"

"
ÃV>
Ã
Ý\
x
K'
'
(
g[¼
Å
Vì
ï
¹[g
è
¼
kç
«
¼å
V
Â
þÎ
òÃ
B
ðD)

a tribute to our telugu christian ancestors

Richard Puthota
>
_
oþ
«
V\
D
ÿw
ß
¼
Äö
gé
B
D
 Truth & Reality is one:
Those who perceive it speak of it
in different ways!
(Rig Veda 1.164.46)
 "
"
ÃV>
Ã
Ý\
x
K'
'

footsteps
(
g[¼
Å
V
ìï
¹
[gè
¼
k
ç«
¼å
V
Âþ
Î
òÃ
Bð
D
)

ª̈
mï[
MxBu
E
BV
ªÖ
ÝØ
>V
z©
çÃ
å
\
m¼
\V
¼
Ä"
"
\ªÍ
¼
>'
'
·kV
t
BV
òÂ
ïV
ï
¶ì©
Ã
èÂ
þ¼
Å
[!

Dedicated to our most loving Moses Rev. Fr. Manente

- RICHARD PUTHOTA
 1

Ø
Ã
V
òá
¦Â
ï
D

1
.câ
A
zx
[.
. .
... 1
2
.x
[Ð
ç
« .
... 5
3
.W
ï
µ¡
ï
^ .
... 7
4
.å
\
mx
[¼
ª
Vì
ï
¹[k
«
é
Vu
®z
¤
©A2
3
5
.ï
õ½
¼ïV
¦ï
D\
þ
¤ü
mk
ì
ï
¹[
ì̄
Tïk«
é
V® 3
1
6
.Ã
õIì
þ«
V
\D
°u
Ã
â
¦s
>D 3
4
7
.å
[¤
ï
^! .
..
. 3
7
 1

c
â
A
zx
[.
.
.
.
·\
Vì4
0
0gõ|
ïÓÂ
zx
uÃ
â¦å
\mx
[¼
ªV
ö
[
k
«
éV
u
¤u
z^å
VD
ÃB
èÂ
zx[¶
[ç
Å
B Ä
Jï
óµ
Wç
é
çBÃ
u
¤
¶
¤Í
mØ
ïV
^
kmt
ï¶
kE
B
D.¶
mÄ
V
]ç
BÄV
ìÍ
>
ÄJ
ï\
V
FÖ
òÍ
>
m.
Ä
V
]ï
^å
V
[zx
Âþ
Bö̧
¡ï
áV
ï¡
DÖ
ò
Í>
ª.
¸
«
V
\ðì
ï
^ :A
Ý
]Ä
V
oÝ
>ª
\Vª
k
ìï
^\u
®D
¼
ïV
s_
¶ì
ᎋ
ì
ï
^
³
Ý
öB
ìï
^:gâ
EB
Vá
ì\
u®D
¼
ÃV
ì
T«
ìï
^
ç
k
iBì
ï
^:¼k
áV
õç
\,
skÄ
V
BD
,c
w¡
ØÄ
F
>k
ìï
^,
kèï
D
ó
Ý
]«
ì
ï^:Ö>
«¼
k
çéØ
ÄFþ
Å
kì
ï^
.
1
6
00-
D± u
ÅVõ|Ø
>
V
¦Âï
Ý]
_ ¼Ã
Vì
m
ÿE
B Ö
¼B
·ÄçÃ
z
ò
\V
ìï^Öç Å
©ÃèÂ
ïV
ï \
mç« kÍ
>¼
ÃV
m \
Âï
áV_
¶
º
ÿï
öÂ
ï©
æ
s_çé.°
uï
ª¼
k¶kì
ï
^ïõ¦¤
Í>n
¼«
V
©B̧
ì
ï¹[
ï
é
V
ßÄ
V«
D(
\V
â|
,Ã[¤Ö
çÅ
ßE
cõÃm
,\ m¶
òÍ
mkm
)¶[
çÅB
ï
V
éï
â¦
Ý]
_ \
mç«kV
µÖÍ
m
Âï
^ \
u®
D Öü
éV
tB
ìï
áV
_°
u®Â
Ø
ï
V
^á©
æ
s_çé.
Ö¼
B· ÄçÃzò
\V
ì
ï¹[ïò©
Agç¦
ïÓD
,Ø
\V
a¥D
¶
kì
ïÓÂ
z \Â﹦
D\>
Ýç>¨|Ýmß
ØÄ
_éÄV
>ï
\VF
¶
ç\
Bs_ç
é.þ¤üÝ
mk\
>D
,"Ã
«ºþBì
ï
¹['\
>D¨[®
¶
çw
Â
ï©
Ãâ¦
m.
ÖÍ>ïV
éï
â¦
Ý
]_>V
[ÖÝ>V
oBå
Vâ
ç¦
ß¼
Äì
Í>
Ö
¼
B·
ÄçÃ
zò«
VÃì
â¼>
Øå
Vo̧
(1
5
77
-1
65
6)
\mç
«k
Í>
ç¦
Í>
Vì
.
þ¤Ý
mk
\>Ý
ç>\
ÂïÓ
Â
z¶¹©
Ã
]_ÎòA
]Bc
Ý]çB
ç
ï
BV
õ¦Vì
.¶mn¼
«V
©B̧
ì
ï
¹[ïéV
ß
ÄV
«D\
u®DÃwÂ
ï
k
w
Âï
ºï
¹oòu
Ímxu
¤K
D \
V®
Ãâ
½
òÍ
>m
.çÄ
k cð
çk¼B
c
õ¦
V
ì.
Ä[MB
V
EçB
©¼Ã
V
éïV
sc
ç¦
Âz
\V
¤ªV
ì
.¸
«V
\ð
ì¼ÃV
é
Ø
\
Vâ
ç
¦¶ ½
Ý
mz|t
çkÝ
mÂØ
ï
Võ¦
V
ì
.>
tµ
,Ø>
Kº
z,Ä
\
üþ Å
>
Ø
\
Va
ï
¹_ ¨
¿>
,
ýÂ
ï
,
¼Ã
ĶDØ
\
Va
lª
¼«
sB
Âz
D¶ásu
z,
å[z
Ã
l
[® ¼>
ìß
E Ø
Ã
uÅV
ì.x
u¤K
Då\
m ï
éVß
ÄV
«
Ý]uz
\
V
u
¤Â
ØïV
õ¦V
ì
.>
[ç
ªÎò>Ý
m
k¼
ÃV
>
ïì
¨[®
D¼
«V
\[¸
«
V\
ð [
¨
[
®D¶çw
Ým
ÂØ
ïV
õ¦
Vì
.
 2

He used a novel method of adaption (inculturation) to preach

christianity. As he expounded the Christian doctrine in Tamil he
coined several words to communicate the message to his Tamil
audience. He used the word “Kovil”(¼ ï Vs _)for a place of
worship, “arul” (¶ ò ^)and “prasadam”(¸« ÄV>D) for grace, “ guru
” (z ò ) for priest or teacher, “Vedam” (¼ k >D ) for the Bible,
“Poosai” ( ç̄ Ä) for Mass, etc.,

> [çªÖË
kVÅ
Vïxwç\
B V
ï
ÖçÅ©Ã
èÂ
z>
BV
ìÃ
|Ý
]Â
Ø
ïV
õ|160
8
-
g Dgõ
|\
mç
«ç
Bgõ|
kÍ
>]ò\ç
é
åVB
Âïö
¦
DØÄ
[
® ¼
k>
Dë
©Ã¶
Ð \
]
ØÃu
Å
V
ì.
Ö Ë
kVÅ
Vï
Ö¼B·Äç
Ãz
ò«
V
Ãì
â¼
>¼
åVo̧
BV
_"
\mç
«
t­[
'W
®k©ØÃ
uÅ
m.
"
\mç«
t­['
-_Ö
¼
B·
Äç
Ãzò
Â
ï^Ä
Í
]Ý>
Ä
kV
_ ï
^
.
ØÃu
ÅØ
ku¤
ï^,¶
ÐÃkºï^
¶k
ì
ïÓ
Âz¸
[ªì
kÍ
> Ø̧
«Þ
·
Ö¼B
·Ä
ç ÃzòÂ
ï
áV
_ Ø>K
º
zþ¤
üÝ
mk
ìï
ÓÂ
ïV
ïW
®k©Ã
â
¦
"
ïìå
V
½
Ât­ÐÂz
't
ï©
ØÃö
Bc>
sB
V
FÖ
òÍ
>m
.
Ø>
Kºï
ì
ï^
gþ B
å
VD \
m
ç«t
­M
[ Ø
k
u¤
Â
z©
Å̧
z°
ÅÂ
zç
Å
B1
00
-g
õ|
ïÓÂz
¸
[A>V
[ï
ì
åV
½
Ât­
窼
Ä
ì
Í>
Ø̧
«
ÞòÖ¼B·Ä
ç ÃzòÂï
áV_þ¤ü
mçk
Ø
Ã
u¤
òÂ
þ¼
Å
V
D.¸[
k
Í>"
t_N
_'
ÄçÃ
çB
ßÄV
ì
Í>z
ò
\V
ì
ï^
þ
¤
üm
kÝç
>
å\
m\Ý
]
l_
¼Ã
è Â
ï
VÝ
>]_
ØÃ
®D
ú
zk
þÝ
>
ªì
.
¶ [
ç
ÅBÖ¼
B·Ä
çÃ
zòÂ
ï
^ Ö
Ëk
V
Å
ï ·
B
ï
â
|
©Ã
V
|ï
^°
uÃ|
Ý
]Â
Ø
ïV
õ|
,Ã
éØ
Ä
V_
é
[ªV
]B
V
ïº
ï
^ØÄ
Fm
,
\
ª
Í>
á
«V
\_
,
ÖçÅ
©
Ãè
l_¶
B«
Vm
Ø
>V
¦
ìÍ
mc
çw
Ým
Ø
ku
¤k
Vç
ï
ó
â
½ª
ì
.
 3

¶
k
ìï
á
m gµ
Í
>þ
¤ü
Ýmks
·kV
Ä
Dåu
ØÄ
F]ç
B þ
¤
üm
çk
¶
¤
BV
¼
>V
ì
ÂzÃ
«
©Ã
¶k
ì
ï^¶
ç¦
Í>Ö
[ª
_ï
^,
Ø>V
|
Ý>s
Rï
º
ï^
,
Ö
ç
ÅÃ
èl_¶
ç
¦Í
>Ø
k
u¤
ï^Ö
kuç
ÅÂ
ïõ¦
V
_\V
Ø
ÃòD
sB
©
ÃV
ï
Ö
ò
Âþ
Å
m.
å
V
D¼\
u
Øï
Võ|
ýÂ
ï
©¼
ÃV
z
DÖÍ>
"
"Ã
V>
Ã
Ý\
\
K'
'
¨
Ð
DØ>
Vz
©A
ÿµz
¤©â̧
|^
á A
Ý>
ïº
ï^
,Ã]
¡ï^\
u
®D
Ö
ç
ðB>
áD
\u
®
D¼
åì
ï
Vð_
ï¹
oòÍ
mcò
©Ø
Ã
uÅm
.
1. History of the Telugu Christians By Rev.R.C. Paul
2. From Holland with Love - by Fr. Jim Borst, a Mill Hill
Missionary
3. A History of Christianity in India :1707-1858 - By Stephen Neil
4. From the Book of A Manual of the Kistna District in
the presidency of Madras - By Gordon Mackenzie
5. http:/www.reference.com/browse/Phirangipuram
6. Gazetteer of the Nellore District: brought upto 1938
By - Government of Madras staff, Government of Madras
7. History of PIME in Andhra by Arch. Bishop Joji Marampudi
Archbishop of Hyderabad
8. å \ m x [ ¼ ª Vì ï¹ [ k «éV u ® Âz ¤ ©A By - P.A. CARMEL
IRUDAYARAJ - Pannur.
9. KILACHERRY FOUNDATION - Fr.Y.S. Peter

Fr. Robert De Nobili S.J

 4

ï
ì
å
V½
Ât
­
[(Carnatic Mission)
 5

x
[
Ðç
«
Ã_¼
k®±_ï
^,
Ã]¡
ï^,
>ïk_
Ãö
\V
uź
ï^
\
u
®DÖ
çð B
>áDÖk
u¤oòÍm ]
«
â¦
©
Ãâ
¦ ÖÍ
>
Ø
>
Vz
©ç
Ã
Àºï^
kVE©
Ã
>u
zx[,
Ö¼>VE
é
E
Í
>ç
ªï
^:
Îò¼
>ļ
\
V,
ÄJï
¼\
V¶_é
m >M\
M>
¼ªV>
\m
x
[¼
ªV
ì
ïámï
éVßÄ
«
VD-Ã
õ Ã
V|,k
«é
V®\u
®D
Ã
õç
¦Ý
>[ç\
çB A
öÍ
mðì¡ØïV
^km¶kE
BD
.
¶
Ëk
V®
Ö_çé
ØB
M _
>Í
ç >
¼Û
VÄ©¶k
ìï
^Ø>
Kºz
þ
¤ü
mkk«
éV
® ¨
ÐD± o
[ \®Ã]
©
¸_í¤BÃ
½
,
¶
Í>
ßÄ
Jï¼\
V¶_é
m >M
\M >
¼«V
·B
Wçªçk
Ö
wÍ
m\
Å]¨Ð
D ¼
åV
lªV
_kV
|k>uzÄ
\D
.Øk
®D
k
«
éV
uç
Å\u®
DA«â
|
DÃ]k
V
ï Öç>c^
kV
ºïV
\_
,
å
\
m x
[¼
ª V
ì
ï^ þ
¤ümçk °u®
ÂØ
ïV
õ ¦
][
Ø
Ã
Vò
â
|¶ç¦
Í>
Ö[ ª
_ï
^,Ö¦
DØÃBì
Í
>¼
ÃV
m Ø
ÄF
>
]
B
Vï
ºï
^,
AmkV
µÂç
ïçBçï
BVõ¦s¼
kï
D,T«
D
,
å
Ḑ
Â
çï
¼Ã
V[Å
çkåD
\ªÝ
]ç«
l_{¦s
¦¡
D,

Ö
[
®,
¶
kì
ï
ámï
V
_Ã
â
¦ k
aÝ
>
¦º
ï
çá¼
åV
Â
þßØ
Ä
_çï
l_
,
¶
kì
ï
^å\
Â
zsâ
|ß
ØÄ
[Å
Öç
Å©
Ã
u®
,Ä
¼ï
V
>«Ý
m
kD
,
Î
u
®ç
\å
[ª
ç¦Ý
ç>g
þB
¶ö
BÃ
õA
ïçá
,¸[
kÍ
>
Ä
J
ï\
Vþ
Bå
V
D¼
Ã
è k
áì
Âþ
¼
ÅV
¼
\V
?
Ö_ç
é,
Ø
>
V
çéÝ
mk
òþ
¼ÅV
\
V?
¨[
®·
BÃ
ö¼
Ä
V>
çª Ø
Ä
F>
_
t
ï
tï¶
kE
B
D.

Äx
>
V
BÝ
]
[å
_é
Ø>
V
ò¶
ºï
D>
V
[ÄJ
ï
D.
Îò
Ä
J
ïD
¨[
Ã
mÖ
ò¶
½
©Ã
ç
¦Ý
>Ý
m
kº
ï
áV
_
gªm
.
 6

x
>
é
Vk
m
:

>
M\M
>ò
Âz
á¼
ác
Å¡ï
^Ä
ºþ
oÝ
Ø
>V
¦ì
A¼
ÃV
é
å
D
tç¦
¼
BØ>
V
¦
ìÍ
>
VK
D,Ã
_
¼k
®z¿
Â
ïÓÂ
þ
禼B
¶
[A-
å_Ø
é
õðD-Ã
V
ÄD¨
[þ
Åkç
éBV
_
ç̧
ðÂ
ï©
Ã|
D¼Ã
V
m D
¶Ëk
©¼
Ã
Vm¼å
ò D
Ã
ö
kì
Ý>
ç
ªïá
V
KD
Ø\
ò¼
ïu
Å
©Ã
â
|k
K©
Ø
î
þÅ
m.

Ö
«
õ¦
V
km
:

Öß
ÄJ
ï\
V
ªm
,åV
DÃ
þìÍ
mk
ò
D\
]©¬
|
ï^
,
¼
ï
Vâ
Ã
V|
ï^
,¶>
[¶ì
Ý
>ºï
^,Ã
þì
Í
mkV
µ
ÍmkÍ
>
k
«
éV
®,å
D¶ç
¦B
Vá
D,·
òºïß
ØÄ
V
[ª
V_å
\m
z
¤©
â̧
¦ï
é
V
ßÄV
Ä
Ý]
[¶
᡼
ïV
éVï
c^
ám
.

å
DÄJï
D>ç
wÂ
ï¼
kõ|
Ø\M_
,
å\m
x
[
¼ª
Vì
ï
^ïç¦
¸½
Ý
>Ö
çÅ
©Ã
u
®,sâ|
ß
ØÄ
[Å
\
]
©
¬|
ï
^Ø>
V
¦ì
Í
m¸[
Ãu
Å
©
æ
¼
kõ|
D.
¶©¼
Ã
V
m å
D
x
[
¼ª
V
ìï
ám
gÝ
\V
Âï
^W
ß
Ä
BD
Wç
Åk
Vª
g ª
Í
>D
¶
ç
¦¥
D
.

ÿw
ß
¼Äö
,Ã
õI ì
,Ø\V
áßó
ì,k
á ì
A
«D
,
¼
Ä
Í>
\ºï
é
D,Ø
Ä_
é©
Ãâ
½ç
¦,åD
t
BÍ>
_,\
VªV
DÃ
]
,
{
â
¦Í
>Vº
ï
_,>ß
ó
ì, Þ̧
EkV
Âï
D,Ø
«
â½Ã
Vçá
BD
,
Ø
å
Dt
o \
u
®D¶ç
ªÝmØ
>Kºz
þ«V
\
ºï¹_c
^á
Ö
çá
Bkì
\u
®DØ
Ã
öBkì
ï
^ Î
òº
þçð
Ím,
ÃégÂ
ï
ì̄
k\
VªÃ
èï¹_
~|
Ãâ
¦V
_å\m
Ø>K
ºzþ
¤ ü
Ý>
k
Ä
x>
V
BD¼
\KDÃ
é>çéxç
Åï
^ >
çwÝ
¼>V
º
zD
¨
[Ã
]
_ Ë̈
s>n
Bx
DÖ_ç
é.
 7

g
õ
| W
ï
µ¡
ï
^
1600 : ¼
ÃVì
ß
·ÿEBkèï
ìØ
>Kº
zåVâ
½u
z
(
Ö[ç
ÅBg Í
]
«\V
W
éD
)kò
ç
ï.
¶ m
kç
«
¶ºzÎ
ò þ¤
ü
Ý>
kÐD
ÖòÍ
>
>V
ïÃ]
¡ï
^
Ö_ç
é.
gºþ
¼
éBì,¦
ß
·,¼
¦M
i,\
u
®D Ø̧
«Þ
ß
åV
â½
ªòD k
Í>kõ
ð D
ÖòÍ>
ªì
.
Öò©
Ð̧
D Ø>
K
ºzå
Vâ
½_þ
¤
üÝmk
Ýç
>
Ã
«©
ÃÎ
òxBuß
E
¥D
¨|
Âï
s_ç
é
.

1695 : Ø̧
«Þ
ß \ [ ª ì 24-
gDÙl¼
Ä·
ÄçÃ
Âz
Ø̧
«Þ
ß g Ó ç ï Â z
â
Ã
â¦å
V|ï
Ó
ÂzØÄ
[®
Ö
çÅ
Ã
«©A Ãè Aö B ¶
Ð\
]¶¹Ý
>
Vì
.
Ö>[Ã
½
å
[z
ïu Å ¤ Í> , E Å
©
Ã
Vï¼
>ì
¡Ø
ÄF
B©
Ãâ
¦6
¼
Ä
·zòÂ ï ^ ,¶ [ ç
ÅBØ̧
«
[ß
g]Â
ïÝ
]_
Ö
òÍ
m Ä B VD (> VF
é
VÍ
m)Ã
z]
Âz
,àÃ
V>ì
¦
V
ÄV
ì
|(Fr. Tachard) ¨
[
Åzò
s [
>ç
éç\
l_
k
òç
ïA ö Í >ª ì . gª
V_
,¶[ç
Å
BïV
éÝ
]_
Ø̧
«Þ
· g âE l _ °
u
Ã
â¦ü
]«>
[
ç\l
[ç\
\
u
®D\Vu ® ¶ «Ä Vº
ï
D¸«
V
[ L
_°
uÃ
â¦
>[
ï
V
«ð
\V ï Ø k z s ç
«
s_ÖÍ>
6z
òÂ
ïÓD
Ä
B
VD
Ãz] l _ Ö ò Ím
Øk
¹¼
BuÅ
©
Ãâ
¦
ªì.

Ö
>
ªV
_ÖÍ
>6zòÂ
ïÓ
DÃV
õ½
ß¼
Äö
k
Í
>ç
¦Í
>ª
ì.¶[
® Ã
Võ
½ß
¼Ä
öçB
c
ò
kV
Â
þB¶
.
\V
ìÏ
[,¶k
ì
ïÓ
Âzt
­ªö
\
>
¼
ÃV
>
ï©
Ã
èÃèAö
B
g >
«
¡¶
¹Ý
>V
ì
.
 8

¶Í>
6¼Ä
·Ä
çÃzòÂ
ï
¹ _\
V
âR
â\
u®D
¼
éªü¨[
Å Öòk
ìØÄÞ
E\V
kâ
¦
Ý]_
Ã
è A
öB¶
Щé
Ãâ
¦ª
ì.ÖË
sò
kì
>V[
ï
ìªV
½Â
t­
[còkV
ï¶
½Ý>
át
â¦
ªì
.
ÖÍ>
ïì
ªV
½
Ât­[ç\óì
,þ
wÂ
z\
u®D
k¦
gÍ]
«å
V
âç
¦¶¦º
þB
m.
(
¼>V
«
VB
\V
ïØÄ
V_é
©¼
ÃV
ªV_
ÃV
éV
u¤[
k¦Ã
z]
l_ÖòÍmþòiðV
å]
l [
Ø
>uz
©Ã
z]
kç
«)
.
Ø
ÄÞE
,¼
kÙ
ì,
Aºïûì
,
EÝ#ì
\V
kâ
¦
ºï^
\
u®Dç\
ó
ìÃz]ç
BÄVì
Í>
EÂ
Ãé
VA
«D
,
¶ªÍ
m̄
ì\
V
kâ¦
Ý][¨
_çék
ç«
ïì
ªV
½Â
t­[
ë
sl
òÍ
>m.

1701 : A
ºï
ûö
_ ¼
>
kVéB
D ï
â¦
©
Ãâ
¦
m.
¶
òâ
>Í
ç>\
Vâ
Râ17
01
‡
Dgõ½_Ø
Ä©
¦
DÃ
ì
\
V
>D3
‡D¼
>]ïVÞE
A«
Ý]
oòÍm¼
\
uz
¼
å
VÂ
þ(
¼kÙì
,EÝ#ì
,¼
ïV
éV
ì,A
ºï
ûì
,
ï
¦
©Ã
V¼
ÃV[
Å »ìï
^)Ö
ò \V
>ïV
é
Ã
B
ðÝç
>¼\
uØï
Võ¦V
ì
.
¶
ËkV
®ÃB
è Âç
ïl_
,
g u
ïV
â
½_
Îò
¸
«
V\
ðì T
â½KD,¼
kÙö_ \
u
ØÅV
ò
\
uØ
ÅV
ò̧
«V
\ðì Tâ
½K
D>ºþ¥
^áV
ì
.
¸
[ªì
¶ç>©Ã
u¤ z
¤©¸
|çïl
_¶m
¶
kò
Âztï
¡D xÂ
þBÝ
mk
D kV
F
Í>
>V
ï
ï
ò]
¥^
áV
ì.
Ã
^¹Øï
Võ¦V
kaB
Vï
ÃBèÂ
çï
l_
«
V
Û A
Ý]«
ìï^¶ k
ç«s\öç
ÄBV
ï
k
«
¼k
uÅ
Vì
ïá
VD.
 9

z½
BVÝ>D ØÄ[
Å ¼ÃV
mØÃö
B
z
|
DÃ
\
VïÖòÍ> ¼
ïV
\½ØÄ
â½B
Vì
Tâ½
_
s
òÍ
>
V¹
BV
ï í
¦Ö ò
Í>V
«
VD.
¶ k«
mÃBð D
¼ïV
éV
ìkç
«lK
D
¶
ºþ
ò
Ím
¼\uz¼
å V
ÂþØ
ÄV
[ªï_
K¨[þ
Å
»
ìk
aB
V
ï «V
\ÄxÍ]«
D Ø
Ä[®EÝ#
ì
\
V
kâ
¦
Ý]
K^áAº
ï ûìk
Í>ç¦
Í>
Vì
.
Öº
z>V
[Îò A
]BÄ
ïV©
>Dc
òk
VþÅ
m
.
x
>_
Ø>
K ºz þ¤ü>kì Ö
ºz>V
[
À
ì
x¿
Âz
QVªü>
VªD Ø
Ã
uŪì
.
1
701
‡_A
º ïûö
_ x
>_\
>\V
uÅ
D
Ø
Ä
FB
©Ã
â
¦kò^ Îòkìs>çk
BV
ª k
ì
.
Ö
kò
Â
zåV[z zwÍç
>ï^ Ö
òÍ>
ªì
.
Ö
k
ìï
^Ø
kz ¶¼
å ï
\Vï
,
¶ _
émWß
ÄB
\V
ï
Ø
k
é\
VÄ
V
]lªì¨
[ ®ïò
>©
Ã|
þÅm
.
gï,
x>_Ø>Kºz
þ¤ümkì
Ø
ké\
V
Ä
V
]ç
BÄ
V
ìÍ>k
¼«
! (å
\m¶õ离«
Vþ
B
Ø
Ä
_é
DÃ
â½çBl _Øké\Vkz
© ª̧
ì
Ö
ò
Âþ
[Å
ªì)
A
ºï
ûö_cÃ
¼>EBV
ì
Ã>s¶[
¤oòÍ
m
Ö
[®
kç
« ÖË
kz ©ª̧
¼
«kþÝmk
òkç
>
¶
kì
ïÓÂ ¼
ï cöBØÃòç\BV
ï
ï
ò
mþ
[Å
ªì.Ö©
Ã>s ¶
kìï^J>
V
ç>B
ì
Ø
>
Vâ
|>
\ ¼
ï ÄVìÍ
>cöç\B
Vï¡
D
ï
ò
mþ
[Å
Vì
ï^.
 10

1707 : E
ÂÃ
éV
A
«Ý]K
D\u
ØÅ
Vò¼
>kVé
B
D
ï
â
¦©
Ã
â¦
m.Ö>
[
¸[¶ªÍ
>ì̄
\
Vkâ
¦
D,
>
ì
\V
k
«D
>V
KÂï
V
,þ
òi
ðVA
«Ý
]
_\u
ØÅ
V
ò
¼
>
kV
éB
xD
¶ç\
Âï
©Ã
â
¦m
.

1715 : \
½
z©
ÃV
çk¼Ä
ì
Ím m
D\V
«V
B©Ã
Ø«
â½
þ
òi
ðVA
«D¨
[ Å» ö
_]
ò x
¿Â
z
Q
V
ªü>
Vª
DØÃ
uÅV
ì.¶k
¼
«V
|¶kç
«ß
Ä
V
ìÍ
>k
ìÃ
éòDQV
ªü>V
ªDØÃ
u
Å>
Vï
í
Å©
Ã
|þ
Åm
.¶ªÍ>ç̄
«g
õ¦ \
[ª
[
>
ªmÄ
\
ü>
VªÝ
]_ º̈
z ¼
k
õ|\V
ªV
KD
¼
>
kV
éB
ºï
^¨¿
© Â̧
Øï
V^á
¡
D,°
[>ª
m
¼
>
Vâ
¦
Ý]
_c
^áØÃ
öB\«
ºï
çá¼
>k
Vé
B©
Ã
èÂï
V
ïØkâ
½ÂØï
V^á
¡D¶Ð\]
¶
¹Ý
>V
«
VD
.Öm¶[çÅB
ïV
éïâ
¦Ý
]_
Ö
òÍ
>gâ
EBV
áìï
^ \u
®D\Â
ï¹
[
¼
Ã
«
V>
«¡
Dþ
¤üÝ
mkÝ
]uÂ
zÖò
Í>\
]©
çÃ
¨
|
Ým
Âï
V
â|
þÅ
m.

1718 : ¶
ªÍ
>ì̄
«
VÛV\
½z
©
ÃV¨
[Å
Ö¦
Ý]
_
g
éB
D¶
ç\Âï
¶Ð\
]¶¹
Ý>
V
ì
.Öº
z
Ø
«
â
½k
z©
çÃ
ÄVì
Í
>k
ìÃ
é
ìÖ
òÍ
>ª
ì
.

1733 : °
Å
Âz
çÅ
B16Ã
ºzï
^c
òk
V
Âï
©
Ãâ
¦ª.
Ö]_
A
Â
ïV
A
«D
,zõ|ì¨
_ç
éÂ
z¶òïV
ç
\l_
Ö
òÍ
>
m.
ÃVõ½
ᬎ
öØ
>
V¦
º
þA
Âï
VA«
Dkç
«
°
Å
Âz
çÅ
B600
ç\_
ï^
kç
«ï
ì
ªV½
Ât
­ [
Ã
«
ssö
Í>m.1
6Ø
Ãò
D¼
>k
VéBº
ïÓD,
¨
õðu
Å E®¼ï
V
l_ï
ÓD(
¼Ä©
Ã
_ü),
Ö
çÅ
©
Ãèl_6
Øk¹
åV
â
|Ã
V
]ö
BV
ìïÓ
¦[,
·
\V
ì1
0,
000
D ¼
Ã
ìåD
þ¤
üm k\>
D
>
¿
slò
Í>ªì
.
 11

1736 : 1
7
36‡
_Ø
>
Kº
zþ¤
ü>kö
[¨
õè Â
ç
ï
Ã
égl
«
ºï
çá
(
80
,0
0
0)
>Võ
½B
m.
Ã_¼
k
®
Ä
V]
lª
ç«Ø
ïV
õ|Ãéþ«
V
\ºï¹
_
þ
¤ü>
k
D>
çw
Ý
¼>
Vº
þB
m.
“FROM HOLLAND WITH LOVE’’ - by >
Í
ç>
÷D
¼
ÃVì
ü â (Fr. Jim Borst, MHM)¨
[þ Å AÝ
>
ïÝ
]
_,
Ã
ÂïD 51
‡ _ z ¤ © â̧¦ ý ¶òâ>
Í ç >ï
V_
Ø
\â
(
¼Ä
·Äç Ã)1 7‡ 12‡1
7 35 ¶ [® ¨
¿] B ï½
>
Ý]
_
,
x>_ ïD \ V þ¤ ü m kìï^,ï õ ½
¼
ïV
â
¦V
æ
\Vs _ 1 7 3 5‡D g õ | Q V ª ü
>V
ªD
Ø
ÃuÅ>Vï z ¤ ©¸| þÅ V ì.

QV
ªü>V
ªD Ø Ãu Å x >_ ïD \ V
þ
¤
ü>k
ìÎ
òØ
Ãõ¨[ ® D ¶ k ìØà Bì ïV o
¶
[ª
D\
V¨
[®D
¶õ ç \ l _ \ öÝ> ¼\> z
g
Bì¼
ÛV
÷ ï
V«
D̄ ½ ,( ç Ç > «VÃ VÝ
¼
\
u¤
«V
Ä
ªD
)>
ªmHistory of PIME in Andhra
¨
[þ
ÅA
Ý>
ïÝ
]_Ã
_ ¼ k ® °| ï¹ o ò Í m
]
«
â¦
©
Ãâ
¦Ä
V
[®ï
¼
áV| í ® þ ÅVì.

¶>
V
km
(
17
01
‡1
73
6
)3
5g
õ|
ï¹_
ï
ì
ªV
½
Ât
­[
Ø
kzk
Vï
ká
ìÍ
]ò
Í
>m
.

å
\m
ïD
\
åV
¥
|J
>V
ç
>B
òD
ÖÍ
>ï
V
é
ï
â
¦
Ý]
_>
V
[\
>
\V
u
ÅD
¶ç
¦Í
>
ªì
.
 12

1744 : 8
0
,
000
¼Ã
ìþ
¤
üm
kì
ï
áV
lò
Í>
ªì
.
(Ã
_¼
k
®
¨
]
ì©
Aï^
,¼
Ä
V>
çª
¼Ã
V
«V
â
¦º
ï^
\Ý]
l
_
þ
¤
ÝmkD>
ç
wÝ
¼
>V
º
ïmk
ºþ
Bï
V
é ï
â
¦
D
¶
m)

1752 : z
õ|
ì
,Ø̧
«
[ß
gâ
EÂ
zc
âÃ
|
Ý>
©Ã
â
¦m
.Ö
m
þ
¤
Ým
kìï
ÓÂ
zØÃ
ò
Då[ç
\Ã
BÝ
>m.
Ø̧
«
[߶«
ÄV
ºïº
ï^åDx>_
þ
¤
Ý>
kì
ïÓ
Âz
ØÃ
ò
DÃ
Vm
ïV
©
çÃ
¶¹Ý
>
m.

1762 : ¼
Ä
·Äç
ÃÂ
z ¸
«
V[
üå
V
â½
_>
ç¦
s
]Â
ï
©Ã
â
¦m
.

1773 : ¼
Ä
·Ä
çÃ
cé
ïDx
¿kmD
¼Ã
V
©Ã
V
õ¦
k«
V
_
>
ç
¦ØÄ
F
B©
Ãâ
¦
m.¶>
ªV
_ï
ìª
V
½Â
t­
[
Ø
Ã
öm
DÃ
V
]Â
ï
©Ã
â
¦m.

1744-1773 : °
Å
Âz
çÅ
B30
‡
kò¦
º
ï^¼Ä
·Ä
çÃ
Âz°
u
Ã
â¦
>
ç¦
B
V_
,
n¼«
V
©Ã
V
soòÍ
mÖÍ
]B
\õb
Âz
z
òk
V
ªkì
þ¹
[kòçïØ
kz
kV
ïzç
Å
Í>
ï
V
éï
â¦
D
.ÖmÖ
çÅ
ë©
A
>_Ã
èçB
tï
¡D
Ã
V
]Ý
>
m.
ÖÍ]
BV
s_Ö>
uþ
ç¦
l_¸
«
V[
·D
,
Ö
ºþ
éV
ÍmDÖ
Í]
BVs_>
\Â
z^B
Vì
Ø
Ã
öB
k[¨[
ż
ÃV
«
Vâ¦
Ý]
_z]
Ý]
òÍ
>
ª.
¸
«
V[
·Öòx
çÅ(
1
746&1
75
8
)\>
«
V
ü
\
V
ïV
ðÝ
ç>>
[k
ÄDçk
Ý]
òÍ
>m
.Ö
®]
l_
g
ºþ
¼é
Bìç
ï©
Ã
u¤
ª ì
.1
76
7-
Dgõ|
ç
Ç>ì¶o¥D
,] ©
A·_>
VÐD
g
ºþ
¼é
Bç«
¨]
ìÝ
m 1
80
0‡
Dgõ
|k
ç«
å
V
[zx
çż
Ã
V
öâ
¦ª
ì.
 13

Ö
>
ªV
_þ
¤üm
kì
ØÃ
ò
DÃ
V]
©AÂ
z
^áV
lª
ì
.
>
\
mØÄV
Í>
ºï
¼á þ¤ü
>k\>
D
>
¿
s¼
ªVì
Â
z¨]
«V
ïyç
\ Ö
çw
Ý>ª
ì
.
¶
¼
ªï
ïD\
V
þ¤ü
mk
ìï
^,
åkV
©
¨_
çéç
B
Ä
V
ìÍ
>ï¦
©
ÃV
çk
sâ|
,Ø
å_Ùì\
u®
D
z
õ|
ì
(
{¼
éò
)¼
åV
Â
þz½
ØÃ
Bì
Í>
ªì
.

Ö
[
ç
ÅB
{
¼é
ò
gé
B
D

1779 : z
õ|
ìgºþ
¼
é
Bì
ï^
g]Â
ï
Ý
]u
Âz
k
Í>
m.
Ö
>ª
V_°u
ï
ª¼
k¶ºþ
ò
Í>Ø̧
«[
ß
¶
]ï
V
öï¹[g
>«
¡
D,c
Å
¡DÖ
_
éV
\
_
¼
Ã
V
ªm.

1780 : (
]òß
Ä
çÃ
lo
òÍ
m>
ç¦
ØÄ
FB©
Ãâ½
ò
Í>)¼
B·
Ä
çÃzò
kV
ªk
ì>
Íç
>.
ØÇ[¤¶ì
ªV_|
,
A
ºïûö
_Ã
V]
Â
ï©
Ãâ
½
òÍ>ïݼ
>
VoÂ
ïç«
x>o
_¼
kÙì
kaB
V
ïØÄ_éD
Ã
â½
ç¦Âz
¶çw
Ým
kÍ
m z
½Ø
Ã
B«ß
ØÄF>
V
ì.Öºz
¶ßÄ
J
ïD
>ç
wÝ
mká
ì
Í>m.
 14

1786 : ÿwß
¼
Ä
öc
òk
Vªm.
¼
B ·
Ä
çÃ
zò
k V
ªk
ì,å
\m
¼
\V
XÄ
[¶
ò â
]ò.
\ª[
¼>¶
½ïáV
ì,zõ
ùì\
Vk
â
¦Ý]_,
þòi
ðVå]¼
BV
«
D ¶ç
\Í
]
òÍ>
"
"
{¼é
ò '
'
¨ÐDþ
«
V\
Ý]o
òÍm3
00
ïD
\
Vþ¤
ü
>kç«,
¶[ç
ÅBØ
ĺï_
Ãâ|\V
kâ
¦Ý
]
o ò
Í>
"
"
ÿwß
¼
Äö
Âz
'
'¶çw
ÝmkÍ
>
Vì
.
ÖËk
V
Åï,
2-
kmØÃ
ö
BØ>KºzïÝ
¼>
V
oÂï
ÄJïD
>tµ
åV
â½
_ cò
k V
ªm
.(
x>é
Vkm :
Ø
Ä_é
DÃ
â
½ç
¦)
>
Íç>
"
\ªÍ¼
>'
å\mx
>[
ç\Â
z
ò.
¶ò
â>Í
ç>.
÷BV
ì÷
¼B
V\ª
[
¼>
173
3
-
D
g
õ|¼å̧
^ü å
ï«Ý
]
_(
EEo
-ÖÝ
>V
o)
Å̧
Í
>V
ì
. 1
6-
km ¶ï
çk
l_¼
B·Äç
Ã
Â
ï
_Ùö
l_¼
Äì
Ím,
å[zÃ
l
[ ®
¼
>ì
ß
EØÃ
u
®
1
762
-gDg õ |z
ò k
V
ªk«V
ï
]
òWç
é©Ã
|Ý
>©Ãâ
¦V
ì
.(
ÖçÅ
©
ÃèÂï
V
ï
¶
ËkV
õ¼¦
,¶kìÃ
Võ½
ß
¼Ä
ök
Í>
ç¦
Í>
V
ì.
1
7
63
-Dgõ|"{
¼éò
'þ
«V
\Ý
]
_Ã
è A
ö
B
¶
ЩÃ
©
Ãâ
¦V
ì)

¶[ç
ÅB¼
B
· Ä
çö
]Ã
«
VïÖò
Í>
¶
ò
^t
z.à
A¼
á
V«
õç¦
[é¼
kV
ì
M¼BV
ö
Âþ
¨
[
Ãk
«V
_ÖÍ
]B
Vsu
z ¶
ЩÃ
©Ãâ
¦
Vì
.
°
Å
Âz
çÅB2
4gõ|
ï^å\
m Ø>
Kz
þ
¤
Ým
kÄJ
ïÝ
]ª
öç¦
¼
B,z
õù
ì,
Øå_
Ùì
,
ï
ì
û_
,¶
ªÍ>
ì̄
{
¼é
ò(
Øï
Võ
¦T
|)
,
ÿwß
¼
Äö
g
þ
Bȓ
ï¹_
Öç
Å©
ÃèBV
u
¤ªV
ì
.
 15

¶[
çÅBï
V
éDþ
¤ü
mç
k
°
u
®Â
Ø
ïVõ¦
å\
mØ>
KzÄ
Jï
Ý
]ª
òÂ
z
¶
Ðí
é\V
ïÖ
_çé
.å
kV
©
ï¹
[ ¼
Ã
V
ìï
^,
Ø̧
«Þ
ß \u
®Dgºþ
¼
é¼
BïV
éè
g
]
Âï
ºïÓÂ
zÖ
禼
B°
uÃ
â
¦Ä
ìß
çÄ
ï
^
k
ö
ß·
ç\,Ã
ÞÄ
D,Ø
>V
u®s
BV
]ï
^
Ö
çk
B
çªÝm
Då\
m>Í
ç
>\
ªÍ
¼>
\V
u
®
Ö
¦
Ýç
>¼
>|
k>
uz
#õ|¼
ï
Vé
V
ïÖò
Í>
ª.

¶
©¼
Ã
VmØ
Ä[
çªçB
g] Â
ïDØÄF>
þ
w
Âþ
Í]
BïD
Ø
ÃM
çBØ
>V
¦ì
AØïV
õ ¦
Vì
.
¶
ºzï
kì
ª«
V
ï Öò
Í
> Äì
.
gìßE
ÃV_
¼
ï
D©
Ø
Ã_
¨[
Ãk
ç«
¶bþ
åV
D ¶çªkòD
z
½
ØÃ
Bì
Í
mkǦ
Ð\]
ØÃ
uÅV
ì.ï
kìªì
¼
ï
D©
ØÃ
_¨
[Åå
[\M>
ö[10
.1
1.
17
86
¼
>
]lâ
¦gç
ðl[
ýíkD
,\©¼Ã|
,
Ø
ï
VÝ
#ò
gþB
þ«
V
\º
ïç
á"
>Íç
>\ª[¼>
'
å
\
mx
[¼
ªV
ìï
ÓÂ
ïV
ïØ
Ãu
®Ý>
Í>V
ì.

å\
m ÿ
wß
¼Äöþ
«
V\
Dx[ª
ì
¼
ï
\_
Aö(
¼ï
D©
ØÃ
_A
ö)
¨[Å
çw
Âï
©
Ãâ
¦
mõ|
ª̈
å
D Ø
ÃöB
kìï
^ØÄV
[ª
][ï
V«
ðD
Ö
©
¼Ã
VmA
öþÅ
>V?
Ø>
V¦ì
Í
må\
m"
>Íç
>
\
ª[
¼>
'ÿwß
¼
Äöl
_26g
õ|ï
^
,¶B«
V
m
Ã
èB
Vu
¤ªVì
.
18
12
-
Dgõ|¼
\\
V>
D26
-
D
¼
>
]å
Dç\sâ
| ö̧
Í>
Vì
.
 16

Ö
[®å\m Ø>K º
zþ
¤ ü mkþ«V
\
ºï
¹_
Å̧
Ímká ì
Í m, å
V
D¶õ ç¦Ä
J ï
Ý
]ªò
D
Ø
\ß
· D ¶ ásu
z ï_s \u
®D
Ø
Ã
VòáV>« Ý] _Ø
Ãò D x[ªç¦
¡
¶
ç¦
Í]òÂþ ¼
Å VD
¨M
_ ,å DÖçÅ
kªV
_
¼
>
ìÍ
¼
>|Âï© Ã
â| å
\Â
ï
V ï ¶Ð©ÃÃ
â
¦å\
m
c. ¼
\
VX
Ä
[ -å\
m x >
[ç
\Âz ò -
"
"
å\m>
Íç
>
\
ª[
¼>'
'¶k ìïÓÂ
zD,¶ kì¸
[ k
Í>Ã
é
Ã
ºz> Íç > ï
^ ¶ òâ>Íç>
.
t
Âé
V¡E Â,¶ òâ
>Í
ç >. ¼Ä
V\V
,å
\m
W
çª¡ï ¹ _ W
u
zD g Bì
.ÃV
éÄ
Vt
,
¶
òâ
>Íç>. C. Ö
[çª BV,\u®
Då
\m
¼
Ã
«[
AÂzöB >Íç
>K.M. ¼
ÛVÄ©
¼Ã
V
[Å
z
òÂ
ï
^ gu ¤B Ã
èï
^ , ¶kì
ïám¶
[A
,
»
Âï
D,k a å¦Ým
>K
¼\ ïV
«ðD¨[
Ã]
_
¨
^á
á ¡ D ÄÍ ¼
>
ït_ ç é.
å[¤¼
BV
|
¶
kì
ïçá W ç ªÂ
çï
l _ ,¶kìï
ÓÂ
ïV
ï
Ö
Ý>
ò
ð Ý]_ å\ m
ØÄ
Ã
º ï çáÖçÅ
kM¦
D
Ä
\
ì©
¸
©¼ÃVD
!

1790 : ÿ
w
ß
¼Ä
ö
gé
BD
¨
¿©
Ã
©Ã
â
¦m
.

1802 : Ã
V
õ½
ß¼
Äö
l
_Øk®
D
15
zò
kV
ª k
ì
ï¼
á
Þ̈
E
lò
Í>
ªì
.Ök
ì
ï
¹_Ã
éì x
m
ç\
ï
V
«ð
\V
ïÃ
èA
öBÖ
B
és
_ç
é.
¶kì
ï
¹_
4
¼Ã
ì
ÖÍ
]B
zò
Âï^
Ö
çÅ
©Ã
èÂï
Vï
>
tµ
\
u
®D
gÍ]
«
åV
â
½_Ö
òÍ
>
ªì
.
 17

1817 : ï
ì
ªV
½Ât­[‡
_ Ø
k®
D6z
òÂï
¼
á
Ö
òÍ
>ª
ì.¶ç
ª k
ò¼
\>
^áV
>k
Bç
>
¶
ç¦
Í
]ò
Í>ªì
.
ÖÍ>ï
V
éï
â
¦Ý
]_
°u
ïª
¼
k
þ
¤
ümk
D>¿s
Bkìï
^
,z
òÂ
ï^Ö
_é
V
>
ï
V
«ðº
ïáV_*õ|
DÖÍ
m\>
Ýç
>
>
¿
sªì
.þ
¤ ü
mkìï
¹[¨õ
èÂç
ï
Ø
kz
kV
ï zçÅÍ
>ïV
éïâ
¦
DÖm.
å
ì
Ä
V«
V
˼
Ãâ>
VK
ÂïV
s_
Îòþ
«
V\
Ý
]_Ø
«
â
½
Ä
xï
Ý]ª ìþ¤ü
mkØÃ
Bìï
^
Ø
ïV
õ½òÍ>
VKDØk
z g
õ|ï
^
z
ò
Âï
çá¼
B Ã
V
ìÂ
ïV
>>
V
_þ
¤üm
k\
>Ý
ç
>
ç
ï
sâ
|sâ
¦V
ìï
^.

1827 : ½
Ä
DÃ
ì2
0
,¸«
ºþ
A
«D
¨[ÅÖ¦
Ý]
uz>
Íç>
¼
Ã
V[
ªV
[â‡
[ k
ò
çï,Ø>
Kºz
åV
â½
[
Ö
çÅ
©Ã
è Â
zÎòA
]B c
ݼk
ïÝ
ç >
¶
¹Ý
>m
.Ök
ç«
©
Ãu
¤åV
D ¼
\KD
¶¤Í
m
Ø
ï
V^
km
tï¶kE
B
D.>
Íç>¼
ÃV
[ª
V[â
Î
òE
ÅÍ
>zò
kV
ï]ï
µÍ>
Vì
.Ø
>V
çé
#«D
Ã
B
èÝm
,Ø>
Kº
zåV
â½_ÖçÅ
Ã
èç B
t
ïßE
Å©Ã
VïØ
ÄF> V
ì.Ök
«m
W
ì
kV
ïÝ
]Å
ç\ç
Bïõ|Ãé
ì Ø
\
ßE
ªì,
¸
[ª
Vâ
ï
¹_kÍ
>ÖçÅ©
ÃèBV
áì
ï
¹_
Ø
Ã
öm
D¼Ã
Vu
Å©
Ãâ
k
ì.ÖÍ]
B \
õè_
ï
Ý
¼>
V
oÂ
ï\>
D¼k
ò[ÅÖk
ì>
V[x
ÂþB
ï
V
«ð
\V
ªkì
¨[
®¼
Ã
V[ªV
[â
‡nØ
>V
¦
ìÍ
m
k
Í
>¶[
çÅ
Bgì
߸
­
©éV
¡ª[í¤
ªV
ì.
 18

>
Í
ç>¼Ã
V[ªV
[â -
[ g
Âï̄
ì
k\
Vª
Ö
çÅ
©
Ãè ,
ØÄË
k¼
ª Ø
ÄB
éV
Â
zD]
Åç\
,
s
¼
kï
D,
\M>¼å
B
D,gu
Å_Öçk
Ãé
ç«
Ø
k
zk
Vï ïkì
Í
>ª.Ø\
V
Ý>
Ý
]_Ö
kç«
Ö
Í]
B ¼>Äïݼ>
VoÂ
ï\>
Ýç>
W
ç
éå
V
â½Bkì¨
[®ØÄ
V_
k]
_Ý̈
>
B
Âï
xD
Ö
_
çé
.

1833 : ¼\
V[E
ºÐ ì Ø
ÇìÃâ>Íç
>
¼
Ã
V[
ªV[
ç¦6gõ |
ï^ Ã
èÂz̧
[
Ã
V
õ½
ß¼
Äö
Â
zkò\V
® ¶
çwÝ>
V
ì.>
Íç
>
¼
Ã
V[ª
V[âÃV
õ ½ß
¼
ÄöÂzØÄ_
é
\
ªt
_é
V\
_¼
k® k
al[
¤ ï
â¦
çáÂ
z
Ã
èÍ
mØ
Ä[Å
V
ì.
Îò¼
kçá
,Ökì
Ø>V
¦ì
Í
m
Ø
>
Kºzå
V
â½
_ Ã
èçBØ>V
¦ì
Í
]òÍ>
V
_
Ö
çÅ
©Ã
èÂï
Vª ï
á D
ØkzEÅ©Ã
V
ï
Ö
òÍ
]ò
Â
ïé
VD
¨[®¶[ç
ÅBïV
éï
â¦Ý
]
_
Ã
é
«V
_ ï
ò>
©
Ãâ
¦m.Öç
Å©
Ãèl_¶]
ï
Ø
k
u¤
çBÃ
Vì
Ý
> åD >
Í
ç> ¼
Ã
V[
ª V
[â
Ø
>
Kºzå
V
â½
[ \·
o©Ã
â
½ªD Ø
ïVõ
|
>
t
µå
Vâ
½
[#Ým
Âz½kç
«,Öç
Å©
Ã
è ç
B
W
çé
åV
â
½B
kì
.

1776-1843 : 6
7kò
¦º
ïáV
þBÖÍ
>Öç¦
©Ã
â
¦
ï
V
éÝ
]_
,Þ̈
E
lò
Í>
Øk
zE
ézòÂ
ï
áV
_
\
>
DÃV
m
ïV
Âï
©Ã
â
¦¼
>>
s«
káì
ß
EïV
ð
Ö
Bé
s_
çé
.>
ç¦
ØÄ
FB
©
Ãâ
½
òÍ
>¼
B·Ä
ç
Ã
z
òÂ
ï^Ø
Ãö
mDc
>s
BV
FÖòÍ
>ª
ì.
þ
¤
ümk
ì8
0
,0
0
0‡
Dg
ïÖ
òÍ
>
¨õèÂ
çï
 19

x
Â
þBç
\
Bº
ïá
Vï
Ö
òÍ
mk
Í
>{
¼
é
ò,
囹
Ã
V
,
þ
òið
V
A«
D\
u®
DAº
ï
ûö
_Øk®
D
3
0
,
00
0¼
Ã
¼
«Ö
òÍ
>ª
ì
.

1843 : Ã
V
õ½
ß¼
Äö
l[
¼\
uÃ
V
ìçklo
òÍm
Ø>
Kº
z
\
V
kâ
¦º
ï^
ÀÂ
ï
©Ã
â
|,
\>«
Vü¶©
¼Ã
V
ü>
oÂ
ï
s
ïV
ö¼B
â¼
¦V
|Ö çðÂï©
Ãâ
¦ª.
E
>Å
©Ã
â½ò
Í>ïìªV½
 t
­çª
Î
ò
ºþ
çðÂï
¶B
ìé
V
Ím å
Vâ
禼Äì
Í
>
z
òÂ
ï
^¶çw
Â
ï©
Ã
â¦
ªì.
Økz
Eéz
òÂ
ï¼
á
Ö
òÍ
>V
K
D,Ã
«
Íms
öÍ>Ø>
Kºzå
V
â½
_
Ö
çÅ
©
Ãè Ø
ÄË
k¼
ª Ø
ÄFBÖB
éV
>
>V
_
ï
ì
ªV
½Â
t­[
x½
¡Â
zkÍ
>m.

1857 : ÿ
wß¼
Ä
öl
_ z
òÝ
mk
\¦
DÖò
Í
>m
.
1861 : ¼
\V[
E
ïì¼Ã
V
[ª
V[
âÖ®]
B
Vï
Ã
ªV
«
ükÍ
>
¼
ÃVm(
k¦ÖÍ]
BV)å
ï
ö¼
éÖçÅ
©
Ã
è Â
ï
VïØ
Ä[
żÃ
V
mÖË¡
é
çï
sâ
|ö̧
Ím
ÖçÅ
k
ð½ ¼
Ä
ìÍ
>
Vì
.

1874 : >
V
½
ÃÝ
öQ
V
ªD
\V
¨
[Ã
k«
V_ÿ
w
ß
¼Ä
ö
l_
AM
>
¶
[ª
V
^Ä
çÃ
c
òkV
ªm
.

1876 : \
>
«
Vü
¶©
¼Ã
V
ü>
oÂ
ïs
ï
Vö
¼
B
â½
[ gB
ì
ü
Ï
Ã[à
ØÃ
[ªo
t_
N_Ä
çÃl[
Î
Ý
mç
w©
¼Ã
V
|Ãé
zò
kV
ªk
ìïçá
Ö
ç
Å©
Ã
èÂï
V
ïéõ
¦
M[A
M>¼
ÛVÄ
©
t
­
ªö
ØÄ
V
çÄ
â
½l
Bt
ò
Ím
>
òs
Ý>
V
ì.
 20

å
\
m Ø
>
Kº
zÖ
ç Å
©Ã
èÂ
z Ö
Í>
Wï
µ¡
Îò
A
]
B»Â
ïÝ
ç>¶ ¹
Ý>
m. u̧
ïV
éÝ
]_
¨
¿
©Ã
©
Ãâ
¦¼
>
kV
éBºï
^
,Ã
^ ¹
ï^\
¦
ºï^
,
\
ò
Ým
k\
çªï
^,
\u®
DÖçÅ
©Ã
è¼Ä
çk
W
®kªº
ïçá å\ mØ>Kz
t
­ª
öÂ
z¶
¹Ý
>]_t
_N_Ä
çÃl
ªò
Âz
Ø
Ãò
Dú
zÖ òÍ
>m.ÖËk
VÅ
Vï
Ö
çÅ
©
Ãè
l_Ø
Ã
òDx[
¼ªu
ÅD°
uÃ
â
¦m
.

Øå
_Ù
ì\ç
Å\
V
kâ
¦
\V
ïcò
k
Vª
¸
[
ªì
,x[
ª
ì\
>«
V
üsï
V
ö¼
B
â½
_Ö
ò
Í>
Ø
>K
z \
Vk
â¦
ºï
^Øå
_Ùò
¦[
Ö
çð
Âï
©Ø
Ã
u
Ū
.

1880 : ÿ
w
ß¼
Ä
öl_g«D
é
Ã
^¹t
喝
«
EÝ
>D
Ø
Ã
u¤
òÍ
>m.\V
ðk
ì¼
Äì
Â
çï8
0-
gï
Ö
ò
Í>
m.

1897 : ¶
òâ
>Í
ç>
.gõ¦
MzÔ
âÿw
ß
¼Ä
öl
_
Ã
èA
öÍ
mk
Í>V
ì
.Î
ò¼
kç
áå\
m\ö
Ý
>
Ä
¼
ïV
>
«ì
¯¼
>V
â¦
Ö[ç
ªB
V¼
ÛV
Ä©
zò
â
k
V
Ý]
BV
ò
Âz Ö
k«
mØ
Ã
Bì
ó
â¦
©Ã
â
¦¼
>
V?

1898 : ¶òâ
>
Íç>
gõ¦
MtÂ
é
V¡
EÂ
Ø
Ä
[ç
ªlK
^áØ
Ä
l[
â¼
\
Züï
y
â
«K
Âz
k
ò
çï
.
 21

1900 : Öòk
ò¦
D ï
aÝmÿ
wß
¼Äö
Ã
ºzÝ>
Í
ç>
BV
ïÃ
>s¼
B
uÅ
Vì
.1
90
0
-1
9
28
(
28-
kò
¦º
ï^
)å
\mÿ
wß
¼Ä
öþ
«V
\Ý
]_
Ã
ºzÝ>
Íç
>B
V
ïÖòÍ
>
Vì
.Ök
ìt
_N_
Ä
çÃçB
ß¼
Ä
ìÍ
>
kì
.

g
]"
"Ø>
Kz
ïݼ
>Vo
Âï
þ¤
ümkì
ï¹
[
k
«
éV
®''¨
[ÅAÝ>ï
Ýç
>¶òâ>
Íç
>
g
ì
.E
.
ÃV
_ Ø
k¹lâ
¦¼
ÃV
m¶>
u
z x[
Ðç
«
¶
¹Ý> gB
ì ØÃV
>ïJö>V\
ü
¶
½ï
áV
ö[ïò
Ým¹[Ø
>V
z
©çÃÝ
>V
[
Ö
mk
ç«Ã½
Ý
yì
ï^.
¶ k
ì¼
\
KDz¤©
â̧
¦
Ã
½
å
\
mx[¼ª
Vì
ï
Ó D
,ÖçÅ
©
ÃèÂ
ïVï
>\
m
k
V
µÂ
çï
ç B
¼B
¶ ì
ÃèÝ
>zò
ÂïÓD
,Ã
â
¦
¼
ÄV
>çªï^,¶ k
ìïá
m ¶B«
V
c
çw
©A
ïçáåVDÖ[ª
V¹_Wçª
¡
Ø
ï
V^
ÓD ¼
Ã
V
m,
åVxDÖ
ku
çÅc^k
V
ºþ
Â
Ø
ï
Võ|\u
Åk
ì
ÂzD å
\Â
z¶|
Ýmkò
D
Ä
Í
>]
lªòÂ
zD
¨|Ý
mÂï
V
â¦
V
ïÎ
òWçÅ
kV
ª
þ
¤
ümkkV
µÂ
çïç
B ï
ç¦
¸½
Ý
¼>V
D¨
M_,
å
\
mx[¼
ªV
ìï
¹[ c
çw
©ATõ ¼
Ã
Vï
V
m
¨
[Ã
]
_ØkË
¼k
®ïòÝ
mD
Ö_ç
é.
 22

Ã
õIìþ
«
V\
Ýç>
ß ¼
ÄìÍ
>å\
m ļ
ïV
>«
ì
]
ò
.ï
Vì
\
_Öò
>B«
Vë(
Î.
ØÃ
.
gEö
Bì)
¶kì
ï^
Ã
õIìþ
«
V\
Ý][150-DȨ́
o gõ|
A
Ý
>ï
Ý]
_ ¨
¿]B"å\mx[¼
ªVìï
¹[
k
«
éV
u®z¤
©A
D',1933
-
gD gõ½_
¶
[ç
ÅBØ
Ä
ºï
_Ãâ
|÷ _é
V¼
ÃV
ì|c®©
ª̧
ì
Ã
V
iB
DÃV
©
çÃ
BåVR
| ¶kì
ï
^ Ý̈
>ªÃ
_o
Û
V
¼
ïV
A·k
VtBV«
m zòÃâ¦
V¸¼
­ï
\
¼
ïV
Ý
ükQV
Ã
ïV
ìÝ>
\Vï1
9
33
-D
g õ|°
©
«_
2
7
-D¼
>
]Ø>
Kºz Ø\V
al_¨¿]B
][
>
t
wV
Âï
xDå
D
ç\ Ø
kz k
Vïï
kìÍ
]ª>
V_
,
¶
ß·
©w̧
«V
\
_ÖÝØ>
Vz©¼
ÃV
|(
å[¤¥¦
ÐD
,
Ã
èkV
ª ¶Ð\]¥¦ÐD)* õ|D
Ã
]
©Â̧
ï©
Ã|
þÅ
m.
 23

å
\
mx
[¼
ª
Vì
ï
¹[k
«
é
Vu
®z
¤
©
A
å\
mx[¼ª
Vìï
á
VþB
,Ö_
Øé_
éM
ï
D
\k
Vòª̈
©Ã
|
Dï
õ½¼ï
V
¦ïD
\
kV
ì1
6
-D
±u
ÅV
õ½
_
>
\
m>ç
ék
ìï
Ó¦
[ zõâù
츫
V
Í]B
Ý]
oò
Ím
ï
õ½
¼ï
V
¦æ
ç\
Âzz½Ø
Ã
BìÍ
>
ªì
.Ökì
ï
ámTâ
|
Ø
Ã
õï
^¼ï
V
­Vc
禶èkmï
â
¦V
B\
VïÖ
òÍ
>m
.
ª̈
¼
kÖ
kì
ï^
,¶
|Ý>þ
«V
\º
ïÓ
ÂzØÄ
_é¼
å
òD
¼
Ã
Vm¼
ïV
­Vc禶èÍmÃ
_éV
Âþ¼
éV
,
k
õ½
ï¹
¼é
V
>V
[Ø
Ä_kì
.
¼\K
D
,\
uÅzé
©Ø
Ãõ
ï^
¶
Í>
Âï
V
éÝ
]_Ø
ÄF
m k
Í>m
¼Ã
V
é ±_
±uÃ
¼
>V
,
\
u
ż
kç
éï
^ØÄ
F
k¼>V
Ökì
ï
^>ºï
ám>
z]
Âz
ÿ
w
Vª
m¨[
®¨
õè ªì
.Ö]
_Î
ò ö̧
sªì
¼ï
V
­V
c
ç¦
¶èÍ
>
ªìg
ªV_±
_ ±
u
zD¼
kçé
l_>
D
ç\
~
|
Ã|
Ý
]Â
Øï
V
õ¦ª
ì.

Ö
]_\
u¼
ÅV
ò ö̧
kV
ª ï
D
©Ã
ÄV
|,
ï
D
\k
V
òª̈
©
Ã
|Ã
k
«m
ØÃ
õï
^ >
\
mA
¦
çkÝ
>ç
é©
ç
Ã
k
é
m¼>
V
^*m¶
èk>
[ J
éD
,Ö_
Ø
é_
éM
ï
D
\k
V
ö¦
t
òÍ
m¼
k
®Ã
â¦
ª
ì.

ÖÍ
>>
\mTâ|
© Ø
Ã
õï^Ø
k¹l
_
å
¦
\V
¦
s¦V
mTâ
|
Âz^ÖòÂï
ØÄ
Fk
m,ï
¦©
Ã
V
¸
«
VÍ
]B
Ýç
>åk
V©
ï^gõ ¦
¼
ÃV
mØÃ
Vm
kV
ï
å
ç
¦x
çÅ
l_
ÖòÍ
>Î
òÃ
wÂï
\V
zD
.Ö
mk«
k«
E¤
m
E
¤
>V
ï\
çÅ
Ím
sâ
¦
m.ª̈
¼
k,Ö_
Ø
é_
éMïD
\
kV
ò
¨
[Å
Ø
ÃB
«V
ªm\
çÅÍ
m ï
õ ½
¼ï
V¦
ïD\
kV
ò
¨
[
ÅØ
Ã
B¼
«W
çé
Ým
sâ
¦
m.
 24

ÖÍ>ï
õ½
¼ï
V¦æ
ç\¨[
Ãm,
囹
ÃV
ç
k
g
õ|k
Í> åk
V©¸[Ö
«Vë÷
BÝ]_ t
ï©ØÃ
öB
Ã
«
©Ã
V
ï¡
D,tïxÂþB
\V
ª¸«V
Í]
B\V
ï¡D Öò
Í
m
k
Í
>m
.¶m,
Ö [
çÅBï
¦©
Ã
V,
ïì±
_,\u
®D¶ ª
Í>ì̄
g
þB
\V
kâ¦
ºïç
á c^
á¦
Âþ
B>V
ïÖòÍ
>m.
Ö ]
_tï
¶
]ï
©
ý
BV
ª ë
©
A,
40ç\
_À
á x
D,
20ç\_¶ïé
xD
Ø
ï
Võ¦
{ì cB
ìÍ
> Ä
\Ø
k¹BV
ïÖ ò
Í>m.Ö]
¼
é
ï
â
¦©
Ã
â½
òÍ> ï
õ ½¼
ï
V¦ª̈©
Ã
|D ¼
ïV
âç¦B
Vª
m
Ø
Ã
[ªV
u
¤[ Ø>
u
z ïç
«
¼B
V«
DÖòÍ
> Î
òØĺz
Ý>
Vï
c
B
ìÍ
]ò
Í>Ã
VçÅ
l[ *
m¶
ç\Í
]ò
Í>m.

åk
V¸
[ g
âE
l
_>º
ï
á m
x[
¼ª
Vì
ï
^tï
xÂ
þ
B
Ø
Ã
V
®©
Aï
¹_ Ö
òÍ
mkÍ
m^áª
ì¨[
®ØÄ
V
_oÂ
Ø
ï
V^
k]
_ å
\mï
D\
Vþ
¤ümk
ì
ï^Ø
Ãò
ç\
BV
ïÂ
ï
ò
]ªì
.Öºzg
âEØ
ÄF>
åkV
©
ï^¼
Ä·Ä
çÃ
z
ò
Âï
ÓÂz å
_
éåõÃ
ì
ïáV
ïÖò
Í
>ïV
«
ðÝ>
V
_
¶
kì
ï
ámgâ
El
_c
Bì
ØÃ
V
®©¸
_Ö
òÍ
mk
Í>
å\
mï
D\
Ö
ª\Â
ï¹_¶¼
å
ïD¼
Ãç«
\ªÍ
]ò
©Ã
x½
Í>
m.
Ö
ò
©Ð̧
D.1
74
3
-_
ïõ½
¼
ïV¦
æç
\l
_ïâ
¦
©Ã
â
½ò
Í>
¶
w
þBgéBD
Ö½
Âï
©Ã
â
|,þ
¤ü
mkì
ï
áV
ï\V
¤
B
å
D
\k
ìm
[A®Ý
>
©Ã
â
¦ª
ì
.

ª̈
¼k
¼Ä
·Ä
çÃz
òÂ
ï^
,
>ºï
áV
_\
ªÍ
]
ò©
Ã
©
Ãâ¦
A
mþ
¤ü
mkì
ï^
,>
Vº
ï^¶
Ð Ã
s
Âz
Dm[
Ã
ºï
áV
_
m
kõ|
,\
ª D
>áì
Íms
¦
 í¦
V
m¨[
Åå
_é
¨
õðÝ
]
_,
Ö k
ì
ï
ç á
,
>\Â
zg>
«k
V
ïÖò
Â
ïÂ
í½
B
¼
k
®\
VW
éº
ïÓÂ
zÖ¦
DØ
ÃB
«
g¼é
VÄ
çª
å_
þ
ªì
.
 25

å
\
mx[
¼ªVòD
>
ºï
ámÄ
Ý
B¼
k>
Ýç
>
ÂïV
Ým
Â
Ø
ï
V^
ÓDØÃ
Vòâ
|
,>
ºï
ámÖ
_é
ºï
ç
á¥
D,W
é
A
é
[ï
çá
¥D,c
ç¦
ç\
ï
çá
¥D
mÅ
Ím
Øå
_
Ùì
\u®
D
z
õù
ì¸
«¼>
ĺï
ÓÂ
zß
ØÄ
[®
z½
¼B
¤ª
ì
.Eé
ì
z
õâ
ùì
\Vkâ
¦Ý
]
_c^
áμ
é
ò¨[
ÅÖ
¦Ý]
_
z
½
¼B
¤ª
ì.

Ö
¼>
¼å
«D
,ï
ìðØ
ïV
_éV¨
[ÅÖ
ªÝ]
[
k
a
ݼ
>
V[
Å_
ïá
V
ªØï
V
_
éVÖ
ªÝ>
k
òDå
D
\k
¼«
V
|,
þ
¤ü
mk\
>Ý
ç>
>¿
slò
Í>>
V
_,Ö
kì
ï
ÓD
å
D
\k
¼
«V
|{
¼é
ò¨
[Å
Ö¦
Ý]
uzß
ØÄ
[®
,¸
[ª
ì
ÿ
w
ß¼
Äö
Â
zDï
ç¦
EB
VïÃ
õIì\u
®D
ÃV
_
Ø
å
_Ù
òÂ
zD
ØÄ
[
®z
½¼
B
¤ª
ì.

Ö
m¼Ã
V
é¼
kE
Âï
Ã_
é
V
A«D
,
¼>k
ª
Ã
_o\
u
®D
A
ºï
ûìþ
¤üm
kì
ï
^,>
ºïá
m z
ò
\V
ì
ïáV
_
k
aå
¦
Ý>
©
Ãâ
|
,þw
Â
z¼å
V
Âþ
ÃBèÝm
A
ºï
ûò
Âz
¼
\
u¼
ï·
\
Vì
5
0ç
\_
#«
Ý]
_¶
ç\Í
m^á
¼
kÙ
ì\
u
®D
Ø
Ä
[çª
l
_Ø
Ä[
®z½
¼
B¤
ªì
.

1
76
2-
_¸
«V
[
ü¼>
ÄÝ
]
KD1
9
63-
_c
éþ[
\
u
ÅÃ
z]
ï
¹KD¼
ï
·Ä
çÃÃ
V
©Ã
«
Ä«
V
_>
ç¦Ø
ÄFB
©
Ãâ
¦m
.
ª̈
¼
kØ̧
«Þ
·åV
â
|Ã
Vö
[t­
ªö
ØÄ
Vç
Ľ¨
[ÅÄ
çÃ
ï
ì
ªV
½Â
t­
ÐÂz
ØÃ
V®
©
¼Ã
u®
ÂØ
ïV
õ¦
m.
ÖòÍ
>V
KD
3
k
ò¦
ïV
éD
zò
kV
ªkì
B
Vò
t[¤
{¼
éò
çïs¦
©
Ãâ
¦m
.
Ö
Í
>Wç
él
_÷B
V
ì÷
¼B
V\
ت
[]¨
[Å
¼å̧
^üå
ï«
¼
ï
·Ä
çÃ
zò
kV
ªk
ìÃ
Võ
½ß
¼Ä
ö
Âz
¶Ð©
é
Ã
â¦V
ì
.
 26

1
7
33
-_
¼å̧
^üå
ïö_Å̧
Í
>
÷B
Vì
÷¼
B
V\ت[
]¨
[Å
k
Vo
Ã[>ª
m 1
6
-k
m k
B]
¼
é¼
B¼
ï·
ÄçÃzò
\¦
Ý
]_
¼
Ä
ìÍ
m,
å[zý
Ýmzò
kV
ï]
òW
çé
©
Ã|Ý
>©Ã
â
¦c
¦[
1
7
62
-_ÃV
õ½ß
¼Äö
Âz¶
ЩÃ
©
Ãâ
¦
Vì.¶º
þò
Ím
¼
\F
©Ã
[ Ö_éV
\_kV
½
B {
¼
éò þ«
V\
Ý]
uz
k
«©
¸«
Ä
V>\
Vï1
76
3-_¶
Щ
Ã
©Ã
â
¦V
ì.Ø
>[ÖÍ
]B
\
Âï
ámïé
V
ßÄV
«
D,
ÃõÃ
V|
\
u®
Då
¦k
½Â
çïï^
z¤
Ým
Î
[®¼
\¶¤
BV>
Ökì
,g[
\
zòk
V
ï©
ØÃ
V®©
¼Ã
u
®,
·B
E
Í>
窼B
V|D
,yì
Âï
\V
ªx½
¼k
V|
D ØÄ
B_
Ã
¦Ý
m
kºþ
ªVì
.

17
43
-
_{¼
éòØ
Ä[®
z½¼
B¤B
å\m
x[¼
ªV
ìï
^,
¶
[ç
ÅBz
õ â
ùì¸
«¼
>Ä
D, Ø̧
«Þ
·g]Â
ïÝ
][ÿ
µ
Ö
òÍ
>
ý
BV
_,Ø̧
«Þ·
¼>
Äzò
\Vì
ïá
V_\
ªD
]ò©
Ã
©Ã
â
|
Ö
ºz¶ç
w
Ým k«
©
Ãâ
¦k
ìï
^ ¨[
Å ï
V«
ðÝ]
u
ïV
ï,
>
V
ºï
^ Ë̈
s>m[A®
Ý>
KÂzDgáV
ïV
\
_,>
ºï
^
s
·k
V
ÄÝ
]u
z Ë̈
s >
¶ß·
®Ý
>KDÖ
_éV
\_
WD\
]B
V
ï
k
V
µÍ
mkÍ
>
ª ì
.
g ª
V_1
7
79
-Dgõ|
,gº
þ¼
éB
ìï
^,
Ø̧
«Þ
·Ãç
¦ïç
á z
õ â
ùö
oòÍm
,çÇ>
«V
ÃV
Ý
]u
z
¶
Щş
|
\ V
®,\
[ ª
ì Ã
ÄéÝ
ÛVº¨[Ã
kç
«
ï
â
¦V
B
©Ã
|Ý
]
B >
V
_, Ø̧
«Þ
· Ã
ç¦ï
^zõâ
ùöo
òÍ
m
Ø
k
¹¼
B¤s
â
¦ª.

Ö
ç
>B
|Ý
m,Ø̧
«Þ
·Â
ïV
«
ì
ï¹[
,Ã
Vm
ï
V
©ç
Ã¥
D
g
>
«ç
k¥
DÖ
wÍ
>{¼
éòþ
¤ü
mkì
ï
^ ]
©
A
·_
>V
[
\
u
®D
çå
ÄV
D\
[ªìï
á
m m
[A
®Ý
>_ï
¹
oòÍ
m
>
º
ïç
áÂ
ï
V
Ým
ÂØ
ïV
^á¡
D
,>º
ï
ámÄ
Ý
B¼
k>
Ý
]_
 27

>V
ºï
^WçéÝ
]òÂ
ï
¡D
,¼kõ
½,¶k
ìï
ám
g
Óç
ïÂ
zâ
Ã
⦸«
¼
>Ä
ºï
¹o
òÍm
Øk
¹¼B
ż
kõ
½B
ï
â
¦
VB
D°
uÃ
â
¦m
.¶Í
>¼å
«
Ý
]_{¼
é
òþ
«V
\Ý
]_g
[\
z
ò
kV
ïÖ
òÍ
>,
\ªc®
]Â
zD
,
mèßÄ
KÂ
zD¼
Ã
ì¼
Ã
V
ª
>
Í
ç>
\
ªÍ¼
>
¶½ï^
,m
ö>
ï
]l
_ Ø
Ä
B_
Ãâ
¦V
ì
.

ï¦
Í>2
5k
ò¦
ºï
áVï
>ªm¶«
kçð
©¸
_ çkÝ
m
ï
V
ÝmkÍ>þ
¤ ü
mkìï¹[ cl
ì
ïç á¥D,
c
ç¦
ç\
ïçá
¥D
,
ÃVm
ï
VÂï
¡D,>
ºïám
s· k
VÝ]
_
>
á
ìÍ
m¼
ÃVï
V
\_
ÖòÂ
ïßØ
ÄFB¡
D¼
kõ½
,¶kìï
çá
W
«
Í>
«
\V
ïÃV
mï
V
©Ã
Vï
ÖòÂ
zD {
ìÖ
¦Ý]
u
zÂØïV
õ|
¼
Ä
ìÂ
ïW
çªÝ
>V
ì
.x>
o_Ã
Võ½ß
¼Ä
öÂz
Ø
ïVõ|¼Ã
V
ï
W
çª
Ým
,¶ºz
¶ [
® ¶
]ïV
«Ý
]_Öò
Í> Ø̧
«Þ
·
¶
«
ÄV
ºï
Ý]¦
DØ
Ä
[ÅV
ì
.¨]
ì
ÃVì
Ý>Ä
Kçï
ï
^ þç¦
Âï©
Ø
Ã
ÅV
>
>V
_,Ø
Ä[
çªïkì
ª«
VïÖòÍ
>Ä
ì.
gìßE
ÃV
_
¼
ï
D©
Ø
Ã_¨[
Ãk
競
Ð þ
ªVì
.¶Í
> ¼
\
[ç\Âzö
B
ï
kì
ªìtï>
V«
Vác^áݼ
>V
| å
D\
k ì
ïçá
¶
çw
Ým
k«ß
ØÄ
V
[ª¼
>V
|W_éV
\_>ª
m10.
1
1.
17
86
¼
>
]l
â¦gçð
l[J é
\,íkD
,\©
¼
Ã|,\u®
D
Ø
ï
VÝ
#ògþB
þ«V
\
ºïç
á å\
m x[
¼
ªVìï
Ó Â
z
Ö
ék
Ä
\V
ïkwº
þ
ªVì
.
Ö>ª
V_>V
ª.
¨[ª
¼
kVÿwß
¼Ä
ö
Ö
[®
kç
« Ö
Í>
ïkì
ªìØ
ÃB«V
_¼
ïD©
Ø
Ã_
Aö ¨
[®
¶
çw
Âï
©
Ãâ|
,¸
[ªì
\òs ¼
ï\
_Aö¨
[® Ö
[ ®
D
¶
çw
Âï
©
Ã|þ
Åm
.
 28

Ö
Í>g
çð þ
ç¦
Âï
©Ø
Ã
uÅ
¡¦
[ >
Íç
>\
تÍ
¼>
\
þµ
ßE
¼B
V
| {
¼é
ò]ò
Ḑ
ªV
ì,¶
ºz
^á å
\
m
x
[¼ª
V
ìï
çá40
0þ
¼é
V*
â
¦ì
ïÓÂ
ï©
ÃV
_c^
á
ÿ
wß
¼Ä
ö
çB
¼åV
Â
þÃ
Bð
DA
Å
©Ã
¦>
BV
ìØ
Ä
F>
Vì
.
¶>[
ý
1
7
88
Dgõ|·
\V
ì4
00
ïõ
½¼
ïV¦
ïD
\þ
¤ü>
k
z
|D
ú
ïç
á,¶
kì
ïç
áß
ÄV
ì
Ím c
^
ákì
ï
¼áV
|
D,
¶
kì
ïá
mg
|\V
|ï
^\
u
®D
c¦
ç\
ï¼á
V
|D
Àõ¦
Øå
½B
Ã
BðD
Ø
ÄF
m ÿ
w
ß¼
Äö
Â
zØ
ïV
õ|
k Í
m¼
Ä
ìÂ
zDÃ
ÿ
«>
x
Bu
El
_>
Íç>
\Ø
ªÍ
¼
>~
|
Ãâ
¦
Vì
.

Ö Í
> \
VØ
ÃòDÖ
¦©
ØÃ
Bu
El_ïD\
þ
¤ü
mkì
ï
Ó ¦
[c
w¡
¼k
çé
ØÄ
F
¥D
¶ò
Í>
]B
ì,
>ßÄ
ì
,
ï
ò\
V
ì,Ä
éçk
BV
áì
,z
Bk
ì\
u®
DåV
s>
ìg þ
B
¶
çªÝmÃ
èïÓÂ
z¼>
ç
k©
Ã|
¼
kV
ç«
¥Dc¦[
¶
çw
Ýmk«
ßØÄ
Fm
ÿw
ß¼
Ä
öl
_z½
¼
BÅ
ßØ
ÄF>V
ì
.
Ã
B
ðÝ][
¼ÃV
m°
uÃ
â
¦k
aß
ØÄ
é
çk
¥D¶
k¼
«°u®
Â
Ø
ï
Võ
¦Vì
.

{¼
é
òs
oòÍ
mÿ
w
ᬎ
ök
ç«
ÃB
èÝm
,~
֩
m
¼
>
ÄÝ
]
oò
Ím
ÃB
èÝ
>Öü¼
«
_\
Âï
ámÃ
Bð
D¼Ã
V
é
¶
ç\
Í>
>
V
ïW
çªÝ
mË̈
ká¼
kV
Ö[
ª_ï
ÓÂ
þç¦
l
_
k
aØ
å
|ï
ÃV
½
ÂØï
V
õ|
D,Ø
Û̧
Ý
mÂØ
ïV
õ|
DÃB
ð
¶
K©
A
Ø>
ö
BV
\_
kÍ
>
>V
ï
í Å
©
Ã
|þ
Åm
.

Ö
Ë
kV®
>[
çª
åḐ
B
,Öç
Åk
ªV
_>
[M
¦D
Î
©
Ãç
¦Â
ï
©Ã
â¦
\Í
ç>
B
Vþ
Bï
D\Vþ
¤ü
mk
ìï
çá
ÿ
w
ß¼
Ä
ö\
õè_Ø
ï
Võ
|k
Ím
¼Äì
Ý
>>
Íç
>\
Ø
ªÍ
¼>
,
2
5g
õ|
ïV
éD{
¼
éò
s_
,Ö
Í>\Â
ï¹
[g[
*ï
¼
>
çk
ïç
áW
çÅ
¡Ø
ÄF
>
m¼
Ã
Vé
,
ÖºzD
2
4g
õ|ï
V
éD
c
¦
MòÍ
m
,
å_é
g[
\z
ò
kV
ïÝ
Ø>
V¦
ì
ÍmØ
Ä
B_
Ã
â¦
V
ì
.
 29

Ö
ºþ
òÍ
>kV
¼
«Ö
kì
ØïV
õ¦
T|
,
Ãéå
V
|,
\u®
D
«V
B
éæ
\V
Ã
z
]ï
ÓÂzß
ØÄ
[®
¶ º
z^
áþ¤ü
mkì
ïç
áÄ
Í]
Ý
m
k
Í
>V
ì.>
ªÂ
z¶¹Â
ï©
Ãâ
¦¼
k>¼
Ã
V
>ï©Ã
èç
B49
g
õ|
ï^ Ø
k
zEÅ
©
ÃV
ïßØ
Ä
Fm
,>ª
m 7
9‡
k
mkB
]
_,
¶
>V
km18
1
2‡
Dgõ|A
u®¼å
V
BV
_ Ã
V
]Â
ï©
Ã
â|
Ö
çÅ
kª½¼
Ä
ìÍ
>
Vì
.

Ø
>
V¦
ì
Ímå_
ézò
Â
ïá
V_ÿw
ß¼Äöt­
[
k
aå
¦Ý>
©
Ã
â|
>V
F]ò
ßÄ
ç
è
[Å
ØÃ
Bö
çªÝ Ø
>V
¦ì
Í
m
ï
V
©Ã
Vu
¤kÍ
>
m.
ÖÍ>
©Ø
Ã
Bì
k«
Â
ïV
«
ð D,
ØïV
õ ¦
T
|,
Ã
é
åV
|\u
®D
«
VB
éæ\
V
Ãz
]ï
¹o
òÍ
m,
~ü¦ìÃ
õ ½
ç
ï
å
V
âï¹_A
M>Ħ
ºz
ï¹
[ ï
éÍm Ø
ïV^
á
þ
¤ümk
ì
ï
^ÿw
ß
¼Äö
Â
zk
Ím
>º
þÃ
õ½çïx½
Ím4
00
þ
.
*.
#«D
]
òḐ
Ø
Ä_k
mk
wÂ
ï
\V
ïÖ
òÍ
>m.Ö©
ýk
ò
D
þ
¤ümk
ì
ï
çáÿ
wß¼
Ä
ö\
Âï
^>
ºï
^ØÄV
Í>cÅ
sªì
¼
Ã
Vé¨
õè>
ºï
^ T
|
ï¹
_>
ºï
çk
Ýmå[zcÃ
Äö
Ý
m
¶
ЩAk
mk
wÂ
ï\V
ïÖò
Í
mkÍ
m^ ám.¼
\K
D
¶
D\
Âïç
áÃ
ÞÄ
DØï
V
^ç
á¼
åV
F¼
ÃV
[Åçk >
VÂ
þ
B
¼
Ã
VØ
>_é
V
DÖ
kì
ïçá
g>
öÝ
>
>V
ï
k«
éV
® c
õ |
.

Ö©
Ã
½B
V
ï1
788
-_ÿ
wß
¼
Äö k
Ím¼
Ä
ìÍ
>ï
D
\V
þ
¤ü
mk
ìï
^Ã
_
þ©ØÃ
ò
þB
>V
_,
Ö¦©
Ã
uÅ
VÂ
zç
Å°
u
Ã
â|
Ã
éÖ
¦º
ï
ÓÂz
z½ Ø
Ã
Bì
Í
>ª
ì.18
3
0-
Â
zx[
ªì
Eé
z
|
DÃ
ºï
^k¦
ï
«D ª̈
©Ã
|
DkáìA
«
Ý]
u
zßØ
Ä
[Å
ªì
.
¶
|Ý
m¶]
ï©
Ã
½BV
ª z
|D
ºï^1
85
9‡
_Ã
õIì
\
õè_
z½
¼B
¤,ï
Vâ
|W
éº
ïçá]
òÝ
]å_
és
çá
W
é
ºï
áV
Âþ
ªì
.
 30

¸
[ª
ìÎ
òE
®¼ï
V
sçé
Âï
â
½¶ç
>ç\
B\V
ïç
kÝ
m
·
u
¤KD
þ«
V
\Ý
ç>c
òk
V
Âþ
,g¼
«
VÂ
þ
B¼>k\
V
>
Vç
k
>
º
ïám
ÃV
mï
V
koB
Vï
ÂØ
ï
Võ|Ã
Â
] E
«Ýç
>
¼B
V
|
g
[*
ïïV
ö
Bº
ï¹_~
|
Ãâ
|
,>º
ïá
m W
éºï
¹K
D
Ã
V
|Ã
â
|cç
wÝ
m Ø
Ä
a©
Ã
VïkV
µ
Í>
ªì.Ö[
®^
á
¶
kì
ïá
mkV
ö
·ï^
,Ã
õIöK
DÄö
,céþ
[Ã
é
Ã
V
ïº
ï¹
KDÄ
ö
,Ø
ÃB
ìØ
Ä
V_
KDÃ
½
BV
ïØk
z E
Å
©Ã
V
ï
k
V
µÍ
mk
òþ
[Å
ªì
.

P.A. Carmel Irudayaraj

Pannur
 31

å
\
mx[
¼ª
Vì
ï
^Ãu
¤
¥D
,
19
33
‡
_
å
\
mþ«
V
\D
ÖòÍ
>W
ç
éÃ
u¤¥
D
Ã
V
iB
DÃ
V
©ç
ÃB
Vå
V¥
|
¶k
ìïá
V
_
¨
¿>
©Ã
â¦
kç
«s[
>
tw
VÂ
ïD
.

ï
õ½
¼
ïV
¦
ï
D
\þ
¤ü
m
k
ìï
¹
[ì̄
T
ïk«
é
V®

«V
Û
n B́
Vþ
B Ý̈
>ªÃ
_oÛ
V
¼
ïV
A
·k
Vt
B«
mzòÃ
â¦V
¸
¼­ï
\
¼ï
V
ÝvkQV
Ãï
V
ìÝ
>D
.
19
3
3gD
kò
¦D°©
¸«
_2
7g
D¼>
]
\.
«V
.«
V
.p
Ø
ĺ
ï
_Ãâ
|÷
_éV¼
ÃV
ì
|c®
©ª̧
«
V
ª
Ã
V
iB
DÃ
V©
çÃ
Bå
V
¥|¶kì
ïá
V
_¨¿>
©
Ãâ
¦m
.
ï
D
\k
Vì
x>o
_zõ
|ì÷
_é
Vs
_kE
Ý>
k
ìï
^16g
D
±
uÅ
V
ð ½_
zõ|
ì ÷
_é
V
soòÍ
mï
õ½ ¼ï
V
¦
æ
ç
\Â
zßØÄ
[Å
ªì
.>u
¼
ÃV
mc^
áï¦
©Ã
Vïìû
_
¶
ªÍ
>A
«D÷
_é
VÂ
ï¹[Ø
ïV
ÞÄ
DÃz
]ï
^ ¼
Äì
Í
>
¸
«
¼>
Ä
¼\¶[
ç
ÅBï
õ½¼
ï
V¦
æç
\B
Vï
¶ç
\Í
]òÍ>
m.
Ö
Í
>¸«
V
Í]B
DØ
Ã[
çªå
]y
«Ý
][ïç
¦Â
¼ïV
½l
_
c
^á
m.zõ
|ö
oò
Ímï
õ½¼ï
V
¦æç
\Â
zßØÄ
[
Å
å
D
\k
ìï
ÓÂz
ïõ½
¼ï
V¦
ïD
\k
Vì
c[Å
ØÃ
B쨩
Ã
½
k
Í
>m¨
[®å
\mx
[ ¼
ª
Vì
ï
^\Ý
]l
_Ã
V«
DÃ
öB\
V
ï
Ø
Ä
V_
é©
Ãâ|
k
Í>
Îòï
ç>
ÖË
s>\
V
ï¼
ÃV
þ
Åm.
 32

¶
Í
>Âï
V«
Ý
]_ ïõ
½¼ï
V¦æ
ç\
çBgõ|
kÍ
>
å
k
V©
ï
¹¦
D,å
\mx[
¼ª
Vì
ï¹
_Eé
ìx
Âþ
B(
ïD
\K
)
ï
½
>º
ï^¨
¿]B
Ð ©
A
DcÝ
]¼
BV
ïD
ÃV
ì
Ý>
ªìª̈
¡
D
Ö
[Ð
DE
éì
¥Ý>>
éº
ïÓ
ÂzÖ
Í>
ï½
>º
ïç
áØ
ïV
õ|
Ø
Ä
_K
DcÝ
]¼
BVï
DÃ
Vì
Ý
>ªìª̈
¡D¶
Í>
ÄÍ
>
]lª
ì
¶
ºz
sòÝ
]B
ç¦Ím
kÍ
>¼k
çél
_å\
m ö̧
sª
ì
¶
ºz
ØÄ
[Å
¼Ã
Vm¶º
þò
Í>
kì
ï¼
áV
|Ö
kì
ï^
cÅs
_
ï
é
Í>
ªìª̈
¡D,
¶[¤
oò
Ímå
D\
kì
Âz
ïD
\Vö̧
sª
ì
¨
[
®å
kV
©Ø
ÃBö
⦪
ìª̈
¡D
¶>
uz
x[ª
ìå
V
DÖÍ
m
g
Í]
«
ìï
^ ª̈¶ç
w
Âï
©Ã
â|kÍ
>>
Vï
¡
D¼\K
D
Ø
Ä
V
_é
©Ã
â¦
m.

ïD
\
V¨
[Åï
V
«ð©Ø
ÃB
òÂ
z x
[ªì
ïõ½
¼ï
V¦
¨[
Å
Ã
â
¦Dk
Í>
>u
ï
Vð ï
V
«
ðD,
16g
D±uÅ
V
õ½¼
é¼
BÎ
ò
Ø
ï
V½
BÃÞ
ÄD
kÍ>>
V
ï¡
D¶>ª
V
_åkV
©¼
ïV
â
ç¦ç
B
W
ì
\V
ðDØ
Ä
FB¼
kõ½Î
ò¼\
¦V
ªÄ
\>á
Ýç
>c
òkV
Â
ï
å
D
\kì
Â
z ï
â¦çá
lâ
¦>V
ï¡
D,¶Í
>Ä\
>á
Ýç
>
c
òk
BV
Â
zDÃ
è x½
Í>
Wçél
_
,¶>[
QV
Ãï
V
ìÝ
>\
V
ï
ï
õ½¼
ïV
¦ï
D\kV
ì¨
[® Ã
â
¦©Ø
ÃB
ìkÍ
>>
V
ï¡
D
í
Å©
Ã|þÅ
m.ÖòÍ
>V
K D
¼\uØ
ÄV
[ª Ö
ò
Ä
D
Ãk
ºï
¹KD m̈
W
ÛD m̈
Ø
ÃV
F ¨
[®¨[
ªV
_
Ø
Ä
V_
éÖ
BéV
m.

ï
D\
kV
ìï
¹_,
ØÃÝ
>ï
D\
,E
[ªï
D
\V
,¨
[®Öòö̧
¡ï
^
Ö
òÍ>
ªkV
D
,ØÃö
Bï
D\k
V
òÂ
zÖ_Ø
é_é
MïD
\k
Vì
(
sâ
ç¦sâ
|Øk¹l
_k«
V
>ï
D\
kV
ì)
¨[®
D¼
ïV
¦Ä
V
|
ï
D\
kV
ì(
·k
u®Âz¸
[\
çÅÍ
mW
uz
DïD\
k
Vì
)¨
[®
D
Ø
ÃBì
ï
^cõ|.E
[ªï
D\
kV
òÂ
zÃBK]
òzï
D\
K
¨
[®Dï
DÃÄ
V|ï
D\
K ¨
[®
DÖòØ
ÃBì
ï
^c^
áª.
Ö
_Øé
_éMï
D\kV
ì
¨[Å
V
_Ök
ìï
ámTâ
|ØÃ
õï
^
¼
kçéÎ
[®DØÄ
FB
V
\_Ø
k¹l
_c^
á W
é
ºïÓ
Âz
D
Ø
Ä_
éV
\_T
â½uz
^¼
á¼B
kV
µÃ
kì
ï
^.
 33

Ø
k
¹Rì
ïÓÂ
zØ
Ä_
é¼
kõ
½
B¶k
EB
D¼
åò
D ¼
ÃV
m
¼
ï
V
­Vcç
¦¶èÍ
mÃ
_é
Â
zï
¹
_éØ
Ä
_kì
.gªV
_
Ö
Í
>ï
D\k
V
ìÄÝ
B
¼k
>
Ýç
>>
¿s
BÅ̧
z¼
ïV
­cç¦
çB
s
â
|,\
uÅØ>
K
zØÃ
õï
^¼
Ã
V
éå¦
Í
mÂØïV
^
áÝ
m
kº
þªì
.

gª
V_
ÖÍ
>ïD
\k
V
ìÍ̈
>
±uÅ
V
ðâ½
_Ä
ÝB
¼
k
>Ý
]u
z
^kÍ
>
ªì
,Í̈
>z
òk
V
ªkì
ï
áV
_Ök
ì
ï^
\
ª
Í]
òÝ
>
©Ã
â¦
ª
ì,
x>o
_Q
Vª
ü>
Vª
DØÃ
u
Å
mBV
ì
¨
[
Å>
ïk
_
ï^
Äö
B
Vï
Ø>ö
B
s_
çé
.

¶Í>
ÂïVé
Ý]_ÖÍ
>¼>
Ä
Ýç>g õ
¦
å
k
V©
ï¹
¦x
D¶«Ä
ì
﹦x
DÖ
Í>
ï
õ½¼
ïV
¦ïD
\k
V
ì
Ø
Ã
öBÃ>
sïçákþÝ
mØÃ
òD¸«
ÂB
V]¥
D
Ø
Ã
u¤
òÍ>
ªì
.¶Í
> Ä
\B
Ý]
_¼
ï·
ÄçÃz
ò Â
ï
^
Ö
kì
ï
ámc>
sBV
_,«
VÛ
V
Âï
¹[
Ãö
ß
ÄBx
D,>B
¡
D
Ø
Ã
u®Ä
Ý
B¼
k>
Ýç>
¼ÃV
]Â
ïm
kº
þ
ªì
.

ïD
\
kV
ì
ï¹_x>
[x>
o_QV
ªü
>V
ªD
ØÃ
uk
ì
Î
ò
s>
çkª̈
¡
D,¼
k®
Eéì
Ä
Vt
¼ª
M ·
©
çÃ
BVª̈
¡
D
Ø
Ä
V
_é
©Ã
â
¦m.
¼\u
ØÄ
V
_é©
Ã
â¦s
>çk
QV
ªü>
V
ªD
Ø
Ã
®k
>u
zx[ªì¼
ÃF¸
½Ý
]òÍ>
]
ªV
_ t
ï¡
D
m
[
é
Ãâ
¦>
V
ï¡D¼
ï·
Äç
Ãzò
Âï
áV_
Ä
ÝB¼
k>
Ý
ç>
Ã
u
¤Ø>
ö
Í
mÂØïV
õ|1
73
3
‡_Q
Vªü
>V
ªDØ
Ãu
®
¶
[ª
D\
V¨[ÅØÃ
Bç«óâ
½ÂØ
ïV
õ¦V
«
VD.
¶
>
[¸[
ªì
¶kçás
â|¼Ã
FÀºþ
B>
V
_·ï
\V
ï
k
V
µÍ
mk
Í
>>
Vï
¡DØ
ÄV
_
é©Ã
â¦
m.

Ö
Í
>ï
V«
ðÝ
>V
_>
V[
ï
D\
k
Vì
ØÃ
õï
¹
_¶¼
å
ïD
¼Ã
ì
Ö
Í
>¶[
ªD\
V¨
[Å
ØÃ
B
ç«çk
Ý
mÂ
Øï
V
õ¦
ªì
¼
Ã
V
KD
.
 34

ï
õ½
¼ï
V¦
æç
\l_
ÄÝ
B¼
k>
¶ş
òÝ]Â
ï
Vï
ÃV
|
Ãâ¦
¼
ï
·Ä
çÃzò
Âï
^E
éòÂ
zQV
ªü
>VªD
Øï
V
|Ý
>ªì
.
x
>[
x>o
_þ¤
üm\
>Ý
ç
>>¿
sBk
ìïÓ
Âz
åk
V©
ï^
Í̈
>s
> Ø
>V
_ç
é¥
D>«
V
>¼
>V
|c>k¡
DØÄ
F
>ªì
.
g
ªV
_17
4
3gD
gõ|Ã
>s
l_Ö
òÍmk
Í>
åk
V©
ï^
þ
¤
ümkì
ï
çám[
A®
Ý>
mk
ºþ
ªì.
¶Í>
æ
ç\l
_Îò
þ
«
V\
Ý]_2
0
0þ¤
ümk
ìï
ÓDÎò z
òk
Vª
kòD
¼
ï
Vs
o_Î[
® ï
â
½ÂØ
ïV
õ½ò
Í>¼
ÃV
måk
V
©¸[
E
©
ÃV
F
ï^¶Í
>þ«
V
\Ý
]u
z^Ø
Ä
[® Ø
ïV
^ç
áB
½Ým
ï
â
¦©
Ãâ|
kÍ
>¼
ïV
sç
é>
ç«
\â
¦\
VÂþs
â¦
ªì
.

¶©
ØÃV
¿m¶º
þòÍ
>zò
Â
ïÓ
Dþ¤ü
mk
ì
ïÓD
Ø
>
uz¼
>ĺ
ïÓ Â
zz½¼Ã
V
lª
ì.Eé
ìz
õ|ì
÷
_
éV
su
zD,
\u®D
Eéì
{¼
éò
¸«
¼
>Ä
Ý]u
z
DØÄ
[®
¼
Ä
ì
Í>
ªì
.
Ö]_{¼é
®¸«
¼>
Ä
Ý]
_z
½¼
B¤B
kì
ï
^Eé
ï
V
éÝ
]uz Å̧
zØĺï
_Ã
â|÷_é
V
suz^
¸
«
¼k
EÝ
>ªì
.Ökì
ïçáÖË
s
>\
VFØÄ
º
ïuÃ
â|
÷
_
éV
su
z^ØïV
õ|kÍ
>k
ìÃ
V
>ì\
ª[¼
>ü̈
.
¼Û.
·
k
Vt
BV
ì
¨[®ØÄ
V_
k
ì.

Ã
õIì
þ
«V
\D
°
uÃ
â
¦s
>D
\
ª[
¼>·
kV
tBV
òÂ
z Ö
ºþÜ
imç«Bk
ìï
^
ÿ
w
ß¼
Ä
öÂ
zÄ
*Ã
Ý]
_Ø
ïV
ÞÄ
DWé
Ý
ç>Ö
ªV
\V
ïØï
V
|Ý
>
¼
>
V
¦_é
V
\_]«
ËBÄ
ïV
B
xDØÄ
F>
V
ì
ï^.\Ø
ª[
>
·
k
Vt
ï^>V
ºï
^¶çw
ÝmkÍ
>k
ì
ïÓÂzå_
é
t̄
ïç
áÂØ
ïV
|Ý
mk
Vwk
aï
Vâ
½s
â|
,c
\m ö̧
çk
ß
¼
Ä
ì
Í>
kì
ï
^Ö[ÐD
Ãé
ç«ÖÍ
>Ö
¦Ý
]u
z¶ ç
wÝ
m
k
V
òº
ï^
¨[
®cu
ÄV
ï
©Ã
|Ý
]ªV
ì
.
 35

¶
Í
>Âï
Véºï
¹_°uÃ
|Ý
>©©
âþ«
V\
ºï¹_
ÃõIì
þ
«
V\
xD Î[
ÅVïc^á
m.ÖÍ>Ã
õ Iìþ«
V
\D
Ø
Ä
ºï
_Ã
â| ÷
_éVçk
ß¼
Äì
Í
>]òk
^Ó ì
>V
KÂ
ïV
s_
c
^
ám.Ö>[¨_çé
l¼
é¼
B Ã
çwBÃõIì¨
[Å
Ø
Ã
Bì
ØïV
õ ¦x>_þ«
V
\Dc
^ám.
Ö m]
òk^
Óì
>
V
KÂ
ïV
s[ Ø
>uz¨_
çé
BV
ïc^á
m.Ã
çwB
ÃõIì
þ
«
V
\k
VEï
^ ¶çªkò
Dk[
MBzéÝ
ç>¼Ä
ì
Í>
kì
ï^
Ö
Í
m \
>Ý]_ c
^ á
kì
ï^
,¶kì
ï^ ¼
÷
DØ\
Va
>
t
wV
zD.
ïD\
kVìÖÍ
> ¸
«¼
>Ä
Ý
]uzkÍ
m ¼
Äì
Í
>¼Ã
Vm
Ö
º
þòÍ
>WéºïØ
á_é
VDï
V
|ïáV
ïÖòÍ
>ª
.Ö
kì
ï^
Ö
Í
>ï
Vâ
ç ¦¶
aÝm,k
EÂ
zDÖ
¦ºï
áV
ï\V
u¤
>ºï
ám
þ
«
V
\Ý
]uzAmÃõIì¨
[®D
ïD\
kV
öÃV
Øá
D¨[
®D
Ø
Ã
Bì
çkÝ>
Vì
ï^.
{¼éò¸«V
Í]B
Ý]
oòÍ
> þ
¤ümkì
ï^]
©A
·
_
>V
[ Øï
V|
Ý> Ø>
V
_çé
ïçá¥
Dïi¦º
ïçá
¥D
>
V
ºïx½BV
\_ Öº
z k
ÍmkEÂ
zD Ö
¦ºï
çá
°
u
Ã|
Ý]ÂØï
Võ¦ªì
.gªV
_ Ö
º¼ïÖk
ìï
ÓÂz
¼
k
ØÅ
V
ò >¦º
ïKD°u
Ãâ
¦m.
¶ Ø
>[
ª Ø
k[
ÅV
_Am
Ã
õIìkVE
ï^ Ø>
Kº
z Ø
\Va¼
÷Dï
D\Öª
þ
¤
ümkì
ï^.
ÃçwBÃ
õIìk
VEï
^>tµ
Ø\
Va
¼Ã
·D
k
[M
B ÖªÝ
ç >
ß ¼
Ä
ìÍ
>ÖÍ
m Â
ï^
. A
mÃõIì
k
V
Eï
¹[c¦_cçw©
A
,ï
â|]
⦺ï
^,\
>gÄ
V
Ǽ
ï^
Ö
k
uç
Å© Ã
Vì
ÝmØÃV
ÅV
ç\Ø
ïV
õ¦ÃçwB
ÃõIì
k
V
Eï
^Ökìï
çá ¨©
ý
BV
kmÖÍ
> Ö¦
Ýç
> s
â|
s
«
â½s¦¼
kõ|D ¨
[þ
Ås¼«
V>
¼ÃV
Âçï
\ªÝ
]_
Ö
òÝ
],AmÃõI ìk
VE
ï^>u
ïV
o ï
\V
ïïâ
½B
z
½
çÄ
ïçá¥DWésç
áß
Ä_
ïçá¥
Dylâ
|Øï
V
ÓÝ]
k
Í
>ª
ì.ÖòÍ
>V
K DÖk
ì
ï^¼>
kÐç¦Bgæ
ìk
V
>D
Ø
Ã
uÅ
kì
ï^¨[
Ã>V
_Øï
VÞ
ÄxD
¶ç>ö
B©Ã
¦V
\_
 36

¨
_éVï
i¦º
ïç á
¥DØÃ
V
®ç\¼
BV
|
Ä
þ
ÝmÂ
Øï
V
õ¦ª
ì.gª
V
_>tw
ì
ï
áVþ
BÃ
çw
B
Ã
õIì
kV
Eï
^Ø
>Kºz
ï
V«
ì
ïám
Ã
«V
Â
þ«
\º
ï
çá
©
Ã
u
¤Ø
>ö
BV
>k
ì
ïá
V
ïÖòÍ
>
ªì
.

Îòå
V^
AmÃ
õIìk
VE
ï
¹_Öò
kì
Îò
Ã
ç
ª\
«Ý
ç>Øk
â½>
\
m ¼
>
V
^ï¹
[*mçk
Ý
mÂ
Ø
ï
V
õ|zß
E Ø
ï
Võ
|Ã_s
áÂ
þØï
V
õ¼¦Ã
çw
B
Ã
õ
IìT]
ï^k
aB
Vï
kÍ
>ª
ì
.¶
©Ø
ÃV
¿mÖ
kì
ï
ám
Ã
é
ë
V
Âþ
«xDÖ
Í>
\V
Ý
]«
D¨
[®Ø
>ö
Ím
ÂØï
V
õ¦
>
t
wì
ï
^ ¶ç>
ì
B
©Ãâ
¦
kì
ïá
V
ï¶[¤
oòÍ
mA
m©
Ã
õ
IìkV
EïÓ
ÂzØ
>
V_
çéØ
ïV
|
©Ãç
>W®
Ý]
Â
Ø
ï
V
õ¦ª
ì.
¶mx
>_þ
«
V
\DØ
Ã
ö>
Vï
k
á«g
«Ḑ
Ý
>
m.
 37

å
[
¤ï
^!
å
\mØ
>
Kz
þ¤
ümk
ÄJ
ïk«
é
Vu
¤_
Wç
é
Ým
W
u
ïs
u
zDÖ
ß
EÅ
©A
t
ÂïÃ
B
ðÝ]u
zx>
_
sÝ
]â
¦
¶
ò
^«
V
ë¯
¼>
V
â
¦V
¶k
ìï
ÓÂ
z
D,
ÃBð
°u
Ã
V|
ï
^Ø
Ä
FB
¶
ç
\Ý
]
â¦
z¿
s[
¶º
ïÝ
]ª
ì
ï^
:
1
.E[
ª
Vo
ºz
âé
(ÿ
wß
¼
Äö
Ã.
>çé
k
ì
)
2
.Ã
VK
°â
|
íö
3
.¶\
_
«V
ë°
â
|í
ö
4
.¼
Ãâ
ö
Âx
_é
íö
5
.¼
ÛV
go
kì
Ø«
â
½
6
.·
¼«
iï
V
o
7
.¶\
_
«V
ë¯
¼
>V
â¦
V
8
.Ã
V_
«
Vë
åì
E
â½
(
ÃõIì
)
9
.Ã
Vé
Ä
Vt
>ö
¼
ïV
Ãé
(Ã
õIì
)
1
0
.¼
ÛV
\
Vé
ÃV
â
½(
Ã
õIì)
1
1
.¼
ÛV
Ä
©¯
¼>
V
â¦
V
-gþ¼
BV
òÂz
D
,

z¤©
Ã
Vï å
\
m þ
«
V
\Ý
ç>
ß ¼
Ä
ìÍ
>Ö
ç á
Bzò
¶
òâ
]
ò.ïV
«
ÄVéé
VÄ
ì¶
kì
ïÓÂz
D,¶
k춹
Ý>
c
u
ÄV
ï
D,
c>s
ï^ ¶
çªÝ
]
uz
D,
å_Î
Ýmç
w©A
¶¹
Ý>
ÿ
w
ß¼
Ä
öúz
>Í ç
>¶ò
â
]ò
.¼ÛV
þ_Ã
ì
â,Ã
õIì
Ã
º
z>
Íç
> ¶
òâ ]
ò
.
ÛV[
\
öB
¼Û
VÄ
©gþ¼
B
Vìï
ÓÂ
zD
å
[
¤ï
^gl«
D!

Ã
Bð°
uÃ
V
|ï
^Ä
ö
k«
åç
¦ØÃÅ
c>
sB
¶ò
â>
Í
ç>B
ì
¼
>V
\V
ç
ÄB
V\_
é
k«
A(
úzÝ
>Í
ç>
μ
é
Ô)
,«
VÉ
(
Ã
ºzÝ
>
Íç
>ï
õ½
¼
ïV
â
¦V
)
,þáV
¼
«B́
[
ü>
Íç
>
Bì
ï^
z
¤©
ÃV
ïs
_o
BD
¯
¼>
V
â¦
V,¶ò
â
>Í
ç>
ÛV
[(
{¼
éÔ
)
¶
k
ì
ïÓ
Âz
D
,\
u
®D
ï
õ½
¼ï
V
â
¦V
Ã
ÞÄ
VB
Ý
m>
ç
ék
ì
]
ò
.
Ek¶
Vk
ì
ïÓ
Âz
D
å
[¤
ï
^g
l
«D
!
 38

Ö
Ý
Ø
>V
z
©ç̧
ª
Ø
k¹Â
Ø
ïV
ð«å
_g
¼éV
Äç
ªï
^
k
w
ºþB¨
ªm>Í
ç>]ò.
Ø Ç
[¤
¯
¼
>V
â
¦V
,
¶òâ
]
ò.Ã
Vé
Ä
Vto
º
zâ
é,]
ò
.ÄVD
Ä
[
\
V
é
ÃV
â
½Ã
õIg
ì
,þ¼
BV
ò
Âz
Då
[
¤ï
^gl
«
D!

åD
ç\þ¤
üm
kÝ
]u
z¶
¤x
ï©Ã
|
Ý]
B¼
B·
Äç
Ã
z
òÂ
ï
^,¸[
ªV
¹_
åD
t
ç¦
¼B
ÃèBV
u
¤Bt
_
N_
Ä
ç
Ãzò
Âï^\
u
®Då
\
m Ã
º
zï¹
_¼Ä
çk
ØÄ
F
>
¶
çª
Ýmzò
Âï
ÓÂ
zDÍ̈
åV
ÓDå
VDå
[¤
Â
ï¦
[
Ã
â
|^
¼á
V
D.

¶çª
Ý
]
uz D ¼
\
éV
F>
D
ïõ
Öç\
¼
Ã
Vé
å
Dç
\
ïV
Ý
m
k
òD
¨
_é
V
Dk _ é
å
D>
Íç
>B
V
þ
BÖç
Å
kÐ
Âz
¼
ï
V¦
V
ª
¼
ï
V½
å
[¤
ï^
!!!

k
V
µ
ïå
DÄ
J
ïD
!

k
á
ì
ïå
Dþ
¤
üm
kD
!!

{
º
zï
å
DÎ
u®
ç
\
!!!
‡
ö
ß
Ä
ì|
¯¼
>
Vâ
¦
V

For a soft copy of this book please contact

[email protected]