ORDER NO, MDse0s08002
Service Manual
: Receiver
AV Control Stereo Receiver
"=== SA-AX530
Colo
(K) -» Black Type
rea aeaei
aie] te | ome
© | _ Eope
(€) | creatBrtain |)
(EG) | Gormany and Kaly
Laboratories Licensing Corporation.
>RO LOGIC" are trade marks of
* | Manutactured under lleense from Do
"Dolby" , the double-D symbol and
lM Specifica Dolby Laboratories Licensing Corporation,
MMAMPLIFIER SECTION
Powor output
Dt KH (7.0.17) 2x60W (8c) Frequency response
20 Hi-20 KHE continuous power output PHONO. FIAA standard cures th) = 08.8
both channels driven 2x40W (60) 0, TAPE, DVD, VOR, TV ToW2—40 on, + 808
Total harmonic dlatrtion
tated power 220 Hz ~20 Witz 08% (60) amy sa7ee.
ha power at 1 KHz oor (sn) 6D, TAPE, DVD, VCR, TV 00 mv /22
Power output al the Dolby Pro Logie operation Sm atrateg power (60)
IVT KH (7.0.75) PHONO 70.08 (HF, A: 8048)
Front 2x eow a) 0, TAPE, DVD, VOR, TV 780 (HF, A: 6508)
Comer OW (8a) Tone controls
Surround 2x6ow (60) ass 02, 4010-1009,
Power bandwidth both channels drven-dB 10H - Ox (1) TREBLE 202 00103,
Damping factor 20,60} Output volago TAPE AEC (OUT), VOR OUT “200 mv
Load impedance Channel balance (250 H2- 6. Re) 13
Front 4169 Chonnel separation 6
Center Set —Hasdphones output love and impedance 400 mv 2000
Surround Sea SubWooler equency response 7100 He, 23 8
‘2 WARNING.
‘This sorvioe information is designed for experioncod repalr technicians only and is not designed for use by the general public. It does
not contain warninge oF cautions to advise non-technical individvals of potential dangers in attempting to sarvice a product. Products,
powered by electricity should be serviced or rapalrad only by exoerlenced professional technicians. Any allemot to service of repair
fhe product or products dealt wih in ths service Information by anyone ‘result in serious Injury oF doath.
© 1960 Matsushita Electrons (8) Plo
Technics fie tes et aIIFM TUNER SECTION
Frequency range o75— 1080 Mie
Sensty
S90 dB 15uW/ 75a
Sra aa tans 760
5N 2048 12/750
IE Unable snaltivty (MF 5) tsnv/ 750
IMF 6 JB stare qulating sensitivity 22 qv) 760
Total harmonie letortion
MONO 02%
STEREO 0596
SN
Mono 60.08 73 8, HF)
STEREO 52.68 (67 38,
Frequency response 20H2 16 kHz “HB, 208
‘Allerate channel selectity 2400 kite e508
Capture ra 1508
Image rejection a oot 4008
IF rojection at 96 MH 7088
Spurious response rection at eM pee
AM suppression 5008
Stereo sopartion
‘ke 4008
Carre leak
9 ute 2045 (95 8, HE)
okie “Eo (538, HE}
Channel balance (250 Hz 634) 2158
Limiting point t2w
Contents PAGE
+ Accessories es
“Before Repar & Adamant) Protectlon Cxcaty 2
+ Cauton For AC Mains Leads 3
Frat Pal CONE : a4
+ Basic Operations “5
+ Dabo Pr Loge ono
+ Making & Recording aes om
+ Using the Remote Conon oa
+ Operations Checks, 12-15
Bandwicth
1F ampitior 180K
FM demodulator 1000 itz
Antenna terminalis) 752 (unbalanced)
IMAM TUNER SECTION
Frequency range 522-1611 hz (9 Kz stops)
1590-1620 KH (10 kz stops)
Sensitivty ZOU, 890 Vin
Selectivity (at 999 KH2) 5508
IF rection (at 999 kz) 5008
MVIDEO SECTION
‘Output voltage at 1V input (unbelenced) 1201 Yop
Maximum input voltage 18¥pp
Inpuvfoutpat impedance 750
MGENERAL
Power consumption £280 W (n standby modo: 2 W)
Power supply ‘AC 230 -240 V, 80 Hz
Dimensions (W x Hx) 480 x 198 x 320.6 mm
Weight askg
Notas :
1. Speofleatons are subject to change without notice.
Weigh and dimensions are aporoems
2. Tota hamons sori s messes by te cipal spctum
analyzer,
PAGE
‘Terminal Functions of 0's - snes 1B
‘Typo Huetraton of C's Transitors and Diodes 7
“Wiring Connection Diagram. san 1
Bk DIBGTEM enn : 19-23,
+ Schematic Diagram ea. 2 98
+ Prints Grout Boara 39-48
+ Cabinet Parts Locations.
+ Repalcemont Pars Uist.
+ Rosisiors & Capactore..
+ Packing Matonals & AO8s60898 sm
W Accessories + Packaging.
For Uniod fee
eas,
Povey Cod Aatteopantnnst_| Plnoranenea | Ree onl vanes | aunt!
@ Before Repair and Adjustment
Disconnect AC power, discharge Power Supply Capacitors G703, C704, C705 and 0706 through a 1092 , SW resistar to ground.
DO NOT SHORT-CIRCUIT DIRECTLY (with a screwdriver blade, for instance), as this may destroy solid state devices.
Ater repairs are completed, restore power gradually using a variac, to avoid overcurrent
Current consumption at AC 230 - 240 V, S0Hz in NO SIGNAL made should be 240 ~ 330 mA.
@ Protection Circuitry
Tho protection circuitry may have operated it ether of the
following conditions are noticed
“No sounds heard when the power is turned on
+ Sound stops during a performance.
Tho function ofthis ereuity is to pravent circuitry damage if, for
example, the postive and negatve speaker connection wires
aro "shored", oritspeakor sysiams wth an impedancalese than
the indicated rated impedance of the amplifier are used
If this occurs, follow the procedure outines below:
1. Tum off the power.
2. Determine the cause of the problem and correc
8. Tum on the power once again afer one minute.
Note:
When the protection circuitry functions, the unit wil not operate,
unless the power i fist tumed off and then on again,Caution for AC Mains Lead
(For “EB” area code model only.)
For your ealety,ploase read tho folowing tex carefully
“This appliance ie supated with a mouldec three pin mains phig
for your safaty and convenience.
‘AS-ampere fuse sted In this pg.
Should tho fuse need to be replaced pleaso ensure that the
Teplacement fuse has rating of S-ampere and that tis approved
by ASTA or BSI to 881262
Chek or the ASTA mark @ othe BSI mark GY onthe body
ofthe fe
the plug contains a removable fuse cover you must ensure that
{tis refted when th fuse is replace.
I you lose tne tuse cover, the pkig must not be used unt @
replacement cover is obtained.
‘veplacement fuse cover can be purchased from your local
sealer.
CAUTION!
IF THE FITTED MOULDED PLUG 18
UNSUITABLE FOR THE SOCKET OUTLET IN
YOUR HOME THEN THE FUSE SHOULD BE
REMOVED AND THE PLUG CUT OFF AND
DISPOSED OFF SAFELY.
THERE IS A DANGER OF SEVERE
ELECTRICAL SHOCK IF THE CUT OFF PLUG
IS INSERTED INTO ANY 13-AMPERE SOCKET.
Ita now plug isto be fted, please observe the witing code as
shown below.
Irn any soubt pl
‘consult a qualified electcian.
IMPORTANT
“The wires in this maine leas are colourod in aooordance withthe
{oliowing oode:
‘Blue: Neutral
Brown: Live
As these colours may nt corrospond with he colouree markings
Identiying the terminals in your plug, proceed as follows:
‘The ito wh is coloured Blve must be connected to te erminal
whichis matked withthe lelterN or coloured Black or Be.
“The wire which ie coloured Brown must be connected to the
terminal which ls marked with tho lettor Lor coloured Brown 0°
Res
WARNING: DO NOT CONNECT EITHER WIRE TO
‘THE EARTH TERMINAL WHICH IS MARKED WITH
‘THE LETTER E, BY THE EARTH SYMBOL _ OR
COLOURED GREEN OR GREEN/YELLOW.
‘THIS PLUG IS NOT WATERPROOF—KEEP DRY.
SA-AX530_
Before use
lomove the connector cover
How to replace the fuse
“The location ofthe fuse ilar aocordng to the type of AC mains
plug figures Aang). Contirmtha AC mains plugftedandtolow
{he Insttuctons below.
Iustrations may dif trom actual AC mains pli.
41. Open the fuse cover with a screwdriver.
Figure A
2, Replace the fuse and close or attach the fuse
cover.
Figure A
Fuse
(Gamer)
Figure 8
Fuse
(Sampore}SA-AX530
Front Panel Controls We. ~ Name
@ Power “ (" switeh (POWER, 6)
Press o swich the unit rom on to standby mode o vce versa,
In standby mede, the unt stil consuming 2 sll emoumt of
power.
~ @Sound mode selector/indicators
@SFC mode selector (MODE)
@Input indicators
©DVD bch input select buttorvindicator
(DVD 6CH INPUT)
@ Input selector (INPUT SELECTOR)
®Volume control (VOLUME)
© Speakor button (SPEAKERS)
@Help/reset button (-HELP -RESET)
,_ &@ Headphones jack (PHONES)
“Display
~ @Tape monitor button (TAPE MONITOR)
~ Bass controt (BASS)
_ @ Troble contro! (TREBLE)
9 Balance control (BALANCE)
4 Delay time adjust button (DELAY TIME)
@ Center mode select button (CENTER MODE)
—________ ® Tuning buttons (TUNING V,A)
Radio station presetting button (PRESET)
@Band select button (BAND)
@FM mode select button (FM MODE)
@Memory button (MEMORY)
{ Remote contr
Power button (
» button (d/o)
o- Bcursarselect buttons
est? {enu button (MENU)
er 2) GSFC mod
7)
DES ©) 8 Test button (1
Seer ie ‘@ Delay time/ievel adjust buttons (-, +)
‘ @Direct tuning/dise enter button
(DIRECT TUNING/DISC ENTER)
®210 button (210)
@Numeric buttons
@biscideck 1/2 select button (DISC/DECK 1/2)
@TVivideo select button (TVIVIDEO)
SVolume buttons (-VOL+)Basic Operations
ps
VOLUME,
|_SA-AX530
Bofor operation, ot VOLUME tothe "MN" postion.
Prose [POWER].
Press [SPEAKERS] and check the
“SPEAKERS! indication lights up.
Ite button is pressed once more, the indlator will switch
‘tf and no sound wil be nears rom the speakers
‘Turn [INPUT SELECTOR} to select and start
the desired source.
(Rater the appropriate operating instuction fr details)
‘The indicator which coresponds tothe selected input source
wi aarinate
‘The selected source wil be chown on the display
‘TAPE (MONITOR): To lston to cassette tapes
VCR To watch vicoo rapes
W/088: To watch TV or DSS,
DVD: To watch OVD
(: To listen to compact deos
‘TUNER: To listen to radio broadcasts
PHONO: To listen to pono diss
Mf a Dolby Pro Logic or SFC mode has been
selected
‘ter displaying the selected source, the clsplay will then
‘change to show tha Dolby Pro Loaie er SFC moda,
IW the source chosen was TUNER then the display wil
‘enange again 10 show the frequency
To watch a vidoo (or DVD) oF the TY, set the TV to either the
‘TV made 0: VIDEO mode,
For your reference
Wyau ara using a VCR and you select TAPE, CD, TUNER,
‘or PHONO, the picture wil eamain on the sereen:
Adjust the volume.
When you ish isting
Br suo redur Ino volne Inv and svtch tho power to the
‘any conan by resing (POWER
About the HELP function
Wyo make & mistake In operation or sound output stops due to
‘some operation which was performed, tho HELP function displays
‘information whieh can be usotul or indicating the mathod by which
‘his cordltion can be remedod
ERROR or sroling charactors (for instance, “SPEAKER OFF
NOW") appear on the dsplay during operation, carry out the
{allowing operation.
Press [-HELP/-RESET].
‘Tha mothod for remedying tis sivation wil be disolayed
For your reference
It the above button 1s prossed for 2 seconds. or more unt
"RESET" appears onthe display, the operation settings forthe unit
wil be iltaized to the setings made atthe timo of shipment.
However, any broadcasting stations which have boen praset into
‘memary wil not ba erased at this time.SA-AX530_
Dolby Pro Logic
emoc | 6
tl
\ | SURROUINT
OQ)
SURROUND mode
-o-res
STEREO meds Lc
ti
When twady to acust speaker cuput fevel, sua
\whete you would normaly bo lstng,
+ First hrm ON to speakers wean SPEAKERS onthe rosiver
+ Il ron speaker volume Is unbalanced, edust ho balance with
[BALANCE
yours
‘The fallowing steps aro for sting tho apt ave ol tho Hon |
| speakers and tho comeriuround sponters tothe sama
HI Tern the sound mode selector o select
URROUND"
1, Select “a STEREO" it surround speakers have ot baen
connecte,
2 Remomber you cannot adust the ouput vel of he
surcund speakers you selected '9 STEREO" mode.
By Press (CENTER MODE} to solect the correct
center mode.
When the button is prossad. the curent contr mode ie
‘epiyod. Pressing again anges the conor mace
NORMAL
hen the conte speaker is smater than tho front specks.
WiDEBAND
Wien the centor speaker is the same size as o lager than
‘he ton! speaker.
MILE sun RoUND moce oniy
‘nen no corter speaker eannocted.
rs
In the PHENTOM moce, the sound which would hava been
Sent to the const speaker wit be dived equally between
ot heft and ght fore spoakers
EJ Press (Te87] to output atest signal.
‘Te penn oun Mee ae aj wee
teteruming
Crontapetar (a
{Comer paar
i: From opaator (Right)
‘5: Suound speakars
“The subwoofers muted wating
Inthe PHANTOM mode, the contr speaker fs OFF, $0 there
is mo center test signal and" nol splayed,
El Preos von (-) or (to set the volume ove!
normaly used for enjoying the source,
Press [LEVEL] to select the center or
‘surround speakers.
Press [-] of [+] to adjust the output ievel.
Adjust tie cutputtvel of each speaker ftom thw isting
potion und ey ar a dente
~ crease the ovat ive.
2 Ineease tre output
‘Qutput tol can ba varied wihin a range of 12d ta +12
<8 win ant speaker output aval serving as te zo point
Dunng stops § and 6 above the test signal sequence Is
Inferupled end the signa! wil only came hom tne seiotes
speaker
‘The seavenco wil
Press TEST]
To tum off the Dolby Pro Logie systems
Proos (STEREO),suroune
‘Speaker
|_SA-AxS30
Adjusting the delay time
Aust to sound fom the suroundspskas nil ho proper
oft produce.
THI Turn the sound mode selector to select
*SURROUND™.
Press [DELAY TIME] to set the time.
When the button is pressed, the currant dolay me ie
Siplayed
Each time the button ts prossed, the delay time wil inereese
bby Sims within a range of 18 ms to 30 ms
‘The etandad geting ie 20 ms.
1D: Diatance rom tront epsckore
i: Distance from surround speakers
11D: is equal foo oes than Ds
Set o 15 ms
+11 D:is age han Bs
Stat at 15 ms an incase by § ms for every 1.5 m of ditfarence
betwoen Di and Ds,
Eines)
Wh urn pput SELECTOR} to select and start
the desired source.
‘Turn the sound mode selector to select
“SURROUND” or “3 STEREO”.
When employing SURROUND, use sofware recorded fa
Dolby Suround,
For your reterence
‘You ean sat the Doloy Pro Logic mode fr each source
Each source wll retain tne slocted mode
To turn off the Dolby Pro Logic systems
‘Tum the saund mode selector (8) to select "STEREO™-somede punoure
serous onions on taAsT sm Bg
=m
ER ae RSS pear
‘SA-AX530
(948) joiN02 pjely punos|_ SA-AX530
-ponesiousebsy oj ar ipe tseva nt
io
‘O0COCD)
bases
fond ,cousoun,
poncoke
1400
lt
‘suonauny 49410
‘@pow INdNI HOS GAGSA-AX530
Making A Recording
ann 3 a
tap
Botore recording, prepare the tape deck for recording
‘Seo the tape dect’s operating instructions for dots.
‘Turn [INPUT SELECTOR] to select the source
to be recorded.
‘Any source can be Selectad except TAPE.
Begin recording on the tape deck.
Follow yourlapa des operating nections.
Begin the source to be recorded.
Follow your equipments cporating instructions,
To check the sound recorded while a recording is being
Lmede Jo
cee Its possible to check the sound being recorded If your tape dock
“Ti y ia 3head systom,
| Press [TAPE MONITOR] on this unit and set the
monitor button on the tape deck to “TAPE”.
Press [TAPE MONITOR] onoe again to turn of
‘TAPE MONITOR
Ros
ing ono
Before recorsng, propare VCR for racorcing
‘See the VCR's operating Instuctions for cota
Hl turn tweut SELECTOR] to soloct the source
to be recorded.
‘ny sore ean be seleted excnt VCR and TAPE
Flecorting from the tape dock s nt possi.
BZ Begin recording on the VCR.
Flow your VOR's operating Insitutions.
Begin the source to be recorded.
Fallow your equipment’ oparating insiuctions.
=
‘When you select DVD 6CH INPUT mode, only sound trom the
front et anc tight speakers is recorded
To record all 6 channels
‘Set ine playback modo on your DVD player or decoder to 2
‘wpUT SELECTOR
crane) (stereo) mode,
For dolais, see the Inswucion manual that came with the
connectod equipment,
eeSA-AX530
Using the Remote Control
Basic operations
Point the remote control
toward the rocolver
TWIRR ——_g_Onca the unit has bean set to ON, it can bo
ES, mp > trac ON and OFF smely by prossng
To turn the unit 'o
ON/OFF =
‘or uring the TV, VOR oF DVD player ON oF OFF, abaya press
TUNERIGAND before pressing |] whan turing the Tacaver ON
andor
|
To select an input x w "Se
souree and awiten tre | C8) 8 CH PR OS |
remote control
transmitter to each | ERM
operation mode
¥
“ G06
PHONO can not be seleciod with this remote ont
c To tum off the Dolby | sengo
© Pro Logie and SFC
25) | | moa oan ne
ED EB] || 10 turn on the Dolby | symp EOE
= Gey] | | Pro_togie ana sotect | CE? steReo con not be selected wth this
DQ] | | me sunROUND mode toms cont
= Changes a8 folowe each tne the buon
‘eprersea
: To tun on the sro} 2
fol | function end select the HALL ~ CLUB —~ LIVE —THEATER
desired mode |
Te i ‘SIM SURR (SIMULATED) —!
oes | »
Ee is e
[or] {nen he SURROUND or 3 STEREO rode OW
pease
tp he sgn
Wien the SURROUND, 8 STEREO or SFC modo is ON
a =D Select canter () or suround
Se OO -& |
To adjust the output me @ nas ouput love
level of the center | « ymon the SURROUND mode is ON and th corer mde is on
speaker andlor | "PHANTOM, you cannot select he corer channel,
surround speakers | - Won SFC is used, tho conier modo ean be changod only
THEATER i 0.
+ When the 3: STEREO mode is ON, you cannot select the
suund channel.
When the SURROUND or SFC mace is ON
To adjust tho delay | ocuay ees
time Ga mb Grea
f
| ‘Tho message “MUTING ON NOW" runs repestecly
| To mute the sound from right to let aooss the display as long as the
| hover muting function sn,
ress once more to otura 1 the orignal volume,
Te aust te vouume | SE" |SA-AX530_|
Operation Checks
"ATTENTION SERVICER" Some chassis components may have sharp edges. Be careful when disassembling and servicing.
1. This section describes procedures for checking the operation of the major printed circuit boards and
replacing the main components,
2. For reassembly after operation checks or replacement, reverse the respective procedures.
‘Special reassembly procedures are described only when required.
'3, Select items from the following index when checks or replacement are required.
* Contents
*+ Checking Procedure For Each Major P.C.B.
age
‘+ Main Component Replacement Procedures.
12-14
14-15
Checking Procedure For Each Major P.C.B.
(2) => 0
{SNE2129-3} (Black)
imp ©
resi
| (lace
Power P.C.B.
(Component Side) ‘Transformer P.C.B.
Operation P.C.8.
(Solder Side)
a (Solder Side)
Panel P.C.B. ———_ 2 hp SS ac invout P.c.8.
(Golder Side) (Golder Side)
~~ AC-3 PCB.
(Golder Side)
Main P.C.B. ~ Tuner P.C.B.
(Component Side) (Solder Sido)
~ 2Pamova the 1 cadine,
Romove all Krobe and
Nuts from Front Panel
0x3
‘lomove the Front Panel in
the direction of arrow.
Operation P.C.B. Panel P.C.B.
(Component Side)
Pull ut the Headphone
dackPCB,
Flemove the top cabinet,
Remove the front panel
jeas6 the AC InOUt PCB.
‘alee ane the lan motor
Connector, then pull out the rear
panel inthe crecton of arrow.
es
fiID Oe
[XTBS3#8/FZ!] (Black)
DxTB3+8FFZ] (Black)
(om 0
(TB94200FZ (acCinehe Main P.¢.B. in the
rection of aro
Power P.C.B,
(Golder Side)
IIMain Component Replacement Procedures
1. Replacement of the Power IC and
Regulator Transistor
Flomove the tp cabinet.
EMD Foi tho joins. (6 joints)
umm of Power a
Pepto Tenor
aeSA-AX530__
Remave al sons (forthe Tne, AC-9 and
Protagie Roa he Pear Pane ard pl ou
oso PCB son boMan PCB.
Power Ic (6801)
[RENSOTME6A-P]
|
e
owor IG (Get) T
iaeNaoH Q=m o
[XTW3+18T]
Fogulator wanclotor
(9701, 0708)
[psp2s7apaay,
28B1548POAU}
“The PROTO Offset Serewativer
; No. S4+¥, is recommended for use
in the application above.
“Align the ibs of botiom
‘over into the lugs,
‘~
ue
—— 7
im ©
[xTBs+84) (Black)
Serew (XTBS184)
(Preparo Ws sorow to fix the bottom cover)
een
1. After roplacing he power IC or regulator transistor, apply a suficent
{quantity of compound grease (FKXOO02ISZZ01 15) etwoon tho host
Sink andthe power IC or reguito: transistor (Radlaion of power IC)
2, Tighten enaugh the serewe ( @Jafor replacing the power IC and
regulator rensstox. Oren, tho heat radiation works ite.
8, When instaling o removing the power IC or transistor holder, be sure
to use an offeat screwdriver.
‘+ Along staightscreweriver cannot bo used for removing or mounting
‘he screws aloo Is lng grip inerferes wit he neighbouring PC.
{Seo Fg.1)
+ A shor straight scrowkiver may be used for removal, but cannot be
sed for mounting bacause tha imitod space in the unit wil nt alow
suffeent tightening toraue,(See Fig2)
age
‘Achon straight corowctver
Fig.2
+ Insufcionttghtening wl cause poor hestcissipation from the power
Cana regulator transistor and the worst case, may lezd to nie
‘ermal breakdown,__sa-axsao_|
Terminal Functions Of ICs
* 1C901 (M38B57M6120F) System Microprocessor
me wane [v0 — we mn vo rneton
1-2 | KEY2-KEYt 1 | Key Input 1 ~ 2 | 30 SPB 0 | Speaker B contro! output
3. | tHeFaiowpt | 1 | Thema¥Overload not 1 at | SPA | O| Speaker contol oupit
«| we | 1 | torres ee | APMUTE_| | ara eto ort
| rienuonne | 1 | Thomstover ea inmut 2 20-o| seor-seat | 0 | FL eegron signal ouput
© | FALST 1 | Stoo signa detect omit oo] o€c1-c€610 | 0| FL ag sleal ouost
7 | ware 120 | 0 | wo waner 0 @ | ITN | + | Dede etigs
@ | nos.st | 1| ConotorAosio eT awreoegna — | | eo | VOL.DOWN | 0 Your coneloupu Dom)
© | REMOTE | 1 | Remote conta tenia 6 | votur | 0 | Volune conrl aus (UP)
to | Reser | —| Peet detect eon 2 | REC_MUTE | 0 | REC Muto contot
tr | mOs.ck | | | Contato ROS 16 (C4 ac 2 | iFoATA | 1 Sovaldota sont
ve | sos.or | 1 [cmmmanasic (namo | | ce | unwrien | 0. Power wer ano ace
we | exo | =| GND mint : 5 | TNR.CE | O| Tunercontl (CE) cip enable ona
4 | xm | =| crystal oscar teint (4 M2) 6 | seumok | 0 | SeletorTuner (GX) eck tna
15 | xour | - | crystal oscar tein (4 Mite) o | seve ot | 0) SaecoTuner (07 at stat
ve | v0ocesn | ~ | Ponrsipy wnat Ev ce | SEL st | 0) Seer eta iomin
17 | LED_IC_CK | © | LED driver IC (Ck) clock signal 69 | MMD_CTRL | O TWD contol ernie! "|
ww | veose-0r | 0 | LED avere @n san som 70 | SURR.oK | © | Sineand cont (09 ks
19 [srorry exco1| 1 | SFC mode encoder np 71 | sunmor | 0] Sunound conto (07) data sina!
20. |SFOIPTY_ENCD2| 1 | SFC mode encoder input 2 72 | SURR_CE | ©] Surround control (CE) chip enable signal
21 | se1eNCD! | 1 | Seletorercocar or nput 1 73 | aves | —| GND tor AD ooworter
2 [rei | + [ees oem orn 74 | veer | —| relowne vine ors comer
29 | seL_enov2 | 1 | Setar orcoderorinput2 73 80 | 1 | 80 signa detect input :
24 | eaT_vore | 1) Tv.vCR® conta nou 76 | SuR.eNeD! | | | Encoder ot suround mado selector input
25 | Aetay | — | Roky conta aut 77 | WeLP 160 | 0| HePLED eartol our
28 | 498. | 0| ABS contol ouput ‘ 72 | Sun ENeD2 | || Encoder of suround modo solace nput2
a7 en swat | o]ec swoon oimas 7 | ween [o| wineaccrcoma nna |
28 | veo -22v) | — | Power sup for FLanver 2 | vi0e0.8 | 0| video suecercortol cup
ES sic sP | Surround'Genter speaker control output
18SA-AX530
Type Illustration of ICs, Transistors and Diodes
crise eee es ese (ce
Be ese So
an | oe wee | en
men ieee coma a
en Ean a
aserenm ae
sone pace
Se ea se coer some ease aa
gegem | ieemey | aewam | comes | sees
:
il “ a wa 2Z
toma een
ae" | 47m HER tame
wo | meern et
it MTJZ3ROATA ‘MTZJ7RSCTA
s eee Ll weneenl
geseers
i | Ei
ee@ Wiring Connection Diagram
‘SA-AX530
Pro Locic Pc.8
:
Hy acs pce.
es‘SA-AX530
@ Block DiagramSA-AX530
je
a
EGF Seuzeron
SGNAL sevector
Seale ao aha
rar
SUtHOuNo econSA-AX530_
eaSA-AX530
cor) rae MOrOF
7]
sis
oJ
Eke lee Bw iE ie Bile
snes)
ehh ef
iSA-AX530SA-AX530
i Schematic Diagram
Page Page
MAIN CIRCUTT....... AC IN/OUT CIRCUIT . 4
EJ PANELCIRCUIT Tl OPERATION CIRCUIT... 25
TUNER CIRCUIT..... I HEADPHONE JACK CIRCUIT 38
POWER CIRCUIT I PRoLoaic ciRcurr... 26-27
‘TRANSFORMER CIRCUIT ; 34 AC-3 CIRCUIT 25
(All schematic diagrams may be mocified at any time with the development of new technology)
Note
Power switch +9976: DvD Ech wich
“Tape Monto stn {8200 | Speakers sole owtch
Fal mee sien {8985 Conter mode select etch
Band solctsteh 8096 | Delay Le such
Tuning daoroaao sts
+ Tunning nerease smch +'VR601 + Volume conte
Memory ston SvR602 Balan contol
Tuning mode preset such SvRE!T 5: Bass coral
Hip) eset etch SVAB!2 Treble contol
Seaton sith {vAato1 Input slater nod
EON own ‘vse: Doby Prolog selct knob
Delay mode ovton $vAG03 | Mode SFC ono knob
+ Signa te
— the 22% + Main Signal Lino
wens -BLne >: FW Signaltine
= FWAM Signal Line 02> + FMOSC SignalLine
> ‘AM Signal Line a> ooord Signal Line
Im | AMOSC Signal Line
+ Tha vottage value and wavotorms are the reference vatage ofthis unit measured by DC electronic volimeter (high impedance) and
csciloscope on the basis of chassis.
‘According, there may arisa some ero in voltage values and waveforms depencing upon ihe
‘measuring unt
tomalimpadance ofthe tostor or the
Ch aM Nomack ; Playback <> CFM
+ Importance safety notice:
‘Components identified by “ mar have special characteristics important for safety. Furthermore, speclal parts which have purposes
‘of freretardant (ocitore), high-qualty eound (capacitors), low-noie (resistor), ec. are Used. When replacing any of components,
be eure o use only manufacturer's spectied parts shown inthe pat is
cautlon 1
IC, LSI and VLSI are sensitive to static elt.
‘Secondary trouble e2n be prevented by taking care during ropa
‘Cover the parts boxes made of plastics with aluminium fi
+ Ground th soldering on,
+ Donat touch the pins of I, LSI or VLSI wih fingers recy
+ Puta conclusive mat onthe work table.
ace|_SA-Ax530_
exewmoguanuts
ACH3 CIRCUIT ( P.6:800rd on poge 45.) —— 4p une: 8 tne
Age,
BBBbzaasta
Aw rost]
Se Bs
ps fee | Ba
7 i oS aS Bowe,
OPERATION CIRCUIT
BAY ge ecatioN eeu
ao‘SA-AX530
‘SCHEMATIC DIAGRAN-2
ma Ue ile 15: Moi Sgro) Une
PRO-LOGIC CIRCUIT «eben m pe 3)
‘ala
— 2[ESACANSSO
SCHEMATIC DIAGRAM-3
bmn am: Wain Stn ine DY Rear Sl Une
oye‘SCHEMATIC DIAGRAM
fey PUNER CIRCUIT
(Re.Boerd on page 44)
+8 Line
tan ae Se
vgn
AM | A408 Signe! Une
SD 1 Fw Signet Line
aD «FM OSC Sigal Une
SD FM/au Signal|__SA-AXx530
SCHEMATIC DIAGRAN-5
48 Une sip £196 08e Signal tne B= FA/AM, Signo! Line
“3 Line =} Av stare
TED | Signal nea 7 080 Bie
Rlpauapest
e
106SA-AX530
SCHEMATIC DIAGRAM-6
Pq vain cincurr
CP.c.B0ord on poge 40 )
xp + Mein Signo! Line
= FU/AM Signo Line
coh ge
2,
a2!
iSA-AX530
‘SCHEMATIC DIAGRAM-7
+8 Une = 1-8 Ure xp: Main Signa Line
Aa
e501 A3A8Gruaan—P
BHYocm
Bees eee ost ae
aha‘SCHEMATIC DIAGRAN-8
48 Line Line sb: Mein Signo! Line
Bagoatrm genta
eicat
lars7f | 0735,
§
[a
Bipeian:| Bie
0736 ye | 0735 aE
ose | gen
Aox
BBbzis7PoTa
wm Agbiorosta
7 are pe
gh endl 1 £5i57arans
= 4 0706 Per
il Be iRissrnSCHEMATIC DIAGRAM-3
exp! Main Signal Line
49 Line
SA-AX530
Agsaran 708 on
Fa ae cre A
2,
Ley
Berzsossin
Bie‘SA-AX530
‘SCHEMATIC DIAGRAM-10
48 Une
8 Line
ted: Moin Signo tina
Brea
POWER CIRCUIT
753
wo iE
(P.c.Board on page 46) ovr Scr
218 aie Ore] zal
BBoocra lag —
owe aa
BEbonasa oh om |
mepen asa |_| 5S
a Blagussr
AC IN/OUT CIRCUIT
(Peioard on page 4)
fof,_SA-AX530
SCHEMATIC DIAGRAM-11
pele ece eee ee eis
BD raver circuit (r.c.teerd on poge 42 )
Z. fill
aa =
PePSeT PP ees
vesoe EEan20n
PSP eee Te
10803, Sdogon
et‘SA-AX530
‘SCHEMATIC DIAGRAM-12
tlm 8 tine
3 —‘SA-AX530
‘SCHEMATIC DIAGRAM-13
aeSA-AX530
‘SCHEMATIC DIAGRAM-14
Sealine te eee ~B Une 122 Moin Signal Une
1
L
+t Sr ]
\
1 |
14 . a
! ! rd rn |
en H
|
eee Jee
! ! Pa
oe
T T
HEADPHONE
JACK CIRCUIT
P.C-Boord on page 42)|_Saraxs0
‘SCHEMATIC DIAGRAN-7
EBPrinted Circuit Board (Wis pritedsicuttoare sagem may te mead at any te wh th dovsepement of nan tchnoogy)
G_SAAXS30_|__SA-AX530__
[rau [ra i
eee] (ees
e| 2 |B
eel || &
Sale (eo
Be |S ge |S
ba |G 1d | 8
lowe | t3 |cet | or
eS es
Be |e | 2
ee |e ee | &
Be |e lee |e
Be |e [aes
ba | 2 ge | 3
Be | ge |S
fe 8 [ge] 8
Be |B lam | &
eeeSA-AX530
El PANEL P.C.B. (REP2743B-S)
Near
SELECTOR
aed‘SA-AX530
H I J K L M N
a} [AC IN~)
230-240V.. EB
230V... EEG
SORETUNER P.C.B. (REP2254C-T)
SA-AX530_|| ‘SA-AX530_
AC-3 P.C.B. (REP2744C-P) ... E/EG (REP2744D-P) ... EB‘SA-AX530
TRANSFORMER P.C.B. (REP2742B-M)
POWER P.C.B. (REP2744C-P) ... E/EG (REP2744D-P) ... EB
rae@ Cabinet Parts Location
a |_SA-AX530
@ Replacement Parts List
Notes: * important safety notce
Components onttied by 4 mark havo special characttstes important fr sally.
Fortonmore, pect! par whieh have purposes a iro-etarcant (tors), hig-quasy sound (capac), Iwoise (resistors) ee, ae use.
|Whon raplbcing any of compenenta, 8 aure to use only manufactures specie pars sown He pats Hs.
+ The parenthooed In tho Remarte gota spsiy I ateas. (Refer to he cover page for are)
Pert without these indeation ean be used for al areas.
* in Homans cour Indicates pars int are supped by MESA.
isc Me] Pate, | Parner kOserten| Maan) ato] Pa No, | Prtiane De an Nae &Osecrpn | amas
cavern cass] [a |rowen —| Secon aiasion fe
lao | vers [PLLEDCOVER “TRANSISTOR | i
marae [rorcamer [we [reuinon —|ecwnuron Temesron
2 [rararen [remover [see armas soewseon uso
2 [rome | meaenes [pe |[w |r [un "wMSsTOR
3 [rewire [vounemos || oauiiog | powwow Zeuston
+ [ren [eo iu lle [muon [acon Tween
5 [cosy [reese dm) zi Taster
|e [roms [aorewonsss iq icaneoencime |_| ne [see _|rsiion
ce : jax: | soir | massron
2 [sain [acrectonen [mom [ame ean [omer | rvsron
[emer [wernt |x cee crow [esr Jan fos |r [ mcon
[i [reve [mew [aes mares —rewmmmeszen |x ||| sera [wniion
1 [rotcnen [ura [ne ee
bok [oun rerocomt wr || me [sonassn | ranssron
1e__[oveaun | seLEcTORNS
15 [Rovawew | Pao Loo NG
vesaecron |i __|[ame [ascrassra | mnssron
1G TONE CONTR. ‘mn | ascrassra_| TSSTOR
® |naoma [usirowse [an cea cis | rors | TRISTOR
frie [rtucrcuce [nm liso eae [icacnonomen _[m_—|[ am |aviranssr | Tsron
‘|e [eonucnraste —_|na|[ier |urewne [ie Towoomnoc (a _ [amr [azneow | rmSBTOR
[reco racoven 1m [esr jurwne —ronecewrno im ar | crassa TAASTOR
a [acum [acoesvron | |e [urcees —ierowcooenoe [pa or erissA_|THMGETOR
[Rewer [roeR2 [orem laswonwne [ene | || | ance [rion
2 _|povemx [encronos (ar |fiw rouse fe tm [er [enssuora [asin |
[aan focrew (tn |e [upc [svowconmor [m1 [om | zowarow [irweston | a
[esos | (M1 eserjunsrwec [cmonocoureR |i ars [sumer | warssron | AS
[mines _[Tamssronnouer wll [umn | .t08 erm [cress | ession |
iz [rwoina | Tuvenrosoraorer | on [ice [avamn [ee Evoen || ars |ascressta | rasron uw
a | aan) rermesssy [cnet |uvama —[.0% om roma | Tonsron
ani frowscca [rimeow [pt |iezlusea [i.swnocomen [ai | ons |asocerm | Tewssror mh
sm faene [extern —[m|irealroeiae —fic.seacron (mare |rvorcwsr mason
| seme | screncomnen | |i room im [orm [zimern | Tawesron |
se |iaure | seen ners ors || ae | rte Tawasron |
spree soneweno ——|oa| [or [seonnosi [roster |e A
a [prosarre | sonew we a ‘ss | zoetocta | TaANSITOR ws
js _[arenare | senew ~ Ee (7 | zvsosasta | TranasTon ™M
[sei crew ow ascomnmn |mmesron | |[are [crs | romssron |r
ar ssa [foes [acoaren [Tonesron [mr _|[ ara [eevee [moron
‘3 [atwovst | sone My |[otoe [zsczrsrer [ rasssron fw |[arre [ronsiasr | rauseron| SACAXS30_
sare & Danese Homans
ars] arto. | Pansies ossonen|Rorate| tno] Panna | RatRane & Ueepin| faerie Aetna] Par
‘ais | avvoraiesr | TaanssToR ™ aoouet | DIODE iM a] ‘VARIABLE RESISTORS
are | sermon [ress |) |[o [ owenue [aie mal | a
arm [asses | ranearon [on || |e |e a | |e verano [an
omer [norssism_|ocne i | se evcwaenes |v xce con | an
Thaosrar pranacn [awe | as] ewcnas| ya ronecoea [ot
TT eonereh [oo | rocco. |
M
ca Tones ris |we a a Bunce oT
ow Trost sswsen |rcor aA Ries cornea. N
oz Toston ‘se — lowe. YRBUNCE OME
[ose oo) seen mal |
[ower [rvroanaver | TraNsTOR IGN mas _SMITCHES.
ce owes mall ae
cm soma | ran | rman coe [ma | oe [ocr onromn [on
som | Maren essary |onoe A [sme [een |ocmme [9
me] sor [TTR [rossi [Done || see [sno —|ennuooe |
ee ines |e [ne [56° [ozxan—|axowo
: omnes vents [ace im ome
Co joe ea oH
oor | waa mamaci” onoe a | ss
ie | NTA vosssasta [ODE Yon [fee
os |e wowsrom [ocoe [av | om
‘base | MTZUBFEBTA MesTOOKTA Ca “ 9370
sa | ROIS uso fone M_ilo
os ors | oe seam | one om
Det | Ten ne rae | oe mor
il onsen se ET one —[oooe = nseenena [ot
et | msn | oe ess [once [we encores [om]
oor mis faces sora |= m_| snes Mi
os | missiasme | Doe wrx | 100 wa ae
[oss fone | oe issn |oooe mw
oa a xe Joao [none |
oe [msi | ace sem” |twoe ‘ove “
cat | isi | noe sxc |aoe Mowe] ser | eeomecron_| nn
peoe | wraveRasta | oHODE suraesvora reoowncron |
oat [mesa | oe never reoomectn |
‘ow vorssiasm | DDE scsverot reoamscren |B
cra | ses | a soca P6aHECTON
| eer | oe __ seer “| ecowecron [nw
crt | nex —| 0 soxevern a
rs | ent | oe arse ‘Purnscaneson| a
ans | wrarar | one et weeescowecen [8
nr | aro |e ees wwewscowecon [1
nts | ura seco coe (m4 ova] ansonen | wemsconecron [Mi "|
wrt | mst | 002 vec —|ocne A | oe anssein | nensooweon |
~ Pm [tens | vrs mots aan |acaoncoecron |i
‘one wal __Jeswer naaoer | recowecren |i
DIODE ns Cues, Ranavtar | PCOMNECTOR: mo
008 TEN owed ravinanr | mcoveecron |SA-AX530
[mre] rane |rormnesowapen renal fate] rate, |rwtmmetizeven| rena cm] ratte |rettensonctm| ne
cow [amenrs reowecron yar mur rewresewoe (wy | cs meas aCe oy
ore[ arora [rooeecoe {pq for [ara — x erase [a
corner —|rroawecron fon ‘cere mee xe [aromen —axinen Oo
cae rue rosaecron fon ‘xo [aren axanen i
ceas|pmomer—|recamecn Jou [ran jrremaomn [oennccmnaron nen mt
cao numer frecoeecros lnm lor meen. [enone senna [og
cra nrnesercowecron | __|er csr |cenmececucon a cen eo [a
ee tsstsssssCidsss
osm [aroma |rcowesren [on
cee aresoi |ipeowecren |g re ares 4
exe wagon | pcowecron [ne
con arama [epoowesen ml _ |e |rsorare | WA | a [seme fermmeaane iw
cone asco weoaacron || [rsenca | MA [ser [Sem —fewrmenau Inq
crm aaoner—|recowecron |__| roe [anno WGPRATAEY AA
\criow|rTiomwo7 | TPCONMECTOR co e WiRES
‘oa |arana” |reooeecror —|M sous —
ssi ee ™
COILS & TRANSFORMERS | aot Rxzesacwnr | CERAMIC OSCALATOR |My we | REEOHOO. WE o
‘oe [aterm rezone mo [wruTooe [wt
ct [aaaman loc |r pe [asoneon lorvm7awa [mvs [tween [re Mt
i [aerromve [ooeax [on pu [asus fret csomnz [olor mz [ere ™
cos [amar orwscoe [an a [raiser M
oe [aameara [peace | carr :
oo [ame antes ™
cor [aesisan occ | o =
tenure |nn.c0. a
32” [aannry Jpavoe | es
ce [ranrame occ [Mm
ee [ROWAN | HOKE COL M | A [pewensran rue wa
i |rammawe evo oon [Mra |e ma
om [nanracne foorecce [on rae na
st [earmramme [ovoxecou (a
a co “FUSE HOLDERS: se
for [scrone [oweco | A
cos_[posminey Joweoon ay” [rewire
worsen Joweccon Jay |e [rer [re ner [a
te [acre [moon [an |rome oer [revo
wor coroner woou [on |e [ror [rence [ma
toni rosminey Jeoeoor ay few |pec revoir a
rox [ren [roeromien ng | Fomor —_[reinen [pe
rs |rmveoen |eoraveomen low 4
es
ir ue a
or [macaw (res ice |
fe |ruemart —|aver | sor fan —lacerrcaen on
2a Jawroy leurnsaric pve lorem acncarem au
1 |sevmares [ae iu A xs [arin crear lon
eee|_SA-AXS30
@ Resistors & Capacitors
‘os <> inpotant safiy notes:
CGompononts Wortiied by /s matk have spect chaactorsics important fr eat.
Furhormore, special parts which nave purposes of ire retardant (Tasso), ngfrqualty sound (ospactor), ow-n0ks@ (resistor) are Use.
‘han placing any of components, be ute Yo use ony manulacurea speci pais chown in parts ist.
+ Tha parenthesizad inthe Romarks columns speciy the area. (Retar otha cover page fer area.)
Paris without these Indeation can be used fr all areas.
+ [Mi] in Remarks column indestes pats that are supped by MESA.
1 Capacitor vats are in mictolorad iF) inless speeted othenvse, P=Pico rads (oF) F=Farads(F)
1 Reiser vans are in chs, ures specified others, k= O00{OHI), 1M ,00K(OHIM).
fmte] rom | manera] rm retin | waren] aie] rte | ek ae
nessToRs rive | enoseneiT
fr | enoszrrar
fe [esoservonr [too ve py | mvs |enosorurar
‘rice [encserycar [ix vw ou) || ato | enosarveor
ses [enoseryrrt [evo vai om |i | eroseteer
OREO | ne warp |ASS | ERDRETEET |e Wa
ercazruioet [oak wow pn |[iver [enmserier [20 sw pa)
rcartaat [1x caw py | [pase [enosenenr [2m v6 pb
[enceeriuet [x ew pw ||naso | enosorverr [ee teW Du
eroarrat [ix vero || [enoaeror [60 taw 0)
vee [enosenwanr Roser wosriogT [mK ane | [er | EROSZTIGT | Taw
ier ewseuO ROSETATTT ree |enoscsvnt | ek 14H 0
fie |entaztucer [oe ew om [ars [emnsetvcer [ik wa wn ||Facn jenoseraceT [oe wow pm [Re [ensues [x AW Pm
rive [ERO | ror ww ma_||ae | EseruerT [anova |[ rad [eraser |x www On || [eROSera fac tH pr
sve [ERORETuoat” [rok vam mA | at femOSeTumeT fax wa pw |/ nico [eRoseTo | ww m4 ||fes |eRosersest [aac wm pp
rn [eROSeTinar sek vat wo | ocr [enosesor [re ua wy |[aain [enoseToeT [Taw Om enous [so v0W BP
ive [espeoranrT [soo uew (a) | rome [enoscrovoot [ve vew i [ree [enoserawer | me WW A | fenoscuner [x 140 A |
ive [eroezromer («ve my |( aos [eROSaTur«oT [76 ve [ree [eRDServiecr [1K 14 OH ferosauneer [x veW on |
ruv7 [EROSaToat” [4K _vew wg | est JemeeaesT [roc vow wy [nee [eRoeerier [mW OH rose [w xm 0M)
rs [enosermeer [sex saw am | race [emneeTnoaT | took vw Im) | nate [enoseruvoer [1K 1H OM ferosctiweT [1K 140
ite [enosorvaat [rox vw am [ines [enoseaiet [oor vew im |[rere eROseroner [1K HM Oa [eRoseurost [10K taW
ao [eRoserarat [ak aw bg [sue [evoserooeT [reo va pa ||ner? [enoserowsr [ere ve eROSETON [1K YAW
frat [enosernoer [oak vow og |[rus [enosetiesr [rec va a |[neie [enoseranar [ere ww om rrosmiser [sk va Mi
ae [enosmraret [ark wt oq || as [enoseraesr |e vw oa ||nete | enmserror [toa wm 0 roses [SK va Wo
ve [ermeerin — [ann aw on [Ror [enoseaoer [coc ww ot || nz enosertor [too wm om emoszrcort [2a vet po
ras [enosoraver lark caw am ||pove [enosernoer | 1ooc caw pa |/meer [enDsetioer | tom wow Oy mpazraeT [eax waw pe
Ge ROSETTA MT
Imer [enoservoer [4a vw tq ||meco enoseravoer [rox www ot [nes [enoseranoer [im w4M Wo femosarower | ik wow
(ge [enmeersoot a2 aw oa |/msr [enosoraoer [ran ww a || | enusertoer |e 0 enoseroe |x
se
we
[awe
ser
re
re
EROSETNRT
2/8) 3/3)2/2/8/2|2|&
z
a
Ir [eroat ove a | fem |v wn og [nes [ora [iow ot | ae few [o_o
for [omer [ov [memo |r vr on | en [ert [cw [nr fener on
fos [oar [ve wr |[ [ester — |r ww |e [oer [vn |] four | om
fw [eowtoa [over |r osu rosea o4
an eros [ “of |e To eect
st [ecto | ven aon [ort [roe wt [nae | raat —[ vor ww [re — |v
a [mre ee [werner [ua wr |[non [ero —Yore_ve or | [rarer — [revo
at | omizen—|vw wo [earocer|2 io || lero Ales ew | [roe
[eer an rr [ara [z fra Jermaine vw | i [eer |v
ie [eee en vv warm (raecnen —[roe une || error [ane veo | [osvar |e On
vy [seiner vw row [ewer fue ot || [ersiueer 2 uv os | 0 [oer | von
ve omit [ase fons |ssrexar [oC ew no [eowtoet [aac we [fr |euor [or |
[riaz [enngorincer [ax suaw sy || Root |EROGeTovoAT | tOOK ww iM) || AAS | enOsoruoer | 2anK ww ul ||ABI2 |ERCSZTUeTIT [470 TMF MM
[eee lant caw |r [ose a vor wr | as [eosin [oo vw wy [re [osruer [ook ve
pt |eszan aa va fra [ese we [nse [noetont [wo vero pew [eerie [em a
is [oar env we [ewseret [vc uw nee [oan —|uor_vwr wr |e [eertaoe [oak ia
erosmret [sax aw
eraser [waa
HEEB BEE EBEUEE
2
@
aSA-AX530,
Imire] rate | vss erat puto] runt. | ie nas furs vice trewtslfuite] rorm | awe rete
fe | ssoroner” foo ve om [eeST [aan mew [oR ann | a ean [aoe wav |
res? [eroerrreer [te vw i ||Aez— [craaeriroat | tex ew om |pReo [enOGetuest [am ww fa |[ArIa [eROSETIRCT [59 AW ML
ree [wees fio ven mmm [ecsrer [ie von fan fas [ww war [ene 50 va
raw [room [sac wer [eon [ewertrer [ver lime amrarza [zo ww wma surat [we M1
et [ert [aac ven [rem [eesriner” [van a] [east [ww |r eset 64 va
rst [eerste new |r [eesti [ewan man forza [wn es ww Als rau
ree | roost |v) ak wo fos enaerce Alia “wp [me [poster oe eu ot
rca | enoecuwer [sak v4W MM || 0 ‘2a vw px |lrie |ERavainone A,froo tw pay ||mras |eRDGerimoiT | ae0 tew (M)
rt [sre [aa vo [rn [sa wom [sare few omer [orb 1
ps | osm eax ve [re xa wv ew envsnod [to | tr noe
pes [esos [ea vo |r “free reagan [ewer uw roy ere ven
rer [eros [us sre Cr CT
se [ena |e wow w | [a | fs eoommer [asc wa |p ssa |
ps |eroarw ere er | ne few [easter asta meter |r
rst eros fern | rs ews [eran [ne va ee [ensraar