Hot eabur
)
(Tae
Stat Het© tra rears
BH Has 2019...
All rights, including those of translation, reproduction
and annotation etc., are reserved by
the Punjab Government.
... 1,84,000 anibut
aorastes - sfecsdaumes
fer wad large fitter tos
wecfsats veritas fru hes
Semrfenc, range fife aos
Weatsg, Une ngs fitter tos, fefeor ge5, sa-8 WfosET ATS ftw saTe- 160002
ardt yertins 4S Sr : doetabae fleas Hous ware ent ae |lara nae fifior des rust nerust F ot Age Us S SEN Hees, THET
ws on ung 3 resehat fe fena Sat gH Us aH § afore ms Cn gAS
ws-yAsat farsa oat aso ford |
dest unsa Suse Saou Bar & sat Hrgat SS NCF-2005 >» PCF-
2013 Same ‘Ss fare ast aet g | fafonret ns fase cartes oe fer ure
unsa § dea ee wT ye Usa ats farm 31 fea UNSE Hos, SCERT & Tat
ws tga & saatars mforuat raat S wfociar oe fours atSt aret T Bas feat
Agerdaeets|
Buat Sw fea ust afi att at 3 far una ot gu-dwr set ete
fefexcdbat & wafra vos yarfae dt dS) unser fee fest fer-maret ws
Geum fefenatibat f 1S-purs F eraveaa nS OH ove AUT URfas bat
yarfae at fare atshot orebat os | aaa we fea at fafonret fesbot reat
Tal Fase Wost ws fefearsdt des S net Test mon fer fafouret
esha a AEH TS |
nim d far fea we-unsa fefenradhat set dea ms orice fia deat | UAT
Sdedda see wet tas fos one eS § has ree fos ASS TST |
whe
dara age fiiferar foragst waar
govts fer
sfrecmre
fone firur
~nrorts fur
~afisdte fru aor
ofees firraers
gare fry
Ueno
afees ier"
whrdsr
ufses fir
efrec fur
aafees fur
oni fur
Bat
fos mat Store at.
(fact. Fa) AAMAS, dearer, seaS
(foot. Sa.) HRA Mas (WSS) A.B. BaTT
(foer. Sa.) HARA Heats Bar, ufone
RaLA. warethis fiw, shea
fen Hed, HARA gar, afoar
fomue, AYA. Sas, sea
viftroruat, FAA. d8t, err
viftHuet, FY ASS, WOR"
viftprtuet, HY. Uaret Tete se ars, Ufemrer
vifeprtuer, Fy H. fesere,ufenrer
viforue, FALA. Steaus, afisrs
viftrue, HALA SH, Timrout
Fo aet
ferwrag, aA et nia at
niftrua, ra. eat, wateae
riftrrua, RH. oat Siere, gaere
riftorrue, RAH. ASS, waeae
Ba. AL. A. AAT re ONS) SIT 16, HASHTwo oN aH A wD
10.
a1.
12.
B,
14.
158
16.
17a
18.
19.
uar &.
1B
Gale)
eel)
18-23
24-32
33-38
39-43
44-48
49-59
60-66
67-73
74-80
81-85
86-92
93-103
104-109
110-117
118-121
122-126— ue - 1
ufsera es fons
finns Sfee, wat we fets-feds afore ot at mys fee ofoer ute
wae ot, fae fags, Quer ga HS Quat SF wor-fusr fla wa fee afte
wal feo fee ufsers $1 ufsera & ars He ae-fre & afoe Jal wre,
ay ufsetat ove re-ufawe ade |
fags ot ufses
fags & wo fea wa Abu as-fass, Gre wat-fust mS Cre =
ao ig | Gre fust at a fee dact age Us Fe fa ws at Has fee
uforyar Jee we ufset Ou wd fags SF eerste fea we
fea ot afde He, us faaw & fusr at & ufos feu dact fee aaa, Oz
wa ge fea wfos fea ct afee Sat Is!
aeelu a ufsers
wed oT us ays Sat 31 Gre fust mesa fry ost ot oy ase
ws! Gre we nase fay =t as fee Gust ot nee age asl Cue
wa ante ae we fea pat S Hise Us| Ae Gre St at st oT eo
WVUULUUUUUUNDUUYUUYUUNIUNYou dd de vs ot Gre wet at otet fee wer seve us Gus wT
at ot saat, noctu St Guat & ave afdet Tm S Ae wer ve FS
od at wet at as $ wer eas fee Ts!
OB WM Ae Stet Hi ret eaaMH ad Ho St awelu wad tse deat
mitfent ms fitor ot det erat wet § a feats! eet at Ss eet uA
aoe oe far ufvst Ja ot Foor, de dat fee dee Te os Fehrs
ae fee Ta? wué wets & hers de F voit deat F de seb
ford 3 ye & froate aft nae Tl
etee! we ag soba wrest ad welé :
Ug fea unrat ot agaT nS TUS we fees 8S UNS UT SET TEST!
Sao wue tet } WS asa!
uret ot weeds aT agar!
Ga oo & Haw mer!
orGe F ume we dus wer!
mre dat ms det S ada § wy-wt
deer!
7. were Fo ufvet wué det § vat ggt wwe oe
aer|
8. We-Hadt
on Ut ut S sg ove fuss US feds ae Be nS Fat “few ase
&, We ufsnt § niet or Set!” AAS Sfer, “oot-aot nit Us WaT
oe det det T aret 51 US, cot ws Hadbyt @ fess fka Ze feo
feds aad due oe det-dat we ve Fet T1 feo we Ufa nS sABt
$ Sot eae fes nee act 3)”
“asa, gv fer ast fans UAbut?” unr & Ufenr!
“ung, ma nae fea mfterue fant fet sgt we serves Tal?
eal
ws He det ag dt ad Ae fa wate & afer At St as SF eu
tT TE | Mote S afer ats as fee uss St det Set 1S ysis
S far & us afet fees du SF)” uetd fees wat ufse or act AT moe
usté $ ea-ere Fue Te aet fea due vat aet!
fafour-2 : oy ungers US fas sort, uetar, SHAS, fetes, Hr,
uabut, feu, fog, Het orfe feds aaa fefeorsdbut § Fe-niat ave
wag wore Ufsxt § ufowes ot as fesret wre feast Ufant A eas
ag ot Shim we!
UVUUUUUUUNUN SG UUUUYUUNYNYWfafoor-3 : Tot fest uset fee we ule Sabot ofaobat erg =
+ gu ce vs fagt fee wages US eos HS US| TS SHH S oH
Be us feel
e
ups 1. aet fda Ufent & af fea frat & us get ufawes FI
uns 2. 3nt fava-faus dat us sas ?
UULUUUNUYN so UUUUUUUUNY4. Wat (y) At ares (x) & fore sarG-
(@) vast TUS gag we fore cast owed)
om) wat fee fed ofS Ufsnt $ tar war Set oetet T1
(@) US, napbat nS eat S feast F wre fons asst watt
31 @B
(A) owe Ufsat er aa ge det TI B
(a) owe Ufsut ot wae fea frat sot det 31 wB
5. Mat atet ag-
(fan, det, ufaeh
(@) Us Wee oe det a Aet TI
(4) wat S He dat Ss saret Fst TI
() = US ire feu aa Te Ws!
UUULUUUNUYN 7 UUUUNUUUUNY6. Fat Sse net fons (Vv) sare
(@) Ufent & US fan gs fee va Ae IS!
avsds ( wards Cowes
(4) for was ot ust gar TI
ewet (We C_ few a
(@) fava Us veet serGe set eofaur ater 71
ast (wie Co ge ww
I) cece F OTE TSTET AT Aaet F1
Ufext (Bet Co wets
Ak He oe
UULUUUNUYN e UUUUUUUUNYag—fea we-ufswe
shut sus um Atl nae fea sz ws! Co t ae met Tet Atl
Qn ct act ae dat S Ga we Ht wat & fils Guat w ufos fe
Ht ovat Gat § aust wet aa Ho fa Cats fea Set nea Het! Tat
ae amet! Qn & Ufenr, “fea at 5 2” wet} dm a@ faa, “or feuret
wr
arat & faw, “feo ad we) Cat & fiers ove at Sa OS Te
four | Hat a se va T for | wat Wed St Swe SA! Tat ws St
Guat at sae aas Sant!
at & Ufemr, “fer at afs ad os?” ovat & faw, “feast & de
Sats? Oat SF at ows oe F war fost) wat S chit § dao A
fear) cht 3 eS ws flat $ do wfewr| doit F wea S wet-wet S
wel
mae feo oats fa, “Has wa sos oo at S FSS ret!”
chit mS det & far, “omnt A wear’ Go set S a HS UTS
Ft sat wat! Cart & fea set goon Set mS Cu S Se-se eas ats!
feo fea vous YS fuers FES) Set Se F fest, at, ase, Sar, wait
ms des SH or ae! fea go ms ae atShat St oor TPH
wous OS fea fis or ad fo Tet WS Weed Sot oS CF VS TE!
shit 3 ufemr, “fe ict Sz Ft fas ws TE 2?” ats tr, “asa
fea fee ¥ 3a Tel”
fafoor-1 : ATeeat wt SH aet yas wT Tet S| ot SHAT ae fart
woes § dv wnrfenr 3 ? Jot fest wae-wdat fee HST oT TAT
So & Cai ot andi dot fat!
VUULUUUNUYN 2 UUUUUUUUYget oat we we WS reba | os Sh SA SF ae Oo oe are
Hee ut fie aes Sahat | sot & Quast S ufos vt Het ws ulat =F
amet Feet | aaet Fefent-qefent SS gett ae
Rfoe et Heit ae ufait
fea fea fea ufos ut it ot fea fea uet| oct faars vous SS
fea ujait dat Ht! Crs Het S was fee Stern! Gx 3 fea Us Sfanr|
feo Us afse ut vet ae wt a He fest afr] vt Het Us SS Go F
wet F wos or aetl et S Wait et deere ata ws Ss set
a fea ame Gn dae feu feo frost orfent| Gx S ufsit F
BS OS FS Sho ms Sea ave watt Se flowrate Het SF
Sfeor fer ufait ot we wad fee 31 On S frordt F de OS Sarwar
froret & forrat Ga fart wait we aet Gx S Het eT dees ats
ms Os met
fiers afae |
att feat fea garg et ae fan 3S sor fon 3? (v) & fore war
UUULUUUNUYN OD UUUUNUUUUNYareata we Fes Bet ad | fefearaabat § we Heb aorSebt HS
fea qeGe set Carfos ad!
chi we dat & wat & fils aos we Weed Sd) SAT St gs AS
Weed Susu wet OS So Tea |
fafoor-2 : 1 ve fea set fact de aste! at ot fess fess
woes fas Saas 7A Se Us St fave Woes fas Steer T ? fesse
fea ta 31
UUUUUUUUUN GH UUUUNUNUUUNYfiend afaG, fae ont fea at F gat at ate ot, CF sgt reed St
are dol ay Soe ual ay Ose Us WS ay dine TSI
at gat om wae o fa dot fot woes fea at S ort at fas IE Is ?
1. Au dare 5 BTR aI
2. Het 4, faset rT
5. aa aI 6. Hea 31
Une 1. Weed me Guat eb orerat a frre ad
Woes way rena
(@) dadt west
on) gaat fier fire
(e) feat a
(A) wyse ot
VUULUUUNUNY ED VUUYUUYUUUNYUne 5
Uae 6.
Sede atest afse mere fat
ag wat sfre-rae
(2) weatt wet TI
Rat (Vv) at ares (x) et fans ware!
(@) gar we et mit ager 51
(4) Sar figs vier T1
(e) det dst oes we Sse as!
(R) faast act 31
sa Wes SS & Aiet F on fat!
COCC
wer we ae S at S on far
ed
VUUULUUUNUN SG UVUUYUUYVUUNYeee
debut et eator
via dae fee aga dea atl fans & set wo secteur At we Vet
Sra rger Sue mre Aa | fen unt fea font 3 fea de ast whet
Some we dis wr a we aeetent | ates wens S Ufant fee gat
Sot At dstat & Cx S at sits ag aes set faa! nS wut filet
urena fea forar-
Bq Got vig ct wet!
it ga ot iter atts,
we Wet wg et vis!
So firest we fea dior Sfeor Ht ie t afte SS Cz ffs
Be BT, dS Ss,
fires AG ast ute!
filet-fitet get ures |
fen S naret set He vt Atl On S mus Hes os fesrafent faa
fue Gy 3 Huet 3s,
fas 3 await Hot He!
ag-ay dst, det ut,
Haat eT ue ysret
at St orué we tHe set aus At Co afer
aiat ast, HF at at,
er Sst, ufos at!
VWUUUUUUUNUNHUUYNUNYUUNYNYBat gost Ja ar ret,
nie suae ot Os AreT|
gas A ome mu & ds ule sot mse At! Co Sst nea feo
fen
Huet asat oA Sar,
saa Go F Set Fa
Wet ve few Wer,
dus dear we yes!
Wed Ss WA AS ud fares Gen At Gn S muet Cet SHI
Sat wat SAS waret
AS Wat MTeT-aHTSr,,
we Tot os usr
fafoor-1 : fess 8.7 fey fes ae vebat § ues ws Sm ga!
UUULUUUNUNG VUUYUUUUUNYuet du-
Ht vifitsre wfoe & co *S forfeor wear | oe aTS un AT, us CAS
fen ate a Su SF Ht fe Quer As SF Ge fitse qufsea ove oot Ht A
far fa@fa Grd & feat F mera Atos svacat S Gus oH aan Ut
vetes atst Atl me & nufees ove ener ats fa Ou Cus Stun
ot & ge ws Hbat slat HeTSar | ow Arat MITS BTS ea "FS BST far
go em or a Oo mefeed we orien! Fuses mn aS AT
vifitare fos wd Heo Bet aes SsHa AT!
wefges —
He -
wufger —
Hs, SAT ae Sun me |
mat oe eufys ene TUR uss HT!
vifisre st ays ga 3, Ce we set art fags Hus ot
was atst ?
wet F vifisns saga 240 fadrites ot vet S71 far
ten 3 ae fea fm At fa Set eat wet fra ont
Hela, fran ns ore foot ot eas age ai, GS at
Sat gat set ara, Hu, SH, Seaist ws Tevet ATH at
woe atst Fret o1 us HAT niftsre sadist ToT AST
unt Te-atat Tat rifsne Te! Sstasy S rifigsns set
aeaat ned AS Sa Tet T| fer set rifsne we set
maT WS GSS Hens 'S feds Te ATS He fusr At HaeT
°S fast a Hens "SF Sz wre AS!
fea at F ent at are wet mnt fagt Wust et east ace at, Cgt
arenaret & Was afse a1
UUUUUUNUYN ss UUUUUUNUUUNYRoféed ot onfoeruar & ofr fa Su-su pavat Gus wre Bet Sy
gu Was Ses ARS Tal we mut feat =F at foute!
1. 2. 3.
A. es gettin 0g ssn .
wufgee—aee Hens “S uTeT aX SAT at ater ?
He — Jee Hens *S aTS sts At AT uses “Sus TF ast
at Osta atstl dy Sa wu-HeSs FT ul ad Aa ae OUT aE aT
Ae | maa? eer murat Su feo Atl Hens, 3 sys vfss-ufse Atl
ded Hens 'S Sader set ge Sug | St ww us At
mué arar-atat At erer-aret § Ue fa we Gu se Te Ae st
wQe-ae wet faos-fass rust ot es ace AS?
aed Hens wt few
onfommus set feu fea tee reas Ut sate 31 Sa Suse at fee
88 US Us| HS HTS ABuSTHS Te Vs | Sat S suds fer & fen ws
fest wer gas Bet foro Ae
UVULUUUNUYN HY UUUNUNUYUUNYfeuast om feast om
1. 4.
2. 5.
3 6.
yufsea—feo dist we ret ?
one— ott ste wy Sor aet| pet Ser st-5 At mifomrua &
Haat = on ug S MAT a aruSbat Htet SF Go Te! ast fe Aevet
& usa age Saber Atl
wefgeo—ig ays Camas 3 at 3 Sst SH vist at Them 7
one — mat ons fee aga rd ts ms Sve Sa aus Su]e ’S fen
Sgt Soret wt fas Fa IH as Te | at Shr fo fare cacat Tat TUS
ust fea eat aa ad wal fea fare aruet ase ast ne fas faa fene as ?
5. ta @sa we 5 wwe aus fas fag fene as ?
6. Sur fan dit a wfent ger 3 7?
aes
UUUUUUYNUVNIDYNUNUNYNYNYUYNYaS
filet & fuse
nses & fea st usts $ vin nae F Sat At “Ts fea
aat. Ss aage Sedu & Sabot whe oa T esi” wee F sors
er: t eet ucts & Gret eet ut S Zafent wad Sat a fea
faa |
“SZ da Wt feast fat at ast 2s Se Bet St st ay oT as ada
at de 3, eet”
wel ut Sat, “vit ay S fowré st war fea ctxt, afuGes ws
innfes 5 oe ot aS ade 31 dee swat, sive fas Ss file Tor
aati ast or ot fegt § usr St sat Ss SS fA Sher ase AS
aat 3 afuGes! met st filet & fudfent oe ase Fes T TE!”
“FS! fet & fuss fiat ow ts a ot dus de t are or” a
mt det usta Fst
“oat us! fidt oe aS afoe ns ase we Ws He Ute afier TI
mat fod Te diaet fet fe wet ur a da & Cn F HVS HIS feFS
fae ote, JF ws gs get | Yes Hr”
“fae wet ut! gos SS sts sot we Te?”
‘oot Us! ws mt fes nia Star Adle ws Mite St gas odTt
He gel filet t we wage dt eas We Hol aA, Web, aan,
sasha ot gebat Aa!”
“conet Ht tf St filet & fuss wes ftus gs!
ug wae S ore |
UUUUUUNYUUNY Ht) YUUYVUYUYUY1. Fat Fae SF (Vv) & fore ser
(@) sus ferret Sat. Sue we aoe T Aebt as:
as C B
ae (fara B
0m) ure wt fee neTH Hes ade Bet eas Ae AS:
we ea
(@) feds were set for form vt fitet east wet T 7
ee (_ asst C eet
() dest dws fan verse Swe Ce TSE TT?
i C fet
fafou-1 fefeurscbat & filet & fuss we ger & forrGe set far
Wel
ae § mata sefent eet vi Het, “se! fae-faAS mi sess
for, Hoe St re St wewet Tet! Ore soe-afre & Gar fee wabat
sedtebat amebat | ufsst Hee worst fee afger At as aa ww aie
Atl ug war ms udté et ta oe Sret ales mest o fapw| gi-gr
HSaeH Fe FT UM Br udu ve fea at afee sar fier eS HS
vit 3 oe F wer ag ae fest ost aed aH nS wt Care Sao
ug at mt wet we ebat exst § wes aoe duet age wget At few
Bet Ong sasat ot Se ufogA det! ute (Sa) 'S fatst dat fet dr &
dae fiet & aes derGe Sar gut de feaths det st Gus os fiat
@ wssat via fee ua a Hees aes ST Sar St fe for vit FUT
uggat or Ong fea aw afer fr Qo fen fea Su, wet, Se nS as
BTS USSG Hes aT GUS SA | MUS vs S grt ns Set § eaTGS
Bet feat Gus Su-du fase freee, Ue, wen, Je wer F Cat fea
oa 335 Bar|
UUUUUUNUNUNYN tH VUYVUYUYUYyore feat fee eos we oe filet t asso
ust ot weet S uTse west S aet cas nS menH fs Js fAat
nia St oies wot feu ast nis-Aave ove dftew fart 3 st A et
ulst ofoe-afoe & usse tat we we T Aa!
~forus setulae feo aos wed oarfes we gal T Hae T gos
Savtat fls at ufos fee set merfes we Te ws A Ase TS st
Stent & Se forte we]
fafoor-2 : filet t std werGe as odtas & wheres afse ds!
orué wot fust at ufsers & far do SS Hes oe where F we We
me 3t fa Qo fas oS seer ns ure FT)
where ware weve AT od filet & ote
UUUUUUNUUY OH UUUNYUNUNUNUUNYfan sta ot dn oe fesse ae nm ge a we sor ?
usse AY fea nant & Hed aes wel eas We SS yEsT
a at GH
aret ater gg—
(fiet, uate, aut filet, vier, oerfee urs)
(@) Beet est ws et wafont Soe
oe ute wee Tl
(mm) me dan oe orfe eS
wt des weet o fer)
(8) urebit wads erst Go fea Te & Sheer
Fie TI
(A) wh oo ae ter fee uarGer F1
UWUUUNUUY oe UUUUYUUYYI esr pec
afae, nia Ast wabut fee fareet HAlat ws wr ae fortes Hetat
ot gare Ti ata-ay WSs we nies dt ygSs AG Guages Jas A fanet w
wee Ts mS WS St-