A Prisoner in Count Dracula's Castle

There are few natural objects with a so profound emotional effect as blood.
Dr Havelock Ellis in his book Studies in the Psychology of Sex, 1926

12 May
Let me begin with facts, just facts.
Tonight the Count said, “Have you written your first letter to your employer Mr Peter Hawkins?”
I replied that I had not.
“Then write now, my friend”, said the Count, “and tell him you will stay here for another month”.
“Do you wish me to stay for so long?” I asked, for my heart grew cold at the thought.
“I desire it much, and I will not accept your refusal. Your employer sent you here to do what I needed”.
I could see that I was in his power completely.
“Please, my good young friend,” continued the Count, “when you write, write only about business”.
After I had written my letters, the Count too them and left the room. When he returned he told me to forgive him,
but he had work to do and could not stay with me that evening.
Then he added, “Let me advise you, my dear young friend, or rather, let me warn you, that if you leave your room
never fall asleep in other parts of the castle because your rest will not be safe”.

Later
When he left me I went to my room. Then, not hearing a sound, I came out and went up the stone stairs to where
I could look out towards the south. It gave me a feeling of freedom to look out of the window. The beautiful view
gave me peace. Suddenly I saw something moving below me. It was the Count’s head coming out of the window.
At first I was amused to watch – it is incredible how small thing become interesting when you are a prisoner. But
my feelings changed to repulsion and terror when I saw the whole man slowly emerge from the window and
begin to crawl down the castle wall face down. At first I could not believe my eyes, but it was true.
The count was climbing down the wall quickly like a lizard.

15 May
Once more I have seen the Count go down the high wall like a lizard. I knew he had left the castle so I decided to
explore. I found many doors locked but finally I was able to push open a large one. I entered a part of the castle
that was evidently where the noble ladies lived a long time ago.

Later: the morning of 16 May

When I finished writing in my diary, I felt sleepy. I remembered the Count’s warning, but took pleasure in
disobeying him. I lay down on a couch and looked out of the window at the beautiful view. The soft moonlight
made me feel peaceful. I suppose I must have fallen asleep; I hope so, but I am afraid that everything that
happened was very real.
The room was the same, but I could see three young women, I thought I was dreaming because they didn’t make
shadows in the moonlight. They came close to me, and looked at me for some time, and then whispered. Two of
them had dark hair and aquiline noses like the Count. Their eyes appeared to be almost red. The other one had
wavy blonde hair and eyes like pale sapphires. All three had brilliant white teeth that some like pearls against the
red of their voluptuous lips. There was something that made me nervous, some desire and at the same time
some deadly fear. I felt a wicked, burning desire that they would kiss me with their red lips.
They whispered together and then they laughed an inhuman musical laugh. The blonde one shook her head
coquettishly, and one of the other two said. Go on! You are fist and then we will follow. Then the other one said,
He is young and strong; there are kisses for us all.
I lay quietly looking with my eyes half-closed at them in an agony of delightful anticipation. The fair girl came
close and bent over me until I could feel her breath. It was very sweet and excited my nerves as her voice did,
but there was also a bitter offensiveness, like blood.
The girl went down on her knees over me. Her voluptuousness was both thrilling and repulsive, and as she lifted
her head she licked her lips an animal. In the moonlight I could see the moisture shining on the red lips and
tongue as it moved over her white teeth. Her month moved closer and closer to my neck.
Then she stopped, and I could hear the sound of her tongue as it licked her teeth and lips, and I could feel her
breath on my neck. I could feel the soft touch of her lips on the super-sensitive skin of my throat and the pressure
of her two sharp teeth. I close my eyes in ecstasy and waited – waited with a beating heart.
Just then I had another sensation. I was conscious of the presence of the Count and of his great fury. I saw his
strong hand grasp the neck of the fair woman and pull her away. Her eyes shone with fury, her white teeth bit
with rage and her cheeks were red with passion.
But the Count! I had never imagined such anger, not even in hell! He threw the woman back, and gestures to the
others, just as he had done with the wolves. Then in a low powerful voice like a whisper he said, “How dare you
touch him! Move back! This man belongs to me!”
The fair girl said to the Count, “You never loved. You never love!” Then all three women laughed horribly.
“Yes, I can love,” replied the Count. “You know that from the past. Now, I promise you that when I have finished
with him you can kiss him as much as you want. Now, go! I must wake him up. I have work to do”.
“Isn’t there anything for us tonight”, one of the women said, and pointed to a bag the Count had thrown on the
floor. This bag moved as if there were something alive inside it. The Count nodded his dead, and one of the
women opened the bag. Then, if I heard correctly, there was the sound of a half-suffocate child.
All three women were around the bag, and then they disappeared into the moonlight.
The horror overcame me, and I sank down unconscious.

19 May

Last night the Count asked me to write three letters. One letter says that I have almost finished my work here and
am leaving in a few days. The next letter says that I am leaving the next day. The third letter says I left the castle
and have arrived in Bistritz. The Count explained to me that these letters will assure my friends. I do not want to
send thee letters bur there is nothing I can do. I asked the Count what dates I should put on the letters. He said,
“The first should be June 12, the second June 19 and the third June 29”
Now I know how long I have to live. God help me!

17 June

This morning, I heard some wagons arrive below. I looked out of the window and saw two large wagons pulled by
eight big horses each. I ran to my door and discovered it was locked. Then I saw some Slovaks take large empty
boxes with rope handles off the wagons.

24 June, before morning

Last night, I saw the Count come out of the window, he was wearing my suit! And he was carrying that terrible
bag the three women had taken away. Now I know what his plan is. He will post my letters and any terrible thing
he does in the town the people will think I did it.
After a couple of hours I heard a women creaming in the courtyard below. I ran to the window and saw a women.
Her hair was messy and she held her hand over her heart. Monster, give me my child! She shouted.
Somewhere above me I heard the hard metallic whisper of the Count. It was answered by the howling of wolves.
Soon the courtyard was full of hundreds of wolves.
Then the woman stopped shouting, and the wolves left licking their lips.

25 June, morning

Last light one of my letters was posted. I must think. Action! Horrible things only happen at night. I have not seen
the Count during the day. Maybe he sleeps when everyone else is awake, and he is awake when everyone else
is asleep. I must get into his room. Bur how?
I know! If the Count can crawl out of his window, I can crawl to his window. It will be dangerous, but I must do it,
Good-bye Mina!

Same day, later

I have done it, and have returned safely to my room. I must describe what happened. I went out onto the ledge.
The stones of the castle are large so I could hold on and climb to the window outside the Count’s room. I opened
the window and went in. I went down a spiral stairway. At the bottom there was a long tunnel that led to a chapel,
which had once been used as a graveyard. The ground has been recently dug and the earth had been placed in
the large boxes brought in the wagons. Then I want into the vault of the chapel. In the first two I found nothing, to
the third, however. I made a discovery.
There in one of the great boxes lay the Count! It was impossible to say whether he was alive or dead. His eyes
were open but they were not like a dead man’s eyes. His cheeks wee warm and his lips were red. But there was
no movement, no breath, no beating of the heart. I vas certain he had the keys to the castle, so I began to look in
his pockets. But his eyes, even though they seemed dead, looked at me with such hate that I ran from the place
black to his room. Then I climbed back to my room and tried to think…

29 June

Today is the date of the last letter I gave to the Count. I saw him crawl down from his window again like a lizard,
and he was wearing my clothes. I went back to the library and fell asleep.
Later the Count woke me up and said very grimly, “Tomorrow, my friend, you will return to England”
“Why can’t I go tonight?” I asked him.
“Because, dear sir, my coachman and horses are away”
“He smiles a soft, diabolical smile and said, “And your baggage?”
“I do not care about it. You can send it later”
“Come, my dear young friend”, replied the Count. “I do not want to hold you here, even though I am sad that you
are going”
I followed the Count down the stairs to the front entrance of the castle.
“Listen!” he said
Nearby was the howling of wolves. He opened the door, which, to my surprise was unlocked. Outside the door
were the wolves. I could do nothing. The Count had won. I knew how I was going to die.
“Shut the door. I will wait until morning!” I shouted. With one movement of his arm, the Count threw the door shut.
Silently we returned to the library, and after a minute I returned to my room. The las time I saw the Count, he was
kissing his hand to me.

30 June, morning

These may be the last words I write in this diary. I slept until just before dawn. Then it became light, and I felt I
was safe. I ran down to open the door, but the Count had locked it again. I had to have the key! I went back to the
window and decided to climb along the ledge again to the Count’s room. When I reached the Count`s room it was
empty. I could not find the key anywhere. I went through the door in the corner and down the winding stairway
and along the tunnel. I knew where to find the monster.
The great box was in the same place, but the lid was on it. It had not yet been nailed down. I lifted the lid and saw
something which not yet been nailed down. I lifted the lid and saw something which filled my soul with horror.
There was the Count, but he looked younger. His white hair and moustache were now dark grey. His cheeks and
white skin were red underneath. His lips were redder than before and on his mouth were drops of fresh blood that
ran over his chin and neck. His body was full of blood. He was disgusting but I had to look for the key. I felt his
whole body but I could not find it. Then I stopped and looked at the Count. He had a terrible smile on his face.
This was the horrible creature that I was helping to bring to London.
Among the millions of people of London there would be enough blood forever. He would be able to create more
and more demons like himself. This thought made me crazy. I picked up a shovel and tried to hit his horrible face,
he just then he turned and looked at me. Some magical power of his eyes blocked my arm and I only cut his
forehead. The shovel fell from my hand.
Then I heard the singing of the men who had come to take away the boxes. I ran up to the Count’s room. When I
arrived there, I waited. When the open door. I heard them open the door to the chapel. I started to run towards
the door of the Count’s room, but just then the wind blew the door shut. I was a prisoner again.
As I write this I can hear the men working below. They are carrying away the box with the Count and the other
boxes filled with earth. Now I can hear the wagons going away with the boxes.
I am alone in the castle with those awful women. No, Mina is a woman. These are devils.
I will not stay here with them. I will try to climb down the castle wall.
Good-bye, all, Mina!
TRADUCCIÓN

Un preso en el castillo del Conde Drácula

Hay pocos objetos naturales con un efecto emocional tan profundo como la sangre.
El Dr. Havelock Ellis en su libro estudios en Psicología del Sexo, 1926

12 de mayo
Permítame comenzar con hechos, sólo los hechos.
Esta noche el Conde dijo, "has escrito tu primera carta a su empleador el Sr. Peter Hawkins?".
Yo le respondí que yo no había.
"Entonces escribe ahora, mi amigo", dijo el conde, "y dígale que usted va a permanecer aquí por otro mes".
"¿Quieres mi estancia durante tanto tiempo?" Le pregunte, pero mi corazón creció fría en el pensamiento.
"Yo lo deseo mucho, y no voy a aceptar su rechazo. Su empleador le envió aquí para hacer lo que yo
necesitaba".
Pude ver que estaba en su poder por completo.
"Por favor, mi buen joven amigo," continuó el escrutinio, "cuando se escribe, escriba sólo sobre el negocio".
Después de que yo había escrito mis cartas, el recuento demasiado de ellos y salí de la habitación. Cuando
regresó me dijo que lo perdone, pero tenía trabajo que hacer y que no podía quedarse conmigo esa noche.
Luego añadió: "Permítame aconsejarle, mi querido joven amigo, o más bien, permítame advertirle que, si dejas
tu habitación nunca dormirse en otras partes del castillo porque el resto no estará a salvo".

Más tarde
Cuando me dejó me fui a mi habitación. Entonces, no oí un sonido, salí y subí las escaleras de piedra hasta
donde pude mirar hacia fuera, hacia el sur. Me dio una sensación de libertad al mirar fuera de la ventana. La
bella vista me dio la paz. De repente, vi algo moverse debajo de mí. Fue la cabeza del conde saliendo de la
ventana. Al principio yo era divertido ver - es increíble cómo la pequeña cosa ser interesante cuando eres un
prisionero. Pero mis sentimientos cambiaron a la repulsión y terror cuando vi que todo el hombre emerge desde
la ventana y comenzó a gatear hacia abajo de la muralla del castillo, boca abajo. Al principio, yo no podía creer a
mis ojos, pero era cierto.
El recuento fue escalando por la pared y rápidamente como un lagarto.

15 de mayo
Una vez más he visto el recuento bajar el alto muro como un lagarto. Yo sabía que él había dejado el castillo así
que decidí explorar. He encontrado muchas puertas cerradas, pero finalmente pude pulsar para abrir una
grande. He introducido una parte del castillo que fue evidentemente donde las damas nobles vivieron hace
mucho tiempo.

Posterior: la mañana del 16 de mayo

Cuando terminé de escribir en mi diario, me sentí soñoliento. Recordé la advertencia del Conde, pero tuvo el
placer de desobediencia a él. Me tumbé en una camilla y mire por la ventana la vista hermosa. La suave luz de
la luna me hizo sentir tranquilo. Supongo que debo haber dormido; así lo espero, pero me temo que todo lo
sucedido era muy real.
La habitación era la misma, pero yo podía ver a tres jóvenes mujeres, pensé que estaba soñando porque no se
hacen las sombras en la luna. Ellas se acercaron a mí y me miraron durante cierto tiempo, y luego susurraron.
Dos de ellas tenían el cabello oscuro y aquilino narices como el Conde. Sus ojos parecían ser casi rojo. La otra
tenía el pelo rubio ondulado y ojos como zafiros pálidos. Los tres tenían dientes blancos brillantes que algunos
como perlas contra el rojo de sus labios voluptuosos. Hubo algo que me puso nervioso, algunos deseos y al
mismo tiempo algunos miedos mortales. Sentí un malvado y ardiente deseo que me abrazaría con sus labios
rojos.
Me susurró juntos y luego se reían de una inhumana risa musical. La rubia coqueta sacudió la cabeza, y una de
las otras dos. Continuaría! Eres el puño y luego vamos a seguir. A continuación, la otra dice, él es joven y fuerte;
hay besos para todos nosotros.
Me acosté tranquilamente mirando con mis ojos semi-cerrado en una agonía de deliciosa expectación. La feria
chica se acercó y doblada sobre mí hasta que pude sentir su aliento. Era muy dulce y emocionado mis nervios
como hizo su voz, sino que también existía una amarga insolencia, como la sangre.
La chica bajó de rodillas sobre mí. Su voluptuosidad era emocionante y repugnante, y como ella levantó su
cabeza, lamían sus labios un animal. A la luz de la luna pude ver la humedad brillando en los labios rojos y la
lengua como se mueve sobre sus dientes blancos. Su mes movido más cerca y más cerca de mi cuello.
Entonces ella se detuvo, y yo podía oír el sonido de la lengua como se lamían sus dientes y labios, y yo podía
sentir su respiración en mi cuello. Yo podía sentir el suave toque de sus labios sobre la piel super sensible de mi
garganta y la presión de sus dos dientes afilados. Cierro los ojos en éxtasis y esperé, esperé con el corazón
latiendo.
Sólo entonces tuve otra sensación. Yo era consciente de la presencia del Conde y de su gran furia. He visto su
mano fuerte agarre el cuello de la mujer justa y tiro de ella fuera. Sus ojos brillaban con furia, sus dientes
blancos poco con furia y sus mejillas eran de color rojo con pasión.
Pero el Conde! Yo nunca había imaginado tal ira, ni siquiera en el infierno! Tiró a la mujer de regreso, y los
gestos de los demás, como lo había hecho con los lobos. Luego en una poderosa voz baja como un susurro dijo,
"¿Cómo te atreves a tocarlo! Mueva hacia atrás! Este hombre me pertenece!".
La feria chica dijo al Conde, "Que nunca ha amado. Usted nunca amo!" Entonces las tres mujeres se rieron
horriblemente.
"Sí, puedo amar", replicó el recuento. "Ustedes saben que desde el pasado. Ahora, yo te prometo que cuando
termine con él puede besarlo tanto como usted desee. Ahora, vamos! Debo despertarlo. Tengo trabajo que
hacer".
"No hay nada para nosotros", dijo una de las mujeres, y señaló una bolsa que el Conde había tirado en el suelo.
Esta bolsa se mueve como si hubiera algo vivo dentro de ella. El Conde asintió con su muerto, y una de las
mujeres abrió la bolsa. Entonces, si he entendido correctamente, hubo el sonido de un semi-sofocador..
Las tres mujeres fueron alrededor de la bolsa, y luego desaparecieron en la luz de la luna.
El Horror se apoderó de mí, se fue hasta a mí y me quede inconsciente.

19 de mayo

Anoche el recuento me pidió que escribiera tres cartas. Una carta dice que tengo casi terminado mi trabajo aquí
y estoy dejando en unos pocos días. La siguiente letra dice que estoy dejando al día siguiente. La tercera carta
dice que dejé el castillo y han llegado a Bistritz. El Conde me explicó que estas cartas se aseguraban a mis
amigos. No quiero que te envíen cartas, no puedo hacer nada. Le pedí al contar qué fechas debo poner en las
cartas. Él dijo, "El primero debería ser 12 de junio, la segunda el 19 de junio y el 29 de junio la tercera"
Ahora sé cuánto tiempo tengo que vivir. Dios me ayude!

El 17 de junio
Esta mañana, he oído algunos vagones llegar, a continuación. Miré por la ventana y vio dos grandes carretas
tiradas por ocho grandes caballos cada uno. Yo corrí a mi puerta y descubro que está cerrada. Luego vi algunos
eslovacos tomar grandes cajas vacías con asas de cuerda fuera de los vagones.

El 24 de junio, en la mañana

Anoche, vi el conde salir de la ventana, él estaba usando mi traje! Y llevaba esa terrible bolsa que las tres
mujeres le habían quitado. Ahora sé lo que su plan es. Él va a publicar mis cartas y cualquier cosa terrible que él
hace en la ciudad, la gente pensará que lo hice yo.
Después de un par de horas he oído una exclusión de las mujeres en el patio de abajo. Yo corrí a la ventana y
vio a una mujer. Su cabello estaba desordenado y ocupó su mano sobre su corazón. Monstruo!, deme a mi hijo!
Ella gritó.
En algún lugar por encima de mí oí el disco metálico de susurro el recuento. Que fue respondida por el aullido de
los lobos. Pronto el patio estaba lleno de cientos de lobos.
Entonces la mujer se detuvo, gritando, y los lobos dejaron de lamer sus labios.

El 25 de junio, en la mañana

La última luz uno de mis cartas fue publicado. Debo pensar. ¡Acción! Sólo ocurren cosas horribles en la noche.
No he visto el recuento durante el día. Quizás él duerme cuando todo el mundo está despierto, y él está
despierto cuando todo el mundo está dormido. Debo entrar en su habitación. Pero ¿cómo?
Ya Sé! Si el recuento puede arrastrarse fuera de su ventana, puedo rastrear a su ventana. Será peligroso, pero
debo hacerlo, Buenas noches Mina!

El mismo día, más tarde

Lo he hecho, y han regresado a salvo a mi habitación. Debo describir lo sucedido. Me fui hacia la repisa. Las
piedras del castillo son grandes para que yo pudiera sostenerse y trepar a la ventana fuera de la habitación del
conde. Abrí la ventana y entre. Yo iba bajando una escalera en espiral. En la parte inferior hay un largo túnel que
me condujo a una capilla, que una vez había sido utilizada como cementerio. La tierra ha sido recientemente
excavada y la tierra había sido colocada en las grandes cajas llevadas en los vagones. A continuación, me
quedo en la bóveda de la capilla. En los dos primeros intentos no he encontrado nada, a la tercera, sin embargo.
Hice un descubrimiento.
Allí, en uno de los grandes cuadros del conde laico! Es imposible decir si estaba vivo o muerto. Sus ojos estaban
abiertos pero no eran como los ojos de un hombre muerto. Sus mejillas se veían calientes y sus labios eran de
color rojo. Pero no había ningún movimiento, sin aliento, sin latidos del corazón. Mire a ver si tenía las llaves del
castillo, así que empecé a buscar en sus bolsillos. Pero sus ojos, a pesar de que parecía muerta, me miró con tal
odio que corrí desde el lugar negro a su habitación. Luego he vuelto a subir a mi habitación y traté de pensar…

El 29 de junio

Hoy es la fecha de la última carta que me dio para el recuento. Le he visto gatear hacia abajo desde su ventana
de nuevo como un lagarto, y estaba vestido con mi ropa. Regreso a la biblioteca y se durmió.
Más tarde el recuento me despertó y dijo muy sombríamente, "Mañana, mi amigo, usted regresará a Inglaterra"
"¿Por qué no puedo ir esta noche?", le pregunté.
"Porque, estimado señor, mi cochero y caballos están lejos"
"sonríe con una sonrisa diabólica, suave y dijo, "y su equipaje?".
"No me importa. Puede enviar más tarde por el"
"Venga, mi querido joven amigo", respondió el recuento. "No quiero celebrar aquí, aunque me entristece que
vas"
He seguido el recuento, bajando las escaleras hasta la entrada del castillo.
"Escucha!" dijo
Cerca era el aullido de los lobos. Abrió la puerta, que para mi sorpresa fue desbloqueado. Fuera de la puerta,
fueron los lobos. Yo no podía hacer nada. El Conde había ganado. Yo sabía que iba a morir.
"Cerrar la puerta. Esperaré hasta mañana!", me gritó. Con un movimiento de su brazo, el conteo arrojó el cierre
de la puerta.
Silenciosamente regresamos a la biblioteca, y después de un minuto, regresé a mi habitación. La última vez que
vi el recuento fue para besar mí mano.

El 30 de junio, mañana

Estas pueden ser las últimas palabras que escribo en este diario. Dormí hasta justo antes del alba. Entonces se
hizo la luz, y me sentí segura. Yo corrí hacia abajo para abrir la puerta, pero el recuento la había bloqueado
nuevamente. Yo tenía que tener la clave! Regresé a la ventana y decidió subir a lo largo de la cornisa de nuevo
a la habitación del conde. Cuando llegué a la habitación del conde estaba vacía. No he podido encontrar la clave
en cualquier lugar. Fui a través de la puerta en la esquina y hacia abajo por la serpenteante escalera y a lo largo
del túnel. Yo sabía dónde encontrar el monstruo.
La gran caja estaba en el mismo lugar, pero la tapa estaba sobre él. Todavía no había sido clavado en el suelo.
Levante la tapa y vi algo que aún no he sido capaz de aclararlo. Levante la tapa y vi algo que lleno mi alma con
horror. Allí vi al conde, pero él parecía más joven. Su pelo blanco y bigote son ahora de color gris oscuro. Sus
mejillas y piel blanca eran de color rojo por debajo. Sus labios son más rojos que antes y en su boca había unas
gotas de sangre fresca que pasaban por encima de su barbilla y cuello. Su cuerpo estaba lleno de sangre. Él era
repugnante, pero tuve que buscar la clave. Me sentía todo su cuerpo, pero no pude encontrarlo. Entonces me
detuve y miré al recuento. Había una terrible sonrisa en su rostro.
Esta fue la horrible criatura que yo estaba ayudando a llevar a Londres.
Entre los millones de personas de Londres no sería suficiente sangre para siempre. Él sería capaz de crear más
y más los demonios como él. Este pensamiento me volvió loco. Cogí una pala y trató de golpear su horrible
rostro, sólo entonces se volteó y me miró. Algún poder mágico de sus ojos bloqueado mi brazo y corte sólo su
frente. La pala cayó de mi mano.
Entonces oí el canto de los hombres que habían venido para quitar los cuadros. Fui corriendo a la habitación del
conde. Cuando llegué allí, me esperó. La puerta estaba abierta. He escuchado que les abra la puerta de la
capilla. Comencé a correr hacia la puerta de la habitación del conde, pero justo entonces el viento soplaba y
cierra la puerta. Yo era un prisionero de nuevo.
Mientras escribo esto, puedo escuchar a los hombres que trabajan por debajo. Están llevándose la caja con el
recuento y las otras cajas llenas de tierra. Ahora puedo escuchar los vagones irse con las cajas.
Estoy solo en el castillo con aquellas terribles mujeres. No, la mina es una mujer. Estos son los demonios.
No volveré a alojarme aquí con ellos. Voy a intentar bajar de la muralla del castillo.
Adios a todos, Mina!