t4lpcl)cItolr olltrocv v3IIMa oc ol]rrrr
0o jil lr oKcrrllitllllol() cpcllct.3o \ lliil,rcrrthc
je to o;lpcbcrra Ko,rrl,lrrrra tr K()ltle rlt.pil
Iilt ja IlrOr). ( Molta ce Mopll \orl()l.crru3o
llaltI, a lillIINI Ce II;lll()ctt Iit K()cv ,t1] I
KI I()M IIJIIt CVIIbCp()It. II t.() ();l l.clItIIit Ka

t( tjt)l( ,trt titxt tlt:,r7t1t c \ut)utl)rljt)t! !tlttIt1t)1h tilt\

t),,i11

a)fa'

! I

Ir

1 IIr

I ir,

fi.,,,r
t:,i ' r,r,
,i rrrrr'\\,ir.tJ rrrrr:l'rrlr\r

I I ',

) L,t.,t) )t
j,j |,t|j,)t ,j, l,

t):)t,D1 ,t,

| |tt,lt,,

rLl( rr

rrl

.r.r

I.)l\ llrl lllil t )rirlrilr .r J.r ',ilolr ilol.r

Irl\.)ll lr.){)) lr.l{)rl(r .)l .)(jl J L\()J'(11r t\()t lt()l
.r(1.)ll() (11l()ll(rll lt.l()) l\{).t.(rll ,tr lIt t\()l
(j)r

.r

'')l()) irrl l rL
()() Ilt II.t.u Ir,t;gJti.trrtt.l Ltt'tr .)t .)l()) JL
-()() illctIlII()d
,^l tto rr)0t Il()g xti lll:,rL
rr' t,.\ tt \t.rrt .
rr
t\,. lrlt\)r,t t,\,
\ Jl( )( \ arr,rt\rtlrr .)(l1t it(lJr.1t(l(ir .)itlr1,
Ltl rilld.r. lOr (,ilrrr.l..l I]) .r.r()tr1liJt.l..r.)() |
|:l()1l1l,i llI()lll:() lIt lrl()(' .r,UIIl IIIIlJII ()tl
I;(r\ ('.r .)l r)|tf. .\)ti(i) llt II (r)|]t ,\.)())l
Irll (r)lr) .\lr\t .'rl' lrl: oI r,r. It .\ t(il\ .)l()(l

{.rrlr

nr.

ulilg

orr 1..-rl;rt' orr r.;r.r.11;

i)()l

r,ri

i,r a r"nl(J'r

'rlrr\
'll,t)( ullllotllrlll.V

rr)1

or,0

I ru l)^\orl) rJ

('()rrnu\'

lrllrr\ rrtf\

rl

r^(l

"rnlotlirno
nrnlourrldorrrrlrrj () olln\
a

:
t,t.t,JtI

.)

L.t.JLlll

J.l,)

lrrurqdorrnrry ti
urrrrurlr

lnrrqdourlry-rl

unrrrrp rr:r1i1o 1 d
J y

nq

r N,)

-r1l III(JIIll (XLI-lllJdJ t)'Jdi)IIO ()l ll i( )X.r.idt I

I]:)o) J:) {)JIIJ ())I].I, IIII0IIt,II i] J'IIJ'III(I
'i(rr3.Ii]g
rlllrI]r)llrr) Jirrr.r. urr '1)i J clollodrr xdg rr
uIlrr.r.lr(lJ) ir,rrrdgig ll{q,{.r()r\ro r}r.Pg ou)
rrl()) II()fll\ JIP)1oll o.r.JJr, it ,{llrrJ)()d
i )lflt()Ift)fl ot()) u( a(rt9 JiltodII ItIIllt.
-d9,1 owrrrr; ui l' 'Ili)g {rrJ9 A u.r crrrtlrrrxo
r i U.r.rdo) i l,rorrIIrrurrow wo.LIIJti{.IItII p:)
JlA.rrid IIli)x xIIIIoaIII) IIILLIlolrrurr P.r.rrl
ir.ro Iirrr)od.rrr-xrrrrollofl 7,01 IIo xr,pl
rr.r.1lg Jr\rJ orr ulluJ)odirr dOa.r,ru.1 .11.11
,)i,6 c ilprIlr.r:gid.r.or^ rrdJr,Ild4] )ol1 '1()rll
,r',; e i li: u u,rr'9ltd.r.orr,{ Pti htrr.r. :) 'olJoa)o
Jl\lltt It II.LIIII()tII-IL4"I()r{ OJO) a.tIr(t:Jfl
'I l rl)() d ltI -xIIIIOlloI g{l].Ir9od.r.orr^
Jr lrrrrr{r llrr r? 'ur!tr{r.r,llhdt WIIIIoIIIIslllI])()
ttlrtr-t:cl or ixlr.l.rol I oro) ,,a.IIpxl?Ir9"
ou) .t.l]rrl.()rr :rf:rrox r:tIotrtg xLlIL{.t.Jol I

ii)o){ gqlgqrag

urrdll

it I lr Ir rr r,.r.

r i.)

.\ )t)\ t)t rlt)o )nlt)1')n1 trr)nt)t),)

)(: .LIl1 |1. Jlrr,r' r xrd Jl

'BNIl rrotil):) NIi

)tdo{.
o.rogljrrr r1 ()8.r..)
,{xrrr oxlrrratt oldxrllt,tt ar()) r,rrll()(J
gdo.r.edott:r.tod )pIIIIt{t or rpd.t,Jllo iJ lj9
pll BdtIIIJu (xIo ()It lJl()) tl hlll.|lr. I|-i)(tl
-ugu.rrd.l,{ o.rrJrig r.{'e,r.Atutlr g f trlo.r.t uti
pgod.L nlo) PII do.r.pdorrJ.rJ(l'a. rlrp.rfrrr
-JITIII?d Pfll,tt{A.loNo rr no li?ll It hrox.t.llr:.r

rld+ {

rrllo{rr,rr

Jl

r?tl

il

i(rox ttIIltL 'i))utfll li)rfl tIxJIIIt lrrdrrorr

udprr,r,ur, lrfox '(l\Vl I o)]rrol,r.l?) rr)xdtlriJ)

A:rox sr. do.l-udolto.Iad Itlotn?rr or,{rox ul

p.trud]lIItIt olfloll grp.r.rtlidr xllIIoItltrJliIa)

)o r ofog )PIIIIIfl IIIlsd.r.Jll() orl ol )oll

'LL 'uIIl.)9tall otIp.r.J()rr JII ?llofi )ol1 arr:r
pdIlII:rI{ It oqIpdII ?t I,{(xr.r.r)/odr ouorI.L.rftrl
-arr r,{olog pr Pro) JJ Nrr.r.pC (or,!odrr ol
orra(odllo pr,pqosr.xollrr,{a.r.r.1.,{rr,{,{) rro.r.
uua.rrox clirgoli orr lr:)o) )oll rli)J,l ull .:)
rrfls.t,:lo plog ts.LJrrerr o)llrr() o)prfll
^h?d)

Acl(lunr larlancunl

0.ti

Nirlflr t)\ roDhospht$

iIa,ulu rr3paJle. - Y clarrrerry .ra111y

(uMcprn'rr rraipxlyM-rlrpoq)ocrpar. BlrrrcKy K CcJlnrry rr rlc l ?[]Jrorr lr llolla'flr rrporrrlcil y K()Jlllrllllly Ilpo'lxollllo ]r3patcrror'

.l([-llol

l]()JlolIIIK-llCpOKcrI/la.

ra JIIqc, Kolu cy KOMIIoIIot]ilIIlI f ilKo Jla

rruajy n :arrlln t rry n llcxopalltrrrrv rlrvrrrr1n.iy tra roxrr.
"l;t tlt. ltpt-t. rtvll('pa ril.luJUrr'rK(' l(
Illl(\ (aJlpXC ttpirlllKa( le rvrLrarll||i(. K,'
.jo lpcfia ;1a rrcrryrr,arrajy rrylpcfctra rllrlrr.lKt) \\'Mlli( K t II Jl( lMit liUIr) lha (tn\l( tl{;1.
lI 1r):
- Jla cy v BojlII II Milcl)IMa Ilcpilcrltop
JI,IIBC;

Jlir 'l(( IIIII\'ll(Maiy irtttll!

ttlttlll\'. ll.
/la rrprr rraIIoIIIcILy IIa KOxy ltc o l'r'chyly clpyKTypy (]rrx/lcp Ma;

fIyTlcpu
lyttcpu cy rrpcrrapa.r'rr rojn, rro cuojun
JlcpMa roJrorrrKrrM clojcrnrrva, ocuM llcKopa'r'rrBrrc yJrofc. rrccTo cJryxc 3a rrc|Y rr
(),rtp)KararLc cfyrrr<qrrlc roxc. I Ipcua loMc, rry/lcprr cc, rro rr:rMcrrrr, Mofy llc(prrI

6$7 tttttattt Ka'r Irf(ralafr xrrjtt r,.tyxe ra

rre |v Koxc. 3arr|l nl y (pyrrKrlrrjc Koxo !r
/o

llpuKplIIlaILc llc]Ioc'l a1aKa KOxc.

'l axofc, rrpclra rraMcrrrr, IIcJrc ce rr la
ttytt"p" :a lc:ro. 71c,r.ic rry/lcpe, ly/lopc 3a
6pxJarLc. alrflrrrcpcllltparII Ie rI llg3o/lopanrrrc rrvltcpc. y cBrrM rraBellcrrrrM Bpc r.
aMa rry,rlcpll rpcllc lar;:r,aj y o6:nrK lrpollaI\i1it y hr'iev rv ca]lpxallL elrre rarrrtlrje
Lil \ \'I rl]tt' t M. f;r r.[t,l IIIM Jl( i(-tI]uf'4.
'laKo, ilrn'rrrrcpcrrrrparrrrr [yllcprr cjryxc
3a ItitItotIIctLc aItl uIIcpclIuparI l IIlIx u /lc
r,) l,\filrrll:t 1e;e rlvivhrrx Mal(plliil.
Ile.rjH rryAepu uMajy 3aurrrrHy yrory
ll caApxc T:rnK ca AoAaTKoM aHTncenTI4xa, ro.jl cMarr,crr,cM TpcrLa H arrrrrccnrrI'rrrIM ( 4)cK l ol,r ctrpe,rauajy oueqe
Jle ,rjc xoxe. l lytt. prr ta tcJlr) rMajy cuc
rrrrrl't1'111t yJrrr|y. Pir rJ|Ir,l ly rr11 rrtl( Kr]jy
rrr'rajy uvilcplr :a Crprrjarrc llr11. IIyllcpn
Mol v 6rlr)r rre ova .je71tIoc't attIIlI, ca MaJIIIM
6pojcn cacrrrjaxa. llygepu ( r'a:rxyun) :a
fcJlo caApxe u \o 90"/" TilJIKa, a cBera
5"/" lIOAaTlI(j cyucTaHllr.(je. Iloco6tly
If(-r'y rrperrana'ia rrpr'Jlcr rJJr,ajy rry]l(Prl

jtcIIa Ko)Ky II op|arlr3:rM

ncrr,ajy pl I xoxc,

"ttyjy tutcttto
y rleJllllrrr.

rrn l rr JIa

IIyJlcpu x:ro IIpcrIirpalJl, 6cr o6rrrpa

rua rraMoly, r'pc6a 71a lruajy c..rrc71cha
crojcLla:

- [a fiobpo n rpajHo npxa$ajy y]

KO){(y,

- [a [o6no

H paBHoMcpH() lrneKpuBajy

KO)(y,

JIa, 3aBUCIIO o/l IIaMc c. MatLc rrJItt

Brrxrc yr rj aly ccKpc'r'c ca rroBplrrrrrrc
KOXC,

250

;1a rre

Aa IIC BJIaXC n nc oglvla[rhyjy ro><y,

- Aa 6yAy rrpr.r]arfior Mupr{ca,

- /(a KOxn gajy uexohy u

lc cJrr{qxa coMo fy,

- Aa uM 6oja oAfoBapa

q)nHohy

KOja

uJarrcaMa

6oJa pa3Jrx.ruTl,lx Tr.rlroBa KOxa rI

Aa IIpII IIaIIOtXCtLy JIaKO

KJIII3C II0 KOXII.

II

lJraTKo

6ll lrcltylrrrtn lroclalJr)crrc 3ax lcBc.

rryltcprr cc urpafyjy olt pa:rrrHrrn'r'rrx lpcla
oiporurra! o7q rojnx craKa lrMa oTlpcfctty
yJrol'y y llpeuapaly. lbnxcrl o/lrroc y rrpcllapaly raBn()u o/l lofa xojy rraucrry
IIpCIIapal r'rM,r, a aKo cy rraMgll,cltlt Ja
KOXy Jrrrr(a, o. Jla n Ko.lol cy Bpc'IIl Koxc
,l{a

IIaMelI'e ll

I'I.

IEZ

xdrr B',{qorrrr+ ofell ddall{rr p[o) elnnrrp.r.:)

-rr^r prrrrorrr( )

'Dsm)6adJ oqt[oentN

9od):rorr9 oI J.),{Ilodrr
{Il?)r}.r. rrJ,r?rrf.oII 9{rad9,{g qorJ eJ,or,{llo
ul,!r k)) rrroqod)r .{lerre.rrgodrorri( rerr

il

-?ll 'xIIIItk)dudI cl.t.:lon,{ 'a:') o.r,r?C uIIl?tHII

u.rdoodxltw lottr.ud ut p.IoIflloII ol pIIhIrIf
l1() p.ro.r. Nrlro p'otIx,{d ux::-o.l.ro ol o.l,III
':rxox orrrrrrrduorr (ia,rrad rrprrpdol,{fBll
errdr. crrgodxr prJdg,{gprr e 'cd9.9 wo.r
uurr pr {d[llo)l ,{ dol 'edcll,{rr JJrrorrorrr{Jo)
rlttx,{1,{,rrotrxdrr otr orrr.lrlxsdrr,{.llu.r.:t
r{orrtiodrrdrr i( rrrogod>l:r or lprrBll 'ol I ax
-o>r ul r,:.rod>l:n nrrrcadoollp Lllcdcw,{ {r
rrrogodyl's.ro.r. NUJO rr?rrprrsndrr ptroorl

af rrfo) ',,orr)rod9 l/arrJLrl'

llJIr.lr,u

rr.llprr,{[rds9 rrrnr{r lrxox. lull x o)r]IIIl ,{B

pll wotl.r,Jfo{rJ ca,{|,{)rrrf
-orr)o
^fp{rrdrorr
-ll( ) olrrrf
et; swudoll,{rr ,{ clirhnsr:rr,{r
orrrrodxor osy ,{f,{.rranrrdrr or c(o;e:,
'rrrrur,ruidrrt o.t.ttt.odeII p ' t(]9od)i)

rrr()

r!ro9odxr

trlr.rrrr9 :prrod)IlN 0t I Jollr.x

lrrrrrrf()u) plrILI.:')JI' llIIItI'IIIrotr swrrdoll,{u

plrrlrrrp.r.lrrir xrrrJ.rrcgdoJIlp .r.errolrOdu

^
rr,rIllw
J)<dlh)r ull E9od.r. uwuxol lrrrrrr,{:
n r\urlr()l rlrrlr.rrahrel udall,{Il 'ot{IilllJ pd
llllrr orrowprl llo ouJligllt ?II^I'?d n.r.trlkxr
u9od.i. ,{.r.edurrodu .{ [rnpd.rnrhnox li)rr
-o.Ia(It o J.L'gtt.l.rl<xtr ett.l.Iogdoole tr en:Il
Ilurfoe>l )rrr7.r. ofell ,{lr rr[o: pJ,sdsrradn
lub lrrrrroxouo clnrrrr?dJ[orr ?ll ye.r,pllBr.
r:t\|l rJr\[rdi]tl^rr { ttnroex 'e.Io.r I,'II,I]( ) tr.r.:)

ullo.tIoweIL{r ulilx e'p.Ilcl?dr, .logchII[J

I1o,{Jor.
{fpr,,Jn rrlo) sr,utdali,{rr
'[r 'er,'rlldell[u-dlrfurnrrf
^tr.LrrJrrr?
rsr ,{ sw llu:)
-rG)Huh ,{ror,{ ,{ngaroi 1 orr.r.Jfal/ o)rrrrJ
-rraJrrrrm H orrJ,Ira.rHr.rdrt[/s'oru,rrcgdo:)
-Ilp u sy'rH llrt)o-)rrlln '.tolrrrodxon wtn1l
'O{I.LJ log) olrlod)oII oIIlfewu3)er{ ?tc.t.xpr.
orr oc xr.r lb>r I1o uwtrdJll^tr ,{ ol,{.rronUtdlr o:r
o.r,er, rr ?1;r.1. tk) qoy{ ,{rrrrod)o
c,rrphJ shrl4

H Ir - K)uZ) \l \ I ) o-r rr^rrcxadr,H

isxed:, xllgor,
-IL{) qor'!,{rrarIIIdo:lls orrrrHr)JrrJJ r?r^Jorr
Ilfi JxoIl11-rrp.r.r.rJ,'r?ljn])o-)IIrnh llo .{)Hrrr.pd
pf HdJll,{rr nxnal u.Hdcl'cu rr ,{;IIllwIIr
.{>r:[u:,usclro.l. n,{)Jr.^t[uq] sr; udcli,{rr,{:r
o,L r osx 'a)Ko) rrJ.r. xlltbdrdx ,{fuidxcd[
orr,{ ,Lorr ptl rrxpdJ. oJ x lox Ik) ri ]dprr
-odrr axdlle: e.t omllrrlel1 pdcl/,{rr crror\
-prr tlo orrJHrtsl'Br,^{pftilred.r,rrahrro) r,rr JHrr
-urrr.sd,{ ar alX.rrcnudll pdall,{rr rrsJ.pr,{
ar;sr,{ rrlo>r e)p[ol.Jp] xllt:r [1o qow ,{rrrrod
-)oIL{L?ffstl ulr14 trnrrdou.r.redell er,{tr.l,r
-tsH u llorr ,{ 'slrodxl.rw E'0 l'0 ptrrr,r,J3rr
auuhfi[aa 'xgrItgdII oog oI]aItf,Iro.LIIIr 3l
o.L (t)!.1.) I1 r'rr) oH l1-rr u.r, u.r.

:ollll ulr ,{: aqoltorfl o:)

o.nndox pr,{lrdctl,{rr,{ ct.t,:llcdr erruodxolr
opX focl prr ox.Lp.L)ollctl allrre,{.t,lloflo lt
ax(ox rrrJ, IIrrllodrrdll esudxodII'rJrrrI.rrgrll
l().r.J
{xox r.: ,{' ,.rrrrrrrprr
^'ottdit{ottrrcd
drr ell
,{.L"ds adrr at1a9l39o ul/ xp.r.ptlpr.
{fuhUl;r 1 ; ')[nhvI)n].rnt., atntttrlxull
'olltl

-ogIt.IfIIIII.Ll gtt.t,:litnr pIIUu.r,lt!.oII .{[,{:,gxoIt

Jli)x'glIII.t.rot, xlrfl().ro(rr exulrgo .lo9l ud

oll,{rr .r.orf9r?.r, ,{th?dr,Il sr- rruJollorr al o.r,rrrr
odu11 edoll[rr p,r,Jd{r xIrrr] odo)f, 'tswplulr
-pd.t.rrrlnlox wtr.l,ttt'ttrted,{'glllottr:rrtnoy
rl prrrrollod r
,{rrrrodxon orrorr:,c
^.rorf,{
- aflalll aqo)lJ.L vl|{ll
- u nIf oPx
ierrodxnr{ Z g'O tn
-arttr.n urrrndall,{ll,{ elx)Jo-)rrHlr plrt.r.tar,
e rIht{IfJfI Itxo>l oII gqrdlrt xttrtelltlllclt
-,rurrdJrrrrx lrrorrs[orr ,{[,{.rr:ad xrrqr prr rr[o)
'oxcdt. ottct,lL{: uII l.{Hlx.rf.t.aro eNpgolo

rP.t,:)

-IL{J o.t.lr}rurfr,pd o:elr,{'r.r{l;.r,rforr: xtrxlnorr

o.r.ewdcll u
,{ o.ror,{ onoxlr,rr
pdcll.{rr
^rpdurodrr
Ilo orrlrr{nlr. 'Jlrurf
sr
ss.r.tet A

'crrnIIo,{ tr.t,pdellodtt lt>tr'ur,ol rr,ox

IIIII]ttt,t. et^JIrdrI aIIIIItrIpII n ,{: Irno 'oItr,{
uri r.rr u{rrox^d ef, orrio[ur, 'orror{cdflo.r,]14
',{[,{.rrcr,'rudu cmurrlsrr al firro'sdali,{n
xlr)nu:,ol{r-ox xlrrrf, l11; edcl1,{rr ,{.Lrdfl ,{rr
-gJ:)oIL{lPrrsp.r,Jlladrr JlrrrII r?r- rldi)ll,{l I

gI

.trf

v t{d-dtl^tI

lliIlr()IIIcrby IIa KOXy MeKOhy tl cl]oJclllo

(l)IIIIol , Jr:IKol KJIII3atLa jcctc 'r a I r.
()cuM Kjru3aiyhux cBojcraBa, luarKohe II
Mcrohe rojy /{aj(] fipenapary. lzulK lIMa rl
,
r rrrplrxcrrA aAcoP6eHTHa cBojq[Bil.
'.trIrr,
Ikrrpontta cuojcLna fzulKiI laKobc cy llcolra 6jra|a. I lalIcT IIa Koxy IIe jlcxttAptlpa
l rrc lleoircrrpa. 36or rux cBojcraBa, xyiloprr fiaMctbellu 3a Hcly llocHltx Ir AexrtaprrpaHrrx Koxa caupxe BucoK rlpolleHal
TaJrKa, rraK Ao 70(Z'. lbcl\)tla KollqcllrParqlrja y npcrtapaty cc cvallyje yKoJItlKo cs
ojt Ilpclrapala IpitNc.ja'ta ttoKPol]IIa Il a/lcop6cltrrrr clojc t tta. llcgocrara< ta:Ixa
.lc Lx r!., Iy;tupy ;1a1e ejaj xt-rj I ttnje noxt
rlcc'r'IIqa
t aJlKil y IlyllopII-,r,arr. Ilc:rrr.ll ra
ltir jc rr1-lr.rcc,rtto 40 NlIIKPOlla.
()clrM riuIKa. r\{all,o II lpa)KclIil KJlrlliljvha clolc t la IIMirly 3eMlloilJlKaJIIIlI cally
rrlr tt cxp()6.
Ag.rt,tttt:ttu (l)eg(Iultl. .lellaII oll 3axt\'ll.t Kirllt (! ll,)r'1.,l{Jl il ll\,t\'nv i( la .l,r()po u lpalrro lrprlarla yi roxy. IIpltaIt,a

iyhy

l.t\\'itttIttv ur\h ttP\'tlirPirly tli\

.r.L\r' rltllll( c\ II\ I;llllltti(. Kt)l( cc llil rltllili\

rr a;lxcpcrrcIl. -v., l]yJIcPlIMa ce Kilo aJlxe

l)eflcll K()lltlclc clillyllll 3cNlll()itJlKaJIIIIlX
x'tltttttivV-."t.
\l\"lirl,l
llllllK-(l(illrjll.
irl)ir l rr \liilre Jrtjyu c teltl-lrtt. YIIo't'pc
ii.r,;rBirlr er v K()rltlctltPilllllilt 3 l0'X,. a
()ll lll\lil.lllil rolttletl't1-littlttjit jc 5')i, ( )cll\I
il.l\f rr lll()1. ;liilv irl)cllllllil fv tl Kjllt lill)'h;t
llqqrjctltlr. ritt, tt lt.:KohV tt lllatr0h!
cil
Iia. t'tttttir'rfr"lllllir'ic\{ll()illlKil-rlllllx
lt\llir y ll\-lel)ttlriii Ilrll()cll oxo 0.2 trttt
i.:lr()llll.

llpltxttt't
\t1r itlttltttttr;rttt l)(t)t lLIt;tt
llt) all( l(()\lll()llelll\' IIVilCllll ll\Iill\'. Ililll'c
rr .rr l:lllll,
'll\l,]., ll\ 't , , ' l ' l ' l l l l l r. rl,'h
I lrrllrIrrr ir;ltoIoe dr (v: \rilt IIc lltlvM-KirJ)
,Jt)lli . K()ir v rrr'hlr\{ K()llllclllPitltlllill\lil
\t()XL r'llllXll() llit lla\lljlllllPil Il jlc(rjlctlllil
K())XV. Jr)()l l()l il Ce _v-. tly;lcplll\1il Ilpllrr,.rr,lje t, l'11,-ll()l Ko llllell lpilltll llI. ll ro
1

t5l

l :

rao cfxrcarcp (cpcgcrrxr rco1c vtttt.ia tt

lcryje) Ilaprfrcua. llc'lrll.ttttta ILclr)ltlIx

llqa lt 1t\r\1 ,'xo i vttrPrrt....

Ka.xqu jyt't-<aP6o Ha'r,

,te(

npcrprrIITIIpaIIa xpcga.

rr.irrl

taxolc ic allcop-

cpeJlc'r'Bo. Ho, yrora y nyAepI{Ma

ny je oouuno Aa Aa BOJtyMlHo:llloc l - 3arrpeMlrrry rr pac rpccllTocT npenapa r v. ,lla
6lr v0t:to Jlit ce IIpIIMetttl y IlchrlM K()ll

6crrllo

rlctttp:tIlttjaua, Ilpottlt]o,lc cc tl6,rtttt(tt xtt

jrrua jc o;ly rc t a allcop6ctt t ttit uoh. ( )cttt'l
rraucJlcIIIIx cuojclittta. ra.;lllttj1'u rap6oiil [Ma 5-'ra|o tttpaxctttt JI Kitrt lalvhir
crrojcLLta. IJc.tTJI.IIIIIa

Il'clotiIIx'!rcclJllla

II3roctl (rl 0,5 tto l0 MIIKPoIIa

I{ u n x - o K c It A, ()cltM ()ctailllx
clojclalta, IIMa tt3pa)Kctly ii/lcopOclllll!
rry/le pnMa

Moh.
11 fl .1 y M - /t rr (J K c rr /l uMir
rcii:lllttiyu rlLp6ottatv
e:ltt.rIta
ra
jc.
a:ur uy jc ttpltMilplla v.rl()l il
Allcrp6e Irc
y IlyJlcpIIMa - Jla llM /la PitcrpcclIl\)cl
Iio1e. Y ttYltcptlua rit .;tltllc 6oic

O lr.lr u

crur jc't

lpc.rtc r al:t,ir

jy

IrcoMa Ila)KIIc cllP()llllllc.

Ii,,lr (! ' tll,rl\ l,rK,\ l;i (r .1,'r:11jv tlttt;ttl,.i

xoje o;urlrapaji- patttltll ttlletrrlta (ro1it
roxc. iio]c y rty;lcfrrr\Ili cr: \{()lv vtl()1J)e
iirrttt calro Kao IIIIlIlclllll Il PCJIYK()llilllll
forrcftr. o1ll()ciro 6ojc xolc cy ttfl)rct tl()ll
.rt, Rc II y vaclllllil Il l- lloJlll. lllrj'tclrthLr
(( h,rfltL lL IIlll]',r III( r( \l.l'irll\' 'r"i, llt'
xhcltttx oKclt;ltt.,tttjou cc

K(

\l ()llllir Itlll( )\l

rrr,rv trocrrrhlt (Itre ttitcfc.rtlt.: tttrjitttee. )

rrolu jc npe rrte II[]rp()tttrtr oKcllllII l Boxba
rolt6lrlvjv cc cit cIIII tct rIrlKlttr-t Itlrixfr.'
tlll\I (rKellllll\1ll ilit L'tt et ll()a llllilt.r l)\ )l<ll
,rite trr II IiIlef IMlf l]il. K( jlc la ll( Nl()l Yha
rtoetltfrll r';tlt,r IlPlll)(),llill\l rrr;,trtlt lr,r;t
!( .t()rlili\ \ K()llll(li ll)illillill (rll I l(' -1"',
I Irtptfte.utr. IIv;tcl)tt ev Ilpcllapalll
K()Pl cc o6aBs3llo ItaprpxMllllly. x'l() IIap
rlrenuna rojtt ttltaly ctrojcttto ;iir c( \

upcuapary

(tltxcupaly

/lil Mlll)]lt

71o6po
'I I(itrr rrtt
oclarc y ILcMV Jlyl'o lr lpaitttr.
I)llcll IlPIl]! tll,viv ce IlPllP()llllLr 111]elllr

f!z
(ll

1)l

llmtrqrl
lf

0I

nnllrqrl pu

ft

urnlrqrl

r\.(l)(lrrl

0!

oL

rl(

Prl

1l!

\I]JUi)ls

)( I

!aIrIl

slnroqJl]r rr:r|J. )

lr!

(1 ._

rrnrP,\xorp rnrrtr.l
1) O()

0ll
xD)(i.r.-IIl

00f

004

s"urroqru. iralr).

(ri)f

(IS9

rrrnliua \ rlrrllu

J.

rnr'-I

ru.rIJdr-ll
\,{l\,.t.:)

t(){t.) x 14.t.h

It

t4

rrclJllirrJNrrpl I llr^rIllrrrrgo w]rrrorr lro(rro!\J

ur. r rf \rrli)) .r09r. 's)p.r,p,r.rollJII LITII It
orJW Jl )Irrfgo lp.I.'axox o)cdll pttdJ.LpI^i
.r.Jr,{()drr
orr da[ 'p{r.r.)[orr] p) r
ptIII.IIotIotIfl]IL{[sl^ltt IItt>u.r.
-()Ifo.Lr:ttcloll
^lir.r-Jr\ro
()r)) oyr?7 lr{ro)rrrsdrr,{rrrrrgo,{ orlrr,
A,rrxrlr rrIIerrIr{cdr.lr c[rrrred

{r

rrdefl,{1

olrrrf p pdotl,{[ l|[I|rfgo

',$rrrnltm ,{x:[ucnu
-JrfJJ u {rrmndoe ou 'r{xrlrruQ ee a[,{rron
-rlox JJ orrgoror ersdsrrodrr ell,{dr er1;
l?I ll{llqf nXO gl ?WllXO) hJIIIIoqIIIIIITOIIo
'vrrHrrr,ucdoge:,{: una+ravue11'eltns.Lelofl:
r4tlrrJ.rrogdoJllp u wnngodyorr lrugexedsn
woeg Pl o.l.r,{.r trrrrr e)m3r
:r:rt.t:loa:r eH.r,rrogdorlle u enrod>rou sHax
-sdsu orredelt{ ,{[swu :swtrxot wt,rtrrn?rrdorr

JIIJqIOIIeE o) IIIa.L ecllladr-

:r.l()rf,/oll ell.rtta[urolrta eHgao)uIIII? oH[ox

.r.ldu a[ ,{fox err ,{x<ox
e)oHeH o] )arr4
plirlrrrrt.r,rrrl(J

"H H xtlH.r,rregdorllp
xurrrodxor

.r.r:rralrodl rrrrew e exIrBJ .r,euahodu xocua

Jx<dllu:r :r?nexox ltusf,c u wusrlqr.r,J:lo

't{ullto JIIeqIJI^Il.lH e ) S If -

:llrr JJ arfJIl olIltrf pr- r{dol1,{rr

'r lrrlruxrttl)nrl? rf) lo.r. unod11 qol,u ,{lrrru.r.
- do)t1p,{{I()xIt,II II ollawtd{Io.Lrll e'qoII

t.\;t.J t,J:tl/AI1 tt\'.!..)\'.)

,,illttodxoIL{rtoxu.tt liiuttut'llr.o otllloxll{l
-ldlr o[o;'orr,{cl.r rrd.r. /i Jrrati ilrlrf l]r. rrclJtl
,{ll or Ir d,{.lgdo.l,lt Ir i(':lxox i}{orIl{.r. iIIItll
alott u: llott n.tit t or,r rrdr t ult
^i)orrtl()
'u.ludurrodr dogrlr
^
lu rrrruedrr
eflp)<o.r.o oIIIItfl IIIoI o.L prr'rxo) lr ()r l.r.
xrrrr.sd r,lu.1,:lirtt: ?IL{Jor{llo,{ r:xs[o.t.rrir
xlrltutlif(nr proullo,{.rnt{ qdrr.r.,r Ir.r:r r:lirtI
i.tIednJIItu[uIL{[g.trr;rrxolr o.IIxuu orrurg r:cl
JI1,4rr rrfrilrexrdrrr:eru rrdrr Ur,eQOur,rrodlr

r:ll .rl {,rPlI ll .rxr,) .}trI) I]ll

,rr,rrr.i

PI] OII_I,]19 OXnI\t flU.Llll3 IiIIrrIl.r.e.t.u]flltI) {t().r

-J.rr orrlorrllo 'pdoll,{rr .roJ,rrr|I?a) ull orrtPl

oI oQoxe.1, rn]rru.r.r(nrllo I olirn oxo; .{ljrlr
-Bdo;olt lr,{^ro|l pr- pdoll^rr dorlr,rr rrerrrrfl
-edrr ptl al rrllns olrxI| r.tr, sdoll,{lI Ue.r,rur
,{ or;err,{ ofo>r etutttodlr ullorr.rJdtl r,14
','l{qedr.rt d.rtt,{tt ...r
r) d r:)rrrir,
,

^,r1,
ik) It qotl g.t,sdsrrorirr illJtriglr
)io or\nr:)

.rrr

lt:lttrer. urrrftr<tdrr:r xIlrr.r.ltll(tl d1)9r.[J Ii.t.lr

u{r.LJIlodr vq,{fi(qrrrewodrr 'odo.r.el. tr rl r9
p.r.r'p{t.LJIlodr pII{IItl.Jrr

olr)'llltllltU.l.rlri(r

iII.t,Plloll orrr.ud wIl.LpL'JIIOnl?rr i{r()xII,Il l:()

orrlurr?r,'alrrlrrrs.l.:lrr^r Jq^1,\tl.r.]lill Jrrr.lrd

o.r,{dll rI rr.lexdtlpt,{.ror,': rrdJll,{lr'ilrxrf

sr. edollfll o.LIIaIIoIIy,io) lrrrrru,t.r ,{r llirx
'ertr.firOdnr xl Ifl oIIlo xllllallJrrptr t\lltl( )
.(2,
Z.l (ti 9.0 rk)
IldIIdg{t r,rt{11dol1/(rr i( urttdtll,,t urrIrtrIlrfo>J
'oLIIlIIif,oIII,{o) axntt.L:.l.LIInl ulrtt olilrrrarl

y rlparIlKy cy rrcrrpaKTltrtrr 3il rrorrrclbc y

l arrrrrrr, jcp cc 360l BeJrrrKc ycrft rrcrrocTlr
,rccTrruil y rr,cMy,6c3 o63upa rra aM6ara)<y, rrpocunajy. 3aro cc rylep[ y par]rKy
rrprrMcrr,yjy yl.JraBrroM KaAa rrxcy rraMcrr,c

rrrr :l:l crlaKoJlrrcurry rrcfy Jltrqa (3a 'r'cJto,

irrr'l rrrrcpcrurparl|rrrr rr ,uertjrI yncpu) yJrrl
(JtyxL r;t tra .)tucttre K('Jl Kyh(..
I

Iajlrrrrrc rrplrMctr,rrlalr o6JruK rry/lcpa

3a JurUc rrpcllc'r'alr-u,:rjv t'a6Jrc'lrrrt rtJlr

lry]lcpn. (r[

rrparrrKac]lrx nyllopa pa3:rlrKyjy cc rro loMe rrrro cy npaKOMrraKlrrrr

Ipuxa,: tr,tpuga ti().lultKttut()2 u.\.g(lxt no

.t

pt'$u jt .tu t;o-uttytctult

rrrKac'le cyrrcr:rrrrlnjc no,q rprrrucxou rfr<lpMxparrc y la6Jre|rrH xolav xojrr ulra

clojct'l;a /I:t cc JIaKo n paBIIoMcpIto cKIIAa
ca rroEpIIIlIIIc, a lla rrpu ToMc Ite c.I]lapa
uparrrnrry. Y: 'rct, xolllraxrrrrr nylleprr Mopajy lta uuaiy raj6ojra cBojcrla y rrorJrclly ,rBpc lrrrrc KoMrraK] a. I Iarve, roullaxr
rrc cMc /la lylla, /la cc pacJrojaBa, Aa cc

KJ.\yI|l I |J(.. Ir'r o i( rre ()Ma rrra'ra.j

rr.lpajpr otlrrx o6.lrrrKa npcxapara.

rrpll

'l'cq c lr

noJryqRpc'fe o6;[rrc lygepa

rpc7lcrar.:rajy cycrrerr:lujc. Llzpal1yjy cc
Kao Tcrrrrc, Kalla caApxc Bo/ly !I ocTaJrc
(a(loJK( ll(trPc6llc ra cra6n:tntaqnjy lojlcllx. lJm ttoJry'rBpcrc xol iter crtqljc.
Kall lcrrrr[ cMyJr:Ilorrn KpcMoB Mory nocJIyxIIItI KaO OCIIOBIta MaCa:Ja CyCIICIIlltrpzrrLc.

I,lspaga u.1'gepa cacroirr ce oll rrcKoJrr{Ko o[cpaurla.

( -'lc xourrolrcrrrc rrylcpa rrpcrxoArro
cc Irpocejy Kpo3 urro o[ 0,15 mm, a
3arrrM cc ollvcprr rrolpe6rra KoJrntlulta

crlaKc cyncrarrlr'rje.

IapScu cc 1o11aje y MgOO, pacr?rLay craKJlcrroM TapuorrnKy noMohy

IIltCttlJIa II cln' C( oe IAllll ,ta ("fOj II{)KJronJl,ero llo 8llaHa, a uajlrau,c 24,raca.
Ii,rja c. pacrpl,a y rap {rHr.tKy rrai,tcl hc ca 1/10 olt yKyrrrro rrporrrrcarrc KoJ l,
'rrre laJrKa rr cMr:r a cc npoccje rpo'r
orlo oll 0,15 mm. 3aruu ce cRe KoMrrorrcrrre ryllupa floMellajy u rajenlto
rrp0ccjy xpo: cr.rro o[ 0,15 mm
I

rJarr,cM

254

K o -u u a t t u t r tt

atj nd

ri

w t)

trt jttr u.r'utltt,-tt

t

(u

g t p .t r i -u (xt t a.tr u
r4n !()-\ )
y.

AK() lc IlolpcOr(r lrpe varrrhlrEa ,c,

orro cc o6alUt,a iaKo IIIfo cc IIpo Mc la
tr,a rt ccjalta cacrojaxa llporrrlcalla KoJllr.lltra upcuaurhy jyhc cyrrclarulujc pac rpJt,a
y rapxorrxKy jcllrroM o/l ailcop6cllrtrrx
KoMIorrcxTlt rry/tepa.
f3a par:rnxy oll rrparrrKactlx. Kolt KoMnaK'r'tllrx rryllcpa ce Kao ltoJlalrr]t rroc't.yrraK np MeH.yjc rr3palla KoMrrprrMoBarrc
'ra6Jrc-q)opMc. 1,1:pa1a xolrrraxra lr3Bollrr
cc IIa llBa IIaql{}Ia:

rroc'l yrrKoM. y
-cyBrrM
ypcfajy:a KoMrrpuMorlaH,c, r)lc cc lrpc
coBarrrcM rur71 r41pclcnuv rrpul.HcKoM /()
6x1x 11p1 113p;11 ,r;pe[e r|lrx x(,q,\'rrrr\ crn)ictallaj UJI It

IlJIaXrrIIM

llOC t yIIK()M.

IIpII KOIcM tr3paIIrl KoMrraKl a rrpcl xo,lrl

/Iogarlarl'e rt:rlltor ]lc3Hla, xojc cc lpulpcMa IIa Iloec6al IIa'tll. a (a( t1)jl ce
<l6n'uIo o1 elaIIoJIa, MytlIIJIal.uIIo3IInx
MaTCpnJa, BOAC, l-.lrUl{epoJra
cyncTalrrIHJa.

cJlnrlrrHx

EEZ

'rlirg

,7,L

axdtler rtrlt,orodu u'o,1,ZI

aJ p[os[ urur EI'O t1o oJ.u] Lod) ifor()drr

ri

e:

rrorrr.rl Bt^rt{{ax^d,{ ak)g t?[ lI?d.r,rralrHox

'llrr,{ ur. ptr.x,{d Ii JnIrIf et. Edoll,{rr J.rr
elirg rr. i(fi(.rrawndrr or nfox pn[rro r{.r,sd

-IIi{l

-erro.rlk),{lpdr )w ewuxn.r,lrdo.rxpdex u,{.rlr

rJrflrrr) ()rr rllo)'i.r,rraw,rIrIr oIIroIIlb'ak)9
lxdtir:r trrr,; p)rrrfgo llo olllltguc gdudgs
c.l.sdurrodrr xuro rrp.r.rpr ItxrII ttodlt.)

a: dotl,{rr rrrl'o.1,
Pdall,{lr J.rrpr{odrr d|| er, ,r,pli
a[ tr[o)
wa.Lfirrro orr ol,{Qedr,lr
a: drll,{rr^)r,{.r.]otr
u.r.rdrry, ollsd{.u rrrirrell

's fPr,srrr,

.rorrr,rr.r.xsdrr,{lerrrorr olnurt IIlIUlfgo t,tttxe.l

rrrrr:'edorr.r.rsd xulrJtk)t xlrIIpdr,{[I,ts,{ lt

rrrruu

u{udr.rr

ir ofrrrre.l ldall,{rr-r)err,,ror

tt

sltt.t.IIlD,,t.tIIttd:l IIx oe) H l[ur;rr,{wo [t.

'ltrtot^trch IIIIeTII.LIIJN.IIIII oex'olt:t,{ gt. urrox
,itl r:rrrr.r. llirr.rrern,{r Jrrp.rr{ J.r,Jdur, op)

r'rrr.r.ur,'rlllr.rrolrr,{J olloll()fl JIII!a.L OPx :o.L

rruxrrrfgo :llrrrrr,{ or,{f,{Qed:y1 nrlru[r,lr
rrr.r.rr?rrrr)Kid,{xgrrurodrr,{li:.lrte.tro tt rllr
- Jrnorrr:rrr,{.1.:rrlrr prr oxox,ilirg,{nllodlrdrr
Ali]rrrdxrdrr lrlcu'lrrcw.rrrrr orroftrg olrurro.r

-d.rrrrrrtl oIlrrdj oxdtlpr )afl,{ 'arpIIl]rr JJ

r'r:ll(rx f x rgo rlrr sdHr.go r.o9 'r.r,edeucdrr
lr{r() iwo.r. owJdIJ ,{lrurf tiarf.rr,l{ x<orn Il
()p)'()IIIIodIIdII pdIIUtr{II ekt>t olrrflrow,{d
rrrfuli rr)K()) lr9 PII plrIlrr oJIl Hrriqadlk)
r?rr J)orr?rr or lrlirx tr.t.edelodII ItxI'It.l.or,'rr.

())

rrurur.r.pdoxoll

,{r olrrrrf pr. u{IJX,{(l

worerrogdp)-r^r.,{fr.tr;crr,ren
aHa.rf !,,radInidu

orr:lIrrod

rr rdlliArt JIIJNuII I() lt.LJ(rIIJrrsur. ,{ 'IIut'

urr rlrr,lrril r)rr Jl Aliiqpdr.u ( dtl l urr.r,lud

(ti(x.JIl rrfr,JIl)

pdJt/,{rr o.r,tdrr orrs.t.r(

'll lIIr.

- i lAJ PIIJIkxt Irodolrrrrrr

ofp)ioll'cqnlIII
.)hr orr)KllIll r.,{ ttlllt- ltrrAr li)rrlltiolfox aJ
r\lI.1.sr r, il(xr )u.r.p.r.Jo olpll(tl pN?lilIIdorl
i rrrtr:llrr:rr elt ',{lorodrr lr or ,{[utuolrtolr
.t.1trro.r.Iog rr rrrrrforJ)l illofl cIIp]IllIodll
Jrrlrr,rrrr{)x Il(. t/l 'a.rrc rahr {.^ 'plloll ai)
().r.,{ rr r{orfodal[rrrr er ,{fe.lId.Lred r{ll.r.ur,
prr'^lorodrr orrllaltr, rr,{[srnalrrorr onlow:r
ig() iJ r!rr.r.r'rF urrll cl'0 IIo o.trtl riodx
lbrodlt lt N()llrJxorrll rrp.r,uJ. r?J p.rfd-LJ?d

trlp.r.:)
orrlk)x.r.Jdrr

Plsrrtrrnd EnbV

01)0t |'?

sh

'rk){r
r,{.(bdrl I
seooqiur rrs.unl?n
rnntruolu.l l
lunlo.r]l).(lr)

{)l

0l
09

0t

u'nt).\xorI I|rrDl'

09
00r

t,qte snt(,{l

rlrrra.r. II
sb
0

utog n r,nrlrdrl l
eqtP

0I

tnlo{l

s'?uo(tr"r rrlP

001

0l

sPuoqr!. l|s.uiiun
trnp.ixo r.ur7

091

0!

sPrrirls rtr( 7
IIIN]Ig I

069

uJ:xj8l.

Ddtbiti otttL.oo .ot!t,anl tt ?.)ttt. lt, ,t)t)t )o.)

ll r!

tI lt I! ]t

'rl II ]in.Irl,Ixo
'ufndJ.I-gw xlrrerttltodll

r[

aJ o.LIIr o)u.r, al,{{edcu

){ riJr

itlluti vt [{rx^d

sqrd.r.oed

r{c+d?rr cr olm o)p.t, ,{lsnrclron

,t.

II)

r?

(t

JJ

o.Ll t t^L{ u d.L

'p.rrrrrr.r,lrfl Ikr>l ofn.tod oIIp]rr.r.IIoN.IlIIIJIl

^:)
o.r.In opx 'oxo>r glrslir.rld t,U{[iqadt() prr
Px?.rp.Llo11oII xItxr.La.LlJ xHqoa o.rrcr tdx

-adII pt anltfll.t),{d cxl'tI:,lxtr-ox rl,.r. ovx

,{[,{.IIal{ndrt a] iyrrror! o.rorrn i)Kor l?li
rItILlI .IO)JJt.Lla tt olrrlrxrr,{dt e[uqor,'radorr
tt edolr e.rradnrlodn oll {tl toll pll [.toti
J.L 'glltiI;K xr'rrrlolr lt xIIIIforrr. orrclts) Jrr
-l1o{r,r,{[sdp{u.pr, o.r.]Jr' pdJti^I a[tr.U;Irr
,{r olrn.r,oJlr J.LJd{I' axo) ur ent,{lt.{xuxorr
.rorrr,o.l.,{.rIr?trpde tll olt'ohutpII'r:tt.l.rforrr
P)ntotf').t.r?r!d.rl' p|| A.)('llll,) ,{ u>e.ru r-.r
-ollJrr r,urr r?wrr dof slrIlrr rrr.oII lbxr.l.l.r.ol,'r.
-oy k)II{arrlk))prrr ,{ o[.{rrcr,rrr,rdrr or o{od
edollArr xnlrgo f"fl() pfurirrcrrl,{J allrdr,lr
r',,:oxrr,{.r,ron ae,{1,{Qed:u rrdoll,{rr tIrrr,o.J.

()jl rrpcrrapara cc 3axlt:Ba /la.6ca tl6'rlrpa rrir ()6jrrrx, rrcrryrr,aBa cJrcAehc ycJroBC: JIa CC JI:IKO IIaIIOCTI Ira KOXy, lla CC
rlrlrrro lt llal tOtrtcpIIo IIO Ko)KII lxrIplt, /la
llpII IIIrIpc ,y ocTaBJba xoMol clty o6()lclty
rrpcttJlaKy [cTol tIIITcII3tttcTa x ll(]OJr,rlrre.
Jla jl()Op() u lpajlo rrpfiatt'a y3 Ko)Ky, /la
ce [c pilcl l]apa y llprlcycr'r]y r]()Jte rr Macl rr
il jl IIIIlc ll)Kcll,lall.

'I c,rrur o6rurrlrr

cy, nai,lornhc, BOllcnc

cvcllc 3 .lc JI]rcrlcpr'or]arrrrx rIrll MOlra l A,
yt J1r)JIalaK cla6rrrrrrrarrrpa, rraprpcva tr
K, rr t\'PMr cil. J(;r,r t tir6tt.tttt tir t Uplt tt,r;tajy
cc 'rryrnrr)lBartr clIoJLalItIILc (ta:c lt I IAM.
ll( 1,)\tiraK ,r8r' rtl( r'( rrpe rrapata je y
'loMc llt'l() I[Icy IIofolutlt 3a ItaHotllclr)c rI
rr|r() cv Kao cuclcMlt IIccTa6tuIIIr. l,13pabvl), cc rro ()rrrrlrcM rrporrucy o rr3pa[rr
cycllorr3Hja.

( .tLtta tu('uk). l)\'xa ,tt

'IirlcuIi

:10

llcDl()oilur!l

5.0

Ilolus a ll)a

5,r:)

Irlarri (lio\!dunl

5.0

lh ccrolL|lll

5.(J

8.0

II,rp(l)o\i
l(()lr3cl)riulc
Aqua l)ur rlicala

0.1

5 nrrn.

256

lll'lo

cc rro

KoMrK)3nr(rrlu

'ft)Mc

lrPorleIIal BocKolra.
(e
IIoClll)K\'
MeKItta
Kr)ll llt(I(lllLItin
'll,lM(
caJlp)<(-) Marhtr

calpxc r Marr,lr
llpoIleIIal' llllcllept ollallrrx llr'll Mc a |a.
rrpcrrapaTa.

)crrM l or':1,

'l'cxrro:rolnja rr3pa;lo lc rr)lclllrrtlua Kao

rr

llx-xpclrolrr cy rrrl'Mcrn rrcirrrrr Kpc

Morr pa3Jr!r,rrr'or"rrrrra. rrai,rcrrrhc clly,rr
3rrorrol , a pc!e rrccuyrr:r lrorror'. IZ rpafvjv
cc rro rrponrrcy KoJx Jc /ta'r ra ()ltpcl)crry
Bpcly KpeMa, c lrrM rr|r\) cc plrrrpcMJr,c
rrrr rmlMell y6ar(yjc, rro rrpauu.ly. v rrl,nrl
lll('llaPal. a lalll\4 c( X{'M'}l( llll lyir' llf(r
IIYIIITAII'CM KPO3 KOJIOIIJIIIC MJIIIIIOBC.

Iajlpajulrlrr rr rrajrrurrre rrplrMcrt,truiirr rr

-l
o6:rrrqu pyxcla 3a Jrllrlc cy Ta6JrcTrrrr
ooJrllrlrr, Kolu y ocrroBu ucy urxIa /lpyrr)
IICTO KOMIIaKTIIII yACpIl 3a J[ItlC Ca IJOhou xorrqcrlrparl[ioM 6oic. ()l:rj o6,uux
l(] rraj'r'c)<r 3a rl3pajlv, icp l pilxrr rro3IlilBalr)e Bc3lll]a lt ]lcKvclrro y pally.
ll pil KTu \ a rr

Clcra

lbrr

i r';l

1 .t.)

.1.{l

18.(l

0,15

ad 100.0

3 it Jl

( fl(ttlno p))tl.ttn( tu.'

0.5

lir,lrrr rr';paJ1c. I alrr ce y lapuorrrr

Ky pac'lpJr,a ca rrapq)cMoM, rra cc /lo/ta
rpcr xollu() o;lvcporroj cMcrrrrr 6cnrorrrla
tt 6tl-rrvca. (luc cc lol'tcIIIa ca /lcJIoM Bollc
K()l ce JIoJlaio y rroplul.iaMa. I l0cc6IItt cc
i)ola p clpjt,a ca 1tIr artrluoKculloM II llllittipt yir' r' Lrtlll(1.,I,rM: 1r'j r'vrtt.ttrltjtt
:1t11ajc cc Ma.ltil KOJIIITIIIIa IIpoII[ca e I]oJlc. )r' K()lol lc IIPcl xolllIo pac'l llopcll Koll
'rcpriurc. ('ycrrcrr:rrja 6ojc cc vr craxrro
\4( lltilll( .1,r I:llL K(rJI,rllJlllr)i (VCIILII tltill. ;l
'jalIIM cc ctlo IIloIlycltr Kpo3 cr|r'o o)l
I

pa3JrrrKyjy

KOII py)KCBa 3a ycrro.

()6Jrnun pyxeRa ia Jrl|rl0

Yl,auc cycrrcrrrrrjc cc o6rr.rrro urpafv

()71 py><cla ra ycrrc

jy rao pyx-ractc.

I)arlilliduul Liquidurr)

l().5

lsopr0f) lpfllInrtaluur

t0.0
:5.(l

asclinLrrlr fllhunr

1j()jri
I

llp4)crt

ti.1l
0.5

I Iavrur rr:pal1c. I Iplrrrpcurr,crrv 6o;v

'rpe6a rrpocejaur Kpo', crlto o11 ().15 rnrn.
Macrrc rol IOltc Tc 3alTciiti ll Ita r()
JlcIrcM Kylla]] ly IIO 70''('. (la (rr()llJl,cllllM
evllc l aIItlnjaMa rK)Mclrra cc 6oja, rr.rcrtrir cc
;1o Qopuupau,a rrac [c, Jlqla cc rrap{\oM rr
'ral rrM xoMol ernr3yjc [porryrrrl arr,cM Kpo3

KOJIOIIJIIIII MJIIIII,

L9Z
I]

PTI

O)(/{d

PII

AI^J

(dII

PII

SOJPI{'BI,^I"Xqf I{9

!,{Hrrr.Pd alr.rrr HrfHlog r,rHpqfutud H

nhdJ

,{J

sll slrt] aJ utru

'o.l,srrLorr ofurr ured?rrodrr

luflo ,{f,{.nar{Irdrr oJ tsll lrrohou ,{c elle;1
-o)lr.r,onr.o) oltru.Ludcl>la! rcde Jdll t,tllpft
e.rrgod.r,orrii ;rrrurufeu cf JrrJ,{ ur x^(I

()W)) Dsolnlp)tIt aw{xoq.m :rrHr,prr nqo[

-cr: uu ewadund[ of, ognt;ofl ,{xmedn ,{
pdJll,{It .{lltrd[ ru:. oerr r.flrcduudrr J) edoll
-^II soew errsorrr() - ollsdrr rrIlr,r?Il
ulu:r11rrnd enby
rrrnlerlrrrruor rrrnlouPrllrv

868

09

iIII:)A V[ II{ISXAd

t1)

Sllrrrdal-]lo)

0z
0z

{j r,(lp

r?li ri.r,)unhlo) sxt'.r,rrrda.lxedux,{I/lr.rOrr

A orro.r.xpr- ,{furrsql,{rrrrt ul/ BgodJ, udil/
-Att-.l.xulIl,tox Ir op)'rrfl a)K^d-r)BIII{o>l

gwult^rru) wurrrtsfltltclll
ur{snrrnrpN .r.orf9uJ, cl,{ywrdnKox e.rr
^orrr,{r orr:rou JJ.r.prf,{rred.l
^ gl'0 [od9 oruJ

ednr,{redr ar ere11
pgIIteg euorl
r.rrfoll t6
'I
Jll I ewrrr,^ oJ oJ.rrr o)?.r, o.r. n'zx,{d tro:
-ut\I l^iollftotIJo nottoqrncdultdn gl ol pIII
r.odx

lrO.r

rssnxcrr.r,odu

'JlltN aIItIolr]()

-ow ortnt J{I olto.trutodrrudlt o)l?to ?gltrlorr

uler l lrrro.ro'\rox olltgoll JII a) )oll agl Bqffl

-u.t.lpll cJ a.lrprrrolN eroxo)Ifp t p.LllIIlt.I

r.)W trmJhrJ oJ aft?lloll dotr,tJsd
rf rJ uN
)
Ilttulodrur: 'o.IrprIcr{ onxetl: l,{ 'n ;;"116'
oll ,{locher- or ruesdasrrox lr tullofl ,,,to
-orm.r,J i),{[ulrodlr .rerrlr.rrs-lr,{[rd.l,eu u

{J

I:k)(l

Ell

xrlrrologo uIIowlrdII ol axox o[utrxeod

allrrrr.t,ttt:llalo.t,odt dol'roonlrttgl,rtraro.t,ocf
ett l[o9 tr,,{1,{,t.Iturr'r o] orrr.astsgo '?flltJ,:)
-lottl xttlnlolrotgr^Idoll tr lt,L]oHtredIIlu
oxtttorclugcldxnll'It.I,:oIttrtgu.r-r ox:[uw
Jx {)xrrrrrr{p ,{llolruou ,{ slederrcdrr uu.r.r
-lix: srr eqrssn.nrrrcrr xnnofenngo,{ lrrr:o
'olrurf Br errox.{d r.l[ulrer.{y,rdo+ t,tdll
'llJrr IIJ:)dsr,
orrrrr{r,{lH AJrrrr lrll ',{lpn,{lr all eIl ',,,{fur,srr
-o)" all il pli 'a.IIJIIIOIIPfi ut ,,eqnI',{-1,:)ul'
IIInr otllt).r.ol, artruftrlloll:r l,uogcd.lorr,{
,{fr,:ltnxr olrrrrrdflolr u: olldolrorrasd ar

rp.,

f.:]

() rr n

IJ,PdPUodU I,IHIII4.I,PdO) e[

ax.r,od,{rrrrr eledeuodl

jIr..\

rIn\,,r'r't)rt (rltJrr (\,rt

t(l
0tl
0l

,,{cOdrl J
sDIIoqru. rr.lP:)

rrsiujlpn

svuoqrB3

ssrerts sruijen

01)l

rrurl

runP^xo

0't I
029

In

n.\lrj

d.rl;,\n ttuootlra)
t

$^,1 /attnt.'t

!unt

mtrutt t

nL't

'tt

) u.L ? ll t 1 II 0 1 n J )

r?

JI

'.)oot o)o eIt u.lerunucfdell s.rroqprxo oll

o*rprrrJr r Hrns?.r,Jr?rr rr .{lo9 ,{rrerirrdorrrnll
xJtsllou J.Oq o)o err rrllerxo srr?I^r i)l pl/p)

'uJrisprlprr o(rrprrril 'rft.eQ lirrr:tulrr

IIJe[1oll'aqrprrror{ r,,{'or r.rrxerr dorr.lrud
I,Irrollofl Hsfod.rpg rrrerrdor-rrox ]r rr Nll-rforreJ,clrd.r. u.r,elloll Il ;1,,9-1 ot/ Il.l.r.t lod.rPr.
f, lr.r,s.rrd.r.:
^llo[J,,,rorrn.r.Jnrr,{llrrolrds.r.
-pd odgo[ u ,{lro.r,lr9do: ,{ x.t.p{ro.rdarr]lI
.{lb11 ;1,94 oll ,{rfu.r.r?u^) wolr.ttorr Brr rr.r.ul
-cd.rer ,{r;eQ ,{nce11 attpdr.rr lt r,pl I
029

plgrrlDnd enbv

pu

t\.(lxlPI I

90

0il
s

'i"r

rllr: (i1r. , ,)

I1)

9I0

IrnurrnPlirrPrlr.r/U

r:r),
nrnl \lr'lr''\
JPnLI

OI

0z

rrlr.) y.\l\ n l, ra\

\, ruJts,'I ru l{l.\'{tr,

091

0t
(nnm nHnnrt

^tr'.tt

t erlr Jllra

utJ,lt J{t,l ,\'n'r )

rr ri

rLlt.r) ud ll

Ko,,ttKtqttjtr g?K()pt utt6|e.r ul)c!topau&

ycrrc norrclra.jc xpajclr XIX rr [o'Ic'r'Kor{

XX Be ra. ( )ll cc rrp Mcrr,yjy pa]tu yJrc[[rar]irrr,a ycarra, JIa rlM IIajy Jrcrr rr3l JIeJli

Kopx|yJy oApcbolrc rrcAocrarKc (,qa lnnpoKc yc[c yrrxrrc ycK[M, a ycKc l[nPOrrrn), yo6-rr rI'ralal yhrr rrx orraKo KaKo IO
IIa jlrrrrre (4l orlapa Jrnlly.
Yclre cy pcByrrerrc BcoMa r:rrrKrrM
pr')Kil( tM LJI('J( M lta x.rjev ltut'ta rIt,,jttllx
)KJIC lll?r. iI JIolIIux IIMa BCOMa MaJrO, l aKO
)la cy vcrrc rrpaK'r'rrrrllo cyr]c. Malla rrJr,yItartKa KBacrr yc (], 'lo Ilujc lloBOJLlIo 3a
u)nxo8y ItJIaxltocl, Ita y BcTpoIl[t'IM ,r
xJt;iJll rM Jlitl|lr\4a ,r||e rrerrlrlajy tt Laxo
tr,rcLajy ollopcrrc';a rrrrcfcrrlujo. YLrota
py>reui ;l lla cllpcrrc rryrlarLc lr (rlp)<c
cJIircl'IlrIII()Cl ycatra. I)yxcErr 3a ycllc
rrp()n3Bollc u lI3l]ccIIO (Plt:tIIoJIoIUKo rr
IrctrxoJrorrK(:r /lc.icl llo, KoJc lc rctrlKo IIporlolI TII. aJIII jc IIOUO:LltCl 3a OCO6e KOjC
rrx rrpnucrr,yjy. KBaJmL erarr pyx 3a ycrrc
rrcorrxo/lllo Jc lla rroccJlylc rrH3 cBoJc'r'a
l{il: Jlil ItMa Jl(ll llllJI(ll. KUlllllel('llllllJy.
()II1'IIMAJIIIO II0iIAIIIAII,C IIPU XAIIOIUCII,Y
(lra:rarly). 4)rrJrM Kojrr oc'ralc IIa ycIIaMa
tpt6a lt,,6p,' Jla Ilx ll()KPHlla x Jla (c'lPaJrr(r ra;lpxarta. jrp y lrporuurton i)rt u( r iric
rra rrpcltMcl rrMa Kojrr lIOJra3o y ,l(4np ca
ycrraMa. ()crrM 'r'o|a, oll pyx(cBa cc 3ax'lcRa lla Aoa)po 6oje ycrre, Aa rrx ![ rc
25tt

.ii

.4kt\?

fJIit'I.KIIM, CJIIICI'IIIIIIIIM

\. JIiI
'! AII}'}lM;

TT IIP TII}JI

xc rrcy[ry]y ycrrc, a Jla rrplr cBcMy ]r)Mc

llc cMc]y Apaxtlfll yc e ll 6rn rr 11)Kclrr lrr;
3a l nM, pyxcBrr lrarc llr rr:r ycrrc ]'po6a ,rta
oc'lajy TpalIIo, ilJIII ltltitK JIa cc, o xcJLIr,
M('ly JraK,) (KItJlilUL ()tttt tr'l,trrfair rt,rx,'
IIZIIIOCUTII IIa yCIIC. a IIaII()IIIC ,C rrC CMC
Aa 3aBncn o)l r'oMIcpa l ypo. I Ipr|ruuc
Mopaiv IlMalrl lrprrjal]ry apouy r 6rn rt
JIOrloJr,rro rrBpclu lla o,llpxe rpopvy (rrc
cMcjy ce lorrnlr, Kpvru{]u, IrpcKalIl).
l43r)rcll py)<a Mopa lta 6yllc rrprrBJra,rarr.
a ax)ja lell onr,tIIa Il Ko crallt)Iot IIIncII' |lcla. q)l ra clpyKlYpa pyxoBa JIoOHja
cc KoM6[]raU4oM aMopq)rrux r KprlclaJrlIt{x t}ocKOI}:r, BlIIllux :tJIKOxoJIit, yJLa. 6ola
rr rrn|Mc ara. Ma:rc Bapujaqlr.jc y 6rl.ir()
Ki)J,ri KrtMlloll(lllll 'lllaIIIr) M( ll,iliy rln!l
cllra pyxa. rra jc :raLo rooMa 'lcnlKO llpc/lrlrrllcl rr KBajlrrTc'r' jcllrro| pyxa

('.141'(

)ltl4l ll :. :Jn I43Pnl

ly

PyX LII A

floc'r'ojn rrlr:] crrpol]rrra Kojc yJra3c y

cacTall pyxcBa. M<lry cc rr(tl(]jrrll ll Il?r:
6oje nnl'Ms[lc, l]ocKol]c, yjr,a, Macix,
rtaprpeue, Koll3epBarrcc, arn'lroKcrr,qarlrc
u1'/1.

692

'17 o51 errcadfi JC tr (rI oN

rlrrJrrdlr J(I 'g oN xrredo JC etr".rfgodJ
-orr,{ aJ omHtlhrr 'p[o9 xnrrc[ctrerr l1O

'(xIIudo '91 op

361)

rrrrJni)'do,{rr+-otlofrrll-wodguf
'(xuedo '61 o51 . y61)
rIlrotr]odo,{rf(p-lk)l tl
'(xuudo '3 oL1 ;161)
rrxolrrodoi(rfQ dorfxtlll
'(errarrdtr 'tZ oN ,XI)
rrrrllrrrdoi(lcr!-dorrxcd.l,er
'("{Iasdtl'tZ oN .)C)
rur JIrJ.rlo,{tr{)-wodgedro.r
'(sIIr{dII '(rl oN ,XI)
rr rr

JlrrJdo,{lf O-orrrr^rpxllIfl'r.r.Jpdrr.r.

'(srrafldll't oN .)0)
rrtroIrJJdo,{rf+-lk)[ed.r.a.r,

'(eIIr{dlI'/Z oN .XI)
lnrolrrldoi[lrr[wod9edr.a.r.-dorrx'edrer,

'(xrPdo 'c oN .Xt)

rrnolrtradof ffrb-r,,rod9u11

:Jlb9 a{o Jmrisfuu Jr r.L:)

rdox orrr,{ pr p[]x<,{d ri.rrllorrr,Hodn A
'II[o{ .'{ IIII '.,{qr{ ,{ lrtt
lr.r.udurr.r.red m ,{fowr arr r
d.i.J ,{rrx
-an r ,{rrr(p r.r,u}l ,{ledo}r pr^ulrox^d
^d,{.r,xf
xrr( )
'ux{d,,{lrrllrrr:orrlrox,{ ar:err,{ olox slntl
tre.r.rrr,{r .r.rolrnrgB.Lr r,rII ll.t.pIlt.t.,{,{for'!:)
JI| fi ,{qr?sel,l[ udll ursgadr r,r9 Jrr o)")
pwrinJxi{d K u.r,eso.rdaucu[ orruq) A.row
l: llirx 'rlitltrtu.l.rrr,{r l.r.rrrr, Br,{oarr ItJ,u9

iil!dol,r uurolt:ug oroxiid r,:r, :l.r:xrdo>r

:rrrrrrrrllrrr Jr r?flti pfl() dtl rr [IrJ)o-)Hnlr
'llI'I])outr-rre.Lrr.r. l;r l.l.:rrdox sl.ltnrrp.r.:rr,{r
r rxrrru.ldo:lt llo II.T-IIow'IHII ot;1 ouox,,{d
lr1 )ul:- ou)l II)KAIfl eli))'rli19 uIIdotr.t-rrcl
.)lr .)llt.r.tu Norr'irilrrlrrfu) trrraNllr. JJlOS
r.ri )rrrroll()rr lr o>ty ,irridr 1qr1;q oxdlt
r:r.iri,\>r.rt:olt i ottt,ttqo l]{to)uIi a. plltg(J)i
r:r. ax,{rc c[o>r c[o9o::y rrr())r?ri Ilr?.r.:l()rr
ut iul n ri( JJ :lror,ri[rrdvg tt rlr lttotri,{l'tllr rr-rx
;

.rrrrdotr.r.rr;dlrr

Jllorr.drr

l: llirx'ofo9or,r:

.r)t,tir.i.t.rrr l.rrtttturir,{ o.l.rrrcLrx,txdar

,it. ,'r ;)r

tutllll e

tttrwdex oerre.rtgcd.l.otti

oJ pdo))ol/ ,{xdnt ,{go f clclrdox o: nkrx

eJprrorufirr rHu nlo.t]ol I ,{ouelurr ,{lroqr
-cx .{le! ell orrJorrllo'olo9,{fedurrru[urr
ell ri r{nrrdll'|drraH asox(d crrHr,,{ 11 o[
xpJ,"llg soxuql }rflo)t?rf I,I ll.r,salr.rlru ,{r
uaax,{d a.uafog ee erncnournrox e.r,{dt1
'e[o9 arr,{d,r orro lrlr
tiIIfi s.LJIlodrr,{r lrrrr.r'rnlr.r, unuoll:cd(),{r|(l-r
fi.r,?s dJll Hrrc.rorrux u.r,{dtl n rrlrolroldO
-,{lrrlJlolntl-wodgIr11'rrH.IrJ.do, rr+tlofxtl
'rrnoltocdo,{rQ-dorrxed.r.o.r.'uuollredo,{tr[.r
orIItr{grllrrr.r.opd.L..L'm.IaIIJedo,{If+.|k)f
-ed.ra.1 ,{1o9 ,{lcer,uflerrroue.LJr{tr9 er ru
e[rx; cn{fu cuo :u nuehrado,{rrQ>l,uod9edr.o.r.
-dorxedla.1,,{[o9,{xaadh-or:enHsdeH crn
-rig ',furehuselrll aqle!^[ a[p[ Hfor 'HHoIr:)
"
-e do,(rQ-rtodgu[ er rr.r:rdox e[o9 oe;1
'alr{*redrc[o o)mJr J] ulru',{ftrg,{rr.l.uol

-swdaII sdsg,r:r,{llc,{ en rrrrey q .r}r^urrroxr(xr

n ewuqr,{'r?J^u{.r,:}e}r,{ edsrr.nsd oxrna.r. ?:)
IIIiLoil I{of nIIal:adoi(rrcp wo.l.,{xo.l,rcx
ltatfor- pt lntcttdll ,{:r ttdott.t.rsd rrrrfexrf\/

,{troxoxre r ewc lltrexlru lttlloxuIigr,ud

,{ ede{r:pd a) HIfr? 'pfirptlfiIfaJll) }IIIIIJX
-erg:ed rr nllorr ,{ edeu.r.rud .rr Jl rrrrr,oi I
'(nnahradodrQ-ltodgedrc.r) Huroe urre:)
-ror a[efog xurerux xunae.r.r[od11 cuseg
rr aroorDr r.rJng ,{Jow elog a)Jrrxoll .l
-,(qrcyurrdrr onrssdosnn,{ m Jpupl/ x Jr rll
o.r '0261 o)o o[ errotlorr,{ ukrg u.l.rdrr urrl y
'oltlg at)IIJ.LIIp)) oxrrIrr.oJ rx,,tr,:r o.t.:lltl

-o)

orrrrrr.r)[]drr 'on:l,{ sr. uuax,{d ,{tludr.li

er. r;fo9 efodg .roxurrJrr Ilodorr

rr'or

rurr

pll rrr{r'!dpx olt,t.:rttdoy lrtrtrrtrlurr lllrrrecl

rl pli)9 lio plrefuhus.r,: ,{r lturrffug,{rror
-orrlrrr ,{ rudenl.rpd m e[o>r ,{[og ,{f,{>n
-rrrtl 'urrufo,go co H9 ell 'cu.{fu (cnrru9,{rrrn
-ouuIf) irHd?Ir()ll irxdllPJ \'I III,r|l .rI t,r\

exot

11

o)Kox

llrt.t.vdo;

o)rrro.r. u.r,J()tl

JI

,{xi(d ,{ i(lo9 i(uetlrr rrt1rr,r.ro11 crrrug,{rror

-odtrnx cn e 'crrrug{rro:onntr u,r,ng {frrl
or,rr sus:,{ auelog es ,{[ere.rgJdJ,orr,{ a] il
-sy 3[oc1 r:1 \lr:d .rrIlillllt ri r.:rosdnr.odrr;rrr
,{tetl ,{x.{d e[ lr eHJ.{ a[o9o ell ewfisex,{dd
cx,{rc (uwulirg () i.Ir^fluII.I()tI i trrrldrxro.r
.,!\ \ f rNtf lr,\ t,t tlmlDl{ann n a[otl

Yna. - I'anujc cy ce uajelrue ropucrHra ouJbrra yJLa, Kao MacJrr{HoBo, ce3aMOBO, aIU Cy OHa JIaKO nOAnOXcIa KBaperby u Hlrcy Ao6pu pacrBapaqn 3a 6oje,
rra cc llanac pcrKo Koprcrc. Og npupogurrx yir,ir, yrrolpe6:r,ata cc .jolt ol. ricini,
rojrr lqo6po pitc'ntapa co:llrrrcKc 6ojc, a:ru
My ce lcrlKo IIoKpuBa nrtpltc lt yxvc, 16oI.
rrcla c' cllc MaIhc vllotpcOJLatla. MrtlcpaJrrril yJr,a Koprrclc cc y pyxcBlrMa, aJrn
IIC Y BCJIIIKIIM KOJIIIIIIIIAMA, IIAJRIIIIIC JIC)
25";'. Jlaiy llrcoK (jal. (lrp(,rarlajy lullJt,ltlu()c l rr oJraKltarrajy laf cll,e pyxa lr3
Ka,rryrra rrprrJlnKoM rrpofi3rlollrLe. ( )Ba yJ,a
cy loc t a c'l a6runtit. 3a rlalte llc llltt.ucrra|a y yJrrrrMa, Kopxcrrr cc u 6yrrlr-c1.e
apat, roju rrrrlc pac'l)laparr ra 6oje, a,rrn
tlciryjc xao IIOBpllrrllcKll aKTultIIa MarcPrriir r Jli\( til cL Kr)ptr\-frr y v,vtcprroj
lrpor13u()JIrLlr pyxcra. Kao pac r.Baparr 3a
6ojc, vuccrrr yJr,a, Kopxctc cc lr rrporrlr
"rlcn I JUTKOJI II ri:toupolIIIJIMupnc t.4 t.. C)la
yrr,a MOly /la pactBopc oll I Ilo 1,5% 6oja.
Mactuu. Macrr'r ce raxofe <opucre
ra rrporr:rBollrr,y pyxcBa, Kao x[Apnparra
OrrJl'na yJr,a, JrarroJruH, oleun cut ur.t u 1yp.
Macru y pyxeBliMa Koprrcre ce y MeurrrM
KoJrrrrrruraMa l ocrroBrru rM je :JallaraK lla
oJraKuajy grcncprujy 6oje. o*rcxruajy xoxJ ycaHa rr cnpeqe H,eHo rrcytlllBalse u
nvt\a*e. ()lttpt , rr,iro jt. parrujc (Malpatt
IrjlcaJrfirrM 3a rr3pally pyxcBa! lloK cc llaIIac Mar,e yrro rpc6Jr,aBa. Xrrllpnparra 6rr..rr,tra v:t,a, r6ot' It ltxotto cl a6ll.llIloc'tlt, lallc
rr[Jla cy rrp]Ipollllc Mac'l tr.

lla;teaun. - Koprrcrlr cc y MaHrlM Koyf;rallloM IIa py)Ky [a cjaj. IIo6po ny jc clo.jc'r'lo llc:rnxa cra6n:lHocr'.

JnrrrurrraM?r,

JIuuo,,tutt. - lk)/tajc cc pyxeBrrMa ila

K I;r K()Xy. Jla ( pc, I Cnrrjtttu.r rttlr'ro-

rrvL

3 lCtOM

IICI TICKIIBaILC yJLa !r3 pyXCBa n

Jlil oJlaKrrra 1[crrcp3lrjy ulrr.ucrrra u 6ojc

) \rirur pyxa. IIcAocTaraK nry jc llenpnjaran uupuc, KOjn c Te[Ko npeKplma.

I[ewun-aaxoxo,'t - f{o1ajc cc y Malla 6 ]lao cjaj, Ovory-

rr,ttM KOJIrrrrrrrraMa

260

huo pncneprlrjy 6ojc u oucruao ror<y

yca a.
Cweapu"t-utrcoxol. - l'arofe ce ropr.rcrrr y pyxeBHMa Aa 6x r.rM Ilao qBpcrurry, aJrn HeAocTaTaK My Jc rTo pyxeBrr
KOJIT |a CaApXe BpeMerroM JaKo oqBpcHy,

a ro HliJe rroxeJbHo. Y lexlrtrl

droprray-

rojrr 11arrpxMuull. Jle;tyi( Ki,')

JraqujaMa AoAaje ce u Jlerlurr.rH,

jc

rnarrohy lplt
lI (jMOJrueIIc.
Aruiuoxcurluru:u. i lottajy cc

cMyJIt'aTop

py)Kc

callpxc 6lJhrre rr xfiBo rfirr,cKc lrpoltyKl.c, a paJIrl

crpcrtaBalla KBapcILa n y)Kct)roc t lL
I lap+uMrcatr,c jc lrcolra laxarr rroclyrrax y cpopuy.lar(ljn pyxcBa. I{aj6onc
je pyxeae rrapQuulrcar.u qBerrrHM Mltpl'r
culra u rohuuu apoMaMa. Y ry clpxy,
npenopyvyjc ce pyxrrHo yJBc, larrrrJnlrr, it
oll R hHllx apuMa, MaJl[Ha x 6pccKtsa.
I]lrMa y ciryqaicr]HMa KaIIa oBrr

I,l3P^lln PyxLltA
I4:pa11a pyxcna cc Moxc lollcJrrrt x y
rroKor Ko {)a:Ja.
Ilpla Qa:a jc tqtutlpetu u .rtJTcBetbc
6oja.I4aro cy 6ojc ycnln eHc, oHo ce c1.a

jarrcu uoly 3r'pyARarrr (ar'.lroucpncarrr),

lla je rroi pc6110 11a cc u.trclcrr,cl.r pareiu jv
,rccI'ttl(e. .l o cc o6aBJLa MJtlIIoBnMa,
yI)IaBIIoM KoJIoITAIIItM. 14rno;1u cc t.axrr
rrfli) (c ycrrrtr,eHa 6oja verrra ea j\'Jl||oM
oA KOMII()IICIIaTa OCU()BIIe MaCC rlllMc CC
y nc ro BpeMe rroctrlxc lr llt{crrcp3rl'l.cT
a)oJc. AKo y <lcrrolrroj Mactr rrMa llnltre

60jc (c cy(. e jlyly

IIa c( lloIr)M II{)Mel aiv
ca ocTa.IIlIM KoMIIOIICIITaMa rI l CK OIIll2I Ca
IICJIOM ocrroBnoM rrracolr, xoja npc l xojlrro
MOpa 6r'lrr pacrorrir,erra. /lpyla q)a3a v
Ilpollecy n:rpaAc pyxcBa jc .veruu t,e.. 14tBogrr cc y jellrocralunu cyi()BnMa (/tvunxaropulra). Ilaxno jc [a cc Mcrrrall,e
u:roqu cnopujc 1a 6r ce n:;6cr:ro ylorrrcIbc Ba3Ayxa. f]ynluxa lopn lpc6a /la cy
11.'rHHX KOMn,)ltettata.

l(]JlHOJ

.,A

ll,11X.

t9z
I^IoIIo[1
dsrr urrc.l,sn lo.r,{dl/ 6
^Iru.LpIL{)
-otl llII x]t I{J,tlIro.Lo u ceutp
ctlcew c.rtlclt
-orrr,'rox r{.r.udat,\I11() clled:n tttrnul y

elurrllo.ronltrr'ororr:,{
sXr.tPI{lllft cIIll?lI Be trro.Lxlrr. otrl 9rrr?.rf
-ottolturi Blox BJew tlJ,rgoll o:] oxorr prrrr{r
r?.rroqrrroJ u)hts.r,

-odu3
NoOcIPLI

s0
(t

urnP.\xorp llqelr.J.

(Z; oN pir:)fl) qrsotl

IrIIsu lo

(r0l

(Ifa

Innprnbrl lxnDr-JIB]?(l
rsuPI era:)

(rt a

tuclozo

0()l
0 ()l

PqnPurga
.,)

ru.L9ilDa

!.).\'

l?ll:)

Dt DJ{,\il L)0Dtra.)

]lUr,IIr)sdJJ

'efo9 .rulratrodrr
voJrrrr J)Kdllr?r rrlox lrrax,{d .{fewII os.r.r
-frxrr oqili(ur,{r1,1 ?.rmsrr,r,Hrrltl Joaoxn.rr
r,rOrnlflrdrr prr,{r,Pd urHllotl ugcdr owo.r o
rt r:ll'sltur,{ oqIlm,{r u cflopr,n e[l axol/,]
x,{d nrrugottolllr:o) emoIf JIISII,LHIIIa:)
o.r.oQ ,{r aflrhxpcd c>rclu.rdcre cgmcn[err
'elir9 urr.r.:,{:r.rdrr .ro9g .{feruee:,u urcxf,d
ofru ofrrtrxsod c>r:rlrr.rdorre olccn .{c dcl
'()II)(pg ptIOcfl o[ ega>x,{d sgul:rlogc xti>trrr
-ollo.r,Brrdoll a{n][rr.Lllrr3l4,{dureu l^rorl9
rrrrrr rrlr,{d orr wa.Iionplrutdll al ollostlr p
':rwode rr pJr4dfir,! pIlarr.rrH 'olog [.r-Jorro.r
-orJox oitIpfl}i.LttIIaIt ?II c:) afioflt ?.IlptrIl.t
rrrtru ulltr,{1r'otllIJ JII{IoIIlo pJ,eIIaIIOIIno)
ur, ax,{rr: e.rrprlrrJ,ur]rr
p)llHt{ix
pqlptll?Illxct{o - pqlc'{flIor ox
^llrtrs)rrq)rr.Lrra[Il
-r,r.r. orrerll(odtlo orr)Kr?s of errroall clllr
xrfr pdgoll Prsrnr prr{rorrJo o[ lIr pll IItldsJ,,{
ir r?ll p9Jd.r, pNlr.rrp{rr.Lurnrr yuIIxc[lIr,,Jcx
lI t{It)hItr.uO OtIIr.{t' tt tur[nnax 'oxt'r'tt.
rrtl-r rr.lrrg

oxow escx{d

cqrptrfi.r,urrJl4

Vil r l X^(l': IllY fIVJ.VI l)V

.r7,7

oI !.0 llo wuqorr

pNr?tnlrrllrfo),{ r{.lslulloll ugadr cII cl,ta{t

-ct:y1 ,7,1y7 oll ( Ilo psorsr rl srrrcw.rrrr
prrrrrrrllfo) s y"!- I or oqodx sl^utsdsn
-odrr.{ alirg r.rrrnr,Hrro>l JoZg o)o rrf,orrrIr

rretroserr wofrin?rru9r,,Jo) uJorr?rr

o)plf xpIILr eJ pf u'd(lktl eII errdor.r,o ol

.{rrledr ,(leuexdllrr. c[o>r frrn.l.:r
-dar, u ,{d.{.t,x.{d.r,o swl{ El/ o)s.L l?[pflorrorr
-v'ro) JIl^9 pI/ sgcd.L orr:.{ er; esax,{d er
-uw r'rHHoHr() orr.rr,{xru oxurotr cf,{xrur,rr
saJx,{d e.rr[osLuodrr n eluherriiwdo(l)
el1 ',{1,,rdorf

'oIIXl.ttl
r)Irrrueoorr aI o.r.rrr',{.r.pd?rrJdrr Ilorrr!.rr rrorf

u fefo ofsll ulox lorn xelle.r, o,{llldrrr,o rr

onuolo urrumdsorr err of, H9 ?Ii (,,J.rr?dnr^r
-ernf") e.luderru .rolu,ud.r.raro o>lodll nrrr
atlltelr aur,{.t,ndurIII nIII 3IIJr].I IISLtetrlI
codx cr'errodn u crod.r,{{-r .{ or,{ls.rrrru.r.:)
(nao.l{-ru.rIu) ngox,{d urredtwdrxf o>lerr1
'erex,{d c.rrcQea n J.rn?sHUr,rt er, rrlu(ad,{
r.r)JJtsr roJ,{c lr afol:orr Jprrpll (onrtnpx,{d
cnclu,{.r uq,{ren orrllox.Ladrr) ur,rrsv,{d otieu
eu,{lfsx :n o: rlrrox^d erreregmdrr,o orr:r
-o11 ed,{.ralr xtl.lidl/ Ik) rr uln9
r? 'r?)
-nran .raq,{[e{dorr I1o,{1,{Qeder'r ^.row
lr3 orrrrH!){)
'unrdcnu ,{: ulox erercw llo lr.r.H9 ,{ledonr
HII{tip) udonJr' t){ll.{}9 r?) l ()rrrpnlA
',{>luIrgo n r'tIIItnItlrit oII rt.r,trr,lrlru:ud ,{r
nlox 'ewuu.{rex ,{ ,{lednludorp or rrrox,Ql
'ererrcwJri[ Il Elog
o[ qoll J)K
".rrcxorrpJ,
-ot,rr ewgdfu,edc rror rrumufl err,{qrssurrr,rr
rdrr dcf'sqrerrrrrr.n nd,{.LcdJro,{o.1, o llrr,{r,sd
JIIllorr 99ad.r, 'ts.Lllcr urrrr p trI r,:.LrrJr{ HIIoJ
erul,cdnc cr n9 pI1 rnrow,{,{xes llorr trrflj
wt.IIpmar{ t{HIIll.IuIf iJ alx.rrsd.Lrlk)'r.r} JIt
p.r o)e p',{relrr.{ aQ,{ en x^Iles e[ oHx?rr
oHhugoaH a[ alto,l nd11 'aldrex ,{ ggurlu
t-l ,raQden afe[o[ a: worolI ,hfiremen
r,rasreJ,edxo wlldouJ emen ?rer,{ sroh ci)
eu'u[og encrrwodu d c]
'eqleqrrro.],
"I1o[
WO,|hE.L
EJ EJHAHOI]IIO'
IIIEIP
B 'r{omrs'{O)OTH
83 alrraHorr.{oy ano.lo adulus
JJ orm orer At[Qedxu ec uaaxrtl
.y

',,{olBr,{ pJ J,)u.r,HO)
crr orrrB,{.r,
^ ^qotlo.t.trr 'erf )eJ.:)
-Hrqc IIrr?J3r,{ ?f ef,{qa9r.i)9o

trIru erHIrcrr :cq,{le{dcrr fo

t,trrcq?dr.n

(i)cy II()Nlelllaul ca l t: I,tlrroKcuJIoM Il

e Nlc rI ILrloJIal Il paclllop colrrrra y pIIIItlIlvcot]oM vJJ)v. .JalIIM. y3

N{CItratIJC.

tlt ()toIIit,cIIc Nlacle KoMII()llglllC,

rllMa. palll|lrrlII

v l(cNrcIIl itpit1\lil. tI|Jtill)1.

y
ltoJr,oIIpIlIJpclIl1.
IIIKo]lcKa lr
Pa/lrrrIIltI
cly/lcIIlcKa 1)MJI:ultIIla. c1:tpIl lt MtrilJIIl
oa)a ItoJla. lxlIIIIulI tr oc|a-rte rrpocpccltjc

llojla-

MCIIIa-

l rr J() x()Mot crrll lallrljc II IIa t.cMIIcpa.Iypx

()Jt -t0'( rri,rrIlrla'llr y oJIrl)Bapaiyhc Kiutync.

it )MA/ll: 3,,\ Y( ll

K('lc cBola 3aIIIIMaII)a Il3BOJIC IIit ()r.lX)pcItoM Ilpoctopy, it rrocc6IIo cv vlp())Kclic

vcllc IIyl]larla.
IIpoMcIIc xojc uoty ltitclat.Il llit vctra
Ma Kao nocncllllqa llaltoJIcIIllx trrlcl.IIIIX
rpaxropa lroly 6u'r'rr [3paxcrrc y o6:rrrKv
Ohcilitisa (:;ana.ll,eu,c rroroxuqe), ua crre
/lo MaJIul'IIIIx lIpol,{cIIa. ( )Be .IIIILeIrrrrlc
vra:ryjy ra ft) [a ycrrc, a rri]porru ro rr,fixorl
pyMcrru /leo rpc6a rurllTr.rrfi, pc cr]cr,:t,
oll cy[retra u.]rryll.t.cri,a crnrLcrra. Y L.v
crpxy rpopuy:rlruly cc trpcxapa rrr 3a 3aluTlITy ycalla, Kao u 3a Jlcrre )c, a Mol.y
ce n:paluaaru y o6JrHKy lraclrr rr rrlr.n$'t'oua (urartnha). fkr:lraru cy no/l rra3uI]oM ,,I'poxbarla Mac'r". y alro fcKaMa cc
nzpa\yjc crpnqunalarr rrpcrrapar. rroil
IIa3nBoM Ceratum labiale (uacr :a ycuc).
I4rpa)ta osl-rr trpcrrapara c,ttlrrra jc rrpa
[]l py)<cBa. Kolrnonogauu cy ]r3 Hcrux
cr{poBrrHa Kao rr pyxeBu 3a ycHe, c TnM
rxTo He caApxe 6oje, ;raxonc tI rr[r'McrrTc.

lli

Ycrrc lrua.jv lnulcc't'pyKy 6No.norrrry

(ryrrxqrrjy u crrallajy y BcoMa occ l.rr,trBy
pc(pjrcKcry 3()rry opra [3Ma. (ino.[,a cy
rroKprrBc c KoxoM, lt3rryr?a c.rry3oKoxoMj
tr rr:ucfy rlux.jc rrpe;la:nn - pyMcrru leo
ycarra, xojlr cc rra:JuBa seltuu:ruon. Pyucl|ll Jl( r) i( .rKpr{tselt n,toUae rnU C,toje t r
'fllM t:rru'tcJIoM roln IIc clpoxana. C)traj
llco ycalra jc lcolra Baxarr ca r.JleAuurra
3llpaBJr,a ycalra, jop Je lteoMa oceTJblrB rr
rrajBchrr Aeo rrpoMeHa yr.JraBrroM norulrrrc

rr,cMy.

I I')cloj( 6pojrrl crrolarrrru yrtqaju

Korr.r Mory y'fHr(aTr{ Ha npoMeHy c.tpyK-

rypc (lroBpurxle) errurcra.

Hajveurhc
JloJ|arlr JI(' ttpogy6Jt'nlat6a 6pa3[H lIa
ycrraMa Koje cy y lpupoAtr (rollrv oron)
an1lJr,rrtse. Ynopelo ca npoly6Jb[Barr,cM
6pa:t;1l.r go.ra:n n go *yurren a (excQo:rujaquje) crurera pyMcrror AeJra ycarra.
(iuarpa cc Aa cy ouo uajqe rhe rrpoMeHe
xolc cc jaa;lajy rra ycHaMa.

IIpa t<TErra rr :raIl ara

(:a

()cIlM 'lofa, ycrre cy cr]aKo/{HeBHO

It iJtu)Kcle tltlcltrM afc e[Ma roju voty

6n1h yRoII y rreKo .rexc o6o.ren e ycarra.

I3crap, cyuqe, rrpoMeue 'reMlcparvpe, Ayxn 6opalax y rrpocropujalra ca cyBuM
Ila3llyxoM, IIau3MCrrIIIIHC BIaXeI$e II Cynlclbe ycaIIa, Kao II llcAoc'fa'taK BnTaMlrla (n. B, I l]") rfrartopl cy <oju uory
ylrrrlaru rra rrpoMcrry n olrrchcs,e elruI CJIa ycalla.
Ycrrc cy uapo.mro ylpoxcrrc Ko[ HeKnx Ilpo(pccnja, Kao rrrTo cy AyBarru ct.aKJra, My3 rrapu Ha llyBarrKfiM HHCTpyMeH,
262

\.-.'.\.

cuia6 t reo6 ojeHoi u pera

pa

ira ru

Clera albae

(lctaceum

J0.0

Paraffinum liquidum

45,0

Aclberoluul bcrgaDlotae

0.5

IIavnu u:page. - Y euaj:rnparry rra'fcny ollMep[Il.It MacIIe KoMIlo crI Ic

3afpcRal'[ llx rra aol{enoM Kyrlal.uJry ltoK'I

Y olou:r,crry Macy, y3 McuarLeJ IIoAaTr.r Mtrpuc rra TcMrrepalyp[ ql

cc rrc otorre.

rraxr,nBo [3Jrrrr]aru y o/l

luBapaiyhy aM6araxy ('r.er.:ruqc).

-50"C)

i'r:.

cr,aecy

L9Z
'er Jslrrrflr.llraciJ, ,{[og ,{[unneJ

g!

el1

e,r,sdulrcdu xnrr{rrJ,udo)all u.l.:rdu

eu11

II II]TIVI I: KI.T,

VC I4.I,V(IVI IIIdI I

(PIlrnxoII!1-rrs.T.uJ.
r.rrrudel,,red.r.rr,{ sflorfatl 0Z lk)
'

p{rorroll

g lr

JIIurrerrran 3 g ' dIIrr) p.[u"t{.InIL{uut,ttrrox

,{q,{federro,rllo HJ,slloll x'I.rr,{ u ulr.rrrolo
o.r,rrorrorrwo)
ornlrilrl
0

rrri?I,{

JIlBdLn rrur'el

eqle erci)

001

rBusr

0s

Er3a)

rnnqlB rtrnurtrsBA

099

.itr1o, a ho Dt oAilodD\adl o0ljDo)

x !.1

f ! 1.

Il e h u r

d II

'st^ltvl unJtl?raw anlua;fuy v sln

unrununly eselrgcdlou,{ c:
rnrrrrr[err,{xdsr,{.t. I avtett,{trrarc axu.l,o
-orr or l,rr.r lox ',{xedrr ,{ rrpJ,ew u ttJ,{.?[oll
or a)Kow g.Ledeucdll xtttto u:ttat lon
-sorrl( ) Hrsl^{ forrsonco ,{lsllo[ uncqrlrcdrr
[drr txrtkrx.t,odtt J) ll[o)'psolrcll E pllu)
x()l|ll rrB.r.ll.1, rr rrrrorall 0Z lllrdswsd:,rr,{
:u9 prrrrg i[fo9 ,{rurrr pr plunerr[9rro)
tlo ufill.f ,{dogr-lr orr olbg ,{fullofl ,{]?I,{
iittrtotrro ,{ er o.r,rrr oxu.r. or,{f,{{edr:14
-1tul uttt:tr1optu

't)Ko,

lll.r ilutIrr.ur.rr Jlr pll It pltplo.t.:)otr

arrp.r.ro

pforl tr.t.r'lttutt lrll 'JJoIIl?II ox?If Jl pli p{Ii.t.

or r:.r.edr:rrrdrr I/() p)rIrgo-.t)punlox
xlr.r.rdrrr, u efur-llollr,{r xrrttrvw fxlrrrgo
,L lr ll,L(udr.14 ewrrlrrre) wnrrrro pII 'gx)
ulrrr.rrrfg A orllidrorirr or of,{,rrowrrdl
u.r.rdurrrdu u.r.rdrr urrly -rrqilk) 11 rr)Ko)
'rrox lrlirg uduuo.rlio rll p9lrd.r. u.l.edurradrr
l] lirgr : ar,orr,{ i)lltII lt'^.IIPIl :1.t.:ttldox :r: lr,tr
u11 iilirrrrrrrr:i xri ().r.rrra[r rr rrr,o
ptl ll r?.r-r?dpllidll rtrto : lot^tlldtt ^rrrs.r.]rr
rrtttl
-xpr.

il)lll\')l :llll,() Vt; H.l.VdVII:l.ll

cx{r:

H[oy slnrrrrro lr.r,r]dsrro.rl/o

erarusr:forr: on,{fsdolr u:,ederrodrr umri:)
p 'JJoHhHJ)orcII H uqoJJHtr gIlIfBt^IHl)PI

urnprnbrl tunoUlurE(l

sI

III'I,IJ, JIII}II

',{9cd.r.on,{,{xr.l.,{olrer,r

-derf ce

JJ p.rg?l:ou

Jrrchr.rrrlJ

Pr?

TII^J

o.r r '(dn atDu) nn xfan' ey, t rt,v\

lurrcfer'n9o,{ Ilon,{J rr.r,strr,orr u.r,sduu
-cdu uno ur;1 erdgo a.rralirg er. o.led
-sncdit H (adexrew) JlrrrrrunodJ. ur. o.r.pd
-ercdr 'cxrIe) ottLo er; a.l,edglrod ell or
JUJII .e.Hggo)I,IIIIIP P.I,3JI,^J I]o oII]HaE[]
l-lrr?rrri

(iIdv)i)vr,t)
:

.IIJI] XII

nx,{rn

g,r,gdgIIadn

xlttto

tttu,t

cg:

,{

arr:r,{ a[o>l asrsoduc Ja] ?f, sa.Lxur, op)

's)o IlrrI,If,I{lIg forrhd]orrerr ,{ ,{[/{.lor{ndu
ar oJmol I llltixo[l]-rrtsJrrr Il trfi3)o-xr]Hlr
oe) 'HJrrar{J[ nreg ao ,{leaerrgcdron,{
e[o9 xulr.lear asrefngoll eg {[o9 ,{raadtr
e: eaesrgcdrou,{ ao Hulrdey u(xon.r
etlulxo xr.rJfihureed wolulteHuglro>r oQox
-cr aJ ellrgo[ elog e y eqxoflJ elllr]ro
ttsoHo.t liHsed ac cr:ndox okrg a{al,n eE
'rrudeluedrr,{ ,{getrn er; p'ewodx fHJ)o
o: crcudov , fog ,{rralrar; eg (st1tqolai}a,r
oqtot).tru,tt\ l,lrrcudll uroudox o: oqrrr
pt elncdou .ro)..rru,r.
-enlen,{[o9
^rrd[
-OAnX II JOII'rng tiJIIOhl.InII HIIhIIJ)OJ,OII
,{f,{ctl.,,IHdII ao ekrg I11y 'elrelrnsodu: trrr.r
-,{dll u eltnluoro)odllnx wuxllrc,rdo ul
srsderrodrr hHrfgo r{rrrro.r,,{f,{qrol,ulrdrr ar
o{o.1 vdoll,{r xrrrrJ)llrrwor,{llpdr.rr pr. :rx
-,{In a[o>l eltrhltu.r,cr,{r xrr.r.:ruxnrsdrr rlrl
lrrr.r,{ er. un:'x,td l/o) on)) plr,))lr)rr r r?.r"\
'IIJ,J?t'{ sltlal^tJ lr.r.rr9 cxon'e.t,udgnldlt
u)Iiugo llo ollrritrp{. 'plr?w ellaolt:11; 9.l.rd
srrodrr ursw lirrrrrorrro ,{ ulitg ou.r.r,{rrrtlrr
al o,t 'atnIIdrlxedgx xtt o.l-rrr ()rr( ) p.r.rrr
xor,{ lntotlastr.r,{ of s.l.utlurrldlr r,llitlu{{.(rl
-IrIo) ?IIfIoIr]o u 'illor{r p{{o.r-xr?{. Il() o tlrl
-ur, or ,{feqrow u:,sdpnodn olog u rlrrrrrgl I
'o.t.gdeltodll aIItu.r.udo)oli orrr:rrt,tI:l,lltdtr
o ItIttleII u.trtu.t.::rllodII'altri llr. r?rriI|fl.)K
-iid pr oIIIlafp!- 'u.t.uclurrrdrr urr,{d.r r:11 ;

iI{Id:I() U itI II4llV

':'IXIM :'IIIhO V[

t:'r.r.r.
r{.r.V(r VI rit(r | |
I

jla nx yrlllllll

rrpnBrrllrro llyxrrM. nKO cy

)lo6Po rrPrrrrpcMJr,cIIlt It IIpIIMCILCIIu, otln

llPe||aPa|tt ||t|rkharrajy [tPtrrry i"rrriy rr

rr()iarraBajy rLuxoBy tl3pa)<ajl()cI.. ()I
orlrx llpcllapitTzl 3axTol]a cc lla cc JIaKo
rrprrMcrr,yJy, /la cy lpajlllr, lla cc 6p3o cyrrrc Il jla lls cKyrur,aiy I'1 rrc Jrcr]c lpcrallrrqc. Mopiliy 6lrL'rr arrcorryrrlo rretoKcrrrrrtr rr llc cMsjy llpa)Krrrn oKo. h3pabyiy
ce yl JIaBrroM rI3 axla, MacT[ 11 BocKot]a, y3
yflo'fpc6y eMyJrr arupa rurra yJr,c-Bo,tla.
Ih rorr:uc lcrrqrjn, uoly 6nru 'rtpcrlr
npcnapall, KpcMoBu ll rcrrrrrr. ()q 6oja cc
Ita jlrrulc ropttc'r'c laurrocncf c I qpuc. O,l1
cMyJrfaTopa, Ialtac co cBc r]Drrre yIIoTpc6lr,ara lprrcL atIoJlaMItII-c fcapa't lr o:rcat.
l'l3palla oBux npclapata 3axrcla

Bc-

JruKo lrcKyc lo. ( TIIIITII tlpllHI(IrII U3pallc

lo lla cc IIal[pc oloIIc MacIIc KoMnoIIcII,
l(. Jl('6Po II3M'jrraJy. JlUJla (( uoia. trotoM

((

jalcJltl() x()M()l L lllt lyJy xpo'r cnctllljalllrc [cpq)opucaHe rrJtorre, tta cc [o6uierr[
raJr,Urr Macc rrcoKy y ollfoBapajyhc Bc.:rtl'rnnc. Ilarrocc cc rra roprLy rpcrraBurly

'I

riaclhanolaminuLn

<

Ia,lutt nrpaJlc. I(otr'ltottctllava llir

cIIc q)a3c (70"(l) 11o11aTr|l plrcTarrojt aMrrrr
pac'r'Bopcrr y lollr (72''(') rr Mcrrralrr /to
oxJlabcrLa n $oplfirparla rpcua. Y rfrop
MIIpaIIn KpCM /lollaltI IIIII MCI|I lr Me Itlffi
/lo rrorrryrrc xoMot crrn3arllric.
I e,uu ttpettupuwu. .to luleuulu4e.
()ulr rrpcnaparlt cy palnjc rrpaBJr,crrll ojl
cry'rn (r'palararrrc, ccMcrra /lyrr,c) a y
Itorujc rpcvc rrpaBc cc oll llcprllala rtc
rryrrorc. IlcgocralaK rrM .jc lllo ce pa
tttrapajy y 8',Jlr. a \yte t| {rr,,j t|\ Mr)rv
( ll},|paTtl. ( )lrll llfi( llaPa l ll (v LvclIr'r l|ri('
6ojr: v levrrou Mc,q jyMy, rra cc 3afo rrpc
yllorpe6e MOpaiy [poMyhKaLtI. (' ()6'rupoM Ha lo rxlo ocrarljr,ajy .rrrpcl rfn:ru
IIa Tpe[?lBfir]aMa, MO|y JlcJroRalH ]rlHlaTIIIIIIo u :;6ol Lola cc cttc pofc rrpulrc
rr,yjy.

IIPt|IAPA l r4 3A ()lit't]ll

]aIaraK

urdu .tut( Ktll.

5,0

Vasehnurrr albLrrr

l)aralliuurr solirluu
(larbo vcsclabilis (0.15)

50.0
5,0
,10.0

I la,rrtrt u lpa11c. Y cvaj:rnpany rralcIlv oJlMcptn]t Mactre KoMIloIIctITc, oToIIu'IIl ltx Ila llollcrroM KyIIaT[JIy II IIoc]'cIIo,
ll(), y3 McrrrarLc, /()/laBallr trpcTXoArro
rrpocojau yla.rr,. Mclraru IIo oxraberLa rt
rrol IIylIc xoMo|cHlI3aqul c.

ll
Acrdurr slcflricuDl
Vasclinurr albulr
I)arrlliouDr liquiduII)

264

{1.,

BJIiI)KIIOM TIJIII CyBOM rtCl'KtIUOM.

IlprKrrI,rarr

2.(l
()5.0

Aqua punlicata
(larbo vcgerabilis (0,i5)

( )Brr rrpcrrapa'r'I'l cJryxc ]ta MoltH(p[Kyo6prlc

(lcfc). (iacrrjc cc r';6oja xojc
.iy
Ly JlltcllcPl(rBall( y vatttoj |I()JtJr lrt Kr)ia
callp)Ku Bchc KoJlltruIIc uocKa 36oI Kolrrrcrerrqujc. I'Izpa\yjy ce y o6JrrrKy rrr't rr-

rfra (cru.rro pyxcrnua)

rrJrn

oOJlrKy

ojlouxc (rpejo u). I(pcjorru cc rrcrrhc Ko

pllcrc, lcp cy .jcJlttoc t arrrnjlt 3a yrro'rlca)y.
Ile cnciy 6uru cyllrrrrc ,rrpclu.
ll paK rnrralr

ril/lilt

t).Lot]|ut .qa(u ra ujlxr(ly Kp?Joln

I'aralfinunr liquidum

29.1)

Clcra alba

26.0

Vaselinunr albuur

lfi.0

9,0

(lera

5,5

(lclaooluIr)

9,0

Clarbo vcgclabiLis (0,I5mDr)

laDac

tt.0
10.0

s9z

-o)lrIt IIIIJ{Iihtr}t. Ar dof 's[eLsrrr; ,roru'lr,r,

-yedlr,{lr;tlott :rurlpll lllo)' lrI'I[9o ride.r:)
,{: erexorr a+rudnuon t)t nry Ddo4?dJJ
'Ifl t{ Ii.t,lllfo)IHIf.rotr.r. 'tt.t rIr-pr,{r ,{: o.rnl
()u)'urr.r.lllJdl prrorrlr),{llod r:r,{leuu.rr9adr,
-() A r,rraqIrfi r, ur. alKIr rrs.r.J
or{,{l,{rr.r.:)
^J l?J lr.t.)p.r.
lill ()p) pr{plo9 t\tuIIoIIIIpIlItlxo
- o) IhIIl,{ JIft:.LlpII gwlt.t.)orr err a.Irdt'L{:)
plls>l o.I|dr! orrologo Af,{.rcgr orrJorrllo
'(i( fe&u lir9r. o9o)
t^ro)IIrrrdrr
()IIorllplllll)o
^mHdorro)alt
r,,ro.r. I|
oIIxt?IIJ al^rall Hf()x
')llrroo]lr) Ilrr.r.rrolr:]urr,{[e(egorro o.r,nr
r[rrrr]rr lp.r, prr ,{[ .]ra9rr.r rrllrrJxodoII rrsi)
'tlr.rl)odeu-)HfiII n trlr:xodau-lt,{ftleen.rcw
agmeh["II'gtfp.t.Jw x IIIfetIfl]oIII{tc ltffi:)
-xodo p.r.rprr
{ nrf[ tlr.b)odan-x{Holt
-ofl off.rranndrr^thrrr
edoa.r:ed lon-7.g-1 ,ftlnn
,{ ao axdgr a.l, 6 cllnoxodcrr axdllp:l al'
-rrdr.r.err: eq,{l{rr.r:lltl osx u[Ox,r,pdpnJdrr
o.l.rrrdo: aqtttot,lpll ot a.IIt]tltrltagf,ri ef
'ulir9,{9ad.r.orr.{ pr, prrpr.rrr eln:o(todrr
il ulrrr, rrll,{qr llox ri pr,sr[.{rr llo) f,J Jrrcx
udr.rr o.rrdn crro[o9 oqnror'[err ? '?r{p[o9
wIt)hlt|t.rIIItJ lt tr:rtutkrdtrdtl wHJnhuIfpd
uJ P.r.)r?.r,Iro) IIJIf)d IIIIolbg().{r O,lrcr, xuql
o)o ulrrr)Ko)orr lr rr.rxol [ ?{.r.:)ll3dt prro[Ir

-x^tlrd rfrlda.r.Hr\r oq,{lXrr.LJlol/ oex ogad.r.

-orr,{ or pll e9od.r 'eltu[o9 r,,,JHrro[lrplln]xo
rrrrolirgo rr.rxorr ,{J oxB ')Brr 'I,Ir ssmHedj
pHoL rallfiJ)o - cqr"suqfagu e6 eg.LrlladJ

rxd[uJ I.Ifo; tlhurgo nJuhurBd er

-ot\rwd aqnqmnn

'o.r.c,r,lr,{r,cd JrrsIl.LriLorr

(nr{rJrrll

,t[,(qr

nmndonad4 oeSl

al prfpll

Z orr pfilt.Lprrax tslrJwndll o

rrudodorr elnro.r,odrr cqrer,,u,rr,,{ cf,{r,,{dollodrr

r'tlilrredr.r, olr) ol prr 'orrpdxlrr feqclredorr
Pf, t?tlpt.J{l',{1,{,lott orrrrcwdctll Jt p[l woflor|i)^
liorr 'p,r,p)orr .r.:')orrIIqrrrorf ol {rll pdJpwi)

errrtlo11 ltw,{xlltol ulf a:rltx o.rprrg

orr.roflorr u 'ewu.rr,{ wrrrr.rug
^l^rfol/
hur)rrrrrhre.r,rr[r ur oxII.{>t cuIoJ,{l^.rror{
-lIdIL{.IIJ.IItntoIf Illorfxr Il t{IIts)a}L{J u[o)
udo.r.,{u

rr

e.r.exorr ,{.rorr pr, J:l orrgJJol I ,{y,{d ,{.rorr er.

n.r.pdurrodrr rrII.l.ll:rflr rrowo oJJrr oi,{dll sJnr

-tut ,{rnlr Dm '!ou {zt tr w rlmodDnddJI

'sgoxer ot,ederr,t,lcd H a.t,)oll ut aflo)Prf 'aIIIIX())()tI OgIt)(IIltIf).1() t?f. 'aqlgdlrtrott ut, 'g.IP)IoII O(fiOqrIIIIl' Pt- O.r.sdslt:rdIt

hn wax{ll?rr

',{ rr:r

,{,lorr er. :r.r,sdsrredrr

:urr fi.LIIIfJIIoII
a.L)oII sr, o.l.edgIIodrt J)lrr.r,r,.mr.

oI tJXot{
-o) aflJ'cIIoI^IgII

H pfl.L3fJIl

tk) OIIJItspfl
'P.t.u)

(] srr ,{[p{e)<pdlto olr

-slr,Le.ratr ,{ne lrroge.ron ,{ nleqll.lodorr ar
-ou llrrf.lr.u K ,{[tdrxr,

oJ,fihodpll p 'pqlc.Ifogo XI'.LIIItlo tr xHI|x

o) ?rult llo) Il Hr,prfoll pJ,u)oII plloIf,Ir.tt
efeqoncdou ol1 [,Lrr pwu.rr err o.rrdlnr or
,{f,{qrnekrrr'at
^[p[r.pd9',{lcxodrr'o.r.rrrii.rr
o:l ol:llr:1,{.lr 'II.Ldr
19,{^r urro
fl,,rct, lrdlt 'B.Lp)olt^[BJJorr'[ef:r
JqI?gnIrr,{rtt ol o.l.nt
oex 'eleqcltcdorr xIlrrr.pd oll allorroll urrJX
-orgu ottdcltelt rrn olldatll:lrorr rr.r,>rorr
,{r gllnlo>t eflrltladr B.r- Pfl ) I IurroIrorr
nrox odgoll ,{rnrr nlox usoxe]r rrhn?J lr opx
'JJ)oII trt ?flo)pIf l{ncdpfl.t.:t)vd,{r o.t,lll oux
's.redercdn xr{)hu,r,rl^lr,o),{u.l.rfoll worr
-gure.IJII ullcxotft,u o.Lf,ol'
It.t.)orr'Irt It
efutcr]xrg'pnHlraJlly xrl)p[^l?rpIIaltdo.r.i]li
Itdo{J3l]d I lcllofl ,{r o.LnI op)'ptrPI|III L
xuIIUlllP.ISII XIIIltjgd t\JIll() lt.t.rO[,{lt.t,otr
axntOIronr,uQ aB(rxIl(rr It ?llaIf.r{-lt .ro);)
.r,a,r,ea u[eqowodOIl oll u.r,aJrroll ,{,rOrnr Illirx
'BI,,IIifpnfi .t^ wI{II(trotll n:nht.l.rt r'lr rt,udli:ll
IrIIoxolff,H 't),{d awpr tt ogx ',{:r tt.l,xol
',{f,{x<,{dxo :el alox cnrrrdutr.l,:r p] or{pdrrlr
-nII^t{ox cmll{bILrofo>t oxodlt prfa.r. oJ}l
cx,{d ,{l or?) ewex,{d ell o.r,tlr,odr]rrtr,r.
-rrJr rcro l,t)].r-J,r,ra nrr[sr,errr- ,{rol ',{[ewrr ,{l
-o) cfnlt>Irr,{+ arr.r.u.Lrrrur, r^luJo 'u.r,xol I

v^LvxoII

AJIIIM

r,t.LvdvltirdtI

'ofltlrer,ttlto,t0wox It E.rroqplfxo oll

Ir.L?IIIohl H JHahJ.lt.tII ll.Lpl/oll aJ.IIolrolrwo)
clllllr{ aIIcqrIIo.l,o -. othtdf,H Iltrr,r.tJI

II

lloKlc. I(ao aK' IBIIC KoMllollc tc

ciri lp)KirBa-rrr cy ii-rlal c a6pa3t ls, Kao KaJtBllNlir rir

I III)erirpirf
I

nKO cc [paBrrrrro rrcryje, rroKoxuqy

l(J.11

:(,.(l

\'ascliourri

lo.{l

lhunr

l)atallirturr liqurdurrr

ll (-r..

ctIIIlcpMaJlla lau:Iaxa rcoja IIOKpxBa

ropctt lI 6o.rrrc pyOotc lroraL a. Y cry.rajy

rroKara rrr.rje rIt) rpe6rro o rx,ramaru. flparllrrra lcl a cac roju cc y t.oMe Aa cc cBaKOIIrrcBIlo, rrocJrc rrparLa pyKy, rllrrrrlcToM
u3 rrpu6opa :Ja IroKTc xoja je Haucrtcna
:ia 'fy crlpxy, rroKoxrqa noByqe yna3aA u
rralopc rr 6:raro ogtojn oA rroKarHe lrJrorrc I{a rre 6H /lourJo;lo H,eltof cparrrhntlatba ca IIoKaTttoM nJIot{oM.

alcLrur (0.15

,|ci pcro\\llaruur \

Ipettulttttutt .ta oILtK.latbatbe uoKo)rutk)KaILta. l krxoxlrua (eponychiunr) jc

rr,a ItoKaTa.

rir ()r'K:r,Ir,; r,c (lr:rcKil

lrlanri drox\ durr) (0.15)

llcrp?lrllrJrrrc rrcrc, Mo)Kc l1ohn 11o lrpcraILa lloKoxllqe II cTBapal;a :laIIoKTI,Iqa, a

y ory.rajy nrr(pcKudc - llo rc)<ux o6oJr,e-

r r|r ir rr J;t jr.l r rt k

I tttutn uJ).tttlntutl .tl (?\ ]l)tit utI

rlr lvM Kapax)rra'I. Malrrc3xjyM Kap6orraT.

crrJrrrqr{jyM-AuoKcn/lj 1'uTaH-Ar{oKcnllr a
Kito Kjrlrlajyhc cpcjlc'fBo - TaIK. ll3pabrrBarrrr cy v Iltljly IIparrrKoBa UJIII IIacla.
I[tt,-t, u,llxottc rrprrMctre 6lto 1c tLta,tarlc
ll()Kil t ir ll lIra r,trlaILc cjaia. 6ca ()rr|r'chclla
KCPa l rrrrcKL . ipyK l ypc lloKal IIc IIJIOTIC.
rr,c

I) it K

rL rrl\'rr.rl',rjir

la.{)

,.t \,(krr,,i.r,,,(

KaLll bvdrox\dunl
(;l) ccroluur
Aqua purillcata

1.0

l8.il

rd

100.0

Ia'IntI trpallc rrpcnapa l a L 'l u lalr

/l[oKcull u laJlK rrpocclalx Kpo3 crlfo (rl
0,1-5 mm llollarr{ rprrrK-nepoKctrll rr ct}c
I

rr:rMcrrraru.

Apyro1 rra l.crrrr oJIMcpl.tt.n

Ba:leJlIIII H napaqlullcKo yJt,e n IIoc l.cItsrro
M lloAaBaTH r'Il]Meurarrc rrpa rKacTc KOM-

Ilollctt're. Mcuratlc lacrall[Tll Jlo xoMorcrru:aqujc.

II. - Y crax,rerry trauy ollMeprl.rr rrporrucaHy KoJrurrHHy xa,rujylr-xugpoxclqa u
/lq{aTrr BoAy u l) tqcpo.rr, y3 McuarLc.

AKo Je noKoxuqa Beh cpacra, rc je

JIAKOBI,I 34 I IOK'fll
'lpcba ogcrpanurH, npe MexarrH.rKof ollcrpaIlIIIlaIba rrpuMerr,yjy ce Irpenaparfl JIarcosrta lIoKTc cy /lcKoparrrr]lll
xojnva ct ora oMcKrnit tr JlaKrIc cKHIIa. llpellapaTu Kojh nMajy u poKy pxMclly.
()nn rrpenaparu pearyjy 6:raro aJlKaJrHo, ()cnM AcKopal'ueue QytIr:t1nje, xoja jc
'rc [3a3[Bajy 6y6pcll,c u pa3MeKIIraBaIse Ilp[Mapna' OBII npeltapaTH Tpeeia 11a uruKcpzlTIrIIa, Kao lI KcpaTojln IIIqn. IIajqe- Tc HoKaT oII lIeraTflI]IIr,: CIIoJLaIIIII'IX
tlthc cc rlpnucr,yly 1-2%-nu pacTBopn yt IIaJa' a caMi'IM TI'M u IlopMaJlIIy (pyIIKaJrKa.trrrlx x[]lpoKc[Aa, alrns0-6a:a uln IIII]y IIOKaTa. I \oOpO KOMnOIIOI]aIIII lI KIlaaJIKaJIIMX Kap6oIIaTa. ()1 reparo:rnrlrxs, TIITeTHI. npcnaparn rpc6a lla cIIyILaBauajqculhe ce rrpuue*yje caJrurlrrJrrra Ku- .ly cJleuchc 3axreBe:
ccJrr{rra u rbcrrc coJrr{. ()c[M y o6rHKy paI - /la cy [o6po o6ojcrru, /la je 6oja xocll()pa, rrpcrrapalH MOry 6nru n':paferru {
uoreno AltcneproBarra, orrroprra lta
Ir y oOJr[Ky KpeMa, 3arrrM rracre, a pcle
yruqaj clel.:rocr.u u rra Bo,rlcrrc pay ()craJIIIM o6JInr(uMa. Ilarroce ce raxo
crBope KnccJnrrra, atrxatlrja I ;qerrll() cc ItITaIIIIh Irare IIaTOIIH pacrBopoM
r'epucllara;

l;1. a cc . '
rrpclra:ryjc.
rrP( flaPa

266

,ua

loKoxftlla lloKTa <J. - Aa lrMajy rrrrTeHSuBalr cjaj K(] jlr

ocrajc ,r.pajrro r rrp[ KBarrrcrr,y rr

L9Z

ot llll'ol^rrr^Jx orr al

sl1

'p.Lsdp[ad[

rox

:.{rrgdpsJ,f,

orr urrpdprr.r-Jpd xrrIIallJrn?H

Io rrp[rtHIi

Pd

;r:

IIO IIJI{trPt: CJ)OII I?L BAO)Cr J,CIHIfPA)

:.rrr,{dl ud.r. ,{ nJx rirlJox

nr,ederr.l:e.y .er,?des:aud a rurr

-lllll dEgdl'prror,{] u elrtrnd)

ehuredeaJ.r
.t,rosuqrdosl:ed edgo[ err.rurcou ar ug
et1 uneder.l.oed rlrlodgo:onr.l c: c:.:Hd

- .nhodDryJDJ
.engorlodllnx oI orrqfosof
n ,{r,ollr ,{nrsxorr t;,{ eqlsudrr o.Ledsh efox
r?{oxerr ,{llzdcH z1-

',{;crrur.r.Jrr,{ldolro .,.{.r-:dnr, eduur: d.rI

'pr-ollflrahodrtg Eral{ paJ..)[(,uJ pI l.r..rl
-|lrfrllxlrII dr rr .LuJ.iltts fiHLor,{rf.rn .cL
or,{rf JIrrrg.t,o'llor,{rchodrnrr oJ oJJtrdor

rxdrrl
-adn

c.r,

nhovn [o

moto

oH

'swehusn elr IIJsqrII,{xr c:

ri oJgell rrH ,ysuer emsg,{:t
t'rll vJ,rlg alrl en ,{.txon
WrIn+ "H
1,{fo9 f[e:.urr{u.r.o e[ flcwr orr iw"f,nuw I a: ewue,{ awadg
3r.r,r3

x:ra,{ or c[,{rtngllox,ewrn$ .torl.rsa[or:oll

rt .t()I...|.tow X :qlcr.lett.l.;, .ef,g :.l.t.l4lcl;rtt

o)

c.r,xolr pr, Hrro)t?lf

-pqt,{rrrx ulr ,{[pd()r^t xr,pdptr.t.rerJ ..)!1yu1

'slHhrrpJ,Jxl{t xur. zr,sdes.lred llo fi os)
'sfr{IrrrerJII.{J xl. ta:olrrflrr! p.r,oJ,fitrp{x

Itrnedss:,:

,{.row

xlt.tl.tt,ttttr.pd JIITUA :.u Hrte:lrr,{lnJtltfr,(.r

'e,ledeuodtr
r:qrsgederrou .rolradol:,{ lr,{.r,xolr plr
pi rrnql Jodgof o.rrsdcn:,r er. asorn,{
,{lut

-aIloIII Jox xuIIJ,gl/ol1 .LtotIIIqrdogr:ud

,{leuerrrrrogon Hrro jltr,edes.l.ced urr

-sd rrredl -. ,{feaudeucu oedg nlox

.{,{.rolr,{

trrrr].r.Jrr,{:)

cu

:BIUII

-.rrro.r.prr ,{[esedeu:[ efudo[J x[o)

flosr eltu exssr xHfox Ik) ,pI

slox r,r,ederladu,{c

's.r.pdprrcdrr

.ro u.{)A ithpfixqJdrj

,{fesedelnr.r odou: ewoog r{fox

.,{.r.ederrodrr

.r,Jor]

pd r{odgol/ i{fp.rf Bs.[]orr

rllo)l o8a.Lxl]rj IiII{IlJt{ ell npf, o{?,Iow I{9

o.ror

err

osr[adJ oex e 'oedg oml{s,{r I{H ,od

-oul amlnal{, vH urnm/lj aJ {[ar r] arr _
les?[or:pd
Jr p[ uJnH 'Bhdu s[ a]lrJ alr .h ,rr?l)
-I{JJsIre oHqrosoll u.rug edow WrHO 1d[ed ridu uedon.lo .ltrue mdan
orrcroao[ uJusplro ,{[edow {l;ou en _

,rll t.\ t,r' nr)rt(.rtl

-clr { ,.relrrttz.rdo uJ,rirr ,,{trrxoxor

'Je)oH L ttHhxJxoJ ttJl.rg i{fawjr crr
,{[slrH.l..{

t1

g
r(:
['

:Ilrr u rr

lxol,s

t'tftnq) a6adz afox atnhHollD\K)

-*

llroxorrlrr

,tntvttlt t\ uottvt,l

le[utreyrre
r.t.l,xorr .{:r cIIux

_'q

l aJro)Krr Cx.rja y rrcvy rrr)1. Kou6nuarprjon pacrrapaua cc, raxofc, o6o:6efyi\' r'rtanar,r' rprrLllra rra rrorarrroj rr,ro'lrr
ca tra j6o:t,ul.r crojc'r'ruva. I(ao pacrnaparru Kopuc [c cc op|arrcKrr pacTBapaqIl, Kao
ruTo cy arleTorr, rreTpoJrerap, eTap, Me'lrrJrcTr'rJrKcrorr, crHJrarlcrar, 6yrurar{cIar', r3orrpoIIIIJIarKoxoJl, 6yrHrarKoxoJl,
aM IrJI aJl KoxoJl j 6ett:ro:I, Lolyo;t, xcu:to:t

rrc

cacTojrlxMa rrpcrrapa'r'a rr Kojrl rrc ylrrrlv

rra KllaJlrrcr (pHJIMa.

Ilulxpcuu. Ilttty ,r6atrc rutt (a( t1)inlr

oBlrx npc[apala, jcp ocrroltrc clrpoBrrre
rrMaly npr'rJa'r'arr rr apoMaTrrrrarr M pllc.
3a uoca u3aH* cege&aciaoa cjaja naKa,
KOpXCTe Ce IIepltBaT[ rya U a.

rr ltp.

llporrnoTln,a n Qopuyrraqnja rraxona

tt - uaucuuQurcatuopu.
l()llaly cc pa71u rrlaclnrpl.rxoBarr,a q)rrJrMa
rleJlyjlo3c rJ[l rrcKc Apylc (pxrM-c'lBapa jvhc cyrrcralrqlrjc. lln acrr.r+r.rKaropx
crrpctraBajy nyqari,c lt cKr{Aar}e Sllrrua ca
rrora la. Kao rruracrnQuraroplr <opttclc
ce pnrtfiHyc0tso yJbc y KorrueHTpaq]rjx
57o, ccTpH opraIIcKrIX Kltcenurra (ArOy'l lrJrq)a'rajlar', fiy llr:rcTcapar) n qp.
( pegcweu x,tju gujy (joj upeuapauy c,tto'te. ')a)Iarax ltv.ir' lta fr-rrrr.ry r<Ujrr
oc lajc ua rroKly laiy rrolpo6au cjaj. Y rc
crrpxc parurjc cy cc Koprrcrn:re rrpnpo/Irrc
cMfrJIe. KaO IIIT() Cy l[s.]laK, /laMapr cJIcMIICMOJI:I, a JIallaC CC KOpIiCTC CIIIITCII'I[IK( LM('Jr\'. 11,r6r11,. rr,. rrt),rtlrcpt tarltj,ru
rlxrpuarrnua ca cy:rrporralrugnMa! 3a l trM
rraj-rrorr y 4'2,-rroj rorrqcrrlparlnjn rr 71pylc
ctl l'cl IlrIKC CMOJIC.
( )rrc lropajy o/lloRapaf.r
Iioje.
ci arrJlapllrrMa o IIo:irloJr,eHnM 6ojana :a
K,'rM( rr rKy rpl|M(. y. IIprrr,tcrr,yjy ce
6ojc rolc cy xolrrraru6nlrrc ca oclajtltM

llouro cy crpoBrrrrc Kojc cy y cact aty

oBux nponapaTa ToKcHTIIIc lI 3aItaJLuIlc, a
rreKc II cKCIIJIO3IIBHeI lr,IfXO]la IIpOU3BOIIu.a r rucryje rcKyc'lr!'r y fa.(y rr rri,jir'tal(.
MCpe ollpe3lloc t rr y rrot)rc,tly rrytlarr,a clr

( ).uct'tttttrtrt,t

ll p ir K r I ,r ,i Il

3 a JI

|r il

Puttlllla. B('lllllJlirUXi( llpilCl'rll|la lr (i.

Ilapounrrr cy Baxlrc Mcpc Jltrlnc iarrnrt'rc JI||IIa K(Jla paJl\' 113 rprrplryLrartljrr rr
rr:lpaAu .rraKoBa, jcp cy napc rrchurrc cacrojaxa tcoua roKcrlrIIIc.
IIoctynax u rpa1t( or!Ir\ rrpe lanil ta .le
jc,llttoclaraH H lt3llo/ut cc Kao II Ko/l
ocTar'IIIX paclBopa.

Y trr;lyclprrjcroj lpon3loltrr,r'r JritKoltr

cc x3pabyly y uocc(lrnu rrololtrlMa, y
crreIlIIJaJIltIIM Ka3arrrrMa ca McI ilJlllllaMa
Pa

fl||lx t'lttuua. taltlrcr,],rJl (tt i(-ltrit IIn\'-

llapa ra.
I Ipc rryrurarla y rrpoMci rrpcxapa'l cc
llclllltyjc IIa c]lc lloc'laBJbcIIc 3axTcI]c Ko,
lc Tpc6a lla IIcrryrrrar]a Kr]ajlrr1c'r'arr rrpc

rrapa l'.

CACl tIlJ MO/ll.:PHI'lX JIAKOBA 3./\ I|()Kl'I.:

u
Nitroccllul

15.0

,(l

Aclhylacctal
Ilulylacelat

21,0

20,0

12,0

10.0

lbluol
Acthalol

35.0

30.0
14,0
7.0
8.0

conc.

l)ihulylllalat

5.0
5.0

l)oly\rDylacclal

'1.\)

liol
26u

ad libilum

--1i

ad libilum

?{.r(Ckirc.f

Y:rot a

Or!'r\r
l)acrRapa,r rrx l'porle.rly.rroic
l'acrBapa.r rrr,lTporlcry,'ro3c
I)a3pelll1Da,r

Jlalcrrrrrrr pacrlapall
I IJraclIl(l)ul{a'r1)p

(lvo.ua

692

.L)(XIrl.rdIII:rU ii,{.ltLl{:)

r.qtol,{qlceouon{o)^lSu.lIqlrsr(

0st

o{lJ.t].d. cqlf q rer,{.dl I

(IS

r,edrxr.r.JP<l

00l

Lt?dugJae.l

00z

tel.rul,{ql.v
uola)v

P^r0I:^

t.yolt \,.) \/{to)tYIi

\,.t

lulsrrruq{dordosl

;rnHflodx.)

lt1t\/g 14.

t,,t.t)Yo v{: \/.t.v,n/lt.!d1t I\,.t..)t/.)

X u.L

(rda.r.pl)rrq)) ef,udrrN rrdoJ.rlsnffr.rgr::.r:)

rr lrdo,r.er.urrolrdex {lpllprrr ofox ,{ 'eaerc
IlodJ xlrryor,,rorr rr elnda.t.ett xuIIJItdIIht
xll)htrJ.oJ. Ilr Ir xlr)J(IIu.l,oltII)K'xlIIrfflI9
udtxt.l.:tgd JIIutll.lnIJt\J .{r un:aQde11

IIW]IOdVII

r,r af,{qmelrrEo

)1 P

{: n c r, n.r. ,

I| d

ll

orrxefJutre iuabxur

r,Bdet Jpd Hehr.rrtro al lo){ tHonidfro :plHgodttl .rllrlt iJ rr:-llrdoy r,.rrrrxctr :r,ll
pf]
-psr{.rrudJJllo es
".r.Bdprr.drr,{lipdr.Il
.JI])OII I]II OIIJiLOII]
'II
-,{f,{ttr,{rn u aq,{ [,{grne l,u llo rxroxnqr ,{|,{^lnd

-o) 3[o)

Brr]rrcrrorrr^ro) xr{J{dll t'ro).r,1}11o11

phedesnpd
Bl
omut r.u cJ,{f,{Qrd:rr ll.l.r:d
.ol.I1llgt.rttll.rOwox (rl xlt LtJ,pIIt3w tI alnlt -puJdu ll{o 'gacJxr?r] xu ollo{r?lt .I()9['InlI,
-rIl).1]rr,{l rrrHrrHr-r'o) Jrrp)Ilrrodrr rIJridar{lk)
ltuo,l
alnrr
tsll
rr
oLdg
arrrrfir,{r
esederrlr.r
,{rrrer, ,{uorrxe.r,r
- otlpdsr{ rrt,thpl]
.rrfrotrodx otsx
^ Jqsd p.HdosJ,lsd olt)l cs.l,edelladu ull xxPd.L J.r hll.r,Pf,
,{rIrp,xoIt ett et'Il.t.,{ arr owo.t. rrdtt Pl/ ^lrrtlfll
rl ')r?rf
.tllQvcll.rr Jqrrrorrlprr o] .Lpdprrcdu ris()
t't tttt:ruxurlo rP duII:ldII
r;",ma;ry*--ar
ItdP
i9 I,!rtl()x dll
PlulIUPl'rn^;)
ed op.i u erf,rrl olla#aa-sot- g,tt"-o.*r

raam;1yd::y.:1

oFfirto rmnr^It{q., "ljl:)1'] ,1'jl*I cqlcxelruttt'tr ol rrlr'tlt

",r>r:i[i:.r:
,ro,rgodll tiqealt:1
^utio.rtoil
clt'cj uffi
alylalPrlgL4
'tl-IEtlegr:ed
u;:ltp
tth)ltr
Pttrdutt 'dtt
r@
^J'udPIIcdIl

xxlro rr,u;rrour^ro), cq,{1,{srrtoll oqiilx'riirn

wbdirEoii-5 d1.;85;nfi;
,ri(l o;-;..trcHip.r,{ r^rurpr ,.r.eduo.r^) ,r,,,. tt 'rq{l{tltttt2r'!ll(),^l[rJll Jl'])olt BII PII ()rf'q
-,{9 '.l,u.lro,ulreururrodrrr>:n '.Lerot,tdnr{rnrr -cdl' ug cIt tl'l'sdsllodlt ell'{d t ett. tr'ev.tt

,
\)!lII(X-lI Ar ()llll

()BX _eIIUlfJ)II)

XIIH)UW

pr)orr oqrptrrrqrn
xrrrrnrrr rrd.r,:rc JJ
^lr)Iidl orr.Leliol/ op)
swadrr er. i].r.rrorrorrI\ro)
'.r.r))()rr

a[H9prr]

-'f ()f

tt

:^Ito.LallP PtIIrulfl 1?ftti)

IJWtI |l()>1 t | ( )n I a x -tt nnl a -Ltnman-

:et.ffin5tr

(x-O() .)lllIltl^.) I{ JIIOII}I

--+ Vr.^ll.t r2.Io.t.

wHJ()

12

Hl.lIIO.IAJH

.r.P)oH JlAmTJfi

vJ,vxoll
vJ Y{IOXVIf :dqIV{UqtVd.LlIIo

, v[

o.r,rrr

^l^qrrfilr{11o
-lrr n iili:rrrdurrrlr
Jfudo l'rrrr?dss.r,)
-r:d rrdgol/ ,{r d:rl ,{[r:llott o: ulox
'(ntDnDl)D r.nni,ig D nnnlarn [nna)
Dt'(rIoxt'tr-1, nm,io n -tnnQ nrlnl:ta

t2) P8())BII ettegttqtudi-:I1,.' xrr;urrrrdrr

rrJ.vdYlltd.|| |

\,
-

e.rpll

ol1 cqrErrror{

'3lIlIIPt ItIIa.tOt^:()X
r;^'^fo9 rr.r,plloll ,{rrr^t

.{Ito-rol,,Jox,{ lunr,eg-' g.r.prrororIW()) xItIr'

-l?.1)o cllHI!t.

ox otteltt odtl IIJglloll JuurIl

-cw r,,{'wor.o1 1 .r,ul|B.r,qlrrr.t.r,,{9r11 rr .L?.r.allli

-IIurrritruIforr',{r,orr,{rrohod.r.rrrr rr.r,rrdor'!lk)

,{r en .{ncn?m

ctlsdr,x rrur,r?l I

1,1 rpalllr tr KoMlroloral,c cy il()Mcl cIIc)k)()(tuuta .uttpttct: jc lcIIIKo pal,rrrK()

rllrjatulrorirltrt c r pv(nt,aKa, .jcp occhaj lr;r'lll i,l ,,( tt,rlrtttl\ I,, 'rl{,r. Hrt;r t;rXtrttt
Mlplrcil rr KI)ilirr,rr y,rrrrraK 6llttlo :atrttcc MrrPrrcIIIIx Millcltrila Kolc MitiliI]\I Korrrle )il Ilir.lNritlr,rrx KoIlrle ur?arlrrla rr()lc,tvrrrrrx tpillljaMa 6llrrro ytlt'ry rril vKVn.lr KoII
eircrrrjirxlr. l\lrrpllclrlr vrrlrrraK y uaprlrcruv ll.rlCKC l\lllpIICil, a ,lil C!: IIllll 1()\1c Cat\I( ttC
()cchiiiv. Ira riplrvcp. r.,/ ltast/it t. ol ttttturttl)( r',t .t,t ,r\.t( titK,r ,rtii..ttttt,r'tt lir ,;r i,.i
(lrt I J\P.
e |rJoi{ ct \ lvJIiIIcIIllx K(}MIlo e a l:r v
l,ev) rrlcf\:rrrr r r1l. \ltlplcrrr axop;t. Iicr
l i(
l ! r't tlla,laittc K() l()lt( lt c
()ilrrrpil rrir crrcr0r(rrr,rrrocrrr parrrrrx rfxlp
Nlllpllcil, Kolc clrolrrNr ajic()p Il lcKllM crr
(

( )
t t t

r\rvjrar(rrlii, cDaKrr rrilfq)e M callll)Krr cjrcJlc

frc c,rlclvtcIt'tt;

- ()cltot Ill t1)tij

- l()lla'lIlc MrrPrrcrrc

KoMrroIIctIl c

raPMorrrr3a Iopc,

Mrrplrcrrrr KapaKTcp, r)raBrry rroTy

Mrrplrcrrn aKopll rI

rfrrrrcalcpc.

Ia rrprt'rcp:

1) vrrpucrru KapaKlcp (r'ralrra rrola)

Olcum bcrgamottacl

2) allylarrcn (xapuouu:aroprr)
)leum basilici,
Olcum salvrac,
Absoluc cinnamonl cassrac,
Absoluc rosac,
Absoluc tuberosac,
Rcsinoid cumarin,
(

Rcsrnoid vanilin;

3) ocrrolrrrrrol (/itund)
lilos caryophrlli,
Iilos iriclis,
)lcum aLrrantii,
Mcthyl jonon;

ttll! ) )

JIaMil IIJIII Cl llilParr,cM a3col p()IlcK]l\ cl\tc

Ia ca MltpIIcoM (p Kcllpaly r\,rrpIIc! oJIII(),

c () cMirlLVIV lIilII()ll tralr(' MIlprrcrIlti\t

(vll( r'il|lllll.i;rM;i It litKi' v( "li t,rl) , x()
1ro IIcIlapalarr,c. (l o63l'tp()M tta 11) llnl)
cc y Ilap(pcMnMa raJra3c Mrlpucllo M:l'lcprrje pa3Jr[lrxlof rauorra rapc. uaj'lcrrrhc
cc 3il rLrxory c'r'a6n.;rrr:arpr jy Kopr'lctc McIIIaBIIIIC (pHKcaropa. q)nKcar'oprr cc Mo|y
Io/leJr[f]r rra rr p rr p o /l rr c rr c II rr-

1e'ru,tKc.

Y ttpnpo;1

rtc

crra;1ajy:

a) cMoJre: r'oJry-6aJr3aM, xpacr\)Ba MaxoB[IIa, ct]IpaKc, a)cll3oc H OJIUOaIIyM;

6) pcallrrouAr: BcTrrBcp, rrarryJru, rprc

ltp.;
B) )K[Bo'l urr,cKu ccKpeTrr

6cr', aM6pa

r,r

Morrryc, Urr-

Ap.

Y cun'le rrr rrKe crraTlajy: arqc t u..rt

-cnJrrrulrJrrlr crap, ccTprl 6crr:ocrrc u (rTzurIIC KIiCCJIUIIC, CC'lpII aAUnHIICKC KIICCJIII C
tI cclplt quMc rIIc KIrccJIuIIc.
lilano:r, xoju cJryxrr Kao pac'r'rlaparr
MIIpUCIITX KOMIIOIIOIIaI a, MOpa 6rlIr BUcoKot cTcrIeIIa qHcTohc.

4) rfruxca rnpu (cra6n:rn:a rcpn)

ru6cr, Morxyc.
()ctoanu utotoau Mory 6urr pa::ru-

6orr3oc, aM6pa,

rtu'l'u, tc tlx ic lclIIKo cucTcMaTlI3OBaTu.

Opujcrt t aqnorro cc MorJ rro[c.]url ll Ha
'fcrrrKc -:larlapHe, IIyHe I{ReTIIC Mup[cc,

rrcxrrc qBcTrrc MrrpHce nTl[.

270

't'oAJIlil't r B(rlr-l - K()JI()lbCKli

Ilo/\lr (rAr_rx r)r col.(xiNll)
Y olluocy Ha ltap+eMe, KoJIoILcKc llo/le caltpxc 3rra1'fio MarLy KoJrurrr,lrry Mrrprrcrrl,lx Marcpr{ja, cBe|a 3--5 7o, pacl]}opcrr x y cTarroJry.

KoJIoH,cKe BoIIe cy Bpcra KO3Mcr'l rKrrx rrperrapa.l'a KoJu lrMaiy IIIlrpoKy npll-

lLz

-liodl xI,IrrrrH{,oxllp ri xHrrfllrdrolr .Lr]lIalrodrr

xolrrrr JxdllpJ rr.Lsd?rrcdrr lIrr{r.rJsdoxoll
tl)lualrr 'owrrpl I xtr,r.{dI/ H xrrrrllof cr rHs,r.J
-fottl l,utuntotrl.r,elndoll ,{ cxutrcud artrtg n

oIIJottllo '.rorrmHdosou )trrf ,{ ?hr\lfnr

exrr

ltrhewdo+]Hsd.r. BgJdr.orr

Atvt.v

utte.lrttotm,{ o.l. p 'Bnrn.rr ,{ exe[o:,:gr,{rottlkt

r{

orIt l.Le.LI I.LII ll{I)

ii ,{r

pr. xrrrri(nJWr?Il

It.r.udplro,rllo,{ledort urrelirdo.l,r:r,'r ufro',{.r,o.r,

-rttrvsx ol [ ,t 9od:.orr,{
l]f, e.r.
^IlsorrlloxprrJ
-udrrrldrr xulrfllrr,pdoxcll
,{r/edr.lI ct 11 oe>r

:r.t.:t,{r,{llgdr.rr {rroxlt,tl Pt- ottrtrOdlt.;

'r;do(rr.{r .rorrxelrur,{qonolt
N J.IIpgll.trd.r.,{ orortett,{>rox ett ol ltledutt
-Jdrr rft{( ) fixo) rrJJ rrrrorr wlltl]pl
'lllolpII JJ rrfox e.redenedtt ertg.l,clotr:t
^full
llo orrrufluri 'I,I slrr{^trr rrc.r r rlftrdudll
i(lsurrdxodn orr^[Jorr oflo.r,o.r 'odgol/ '^lellxxr cx<ox l.tJ at o)mrJ ',{xox r.,{ i(lu,ueudrr oJtdsr, l{ odgoIl

rn

^xrrrolrr

ttq,rtl.rtr'' .'.r {l,lrlr1o I rlrrr..rltn

pr. lt.t.eclulladtt ltIIrI .Lt?do)all

'
J)tIltI^tIII olIuIt.Lpdo) JIl
(JII I?)Il'lfll)Ko XII)Lll.l,Illatl o)3dII'XIi):)
rll.ri,\rernr Il()'ulli)dgo.rorr[] i:r i(liiqroll
-rrclII ixdrrr i.l. ,r lr elirx r]t.r.JIlod ) 'p)filf
.rorr,rglcltlo i,rIl?rIPdpt,()ll grr uda)rpN pllpd
t,lll,\ ltllttui. o.t.r:rt' u.l.udulllclll I:t.t.o.LIli
llr rr r:rlir!r.l llo drl 'pdi)tuN .Io)llo)r:)
rr nlr,r_rocltr rrugor<trr .t lu.trttu.r.rtiod I r r:xtttr
.r()U.)qirdli() J.fir?tPclr?l,ol1 lrr. tl .r-JIlodJ U.I
lrlli rr rr.r.udr:lrriy J .){11.f,)1idrr arrrodttticirr
(),)l: IIIllllr.t.JIll lt)ll?t\ lt)I ltl{ I l?)t Jlta)
.rl rll\.r( ) Il.r.u pr\prrri)1().t ,i .r-irr rr.r,id)t
'l:rtil\ l\ 1t.)lt.) ,rL ltl:p)irII ul t'i]g .t().t.ttt
uLli.]l xrlri lr(ll?r,(rli r?ll .t.,irr rr.r,rtili '.rrucl Lr.
.\l]()IIl\ur. )rrrr{nr.rrllJrltr ilii() !,,JorItlil UIi rrl
rrlrr:,l.t.llr i Jl lrrr.)lrt PII IIIl1.\,,(rf. J rt JIIt r?rr
lr(lur,oll uil p9.rcl.r. u.rox exu ,tf .rOxrwtittc!

|t..1.1.

WUI4<D

'It.LltfIoyr?rr

-utod.t-rrutpodn s(HulrJr.^{ alr:rol

tI
I alk)a

ll.t.

-uLItrox,{ttulttuodlt r.t,l,tttu.l:l rr l.Lslllon{-11

^rr
ofl nqf xpu'proIIp.to,{lltt,l.trtctx,{ttgrtutodlt
Ilrpfktl'r?.II,{ .royrds.ro,{rrrrr,rtrox,{rrer
-HIIodrr [Jr'rdoy{ll() olledLn r irrpl l

0tI

u1u11r1srp

o\)L

70g6

(IS

unhy

mnlouugl.v

u.loj.qtcv

{lur:'c.)

III

:Dt)ontJa,)

zatla6tu.t .tboo )x)4taL-at tu 00t nrylnLtadn lt

xt?J. ll lllr1,

:elreyr.tr:lndo.r,

rp.lpr

rrr

'1].LITI,IdOAOII VE
V.I,VdVIIII(II I XIII IfI14.J,VdO)i II/
uxI4.I-) IZd U.t_>IV(t V )

.r.ron.l.cl,,l,{ ,{xtrtolt:r

xtttlo tI e.t.sderrodll xIIIIlr,r.

-udo)atl tr xrln,rl9o,{{owr,lr a;trrle.1,{r;
-Jd.r(nti,{II{Iorr}loxerrr pt lt.t,gdgrrodll nlttt
rr.r.PdoxJIl It oltx'phtIll trfgo I{It.[Ithr,trf t-pd
i m ,{1,{Qr:drp1 elrrrrrodlr xu)rrrr.rowr-o)
i.l.r'r.t,tttrettx o pNulldetlrrp.L:) llttttt:rrttcldll

Jt

-use[ fir:orrJ,anr( orrmudosolr r.to[txrre.1

II 9t, It,L){rdll

'uxocpdurr

,rorrc(ldlh

Jl

tr.r.JorrliJdrr otrderr.ut r.udl/o

o.r.rrr o.ratt lrlllrrrr,oIwOx fOrro(odliO

utrtodl tt.r-rottoltxl all,trr )lo Itlrnrpr. :llurla
ll^l.r(l)Llpll Jr',rr p1 rrd.r ,rr,, l.rrrJrtr rrxrrrnyt

,{r xol/';r:trdrrlt orI.La II'orJ/illtflux.lrto,o.r

-etr9,{[,{.rrowrdl It ori(xr IIII]Irr rrrix llll il
o.r,Urrr,o[ [ [].LIt irforr wo)Jrro)K IlIut l^]{))l
-,{w orro(rrJWpIL{:t or,nox r:.to.l. )io o lilr
vr. u':rxltt rclrr i)IIIIIloli)rr ur. t{ti.r.ur.'ltr:.r.r.
oflorfill iIIIIllili)]| l?r, xIJltu{toII ollt{o) I]li()lr
xIIILLJrfrO.r. O I()III:o Pr,,i:lt!clt:rr xI| I 1tL lrrr-1
uLl t.tIII llo.r.rol :llrrtltill.pd ut,i()Jll .l'
u,rrll(xrr.IIodlr r:xrlrrdllrlrrt{tdr:y J r!\rr.trrlt.r
-do rllrltx itf xltxt,t iooI].r.tt{ l}l rll.rfr( )r
op) Irfi.r. urr iljrllrtrr.vcj ullrll r\ox().r. lr
Itloy grrrdrnr otto.tt:d.t. arr.r,llllrllr;ll ollrcix
ttJtt ttt rrxnr .r ',,)t,1. ,'.1..r1 .q.rlt ll1t1t.r',t
,,),)1. r\t{P.) .'lrrrr llut..,i,dt:tt t'.t(,t.n dlt.rt\
r

clalla Kola

ocllotrI|r.] KAt'AK t'Lpnct'uKt,l

nrulycIPIIJCKIT I tpor.r3ti(rltbt,l
K03MI.]'I'I4TIKI,IX IIPIi]IIAPAl'A

faKBrrM Korrrlcrlt paqulaMa

rr3a3rnrajy:

ll( xll.lPil I illlll.ly tt Jl!,,J1(.rlllI.iy.

.i(

p (y

.iaKrr a;tcopocrrcrr;

vt

pr)xaraiv nll Kc,x(.. j(p (K

IIPllpo.rltIx KIIccJ

)r,r'AI IL1:JAt lt4.t n

llcl'PAX14UnIbn, I IP( )h3B( )jlrr,r i
t{ f ,( )MI t'l'A
(

Jla

jy

(pllJrM Ca rr,erlc IIOBp-

IIIIIIIE;

lL M( li ll( rPM;lJtilll IIPuM(] | Va te pttjit

rrpcKo K())Kc. jcp y'lrarc y rrp[po/Irrc otBOpc rra rr,ol rr 3a l)laPaJY lrx.

l)p:rr parroj rorncLu:rolrrjc ycJrorll( )

.jc ;1a :ra6oparlpnjc ra rrponllryll,y xo
rMcl rrrrKltr( rrpcnapa'r'a rrc Moty 3:lllot]oJr,ll
II IIapac,rc rro l pc6c :a ()IIIM lporr3t]olplMa, IIa CC JIaIIaC y CIICIy lt KO/l rIaC Ollit
/lcJlarlloc'l oylruja y oKllrpy Ko3MclurrKc
'l

fJ6ol clcla rraBc/lcltot ! orllr rrpelapa t x

vt'tIrIV IIa rptt:llo.lotuxo c'fallc Koxc raKo
rttto cyan,yjy rr,crr cJr ac rrr rUrrc r', a rrlto

llO pa3IIIIX (]cl C t.CKItX

lcl a l'ntlllllx rrpoMcIIa IIa ILOi. ( )cllM 'l(\'a,
ycJrcjl claJrrrc lr 71yrc yrro rpcfic, Mofy iloricclll n /lo r'oKclIrIIIux ncljaua, <tTlHoctttr
M()XC Jla

11o

/IOITCJIC

corr';rr6rr:tn ;aqrrjc rr a.ncplnjcru;< peax-

ll,lirr K.rx\'. rl'('l',c( ll lll6llII,l talluja xox(

lluj(j pc lKa rojaua rroorc IIy)Kc yrro fpe()c

lirKo rItIt McIIlIIcarllr1 rrpcIIapaTa.

.'[;r 611 .. yMall,ll]la \')KeJLL il CIr)lc|lla /l()KopaTIIIIIIIIx ctleHcKux IIpcIIapa'r'a.

rte t pe 6a rx IIIIKa,tla IIaIIocu'l lI IIa Ko)K-V
6cr rrollJrofc Koia hc ic llnn'Lurrr. Y 'r.c
cupxc Kopncrc cc IIalrIcIlIhc nturlc3allajyhc llrrcrrrc rro,rl.lrorc. ()lerrcxy H yorlurc
j fcIlrKy" rrrMrrrrKV lpc6a cKrrrryl rr o,tlMax
IIO 3aIlpIUC',t'Ky Crle CKOI' IIaC t yIIa, a CKr{
/lalLc ll3uollurll llax.rLfluo, f).]IafuM t pJLal,clr euorlrjcnLtruu lpclapalllr'la, r<ojn
hL Jlltcllepl (|ltil tll !r\"laIKe tttvtrttxc xujlt
rrorrcKalt yby y tty6rtc rropc Koxe.
I Iourc cruTlar;zl trrMlrrrKe rra KOxy
ipc6a rrarre'lrr cla6o xuce.lnr tonrrKyM 3a
o6er6cfnrarr,c rropMaJruol pH, a 3aruM
cMoJIfiisu'ult: KpcMOtlc, KOMrrolIoBaltc o!
ctIpoBIIII:l 6uJLItol lI xIIBorllILCKOl. IIopc.

KJIit, KOJIt hC JICJIIMIITIIIO Cyllcl XTyHCaTIt

ceOyM rr rra rai rraqlrr ';autrururu rpyrrrrur.jy Ko)Ke.

IIoIIITU

';lrcgn y .jc,l1rrol rrpcrrapat a ;1o rr,crrrrrc rf u

tta:tn:arlxjc BcoMa ,tlyl, to cc v oKllupy
IlllJly(-IplliC LIItaPa l;lKlra t\pt i lll iilr(rrlil
Koja rpc6a 11a onoryhlr rrno erlurracrrujy
pearru:aqujy. Y ttrtvl cnrc:lv IIocJI()tlll cy

IIOIICJLCIIII Ila rrityrIIIOIIcfpaXrlt]arrKc.

Ilpou:lBollllc u IIpoMt:'r'rrc. ( llaxtt oil oll-r
rroc.rtoua oOvttta'ta trrtr cltcIlltrftt.IItocLtr.
I lay.ulottcrpaxttna,Irr rroc.ttctltl (ntIcLrr,
ryru, yKJLyqyiyhu r uapxclrrrrr') rruajy
3allaraK,qa rpara.iy 3a u;lcjanaa, Jla npcKo
rIlI'l aBol Illt3it IIcII Itl lI Ila ,a ItpoJ]cpc lc
tujlcjc u yrcgy rlx y lrpolr3B(urr,y. y u)M
cJIoxcIIOM rroc.rry :ra6opa'r'opn jc cy oclorIIu IIoclIoIUr lc lpaxrrBarrra. Y lruc .jc
rralBaxrrrrJa ;ra(xrparoonja til ltci pa)Ku
IraILc {)opMyrlarluja (lrc rpaxuBa,lra) u
Jra6opalopuja 3a KornpoJry cLrpoBurra,
rroJryrrpo 3B()/la lI lo[or]rrx Ilpcrrapa.t.a
(KornpoJrrra na6oparopu ja).

'ltrttU]pujt |e tpucJrcMcrrrc rrco[xolrrc .ja rlxrplry:r:r-

Ut U.tlttt"tt(utitt,tKu .u{x

xyjc

rlujy (cacran) jc1lrrol lrpcnapala. llocle

:ra6opa'ropnjcxc rlropny:rarprjc u ln ta
rlc HTuItaILa (xeMrrjcKo, MIIKpoa)uoJI()ja
||rK(). roKclrKororrrK(r I Jlf.) .jra6,
'pa ri 'prr
rrpH pcMa rroc'lyrraK 3a ]rotorrcKy (irrrllyclpIIlcKy) [pon:Jr]o,tlrLy. Y onc troc.trolc
yKJLyqcIII1I Cy l rrMO]rrr c'r'pyrrrr,aKa, Kao:
JrcKaprr

272

ll.ty\ I prr.l(..
jc rryt oll 3axlclit 3a rrpou

(Fap\4iruuy t\'K. r-xe vtrlcKr:

JIcpMarojro3n, (papMartey'r'fi

TLZ

il,irr^.IjxI r]lox'p.tlllorrf,rrodrr cIt.LJ,t,ltriltrrx

.r ) .rl iq.),,r.\rr, .i trLoultr,,tll tr uxtr,t.r..','tt
,{nonlo eu i(rto.rorr woxrlird.r.J,{llrrx {
rr.r.rtr) Afr:tlol,l P.Io.i.

'xIIali)rrIlo
.Iooti Ptt '(firi0:rP.t ,ltlitg

'11fl())rrrt:(1 'tt.r.JUt,i) t t{flodt(r lt,rwldll0

]\.t,tii)IiIr'i.r!l AI,\xrlrl.ti i)lIt.tJtilr.olt )II{ Jl
-r?d()xJl: lt lr.urlerrldl-t:orod..1u lgAr l)r.
tt.t.JPtt'rttON.-rcl),i, lio!t{. ()dlt pi. l lo.toJI
pJltdIIt\ rr,i rtioitr-l(rdtl i ortxerr o.r,trr,itd
pIl il ()u() .r.udUlrrdu .ritlt: ur ]llll9Jd.t.
'orr,\ ir)K(,t{ orr .rl r;lirx '( roli{r) {ntdlro
il()ur r)t.,Jll uI' cdot^: .l.udr:t..-ttlu tlxuar t,to.l
l), t)t)t))1t) )
t:t otitrl;t, rttoton tatltottnotl

,t" nt,)lI

tlrlll lJIir; .\lto.ttlll tio IlJl ,\ ILI_ItIi()1tt Il()dtl

i)t J)K()tii ll.Lr?(lSIIiclII xII IIJII( )11-()II Ii( )\( )x If ll
\rrrr,IItiJ rr Pl,tacpdl|ll'l?rr()ltt()Ji .l?ti() xt!):)
.fl()rn)){ u,rrltol[_rrocltt .dtlttrdrr r:tr,AxttrigO
()l xrrlt,tlrfJ'u.t.tdlll:rclrr tltnl Iuftr .r()rtIiJl

\'lll \'rt'tt,,Ll nlir1,lr,,n,, r,t tl,lrr.'t,,.lri

())ll.l ()lllrllr)() ira) Iltt() I(rl I lt' II()lt.ti()dt1
llliorIl.ti J:r .)1,)) Iq()]\()t1 (llluqJdi .JIItrrrr
Irt!) Pr,{iJrro :rl Arrit totr n tl.rPtitl tdrr ..IIr
ri tflilr .lotrllil i.trljrtttt.lrotllt lt1. ltl l IiJl
l l , l l l l r l l l : r ' .\l 1tt,/t 'tl lul,t,:t: ut,tllI
'lll,\tt II( ).1()t I t{ Iltll( rlIl
rr()dlr I UdJn xlj){t JIlt.rIX i,rr.t{orrodrtr
o r.r arrrldg rr tti( xtr.rr( )dllirr-( JI I r:tllrrrrntlu
'i, liolll.rrodrr !{o)o.r. d()t.tiltrr II lrid.l:l
Illlollt.ll'Jq())lr,J. r:.l.Pdull,-rdtr .rorIltirrjti
,

t(l

,ilrdoc! i.t.;t.r.rrriuu) () (.t.tir.r.lt r.utir?u) )tjt,

i.r:xut. rr i :rlro Jlutl ll, tillI|.t tIIItri ,\ltorrtl)
rll u ltrdo,t.ldogeli r?l() u.nlftrr.l.ltrtrr ll

Ad)1 ll ll)ttt()li-())tit)r).t n) III( )Ii.( )l( )( )(l) III{

Jr.ulf(tl hUt.t.llr'I].t.J.t.IIIil? )t .t(){l()xI.U ())f
lltt
r.()IIi ar llox l] rrrr(}cl r r: r :r
^lr?flr.ti9id
li.l.IIillll
JdtflodII I;() ltat,()u U.tlPlUl.t.1flt.)ll
t)'llttl)t\tt .fl t)d11ljk)_\ l)! I !
| (
I
rlrq
tcli tt :r.l.udt:ltl Jrrit\lJdint) .lil;it()1r utr()
:,'(gJd.1.()rri ur. orrrr.r.irr.,t It tlll)l l.r.ucllrlrJLItl
' IIiNIII lt,fiU{IIt.t.IlIIt ,\1l() .)() l? IlIIdr) t
r',1,"'r'r lrtfI Jr rr rr,i..trtr:r 1t. .1 t.\llt\r,tl
r

t t

tI|

()t

1 1 I

)( (

())tJ'ttt.{)t-otI\l.t_ ltclr;t,tt{:rx .lr.()lr

tjl )t

)rt

)t )!

| \

.\ ],

|t !,)^.:

\ t)) Ilt

)t\ l)

)I)

).r.Jt\1.())

rra6iiBKy sllpoltIIIIzr, IIpoII:JIloJlILy, rraKolla-

/()[pcMy llo cKraalr[fa (ua|arlurra)

r\11)Blrx IIpoll rIloJlit.
I Ipc rro.re r ra rrpolr3uoilrhc IlporspaBa
cc Jtil Jlrr jc ocofi:lc crrpcMuo 3a pa1l,3aI'IINI fCXIIlIIIKA IICIIPABIIOC'I' MAIIIIJIIA II
vpebirla. Kao r|lo;lir Jrlr cy c[por]eltcIlc
\lll tll( lt( KL NIr P\' V IIlutt iliojtttoj ttptrCt,r
prrjrr (rorrrrrv). ('alr rrporlcc npolI3BollILc
rc,tc tto rlra rava: rrprlnpcMa pcllpoMafsprrja.ra (crrpolrrla, au(ra:raxa), MarIlnIa rI
vpcfir.ja. i3aruu rrorrnrLc upon:Jllollrr,a Ko
la vKJr,yrrvlc lUt3 'l cxIloJIoIIIKux oflcpaulll,r. lrlrll\'11,, ,,.1 lllr l( llPr'ltalala h(rilt (e
rnpab-yJc, rra rrprrMcp: r lpcr', rroJry'lcllalt
IIJIII'1'EII:III. iI IIo'I'OM II:tKOI]iIILE II CKCIIC.
;lttqltja.
rr,e rr

Y rlrarlr rrpurrpcMc 3a rpo13rollrLy

r|lllplrrc cc culr rrpoparryrrrr y Bc3lI ca
K()JIn,truoM crrpolrrrra,

rojl cc

rto tol'I

;loclarrr,iijy rorolry. Y rror'ony cs Kol

'lpoJruury lloc'fi[]Jr,crrc crrpoBlIrrc, pii3McfiI{nly c\' ra ielttty IIpr)rrrBonlry !\'l,r.iy
(urapxy) rr llaJr,c co locrylra rpcMa rcxr()JlorlKoM rroc'fyrrKy :a nporr:rlo1trr,y. I Ia

olaj

rra,rrrrr rr3lprucuc rrprrfipcMc rr opla-

rIlr3or]arra rrp()rr3BOIIrr,:1, y3 claJrIly KorrrP() rv rr(rl!"It|||l|\ rfra ra. ou,rt yhyiy 11 rp;1j1y
KllaJnl l c'l ltol lpotl3llolla. IIpc Itarolatt,a

jlr'lltl V li'PIlll Ce itttalttt tttpajy. ,',1

llocll() llpotJcpt lir cc lLtlXolt KBaJlIIlc'1.
l cK o ll()OlljirrLy lro3rr'frrBrro| pc3yj|laIa
lll\,,11rll(

(ry K()n

l p().Jrc

:ra6opa'r'oprrjc npcrrapal cc

Mo)<s rrilKOrtalrr v olltollapalyhy au6a;Ia)KV rr OlOM CKCITCJIOBaI y llPOClOp 3a

,tyrlirrr,c l () l oBlrx rrpolr3BoJla (Malar0rrr.

eK.rtilrlIlIIflc), ll3 Koltlx cc /loctitItJLa ltpoj(alrx .l MPe)K

.

larroucry.rrrr cuo ;1a jc lporr3BOllrr,a

volyh;r lr y tr a6opa loprl alra. Arrt, cllirr<axo jc rcxc o6c:6c,rqrrllr KBaJrrncncx
llojr()rrrKo o6piulc pollapaTa y Jra6opa ro\ \4r).hfll,'J ll (altleMett'rj
IrllJll ll( l
r IJtv(-rflIliII. I,1I|iIr.. I I;- tt .ra6r)P,r'ropIIiI

cKo.l llpolr3Bojlrr,r irpcrrapala lJir)Ke

xporrrrcrr. xao lr y rnrllyc r-plrjlr.

]rcII

().tyx6u tilto.uetairr o6artcltL ara IIo

lporrrarlc o rroBrrM rrIlorr3BoJurMa rryrcrlr
cpeJlcTaBa lulqropMJlcarl,a, Kiro

ll

lllteK()

clpytlxllY cKufla JIcMoII(]qla r()pa. ()llit

c:tyx6a lptrut iloc t ari-rr,an,e lr)r1)rrrx rrp()
II3B(rla JIo Koprlc,,IIKiL
( Jpl tiIIII3OIlilIIil Ili) ollilKall, llJltl ( illt,l:lIr

la'nlll. KorMurn'rxa rrrr,lye rprrjrr

,. rrr;r1';r

ycrroBo ;a K)taJIlt'lolIlv ttpollrBOlltt,y. 6pxu parBo.j ll llpcjlc|aBi1,a ]lax[y rrprll]pcjlrry llcJral irocl.

Ilpcva arrlrtlr 3aKolIcKINr llpo lllr cttMa, Ko3Mottl,IKll IIpo apaTIt ();lc cc
Kao ,,cpc/lcIBa 3a ()llp)<aBar+,e -'IrrLtrrc xrr
tnjette, ttety !t yjlclluraBarr,(j jnrIa rr rela". flpclra 3itKorry, rrpcrrapifr ce lloxc
c'I aItItTu y rlpoMcl cirMo y opilIrrrrajtrrolt
rraKorarr,y rrpon:ro!a'ra, y av6arraxv
roja onoryhytc npaBu,'rHy yno'r'pc61, I
rapaH'ry.je xurIIjeHcKy rrcrrpaBrroci. Jla-'r,c.
llpcflapar Mopa 6H r'rr !cKJ]aprrc?rrr, o)lrro
crro Mopa caJlpxa'frr rra3llr] rrJrrr ()rrraKv
IIpCIIapaI'4, KaO II IIlt3Uil rI 3ilrrrl lr'r'rIlr
:Itax npolt:lcl!a.Iil lt IL,etoBo cejlllllc.
llpettapa'r'rt ,rrr1c llcjclrro ralrrcrr oJ(
lpatllt.llllc yrrcllpc6c l'rolraiv rrlralrr 1'rryr
c lo 3a rrprrMirry. AKO tlpcnapal cir;lll)Krl
rrcrc cacLo.jrc ,urjc cc ilcjcllo rrrcc6rro
IlaIJlallIaBa, Mopa cc lla ()PIIl.nI|:r]rrl()M
ltaKoBaILy o Iar[I'lll lla3rrf] ll Koiuril lla
ctrclojaxa, rr3paxcla y irlDllsll'fnNla x.iur
y rlrU cPrrar(rroriul rrrrM lc;rIlIlrrrliiMa.
(-ttpoBIIIIO II iIKtIIII C Cy CIaIIIUIIC M{)paly y ()r'JrcJly ,rrrcl()hu rrcrryr,ara'frr
yc.JIotls [pol tcalto r]a)KchoM ll/11)cJrolrcllcKoM (papMaK()[cJoM. nJ r lleK]lN{ Jlpv|rM

rraxchlrv lrpollrr( rr\{a nJlr c l iillllap;lrrMa.

13axcln, 1a-u,c. oCrarc'ry jc nporr';lot1a,re
JIa y rrpcrraparrrMa rrc cMcly 6rrirr rrplrcyr'
IIII tcLtIKlI MctaJIx ()KtIBa, apccU, oJIot]o,
6aplrjyu, 6lrruy r', xpolr aru rrrrorr, 6arap,
rl IIK. KiUtal, ccJI(r , taJIIrlyr\' r cIP()r {rl
l)'M), 3all,lM KoII3cJ)I]a cII. atI l lroKct

IJ

lat Ict I.

!La
(lll II Irlt()lftt \lt l. ,\li()d.t-tt()) 'tiII()tart:l lt)
trti.t ,-)yit.()l ,i:r ar.LIII trux ti!{clt1) t?.t.)1 t!IIIt

rrlo!.rr t:lrllll Jn.)

.-).r ()tt

i ili.lrtnrrrtitt

rr,r.utirl.rcltr
'tli()81.It()dII .rl ir)lt lt.l.tirl{

ljl:

ittod.r trox lt qrrr Ar.olrodrt /i Al xlot il.

tldgrt;rdlr olrr:r ltt U.r,utrxigo clt P,-i,)l^{ ptro
'J).Luljtjr. .)Ul!llr)() ())u{to untd t.lt u)i () te)
-tllro t:l:.trrlr lr:ocl.r.r()) r?!)x,\rfr !r9 lrl/
'Ii.r.ll

r) Nlr t\ L ri I rP. rd x )d)

adlt ir rlf uli 'lIraK
ricllr ir ovr:.r. Ii.r.ro rI l;u( )g.Ll It a.l.It.rtIlllt iti
-JrfJ()rL{ o)r?x Ilt]rI())lrfi od!loti,LpdtIr]dtl
.rl ItI: lrii JttLtt:)i().t. ()Iia):):)ou'cLtlirIl()ln,\l())

-nr{ !trJqp.rpi.

rr.t.r:tl

urI

i)tri'tr'olrt.olii)lt XdllPr I i P)i'rlllr]li

JX()li.l.Ur? tt trtrutldagllill al0ti l'lttlql
()rrr.i))l lrx(l)ir?.) trri PI1 'Jr:rrilrdII o .l(tfoUr.
-otlirtr rrx(ltiul Ilr: pli u.ls(lrltr-.dtr itI:ri.r:r:lr
rr. JIrll()tfi{)irtr .rtutttr;drt: otr.l,rIg rtxdl1l]r
riri uli (ncr(rII()lt{())) rr,:lIr If ,{}id()ib ()d!l(ti
.t.Ptltll;rrltl irl Ilti p|' 'ltttlttodul ?ltil,11ottt
-()ll Jrr.r r.l.rn:llrr>r :rtr:r.t:qld.l.olt,{ i(ltr:dr.rr
iuoxrr,rr ur. .,(r lr ri ell rr.rltld{u.r( s()Jd.r.
r:,r.ltluttltllt

Itx r,Ir.Lrt^r

f,())

I\toLrodJ It())i

rr rrds.r.r o.l.rltdox:r,l.udullodl

oxd{l

J-t-

rIrnr,uIt u.t:gego PIto il ttullo){ Ilorl

))

n.r.o!\t{.

-aII I^Ia.IIg.tIlllfx.Lo t,rrlr'rrr'errltclll r:.t ltq:ltl

-ItIr'oIf J.L o)JI1,{.If ,{l? IIIirf ,{ rrr r :r.t.rtr t'r r
',{l^.rorr 'J,r.IrLrrIl?r, r}tl ii lr.r.r?dr?rrodrr xrl)
rrlr.r.ohrrio) orrornrrtdn

uxdttl ellgortrlI

'Ill,,rd (,lfll,-J Y.\11 .\l i!\.1l, (, AI,

-prIrod.r.orr eltodrr vl,eQrxrr.lrr)drr n.].lorrd(xr
-o.llk) It s.r.a.r.I|rfpfl)'o,n]1o{t{.ItoclII a.tIP.t, tt
JIIIItIf,{.tod trnttrrrrroclll I JItxrlo)ut.'lrIIIlll
n gl 's(rtthrot. slntqol u.Io.t.: ) i.l.ruclon :rl
l^tolllfu.r.r
tlox tr pIr',{.Lr{tl wo{tU.t,t ,
^'JrJlr
i( uull.t.)tlJdr xu)r!1r.r.rwr.ox rrlIIIod.t-oJJ
'p.LudpIIJdII xttttor.oai( lirdg tnluw lrrr rlitrr
r?'axII.LJhtr-ot prrpqorrr.rr()drr lirclg ttxluterr
lrlir.t.rOtt

rell Ilo) lpllpli uli Jl o.t.urIl.()l I

V.I,V([VI Ii I(II I X'{)I t II4.I,: I]'\f ]O)I

illl()dJ.l I( )>I IVIrVI If .

v.tvdv :;ld
v.t.:'I.Ln

Ii.l-Il ti.trr{/(rr'u,tru{r
(J)r)rr

i)l

s)u.r.s.r,rollotI xll)r.La.t.la

xn)t tr II.I.:'II,{f;(

tfv{rx v riod.L

o)

P)i(

))

)lrr.Ilodlr

x|Il(xtl

.1.a.t.trlfr?fl) olrrrrriod.r.ttoy r?h ttlclr?1i

-tIPJt htItIIda.LIIII I{ulo{rJ ufrrlrrTr.rrrrB.rd() P

ugotiti \ltxlltilt-(tI\ t{ JIlp(klI l:IllihP

rr: rilr dor! lrrrr sd]Ilr|pr r uodII] ]lo ii)
'llfir]1. irhr( u (ttx,\ li1!c.LJIltdl xfi)|rlt.Lat^it.o)
.t.rroltrt t:d II:rlt r:ttotrJ"rttUdtit Il .Ii.l.t,llirT{t) uu
(t{r lni.rllIIU i.rflriri'.roII !\io}rllox.t,JdrI
^
Alllt,\' It t:tt.) t.{tl
\tr li:rllli r),rr Jtl J.r.Ilrr J r)li It.r.llSoll Jlroy(Irdll
ltrr,{rir ,\ \rlIJtl,{tIiJl ti(); r(tt:rw erro:oclau
,i ,tl.{xrrt ):) rilor ort.L gr, lI)tlj(l()li
-()r.ili i\.)o) rt tjtr())Pif dowlrtl uIt 'oID.1_
)ll.rr irtld.t.orri |{. llr{u.t.)l-,{ I xrIIltIIIr
-Jd rrr.t,c.r.r()llilr )tarr{ tl.rd{rridrr .9od.r.
-otrl ltl Pilttrtt;rtt'ttt:onlrti.t.a:OadI atu,tlrr
.r()or. H.r-lr.lrl:lt i.krw Pt^rt .udIrtadrr t,r11],1

-llotItIIOdtI u)r?{t xItIIalli{IllII t!tlJ1; clli rr

lttrtlr())() oto>to{tot, Ii.t-tt.LIIIut.',{tiucl t:l it.t
-n.r.rrnrr- o srrrrrodrr n lr.r.urrr.:xdtilrdrr r:don
or ulttd:.r,{lltut'urltnodl xIIx]IIo)u:. xult()
!\JIIr( ) r?IIr?IIIthItIfo) t{ItIIrqodli()
oIla,tl
^ lotrr
orl1,o11 tt.r-Ilg oxON nrr.ritl]l ,{ lI.lt"lrtorsI o o.rforft.oli olI|tt o.t- I oIIo 'Jt{ r]lJ
'pfldo.r.pr!
^
xurrrrrl.r.)u xrtlrtiili)l ogod.t.olti
{tlorr,totr,{ rlltr,x,{d)l ir rlrrrrodrr ur^Ju.r:NJ[.
r,,{rr.r,{dll ,{ r,{rr.[Iqol\.ulr..r. rr r]lrrrrf i).rr
srtultulari[ tt,{,lolt'oltelit.lltx JIlt,rrf ),ln]11
exdllo er: elrtr.l.edurrocilt i( ulltdo.t.ew xrll

-hll.l.Jt\l ()) t)IIIrIii.Ut-iI JX()) l?'lIit{C.l.IIl( )

,,{9od.t.otIii g{t?.troftr,(tl otr rro)r?r. irrr]l I

ltrl)lrr rrloy e lrl oxrttrlldox

Pr. IirI.L.-r.LrII .r.t1! I[aK] Att U.t,r:dgllodtt
ltx L lt.r.ir\r.()x fll tri.r.xrr. l-.r{ptj plrlt|to,H
fi1, rrtO orrr:dJI.i rKelltIIJ]tirlJ II p 'lIrItli
'().t itrII 8l].t.Ilr, ! rlol:oo It ]1tIl]dlft ItIlut

'rr.r.lr9ld.t.ott,{ ii. lolr

JJ pNp llLrr[O) WrlirX A tt (alitlIIIr].t.lIII:)

'olrrl

,,J

-{IIJ.)lloIIIllld Ii P){ti.r.ott9rr.r-rnl'urronrdo\

orrrrrr.r.)p

ir1..r.) r,,rorr.r-rfoll r,,JIl)r)I|r.Il(l) rrrirr

wII))[lwi)x'htIIxIIIoI]:oIIt.IIq)'Nlt)rrrori())
-uwde{) u:r ol'xdc.r.elr rr ou>r'olirg lr rlirx

I(orlr'po.,ru lrpot{3llo,qlbe 1' cpa6pltxalta

(rro|Lrttrtna) o6yxBa t a crtPottlIHe, I'gxIIo.ir() rKc il oera"rrc IlPollccc v llolJlcily
c'lPyrIII()C1II. 3allIl\1 XHrlllcllcKc yc"rl(lllc,
:rlr6a'iurx_v lt ;1p. ( )laxtta K()tripo-ila Koplle'fIl II Irl)o]t3Itobil'ty, .lel) otKi)tltta Iloll
r lIl.rl(llr rl ll\'(-r'r6;l.lll( llnt ll rl rl(. K ,ill
(e ll,rlt-l r'l( ll r tln,'Mr l;' t rll\ lll)t l\
Ip)KlIlllll( K()lllPoJIc y llll'lcpecY llolpo
ttta'ta o6liBtt,rtl! clpvrtltit -rllllla .' llllclleKl'rlIl. K ",1 Il,rl,llv ,ti'f'lr.r l;l tt.'itt,tit
\ IIr\K\ ll LlK,'ll(K( llP''IIIICa

Itl'( "l l, ll( lIl1i111l,\ll,A I,i

\lII l()jIL li( )1Il l'j()-ill. I(ll,Ull-'11'l: 1,\
Ir.ltilir totrtPttltrt r) K(rlllp()"lll Kllll-rlllte'til NiIIf Irl() llit tlcllll lllllall,c II Mcl\)Jle
l(1)l vit (( l() Il()clll)Kc. ( llil rlcllll flllliill,il
Nt(,xc rI() ll()llc"'lll l ll IIii:

) r(irur IIIriur,il c fili)tLutt()c ftt;

l) rrc]lr lll]i t,ir ,lc-rl ollau,a;
.l) rlrt, rtto-itrtulrca rclll ulllirt t)ill
-1) tttruturlau,it KllilrltIgtir II l,rtJtilll
C'l lleII( li( llPillllI()C'l Il.
Nlcro,tc K()le cc llnlr oBrrNr lrcIlrrfl raILllNla K(iPIICIC CV lril3ll()llPCllC ll l\1()lv cc
It()lli].ll II llI Ilil:
l) , rlr rrlo;tcttt tt,txc
l) (lrrr ll'rK( )-xcNlrlcKc;
.i) ilrx tc1-tlo.lotttrc tl
I

.1)

Kn

i'i

II

'tKe.

l(Lrjlr rpcrir rrclll'llB:ul l r xoiit hc ec

Ntc'r()Jllt \1rr()firci)llt tI. lrUItclthc ()j{ Illt()llll-

cir ()Pliltrir K()lIl IPil)Krr rrclllffllll:r1l,c (llll

cttexlprjir), Kii() u ())l clpy,rre yclartolle
O rtrirr je ol-rrrlthe ttir rir Itcll lrrlall,e .

llcrlt t ttratt,c
(
ii

la6 trilloc'r'r'l

)ll() llcIIll tltlliltl,c ()(rv\tlilt:t:

) ()lIIIIt il IlclllLfllllall,a.

a) rrrrjlllpcK l tlil IIclUItIIBarr,a,

)16

It) c IIt llaU,a vcK"rtilIIIIIItetl,ltI ) K.r IMiI cKil ltctlJIt IIllatl,ir tl

jl) ()ct it-rtit llcIIllt Illii Lir.
( l ll\jr |I( I I I I I I I I I l ( l,1, rlr, '\ lll i\' I;l
'll.
cc Jir ;ly)KrJ lrcprroTl ;loOlrjc yllrrJt KirK() c!
IIotIiullltjv IIP(rll l]l()illl v ()PIII lllll-rlll()Ni IIil
I

K()

{i

Ilalt,\,.

LlutLuttittu)tr. ( )il eBiiK()I

KOrMe l rtK()t l)c apiiIir 'rirx|cr]il ce ilil
,ly)<e ()ctille fiulto IIcllronrcu,cll. J(ir rir
jlp)Kll Ilptol)ltiut II'liteJl lt cllolcrllir 6cr
oIr111p1 11n 11) ;lir -rlll ci] llailllJll vcKjlilllll
111lelt lt.illt K()ll K( )l)ltcll llK?r.
tt) ( )tttttturt

\'l lrorrr6po

jt)Bcc'frr

lir

jlo

Lt(

jrlr cv _. lp()t(l Kotlt \{()rv

ltcct i!()lI.I ll()c-l III)criil)iira.

cy:

cflJill)i Lc

fa,ir()1

ir (v

UeKrrM lrl)clla

p;tLultir).

ie rrllcrrirpilr ir,
JriI rJ(rriIIiIrr)e eMvjr Ilc.
6ar tcprrjcrca pa JaJriur,ir.
\r riJlir K ' l\:r( ll'r l rll'. ll l\a'lll tK 'rh
'IlllIIll\ circf().lirKir,lrll firl\illllll. x()l)
Nt() II. ( lt lIIt\{lt II jlP. .
IJII()Nterra 0o

PcirKrllrlir tl J\4cbv IIp()rr1]()Jtil II ilr\16i).rr a)<rror Ma rcPrrlil.rr ir.

- IICVIIIIIllilll,C ll il!ltl,l,,r1]illl,c Ja()l Iv

fkil loilc ltjnr pirc lrlaJrii,la,

l\(rll l,lK ll.llt llfr'\l( ll I Illlfll(ir <a"tl
CIIaparlar,a rrJlll ilPvlll\ IIp()rlccl Y
clilpcKllM v-[,llMa.
6rr

li'X tlr,rr;,l t ttlttt' ll( ltl.ir.lll (( ,,,'ll,l

II() lil\'1c' r ,ii, llPcltilpill. llr)Jl K()llllloJlll
(rrrl N1 !r"tI)BIItUrr Vr'X,t;l'tttrtnttt,r-r 6r'llt
ct;r6ltmrr lrajuarr,c 12 lrcce;pt. Ilil ,raK Il
2 trrJllrrc.
l(a 6tr ce oR rax|crl ircrrvlIlrj t ll
rrporlrrofa,ttt 6lt.;lll crrr'1'prrrr v Kl]ir.itIltcl'
rrJrc lry llillJ,a v IIp()Mcr'. IIPc irpir l cc
IrcrIlr't y js IIil c l a0IIJIIIoc r'. AK() cc v llpc

lt.tfjilv

r;r llP( M\'

\cK.la.llllll,.",, 11. tt,ri,t

2 ll) jlllltc, cMa l.pa ctl

BC IIpOMCItC rrrroU
jc cr il6rrJrar.
JI ir

LL7

'onJgdgo H rJfig
pllBt^t't\it,llaqlrrtlh
u] IIta[ orJclr
ax()u
pq{a{rilll qol{ Jf o. rroll 'aIIJII }ll:)oH[rIg
^
-r,LJ t{ ol{[wJdIIgL {rroH]o PH e'II)qnIIih
tl{)N o)IIrrI!r) f,J a[i]-XIISII PIIOUI]lllll Il())
dll tt ttttorrr,rrum'tIStIedolloLali'BqaI)IldL
.toltJ,i) rf otl8ud.L]fi u.{tBgolfJll I10
p)- u,. lr r.uJpll.rJU Jrt,'llrJIl un iJ^JItJ,lII
(r.Lllr
oex'J.ttuaorfJv oHr,IrdlrrnouJ o)3rr,{letlP.lf
oitJrt illiix J:ic:iLII!JIi lti aII!0Jc[ ]q'D(
-tiJllrIJIt r)t() Ji o.],P8 3i,{-LIItI]fi aJ IllO)
p.l.rdrll.rdir exxj'ndo.Lxpdex Brllaf ot{tBf, al

-iqodilo r^io.rruur.r,rllJrt tiHxrliIdoJ,ed()91?If

al ()rrrrrrgo rt ot,tcdl o>r.r.udx oggtr:,eIiad
rr, HJrJSr.rr or ,{.1O1,1 ,{rc.l. Pll atlawrrdfi
,.'1 r:11rrr r-r,{ NU g.rr'.u l''tt HNP[x(l('.1
udogurr ,{ el l)lo!!!i E.IIesulullslt sn()
.- .).]!Dstltr[t)n )t) oxttndomodogolr (v
lxrrrrrrrdox ebdg .taqon oxodtt
fi r)r{Illr,r:ouodgoli Pll sqIPflHIII[]u (tl
'u9olo xIrI{
- tter lrrn;rtlrodlt ())edll Il.H?uII,LIIUJH (9
'l(uurrlJ.rn:lrr .toxofldo.t.edogut,' (u
:l1o 3J r[o.tJr?) It t?IIX
-uu u!{oarr ai cqtutlt.t.tlttrlt ptL{dI pd()
R.rrauorioli oerns rHtrJl,l

'r,).IIltri

lt.t-rrrrllt ur,,rir)10.r.lll lr tt.r,idli Il riu lJt{1])r rr rf

u;qAw wttxrilrdo.r.ecioge r:,{ uneftrlludglru
ixurru.lr ar ttttcl 'u.r.udertcdtt xrrtrxuuo

.r.)o rlr9lr,t.J prft?.LlI JII iJ tl9 nf allt)r

udgrrrr
olrair]l^ prr trtflrq|Icro fc lllirx
rrIJo] Axrrr:90 i pliol{ft odrr wr4.r
'?rfrJ ll 'Irrr
-u{-'rd3ll^r xltt
'oJ,,{xltrigo,{ allosttlodu
.r:r liio>t p.t-udsrradu liox JJ allo{t,u p, eBu.r.
-Ilrrlrr llg( ) t)tltoq ntln)tl ouDm)a) (tl
'axrt.t,owr.ox ltt,uQ
-our.lrorirr lrxr[ttd.t.:iltrlr't].tillr{aL xri,L lt:)
-trrr()alII trltlHoxpr. Ilo tlLtorrlrrnpr, { 'alk)ii
-!,II ?'I II?tIII.LIIII]II I?X],I,UNI'IIf X'{I-.I,'IIIIO

u.r.llllxd.l uxltodl,u,{: lt e):lrt itd:

rr. lledull:rdtr s.HIo{ttnodrr aHLOIIJ.o iJ

It)l ox()N 't1.t.t()t II:t I() Il.t.r i lrttolrlocllt ulrtllt

lrll ul1d1l.t.^ u.rn]trrr.r.rrrrrtt xltIill.r.J() xIllli)|i1t
odlr olfJorr lr oxy uxudor.i (l lk) pr!l?lllclr
ott,{lirqudu'nlfrrr,urr{.lll ot{a o.t.ul ol?) :r.)
IIIfr?.t.lo u'llrludu xBr,{llo q xttatlll ar xrrlirx
ll() 'r?)pdor.,{ 9t o(rfprrr Jt () r,lrg( ) JI|it^l
-od i)J.r.uy\i tt rD etl i(rolltio,t.r.r<trrrrrr9u.r..r
Il.Lll.Ll?Clll Jl J)Kolrri Illll,l?ll llll. IlJl Illli:)ol{
Zl v 6'9 't 'l ilfror or iluqudrr otrid.r
t i,r,-.,"1\:,rrr t,,a)'.r\ r, .!,rlr'(llt .r \l'!\)?()
r:xr:drx.,t l0d9 t )liJf r{()r{IIi) tr\().t.rillr.ol1
rr Alrrlru)orf Ix;llod.t.tr,lr rrrrrr il.lllod.r
r?rr Jrr:lrrrrorr uxuilor.i lircig :rqJd)to i)
().t.lt IIIl,ul l't;.r. err rr.r.rrrr.tt i)K(),\ Jt )ur1
i.r.royl ewttlt'Idllorr r^Jtr.l. i .t.]()ltitr()l?.1..)
ll{t(). tar.tl ILl.u.t.IlIIt|| ot ud()t|J!\u i) .))J
rrod.r-lt,{r ltll o>rlrrod.r. ulnr.tinltr. i rli,rr
iNrrdrr Il(xrr.Ilod r]llJl ot ]ltl {) I:o\ ().rI
Jl o)V
lt.t!t)s1lnltDI)D D)! )t1tD:r'tit )] (l

'lwldtt l .l:r:lllo lrrdi.r.r:d;lltnt r.r. al,{!odlirr

ldlt IIlt.t. tI)rJflr pr. ir uI rrt19.l.Jrr
ll olIxe11 (elllr.ri,iw;r Il.t.Jllrrrr) rilrrr,l?.t
i.lt ,'1111.'11 r'lrr{,Llu ir ,}ll) r \l\.\ r:l
u.l.udr:

It<rr:tiI.t.

-olti,{

tturirrgu.r.r rr.r.rrg irq r)i llr,rlrl. rr:r'

-l0r?.t.4 JIIll.t.lo.t-udpuodrr il:oltl:rrr l,lrrro,i

())V JIIIlll(J.I a (rl I )io ()||r,fi()() Il()r(lJrr

IIxiiti pr. . ;,,11c Ir 0t 0f OZ 0l Il() o,\I](lA.r.lrLl
iltNJ.t. III Jt JIk){tr.It lt.lIr]1 t.1.IIII.r ltlt( )
pqrantttt 6Dt.y.t.i alntgDtl Dl)ll (l
'r,. r|| Ill l:t x \\ \(lrrl\
()II lI,{ lt. ltfl II.t.IlIIlI| It.l.All. t(lfl lio l].t )t"".rr{
rlt rrrirfrrglr.r.rorr ol r:ti or.rillir'i.rryur. .\li<rrr
It9i,t lxilg u)l i.rIll{rrr.r.rrrrrrt t\()rr.1.)Jdllllrrl
,{ (JWiqrIt Jllrr.rir ii r:rrrr.r. ,l.l.rdurrerlrr ruorr
lrlrril'tcl<xlr )lt. t^t()ll:Jl i( oxr: 'rit;ucl utl
(

Jrirrdl J u,rro.r.rrltlluli):ri( r:.nurrrr.r.rrrrllr r.rrr

t.,' r',r.rrlt ,,t Itt tlt'rl:.t \.'lt Ll:,lt tl
ldtt ll t:ti ItttotIt:.t.li utr'{l.nlllti.t llllt t\ l
Ir.r(lttl tttl L\tIt,, .\r (,x\'Itl tIr] t \,, .' t'l
().t I oll I].rrJ.r.rrrIlln?rixlI IIt.l?.1 li^r.Jd it I]l:
()KllIlt. orllt'Il(lllun.t.tutttt xtit.clg ul.t:.t.ti,tl
-.tJ lt)r:,) r:ll rxll II )l:t, r: rjllt:l i l ,,I
Iio xod ur. ri r.JIlrIflliJdll JXot\t .t r)1)rrIlro
tt.ttttlJrl

l?.1..)

D.ln)9Dt1u)J1

)D

nttnttadttIDry

(r1

Yxo.irrrx|) rrpcrrapal calp)KII y l()38o.LC lrrr Nl lpalll taMa 4) :JIIoJIoUIKII iIKlllB

rrv cyrrcfalupljy, rr,err ca.rlp)Kal cc MoPa
()JlpcJlIIur leJllloM oJI McloJIa (plr3rIrrKc xcNlryc.

l)c rv.rl ri lI "rra6( )par'oprr lcKot IIcIIItfII

l{illl,ir ll( \l\'lal\ \ ll\'KItM \JIV'lai( lrltvil
\rel)()itiilll r. llch cy IlllIlIc l()IIyrIil
')llfr!
()c l.lriUIt\l llcIIll lIII]iLILIlMa. Y IIparCrt CC
()i)rr,rrro vlajlrr rr lIc "rIil6()pirroprllcKlrx
rrcrrrrlrrlalr,a. ollpcllll cc cpc/lr)a )tpollrr()c]. it cc otrila yrroPcbvlc ca llpitK
' I rt IIlI Nl l i tl lilxa l Lll Ma.
fi) 14 cttttttltt 6ur t,r: lll)(Ko llpod)e(tIotIu.t
rttt.r ocoStt. ()la rrctllL ttlalt,at cy pcarl
ttlrja o;1 ,r11fi11p1111)PIIjcKIIx, jcp cc IIpoll
JBOIt Ortell,vlc v Ilci IIIlr, ca cr]IlM r,crul]IlM
KilJ)aKICPlrc l rKirMa, Kolc cc Mor y Ilocc0
lto vulpJlll'rl lr 6oilol:fftL l,lctln tlratt,a
rr3BoJle lrP(xl)eclIOIIil,rlIIII C I plIIlr,aI{r, }ll0pcbyjyhu IlcrrrnIlBarIlr y3()paK ca clall,lilpll r|\'r IlPorr rr]()jloN{. ( )6II,Iuo cc lI3BoJln
ltil ltlrrc oco6a. rrajvalt,c la 20, ca pa3JIu
,lll ultlt l lltolrrMa Ko)Ke . /l:r 6lI cc IIM:utit
rrlrO pca-uIIttja llpcllclaBa o KllaJllncTy.

?\Ko le Perl o IIclllfliIIlilItV IUaMII()lla

ra rrpalr)c Kocc. llo-qa lJIi lc cc orrclle
rarrJ(aPJlrrIlNl lllilMll()lIolr{, a IIoJIa tIcl[I III
8ir ltM. llpll tor{e cc IletilI lraroha ttpttMc lle . K()i IrIIIlIa, Iyc'trlrra, c|a6 :rrtocL'
llelle. -itaK()ha IIc IIParr,a ll'lcllljl:ll],a.
rr'lr!lcJl. ()tIIIII II N{()tyhrrocl o6pa;1c xOcc.
Kir( ) It itaK()ha cvllclt)il.
v\ [lututuuaut w t tu 91o6prrco.,t,tqrt.tut.
l,1 ]()Jlll cc rrpcKo Koprc llKa y IICKOJIItK()
();lil6lal rx JloMahrrrrclalra. tlpcKo aIIKc'll,rr . t(frr rt.ltl M\"loUoM lllllr'l||iya.
( )Jtpcbor{ 6poj TloSporoLt,aqa (2-5) rojtt
v ,'lf\a' LilfiitlV lln,, n)U Jlitiy (1,,j(. Mlt
rrr.r,cn,c. yllolpc6:r,alajyhn rapaJrcJlrro
K()rf fpo"rlllll IIlloIl3Itoll.
t'l L I I t l l l t l l l ( ll;r Il(. I ll K,,M 6l( rJy Kr )f llerrrKa Koplrcrc clpvrrLarlll xujn pal1c Ita
rllrp uy.;rartrr jrr 1a 6u dx)pMyJrlcaJrx KBa
,,rrIle lrrrrirr rrpcrrapar'. jcp Bcrrrrxrr 6pOj
e

l l r

27u

lt JIaIO CIIOI(l l\Irllll.rr'(

lr,o y o/lIocy rra cJlllqall IIpoll3]().1. lpyllil
K()plrc Ka raoja rrcrrrIlyis lrp()r3r]o;l llc
6ir lla pclpcacruyie c ranotllllll lllo IlcJlc
rcnl,e. o6yxratajyhlr 200 5(X) oco6a pa'rJrurrrIlllx ]it1l,t],.aILa, t()()r?arlrcKc -il()Kilrlttjc, Ilojla Il l1)Jlnrra xrruo|n. ();tit clltt
K()l)

CIIITKa OIlslr)VlC

'llIlla ,:r

Mol

v JIir cc lI3llpIIIe

Ilv fel\1

jtollrcltBatl)a. auxc tc. rttttcpljva rt;1p.

Olr:uolrotuxa l'tcurr:IrlBalba

()na lt:rtrfnBarr,a ,
'6v\na titiv Bc.utKlt
6poj arraJrrr3a KoJc cy ca crarror]Irrrrra
KItajlIITera llccl6uqto Baxlte. I43Bolle rx
cTpyrllLarlr{ Pa3JlHrrr{frx cncllrJanlloc'lx,
Kao ruIO cv rlcKap , xeN{rrrrap}l n /1p., y
crrcr(rria]rrrrrM "rr a6opaTopnjalra rl K,rIIfi 8lKAMA,

()lra
a)
6)
Ii)
r')

trcrtrrL rrrarr,a o6yxua

ajy:

KJIIIIIII.IKa IIcIIII liIBaILitl

IIcIIII I IIBaU,c t-()KcII r I()c t-tl;

IIctlIn IIBaILLt ilII iIIcc fIIKa:

llcIItItIIllilII.c Kotncpt,aIIc:l:
ll) llcllll'll laILc MltpIlcIItIx cyIIcla rllr

lir v llapq)oMrrMal
D) ITCIIIIIItBatLC JIe.'r()Barr,a \rl(Pill
IlIlX KpCMOT]a rr ,rtp)/l a.

irrr l

a) K.ttt ttu,tru u(IutluuutrtLo. I,l;tto1lc

KJIIIIIIIKIIMa Kaua jc IIcolx()Jlu(J
llpoBcpJI'tII JIcJIOIIatI)O rtCKOI IrPOrraPilfa.
{)tt;r II(r ll tri La pajl( \'||( rIIIi,IIrIrr l
j(cpMaloirorr, KO.[l /laly \{rrruir,clr)c () PeryJI t ifiiIMiI tlcIIII tIII]aILit.
6) !! ttttttltt,t,trt,e Illutitu'tttt't tLttt. ( :l
Por rrrc 3a K(lc cc JloKaxc llil cy 1r)Kcll,IIIC
lrc MOIY cc yrrol pcoJl,aBal rr y rrporrsBoJ(
lr)rr Ko3MslnrrKux upcrrapala. 14crrrtlttttirrr,a cc o6altr,a;y y SttoJlolII(o -t ( )Kcl Koit o rrrrttll tta6opaL c)nujaMa, IIa ol JlcjltutM
xuBO tIItLaMa ll, ,Ioc l(). JliI 6u cc Jliutlr rro
y3jla lI pc3yJ|latrj lrcr[r'l rlr]alr,a lpirly ll
Brlllls r'o/lrllra. rrilPo'lltlo Ka;ler cc IlcllIIlv
lL Kalll(( ltll ell'ri l eVlICIaIIIIIIle.

co ltit

6LZ

ir)KUl r) p.rrpdllr.r.l.Pd[lrx ufl.LJforIJ,{fP}]ll

rrli)){ pso}tJdy XHILLHSdfltx ltSollu.l HHt?d

ir.uripf ol
-nrHod6nx t etDt)ot)O a.HDenmnpm ((l

'dtt u eirrd.r,alrodrxlrrr'eludralro:.
-otll'elltdr.rlrrrdorrcx'(uHJ8.l'urrlorno)HU.r.

'uudrlrurr) r:lrrrlrud.ro.rer,,rodx,{r o,r,rl oe>r

'rrilitl()1..r.,i l^rrrrrred n.reru(Iadll0 ar ax
-or'^l

frrlrrru.rru,{r

xrrr:rrdln

tslt.lrllrf

{))

'(eJrrdur^r Pqreqaf,o

.rpdrr) r?lrrdnl^i lrro,red.r. agA.r:u orr'lrdesro

,\'Jr xoll aut

'FlotfoxoxrerH,t.J ollhtigo

'wodor:.:ud Nllrrrr:dauHW t,ruxol af,{x

err!)r.pd slltitrrclJr,{: srr:lldlrr ol o.LIIr o)
-ul JJ rrlloflrr'r p*tpsuq3dri?d xeu,{.Llol I
'r,,,roorrdrr,r viu rr)ldpllr re.r.J

ur lIJuIldolr,{

Ltiodx lUrue:twuQderr
l{J-lrtro.n]rludlrrruu-dudrlnlcp exedr N
rr:.arA c: oxopedltuuu-drrd.r,rrnQ axed.r.
lrJ Lt.t.prlOro rnoI ar og rto'rlrdlttt lur.Lo.Lt,rr
urrx {qrrxtru i( of o>ty urur, tr7 (3.97-91)
rrcl,{.r.r:darllrrc:. k)lrgo: en rrfor.] pIl IIgsJf,o
rr (3 gg'g) cfr'rlrue.r:u,{o crrcrrdul: rex
urrliil .r:) rrflp.r,r edrrueu-dlrd.r,r r(!,{xud.r
wII.Lu!. urr'r,,lot1()fl

u11 edrrrrrr-drrdrrrrili oxcdr

rxn,ngo

ili((adllrr fidawucl.rdurr afr{[rrr']J,lrr^r rIlr

- udlrlrr lIIIiaf (.t.JoIlr[el]:
) ,Lo.L]rrJBsX
'dll r P)<llIfegKP'.LroI-fJO{Ia
'pd,l.l.r;darIl.,ie.1.

:osx'udo.rxp+

HJorrr^t

.rr,rr.r,,L,{.lr:drIedu r,{oxl,rrreHsox,{ efrrh

:ru.r-rtt,{l xltttoHdxr,{ J,3oIIIIfi9urJ pII
'utroJehl

rr sxsrri.r.lou xtt;rlior:tx xHll{I'rrfrpd r{oII

-ollrrdrr lr rxr,ruu;rrroreLdo cc,{f,A"llru:14
nruslL,{drr lrrr gttoeurtfrrlrarrl o8gg aJ No.n
-earrJrrurrr :r'.ltut( ) - nwnEzEdt l ,( tnh
trant.tn,(.t trutsndrtw at toonmnnt 14 (ll
ofi,r.rrrr:l,r

uxdor-,{

rr

ar riox (c.l.edeucdu)

(pdu.r{.r) eJ,edJf,trft ,{Qancn

r:lr:r.r,rclrr ,{lt;ru
rnor JHonlrugnxul,t sJ

^
lr:rqredrrr.l.r aliqawrdu
oJ orm'er,,rpnrrp.r
-clooilxrrn .t,:ud udugrrxurt Bcnggdorlro)
orr.rli(rrrdu a t,Ir t u,t do o dxi t^,i nrgfa:er
onll rtfox { {drirri i ewl.l,,tr.nrre.rdoodxul^r
l]) .r,)prrro)t owoliJtlo[ s:lrrxtdocHon
l,,J

a.rrefroroll u orr.ricrrdu ul ollo[,{L,uu:u r.rl

-ox .r.edsrradu ell Ji sHrrrrn,{l) axrlJrroal.r,
-Itp llox oct
htollhu(:) err ar ed
^xr,{I3ouef asreaH.tu[lx orrr)
-ueeg r onr,Hrfnlrcrrl
p.1 - ottroodatuox a,]losnnlnrnl4 (J

r?ttJUaJ .LIIP ca9 woxdor,,{

llor:.ro Ii ritlsd a] otlJdou^ ill,lirug
-IrxltH IlHof- otsx r'rJ,ellaIr.JCL uqtotrr Iogol
-ttd.leg ,{ Jq o.l, r?weLurm.ldoodxrll rrsd
xdorr),,{ cli sds.te su ullr ,rLtrre.rdoodx
-IIt{ ef,,{duiloll i aq rro 'exrlJuc:r.r,r,He cr,^ur
,{redeue dn Norr?rurJlrrrJra { oxy rrwcnur:.r
-doodxrlnr l,l nlrelarus ,{r alox ,{ 'tn:odv.ru
r,l o(r.om aaafud.r,cg ,{ c:ott,{ e.leduuldu
JHnrrfirro]r eHeqJdllo aJ oJ,m o)uJ, o.r. u
'Jedeuadl HxrnJaltEo) llxaH f s.Hal oH,{
ariou or lrliogLtl p3?rraJp xx godxnwrl.r,
- ? oHJoItllo'sxH.LIIoftIJIIp oqIU{uJ}IIII}4
- oxnmna)nmHo )qlonrlm n)J4 lll

pr

'sr IU.IIggl.tl,lIUJH WH)IrI,lltl, lDl rllox.r-odrI

u llnxJc!,{ro) { ,{9cd.r,o[,{ pr ,,$(eutladrr

c: olox cttnttodl.It tuog eH onctt.l:llaudtt
ol IiJollllo I{JloHtrr{J)to.L e.IIllfl rllult{
',{ttorr

-ttodu ltotl:rtt

r.

et,srrrod.Lott

^felgJ-rn:lu
-e9o dll're;a(,la rrr rrshrlrdol roy
lt ,{fsl,rln
'JoHh{dJ,tr y,iuJo 'e.ItealtJlllrlrr eao uHl)

ainlxead axolir.rdere Hl.uncsLr

a)K

-or\r s[r.rl r?.r,l)rr,{] ell ao ed.r,ewc'gpdfll r{t {

xo,r,o 'oIIIiHasdlr l'Isc lon plroIl]^lr]J, e. pll

-trtJ crJorr eJ o)! pao)Brr gy-p7 cruderr

-adu are.r:o ur e'e.r..trrlr 97 q1 ,{filher{11
-rro f s[gd.r.,{rrllsrx ?r .r.udeucdr of,{.r.rru:rrr
ar oxu ido.t,erclrua[ ,{{rpJ,lru ,{ o[ oyg
g ols.rro

ih

nfox.t,udcrrodrr r:.ru
err'ctr[r.
-xtsIfllsu IltrH alrn,L)Prf[ox ocll r.l.lrIrrsrlJ
-.{u.{ erI'exl nsH[n dxox r?H c] tl.r,rrr o)u.r.
I.rllo8flI af, lioJrl,\ 'J.IJJ - (qJlu(l) r,tsu
woallfllH rloll lio.Lelrrol] t{ol/o.Ltr{ Ijfiosf,Il
aJ J?rrpli oftr.rdcre lr e[Irlle.r.rrdn arrdrzwlrdlr
e:,duul,,r

-pJ.J nv^.rr ulir.r p.tIItJoa[)K eQcu

eg{u{I,r.r.urr]14 u.Lr?Jr{Il]rr e9ofu ,{lrrlrerr,{n

-doc.! er, ,{dogerr No{oxrrH rldu u.ro.r.r xu

ell'rrtlardare
ell ,{.]or,,r Jfox JllrtrrIl].r-J
-t.t,{: otttcgeu ^V,{9
afo.r,rou uV af o.l.zrrr;oy 1

rr,a) Ko)Ke, 'fe

je rlc[nrrlDall,c cllocoOHo-

BJra)KeIl,a IlcoMa 3IIartajllo, lcp qecfo

c|rl

,,'Ilrcarro Ko.rrrKr'r

Ilporr3Bobarru c falrjl'ajy y IIpoMe'r KpclvloBc K()irrNra lrpIIIIrIcyiy cllojc'l Ba BJla)KcH'a

731'14,.ut. 114).

K()XC( lyun ilHa

rrpcllapa

oll( l ucntll IIBaILa Jc y o;lpe

ca;lpxaja
tol1e (ltrtal'c) y ttotlpfurarr,-v
IIIIIcK()l\1

rroutc

clojy xoxe (stralutrt ((rtrteuu)

ralflllol'

yrrOTpcete JeJIIIOI XI'I[pa

rrP0napa.ra.

krc'xrjrr trchtl fipoj uctolla pa3paber{tlx ]a oBy cBpxy, aJltl oIIc rlecTo IIlIcy
[()y3ltarro :r6oI pa3JIr1,tH't']lx QyHKt(ula
rtr><c (lr:ury,rttttan,c.roja, rttoja, clnapat;e
ll,\nl) lrr(Kt)r rlrrr:tv;r ttir Koxlt lt Ul.).
I locTo je, rl[aK, IIcKc Mc't'ollc rloMohy Ko
lll\ ( ( Ni,rX( M( lllTll IIfoM\'lta ciljlPXitiil
I

B()Jle.

lplrxqrtn IpoloAJ],utsocfu Rolc nyrcM

MePeILa O',fIIOpa MOXC CC K(lpnClrlftr 3il
Mcpcrlc caApxala no;1c. IIatlnc, rancy:ra
altaPara lloc'laBIl cc Ha tlollPlulllly KO){<c,
a KoJnrtrrHy ry6lrrxa loge ca noBp[lllllc
roxe rottcla tyjeMo rtpoMeltoM lJpeilllo
ifII OIllr\l)a lla CKa,lII lI|anit'Ia
I

( Jrr.rrra McroAa :iilcnllBa cc lla npoMc

rrtl rprrrrrcKa BoAcIIux napa rl3Meby nolrpIlIlIlIcKOf cnoja KO)Ke ]l cfloJ'a lIhc illM,r\(lr(.fc. Yp. b;11 rt'jrrv \'\"1(' Koll( Iillyi(
rra3rr8a c(j eSaIIopIIMeTap.
( )l1t;rrrrJl( ll

rlt'lK tt.llll rtltlatt,e jc

IICJ()C',lalKy npCIlu3IIIIX MClOlla IICCI'O KOpnruhcrro 3a flpoueHy KBaJMTcra xltJlpa't aIIITIIux Kpet\toBa. Da:upa ce Ha IIcrItl'ttIrit|l,y L | |.'tt(lla t py6rx-t tt P( )xilcT( rf cnuja

Koxc

lJrlrrlur'lrM tlocrynqIIMa. L)Ba

Bpcla llc[rrT]rBzlrba Je rIOy3AaIIa II ll3llollu
pa

rc ) ll('lPaxl

ra'1611v 11arx'pa'topttjalla.

pll

tuotv ila uMaly I()lc

(,,(ir. rlnct ( l(l) l'-l*, 6p.

)tIIIIIl npcIIapaTu
I

Iorlla
l

ro .je ,r1a pH-ttpc7ltl()c l

IIPcllcl aBn'a

cl-cllsll

lle Kol'
KllccJl()-

clu, ollrroclro Oa:iII'IIIocrll, a II3Pa)KtttjiL cc

6pojerlua o1 I 1o 14 (pll-upcllttoct ttc:
Kot cllclcMa ie, y crnaptt, IIcfalllllllll JIo
I

aPlll:IM

KOrlUeH

lpalluJc

l]o/loIIx Kollllx
ro/lo 3a MePcILc

lorra). Iloc'toje pa3IIc Me

pll rpcllrtocrn. Ilpaxru'rrro n jc/lsoclall
rio ollpebllBatlc pll y jcattoNl pacllJopY
MOxe ce II3Becl lt ttolttthy ultllllxarrlpcxlll'
rran[pa (JraKMyc-I]aIItIPa) KoJx uN{a cBol
crBa a Me ,a a)oty y llpucyc-ttlv 6ala tr'jlrt
K1(cJlI1a. I Ia Oe1,'By IIIlalr'e 6()i( ltljlltKaropcKol Ilartupa ogpefyjeMo pll llpe;lrroct. 'l'a.ttIoc'r' Mcpe)J'a oBIIM rtoc rvllKoM
Moxc lla cc Iloctttl IIg tri 0,02 crcltettit
pli-cxa-rrc. llapaulto, MIIoIo III)cIulsltrllc
Itcpe ,c pH !aHac cc lt;rroJlll tlilvrlhv atla
pai a, 3Bilnor pll-ltctap.
N'lepcrr,c pl I y Ko3Me I Il'IIKllM tlfcllapa
'nrua o6ag"'ra ce raKO, aKo je pe'r o ItPenaparxMa c nchut't cagpxajcu lopc, xarr
'IOajrClrra

LLTICKa, JIOCIIOIIrIr

tllaMIIOHII, 1\)a-

JrerHu caIIyIIrl, tlacre 3a 6prrjatt'c, :yCrttc

itac lc,

6qe 3a Kocv,

IJOIIC 3a yc

cKc rJo/lc rr JlP., rulo ce

fa. KoroILeJrcK fpOIIe

pll-vc'rpa JprpcKrxo yporrc y yiopaK

IIO

|OM

CC

fl

OrlflTalla ItpCltIOC'f.

fIplKTrIvii

rr lr/l ir ril

NIelorLc pll BpcJIHocrn ljN{yrrrqje 1.rrr;r ll y

(

Kpcri)

lk)crrra(.

(rrNicpir cc I jlco rrpcrrapitla n

c) Mepeu'e pll-oltegtrotau I Ko.tJtc

Iuu,trcutt rrpefiaPar[Ma, - ()Bo MepeII'e y

lrpcnapar'y Kalla je y llnt tr,y eMyjl llija

naxrro c o6:rrpor'r rra pll roxc (oxo 5-6).

I l.rur'lu rirxotrr.xlrM ItP()lrH(ltMa jc Pcly

cTu npefiMcra onrxTe \rroT[r6e. IoiBor,ctra pl I rpc/l

lrocr xpc}rora le y rpanxilaMi] ()X -1.5 l(o It.

KU rMr'l rt'rRlrM pcttapafllMa jc lcova

280

llcx()lln nper!nlrrhelle lrollc,3alpcJcj a noT(rv cc, rr()

c,re x.raDelLa riacc u o!liaj:trLeM l()plrcr (nt;rcrror)
crroja ll'Irroj{ Lr{ricrrll crroj x v rr,eMy ricl)x pll llo
cT)rla( cc r\roxe n3]]cllt ! l(rlpeKTJruM McpeH,M y

yr,c

1.llrra

Bola

IIlcva flpaBrriHnKv o 3lpaDcttcrroJ

ncrrl)aljr()

l8z

-l

(i

l^

-l

'eNelttdo],Pdo9lf wtlll
r{.llIr
-Jqrrrprft{o rliHJ,{dtl H hlllll{llxdr
-pfillri)rJ AferlrugO eqtPII{.LI'tlI]I{^etl()
'dll k ?hlrtldo;lult tsiill to.LB 'e lndraworo{r

odl,>rorr'e[nQeclloleltodx'e[udr-altouf,ll

-rrov'cfudrcl,rud:,rr'ellrdrcltnsudl

:,{r

Pqtefl r.r.rrtISIJ eHgUJPJUTUlt) I'l eH{ll{l.l].Ltr'I.

-n{) r)t. cr,:rndov al llox elloroll

'dll r{ siodg .IoHfof

'ulodg .roxrde:,:rl'efod9 .tttttuu:vodlllrx

ld ulxaIllIH'aiKItPJ-od cxr'tt.ttto
'cltlr.r,t^,I'e*ta'rf tIoJ a)nlr,'EJa.Luf,o;JHtl

'ol ix

arrrr q)ulraul anet lQadlkl :,{fe.tetlx

-,{go urreaurullcrl exchtwcx-oxnllt:1r4,
'ersdurtcdtt zlltdltw tt otlrrdl.:r
-lr9's[olr.rrr,'efo9 o'Heaurtlttrtl,4[erellx
-,{9o elteauluncH s)hrJrlaIfoHP.Id()
'cfiIello.Lct{ ltHxrfrrw:rx- ox
tr hJrt)hl.tJuJIroIIBJdo oJ tlllogodll)

-r,llrn,f
'(Sty8!- dg ',,fd:) .Lrlrff r1;") a9od.t.ott.{
rJrnuo pyiHJar^illadr o :rrlltrltttedl l ol{r
-r.tuodu,{fox'ttlronaedl:u ollos:,:ui?dllt[llarJoIL{ ereJHIfetI) aqll)tltIJ!llJI4

'cflrirxcdcf

EJ.JJ]|rf

Egr ;rqlPRl.l.Lhu,)ll

,{

-i

.l