F erpmMuyHyNetxr BIBAIKEY MEAETEE KAI EIIOYAES, (ets zokon ws sv ven Geog) tiencgo vi bt sree aioe a Fong x Bdsvevera: at dghint neva heme nt Hera, sivévaroeigevor tara vot reeves, Bang MPG 30S?) fllad Go tor Dion Tuyo a ad youn ‘otroney ei tropa Bocyrtng nepncenictn>.'Atcvioin BEIT 3629) «Esurequovenay iy Oeics Tea ove. Ee eae es ese li nan, MC. SI, Eovedoemg: © 8 Betas doses, “KaBnynis tg Sechoytnhs Bxohtg x00 Tavexiaion | “AGhwaw el ni “Baga Bioayioyns ets nv Haka Aicipny nc Epynvelas tod xeuuévou Tov 0 AITAH KAI YYNTOMH EIZAPOPH STHN MAAATA ATAOHKH “HATIA FPA@H “Otay héyoune “Ayia. Toagt 7 BiBho évvoodpe 16 owvoho tiv BeomvetoTny Lepdy xEyLEvov, 1d drole EQUEZOVY TiV GatORAAUYN TOT OLod OE "Wc, Th SOTA exBETOUV 16 a7E510 ToD Oeod ld Ty owTola pas Zai pig nagéxouv Ty tdz10 xal iv WéDOSO YE. ve OlxctomOLNBoTE THY owmpia pas adni. H ovahoyh TGV xemEvwv arty ouveréOn of ogela déua névte alow, TQOFORIKDY Nagadsoewy oTHY agyi nat yooTIOY EneLTA, GTS Sexddes Lepots ovyyoawets, worOUs A ceywdatoUs, “H ‘Ayia Toapi elvat 16 Bio x08 nodepidme reQuaddtEQO GT Shc te PiPRicr, GAG elven. zat 16 PiBio mov GeyaMHOnKe xai ExSgace om Cw zai TOV AOALLOPS THY dvOgdnov dowyxgitws meguoddrepo Grd ba te Hie PiBhia wal Enoe xat Cet wat Oc Cet dud wéow tov cline, 6G MORAG the PIPAia, nov exgdmoav tiv éMoyA ToOUG, ThoA ExaBnOGY xat SEV eigioxovrat obte of zakaLomMAsta, TS PiBAio TOU EymdQuot neQLaddtEpES ExddaEIS devi TOUS alives xai elvan névta ovyzgovo elvat A “Ayia Poaup Ti ‘Avia Toagh tiv azotehoty A Makaté xat ft Kawi Atodiven, “H Takai Auabipen jac WWAGEL yUd Ty sTaAaud, viv QGTH SuaBian TOD Ocod jE EVA. Kad, tO Logandwuxd. “H AvaOipen dé adr mQoemovite at tQoeTOLALer TY véa Atabran, NOU foe oda agySrega vit ouvanper 6 aagumbkis Yld¢ To Ocod, 6 “Inoods Xovortde, Syt Swe THOU HE Eve L0G, dhAG pé 6hn TiV avgunomta., "H peyddn onpooia tig Makads Avadivens Eyxerten ot St, Sy. dachdas Oprnet Wa Toy FOZ TOW Meavia, Tod "Ingot Xotorod, dhAd xal magovouter Bopéverés Tow wEé 16 T9douz0 tov «’AyYEAOU tod Kugiow» (m7 JW>2, Mal’ Ak — Jahve), 6 dmotog dév elvan Evas xt- ards Geyyehos, duoc tov Séxovtat ol Hoayxoherivou, Adda Beto Hydawmo, to Aevtepo Mysaw- HO Tis “Aylag Tgréidoc, “EroL, bits bév moére. vi MeQuEgoVoipeE Thy Kawi AtaBipen, yiati elvan qdxehos pagru- OMG xaTABEoEWY TOY Gyo ATOTOhON, AUTO THY aiToMTOY nal airmGwy paoTtoU TOD oaguenbévtos "Inoot XpLoto’, dév noEmEL Stole va ReQUPQOVODUE Kai VE Wi ReheTOdHE THY Hekavd AvaBipm, ott xat aith evar 16 tio: Elvat paxehos wagtuowmay xatabéaewy tov Natovag,iv xai tov gogutay, cindy tay airomtiy xai aitmdev ugOTIQWY Tod dodgxOU Cx5un “Insod Xuotod, 6 “Oxotog tupawtray ators Staulous tig Mahavss AvaOteng, Ma- ToLAQKES nal TIoo@iitEs, UE THY HOoPH Tob “AyyEhOU ToT Kuplov, Blaz6pevos TodmOV tiv OTE va daguwDel nati va ENGEL WeTaEd Tov ovOgarov. (Qs dads TOU Oeod oti Mahaué Avabiven pégovtat ot “Tovdatot, ol gtdyovor od “ABOUKYL, Tod ‘Toad ai. tow “lop, tO dnoto 6 Oedg Ewe 16 Svowia «'logamih» (Tev, 32,28 €,) zat ot GxGyOvot TOV LEyovTAL YW av «lagamhizesy. ‘O hads ciitog AéyeTaL Sols xai «EBoatou». TANG TOV Las aidts Bybee «xara adigua» 6 XoLOtds, 6 Yidg Td Ocod (Poot. 9.5). Abts 6 Yidc Tod Oco# elvat 6 "Indoiis 6 Gnd Nakapér, 6 Meaaiac, 6 Zarmigas tod xdonoU (Bh. Mee®. xe@. 1-2. Aous. neg. 1-2. Put. 8,3, Tu. 4,4. "EBo. 15). Té yourté the Hakaas Avabipans 64 maga hEVOVY yu MéyTO 6 AOYOS TOD Ceo}, yrati elvan f TQKIM datoxddanj TOL ESwat 6 Oedg atvvbouno vai Egavéowae 16 BE.nut tov. a ; Eniv Katva AtaOiny hods tod Oco0 elvar of ~oLotiavoi, aitoi ov moteowy Sut 6 “Inaods eivat «5 Xowtds, 6 Yids 108 Ocov 100 Lavtog» nai GotEhOO wéhn Tig "Exdnaias, now olnodomiOns oy stim o° ADTOY (Maré. 16,13-20). - a5 : ‘H ‘Ayia Thaph Loutsv ff Bifhos,' Eavaéyoure elvar éva i296 BBHio, ji uaAov pia ovh- Rov TOADY LeQGY Pipl, Zov zwotteran of d¥0 wégn: Thy Takara Ataditan, nov sxgoerot- der tov x6ojLo Yue TOY EOXOHLO TOD Meauia xa iv Kawv AvaBixen, OU paotugel Tiy Exevon Tod Meaaia xai Oude jue tiv Sidacxchice tov nal 16 eodvTOOTINS TOV Eoyo. ; Kat f Hodaud xat Kawi Avadinen sive 4 26705 tod cow. OG yodpoupe Spans xUgkns yd tiv Takoud Avabipen. + OPIZMOE THE IIAAAIAE AIAOHKHE? 'H «lakaud Avabryen» elvan wie ovidoyi tegdv yeantay, x04 of “Tovdator xakodoay «Noo» (79, Twos), «TToowrtesy (Dwa3, Neunv'ipt) xal «A yi6yoagan (eae, KeBovpin) nat Expgdte. viv naka oyngovia, viv owOiven — add anpaiver fh AEN AUDI (mR, Mregel8) — peta Ocod xal dvOodmey. ‘O So0¢ unc Llarave Avabipens avacéoera of wéd- Aovon va ouvaghel «K awn Atabipen». oaypatuxc, 6 spopiims ‘Teoewias lye noogntevaet Sut 6 Gtd¢ 66 ovvieyer nat via ovnpaovia, «Kavi Avadine, weroEu vibv dvOodmeny, éei5H Ben Sine Gor abtous A mahaLd tov ovuporvia (leg. 38,31). "Etor ot ZoLaTIAVOL dvORadaY dag «Kauvy Atadriem 16. yourcé Exciva ta Gyiav “AnOOTOMOV, Ov EEpoatav Thy ver cuupavta adm TOV Oeod nai Ta GevOlgersten, Eldtadrtega, Stay Myoupe Makaue AvaBiven Evvoodpe a) thy Haxootdém mepide x6 tiv Goxh Tic GvOQmmomtac HEX Thy won TOR "ABQaK (1750 7. X.) Kal Gerd suet WEyOL TOV faZ0N6 TOD Kvoiov ApOv ‘Thood Xecoroi, dwcdte Goxiter hr Kawi Avadien. Ka B) héyovtas Takaué Atadinen Ewoodpe Eva Aonoxevtucd xcevowiapd mov 56Onxe &xd TOV “T6LO Tv Orb Tosxettar yd. tov xevovLaUs TOR Nowiov, Ov TQoMAQGaXeVAGE TOV KavONIGHS ths XAQLTOS Tile Kawviis Auabivens. "H xodaw-Siabrmvxh dstoxiihanyn elvan tepueh xa dekric: B60meE mQ0- OBevTURd Zmgis v6 PBdoe oui znQémHta oH diver f Kawi AvaOren, ADT f ddnBeLa Aéyetau oti Ggxti Tis sxd¢ "EBgaious EmatoAiic tod GarotdAoV Tarihov: lokmepis xat nohurgdnws méhat 6 Osds haktioug tolg matodow ev toic mpopita, x éoydrra TV tyeQdv TovtY EhddmceY fuitv év VIG, by {Omuev xAnpovduow xdvewy, 41° 08 nai tous aidvas éxolnaev» (1-2) Toaypatuxd! “H étoxchuyn xegi tot @cod, nov S49nxe dd tous Tgowpites tig Hahaudig Atatiinang, Eywve diigne 814 109 "Ingod Xourod. Te wats tors xouoavodis f Makau AvaGin S€v elvan Shy fy “Ayla Toa, Gkhé Eva ovo wégos abriic. Elvat 16 mo@to Tuhwa tig Beiag “AmoRdAUWNE, t6 moOMaQUEKEVEGTIXG U6 TV Ehevon tod Meaoia. M6 tows ‘lovdaious dps, ot dmotor dev S€xovtaL TOV “Inood Ut Meooia xa yw ait Sév wooo v6. SeZGotW tiv Kath AuaOiven, fi Makau AvaBipen elvan yw adtous 5hn A leg tous Pyar. Kai doqaning Sev viv kéyouv lakavd AvaOiven», yoni anit Od Eom. 1. °AS ws Grtoupyet dnopia £6 tt yonsutona.od UE viv h. «BiBhog», Ys “AYE Focuph, 690, x6v Stato yoMMYLAROLOTY Yuairega of Mgoteottvtes, Elva xoi aie Gvounaia not Stdera dnd why Tava tiv “Ayia Tocup “O Marva hoyer avon Inaed 100 Nav. ytd £6 Nou: «Oth éxoorioerat f fi2oc to0 wow rovrov éx 700 arduatds cov ual peherroeie Ev aie fy xa ‘ierdco (To, N. 1.8). BR. wai Aev. 9,2 nai ifdow), A“ Mawar. 12,9 (ett Bia vi Gyscr) nai B' Mee. 8.23 (oh feo Bifocs). “Onoiong h Maheus vedi xo viv Kavi dvaBhoen héyera nad «Dipaprin (A’Tlétg. 2,6) 4 «cAyuan Foca» xa «BiPhoce (Bh. Mat. 21,42. Migr, 2229. Aowy, 2427. “uriy. 5,39, Puss. 12. Magn. 12.26. Aove. 3A. Higd 120). 2. Bh TL. Mxparouitou, Bloayuy cig viv Madauev Audion tv “ABivaus 1993, B. Béhbu. Oonoxcvnixad Mooonmncmntes ti, Hakaudc Avabicans A” BO. “ABhvau 1957" Archipretre Thomas Hopko, Ancien Testament et Histore di salut, Paris 1983. Flpwrongeopicéoou x. ‘AksEiow Kua, Cours d” Ancien Testament. Xagtoistn "A0., Eloa}yoyt te ry Hedaudy dvabtnny, bv ‘AOHNCAE 1981, nou Thovoworéen PiBhoToUGE Yue Ghee Ce Biuarca tng Tahoutc AuabYbine. spare T. ‘And tov xauoy rie Hahavds AvaPinns, ‘Abiver, 1973 . Katuiben A., Zovroun Eloy oxy Makau Auabiben, Exhoyh ‘Browizov dé nv Bipto ws ‘egovaaki, @xeoukovien 1991, Kaanivrtium Ex, Blayurrh aviv Makau Avciven. A Pevush Eioayet, Scooovim 1985. “Ohvunioy N,, Floaya oxo xpgfimua vig Lvbeoear the Mevearewgou, “Abie 2002, Xolouviom ‘Eaivns, Gluara Byslex Torooias, ‘AOia 1992. Tic ies, Eloaywr omiv Hake Atabivn (ul woo toon. avmotav), “ABiive 2001, Traduction Oscumenique de la Hible (TOB) (troduction), Paris, 1978, x. 2ve St Ségovrat nal viv Kaw, Tay Méyouy «Tava» (qpn) dacd 1h aoyune oOpepeOVaL THis TOME” Doig Suargeccwe tig Tlokatiic Atatheng, Twod, Newry xal Kedovpin, Ssvns snaps apart: Wo. Tevend, Takavd Avadiven elvar: Td o6voho toy LeoGv BiBhlwy, row Smyotwrat 16 sé 6 Gc6¢ Ho0e of xowwvie UE tovc éoMlodroVve, Aol End tov Eyoud TOD Yiot Tov, nal Garand. Janpe o° abrods 16 Adh.nud TOV nal Tove moOELOINAGE FrOL yd Tov EoxONS TOD Yiod tov. Fivat ict Le0m| Lotogia. “HBBNueh droxdduyn elvan pia zgaywatudmmrar eiveu wie totooU Gacondihuym, rant Baéaouje o cxintv Ott 6 Ovbs EgZETAL GE nowvuvia ME Tors Gvgcrovs, ToU's Gmrotous EFhesE GF nézTOLO HADOQLOLEVO Z05VO. TIPOEAEYSH TON OPON «IIAAATA» KAI «AJAOHKH» Alaa» “H Expocon lahoude Saver Gu émdgyer xal «Nea» Arabinen. Zt BiBMio to! mop “Tepenia aovonte Tov ed Vo REYEL: «1600 uéoae Eozoveen, pnot Krigus, xai dtabrigouat ta olny To- ari nai 1G olay Torida S.aBrveny nawwriv, ob wate tH SuaOrzeny, iv dte- béunv tog satpdow aitay... Abt 7} duabinen fiv dtaOricopat: ousoug Schou voqione ig Tiv dudvouav cindy xat éxi xapdiac attdy yoyo airovg: xai Foojiar airoig eis Oedv wai aiirol Eoovtat jor eis Aav» (3831-33). £0 Ged¢ Oe owntinyer pic vee Atadiven’ xail 6 Nowos THis AtaOipans abri, xed tiv mapa. yo mgognreta, bev 84 elvar YOOHHEVos OF méroLveS ThANES, GI.AK otis agdtés TOV vOgdimov! “0 6y0 hoindy «ITakoud AvaBipay mookoyeran a6 aii Ti Tahaué AuaOtien, Gato tH Reo. nom) ‘Teo, 38,31-33. Eniv Wie megomi Exoupe oar nai vov bg «Kawi Arabrnen, Kat & Kiioude pag "Inaong Xovords whet yue «Kawwh AuaPrien, fh Smoke i ovvarpOet we 1 Atwd tow (Mar, 26.38), “0 dndatohoe Hatiog els B’ Koo. 3,6 Opihel yud «Kath AvaDipen» ov6y d€ arty. 14 10 Tdtow neq. Ti Tuas Emotohiig Spuhet yid “HL 2En cdwh elvan pic 3yL dxorfrig HeTa@PQaam Tod avtroTOLZov eByertxod oo «Megeity (Pa). “O fPonines avrés 6905 dudver pic. yAGovia, Eva opBOAALO rea Eyer viy Evwout Tis Ymoxoudaene, Monhés ooés 6 Oedc Lactve Suadinan us To¥s GvOgdmoug yevurd (BA. Fev. 1-11) ‘HeMinegel®> Suns, nov xugiagZodae at6 ‘Tooarh, raw A avupevia tod Ziv acim) Shad nod Eywve otd Soo Tod Swe, Sua TO Mnvosins, HETAEY TOV Oco0 xa TOV i.aow OO “Tayarih etd. tiv Gobo dard iv Atyunto. “0 Bp0¢ «Atabinen» dupaviterar any ddnvorh werdwpoaoN tig Mahatds Atabipeng, not Mee tat Meraqoacn tov O” (Gv «'Epsourwovtan). Elrape Or Sév elvar Coxoupic fh werdqpocion TOO SPoorixod Gov «MnegeiO» pe Tov 590 «AtaBipay, Yank A. «Atadinerm, TovizeL WAKO ty Eyvoua tig Ekewepiac nat By tiie moZoedhaeur, Sra i) 2. «Mregei®>. “H Mertipgaon tv O° Hywe tov 20 xal 30 aldva TX. yd ToVs “lovdaious Tic Ataonopac, ZOU av dreomapEvor “yigen dad tiv Meadyeto xa 200 mavtdc oT évatonuen MEQLOZA THe Medoyeiov. Ot "Toubatot GATOL Spuotaay Ovo Ti EAnvuE xal Sév EvvOOTOAY THEW Thy EByartat yhdoo. “Yatigyer 3 To filo tig "EEbBow oxi Bene névee mpGra newex row eoRyodger ti Hobo Gens viv AtyurTO” Keep. 16-19 EOL ‘potupen rv nagete py tO Seve ovd nat. 20-24 Rado nag ouvigin f «MacoeiBo. rowunia TOD Ziv, ne x8 imOhOe Tarte. 25-40 meneyonujony we yeyovsTA TO Gxohortinaa nat wy Sprdivwon FOF haol eave tov NOV. 3sia ta96b00n step EPdouivta vo HeTaPaCTIDY, of SxoiOL HoBaY &X6 TH “TeQovUA iu ati “AneEdvdgeia, tQOoHexhnpEvor Gx6 TOV Puatiéa Ttohepato B’, tov nahovpevo ducddehgo, vid vi petagpdaovy tiv Tiahatk AvaBinen Gnd 16 “EBoaixd aQurdwumo. To foyo and tov HetaPQAOTOY, LE 16 GTEOVYAS TOT AQIONOd, xadetTaL MetéPQaON TeV “EPSousPOvTG (0), Gyti tv “Epdouiixovea Avo. 4 duvaiooupe magaxdtw negi THis Metapodaens av 0". Katt iy Exoyi| tov Metapgaotiny ot ldées éehiogovto ual yw aitd bey elvaL xaOSAOU meQieoyn f G76500n TOD «Maegei®» 16 to8 Soov «Atabinan, ME TOY LOTS toWOUd Tig EvvoiaE Tig Eheviiepiag atv 60 ceITS, G—POT jLdi.LaTA. fy Metégoaan THY O' xooogILETO yUd TOY EMaMOTI- 26 loudatin6 xGono Kat éxdp evpvtepa ya TOV Ednvikovta LOvUS xogHO. “Exar, nati yc TOV HONS aTOY dxvio GaréPhee A Metgoaan, Tray dverynaia H Gx650on tod «Maegeid» tod “Epgatxod xepévov 616 00 Sgov «Atabipen>, KEEN, Ortoia dupoder, Smog elnape, tiv Evvout tiis Ehevdepios. “H héEn «AtaOHeN», LouTdY, Tov O” dmoyoauuiZer THY Léa Tic Ehevdegiac otis oyforig was HE tov Ged. Elwot sevdegog xaveis va SeyOet H dye pia SiaBivm, “ARdun 4h. * Avth evar fh tgdm™ xai wigta Haan ud Thy Eonveia Tig Hahavdc Avabitans nat tiis “Ayia Teac yevoe- Teod. “Ow, SHAAdH, aEPOd aviv “Ayia Toagi| Avayodperce 4 EnmTeUpia Td GeoupEverv Hgogntoy xai “Anootohun, ld TY GWOTH THs ZATéAMYN, ob avaywdanovies avaiv meme va EOVV xéatOLa youn THE EuUELOLaS GTIs Hi vs atawedyouy otis EopNvEtes THY OeovméveNY xat adrot elvat of dytot Taréges. El6uadtega yuk Tv Eownveta Tig Manandig Acadiune Ener va SexoueBa thy Egunveia Tov Ewe o aim 6 “Idiog 6 Xgvots Kak f Kawi Avodivan, “H Kavi AtaGipen xa fh 0906505 “Beknoia pas fomivevoay tiv Makaud Avabipen ,ovotohoyad. “Ove dndadh t6 xevrgu4d TIS Bea elvan 6 EoxoNds ToD Mecata, Tov ‘Onto xi TaQLUTE EupaviZouevo, Goagxo Gxdun SvTa, atorig diuatiove GvBodmoUs THE, Tous Marguiaxes zai Moopiites. Zrovs S80 avvodowx490vs TOU TOE Eupaorg 6 Iaods Xoratic, Smung drvarpéger 6 evayyemoric Aowniis, «digxitoveas a6 tov Mawar xa Ghoug tows MpOGTES, TOE EoVELE doa dvawpEoovTAL yv aATOV OE GhES tig Toagéc» (24,25-27). “And 16 yagi anit galvetar zaHagd Sut TO BE pe vig Hakass Ata- Grng elvan 6 Xovotds, ATH A GOK, f yQLoTOAOYLRT SyAcdH Eoumveia. tic Maavéls AvaOinens, eivat 16 povadtad #28156 yu THY ow THs Eopmveta. Oi “Toudator déy y=tOQOW v4 xatavor- Gow tiv Haha AvaGivn, Comuping qari Bév dézovean btu 6 Meaoiag ys Tov ‘Onoto Syuhet ait elvat 6 “Ingots (Bt. B’ Koo. 3,12-16). TO tovitovpe at, watt Elvan ZodN onMavtLAd Yt Thy "OQ9650EN ~ SuaadH yea Ti coor — fgqunvelor tig Makatds Ava®ipang: Mévo dtc tof) Ingod X quotot xatavortrat awa f Nokoud, 4.°O Xetorag ‘Avoyoteog héyee otiv SoysatuKt kav: «H Toa i axoreRobee qpowoywuoTuAby PuiRiov, une ROT én ve buSdtey EmuoTinny, EatlOnoe ta eGyHATE LY wooH xal y~AOAan oy xD, ig tBEag zak Tv eve TOY liga. " Of Erode, tig fy nat WOwOY dacoRRETOUIA vée AxOdUeH Why YEVEOLY TOW xOOOV 6) Ces» (AOyHLATUA Ts “Optosdtou ‘Exxknotas Abjivat 1907, a2. 111.) Quoi Bh. Zfwow Paron, Siotmua Aowearoxis rg Opdosdzov Kabokacts Budnoixs, “AOAveL 1903, arb. 470 zat A. Mrahévow, Elva: # Prokoyie Exai “AbvaL 1903, 06). 19. 5, Hootoxp, Tlatyven Paperwdou, aoyaueh xa Siyfotva) Geokoyta 295 pbosdtou Kedlouns Baachnols, ri. A ork, 174.195Auadipn, Moré tiy devactaa tov 6 XquTds Hate oTOUs "AOOTOROVC TOV: «AdTOL elvat oF Joyor zou pAnoa o€ ads, Grav axoun fuovv pact aac: Ste MOduertar dnkady ve GathnowOOOV Oda ta yeyoauneva ot6v vopo Tai Manor xai Tous Teopites xai tous Wakworis yuck weve Tére dvouge tov vod tous, yd ve xaravoody tis Toapés» (ove. 24,44-45). Kat otovs “Tou- Saioug cine 6 Xovotds: «My vouitere, Sui Eye Ot ods natmyopriow otdv Taréya. Kaviyooéc ous civae 6 Mavoric, otév énoio otis byete oTngibe vis élarides ous. Pari, dev papain suotetate atév Menai, & motevare o& pévar york yd evar Eygcrpe txéivos. “AAAG dpod “roayuatixd dév motelete 0° altd mov Eyoawpe éxelvos, Hs O4 motevoeTE ote dixd HOU Ad- ylaz» Clty. 5,45-47). AxoIpOG, ETeISH Ste TOD TInood Xovovoti narevoetrat A Hahare Araiven, YU a6 6 dsvd- otohog Hathos ReBuudver af Exeivous nod dév motetow tt 6 "navi elvat 6 Meaaiag Ott, Stay duoBaEowy viv Moka Avadinn «Eva xadupnar viv oxexdter ual Sey prtogel aivtot ve Soov viv GhiPera Reyer SE StL TS nGkupHA AUTO cmatagyertaL did Tod ‘Ino Xovotod» (B’ Koo. 3,14). Agyet 6 “Anéatoh0s: “Nai, Fug ojueoa, Grav dopéterar 6 Mewos, indoyer xddyuua oviv yr Tous. “Orav bjuas 6 déwot0s ‘Tovdaios exuoteéper stods TOV Kioto, tote depaigetrat 16 ndduuie. “H én “Kiouos” &d onuaiver 16 IIvedua. Kat dxou imdoyer 16 Trveduee to Kupiou, éuet tdoxer nal éhevbegia. “Odor eis Aowtdy pe dent ut0 srQoumto Sexouebe. ts naboéarres tiv Aduapn tod Kuoiov xal uetawoppoveneba o& Gnoitnta je wdtdy Gd Laynpdtnta o€ Aeyuxgdmnta: adts mooéoxetaL dtd TOV Kiovo, 6 émotog elvat 16 TIvetua. Tv ats, Syovtac atic Diy duaxovia, now pas évaréOnne pé 16 Eheos 100 Kupiov, bév dotondquvowne, "AnoovnPinauE té oxoTeWvd Zoya THis alorcivns zat Sév (peodue- 6a ué xavoupyia oite vobetoupe Tov Adyo TOD Oot, GdAd, pavepdvovtes TV GdriGewn, cuviorotus tov Eats pas o€ xabe cuveidnan avOodmwy Eviimov tod cov, “Ay elven xalvuévo 16 Evayyéhio x0t xnovtrouue, elvar xalyuévo yd Exsivous 00 xdvoveat. ‘O 665s TOD aldwvos rovtou (6 Zarayas) Tipe tov vou Tay dmiotwy, vid ve pri SoBY 16 Hag TOD Evayyekiou, zou éotonahimtet tiv bdo roi) Xovotot, d ‘Onoios elvan eixdva tad @£00» (B’ Kod. 3,15-4,4). Qc doNddofor Beoddyor moéteL ve Bhéxovpe tiv Hakaut AuaOinm Gros viv ede A ‘Bodnota. Kat i Exxdnota pas, omy hatgeia tig xa oviv dacxahta tov eryiov xatépw ng, #lde thy Mahaud‘AtaBinen doe tiv xodtn Bela AxonGanyn To Ewa" 6 Oxds yr Thy Beo- ywosia tov dvoodmuy xa Hg PIBMlo TB Xocatod (HoGoxoV éxdyin Svtos).* Todpoune SE Ste moéner vi Préroune tiv Takad Avadinm Gros tiv ede A Eodnota, yratt xooywand, 4 *Bnodnoia ain Eypudera tiv cwoth Eopnvela tig Takouis AvoBians 20l bhoxdtigou THis “Aylas Tougiig: | “Exuanoia clvar «ordhos iat Eogalana (= f oteped fin) tis dAndetacy (A Tun 3,15). HAyia Toa elvat A teoh Biphos to0 haov tod Ocov, Suadi tis "Exwhnotas, “Era, it “Ayia Foaep naravoeizan péaa. oti "Exednota nat dué vis Exxhnotas. “O Xpate, now eta ft Keak tig “Erdnaiag, d€v diver wovo atods mMotous viv GwoTh founveia wig Biphov. “Enirgérer dxdyin 0° aitovic, qurciGopevou nav’ eWetav dvd 16 “ALO TIveduc, ve yivouv wat aitot ol T8101 «éstLaTOAT TOO XoLoTOU, yoouysérn Sy we wehdve, GAG pe 16 [veiua tod Covtavod Oc00, dy GE AiBves Madnec, AAAG oF evatoOnres mhdxes, Owls xaQ- due» (B’Kog. 3,3). “Exot futhngaoveran A mgognreia vig Tiahardis Avathinng Sw ow éxoyah Tot Mecstov 6a elvat GAOL «StSaxtoi OcOD» CTeotty. 645. BA. “Ho. 54,13. "ec. 36,27-28. ‘Teo 38,31. “Tomth 2.28. Muy. 4,2 22). “Exiqoaotsy aidevtia nai emorpover Egewve. tig “Ayias oats” Mati pé Goa sinope nagandve, tovicoupe Opoiwg Su Coxartettan aat f emratovent wee Tn xa HZOUTUAH TOY egy HemEvo tg Tla.atds xal tis Kawvnc AvaSips, dév devayooetet 6. Teoi ee Eounveiag tig Tha.auaeg Avaiveng BR. nal v6 ByBAio was “H Mantaud Auaice (TTepLexdnevo wad BeoRoyie "i ). ‘AGiWan. 2008, 06). 12-17 7. BR, Bavikeioy Beka, Kotnurd rig BiBRov a Bexdnovcowni aidevtia, “Ada. 1937, 696 ff Exxchnota pas viv towotntou eldovs Egeuva, f Oxola e UAAOv elven cevorynoia Gand tee mpGLy- atta, Elvat ywword dwt ue Sucowbévta yergsyQagpa. tig BBOV dvteyydepovto awveyde mods Sud- Soom tous, elvan 56 quod Ste xaTd Div avTLYQREPH HG oUVBaLaY SmtMd xal GxovoTAd opdiuara, Gi xal Gor avtryoagels 04 GhLoiwvay ertmdes Te xeipever yrs eden Tig aiMdevng tovs, "Evan dxofaiver dvayxauotdm f éxotmmHOVUct xoLTUA WERE TOD KEYLEVOU YE ‘va dmonatactaboiy of PBORES, SmtoV ixtdoYoUY, nal yLd va ThnOLaGOULE Ty GoXvEl Hogg TOD nepevou. Abt dev divatat va 16 dnoyooeiaet 4 Exxknota, 4 dnota EmOupet wd Eyer xeigtevo, Tov Va TOWLE Mods TO GgZErUTO xa Ve ;EQEL THY OMEAyIdE Thc EmoTpovLAt, dtopeaUd- ems, TO 600 thevbeoa Exérgepe fl doxata "Ewaknota ve yivetas pla. tero.e xgvtua éoyacia oniy ‘Ayla Foapn protugel Suvaré 16 juvnpeuddes xoLtIAS EYO TOD "Qovyevous, ta Egigna ‘Efaxha tov xai ol xouinés doyaales tod "Hovziov Hai to Aovatavod. “Oxt 6€ Lévo f) xOLTHAH TOD HEYLEVOU, AAG nal aT f PLOROYLAR xOLTUA}, A dzoia, yonoL- honouivras prhooyWnd xQLTQN (Hiv YAHOO, 16 pos, dvtUPAaets x.f.), Baoaviter 16 EvLaTO 10d Biphiov rail arith nGAL h Lotogueh xoWTUAN, H Smota Egevva Gey TAVTOD ATS PiBhio Emuxgarret 16 Tdw0 Lotonrxd alow wal 6 Ttos ROMTLONS, Kab Gy 16 BLO AVEDpEL xa f TOLaL Téa tEmeL Sho 1 BBALo, xal adtés ob xoLtexés, qUAOROWRH zal LoToQUEA, elvar dveeyxaUéTaTES yd TV YnLTHTa, Tov 7QOwNS MOAdLOpLOHS xal Thy GELomLotiC. TOY PBAlww vas “Arias Toawig OL fowdes atiiv Goyaia Exxinoia rept vig xavovuxoritos aiitod # Exeivou tot Pipkiow Tig “Aylag Toagic, xeot tod ovyygapéws Sorapévo PiBhiaw nai mEgE Tic Boadutéoas MoooOixNS ord Lega xeipeva, deizvouv Ow siyovto Cumiwata evayoneva oviiv apatga tig noLTIAC, ‘O honagurds KaSnynmis Buoiteos Bélhas héyet: «Ooo, Kiguot, hoxodi@noay ématayévos epi T4 moOBliiuata Tig “Ayias Foagig, Od dxavejowow Suopavens St dvev xputuniis ova olas dév divarat va tadokn émiocjun TIE BiBhov. Té PifAla Tig ‘Ay. Toagig, idiws tig ILA., s1ag6 t6y idtatteov attav yaoaxtiga, Evexa tig iorogias, fiv SuTAOov jéou THis datotchéoe- ws tod xavdvos, Uxéornoay dapopors TIAL. Evteibev xapatngodvra dvaxéoevar Siapdgou puioews, altives yoricovory Eounvelag ds xatavdnow tov xeytévou. "H pias tod xeycévou, T OmUEDLYT adTOd pop@PH, TO TAiIflog THY dvaxegeudv dxartovow éxagartiftus Div xoutuaty éneEeoyaatay, fitig O4 Oéan t6 OewEh.ov atdong xepavtéow foyavias xat 86 xagaaxewdon t6 ago0s mods Eounvelav Ta Leodv xeyst- wow. “H xgutuar dév eiva yévvnpa Goyooydhwy Beokoywy #} doeBiv tLvwV évOgdma GAA’ duanydter # ccittig tis omuepuvic poi tov xeyever, éx Tig Eotmuovuxdtis avayyng va eEnyhoapey zal Goapey tas Svozxegelas. “H ‘OOdsoS0s Ocohoywxr} Envaviun, dv OAn ve Snuwoupyiion éxotipny rig Biplou, dyeite ras xortuxds Eoyacias ve wr dcxopersyn. Otten dé Aodrtovad déy divarae H vA avtaroxolvntat xai mds Tv éOynlay THis Huetéoas “Ex- anoias, firs xat ctr émast0bet trv Erynow TOV dvagatvouEvwov Svozegerdar» (Kowtuay Tig Bifhov nai Exxinovaotiny abbeveia, AGiwar 1937, 0€h. 152). Eté icc ueiweva vv “Ayton Noagay Ba zgérer vi Se~Bodpe Sut Sub wEdov tov advo Byway ngoaOtxes, Smug GITS 16 déxovtat nai TO}}0l boB550EOL BeokSyoU." TvenMaers zeOL stQOGOMHUDY arc {eOG xeluEVE EyLvaY xat OMY Goxaia. Exxxhnota, Sms, Ad RAQGELTH, NETHV SuiynaN the Zoadwvns, tig Houahidos ywvainds x1." Kai fy OQ86d0E05 "Exadnota. dév Bxigu- Ke mont GOwem pexor KEE xat yoaupstow Tv “Ayia ToagA. “Erot f xgrtud TOD xeyLévou, Kov Peardver Out Gira H exeWwa ta tendyia, aitot H Exetvor ot atizor elvar Poaditeges ToooGAKes, MoOGYEVEL ROdATUIN tnoETia,, YaTi CnTeL VE EXaVaEQEL TO PYBRiO OTH GoZLAN TOU LLoggT GeheVBEQdVOVTGS To Gnd tig MOOOBIRAeS. Th LeOK HYBAiaL Tig “Ayiag Foaephic TIVE met Vai va deADodHE HEOVvEVETE Smung «ITE ByTKaY dad Te YEU TV Leodv avy¥QaGEu TOUS, nail OYA WE Thy woo TOY Gathemoay Zata Ti RQOSO TOV aldvenv UE Tig SubGooES MOODS, HL xovtva pxogel vee Stompiver ord Eva xai tO 1Bto fiPrio tiig “Ayia Toapiig dio #1 xa AEOLBOOTE DOUG OVYYOAGELS Gy MHOTOUS O€ AG, TEOALY dT TOV GUYYOCKFEL MOL GEOEL TO fiPhio. AMG nat ato Sev devrutiBeran ouiv Ewour The Geomvevotlas, yutti nati TOV GAO i GAAOUS 8. BA.N. Aquel6, “Eoumvia tig wiv Kavi Atay, TOW. A”, “ABrivot 1876 62. 183 &, "Eau, Zohiea,"YRoyms 16 Hate ‘lod Eieyyidiow, "ABiwaL 1906 oF), 303 EE, 308, K. Avofowuiron, Eloi ig was ‘Ayias Tougds, iva 1903 a, 16, Haoadijas dtyetes zai h Fpeginet Tad OlAoouevAad Tharquapysion Keweravtivourckeus yevontyn bxdo0Ks Ts Keung aucbiveng 16 (904, 9. BMPG 141-48,ouyyqagels Oewgel 4 xoLTUi dg Oeosvesotons, “Exar, xai dar dgBoSdEOU Thevgtic pLOotpe ik deZOodue nai devtEdo-Hoate fi Sevtego-Zayaoia ii Gxt Exetvo t6 tepdex10 ExeLvov Tod PiBhi- ov tig Takatdis # tig Kawwiig Auabinens Eyodeon ca16 GAO GvyyoaGEed, ywwaTd fi LyvwOrO, xai yt dats Tv avyyoaEd OU HEQEL TO PIPio. “ARG xati | agdSoon zov Ext0d{5et t6 640 BIBH.IO of Ever owyyoupéa Exet xa ati Vonwa, Lark SrAOT Gut TG QL TuTING TOD HiBRiov Eyodqn TOdyPaTL 5 TOV GvyYOGHEA HE 16 dzdto GEgETAL nal AITO QOGKONAPME LOE xc GAO Tata, Tou 6 ovyyoapeds Tov Goxnd MBaVdy va Trav ywwotds, “AAG nal 16 devovupo TOD ovyyoagéns, dey de{0dpe SeuteQ0-"Hocta. jj Sevtego-Zayagia, dév noéer va Nas TeQdaaEL, ylatt atv Kavove tig “Ayias Toapiig Eoune BiBAla, TY Omolay cyvootpE TOV avyyoampEc, drug yut nagdderyua te Bipkla Tov Kowtay, ta Baotheuby, xokhowis Varios x.c ADAG Hai Rav pete dtd owaTH Egevva f xoLTLa dmoBelEeL Stet Tade BiB.io THis “Aylas Teagpiig bhoxdngo — att yt repeyud tov USvo — BEV EyoKdIpN dT THY GvyyoagEa. bAO TOY dxoto cpégetan xa Ed dh SEV mOETEL ve Tv GQvNOOTHE TH xQLTUAH. Lark fH adQou)M TO GVy- ‘yoapéog Evds BIBLioV SEV @PEgeL ual TV GovNoN THis BeorvevaTiAg Kal xavOVLAOTHTOS TOT PiBHi- ov aito’, f Snot Heonvevotia Gaiverar Gand tiv imdgxovaE «rvevwatiniv xdoLv» OX6 PiB).L0, Smure héyer 6 OcodHontos,” fi thy «prnaie yao» xaté. vv "AuPUGyL0." O Oxoduonvos TAA oheudvtas Tos "AQeLAVOIG, ot SmoloL KagtoBoay Tiv xavoWUdTHTE Tig Q66 “EByatovs Emotodiig Gnd TOV ouYyQAIPEG THE, duEYdoLGE 16 LitHLG TOD GvyyoacEns Eves PIBMlov THC Toapric dd niv xavovundmté tov.” Mawata 6 Tonyogtos 6 Avéhoyos Bexgel tehelens negut- 16 (valde supervacue) xat yeoto (ridiculum) va EwtodKE Ya TOY avyyoawpsa TV BYSRiwy Tig ‘Aviag Toagic, degod motevoune 16 “Ayto Tiveoye dos ovryoarpéa ts,“ KaBnyntic Béd.as Ree Tae: «Opetho ve roviow 6u fiBlia éyviotwy ovyyoagéwy Exonev év rH ‘Ayig Tach G5 Bedsrvevota xa iodxuge mods 14 AoLTd, bid Te Sm0tE Bd EQEODNEY eis SuoxeoH BEowv, StaV Eagriowper viv Gcomvevoriay tow PiBaiou datod vrs nal udvov éx tod ovyyoagéws, els 6v 76 BiBhiov ézxodi5etan, Movov év xeguttoet, Kab" fiv fh Exxinoia abbevrinds fchev dotoe. tov ouyyoapéa éxdatou BiBiou, f xottux év TH onuet rove dév Sivatal ve EpyadOh. “AMG TOL avitn epirtworg nag” hutv dév évegavioGn, Kavé tous xaBoguobéveas td vig "Exxinotas navovas Tig I. xak K. Avabrinng xaBuigicOn udvov t xavovndtns tev PiBAlow, tive onper- obvtan 616 TOV OvWIOn TOTE TéthoV, ZuIpls 1 xaBoptaaad TadTa "ExxAnoia ve etaéOn ig trv éSEraow tov ovyyoaiptws. BeBaiays } OgbddoE0s Oeoddyos €v 7] Evaonijoee THis noLTUKITE Exe zat tiv oxeruaiv mapddoaw xat Ogee. dvawppbhug dg Govotov PonOntixdv uéoov ev TH igyaota citi ve yonowmonor), dnogetya viv tmepxoutuay, fis ai tmeoBacta Sév xpésteL ve Hwhviwol Tiiy EEdoxnow mds vnpEALon Kal CANO. EmoTNLOVIATIS xOLTLXG, Hitig els 16 Ciftn- ha Tob xaogioHo8 Tob ouyyoupéws Aeiotas tmngeoiac SUvatat vé xQOapEON” (KoLtWAI THis Bifhov xai Exxdnovaotin cievtia, “ABivat 1937, deh. 156). “H xguevni) tiig BiBhov proget téhog va datodetzer Ste xéztoLes Sunyrioels H VoWOL TG %.c. mootgyovtat and GAkes mnyés, Sui, yu magdderyuer, ath fh Sudtan tag Makavdig Auabieng TQOKOXETAL dtd TOV TGde Eévo ndbdwa. “ALG zal ye aiTd nd Sév moéreL va UovnDotpeE THY xLTLKH Tig Biphow, yUrtt TOV O£6 was T6V motEvoULE RaryKGOULO xa‘ tstoxantEL LOLKOY TO BENG tov xual o€ GALOVE Laods, yLati EvdtagépeTar Yue TV CWTOLA Ghav TaY dvOgdsmev. “Exot pOdevoure oT steQiipnyin Hewgic Tod “ovetivoY EQ «TOO oMEQuaTLXOT Adyou>». TExt6s Spurs dor ints «taiv oteyuriv, xa" fv orien Fh éxeivn Hh Oucrakis fi dWaoxaAla gégerar év Tf “Aja Toagy bs AGyos tot O08, zrepybarAonévn 16 Betov xO Q0s, elvan tebetars GOuigo- ov 76 Obev adn sivar elinuén, Aud tOv TLOTOY sive TeAeiws doxeToV meV AOOEOXETAL aatity H éxeivn f Outynow i Sudcaktc, ay tordgyn fh dye dz. eis TOV xiSixa too Hammurapi, ég” Soov did tov moatdv éypinors THE GdnBeias elven 6 Adyos TOO Oeod. “Edv SE duct TOOTO Svoavaazerf, tt eipioxovtes ayéacic xed Spuorstntes 06s tov EEupiBhuxdv xqUOV, TTE TOU To onpaiver shiv Tov WAwwv xat Exéupaoty kis 16 xaWdayuyLXdV TOD O00 Eoyov, dows obTW HOEnO€ ve xaudaywnron tiv évOourdtnta. Hoht egiaadtEpoV 6 muotds Séov vee magaTnOn ai Oaundtn th 16 TuxSV Eévov Hhixdv Exeivo Eyevev els tdg Xetoas tav Beozvetotwv ovyyoa- Géov. Kat copipis évraida % dotyxpios avemiarext poopy, tiv 16 thuxdv xpoohaupaver év 10, MPG 82.676. 11, MPG 37,1597 12. MPG 82,676. 13. MPL.75.517Th Ayla Foagh jué 16 fab Oonaxevtixdy avetwa, dotedet dud tows dstoloyntds tig BiBhov kiay tov ioxypotéoun dmodeiewy rig “Anoxediyews» (Békhag, Kettua} vig Bipov nai ‘Eodnoaotiny adGevtta, ‘AQivat 1937, aeh.. 159). TA BIBAIA THE ILAAAIAY AIAQHKHE Té BiPhia tig Mahauig AvoOtunNg ouveErenoaY GTIV MogEta jos paKOtE stEQLSOD, sot agyiter nepi v6 1225 7.X., viv Exoxt tig ASOv TaN "lopamtry Gord viv AtyustO mak Teg}KG- rigeran toeZovt0s Tod PTOY ZoLETAVLALD ldvos, To 116 maRGL6 yBAio cwverén xia ¥05- ma xepizov nod Xearod. Ta m6 rodoqara buns iBhia. yoovohoyoIwraL otis Goyés TO 70 orravunod aidwos. “Oho. té BiBhia, meviivea neoinov Ty GoLus (Cagdvta Evvea éepufKic), apupavicovear pe Sudqooo hoyorexva%6 Hepos, Elvan xowiha PBhia: Hel6, noutiad, lorogust, VoHODETIG, LeLTOUQyLAG, GOMLOAOVING-didaxTING, TQOGNTIXG. Tad Spos tiv LoyorEyvUEi tous ain nomihia, clvar Sha PiPria Oonaxevtrxod segLeZonévov, Pifdla mov Sha xapvow Royo nepi O00. Hgaypctuxd, 16 Tigdowxo tod Scot, wal elduudtega 1 Tgdswxo tot Xpworos, ceind elven now Hider Evoente oviv igo iorogia Tis BiBRov. 0 owberads yagarnigas ToL.Gv fifhiov tig Manaus Avadrjens"* Ot ovvexeis uehéres xa Eewves ot Eyrway ord PiPhia tig Mevtaretyou ow xarahige ot6 owjutéouapa Sut ot tepoi Gvyyoagels THY PIBLinv airdv yonayomoinoay aahastego DHn6, 16 Solo ovvéBesay zai maQoVaIaoAY. TO ain Eyer etgeDel Ste oumBaiver yevinds aE. Ohm tiv Makau AtaOinm, Elvan moaywatind avpstégaoua tig awyxoovou xovtuet éxi Tie Tladardic Avabipns, Ott axedov xa0e BIBMIO THE EEL OMETA CUWETLAOD YoMETTIQOS: Sut Su.a- 84 OTS. BiGhia dtd Exoupe Hind madatotégwy GuyyoAgEDY, NOL GuVbvdoTipLe dat6 Ever ove rem, Kard néoua Evwout ceitd ouppativer o€ xd0e Lotogind Egyo" ya. xawevas totogtnds d£v uopet vie elvar dveZaomntos dens tis Eoyaaies Ta MOOMYOURE Ve Tov istoQLAdy. Td Eoyo TOT iotootuod elvat vd Eoevva, ve Eerater tig mhnoowpooles nat tis EBEaEIg TGV Ghhowv, TY NQON- YOULEWY TOV, Hal Enevta. ws TaQOUOLELEL Thy Suh Tov LaTOgUEH ExDEOM, TE Suxt TOV GUEREQA- nara. "Evas avyZ00Wos torogLAds Yoder Ti EQyaTiA TOU HA evaupEégeL GE dzroanpLeiwON Tis amnyés now ounpounetamae I nol mooUdErEL Shouknon ReoLAoM) Gx6 16 EoyO OV ovaBoukebty- xe Gvapégoveas xai 16 EpyO NE TOV avyyougEa TOV. Tie Tahard Spas YQGwa, Tore ov Th BiBAlo. Fav andvua xai ot Gwoyva@ates TV fifhiwy Sév EvdtepégovT va injQOPOoNBODV yLA tis mmyés TOY yEYOVSTINY Ot duapidLouy, ot cvyyQagEis dév BewQodoaY dveryxato VE evarpé- oy anys xal avyyagels XOv oupPovhevovtar yu Te yEyOVTE xa tis ingogogies TOU TaQadErovy: Ob otyZQovor éounventés imoOérovy Su airth Htav zal A pEDOSOs 7O¥ yOnoyLoroinaaY ot, ovyyoapeis tig Mai.aiaig Avadinens. Béla, dév wrogeT xavels vee xarMyORiTEL ToL LeDOtS ovyyoagelc Jt ZoNTPoRoinaV napadOaeLg Hai AINQOPOgiES Kai EyATiES GHAOV yodig ve Tous dvapegovy, yar xaTd. xavovE airtot EPQUELY cevevUA. xa EPQGPAY NE HAVO GHORE Ti Goa) wha Qo\POQHEN Wai. oiKOBOINA THY Gvay YOUTH Tovs. TS EQyO TOD avyyoGvoU EopMVELTOd elvat va. npoonabiiaet vé efiget Tv mogela, TOV TQSmO [é Tov dmtotO 16 fifhio TOW eherd Bape iv ompeptvi tow HoowP, ve Suaxotver OL elvat TS MOAYHATLAG MaRALd VhiKd TOV, NOLO TO 9 moGoqaro xat rout uéon Efouv moooteOET dd Eva petéerta ouvEco.T, Qc dvtiognan TOG TH Gwwréow OG prAOQOKOE xavels vi imeL; TIOT elvat tote h OeomveD- orice Ta Lega xeyLeviov; “ARG A Beorvevotia Sév xatagyEl viv Eoeuva Kai Thy Lotoowet Tha ocpagnan TOD ead owyyQaGEd ObLE Tov idLaiTEQO TESTO ExPQKGEGs TOV OiiTE TOD éatayOQet- et V4 Tagabioet naheags tenés dunyhaeig ai magaddoe.c, UALS 4 PLonvevotia EyxettaL oT EAOYH ty brapOowy adTaV TANQOpOQLEY. avin’ xAGAgON CTs Th KavOaauEve tvs OtOLNETC, OAV ObVOCOH GUT 201 Cox [UN GTOY GxOMO Tob GTOPALTeEL fy OtVGEan Hat h owyyoEH O05 TOV 14, Bh, 16 Gmsuvnpée mag ony Piveon («Egqumveia Haheute Auadiomgs, Bubooxs Amoarokunc Aucexaviac, “ADIN 2004 och. 341 F)ing6 ovvecarm, Modynarixd, wat dév elvan Bednvevatos Eva tétoLog auvtdietns nett vvbemnEs Std perérerta PiBhia. oF auyyoagers Sev SovéiLovy va cvawpégowv sunyés Gat Sato dvthoov mhaompogis, Ssta0s elvan 16 PiBkio THY «aodgpevv Tod FaZPé» (Bh. AQUH. 21,14) xa 16 BYBAIO Tot <“laong» Bh. ‘Ino. N. 10,13. B’ Baw. 1,18). Té PiBAia abe wxoQodpE v6. te yageame coupe adv pia TQOBIBI.vAi Prrohoyia. TS EoVO Lowy va Pootpe ot PUBAla Hig Makavaig AtoBinng 1 Gye Thixd toVs dév elvan Ravoaopévo otite oeBéc, Otite mpEMEL VE tis oxav- doniter H ve VopiZovpe das yf Besrvevato Eva BiBAio TH “Aylac Toaiig, Stay dobeusbet x6 iv xottum Ow Eyer aovOETO yagaxMiga, St dSnadh Eyer TaraUTEpO Kati vEdtEQO Dhtxd. ‘O Fdwog lve 8 Loov hand nati peta Viv avaxchuyn tav otorzelov Gd ta dmoia C0- Tehettat! ‘Amodercvvdpevo Eva BIBL Gxt Eyer oUVOEO TAixd, elvar GARG Gv vee KEyoupe St 16 Bifhio aid Sév elvan SnovEyNUa EVs HOV TQOGUMOY, GAG meEQLaGOTEQUW: Tig “Ex wanolag Tic Hakavic Auabiang: Sti t6 ByfAio xpgdter viv evevpatueh Com tod “Logan. dx Hove THY ZQ6VOV TOD GvVOEM TOU, AAG Xai THY MakaLoTEwY ZQGVeV TOU A xa TV ExopE- VeV TOV, pe Tig MOOBETEIS UAhov Gvvtiom, BedzVvEvaTOV xat aiITOD, SUL, TEhOS TEvTEY, TOK Rot Wi.tes PaLOvv TOV oxo TOU PrBALov avtot! Kai Eva &h}o dreduin! H xoovohoyict Tis ovvOEoeNs Evds Pihiou dév Empedter xaOdhow viv deovevatia tov. “H Péveon elvat tS toov Geomvevorm, cite ove Ste EEAADE Gad Ta yéoLa TOT Movoi, ony poggh 108 eigiaxetar, cite nodpe Stu ouvertOn PE GAA, pots ual Moo- jwactixd Vand, GE wevérerta yQdvea. SEnrzergiware y1d toy ouvdent2d yaqunnige BipLiov tijg ILA. Tia tiv axdeiEn TOV ovvderixod yagaxtiigos Tov PiPRioy tic Takattig Avabinens ts. avapegdodue [Ovo ove GOyAG nePaarc TOD BIBALOV tiic Tevéoems, yatl mpaynETUAd WAg- youv o axitd Emtyetonuara yld 16 Entovpevo GEA. "HL Buttynon yu. Thy SmLovoyia Eyeran ots eG. 1, GARG OO 2,4 Goxiter pia GIn duiynon negi Snpwovoyias, Enhy sod Snwwovoyel 6 "Ehwziu tov obgavs xai tiv yi, ta otoLzeta tot XOOLOU, 16 EGU nai TehEd TOV GvOoamo, Gigoey xal Biv. Tay Suyynon Tov éxohoubel ayn- natiter 6 NayBé-"Ehoxlu tov GvGouro ato 16 yopa Tig vig nat viv Eta G06 tiv whevpé Tob “Ada, TUS téhos Tod xep. 4, tix, 16-18, Exoupe pia yeveahoyia, thy mod yevedhoyia tig Evow- ROMITOG, Gnd tov Katy pexor TOV Ader xal tovs vios Tov. E16 Endpevo xeqdAato Sivoyrat ol Get yovOr TOY AdpEy dT Tv Vid TOI “ASIN EH9. F adtovs tous bvo xaraksyous Fou pic Weycin duorstmta Grd Ovopata tov MaroLagysy, A dscoia. dwordmmta SEV prtoget vi. Elva hic Gxthy} couXTHON. MaogotpE vi ModHe StL xa Ta Sto Eyyoaupa, Gv nal Suampaga, mQo~KO- Vrat G6 pia. Kos MaQéSoon zai EvowETaONEAY OTS neiEVO. Oavovras 016 Agjua Tod naTexdvowod Sramratdvoupe TEAL S60 Sumyhaers. Lniv Téveon 6,1- 8 OnaOZEL pice EOLA Tis xaKlas TV AvOgdmov OUV yf Hak THs EeoEus TOY «viv too Got» nai tov «uyatéowy TOV dvOodita. 'O arly. 9 Goxiter tatétopa pe TOY THO «AGTaL ai yevéoes Nae», ody va modxertat va elaayGel Eva. véo OEua. "Exiong noamgobveat xal dveL- GEoers, Tid napdderypa, GLO heyerat Sut Sha ve Lda Engere vé eloayBowy ati HYP xartd. tev (6.19.20. 7,8) GdAOD Spars droBatoue Su. 6 Nae Srordooerar ve ExdéEer Ta xaWags Loo. nal rma teva Exta Cebyn ual Td dndhoura CHa ava. vO Cevyn (7,2). “H Boog of Eva WEDS REyeta Sut Suignece GapVEE ApEges (7,12), MAA OE Riyous aTIZOVE wETG duafidLoye TUL éxatv revive fipéoes (7,24), Suny Féveon ore xecp. 12 nati 20 tmsgyov duo xo) Suorec dumyhoers, Tov Wrody yud TV axdiry ov Eywe otOv Dag tHe AvyistOU nai GtOV “ABYLELEZ, TOV Baotkéa. tiv PegGpony. “H Siapoge ouiv PoacEoAoyia atic BLO airs dunyHoeLs detzver THY dtéOQN mOOE.EvaT TOVS, Duiv Setrepn Suipynon dscopevyetat we Empéhera 16 iegd Svopa «TrayPér, 16 Snoto elvar own Gropeévo ony QT SunynOT. 'O TOTS HE TOV dzoI0 EiacdyovtoL dTdtOA SvOpATa oTHY SuynON tiie Teveoews, His Bryon, edvoEL RAL tity GacoIpn StL 16 HIBALO civar ouvBerLAoT yaocr«rtoos. Kadévas AoW Me0- onaBet Vi ovvrdeer pia Een ard TOMES mMyés yegiter Sut ouvnpiterae va ciodyer weoLAd. 0| yea dvG pata i emevodbut yerpic vi Biver otoUs dveryvdores éxaguels mMngocogies: KéQe toto- otic Eépet ed ti SuoKoAia ROU dvteroiter Grav mgEmer vo oumeETEL Te yEyOvOTA TOU Od evarpéger o€ Eve [LH06 YAO rai Tv dadpera AOU Swovgyettar Gard Tiv Oyen ain}. Kai otiv Bifho avtmetaniZoupe teroies Svaxohies, TOY jwroget v6 KnynOody pé acta hv Eoun- velar, Ped sagddexypa: “ANd Té ZQdWE. TOURAYLGTOY TOD Leo AdyouorivoU Exer TOMAR EEL niiv dxogia. f axdto}n Gvagops Tic yovaixag Tod Kaiv (Fev. 4,17), xogis va evorpeg8et 6 ‘yauog Tov. ME tiv inddeon Sys StL 6 ovyyQEEaS tie Feveocus ize tOOOTE TOV duiiGpoga Exyowa yud tiv lotooia mov yodwer nal Su omy Eoyacte Tig GvVOE TES RagEAeUpe ve dvampe- get yuc tov yeuno to Katty, uveran #) Gatopta, dv xa yh teRelws, “AgyotEOA NaAL ouy Feveon liynuoveterar dscstowa f Acfaga, f ToopSc tig PeBExnas, Sut cexéBave nai Erdepn ov Badia (35,8) GAG mdiv TOD daLvEYOD YW amv ats Fev, 24,59 dev yivetar navévag Gos ROYOS neot aitiig, “Omug paiiveran, f Aefiooa Fray Eva zQddwz0 oMwavTIXd nat EXALEE TOV QOKO TE oniv narotagytet Lovooia, adhd nageretén A iorogla ts Eopmveterat dé} magdhevyn ait xi f Gat TORN GvapORG TOD Svopetds THE GAS TOV Koyo OU Eimae MAQAIAVED: Gatd TOV OW Getin6 yagaxniga tiig Fevésews, Gat6 16 StL SMR.AdH 6 ovvBEmns Tod BIBiow elye Srapogec mmyéS xd SoU avthovWE NG TV GOVTEN TOV" da 16 Ste OE Ever nEqpaato Dene ve avarpeoel MOAR and Buegones ayes aL PuoLEd SyJUOYOYODVTAL estdtoUEC dvagooés, ais GIDEON [KE Te mQoMyOUHEVG, wai ragcAetWErc, dxdpn d€ wat doeepeLes, Suilv Péveon indgyouy Gxoun ywn nooyeveatégwy ovyygapéww. TS Pifio xeguapBéver rahouk nouyara, cxorddnata ouy anew tous Eon, Snag 6 copa tod Aduey, (Tev. 4.23.24): meoueyer dtoonaopantxés yeveadoyles, Odv txeives tHV viv TOD AGpey (4,19-20), mahaud Koyta Hal tomoBedies vig dad tis Omoles TEZMAAY Ot ioTOgieG REQLéyEr ROLHETA HOW MaQUdOOMAY GTO "Tapaiih (TeV. xe. 49) nai Gopovinnéva totoQUAd. TeMdyL (Fev. HER. 14). “ADAG Ey elyat WOVOY aitG, Ol dvaxaainpers TOV xaévon TORTLOROY tig Xaddaiag nat tiig Alyortov dmodeueviou bu peoweés totogies mot Tovtiovy 16 ngdto Buskio tig Bifkou aviwouy of pd AQyeUSTHTE TORY MG neaaguvi dud cig GTEC AuEges tod “Iogatid wat elvan oyeS6y Péfato 6u1 ol ovyyougets tiv latoLOY abtoY ywHoIkay Tous ToALIGHOL aiToHG. “H Bewoia, Rourdy, dat H Peveon avverétin dax6 Suaqpoges ayes nat Sumyfatis elvan hoya. “H xagamgosneyn yhooowrt StaGoos. otic SurpoRes Magayeapovg Tod fBdiov Bordei tous foumvevtig vi Suaxoivovy 16. d1dupooe viata Gnd Th Oxota waE~EMAe Sh fy lovopia. Oi dunpjoets tis Pevéaeus epi tov Haroragzov Syetuad pe va naganéve, negt 10d xagaxriigos ty PiBhiov tiie Takauac Atadivens, Eoue vé 1Q00BEoOUHE Kal TH AEfic dtd 16 ihio mA Tig Tevéaeans: OL Sunyhioers tig Tevéoeus ste0t TOV Tatovagya eivar namng negienyes, dv Exuegéretat v4 16 RoduE Era, Tig yaoaxmoitov- je Eto, yuati Sév elvat yoappEves WE TedTO TOG vee pg SivouV jd Ahign elxdva TOV Tecroragyan" evar Sunyticeis ie Karoo Lovo yeYovds nai yuk KAIOLO NOVO ETELEddIO THis tums tous, Hagououdtovy d€ of narouugytnts atdtés Suytivels ta EBiig xeowemoLoTUcc: Elvan aadkc, duthéc wal ubtotedels, Od ZEnyigowHE GyLéIUS Ti onaivouy Td yagauTMoLoTURG até: ‘Agyoune Ste elvar Gathéc of Simynoels TH Tevésews regi Taw Harouagyaw, yuett Sunyoovea ue GathOmnta. ua fe Yégn Kal MaQaoTaTHAOMITE ats TOW BELovY ve TOW. Thy Tua. d€ duitynon SUVEYTOTE nai NEQEHATO NE HAG LOO Zak BAKO ZOOMATLONS Hai wig uaKpOQETIAG, “1 ITO xai AEyOUHE Su ot SinyHioeLs pas elven SuTRéc. Kat axoun ot Sunyioers avtéc elvar ShOwenQeMErES NE SuAH TOV eiGaryeryt xa O26 TOUS TEAOS, Gore Kat tty tig aaxoamdéaounE dard “niv Béan TOVs SEV SraTaQGOTETAL H OUVEUPELG TOD HeILEVO' GIT oHaLveL Sue of deMyTIORIS HAS elven airtoredeis "To GEvomQdoeRto aVTS Parvopevo EEnyettan dtd 16 Sui oi Senytioers tig Pevéoews weoi TOV Tarorapzar elvat Snuovoyiueta tod haod, Gui elvar otouatunés nagaddoerc. “Ons x06 Rade, EOL ati 6 Toor. Suwoboe Grd Tiv Agni Tig Loropiag TOV Té naTOOBNETA THY HOGUV TOU, TOV Matgugyav tov. Kal 14 Gopare ira Tod Laov zegl TOV Tletouagyi@y, ob hatings cates bumryhaens 7d Sagopa ReqLotatuxd TVS, FhafaY ud meyUE GUVBEGN xa GaTeTEREOUY tedogaia Aoi nagddoon, Kai ait tiv Aaxi aagddoon 6 avyypageris tod PyBriov wis Tevégeus thy oefdomee at -niv nepLehaBe o76 ByBhio tov." “Eto, hod, EEnyetran f Garr To. nai fy Ceovtdivice TOV SunyiigewY pos, yLaTt ApoggxeTaL Gd TS OTOL xe THhv AAdG Tod aod. Kal trou ai ényeltat 16 Su of Sumpiioeis magovardtovean dg Suthés: Pari atv ato- parixés magaddoers EoiniLAav’ xatd TOROUS Kai GUIS Kat His SramMOHOMAY We didGooes nugarharés. “Erot d€ nha enyettan 16 Sut of megi tov HatoLagydv dumyfoeis thc Pevésews, ahd nak des SumphoeLs TH Hakavic Atabipeng, clvau aicotedsic: Tari auveéOnaay dé TOV dad 116. ve Eyuvfoowy Eva ibuaitego yeyouds nal EuepaviteraL, hourdy, f xdGe ia we dor xa té0S tty Ldtaitego SuitynuG. “AAG Gaxgupiis Exerdh} of Sunyrioeis was Exovv TéroLa aQo¢hevEN Kati ragoVOLAtovY TéroUe ZOQUXTHQLOTING, HEOLKOL EgEUVNTEEs, TY aAaLStEDH éOx LDraltega — nal Ewvod xvging TOV Teguave Wellhausen" —, yogis BéBara cofage Loyo, GovnOnnay dmovodimote LotOQLAd AUgHVE otic legés airés Sunytioeic Has xa néduora einay Sut youpnaay Gnd Suapogous avyyoarpels Tov Bo 7X. aiddva ual werd. “ARAG 66 éevapegoune weQUAd EnLyergTMata yu vo GodelEOUNE Sut of Sunphoets tic Tevéoews meoi tv Harguagyav elvat atoguiés, Oc cevarpégw evvéa Suve- Ta Emyerpimata TOD AcoxGhov Bacvdeiov Beha Suacxevagpeva. né dachGtmta 85D": (@) Ot Euqavizpeves bude Sinyrioers THis Tevéseus, ytd thc Smotes pwhiioaue, maps tis agamporieves uapogés, Spans, ote xiQua onpieTe Kai OTS GIVOKS TOUS aYpLPWYOTY LeTAED Tous. AdTO onpaiver Sut GOTE GeTOBLdouv néeTL TS MQGYHATIXG nat LoTOgING yeatl, dy fray gavractixés, dév Bt nagovotatay aii miv Kaoveh ounpavia, nov xaravoettaL pSvo, ky Ddexfodpie Ste ol SumyMiGeLs pas dvapEgovtan GE LatogL6 yeyovds (6) “Av dovnBoiue Div Lotoondtta TY Sunyiigewy zeOL TOV Harovagxay, Govorpela viv {etogia tod Togaiih nov dnd tiv E066 tov a6 thy Alyunto. «Tod dE GAAaxoo tig Takauts Auabijeng Suvdueba vi dvatntiowmey Diy Lotogiay TauitHy i eis Tas Oucowbetous TaxbTas Sur yiioeis;» (BéAac, @onoxevt. Mooowmtx, tig H. A. top. A’, oR. 13). () "AV notpe Ste ot dunytioels tig Pevéoens epi tov Tlatquagxan dev elvar iotogueés (xgoyparixés), Ghié elvar Smovoyiwata tot H’ aidvos xoi Eerta, Smeg eheyn, tote devet- uetemiZoune 16 Eig AQOPnpa: Hd¢ 4 Enyfioove v6 Sut ot Bonoxevruxés nak oRwtouxés SaQUATaGEIG THY Sunyiiaedw Las StagEQovv dnd 16 OnaxeUTINd nal MORLTLOTIAG {atimed0 TOD H aldvos mat Brera; The sagaderypa: Ot drnynaerg pag Magovardtouv tous Margréioyes ds ‘fvouddes, dog magapévovtas yd hiyo Stéotpa. 0° Eva Toxo nati Enevta dhe LeTaRLvOULEVOUS G€ GAAO, Smiwe Hal TOWEL EOL uVEPaLve. Tov H “Sums aidva xa etc ob Topandires eyxc- BiotayTat Hoviqis O° Eva TSM xatl SuéyOuV yemoyind al GOTIXS Bio. A€v UNOQOTHE SrP.adii Ve aode Sue ol Sumyfoeis tis Tevéews epi vv Marovagyoy elvar youypéves koyOrEga, TOV 15."0 Badhag Neyer oata pé tiv xeommoltovaary adtéy tSlav yhawpupity Exqodot: «H orowatuet. napddoors doxiter vd Stowogguveran da’ auth ric Harouagyedis éxoyis. Exel napa tas nooxeigous xaraoxnviaes, Sov xarmenizovto ol etd tov Teriapya els Medauorivny xarehOdvtes, nad Ts sys ual ra goéara, Grow ovgoiovto ol vowaduady pow Ouéyovres ddyovo1 ni Hazouagyyay, nage té Igoe Bxov ovvigxovt0 vé TeMCOOWY 14 THs Larosiag Tw, apd tas lag TOV hewn, Sou éehigvero Gah TOV abhor, of Toganhteat DunyOOrTO Tas apdEes nal we xaToGuara TO MarpiaeyOv, GY ‘ai wooqat ué iv zipobov to? zodvou éEvdavexedoveo xal al mpdBeIs nai Td Foye airy Bhiubavov achéov Ev Th atopa apaddacr viv wow THs Sunytiocs, 2B ual dowbol Ev Pleunoy, Ofeewes By mounnN Ady EEvuvowy re xaropAAijara TOV Tarpianxav &xctrwv. Odtw ov ti ~oSvy Snwwovoyoovtar adrorekets Sinyhoes nai ixAoL dunyroewy, olrvEs di HévTpOY Bow rove buspégous toxoUs, bv Suadov f Ev ofs xarcoxtvwoay of Marordoyat. Ai dunyiaets adrae mowidioveat war" dots, nerté réxovs i} nai xak guns, roodiyplavowy abv ri xodww do.outvny draepa pope piv i xarayoapoRV. ‘0 ovyypayeds rov fusion ris Feveasus apéhbe tas dunpioeig doroverekequéwas ibn éx Wis orouac Ragabsoeu' wat deere. ect Gir Axg0Y tov minshov uv Harpiagyendy denyioeuy. H évihuors wav ote xarayeyoaueéver durrigeny Beueviet Or. O nataypeeys abr bev Exe apytodn edt ard redxoy éhAoIoDvea otiwabéas tov xagaHTRoG elroy, 'Evrenbey fovet- rae xat f acondieic rv bunyoeay xe té Rou yapaxmmpuatext tar, tig xa A dpatdtns wai f xdpts, fag dxavOei Ext ra Sunyoeary, af drofeu rooKoxovra éx Tic OtouauAts xapadsown, & tis (xfs 120 AaDD.» (Gonoxevtinai Npooumusntes LA. toy. A”, 0, 13.19, Bh. nat TL, Mapevouirov, Eloayu els tiv Makauty Atadivery, Ey "Athivays 1993, 0.33.37). 16. Te abtov ty Webhausen (1 1918), 5 Oxotos tyre ayes OZORg GepOHAE TO BvOUE TOU, 6 LoREpNs devEAOs tov a wwarthg tov waxapiotds Kabrynis was TL. Maxpartouding Keyl wi 16 Louitoy els adv na.xZov nat weyahongents, bos “rk, revnc ov: «'Hro (6 Wellhausen) dorig éxndorov nev dEvvoias wai anavias puoloyexs ovyxooriens xe Baxplaari, oleae Gas, uc d¢ xai xewrimuritou xckduov, dia: ec éxgov avBaineros wat picoonavTacds wal Tiga nods ToHs GiLkug goovodvrag furkewg» (Tl. Magatouirou, Bloaywyt eis rv Hakeudv Auabipany, “Ev "AGYivaus 1936, o€) 21). U7, Bh. Opnoxewtucai Tooaurtexstates ILA, tou. A, ath. 12-14. BA. nal tig Elsayuryés ony Tleviate yo tay topo The Jerome Biblical Commentary, La Sainte Bible .a, Kowwoororoinon Spo ti Oewoias tod Welhausen fd dvaupegbey 2oyo TobTL, Maepaouirou, Eloayunt els viv ILA. , ath, 82-147,H aldva nai werd, pati avtés dév nagovadtouv 14 TOhIMaTIAG xagunMoLTTHEé. Thy jLerE- meita aitaw yodvan, ahh, dvridera, magovoriiZowy Ta YagaxMOLTLEG. Tig MaRaOTEOAS & oxi, cbt GxoBOS THE EMoz"ig ov dota MagovoLdter 4 Téveon Ghoavtas tous Ta eUdgyss. (6) Ot dumyhaeis tig Pevéowns, yu tis doles OpURODHE, pic nagovar4tovy torig Marpuioxes vi toohowWoby eignyUxd Kai Tames TESTO LE Ve TUEBLTOW UE TOUS Wayevets TOD toTOY mai WidUaTa ps TOYS MagOVaLdCODV VG avvézTTOLY HOt Tov aVORKES YUE Va EOuCIAVO ob dtogonés tovs, ADTS GAL éenodenevver tiv ioTOQUXOMMTE TY dumyacdY pac, yuo Ord ErE- aeita yQdvia of Togamdites TooamAHODY HE ROAEUO ve ExdudEOVY TOUS NoIV and adTOuS xaroixovg Tig Haka.ativns yd va éxmgcrigouy aio’ @ éxeivny. “ARG Exoupe nat Ga ovvagil 1965 4 apamévn Extzergrnacta: (©) Kay dnd tic dunytiaars pas dév nagovaréter tous Hanouigxes ve Exouv xaraxnioeL Showagn Ti Hakauotivn. Aitd elvan wey Lotogmdds 6086, GAG dév Elva Suvatdy vi. youwpel ore pctémerta zodvua, xed th Onoia ot “loganAttes elyav xataxtieet 4 RooomabobaY va nataxtioouy hoxkngn TY 7600. (©) Atafatovras tic Sunyiioeis Bhémouue & cités tegd, Ta OmoTa waOLEQHEMAY dg ToVeDTA aexd tows Marowdpyec. Ta iegd adta xara viv peténerta éxoysi, Kal pahota viv EXoyh TOO H’ aidva, dév Exovy ovdeuia onwacia, Aév unoQodHE, ho“tSy, ve Evvor}GoUne but TOV Halve ‘yodepmuay dummiaers OW avaydcpouy iegd Tonia, Ta dota Sev Exouv napa EvtEHS Mpa cia. aviv Exo cit, (©) 'Aviileta, Bhéroune GA Lega, nov oyeritovtat pé tos Narouioyes, Smug tis XeBody, Tile Beegoepid %.0., vee xartarhaupavowv idm dard iv Exoxh Tov Kottav xa tov agdrtav Bast dew xevtguen Béon OTIV Cor TOV Togandttdy xai vi. Beengodvan aeflagtés fend aitows, ROdy- ha. stove nyelnat &v Sey~Godpe Sur 1a les cite guvbovtee pé thy Cori TOV Marouagyan, Soros nai moaypetind ovuBatver. (n) “Aldo atorzelo Ko deigver viv agxadmta Tay dunyfoewy ja, Elva H TeREiA. axe dxovata dat abtés TOV ieptwv. “Oka. ta THs hatpelas wal aités tic Bvaies tis TEROTY ot hati- wot, of Targudoyes, Eva ativ neténetta Enoyt Tis Ovaies Tis Tehod Ot Lege, (0) "Axdumn, inég Tig totoguTHTUG nak doyadeMTUS THY diNyOEwY HUG ToviTIPEE 16 Ot” aiités bév yiveran KANG jLvela Ta dY.LoTaiOY, OF drotOL upavicoveaL oviY Hahatotivn TOV IP advan. X., viv éxoy dnadh vow “Iyaod tod Navi xat ta Kovtdy, “Age of Bunyaets was Regi THY Hatgragyan, Tov dé€v devaupégavv to's HU.Gtaious, drapoggAalmaey molv dnd viv nepiodo citi. Bh. yid Td xagandvwn 16 jvnpovevdey Egy to B. BOL, Oonoxevruxct Tooowsudmres tig H. A. tO, A’ , 0.13.14, "Enions Bh. TI. Mrgatouirov, Eloayoyn eis tiv Tlarauév Avabhiveny, “Ev “ABivais 1993, o€2. 88-147. H ewgia regi tov teaakQwy ANYON Tig Heveatedzou" Karé pic Sewpia, not tye méov émaguriaet, viv heyopevn ougia vay mnydy», A Te- vedtevyos (SnkadH, Ta MET MoMA fiPAia THe “Ayiag FoapAs) elven tie oxrvDean xeqEVOV, Tob Pacind xQOgoZovsaL Grd tEooeQIs rHyEs Kall oUVETEBHOAY GUIIV RaQOLEE TOUS HORT Gnd “Tovdaiovs hoyious teoets avd tv 50 aidva WX. AdTa Té youre xethteva egLAapfavouy ‘hued mov awvtaxAane GE duacpopes EMOZES, HETAEL TOD dexGtOV xa TOD séyTTOV alive TX. nat avayéoouy nahatés iooanp.wcuéc ooKpooHES aGAdSOEIE, TOV GrAvODY HE gor Thy ETOH OD Mawvail (epi 1.300 x.X.) sai TOD “ABoUdE (TeQLAON 1,700 5..X.). “EXO, TO Thtx6 Tig Tlevtaretyou davtavexka thy Ognoxevtixdmta Tod "lagaiih dtd Te ZodwiE. TOD “APQUEH. NEZOL niiv Papuhowa aigtahwoia. Oi teosegLs faowés mnyés Gad Tic SmOTES MOOGOyaVTAL Th EyyOa- Gu Tig Hevtureryov eivaa yevod ywonatés dag J, E, D wai P. H amyi J xokettat trou at ta neiytevic tng ovveréinany tv 100 aludver T,X. Ovi Tovdaic (Judah, ov vouto “Togaih) xat att 45 Svowa tov Ocod yonoyronout 16 « myn A 4g doon. — H anya E tyodgn ot6 Egoain (Ephraim, 616 Boge “lagarih) wat xonatpomouel 16 « Ehuyiy» yd Gvoue Tod Oeod («Elohim», &vtevWev t6 «Em) SnyprovgynOnne xéstov peraky Tod 900 xai 750-0.X. Kahetton «Eko yunci smnyn i xagédoon, —"H any D avvota tiv fdon ToD PiBhiov tod Aeutegovoption (Deuteronome, Evtetbev 16 «D») xat ouverdéyOn tov To aida m.X. Kaqhettat «Aevteqovoummt> anyf # magdédoon. - Kat i mmyy P, ov ouvtayAnue xarrd. viv Sug Held. TOD GoU xa. SOU aldva Z.X., ela Ws Yoo La~Qaan ToiaLay nagaddaeaV, TON Sta “monn oviv ‘Tegovoud.iut dnd 16 ‘Teoateto (Priesterkodex, tvtetev 16 «P»), Adres ol yes UMMAE OMA o€ DapOQOUS HALO HAL GE Sd@oQES PacELS xal H oABEDLY HOOT TH Tlevtatevzou mogovauizer jé GivOeon Gxd aintés tig mmyés MOU Showdngditnee, Herve TOS awyigovous Eounvertés, YUOW ITS 400H.X. "AGOD Suweg OMAK dtd ic MOOGORUES MaQUdO- GElg MOY HATAYOGGOVTAL OT xeiLEVa TY MNYGW EGraVOUY LELOL TOL XOGVOUS TOD Marvor xal tiig EEO50u &st6 THiv ATyurto, ahatot ‘Tovbatot xal Xguotuavot Hewgoty thy Hevréererxo hs td BiBhia tod Menvai. To PuBhio the Péveans meoudzet Hund dvd rig anyéc J, E xa P. "H negtmom 1,1-2,3 elvar a6 ‘ay ‘legartuat amyir 16 Tine 2,4-25 Eyer hnpOel O26 thy PueyBueh znyh. “Exot, 016 So medta negahara. tig Téveons tndgyouy Sud buupogerinés dA oujetangumaniaés f ped ov Gn dumyfioeis ent tig Snwovgyia. "H moditn Suitynon (Teveon xe. 1) wader yevurd ya. Thy Snple ovpyia Shov tod xdcuoV xai 3x Novo ye Ty REovORLEK BEon tod “wOgdrov: A detrtEgN SLs Suiynon THs Snuovoyiag (Téveon xep. 2) dvayégerar Gnoxdewrsd aviv dnLoveyice TO avOodmou zal tov Ggx4o oxoNd tov." Suny ovvezeta 06 Sdgoupe ods EQUA, oxedsv EmLygapperTLxd, 16 mapLEZOHEvO OV Tov BiBMiov Tig Tadaudc AvaBinenc, oMTOXAVOVIKaY nai SeUTEpOKAVOVLAGN, SmtINg MEYOVTA, Hard Thy oEId The Metapodaems tov O'.” A’ 0 NOMOE (H MHeveérevzos) To noGTO aiTd HEOOS Tig Tladovits Avan ExBErer iv totogla Tig Belas datonahinpewrs aad Tiv Snovgyia TOD xSGPOU WéxOL Tv Bavato TOD Mervatws. “Hon 796 Tod ‘Inoob Xet- tod TS NE QOS ITO SvoaLStay ded TOs “Tovdaioug «NOwos», CEBo.: TN, Teood, Newt. 8,2) ASyw TOD GrowuLoréoov Tuipatos TOD mepLExonEvOU Tov" 7} dxoun dvouatStay «fiphos Manatee i axrhirg «Marvotign (Aove, 16,29). "ARO Tov ’ Sus HX. alcove Erexgermnoe dd Tors YoLattavorig f OvoMAGIE «llevtdTeUjosy, YG Tt Mévre PIBAla ta Stole datOTEhOdY TO HOUTO AIT NEOs Tig HlaAautig Avadinzns, Té PuBAia aired. Gat6 EV TOUS ‘Toubalovs Svowitio- Yeo dtd Ti doze KEEN H Pod ToVs, datd BE Tos yoLoTIAVOLIs dvontovTUL BasEL TOD segiexouevon rove, Kata tiv xovotiawen Ovoudoia 14 Puphia aita elvan: Téveous, “EEod0s, ‘AcvitLx6y, ‘AgwGuol Kat AcvTEpoVojuov, Té meoryOUqONEVE O adTE 14 BIBMa yeyowdra, Cts Div dijon toi *ABoadp PéZOL TOV Bavaro TOD Mevah, ouvéfnoay ztepiov xatd tity SetitegN yuuetmoida. 2.X. (2000-1200). To sigio colt The Mevraredyou Potoxeran dard iy Goze 104 PIBMov THis "EES50U Héxot 16 téhog TOD PiBMOV TOY “AQGY nal 16 Bau tov elvat:"H éxionun cevddern tod “Togaw. ot requoviato had to @e0b xat o€ qogea Tic Oeiac Garonahiyens LE Ty otivarym Tic BuaBinens oT ‘So0¢ Ewe xa je thy agKBoon o” airsv tod NOwoV. "Sc mpOO\WUO tod BEaTOC aLdTOD elvan A Téveon nat néhiata 1. 11 mpOta xepchava (Garagyes Tic Oeias dmoxaiwens, rpoioTopia tot 1. Tit 14 tbuaivepe yagaxmourtnd fxtorng mye RageehunouHe TERK OTH inOurmut jag oti Féveon (oni Bayi eBounveie Takats Auabiizngs, bxbooUs “Amootohixti Araxoving, “ABtiwaL 2004, a8. 344 0. Tua ia agai nal duesoSuch nagovciaan TO eguyoREvo” brig Extorou FABIO ti; Heats Avalon xapane exonue 016 ecto Hoyo TOD HaxaQUITOD doxpod KaGnyrtod jas Hl, Matpatouinov, Eloaywrr eis nv Haheudy AuaBizev’ Hey "ABrvaic 1993, TO otrrrpouua ata abv rots Gthots vat Aaupard wai ud Tin dmoufin anh dvhwon tov epLexoutvon fc Bedotou Bifhioy, tiv Oxow dvGhvoy Grows tushémae wading uniter xahiig nh v6 eowexoyevo Showksivow ts Tladouieg Avan, ME roa) Bayjags Ouola axohaypawouue wat 16 EOyO tOD waxanLsro0 GoGo RakaroduatnORO yO ‘Abawaoion Kaototinn, Eiocrawyth ele wv [Tadauéy Auabipeny, "Ey 'ABiwats 1981, 16 Oxo, ios OvyLQOW Loy, hayfivEs toe Byer nai ry vowréon Tew TOV 7690 Ti Taha Aveta 16xOoUOV Kal TOD LogaNAATLAOD haod) nal de EnidoyOs TOD Oéuorros Hewgeteait 16 AevTEQOVO4LO. Kara toris égunventés 6 Népios dev Eyodipn Ge16 16 TOto 1H yéQt TOD Manvaéeag, Te PiBAiCL THE Tlevratedyou mepuézouv youmtés xai opopInés MaQabGaEtc, TOU A tedurd TOUS avOEOn Eyve of pia peréxerta Exon Wow Ot 400 T.X. Hata TOs GyZoVOUS Egunventés. “Exavahat- Bavovpe Spas, dxtws elope noonyoupévac, St, a—pot TOLLE Cond tic moorPoQUAés agadsaers ZOU nETEEYQaRHOVTAL OTE xeilLEVE THY AYGY GrévOUY WEZOL ToS ZOdvoUs ToD Maat xa THE 2E6dou x6 thy ALyumto, mahavol ‘lovdator xai Xoiotuavoi Hemgody tiy Meveéetevyo dis 14 «fiBlia tod Mavoi». Zaiv magdBoon tod “logaiih, bug xat oviv xagé5oon tic "Exxknotas has 6 Nopos auvSéeran ps TOV wéya Marval, adt6v pe TOV Oroto 6 eds pidnoe «ids el tis Aad get mp6 Tév éavtod pihov» (ES. 33,11). To pipdio PENEEIE (Efo, rrvwng, «Maege’at0» = «Ev dori) was héyer wd viv mooehevon Od Laod TO1 “Togaiin. ‘AgyiZeL Swers To PiBhio wE thy neotorogia tod xdonoV fi TV digyéyovn iotogia, tiv nakaordtn Snhady lotogia tig AvOQuMOtHTOS (xep. 1-11). Dtd tpApa adtd A Tévean jag MeyeL ytd Hiv SnpLovgyia Tod xoaLOV xal Tod avOQdroV, 114 TV ATdON Tot “ADAH nat tg Etias (erp. 3) xc uc viv epi dtd dvonties iotopia TOV dxoyovwy Tot “AGU. “ANS Ty dow Suaxotvoveat Sto yoounés, Svo yeveds dvegdmurv: f naka yeved UE Goynyd TOV "ABER al Howl Yeved [LE GQyMYO TOV Keely, ‘O Kéliv pavevae tov “ABER xa deve” adton, dig Ggnyes tig uatig yeveas, tytve 6 BHO. “H nena yevess xeeteatodepn pie Tov ouuPdvta xartorchugyd, dtd TOY SOTO disdGiIn 6 Ne xak # OlxoyEVELd TOV, naToryOpEVOL Catd Thy na yeved TOD Bi. OL Quagties tGv Gv8gdnuv auveylotmEY xi peta TOV KETERAVONS, Smug patverar dvd tov mmigyO tis Bufih, GAG 6 Oxds, Poovtitovtac yd Thy Guia TaY dvOQdmD, ExAéyeL EvaV &Wouno, tv “Afoadu, nod Tov KéveL yevviiToga Evd< hao’, Gad tv dmoio Hd xQOEMBeEL 6 Medoiag, 6 Twniods tov xopov. Sniv ouvézera hownv f Péveon, ats Setego TpAya Ts (AEG. 12-50), Nog Meyer Yue Tw whfion nal iatogla TOD “ABQadyL xat yie Ty Lotopia. TOD “loud Kai TOW "Ian, tov dnoto "Tax 6 Oeds petowsnade a€ Loganih» (32,28). Té fifo Teevdver ue iy ynandataon ani Atyumto va bddexc punGw tod “Iagarih (eivat of otmoyevetes tN Bbbe- 20. VIGN Tod Taxif), Tv EXOyH NOU 6 "Tomi, anekéepBave tiv Edvola TOD bagad, Tot faot- héws tig Atyitrow. rity addon tig "Exxinaiag 6 “ABoAdH, 6 “Toutes xa 6 “laxdiB Ovopd- ormacey «TTarordoxec. To BiBo ov ‘ErseAnota: Nodot Haxtoes aunyénacy tutohoyoed xgdowre wal teiaGbut the TevEowurs be xgdoune noi ddrifeues Tig Kauvig AtaBipens, “Eto nagaAhihica TexORoy Kd Ty “ABCaL MOOG THY XeLovs, cv ‘rewwon TOR “ADGH jE Tv yéveON TH Exadnoias, Tov xaTaxkvaws Ms x6 BdoTTigjc xa thy TehUAT KOGON, WV aA 16 piv "Ewxdmota, ebay civ Guaia tod “laude dig norizWON TOD BOUS TOR XoLGtO x.4, OF ovoyerioers (cbt Byway Gg et 16 mheiotov dns cert Tv Kawvh Avabiten, dhe dverTizOnoay dard sors Taréges AQOs TE: Quin Tig niateing wat avietvn the edoeflewas toy neato. “Eniong xoWoi Matéges wai Boxknoworixoi ouyyougels doyoRiPmay toumvereINds We 16 HIBKio Ws Tevéoring. “Exot ytd tiv ‘BEariueooy (Fev. xp. 1) Ezovue founveia 100 Meyddov Bagtsiov (MPG 29) xai roo Tonyogiou Nooons (MPG 44). ‘Onoiws éxopviuata h enymtuat docoontiauerta f Guihies ow6 fxpo Ey “nexo}sitou Peaune (MPG 10), Atoddgov Tagaod (MPG 34), owyevous (MPG 12 xa 17), EGoatL Tob Ebgov (Corpus scriptorum Christianorum orientalium, Paris 1903 xat &. 152), "wévvou tod Xovoogtouiow (MPG 53 xa 54), Gcodagau tod Moyoueatiag (MPG 66), @rodooritov to0 KYoow («Fis 1 droga rie Betas Toagrisn (MPG 80), “AjBoOoIOV TO MediokGvey (MPL 1), ‘leoamtwov (MPL 23), Aiyourrivoy (MPL 3), Kvoidou “AdeEavogeias (ni «PAagpugte eg Tv Féveowv» MPG 69) ai goxoniou tod Facatov (inéyrnua MPG 87A). Bh. oui Nexnpogo Geordie, Ze1gd 51 torojvmuariatov els thy Oxtctenyov wal 1a fiphia wav Baovevov, Aeupia 1772. Ba, A. Xaatovn, Floayani eis niv Mekaudy Auabrieny, cov So hoyavovras nat Bud 26 how HARE Th Tlanauitg Avabiiens ti ayerved me viv Déon tous oui “Exehnoia. To Pifhio LZOAOE CEB. may now, «Bere. Mt aed» = «xed tadree ta Svuarta) pig Oped ROOT Ye Thy GxAIH Con Tar “Toganhudy aviv Akyumto peta TV BdvaTo TO "lworp Hal THY «€£086» toVs Enette A6 Thy alyuahwoia arth ind viv fyeota TOD Mawaéug (xed. 1,1-15,2D. TU aitd xai 16 Brio OvondotMAe «EFOS0g», Tov avvezeue. 16 PBAlo pos Meyer yud iv wopeta TOT AMOD ROSE TO Twa (15,22-19,2), yi My Aapaboan o aitdv Tig Belas VoLOBeCiag, ud TY ruven dtabinns tow née TOV Oe6 nati Yue Tic SoDeTAES dLandEeLs ayETHAK HE Tv Loroete wei TINY xorasxevil tig Emnviig Too Magrugiou xat tay axevdv ms (19,3-40,38), Eto iBhio aidnadaivoune yu 16 Delo Svowa, ov daoxadigOmte OTSY Mwvor. 0 @edg eine: «Eluau &uev0s ov elpat» «FIAXBE> (ayn) i, 20rd Tv Metégguon tov O” , «Eye eljit 6 “Qv» CEE. 3,14). To fuPhio oty Exxdnota: “H Kawh Auabtian fontivevoe twxohoyaré ta yeyowsra tod PiBAiov Tig “EESB0W. “Brot 6 daxdorohos Mavhos ovoyeriter tiv wey duéfka0n the EpwWotc Od).daons ted wav Tooemiaviy CEE, 13,17 €) 1065 16 zotatiavixd Pasxstowa (BA. A’ Koo, 10.2-4), 16 Hf wwe vat 16 Ha Tob Xagi CEE. weep. 16. 17,1- 7) pos wiv Bela Etyagvovia xat cig A’ Ko. 5,7 xakel tov Guowoevia Xewtd ) ouvexicer viv LotooLEh upirnan vig EE6Sov agyiZovtac pé thy 4giBynon tHv "logandutdv xe yu’ ats SvopaoOnxe «ApiBpol». T6 fiBhio Systran 16 oxetiMé We Thy StaLOVH xal EQUTLaVHON tod ‘logariA oT Fonpo dard 1 Ewa pe yon Div natadm|m tiie Mega tod ‘loodsvow ydgac, “H dutiynon tv ioto- Olay Exera0dio O16 fiphio TaY ‘AQUA EvahAdGoeTL WE TV xaTAYQUEPH O aiITd xal Tee Tougyidy durdewv, To PiBRio oxi Bexdnota: Ta oupivta xoSwa Ta “loganhizaw ov Foo Eounvesovean dnd wiv ‘OOBSOEN ‘Bexdnoia yas 65 nia Tumohoyudt elxdva TOV autovexo? newaGHOD Tod Xevotoo aviv Eonjio tic ‘Tovdaiag of epiobo cagévva fucody (Bk. Mar, 4, 1-10 xa Aowx.4,1-13). To blOayuc too Pushiow elvan ux A covuracon ovSv 46 oregel 14 Ota éyaB. “H Kauvh AvaDinen dvaupéges donb 16 BUBKiO way "AQ tis bumyioers we0K TOD yAisKOD Byes (21,8 &. Tov. 3,14), xepi 109 Behady (ep. 22. B’Tléro. 2,15 €. “low. 11, "Ax. 2,14) vai xeoi tod Koo (16,18. “To%6. 11, B Tye. 2.19), Opals f nods “EPoalovs tmuaton awov Beohoyead tne Moyo megt thi leouxrivns 208 XouoT09 dvcipégera ou 4 OTS PiPhio Tov "AQIHAN. yrtaits OT) AABhiO THY ‘AOWHOY x6 toric BoxdnowmatxoNg naréoes at cwyyougels Lyoue TaN: yév0us (« OuAlan xal éxdoyat els tous ‘Agduotisa, MPG 12 nal (7), Kuolihov ‘AdeEavouelas (WT Lagugs els Tovis‘Ageduovc», MPG 69), Oxobwnofrtov Kpou (wfc ta dinoga tis Beiag Toapig», MPG 80) xai flgoxoriov tot Toteiou (éxduvnua, MPG 874). BA. xai Nompsgou Srovéxn, Zeigd 51 topeymuctiotay eig nv Oxrctevzov xai 16 fixBhioe voy Baoeudy, Acuyi 1772 6To fufdio AEYTEPONOMIO (Eig. 7377 AN, CEdAE yavtepagiti» = «obror of Adyow), reahsttar Era wort adv ve qpaiverar Su 16 PuBhio seor€xer Eva «AevTEgO Nopor, bxt65 tod SovEvTIG owattMOt ou AQGyHATIMETHTE Spas MQSKELtAL yd Braadepnon TO1 Hidn doBEvt0s VOuOY, «tig mpOKEOAS Eveyupviioxet voUOBeTIagy, SrA hyeL 6 Oeodigntos." TO Piphio meguéyer tosis Opies ToD Manating ot6 “logarid. “H modmn Suthia Reyer ud Thy eUTAéYNON To aod oniv Fono (1,1-4,43), 4 devtegn elvan pic éevésrtusy TOD Nopov (4,44-26,19) ual ‘Tolm Opihia Reyer yud Ti Evvoud Tig SuaBipng (Herp. 27-30). TS privuna tod Aevtegovonlov, xo evar privona. xat Sdng Tig Hevtatevzou tupodtetan o° atts 16 Egdtmua tod Morvat: «Kai nioa, Topari, vi Entder 6 Kriguos 6 O66¢ doU G6 Géva, AGG HAVO ve GoBaOAL Kriguo ty Bed cou, va mogeteaa. xab" Gas tas dd0us Tou, va Tov dyads nai vie hargeteg KUgio Tov O86 cou pé hx tiv xapdic GOV nai. ue Shy Tv yung dou nak ve puAdyets tis evtodés ToD Kugiow xat 14 datéypatd Tov;» (10,12-13). Te fiihio omtiv ‘Bxxinota: Kat omiv Kavvi Avabipen oa wipua tvtoht elva f dydam 196s TOV Oe6 nal A viene on tay évrohioy tov, Smug T6 MéyeL 16 PiBRio To AevTepovORON (A. “Kody. 14,15. Aeut. 62. 10,12-13). BE Eome- ators x0. tUEvAG LogrdY Exoupe UvaywooHaTa dnd 16 PPO TOD AevTEgOvO}iOL “Epes ov6 BiBkio tod Aevtepovoption dt6 tos ducknmtactuxoris maurépes Kal ovyyoagels roune x6 TOs “QoxyEmn CExAoyak cig 16 Aevteqovoqioy, MPG 12 xat. 17), Oxodsignto Kigou (Els v6 Sopa th Geis Foci, MPG 80), Hgoz6x10 Fateto (omopvyjia, MPG 87A). BR. xat Nompagou cord, Zeid 51 txopivmpatiatiy ele iv ‘Ourdzevyow xal 14 Bybhice tov Bacwieuoy, Aeupia 1772, O1 AEKA ENTOAEE, ©) Ey6 6 Puzfé cinar 4 Ocds cov, 6 dxoivs oé *ifyeye a6 viv Aiyurto, dnd tiv olxo tis doudzids, Aév 06 Ezeig Gdovg Ocoig Ext45 fex6 “Enéve (EE, 20,2-3). B) Aév 04 naruoxeviccers nods zoI}on Gov eidvia, ove néxoL0 Spoiv- na ixsivoy, 14 bxoia indgzowy ite Exévo atdy odgav6 cite nico oTIV yi eite avd vegd nto Und ay 7H (ES. 20,4). 7) Aév 04 éxexardetout 16 Svoua tod TuazE, tod Oxod Gov, ud pera nodyuara (LE, 20,7). 8) Oujoov Diy Higa. tod Lappérow, 1d vee Diy Geprdters CEE. 20,8). £) Tita toy natégn cov xai ny untéga cou CEE. 20,12). ot) Aéy 84 qpovevers CES. 20,13). 5) Aéy 04 nouzevers (EE. 20,14), a) Aév 0a xdépers (BE. 20,15), 0) Aév 06 nagtugets zaté tod TAyGioY Gov YEvdas (ES. 20,16). 1) Aév 04 ExtOupeis tov otxoy tod Thyoiov Gov (EE. 20,17). B’ IZTOPIA (Té iorogtsé pupaica) Meta tov Nowo (tiv Tevtéreuyo) dxohovtody Th totoguad Keyoueve. Bifhia. “Ac ampend- ooute Gus Sut xa f Hevedtevyor elvat iotogia. Ta PyBAta airté xakimtouy Div iaTogi« Tot ‘laguiis, dnd tiv tyzatdotaaA tov ativ Xavadv wet tov 1o al, w.X. Katé tov Toudatxd Kanive 16 fiphicc avtd elvan. ve Ef: “Indoig to Naw, Kowat, Pou, A’ xai B’ Zaoui, A’ xai B’ Bacthéwy, A’ xai BY Xgowuby, “Eadgac, Neewias xai "Eobiig. Ot Xevotiavot 1g0- GéOeoaY O und xai Th SemTEQoxAVOWNNE LEyoulEVA. BiiAia “Eodpas A”, Toit, “TovdiO xa hog Th BiBkia A’, B’xat T” MoxauBaiav, Env Metaqoacn tv O° (EPSouHovTa) st08 yonmyonoret i) Eodnoia pas te pipiia A’ xai B’ Zapovid. tod “EBoatxot eyrevov tig Tada Atatinens yivoviar A” xat BY Boothe, zai Frou té A’ xa B’ Baothéwv tov “E> Boaixod yivovtan P’ zai A’ Baotheuy tod xeytevov tov O". Té Sevtegoxcvoviat totogiad 21. "H dvonanie bx) tou O' aAeverpoweqiovs omoitetar a€ Raprevinen Ger ecrtais Ts FOGaEIN, TOR PPALOV Ele «36 dvtiypaapav 200 vouow Torro» wai Ty Aoie. wirtol Unédoaay «td SeUTEQOVEMOV-TOPIOAiBhia nov yodkpape naganéve, Sma val thu Sevregonavowind PrPhia. nal Tepdyta TOU 86. mode é Gin Oude HBALWY, fi "OQ8660EN "Exinota was va Oemgel Ladxupa pé wh. UARO BiBRic Tie “EPoainig BiBAOV, EG ot pi OOBSoEOL empody va. B\BAia. cred oTeve LEV Gove Deneve pe Ta GA.La feyd PiBAct Tig BIBAOV, G.A4 Té Sragtwowy nat Gand oxi. To pipiio IHZOYE TOY NAYH (‘Efo. 1p Pwr, «Piexwoowa" wxév Novv») xagovorater tov had TOF “Toganih vee Suareovder tov "Togdavn xaii va eloéoyerar oni yi Tic EaryyeRias we iv Za®odirynen TOD ‘Tnood Tod Navi, tod dtadoyou tod Marvatas, "Extong 016 Bio Buafi- Coupe yi tig vines TOV TooaniurGy xavé Wav tomy Lady at Thy EyeatéotaaH To dedbe- 2a. QULDY Otls REpLOXES NOW 4 "InGOIE Tod Navi Bove YW avtés. TO fiBAio ony “Exxinaia: Té xp6owr0 101 Indo tod Navi 08 SBitynoe téy had 109 Toga ow Fis is tnorryehing elvat ebusva tod ldvA00 pag "IngOd, oH pe GBmrel ov Baothsia tov Oxo. "Eoyaales 016 BuBhio dnd tov Haxknovaotueots xatépes xa ovryourets Exoune Gd rOUs: ‘Qouyévn («EX Roy ua duudiae ele Tnaodv Naumv, MPG 12 xat 17), Abyouorivo (MPL 34), Geodignto Kigou («Bis 1 droge ‘te Beiac Foagrign, MPG 80), Tiooxdmw Fatato ( MPG 874). Bh. xai Nixypdoov corun, Se1gd 51 Browvmuc- nora els tiv ‘Oxrdreuyov nat ra fipiia tv Bactieudy, Aewyia 1772, To piphio KPITAL (ey, ), hyovtat Eat yal mepapBdvouv «oa sagéhutey 6 tas Baowistag ouyyeyoaipdig» (eodigntoc, MPG 80,801). "OgddtepE Stuur, Gxt To DEEL 6 “Tegdvynos, Ta Bifhia MeQLexoW «émLTOUMY» Tig epg totopiac THis Mekauas Aucithinens Gat6 Tov “AdGHL 1EZOL TO TEROS TH BaBUAOvioD aiznahwoiac, LHegrexouv monkés yeve- ahories Hai EvduacpéQoveen idiaitEge ya TOV Aauid Kai ToIis GAAOUS fuaLhels TO “Towda, Stag éniong Yud tov va6 Hai 16 iegareto. ‘Té fiBAio aviv “EmAnoia: Eviv Kawi Avabiien nagamgoope viv Egon To? Evayyedsavod Mardktiow a i Pifkior tev Magadscroneveny ( Xoowwsdav). BA. Mer, 12-17 nol A’ Magar. xp. 1-9. Mar. 23,35 ¥at B Tlagah, 24.21 nol 36,16. Hodaeis tay PiGMury dyBovody Lotaitega oui -xQ65 “EBealous txtovo}n. Bh. "EB. 15 nai A‘ TMapah. 17,13. ‘ERo. 11,9 xal A Thoged. 16,1. "Eo. 13,9 xa A“ Mapah. 29,15, 9: ‘To fupiio ESAPAE-NEEMIAE (Epo. x72 . Miavsv 16 piPMo youmpmrae tov 20 al. .X. dex Eva tryve- oro ‘Tovdaio, now oxond eiye va Tovioe iV GNBOAN TOD “Imaia, Tob ZoooBEper xai tod “Eadoa otiv avapdgqwon tic tagandutuntis hongetas. To iphio TOBIT dvipiet nat wits avd SevtegoxavovLEd BIBAla nal Smyettan tic xd TV Geia rQdvore. atevBrvdpeves Tiizes Tiig eaeBods Pogeologanb.tLails oloyéveuas tOD Test, aiznakdtov oviv Neveu (G16 6 721 xal é0). To Pifdio JOYA, Sevteooxavovucs xat wind, Sunyettat sc 4 ToRMEA Ovi ebaEBeLd Ms ied “Tov5i0 Fowoe né Thy Oeia PonBera tiv matoida xal TOV peEtavooDVtE Lovdatx6 had TS G6 tiv dnedkh tov “Agvotov. To Pufdio tig EZOHP (omy “EBgatah HiBho éxvygdqperan MoE, “Eovég») was MeyeL sag Hh Gria nedvoLa Eowae, 516 THs ebaEfors EaBig, tend THiy EMIBouA TOD “Away (LOB oWOUTOVO- od Tod Pacrdéws tiv Megady Zéo¥ou tod A’ 485-465 5.X.) Tous OTIV aizpahooic EDQLOKO- névous “Tovbaions, Hlokhod aad rors nahaioris tiwdnouottxoris auerégns ma oyroayiets (Kdiiyns Pans, Kiiyng 6 "ARsay- does, QoLyéme, Kigidhos ‘IeQocohipur, “egsnumos, Pougivos xai AVyovotivos) magaberovy yxwgia And 16 BuBilo wig Eobio. Ta fiphia Axai Bo MAKKABAION civat devtegoxavovuxd, Mac dumyotvran yuk Tous Gyves Tay MeoaBaiuy tvavtioy toy Tekevmdav bnég Tig natolov nigtens nai ol 6xoTOL ayes evLoyHONACY Gard TOV OE6, - “O “Avtioyzos AO “Emupaviig (175-164 m.X,) Oéknae ve txeutooet ué Thy Bie Thy iovd. Aonoxeta. ATS MoOKdhede TV EEEoOn TOD CnheoTo’ Leosws MarraBiov, uetd d€ Tév Odvato aitod dvEhaBe Thy doxnyla ToD éeyGvos 6 ToitOg vids TOU “Tovibas, Aités dvondatmRe xaTé AOGTOY «MaxxABatoc, !4On Spins 16 Bvoua. «MaycaBatow GE Bhovs tous MQOEQYOMEVOUS dard TOV ieaTINd OixO TOD MaTTaBio dywviatéc, GAG nal aE Shovs TOs GUVerHoviLOUE rons Hé GAITOVC. TS BvoHAL «Maxxafaiocy axeviemee stQds TO EPout- 206 2a Qapattx6 Makkaba =a—piga, “Exo. dvomdamnne 6 “lowdag yus. TO SounTIAG ak MOREL 2OY TOD yaQaXTHOS Tov, GPUgOHOMBY xati GvvToiPu TOLs EZQOUS Tig mioTEWS, Té P” MAKKABAION elvan xat ebtd deurevoxavowus Pipkio xat dvopdonyve Eat (ub. MexxaBaiow) ye niv oxetux} avadoyia tod meQLeyouevoU Tov Mods TO megLEZstevo THY BIBAUov A” xat B’ MaxexaBaiary. To Bipkio pas Revel YUd Tors SturynoUs tov OTH "AkeEdvO gE, eVOLMOLEWWY “Tovddiwy émi Ttohepaio A’ Tod bidoMatopOs (221-204 m.X.,} xai TV BounO- OD TOUS dtaGWON dnd Tov SheOQO éxETVO. Té /eyovota du.Adh TOD BiBhiow citod svat mokat- TEQG GIO Ta yeYOwITA OW SenyoOVEAL Té PiPhia A’ Xai B’ Meooxapatv. Tedetcivoune thy ExBeon tv totogudy frBitev LEyovtes Sui elven, xeere RO} Wavy codee ‘vot Eyouuepnowy moh bere té yeyovdra té drole Sunyooveat.TP WAAMOI xai SOGIA (Mouytext. [Zeuzvion] wai Soquodoyued i Audaxteed fuphic:) eet Piphkia aire Gvimouy ob Wapot xai 16 Piphla. THB, Tagoyttan, "Exxmovwovic, Aowa *Agudtony, Smug xai 16 SevteQoKavoveAd: owpia LoLoavros A axdGS ), Elva Eva Rvgtad Lope we EvoTATE, ON Eupoditer ge duaoyt- ei Hoop wiv OepH cyst SYO AYHOTEULEVUY mQOGAIY, Tv BoOLaia YEveOn cebTTig THis yaams, mQiTa.(1,2-5,1) xa Tv Agipaven xak tehetoan certs Enewta (5,2-8,14), Td Zona avd diadoapariceron NOTE pEv Gri “LeQoaa) Ay, NATE b€ aTity ésteuBQO. Kal wEv jevnoTiigacs éupa- Geta dg Puawevs Loroudy, f S€ wvyeth dis Lovkanicic, omevida Garo viv Lowvsye tig Guisig tod ‘Tootgag. Oi Eopmventés 16 OeMQodY ds yaHALO ZavaAVLTING Boua SioxoLO ve yoovohoyndel. To Gap ccdté propel va otabel otdv Kavova tis ‘Aylas Toamiic povo pe thyGanyoousi tov Eounveta, Su Smkadi 6 noITig tov oxdmeVE VE maQacTiCeL Tiv VvENLETLA oxéon TO TrayBE ue tov ‘logarih, 7) 100 Lohoudnvtos pé wiv Gogia nati, QoWNTUAHE, tiv oyéon Tod Xorotow x06 ti Exninota. EypPaiver d€ aviv Hahaud, GAG xai oviv Kawi Avan ve sEevnoviterar f Bela. eydamn jé Tov ovevyrxd deoNd (6. 1,2. 24. "leg. 2,2. 3,1. Mar. 22.2 é, 25,1 €8. B’ Kop, 11,2. “Eq. 5,25-33 wth). H drvayuguam tod “Aowatos ¢ xavOVixOD ffBhiow Eywve 16 MOGrav oui Tivobo the Tapivetag negl x6 100 HX. 'H ineyary Sug tod “Aouatos ord Kawowe the Hanauac Auabisens nai dae tiv “Exdnote was nal Gnd Ty Toubatnh Euveywyri Exavahaupvoune Out Eyeve aaa wie GRnyooUsg touinveiag oH fiphiov, bx Srhadh eid Evel vi 6s TOY AeQLO‘OLD Aad darn TOD TrayAE nal cevtato‘eag ty ztobe THY "Exanoia mob nae ‘yuh devia tod XouoToR. ‘ARO roils naAaiotis Ewhnownotixots xarépes ual GvyyOAgEIS Eoivevoay 16 fyBMio of: ‘Inxdkvtog Poying (MPG 10), oevévns (MPG_13 nat 17), Toméotos Nowang (MPG 44), GeoBdont0g Kiigou (MPG 81), Oikuy Enioxomos vig tv King) Kagnaias (MPG 40), TIgoxdming Fataiog (MPG 878), “Auodou0s (MPL 15), Avyot aretvos (MPL 36/37) xa Fomy6gu0s AUioyos (MPL 79). To PuBAio LOMA EOAOMONTO¥ f dette Sopia elvau Sevtepoxarvovend mai dvorehet le Tagaivern, roo wera O16 oTna tot ZoAoMOVTOS rat dnevoivETAL nal Obs Tors “lovbaiovs zat mp6s Tov "EBViKOvS nat Eyet dg Ogun Ti dvaderEN tic Gopius tod lagu Evavee Tig wpe. dwviniov sogias 10d xdapov. Znond< toi PBkiow elvan va Envoy EL HE Th sou THIG ERAMVLATS cavdelag Tiy lovdatni mom Kat iovdaiieh xaoreoia, “Oexbototog Navhos ywoogiter 16 fufio wal wiver orion erbxoB, Bh, Eo. Zod. 11.22. 12,1218, 13,1-9 200 xe ‘nog Pom. 1,19 6, 919-23 x. ‘Té PyBdio SOTA EEIPAX, Seutegoxavowwnd nai air, elvar, Smog nal 16 BiBhio tav Tagoundy, Eva GerdvOtoper 6.16 Oononeutinc wal ADL4d Sidéypora. the Mahawtig Atabipan, Eve Sudadn doxiguo WPuAAis, Zodic Sus dvomuatA TéEN. Krgios axords Tod owyyoaqéus tod BiBriow elvan v6 Bondriget tovs ‘lovdaious ~ nov tous meQLaTOizItaY Tdg0L xivoUVOL xal jt ot0. 6 xivduvos tig Ehknvuniic Emdodoeng — ve Pubaovv THiv petadoBElaa o artous, dud This Tadais Atobipens, eaxaudetan at «oorpia» xai ve aQapieivouy ataBegot oti idm Ta mate Qwv tous, "Haigia. Evvous tod BiBhiov elveu Sut f Gogla, Tiic doias doy ebvar 6 OBos TO Kupiov, elvat f don tig Hux, “H Kavi Mabipn xever xonon tod PiBRLov tHe Loptas Zeige, BR. "lor. 116 ual Bog. Devo. 4,34. 5,13. A Tu 69 wai Lop. Beg. 11,18. Aowr. 12,19 xai Zow, Zag. 1,18, MarO, 19,17 xai Low. Leo. 15,16 x. A TIPO@HTEIA (Te eogntuxd Buphic) (Eg. ow, «NeBLiqi» = «I goqpiites») To fifdio HEATAE (Efo. wr3w, «Tveoa"yudyour) yeogitetat af S80 gon: TS moto péOC (eeep. 1-39) elven daterAntixd xa 6 mpogrims EhéyZet 0° aT TOV lovbaiKd had yd Ty aetoota- Gia Tov a6 Tv Oc6 nai tO mgoGMTEeL Wa TiV avtagaia TOV ait THY xeTAOTROGH TOD *vorg tov rai Thy aiznahwoia Tov of EEvn yr Tv MooToEeL Sng yd THY Gomgia TOV ve Hetonotioet nai vet Eyer stLaT aTOY «itytO» Oc6, Suhadi Tov «Tavtoxodtooa» Kioto, year adit viv Evvou Eyet fEEN «eeyLos» otSy Hota, To deiitEg0 [Epos Tod PIBAioU (HeG. 40-66) im00E Tet Su Five 4 BoBuddwuos aizuakoaia tod kao (586 m.X.) xai apUdErEL yoaweTaeS bx TOV ROO TION xal ji GotayyEABELOEC apAUUBNTLAés Mpo~ITETES TOR ‘Hodtov xQd¢ AuNyORIA HAL EvOdigowvan tb Lact xavé tiv Seu) zegiodo Tis aizuadaoiag Tov. Elvat Koay 16 Tha GTO (00 PiBLiow xapapwONTLAS (Bh. xa, Lorp. Berg. 48.24) yoagey wat aitd nerd téV mUOHWE tov itd tod {diow tod pO GIO Kai nagABOBEY CTOV yixhO TGV HANTAN TOU («AEOE Thy 1WaA0- Tuptaxui opodytoe TOV VOLO LETaEL TY UaFITBY LOUm, 8,16 KATE 16 “EBatx6) Od duaqpi- Jak tov xal dnpooievon Tov ory xaTdARIRO xALQ TPS MAOALWIAY TOD AAGYOVTOS hod dattego aiTd TANG TOF PiPRiow Eyoune xai TeaaEQIC moOGNTETES (42,1-9- 49,1-6- 50,4-9. 52,1353,12) Gvarpegoueves oto adoyovea. Maida to¥ K upiou, dnkadh Tov Kugio far IyoowXowrd, rd neplympa aia tepsx.a™ napovordcerar h mQoGwMAMS TOD Meooia, v6 Foy Tov, ual divetaL EgHMVELA TOD méBovs Tov, Tevrxd O16 Pifhio Tod ReOgrTOU “Hodtov Eroune mohAég Meoouarvuis poqntetes, To Hepa Shou ToD HiBAiov Tod coOgHTOY eivat StL 6 «iiyLogy eds Dé TyUnprider XaLdaYErYLAG TV AA TOV YUE Tv GaLOGTAGIG. TOV aM” GATS, GAEL B4 KGQO- yrioet nal "é Div GoMpla TOD maTOT Wmohoinow dud TOD Hardés Tov, Srkadi dud to Meo- ciov. -O ngopntns "Houiac tSgace ot6 votto Pagideto, 16 iovdains, nad th Em 735-701. “H Kawi Atabiten of xoikG ing amusia yet dvaqpogeés ov6 fiBHio tod AoOMTOU "Hadlow. Bh. AovA. 416-21 Mar®. 12,17-21. Mega. 4,11-12. Modi 3,13. 8, 26:40. 13,47, Madge. 15,28, Aove, 22.37, xa do fioua to weowtou gi 108 Hawdds tod Kupiov, Mat. 4,15 xai Ho. 9,1. T6 neg Beod Spoya. avi “AxondA va Ot elxdves 100 *AQMion wal Tig véas Tepovoddaiy haufvovtar Eki Gx t6 PiBALO ToD TOPOL ‘Hoatov. "ARO Tog Ruhalors SadnowaTxors racéoes wal cwyYOAGEls GoxORHEAAY WE T6 FiPAfo TOD xoOGTOU ot “Gotyémng (MPG 13), EvorBiog Kausapeias (MPG 24), Kipid.Aog ‘AneEavogeias (MPG 70), @eob:bont0s Kigov (MPG 81), M. Baoize.os (MPG 30, tounvelc Taw 16 nodtuw xeep, tod rOOGPTOY, H Gmota Bud GOdideral Eowpa- niévag otGv M. Basideio), indevyns 6 Xovodaroues (MPG 56), Tgoxdmios Tatatos (MPG 87), “Iegdvyjiog (MPL 24) x3. ‘To pipdio TEPEMIAY (EBo. mp7, «Poueyéxour) meguéyet tos Moyoug Tod mooGpitov egenion, nov aitds tmaydgevae xard Suiqogors nalgovs atV dvvEnYS Tov Bagowy. Kani sive pia epiodo aapdvea xal nhéov Etav: nd Tv xdijon TOD ‘Tegeplov at moogntix d- Elana, 16 626 1.X., ukxor trv xataaTQOMPH Tig “leQoUTAANH ad TOL'G XaAbaiOUs 1 586 3X. “Oxgogiims Were tiv peitim Oonoxevdmita tov Tovdaiwy watt mé ta Ga Guagripard TOUS na HIQUTTE O cKbTOUS SvvaTE Tiv peETévOUE (UE TO Lo~UQS éPoatXd OAH sub). Mr BhéTO- ‘yeas 5€ 6 pots Thy LETaVOLE MoOGMTEVOE TV KATAGTQOGP TOD BOvOUS xat Tiv HapUAVA ciqnakinoia TOU hood, TS éxatowo Spare pedAOV 4 devtexcrtaotabed we ued véa oxéon pé TOV G26, yrati 6 Oeds O6 gvVaapeL ud Néa AtaBinen WE TOV had Tov, dudcpogn Gand Tiiv Taraucs 88,31-32). - To fiBAio pacoged ve draugedel o€ névte pégu: a) Kep. 1-25, héyor uard tod “lovdar B) xeq. 26-35, Broyoapiad ep tod nQOpITOY OUUTREXOUEVE LE AOYOUG: Y) HEMP. 36-45, of THEE TOU OOTY KaTK TV TOMI HUI. Tv Gaon TH “Tegovaahipt 5) xexp. 46-51, mooMnTELes ard Bévav BBviaw Kaul €) xep. 52, Eve toTOQKAd RagdgTHA MEDI Tig GdoLEDs xat KaTAOToOGIS Tig Teoovoahin (fi. A’ Bao. 24,18-25,30). "H doiOunan tod PiBriow tod “Tepepiow a€ xdéores Onddes xegadaioy elvan duapogetunt o16 5v6 xeiveva, “EBoaixd xat 0’. "H Kats Alabina aloes avy vaqpood aT6 BiPhio 108 nOpITOU ‘Tepeniov. BA. “Teo, 38,15 xal Mar®. 2,17 “Teg. 7,11 oi Mex®. 21,13. Peom. 11,27 nat “leo. 38, 33 £8, “EBo, 8,8-13 xa "le, 38,31-34, Ted tv éx véou Bev ToD “teoepiov, Gaus nai tot HAla Bh. MarD, 16,14 xa ‘Tod. 1.21.“O pagruoinds Bios 10% zgo¢itow ‘legemlow aif diwkh cov pdhiowe. nd Taw mATOLWTGY TOV BewIgince AKO TiN "Ewxknoia Ha Timtos THY xaOnUdTOY OD TNGOD XQuTOb tind tov SpoeOvGy roV wal Erar xagovOUiteras TOV. GuvOUS Tig M. "EBSo}tA5o«. "ARG Taig Mahauns Hednoantois raeges nal ovv|OnpEIS GoxOhHOMAY KE 16 BIBAO 100 xoogrTOD “Tegeniov oi Qoryéms (MPG 13), ‘edvyng 6 Xovodatonos (MPG 64), Ktouddog “Anebavboelag (MPG 70), ‘@rodcigntos Kigou (MPG 81), “egdvenng (MPL 24) x. “O BAPOYX jay 6 &xdgLat0g GivIQEgoS xal GvVEOYaTNs TOD “Legepiov. TO fifio oH (Pé0et TS vos TOV EoMMVEvEL TE KAMAE TOD ‘lagaHh. dag GatoTEheCHa EstooTaGIAG TOU aK TOY Or6 (1,15-3,8), OME THY Gola nai TY EQSVION, HOY Gv Tv émohoUdiioe 6 “looariA 4 Odnynbed aviv GomoiG. (3,9-4,4) nai, Téhos, TOOGTEVE TV TehHh MiTQMON Shov TOD MLaTOD Aaoii (4,55,9). To fiBhio Eygdepn mOavdv xara te tékn TOD 2ov aidva TX, ‘To Bufiio @PHNOL IEPEMIOY (Epo. AP¥, «yu = lds» [acini elvat 4 gdm 2, TOD AiBhiov]) imodideran atv ‘Tegenia yagic va evar d1x6 Tov, dotavaxhi Spas Tiv ox€yn TOV. To fiP.to duaugetren af névte xewparcua, dor 14 drole tédoEQA.ELvaL oMHpOTO jE chepaPrEUAH axgootryisa (HraigodytaL Gé 22 otiZOUS, boa. xal Th YOdUALEETL TOD EBUTXOD agapritov) 16 sreuuTto sepdhano, tev xa Sev Eyer dacpafintoa} GxQootizida, ouvicrarat Spurs xa aiid dro 22 atizous. 1 BuBhio eivat Eva éheyeto, nod ExpodiCer Tv weydin his yu Tiv xatEoTQOGH Tob “Jovda Xai E7Qdgn Negi 16 540 H.X. 23. Bh. Saunt tpyauia tod B. BUAAG, “O Mats ro9 Kugiov, AbRaL 1960, 24“H EDIZTOAH IEPEMIOY avtavexha xai cdth tiv oxéyn Tod “Tepentou ywpic Gps to p96 acitd xeinevo va elvat Sua tow yoayida, “EyoGen negi 16 téh.o¢ tov dow al. 3X. Elvat Eva veiuievo, mow negueyer ovpPoukés QDs Tos ‘Toubaious, oi doior ROdxeLTaL vd. ddnynOOtV ciyuddwotor atv BaBuhGva. pé t6v BaoU.éa tous Ledexia wat Entel ve tous éacorpE per dnd vy duel daxovpern eldwhoharoia. T6 puphio IEZEKINA (Eo. Spin, Diexekne ho») aeviiner vey stgogrim “TeLeauth, ov fi bua ovier tov éxreiverat a6 16 593 UEZOL 16 563 TX. "Eygden car’ adrov, Stay eho.oxdtav oviy Bafuhdwa watt we tots GAOUG alywakdtous. Zav ngoirms omy eopia. 6 “Telexuip. BeBauc- vet Tots ovpratoudres TOV Ye Ti HSvUUN zaQoVaia Tod Ocod petaky array tovicoveas ova- Acad tev 9dh0 tod Kupiow ov4. yeyovdra tis LatooKas, 1600 dove 6 “Tagoat neal Gha v4 vn Oi wogigowy 16 «Ey eluan 6 Krigtos»! ‘O moorptims tovicer touaitega a) 16 Individualismus, viv qocomnh Sudan eVOtvn Evds Exdatou mods Tv Ge6 xa f) thy Ehacida. yd Thy Edvodo atv aTolba xc tiv AahwQ8won TOU EOVoVE [— fyepSva tov Meooia., ~ To Piphio SuaigeTtat ae Tole miQlW. NEON. TS & MEDLEXEL MEQLYQAEP TOD HGpATOS THis “AiG Tod RQOpTITOY (1,1-3,21) nak Gateviantixotig hOyOUS HAT TOU “Tovda nat Tig “IeoovoadAL, dOyoUs nov MoOAEyouY TiN atAOTQOG THE hoy THY GuagTUdy TOD hao’ (3,22-24,7)- v6 B’ mepLLayPaver dsterhntix0rIg JéyoUs Hard Tay yeLTOVLAdY EVV (esp. 25-32) ati TO Y’ UEOOS TOU Piphiow megréxer aQapY- Outrzovs KOyous Mads TV "Towa yd HEdRovTLAH Makwoobwon tov aé vee SEG HE tryaBd ‘Aavididn Foweve. é vEo vad nail veer hartgeier (wep. 38-48). Zui Kavwy Aunbipen f exidgaon rob fplov Tob ngoptow “eCexei. aivera ov6 BiBhio Tis “AMonaRinpeAns, oniy xequyoap dgaydtwr 716. 16 ofgéo peyaheto TOD Oeod (Anon. 42-8), otOUs EodoAQEUTES dyylovs wat sotlg Eoponyionevous EAextovig CAnox. wetp. 7) ai why vee ‘Teqovodd ia (AxOx, 21,15 &). Bev dxohoubia 100 “odio rob M. Zafatov, wert tiv ExorgowA to0 ‘Excragpiov ot6 Nad, duapiicerat dé 16 BIBMio TOU KeOGr- ‘ou Teeunih. i xgodmteia sept dwaataceurs ta vexQirv (ep. 37). “ANG Tod: AahaLoVig ExxAnOLAETUAONS TATED, ei oviyougets ourivevse 16 FiBMo TOD “leeanh ol: Qowyérns (MPG 13), @eobddgntog Krigov (MPG 81), ugtovupos (MPG 25) 2, Fonyootns Atakoyos (MPG 76) 1% AANIHA (EBo. 2897, «Ntaveyte’h») 6 xooeiitns Enoe aviv BafiuAdve ove yoovec Tol Bool. ‘we NaBovyodovos0g06. To PBdio tov ouviatatat dd Et Lotopiec (xe@. 1-6), Od MagLOTs- You nBs of MaToL “Tovdator uXdgeday NE Thy PoHPeLa TOD Ocod v4 HoLapficvoovy nat Tov Boa tous (mz, ob TOETE Maldec oTHv KaLOPEVN nayLLVO — xe. 3) xa Gard tédOEOLS OOGaEIs (seq. 7-12), nob Equnveiowy thy dbyZQEMN iorOgia xak MoognTEvOUY TOY TENA AOLaHIHo TAY dyliny O16 Téh0¢ TeV HALON. “H werdqoaan tay O’ mepuixer Sud Ei whéov xepadave. (13-14), Tov avapégovtat otiy Latvia. Tig Bwodwvas, wads ayviig yuvaixas, xai TOD mpOGHTOV Aa Yih, Toi euboi Geot Bi”. xal TOD Agdaovtos. Kat daduun, werd 16 3,23 mugeypadnet of 67 avigoug viv e0ceuyth tod “ALaglou nak tov ty.vo TOV ToLaY zaidev oTHY AaLOHEYN wALILvO, nov padketar aviv Aettougyia. tod M. Baaiheiov 16 M. Z4fparo, Zein Kauvi Atabizen d gov, XpwrSe mugaera zag xd 16 Phio tO9 xpOpIrOv AawAA, Bh. Mav8. 2.15 ai Magx. 13,14, nat enodiber oxy "Eavt6 tov tiv yvooT! Exepoaon «ids TOP dvflcinou» npoegxonevn dx6 tov gogriar Aavuil. Eniv “AMONG UY NOUS tmOSTRAOvTEL ZeCa éxd v6 ByfAio TOU mgogrTOU Aavui, Bl “AMOK. 175 nai Adv. 427, “Amo. 13,1 & al Ay. 73 &, ’ANOK, 11,7 ual Baw. 77 €. 2 “Ant6 Tots Masters hexhmoweotta0ds naréoes wa ouyYoUIPels tqurrEvaKY TO fifALO of: “InASAvtos Pans (MPG 10), Edoifios Kawoagsias (MPG 34 xeguxonta, "Toxivyns Xouadatojos (MPG 56), Orod«onTos Kxigaw (MPG 81), "Aujaviog speofiitepoc tv ‘AdeSovboete (MPG 85), Tepdivuuos (MPL 25) O1 AQAEKA «MIKPOD, HPO@HTEE CEB. yy OW «aevén Godign = «AGBEXE) Agyovtan quvigot» noowpiites Oye yrs boheimovtat até Thy Ela a6 Tos heyouevous aqueydhougm xQopiites, GAG yuatl SraowOne [wR WEDS Tig SBaoKaRiag TOUS. QUE (Efig. ww, tov Ud Ty éertotia. ToD éyastmpEvou Tov “IagaLi. ‘O moopiitns xiiguée até Boge Poaidero (750-722 2.X.) TO PrPhio tod moowpiitov pvoget vi SuargedEt a€ Sub Eon: a) Keg. 1 3, 41 @dAmyogia TOD yapLoU Tod mpa@HTOU Hal B) xe. 4-14, KGyOr BacIZOpevor Ty Ghdnyooia abt “H. Kauw Atabiten dvawépetat o¥6 fifhio tod Qoné. Bh. Mar. 2,41 xa Qo. 11,1. Aovx, 23:30 nat Qo. 108, A’ Kop. 15,55 nai “Qo. 13,14, “O deonos tod XgLaTOd pé THiv "ExxAngia tov, yud tov dxtoo Ouuael 6 Mado els B’ Kop. J1.2 watt Ep. 5,15-33 mpotimoBétes tov oupPodwops Ths outwywene d~éews tod Fazfié ME TOV had TOW, Yu. ‘Ty dtoto HuLdel 16 PrBAto Tod AOGPATOU ‘Qoné. TO dgaLdteQ yaplo THg Takats Avabrans, TO Orolo heyeTaL oviv Kauvt Avabiven ded tov “Tdt0 péchiore tv ‘Inood Xovovd eivar 16 ‘Qo. 6.6. TARO (otis aawrg baxdnavaaTixo\s aTéQes nal EvyyORElS LoyadIes Ov5 fuPhio Tod KoOGTOU ‘one, nod lvau nai yevbus Coyates 08 Bao T6 AwdexargGepto, LyoUe TaV: BeOd:Qou Moyovectiag (MPG 66), Kvoo.Aow “AlegevS0eiug (MPG 71), Oeobwoiivan Krigou (MPG 81), Geoquidztou Bovkyaplas (MPG 126) xat ‘legarriyov (MPL 25). AMQE (-Efg. opp, «Atuic»), Katayétay dat6 16 vorto Baoineto tod “TowSa (Gan6 tiv ayn Cexovd), GAG uHovee at Boge Pavthevo tod "lagarih. xecvé t4 Een wEOIsTOV 760-746 1.X. “0 ayopiieys davetket LE xcrsaotQOG St uSvO TK Baoiheta TOD “Lopar. Kai TOR “Toba, GAG wal Sida eldwrodatoved. Syn, ati moteder oT NeryZOOMSMTA TOD OcoH xa Sui ot HLA’ voHOL ‘indgxowv piae 0° Shovs tous dvGgdrous, TS fiBkio Tov Suatgettar GE rola pEoM: a) xeKp. 1-2 mgognreles natd THY yeLTverv 108 “logarh: B) xeW. 3-6 xQoGTeI. xaTd TOD “lopON. Y16. TV Bdewym Sezavoowyng: nati y) xeep. 7-9 Sodaers wd THv Egywevn xaTIdLAEn ToD “lagen. Tv oyéon tHe Katie Atadirens Obs 16 Bifio tod mQOGPITON 'ABGS BR. Ord ywoia: AML 3,7 xa “AmoX. 10.7 veal 1,18. "Au. 9,1 xa ATIOK. 8,3. AM 5,25-27 na Tod. 742-43, “Au. 9, 11-12 wa HOG. 15,1 "ANS Tog malate Eadmoraotixotic matéoes nal ovyyoagels tovaates OTS PBhio TOD AQOWATOU “AMGiC Eyoue way: GeobHoov Mowouedtias (MPG 66), KugiAow ‘AkeavBpetas (MPG 71), @rodaghtov Krigov (MPG 81), Beoguhdserou Boukyaoias (MPG 126) xat ‘Iequvsjou (MPL 25). MIXAIAE (Efo. 270, «Mujd», ovyxexo. tinos Tot MPR, «Miyayid»). “O xgo—pirms ats aeiiguée 016 lovdatx6 Baoirev oxed6v ovyyg6vog Hé TOV “Houta watce ve Em 742-687 3.X. “Ong 6 “ANGE xal 6 Miyalag HheyEe tiv Katadyvdorevan THY ATOYdY dnd TOL shovALOUS ‘xa THY magovataoe tg Eva. Weycho Geo TOV nOdLEL TTY OtIQAVO Yd. EXSimon, Tags TY mgogntila Tou yud thy mTaaN Tig “LegowoUAAL 6 Muzaias stequueveL wd. nadtitEQN EmOy LE THY Eevon tod Meooia, 6 ‘Onotoc dSév Egyetat povo yud tov “Lovda, G26 yuk Sho Tov xdopo, TS BiBAto tov Siagetrau o€ tola. WEEN: @) Koion tod logatia xa tod ‘lows (ep. 1-3) B) 6 “Logarta omiy preaotcne Exoy (xerp. 4-5) xa ¥) EheyZos ToD haod (Hee. 6-7). "H xgognteia Tov oZeTUAd he tiv BnOheéu (5,24) dtaaterar xara wiv éoomi tig Fevvtioems toO Xguotod. “O Muyaias Be- WwpETtaL ids 6 HEYARITEQOS TOY NOOPNTDY TOD Bov ai. yd TOY ETis Gyo: OL AgOMyONLEVO’ TOU yoovonoptad moogiires elyay Shoe 6 xaBEvas pic IBtaivegn Ewout xegt tod Oot ‘O’ANdC wrQuée tov Ox6 ds Sucarogwyn, 6 “Qoné the doyictn xal 6 Hodis dc “AYO, wé viv Evvou ToD RavtOngdtoQa, Qs Tov ‘Orolo 6 &vOpamog moéret vo Eyer ism nak vee pégetaL TaTELVd- (QOVE. (ve. OAKOLEL oe RQOTLAYHATE TOV). Erovs ovyyZedvous TOV 6 xpOMIINS Muxcias, MOO Sy Egutodoay ti MoéMEL VE KEVOUY Yd Vd EdagETTIOOUY TOV Ox6, dvTiDETE TOs TOUS WpEU- domoowites, Tov tors Exeyav Sut 6 Oxds edageotettat jué REOGPODES, 6 Mixaias, avaretord- vovras iy didaaxahia THY MoOMVOUREVWY Tov MOgNTaN, Eheye: «od aveyyéAOnne, Gvoow- ate, ti elvat x06 at ti 6 Toaypé Entder dato oéva. Tixote GAA0 magd Sixcvoorivy (Sdaoxahta tod “Awhs) nakgptydzn (Sidcoxadia 1ob ‘Qoné) vi aoxeis nai taervdqoova zQds tOv O&6 Gov ve opEtEdgh> (Susa0xchia tod “Hoatov) (6,8), Sxihv Kea Ata@ipmn dé 16 BiBALo 108 moogpitoy Mugaiow devaqeorrat 16 Zeogio 5,1 16 oeuAd we TV Hato ‘yori too Mego (Bh. Max®. “lon. 742) nal A eprom 7.5-6 f Spehovian na ty Sxyacys tay eOpomo (Mer 10,35-36. owe. 1253) “AAD wis madMois HexhnovanteHONds narkoes nal ovyyOREETS EpyUUES 66 PBMo LOD zpOAptOV Muyaiow Eyoune Tey: Beodtigov Mowpovertias (MPG 66), KugiiAov "AkeEavdgelas (MPG 71), @todagiito Kxigov (MPG 81), coquktoctow Bovkyagiag (MPG 126) wal ‘leqwvspou (MPL 25). 26IQHA CEfo. 98", "Ax tovc maaiovs DrxnoaaTUONs Rapes Hal OvYoAKPETS Foyaalce ox PIPKio ToT xpOGPITON TAR EyoNe a; Grodkigow Moyourarias (MPG 66), Kugiihov “AktEavbocias (MPG 71), Seodworicov KYgow (MPG 81), eoipuicorton Bovkyapias (MPG 126) wat “Tegarviniow (MPL 25) OBAIOY (Efo. 7729, «QBadyd>, 11 TTB, QPadyrdrxour). “H mpognreice tod “OPS, 6 Gnolog xgogiiteuTe Kiyo petd Thy aTdON Tig "TeqovodR.Ap, Gvviotarat oE jue RQO@NTELA naTK Tile “EOMp, tig yettovos Tod “logaiih. TO PrBkio tod aQoqritov, sod elvat TS [ULAQdTEDO Tig TLA., meptéxer ta €ig: a) Mie xatayyenia xoré tig "Eddy ye tiv éx8QdmTa mE mods TOV Joga tov xaLgd Tod xwvotvov tou (oti. 1-14) B) uia moopNTEia TERE THUDgLGS THY OVEN and tod Kugiov yud Ty exaioxuvm ovureoLPoge TOUS (orty. 15-18) xal y) sla stognTeiaL Yd div Ematgogh Taw eEootatwy aviv éenyyedwéeva yi, Tv wuQLagyiG. Tous étt THis "ESI. xa THY raryxdopta éxtagdtnon tod Kugtou (orix. 19-21). TARO Tog nahawotic dodnawormois markoes xal owryoNgETS Eoyaies OTs HBKio TOD RQOPTOY "OPOLOD Eyoupe tiv: Gxodiio0v Motpoveatas (MPG 66), KuoiAov ‘AkeEanBpeias (MPG 71), @eoduofcov Kigov (MPG 81), Ocopuhéoctow Bouiryaotas (MPG 126) zat ‘ieouwinov (MPL 25), TONAE (EBo. WY, Povéo). H agorpnreta tod ‘Tova nag elvar apdeyparte sto} eeyasenm, plot Div ToLILEON TUQELOvH TOD NOOgIITOY GTIIV XOLAia TOD xiFOUS THY ZoNoLBoRDINOE 6 Kuiguos dis ebndva tig ToUnpiégou Tapas Tov (Mar8. 12,3841. Aovs. 11,29-32). ‘O stgogirmns ahel TOV ‘Looai. ve tetavoncet xat imevOuniter 0 avtOv Diy dxooTOR To ve nNQuEEL O Sha tovipaive G16 nah tiv edOcia LABSO Hal werapogLed fh KEEN Onpatver 16 WETO, T6 KELMQL TOD mpEMoVTOS (. Ta. 6,16. id. 3,16). "And tOv 4o ai. i) MEN «xaviovy ExonomtomoLetto Yue va SohwBODV 16 GvayvOot- opéve PiBlia tv Legav Toapaw, x0v dnorehotoay «tds snyds Tig awtnoias», otis énotec, Gmmg AEyet 6 M. “AGawiOLOS, «td tig ebaefelac didaoxadslov ebaryyehCerau» (Eoot. "EXot. 39). “Ero, Stav yagoumotzoune Eva. iBMio 5 «xavovied> onpatver Sut Sexspieba sds cts - aviinet otdy Kavova tig “Arias Toagig xat &ga eivat Oedsvevato, tv xaii, Emerdh elvan Be6- SEVEVaTO, YW aid 16 deZopEOA tag HavOvLRd, Tgcynottat, dos xouniQto Base. tod dxoiov Eve Piphio oUpREQLERGUBaveTO otOV Kavova Tiig Hanauitc Avadipens Bewgeito On oviv uvayerrh akan xai oniv Erodknaia ovsteoa f Seoarvevoria tod fiP.iov adtov nat cmoYPidg a6 Tiv Beonvevatia Stexoivovto ta ied fphic Gens Hebe nad pév BYBMia, dd bye Cedvevota. Tevuxdds hEyoure Str otSv “Tovdaine Kavéve tig Mokaviic AwOnune negtediigonoay PIBAia wos Eyodnonv a6 BedrvevotoUs Gevdoes nai nepueyowv tig Oeles Eexonadinpers ory mEQLOvALO had THig Tladaudic Avadriens xo HaOTWOODV yevEd yud Thy WwrepMVILE xADOdSHYNN TOD aod cto. “Alaa nous size thy aievtla: yd tiv xolN Tis BeonvEVOTiAg THY BiBhiwy, Cote ve txa- yPoww aitd atv Kavova; OcugeTtar dig mWaviy Stu tiv cidevticr ait nahawstega.elye otovig “Efgatovg 16 legateto (Bh. Aevit. 10,10 6. Aevt. 31,9-13. A’ Bao. 17,24 &. 22,1 £E. B’ Tagan. 17,7-9. 195-15), bars xa ot Gand mahaud tmtigyovtes O° arrtoric sxQOWpTITES (A” Max. 444 &,), axoun 8 val H hare avveldnon (BP. "ES. 24,7. 24,32. Aevt. 31,12 ».6.). “Agyorepa aim wiv aivevtia doxodae 16 «Méya Zuvéboto» Tig “Tegovaa).fp. (Sanhedrin) nai pevé tiv 5udAvoH tou 16 70 (LX. tiv addevtia doxodde 16 «Ey AmaoTiigto> (Beth din), 16 fgeiov aviv Taywweia noire nai oviv Tegtdéde Eerta, Havtns oniy avyxgdman tod Kavdvos tig Makavtig Ava- Give otovs TBgaions, dhka ai amv avyxQdman Shou tod Kavvos tig ‘Ayiag Topic BAé- Toute Tov Sancho Tic Beias pOVOIAK, ‘O Kavovas tig Tahauic Avabivns Smuovoyiinee otove “EBoaious aradum. Kant viv RQOAIZREAWOLEEA REQiDd (sTOLY Gd 16 586 7.X.) ZADE BEGTVEVGTOS GvyyAGEYS Tod aUvE- ‘yoape tity Legii Tov fifo Tiy atéBete EvdMLOV THis KiPotod Ld Suaswparuon ts, "Evo dato tiv “ES0d0 (25,21-22) watt Gxt6 16 Aevtegowdpuo (31,9 €. 24 &,) paBaivoupe dui 6 Mevatig éngere v6 Peihet oni KiBot6 tiig AtaOriens Te «paoriigu mov TOU Sotinxav, Sri.adi Tov Nopo. Kai del dopaAig xaseréOn xal Sha A Tevedreugos perc Tiv oupTArQwar) Ts, “ANS 16 A” Bas. 10,25 nédt uabaivoune Stu 6 Zapowmh. Broce 16 «buxateqa row Paoviéwe ev PrBdiar» nai «eOnnev évaariov Kuopio», dndadi ony Keyport, "Eto. mht ateyQdpoveo ati draapanioveo 4 QoGpHTUnG Roya. “O MoOGpiTtns ‘Tegenias Uiic Meyer 6 pé Ty imayOOEVEM TOU 6 aAOneIIs TOV Bagowy xaréyoaye «xrdvrag tous Adyous critoo Cleg. 43,18). ‘O "legewiag mane ywagite tis moognteies Tod Miyata, ov capahas H6 fray xartoryeyouLEves Ovi Exoz TOV Cleo. 33,18) ‘Andy tzoune pagtupies Sut ouiy Exoz Tow "Ekexiov ywOtaV Gh, GohoWoVTEI@Y MAgOL- Gv (Magout. 25,1) xal SavitinOY xai aoupLady ornav (B’ Tapa. 39,30), Hagamootpe Routdy St ol GoxEs TO’ “lovdaixod Kevover dvayovtar GTS. ZQdvWG TOU Mavoga zai Gut Te ied PiBhia oryd-ouya ovyeevterdvovt0 Kat SteGuAdaaovTO AE 1eN6 TOO xa‘ oUyRoOTOTAY TOY ie96 Kovova. Mera Thy aiguchooia oviy ouyxgétion tod Kavove anodaia. imigée 4 cupfoisi tod *Eo- 900, aiTod Tod Cnjwtod nat SgaoTgUY iegée Xai yoUMAEA, 6 dsLOLOG jc aOVOLEEEraL Ve 24. Bh. Tl. Mapatouiitay, Flonywys) els mv Mahauty Auabhen2 tv “ABivaNs 1993, oc}. 486 fal 100 i8iow “Enltowos ele ty Heaudy Auabiceny, Ev "ABs 1955, 08h, 235 E, Et. Kokavtedien, Elouyusys aviv Maden avr, 1985, A Fevver) Etuaytays, oe, 67 &. Neoconmy AB, Eosayry etc ray Miekauty Auetheny, By “AVINA TYEE,Eyer 0190506 Eriko Yue: TOY Nowo (Bd. B’ “Eodg. 7,6.10, Neen. 8,1) xak doqai.ag tv Cio «itd 06. tov Bdetkze vets yuck te eA OL LeOt BiBhiaL. “Exions OT Eoyo THis eoLoVALOyig wal SuKg- Rages TOV [eoGv lovdatxay PBhiov dvvifiake ators HeTaLuadworanoe ZQdvOUS xal 6 Necuiac, yut tov dmoto heyetat xaapd Ste «émovviiyaye 1a ze9l TAY BaoLAéwv nat AQOpNTaV vai té 108 Aavid xai émotodic Baoiiéwy sep dvabewdrav» (B’ Max. 2,13). Bt6 i10 d€ yonio xpootiBetar fi wRnQOGOOIG. YE TOV "Iowa Tov MaxzxaBato Gti te PiPhia «re Suazteztw- 610 dub TOV OAUOV.,. EmOUVIIyaye Tdvta». "ANS Thy TngoGooia ait Gaivera f UEOULvE aitod Tod flows yua Ty dudowon THY xexavovLTnEvery An PIpriov. “Byouue d80 Kavoves tig Mahaitc Atabinenc: a) tv ‘Tovdatx6 ii Maduvatevwaxd xat B) tov “EXdavend TANEavdeWd Kavova. 4) 0 “lovdainds ij Maiaotiviends Kavovas ‘O xarovas airs dvopdteran trot dnd tov tno mgoELeVOTiC TOV, tiv Hahavotivn xai, xed ov npOROYO Tig Zowpias Lergdy, duagettar of toia wégn: «NOUos, oowpiirar ai va hound rv BuBhiwrv». “An6 tiv dvaigeon arrei TQoeoxETaL 6 perémeLta. TistOG (TOD TaAwowS): «NOWos» (TIM, Tood), Tpophires» (wr, Newstitt) ai «Aywyoagar (3M, KeOovpi.). Karé tov Kavove cindy 14 Bila tig Hakaudig Avadivens elvan cuvod.uect 39, (1) *Y¥206 tov ) 4, Wayedaber fj Bemidbar («Kat ele» i «civ Egnpto») 5. "Elleh hadebarim («Attol of A6yoU») Q) ‘Yx6 rove «foogritacy (Nebi'im), rug dvouéoOnxay té PYBRia tod txwaTos aitot Grd Thy BUsMTA Tod GuyyoUPEWS TOUS, VOOUHE xai TE Huginc TEOGNTELA OvY- youwata xai t4 makawrteoa torogénd PIBAin. AiITd Th mMaAMOTEOA LotooLEd BUTAa SvondZoveat allodtego Toogites» (Nebiim Rischonim), v6 d€ xugiens moowntind. BIBAiC Svoutiovtat «lgogiites “Yoteoow (Nebi'im Aharonim). Adv elvau: Tgopites Hystegot (Nebi'im Rischonim) 1. Yehoshua’ (Ingots) 2. Shophetim (Kgutat) 3. Shemu’el A” apourit. A’) 4, Shemu’el B’ (Zapovri. B’) 5. MelakimeA’ (Baotheig A’) 6. Melakim B’ (Buothets B’) Hgogires “Yategot (Nebi'im Aharonim) 7. Yesha‘ yah(u) CHoatas) 8. Yirmeyah(u) Clegenias) 9. Yechezge’l (TeLexuia) 10. Hoshea’ (Qn) LL. Yorel (Lomi) 12. ‘Amos (Audis) 13. ‘Obadyah CO#St0v) 14. Yonah (Tova) 15, Mikah (Mujaias) 16, Nachum (Naw) 17, Chabaqqua (ABaxxowp) 18, Tsephanyah (Sogoviers)19. Chagay (Ayyatos) 20, Zekaryah (Zoxagias) 21. Mal’aki (Madayias) (3) "¥n6 16 «“Aytsyouga» (Kethubim) evvootue viv opdda txetvov voy BiBhlay 00 G- nods, Snag palveral G6 Tov AQdhoyo TAS Loqiag Lerpdy (axed te Lowa tay fre Paton), dév 06 elye WBtaitego Svoyd. “Ovopdomxay Sé Kethubim, Bxupoan nov oi xa- avd Feedyoraotueh youpparreia oxodiderar ovviPs we t6 Toapeto», a6 zal ovvmde- TEA HE TS «AVLYOUHA>® EroL UstOdiSeL 6 Evpavios xal 6 ‘Teguvupios). 1, Tebillim (Var,p0%) . “Tyob (Top) . Misle (Tapouties) . Ruth (Pov) . Shir hashirim (Aopa “Aqpétov) Qoheleth (Exscknovaotiis) . "Ekiah (Ogfivo1) “Ester CEobiig) . ‘Ezra’ (Aavuih) 10. Nechemyah (Neeutas) 11. Dibre hayamim A’ (Xgovuxd A’) 12. Dibre hayamim B’ (Xgovv« B’) Pen anren Metakt citi tov BiBMwy é6 tév 60 at. iaitegn Aéon xoctEtyav oF heyouEVoL . "AV aTk GUI ova DIS mageUpEAAOUHE GAG guaviEVEA, KOYOV LAW Té O.c, oynpETiLeTaL deagogerLA LE den, A EN ) Eyoawpe ang («or eBci8) yp6qpe (nooataxtuany IND («ae cwOB>) yop ang («Zaorff>) elwar youytévos 32 («xaBB>) yoaperv Ol zgoqummés Gvtevuniss ovis REQIOOsTEQES ReQLATdGELS noOGTIBevtaL OTS ofa de xarodiers, “Erol oviv wa Mn Tod ofparos Exoupe xa Sevteon MEN, Tv TOOGTUK LTO, vunia. H obvtopn abt yooupotual Loo@i elvat 6 koyos yud TOV dstoto ot &oaituts mpotdcerg elvat ouvrojss xal ovrayetc, Atrh A ddvtoUN Woop Gti EBowinés gotdceLs xagaToEttaL ibvaltega od ouneuxce wéon this Taamig Avathibmn. Dé OAAE megLaTTadoeIc 16 "Efigaixd xel- evo Exe oztbov 16 Ww00 tiv MES dnd tis perapodiaeis tov a€ Eeves yhibouEs, “O neQiimtlog Zlos Wands Wd Magdderyua Eyer 57 MEI ot) “EPoaind neipevo, Evo Eyer 99 ouiv Meracpocan tav 0”. "O xountixdc otiy. “ld 30,22 Eyer 6 MeEeig ot6 “EBgatxd, év@ teu 10 grows O° nat 18 oviy dyy)ud werdepoaon tig King James Version (yevouevn 16 tos 1611) rat 24 oni Gdn ayy Avan wetéepoaon Revised Standard Version (yevouuévn 16 tog 1952), “H xctaoxevi) tis SBoatans mootdceuc eivar TOAD Ai, Ot nQOTHAELS GVH elven ov Tones xa auvbgoveat werake ToUs WE Tov GIVDEGHO «Aad» (2, «BEs), 6 Solos wOgEL Vb peta PoaoTEL nai HE tig REELS «ADAG», chotndve, eErad» x.0. Puc agdderyua magaréunoYMe ocd Tev. neg. 12, ot6 dtoto Exoune mohAés oUvtOUES meOTdOEI nai GUVEXEEC yoraEIZ TOD JUVE opov «iat», “Aldo qagaxmototnd vis éBatxiis yhshoous elvar bt eivar atone o€ éxiOera nal Emoor- harra. xal cit6 ye tO¥s doxaious ovyoUgels Eyer Ueythn SvaHORia, Svav duggdLowv dupngn- Héves Ewvoes, Té YonoworoLowneva dg Emgovpata oTiV Figatinny mooggxovta Gemd Onnarinés nat Ovopcrrusts oites. Kat ovopara athy Boat yhdoon xonoyomowivean ye érgonpatteh Ewoua. Ziuquwa wal nods Gres onutwets yLOooes 4 éPgatien Eyer Oquopéve. ysppara, 1 dnote dey daravtoby otis ‘Iv50-Fiioumatnés yhiooes, “Fyet rola h nat tpies we bidepooes yous 16 ualéva Gard aided (7, n, 3 xa 9, B, W), ‘Opoiars xa Ta (POctixe yoduparta «tide» (x) xa «yr (2) Bev idgxow ony yadous was xai dvtoTOUZoOV TO HEV GOV node TH YAS seVEDLE (), 16 dE deTEQO stds 16 Sa (') "EVO o€ has 16 gipat eivar ouvdedepevo pe Tiv Evvoie. tod xodvoU ak Exepgdter Gv A atga&n 700 gharos yiverat o76 ragdv Hi Eye o1d napEABSY H BG yiveL OTS WEhLov, aTiWV EBoutan Yadooa 16 ofa elvan dzxm.Aayuévo Gn6 tiv Evvota tod zo6voU. "Expodcet ydvo tv pla modEN elvan teteheonévn, Beale. Wx, Goxera dv adei A teteXequévn fh wh teteheouévn nOdEn Eye OTS magehOSy ij OG dv¥veeL O16 UEAOV. 'O dvayvedome TOD ‘EBoaixo’ xeyuévov évtidaupave- Tat dtd Thy Guvaqerc TOV {OVO GtOV droto daviinel f TetehEoMEN f Uh Teteheqén sigan tod onpartoc, 26 oovord tS fl Monta yhdooa tig Nadas Avobiung Sevevier peyddn Esmee. Tlagampodue Suns o° ati xak reormnés awpots Sagogés yhaoons. "H tag&n ait tov duapopGw Suxciohoyettar dtd 16 Oui b “Togatih Atay pogiapEvos a€ Suepages PURE now natOL- Hotoay at duaqoges reQloyes. Td nogdbevya dvagégoupe tous "Eqoainites, ot Smolo1 Sév pstoQODOGY v4 NOEOOLY 16 GYALPVO sh (W). Fv acid Ty REN NAY (shibboleth, atdyzve) tiv Empoqyegay 930 (sibboleth: BA. Kat. 12.5.6). -H efgaix noinon diapéger dtd ov nels Adyo O16 Sur acireh yonoyoroLet Mok tous xa Qahinhwonods, "Extons ové nomriad Piha wal nountiat temdya vie Hahaudc AvaBinene Ge PBovony ol oudvunes RéEEIC’ ds xaos agdderyta avayeoouUE Tors OTix, “TGP 4.10.11 2€ dio Novo otizous ebploxoune Erte Sudipopes hfEEIG Md Tiiv Expoaan Too «Adovtogy. AUTOS Sung 6 shotreos tov Expotaeon toy xourTUAdY BiBhiwy tig Tlakavde AvaDinene moonchet heythn Svayée orSy nETa@QAaTH TO “Efoaixod xeYLEvOU, “Orung xa8e YAGoaE, Exot Hak. f éHiQaiin Yhcooa Fer UeoLKoris iuypatioworis, Pus apMe Sevyta: Td ve whrioer 6 “EBgatos yud tov vas rod @eoU AEyeL «6 vads tie AywsTHTOGm yd VE Hei 1 aieTOLOV OU Gtogtoe Ve mMyaLveL HeMOU, MéyEL «crmAdDINE Kal Iyer Kad nd. ve bupOce GEL Thy RaQdaTaH EvETLOV TOD Ozu AEyEL «ABE OS MOOGMROY tot cot. “H Ehnvuxh peta 6e QUEM Fig Hahaitc AvaBineag Tov O HaPlig nat tides EAdnvunés uETePoGoeLs tng TEQLEZOUY Tic Bepgniaere adr0d 100 clove, mung nal hous Soaiopows, “Eror SypwowoyiiOmee wicr iduai- eon ydoud, 4 vod ydooa.tiig Biphow. "H Boynh tig yAdooas aris elven ayeddv A Tua hé Thy Ehbavt OW WLAODOGY o€ Ghay viv hexdvn TH Meaoyeiov peta& Tod ov al. .X. xo tod 1ov ul. 1X, TlodAgs Swng LéBerg actl Expodaers tig yhdoouS abt you pia eldueh Evvoww, yaganmorotua atv “EBgato xa ory “Agaucio. Tigofiauata govyevtiopod “Oso of “EBgaion Spu.odoay viv mohaué eByaini yhdcoa, quynevuubay nodé tis MSEC TOO dquvnévtiatov ‘EBouixod xeyévou, dy nai imiigye mavtote 6 xivdvvos tic duapogetuxtis every tboemg xdxoLag Mews, “Otay dwuxs h yhdaou ath Exavoe vé evar fh Looa yavoG Tod aod, tote f Aveeywon TOT Zooig Paviievta “EBoatixod xeyuévov this Makaids Avabipang Bev tay naBdkow eixokmr ye ait xat Eyevav BuG«poges MoaMABeLes yud TH EpevQeaN ovOTH MATOS pavneviay i Ti OOOH deverywengn ToD HEIPEVOV. In nooondiBeua: Ot "Eooatou 6 1946, xoved omy Nexod OGAcood, ot6 Qumran, dvanahi@Onxay xeosyougpa dvimove of pia iovdaiven aloecn, Mgdnevtou sept thy Eooainy, ot dnotor eyxoraotamay O° atin viv megloyi TOV 20 al. .X. xa Epuyay 16 Lo al. w.X. Ta zetooyouge TVs v6 slyav TaxtoMoMaeL ald o€ Eva GrihaLo, xopig V4 ParoQéaOLY ve EMLOTOSPOUV TAAL TI meQLOA. ZMovsACovtES ‘td yerqoyoaga. ait ot EiSIxOL, Gevaxdhunpay Sut of EoUToL zonoomo1odGay xéroVM GOP © guava (sr) tig «untéges tig devaryvaroeMg» (matres lectionis, litterae quiescentes), avupwva atg6g Srihwon GavnEvton, 2n mooomdera: Of Maowgites “H deitegn mQooNGBeLa GavnevtIOHOD TOD xeILévOU Tig Tlarouss Avabinnc Eyive per Xovorov dard robhés yEvels YOOUPATEONY, "Omug ywupiLoupe dad ty Loropia, 16 66 LX. EER~ (dyn fi Toudatinh Exavdoraon ward Ta Poyaion, f Src0ta Bus xoreotén dard tOv Odeosta- O1avd Kai Tov Tito Kai nonéhaige omy Goan Tig “LeQovGh ip. xai Ty xatAaTROGMH TOD vaOD TH 70 1X. Ot Towbator éxdudyOneav wat agZiter | dadTOgE TOUS, “EH uSvn xanQovopa TOU TOUS doxépetve fray i Ayla Too, "H Staonog4 xa®vototae éxojin ZeoLsastED Svoxohn THY GooRL Avéeyveann To LeQO# uEIAEVOU, yLaLt ot "TovdatoL TheE feeOnHAY GE EvTEhOS EEvo MepBAROY nat knopovodoay Exot tiv yhadaoa ToVs, IU aiid xoerdoTnxe ver naBLepwndet ovoTMa ovne- yruny yee ve AQOGTEDOTY O14 GEUPWVE yUd Thy SOB cevezyvnON TOD xeyLEvOV. Thy MoTADELA aie) tiv dvéaBay of Maowpites, ol dnote quvnévtiady TH xeievo fcet Tig TapGdoGLED Tov divayvoeins wal YW" aiES TO wEiqtEVO OX! Magovadaay dvodoTHZe Maougreuxd nal creot Maawpites (= xGTOZ0L Tig Mopadscews dgapatxd ofa 7p veoGo= napadibo). Er Macwgutind wird weipevo Exexpiemoe 16 Tegiavs ovommua, nov Oérer 6 Gowfevta nino Gnt6 16 GHGOVG, "H Ohm CoyaoiG TGV Magugutaw Suigueae dats TOY 60 LX. al. WEyQL TOV 10 1X. ai, Tad Sp 8a Egottaovpe: Hovnevtionpee Gwosre. 16 xeipevo; Eregéooy woo piphwxod xeyrivow Tic v& sunodisovy nite GRAayi sow OG EmegZitaY xd TOUS peTéneLTA UvTEYoaGELS, OL Macwgites tnehopioay Sha. ta yoGupeta, maggomaay hemtonEOds Sho W xeiqevo je Tin’ Bo Gera tay oMILEWHOEWY OTS MEQLOQLO, GTi Baan THY GEhidarV xai ots té.os Tov BIBAtwv, “ETOL 16 xE{quevo xaBooiotmne OQLTTUxC, Ot Magwotres éxeoripavay ta h4On, Zeunis dys vie Té d.09- Baaouy, yet dév eiyauE wAvEVE dvahoyO hoyotEZvIKs yEyOVeS yUt Tova PonBea. Ta md nahn LOYOTELVUNG HeiMEVA. YOOVOAOVOUVTAL dat TOY 100 al. TE MpONYOUNEVE xeigtevee celtaTHE Zoovohoylag elvar odwua, yak te yerQdyoaKpa exdmoAY dd Tovs “lovdaious, YUE Wi GoxopeuyOei dBc PePiLOon, “Extds dnd te yeigdyuga tis Kovpody avanahtipOmay zai Gat01u. KeLQSYQUPA TTI Copia. THis GUVaYWYE TOU Kaigov. MetaEW va Haowgutvady fel- LOyOtPEDY xak TY ZeLOYOMUF Tie Kova dmégyovy yes SuupooEs. TO "EPoCixG weite- vo tov toune evar t6 Maowyrtixé. “H ndvn havi mont Eyeve ord xeiqievo ped to¥s Madugixes elvar f Suaigeon tod xeytévou at xexpéhuva xal ab otizous, “H dtaigen at xecpd- Dana. Eywe ud moWM GOK T6 1206 dnd Tov agyenioxono Kavtaovplae Zrépavo Langton gts xelyievo THis hortwuxiig uetapodcene Vulgata xal GE atlyous G6 TOV nagLOWs éxdémn PopéoTO Lrepavo. TS 1330 Ga16 v6 xeiwevo Tig Vulgata uetapégOnne O16 “EPouins xeipevo 4 Suaigeon iby xempahala dad toy S. ben Ismael, Eve) i) Sualgeon oF atizoUs GTS “EBoaix6 weievo Tigywe Git6 16 Wan-rigto 16 1556 zal Showdigi8uxe o€ OAGxdngn tiv soatun BiBho até 16 1571 xa ped. Xerwoyouwe nai Evrures éxddoe1 tod Efgatxod xemivov 1, Té nahaudtepa yergdyoupa tod "EBaiixod xeipévov eivat tod You al. p.X. nat elvat paow- QttUd, Mgopacwpitted xergdyooipa wExor 76 1947 eiyamte wEoLAdL HGvo PUPA dd TOV may. go Nash (jwetaki 200 m.X. nati 100 4.X.), 70W weglexouv TOV Acxdhoyo. ME 16 evigtipate Sparc Tic Kouppitv (Nexgd @dtha00a) 16 1947 Exoupe xa MAE yepdyoucpa. Gand Div TQOLAGUQUUAN meglodo xa Udhtota 16 BiBAio tod "Hodiou, not xoovohoyettat tov 1o al. w.X. Adté elvan tO Ggyarstego EBodiix6 neievo Tig Hadauac Avadhivens. "AMS Tors MLd ywMaTOts dgyaious xeLOdyoUPOUS xdSLXES TOD MagwoLeW0d EPoaixod net hévov onpetcbvoune H6vo: a) Tov xutxe TeV Toowpntay (MpOYEVEOTEDEDY at jLETOLyEvEOTEQWY) Tiis cvvaryeryiig tod Kaigou (895 .X.), ow elvat xal 16 digxardtego wtopevo 7e.Qdyoampo too Maampreixod xeysévov. ~ 8) Tov Aleppo Codex (Kddvaag tig Zepagduciic cuvaywyiig too Xahemiov 929 1.X.), nov meoig yer 615x).ng0 6 Maowouttxd xelttevo Tig Hakauits Avabinans, — y) Tov Kcidixcr B 19a Leningradensis (1008 4.X.}, nov iotaxetar ot Aévevyuoave wat seguezen OdSudngn viv Makau Atadipen, 2. ME tiv dvaxdhvyn tig tuo yoUpias Exouje xa EvEuRes ExdO0ELS Tig “EpoatnAig BiphOV. Eni Gop Eedibovt0 wepovonéva Piphia xat ovdAoyEs fBAluv, GARG ov ovvéreva EECSibE- to Hats GhOrAnQO 76 Maowowtix6 “EBoatxd xeinevo Tig Hakavaic AuaPipns. ‘And tis vedreoes xoutunts Exbdaeis tic Epoainig BiBAov onpeudvoune vis EB: a) Thy 3n Eud0on viig Biblia Hebraica 10 R. Kittel, 20 SnpoorevGnne ony Zrowryxdgdy 16 1937. TS onraveuxd ig &1d6- cews acing elvan but Pavitevat of Macwgttxd xeipevo xatd OMY GoxaLstego a6 ait Tow senndhorpogodae ponyoUEVas nat Ste magoumter évrata HORM xeugis dnorALoeIs. Elven tO xeluievo tod ben Asher ud tOv nohad xddrxe B 19a Leningradensis (1008 p.X.), nov elnaje agonyourévens, ~ B) Ti Exdoon tig Biblia Hebraica Stutigartensia tiv K. Blliger - W. Rudolph, ov SnpooLevrme nai adtH Ovi Stouryndéodn t6 1977. Kai aire Emiong BaoiZerau ov eine” vo to ben Asher xati dtorehel onpega viv xakUteon noLtUAn ExSoon ToD Maowouixot xeusé- You. = ¥) ‘Opoiins ot6 tdwo xeip.evo tod ben Asher BaciLera eat Gard Hiv Boettaveet BIBALA “Exatgia G6 16 1958 tdSopévn ‘Epoaive Takark Avadipen ond thy epee tov N. H. ‘Snaith. METACDPAEEIY THE MAAAIAY AIAOHKHE" 1. Tagyrovpeit Meté. tiv Bauhavio aiypahuoia 6 Toudaixds Lads etigdOn petakd had now dAodoav Div dgoporte yhdoon ual Fou ovyd-ouye Eknousvyoe Thy pUTTQUA TOV Eociixl. Te cits aviv 33. BA. fl. Magarouitov. Elowyut ec ri Maieudv Atobibeny? by “ABiwaxs 1993, oth, 546 EE. nat 108 IBiow “Enirowag Eioayuyai cs nv Madeudy Auadhixny, "Ev “Aiwaus 1955, oF). 275 &&. 3x. Kakavebéoxn, Eioayuryh ati Hadaud Avadhien eaonioviem 1985, A” Fevun Eiouyur, oth. 135 CE Xuotovn‘AQ,, Elders ele iv Heakcudy diate, ix ABINats LIB oh, 583 €8, 38Zuvayuri Sev xerawoote tic Gwayevoonsyteves oniw Boat yleooa PuPhueés meouxoMés at Exo. imiipge dvirym va petaqoactoty aités oviv agapettnh. OL petaqodoers aidtés tig Tlakauig Atathinang dat 16 “EBgatxs xcetyevo aviv Goanaloeh Myovta «Taozoupeite. 2, Meréeqqaoy tov O° ‘To Tio AGM. we thy Exixgémon Tod EdavioHod arOv YaQO Tig "AvATORS dim TOV do TX, ai, of "Tovdciot tig Staarogtts (ol txetds vg Hakaotivns), xal péhtava of ‘Toubatot rot Eve vay aviv Atyurto, Jnondvnoay yt Wovo TiV ynTOWE TOUS Egan, GAAG xa aisth thy SLLow- nen dat ainovic aqaporon, pati jody mhéov Show thy OQdnvueh. “Evat dmfigke wdh averyun V6. petagouatel * LeoH tous BiBhoc oniy Eddrvuet ycoooee Yue Ve TOG Elva nec Tin. “AgELAd Eyivovto AnvUrss wetayouepés, éyiveto Syhadn 4vanapaywyi tov EAnvinod xet- névov pé EJvusd yosupara, “AgyStepA nat Tov 3o al, UE Thy AvadetEn Thc "AkeSdvdocuas GE PAMMOTIAG TOMIMTTING nal TeVENPATLAS xévTQO, EdnVLOTES “ToudaOL wE xed ywdon THis SPootailg nut tig Emvuntis yadoous xai UE cwOTS PIBLAG PQGvNE Nas Eendvnaay dard 16 “Eflqatx6 xeiuevo viig Makandas Ava®ripe pic eign petépoaot tov oviy Env, tiv .eyO- névn, Mevéqgaon tay "EBSomzovea (0). Elvat 4 nakaustegn eat omovdaistepn weraqoaon ig Mahaidig AuaBinng a6 tS stQWTOTUMO Efoaixd xelpEVo. “OO ait 6 petagoaotixd Egyo oye Gx TiV wETEMQGON Tig TMevtaTetyou cTiV “AheEdvOgeua tig AbyomtOU HATE TO NETO fjmoV TOT ZV al. 7X. xal o€ Sidompa Sraxocion mepinoy ray éxexniOmme xal ova Ga Piha tis Heads Avadipnc, ‘H O.nvwa the Me- Tapgdoeug rav O" elvar A HOW EhAnvugTUA) aOR H xoUH ENavUa Gnuddne), Kod Opt AodoaY o1 EM.nviotés “Iovbaton xatl Kvuxot oni AiyuRto xt Tous Zodvous ta Titohewatry qaguxmmpiterar duos fh Merdepqaon aith omy ciytaEH ts Gd onAULTLOLOLS xe AQaPeLloROvs, Tloéact Sucre ve xotMe xai peeLota ve Toviooune Gxt Shor of HetaPoUCTEC BEV drToMLaMEtvEN- xav G6 TO ved TOD OeorvEtatoV xewtorinoD xEIUEVOU Tiig Tlakauag Auabipenc, ote 16 Ragaroinoay Encotvtes Vi 1S GUUPIBGOOWY NE Tis OonoxEUTLREs CevtEdinpelc tot EAAnvizovtos lovdatopod." Kai dopant o° cet Prémoupe tov Séoxtwho thc Beas ngovolas, Su A Mevixpgaan wav O' elvan «BledBev oixovopindeioan, Bmas héyer 6 Etioéfios Kawoageias, Kai Gxopn ToeteL ve MoT We Ste ol Extovntes thig Metapodoews Hv O' dév Atay Goi petagoa- otis, Ghd Equnventés tod mowtowimow xeytévov. Thy Meréggacn citi xgnoyoroinoay of Got “AxbotoAoL xai 4 “Exdnota was aviv Aargela ts, Ging mati of Gytor Matéges oui stOMLavEIN TOUS Kal orig TORUS Kak OlKOTLEVL- nég Bvvodous, "Ero. naOayrotmxe jté Tiv yorion avr neti weLLOTE UE TV yohion THs OV het Tovey Con tig "Ewehnaiug pas, ‘Qe Oedxvevom dung Sév ESéZOn nove 4 “ExWnola Tv Mevdiggagn ain), yuati, Gaus Aéyer dod 6 “AVEoOITDG, «eorvevotia pév ev uetapodaeL otéva AOyov Exel, 1 5E Kawvt} Atabrpxn stovetta xoiow xal tod EBoatxod xpwtortiov... ‘O- poiax d€ ovdérore dzxeSoxyucotn f Ud éxxhnoaotixOY avdQ@v dwiQbwoae TOY O” éxi TH fikaet r0¥ towtortxow».® Tua ti dxciunon tig Metapgdoews av O' ngéstet va AaBoupe tor yw St. atin Eywve G6 ‘vexgt onuuttet yiiooa xal UdALOTaL Mat6 neipevo UE OipparE HOVvO. “AxouN, 16 BoU}LaGLO AITO SrjLLovEynpE Gy O, éxeedH AvtTQodumEve mapd5oan xeyévow xaTé TO}8 MahaLotépA TOD Maauottmoi, Rondel 1é epoca. otHy fiBhun} norte) Eeuva. ytd Tv Gvaksiman Tob abdevtL- od xetevon Tig Makavds Avabhinens, Exeidi, Snax eixaye, Tiv Merépgaan tav O’ ygnoyporoince 4 “Exthnoia xai yu civ Rargeia tic nal yu Taiv TOULAVTLAH THE, GhE Hell Ud TOUS ZoLoTOLOYAOIS Siahdyous TS HE Tvs Tovdaions, W abt xai adtOL viv BiéBa.av ts «pu Obiaa Ev TLaLy dAnBric» Clovativov, Auctdoyos stods Tovipunve: 68) roti éexdyun of “lovdaior cia Su. cai Evoletion G6 tows xOL- otictoric, pe TO EXtyeiona NGAtota Gut aim} orypiCetat OE TORY nadaLdte9G xowroTUMA, Elvan Sy wae bce 10 xeiuevo wav 0" Loyw Tig ebgsiag Earddoeds tov, dvteyotipeto ave sis neil Sree fray ervaix6 eytvovto RéGn Gard tows deveryougets, Ghd nai 8a Eyivovro nal 34, Bh. St. Kuhertbie, Eivoryan) ony Meant Ava, Seanaovien 1985, 35, Xolorow AvdpavetDU, AoyuaTUn THs “OpMoseov Arurvkuis Exdnaiae ever Etoayut, oh. 1396 "Adve 1956, 082. 6.7, exoampiraens 7coudtpes Exenpiiorrs ot usiyevo, Pv adt6 wal ouiy doxaia "Exekmoia Eywvay mpoonaBeres, yc vd Gatu.AGEouy viv Merdypgaon tv O Gand dxotoua 24On A nal acd Exovores ExeyBaoeLs yc yeti Exavaupeoovy Etat 16 GoxErURo xEipevd tng, TExoLo Foy éevederbe re smgdtow d wey hog Beohdyos wal Garhnowatixds ovyyoaipéac, ywoots Tic EBatxig, 6 ‘Qorvévng 6 A AeEnvd evs (185-254) nal Eupavuat Ever OymMDdES Ral aLATTS YUE THy Eno TOU KQLTLXG EpYO GevaeriQnons Tod xEIEvOV TY O. “Omens 1 jpeyaho 6716 TOV vce CvmpOLGdLEL TH xeileVO rv O'nQ6¢ 16 OdYYEVG TOV “Efieatxd xeipevo SEV néTUZE. "H "Exeknota napéperve math ativ moowptyévere Exdoon to xeytévou tGv O' Civ heyouévn «xowr»), dveywogitovtas Gung niiv RecPOQE TOD Qgvyévous oTiy PiBi.van xoLtLAH EQEvVEL. Ady Tig AnotwNZlas TOD “Qoryévous TO TO UE attov Epyo avéhape 6 mEGBITEQOS Aovutavos 6 Sapoouters (1312 1.X.), ywoorns xal adtos tig HPocinfic, Kal airtde mat émécpe- Q€ obYZVAT O16 IRdQZOY xelLEVO THE MeTaPQdoEUs THY O, xOols TEAL VA NagaBbeugetraL nal TOD A TQOTGOE TLE tiv KOLTUA TOD eMLEVOU Tie Tlakautig AuaBirens. “AMMA ytd tov 1810 0076, Ud Ty UxorearsoTaLM TOD oxeTUOU Tig Metapodaens TV O’, tiv Tua Exo Eoyatouav aviv Atyumrto 6 éloxomog nat udotwoas “Horizi0g (7311 1.X.). Kat 1 égyaota pws ain tod “Houziow dév énétuze, GhAd megUTheke xal ain t6 tmdgyov xelue- vo Tig Eivutiis ueta@Odoems Tic Makattic Atadinenc. Stic ovata ob yevouevec dvaOecgrtr TO} HELEVOU Tiig Metaggdcens tov O, net f) Quyévera nal f hountéverat xal A hovgteue, 5 EET TOV HONDO TOUG, HAAG EnépEQAY OIYILVIN Xai KnuiwoAY YEAAOV viv RowgLYEvELA ogg tO8 neysévou Melo TAVIS LOW sTRETEL VL ywupICOUE de MESS Tv axon Tig MetaggéGEDs TOV O” 21965 16 Maowgrttxd, elvat Sti aim elvat agyadtepn G06 t6 Macwgeitxd. H Metapocion tov O' igyae G6 Tov 30 .X. a. Evid f GAn EgyAGia TeV MaowgLEdy Eyeve Guts TOV G0 NE LOL TOV 10 1X. al. Avro onwatver Sut fh Metdqegaan tov O’ omeizOme Gf TOdTURA EBoatxé xeinever (qmnig Guviievia) Koyaibtega dtd Exelva OY yonTBoRoInGaV ol Magupites. Elvat Spies Ghieia Gut eva of O” Pasitovran of Gozardrend Eoated moGtuAA, Spas dacoxRivown dst atts Oyo avtyQUpLEDY LaBiY nal Kyo Gdns EgunvElas nov Sivovv adrol, atl elnape Sue ol, O° dév elvan GAL petapQaotéc, AAG Egunvevtés, %& yelosyoupa Tig Metaqodoews ta O” elvan Gc o& yeyaoyodunam Hat Tha a nuxgoyodpnat yQUGH. TE eGTA YoGWHEVE HE xepaHotA yOduNATA Kal ~Opig BLEZOQLOTHAG xal rovinc omcia pOGvow yéxor OV 100 JL.X. ai. Té devtEDG Ta yoapULEva HE wHxOA yoaLA- tu gupavitovrar ty 99 ai. nai EmIxaTOwV dovoTIAG TOV 110 LAX. al. Ol GxovdaLdTEQoL HEY Doyodupator xerdyoarpor wodiAES GE AEQyARNVH OU EQLEZOUY TO xeipevO Tig Tahauds xat iis Kauviig Avabinans, dato tous dstoious Exoune nat tis Evtunes ExdGoeIs Tic “Ayiag Toaepis elvat ot fig: a) Battxavds KbSixac (Codex Vaticanus, B). Elva 6 dpxavstegas mndimas Wig Tahouis nai rig Kati Atativns. Xeovohoyeltar dsté vis exes tod dov al WX. nat dard tOV 150 al. Bogioneran oviv Pawn cuiv BiBoOinn tod Batvxevod. TS xeijtevo vig Mahaucis Atabiinns tov agouadter 6 nadiag ards Oemgettar dg 16 xadsitEgo, f) AkeEavdouvds Kebducas (Codex Alexandrinus, A). "Eyocupn oui Atyumto otls doyis tod Sov ail. zak avine oti PiBLoDian ToD MaTOLUQYeIOV THis "AREEUvooeLAS. Dregs Spans elven uty Tod Byettavix0d Movaciov tod Aovdivov. “O "Akegavdgwvoe Kabixac, Smug Kal 6 Lwaternds, neotexer dhoxdngn oyedov thy Hakaus Avabivan. +) Sevaritinds Kebduxas ( Codex Sinaiticus, 8). Teguéer Sha wév ve moumtunds nek mQountot BiBhia tic Makau Atabinns, eva septéyer Eve uSvo wégOG Gd TG, LoTOQUEG Piha, “Ave DaigOrpce Tympatiac tO 1844 (43 ~puAAG TOW) Kai TS 1859 (156 PURAA) dnd tov K, Tischendorl oui iegd Movi tig iyiac Aixartegivns at6 Ziv, yu arts nai KEyerar xedetro 4 examin BiPhog vig hotwvudhs Bodnatac, nov puLoxoviibime Gax6 Tov “Teptvypo, “Eywve pé Baan 16 vyxZQovo TOV ‘Tegwvision EPocixd Kal Goeated xoarbtv- 10 (390-405). Stiv Goi 1 hat Godnoia yonaponowoiioe yu tis Oonoxevtmés mE dvayyues Karuenés werapodaers Tig Makautig Avabhivens dnd 16 ueluevo ta O” ywuntés {tO dvona Vetus Latina. Lovtona Spas datéxenae nal hetevin pecan &xd 16 nOUTSTUTO “Efoain6 weivevo. “H peréyquon avth mohemBnue TTY GOR (xIOlg ded tO Pougivo ‘ait tov Adyouetivo) atl awvoray Gut dtoManorveran Gend TovIs Oat tig uRauEs hateeés netoppdoers (tala), GARG tehimdds ExePIiON ual nat TOV 160 al, f GWVOdOS THs ToLdévdou (1546) Béomoe viv GiBevtio mg nai TV faoaxMgtOE dig «Vulgatar, dudadH ctowin, «dani, dupgatoviac Exar tiv ebagéoxELa TOD huod mg6s aN, 5, Meoirre Tee tig dvdynes ths Lugaxiic Emdinoiag tywvav fond mahard perapodoeg vig Hakous Ava®inns ctv oUpWHA yAdooR, OTHY cigayaLin Onadi Exetvn Srédhexto Ty TVYYEVE TOG THY Tahaiotivi dapat ydoou Tov ZoSver tod Kuoiou. Thy you. adel Swhotcay of xo- oTIALVOL “AQapATOL TOD neTOLMOBOAY Ty {UIE Tel TOV AiPavo, TV maha Mecozotapic Xai Ti regu éxav dnd Tv Tiygnta. Oi cuguEs peradpydaers Exouv HEYGAN oRovSaLomTE ud Ti GoxudtHtd ToVs xa tiy atevh GyEay TOUS HE TAAEG anarEs weTaMPOCOels “H rahavrepn wal oxovdaudzegn dst6 Shes ts avouanés werawgdoes Ti Hokawtg Ava Giyne elvot f Meotrea. Elvan 4 éxionyn Biphos tig Evguecatig "Exodnaias eat éywve xuging pé Bacon 16 “Epgaix6 xetevo mBavey agiv dard ve péda. 108 2ov a. LX. Ts EBoatixd yevodyawpa iat TON Saolwy oMpIZOnKE 4 Tleoitra dvaywupiZovtaL Hg TH TaRaLTEOM Kati Ta eewTEOE xaK ud TOV hOyO Lird 4) HETAPAGY or Eyer LEY) oMOVd«ASeNC. 6. “Addes neraqydoes tig Maude Aadiens “Opoiurs Exoupee netoygdioers THis Makaic Auabinng xat oviy alBLozun, yorBudi, aguevne, yewQyUvt, Thavovua}, ZomTUA xa Gouin} Yoo. TS yoowemovTUZs TOY jETapQaaHOY cata eivan Su Bagwantar dors Tove O'. ~ Ec6 Taawovd pempovevovre wetapodaers vig Tadauitc Avabivang 20b otiY Phowetuxt scat ido yReooar, of Smokes Gyung HEV daowLovEETA ANOKPY4A THE MAAAIAE AIAOHKHE* souga PiBhia tig Takadig Avatinens elvan txeiva th fYPhia xoG EyoGqnoay ax6 ‘Towdaiovs fi xowTIaWotIg ouyyoamels xaTd TOV 20 HX. péxor TOV So LX. al. Ol Atapag- “TuQ[evoL OvyEaTAAEyOUV ord "ANOQUEPE Vell Te «AEUTEGOXAVO ED H CAVEYLOGHO EYED BiBhin vig Mokauss Avan, ta Smota eisig ovyxoto”€youpe Hetasd tov xavovudDy Toaqay. Kare 16 menuezopevs tous ta “Amdxovrpa fifa Suaugodvtan oé Genympotixt, KOU Tous} BibaKTUAG Hot dtonokumTAd. BYBHiC. ACAgaynmatend, — 1. Té ToBmatee ff Aer Péveois. T6 BuBhio seguEyer Suitynon an6 Tv SwoUgyia. Tob xdoHOY UEZOL Thy EEOdo TOD “luQaiA 4x6 Ty Atyuscto. “Ovopéterae Teofindaiov wart f lotogia derateran xatd luBrata, elte xard tecoapaxoveaevaerieg, xitBe 5¢ Lapinhato ducupetan at ésxvi SPbomides Ex. 2. ‘H éxwoto}s} to “‘Agtotéov. Heguéxet tv Pguno megt tiig yeveoews tiig Metagodoews vv ° 3. OF Stabiines tov bdiSexa aTOLAQXOY, THY vidY TOD Tax. Tig dio abtiés neguonts Tod nexugratod Atuoxidov Has, G6 TehEVTaio widrorE frphio Tov, tis OeQonne ds tegd Tow dtabijzy oé ime, Tov evzaototoune. Teens BON ABS: RETSLa eN TE feRABITDE DISENGAGE TCAD: SadwoAdlon, BasiNelov BéAha. ae