ECH783, MB 97776 JUAN ANTONIO MURO BASIC CHAMBER MUSIC VOLUME! Chanterelle®JUAN ANTONIO MURO BASIC CHAMBER MUSIC Easy pieces for guitar ensemble VOLUME | CONTENTS Preface Prélogo : Préfoce :Einleitung 23 No Poge = No, Page 1. Evening hee 4 11. Prelude 24 2. TheHedgehogs’ Dance. . . . 6 12. An Old-fime Donce - 26 3. The Bell Ringer 8 13, TheWhiteVilloge . . . . . 27 4, March fe - 10 14. The Oxwogon 30 5. Aquarium 1 = 12 15. Inthe Mouniains . . . . . 32 6 Dance 13 16. The Acrobats. 5 34 7. Moonlight : 16 17. Gentle Wind - The Summer. . 38 8. The Bootmen of the Donube . . 18 18. Afferthe Rain- The Autumn. . 40 9. The Sail-Boot 2.2 19. The Lost Colours - The Winter. 42 10. Far from Home 22 20. Humoresque - The Spring 44 All these pieces may be played either as Duos, Trios or Quartets BERR RREERAERERREREEEERA EEA ay ‘A Compact Disc by the JAM Quartet of the 40 works in this volume ‘and volume 2 of the “Bosic Chamber Music” series is now avilable The publisher strongly recommends its use to accelerate the leorning process and for an accurate and effecive rendition of these works. ECH 783, MB 97776 Chanterelle*Foreword Here is 0 collection, in 2 volumes, of 40 short chamber music works for pupils of all ages in their first years of study The music is mainly descriptive, idiomatic and eosy, frequently using dromotic elements. The didactic oim is the practice of instrumental ensemble playing. At a personal level here are small musical and technical challenges, such os roles or possoges in high positions, natural harmonics, frequent use of dynamics os well as basic articulation techniques, basic timbrical elements and other colourful effects typical of contemporary music such as percussive blows, rubbing elc which are always easy to implement ‘il works are constructed so that the first two guitars contain the es ‘olor to the ensemble. Te idea is thot each work canbe played either a «duo, larger ensembles where the teacher can distribute the parts es he sees fi. the music wil the hid and fouth guitars odd dimension ond rio, oF a querte. The worse also perfec adapible for ‘The order of the pieces in the edition is purely formal. Generally speaking, the level of difficult is slightly lower in the first volume than in the second. | wish to thank Michoel Macmeeken for his enthusiasm in promoting this collection, an important stimulant for me. | would also like thank the members of the JAM quortet, Matts Kulvik, Pau! Pojarinen, Juha-Pekka Putkonen and Kari Rantanen who tested these works with their pupils, the excellent ond exemplary recording of the CD accompanying this edition, and lastly Eevo Tervala for her boundless inspiration and evocative drawings. Juan Antonio Muro, 1997 Prologo Esta es uno colecci6n en dos tomos de 40 obras cortas de cémora y esté destinada @ olumnos de todas las edades ‘en sus primeros afos de estudio. Se trata de une misica en su mayor porte descriptiva y con frecuente ufilizacién de elementos draméticos; técnica- mente idiomética y écil, cuyo finalided didéctico es exclusivamente la préctica del conjunto instrumental. A nivel personal incluye, no obstante, pequerios desafios técnicos y musicoles féciles de superar como pueden ser notas o frogmentos sentillos, @ tocar en posiciones agudes; sonidos arménicos noturoles; abundanie vilizecién de lo dinémica y de lo crticulacién bésicas os! como de elementos timbricos fundamentoles y otros efectos coloristicos tipicos de la musica contemporénea, como golpes, frotaciones, ete. siempre de fécil eiecucion. como cartel, segin se toquen ‘més amplios, en eyo caso el primeras profesor puede distrib as voces como merle paren El ordenamiento de los piezos en la edicién es puramente formal, si bien el nivel general de dificulted en el primer tomo es ligeromente inferior ol del segundo. Quiero ogradecer « Michael Macmeeken su entusiasmo por esto coleccién y su estimulo de gran importancia para mi. A los miembros del cuarteto JAM, Matts Kulvik, Paul Pajarinen, Juho-Pekko Putkonen y Kari Rantanen que han experi mentado gran porte de estas obros con sus propios alumnos, la excelente y ejemplar grabacién del CD que acomporio esta ediciGn y por timo o Eeva Tervalo, musa inagotable, sus sugestvas ilustraciones. Juan Antonio Muro, 1997 Finleitung Die hier vorliegende Ausgabe in zwei Banden ist eine Sammlung von 40 kurzen kommermusikalischen Werken, bestimmt for Schiler jeder Altersstufe wahrend ihrer ersten Studienzeit Es hondelt sich houptsachlich um Programmusik, die éfter vorkommende dromatische Elemente beinhaltet; mit tech- niischen Wendungen, deren didaktisches Ziel ousschlieBlich die Praxis des Zusommenspiels betritt, aber trotzdem - je nach persdnlichem Spielniveau - kleine technische und musikalische Herausforderungen beinhaliet, die muhelos 2u bewaltigen Dynomik und grundlegender Artikulation ebenso wie wesentiche Klangfarben und andere typ zeiigendssischen Musik wie golpe (Schlag), Reibungen etc, immer leicht spreloar sgrebige Geb he kolonistsche E REE R ARBRE RARER BEBEERBE ERB RE_EREE EEABERORGRURTERRAOREReee eee eae ‘Alle Werk sind in der Weise dll die rwel ersten Gitaren alles wesentliche Materiel beinhalten,wohrend de dite und ver Giterre dem Ensemble Roum und Forbe | Die Idee ist, dad jedes Werk ols Dv, li oder Quartet! augefuht werden kann je nachdem, ob mon die rwei ersten Tele silt, drei oder alle viet Sie lassen sch ouch fut eine noch grssere hammermusikalischeBesetrung verwenden; in diesem Fell ist ex dom Lehrer uberasse, die Stimmen nach eigenem Emessen tu verteilen. Die Reihenfolge der Sticke dieser Ausgabe ist rein formal, obwohl der Schwierigkeitsgrad im ersten Band etwas ‘einfacher ist als im zweiten Ich mochte Michoe! Mocmeeken far seine Begeisterung fur diese Ausgabe danken - und far seine Unterstitzung, die ‘sehr wichtig fur mich war, ebenso den Mitgliedern des JAM-Quartetts, Mats Kulik, Poul Pajarinen, Juha-Pekka Putkonen und Kari Rantonen, do sie mit ihren eigenen Schulern mit einen grossen Teil der voriiegenden Werke experimentierien; fUr die exzellente und beispielhofte Auinahme der CD, die zu dieser Ausgabe gehdrt und schlieBlich Eeva Tervalo, unerschop liche Muse, for ihre suggestiven ilstrationen Jvon Antonio Muro, 1997 Préface Voici une collection de 40 petites pidces de musique de chambre destinées aux éléves de tous dges au cours de leurs premiéres années d’étude. Il sfogit d'une musique idiomotique et facile, principalement descripive,ulison! souvent des éléments dramotiques, dont le but es! la protique de ensemble insrumentol. A un niveou personnel on trouvera de pelis défis echriques el musicoux, comme des notes ou des passages en postions élevées, des harmoniques naturelles, 'uiisation réquente de la dynamique et de Vericulation fondamenicles ainsi que des elfets de timbre et de couleur Wypiques de lo musique Onlemporoine tls que les percussions, les frftements ec. qui seront loujours facies @ itegrer Toutes les compositions set élabories de mone &ce que dens es deux promiresguteres soit compris essentil dv mare musical de toeure, tons que le Wesiome el uariome gies coven espoce et couleur ensemble. idee est que choque pice pulse re out salen eo, tio ov quae. Les pies set Sgelementedopabes¢ de ples ages ensemble bl profesor dsrbvea les os selon ses Lrordre des pidces dons Iédition suit un concept de forme, mais en général, le niveau de difficult dons le premier volume est sensiblement moindre que dons le second, Je tions 6 remercier Michael Macmeeken dont I'enthousiasme & publier cette collection 0 été trés encourageant pour moi. Je remercie égolement les membres du quotvor JAM, Matis Kulvik, Paul Pojarinen, Juho-Pekko Putkonen et Kari Rantanen qui ont expérimenté ces piéces avec leur éléves, pour excellent enregistrement du CD accompognont cette édition ¢t finalement Eeva Tervala pour ses dessins évocateurs Juon Antonio Muro, 197 Disited excuively in Nosh America by Mel Boy Pubicatons ine Pcie, Miso, 63069 Catalogue Number MB.97776 TSent No" 0.7866 4394.9, Disnbuted exclusively outside Noh America by ‘Chamaele Velo, Postiach 103909, 'B's9029 Meideborg, Germany Cotologue Number ECH 783, ISMN No, 2087-01377 © 1999 by Gur Mertoge ne. Columbus Ohio [A RightsReserved International Copynght Secured. Monulocred in the USA, ‘AI Compostion by Iuon Antonio Muro lutions by EevoTeralo Translations by Suzone Simon (German, Michel Savor (French) & Mchoe! Macmesken (English)ee ee ea a ea eae 1 Evening Atardecer ‘Le Soir « AbendD.C. al FINE, RFP RTARTA nanervraingrerripinrainnnyCN eee ee eee 2. The Hedgehogs’ Dance Danza del erizo La danse des hérissons * Tanz der IgelPRR ERE RRR aaa rit alla ripetizione rit alla ripetizione = DC. al FINESS ee Se ee El campanero Le sonneur de cloches Der Glockner 3 The Bell Ringerae SSB RBURURRVUERRRRERE RR RR eee ee eeeMach _ faa: ven pee ae az we ay Pub “yi Wh ; AAR ERR eeRUN REAR ERRERRRR Read SS BP testo € legato —_| 13 “Fanfare” (tonno) Maestoso pont. = Z 3 "Fanfare" (lomano) DC. al FINE 19 rit 3 sub, p pont sub, p pont5 Aquarium 1 Acuario 1 Aquarium 1 Aquarium 1 Molto tranquillo (2 = ca. 44) eer Rr Ree ekeAllegro (4 =ca. 126) AVATAR RAAT AHA AAAS.‘SNE SS SS ESS Eee ee 8 eS Thy 1 HiT a poco rit. x 3 mp f i 18 we 4S = —_ —= —s-_ aBRR ER ERR RUE RRR eeeee SS a SSS 8 es Ne Tl {| | 8 Z Moonlight Claro de luna « Clair de lune * Mondlicht 8) Andantino (. =caD.C. al FINE RPP APPR PPP RRR Aaa.8. The Boatmen of the Danube Los remeros de! Danubio - Les rameurs du Danube * Die Donauschiffer Allegretto (4 =ca. 116) mp (legato) Map fee fo fffSPR RRR RFR RFA TAAAAiVtivnat_apasauraaags.ee ee ee ee ee ee eeWRRERREDRRERERR EERE RRR eae eee 9. The Sail-Boat Fivelero «Le voilier « Das Segelboot ‘Tranquillo e motto legato cd ca 63) a10. Far from Home Lejos del hogar Loin du pays Inder Ferne Mosso (4 = ca. 120) raat ete eee eeRUPEE ERR RRR Pid lento (J = ca, 88) ‘espressivo e con nostalgia pai TTT FRPP rr MP pont iit espressivo ™P pon af od = D.C. (with repeats) al 2} Misterioso epoicoDa CODA rit. ee tasto = odGN ee 8 eee eee eee eee ee Ta 7 Ce \ | ah Mt Prelude Preludio * Prélude * Praeludium25. a tempo u SPF PRATAP HAA TAHAANAITAATAVANVWAUAVaD12, An Old-time Dance Danza antigua « Une vieille danse « Alter Tanz PARR ee eeBURR RE RRR RRR Reh eee 23. The White Village Pueblo blanco ~ Le village blanc « Das weiBe Dorf Allegretto (J. =ca. 63)CON EES eee eee ee eeSPR FRPP RP PPA ATTA RATA AA ATT.14, The Ox-vagon El catro de bueyes: La charrue é boeufs « Die Ochsenkarre Tranquillo e pesante (6 =a. 80) “approaching very near, Meena RRRARBRAR ARRR RRR eee 10 getting farther away —— sand very distant... and yet farther away. repeat ad lib sempre dim. ma senza rt. ————15, In the Mountains Fala montaita - Dans les montagnes In den Bergen eee ee ee ee[EEE RRR RRR Ree “The Storm” . * a piacere accel vit ‘tempo (Pi lento) sa % a Allereto CALL (near) BO sempo y £ rn copa (pg ww f on | ANSWER (far) a - if by ater ; pont } (very fyi a focae P pont (very veryfan rit =a Pp on. 3 ~ fF ‘pegso sn snterrupcidn seu el yrlco. 5) Bark rzeicato ° ewok pes as test the ape16. The Acrobats Los acrébatas * Les acrobates * Die Akrobaten Allegretto festivo, to is PPh Pettsttotfeitetpettetp felpipip ime poo eeSPOR GRR ERPRRARZARAAARANDDARADRRABRBAR BAR Ds.SSS SSE ERERERBABBGODOGs De eee | J iS Th | 4 11. |RRR RFR RRR RRP RRP RR RR RRR areaek SS 2 8 8 eee TI / TT Mm /illl 17. Gentle Wind ~ The Summer Viento suave - el verano ° Un vent léger - été « Sanfter Wind - der Sommer[—R ER ReReRRaeheSERRE RRR Rhea eae pill expressive Play on the 2nd string only between the pegs and the nut witha hard object (nail or plectrum) Patera segunda cuetda entre a cela el clavijero con un objeto duo (uta o pleco). ‘Die nweite Sate 2wisehen Sate und Welle mit dem Nagel oder Plektram spelen. Pa Meteor a deuweme corde ere esl et la mécanique avec un abjt dur (ongle ov pect. ° 4119. The Lost Colours ~ The Winter Los colores desparecidos ~ el invierno « Les couleurs perdues ~ Vhiver Die verlorenen Farben - Der Winter | TIN ielsthlefib>fhihPPPhAhREBRBBEREABARALE DMEERE RE REE RRR RRR eee 2 middle positions (rom pos. XIX to pos. VID 3.1ow positions (fom pos. VIT to pos. 1) Rub the bassstrings crosswise with the rghthand. The sound should resemble the wind ota ateraimente ls cuedas bajas con raider (mano derecha).E sonido debe sugent el wento. 4 ] Bassaiten mat der rechten Hand endangreiben. Es soll Wind nachahmen Frotter perpendcularement les cordes basses avec la main droite. Le son devrait évoquer le vent. Poses aa ede parte fatal anki NX) Potions I 20 Stee 2 Fonecunes mess (desde to poscin XK asta a Vil} Positions moyenne (XP. Vi. Reve Lage: son VI, Bas XK Lage 1 Punesnes boas tes pation VIF hasta I) Postion basses (VT) (Tater gen wot hs ME Lae 43 te lyase NX le cae) oe Lagen: son dee XX aHee ee eee eee eee eee 1 TIT oh Me eS 4 NO I. aan oO i | | ms re : Ml ri id i lk . | | rm ¢ i HOAs & tee | \ . &ily ae vege ; RES } us 8 aie & i N . a in S§&s i) i s X_N NG |~EBPRER ERE RRR RRR RRR RRR Eee eee eeemp subito imp subito A. Muted sounds Lefthand presses lhl, righthand plays normally as given on the 3 upper stings 2 Sonidos apagados. a mano inqued presiona ligeramente as 3 cuerdas aka a altura menconada la man dere pula te aba a de meres cores 3 later niga Ab Ch. Phe fe {EELS TEL ED TT TT MIT ETT DTI TT TT fin Tip Tip Fi Fi Fp a fi. BP B MB Be