Floc-Tester

ET 740 ET 750

[email protected]
www.novatech-usa.com
Tel: (866) 433-6682
Fax: (866) 433-6684
Tel: (281) 359-8538
Fax: (281) 359-0084

GB

Instruction Manual

FR

Mode d'emploi

Page 1 14

Page 17 28

Floc-Tester_ET740_ET750_1 12/2008

GB Contents
Technical Data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Declaration of Conformity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
General Notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Safety Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Instrument description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Functional description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Assembly and installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Electric connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Start-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Operating controls. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
User notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Analytical methods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Coagulation and flocculation of wastewaters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Laboratory evaluation by jar test. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Leaching test. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Floc-Tester_ET740_ET750_1 12/2008

12
12
13
14

GB Technical data
General
Power supply

Volts

DC 19 0,5

Power

Watts

19

Dimensions ET 740

mm (l x h x w)

655 x 404 x 296

Dimensions ET 750

mm (l x h x w)

935 x 404 x 296

Weigh ET 740

Kg

13

Lbs.

Weigh Et 750

Kg

Lbs.

Programmable speed

rpm (1/min)

from 10 to 300

Speed selection

rpm (1/min)

17

Programmable time
min / hours

0 - 999 / 0 - 99
or continuous

Time selection

1 / 1

min / hours

Construction material

Steel

Environmental temp. range

+5+40

41 - 104

Max storage admitted

-10+60

14 - 140

Max. humidity

Max 80

Operating mode

Continuous

Pollution degree CEI EN61010-1

Installation category CEI EN61010-1

External Power Supply

Input

AC 100240V ; 50-60 Hz ; 1.5A

Output

DC 19V ; 2000 mA

Floc-Tester_ET740_ET750_1 12/2008

GB Declaration of conformity
The manufacturer
Adress

Orbeco-Hellige, Inc.
6456 Parkland Drive
Sarasota, FL 34243-4036
USA

under our responsability declare that the product is manufactured in conformity with the
following standards:
EN 61010-1 (2001)
EN 61326-1 (1997) + A1 (1998) + A2 (2001) + A3 (2003)
2002/95/CE (RoHS)
and satisfies the essential requirements of the following directives:
Machines directive 98/37/CEE
Low voltage directive 2006/95/EC
Electromagnetic compatibility directive 2004/108/EC

Floc-Tester_ET740_ET750_1 12/2008

GB General notes
Safety Instructions
1. B
efore using the unit, please read the operating manual supplied with the apparatus
carefully.
2. Do not dispose of this equipment as urban waste.
3. In order to prevent possible risk of electric shocks, fire and personal injury when the
unit is being used, basic safety measures must always be taken, including:

Do not turn the instrument on before positioning the beakers for protecting
the blades. Ensure that the power switch is turned to 0 (OFF) before
removing the beakers containing the stirring liquid.

Check that the rating of external power supply corresponds to the rating of
the electric line.

4. Do not use the unit if it is not working correctly. In case of malfunctioning,

contact the manufacturer.
5. Personal protective equipment must be compatible with the possible risks posed by the
material being processed and the glass parts.
6. Follow the cleaning instructions described in this manual.
7. This unit must only be used for laboratory applications
8. The manufacturer declines all responsibility for any use of the unit that does not comply
with these instructions.
9. This unit has been designed and produced in compliance with the following standards.
10. Safety requirements for electrical apparatus for:
Measurement and control and for laboratory use
Electrical equipment for laboratory use
General requirement Canadian electrical code

CEI EN 61010-1
UL 3101-1
CAN/CSA-C22.2

Note
The manufacturer is committed to constantly improving the quality of the products and
reserves the right to modify the characteristics without prior notice.

Floc-Tester_ET740_ET750_1 12/2008

GB General notes
Introduction
The equipment is used to satisfy two different analytical operations:

Jar tests for the optimization of dosing coagulants and polyelectrolytes in

wastewaters treatment plants.

Leaching tests using diluted acetic acid solutions or water saturated by carbon

dioxide for the evaluation of leacheability of heavy metals by solid wastes to

be sent to different kinds of dumps.
The stirring speed of the ET flocculators is reproducible meaning that standard test
conditioning can be used on a regular basis, a requirement for obtaining reproducible
results.
The examined samples can be lighted by a back fluorescent lamp controlled by a switch
located on front panel (1).
The instruments have an ergonomic design, the control pannel is slightly inclined for easy
use and visibility.
The programmable speed of rotation from 10 to 300 r.p.m. (within 1 r.p.m.) is continuously
compared to the set value and shown by a display. The unit is equipped by an electronic
timer allowing to program the stirring time on two different scales (minutes or hours) or to
choose a continuous operation.

Instrument description
The flocculator is manufactured in a strong metallic frame with an epoxy painting
which has been studied to give a high degree of protection against chemical and
mechanical corrosion to the instrument.
The stainless steel stirring rods are adjustable in height by a self blocking chuck.
Rotation speed is controlled by a gear motor powered by direct current controlled
electronically by a microprocessor.
From the front panel its possible to select the same stirring speed from 10 to 300 rpm for
each position, the real speed is showed on the relative display.
The electronic timer allows the instrument to be set for one hour, a specific number or
minutes, or continuously.

Floc-Tester_ET740_ET750_1 12/2008

GB Functional description
Power Switch
The power switch allows to turn the instrument on and off. If the switch is set to OFF,
the instrument is off; if the switch is set to ON, the instrument is on.
Pannel Lighting Switch
This switch allows to turn on the back lamp.
Electronic Timer Window
With the keys and the displays of this window (Set h and i) its possible to select the
following modality of running:

Continuous

With time base. Up to 999 minutes

With hours base. Up to 99 hours
Stirrer Speed Window
Its possible select the stirrer speed for the stirring rods by the keys and display of this
window (h and i). It is possible to select speed from 10 to 300 rpm. The display shows the
stirring rods speed.

Information regarding construction materials

Structure
Steel
Frontal panel label
PET
Foot
NBR
If any liquid being processed should fall onto the above materials, clean them immediately
to avoid chemical corrosion.

Floc-Tester_ET740_ET750_1 12/2008

GB Assembly and installation

Electric connection
After unpacking the instrument, place the unit on a laboratory bench.
Before connecting the instrument to the electricity source, make sure that the values on the
rating plate correspond to those of the source.
Use the supplied external power to connect the instrument to the socket.
The supplied external power allow to connect the instrument to net power lines between
100 and 240 Volt with 50 or 60 Hz.

Start-up
After connecting the instrument to the electric source, place the sample containing beakers
on the instrument, with the stirring rod facing inside.
Do not turn the instrument on before positioning the beakers (thus protecting the blades).
In order to place the beakers it is necessary to pull the stirring rods up, just sufficiently, by
holding them by the black pommels on the top of the instrument; to place the beakers
(one for each stirring rod) and to pull down the rods.
Ensure that the power switch is turned to 0 (OFF) before removing the beakers
containing the liquid.
Select the the desidered modality of running (continuous, with minutes base or with hours
base) with the keys of the electronic power window on the control pannel.
Select the desired speed by the keys of stirrer speed window.

Floc-Tester_ET740_ET750_1 12/2008

GB Operating controls
The start-up speed is selected by the h and i keys. ts possible to select the speed from
0 to 300 rpm by the speed arrow keys. The display shows the selected speed of the stirring
rods. The progression speed is increased by keeping one of the two keys pushed, in order
to reach the desired value faster.

Electronic timer setting

Its possible to select three different types of operation by the Set key on the Electronic
Timer Window:

Continuous

With timer (minutes base)

With timer (hours base)
Its possible to select the desired modality just by pressing the Set key and the display will
show as follows:

Continuous way:
..

With timer (minutes):
000

With timer (hours):
h00
In order to change the timer mode, press and hold the Set key for a few seconds . To set
the desired time use the keys h and i.
The display shows the count down and simultaneously the third decimal point turns on to
indicate that the count is operative. At the end of time the instrument stops the stirring,
the signal warns the end of the time and the display shows End.

Speed setting
By the arrows key on the Speed window its possible to select the desired speed from 10
to 300 rpm with 1 rpm resolution. Press and hold one arrow to increase the progression
speed in order to reach the desired value faster.
The speed is not active if the time is not selected.

10

Floc-Tester_ET740_ET750_1 12/2008

GB User notes
Power Failures
The Floc-Tester has an internal memory that stores a record of the stirring speed and of the
residual time in case of a power outage or failure. The instrument will come to the same
sets as soon as power resumes.

End of work cycle operations

At the end of the work cycle select 0 rpm and turn OFF the general switch.
If the instrument is not used for a long period its better to disconnect the external power
supply from the electric line.

Maintenance
There is no need of routine nor extraordinary maintenance, but periodically cleaning of the
unit as described in this manual.
In compliance with the product guarantee law, the repairings of our units must be carried
out in our factory, unless previously otherwise agreements with local distributors.

Cleaning
Disconnect the unit from the power supply and use a cloth dampened with a non-flammable and non-aggressive detergent to clean the unit.

Disposal
The final disposal of the unit or of its components must be carried out in compliance with
the directives and laws in force in the country concerned.

Floc-Tester_ET740_ET750_1 12/2008

11

GB Analytical metods
Coagulation and flocculation of wastewaters
Chemical coagulants are added to wastewaters for the primary purpose of removing
suspended solids and phosphorus. The addition of chemicals ruduces heavy metal concentrations and improves disinfection efficiency. Chemical coagulation can be obtained by
adding defined amounts of lime (calcium hydroxide), alum (aluminium sulfate) or iron salts
(ferric or ferrous) to wastewaters.
The coagulation-sedimentation process typically involves:
Injection and mixing of the coagulant that neutralize the electric charge, prevalently
negative, on suspended particles. Good and rapid mixing of the coagulant and

wastewater is important to ensure efficient use of the chemical. Typical detention

times in plant basins for turbolent mixing are 15 to 120 seconds.
Agglomeration of the coagulated particles into large settable flocs. This


agglomeration is accomplished by stirring the water slowly so to allow the solids
formed by the addition of chemicals grow in size so that they can be removed by
gravity settling.
The stirring is usually performed by slowly rotating paddles during 10 to 30 minutes.
Sedimentation of the flocculated material by gravity separation. The solids are allowed
to settle by gravity from the chemically treated standing wastewater. The effluent
from the chemical settling tank is very clear and does not usually require further

filtration.
The quantity of chemical coagulant required to achieve good coagulation varies with time
and from wastewater to wastewater.
Typical coagulant doses are:
75 to 250 g/m3 for alum,
45 to 90 g/m3 for ferric chloride,
200 to 400 g/m3 for lime.

12

Floc-Tester_ET740_ET750_1 12/2008

GB Analytical metods
Laboratory evaluation by Jar test
The choice and dosing of the chemical coagulant to be adopted for the removal of
suspended solids from wastewaters derive from the results of laboratory evaluations by
the Floc test. Multiple stirrers with reproducible stirring speeds allow to adopt standard
conditions for the test, that are the basic requirement for reproducible results.
The standard conditions relate to:

- volume of wastewater in each stirring position

- dimensions and shape of containing vessel and stirring paddle

- time and speed of stirring during turbulent mixing phase

- time and speed of stirring during flocculation phase

- evaluation criteria for the obtained results.
The most diffused adopted conditions are:

- 1000 ml glass beakers (jars), tall form, 105 mm of diameter

- 600 ml wastewater samples

- stirring paddles 25 mm high, 75 mm wide, with a thickness of 1 mm

- stirring height of paddles roughly at middle height of wastewater sample

- quick turbolent stirring after chemical addition: 120 rpm for 120 seconds

- slow speed stirring during flocculation: 30 rpm for 25 minutes

- first evaluation of results after 5 minutes of sedimentation after the end of

stirring.
The results can be evaluated on the basis of different criteria:
a) evaluation of floc dimensions with a numerical degree of merit (0 = no flocs, 2 = very
small hardly visible, 4 = small flocs, 6 = medium size flocs, 8 = good size flocs, 10 = very
large flocs).
b) time from the addition of chemicals to first appearing of flocs
c) evaluation of residual turbidity of supernatant, after a determined sedimentation time,
by turbidimeter
d) measurement of electrocynetic potential of suspended particles on a sample taken
immediately after the addition and mixing of chemicals. Coagulations should be easier
when zeta potential of particles is very low.
e) evaluation of filterability of clarified water by standardized membrane filters under pressure. The reduction of water flow with time is related to the degree of clogging of filters
due to residual unsettled suspended matter.

Floc-Tester_ET740_ET750_1 12/2008

13

GB Analytical metods
Other measurements relate to the pH of water after chemical treatment (lime raises the
value while iron and aluminium salts lower it) and the temperature of water at which the
experiments are performed.
References
American Society for Testing Materials Norm ASTM D-2035-G4 T
Passino R. and M.Beccari (1970).
Standardization of jar test in coagulation-flocculation processes for the removal of inorganic turbidities (in Italian). Acqua e Aria, Milano, 1-10, October 1970.
Degremont (1978). Etude de la coagulation et de la floculation des eaux. Methode n.703,
948-950. Memento technique de leau. 1200 pages, Paris.
U.S. Association of Environmental Engineering Professors (1972). Environmental Engineering Unit Operations and Unit Processes Laboratory Manual. J.T. OConnor Ed. 350 ppg.

Leaching test
Leaching tests are used to simulate the behaviour of a waste in a dump that is submitted
to the leaching activity of rain water. There are two different methods that use leaching
solutions of different type:
a) acetic acid, proposed for dumps receiving both organic and inorganic wastes;
b) carbon dioxide saturated water, for dumps receiving only inorganic wastes.
Waste sample to be examined:
If a liquid phase is present it must be removed by filtration or centrifugation and preserved
in a refrigerator at 2-4C. The granulometry of the solid phase, must be lower than 9.5
mm (standard sieve).
Waste extraction:
20-25 g of the solid phase are weighed with a precision of 0.1 g.
Method A. A volume of distilled water corresponding to 16 times the weight of the sample is added.
The pH of the mixture is kept to 50.2 using 0.5 N acetic acid. The stirring is performed for
24 hours, controlling the pH every 15 minutes during the first hour and then every hour.
The pH is corrected to 52 using again 0.5 N acetic acid. If after 24 hours of stirring the pH
is higher than 5.2, a new correction is made and the stirring prolonged for other 4 hours.
Method B. The leaching solution is given by a volume corresponding to 20 times the sample weight of distilled water saturated by carbon dioxide for not less than 15 minutes. The
stirring is performed during 6 hours without any pH correction.
Stirring speed
Must be able to maintain continuously mixed the solid phase with the leaching solution.
Analysis of extract
The leaching solution and the liquid phase if present in the original sample are filtered by a
membrane filter of 0.45 m porosity and submitted to analysis for the single metals by the
methods commonly used for waters.
14

Floc-Tester_ET740_ET750_1 12/2008

Floc-Tester_ET740_ET750_1 12/2008

15

16

Floc-Tester_ET740_ET750_1 12/2008

FR Tables de matires
Caractristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Declaration de conformit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Informations gnrales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Regles de securite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Description de lappareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Fonctionnalits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Montage et installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Raccordement lectrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Remarques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Mthodes analytiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Coagulation et floculation des eaux uses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Evaluation en laboratoire par jar test. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Test de lessivage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26
26
27
28

Floc-Tester_ET740_ET750_1 12/2008

17

FR Caractristiques techniques
Gnralits
Alimentation lectrique

DC 12 0,5

Comsommation totale

Dimensions ET 740

mm (bxhxp)

655x404x296

Dimensions ET 750

mm (bxhxp)

935x404x296

Poids ET 740

Kg

12,5

Poids ET 750

Kg

17

Intervalle de vitesse

t/min

de 10 a 300

Incrment de vitesse

t/min

Minuterie

min

0 999

heures

0 99

(Pour chaque poste)

litre

Regulation centralise

Vitesse gale pour chaque poste

Temp. ambiante range

+5+40

Stokage temp. range

-10+60

Max. humidit

Max 80

Volume dagitation

Mode dopration

Continuous

Degr de pollution CEI EN61010-1

Installation category CEI EN61010-1

External alimentation dnergie

Admission

AC 100240V; 50-60 Hz; 1.5A

Sortie

DC 19V; 2000 mA

18

Floc-Tester_ET740_ET750_1 12/2008

FR Declaration de conformit
We constructeur
Adresse

Orbeco-Hellige, Inc.
6456 Parkland Drive
Sarasota, FL 34243-4036
USA

sous notre responsabilit dclarez que le produit est manufactur conformment aux
normes suivantes :
EN 61010-1 (2001)
EN 61326-1 (1997) + A1 (1998) + A2 (2001) + A3 (2003)
2002/95/CE (RoHS)
et rpond aux exigences essentielles des directives suivantes :
Machines directive 98/37/CEE
Directive de basse tension 2006/95/CE
Directive de compatibilit lectromagntique 2004/108/CE

Floc-Tester_ET740_ET750_1 12/2008

19

FR Informations gnrales
Regles de securite
1. Osservare les Rgles de securit ci-dessous
2. Ne pas se dbarrasser de cet quipement avec les dchets municipaux.
3. Afin dempcher le risque possible de dcharges lectriques, le feu et des blessures
quand lunit est employe, des mesures de scurit de base doivent toujours tre pris,
incluant :
4. Ne pas mettre lappareil sous tension avant davoir mis en place les rcipients protgeant les pales. Vrifier que lintrrupteur gnral est mis en position 0 (OFF) avant
de lever les bchers contenant les liquides en agitation.
5. Vrifier que lestimation de lalimentation dnergie externe correspond
lestimation de la ligne lectrique.
6. Ne pas employer lunit si cela ne fonctionne pas correctement. En cas de dfaut de
fonctionnement, entrer en contact avec votre centre daide plus proche.
7. Le matriel de protection personnel doit tre compatible avec les risques possibles
poss par le matriel tant trait et les pices de verre.
8. Suivre les instructions de nettoyage dcrites en ce manuel.
9. Cette unit doit seulement tre employe pour des applications de laboratoire
10. Le fabricant diminue toute la responsabilit pour nimporte quel usage de lunit qui
nest pas conforme ces instructions.
11. Cette unit a t conue et produite conformment aux normes suivantes.
12. Conditions de sret pour les appareils lectriques pour :
Mesure et commande et pour lusage de laboratoire
Appareillage lectrique pour lusage de laboratoire
Condition gnrale - code lectrique canadien

CEI EN 61010-1
UL 3101-1
CAN/CSA-C22.2

Remarque
Le fabricant, engag dans une politique damlioration continue de ses produits, se rserve le droit de modifier leurs caractristiques sans pravis.

20

Floc-Tester_ET740_ET750_1 12/2008

FR Informations gnrales
Introduction
Lquipement est vis pour satisfaire deux oprations analytiques diffrentes :
a) Cogner les essais pour loptimisation de doser des coagulants et des polylectrolytes aux
usines de traitement des eaux rsiduaires.
b) Lixiviant les essais en utilisant les solutions dilues dacide actique ou leau sature par
lanhydride carbonique pour lvaluation du leacheability des mtal lourd par les dchets
solides envoyer diffrents genres de dcharges.
La vitesse de agitation des flocculators est la signification reproductible que le traitement
standard dessai peut tre employ de faon rgulire, une condition requise indispensable
pour obtenir des rsultats reproductibles. Les chantillons examins peuvent tre allums
par une lampe fluorescente arrire commande par un commutateur situ sur le panneau
avant. Lacier inoxydable remuant des axes sont settable dans la taille par un individu
bloquant lembrayage. La vitesse de rotation est commande par un moteur de vitesse
actionn par le courant continu command lectroniquement par un microprocesseur. La
vitesse programmable de la rotation de 10 300 t/mn ( moins de 1 t/mn) est sans interruption compare la valeur densemble et montre par un affichage. Lquipement est
quip par un temporisateur lectronique laissant programmer le temps de agitation sur
deux chelles diffrentes (des minutes ou des heures) ou choisir une opration continue.

Description de lappareil
Lappareil est construit dans un cadre mtallique solide avec un revtement poxy spcialement tudi permettant dobtenir un degr de protection lev contre la corrosion
chimique et mcanique.
Les chantillons examins peuvent tre illumins par une lampe fluorescente rtro-clairante commande par un interrupteur situ sur le panneau avant. La hauteur des tiges
dagitation en acier inoxydable peut tre rgle par un dispositif de blocage automatique.
La vitesse de rotation est contrle par un moteur engrenage aliment par un courant
continu rgul lectroniquement par un microprocesseur. La vitesse de rotation programmable de 10 300 t/min (par pas de 1 t/min) est en permanence compare la consigne.
Le JLT4 est quip dune minuterie lectronique permettant de programmer la dure
dagitation sur deux chelles diffrentes (minutes ou heures) ou de choisir un fonctionnement en continu.

Floc-Tester_ET740_ET750_1 12/2008

21

FR Fonctionnalits
Commutateur gnral
Linstrument est actionn par le commutateur gnral.
Commutateur dclairage de pannel
Il est possible allument la lampe arrire par le commutateur dclairage.
Fentre lectronique de temporisateur
il est possible choisissent la modalit suivante de courir par les clefs et par laffichage de
cette fentre (placer le h and i) :
continu
avec la base de temps. Jusqu 999 minutes
avec la base dheures. Jusqu 99 heures
Fentre de vitesse dagitateur
Il est possible choisissent la vitesse dagitateur pour le routes de agitation par les clefs et
laffichage de cette fentre (leh de i).

Information concernant des matriaux de construction

Structure
Stell
tiquette frontale de panneau
PET
Pied
NBR
Si nimporte quel liquide tant trait des chutes sur les matriaux ci-dessus, les nettoient
immdiatement pour viter la corrosion chimique.

22

Floc-Tester_ET740_ET750_1 12/2008

FR Montage et installation
Raccordement lectrique
Vrifier que la tension dlivre par le secteur correspond la tension indique sur
ltiquette.
Installer lappareil sur une paillasse dans une position stable.
Employer lalimentation dnergie externe assure pour relier linstrument la douille. La
puissance externe assure laissent relier linstrument aux lignes haute tension nettes entre
100 et 240 Volt 50 ou 60 Hertz.

Mise en service
Aprs placement de lchantillon contenant des bechers dans chaque position de agitation
et tournant sur le commutateur principal, placer le mode de fonctionnement en serrant
lensemble principal de fentre de Temps.
Continu : laffichage montre
Minutes rgles par minuterie de : laffichage montre 000
Heures rgles par minuterie de : laffichage montre h00
Si une opration rgle par minuterie est choisie le temps exig est plac de la fentre
de vitesse. Allum des bechers de clefs et du pression du tmoin est possible tout
moment en actionnant le commutateur lger.
Ne pas tourner linstrument dessus avant de placer les bechers (de ce fait protgeant les
lames). Sassurer que le commutateur de puissance est tourn 0 (AU LOIN) avant
denlever les bechers contenant le liquide de agitation.

Floc-Tester_ET740_ET750_1 12/2008

23

FR Comande fonctionnaments
Par les touches de dplacement du curseur de vitesse il est possible de choisir la vitesse
partir de 0 300 t/mn. Lexposition daffichage la vitesse choisie. La vitesse de progression
est augmente en maintenant le commutateur pouss, afin datteindre la valeur dsire
plus rapide.

Programmation de la minuterie lectronique

Lutilisateur peut choisir entre trois modes de fonctionnement diffrents laide de la
touche Set (rgler) de lcran de Temps :
continu;
minuterie en minutes.
Dure programmable : 999 minutes maxi;
minuterie en heures.
Dure programmable : 99 heures maxi.
Appuyer simplement sur la touche Set pour faire passer le mode de fonctionnement de
continu contrl par la minuterie pendant que laffichage indique :
fonctionnement continu :
...
minuterie en minutes :
000
minuterie en heures :
h00
Le contrle de la minuterie est modifi en appuyant pendant quelques secondes sur la
touche Set (rgler). Rgler le temps choisi en utilisant les touches et . Lcran affiche
en continu le temps restant et le troisime point dcimal scintille en mme temps pour
indiquer que le dcompte est en cours. A la fin du temps programm, lagitation sarrte
automatiquement et un signal sonore avertit lutilisateur que la procdure est termine.
Lcran affiche end (fin).

Programmation de la vitesse dagitation

La vitesse dagitation de 10 300 t/min, par pas de 1 t/min, est slectionne en appuyant
sur les touches h de i de lcran de Vitesse. Appuyer en continu sur les touches pour
augmenter la vitesse de slection. Lagitation nest pas oprationnelle si lutilisateur a choisi
un fonctionnement contrl par la minuterie et que le temps restant est 0 (zro).

24

Floc-Tester_ET740_ET750_1 12/2008

FR Remarques
Coupure de courant
Le flocculator possde une mmoire interne qui retient la vitesse de rotation et le temps
restant.

Manipulations en fin de fonctionnement

la fin du cycle de travail choisir 0 t/mn et arrter le commutateur gnral. Si linstrument
nest pas utilis pendant une longue priode il vaut mieux de dmonter lalimentation
dnergie externe de llectrique rayent.
Retirer les bchers contenant les chantillons et essuyer ou scher les tiges et les pales
laide de papier filtre pour retirer les rsidus dchantillon, afin dviter la chute de gouttes
sur lappareil.

Entretien
Aucune routine ou entretien extraordinaire nest ncessaire indpendamment priodiquement du nettoyage de lunit comme dcrit en ce manuel.
Conformment la loi de garantie de produit, des rparations nos units doivent tre
effectues dans notre usine, moins que prcdemment t daccord autrement avec les
distributeurs locaux.

Nettoyage
Dmonter lunit de lalimentation dnergie et employer un tissu humect de un dtergent
inflammable et non-agressif pour nettoyer lunit.

Disposition
La disposition finale de lunit ou de ses composants doit tre effectue conformment aux
directives et aux lois en vigueur dans le pays concern.

Floc-Tester_ET740_ET750_1 12/2008

25

FR Mthodes analytiques
Coagulation et floculation des eaux uses
Les coagulants chimiques sont ajouts aux eaux uses dans le but primaire de retirer les
matires solides en suspension, mais galement le phosphore. Laddition de produits
chimiques rduit galement la concentration de mtaux lourds et augmente lefficacit de
la dsinfection. La coagulation chimique peut tre obtenue en ajoutant aux eaux uses des
quantits dfinies de chaux (hydroxyde de calcium), dalun (sulfate daluminium) ou de sels
de fer (ferriques ou ferreux).
Le processus de coagulation-sdimentation est habituellement constitu de :
a) linjection et le mlange de coagulant neutralisant la charge lectrique, gnralement
ngative, sur les particules en suspension. Un mlange efficace et rapide du coagulant et
des eaux uses est important pour assurer une utilisation efficace du produit chimique.
Les temps de rtention types dans les bassins des installations pour le mlange turbulence est de 15 120 secondes.
b) lagglomration des particules coagules en grands floculats dcantables. Ceci est
accompli en agitant lentement leau pour permettre aux solides forms par laddition
de produits chimiques daugmenter en taille pour pouvoir les retirer par sdimentation.
Lagitation est gnralement ralise par des pales tournant lentement pendant 10 30
minutes.
c) la sdimentation des matires flocules par sparation gravimtrique. Les solides sont
laisss sdimenter partir des eaux uses immobiles traites chimiquement. Leffluent
du rservoir de sdimentation chimique est trs clair et ne ncessite gnralement pas de
filtration supplmentaire.
La quantit de coagulant chimique ncessaire pour obtenir une bonne coagulation varie en
fonction du temps et dune eau use lautre.
Les doses de coagulants types sont :
75 250 g/m3 pour lalun,
45 90 g/m3 pour le chlorure ferrique,
200 400 g/m3 pour la chaux.

26

Floc-Tester_ET740_ET750_1 12/2008

FR Mthodes analytiques
Evaluation en laboratoire par jar test
Le choix et le dosage du coagulant chimique utiliser pour retirer les solides en suspension
des eaux uses est dcid partir des rsultats des valuations en laboratoire obtenues
partir de ce qui est appel un jar test. Les agitateurs multiples vitesses dagitation reproductibles permettent dadopter des conditions standards pour ce test, ce qui reprsente
lexigence de base pour obtenir des rsultats reproductibles.
Les conditions standards sont lies:
- au volume deau use dans chaque poste dagitation;
- aux dimensions et la taille des rcipients et des pales dagitation;
- au temps et la vitesse dagitation pendant la phase de mlange par turbulence;
- au temps et la vitesse dagitation pendant la phase de floculation;
- aux critres dvaluation des rsultats obtenus.
Les conditions adoptes les plus rpandues sont:
- bchers en verre de 1000 ml, de forme haute, de 105 mm de diamtre;
- chantillons deau use de 600 ml;
- pales dagitation de 25 mm de haut, 75 mm de large, dune paisseur de 1 mm;
- hauteur dagitation des pales environ mi-hauteur de lchantillon deau use;
- agitation de turbulence rapide aprs addition du produit chimique : 120 t/min pendant
120 secondes;
- vitesse dagitation lente pendant la floculation: 30 t/min pendant 25 minutes;
- premire valuation des rsultats aprs 5 minutes de sdimentation aprs la fin de
lagitation.
Les rsultats peuvent tre valus sur la base de diffrents critres :
a) valuation des dimensions des floculats avec une chelle de valeur numrique (0 =
aucun floculat, 2 = trs petits peine visibles, 4 = petits floculats, 6 = floculats de taille
moyenne, 8 = floculats de bonne taille, 10 = trs grands floculats);
b) temps dapparition des premiers floculats aprs addition des produits chimiques;
c) valuation de la turbidit rsiduelle du surnageant laide dun turbidimtre, aprs un
temps de sdimentation dtermin;
d) mesure du potentiel lectrocintique des particules en suspension sur un chantillon pris
immdiatement aprs laddition et le mlange des produits chimiques.
Les coagulations devraient tre meilleures lorsque le potentiel zta des particules est trs
faible.
e) valuation de la filtrabilit sous pression de leau clarifie par des filtres membrane
standardiss. La rduction du dbit de leau en fonction du temps est lie au degr
dobturation des filtres d aux matires en suspension non sdimentes.

Floc-Tester_ET740_ET750_1 12/2008

27

FR Mthodes analytiques
Dautres mesures sont lies au pH de leau aprs traitement chimique (la chaux augmente
cette valeur alors que les sels de fer et daluminium labaissent) et la temprature de leau
laquelle les expriences sont ralises.
Quellennachweise
Rfrences
American Society for Testing Materials Norm ASTM D-2035-G4 T
Passino R. and M. Beccari (1970). Standardization of jar test in coagulation-flocculation
processes for the removal of inorganic turbidities (en Italien). Acqua e Aria, Milano, 1-10,
October 1970.
Degrmont (1978). Etude de la coagulation et de la floculation des eaux. Mthode n.703,
948-950. Mmento technique de leau. 1200 pages, Paris.
U.S. Association of Environmental Engineering Professors (1972). Environmental Engineering Unit Operations and Unit Processes Laboratory Manual. J.T. OConnor Ed. 350 pg.

Test de lessivage
Ces tests sont utiliss pour simuler le comportement des dchets dans une dcharge soumise au lessivage par leau de pluie.
Deux mthodes diffrentes utilisent des solutions de lessivage de type diffrent :
a) acide actique, propos pour les dcharges recueillant des dchets organiques et inorganiques;
b) eau sature en dioxyde de carbone pour les dcharges accueillant uniquement des
dchets inorganiques.
Echantillons de dchets examiner
En cas de prsence de phase liquide, celle-ci doit tre retire par filtration ou centrifugation
et conserve au rfrigrateur entre 2 et 4C.
La granulomtrie de la phase solide doit tre infrieure 9,5 mm (tamisage standard).
Extraction des dchets
Peser 20-25 g de phase solide avec une prcision de 0,1 g.
Mthode a. Ajouter un volume deau distille correspondant 16 fois le poids de
lchantillon.
Ajuster le pH du mlange sur 5 0,2 laide dacide actique 0,5 N. Mlanger pendant 24
heures en contrlant le pH toutes les 15 minutes pendant la premire heure, puis toutes les
heures. Corriger le pH pour le ramener 5 0,2 laide dacide actique 0,5 N. Si le pH
est suprieur 5,2 aprs 24 heures dagitation, corriger nouveau et prolonger lagitation
de 4 heures supplmentaires.
Mthode b. La solution de lessivage est obtenue par un volume deau distille sature en
dioxyde de carbone pendant au moins 15 minutes correspondant 20 fois le poids de
lchantillon. Mlanger pendant 6 heures sans ajuster le pH.
Vitesse dagitation
Elle doit permettre de mlanger continuellement la phase solide avec la solution de lessivage.
Analyse des extraits
La solution de lessivage et la phase liquide, si prsente dans lchantillon dorigine, sont filtres laide dun filtre diaphragme de 0,45 m de porosit et soumises lanalyse pour
la dtermination des mtaux par les mthodes gnralement utilises pour les eaux.

28

Floc-Tester_ET740_ET750_1 12/2008

Floc-Tester_ET740_ET750_1 12/2008

29

Technical changes without notice

Orbeco-Hellige, Inc.
6456 Parkland Drive, Sarasota, Florida 34243
Phone: 941-756-6410, Fax: 941-727-9654
[email protected], www.orbeco.com