Aramaic Peshitta NT Page 1

Aramaic Peshitta
The New Covenant
of our Lord Jesus the Messiah
atdx aqytyd 
 axyXm [wXy !rmd
Aramaic Peshitta NT Page 2

Introduction to this Aramaic Peshitta NT

About This New Testament result of many years of effort to create a

T
HIS EDITION of the Aramaic Bible that is an immersive experience, and
Peshitta New Testament arose out of makes the reader want to spend hours
my desire to make the Peshitta absorbed in it and meditating upon the Word
available as a printed book that was as of God.
attractive and beautiful to read as it could
possibly be. A S WELL as being full colour, this
Aramaic New Testament has all the

I FOUND that I loved reading old Bibles, features of a traditional Syriac Peshitta. I
especially Medieval illuminated Bibles. wanted to use the Ashuri square script
Immense time and care went into the because this is more widely known than the
preparation of Bibles in those bygone Estrangela, Serta and Swadaya scripts. All
centuries, in an era where time and cost were the ancient divisions in the text, and many
not factors. As I spent countless hours other traditional features, can be found in
reading and studying those old Bibles, this edition. Since I could not find this
becoming thoroughly immersed in the text and combination of features anywhere, and didn't
connecting emotionally with the Word of God, find existing editions of the Aramaic Peshitta
I started identifying what made them unique. I particularly compelling to read, I set out to
started to understand what drew the reader produce such an edition myself.
into the text and what made them immersive
experiences, as compared with modern Bibles THE TEXT used in this edition is based
on the classic BFBS 1905 edition, with
– ever cheaper, mass-produced black & important differences and variants from other
white editions which exhibit neither love for traditions (such as Eastern MSS) marked
the Word of God, nor attention to detail. where appropriate. This edition has been

A S I BECAME aware of what made extensively checked against many other

illuminated manuscripts and Bibles printed and electronic editions for accuracy.
beautiful and a pleasure to read, I started
reproducing those features in my own typeset Ewan MacLeod
Bibles. This Aramaic New Testament is the
South Wales (UK), 2017
Aramaic Peshitta NT Page 3

New Covenant Reading Planner

The Four Holy Gospels
Matthew 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Mark 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Luke 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23 24
John 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21

The Preaching of the Blessed Apostles

Acts 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

The Fourteen Epistles of Paul the Apostle

Romans 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Corinth. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Corinth. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galat. 1 2 3 4 5 6
Eph. 1 2 3 4 5 6
Phil. 1 2 3 4
Col. 1 2 3 4
1Thess. 1 2 3 4 5
2Thess. 1 2 3
1Tim. 1 2 3 4 5 6
2Tim. 1 2 3 4
Titus 1 2 3
Philemon 1
Hebrews 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

The Seven General Epistles of the Apostles

James 1 2 3 4 5
1Peter 1 2 3 4 5
2Peter 1 2 3
1John 1 2 3 4 5
2John 1
3John 1
Jude 1

Prophecy
Rev. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22
Aramaic Peshitta NT Page 4
Aramaic Peshitta NT Matthew Matthew Page 5

 aXydq !wylgnwarjj 

The HOLY GOSPEL

the Preaching of

Matthew
 ytmd atwzwrk aXydq !wylgnwa 
Chapter i
a axxc HrEB Õ ax'yvim [wvuyEDå hteãwdUãyliyDI ab'ãt'ãK 1

dãlewa; ~h'r"bãa;ä  ~h'r"bãaD:å hrEB ŸdãywId:ãDå

2

bãwqu[y:å Ÿbãwqu[y:lå dãlewa; qx'syaiä Ÿqx'syaliä

dãlewa; ad"ãwhuyIå Ÿyùhªwx;al;w ad"ãwhuyliä dãlewa;
3

Ÿ!wr"cxelå dãlewa; #rP;ä Ÿrm'T'ä !me xrz:låw: #rp;ãlå

Ÿbãd"ãn"ymi[;lå dãlewa; ~r"a"å Ÿ~r"al'ä dãlewa; !wrUcxeä
4

Ÿ!wm'ls;lå dãlewa; !wvuxn:å Ÿ!wv'xn:lå dãlewa; bãd"ãn"ymi[;ä

dãlewa; z['B'ä Ÿbãx'r"å !me z['b'ãlå dãlewa; !wm'ls;ä 5

Ÿyv;yaliä dãlewa; dãybiãw[uä Ÿtãw[ur"å !me dãybiãw[ulå

dãlewa; dãywID:å ŸaK'lm; dãywId:ãlå dãlewa; yv;yaiä 6

!wmuylevå Ÿay"rIwaDUå hteãTn©a; !me !wm'ylevl;ä

7

The axxc divisions mark the ancient Syriac

system of dividing the text of Matthew into 22 Ÿay"biãal;ä dãlewa; ~[;bãx;rå Ÿ~[;bãx;rl;ä dãlewa;
sections, Mark into 13 sections, Luke into 23
sections, and John into 20 sections. Each section
Ÿjp'ãv'whuy"lå dãlewa; as'a'ä Ÿas'al'ä dãlewa; ay"biãa;ä
8

is separated by the  indicator. Ÿay"zIw[ulå dãlewa; ~r"wyUå Ÿ~r"wyUlå dãlewa; jp'ãv'whuy"å
 marks a minor division within each chapter Ÿzx'al'ä dãlewa; ~t'ãwyUå Ÿ~t'ãwyUlå dãlewa; ay"zIw[uä 9

or axxc while  marks a more significant

division. Ÿaven:ml;ä dãlewa; ay"qz:xEå Ÿay"qz:xelå dãlewa; zx'a'ä
10

Ÿay"viwyUlå dãlewa; !wmua;ä Ÿ!wmual;ä dãlewa; aven:må

at'ãwlug"ãB yùhªwx;al;w ay"nk;ãwyUlå dãlewa; ay"viwyUå 11

ay"nk;ãwyUå Õ lbeãb'ãDå !yDE at'ãwluG" rt;ãB' !me Ÿlbeãb'ãDå

12

ŸlbeãB'rwzUlå dãlewa; lyatiãl;veä Ÿlyatiãl;velå dãlewa;

dãlewa; dãwyUbiãa;ä ŸdãwyUbiãal;ä dãlewa; lbeãB'rwzUå 13

rwzU["å ŸrwzU['lå dãlewa; ~yqiy"laeä Ÿ~yqiy"laleä

14

dãlewa; !ykiãa;ä Ÿ!ykiãal;ä dãlewa; qwduãz"å ŸqwdUãz"lå dãlewa;

rz"['yliaeä Ÿrz"['ylialeä dãlewa; dãwyUliaeä ŸdãwyUlialeä
15
Aramaic Peshitta NT Matthew Chapter i Page 6

bãwqu[y:å Ÿbãwqu[y:lå dãlewa; !t'ãm'ä Ÿ!t'ãm'lå dãlewa;

16

dãleytiãae hn"meD Õ ~y:rm;Då hr"bãG: @ãsewy:lå dãlewa;

lykiãh' !yhelKu  ax'yvim arEqtãmeD [wvuyEå
17

aút'ãB'rv; Õ dãywId:ãlå am'd:ã[ ~h'r"bãa;ä !me aút'ãB'rv;

Õ lbeãb'ãDå at'ãwlug"ãl am'd:ã[ dãywID:å !mew ŸaúrEs[eB;ra;
am'd:ã[ lbeãb'ãDå at'ãwluG" !mew ŸaúrEs[eB;ra; aút'ãB'rv;
hDEly:  aúrEs[eB;ra; aút'ãB'rv; Õ ax'yviml;
18

ar"ykiãm dãK; Ÿaw"h an"k;ãh' ax'yvim [wvuyEDå !yDE

Ÿ!wpuãTwT;vnE al'dã[; Õ @ãsewy:lå hmeae ~y:rm;ä tãw"hª
 av'dãwquD ax'wrU !me an"jB; tãx;kãT;vae
ab'ãc al'w Ÿaw"hª an"aKi hl'[B; !yDE @ãsewy:å 19

ŸhyrEvnE tãyIay"vjm;D Ÿaw"hª y[ir:tãawE Ÿhyserp;ãnD:

ak'ãal;m; hle yzIxtãae Õ y[ir:tãae !yDE !yleh' dãK; 20

Õ dãywId:ãDå hrEB @ãsewy:å Ÿhle rm;awE Ÿam'lxeB ay"rm'D

ryGE wh; Ÿ$ãt'ãTn©a; ~y:rm;lå bãs;mel lx;dãTe al'
Ÿav'dãwquD whu ax'wrU !me Õ hB' dãleytiãaDE
whu Ÿ[wvuyEå hmev arEqteãw Õ ar"B !yDE dãl;aTi 21

!yDE adEãh' Ÿ!ùwhuyh;j'x !me hme[;l yhªwyxen: ryGE

22

!me rm;ateãaDE ~DEme alem;tãnED Õ tãw"hD: hl'Ku

!j;bãTe aT'lwtuãB ah'D Õ ay"biãn dãy:B ay"rm'
23

lyIawnUm;[;ä hmev !wrUqnEw Õ ar"B dãl;atiãw

@ãsewy:å !yDE ~q' dãK; Ÿ!h;l'a; !m;[; ~G:rT;TmeD
24

hkeãal;m; hle dãq;pãD: an"K;ya; dãb;ã[ Õ hteãnve !me

Õ hm'kãx; al'w ŸhteãTn©al; hr"bãd:ãw Ÿay"rm'D
25

hmev tãr"qw: Õ ar"kãwBu hr"bãl; hteãdãleyDI am'd:ã[

 [wvuyEå
Chapter ii
Õ ad"ãwhuyDIå ~xel-tãybeãBå [wvuyEå dãleytiãae !yDE dãK; 1

ax'ndãm; !me aúvewgUãm wt;ãae Õ aK'lm; sdEãwr"hEå yùm;wy:B

aúyEd"ãwhuyDI aK'lm; wK;ya; Ÿ!yrImaw" Ÿ~levrIwaluä
2

Õ ax'ndãm;B hbeãKwK; ryGE !yz:x ŸdãleytiãaDE

ŸaK'lm; sdEãwr"hEå !yDE [m;v Ÿhle dãG:smel !yt;ãawE
3

!whulKu vnEk;ãw Ÿhme[; ~levrIwauä hl'kuãw Õ [yzITTawE

4

Ÿ!whul aw"hª laev;mw: Õ am'[;D aúrEpãs'w aúnEhK'-yùB;r:

Ÿwrm;ae !yDE !wnUhe  ax'yvim dãleytiãme aK'yaD:
5
Aramaic Peshitta NT Matthew Chapter ii Page 7

Ÿay"biãnB; bãytiãK ryGE an"k;ãh' Ÿad"ãwhuyDIå ~xel-tãybeãBå

yTyw:h al' Õ ad"ãwhuyDIå ~xel-tãyBeä yTn©a; @ãa' 6

qwPunE ryGE ykãnEme Ÿad"ãwhuyDIå aúKelm;B ar"yciB

 lyEar"syaiä ym[;l yhªwy[ernE whuD Õ aK'lm;
Õ aúvewgUãml; ar"q tãyIay"vjm; sdEãwr"hEå !yDEyh' 7

Ÿab'ãKwK; !whul yzIxtãae an"bãz: an"yaB; !whunme @ãleywI

Ÿwbãqe[; wlzE Ÿ!whul rm;awE Ÿ~xel-tãybeãlå !wnUae rD:v;w 8

wT; Ÿyhªyn"wTuxK;vaDE am'w ŸtãyIaj'ypiãx Ÿay"lj; l[;

!yDE !wnUhe Ÿhle dãwGUsae lz:ai an"ae @ãaD" ŸynwUaw:x;
9

wh; ab'ãKwK; ah'w Ÿwlz:ae aK'lm; !me w[m;v dãK;

am'd:ã[ Ÿ!whuym;d"ãq aw"hª lzEa' ax'ndãm;B wz:xD:
Ÿay"lj; yhªwt;ãyaDI aK'ya; !me l[el ~q' at'ãaDE
at'ãBr: at'ãwdUãx; wydIãx Ÿab'ãKwk;ãl yhªwUaz:x !yDE dãK; 10

~[; ay"lj;l yhªwUaz:xw: Õ aT'yb;ãl wl[;w Ÿbãj'D

11

Õ !ùwhutãm'ysi wxt;ãpãw: Ÿhle wdãgEãs wlp;ãnw: Ÿhmeae ~y:rm;ä

ŸaT'nwbuãlw: Ÿar"wmuw Ÿab'ãhD: ŸaúnEB'rwqu hle wbãrEq;w
tãw"l !wkuãPhnE al'D Õ am'lxeB !whul yzIxtãawE 12

!whurtãal; wlz:ae at'ãrIxaª ax'rwabuãw ŸsdEãwr"hEå

ay"rm'D ak'ãal;m; yzIxtãae Õ wlz:ae !yDE dãK;  13

ay"lj;l rb;ãD ~wqu Ÿhle rm;awE Ÿ@ãsewy:lå am'lxeB

am'd:ã[ ywIh !m't;ãw Ÿ!yrEcmelå qwrU[w: Ÿhmealew
sdEãwr"hEå ryGE whuª dãytiã[ Ÿ$ãl' an"aª rm;aD"
@ãsewy:å ŸyhªwydIãBwn:D $ãya; Ÿay"lj;l hyE[bãmel
14

Ÿay"lleB hmealew ay"lj;l hleqv; ~q' Ÿ!yDE

hTewm;l am'd:ã[ Ÿ!m'T; aw"hw: Ÿ!yrEcmelå qr:[w:
15

ay"rm' !me rm;ateãaDE ~DEme alem;tãnED ŸsdEãwr"heDå

 yrbeãl tãyrIq !yrEcmeä !meD Õ rm;aD" ay"biãnB;
Õ aúvewgUãm !me xz:B;tãaDE az"x dãK; sdEãwr"hEå !yDEyh' 16

!whulKu aúyEl'j ljeq; rD:v;w Ÿbãj' tãm;x;tãae

!ùyTerT; rB; !me ŸhúymewxuT !whulkuãdãw: Ÿ~xel-tãybeãDå
ŸaúvewgUãm !me bãqe[;D an"bãz: $ãya; ŸTxt;ãlw: !ùynIv
ay"mr:aeä dãy:B rm;ateãaDE ~DEme ylim;tãae !yDEyh' 17

ay"kãBe Õ at'ãmr"B [m;Tvae al'q' Õ rm;aDE ay"biãn

18

al'w Õ húynEB l[; ay"kãB' lyxer"å Ÿaay"GIs; ay"lawE

 !whuyt;ãyai al'D ljume wUay"B;tãmel ay"bãc'
Aramaic Peshitta NT Matthew Chapter ii Page 8

b axxc ak'ãal;m; yzIxtãae Õ aK'lm; sdEãwr"hEå !yDE tãymi dãK; 19

Ÿhle rm;awE Ÿ!yrEcmeBå @ãsewy:lå am'lxeB ay"rm'D

20

a['ral; lzEw Õ hmealew ay"lj;l rb;ãD Ÿ~wqu

ww:hª !y[eb'ãD !wnUh' ryGE !whul wtãymi ŸlyEar"syaDIå
ay"lj;l rb;ãD ~q' Ÿ@ãsewy:wæ Ÿay"lj;D hvepãn:
21

dãK; ŸlyEar"syaDIå a['ral; at'ãawE Õ hmealew

22

Õ dãwhuyBiä aK'lm; aw"h swa'l;keãraD:å [m;v !yDE

Ÿ!m't;ãl lz:anID lxeD Õ yhªwbuãa; sdEãwr"hEå @ãl'x
Ÿal'yligãD: ar"tãal; lz:anID Ÿam'lxeB hle yzIxtãawE
Ÿtãr:cn"å ay"rq;tãmeD aT'n©ydIãmB; rm;[ at'ãawE 23

ay"r"cn"D Ÿay"biãnB; rm;ateãaDE ~DEme alem;tãnED $ãya;

 arEqtãnE
Chapter iii
!n"x;wyUå at'ãae Õ !wnUh' aút'ãm'wy:B !yDE !whuB 1

Õ dãwhuyDIå aB'rwxuB aw"hª zrEkãm;w Õ an"d"ãm[m;

 ay"m;vD: at'ãwKulm; hl' tãB;rqe Õ wbãwTu rm;aw" 2

al'q' Õ ay"biãn ay"[v;aeä dãy:B rymiaD: wh; ryGE wn:h' 3

ww:vaw: Ÿay"rm'D hxerwau wbãyEj; Õ aB'rwxuB arEq'D

aw"hª yhªwt;ãyai Õ !n"x;wyUå !yDE whu  yùhªwl;ybiãvl;
4

aK'vmeD aúcex; rs'awE Ÿaúlemg:ãD ar"[s;D hvewbuãl

ar"b;ãD av'bãdEãw Ÿaúcemq; hTelwkuãamew Ÿyùhªwc;x; l[;
hl'kuãw Ÿ~levrIwauä hteãw"l tãw"hª aq'pãn" !yDEyh'  5

!yDIm['w Ÿ!n"DrwyU yùr:d"ãxD: ar"tãa; hlekuãw ŸdãwhuyIå

6

!yDEwm; dãK; Õ ar"hn: !n"DrwyUB hnEme ww:hª

!me aúayEGIs; !yDE az"x dãK;  !ùwhuyh;j'xB;
7

rm;ae Õ dãm;[mel !yteãaD" ŸaúyEq'wDUz: !mew aúveyrIP

qr:[mel !wkuãywIx; wnUm; Õ aúnEdãkeãaD" aD"ly: Ÿ!whul
!ywEv'D aúrEaPi lykiãh' wdãbeã[ ŸateãaD" az"gãwrU !me
8

Õ !wkuãvpãn:B !wrUmatiãw !wrUBsT; al'w Ÿat'ãwbuãy"tãl;

9

Õ ryGE !wkuãl an"aª rm;a' Ÿ~h'r"bãa;ä !l; tãyai ab'ãaD:

aúy"n:B wmuq'ml; aúpeãaKi !yleh' !me ah'l'a; xK;vmeD
ar"q'[e l[; ~ysi ag"ãrn" !yDE ah' Ÿ~h'r"bãal;ä
10

al' aúbeãj' aúrEapiãD lykiãh' an"l'yai lKu ŸaúnEl'yaDI

dãme[m; an"ae  ar"wnUB lpeãn"w qsePtãme Õ dãbeã['
11

yrt;ãb'ãD !yDE wh; Ÿat'ãwbuãy"tãl; aúy"m;B !wkuãl an"aª

Aramaic Peshitta NT Matthew Chapter iii Page 9

an"aª awEv' al'D wh; Ÿynme whuª !ysix; Ÿateãa'

ax'wrUB !wkuãl dãme[m; whu Ÿlq;vmel yùhªwn:s'm
ŸhdEãyaBi av'pãr:D wh;  ar"wnUbãw: Ÿav'dãwquD
12

an"bãteãw Õ yùhªwr:cwal; vnEK' aújexew Ÿyùhªwr:Dae aKed:ãmw:

at'ãae !yDEyh'  aK'[D" al'D ar"wnUB dãqewm;
13

dãm;[nED Ÿ!n"x;wyUå tãw"l Õ !n"DrwyUl al'yliG !me [wvuyEå

Ÿrm;aw" Ÿhle aw"hª aleK' Ÿ!n"x;wyUå !yDE whu  hnEme 14

ytãw"l Õ Tn©aw: Õ dãme[tãae $ãn"meD an"aª qynIs an"ae

qwbuãv Ÿhle rm;awE Ÿan"[ [wvuyEå !yDE whu ŸTyt;ãae 15

hl'Ku alem;nD: !l; aaey" ryGE an"k;ãh' Ÿav'h'

!yDE dãm;[ dãK;  hqebãv; !yDEyh'w Ÿat'ãwnUaKi
16

hle wxt;ãPtãawE aúy"m; !me qles Ÿad"ãxme Õ [wvuyEå

$ãya; aT'xn"D ah'l'aD: ax'wrU az"xw: Ÿay"m;v
ay"m;v !me al'q' ah'w  yhªwl;[ tãt'ãawE Ÿan"wy:
17

 tãybiãjcae hbeãD Ÿab'ãyBix; yrBe wn:h' Ÿrm;aD"

Chapter iiii
av'dãwquD ax'wrU !me rb;ãDtãae [wvuyEå !yDEyh' 1

~c'w  ac'rq;lkeãa' !me asen:tãnED Õ ar"Bdãm;l

2

!yDE tãy:r"xaª Ÿ!ùw"l;yl; !ùy[iBraw: !ùymiwy: !ùy[iBra;

hrEB !ae Ÿhle rm;awE Ÿasen:mD: wh; bãrEqw: Ÿ!peãK 3

!ùy"whnE aúpeãaKi !yleh'D rm;ae Õ ah'l'aD: Tn©a;

aw"hª al'D ŸbãytiãK Ÿrm;awE an"[ !yDE whu Ÿam'xl; 4

al'me lkuãB al'ae Õ av'n"rB; ayEx' dãwxulB; am'xl;B

hrEbãD: !yDEyh'  ah'l'aD: hmewPu !me aq'pãn"D
5

l[; hmeyqiaw: Õ av'dãwqu tãn:ydIãml; ac'rq;lkeãa'

Tn©a; hrEB !ae Ÿhle rm;awE Õ al'Kyh;D ap'ãnKe
6

ŸryGE bãytiãK ŸTxt;ãl $ãv'pãn: ydIãv Õ ah'l'aD:

!ùwhuyd:ãyai l[;w Ÿ&.yl;[ dãqep;ãn yùhªwk;ãal;m;lD:
rm;a' Ÿ$ãl'gãrE ap'ãakiãB lqeTTe al'D Õ $ãn"wluqvnE
7

ay"rm'l asen:T al'D Õ bãytiãK bãwTu Ÿ[wvuyEå hle

ar"wjul ac'rq;lkeãa' hrEbãD: bãwTu  $ãh'l'a; 8

Ÿam'l['D aút'ãw"Klm; !yhelKu hyEwx;w Ÿ~r" bãj'D

ŸlTeae $ãl' !yhelKu !yleh' Ÿhle rm;awE Ÿ!yhexbãwvuw
9

Ÿ[wvuyEå hle rm;ae !yDEyh' Ÿyli dãwGUsTe lPeTe !ae

10

$ãh'l'a; ay"rm'lD: ŸryGE bãytiãK Õ an"j's' $ãl' lzE

Aramaic Peshitta NT Matthew Chapter iiii Page 10

!yDEyh'  xwlupãTe yhªwd:ãwxulB; hlew Õ dãwGUsTe

11

wbãrEq aúkeãal;m; ah'w Ÿac'rq;lkeãa' hqebãv;

[wvuyEå !yDE [m;v dãK;  hle ww:hª !yvimv;mw:
12

hq'bãv;w Ÿal'yligãl; hle ynIv; Õ ~leTvae !n"x;wyUDå

13

Õ am'y: dãy:-l[; Ÿ~wxun:rp;ãkãB;ä rm;[ at'ãawE Õ tãr:cn"lå

~DEme alem;tãnED  yliT'pãn:dãæw: !wluwb'ãzD:å am'wxutãB;
14

a['ra; Õ rm;aDE Ÿay"biãn ay"[v;aeä dãy:B rm;ateãaDE

15

Õ am'y:D ax'rwau ŸyliT'pãn:Då a['ra; Ÿ!wluwb'ãzD:å

am'[; Ÿaúmemª[;D al'yliG Õ !n"DrwyUD yùhªwr:bã[e
16

!yleyaw: Ÿaz"x aB'r: ar"hwnU ak'ãwvuxeB bãteãy"D

ar"hwnU Õ aT'wm;D aúlel'jebãw: Ÿar"tãaB; !yBitãy"D
ŸwzUr"kãm;l [wvuyEå yrIv; !yDEyh' !me  !whul xn:D 17

at'ãwKulm; ryGE hl' tãB;rqe Õ wbãwTu Õ rm;amilw:

am'y: dãy:-l[; $ãleh;m dãk;ãw  ay"m;vD: 18

yrIqtãaDE !w[umveä Õ !ùyxia; !ùyrET az"x Õ al'yligãD:

aút'ãd"ãycim !ymer"D Õ yhªwxua; sw"arEDnaw:å Ÿap'ãaKi
!whul rm;awE ŸaúdEãy"c; ryGE ww:hª !whuyt;ãyai Ÿam'y:B
19

aúdEãy"c; !wwUhteãD !wkuãdãBe[awE Õ yrt;ãB' wT; Ÿ[wvuyEå

wqb;ãv ad"ãxme !yDE !wnUhe Ÿaúv'n"aª-yùn:bãD:
20

!me rb;ã[ dãk;ãw  hrEtãB' wlz:awE Ÿ!ùwhutãd"ãycim

21

yd:ãbãz:å rB; bãwqu[y:å Õ !ùyrET aúxea; aúnEr"xaª az"x Õ !m'T;

Õ !whuwbuãa; yd:ãbãz:å ~[; ap'ãlaBe Õ yhªwxua; !n"x;wyUwæ
!yDE !wnUhe Ÿ!wnUae ar"qw: Ÿ!ùwhutãd"ãycim !ynIqt;ãmD:
22

wlz:awE Õ !whuwbuãal;w ap'ãlale wqb;ãv ad"ãxme

Õ al'yliG hl'kuãB [wvuyEå aw"hª $ãrEKtãmew  hrEtãB' 23

at'ãrb;ãs zrEkãm;w Õ !ùwhutãv'wnUkãB; aw"hª @ãlem;w

am'[;B !h'rwkuãw bãaKi lKu aseam;w Õ at'ãwKulm;D
hle wbãrEq;w Ÿay:rIwsuä hl'kuãB hBeje [m;TvawE  24

aúnEh'rwkuãB Ÿ!ydIãybiã[ vyBi vybiãD !yleya; !whulKu

ŸaúnEw"yd:ãw Õ aúqeynIvt;ãB !ùyciyliaD: !yleyaw: Ÿaúpeãlxv;m
wlz:awE Ÿ!wnUae ysiaw: Ÿaúy"r:v;mw: ŸaúrEG"ae rb;ãdãw:
25

!mew Ÿal'yliG !me Õ aúayEGIs; aúvenKe hrEtãB'

ŸdãwhuyIå !mew Ÿ~levrIwauä !mew at'ãn"yùdIãm-tãr:s[e
 !n"DrwyUD ar"bã[e !mew
Chapter v
Aramaic Peshitta NT Matthew Chapter v Page 11

g axxc Ÿar"wjul qles Õ aúvenkeãl [wvuyEå !yDE az"x dãK; 1

xt;ãpãw: Ÿyùhªwd:ãymilT; hteãw"l wbãrEq Õ bãteãyI dãk;ãw

2

!whuyb;ãwju  rm;aw" !whul aw"hª @ãlem;w ŸhmewPu

3

at'ãwKulm; yhiª !whulydIãD Õ xwrUB aúnEKismel

!wnUheD Õ aúleybiãal; !whuyb;ãwju  ay"m;vD:
4

!wnUheD Õ aúkeãyKim;l !whuyb;ãwju  !wUayB;tãnE

5

!ynIpãk;ãD !yleyal; !whuyb;ãwju  a['ral; !wtuãranI

6

!whuyb;ãwju  !w[uBsnE !wnUheD Õ at'ãwnUakiãl !yhecw:

7

 aúmexr: !wwUhnE !whuyl;[D: ŸaúnEm'xr:ml;

!wnUheD Õ !whuBleB !ykeãdãD: !yleyal; !whuyb;ãwju 8

Õ am'l'v yùD:bã['l !whuyb;ãwju  ah'l'al; !wzUxnE

9

!yleyal; !whuyb;ãwju  !wrUqtãnE ah'l'aD: yùhªwn:bãD:

10

yhiª !whulydIãD Õ at'ãwnUaKi ljume wpãdEãrtãaDE

ytãm;ae !wKuyb;ãwju  ay"m;vD: at'ãwKulm;
11

!wKuyl;[ !yrImaw" Ÿ!wkuãl !yPidãr"w Ÿ!wkuãl !yDIsx;mD:

!yDEyh' Ÿat'ãwluG"d:ãB ytãl'jume av'yBi al'me lKu
12

ryGE an"k;ãh' Ÿay"m;vB; ygIãs !wkuãrgãaD: Õ wzw:rw: wd:ãx

!wnUae !wTun©a;  !wKuym;d"ãq !meD aúyEbiãnl; wpãd:ãr
13

Õ hK;pãTe ax'lmeD !yDE whunae Ÿa['raD: hx'lme

al'ae Õ alªz"a' al' ~DEmel Ÿxl;mtãTe an"m'B
 av'n"aª !me vydIãTteãw Ÿrb;ãl adEãTvteãD
ax'Kvme al' Ÿam'l['D hrEhwnU !wnUae !wTun©a; 14

al'w Ÿay"nB; ar"wju l[;D ŸaT'n©ydIãm avejteãD

15

al'ae Õ at'ãas; tãyxeT hle !ymiys'w Ÿag"ãr"v !yrIhnm;

Ÿ!wnUae aT'yb;ãbãD: !yleya; lkuãl rh;nm;w ŸaT'rn"m l[;
!wzUxnED Ÿaúv'n"yn:B ~d"ãq !wkuãrhwnU rh;nnE an"k;ãh' 16

 ay"m;vb;ãD !wkuãwbuãal; !wxuBv;nw: Ÿaúbeãj' !ùwKuyd:ãb'ã[

wa; as'wmun" arEvaDE tãytiãaDE !wrUBsT; al' 17

Ÿalem;aDE al'ae arEvaDE tãytiãae al' ŸaúyEbiãn

!wrUB[nED am'd:ã[D: Õ !wkuãl an"aª rm;a' ryGE !ymia; 18

al' Õ aj'rse dãx; wa; ad"ãx dãwyU Õ a['raw: ay"m;v

lKu  awEhnE lkuãD am'd:ã[ Ÿas'wmun" !me rB;[nE
19

!yleh' aúnED"qwPu !me dãx; arEvnED lykiãh' !m;

arEqtãnE ar"yciB Õ aúv'n"yn:bãl; an"k;ãh' @ãlen:w Õ aúrEw[uz
Õ @ãlen:w dãBe[nED !yDE lKu Ÿay"m;vD: at'ãwKulm;B
Aramaic Peshitta NT Matthew Chapter v Page 12

rm;a' Ÿay"m;vD: at'ãwKulm;B arEqtãnE aB'r: an"h'

20

ryTiy: !wkuãtãwnUaKi rt;ãaTi al'aDE Õ ryGE !wkuãl an"aª

at'ãwKulm;l !wlu[Te al' Õ aúveyrIpãw: aúrEpãs'D !me
ŸaúyEm'dãq;l rm;ateãaDE !wTu[m;v  ay"m;vD: 21

Ÿan"ydIãl whuª bãy:x;m ŸlwjuqnED lkuãw ŸlwjuqTe al'

l[; zG:rnED !m; lkuãD Õ !wkuãl an"aª rm;a' !yDE an"ae 22

rm;anID lkuãw Ÿan"ydIãl whuª bãy:x;m Õ aqiyai yhªwxua;

!m;w ŸaT'vwnUkãl; whuª bãy:x;m Õ aq;r: yhªwxual;
!ae Ÿar"wnUD an"h;gIãl whuª bãy:x;m Õ al'le rm;anID
23

Õ ax'Bdãm; l[; $ãn"B'rwqu Tn©a; bãrEq;mD: lykiãh' whu

at'ãKa; $ãwxua; &.yl;[ dãyxiaD: rk;ãDTTe !m't;ãw
Ÿax'Bdãm; ~d"ãq $ãn"B'rwqu !m'T; qwbuãv Õ ~DEme 24

aT' !yDEyh'w Õ $ãwxua; ~[; a['r:tãae ~d:ãqwlu lzEw

l[eB ~[; awEat;ãme Tyw:h  $ãn"B'rwqu bãrEq;
25

am'lD: Ÿax'rwaBu Tn©a; hme[; dã[; Õ lg:ã[ $ãn"yDI

$ãm'lvn: an"y"d:ãw Ÿan"y"d:ãl $ãm'lvn: $ãn"yDI l[eB
rm;a' !ymiaw: ŸaúrEysia;-tãyBe lPeteãw Ÿay"B'g:ãl
26

lTeteãD am'd:ã[ Ÿ!m'T; !me qwPuTe al'D Õ $ãl' an"aª

Ÿrm;ateãaDE !wTu[m;v  ay"r"xaª an"wmuv'
27

Ÿ!wkuãl an"aª rm;a' !yDE an"ae ŸrwgUãT al'D

28

ad"ãxme Õ hyGIrnED $ãya; at'ãTn©a; azEx'D !m; lkuãD

al'vkãm; an"ymiy:D $ãn"y[; !yDE !ae ŸhBeleB hr"G"
29

dãb;ãanID ryGE $ãl' xq'P; Ÿ$ãn"me hydIãvw: hycix Õ $ãl'

!awE Ÿan"h;gIãB lPenE $ãr"gãP; hleKu al'w Õ $ãm'D"h; dãx;
30

Ÿ$ãn"me hydIãv qwsuP Õ $ãl' al'vkãm; an"ymiy:D $ãd"ãyai

al'w Õ &.úym;D"h; !me dãx; dãb;ãanID ryGE $ãl' xq'P;
arEv'D !m;D Ÿrm;ateãae Ÿan"h;gIãB lPenE $ãr"gãP; hleKu
31

!yDE an"ae Ÿal'l'wdUãD ab'ãt'ãK hl' lTenE Õ hteãTn©a;

32

rb;ãl ŸhteãTn©a; arEv'D !m; lkuãD Õ !wkuãl an"aª rm;a'

lqev'D !m;w ŸrwgUãtãD: hl' dãbeã[' Ÿat'ãwyUnz"D at'ãlme !me
rm;ateãaDE !wTu[m;v bãwTu  ra;G" ŸaT'qybiãv
33

!yDE ~lev;T Ÿ$ãút'ãm'wm;B lGEd:ãT al'D Õ aúyEm'dãq;l

Õ !wkuãl an"aª rm;a' !yDE an"ae Ÿ$ãút'ãm'wm; ay"rm'l
34

whu ay"srwkuãD Ÿay"m;vB; al' Ÿ$ãs' !wmuaTi al'

tãyxetãD: yhª av'bãwkuãD Ÿa['raB; al'w Ÿah'l'aD: 35
Aramaic Peshitta NT Matthew Chapter v Page 13

aK'lm;D yhiª hTen©ydIãmD: Ÿ~levyrIwaBuä al'pãa' Õ yùhªwl;gãrE

Tn©a; xK;vme al'D Õ ameaTi $ãv'rIB al'pãa' ŸaB'r: 36

wa; ŸaT'mK'wau ar"[s;D ad"ãx at'ãnme hBe dãB;[mel

Ÿal'w Ÿ!yai Ÿ!yai Õ !wkuãtãl;me awEhTe al'ae ŸaT'rw"xe
37

 whu av'yBi !me Õ ryTiy: !yleh' !meD ~DEme Ÿal'

@ãl'x an"vew Ÿan"y[; @ãl'x an"y[;D Õ rm;ateãaDE !wTu[m;v 38

!wmuwquT al'D Õ !wkuãl an"aª rm;a' !yDE an"ae Ÿan"ve 39

$ãK'P; l[; $ãl' axem'D !m; al'ae Ÿav'yBi lb;ãqwlu

abeãc'D !m;w Ÿan"rIxaª @ãa' hle an"pãa; Õ an"ymiy:D
40

@ãa' hle qwbuãv Õ $ãn"yTiwKu lwquvnEw Ÿ$ãm'[; !wdUãnD:

lzE Õ dãx; al'ymi $ãl' rx;v;mD: !m;  $ãj'wjurm;
41

!m;w Ÿhle bãh; Ÿ$ãl' laev'D !m;  !ùyrET hme[;

42

!wTu[m;v  yhªwylekãTe al' Ÿ$ãn"me @ãz:anID abeãc'D

43

Ÿ$ãb'ãb'ãDl[ebãl; ynIsw: Ÿ$ãb'ãyrIq;l ~x;rD: Õ rm;ateãaDE

Ÿ!ùwKuyb;ãb'ãDl[ebãl; wbãxea; Õ !wkuãl an"aª rm;a' !yDE an"ae 44

!m;l ryPiv;D wdãbeã[w: Õ !wkuãl jael'D !m;l wkãrEb;ãw

!wkuãl !yrIbãd"ãD !yleya; l[; wl;c;w Ÿ!wkuãl aúnEs'D
!wwUhteãD an"K;ya; Ÿ!wkuãl !yPidãr"w Ÿar"yjiqB;
45

hvemve xn:dãm;D wh; Ÿay"m;vb;ãD !wkuãwbuãaD: yùhªwn:B

aúnEaKi l[; hrEjme tãxem;w Õ aúveyBi l[;w aúbeãj' l[;
!yleyal; !wTun©a !ybiãxm; ryGE !ae Ÿaúlew"[; l[;w
46

al' Ÿ!wkuãl tãyai ar"gãa; an"m' Õ !wkuãl !ybiãxm;D

!yliav' !awE Ÿ!yDIbã[' adEãh' yhi aúsekãm' @ãa' ah'
47

ryTiy: an"m' Õ dãwxulB; !ùwKuyx;aD: am'l'vB; !wTun©a

adEãh' yhi aúsekãm' @ãa' ah' al' Ÿ!wTun©a !yDIbã['
an"K;ya; Õ aúrEymiG !wTun©a; lykiãh' ww:h Ÿ!yDIbã['
48

 whuª rymiG ay"m;vb;ãD !wkuãwbuãaD:

Chapter vi
d axxc ~d"ãq hn"wdUãB[Te al'D Õ !wkuãtãq;dãzEB !yDE wrwxu 1

ar"gãa; al'awE Ÿ!whul !wzUxtãteãD $ãya; Ÿaúv'n"aª-yùn:B

ytãm;ae Ÿay"m;vb;ãD !wkuãwbuãa; tãw"l !wkuãl Tyl;
2

an"rq; arEqTe al' Õ at'ãqdãzE Tn©a; dãbeã['D lykiãh'

aút'ãv'wnUkãB; aúPeaB; yùB;sn" !yDIbã['D $ãya; Õ &.ym;d"ãq
!ymiaw: Ÿaúv'n"aª-yùn:B !me !wxuBT;vnED $ãya; Õ aúqewvubãw:
!yDE Tn©a; Ÿ!whurgãa; wlBeq;D Õ !wkuãl an"aª rm;a'
3
Aramaic Peshitta NT Matthew Chapter vi Page 14

an"m' $ãl'm'se [D:Te al' Õ at'ãqdãzE Tn©a; dãbeã['D am'

Ÿay"skeãB $ãt'ãqdãzE awEhteãD $ãya; Ÿ$ãn"ymiy: aD"bã['4

Ÿay"lgEãB $ã['rpãnE whu Õ ay"skeãB azEx'D $ãwbuãaw:

yùB;sn" $ãya; awEhTe al' Õ Tn©a; alec;mD: am'w 5

aút'ãy"wz"bãw: Ÿaút'ãv'wnUkãB; ~q'ml; !ymixr"D Õ aúPeaB;

!ymiaw: Ÿaúv'n"aª-yùn:bãl; !wzUxtãnED Õ wyUl'c;ml; aúqewvuD
!yDE Tn©a; Ÿ!whurgãa; wlBeq;D Õ !wkuãl an"aª rm;a'
6

dãwxuaw: Õ $ãn"w"t;ãl lw[u Õ Tn©a; alec;mD: ytãm;ae

azEx'D $ãwbuãaw: Ÿay"skeãbãD: $ãwbuãal; al'c;w Õ $ã['rT;
Õ !wTun©a !ylec;mD: am'w Ÿay"lgEãB $ã['rpãnE ay"skeãB
7

ryGE !yrIbãs' Ÿaúpeãnx; $ãya; !yqiqp;ãm !wTuyw:h al'

lykiãh' al' Ÿ!y[imT;vme aay"GIs; al'lªmm;bãD:
8

a[eBtãme an"m' [d:ãy" ryGE !wkuãwbuãa; Ÿ!whul !wmuD:Te

lykiãh' an"k;ãh'  yhªyn"wluaveTe al'dã[; Ÿ!wkuãl
9

Ÿ$ãm'v vD:q;tãnE Ÿay"m;vb;ãD !wbuãa; Ÿ!wTun©a; wl;c;

an"K;ya; Õ $ãn"y"bãce awEhnE Ÿ$ãt'ãwKulm; ateãaTi 10

am'xl; !l; bãh; Ÿa['raB; @ãa' ay"m;vb;ãD

11

an"K;ya; Õ !ùyB;wx; !l; qwbuãvw: Ÿan"m'wy: !n:q'nwsuD

12

!l;[T; al'w Ÿ!ùyb;ãy"x;l !qb;ãv !n:x @ãaD"

13

yhª $ãl'ydIãD ljume Ÿav'yBi !me !c'P; al'ae Õ an"wyUsnEl

 !ymil[' ~l;['l Õ aT'xwBuvteãw Ÿal'yx;w Ÿat'ãwKulm;
Õ !ùwhutãw"lkãs; aúv'n"yn:bãl; !wquBvTe ryGE !ae 14

!yDE !ae Ÿay"m;vb;ãD !wkuãwbuãa; !wkuãl @ãa' qwBuvnE

15

qbeãv' !wkuãwbuãa; al'pãa' Õ aúv'n"yn:bãl; !wquBvTe al'

!ymiyc'D !yDE ytãm;ae  !ùwkuãtãw"lkãs; !wkuãl
16

ŸaúPeaB; yùB;sn" $ãya; aúrEymiK !wwUhTe al' Õ !wTun©a

!wzUxtãnED $ãya; !ùwhuyP;wcurP; ryGE !yliBx;m
Õ !wkuãl an"aª rm;a' !ymiaw: Ÿ!ymiyc'D aúv'n"yn:bãl;
Õ Tn©a; ~aec'D am' !yDE Tn©a; Ÿ!whurgãa; wlBeq;D
17

al'D $ãya; Ÿ$ãv'rI xwvumw: Ÿ&ú.yP;a; gãyvia;

18

$ãwbuãal; al'ae Õ Tn©a; ~aec'D aúv'n"yn:bãl; azExtãTe

Ÿ$ã['rpãnE whu ay"skeãB azEx'D $ãwbuãaw: Ÿay"skeãbãD:
rt;ãa; Õ a['raB; aút'ãm'ysi !wkuãl !wmuysiT al' 19

!yvilP' aúbeãn"g:ãD aK'yaw: Õ !yliBx;m al'kãaw: as's'D

Õ ay"m;vB; aút'ãm'ysi !wkuãl wmysi al'ae Ÿ!yBing"ãw 20
Aramaic Peshitta NT Matthew Chapter vi Page 15

aK'yaw: Õ !yliBx;m al'kãa; al'w Ÿas's' al'D aK'ya;

ryGE aK'ya; Ÿ!yBinG" al'w !yvilP' al' aúbeãn"g:ãD
21

 !wkuãBle @ãa' whª !m'T; Õ !wkuãtãm;ysi hyteãyaDI

lykiãh' $ãn"y[; !ae Ÿan"y[; hyteãyai Õ ar"gãp;ãD ag"ãr"v 22

Ÿwhuª ryhin: $ãr"gãP; hleKu @ãa' Õ aj'yviP awEhTe

$ãr"gãP; hleKu Õ av'yBi awEhTe $ãn"y[; !yDE !ae 23

ak'ãwvuxe $ãb'ãD ar"hwnU lykiãh' !ae ŸawEhnE ak'ãwvuxe

xK;vme vn"aª al'  awEhnE am'K $ãk'ãwvuxe Õ whu
24

ŸanEsnE dãx;l ryGE wa; Ÿxl;pãmel !ùw"r:m' !ùyrEtãl;

an"rIxaªl;w Ÿrq;y:n dãx;l wa; Ÿ~x;rnE an"rIxaªl;w
xl;pãmel ah'l'al; !wTun©a !yxiKvme al' Ÿjwvun
al' Õ !wkuãl an"aª rm;a' an"h' ljume  an"wmum'lw:
25

Õ !wTuvTe an"m'w Ÿ!wlukãaTe an"m' !wkuãvpãn:l !wPucaTi

ar"yTiy: av'pãn: ah' al' Ÿ!wvuBlTe an"m' !wkuãrgãp;ãl al'w
at'ãxr:p'ãB wrwxu Ÿav'wbuãl !me ar"gãp;ãw Õ aT'rB'ys; !me
26

!ylimx' al'w Ÿ!yDIcx' al'w Ÿ!y[irz" al'D Õ ay"m;vD:

al' Ÿ!whul asert;ãm ay"m;vb;ãD !wkuãwbuãaw: ŸaúrEcwaB;
!yDE wnUm; Ÿ!whunme !wTun©a !yrITy:m Õ !wTun©a; ah'
27

hteãmwq; l[; wpuãs'wm;l xK;vme @ãcey" dãK; !wkuãnme

Ÿ!wTun©a !yPicy" an"m' av'wbuãl l[;w Ÿad"ãx at'ãma;
28

al'D Õ !ùy"bãr" an"K;ya; ar"bãd:ãD aúnEv;wvuB wq;B;tãae

Õ !yDE !wkuãl an"aª rm;a' Ÿ!ùl'z[' al'w Ÿ!ùy"al'
29

$ãya; ysiK;tãae Ÿhxebãwvu hlekuãB !wm'ylevå al'pãaD"

Õ al'qx;D ar"ymi[l; !yDE !ae Ÿ!yhenme ad"ãx
30

ah'l'a; Ÿar"wnUt;ãB lpeãn" rx'mw: Ÿyhªwt;ãyai an"m'wy:D

yùr:w[uz !wkuãl ryTiy: yGIs; al' Õ vBelm; an"k;ãh'
Õ !wrUmaTi wa; !wPucaTi lykiãh' al' Ÿat'ãwnUm'yh;
31

ŸaseK;tãnE an"m' wa; ŸaTevnE an"m' wa; ŸlwkuãanE an"m'

Ÿ!yhel !y[eB' whª aúmemª[; Õ !yleh' ryGE !yhelKu 32

!ùy"[B;tãme !wkuãl @ãaD" Õ [d:ãy" ay"m;vb;ãD !yDE !wkuãwbuãa;

hteãwKulm; ~d:ãqwlu !yDE w[;B Ÿ!yhelKu !yleh'
33

!ùp'ãswT;Tme !yleh' !yhelkuãw Õ hteãwquyDIz:w ah'l'aD:

ryGE whu Õ rx'mD: Ÿ!wPucaTi lykiãh' al' Ÿ!wkuãl 34

 hTevyBi am'wy:l hle qpeãs' ŸhleyDI @ãcey" rx'm

Chapter vii
Aramaic Peshitta NT Matthew Chapter vii Page 16

ryGE an"ydIãB Ÿ!wnUydIãTTe al'D !wnUwdUãT al'

2 1

!yliykiãmD: aT'ly"kãb;ãw Ÿ!wnUydIãTTe Ÿ!wTun©a !ynIyd"ãD

Tn©a; azEx' !yDE an"m'  !wkuãl lykiãTTme Ÿ!wTun©a
3

al' $ãn"y[;bãD: at'ãyrIq'w Õ $ãwxuaD: hnEy[;bãD: al'GE

Õ $ãwxual; Tn©a; rm;a' an"K;ya; wa; ŸTn©a; rx;B'
4

aT'yrIq' ah'w Õ $ãn"y[; !me al'GE qPea; qwbuãv

aT'yrIq' ~d:ãqwlu qPea; Õ aúPeaB; bãsen" Ÿ$ãn"y[;B 5

al'GE wquP'm;l $ãl' rx;BtãnE !yDEyh'w Õ $ãn"y[; !me

av'dãwqu !wluTTe al'  $ãwxuaD: hnEy[; !me
6

ŸaúrEyzIx ~d"ãq !ùwkuãtãy"nG"rm; !wmurT; al'w ŸaúBelk;ãl

!wkuãPhnEw Õ !ùwhuyl;gãrEB !ùynEae !wvuwdUãn am'lD:
w[;B Ÿ!wkuãl bãheytiãnEw wlav;  !wkuãn"w[uzb;ãn
7

ryGE lKu Ÿ!wkuãl xt;ãPtãnEw wvwqu Ÿ!wxuKvteãw

8

an"yal;w ŸxK;vme Ÿa[eb'ãdãw: Ÿbãsen" Ÿlaev'D

ar"bãG: !wkuãnme wnUm; wa; Ÿhle xt;ãPtãme vqen"D
9

jvewm; ap'ãaKi Õ am'l Õ am'xl; hrEB yhªwyliavenED

jvewm; ay"wxe Õ am'l Õ yhªwyliavenE an"wnU !awE Ÿhle 10

!y[idãy" Õ !wTun©a aúveybiãD !wTun©a; lykiãh' !awE Ÿhle 11

am'K Õ !ùwKuyn:bãl; lT;mel aút'ãb'ãj' aút'ãb'ãhwm; !wTun©a

aút'ãb'ãj' lTenE Õ ay"m;vb;ãD !wkuãwbuãa; tãyIar"yTiy:
!wTun©a !ybeãc'D am' lKu Ÿhle !yliav'D !yleyal;
12

!wTun©a; @ãa' an"k;ãh' Õ aúv'n"aª yùn:B !wkuãl !wdUãB[nED

 aúyEbiãnw: as'wmun" ryGE wn:h' Ÿ!whul wdãbeã[
h axxc Ÿa['rT; whª ateãpãD: Ÿac'ylia; a['rt;ãB wlw[u 13

Ÿan"d"ãbãal; al'Bwm;D ad"ãya; ax'rwau ax'ywIraw:

!yjiq; am' ŸhB' !ylªzIaD" !yleya; !wnUae aúayEGIs;w
14

ŸaúyEx;l al'Bwm;D ax'rwau ac'yliaw: Ÿa['rT;

 hl' !yxiKvmeD !yleya; !wnUae aúrEw[uzw:
!wkuãtãw"l !yteãaD" Õ aúleG"D: aúyEbiãn !me wrhªD:zae 15

ŸaúbeãaDI !whuyt;ãyai !yDE wg:ãl !me Õ aúrEmaDE avewbuãlB;

Ÿ!wnUae !w[uDTe !yDE !ùwhuyr:aPi !me Ÿaúpeãwjux'
16

aúBejrwqu !me wa; Õ aúBen[e aúBewKu !me !yjiql' Õ am'l

aúrEaPi Ÿab'ãj' an"l'yai lKu an"k;ãh' ŸaúnEaTi
17

aúveyBi aúrEaPi Ÿav'yBi !yDE an"l'yai Ÿdãbeã[' aúrEyPiv;

aúrEaPi ab'ãj' an"l'yai xK;vme al' Ÿdãbeã[' 18
Aramaic Peshitta NT Matthew Chapter vii Page 17

aúrEaPi av'yBi an"l'yai al'w ŸdãB;[mel aúveyBi

dãbeã[' al'D an"l'yai lKu ŸdãB;[mel aúbeãj'
19

!ydEãm' Ÿlpeãn" ar"wnUbãw: qsePtãme Õ aúbeãj' aúrEaPi

20

lKu aw"hª al'  !wnUae !w[uDTe !ùwhuyr:aPi !me

21

Ÿay"m;vD: at'ãwKulm;l lae[' Õ yrm' yrm' yli rm;aD"

Ÿay"m;vb;ãD ybãaD" hnEy"bãce dãbeã['D !m; al'ae
Õ yrm' yrm' Õ am'wy: wh;B yli !wrUmanI aúayEGIs; 22

Õ !qPea; aúdEãavi Ÿ$ãm'vb;ãw Õ !yBin:tãae Ÿ$ãm'vB; al'

!whul aDEwa; !yDEyh'w Ÿ!dãb;ã[ aúayEGIs; aúleyx; $ãm'vb;ãw
23

Õ ynme !wkuãl wqxera; Ÿ!wkuãT[d:ãyI al' ~wtuãm !meD

Ÿ!yleh' yùl;me [m;v'D lykiãh' lKu  al'w[; yùx;lP'
24

wh; Õ am'yKix; ar"bãg:ãl ameD:TnE Õ !yhel dãbeã['w

wt;ãawE Ÿar"jme tãxenw: Ÿa['wvu l[; hTeyB; an"bãD:
25

Ÿwh; aT'yb;ãB hBe wyrIj;tãawE ŸaúxewrU bãv;nw: Ÿaút'ãw"r:hn:

Ÿyùw:hª !m'ysi a['wvu l[; ryGE yùhªws;ateãve Õ lp;ãn al'w
Õ !yhel dãbeã[' al'w Ÿ!yleh' yùl;me [m;v'D !m; lkuãw 26

Ÿal'x' l[; hTeyB; an"bãD: Õ al'kãs; ar"bãg:ãl ameD:TnE

ŸaúxewrU bãv;nw: Ÿaút'ãw"r:hn: wt;ãawE Ÿar"jme tãxenw: 27

hTelwPum; tãw"hw: Õ lp;ãnw: Ÿwh; aT'yb;ãB wyrIj;tãawE

aúleme [wvuyEå ~lev; dãk;ãD aw"hw:  aB'r:
28

@ãlem; ŸhnEP'lwyU l[; aúvenKe ww:hª !ùyrIyhiT; Õ !yleh'

29

$ãya; al'w Õ aj'lv;m $ãya; ryGE !whul aw"hª

 aúveyrIpãw: !ùwhuyr:pãs'
Chapter viii
aúvenKe yhªwPuqn: Õ ar"wju !me !yDE tãxen dãK; 1

hle dãgEãs at'ãae dãx; aB'rG: ah'w ŸaúayEGIs; 2

Tn©a; xK;vme Tn©a; abeãc' !ae Õ yrm' Ÿrm;awE

Ÿhle bãrEq [wvuyEå hdEãyai jv;pãw: ŸytãwyUK'd:ãml;
3

at'ã[v'B hb'ãw ŸaK'D:Tae Ÿan"aª abeãc' Õ rm;awE

am'l yzIx Õ [wvuyEå hle rm;awE ŸhbeãrG: yKiD:Tae
4

Õ aúnEhk'ãl $ãv'pãn: aw"x; lzE al'ae ŸTn©a; rm;a' vn"aªl

!whutãwDUhs'l Ÿavewmuä dãqep;ãD $ãya; an"B'rwqu bãrEq;w
hle bãrEq Õ ~wxun:rp;ãkãl;ä [wvuyEå !yDE l[; dãK;  5

Õ yrm' Ÿrm;aw" ŸhnEme aw"hª a[eb'ãw Õ dãx; an"wrUjnqe

6

Ÿqn:T;vme tãyIav'ybiãw Õ yr:v;mw: Õ aT'yb;ãB amer yylij;

Aramaic Peshitta NT Matthew Chapter viii Page 18

an"[ Ÿyhªwyseaw: ateãai an"ae Õ [wvuyEå hle rm;a'

8 7

lw[uteãD an"aª awEv' al' Õ yrm' Ÿrm;awE wh; an"wrUjnqe

Ÿat'ãlmeB rm;ae dãwxulB; al'ae Ÿyllªjm; tãyxeT
an"aª ar"bãG: ryGE an"ae @ãa' Ÿyylij; aseat;ãnEw
9

Ÿydãyai tãyxeT tãyawI Ÿan"j'lwvu tãyxetãD:

ŸlzEaw" ŸlzED an"h'l an"aª rm;aw" ŸaújewyUjir:jsae
ŸadEãh' dãbeã[D: yDbã[;lw: Ÿateãaw" Ÿat'ãD an"rIxaªl;w
rm;awE Ÿrm;D:Tae Õ [wvuyEå !yDE [m;v dãK; Ÿdãbeã['w 10

@ãaD" Õ !wkuãl an"aª rm;a' !ymia; Ÿhme[; !yteãad"ãl

Ÿat'ãwnUm'yh; adEãh' $ãya; tãxeKvae lyEar"syaiBå al'
!me !wtuãanI aúayEGIs;D Õ !yDE !wkuãl an"aª rm;a' 11

~h'r"bãa;ä ~[; !wKumT;snEw Õ ab'ãr[m; !mew ax'ndãm;

húynEB Ÿaúy"m;vD: at'ãwKulm;B Ÿbãwqu[y:wæ qx'syawIå
12

!m'T; Ÿay"r"B; ak'ãwvuxel !wquPnE at'ãwKulm;D !yDE

[wvuyEå rm;awE  aúnEve qr"wxuw Ÿay"kãBe awEhnE
13

awEhnE Tnmeyh;D an"K;ya; Õ lzE Ÿwh; an"wrUjnqel

at'ãawE  at'ã[v'B hB' hyElj; ysiat;ãawE Ÿ$ãl'
14

Ÿay"mr:D hteãm'xl; az"xw: Ÿ!w[umveDå hTeyb;ãl [wvuyEå

Ÿhd"ãyali bãrEqw: Ÿat'ãv'ae hl' ad"ãyxiaw:
15

Ÿhle tãw"hª av'mv;mw: Ÿtãm;q'w Ÿat'ãv'ae ht'ãqb;ãvw:

aúnEw"yD: yhªwm;d"ãq wbãrEq; Õ av'mr: !yDE aw"h dãK; 16

!whulkuãlw: Ÿat'ãlmeB !ùwhuyw:yD: qPeaw: ŸaúayEGIs;

$ãya; Ÿ!wnUae ysia; ww:hª !ydIãybiã[ tãyIav'ybiãD !yleya;
17

ay"biãn ay"[v;aeä dãy:B rm;ateãaDE ~DEme alem;tãnED

 ![;jnE !ùyn:h'rwkuãw Ÿ!ùyb;ãaKi bãs;nE whuD Õ rm;aDE
!yrIydIãxD: aúayEGIs; aúvenKe [wvuyEå !yDE az"x dãK; 18

ar"pãs' bãrEqw:  ar"bã[el !wlªzUanID dãq;P Õ hle

19

rt;ãal; $ãr"tãB' ateãai Õ yBir: Ÿhle rm;awE dãx;

aú[eqnE aúle[t;ãl Ÿ[wvuyEå hle rm;a' ŸTn©a; lzEaD"
20

hrEB Ÿal'lªjm; ay"m;vD: at'ãxr:p'ãlw: Õ !whul tãyai

ŸhverI $ãwmusnED aK'ya; hle Tyl; Õ av'n"aªD !yDE
Õ yrm' Ÿhle rm;ae yùhªwd:ãymilT; !me !yDE an"rIxaª 21

[wvuyEå Ÿybãa' rwBuqae lz:ai ~d:ãqwlu yli sPea;

22

aúteãymil qwbuãvw: Õ yrt;ãB' aT' Ÿhle rm;ae !yDE

[wvuyEå qles dãk;ãw  !ùwhuyt;ãymi !yrIbãq'
23
Aramaic Peshitta NT Matthew Chapter viii Page 19

ah'w Ÿyùhªwd:ãymilT; hme[; wqles Õ aT'n©ypiãsl;

24

ap'ãlaDE an"K;ya; Õ am'y:B aw"hª aB'r: a['wz:

Ÿaw"hª $ãymiD: [wvuyEå !yDE whu ŸaúlelªG: !me aseK;tãTe
Ÿhle !yrImaw" yhªwrUy[ia; yùhªwd:ãymilT; wbãrEqw: 25

Õ [wvuyEå !whul rm;a' Ÿ!n:xª !yDIbãa' Õ !c'P; Ÿ!r:m'

26

!yDEyh' Õ at'ãwnUm'yh; yùr:w[uz Õ !wTun©a !ynIt'ãlwxuD: an"m'l

ŸaB'r: ay"lve aw"hw: Õ am'y:bãw: ax'wrUB aa'kãw: ~q'
Ÿan"h' wnUm; Õ !yrImaw" wrm;D:Tae !yDE aúv'n"aª 27

at'ãae dãk;ãw  hle !y[imT;vme am'y:w aúxewrUD

28

!yrET yhªw[ura; Õ aúyEr"dãg"ãD ar"tãal; Õ ar"bã[el [wvuyEå

Õ bãj'D aúveyBi ŸaúrEwbuãq-tãyBe !me !yqipãn"D ŸaúnEw"yD:
w[;qw: Ÿax'rwau yh'B rB;[nE xK;vnE vn"aª al'D $ãya;
29

Ÿah'l'aD: hrEB Õ [wvuyEå $ãl'w !l; am' Õ !yrImaw"

aw"hª tãyai Ÿ!q;nv;tãD: an"bãz: ~d"ãq ak'ãl Tyt;ãae
30

aúayEGIs; aúrEyzIxD: ar"qB; Õ !whunme lh;l !yDE

ŸhnEme ww:hª !y[eB' aúdEãavi !yDE !wnUh' Ÿay"[r"D
31

lz:anID !l; sPea; Õ !l; Tn©a; qPem; !ae Ÿ!yrImaw"

ŸwlzE Õ [wvuyEå !whul rm;a' ŸaúrEyzIxD: ar"qb;ãl
32

Õ yh' ar"qB; hl'kuãw ŸaúrEyzIxB; wl[;w wqp;ãn ad"ãxmew

wtãymiw Õ am'y:B wlp;ãnw: Õ ap'ãyqivl; l[el tãc;rTe
w axxc wqr:[ Õ ww:hª !y[er"D !yDE !wnUh'  aúy"m;B 33

Õ aw"hD: ~DEmelKu wywIx;w Õ aT'n©ydIãml; wlz:awE

h[erwalu aT'n©ydIãm hl'Ku tãq;pãnEw ŸaúnEw"yD: !wnUh'dãw:
34

!me anEv;nD: hnEme w[;B Õ yhªwUaz:x dãk;ãw Ÿ[wvuyEDå

Ÿ!ùwhuym;wxuT
Chapter ix
 hTen©ydIãml; at'ãae rb;ã[w: Õ ap'ãlale qlesw: 1

az"xw: Ÿas'r[;B amer dãK; ay"rv;m hle wbãrEq;w 2

bãBªl;tãae Ÿay"rv;m wh;l rm;awE Õ !whutãwnUm'yh; [wvuyEå

!me !yDE aúv'n"aª Ÿ&.úyh;j'x $ãl' !yqiybiãv Õ yrBe
3

[wvuyEå Ÿ@ãDEg:ãm an"h' Õ !whuvpãn:B wrm;ae ŸaúrEpãs'

4

an"m' Ÿ!whul rm;awE Õ !ùwhutãb'ãvxm; [d:ãyI !yDE

ryGE an"m' Ÿ!wkuãBleB aT'vyBi !wTun©a !ybiãvx;tãme
5

wa; Õ &.úyh;j'x $ãl' !yqiybiãvD: Õ rm;amil qyviP

an"j'lwvuD !yDE !w[uDteãD Ÿ$ãleh; ~wqu Õ rm;amil
6
Aramaic Peshitta NT Matthew Chapter ix Page 20

Õ aúhej'x qB;vmel a['raB; av'n"aªD hrEbãl; tãyai

lzEw Ÿ$ãs'r[; lwquv ~wqu Õ ay"rv;m wh;l rm;ae
!yDE wz:x dãK;  hTeyb;ãl lz:ae ~q'w Ÿ$ãT'yb;ãl
8 7

bãhªy:D ah'l'al; wxB;v;w ŸwlxeD Õ !wnUh' aúvenKe

dãk;ãw  aúv'n"yn:bãl; an"h' $ãyaD: an"j'lwvu
9

-tãyBe bãteãy"D ar"bãG: az"x Õ !m'T; !me [wvuyEå rb;ã[

Ÿyrt;ãB' aT' Õ hle rm;awE ŸyT;m;ä hmevD: aúsekãm'
Õ aT'yb;ãB !ykiãymis dãk;ãw  hrEtãB' lz:ae ~q'w
10

Ÿ[wvuyEå ~[; wkãmeTsae ŸaúayEGIs; aúyEj'x;w aúsekãm' wt;ãae

!yrIma' Õ aúveyrIP wz:x dãk;ãw Ÿyùhªwd:ãymilT; ~[;w
11

s[el' aúyEj'x;w aúsekãm' ~[; an"m'l Ÿyùhªwd:ãymilt;ãl

Ÿ!whul rm;ae [m;v dãK; !yDE [wvuyEå  !wkuãBr: 12

!yleya; al'ae Õ ay"sa' l[; aúmeylix !yqiynIs al'

an"n"x Õ wn:m' wpãl;yI wlzE Ÿ!ydIãybiã[ tãyIav'ybiãD
13

tãytiãae ryGE al' Ÿat'ãxbãDE al'w Ÿan"aª a[eB'

!yDEyh'  aúyEj'x;l al'ae ŸaúqeyDIz:l arEqaDE
14

an"m'l Ÿ!yrImaw" Ÿ!n"x;wyUDå yùhªwd:ãymilT; hle wbãrEq

al' &.úyd:ãymilt;ãw Õ yGIs; !n:xª !ymiyc' aúveyrIpãw: !n:x
!yxiKvme am'lD: Ÿ[wvuyEå !whul rm;a' Ÿ!ymiyc' 15

Õ !whum[; an"tãx;D am'K ~c'ml; an"wnUgãD: yùhªwn:B

Õ an"tãx; !whunme lqeTvnE dãK; Õ aút'ãm'wy: !yDE !yteãa'
at'ã[q;rwau amer" vn"aª al' Ÿ!wmuwcun !yDEyh'w
16

ht'ãwyUlm; @ãwTuTe al'D Ÿay"l'B aT'xn: l[; at'ãd:ãx

al'w Ÿar"yTiy: a['zBe awEhnEw Õ aT'xn: wh; !me
17

al'D Ÿaút'ãy"l'B aúqezEB at'ãdãªx; ar"mx; !ymer"

Ÿ!ùD"bãa' aúqezEw Õ dãveateãme ar"mx;w Õ aúqezE !ùy"rj;cme
Õ aút'ãT'dãªx; aúqezEB at'ãdãªx; ar"mx; !ymer" al'ae
llem;m !yleh' !yDE dãK;  !yrIjn:tãme !ùwhuyr:tãw:
18

Ÿhle dãgEãs bãrEq dãx; an"wkuãra; at'ãae Õ !whum[; aw"hª

$ãd"ãyai ~ysi aT' al'ae Õ tãt;ãymi av'h' ytãr:ªB Ÿrm;awE
wlz:awE yùhªwd:ãymilt;ãw [wvuyEå ~q'w Ÿaxetiãw Ÿhyle[ 19

hm'D aw"hª adEãr"D at'ãTn©a; ah'w  hrEtãB' 20

tãB;rqew Õ hrETsBe !me tãt'ãae Õ aúrEs[eT;rT; !ùynIv

Õ hv'pãn:B ryGE tãw"hª ar"ma' ŸhvewbuãlD: an"rq;l
21

ay"sat;ãme Ÿan"aª aB'rq' hnEam'l dãwxulB; !peãa'

Aramaic Peshitta NT Matthew Chapter ix Page 21

Õ hl' rm;awE Ÿhz"x ynIPtãae !yDE [wvuyEå Ÿan"aª

22

tãy:sat;ãawE Ÿykãteãy:xa; ykãteãwnUm'yh; Õ ytãr:ªB ybãBªl;tãae

[wvuyEå at'ãawE  at'ã[v' yh' !me yh' at'ãTn©a;
23

aúvenkeãw aúrEm'z: az"xw: Õ an"wkuãraD: hTeyb;ãl

Ÿ!wkuãl wqwrUP Õ !whul rm;awE Ÿ!yvigãT;vmeD
24

Ÿyhª aK'mD: al'ae Ÿtãt;ãymi al' ryGE at'ãylij

Õ aúvenkeãl qPea; dãk;ãw Ÿyhªwl;[ ww:hª !yKixg"ãw
25

qp;ãnw: Ÿat'ãylij tãm;q'w Õ hd"ãyaBi hD"xa; Ÿl[;

26

dãk;ãw  yh' a['ra; hl'kuãB an"h' aB'je

27

Ÿ!yrET aúy"m;s yhªwqubãD: Õ !m'T; !me [wvuyEå rb;ã[

ŸdãywIdD:ã å hrEB Õ !yl;[ ~x;r:tãae Õ !yrImaw" !y[eq'D
rm;a' Ÿaúy"m;s !wnUh' hle wbãrEq Õ aT'yb;ãl at'ãae dãk;ãw 28

adEãh' an"aª xK;vmeD Õ !wTun©a !ynImyh;m Ÿ[wvuyEå !whul

bãrEq !yDEyh' Ÿ!r:m' !yai Ÿhle !yrIma' ŸdãB;[mel
29

Ÿ!wkuãl awEhnE !wTunmeyh;D an"K;ya; Õ rm;awE Ÿ!ùwhuyn:y[;l

[wvuyEå !whuB aa'kãw: Ÿ!ùwhuyn:y[; xT;P;tãae ad"ãxmew 30

wqp;ãn !yDE !wnUhe Ÿ[D:nE vn"aª al' wz:x Õ rm;awE

31

qp;ãn dãk;ãw  yh' a['ra; hl'kuãB yhªwBuja;

32

Ÿaw"yD: yhªwl;[ tãyaDI av'rx; hle wbãrEq; Õ [wvuyEå

wrm;D:TawE Ÿav'rx; wh; llem; Ÿaw"yD: qp;ãnD: !mew 33

an"k;ãh' yzIxtãae ~wtuãm al' Õ !yrImaw" ŸaúvenKe

av'rIB Õ ww:hª !yrIma' !yDE aúveyrIP ŸlyEar"syaiBå
34

[wvuyEå aw"hª $ãrEKtãmew  aúwEyD: qPem; aúwEyd:ãD

35

aw"hª @ãlem;w Õ aúy"rwqubãw: !yhelKu aút'ãn"ydIãmB;

aseam;w Õ at'ãwKulm;D at'ãrb;ãs zrEkãm;w Õ !ùwhutãv'wnUkãB;
!yDE az"x dãK;  !ùybiãaKi lkuãw !ùynIh'rwKu lKu
36

ww:hª !yaelD: Ÿ!whuyl;[ ~x;r:tãae Õ aúvenkeãl [wvuyEå

rm;awE Ÿay"[r" !whul Tyl;D aúBer[e $ãya; Õ !yrEvw:
37

Ÿ!ùyrIw[uz aúle[p'ãw ŸyGIs; ad"ãc'x Õ yùhªwd:ãymilt;ãl

aúle[P' qPen:D Õ ad"ãc'x arEm' !me lykiãh' w[;B 38

 hdEãc'xl;
Chapter x
!whul bãhªy:w Õ yùhªwd:ãymilT; rús;[rEtãl; ar"qw: 1

wyUs'am;lw: Õ !wquPn:D aút'ãp'ãnj; aúxewrU l[; an"j'lwvu

rús;[rEtãD: !yDE !whulyDI  !h'rwkuãw bãaKi lKu
2
Aramaic Peshitta NT Matthew Chapter x Page 22

Ÿ!whuym'dãq; Ÿ!yleh' !whuyt;ãyai aúhem'v Õ aúxeyliv

Ÿyhªwxua; sw"arEDnaw:å Ÿap'ãaKi arEqtãmeD !w[umveä
ŸswP'yliypiãwæ Ÿyhªwxua; !n"x;wyUwæ Ÿyd:ãbãz:å rB; bãwqu[y:wæ
3

bãwqu[y:wæ Ÿas'kãm' yT;m;wæ Ÿam;wat'ãwæ Ÿym;lwTu-rb;ãwæ

Ÿay"n"n"q !w[umvewæ Ÿyd:ãT;ä ynIK;tãaDE yBil;wæ Ÿyp;ãlx;ä rB;
4

 hmelvaD: wh; aj'wyUrk;ãså ad"ãwhuywIå

z axxc Ÿrm;awE Ÿ!wnUae dãqep;ãw Õ [wvuyEå rD:v; rús;[rET !yleh'l 5

aT'n©ydIãml;w Ÿ!wlªzUaTi al' Ÿaúpeãnx;D ax'rwaBu

!yDE !wkuãl wlzE Ÿ!wlu[Te al' ŸaúyEr"mv'D
6

ŸlyEr"syIå tãyBe !me wdãb;ãaDE aúBer[e tãw"l Õ tãyIar"yTiy:

tãB;rqeD Ÿwrm;awE ŸwzrEkãa; Ÿ!wTun©a !ylªzIa' dãk;ãw 7

ŸwK;D: aúBerg:ãw Ÿws;a; aúheyrIK Ÿay"m;vD: at'ãwKulm;

8

 wbãh; !G"m; Ÿ!wTubãs;n !G"m; ŸwqPea; aúwEyd:ãw

av'x'n al'w Ÿam'asi al'w Ÿab'ãhD: !wnUqTe al' 9

al'w Õ ax'rwalu al'm'rT; al'w Ÿ!ùwKuys;ykiãB

10

Ÿaj'bãv; al'w ŸaúnEs'm al'w Õ !ùy"nyTiwKu !ùyTerT;

!yDE ad"ãyal;  hTerB'ys; al'[P' ryGE whª awEv'
11

Õ hl' !wTun©a !ylia['D at'ãyrIq wa; ŸaT'n©ydIãm

!yqipãn"D am'd:ã[ Ÿww:h !m't;ãw Õ hB' awEv' wnUm; wlav;
wlav; Õ aT'yb;ãl !wTun©a !ylia['D am'w  !wTun©a 12

Õ aT'yB; awEv'D whu !awE ŸaT'yb;ãD hmel'v

13

Õ awEv' al' !yDE !ae Ÿyhªwl;[ ateãanI !wkuãml'v

!yDE al'D !m;  anEpãnE !wKuyl;[ !wkuãml'v
14

!yqipãn" dãK; Õ !ùwKuyl;me [m;v' al'w Ÿ!wkuãl lBeq;m

wcPe Õ yh' at'ãyrIq !me wa; ŸaT'yB; !me !wTun©a
!wkuãl an"aª rm;a' !ymiaw: Ÿ!ùwKuyl;gãrE !me al'xe
15

am'wy:B xynI awEhnE Õ ar"wmu[;dãåw: ~wdUãsD:å a['ral;D

an"ae ah'  yh' aT'n©ydIãml; wa; Ÿan"ydIãD
16

ŸaúbeãaDI yùn:yB; aúrEmae $ãya; Õ !wkuãl an"aª rD:v;m

$ãya; aúmeymit;ãw Ÿaút'ãw"w:x $ãya; aúmeyKix; lykiãh' ww:h
!ymilvm; Ÿaúv'n"yn:B !me !yDE wrhªD:zae ŸaúnEwy: 17

Ÿ!wkuãn"wdUãGn:n !ùwhutãv'wnUkãb;ãw Õ aúnEy"D: tãybeãl ryGE !wkuãl

!wkuãl !ybiãrq;m aúKelm;w aúnEwmugãhi ~d"ãqw: 18

 aúmemª[;dãw: !whulyDI at'ãwDUhs'l Õ ytãl'jume

an"K;ya; !wPucaTi al' Õ !wkuãn"wmulvn:D !yDE ytãm;ae 19
Aramaic Peshitta NT Matthew Chapter x Page 23

yh'B ryGE !wkuãl bãheytiãme Ÿ!wlulm;T an"m' wa;

!wTun©a; ryGE aw"hª al' Ÿ!wlulm;tãD: am' Ÿat'ã[v'
20

Ÿ!wkuãB al'lm;m !wkuãwbuãaD: ax'wrU al'ae Õ !ylilm;m

ab'ãaw: ŸaT'wm;l yhªwxual; ax'a; !yDE ~levn: 21

!wtuãyminw: Ÿ!ùwhuyh;b'ãa; l[; aúy"n:B !wmuwqunw: ŸhrEbãl;

Ÿymve ljume vn"lKu !me !ùyIaynIs !wwUhteãw Ÿ!wnUae 22

ŸaxenI whu Õ at'ãrx;l am'd:ã[ rB;ys;nD: !yDE an"ya;

wqwrU[ Õ adEãh' aT'n©ydIãmB; !yDE !wkuãl !yPidãr"D am' 23

Õ !wkuãl an"aª rm;a' ryGE !ymia; Ÿat'ãrIxaªl; !wkuãl

tãybeãD aút'ãn"ydIãm !yhelKu !ùynEae !wmulv;T al'D
 av'n"aªD hrEB ateãanID am'd:ã[ Õ lyEr"syaiä
!me aD"bã[; al'w ŸhBer: !me ryTiy:D ad"ãymilT; Tyl; 24

ŸhBer: $ãya; awEhnED ad"ãymilt;ãl hle qpeãs' ŸhrEm' 25

wr:q aT'yb;ãD hrEm'l !ae ŸhrEm' $ãya; aD"bã[;lw:

lykiãh' al' ŸhTeyB; yùn:bãl; am'K dãx; Õ bãwbuãzl[eBå
26

al'D ŸasekãD: ~DEme ryGE Tyl; Ÿ!whunme !wluxdãTe

rm;aD" ~DEme Ÿ[d:ãytiãnE al'D Ÿyv;j;md:ãw Õ aleGtãnE
27

Ÿar"yhin:B !wTun©a; yhªwrUmwau Õ ak'ãwvuxeB !wkuãl an"aª

l[; wzrEkãa; Õ !wTun©a !y[imv' !ùwKuyn:dãabeãD ~DEmew
Õ ar"gãP; !ylijq'D !yleya; !me !wluxdãTe al'w ŸaúrEG"ae 28

!yDE wlx;D Ÿlj;qmel !yxiKvme al' !yDE av'pãn:

dãBewn: ar"gãp;ãlw: av'pãn:lD: xK;vmeD !m; !me Õ tãyIar"yTiy:
Õ rs'aB; !ùn"BD:zme !ùyrIPce !ùyTerT; al' Ÿan"h;gIãB
29

l[; al'pãn" al' Ÿ!wkuãwbuãa; !me dã['lBe Ÿ!yhenme ad"ãxw:

!yhelKu !wkuãvrID aúnEme @ãa' !yDE !wkuãlyDI Ÿa['ra; 30

aúrEpãce !me Ÿ!wluxdãTe lykiãh' al' Ÿ!ùynEae !ùy"nm;

31

aDEwn:D lykiãh' vn"lKu Ÿ!wTun©a !yrITy:m aút'ãay"GIs;

32

ybãa' ~d"ãq an"ae @ãa' hBe aDEwa; Õ aúv'n"yn:B ~d"ãq yBi

Ÿaúv'n"yn:B ~d"ãq yBi rwPukãnED !yDE !m; Ÿay"m;vb;ãD
33

 ay"m;vb;ãD ybãa' ~d"ãq an"ae @ãa' hBe rwPukãae

al' Ÿa['raB; an"yv; ameraD: tãytiãaDE !wrUBsTe al' 34

ryGE tãytiãae ŸaB'rx; al'ae Ÿan"yv; ameraD: tãytiãae

35

Ÿhm'ae l[; at'ãrb;ãw Õ yhªwbuãa; l[; ar"bãG: gãwlupãaDE

yùn:B Ÿar"bãg:ãD yùhªwb;ãb'ãDl[ebãw: Ÿht'ãm'x l[; at'ãlk;ãw
36

ryTiy: Ÿam'ae wa; Ÿab'ãa; ~xer"D !m;  hTeyB;

37
Aramaic Peshitta NT Matthew Chapter x Page 24

wa; Ÿar"B ~xer"D !m;w Ÿyli awEv' al' Õ yliD !me

lkuãw Ÿyli awEv' al' Õ yliD !me ryTiy: Ÿat'ãrB;
38

Ÿyli awEv' al' yrt;ãB' ateãaw" hpeãyqiz lqev' al'D

dãBewn:D !m;w ŸhydIãBwn: hvepãn: xK;vaDE !m; 39

lBeq;mD: !m;  hyxiKvnE Õ ytãl'jume hvepãn:

40

ynx;lv;D !m;l ŸlBeq;m yliD !m;w ŸlBeq;m yli Ÿ!wkuãl

Õ ay"biãn ~veB ay"biãn lBeq;mD: !m; ŸlBeq;m 41

~veB aq'yDIz: lBeq;mD: !m;w Ÿbãsen" ay"biãnD: ar"gãa;

aqevm;D lkuãw Ÿbãsen" aq'yDIz:D ar"gãa; Õ aq'yDIz:
42

Õ dãwxulB; aúrEyrIq;D as'K' aúrEw[uz !yleh' !me dãx;l

Õ !wkuãl an"aª rm;a' !ymia; Õ ad"ãymilt;ãD am'vB;
 hrEgãa; dãBewn: al'D
Chapter xi
rs;[rEtãl; wdUãq'p;ãml; [wvuyEå ~lev; dãk;ãD aw"hw: 1

wzUr"kãm;lw: wpuãl'm;l Ÿ!m'T; !me ynIv; Õ yùhªwd:ãymilT;

-tãyBe [m;v dãK; Ÿ!yDE !n"x;wyUå  !ùwhutãn"ydIãmB;
2

dãy:B rD:v; Õ ax'yvimD: yùhªwd:ãb'ã[ aúrEysia;

Õ ateãaD" Õ wh; whuª Tn©a; Ÿhle rm;awE Ÿyùhªwd:ãymilT;
3

[wvuyEå an"[ Ÿ!n:xn:ae !yKes;m whuª !yrIxaªl; wa;

4

!yleya; !n"x;wyUlå w[;T;vae wlzE Ÿ!whul rm;awE

ŸaúrEygIãxw: Ÿ!yzEx' Ÿaúy"m;s Ÿ!yzEx'w !wTun©a !y[imv'D
5

Ÿ!y[imv' Ÿaúverx;w Ÿ!yKeD:Tme ŸaúBerg:ãw Ÿ!ykiãlh;m

yhªwb;ãwjuw Ÿ!yrIBT;sme ŸaúnEKismew Ÿ!ymiyq' Ÿaúteãymiw
6

yrIv; Õ wlz:ae !yDE dãK; ŸyBi lveKtãnE al'D an"yal;

7

!wTuqp;ãn an"m' Ÿ!n"x;wyUå l[; aúvenkeãl rm;amil [wvuyEå

Ÿ[yzITTme ax'wrU !meD ay"nq; Õ az"xmel aB'rwxul
aúTexn:D ar"bãG: Õ az"xmel !wTuqp;ãn an"m' al'awE 8

!yviybiãl aúkeãyKir:D !yleya; ah' Ÿvybiãl aúkeãyKir:

Õ az"xmel !wTuqp;ãn an"m' al'awE Ÿ!wnUae aúKelm; tãyBe
9

!me ryTiy:w Ÿ!wkuãl an"aª rm;a' !yai Õ ay"biãn

an"ae ah'D Õ bãytiãK yhªwl;[D: ryGE wn:h' ŸaúyEbiãn 10

!qetãn:D Õ $ãP'wcurP; ~d"ãq ykãal;m; an"aª rD:v;m

x axxc Õ !wkuãl an"rm;a' !ymia;  &.ym;d"ãq ax'rwau
11

!n"x;wyUå !me Br:D aúvenE yùd:ãyliyBi ~q' al'D

whuª bãr: Ÿay"m;v tãwKulm;B !yDE ar"w[uz Ÿan"d"ãm[m;
Aramaic Peshitta NT Matthew Chapter xi Page 25

am'd:ã[w: Ÿan"d"ãm[m; !yDE !n"x;wyUå yùm;wy: !me ŸhnEme 12

Õ ar"bãD:Tme ar"yjiqB; ay"m;vD: at'ãwKulm; Õ av'h'l

aúyEbiãn ryGE !whulKu Ÿhl' !ypiãjx;m aúnEr"yjiqw:
13

!awE  wyBin:tãae !n"x;wyUlå am'd:ã[ Õ aT'yr"wawU

14

dãytiã[D: Ÿay"liaeä wyUwhuD Õ wlBeq; !wTun©a !ybeãc'

Ÿ[m;vnED aúnEdãae hle tãyaDI !m;  at'ãamel 15

ŸadEãh' at'ãBrv;l hymiD:ae !yDE !m;l  [m;vnE 16

!y[eq'w Õ aq'wvuB !yBitãy"D aúyEl'jl; ay"mD"

al'w Ÿ!wkuãl !rm;z Ÿ!yrImaw" !ùwhuyr:bãx;l 17

at'ãae Ÿ!wTudãqera; al'w Ÿ!wkuãl !yl;awE Ÿ!wTudãqer:

18

aw"yD: Ÿ!yrImaw" Õ ateãv' al'w lkeãa' al'D Ÿ!n"x;wyUå ryGE

Õ ateãv'w lkeãa' Ÿav'n"aªD hrEB at'ãae ŸhBe tãyai 19

Õ ar"mx; ateãv'w al'wKua' ar"bãG: ah' Ÿ!yrImaw"

at'ãmkãxe tãq;DD:zawE ŸaúyEj'x;dãw: aúsekãm'D am'xr"w
wdUãs'x;ml; [wvuyEå yrIv; !yDEyh'  húydEãb'ã[ !me
20

ŸaúayEGIs; yùhªwl;yx; !yheB ww:hD: !yleya; Õ aút'ãn"ydIãm

yw" Õ !yzIr:wK'ä ykãle yw" Õ aw"hª rm;aw" ŸwbãT' al'w 21

ww:h !D"yc;bãåw: rwcuBå wluaDE Õ ad"ãy"c;-tãyBeä ykãle

aúqes;B !yDE rb;ãK Õ !ykeãB ww:hD: !yleya; Ÿaúleyx;
Õ !ykeãl an"aª rm;a' ~r:B ŸwbãT' am'jqebãw:
22

wa; Õ an"ydIãD am'wy:B xynI awEhnE !D"yc;låw: rwculåD:

ay"m;vl; am'd:ã[D: yh' Ÿ~wxun:rp;ãKå yTn©aw: Ÿ!ykeãl 23

wluaDE Ÿ!yTexT;Te lwyUvl; am'd:ã[ Õ yTmyrITTae

am'y"q; Õ ykãBe ww:hD: !yleya; Ÿaúleyx; ww:h ~wdUãsB;ä
Õ ykãle an"rm;a' ~r:B Ÿan"m'wy:l am'd:ã[ tãw"hª
24

Ÿan"ydIãD am'wy:B xynI awEhnE ~wdUãsD:å a['ral;D

Ÿrm;awE [wvuyEå an"[ Õ an"bãz: wh;B  ykãle wa; 25

Õ a['rad:ãw ay"m;vD: ar"m' Ÿybãa' $ãl' an"aª aDEwm;

Tyl;gãw: Õ aúnEt'ãlwKus;w aúmeyKix; !me !yleh' Tysik;ãD
aw"h an"k;ãh'D Õ ybãa' !yai ŸaúdEãwluy:l !ùynEae
26

yli ~leTvae ~DEme lKu  &.ym;d"ãq an"y"bãce

27

Ÿab'ãa; !ae al'ae ar"bãl; [d:ãy" vn"aª al'w Ÿybãa' !me

!m;lw: Ÿar"B !ae al'ae Ÿ[d:ãy" vn"aª ab'ãal; al' @ãa'
!wkuãlKu Ÿytãw"l wT;  alegãnED ar"B abeãc'D
28

Ÿ!wkuãxynIa; an"awE ŸaúleBwm; yùl;yqivw: Ÿaúy"al;

Aramaic Peshitta NT Matthew Chapter xi Page 26

Ÿan"aª xynID Õ ynme wpãl;ywI Ÿ!wKuyl;[ yrynI wlwquv 29

ax'y"n !wTun©a !yxiKvmew Õ yBleB an"aª $ãyKim;w

ylB;wm;w Õ whª ~ysiB; ryGE yrynI Ÿ!ùwkuãtãv'pãn:l
30

 yhª al'yliq;
Chapter xii
at'ãBv;B [wvuyEå aw"hª $ãleh;m Õ an"bãz: wh;B 1

!yGIlm' wyrIv;w ŸwnpeãK yùhªwd:ãymilt;ãw Ÿaú[erz:-tãyBe

Õ !wnUae wz:x dãK; !yDE aúveyrIP Ÿ!ylikãaw" ŸaúleBve
2

al'D ~DEme !yDIbã[' &.úyd:ãymilT; ah' Ÿhle !yrIma'

Ÿ!whul rm;ae !yDE whu Ÿat'ãBv;B dãB;[mel jyliv;
3

!yleyaw: !peãK dãK; ŸdãywID:å dãb;ã[ an"m' !wTuyr:q al'

Õ ah'l'aD: aT'yb;ãl l[; an"K;ya; Õ hme[;D 4

al'D wh; Õ lk;ãae ay"rm'D hrEwtuãp'ãD am'xl;w

Ÿhme[;D !yleyal; al'w Õ lk;ãamel hle aw"hª jyliv;
!wTuyr:q al' wa;  dãwxulB; aúnEhk'ãl !ae al'ae
5

hl' !ylixm; Ÿal'Kyh;B aúnEhk'ãD Õ aT'yr"waBu

!wkuãl an"aª rm;a' Ÿ!wnUae yl'dã[e al'dãw: Ÿat'ãBv;l
6

!yDE wluae ŸaK'rh' tãyai al'Kyh; !me Br:D Õ !yDE

7

al'w an"aª abeãc' an"n"x Õ wn:m' !wTuyw:h !y[idãy"

al'dãD: !yleyal; !wTuyw:hª !ybiãyx;m al' Õ at'ãxbãDE
yhªwt;ãyai at'ãBv;D ryGE hr"m' Ÿ!wnUae yl'dã[e
8

at'ãawE Ÿ[wvuyEå !m'T; !me ynIv;w  av'n"aªD hrEB

9

Ÿ!m'T; aw"hª tãyai dãx; ar"bãg:ãw Ÿ!whuTvwnUkãl;

10

!yrImaw" Ÿhle ww:hª !yliav;mw: ŸhdEãyai av'yBiy:D

!wlukãanED $ãya; ŸwyUs'am;l at'ãBv;B jyliv; !aDE
!wkuãnme wnUm; Ÿ!whul rm;ae !yDE whu Ÿyùhªwc;rq; 11

ar"B'x;B lpeãn" !awE Õ dãx; aB'r[e hle tãyaDI Ÿar"bãG:

Ÿhle ~yqimw: dãxea' al' Õ at'ãBv;D am'wy:B
!ydEãm' ŸaB'r[e !me av'n"rB; ryTiy: !yDE am'K 12

!yDEyh' ŸryPiv;D dãB;[mel at'ãBv;B whuª jyliv;

13

ŸhdEãyai jv;pãw: Ÿ$ãd"ãyai jwvuP Õ ar"bãG: wh;l rm;ae

Õ aúveyrIP wqp;ãnw:  hT'rb;ãx $ãya; tãn:qteãw
14

Ÿyhªyn"wdUãBwn:D $ãya; Ÿyhªwl;[ wbãs;n aK'lmew

wlz:awE Ÿ!m'T; !me hle ynIv;w Õ [d:ãyI !yDE [wvuyEå 15

aa'kãw: Ÿ!whulkuãl ysiaw: Õ aúayEGIs; aúvenKe hrEtãB'

16
Aramaic Peshitta NT Matthew Chapter xii Page 27

~DEme alem;tãnED Ÿyhªyn"wlugãnE al'D Ÿ!whuB

17

ah' Õ rm;aDE ay"biãn ay"[v;aeä dãy:B rm;ateãaDE

18

Ÿyvpãn: hBe tãx;wseD ybãyBix; ŸhBe tãybiãjcaDE yDbã[;

ŸzrEkãn: aúmemª[;l an"ydIãw Ÿyhªwl;[ ~ysiae yxwrU
hleq' [m;vnE vn"aª al'w Ÿa[eqnE al'w ŸarExtãnE al' 19

ag"ãr"vw: ŸrB;tãnE al' a['y[ir ay"nq; Ÿaq'wvuB

20

an"yDI qPen:D am'd:ã[ Ÿ$ã[edãn: al' Ÿ@ãjepãj;mD:

 !wrUBs;n aúmemª[; hmevb;ãw Õ at'ãwkuãz"l
21

ŸrywI[w: ŸvrExD: dãx; an"w"yD: hle wbãrEq; !yDEyh' 22

ŸazExnEw llem;n ay"ms;w av'rx;D an"K;ya; Õ hyEsaw:

Ÿ!yrImaw" ŸaúvenKe !whulKu ww:hª !yrImD:Tmew 23

!yDE aúveyrIP  dãywId:ãDå hrEB wn:h' Õ am'lD:

24

Õ aúdEãavi qPem; al' an"h' Ÿ!yrIma' Ÿw[m;v dãK;

[d:ãyI !yDE [wvuyEå ŸaúwEyd:ãD av'rI bãwbuãzl[ebãB;ä al'ae
25

gãl;P;tãteãD wKulm; lKu Ÿ!whul rm;awE Ÿ!ùwhutãb'ãvxm;

gãl;P;tãnED an"ydIãmw: yB; lkuãw Ÿbãr:xTe Ÿhv'pãn: l[;
an"j's'l an"j's' !awE Ÿ~wqun al' Ÿhv'pãn: l[;
26

am'yq' lykiãh' an"K;ya; Ÿgãl;P;tãae hvepãn: l[; Õ qPem;

an"aª qPem; bãwbuãzl[ebãB;ä an"ae !awE ŸhteãwKulm;
27

ljume Ÿ!whul !yqiPm; an"m'B Ÿ!ùwKuyn:B ŸaúwEyD:

ax'wrUB !awE ŸaúnEy"D: !wkuãl !wwUhnE !wnUhe an"h'
28

hl' tãB;rqe Õ aúwEyD: an"aª qPem; an"ae ah'l'aD:

vn"aª an"K;ya; wa; Ÿah'l'aD: at'ãwKulm; !wKuyl;[
29

Õ zwBunE yùhªwn:am'w Ÿan"ysix; tãybeãl lw[unED xK;vme

!yDEyh'w Ÿan"ysix;l yhªwyrIsanE ~d:ãqwlu !ae al'ae
ylb;ãqwlu Ÿym[; aw"h al'D !m;  zwBunE hTeyB;
30

j axxc  rD:b;ãm wrUD"b;ãm Ÿym[; vnEK' al'D !m;w Ÿwhuª

Ÿ!ùypiãD"wgUãw !ùyhij'x lkuãD Õ !wkuãl an"aª rm;a' an"h' ljume 31

al' Ÿax'wrU l[;D !yDE ap'ãD"wGU Ÿaúv'n"yn:bãl; !wqubãT;vnE

l[; at'ãlme rm;anID !m; lkuãw Ÿaúv'n"yn:bãl; qbeãTvnE
32

ax'wrU l[;D !yDE lKu Ÿhle qbeãTvnE Ÿav'n"aªD hrEB

am'l['B al' Ÿhle qbeãTvnE al' Ÿrm;anI av'dãwquD
wdãbeã[ wa;  dãytiã[D: am'l['B al'w Ÿan"h'
33

wdãbeã[ wa; Õ aúrEyPiv; yùhªwr:apiãw Ÿar"yPiv; an"l'yai

whu yùhªwr:aPi !me ŸaúveyBi yùhªwr:apiãw Ÿav'yBi an"l'yai
Aramaic Peshitta NT Matthew Chapter xii Page 28

an"K;ya; ŸaúnEdãkeãaD" aD"ly: Ÿan"l'yai [d:ãytiãme ryGE

34

Ÿ!wTun©a aúveybiãD wlul'm;ml; aút'ãb'ãj' !wTun©a !yxiKvme

ar"bãG: Ÿam'wPu llem;m ryGE aB'le yùr:T'wT; !me
35

ar"bãg:ãw Ÿaút'ãb'ãj' qPem; aút'ãb'ãj' aút'ãm'ysi !me Ÿab'ãj'

 aút'ãv'yBi qPem; aút'ãv'yBi aút'ãm'ysi !me Ÿav'yBi
!wrUmanID al'j'B; al'me lkuãD ŸryGE !wkuãl an"aª rm;a' 36

Ÿan"ydIãD am'wy:B hm'G"tãPe !wluTnE Õ aúv'n"aª yùn:B

 bãy:x;tãTe &.úyl;me !mew ŸqD:D:zTe ryGE &.úyl;me !me 37

!yrImaw" ŸaúveyrIP !mew aúrEpãs' !me av'n"aª wn:[ !yDEyh' 38

 at'ãa' $ãn"me azExnED !n:xª !ybeãc' Ÿan"p'ãlm; Ÿhle

aT'vyBi at'ãBrv; Ÿ!whul rm;awE an"[ !yDE whu 39

Õ hl' bãheytiãTe al' at'ãaw" Ÿay"[B' at'ãa' Ÿat'ãry"g:ãw

!n"wy:å aw"hD: ryGE an"K;ya; Ÿay"biãn !n"wy:Då hteãa' al'ae
40

an"k;ãh' Õ !ùw"l;yl; at'ãl'tãw: !ùymiwy: at'ãl'T Ÿan"wnUD hserk;ãB

at'ãl'T Õ a['raD: hB'leB av'n"aªD hrEB awEhnE
!wmuwqun aúyEw"nynI aúrEbãG: Ÿ!ùw"l;yl; at'ãl'tãw: !ùymim'yai
41

wbãT' !wnUheD Ÿhn"wbuãyx;nw: ŸadEãh' at'ãBrv; ~[; an"ydIãB

Ÿ!n"T !n"wy:å !me Br:D ah'w Õ !n"wy:Då hteãwzUwrUk'ãB
at'ãBrv; ~[; an"ydIãB ~wquT an"myt;ãD at'ãKlm; 42

a['raD: húyrEbã[e !me tãt'ãaDE Ÿhybiãyx;tãw: ŸadEãh'

!me ryTiy:D ah'w Ÿ!wmuylevD:å hteãmkãxe [m;vteãD
at'ãpãnj; ax'wrUD !yDE ytãm;ae  aK'rh' !wm'ylevå
43

aúy"m;D aút'ãw"r:tãaB; aK'rK;tãme Õ av'n"rB; !me qwPuTe

!yDEyh' Ÿax'Kvme al'w Ÿax'y"n ay"[b'ãw Ÿ!whuB Tyl;
44

ŸtãqepãnED aK'ya; !me yTyb;ãl $ãwPuhae Õ ar"ma'

!yDEyh' ŸtãB;c;mw: ~ymixw: qyrIsD: Ÿax'Kvme ay"tãaw"
45

hn"meD !ùy"nr"xaª aúxewrU [b;ãv hm'[; ar"bãD" alªz"a'

hteãrx; ay"wh'w ŸhBe !ùr"m['w Ÿ!ùl'a['w Õ !ùv'yBi
awEhnE an"k;ãh' ŸhTeym'dãq; !me av'yBi wh; ar"bãg:ãD
!yDE whu dãK;  aT'vyBi adEãh' at'ãBrv;l hl'
46

Ÿrb;ãl !ymiyq' Ÿyùhªwx;aw: hmeae wt;ãae Õ aúvenkeãl llem;m

Ÿvn"aª !yDE hle rm;ae Ÿhme[; !wlulm;nD: !y[eb'ãw
47

!wlulm;nD: !y[eb'ãw Õ rb;ãl !ymiyq' &.úyx;aw: $ãm'ae ah'

Ÿhle rm;aDE !m;l rm;awE an"[ !yDE whu Ÿ$ãm'[; 48

hdEãyai jv;pãw: Ÿyùx;a; !wnUae !m;w Ÿymae yhª !m;

49
Aramaic Peshitta NT Matthew Chapter xii Page 29

Ÿyùx;a; ah'w Ÿymae ah' Ÿrm;awE yùhªwd:ãymilT; tãw"l

Õ ay"m;vb;ãD ybãaD" hnEy"bãce dãbeã['D ryGE vn"lKu 50

 ymawE Ÿytãx'w Ÿyxa' wyUwhu

Chapter xiii
bãteãywI Õ aT'yB; !me [wvuyEå qp;ãn Ÿam'wy: !yDE wh;B 1

Õ aúayEGIs; aúvenKe hteãw"l wvn:K;tãawE Ÿam'y: dãy:-l[;

2

Ÿav'nKe hlekuãw Ÿap'ãlaBe hle bãTenE qs;nED $ãya;

aw"hª llem;m yGIs;w Ÿam'y: rp'ãs l[; aw"hª ~aeq'
3

a['wrUz" qp;ãn ah' Ÿrm;aw" Ÿaút'ãal'peãB Ÿ!whum[;

Ÿax'rwau dãy:-l[; lp;ãnD: tãyai Õ [r:z dãk;ãw Ÿ[wrUznED 4

l[; lp;ãn an"rIxaªw: Ÿhteãlk;ãawE Ÿat'ãxr:P' tãt'ãawE

5

Ÿaay"GIs; ar"dãme aw"hª Tyl;D aK'ya; Ÿa['wvu

aq'mw[u aw"hª Tyl;D ljume Õ xw:v hteã[v'-rb;ãw
ljumew Ÿ~x; Ÿav'mve !yDE xn:D dãK; Ÿa['raD: 6

lp;ãn an"rIxaªw: ŸvbeãyI Ÿar"q'[e hle aw"hª Tyl;D

7

an"rIxaªw: Ÿyhªwqunx;w aúBewKu wqlesw: ŸaúBewKu tãyBe

8

tãyai ŸaúrEaPi bãhªy:w Õ at'ãbãj' a['raB; lp;ãn

!m; Ÿ!ytiãl'tãD: tãyawI Ÿ!yTivDE tãyawI Ÿaam'D:
9

wbãrEqw:  [m;vnE Ÿ[m;vnED aúnEdãae hle tãyaDI

10

aút'ãal'peãB an"m'l Ÿhle !yrImaw" yùhªwd:ãymilT;

rm;awE Ÿan"[ !yDE whu Ÿ!whum[; Tn©a; llem;m
11

at'ãwKulm;D az"r"aª [D:mel bãyhiyI whuª !wkuãlD: Ÿ!whul

ryGE !m;l ŸbãyhiyI al' !yDE !wnUh'l Õ ay"m;vD:
12

!m;lw: Ÿhle rT;y:tãnEw Ÿhle bãheytiãnE hle tãyaDI

13

ljume ŸhnEme lqeTvnE Ÿhle tãyaDI wh;w Ÿhle Tyl;D

ljume Ÿ!whum[; an"aª llem;m aút'ãal'peãB an"h'
al'w Ÿ!y[imv' al'w Ÿ!y[imv'w Ÿ!yzEx' al'w Ÿ!yzEx'D
Ÿay"[v;aDEå hteãwyUbiãn !whuB am'lv'w Ÿ!yliKT;sme
14

Õ !wluKT;sTe al'w Ÿ!w[umvTe a['mveD Ÿrm;aDE

ryGE hle yBi[;tãae Ÿ!w[uDTe al'w Ÿ!wzUxTe az"xmew
15

Ÿw[m;v tãyIar"yqiy: !ùwhuyn:dãabeãw Ÿan"h' am'[;D hBele

!w[umvnEw Ÿ!ùwhuyn:y[;B !wzUxnE al'D Ÿwcme[; Ÿ!ùwhuyn:y[;w
Ÿ!wnUPtãnEw Õ !whuBleB !wluKT;snEw Õ !ùwhuyn:dãaBe
!ùwKuyn:y[;l !yheyb;ãwju !yDE !wkuãlyDI  !wnUae aseaw:
16

an"rm;a' ryGE !ymia; Ÿ!ù['mv'D !ùwKuyn:dãalew Ÿ!ùy"zx'D

17
Aramaic Peshitta NT Matthew Chapter xiii Page 30

Ÿ!wzUxnED wgãr:gãr:tãae aúqeyDIz:w aúyEbiãn aúayEGIs;D Õ !wkuãl

~DEme [m;vmelw: Õ wz:x al'w Ÿ!wTun©a !yzEx'D ~DEme
!yDE !wTun©a;  w[m;v al'w Ÿ!wTun©a !y[imv'D
18

at'ãlme [m;v'D lKu Ÿa['rz:D al'tãm; w[m;v

19

Ÿav'yBi ateãa' Õ hB' lK;T;sme al'w Ÿat'ãwKulm;D

wh; wn:h' ŸhBeleB a['yrIzD: at'ãlme @ãjex'w
l[;D !yDE wh; Ÿ[r:Dzae ax'rwau dãy:-l[;D
20

Ÿat'ãlme [m;v'D whuª wh; Õ [r:Dzae a['wvu

hl' Tyl; Ÿhl' lBeq;m at'ãwdUãx;B hteã[v'-rb;ãw
21

aw"hD: am'w Ÿwhu an"bãz:D al'ae ŸhBe ar"q'[e !yDE

lg:ã[ Ÿat'ãlme ljume Ÿay"pãwdUãr wa; an"c'lwau
wh; Õ [r:Dzae aúBewKu tãybeãD !yDE wh; ŸlveKtãme 22

yy:[wjuw Ÿan"h' am'l['D ay"nrEw Õ at'ãlme [m;v'D whuª

aúrEaPi al'dãw: Ÿat'ãlmel hl' !yqinx' Ÿar"tãw[uD
Õ [r:Dzae at'ãbãj' a['ra; l[;D !yDE wh; Ÿay"wh' 23

ŸaúrEaPi bãhey"w lK;T;smew Õ ytãl;me [m;v'D whuª wh;

!ytiãl'tãD: tãyawI Ÿ!yTivDE tãyawI Ÿaam'D: tãyai Ÿdãbeã['w
y axxc Ÿrm;awE Ÿ!whul lTema; al'tãm; an"rIxaª  24

a['rz: [r:zD: ar"bãg:ãl Õ ay"m;vD: at'ãwKulm; ay"mD"

at'ãae Õ av'n"aª wkãmeD dãk;ãw Õ hteãyrIqB; ab'ãj'
25

Ÿlz:awE Ÿaújexe tãn"yB; aúnEz"yzI [r:zw: hbeãb'ãDl[eB

!yDEyh' Õ aúrEaPi dãb;ã[w: ŸaB's[e a['yI !yDE dãK; 26

arEm'D yùhªwD:bã[; wbãrEqw: ŸaúnEz"yzI @ãa' wyzIxtãae

27

a['rz: Õ ah' al' Ÿ!r:m' Ÿhle wrm;awE ŸaT'yB;

hBe tãyai aK'meya; !me Ÿ$ãt'ãyrIqB; T[r:z ab'ãj'
ab'ãb'ãDl[eB ar"bãG: Ÿ!whul rm;ae !yDE whu ŸaúnEz"yzI 28

lz:anI Õ Tn©a; abeãc' ŸyùhªwD:bã[; hle !yrIma' ŸadEãh' dãb;ã[

dãK; am'lD: Ÿ!whul rm;ae !yDE whu Ÿ!wnUae aBeg:ãn 29

Ÿaújexe @ãa' !whum[; !wrUq[Te Õ aúnEz"yzI !wTun©a !yEBg:ãm

Ÿad"ãc'xl; am'd:ã[ Ÿad"ãxkãa; !ùwhuyr:T !ybeãr" wqwbuãv 30

~d:ãqwlu wB;G: Õ aúdEãwcux'l an"aª rm;a' ad"ãc'xD: an"bãz:bãw:

aújexe Ÿ!wdUãqanID Ÿaút'ãy"rs'ame !wnUae wrwsuaw: Õ aúnEz"yzI
lTema; al'tãm; an"rIxaª  yùr:cwal; !ùynEae wvnEK; Ÿ!yDE
31

aT'DrEpãl; Õ ay"m;vD: at'ãwKulm; ay"mD" Ÿrm;awE Ÿ!whul

yhiw ŸhteãyrIqB; h['rz: ar"bãG: bãs;nD: Õ al'Drx;D
32
Aramaic Peshitta NT Matthew Chapter xiii Page 31

Õ tãb'ãrD: !yDE am' ŸaúnEw[urz: !whulKu !me yhª ay"rw[uz

Õ an"l'yai ay"wh'w ŸaúnEwqury: !whulKu !me yhª aB'r:
 húyKews;B !qeT; ay"m;vD: at'ãxr:P' ateãatiãD $ãya;
at'ãwKulm; ay"mD" Ÿ!whul rm;ae al'tãm; an"rIxaª 33

tãr:mje Ÿat'ãTn©a; tãl;qveD wh; ar"ymixl; Õ ay"m;vD:

 [m;x hlekuãD am'd:ã[ Õ ax'mq;D !ùyais' tãl'tãB;
Ÿaúvenkeãl aút'ãal'peãB [wvuyEå llem; !yhelKu !yleh' 34

$ãya; Ÿ!whum[; aw"hª llem;m al' Ÿaút'ãal'Pe al'dãw:

35

Õ rm;aDE ay"biãn dãy:B rm;ateãaDE ~DEme alem;tãnED

!meD aút'ãy"sK; [B;aw: Ÿaúletãm;B ymwPu xT;pãae
qb;ãv [wvuyEå !yDEyh'  am'l['D húteãy"mrT; ~d"ãq
36

Ÿyùhªwd:ãymilT; hteãw"l wbãrEqw: ŸaT'yb;ãl at'ãawE Ÿaúvenkeãl

aúnEz"yzID wh; al'tãm; !l; qveP; Ÿhle !yrImaw"
[r:zD: wh; Ÿ!whul rm;awE an"[ !yDE whu Ÿat'ãyrIqd:ãw
37

at'ãyrIqw: Ÿav'n"aªD hrEB yhªwt;ãyai Ÿab'ãj' a['rz:

38

!wnUae húynEB Ÿab'ãj' !yDE a['rz: Ÿam'l[' hyteãyai

Ÿav'ybiãD yùhªwn:B !whuyt;ãyai !yDE aúnEz"yzI Ÿat'ãwKulm;D
Ÿan"j's' yhªwt;ãyai Ÿ!wnUae [r:zD: !yDE ab'ãb'ãDl[eB 39

!yDE aúdEãwcux' Ÿam'l['D hmel'wvu yhªwt;ãyai !yDE ad"ãc'x

!yDIqy"w aúnEz"yzI !yBeG:tãmeD lykiãh' an"K;ya; Ÿaúkeãal;m;
40

Ÿan"h' am'l['D hmel'wvuB awEhnE an"k;ãh' Õ ar"wnUB

!me !wBug:ãnw: Õ yùhªwk;ãal;m; av'n"aªD hrEB rD:v;n 41

Ÿal'w[; yùD:bã[' !whulkuãw Õ aúlewvukãm; !whulKu hteãwKulm;

Ÿay"kãBe awEhnE !m'T; Ÿar"wnUD an"wTuaB; !wnUae !wmurn:w 42

$ãya; !wrUhnnE aúqeyDIz: !yDEyh' ŸaúnEve qr"wxuw

43

hle tãyaDI !m;  !whuwbuãaD: hteãwKulm;B av'mve

at'ãwKulm; ay"mD" bãwTu  [m;vnE Ÿ[m;vnED aúnEdãae
44

yh' Ÿat'ãyrIqB; ay"vj;mD: at'ãmysil Õ ay"m;vD:

lz:ae ŸhteãwdUãx; !mew Õ hy"vj;w Ÿar"bãG: hx'KvaDE
 yh' at'ãyrIql; hn"bãz:w Ÿhle tãyaDI lKu !Bez:
ar"G"T; ar"bãg:ãl Õ ay"m;vD: at'ãwKulm; ay"mD" bãwTu 45

xK;vae !yDE dãK; Õ aút'ãb'ãj' aút'ãy"nG"rm; aw"hª a[eb'ãD

46

lKu !Bez: lz:ae Õ aúy"m;D tãr:yqiy: ad"ãx at'ãynIG"rm;

at'ãwKulm; ay"mD" bãwTu  hn"bãz:w Ÿhle tãyaDI am'
47

snEG lKu !mew Õ am'y:B tãl;pãnED aT'dãyciml; Õ ay"m;vD:

Aramaic Peshitta NT Matthew Chapter xiii Page 32

wbãteãywI Ÿam'y: yùr:p'ãsl; hwqusa; Õ tãl'm dãk;ãw Ÿtãv;nKe 48

Ÿrb;ãl wd:ãv aúveybiãw Õ aúnEam'B wymira; aúbeãj'w ŸwyBiG:

aúkeãal;m; !wquPnE Ÿam'l['D hmel'wvuB awEhnE an"k;ãh' 49

!wnUae !wmurn:w Õ aúqeyDIz: yùn:yB; !me aúveyBi !wvurp;ãnw:

50

 aúnEve qr"wxuw Ÿay"kãBe awEhnE !m'T; Ÿar"wnUD an"wTuaB;

Ÿ!yleh' !yhelKu Õ !wTulK;T;sae [wvuyEå !whul rm;ae 51

an"h' ljume Ÿ!whul rm;a' Õ !r:m' Ÿ!yai hle !yrIma'

52

ameD" Õ ay"m;v tãwKulm;l dãm;lT;TmeD ar"pãs' lKu

húteãm'ysi !me qPem;D Õ aT'yB; arEm' ar"bãg:ãl
~lev; dãk;ãD aw"hw:  aút'ãq'yTi[;w Ÿaút'ãT'dãªx;
53

at'ãawE Ÿ!m'T; !me ynIv; Õ !yleh' aúletãm; [wvuyEå

54

an"K;ya; Ÿ!ùwhutãv'wnUkãB; !whul aw"hª @ãlem;w ŸhTen©ydIãml;

at'ãmkãxe an"h'l hle aK'meya; Ÿ!wrUmanIw Ÿ!wrUhtãnED
Ÿar"G"n:D hrEB an"h' aw"hª al' Ÿaúleyx;w adEãh' 55

bãwqu[y:å yùhªwx;aw: Õ ~y:rm;ä ay"rq;tãme hmeae al'

Õ !yhelKu húteãw"xaw: Õ ad"ãwhuywIå !w[umvewæ Õ asiwy"wæ
56

an"h'l lykiãh' hle aK'meya; Õ !ùynEae !t;ãw"l ah' al'

!yDE whu  hBe ww:hª !ylivK;tãmew Ÿ!yhelKu !yleh' 57

al'ae Õ ry[icD: ay"biãn Tyl; Ÿ!whul rm;ae [wvuyEå

aúleyx; !m'T; dãb;ã[ al'w ŸhTeyb;ãbãw: ŸhTen©ydIãmB;
58

 !whutãwnUm'yh; al' ljume Õ aúayEGIs;

Chapter xiiii
ak;ãrr:jje sdEãwr"hEå [m;v Õ an"bãz: !yDE wh;B 1

!n"x;wyUå wn:h' ŸyùhªwD:bã[;l rm;awE Ÿ[wvuyEDå h[emve

2

an"h' ljume Ÿaúteãymi-tãyBe !me ~q' whu Ÿan"d"ãm[m;

sdEãwr"hEå ryGE wh;  hBe !yrI[T;sme aúleyx;
3

-tãyBe hyEmraw: hrEsaw: Õ !n"x;wyUlå aw"hª dãx;ae

swP'yliypiäã tãT;n©a; Ÿay:dIãwr"hEå ljume ŸaúrEysia;
al'D Õ !n"x;wyUå ryGE hle aw"hª rm;a' Ÿyhªwxua; 4

aw"hª abeãc'w Ÿat'ãTn©a; $ãl' awEhteãD jyliv;

5

ay"biãnl;D $ãyaD: Ÿam'[; !me aw"hª lxed"ãw Ÿhlejqmel

hDEly:-tãyBe !yDE aw"h dãK;  hle ww:hª !ydIãyxia;6

~d"ãq ay:dIãwr"heDå ht'ãrB; tãd:ãqr: Õ sdEãwr"heDå

an"h' ljume ŸsdEãwr"helå hle tãr:pãvew Ÿaúkeãymis
7

~DEmelKu hl' lTenED Õ hl' am'yI at'ãm'wm;B

Aramaic Peshitta NT Matthew Chapter xiiii Page 33

Ÿhm'ale tãw"hª ap'ãlm;D ljume !yDE yhi Ÿlav;teãD 8

!n"x;wyUDå hverI Õ aK'nypiãB aK'rh' yli bãh; Ÿtãr:mae

!yDE ljume ŸaK'lm;l hle tãy:rkeãw Ÿan"d"ãm[m;
9

rD:v;w Ÿhl' bãheytiãnED dãq;P Õ aúkeãymisw: at'ãm'wm;

10

yTiyaw: ŸaúrEysia;-tãyBe Ÿ!n"x;wyUDå hverI hqesP;

11

hteãy:Tyaw: Ÿat'ãylijl; bãheytiãawE Õ aK'nypiãB hverI

hDEl;v wlq;v Ÿyùhªwd:ãymilT; wbãrEqw: Ÿhm'ale 12

ay axxc !yDE [wvuyEå  [wvuyElå wywIx; wt;ãawE Õ wrb;ãq

13

ar"tãal; ap'ãlaBe !m'T; !me ynIv; Õ [m;v dãK;

wlz:ae Õ aúvenKe w[m;v dãk;ãw Ÿyhªwd:ãwxulB; aB'rwxu
Ÿ[wvuyEå qp;ãnw: Ÿaút'ãn"ydIãm !me av'bãy:B hrEtãB'
14

ysiaw: Ÿ!whuyl;[ ~x;r:tãawE Õ aúayEGIs; aúvenKe az"x

wbãrEq Ÿav'mr: !yDE aw"h dãK;  !ùwhuyh;yrIK
15

aB'rwxu ar"tãa; Ÿhle wrm;awE Ÿyùhªwd:ãymilT; hteãw"l

Ÿav'n"aªD aúvenKe yrIv Ÿhle rb;ã[ an"D"[ew Ÿwhu
 aT'rB'ys; !whul !wnUBznEw Õ aúy"rwqul !wlªzUanID
Ÿlz:amil !whul a[eBtãme al' Ÿ!whul rm;ae !yDE whu 16

wrm;ae !yDE !wnUhe Ÿlk;ãamel !wTun©a; !whul wbãh;

17

!ùyrEtãw: Ÿ!ùc'yrIG vmex; al'ae Õ !n"T !l; Tyl; Ÿhle

yli !wnUae wT;ya; Ÿ[wvuyEå !whul rm;a' Ÿ!ùynIwnU 18

l[; wkuãm'Tsmel aúvenkeãl dãq;pãw: ŸaK'rh'l

19

Õ !ùynIwnU !ùyrEtãw: !ùymixl; av'mx; !wnUh' lq;vw: Ÿa['ra;

Ÿyùhªwd:ãymilt;ãl bãhªy:w Ÿac'qw: $ãrEb;ãw Ÿay"m;vB; rx'w
Ÿ!whulKu wlk;ãawE Ÿaúvenkeãl wms' aúdEãymilT; !wnUhew
20

!ùynIypiãwqu rs;[rET ŸaúyEc'qD: aúrET'wT; wlq;vw: Ÿw[b;ãsw:

!ywEh' Õ wlk;ãaDE av'n"aª !yDE !wnUh' Ÿ!ylem dãK;
21

 aúyEl'jw: aúvenE !me-rj;s Õ av'mx; aúpeãla; ww:hª

Õ aT'n©ypiãsl; !wqusnED yùhªwd:ãymilt;ãl #l;ae ad"ãxmew 22

whu arEv' dã[; Ÿar"bã[el yhªwm;d"ãq !wlªzUanIw

ar"wjul qles Õ aúvenkeãl ar"v dãk;ãw Ÿaúvenkeãl 23

yhªwd:ãwxulB; ŸtãK;vxe dãk;ãw  wyUl'c;ml; yhªwd:ãwxulB;

Ÿa['ra; !me tãw"hª aq'yxir: ap'ãlawE Ÿ!m'T; aw"hª
24

ŸaúlelªG: !me yGIs; av'gãT;vme dãK; ŸaúayEGIs; aút'ãw"d:ãjsae

!yDE at'ãrj;m;B Ÿtãw"hª hl'bãwqul ryGE ax'wrU
25

dãK; Ÿ[wvuyEå !whutãw"l at'ãae Õ ay"lliD aT'y['ybiãr

Aramaic Peshitta NT Matthew Chapter xiiii Page 34

Ÿyùhªwd:ãymilT; yhªwUaz:xw: Ÿaúy"m; l[; $ãleh;m

26

Ÿww:hª !yrImaw" Ÿw[yzITTawE Ÿaúy"m; l[; $ãleh;mD:

whu Ÿw[;q Ÿ!whutãl;xDE !mew Ÿal'G"D: whu aw"zxeD
27

Ÿrm;awE Ÿ!whum[; llem; hteã[v'rB; [wvuyEå !yDE

an"[w:  !wluxdãTe al' Ÿan"aª an"ae ŸwbãBªl;tãae
28

dãwquP Ÿwhuª Tn©a; !ae Õ yrm' Ÿhle rm;awE Ÿap'ãaKi

rm;ae !yDE [wvuyEå Ÿaúy"m; l[; $ãt'ãw"l ateãai yli
29

l[; $ãleh;w Õ ap'ãlae !me ap'ãaKi tãxenw: ŸaT' Ÿhle

ax'wrU az"x dãk;ãw Ÿ[wvuyEå tãw"l ateãanID aúy"m;
30

hleq' ~yrIaw: Ÿ[B;jmel yrIv;w ŸlxeD Ÿay"vq;D

hdEãyai jv;P hteã[v'-rb;ãw Ÿynyq;wrUP Ÿyrm' Ÿrm;awE
31

Ÿat'ãwnUm'yh; rw[uz Ÿhle rm;awE ŸhDExaw: Õ !r:m'

Ÿap'ãlale wqles dãk;ãw  Tgãl;P;tãae an"m'l
32

wdãgEãs Ÿap'ãlabeãD !wnUh' wt;ãawE Ÿax'wrU tãy:lve 33

 ah'l'aD: Tn©a; hrEB tãyIar"yrIv; Ÿwrm;awE Ÿhle

yhªw[uDwT;vawE Ÿrs;nEgEãDå a['ral; wt;ãawE wd:ãrw:
35 34

aúy"rwqu !yhelkuãl wrD:v;w Ÿwh; ar"tãaD: av'n"aª

vybiãD !yleya; !whulKu hle wbãrEq;w Õ !ùwhuyr:d"ãxD:
Ÿ!wbuãrqnED hnEme ww:hª !y[eb'ãw Ÿ!ydIãybiã[ vyBi 36

!yleyaw: ŸhvewbuãlD: dãwxulB; ap'ãnkeãl !peãa'

 wysiat;ãae ŸwbãrEqD:
Chapter xv
aúrEpãs'w aúveyrIP [wvuyEå tãw"l wbãrEq !yDEyh' 1

&.úyd:ãymilT; an"m'l Ÿ!yrImaw" Ÿ~levrIwauä !meD

2

!ygIãyvim al'w Õ aúveyviq;D at'ãwnUm'lvm; l[; !yrIbã['

[wvuyEå an"[ Ÿam'xl; !ylikãaD" am' Ÿ!ùwhuyd:ãyai
3

!wTun©a !yrIbã[' !wTun©a; @ãa' an"m'l Ÿ!whul rm;awE

Ÿ!wkuãtãwnUm'lvm; ljume Ÿah'l'aD: an"D"qwPu l[;
!m;w Ÿ$ãm'alew Ÿ$ãwbuãal; rq;y: Ÿrm;ae ryGE ah'l'a; 4

!wTun©a; Ÿtãwmun tãm'm Ÿhmealew yhªwbuãal; axec;mD:

5

wa; ab'ãal; rm;anID !m; lKu !wTun©a !yrIma' !yDE

al'w Ÿynme anEhtãteãD ~DEme ynB'rwqu Ÿam'ale
at'ãlme !wTuljeb;ãw Ÿhmeale wa; yhªwbuãal; rq;y:n
6

yùB;sn" Ÿ!wkuãlyDI at'ãwnUm'lvm; ljume ah'l'aD:

7

Ÿrm;awE Ÿay"[v;aeä !wKuyl;[ yBin:tãae ryPiv; ŸaúPeaB;

Aramaic Peshitta NT Matthew Chapter xv Page 35

!yDE !whuBle Ÿyli rq;y:m whª húteãw"pãseB an"h' am'[; 8

dãK; Ÿyli !ylixD" tãyIaq'yrIsw: Ÿynme qyxir: yGIs; 9

ar"qw: Ÿaúv'n"yn:bãD: aúnED"qwpuãD aúnEP'lwyU !ypiãlm;

10

al' ŸwlKªT;sawE Ÿw[m;v !whul rm;awE Ÿaúvenkeãl

11

Ÿav'n"rb;ãl bãyEs;m am'wpuãl lae['D ~DEme aw"hª

bãyEs;m whuª wh; Õ am'wPu !me qpeãn"D ~DEme al'ae
!yrImaw" Ÿyùhªwd:ãymilT; wbãrEq !yDEyh'  av'n"rb;ãl 12

at'ãlme w[m;vD: aúveyrIpãD: Õ Tn©a; [d:ãy" Ÿhle

Ÿ!whul rm;awE an"[ !yDE whu ŸwlveKtãae ŸadEãh' 13

Ÿay"m;vb;ãD ybãa' hB'cn: al'D ad"ãya; at'ãBcnE lKu

aúdEãwgUãn" Ÿ!wnUae aúy"m;s Ÿ!whul wqwbuãv Ÿrq;[tãTe 14

Ÿ!ùwhuyr:T Õ rB;dãnE !ae ay"ms;l !yDE ay"ms; Ÿaúy"m;sD:

rm;awE Ÿap'ãaKi !w[umveä an"[w:  !ylipãn" ac'm'wgUãB
15

!yDE whu Ÿan"h' al'tãm; !l; qveP; Ÿyrm' Ÿhle

16

al' Õ !wTun©a; @ãa' av'h'l am'd:ã[ Ÿ!whul rm;ae

~DEmeD !wTun©a !y[idãy" al' Õ !wTun©a !yliKT;sme
17

!m'T; !mew Õ lzEa' whu as'rk;ãl Ÿam'wpuãl lae['D

!meD !yDE ~DEme Õ rb;ãl adEãTvme at'ãyKidãt;ãB
18

hle bãyEs;m wyUwhuw Ÿqpeãn" aB'le !me Ÿqpeãn" am'wPu

aút'ãb'ãvxm; !ùq'pãn" ryGE whu aB'le !me Ÿav'n"rb;ãl 19

Ÿat'ãwbuãn"G: Ÿat'ãwyUnz" Ÿal'jqe Ÿar"wG: Ÿaút'ãv'yBi

!ùb'ãys;mD: !ùynEae !yleh' Ÿap'ãD"wGU Ÿar"qwvu tãwDUhs'
20

!ùg"ãv'm al' dãK; s[;lnE !yDE vn"aª !ae Ÿav'n"rb;ãl

!m'T; !me qp;ãnw:  bãy:T;sme al' Ÿyùhªwd:ãyai
21

ah'w Ÿ!D"yc;dãåw: rwcuDå am'wxutãl; at'ãawE Õ [wvuyEå

22

dãK; tãq;pãnE Ÿ!wnUh' aúmewxuT !me ŸaT'yn"[n:K at'ãTn©a;

ŸdãywId:ãDå hrEB Õ yrm' yl;[ ~x;r:tãae Ÿar"maw" Ÿay"[q'
!yDE whu Ÿad"ãavi !me ar"bãD:Tme tãyIav'yBi ytãr:B
23

w[;B yùhªwd:ãymilT; wbãrEqw: Õ am'g"ãtãPe hy"nP; al'

!yDE whu Ÿ!r:tãB' ay"[q'D hyrIv Ÿ!yrImaw" ŸhnEme
24

tãw"l al'ae ŸtãrEDT;vae al' Ÿ!whul rm;awE an"[

tãt'ãae !yDE yhi ŸlyEr"syaiä tãyBe !me w[;jD: aúBer[e
25

Ÿhl' rm;ae Ÿynyr:D:[; Ÿyrm' Ÿtãr:mawE Ÿhle tãD:gãse

26

wyUm'rm;lw: Ÿaúy"n:bãD: am'xl; bãs;mel ryPiv; al'

@ãa' Õ yrm' !yai Ÿtãr:mae !yDE yhi ŸaúBelk;ãl 27
Aramaic Peshitta NT Matthew Chapter xv Page 36

aúrEwtuãP' !me !ylipãn"D aúteãwTurP; !me !ylikãa' ŸaúBelK;

wa' Ÿ[wvuyEå hl' rm;ae !yDEyh' Ÿ!yaex'w Ÿ!ùwhuyr:m'D
28

$ãya; Ÿykãle awEhnE ŸykãteãwnUm'yh; yhª aB'r: Ÿat'ãTn©a;

 at'ã[v' yh' !me Ÿht'ãrB; tãy:sat;ãawE ŸyTn©a; ay"bãc'D
by axxc  al'yligãD: am'y: bãn©GE-l[; at'ãawE Õ [wvuyEå !m'T; !me ynIv;w 29

aúvenKe hteãw"l wbãrEqw: Ÿ!m'T; bãteãywI Ÿar"wjul qlesw:

30

Ÿaúverx;w Ÿaúy"m;sw: ŸaúrEygIãx Ÿ!whum[; ww:hª tãyaDI Õ aúayEGIs;

tãw"l !wnUae wymiraw: ŸaúayEGIs; aúnEr"xaªw: Õ aúgEãyvipãw:
!wrUmD:TnED $ãya; Ÿ!wnUae ysiaw: Ÿ[wvuyEDå yùhªwl;gãrE
31

aúgEãyvipãw: Õ !ylilm;mD: aúverx; Õ !yzEx'D !wnUh' aúvenKe

Ÿ!yzEx'D aúy"m;sw: Õ !ykiãlh;mD: aúrEygIãxw: Õ !ymilx;tãmeD
ar"q [wvuyEå !yDE whu  lyEr"syDIå ah'l'al; wxB;v;w
32

l[; an"aª ~x;r:tãme Ÿ!whul rm;awE Ÿyùhªwd:ãymilt;ãl

Õ ytãw"l wywIq; !ùymiwy: at'ãl'T ah'D Õ an"h' av'nKe
Ÿ!ùymiyc' dãK; !wnUae arEvadEãw Ÿ!wlukãanED am' !whul Tyl;w
!yrIma' Ÿax'rwaBu !wpuãw[un am'lD: Ÿan"aª abeãc' al'
33

am'xl; aB'rwxuB !l; aK'meya; Ÿyùhªwd:ãymilT; hle

Õ [wvuyEå !whul rm;a' ŸhleKu an"h' av'nKe [B;s;nD:
34

Ÿa['bãv; hle !yrIma' Ÿ!wkuãl tãyai !ùymixl; am'K

!wKumT;snED aúvenkeãl dãq;pãw: ŸaúqeDqD: aúnEwnU lyliq;w
35

!ùymixl; a['bãv; !yleh'l lq;vw: Ÿa['ra; l[;

36

Ÿyùhªwd:ãymilt;ãl bãhªy:w ac'qw: ŸxB;v;w Õ aúnEwnUlw:

Ÿ!whulKu wlk;ãawE Ÿaúvenkeãl wbãhªy: ŸaúdEãymilt;ãw
37

a['bãv; alem ŸaúyEc'qD: aúrET'wT; wlq;vw: Ÿw[b;ãsw:

ww:hª !ywEh' Õ wlk;ãaDE !yDE !wnUh' Ÿ!ùydIãyrIPsae
38

ŸaúyEl'jw: aúvenE !me-rj;s ŸaúrEbãG: !ùypiãla; a['Bra;

at'ãawE Ÿap'ãlale qles Õ aúvenkeãl ar"v dãk;ãw 39

 wDUgãm;Då am'wxutãl;
Chapter xvi
Õ hle !ysen:m ŸaúyEq'wDUz:w aúveyrIP wbãrEqw: 1

 !wnUae awEx;nD: Ÿay"m;v !me at'ãa' hle !yliav'w

Ÿav'mr: aw"hD: am' Ÿ!whul rm;awE Ÿan"[ !yDE whu 2

Ÿay"m;v ryGE tãq;mse Ÿwhu aw"xc; Ÿ!wTun©a !yrIma'

Ÿwhu aw"tãs; Ÿan"m'wy: Ÿ!wTun©a !yrIma' ar"pãc;bãw: 3

Õ aúPeaB; yùB;sn" ŸtãyIar"ymiK Ÿay"m;v ryGE tãq;mse

Aramaic Peshitta NT Matthew Chapter xvi Page 37

aút'ãw"tãa' Ÿ!wqubãteãD !wTun©a !y[idãy" ay"m;vD: aP'wcurP;

Ÿ!wvurpãteãD !wTun©a !y[idãy" al' Õ an"h' an"bãz:D
at'ãaw" Ÿay"[B' at'ãa' Ÿat'ãry"g:ãw aT'vyBi at'ãBrv; 4

Ÿay"biãn !n"wy:Då hteãa' al'ae Õ hl' ab'ãhªy:tãme al'

yùhªwd:ãymilT; wt;ãae dãk;ãw Ÿlz:awE !wnUae qb;ãvw:
5

!yDE whu Ÿam'xl; !whum[; !wbuãsnED w[;j Õ ar"bã[el

6

ŸaúveyrIpãD: ar"ymix !me wrhªD:zae Ÿwz:x Ÿ!whul rm;ae

Ÿ!whuvpãn:B ww:hª !y[er:tãme !yDE !wnUhe ŸaúyEq'wDUz:dãw:
7

Ÿ[d:ãyI !yDE [wvuyEå Ÿwbãs;n al' Ÿam'xl;D Ÿ!yrImaw"

8

Ÿ!wkuãvpãn:B !wTun©a !ybiãvx;tãme an"m' Ÿ!whul rm;awE

al' Ÿ!wTulq;v al' am'xl;D Õ at'ãwnUm'yh; yùr:w[uz
9

!wTun©a !yDIh[' al' Õ !wTulK;T;sae Õ av'h'l am'd:ã[

am'kãw: Õ !ùypiãla; av'mx;D !ùymixl; av'mx; !wnUh'l
Ÿ!ùymixl; a['bãv; !wnUh'l al'w Ÿ!wTulq;v !ùynIypiãwqu
10

Ÿ!wTulq;v !ùydIãyrIPsae am'kãw: Õ !ùypiãla; a['BraD:

am'xl; l[; aw"hª al'D Ÿ!wTulK;T;sae al' !K;ya; 11

ar"ymix !me !wrUhD:zteãD al'ae Ÿ!wkuãl tãrEmae

ŸwlK;T;sae !yDEyh'  aúyEq'wDUz:dãw: aúveyrIpãD:
12

Ÿam'xl;D ar"ymix !me !wrUhD:znED rm;ae al'D

 aúyEq'wDUz:dãw: aúveyrIpãD: an"P'lwyU !me al'ae
ay:rIs;qeDå ar"tãal; [wvuyEå at'ãae !yDE dãK; 13

Ÿrm;aw" Ÿyùhªwd:ãymilt;ãl aw"hª laev;m Õ swP'yliypiãdãå

Ÿav'n"aªD hrEB yt;ãyaDI aúv'n"aª yl;[ !yrIma' wnUm;
Ÿan"d"ãm[m; !n"x;wyUå Ÿ!yrImaD" tãyai Ÿwrm;ae !yDE !wnUhe 14

!me dãx; wa; Ÿay"mr:aeä aúnEr"xaªw: Ÿay"liaeä !yDE aúnEr"xaª

!yrIma' wnUm; Ÿ!yDE !wTun©a; Ÿ!whul rm;a' ŸaúyEbiãn
15

Ÿrm;awE Ÿap'ãaKi !w[umveä an"[  yt;ãyaDI !wTun©a

16

an"[  ay"x; ah'l'aD: hrEB ax'yvim whuª Tn©a;

17

Õ an"wy:Då hrEB !w[umveä &.yb;ãwju Ÿhle rm;awE Ÿ[wvuyEå

ybãa' al'ae Õ $ãl' al'G al' Ÿam'dãw: ar"sbeãD
Tn©aD: Ÿ$ãl' an"aª rm;a' an"ae @ãa' Ÿay"m;vb;ãD
18

ŸyTDª[il hynEbãae ap'ãaKi adEãh' l[;w Ÿap'ãaKi whuª

lTeae $ãl' Ÿhn"wnUsxnE al' ŸlwyUvD: aú[ert;ãw
19

rwsuateãD ~DEme lkuãw Ÿay"m;vD: at'ãwKulm;D aúdEãyliq

arEvteãD ~DEmew Ÿay"m;vB; rysia; awEhnE Ÿa['raB;
Aramaic Peshitta NT Matthew Chapter xvi Page 38

dãqeP; !yDEyh'  ay"m;vB; arEv awEhnE Ÿa['raB;

20

wyUwhuD Ÿ!wrUmanI al' vn"aªlD: Õ yùhªwd:ãymilt;ãl

wyUw"x;ml; [wvuyEå yrIv; !yDEyh' !mew Ÿax'yvim
21

Ÿ~levrIwaluä lz:anID whuª dãytiã[D: Õ yùhªwd:ãymilt;ãl

ŸaúrEpãs'w ŸaúnEhK'-yùB;r: !mew Ÿaúveyviq; !me vx;nE yGIs;w
hrEbãd:ãw  ~wqun Ÿat'ãl'tãD: am'wy:lw: ŸljeqtãnEw
22

$ãl' sx' Ÿrm;awE ŸhBe aak'ãmel yrIv;w Ÿap'ãaKi

ŸynIPtãae !yDE whu ŸadEãh' $ãl' awEhteãD Ÿyrm'
23

Õ an"j's' ŸyrT;sbeãl $ãl' lzE Ÿap'ãakiãl rm;awE

Ÿah'l'aD: Tn©a; a[er:tãme al'D Ÿyli Tn©a; aT'lq;wTu
[wvuyEå rm;ae !yDEyh'  aúv'n"aª-yùn:bãD: al'ae
24

rwPukãnE Ÿyrt;ãB' ateãanID abeãc'D !m; Ÿyùhªwd:ãymilt;ãl

!m; Ÿyrt;ãB' ateãanIw Ÿhpeãyqiz lwquvnEw Ÿhvepãn:B
25

dãBewn:D !m;w ŸhydIãBwn: Ÿhvepãn: axen:D ryGE abeãc'D

anEh;tãme ryGE an"m' hyxiKvnE Ÿytãl'jume hvepãn:
26

Ÿrs;xnE hvepãn:w ŸanEqnE am'l[' hleKu !ae Õ av'n"rB;

 hvepãn:D ap'ãwluxT; av'n"rB; lTenE an"m' wa;
ateãanID av'n"aªD hrEB ryGE whuª dãytiã[ 27

Õ aúveyDIq; yùhªwk;ãal;m; ~[; ŸyhªwbuãaD: aT'xwBuvteãB

 yùhªwd:ãb'ã[ $ãya; vn"aª vn"aªl [wrUpãnE !yDEyh'w
!ymiyq'D aúv'n"aª tãyaDI Ÿ!wkuãl an"aª rm;a' !ymia; 28

!wzUxnED am'd:ã[ Õ aT'wm; !wmu[jnE al'D Õ !n"T

 hteãwKulm;B ateãaD" Ÿav'n"aªD hrEbãl;
Chapter xvii
Ÿap'ãakiãl [wvuyEå rb;ãD Õ !ùymiwy: aT'v rt;ãb'ãw 1

ar"wjul !wnUae qseaw: Õ yhªwxua; !n"x;wyUlåw: Ÿbãwqu[y:låw:

Ÿ!whuym;d"ãq [wvuyEå @ãl;xT;vawE Ÿ!whuyd:ãwxulB; Ÿam'r"
2

wrw:x !yDE yùhªwT;xn: Ÿav'mve $ãya; ŸhPewcurP; rh;nw:

Ÿay"liawEå avewmuä !whul wyzIxtãawE Ÿar"hwnU $ãya;
3

rm;awE Ÿap'ãaKi !yDE an"[ Ÿhme[; !ylilm;m dãK;

4

!awE ŸawEhnE !n"tãD: Ÿ!l; whuª ryPiv; Õ yrm' Ÿ[wvuyElå

ad"ãx Ÿ!ùylijm; tãl'T Ÿ!n"T dãBe[nE ŸTn©a; abeãc'
whu dã[;w Ÿay"lialeä ad"ãxw: Ÿavewmulå ad"ãxw: Ÿ$ãl'
5

Ÿ!whuyl;[ Ÿtãl;ja; aT'ryhin: an"n"[ ah' Õ llem;m

Ÿab'ãyBix; yrBe wn:h' Ÿrm;aD" an"n"[ !me aw"h al'q'w
Aramaic Peshitta NT Matthew Chapter xvii Page 39

gy axxc w[m;v dãk;ãw  w[m;v hle Ÿtãybiãjcae hbeãD

6

Ÿbãj' wlxedãw: Ÿ!ùwhuyP;a; l[; wlp;ãn Õ aúdEãymilT;

Ÿrm;awE Ÿ!whul bãrEqw: Õ [wvuyEå !whutãw"l bãr:q;tãawE 7

vn"aªlw: Ÿ!ùwhuyn:y[; wmyrIaw: Ÿ!wluxdãTe al' Ÿwmwqu

8

dãk;ãw Ÿyhªwd:ãwxulB; [wvuyElå !ae al'ae Õ wz:x al'

9

rm;awE Ÿ[wvuyEå !wnUae dãqeP; Õ ar"wju !me !yTixn"

Õ an"h' aw"zxe !wrUmaTi al' Ÿvn"aª !y[il Ÿ!whul
 aúteãymi !me av'n"aªD hrEB ~wqunD: am'd:ã[
lykiãh' an"m' Ÿhle !yrImaw" Ÿyùhªwd:ãymilT; yhªwluav;w 10

Ÿ~d:ãqwlu ateãanID alew" ay"liaDEå Õ !yrIma' aúrEpãs'

lkuãD Õ ~d:ãqwlu ateãa' ay"liaeä Ÿrm;awE [wvuyEå an"[ 11

ah'D Õ !yDE !wkuãl an"aª rm;a' Ÿ~lev;n ~DEme

12

am' lKu hBe wdãb;ã[w: Ÿyhªw[udãy: al'w Ÿat'ãae ay"liaeä

vx;nED dãytiã[ av'n"aªD hrEB @ãa' an"k;ãh' Ÿwb;ãcD:
l[;D ŸaúdEãymilT; wlK;T;sae !yDEyh' Ÿ!whunme
13

wt;ãae dãk;ãw  !whul rm;ae an"d"ãm[m; !n"x;wyUå

14

l[; $ãrEbãw: Ÿar"bãG: hle bãrEq Õ av'nKe tãw"l

Ÿyl;[ ~x;r:tãae Õ yrm' Ÿhle rm;awE ŸyùhªwK;rwBu
15

Ÿdãybiã[ tãyIav'ybiãw Ÿar"G"ae-rB; hle tãyaDI yrBe

!ùynIbãz: am'kãw: Õ lpeãn" ar"wnUB !ùynIbãz: ryGE am'K
wxK;vae al'w Ÿ&.úyd:ãymilt;ãl hteãbãrEq;w Ÿaúy"m;B
16

at'ãBrv; !wau Ÿrm;awE Ÿ[wvuyEå an"[ ŸhteãwyUs'am;l

17

ytãm;ale am'd:ã[ ŸaT'lq;[;mw: Ÿan"myh;m al'D

Ÿ!wkuãrB;ys;ae ytãm;ale am'd:ã[w: Ÿ!wkuãm[; awEhae
qp;ãnw: Õ [wvuyEå hBe aa'kãw:  ak'ãl yli yhªyT'ya;
18

 at'ã[v' yh' !me ay"lj; ysiat;ãawE Ÿad"ãavi hnEme

Ÿyhªwd:ãwxulB; [wvuyEå tãw"l aúdEãymilT; wbãrEq !yDEyh' 19

!xK;vae al' !n:x an"m'l Ÿhle wrm;awE

al' ljume Ÿ[wvuyEå !whul rm;a' ŸhteãwyUs'am;l
20

!aDE Õ !wkuãl an"aª rm;a' ryGE !ymia;  !wkuãtãwnUm'yh;

Õ al'Drx;D aT'DrEP $ãya; Ÿat'ãwnUm'yh; !wkuãB awEhTe
Õ anEv;nw: ŸaK'me an"v;D Õ an"h' ar"wjul !wrUmaTi
Ÿqpeãn" al' as'nGE !yDE an"h' Ÿ!wkuãns;xnE al' ~DEmew
21

!ykiãPh;tãme dãK;  at'ãwlucb;ãw Ÿam'wc;B al'ae

22

whuª dãytiã[ Ÿ[wvuyEå !whul rm;ae Õ al'yligãB; !yDE

Aramaic Peshitta NT Matthew Chapter xvii Page 40

Ÿav'n"aª yùn:B yùd:ãyaBi ~leTvnED av'n"aªD hrEB

tãy:rkeãw Ÿ~wqun at'ãl'tãD: am'wy:lw: Ÿyhªyn"wlujqnEw 23

wbãrEq Õ ~wxun:rp;ãkãl;ä wt;ãae dãk;ãw  bãj' !whul

24

tãw"l av'rI-@ãsekãD: !ùyzIwzU !ùyrET !ùyrET !yBisn"D !wnUh'

!ùyrET bãhey" al' Ÿ!wkuãBr: Ÿhle wrm;awE Ÿap'ãaKi
ap'ãaKi l[; dãk;ãw Ÿ!yai !whul rm;a' Ÿyùhªwz:wzU
25

azExtãme an"m' Ÿhle rm;awE Ÿ[wvuyEå hmeDq; Õ aT'yb;ãl

!yBisn" !m; !me Õ a['raD: húyKelm; Ÿ!w[umveä $ãl'
ŸaúyEr"kãwnU !me wa; Ÿ!ùwhuyn:B !me Ÿav'rI-@ãsekãw: as'kãm;
hle rm;a' ŸaúyEr"kãwnU !me Ÿ!w[umveä hle rm;a' 26

al'D Ÿaúy"n:B !wnUae aúrEaxi-yùn:B !ydEãm' Ÿ[wvuyEå

27

Ÿa['wluB; am'raw: Ÿam'y:l lzE Ÿ!wnUae lvekãn: !yDE

xK;vteãw ŸhmewPu xt;ãP Õ qles'D ay"m'dãq; an"wnUw
 &.yp;ãl'xw: Ÿyp;ãl'x bãh;w Õ bãs; yh' Ÿar"Tisae
Chapter xviii
Ÿ[wvuyEå tãw"l aúdEãymilT; wbãrEq Õ at'ã[v' yh'B 1

Ÿay"m;vD: at'ãwKulm;B bãr: yK; wnUm; Ÿ!yrImaw"

Ÿrm;awE Ÿ!whutãn"yB; hmeyqiaw: Ÿay"lj; [wvuyEå ar"qw:
3 2

!wwUhteãw Ÿ!wKupãh;tãTe al'aDE Ÿ!wkuãl an"rm;a' !ymia;

Ÿay"m;vD: at'ãwKulm;l !wlu[Te al' Õ aúyEl'j $ãya;
Õ ay"lj; an"h' $ãya; Ÿhvepãn: $ãKem;mD: lykiãh' !m; 4

lBeq;nD: !m;w Ÿay"m;vD: at'ãwKulm;B bãr: awEhnE whu

5

lkuãw ŸlBeq;m yli ŸymveB Ÿan"h' ay"lj; $ãya;

6

Õ yBi !ynImyh;mD: ŸaúrEw[uz !yleh' !me dãx;l lvekãn:D

ar"m'xD: ay"xr: ay"lT; awEhteãD hle aw"hª xq'P;
yw"  am'y:D yùhªwq;mw[uB [B;j;mw: Õ hrEwc;B
7

!wtuãanID ryGE aqinn:a; Ÿaúlewvukãm; !me am'l['l

!wtuãanI hdEãyabiãD ar"bãg:ãl !yDE yw" Ÿaúlewvukãm;
Ÿ$ãl'gãrE wa; Ÿ$ãd"ãyai !yDE !ae  aúlewvukãm;
8

$ãl' whuª bãj' Ÿ$ãn"me hydIãvw: hyqewsuP Õ $ãl' al'vkãm;

Õ gãyviP dãK; wa; Tn©a; sygIãx dãK; ŸaúyEx;l lw[uteãD
!ùyTerT; wa; !ùydIãyai !ùyTerT; $ãl' tãyai dãK; al'w
$ãn"y[;D whu !awE Ÿ~l;['lD: ar"wnUB lPeTe Õ !ùyligãrE
9

$ãl' whuª bãj' Ÿ$ãn"me hydIãvw: Ÿhycix Õ $ãl' al'vkãm;

tãyai dãK; al'w Õ aúyEx;l lw[uTe an"y[; ad"ãxb;ãD
Aramaic Peshitta NT Matthew Chapter xviii Page 41

wz:x  ar"wnUD an"h;gIãB lPeTe !ùynIy[; !ùyTerT; $ãl'

10

rm;a' ŸaúrEw[uz !yleh' !me dãx; l[; !wsubãTe al'

!b;ãzlkuãB Õ ay"m;vB; !ùwhuyk;ãal;m;D Õ ryGE !wkuãl an"aª
ryGE at'ãae Ÿay"m;vb;ãD ybãaD" hPewcurP; !yzEx'
11

 aw"hª dãyBiaD: ~DEme axen:D Õ av'n"aªD hrEB

aam' vn"aªl !wwUhnE !ae Ÿ!wkuãl azExtãme an"m' 12

!y[ivTe qbeãv' al' Õ !whunme dãx; a[ejnEw Õ !ùyBir[e

Ÿa['jD: wh;l a[eB' lzEaw" Õ ar"wjuB a['vteãw
adEãx'D Õ !wkuãl an"rm;a' !ymia; ŸhxeKvnE !awE 13

 w[;j al'D a['vteãw !y[ivTe !me ryTiy: hBe

Õ ay"m;vb;ãD !wkuãwbuãa; ~d"ãq an"y"bãce Tyl; Ÿan"k;ãh'
14

!yDE !ae  !yleh' aúrEw[uz !me dãx; dãb;ãanID

15

hlew Ÿ&.yn:yB; Ÿyhªys'Kea; lzE Õ $ãwxua; $ãB' lKesa;

al'awE Ÿ$ãwxua; Trt;ãyI Ÿ$ã['mv; !ae ŸdãwxulB;
16

~wPu l[;D Ÿ!ùyrET wa; dãx; Ÿ$ãm'[; rb;ãD Õ $ã['mv;

Ÿal'me lKu ~wquT Ÿ!ùyDIhs' at'ãl'T wa; !ùyrET
ŸaT'Dª[il rm;ae Õ [m;vnE !wnUh'l al' @ãa' !yDE !ae 17

$ãl' awEhnE Õ [m;vnE aT'Dª[il al' @ãa' !yDE !ae

an"aª rm;a' !ymiaw:  ap'ãnx; $ãyaw: Ÿas'kãm' $ãya;
18

awEhnE Õ a['raB; !wrUsateãD am' lkuãD Õ !wkuãl

awEhnE Õ a['raB; !wrUvteãD ~DEmew Ÿay"m;vB; rysia;
!ùyrET !aDE Ÿ!wkuãl an"rm;a' bãwTu  ay"m;vB; arEv
19

Õ !wluavenED wbuãc lKu l[; Ÿa['raB; !wwUTvnE !wkuãnme

aK'ya; Ÿay"m;vb;ãD ybãa' tãw"l !me !whul awEhnE
20

!m'T; Õ ymveB !yviynIK at'ãl'T wa; !ùyrEtãD: ryGE

Ÿap'ãaKi hteãw"l bãrEq !yDEyh'  !whutãn"yB; an"ae
21

Ÿyxa' yBi lKesn: !ae Ÿ!ùynIbãz: am'K Õ yrm' Ÿrm;awE

hle rm;a' Õ !ùynIbãz: [b;ãvl; am'd:ã[ Õ hle qwBuvae
22

al'ae Ÿ[b;ãvl; am'd:ã[ $ãl' an"aª rm;a' al' Ÿ[wvuyEå

 [b;ãv [b;ãv !ùynIbãz: !y[ibãv;l am'd:ã[
dy axxc Õ ay"m;vD: at'ãwKulm; tãy:mD:Tae an"h' ljume 23

!me an"B'vwxu bãs;nED ab'ãcD: ŸaK'lm; ar"bãg:ãl

dãx; hle wbãrEq; Õ bãs;mel yrIv; dãk;ãw ŸyùhªwD:bã[;
24

Õ [r:pãmel hle Tyl; dãk;ãw Ÿ!ùyrIKK; wBurE bãy"x;D

25

Õ yùhªwn:bãw: hteãTn©aw: whu Ÿ!B;D:znED hrEm' dãq;P

Aramaic Peshitta NT Matthew Chapter xviii Page 42

ŸaD"bã[; wh; lp;ãnw: Ÿ[wrUpãnEw Ÿhle tãyaDI ~DEme lkuãw

26

lkuãw Õ ax'wrU yl;[ rG:a; Ÿyrm' Ÿrm;awE Ÿhle dãgEãs

aD"bã[;D hrEm' ~x;r:tãawE Ÿ$ãl' an"aª [r:P' ~DEme
27

!yDE qp;ãn Ÿhle qb;ãv hteãBwx;w Ÿyhªyr"vw: Ÿwh;

28

bãy"x;D húteãw"n:K !me dãx;l xK;vawE Õ wh; aD"bã[;

Ÿhle aw"hª qnEx'w ŸhDExaw: Ÿaam' aúrEn"yDI Ÿhle aw"hª
lp;ãnw: Ÿyli Tn©a; bãy"x;D ~DEme yli bãh; Ÿhle rm;awE
29

Ÿhle rm;awE ŸhnEme a['B Ÿyùhªwl;gãrE l[; hteãn"K wh;

!yDE whu Ÿ$ãl' an"aª [r:p'ãw Ÿax'wrU yl;[ rG:a;
30

Õ aúrEysia;-tãyBe hyEmra; lz:ae al'ae Ÿab'ãc al'

wz:x dãK; Ÿhle bãy"x;D am' hle lTenED am'd:ã[
31

Ÿbãj' Ÿ!whul tãy:rKe Õ aw"hD: ~DEme !ùwhutãw"n:K !yDE

!yDEyh' Ÿaw"hD: lKu !whurm'l w[D:wa; Ÿwt;ãawE
32

yh' Õ av'yBi aD"bã[; Ÿhle rm;awE ŸhrEm' yhªyr"q

al' Õ ynme Ty[;bãD: Ÿ$ãl' tãqebãve at'ãBwx; hl'Ku
33

Õ $ãt'ãn"kãl; !wxutãD: Tn©a; @ãa' $ãl' aw"hª alew"

hmelvaw: ŸhrEm' zgEãrw: Ÿ$ãT'nx' an"aDE an"K;ya;
34

Ÿhle bãy"x;D ~DEme lKu [wrUpãnED am'd:ã[ Õ aúnEd"ãGn:ml;

al'ae Õ ay"m;vb;ãD ybãa' !wkuãl dãBe[nE an"k;ãh' 35

 hteãwlukãs; !wkuãBle !me yhªwxual; vn"aª !wquBvTe

Chapter xix
lq;v Õ !yleh' aúleme [wvuyEå ~lev; dãk;ãD aw"hw: 1

ar"bã[el ŸdãwhuyDIå am'wxutãl; at'ãawE Õ al'yliG !me

ysiaw: Õ aúayEGIs; aúvenKe hrEtãB' wt;ãawE Ÿ!n"DrwyUD
2

ww:hª !ysen:mw: Õ aúveyrIP hteãw"l wbãrEqw: Ÿ!m'T; !wnUae

3

hteãTn©a; arEvnED vn"aªl jyliv; !ae Ÿ!yrImaw" hle

al' Ÿ!whul rm;awE an"[ !yDE whu Ÿal'[e lkuãB
4

ar"kãDE Õ tãyvirIB !me dãb;ã[D: wh;D Ÿ!wTuyr:q

Ÿan"h' ljume Ÿrm;awE Õ !wnUae dãb;ã[ at'ãBqnEw
5

ŸhteãTn©al; @ãq;nEw Ÿhmealew Ÿyhªwbuãal; ar"bãG: qwBuvnE

Ÿ!ùyrET ww:h al' !ydEãm' Ÿrs;B dãx; Ÿ!ùwhuyr:T !wwUhnEw
6

Õ gãwEz: ah'l'aD: Ÿlykiãh' ~DEme Ÿrg:ãP dãx; al'ae

lykiãh' an"m'l Ÿhle !yrIma' ŸvrEp;ãn al' av'n"rB;
7

ŸhyrIvnEw Ÿan"q'bãwvuD ab'ãt'ãK lTenED Õ dãqeP; avewmuä

sPea; !wkuãBle tãwyUvq; lb;ãqwlu Ÿavewmuä Ÿ!whul rm;a' 8
Aramaic Peshitta NT Matthew Chapter xix Page 43

al' Ÿ!yDE tãyvirIB !me Ÿ!ùwKuyv;nE !wrUvteãD !wkuãl

!m;D Õ !yDE !wkuãl an"aª rm;a' Ÿan"k;ãh' aw"h 9

Ÿat'ãrIxaª bãsen"w Õ ar"wG: al'D hteãTn©a; qbeãv'D

hle !yrIma'  ra;G" ŸaT'qybiãv bãsen"D !m;w Ÿra;G
10

ar"bãG: yn:yB; Ÿay"l'dã[e tãyai an"k;ãh' !ae Ÿyùhªwd:ãymilT;

!yDE whu Ÿat'ãTn©a; bãs;mel xq'P; al' Õ at'ãTn©al;
11

Õ adEãh' at'ãlmel hl' qpeãs' vn"lKu al' Ÿ!whul rm;ae

ŸaúnEmyh;m ryGE tãyai Ÿhle bãyhiyDI !m; al'ae
12

tãyawI Ÿan"k;ãh' wdãleytiãae !whumaDE as'rK; !meD

tãyawI ŸaúnEmyh;m ww:h aúv'n"yn:B !meD ŸaúnEmyh;m
ljume ŸaúnEmyh;m !whuvpãn: wdãb;ã[ !wnUheD Õ aúnEmyh;m
 qP;snE ŸqP;snED xK;vmeD !m; Ÿay"m;vD: at'ãwKulm;
Ÿ!whuyl;[ hdEãyai ~ysinD: aúyEl'j hle wbãrEq; !yDEyh' 13

!yDE whu Ÿyùhªwd:ãymilT; !whuB wak;ãw: Ÿalec;nw:

14

Ÿytãw"l !yteãa' aúyEl'j wqwbuãv Ÿ!whul rm;ae [wvuyEå

!yleh' $ãyaD: ryGE !yleyad:ãD Ÿ!wnUae !wlukãTe al'w
hdEãyai ~s'w Ÿay"m;vD: at'ãwKulm; hyteãyai Ÿ!wnUae
15

bãrEq dãx; at'ãawE  !m'T; !me lz:awE Ÿ!whuyl;[

16

dãBe[ae bãj'D an"m' Õ ab'ãj' an"p'ãlm; Ÿhle rm;awE

Ÿhle rm;ae !yDE whu Ÿ~l;['lD: aúyEx; yli !wwUhnED
17

!ae al'ae Ÿab'ãj' Tyl; Ÿab'ãj' yli Tn©a; arEq' an"m'

ŸaúyEx;l lw[uteãD Tn©a; abeãc' !yDE !ae Ÿah'l'a; dãx;
Ÿ[wvuyEå !yDE whu Ÿ!yleya; hle rm;a' ŸaúnED"qwPu rj;
18

ŸbãwnUgãTe al'w ŸrwgUãT al'w ŸlwjuqTe al'D Ÿhle rm;ae

Ÿ$ãwbuãal; rq;y:w Ÿar"qwvu tãwDUhs' dãh;sTe al'w
19

rm;a' Ÿ$ãv'pãn: $ãya; Ÿ$ãb'ãyrIq;l bãxet;ãw Ÿ$ãm'alew

20

!me !ùynEae tãrEjnE !yhelKu !yleh' Ÿam'yl;[ wh; hle

Ÿ[wvuyEå hle rm;a' Ÿan"aª rysix an"m' ŸytãwyUlj;
21

Ÿ$ãn"y"nqe !Bez: lzE Õ aw"hmel ar"ymiG Tn©a; abeãc' !ae

Ÿay"m;vB; at'ãmysi $ãl' awEhteãw ŸaúnEKismel bãh;w
at'ãlme Ÿam'yl;[ wh; !yDE [m;v  yrt;ãB' at'ãw
22

ryGE hle aw"hª tãyai Ÿhle ay"rK; dãK; Ÿlz:awE Õ adEãh'

Ÿyùhªwd:ãymilt;ãl rm;ae !yDE [wvuyEå Ÿaay"GIs; an"y"nqe
23

ar"yTi[;l yhª al'j[;D Õ !wkuãl an"aª rm;a' !ymia;

an"rm;a' !yDE bãwTu Ÿay"m;v tãwKulm;l lw[unED
24
Aramaic Peshitta NT Matthew Chapter xix Page 44

ar"wrUxB; l[;mel Ÿal'mg:ãl whuª lylidãD: Õ !wkuãl

at'ãwKulm;l lw[unED ar"yTi[; wa; Ÿaj'x;mD:
!yrIyhiT; Õ w[m;v dãK; !yDE aúdEãymilT; Ÿah'l'aD: 25

ŸaxenID xK;vme yK; wnUm; Ÿ!yrImaw" Ÿbãj' ww:hª

tãw"l Ÿ!whul rm;awE Ÿ[wvuyEå !whuB rx' 26

!yDE ah'l'a; tãw"l Ÿax'Kvme al' adEãh' aúv'n"yn:B

rm;awE Ÿap'ãaKi an"[ !yDEyh' Ÿax'Kvme ~DEmelKu
27

Ÿ$ãr"tãB' !yt;ãawE ~DEmelKu !qb;ãv !n:xn:ae ah' Ÿhle

Ÿ[wvuyEå !whul rm;a'  !l; awEhnE yK; an"m'
28

Õ yrt;ãB' !wTuyt;ãaDE !wTun©aD: !wkuãl an"aª rm;a' !ymia;

l[; av'n"aªD hrEB bãteãy"D am' Ÿat'ãdãªx; am'l['B
rús;[rET l[; Ÿ!wTun©a; @ãa' !wbuãTTe ŸhxebãwvuD swn"r"T
ŸlyEar"syaDIå aújebãv; rús;[rET !wnUwdUãTw: Õ !ùw"s;rwKu
Õ aút'ãw"xa; wa; aúxea; wa; Õ aúTeB' qbeãv'D vn"lkuãw 29

wa; Õ aúy"n:B wa; at'ãTn©a; wa; Õ am'ae wa; ab'ãa; wa;

aúyEx;w Õ lBeq;n aam'B; dãx; Õ ymve ljume aúy"rwqu
ŸaúyEm'dãq; !yDE aúayEGIs;  tãr:anI ~l;['lD:
30

 aúyEm'dãq; ŸaúyEr"xaªw: Õ aúyEr"xaª !wwUhnED

Chapter xx
arEm' Õ ar"bãg:ãl Õ ay"m;vD: at'ãwKulm; ryGE ay"mD" 1

Ÿhmerk;ãl aúle[P' rwgUãanED ar"pãc;B qp;ãnD: Õ aT'yB;

rD:v;w Ÿam'wy:B ar"n"yDI !me Ÿaúle[P' ~[; !yDE #q; 2

az"xw: Õ !ùy[iv' tãl'tãB; qp;ãnw: Ÿhmerk;ãl !wnUae

3

rm;awE Ÿ!yliyjib;ãw Ÿaq'wvuB !ymiyq'D aúnEr"xaª

4

Ÿalew"D ~DEmew Ÿam'rk;ãl !wTun©a; @ãa' ŸwlzE Ÿ!whul

bãwTu qp;ãnw: Ÿwlz:ae !yDE !wnUhe Ÿ!wkuãl an"aª bãhey"
5

yùP;al;w Ÿtãw"kãh' dãb;ã[w: Õ !ùy[iv' [v;tãb;ãw ŸtãveB

6

!ymiyq'D aúnEr"xaª xK;vawE qp;ãn Õ !ùy[iv' aúrEs[ed:ãx

am'wy: !wTun©a !ymiyq' an"m' Ÿ!whul rm;awE Ÿ!yliyjib;ãw
Ÿ!r"gãa; vn"aª al'D Ÿhle !yrIma' Ÿ!ylij'b;ãw Õ hleKu
7

~DEmew Õ am'rk;ãl Ÿ!wTun©a; @ãa' wlzE Ÿ!whul rm;a'

Õ av'mr: !yDE aw"h dãK; Ÿ!wTun©a !yBisn" alew"D
8

bãh;w Ÿaúle[P' yrIq ŸhTeyB;r:l am'rK; arEm' rm;ae

am'd:ã[w: aúyEr"xaª !me ar"v;w Ÿ!whurgãa; !whul
Ÿwbãs;n Õ !ùy[iv' aúrEs[ed:ãxD: !wnUh' wt;ãawE ŸaúyEm'dãq;l
9
Aramaic Peshitta NT Matthew Chapter xx Page 45

ryTiy:D Ÿwrb;ãs Õ aúyEm'dãq; wt;ãae dãk;ãw Ÿrn"yDI rn"yDI

10

dãk;ãw Ÿ!wnUhe @ãa' Ÿrn"yDI Ÿrn"yDI wlq;vw: Ÿ!yliqv'

11

!yleh' Ÿ!yrImaw" ŸaT'yB; arEm' l[; wnjer: Õ wlq;v

12

Õ !m;[; !wnUae tãywIvaw: Õ wdãb;ã[ a['v' ad"ãx aúyEr"xaª

Ÿan"[ !yDE whu Ÿhmewxuw am'wy:D hrEqwyU !lq;vD:
13

Ÿ$ãB' an"aª lwE[m; al' Ÿyrbãx; Ÿ!whunme dãx;l rm;awE

ŸlzEw Ÿ$ãl'yDI bãs; Ÿym[; Tcq; rn"ydIãB aw"hª al'
14

$ãya; lTeae Ÿay"r"xaª an"h'lD: Ÿ!yDE an"aª abeãc'

Ÿan"aª abeãc'D ~DEmeD Ÿyli jyliv; al' wa; Ÿ$ãl'D 15

bãj' an"aDE av'yBi $ãn"y[; wa; ŸylydIãB dãBe[ae

aúyEm'dãq;w Õ aúyEm'dãq; aúyEr"xaª !wwUhnE an"k;ãh' Ÿan"aª
16

aúy"b;ãG !ùyrIw[uzw: Ÿaúy"r:q ryGE !wnUae !ùyIayGIs; ŸaúyEr"xaª

hy axxc qs;nED Ÿ[wvuyEå !yDE aw"h dãytiã[ 
17

Ÿyùhªwd:ãymilT; rs;[rEtãl; rb;ãdãw:  ~levrIwaluä

ah' Ÿ!whul rm;awE Ÿax'rwaBu !whulw: yhªwn:yB;
18

~leTvme av'n"aªD hrEbãw: Ÿ~levrIwaluä !n:xª !yqils'

ŸaT'wm;l yhªyn"wbuãyx;nw: ŸaúrEpãs'lw: ŸaúnEhK'-yùB;r:l
Ÿyhªyn"wdUãGn:nw: ŸhBe !wxuzb;ãnw: Ÿaúmemª[;l yhªyn"wmulvn:w 19

!yDEyh'  ~wqun Ÿat'ãl'tãD: am'wy:lw: Ÿyhªyn"wpuãqznEw

20

húynEbãw: yhi Ÿyd:ãbãz:å yùn:bãD: !whumae hle tãB;rqe

!yDE whu Ÿ~DEme hle tãw"hª al'av'w Ÿhle tãD:gãsew
21

rm;ae Ÿhle ar"ma' ŸyTn©a; ay"bãc' an"m' Ÿhl' rm;ae

dãx;w Ÿ$ãn"ymiy: !me dãx; Õ yùn:B !ùyrET !yleh' !wbuãTnED
Ÿrm;awE Ÿ[wvuyEå an"[ Ÿ$ãt'ãwKulm;B Ÿ$ãl'm'se !me
22

!yxiKvme Ÿ!wTun©a !yliav' an"m' !wTun©a !y[idãy" al'

wa; Õ aT'vmel dãytiã[ an"aDE Ÿas'K' aT'vmel !wTun©a
!yrIma' Õ !wdUãm[Te Ÿan"aª dãme[' an"aDE Ÿat'ãydIãwmu[m;
Ÿ!wTuvTe ysK' Ÿ!whul rm;a' Ÿ!n:xª !yxiKvme Ÿhle
23

Ÿ!wdUãm[Te Ÿan"aª dãme[' an"aDE Ÿat'ãydIãwmu[m;w

tãw"hª al' Õ ylm'se !mew ynymiy: !me !yDE !wbuãTteãD
ybãa' !me tãb;ãyj;TaDE !yleyal; al'ae Õ lTeaDE ylyDI
!wnUh' l[; wzgEãr Õ ar"s[e w[m;v !yDE dãK;  24

Ÿ!whul rm;awE Ÿ[wvuyEå !wnUae ar"qw: Ÿ!ùyxia; !ùyrET

25

Ÿ!wnUae !ùwhuyr:m' Ÿaúmemª[;D !ùwhuyv;rID !wTun©a !y[idãy"

awEhnE an"k;ãh' al' Ÿ!whuyl;[ !yjiyliv; !ùwhuyn:b'ãrwr:w
26
Aramaic Peshitta NT Matthew Chapter xx Page 46

Õ aB'r: awEhnED !wkuãB abeãc'D !m; al'ae Ÿ!wkuãtãn"yB;

awEhnED !wkuãB abeãc'D !m;w Ÿan"v'mv;m !wkuãl awEhnE
27

hrEbãD: an"K;ya; ŸaD"bã[; !wkuãl awEhnE Õ ay"m'dãq;

28

Ÿvmev;nD: al'ae Ÿvm;T;vnED at'ãae al' Õ av'n"aªD

dãk;ãw  aúayEGIs; @ãl'x an"q'rwPu hvepãn: lTenEdãw:
29

av'nKe hrEtãB' aw"hª ateãa' Õ wxuyrIyaiä !me [wvuyEå qp;ãn

dãy:-l[; ww:hª !yBitãy" !ùyrET aúy"m;s ah'w Ÿaay"GIs;
30

Ÿal'q' wbãhªy: Õ rb;ã[' [wvuyEDå w[m;v dãk;ãw Ÿax'rwau

ŸdãywId:ãDå hrEB Õ yrm' !yl;[ ~x;r:tãae Ÿ!yrImaw"
!wnUhew Ÿ!wquTvnED Ÿ!whuB ww:hª !yaeK' !yDE aúvenKe 31

~x;r:tãae !r:m' Ÿ!yrImaw" Ÿ!whulq' wmyrIa; tãyIar"yTiy:

Ÿ!wnUae ar"qw: Ÿ[wvuyEå ~q'w Õ dãywId:ãDå hrEB Ÿ!yl;[
32

Ÿ!wkuãl dãBe[aDE !wTun©a !ybeãc' an"m' Ÿrm;awE

~x;r:tãawE Ÿ!ùyn:y[; !ùx'TP;tãnED Ÿ!r:m' Ÿhle !yrIma'
34 33

hteã[v'-rb;ãw Ÿ!ùwhuyn:y[;l bãrEqw: Ÿ[wvuyEå !whuyl;[

 hrEtãB' wlz:awE Ÿ!ùwhuyn:y[; xT;P;tãae
Chapter xxi
Õ aGEùP'-tãybeãlå at'ãawE Ÿ~levrIwaluä bãrEq dãk;ãw 1

!me !yrET [wvuyEå rD:v; Õ aúTeyz:D ar"wju bãn©GE-l[;

adEãh' at'ãyrIql; wlzE Ÿ!whul rm;awE Ÿyùhªwd:ãymilT;
2

ar"m'x !wTun©a !yxiKvme ad"ãxmew Ÿ!wkuãlb;ãwqulD:

!awE Ÿyli wT;ya; wr:v Ÿhm'[; al'y[iw Ÿar"ysiaD:
3

!r:m'lD: Ÿhle wrm;ae Õ ~DEme !wkuãl rm;a' vn"aª

adEãh'  ak'ãl !whul rD:v;m ad"ãxmew Ÿ!y[eBtãme
4

ay"biãn dãy:B rm;ateãaDE ~DEme alem;tãnED Õ tãw"hD: !yDE

ykãKelm; ah' Õ !wyUhceä tãrªb;ãl wrm;ae Õ rm;aDE
5

al'y[i l[;w Ÿar"m'x l[; bãykiãrw: $ãyKim; Õ ykãle ateãa'

an"K;ya; wdãb;ã[w: Õ aúdEãymilT; wlz:awE Ÿan"t'ãa; rB;
6

Ÿal'y[ilw: ar"m'xl; wyTiyaw: Ÿ[wvuyEå !whul dãq;pãD:

7

[wvuyEå yhªwl;[ bãkeãrw: Õ !ùwhuyT;xn: al'y[i l[; wms'w

!ùwhuyn:am' ww:hª !ywEv;m ŸaúvenkeãD aag"ãwsuw 
8

!me aúKews; ww:hª !yqisP' !yDE aúnEr"xaª Ÿax'rwaBu

!yleya; Ÿ!yDE aúvenKe Ÿax'rwaBu !ymer"w ŸaúnEl'yai
9

Ÿww:hª !y[eq' Õ hrEtãB' !yteãaw" Ÿyhªwm;d"ãq ww:hª !ylªzIaD"

whuª $ãyrIB ŸdãywId:ãDå hrEbãl; an"[v;wau Ÿ!yrImaw"
Aramaic Peshitta NT Matthew Chapter xxi Page 47

 aúmewr:mB; an"[v;wau Ÿay"rm'D hmevB; ateãaD"

hl'Ku tã[;yzITTae Õ ~levrIwaluä l[; dãk;ãw 10

!yDE aúvenKe Ÿan"h' wnUm; Ÿww:hª !yrImaw" ŸaT'n©ydIãm

11

tãr:cn"å !meD ay"biãn Ÿ[wvuyEå wn:h' Õ ww:hª !yrIma'

Õ ah'l'aD: al'Kyh;l [wvuyEå l[;w  al'yligãD:
12

@ãxes;w Ÿal'Kyh;B !ynIBz:mw: !ynIbãz"D !whulkuãl qPeaw:

!ynIBz:mD: !wnUh'D aút'ãw"s;rwkuãw ŸaúnEp'ãr[;mD: aúrEwtuãP'
tãyBe ŸyTyb;ãD Ÿwhuª bãytiãK Ÿ!whul rm;awE ŸaúnEwy:
13

at'ãr[;m yhªyn"wTuDb;ã[ !yDE !wTun©a; ŸarEqtãnE at'ãwluc

aúy"m;s Ÿal'Kyh;B hle wbãrEq;w  aúyEj'sleD
14

-yùB;r: !yDE wz:x dãK;  !wnUae ysiaw: ŸaúseygIãxw:

15

aúyEl'jw: Õ dãbeã['D aút'ãr"mdãTe ŸaúveyrIpãw: aúnEhK'

hrEbãl; an"[v;wau Õ !yrImaw" al'Kyh;B !y[eq'D
[m;v' Ÿhle !yrImaw" Ÿ!whul vaBetãae Õ dãywId:ãDå
16

Ÿ!yai Ÿ[wvuyEå !whul rm;a' Ÿ!yleh' !yrIma' an"m' Õ Tn©a;

aúyEl'jD: am'wPu !meD Õ !wTuyr:q al' ~wtuãm !me
Õ !wnUae qb;ãvw:  aT'xwBuvTe TnqeT; ŸaúdEãwluy:dãw:
17

Ÿ!m'T; tãb'ãw Ÿay"n[;-tãybeãlå aT'n©ydIãm !me rb;ãl qp;ãnw:

Ÿ!peãK ŸaT'n©ydIãml; $ãp;ãh dãK; Ÿ!yDE ar"pãc;B 18

al'w Ÿht'ãw"l at'ãawE Ÿax'rwaBu ad"ãx aT'Ti az"xw: 19

ŸdãwxulB; aúpeãrj; !ae al'ae Ÿ~DEme hB' xK;vae

Ÿ~l;['l ŸaúrEaPi bãwTu ykãBe !wwUhnE al' Ÿhl' rm;awE
Ÿwrh;tãw: aúdEãymilT; wz:xw: Ÿyh' aT'Ti tãv;bãyE ad"ãxmew
20

an"[ ŸaT'Ti tãv;bãyE hteã[v'-rB; an"K;ya; Õ !yrImaw"

21

Õ !wkuãl an"aª rm;a' !ymia; Ÿ!whul rm;awE Ÿ[wvuyEå

Õ !wgUãlP;tãTe al'w Ÿat'ãwnUm'yh; !wkuãB awEhTe !aDE
!peãa' al'ae Ÿ!wdUãB[Te aT'tiãD adEãh' dãwxulB; al'
Ÿam'y:B lpeãw ŸlqªT;vaDE Õ !wrUmaTi an"h' ar"wjul
Ÿat'ãwlucB; !wluaveteãD ~DEme lkuãw ŸawEhTe
22

wy axxc [wvuyEå at'ãae dãk;ãw  !wbuãsTe Ÿ!wnUmyh;tãw:

23

aúveyviq;w ŸaúnEhK'-yùB;r: hle wbãrEq Õ al'Kyh;l

!j'lwvu an"yaB; Ÿhle !yrImaw" Ÿ@ãlem; dãK; Ÿam'[;D
Ÿan"h' an"j'lwvu Ÿ$ãl' bãhªy: wnUm;w ŸTn©a; dãbeã[' !yleh'
an"ae @ãa' !wkuãlaev;ae Ÿ!whul rm;awE Ÿ[wvuyEå an"[ 24

rm;a' an"ae @ãaw" Õ yli !wrUmaTi !awE Ÿad"ãx at'ãlme

Aramaic Peshitta NT Matthew Chapter xxi Page 48

Ÿan"aª dãbeã[' !yleh' an"j'lwvu an"yaB; Ÿ!wkuãl an"aª

ay"m;v !me Ÿhyteãyai aK'meya; Ÿ!n"x;wyUDå hteãydIãwmu[m; 25

ww:hª !y[er:tãme !yDE !wnUhe Ÿaúv'n"yn:B !me wa; Ÿyhª

Õ ay"m;v !me rm;anI !aDE Ÿ!yrImaw" Ÿ!whuvpãn:B
rm;anIdãw: Ÿyhªyn"wTunmeyh; al' an"m' l[;w Õ !l; rm;a'
26

ryGE !whulKu Ÿav'nKe !me !n:xn:ae !ylixD" Õ aúv'n"yn:B !me

!yrImaw" wn:[ Ÿ!n"x;wyUlå hle ww:hª !ydIãyxia; Ÿay"biãn $ãya;
27

Ÿan"ae al' @ãa' Ÿ[wvuyEå !whul rm;a' Ÿ!n:y[idãy" al' Ÿhle

dãbeã[' !yleh' an"j'lwvu an"yaB; Ÿ!wkuãl an"aª rm;a'
dãx; ar"bãG: Ÿ!wkuãl azExtãme !yDE an"m'  an"aª
28

Ÿay"m'dãq; tãw"l bãrEqw: Ÿ!ùyrET aúy"n:B Ÿhle ww:hª tãyai

whu Ÿam'rk;ãB xwluP an"m'wy: lzE ŸyrBe Ÿhle rm;awE
29

!yDE at'ãrx;B Õ an"aª abeãc' al' Ÿrm;awE an"[ !yDE

hle rm;awE Ÿan"rIxaª tãw"l bãrEqw: Ÿlz:awE ŸywITTae
30

Ÿlz:ae al'w Ÿyrm' an"ae Ÿrm;awE an"[ Ÿ!yDE whu Ÿtãw"kãh'

ŸyhªwbuãaD: an"y"bãce dãb;ã[ !ùwhuyr:T !yleh' !me wnUm; 31

!ymia; Ÿ[wvuyEå !whul rm;a' Ÿay"m'dãq; wh; Ÿhle !yrIma'

!wkuãl !ymidãq' aút'ãy"nz"w aúsekãm'D Õ !wkuãl an"aª rm;a'
Ÿ!n"x;wyUå !wkuãtãw"l ryGE at'ãae Ÿah'l'aD: at'ãwKulm;l
32

Ÿ!yDE aúsekãm' Ÿyhªyn"wTunmeyh; al'w Ÿat'ãwnUakiãD ax'rwaBu

Ÿ!wTuyz:x dãK; al' @ãa' !yDE !wTun©a; ŸyhªwnUmyh; Ÿaút'ãy"nz"w
w[m;v  hBe !wnUmyh;tãD: Ÿat'ãrx;B !wTuywITTae
33

ŸaT'yB; arEm' Ÿaw"hª tãyai dãx; ar"bãG: Ÿal'tãm; an"rIxaª

ŸaT'rc;[m; hBe rp;ãxw: Ÿag"ãy"s hrEDxaw: Ÿam'rK; bãc;nw:
dãK; Ÿqz:xw: Ÿaúxel'p;ãl hdEãxwaw: Ÿal'Dgãm; hBe an"bãw:
34

tãw"l yùhªwD:bã[;l rD:v; Õ aúrEapiãD an"bãz: aj'm !yDE

Ÿhmerk;ãD aúrEaPi !me hle !wrUDv;nD: Õ aúxel'P;
tãyawI ŸyhªwUax;mD: tãyawI Õ yùhªwD:bã[;l aúxel'P; wdãx;awE 35

aúnEr"xaª rD:v; bãwtuãw Ÿyhªwlujq;D tãyawI Ÿyhªwmugãr:D

36

wdãb;ã[ tãw"kãh'w Õ aúyEm'dãq; !me !ùyaiyGIs;D ŸaúDEbã[;

dãK; ŸhrEbãl; !whutãw"l rD:v; Ÿ!yDE tãy:r"xaª Ÿ!whul 37

dãK; !yDE aúxel'P; ŸyrBe !me !wtuãhbãnE rb;ãK Ÿrm;a'

38

wT; ŸaT'ry" wn:h' Ÿ!whutãn"yB; wrm;ae Ÿar"bãl; yhªwUaz:x

yhªwquPa; wdãx;awE ŸhteãwTury" dãwxuanEw ŸyhªwylijqnE
39

lykiãh' at'ãaDE am' Ÿyhªwlujq;w Ÿam'rK; !me-rb;ãl

40
Aramaic Peshitta NT Matthew Chapter xxi Page 49

Ÿ!wnUh' aúxel'p;ãl dãBe[nE an"m' Õ am'rk;ãD hrEm'

am'rk;ãw Ÿ!wnUae dãBewn: vyBi vybiãD Ÿhle !yrIma' 41

hle !yBihy"D !yleya; Õ aúxel'P; aúnEr"xaªl; dãxewn:

~wtuãmme al' Ÿ[wvuyEå !whul rm;a' Ÿ!whunbãz:B aúrEaPi
42

yhi Õ aúyEn"B; wylisaD: ap'ãakiãD Õ ab'ãt'ãkãB; !wTuyr:q

Õ adEãh' tãw"h ay"rm' tãw"l !me Ÿat'ãywIz"D av'rIl tãw"h
an"h' ljume  !ùyn:y[;B aT'rwmudãTe hyteãyawI
43

at'ãwKulm; !wkuãnme lqeTvteãD Ÿ!wkuãl an"aª rm;a'

ŸaúrEaPi dãbeã['D am'[;l bãheytiãteãw Õ ah'l'aD:
!m; lkuãw Ÿ[[;rtãnE ŸadEãh' ap'ãaKi l[; lPenED !m;w 44

w[m;v dãk;ãw  yhªwyrEdãTe Ÿyhªwl;[ lPeTe yhiD

45

!whuyl;[D: w[d:ãyI Õ yùhªwl;tãm; aúveyrIpãw: ŸaúnEhK'-yùB;r:

Ÿav'nKe !me wlxedãw: ŸhDExamel w[;bãw: Ÿrm;ae 46

 hle ww:hª !ydIãyxia; ay"biãnl;D $ãyaD: ljume

Chapter xxii
Ÿrm;awE Ÿaúletãm;B [wvuyEå bãwTu an"[w: 1

aK'lm; ar"bãg:ãl Õ ay"m;vD: at'ãwKulm; tãy:mD:Tae 2

yùhªwD:bã[;l rD:v;w ŸhrEbãl; at'ãwTuvme dãb;ã[D:

3

wb;ãc al'w Õ at'ãwTuvmel aúnEmz:ml; !wrUqnED

Ÿrm;awE ŸaúnEr"xaª aúDEbã[; rD:v; bãwTu Ÿat'ãamel 4

Ÿyùr:wt;ãw Ÿab'ãyj;m ytãwrUv' ah'D Õ aúnEmz:ml; wrm;ae

wT; Õ bãy:j;m ~DEme lkuãw Ÿ!yliyjiq Ÿyùm;jp;ãmw:
tãyai Ÿwlz:awE Ÿws;B !yDE !wnUhe Ÿat'ãwTuvmel
5

!yDE aK'rv; ŸhTerwgUãateãlD: tãyawI ŸhteãyrIql;D

6

[m;v dãK; Ÿwljeq;w Ÿwr[;c;w ŸyùhªwD:bã[;l wdãx;ae

7

aúlewjuq'l dãBewa; húteãw"l;yx; rD:v;w Õ zgEãr ŸaK'lm; !yDE

rm;ae !yDEyh' Ÿdãqewa; !whuTn©ydIãml;w Ÿ!wnUh'
8

!ynImz:mD: !wnUh'w Õ ab'ãyj;m at'ãwTuvme ŸyùhªwD:bã[;l

aúnEq'Pm;l lykiãh' wlzE Ÿww:hª !ywEv' al' Ÿww:hª
9

wr:q Ÿ!wTun©a !yxiKvmeD !m; lkuãw Õ aút'ãx'rwaDU

Õ aút'ãx'rwalu !wnUh' aúDEbã[; wqp;ãnw: Ÿat'ãwTuvmel
10

ylimtãawE Ÿaúbeãj'w ŸaúveyBi ŸwxK;vaDE lKu wvnEk;ãw

aK'lm; l[;w  aúkeãymis at'ãwTuvme-tãyBe
11

vybiãl al'D Ÿar"bãG: !m'T; az"xw: Õ aúkeãymis azExnED

Õ yrbãx; Ÿhle rm;awE Ÿat'ãwTuvmeD aúvewbuãl
12
Aramaic Peshitta NT Matthew Chapter xxii Page 50

Tyl; at'ãwTuvmeD aúTexn: dãK; Õ ak'ãl Tl[; an"K;ya;

aK'lm; rm;ae !yDEyh' ŸqT;T;vae !yDE whu Ÿ$ãl'
13

yhªwquPaw: Õ yùhªwl;gãrEw yùhªwd:ãyai wrwsua; ŸaúnEv'mv;ml;

ŸaúnEve qr"wxuw Ÿay"kãBe awEhnE !m'T; Ÿay"r"B; ak'ãwvuxel
 aúy"b;ãG !ùyrIw[uzw: Ÿaúy"r:q ryGE !wnUae !ùyIayGIs; 14

Õ aK'lme wbãs;n aúveyrIP wlz:ae Ÿ!yDEyh' 15

hteãw"l wrD:v;w Ÿat'ãlmeB yhªyn"wdUãwcun an"K;yaD:

16

Ÿhle !yrImaw" ŸsdEãwr"hEå tãybeãD ~[; Ÿ!ùwhuyd:ãymilT;

Ÿah'l'aD: ax'rwawU ŸTn©a; ryrIv;D !n:y[idãy" Õ an"p'ãlm;
at'ãpãce Tn©a; lyqiv al'w ŸTn©a; @ãlem; aT'vwquB
Ÿav'n"aªD aúPeaB; Tn©a; bãsen" ryGE al' Ÿvn"aªD
jyliv; Ÿ$ãl' azExtãme an"K;ya; lykiãh' !l; rm;ae 17

!yDE [wvuyEå Ÿal' wa; Ÿrs;qel av'rI-@ãseK lT;mel

18

Ÿyli !wTun©a !ysen:m an"m' Ÿrm;awE Ÿ!whutãwvuyBi [d:ãyI

Ÿav'rI-@ãsekãD: ar"n"yDI ynwUaw:x; Õ aúPeaB; yùB;sn"
19

!whul rm;awE Ÿar"n"yDI hle wbãrEq; !yDE !wnUhe

20

Ÿ!yrIma' Ÿab'ãt'ãkãw: an"h' am'lc; wnUm;D Ÿ[wvuyEå

21

Ÿrs;qel rs;qeD Ÿlykiãh' wbãh; Ÿ!whul rm;ae Ÿrs;qeD

Ÿwrm;D:Tae Õ w[m;v dãk;ãw Ÿah'l'al; ah'l'ad:ãw
22

zy axxc wbãrEq am'wy: wh;B  wlz:awE Ÿyhªwqubãv;w

23

Ÿyhªwluav;w Ÿaúteãymi-tãy:x; Tyl; Ÿhle !yrImaw" ŸaúyEq'wDUz:

!aDE Ÿ!l; rm;ae avewmuä Õ an"p'ãlm; Ÿhle !yrImaw" 24

yhªwxua; bãs;nE Õ aúy"n:B hle Tyl; dãK; Ÿtãwmun vn"aª

ww:hª tãyai Ÿyhªwxual; a['rz: ~yqinw: ŸhteãTn©a;
25

Ÿat'ãTn©a; lq;v ay"m'dãq; Ÿa['bãv; aúxea; !t;ãw"l !yDE

hteãTn©a; hq'bãv; Õ aúy"n:B hle aw"hª Tyl;dãw: Ÿtãymiw
wh; @ãaw" Ÿ!ùyrEtãD: wh; @ãa' tãw"kãh' Ÿyhªwxual; 26

at'ãrx;B Ÿ!ùwhuyt;ã['bãv;l am'd:ã[w: Ÿat'ãl'tãD:

27

aT'my"qB; Ÿat'ãTn©a; @ãa' Ÿtãt;ãymi !whulkuãD !yDE

28

Ÿat'ãTn©a; awEhTe a['bãv; !yleh' !me an"yal; Ÿlykiãh'

Ÿ!whul rm;awE Ÿ[wvuyEå an"[ ŸhwBusn: ryGE !whulKu
29

al'w Ÿaúbeãt'ãK !wTun©a !y[idãy" al'D Õ !wTun©a !y[ej'

al' ŸaúteãymiD ryGE aT'my"qB; Ÿah'l'aD: hleyx;
30

al'ae ŸaúrEbãg:ãl !y"wh' aúvenE al'pãa' ŸaúvenE !yBisn"

l[; Ÿ!whuyt;ãyai ay"m;vB; ah'l'aD: aúkeãal;m; $ãya;
31
Aramaic Peshitta NT Matthew Chapter xxii Page 51

rm;ateãaDE ~DEme !wTuyr:q al' Õ aúteãymiD !yDE aT'my"q

hhel'a; an"aª an"aDE Ÿrm;aDE Ÿah'l'a; !me Ÿ!wkuãl
32

Õ bãwqu[y:Då hhel'a; Ÿqx'syaDIå hhel'a; Õ ~h'r"bãaD:å

dãk;ãw ŸaúyEx;D al'ae ŸaúteãymiD aw"hª al' ah'l'aw:
33

 hnEP'lwyUB ww:hª !yhimT;Tme Õ aúvenKe w[m;v

wvn:K;tãae Õ aúyEq'wDUz:l qTev;D w[m;v dãK; Ÿ!yDE aúveyrIP 34

Ÿas'wmun" [d:ãy"D Ÿ!whunme dãx; hleav;w Ÿad"ãxkãa; 35

bãr: an"D"qwPu an"ya; Ÿan"p'ãlm; Ÿhle asen:m dãK;

36

ay"rm'l ~x;rteãD Ÿhle rm;ae !yDE [wvuyEå Ÿas'wmun"B 37

!mew Ÿ$ãv'pãn: hl'Ku !mew Ÿ$ãB'le hleKu !me Õ $ãh'l'a;

Ÿan"D"qwPu wn:h' Ÿ$ãn"y"[rE hleKu !mew Ÿ$ãl'yx; hleKu
38

~x;rteãD Õ hle amed"ãD !ùyrEtãd:ãw Ÿay"m'dãq;w aB'r:

39

Ÿ!ùynID"qwPu !ùyrET !yleh'B Ÿ$ãv'pãn: $ãya; Ÿ$ãb'ãyrIq;l

40

!yDE !ùyviynIK dãK;  aúyEbiãnw: ŸaT'yr"wau ay"lT;

41

an"m' Ÿrm;awE Ÿ[wvuyEå !wnUae laev; Õ aúveyrIP

42

Ÿhle !yrIma' ŸwnUm; rB; Ÿax'yvim l[; !wTun©a !yrIma'

ŸxwrUB dãywID:å an"K;yaw: Ÿ!whul rm;a' ŸdãywID:å rB; 43

ay"rm' rm;aDE ŸryGE rm;a' Ÿay"rm' hle arEq'

44

~ysiaDE am'd:ã[ Õ ynymiy: !me $ãl' bãTe Ÿyrm'l

dãywID:å lykiãh' !ae Ÿ&.úyl;gãrE tãyxeT &.úyb;ãb'ãDl[eB
45

al'w  whuª hrEB an"K;ya; Õ ay"rm' hle arEq'

46

vn"aª al'w Ÿam'g"ãtãPe hle lTenED xK;vae vn"aª

 hteãwlua'v;ml; Ÿam'wy: wh; !me bãwTu xr:ma;
Chapter xxiii
~[;w ŸaúvenKe ~[; Ÿllem; [wvuyEå !yDEyh' 1

avewmuDå ay"srwKu l[; Ÿ!whul rm;awE Ÿyùhªwd:ãymilT;

2

lykiãh' ~DEme lKu Õ aúveyrIpãw: aúrEpãs' wbãteãyI

3

$ãya; Ÿwdãbeã[w: wrj; Õ !wrUjteãD !wkuãl !wrUmanID

al'w ŸryGE !yrIma' Ÿ!wdUãB[Te al' !yDE !ùwhuyd:ãb'ã[
!ymiys'w Õ aút'ãr"yqiy: aúleBwm; !yrIsaw"  !yDIbã[' 4

Ÿ!whu[bãceB !yDE !wnUhe Ÿaúv'n"aª yùn:bãD: aút'ãP'tãK; l[;

!whulkuãw  !yhel !wbuãrqnED !ybeãc' al'
5

!yTepãm; Ÿaúv'n"aª yùn:bãl; !wzUxtãnED Ÿ!yDIbã[' !ùwhuyd:ãb'ã[

Ÿ!ùwhuyj;wjurm;D aút'ãl'kãTe !ykiãrwm;w Ÿ!ùwhuyl;pãTe ryGE
aúbeãTwm; vrIw Õ aút'ãy"mv'xB; aúkeãm's vrI !ymixr"w 6
Aramaic Peshitta NT Matthew Chapter xxiii Page 52

!yrEqtãme !wwUhnEdãw: ŸaúqewvuB am'l'vw: Ÿaút'ãv'wnUkãB; 7

ŸyBir: !wrUqtãTe al' Ÿ!yDE !wTun©a; ŸyBir: aúv'n"aª !me

8

aúxea; Ÿ!wkuãlKu !yDE !wTun©a; Ÿ!wkuãBr: ryGE whuª dãx;

dãx; Ÿa['raB; !wkuãl !wrUqTe al' ab'ãaw: Ÿ!wTun©a; 9

!wrUqtãTe al'w Ÿay"m;vb;ãD !wkuãwbuãa; ryGE whuª

10

Ÿax'yvim Ÿ!wkuãnr"Bd:ãm whuª dãx;D ljume ŸaúnEr"Bd:ãm

 an"v'mv;m !wkuãl awEhnE Õ !wkuãB Br:D !yDE wh; 11

$ãmen:D !m;w Ÿ$ãK;m;tãnE Ÿhvepãn: ~yrInD: ryGE !m; 12

ŸaúveyrIpãw: aúrEpãs' Ÿ!wkuãl Ÿyw"  ~yrITTnE Ÿhvepãn:

13

Ÿaút'ãl'mraD: aúTeB' !wTun©a !ylikãaD" Õ aúPeaB; yùB;sn"

an"h' ljume Ÿ!ùwkuãtãw"l;c !wTun©a !ykiãrwm;D at'ãl[eB
aúrEpãs' Ÿ!wkuãl Ÿyw"  ar"yTiy: an"yDI !wluBq;T
14

!wTun©a !ydIãyxiaD: Õ aúPeaB; yùB;sn" ŸaúveyrIpãw:

ryGE !wTun©a; Ÿaúv'n"aª yùn:B ~d"ãq ay"m;vD: at'ãwKulm;
!yqibãv' al' Ÿ!ylia['D !yleyal;w Õ !wTun©a !ylia[' al'
ŸaúveyrIpãw: aúrEpãs' Ÿ!wkuãl Ÿyw"  l[;mel !wTun©a
15

Õ av'bãy:w am'y: !wTun©a !yKirK;tãmeD Õ aúPeaB; yùB;sn"

!wTun©a !yDIbã[' Õ aw"hD: am'w Ÿar"wyUGI dãx; !wdUãB[teãD
Ÿyw"  !wKuyl;[ ap'ã[a; Ÿan"h;gIãD hrEB hle
16

!m;D Ÿ!wTun©a !yrImaD" Õ aúy"m;s aúdEãwgUãn" Ÿ!wkuãl

amey"D !yDE !m; Ÿ~DEme aw"hª al' Ÿal'Kyh;B amey"D
Õ aúy"m;sw: aúlekãs; Ÿbãaex' Ÿal'Kyh;bãD: ab'ãhd:ãB
17

vDEq;m whuD al'Kyh; wa; Ÿab'ãhD: Ÿbãr: ryGE an"m'

al' Ÿax'Bdãm;B amey"D !m;w Ÿab'ãhd:ãl hle 18

l[elD: an"B'rwquB amey"D !yDE !m; Ÿ~DEme aw"hª

Ÿbãr: an"m' Õ aúrEywI[w: aúlekãs; Ÿbãaex' ŸhnEme 19

Ÿan"B'rwqul vDEq;mD: ax'Bdãm; wa; Ÿan"B'rwqu

lkuãbãw: ŸhBe amey" Õ ax'Bdãm;B lykiãh' amey"D !m; 20

Õ al'Kyh;B amey"D !m;w ŸhnEme l[el tãyaDI am'

21

amey"D !m;w ŸhBe rm;['D !m;bãw: ŸhBe amey"

22

bãteãy"D !m;bãw: Ÿah'l'aD: hyEsrwkuãB amey" Õ ay"m;vB;

ŸaúveyrIpãw: aúrEpãs' Ÿ!wkuãl Ÿyw"  hnEme l[el 23

aT'beãvw: Ÿa['nn" !wTun©a !yrIs[;mD: Õ aúPeaB; yùB;sn"

Ÿan"yDI Ÿas'wmun"D húteãr"yqiy: !wTuqb;ãvw: Õ an"wmuk;ãw
aw"hª alew" !yDE !yleh' Ÿat'ãwnUm'yh;w Ÿan"n"xw:
Aramaic Peshitta NT Matthew Chapter xxiii Page 53

aúdEãwgUãn"  !wquBvTe al' !yleh'w Õ !wdUãB[teãD

24

Ÿyw"  aúlemG: !y[ilb'ãw ŸaúqeB' !ylilc;mD: Õ aúy"m;s

25

!yKed:ãmD: Õ aúPeaB; yùB;sn" ŸaúveyrIpãw: aúrEpãs' Ÿ!wkuãl

!yDE wg:ãl Õ ar"wbuãz"dãw: as'k'ãD hrEB; Ÿ!wTun©a
wK;D: ŸaúrEywI[ aúveyrIP Ÿal'w[;w Ÿay"pãwjux !ylem
26

@ãa' aw"hD: Õ ar"wbuãz"dãw: as'k'ãD hwEG: ~d:ãqwlu

ŸaúveyrIpãw: aúrEpãs' Ÿ!wkuãl Ÿyw"  akeãD !whurB;
27

Ÿaúvelkãm; aúrEbãq;l !wTun©a !ymed"ãD Õ aúPeaB; yùB;sn"

!yDE wg:ãl !me Õ aúrEyPiv; !yzExtãme rb;ãl !meD
an"k;ãh' Ÿat'ãwpuãnj; hl'kuãw ŸaúteãymiD aúmerG: !ylem
28

aúv'n"aª yùn:bãl; !wTun©a !yzExtãme rb;ãl !me Ÿ!wTun©a; @ãa'

bãs;m;w Ÿal'w[; !wTun©a !ylem wg:ãl !mew Õ aúqeyDIz: $ãya;
yùB;sn" ŸaúveyrIpãw: aúrEpãs' Ÿ!wkuãl Ÿyw"  aúPeaB;
29

!ytiãBc;mw: Õ aúyEbiãnD: aúrEbãq; !wTun©a !ynEb'ãD Õ aúPeaB;

Ÿ!wTun©a !yrImaw" ŸaúqeyDIz:D aúrEwbuãq-tãyBe !wTun©a
30

!whul !yw:hª !ywEh' al' Õ !ùyh;b'ãa; yùm;wy:B !yw:h wluaDE

!wTun©a !ydIãhsm; !ydEãm' ŸaúyEbiãnD: am'dãB; aúpeãT'wv;
31

aúyEbiãnl; wljeq;D !wnUh'D !wTun©a; aúy"n:bãD: Õ !wkuãvpãn: l[;

Ÿ!ùwKuyh;b'ãaD: at'ãxwvum wl;m; Ÿ!wTun©a; @ãaw" 32

!me !wqur[Te an"K;ya; Õ aúnEdãkeãaD" aD"ly: Ÿaút'ãw"w:x 33

xy axxc rD:v;m an"ae ah' Ÿan"h' ljume  an"h;gIãD an"yDI

34

!whunme ŸaúrEpãs'w ŸaúmeyKix;w aúyEbiãn Õ !wkuãtãw"l an"aª

!wTun©a !ydIãGn:m !whunmew Ÿ!wTun©a !yPiqz"w !wTun©a !ylijq'
Õ an"ydIãml; an"ydIãm !me !wnUae !wpuãDrteãw Ÿ!ùwkuãtãv'wnUkãB;
aúqeyDIz:D am'D hleKu !wKuyl;[ ateãanID an"K;ya; 35

Õ aq'yDIz: lybeãh'Då hmeD !me Õ a['ra; l[; dãveateãaDE

wh; Ÿay"kãr:Bå rB; ay"rk;ãzD:å hmedãl; am'd:ã[w:
!ymia; Ÿax'Bdãm;l al'Kyh; yn:yB; !wTulj;qD:
36

l[; !yhelKu !yleh' !ùy"tãanID Õ !wkuãl an"aª rm;a'

Õ ~levrIwauä ~levrIwauä  adEãh' at'ãBrv;
37

Ÿht'ãw"l !yxiylivD: !yleyal; tãm;gãr"w ŸaúyEbiãn tãl;jq'

av'nk'ãD $ãya; Õ yùKyn:B vnEK;aDE tãybiãc !ùynIbãz: am'K
Ÿ!wTuyb;ãc al'w ŸhúypeãGE tãyxeT húygEãwrUP; aT'lwgUãn"rT;
an"rm;a' ŸaB'rx; !wkuãTyB; !wkuãl qbeãTvme ah'
39 38

am'd:ã[ Ÿav'h' !me ynn"wzUxTe al'D Õ ryGE !wkuãl

Aramaic Peshitta NT Matthew Chapter xxiii Page 54

 ay"rm'D hmevB; ateãaD" whuª $ãyrIB Õ !wrUmatiãD

Chapter xxiiii
wbãrEqw: Õ lz:amil al'Kyh; !me [wvuyEå qp;ãnw: 1

Ÿal'Kyh;D hnEy"nBe hle ww:hª !ywEx;m Ÿyùhªwd:ãymilT;

!yleh' !wTun©a !yzEx' ah' al' Ÿ!whul rm;ae !yDE whu 2

qbeãTvTe al'D Õ !wkuãl an"aª rm;a' !ymia; Ÿ!yhelKu

dãk;ãw  rt;ãTsTe al'D Õ @ãaKi l[; @ãaKi aK'rh'
3

Ÿyùhªwd:ãymilT; wbãrEq Õ aúTeyz:D ar"wju l[; [wvuyEå bãteãyI

!yleh' ytãm;ae !l; rm;ae Ÿhlew !whuyn:yB; !yrImaw"
hmel'wvudãw: $ãt'ãytiãameD at'ãa' yhª an"m'w Ÿ!ùy"whnE
wrhªD:zae Ÿ!whul rm;awE Ÿ[wvuyEå an"[ Ÿam'l['D
4

Õ ymveB !wtuãanI ryGE aúayEGIs; Ÿ!wkuãy[ejn: vn"aª al'

5

Ÿ!w[ujnE aúayEGIs;w Ÿax'yvim an"aª an"aDE Ÿ!wrUmanIw

a['mvew aúseraqi Ÿ[m;vmel !yDE !wTun©a !ydIãytiã[ 6

!yhelkuãD ryGE alew" Ÿ!wdUãwD:TTe al' wz:x Ÿaúbeãr"qD:

ryGE ~wqun Ÿam'l'wvu lyKid:ã[ al' al'ae Ÿ!ùy"whnE
7

!wwUhnEw Ÿat'ãwKulm; l[; at'ãwKulm;w Õ am'[; l[; am'[;

!yleh' ŸaK'wDU aK'wdUãB Ÿaú[ewz:w aúnET'wm;w aúnEpãK;
8

!yDEyh'  aúlebãxeD !ùynEae av'rI !yhelKu !yDE

9

!wwUhteãw Ÿ!wkuãn"wlujqnEw ŸaúnEc'lwalu !wkuãn"wmulvn:

!yDEyh' Ÿymve ljume Ÿaúmemª[; !whulKu !me !ùyIaynIs
10

dãx; !wmulvn:w Ÿdãx;l dãx; !wnUsnEw ŸaúayEGIs; !wluvK;tãnE

!w[ujn:w Õ !wmuwqun aúleG"D: aúyEbiãn aúayEGIs;w Ÿdãx;l
11

aB'wxu gãwpuãn Õ al'w[; tãwauyGIs; ljumew ŸaúayEGIs;l

12

Ÿat'ãrx;l am'd:ã[ !yDE rB;ys;nD: !m; ŸaúayEGIs;D

13

at'ãrb;ãs adEãh' zrEKtãteãw  axenI whu

14

!whulkuãD at'ãwDUhs'l Õ am'l[' hlekuãB Ÿat'ãwKulm;D

!yDE am'  am'l'wvu ateãanI !yDEyh'w Õ aúmemª[;
15

rm;ateãaDE Õ aB'rwxuD at'ãpãnj; at'ãa' !wTuyz:xD:

wh; Õ aT'vyDIq; at'ãKwdUãB am'yq'D Õ ay"biãn lyEaynId"ãBå
Ÿ!wnUae dãwhuybiãäD !yleya; !yDEyh' ŸlK;T;snE arEq'D
16

al' Õ whu ar"G"abeãD wh;w Ÿar"wjul !wqur[nE

17

Õ whu al'qx;bãD: an"yaw: ŸhTeyb;ãbãD: bãs;mel tãwxunE

18

yw"  hveb'ãl bãs;mel hrETsbeãl $ãpeãhtãnE al'

19

 aút'ãm'wy: !wnUh'B !ùq'nym;D !yleyal;w Ÿaút'ãn"jb;ãl !yDE

Aramaic Peshitta NT Matthew Chapter xxiiii Page 55

Ÿaw"tãs;B !wkuãyqiwrU[ awEhnE al'D !yDE wl;c; 20

an"c'lwau !yDEyh' ryGE awEhnE Ÿat'ãBv;B al'w

21

Ÿam'l['D hteãyvirI !me aw"h al'D an"ya; Õ aB'r:

al' wluawE ŸawEhnE al'w Ÿav'h'l am'd:ã[w:
22

lKu aw"hª ayEx' al' Õ !wnUh' aút'ãm'wy: wyrIK;tãae

 !wnUh' aút'ãm'wy: !wrUK;tãnE Ÿ!yDE aúy"b;ãG ljume Ÿrs;B
whu aK'rh' ah' Õ !wkuãl rm;anI vn"aª !ae !yDEyh' 23

!wmuwqun Ÿ!wnUmyh;T al' Õ aK'rh' wa; Ÿax'yvim

24

!wluTnEw Ÿat'ãwbuãD"k;ãD aúyEbiãnw: ŸaúleG"D: aúxeyvim ryGE

Ÿax'Kvme !ae !w[ujn:D $ãya; Õ aút'ãb'ãrwr: aút'ãw"tãa'
!ae  !wkuãl tãrEmae tãmeDq; ah' Ÿaúy"b;ãgãl; @ãa'
26 25

al' Ÿwhu aB'rwxuB ah' Ÿ!wkuãl !wrUmanI lykiãh'

Ÿ!wnUmyh;T al' Ÿwhu an"w"t;ãB ah'D wa; Ÿ!wquPTe
azExtãmew Õ ax'ndãm; !me qpeãn" aq'rb;ãD ryGE an"K;ya; 27

hteãytiãame awEhTe an"k;ãh' Õ ab'ãr[m;l am'd:ã[

Õ ar"gãP; awEhnE !aDE aK'ya;  av'n"aªD hrEbãD:
28

rt;ãB' !yDE ad"ãxme  aúrEvnE !wvunK;tãnE !m'T;

29

ar"hs;w Ÿ$ãv;xnE av'mve Ÿ!wnUh' aút'ãm'wy:D an"c'lwau

Ÿay"m;v !me !wluPnE aúbeãKwk;ãw ŸhrEhwnU awEx;n al'
azExtãnE !yDEyh'w Ÿ!w[uyzITTnE ay"m;vD: aúleyx;w
30

!ùd"ãqrn: !yDEyh'w Ÿay"m;vB; av'n"aªD hrEbãD: hveynI

hrEbãl; !wzUxnEw Õ a['raD: aút'ãB'rv; !yhelKu
al'yx; ~[; Õ ay"m;v yùn:n"[ l[; ateãaD" Ÿav'n"aªD
ar"wpuãyvi ~[; Ÿyùhªwk;ãal;m; rD:v;nw: Ÿaay"GIs; ax'bãwvuw
31

tãú['Bra; !me ŸhleyDI aúy"b;ãgãl; !wvunk;ãnw: Õ aB'r:

 !whuvrIl am'd:ã[w: Ÿay"m;vD: !whuvrI !me ŸaúxewrU
húyKews;D ad"ãxmeD Ÿat'ãalePe wpãl;yI !yDE aT'Ti !me 32

Ÿaj'yq; aj'mD: Ÿ!wTun©a !y[idãy" Õ húypeãrj; !y[irp'ãw !ùk'ãr"

Õ !yhelKu !yleh' !wTuyz:xD: am' Ÿ!wTun©a; @ãa' an"k;ãh' 33

an"aª rm;a' !ymia; Ÿa['rt;ãl hl' tãj'mD: w[D:

34

!yleh'D am'd:ã[ Õ adEãh' at'ãBrv; rB;[Te al'D Õ !wkuãl

yùl;mew Õ !wrUB[nE a['raw: ay"m;v Ÿ!ùy"whnE !yhelKu
35

at'ã[v' l[;w wh; !yDE am'wy: l[;  !ùr"B[nE al' 36

al'ae Ÿay"m;vD: aúkeãal;m; al'pãa' Ÿ[d:ãy" al' vn"aª Õ yh'

an"k;ãh' Õ xwnUå yùm;wy:D !yDE an"K;ya;  dãwxulB; ab'ãa;
37
Aramaic Peshitta NT Matthew Chapter xxiiii Page 56

ryGE an"K;ya; Ÿav'n"aªD hrEbãD: hteãytiãame awEhTe

38

!yBisn"w Õ !yteãv'w !ylikãa' Ÿan"p'ãwj; ~d"ãq ww:hª !whuyt;ãyaDI

xwnUå l[;D am'wy:l am'd:ã[ Õ aúrEbãg:ãl !yBihy"w aúvenE
Ÿan"p'ãwj; at'ãaDE am'd:ã[ Ÿw[d:ãyI al'w Õ al'ywEkeãl 39

hrEbãD: hteãytiãame awEhTe an"k;ãh' Õ !whulkuãl lq;vw:

dãx; Ÿat'ãyrIqB; !wwUhnE !ùyrET !yDEyh'  av'n"aªD 40

!ùn"xj' !ùy"whnE !ùyTert;ãw ŸqbeãTvnE dãx;w Ÿrb;ãDTnE

41

Ÿaq'bãT;vme ad"ãxw: Ÿar"bãD:Tme ad"ãx Ÿay"xr:B

ad"ãyaB; !wTun©a !y[idãy" al'D Õ lykiãh' wry[iTTae 42

wluaDE Ÿw[D: !yDE adEãh'  !wkuãrm' ateãa' at'ã[v'

43

ateãa' at'ãrj;m; ad"ãyaB; ŸaT'yB; arEm' aw"hª [d:ãy"

vlePtãnED aw"hª qbeãv' al'w Ÿaw"hª ry[iTTme Õ ab'ãn"G:
Ÿ!ùybiãyj;m ww:h !wTun©a; @ãa' Ÿan"h' ljume ŸhTeyB; 44

hrEB ateãanI Ÿ!wTun©a !yrIbãs' al'D at'ã[v'bãD:

jy axxc aD"bã[; yhªwt;ãyai yK; wnUm;  av'n"aªD
45

yùn:B l[; hrEm' hmeyqiaD: Õ am'yKix;w an"myh;m

Ÿhn"bãz:B aT'rB'ys; !whul lTenED Õ hTeyB;
yhªwyxiKvnE hrEm' ateãanID Õ wh; aD"bã[;l Ÿyhªwb;ãwju 46

Õ !wkuãl an"aª rm;a' !ymia; Ÿan"k;ãh' dãbeã['D

47

!yDE !ae Ÿhle tãyaDI lKu l[; yhªwymiyqinD:

48

rx;wm; yrm'D ŸhBeleB av'yBi wh; aD"bã[; rm;anI

awEhnEw Õ húteãw"n:K ax'mmel arEv;nw: Õ at'ãamel 49

aD"bã[;D hrEm' ateãanI Õ aúyEw"r: ~[; ateãv'w lkeãa'

50

Õ [d:ãy" al'D at'ã[v'bãw: Ÿrb;ãs' al'D am'wy:B wh;

ŸaúPeaB; yùB;sn" ~[; Ÿhteãn"m ~ysinw: ŸyhªwygIãlpãnEw 51

 aúnEve qr"wxuw Ÿay"kãBe awEhnE !m'T;

Chapter xxv
rs;[l; Ÿay"m;vD: at'ãwKulm; ameD:Te !yDEyh' 1

[r:walu qp;ãnw: Ÿ!ùyheyd:ãPiml; bãs;nD: !ùynEh' Ÿ!ùl'wtuãB

Ÿyw:hª !ùm'yKix; !yhenme !yDE vmex; Ÿat'ãlk;ãw an"tãx;
2

Õ !ùyheyd:ãPiml; bãs;n Ÿaút'ãl'kãs; !ùynEh'w Ÿ!ùl'kãs; vmex;w

3

Õ aút'ãm'yKix; !yDE !ùynEh' Ÿax'vme !yhem[; bãs;n al'w

4

dãK; Ÿ!ùyheyd:ãPiml; ~[; ŸaúnEam'B ax'vme bãs;n

5

hgEãlpeãbãw: Ÿ$ãmedãw: Ÿ!yhelKu ~n" Õ an"tãx; !yDE rx;wa;

6

wqwPu Ÿateãa' an"tãx; ah' Ÿat'ã['q tãw"h Ÿay"lliD

Aramaic Peshitta NT Matthew Chapter xxv Page 57

Ÿ!ùyleh' aút'ãl'wtuãB !yhelKu ~q' !yDEyh' Ÿh[erwalu 7

aút'ãl'kãs; !ùynEh' !yDE !ùr"ma' Ÿ!ùyheyd:ãPiml; !qet;ãw

8

wkã[eD ah'D Õ !ykeãxvme !me !l; !ùybeãh; Ÿaút'ãm'yKix;l

Ÿ!ùr"maw" Ÿaút'ãm'yKix; !ùyleh' yùn:[ Ÿ!ùyd:ãPiml; !whul
9

tãw"l !ùylezE al'ae Ÿ!ykeãlw: !l; qP;snE al' am'l

lz:ae dãk;ãw Ÿ!ykeãl !ùynEbeãzw: Ÿ!ynIBz:mD: !yleya;
10

Ÿyw:hª !ùb'ãyj;mD: !yleyaw: Ÿan"tãx; at'ãae Õ !B;zmel

Ÿa['rT; dãxeTTawE Õ al'wlux tãybeãl Ÿhme[; l[;
aút'ãl'wtuãB !ùynEh' @ãa' yùt;ãae !yDE at'ãrx;B 11

whu Ÿ!l; xt;ãP Õ !r:m' !r:m' Õ !ùr"maw" Ÿaút'ãy"nr"xaª

12

Õ !ykeãl an"aª rm;a' !ymia; Ÿ!yhel rm;awE Ÿan"[ !yDE

Ÿlykiãh' wry[iTTae Ÿ!ykeãl an"aª [d:ãy" al'D
13

 at'ã[v'l al'w Ÿwh; am'wy:l !wTun©a !y[idãy" al'D

ŸyùhªwD:bã[;l ar"q Õ qz:xD: ryGE ar"bãG: $ãya; 14

vmex; hle bãhªy:D tãyai ŸhnEy"nqe !whul ~levaw:

15

vn"aª vn"aª Ÿad"ãxD: tãyawI Ÿ!ùyTert;ãD tãyawI Ÿ!ùyrIKK;

wh; !yDE lz:ae  ad"ãxme qz:xw: Ÿhleyx; $ãya;
16

vmex; rt;ãywI Ÿ!yheB rG:T;Tae Ÿ!ùyrIKK; vmex; bãs;nD:

ŸrG:T;Tae Ÿ!ùyTert;ãD wh; @ãa' tãw"kãh'w Ÿ!ùy"nr"xaª 17

lz:ae Ÿad"ãx bãs;nD: !yDE wh; Ÿ!ùy"nr"xaª !ùyTerT;

18

rt;ãB'  hrEm'D aP'sKe yvij;w Õ a['raB; rp;ãx

19

Ÿ!wnUh' aúDEbã[;D !whurm' at'ãae Õ aay"GIs; an"bãz: !yDE

aw"hª bãs;nD: wh; bãrEqw: Ÿan"B'vwxu !whunme bãs;nw:
20

Õ yrm' Ÿrm;awE Ÿ!ùy"nr"xaª vmex; bãrEq;w Õ !ùyrIKK; vmex;

!ùy"nr"xaª vmex; ah' Õ yli Tbãhªy: !ùyrIKK; vmex;
aD"bã[; wyai ŸhrEm' hle rm;a' Ÿ!yheyl;[ tãrEGT;Tae
21

l[; ŸTyw:hª !m;yh;m lyliq; l[; Ÿan"myh;mw: ab'ãj'

bãrEqw: Ÿ$ãr"m'D hteãwdUãx;l lw[u Ÿ$ãm'yqia; yGIs;
22

!ùyTerT; Õ yrm' Ÿrm;awE Ÿyùhªwr:KK; !ùyTert;ãD wh;

tãrEGT;Tae !ùy"nr"xaª !ùyTerT; ah' Õ yli Tbãhªy: !ùyrIKK;
ab'ãj' aD"bã[; wyai ŸhrEm' hle rm;a' Ÿ!yheyl;[ 23

yGIs; l[; ŸTyw:hª !m;yh;m lyliq; l[; Ÿan"myh;mw:

!yDE bãrEq Ÿ$ãr"m'D hteãwdUãx;l lw[u Ÿ$ãm'yqia;
24

[d:ãy" Õ yrm' Ÿrm;awE Ÿar"KK; ad"ãx bãs;nD: wh; @ãa'

Tn©a; dãcex'w Ÿay"vq; ŸTn©a; ar"bãg:ãD Ÿ$ãl' tãywIhª
Aramaic Peshitta NT Matthew Chapter xxv Page 58

aK'ya; !me Tn©a; vnEk;ãmw: ŸT[r:z al'D aK'ya;

$ãr"KK; ht'ãyvij; tãlªzEawE ŸtãlexdEãw ŸTrD:B; al'D 25

ŸhrEm' an"[ Ÿ$ãl'yDI $ãl' tãyai ah' Ÿa['raB;

26

Tyw:hª [d:ãy" Õ an"n"b;ãxw: av'yBi aD"bã[; Ÿhle rm;awE

!me an"aª vnEk;ãmw: Õ tã[erzE al'D aK'ya; an"aª dãcex'D
amert;ãD $ãl' aw"hª alew" Õ tãrEDB; al'D aK'ya;
27

[b;ãt'ãw Ÿan"ae tãywIhª ateãaw" Ÿar"wtuãP' l[; ŸyPsKe

hnEme lykiãh' wbãs; Ÿhúteãy"BrE ~[; ŸylyDI tãywIhª
28

Ÿ!ùyrIKK; rs;[ hle tãyaDI wh;l hwbuãhªwU Ÿar"KK;

Ÿhle @ãs;wT;TnEw Ÿhle bãheytiãnE Ÿhle tãyaDI ryGE !m;l 29

lqeTvnE Ÿhle tãyaDI wh; @ãaw" Õ hle Tyl;D !yDE wh;w

ak'ãwvuxel yhªwquPa; Ÿal'yjiB; aD"bã[;lw: ŸhnEme 30

am'  aúnEve qr"wxuw ay"kãBe awEhnE !m'T; Ÿay"r"B;

31

!whulkuãw Õ hxebãwvuB av'n"aªD hrEB !yDE ateãaD"

swn"r"T l[; bãTenE !yDEyh' Õ hme[; aúveyDIq; yùhªwk;ãal;m;
Ÿaúmemª[; !whulKu yhªwm;d"ãq !wvunK;tãnEw ŸhxebãwvuD 32

vrEp;ãmD: ay"[r" $ãya; Ÿdãx; !me dãx; Ÿ!wnUae vrEp;ãnw:

Õ hnEymiy: !me aúBer[e ~yqinw: Ÿaúy"d:ãG !me aúBer[e
33

!wnUh'l aK'lm; rm;anI !yDEyh' Ÿhlem'se !me aúy"d:ãgãw:

34

Õ at'ãwKulm; wtãr:yI ŸybãaD" yùhªwk;ãyrIB wT; ŸhnEymiy: !meD

Ÿam'l['D húteãy"mrT; !me !wkuãl tãw"hª ad"ãytiã[D:
Ÿtãyhicw: Ÿlk;ãamel yli !wTubãhªy:w ŸryGE tãnEpãKe 35

ay"l'jer[; Ÿynn"wTuvnEk;ãw ŸtãywIhª ay"n"skãa; Ÿynn"wTuyqivaw:

36

Ÿynn"wTur[;sw: ŸtãywIhª hyrIK Ÿynn"wTuysik;ãw ŸtãywIhª

!yDEyh' Ÿytãw"l !wTuyt;ãawE ŸtãywIhª aúrEysia;-tãybeãw
37

$ãn"yz:x ytãm;ae Õ !r:m' ŸaúqeyDIz: !wnUh' hle !wrUmanI

Ÿ$ãn"yqivaw: ŸTn©a; ahecD: wa; Õ $ãn"ysirt;ãw Ÿtn©a; !peãkãD:
wa; Õ $ãn"vnEk;ãw ŸTn©a; ay"n"skãaD: $ãn"yz:x ytãm;awE 38

Ÿah'yrIK $ãn"yz:x ytãm;awE Ÿ$ãn"ysik;ãw ŸTn©a; yl'jer[;D

39

ŸaK'lm; an"[w: Ÿ$ãt'ãw"l !yt;ãawE ŸaúrEysia;-tãyBe wa;

40

am'kãD: Õ !wkuãl an"aª rm;a' !ymia; Ÿ!whul rm;awE

whuª yli ŸaúrEw[uz yùx;a; !yleh' !me dãx;l !wTuDb;ã[D:
Ÿhlem'se !meD !wnUh'l @ãa' rm;anI !yDEyh' Ÿ!wTuDb;ã[ 41

yh' Ÿ~l;['lD: ar"wnUl Õ aújeyli ynme !wkuãl wlzE

tãnEpãKe Ÿyùhªwk;ãal;m;lw: Ÿac'rq;lkeãal' ab'ãyj;mD:
42
Aramaic Peshitta NT Matthew Chapter xxv Page 59

al'w Ÿtãyhicw: Ÿlk;ãamel yli !wTubãhªy: al'w ŸryGE

Ÿynn"wTuvnEK; al'w ŸtãywIhª ay"n"skãaw: Ÿynn"wTuyqiva;
43

ŸtãywIhª ah'yrIkãw: Ÿynn"wTuysiK; al'w ŸtãywIhª ay"l'jer[;w

!yDEyh' Ÿynn"wTur[;s al'w ŸtãywIhª aúrEysia;-tãybeãw
44

$ãn"yz:x ytãm;ae Õ !r:m' Ÿ!wrUmanIw Ÿ!wnUhe @ãa' !wnU[nE

Õ ay"l'jer[; wa; Ÿay"n"skãa; wa; Õ ay"hc; wa; Ÿan"pãK;
Ÿ$ãn"vmev; al'w Õ aúrEysia;-tãyBe wa; Ÿah'yrIK wa;
an"aª rm;a' !ymia; Ÿ!whul rm;anIw ŸanE[nE !yDEyh' 45

!yleh' !me dãx;l !wTuDb;ã[ al'D am'kãD: Ÿ!wkuãl

!yleh' !wlªzUanIw Ÿ!wTuDb;ã[ yli al' @ãa' Õ aúrEw[uz
46

 ~l;['lD: aúyEx;l aúqeyDIz:w Ÿ~l;['lD: aq'ynIvt;ãl

Chapter xxvi
Õ !yleh' aúleme !yhelKu [wvuyEå ~lev; dãk;ãD aw"hw: 1

!ùyrET rt;ãb'ãD !wTun©a !y[idãy" Ÿyùhªwd:ãymilt;ãl rm;ae

2

~leTvme av'n"aªD hrEbãw: Ÿax'cPe awEh' !ùymiwy:

ŸaúnEhK'-yùB;r: wvn:K;tãae !yDEyh'  @ãqeDznED
3

ŸaúnEhK'-Br:D hTerd"ãl Õ am'[;D aúveyviq;w ŸaúrEpãs'w

Õ [wvuyEå l[; wkãl;m;tãawE Ÿap'ãy"q:å arEqtãmeD
4

!yrImaw" Ÿyhªyn"wlujqnEw Ÿyhªyn"wDUxanE al'kãnEbãD:

5

am'[;B ay"vwgUãv awEhnE al'D Ÿad"ã[idã[;B al' Õ ww:hª

k axxc hTeyb;ãB Ÿay"n[;-tãybeãBå [wvuyEå aw"h dãk;ãw  6

tãyaDI Ÿat'ãTn©a; hle tãB;rqe aB'rG: !w[umveDå

7

Ÿaúy"m;D yGIs; am'sbeãD Ÿax'vmeD aT'pãyjiv' hyle[

 $ãymis dãK; Ÿ[wvuyEDå hverI l[; ht'ã[P;vaw:
Ÿwrm;awE Ÿ!whul vaBetãawE Ÿyùhªwd:ãymilT; !yDE wz:x 8

!B;D:znED ryGE aw"hª xK;vme Ÿan"h' an"D"bãa; an"m'l

9

[wvuyEå  aúnEKismel bãheytiãnEw ŸyGIs;B an"h'

10

!wTun©a !yalem; an"m' Ÿ!whul rm;awE Ÿ[d:ãyI !yDE

Ÿytãw"l tãD:bã[e ar"yPiv; ad"ãb'ã[ Ÿat'ãTn©al; hl'
yli Ÿ!wkuãm[; !wkuãl tãyai aúnEKisme ryGE !b;ãzlkuãB 11

!yDE adEãh' Ÿ!wkuãl tãyai !b;ãzlkuãB al' Ÿ!yDE

12

$ãya; Õ ymvwGU l[; an"h' am'sBe tãy:mraD:

Õ !wkuãl an"aª rm;a' !ymiaw: ŸtãD:bã[e ynr:BqmelD:
13

Õ am'l[' hlekuãB ŸadEãh' ytãrb;ãs zrEKtãteãD aK'yaD:

 hn"r"kãwdUãl ŸadEãh' tãD:bã[eD ~DEme @ãa' ll;m;tãnE
Aramaic Peshitta NT Matthew Chapter xxvi Page 60

arEqtãmeD Ÿrs;[rET !me dãx; lz:ae !yDEyh' 14

rm;awE ŸaúnEhK'-yùB;r: tãw"l Õ aj'wyUrk;ãså ad"ãwhuyIå

15

~levm; an"awE Õ yli lT;mel !wTun©a !ybeãc' an"m' Ÿ!whul

!ytiãl'T hle wmyqia; !yDE !wnUhe  !wkuãl hle an"aª
a['lPe hle aw"hª a[eB' Ÿ!yDEyh' !mew ŸaP'skeãD 16

ay"m'dãq; !yDE am'wy:B  yhªwymilvn:D

17

wrm;awE Ÿ[wvuyEå tãw"l aúdEãymilT; wbãrEq Õ aúrEyjip;ãD

s[;lteãD Ÿ$ãl' bãyEj;nD: Tn©a; abeãc' aK'ya; Ÿhle
ŸaT'n©ydIãml; wlzE Ÿ!whul rm;ae !yDE whu Ÿax'cPe 18

aj'm ynbãz: Õ rm;a' !B;r: Ÿhle wrm;awE Ÿ!l'P tãw"l

Ÿyùd:ãymilT; ~[; Ÿax'cPe an"aª dãbeã[' $ãt'ãw"l Ÿhle
Ÿ[wvuyEå !whul dãq;pãD: an"K;ya; wdãb;ã[ Ÿyùhªwd:ãymilt;ãw 19

aw"h $ãymis Ÿav'mr: aw"h dãk;ãw Ÿax'cPe wbãyEj;w

20

Ÿ!ysi[l' dãk;ãw  yùhªwd:ãymilT; rs;[rET ~[;

21

!wkuãnme dãx;D Õ !wkuãl an"aª rm;a' !ymia; Ÿrm;ae

wyrIv;w Ÿbãj' Ÿ!whul tãy:rkeãw  yli ~levm;
22

Ÿyrm' an"ae Õ am'l Ÿ!whunme dãx; dãx; hle rm;amil

hdEãyai [b;ãc'D !m; Ÿrm;awE Ÿan"[ !yDE whu  23

av'n"aªD hrEbãw: Ÿynm;lvn: whu Ÿat'ãGl;B ym[;

24

Ÿar"bãg:ãl !yDE hle yw" Ÿyhªwl;[ bãytiãkãD: an"K;ya; ŸlzEa'

aw"hª xq'P; Ÿ~leTvme av'n"aªD hrEB hdEãyabiãD wh;
an"[  dãleytiãae al' wluae Ÿwh; ar"bãg:ãl hle
25

whu an"ae Õ am'lD: Ÿrm;awE Ÿan"m'lvm; ad"ãwhuyIå

!yDE dãK;  Trm;ae Tn©a; Ÿ[wvuyEå hle rm;a' Õ yBir:
26

bãhªy:w Ÿac'qw: Ÿ$ãrEb;ãw Ÿam'xl; [wvuyEå lq;v Õ !ysi[l'

 yrgãP; wn:h' Ÿwlwkuãa; wbãs; Ÿrm;awE Ÿyùhªwd:ãymilt;ãl
Ÿrm;awE Ÿ!whul bãhªy:w Õ yDIwaw: Ÿas'K' lq;vw: 27

aqitiãy:dIãD ymDE wn:h' Ÿ!wkuãlKu ŸhnEme wT;vae wbãs;

28

an"q'bãwvul dãveateãme aúayEGIs; @ãl'xD: Õ at'ãdãªx;

al'D Õ !yDE !wkuãl an"aª rm;a'  aúhej'xD:
29

Õ aT'peãgãD: aD"ly: an"h' !me av'h' !me aTevae

Ÿat'ãdãªx; !wkuãm[; yhªwyTevae hbeãD am'wy:l am'd:ã[
rwjul wqp;ãnw: ŸwxB;v;w  ybãaD" hteãwKulm;B
30

!wTun©a; Ÿ[wvuyEå !whul rm;ae !yDEyh'  aúTeyz:

31

ŸryGE bãytiãK Ÿay"lli an"h'B yBi !wluvK;tãTe !wkuãlKu

Aramaic Peshitta NT Matthew Chapter xxvi Page 61

!me ŸhnE['D aúBer[e !wrUDB;tãnEw Ÿay"[r"l axemaDE

32

al'yligãl; !wkuãl an"aª ~dEãq' Õ !yDE an"aª ~aeq'D rt;ãB'

lveKtãnE Ÿvn"lKu !peãa' Ÿhle rm;awE Ÿap'ãaKi an"[  33

hle rm;a' Ÿ$ãB' lveKtãae al' Ÿ~wtuãm an"ae Õ $ãB'

34

~d"ãq Ÿay"lli an"h'bãD: Ÿ$ãl' an"aª rm;a' !ymia; Ÿ[wvuyEå

rm;a' ŸyBi rwPukãTe !ùynIbãz: tãl'T Õ al'gãn"rT; arEqnED
35

rwPukãae al' Ÿ$ãm'[; tãm'ml; yli awEhnE !ae Ÿap'ãaKi hle

 wrm;ae aúdEãymilT; !whulKu @ãa' Ÿtãw"kãh'w Ÿ$ãB'
ay"rq;tãmeD at'ãKwdUãl Ÿ[wvuyEå !whum[; at'ãae !yDEyh' 36

lz:ai dã[; ŸaK'rh' wbãTe Ÿyùhªwd:ãymilt;ãl rm;awE Ÿ!m;siDGEå

Ÿyd:ãbãz:å yùn:B !ùwhuyr:tãl;w Ÿap'ãakiãl rb;ãdãw: Ÿalec;ae
37

ay"rK; Ÿ!whul rm;awE Ÿwqu['tãmelw: ŸwrUm'Ktãmel yrIv;w

38

ŸaK'rh' yli ww:q; ŸaT'wm;l am'd:ã[ Ÿyvpãn:l hl' yhª

ŸyùhªwP;a; l[; lp;ãnw: Ÿlyliq; qr:pãw:  ym[; wrh;vw:
39

ynr:B[nE Ÿax'Kvme !ae Õ ybãa' Ÿrm;aw" Ÿaw"hª alec;mw:

Ÿal'ae Ÿan"aª abeãc' an"aDE $ãya; al' ~r:B Ÿan"h' as'K'
xK;vawE Õ yùhªwd:ãymilT; tãw"l at'ãawE  Tn©aD: $ãya;
40

Ÿan"k;ãh' Ÿap'ãakiãl rm;awE Ÿ!yKimD: dãK; Ÿ!wnUae

Ÿym[; !wrUhvteãD Õ a['v' ad"ãx Õ !wTuxK;vae al'
Ÿan"wyUsnEl !wlu[Te al'D Ÿwl;c;w Ÿwry[iTTae 41

lz:ae bãwTu  hyrIK !yDE ar"gãP; Ÿab'ãyj;m Ÿax'wrU

42

xK;vme al' !ae Õ ybãa' Ÿrm;awE Ÿylic; Ÿ!ùynIbãz: !ùyTert;ãD

awEhnE Õ hteãyTivae !ae al'ae ŸrB;[nED as'K' an"h'
Ÿ!yKimD: dãK; !wnUae xK;vae ŸbãwTu at'ãawE  $ãn"y"bãce
43

lz:awE Ÿ!wnUae qb;ãvw: Ÿyùw:hª !ùr"yqiy: ryGE !ùwhuyn:y[;

44

Ÿrm;ae at'ãlmel hl'w Õ !ùynIbãz: tãl'tãD: ylic; ŸbãwTu

wkãm;D Ÿ!whul rm;awE Ÿyùhªwd:ãymilT; tãw"l at'ãae !yDEyh' 45

av'n"aªD hrEbãw: Ÿat'ã[v' tãj'm ah' ŸwxynITTawE ŸlyKime

ah' Ÿlz:anI Ÿwmwqu ŸaúyEj'x;D !ùwhuyd:ãyaBi ~leTvme
46

ah' Õ llem;m whu dã[;w  yli ~levm;D wh; aj'm

47

av'nkeãw Ÿat'ãae aT'rs;[rET !me dãx; Ÿan"m'lvm; ad"ãwhuyIå

tãw"l !me ŸaúrEjwxuw ŸaúrEsipãs; ~[; Ÿaay"GIs; hme[;
aw"hª bãhªy:w  am'[;D aúveyviq;w ŸaúnEhK'-yùB;r:
48

qven"D wh;l Ÿrm;awE Ÿan"m'lvm; ad"ãwhuyIå Ÿat'ãa' !whul

tãw"l bãrEq ad"ãxmew  wdãwxua; hle ŸwyUwhu Ÿan"aª
49
Aramaic Peshitta NT Matthew Chapter xxvi Page 62

!yDE whu  hqevn:w Õ yBir: ~l'v Ÿrm;awE Ÿ[wvuyEå

50

!yDEyh'  Ÿyrbãx; Tyt;ãaDE yh' l[; Ÿhle rm;ae Ÿ[wvuyEå

 yhªwDUxaw: Ÿ[wvuyEå l[; Ÿ!ùwhuyd:ãyai wymiraw: Õ wbãr:q;tãae
ŸhdEãyai jvewa; Ÿ[wvuyEå ~[;D !wnUh' !me dãx; ah'w 51

ŸaúnEhK'-Br:D hDEbã[;l yhªyx'mw: Ÿar"sipãs; jm;vw:

Ÿ[wvuyEå hle rm;ae !yDEyh'  hnEdãae hl'qv;w
52

wbãs;nD: !wnUh' ryGE !whulKu Ÿht'ãKwdUãl ar"sipãs; $ãPeha;

al'D Tn©a; rb;ãs' wa; Ÿ!wtuãwmun aúpeãys;B Ÿaúpeãys;
53

av'h' yli ~yqinw: Õ ybãa' !me a[ebãaDE an"aª xK;vme

an"K;ya; Ÿaúkeãal;m;D !ùynIwyUgãle aúrEs[eT;rT; !me ryTiy:
54

 awEhnED alew" an"k;ãh'D Õ aúbeãt'ãK !wlum;tãnE lykiãh'

l[;D $ãya; Ÿaúvenkeãl [wvuyEå rm;ae Ÿat'ã[v' yh'B 55

Õ ynn"wDUxateãD ŸaúrEjwxubãw: aúrEsipãs;B Ÿ!wTuqp;ãn as'y"G:

al'w Ÿ@ãlem;w tãywIhª bãteãy" Ÿal'Kyh;B !wkuãtãw"l ~wyUlKu
aúbeãt'ãK !wlum;tãnED Ÿtãw"hD: !yDE adEãh'  ynn"wTuDx;ae
56

Ÿyhªwqubãv; Ÿ!whulKu aúdEãymilT; !yDEyh'  aúyEbiãnD:

yhªwluBwa; Ÿ[wvuyElå yhªwDUxaD: !wnUh'w  wqr:[w: 57

aúveyviq;w aúrEpãs'D aK'ya; Õ aúnEhK'-Br: ap'ãy"q:å tãw"l

aw"hª lzEa' Ÿap'ãaKi !yDE !w[umveä  ww:hª !yviynIK
58

ŸaúnEhK'-Br:D hTerd"ãl am'd:ã[ Õ aq'xwrU !me hrEtãB'

 at'ãrx; azExnED ŸaúvexD: ~[; wg:ãl bãteãyI l[;w
ak axxc !y[eB' Õ hl'Ku aT'vwnUkãw: Ÿaúveyviq;w !yDE aúnEhK'-yùB;r: 59

al'w Ÿyhªyn"wtuãyminD: $ãya; ŸaúDEhs' [wvuyEå l[; ww:hª

60

tãy:r"xaª Ÿar"qwvuD aúDEhs' aúayEGIs; wt;ãawE ŸwxK;vae

xK;vmeD Õ rm;ae an"h' Ÿ!yrImaw" Ÿ!ùyrET wbãrEq !yDE
61

!ùymiwy: at'ãl'tãl;w Ÿah'l'aD: al'Kyh; arEvaDE an"aª

~DEme al' Ÿhle rm;awE ŸaúnEhK'-Br: ~q'w ŸyhªwynEbãae 62

Ÿ!yleh' &.yl;[ !ydIãhsm; an"m' Õ am'g"ãtãPe Tn©a; anEp;ãm

rm;awE ŸaúnEhK'-Br: an"[w:  aw"hª qyTiv; Ÿ!yDE [wvuyEå 63

Ÿ!l; rm;atiãD Õ ay"x; ah'l'aB; $ãl' an"aª amewm; Ÿhle

hle rm;a' Ÿah'l'aD: hrEB ax'yvim whuª Tn©a; !ae
64

av'h' !meD Õ !yDE !wkuãl an"rm;a' ŸTrm;ae Tn©a; Ÿ[wvuyEå

Õ al'yx;D an"ymiy: !me bãteãy"D Ÿav'n"aªD hrEbãl; yhªyn"wzUxTe
yrIc; aúnEhK'-Br: !yDEyh'  ay"m;v yùn:n"[ l[; ateãaw"
65

!y[eBtãme lyKime an"m' Ÿ@ãDEG: ah' Ÿrm;awE Ÿyùhªwn:am'

Aramaic Peshitta NT Matthew Chapter xxvi Page 63

an"m' ŸhpeãD"wGU !wTu[m;v av'h' ah' ŸaúDEhs' !l;

66

 aT'wm; whuª bãy"x; Ÿ!yrImaw" Ÿwn:[ Ÿ!wTun©a !ybeãc'

aúnEr"xaª Ÿhle ww:hª !yxiPq;mw: ŸyùhªwP;aB; wqr: !yDEyh' 67

!l; aB'n:tãae Ÿ!yrImaw" Õ hle ww:hª !yxem' !yDE

68

bãteãy" !yDE ap'ãaKi  $ãx'mD: wh; wnUm; Õ ax'yvim

69

Ÿad"ãx at'ãma; hteãw"l tãB;rqew Õ aT'rd"ãB rb;ãl aw"hª

Ÿay"r"cn" Tyw:hª [wvuyEå ~[; ŸTn©a; @ãa' Ÿhle ar"maw"
[d:ãy" al' Ÿrm;awE Ÿ!whulKu ~d"ãq rp;ãK !yDE whu 70

Õ aP'sel qp;ãn dãk;ãw ŸyTn©a; ar"ma' an"m' an"aª

71

aw"hª !m't;ãD Ÿ!whul ar"maw" Ÿat'ãrIxaª hteãz"x

rp;ãK bãwtuãw Ÿay"r"cn" [wvuyEå ~[; Ÿan"h' @ãa'
72

!me Ÿar"bãg:ãl hle an"aª [d:ãy" al'D Õ aút'ãm'wm;B

73

wrm;awE Ÿ!ymiyq'D !wnUh' wbãrEq Õ !yDE lyliq; rt;ãB'

ŸTn©a; !whunme ŸTn©a; @ãa' tãyIar"yrIv; Ÿap'ãakiãl
yrIv; !yDEyh' Ÿ$ãl' [D:wm; ryGE $ãl'lªmm; @ãa'
74

 ar"bãg:ãl hle an"[d:ãy" al'D Õ am'amilw: wmur"xm;l

rk;ãDTawE Ÿal'gãn"rT; ar"q Ÿat'ã[v'B hb'ãw
75

~d"ãqD: Õ hle rm;aDE Ÿ[wvuyEDå at'ãlme ap'ãaKi

ŸyBi rwPukãTe !ùynIbãz: tãl'T Ÿal'gãn"rT; arEqnED
 tãyIar"yrIm; ak'ãB Ÿrb;ãl qp;ãnw:
Chapter xxvii
l[; wbãs;n aK'lme Õ ar"pãc; aw"h !yDE dãK; 1

Ÿam'[;D aúveyviq;w aúnEhK'-yùB;r: !whulKu Õ [wvuyEå

ŸyhªwluBwaw: ŸyhªwrUsaw: Ÿyhªyn"wtuãyminD: $ãya;
2

!yDEyh'  an"wmugãhi swj'l;yPilå yhªwmulvaw:

3

Ÿ[wvuyEå bãy:x;tãaDE az"x dãK; Õ an"m'lvm; ad"ãwhuyIå

ŸaP'skeãD !ytiãl'T !yleh' $ãPeha; lz:awE ŸywITTae
Ÿtãyjix Ÿrm;awE Ÿaúveyviq;lw: ŸaúnEhK'-yùB;r:l
4

Ÿhle wrm;ae !yDE !wnUhe Ÿay"K'z: am'D tãmelvaD:

aP'sKe yhªyd"ãvw: ŸTn©a; [d:ãy" Tn©a; Ÿ!l; am' !l;
5

-yùB;r:  hvepãn: qn:x lz:awE ŸynIv;w Ÿal'Kyh;B

6

al' Ÿwrm;awE ŸaP'skeãl yhªwluqv; !yDE aúnEhK'

yùm;yjiD ljume Ÿan"B'rwqu tãyBe yhªwymern:D jyliv;
hserwgUãa' hBe wnb;ãzw: Õ aK'lme wbãs;nw: Ÿwhu am'D
7

an"h' ljume ŸaúyEn"skãaD: ar"wbuãq-tãybeãl Ÿar"x'p;ãD

8
Aramaic Peshitta NT Matthew Chapter xxvii Page 64

am'd:ã[ Ÿam'dãD: at'ãyrIq Ÿwh; as'rwgUãa' yrIqtãae

rm;ateãaDE ~DEme Ÿylim;tãae !yDEyh'  an"m'wy:l
9

aP'skeãD !ytiãl'T tãBesnED Õ rm;aDE Ÿay"biãn dãy:B

Õ lyEr"syaiä yùn:B !me wcq;D Õ ar"yqiy:D yùhªwm;D
dãq;pãD: $ãya; Ÿar"x'p;ãD hserwgUãal' !wnUae tãBehyEw 10

~d"ãq ~q' Ÿ[wvuyEå !yDE whu  ay"rm' yli

11

whuª Tn©a; Ÿhle rm;awE Ÿan"wmugãhi hleav;w Ÿan"wmugãhi

Trm;ae Tn©a; Ÿ[wvuyEå hle rm;a' Õ aúyEd"ãwhuyDI aK'lm;
aúnEhK'-yùB;r: Ÿyùhªwc;rq; ww:hª !ylikãa' dãk;ãw  12

 ynIP; al' whu Ÿam'g"ãtãPe ~DEme Õ aúveyviq;w

Õ Tn©a; [m;v' al' Ÿswj'l;yPiä hle rm;ae !yDEyh' 13

Ÿam'g"ãtãPe hle bãhªy: al'w  &.yl;[ !ydIãhsm; am'K

14

 bãj' rm;D:Tae adEãh' l[;w Ÿal'me ad"ãxB; al'w

an"wmugãhi aw"hª dã['m Õ !yDE ad"ãa[i lkuãB 15

!ybeãc' !wnUheD an"ya; Õ am'[;l dãx; ar"ysia; arEvnED

Ÿa['ydIãyI ar"ysia; !yDE !whul aw"hª rysia; Ÿww:hª 16

!whul rm;ae Ÿ!yviynIK dãk;ãw ŸaB;a;-rB;ä ŸarEqtãmeD

17

Õ !wkuãl arEvaDE !wTun©a !ybeãc' !m;l Ÿswj'l;yPiä

 ax'yvim arEqtãmeD [wvuyElå wa; ŸaB;a;-rb;ãlå
yhªwmulva; am's'x !meD Ÿswj'l;yPiä ryGE aw"hª [d:ãy" 18

Õ hleyDI ~yBi l[; an"wmugãhi !yDE bãteãyI dãK;  19

wh;lw: $ãl' al' Ÿhle ar"maw" ŸhteãTn©a; hle tãx;lve

hteãl'jume an"m'wy: ymlxeB tãvexe ryGE yGIs; Ÿaq'yDIz:
Õ aúvenkeãl wsyPia; aúveyviq;w !yDE aúnEhK'-yùB;r:  20

 !wdUãBwn:D Ÿ!yDE [wvuyElå ŸaB;a;-rb;ãlå Ÿ!wluavenED

!wTun©a !ybeãc' !m;l Ÿ!whul rm;awE Ÿan"wmugãhi an"[w: 21

Õ wrm;ae !yDE !wnUhe Ÿ!ùwhuyr:T !me Ÿ!wkuãl arEvaDE

[wvuyElåw: Ÿswj'l;yPiä !whul rm;a' ŸaB;a;-rb;ãlå
22

!yrIma' Ÿhle dãBe[ae an"m' Ÿax'yvim arEqtãmeD

an"m' Ÿan"wmugãhi !whul rm;a' Ÿ@ãqeDznE Ÿ!whulKu
23

w[;q tãyIar"yTiy: !yDE !wnUhe Ÿdãb;ã[ vybiãD ryGE

az"x dãK; Ÿ!yDE swj'l;yPiä  @ãqeDznE Ÿwrm;awE
24

Õ awEh' aB'wr: tãyIar"yTiy: al'ae Õ rT;wm; al' ~DEmeD

Ÿrm;awE Ÿav'nKe !y[il yùhªwd:ãyai gãyvia; Ÿaúy"m; lq;v
!wTun©a; Ÿaq'yDIz: an"h'D hmeD !me an"aª ys;x;m
Aramaic Peshitta NT Matthew Chapter xxvii Page 65

Ÿ!yl;[ hmeD Ÿwrm;awE Ÿam'[; hleKu wn:[w: Ÿ!w[uDTe 25

dãGEn:w Õ aB;a;-rb;ãlå !whul ar"v !yDEyh'  !ùyn:B l[;w 26

!yDEyh'  @ãqeDznED hmelvaw: Ÿ[wvuyElå ŸaúlegEãr"pãB;

27

Ÿ!yrIwj'rEPl; [wvuyElå yhªwrUbãD: Õ an"wmugãhiD aújewyUjir:jsae

Ÿyhªwxulvaw: ŸryPisae hlekuãl yhªwl;[ wvn:kãw:
28

al'yliK wld:ãgãw: Ÿat'ãyrIwxuzD: symil;kã yhªwvuBlaw:

29

l[; wkãr:bãw: ŸhnEymiy:B ay"nq;w ŸhverIB wms'w ŸaúyEn"zw[;D

Ÿ!yrImaw" ŸhBe ww:hª !yxizb;ãmw: Ÿyhªwm;d"ãq !ùwhuyK;rwBu
ŸhPewcurP;B wqr:w ŸaúyEd"ãwhuyDI Õ aK'lm; Ÿ~l'v
30

dãk;ãw  hverI l[; hle ww:hª !yxem'w Ÿay"nq; wlq;vw:

31

ŸyùhªwT;xn: yhªwvuBlaw: Ÿsymil;kã yhªwxulva; Õ hBe wxz:B;

wxK;vae Ÿ!yqipãn" dãk;ãw  @ãqeDznED yhªwluBwaw:
32

wrx;v; an"h'l Ÿ!w[umveä hmevD: ay"n"yrIwqu ar"bãG:

Ÿay"rq;tãmeD at'ãKwdUãl wt;ãawE  hpeãyqiz lwquvnED 33

wbãhªy:w  at'ãpãq;rq; Ÿaq'vP;tãmeD Ÿyh' ŸaT'lwgUãG"

34

al'w Ÿ~[ejw: ŸaT'rr"mB; jylixD: Ÿal'x; aTevnED hle

bk axxc wgãleP; Õ yhªwPuqz: dãk;ãw  aT'vmel ab'ãc
35

!m'T; hle !yrIjn"w Ÿww:hª !yBitãy"w Ÿas'peãB yùhªwT;xn: 36

ŸhTewm;D at'ãl[e hverI !me l[el wms'w  37

wpãqeDzawE  aúyEd"ãwhuyDI aK'lm; Ÿ[wvuyEå wn:h' Ÿab'ãt'ãkãB;

38

!me dãx;w ŸhnEymiy: !me dãx; ŸaúyEj'sle !ùyrET Ÿhme[;

!ypiãDg:ãm Õ ww:hª !yrIbã['D !yDE !yleya;  hlem'se 39

rt;ãs' Ÿ!yrImaw" Ÿ!ùwhuyv;rI !ydIãynImw: Ÿyhªwl;[ ww:hª

40

!ae Ÿ$ãv'pãn: ac'P; Õ !ùymiwy: at'ãl'tãl; hle anEb'ãw Ÿal'Kyh;

tãw"kãh'  ap'ãyqiz !me tãwxuw Ÿah'l'aD: Tn©a; hrEB
41

Ÿaúveyviq;w aúrEpãs' ~[; Ÿww:hª !yxizb;ãm ŸaúnEhK'-yùB;r: @ãa'

Õ hvepãn: Õ yxia; aúnEr"xaªl; Ÿ!yrImaw" ŸaúveyrIpãw: 42

Õ lyEr"syaDIå whuª hKelm; !ae Õ wyUx'm;l xK;vme al'

l[; lykiãT ŸhBe !meyh;nw: Ÿap'ãyqiz !me av'h' tãwxunE
43

ŸryGE rm;a' ŸhBe abeãc' !ae av'h' yhªwyqirpãnE Ÿah'l'a;

!wnUh' aúsey"G: @ãa' tãw"kãh'  ah'l'aD: an"aª hrEbãD:
44

tãve !me  hle ww:hª !ydIãsx;m Ÿhme[; wpãqeDzaDE

45

am'd:ã[ Õ a['ra; hl'Ku l[; Ÿak'ãwvuxe aw"h Ÿ!yDE !ùy[iv'

Ÿ[wvuyEå a['q Õ !ùy[iv' [v;T yùP;al;w Ÿ[v;T aú[ev'l 46

ŸynT'qb;ãv an"m'l Ÿlyai Ÿlyai Ÿrm;awE Ÿam'r" al'q'B

Aramaic Peshitta NT Matthew Chapter xxvii Page 66

Ÿw[m;v dãK; Õ !m'T; ww:hª !ymiyq'D !wnUh' !me Ÿ!yDE !ùyvin"aª 47

Õ at'ã[v'B hb'ãw Ÿar"q ay"lialiä an"h' Ÿww:hª !yrIma'

48

Õ al'x; hl'mw: ŸaG"wpuãsae lq;vw: Ÿ!whunme dãx; jher

Ÿ!yDE aK'rv; Ÿhle aw"hª aqevm;w Ÿay"nq;B hm's'w
49

Ÿay"liaiä ateãa' !ae azExnE Ÿwqwbuãv Ÿww:hª !yrIma'

al'q'B Ÿa['q bãwTu [wvuyEå !yDE whu  hqerpãmel 50

a['rT; yùP;a; Ÿad"ãxmew  hxewrU qb;ãvw: Ÿam'r"

51

ŸTxt;ãl am'd:ã[ Ÿl[el !me Ÿ!yrEtãl; yùrIjcae Ÿal'Kyh;D

-tãybeãw ŸyùrIj;cae Ÿaúpeãakiãw Ÿtã[;yzITTae Ÿa['raw:
52

aúveyDIq;D aúayEGIs; aúrEgãp;ãw ŸwxT;P;tãae ŸaúrEwbuãq

hTemy"q rt;ãb'ãw Ÿwqp;ãnw: Ÿwmq' Ÿww:hª !ybiãykiãvD:
53

 aúayEGIs;l wyzIxtãawE ŸaT'vyDIq; aT'n©ydIãml; wl[;

dãK; Õ [wvuyElå ww:hª !yrIjn"D Ÿhme[;dãw: !yDE an"wrUjnqe 54

Ÿwrm;awE Ÿbãj' ŸwlxeD Õ yùw:hD: !yleyaw: Ÿa['wz: wz:x

tãyai  ah'l'aD: aw"hª hrEB Ÿan"h' tãyIar"yrIv;
55

yùw:hª !ùy"zx'D Ÿaút'ãay"GIs; aúvenE Õ !m'T; @ãa' !yDE yùw:hª

!me Ÿ[wvuyEDå hrEtãB' yùw:hª yùt;ãaDE !ynEh' Ÿaq'xwrU !me
~y:rm;ä Ÿ!yhenme ad"ãxD: Ÿhle yùw:hª !ùv'mv;mw: Ÿal'yliG
56

!whumawE Õ asiwy"dãæw: bãwqu[y:Då hmeae ~y:rm;wæ ŸaT'yl'Dgãm;

at'ãae Õ av'mr: !yDE aw"h dãK;  yd:ãbãz:å yùn:bãD:
57

@ãaD" Ÿ@ãsewy:å hmevD: Ÿat'ãmr" !me ar"yTi[; ar"bãG:

tãw"l bãrEq an"h' Ÿ[wvuyElå aw"hª dãm;lT;Tae whu
58

Ÿswj'l;yPiä dãq;pãw: Ÿ[wvuyEDå hrEgãP; laevw: Õ swj'l;yPiä

Õ ar"gãp;ãl @ãsewy:å hleqv;w  ar"gãP; hle bãheytiãnED
59

hmes'w Õ aD"qn: an"T'keãD ac'y"xB; hkeãrk;ãw

60

Ÿap'ãakiãB ryqinD: ŸhleyDI at'ãdãªx; ar"wbuãq-tãybeãB

a['rT; l[; wymira; Õ at'ãBr: ap'ãaKi wlGE[;w
!m'T; !yDE yùw:hª tãyai  wlz:awE Ÿar"wbuãq-tãybeãD
61

yùw:hª !ùB'tãy"D Ÿat'ãrIxaª ~y:rm;wæ ŸaT'yl'Dgãm; ~y:rm;ä

Ÿrx'mD: !yDE am'wy:l  ar"bãq;D hlebãwqul
62

aúnEhK'-yùB;r: wvn:K;tãae Õ aT'bãwrU[ rt;ãB' yhªwt;ãyaDI

Ÿ!r:m' Ÿhle !yrImaw" Ÿswj'l;yPiä tãw"l ŸaúveyrIpãw:
63

!meD Õ yx; dãK; aw"hª rm;ae an"y"[jm; wh;D Õ !rk;ãDTae

lykiãh' dãwquP Ÿan"aª ~aeq' !ùymiwy: at'ãl'T rt;ãB'
64

Ÿ!ùymiwy: at'ãl'tãl; am'd:ã[ Ÿar"bãq;B !yrIhD:zme

Aramaic Peshitta NT Matthew Chapter xxvii Page 67

Õ ay"lliB yhªyn"wbuãngãnE yùhªwd:ãymilT; !wtuãanI am'lD:

awEhteãw Õ ~q' aúteãymi-tãyBe !meD Ÿam'[;l !wrUmanIw
rm;a' ŸaT'ym'dãq; !me av'yBi aT'yr"xaª yy:[wju
65

wlzE ŸaúrEn"wjusqe !wkuãl tãyai Ÿswj'l;yPiä !whul

!yDE !wnUhe Ÿ!wTun©a !y[idãy"D an"K;ya; ŸwrhªD:zae
66

yh' ap'ãaKi wmt;ãxw: Õ ar"bãq;B wrh;Dzae Ÿwlz:ae

 aúrEn"wjusqe ~[;
Chapter xxviii
Õ aB'v;B-dãx; hg:ãn"D Ÿat'ãBv;B !yDE av'mr:B 1

!ùy"zxnED Ÿat'ãrIxaª ~y:rm;wæ ŸaT'yl'Dgãm; ~y:rm;ä tãt'ãae

ryGE ak'ãal;m; Ÿaw"h aB'r: a['wz: ah'w Ÿar"bãq; 2

!me ap'ãaKi lGE[; bãrEqw: Õ ay"m;v !me tãxen Ÿay"rm'D

!yDE aw"hª yhªwt;ãyai Ÿhyle[ aw"hª bãteãy"w Ÿa['rT;
3

$ãya; Ÿaw"hª rw"xe hvewbuãlw: Ÿaq'rB; $ãya; ŸhwEzxe

!yrIjn"D !yleya; w[yzITTae ŸhteãlxDE !mew ŸaG"lT; 4

Ÿak'ãal;m; !yDE an"[  aúteãymi $ãya; ww:hw: Ÿww:hª

5

ŸryGE an"aª [d:ãy" Ÿ!ùl'xdãTe al' !yTen©a; ŸaúvenEl rm;awE

aw"h al' Ÿ!yTen©a !y"[B' Ÿ@ãqeDzaDE [wvuyElåD:
6

!yyEz"x !yyEaT' Ÿrm;aDE an"K;ya; ŸryGE hle ~q' Ÿ!n"T

Ÿlg:ã[B; !ylezEw Õ !r:m' hB' aw"hª ~ysiD Ÿat'ãKwDU
7

ah'w Õ aúteãymi-tãyBe !me ~q'D Ÿyùhªwd:ãymilt;ãl !yrEm;ae

tãrEmae ah' Ÿyhªyn"wzUxTe !m'T; Õ al'yligãl; Ÿ!wkuãl ~dEãq'
Ÿat'ãlxdEãB Ÿar"bãq; !me lg:ã[ lz:awE  !ykeãl
8

yùhªwd:ãymilt;ãl !ùr"manID !j'hr"w Ÿat'ãBr: at'ãwdUãx;bãw:

~l'v Ÿ!yhel rm;awE Ÿ!yheB [g:ãP [wvuyEå ah'w  9

!ydEãgEãsw: Ÿyùhªwl;gãrE dãx;ae ŸbãrEq !yDE !ynEhe Ÿ!ykeãl

Ÿ!l'xdãTe al' Ÿ[wvuyEå !yhel rm;ae !yDEyh'  hle 10

Ÿal'yligãl; !wlªzUanID Õ yùx;al; !yrEm;ae !ylezE al'ae

aúv'n"aª wt;ãae Õ !yDE !ùylez:ae dãK;  ynn"wzUxnE !m't;ãw
11

-yùB;r:l wrm;awE Õ aT'n©ydIãml; !wnUh' aúrEn"wjusqe !me

~[; wvn:K;tãawE Ÿaw"hD: ~DEme lKu aúnEhK'
12

al' aP'sKe wbãhªy:w ŸaK'lme wbãs;nw: Ÿaúveyviq;

Õ wrm;ae Ÿ!whul !yrImaw" ŸaúrEn"wjusqel rw[uz
13

!yKimD: dãK; Ÿay"lliB yhªwBunG: wt;ãae yùhªwd:ãymilt;ãD

!n:x Õ an"wmugãhi ~d"ãq adEãh' tã[;mT;vae !awE Ÿ!n:xª 14
Aramaic Peshitta NT Matthew Chapter xxviii Page 68

!yDIbã[' at'ãpãce al'D Ÿ!wkuãlw: Ÿhle !n:xª !ysiyPim

$ãya; wdãb;ã[ ŸaP'sKe wbãs;n dãK; !yDE !wnUhe Ÿ!n:xª
15

ŸaúyEd"ãwhuyI tãyBe adEãh' at'ãlme tãq;pãnEw Ÿ!wnUae wpãleaD:

Ÿrs;[d:ãx !yDE aúdEãymilT;  an"m'wy:l am'd:ã[
16

Ÿ[wvuyEå !wnUae dã[ew:D aK'ya; Ÿar"wjul al'yligãl; wlz:ae

wgãl;P;tãae !yDE !whunme Ÿhle wdãgEãs ŸyhªwUaz:x dãk;ãw 17

Ÿ!whul rm;awE Ÿ!whum[; llem; Ÿ[wvuyEå bãrEqw: Ÿww:hª18

Ÿa['rab;ãw ay"m;vB; Ÿ!j'lwvu lKu yli bãheytiãae

 !wkuãl an"aª rD:v;m Ÿybãa' ynr:Dv;D an"K;yaw:
wdãme[aw: Ÿaúmemª[; !whulKu ŸwdãmelT; lykiãh' wlzE 19

Ÿav'dãwquD ax'wrUw Ÿar"bãw: ab'ãa; ~veB Ÿ!wnUae

Ÿ!wkuãTDqep;ãD am' lKu !wrUjnED Ÿ!wnUae wpãleaw: 20

am'd:ã[ Ÿaút'ãm'wy: !whulKu an"aª !wkuãm[; an"ae ah'w

 !ymia; Ÿam'l['D hmel'wvul
ytmd atwzwrk aXydq !wylgnwa ~lX 
 anyjslpb tyarb[ llmd axylX
Aramaic Peshitta NT Matthew Chapter xxviii Page 69

The HOLY GOSPEL

the Preaching of

Mark
 swqrmd atwzwrk aXydq !wylgnwa 
Chapter i
a axxc hrEB Õ ax'yvim [wvuyEDå !wy"liGEnw:aDE av'rI 1

Ÿay"biãn ay"[v;aBeä bãytiãkãD: $ãya;  ah'l'aD:

2

!qetãn:D Ÿ$ãP'wcurP; ~d"ãq Ÿykãal;m; an"aª rD:v;m ah'

wbãyEj; Ÿar"Bdãm;B arEq'D al'q'  $ãx'rwau 3

aw"h  yùhªwl;ybiãv ww:vaw: Ÿay"rm'D hxerwau

4

at'ãydIãwmu[m; zrEkãm;w dãme[m; Õ ar"Bdãm;B !n"x;wyUå

tãw"hª aq'pãn"w  aúhej'xD: an"q'bãwvul Ÿat'ãwbuãy"tãD:
5

Ÿ~levrIwauä yùn:B !whulkuãw Õ dãwhuyDIå rwK' hl'Ku hteãw"l

!ùyDEwm; dãK; Õ !n"DrwyUB !whul aw"hª dãme[m;w
aw"hª vybiãl Ÿ!n"x;wyUå !yDE whu  !ùwhuyh;j'xB;
6

at'ãqr:[e aw"hª rysiaw: Ÿaúlemg:ãD ar"[s;D av'wbuãl

tãw"hª hyteãyai ŸhTelwkuãamew Ÿyùhªwc;x;B aK'vmeD
Ÿrm;aw" Ÿaw"hª zrEkãm;w  ar"b;ãD av'bãdEãw Ÿaúcemq;
7

awEv' al'D wh; Ÿynme !t'ãlyx;D Ÿyrt;ãB' ateãa' ah'

an"ae Ÿyùhªwn:s'mD: aúqer[; arEvae !h;gãaDE an"aª
8

ax'wrUB Ÿ!wkuãdãme[n: !yDE whu Ÿaúy"m;B Ÿ!wkuãTDme[a;

Ÿ[wvuyEå at'ãae Õ !wnUh' aút'ãm'wy:B aw"hw:  av'dãwquD
9

!n"x;wyUå !me !n"DrwyUB dãme[tãawE Ÿal'yligãD: tãr:cn"å !me

wqdEãTsaDE az"x Õ aúy"m; !me qlesD: ad"ãxmew  10

Ÿyhªwl;[ tãT;xnED an"wy: $ãya; ax'wrUw Ÿaúy"m;v

Ÿab'ãyBix; yrBe whuª Tn©a; Õ aúy"m;v !me aw"h al'q'w 11

ax'wrU hTeqPea; ad"ãxmew  tãybiãjcae $ãB'

12

aút'ãm'wy: Ÿar"Bdãm;B !m'T; aw"hw: Ÿar"Bdãm;l

13

aw"hª yhªwt;ãyawI Ÿan"j's' !me asen:tãme dãK; Ÿ!ùy[iBra;

 aúkeãal;m; hle ww:hª !yvimv;mw: Ÿaút'ãw"yx; ~[;
[wvuyEå hle at'ãae Õ !n"x;wyUå !yDE ~leTvaDE rt;ãB' 14

hteãwKulm;D at'ãrb;ãs aw"hª zrEkãm;w Ÿal'yligãl;

Aramaic Peshitta NT Mark Chapter i Page 70

tãj'mw: Ÿan"bãz: hle ~lev Ÿrm;awE Ÿah'l'aD: 15

Ÿat'ãrb;ãsB; wnmeyh;w ŸwbãwTu Ÿah'l'aD: at'ãwKulm;

!w[umvelå az"x Õ al'yligãD: am'y: yùr:d"ãx $ãleh;m dãk;ãw 16

Ÿam'y:B aút'ãd"ãycim !ymer"D Ÿyhªwxua; sw"arEDnal;äw

Ÿ[wvuyEå !whul rm;awE ŸaúdEãy"c; ryGE ww:hª !whuyt;ãyai
17

Ÿaúv'n"aª yùn:bãD: aúdEãy"c; Ÿ!wkuãdãBe[awE Ÿyrt;ãB' wT;

ŸhrEtãB' wlz:awE Ÿ!ùwhutãd"ãycim wqb;ãv ad"ãxmew 18

Ÿyd:ãbãz:å rB; bãwqu[y:lå az"x Õ lyliq; rb;ã[ dãk;ãw 19

!ynIqt;ãmD: ŸaT'n©ypiãsB; !whul @ãaw" Ÿyhªwxua; !n"x;wyUlåw:

wqb;ãv ad"ãxmew Ÿ!wnUae ar"qw: Ÿ!ùwhutãd"ãycim
20

wlz:awE ŸaúrEygIãa; ~[; aT'n©ypiãsB; Ÿ!whuwbuãa; yd:ãbãz:lå

ad"ãxme Õ ~wxun:rp;ãkãl;ä wl[; dãk;ãw  hrEtãB' 21

!yhiymit;ãw Ÿ!ùwhutãv'wnUkãB; aúBev;B aw"hª @ãlem;

22

$ãya; ryGE !whul aw"hª @ãlem; ŸhnEP'lwyUB ww:h

aw"hª tãyawI  !ùwhuyr:pãs' $ãya; al'w Õ aj'lv;m
23

Ÿat'ãam;j; ax'wrU ŸhBe tãyaDI ar"bãG: Õ !whuTvwnUkãB;

Õ ay"r"cn" Ÿ[wvuyEå Ÿ$ãl'w !l; am' Ÿrm;awE Ÿa['qw: 24

Õ Tn©a; !m; $ãl' an"aª [d:ãy" Ÿ!t;ãwdUãB'wm;l Tyt;ãae

Ÿrm;awE Ÿ[wvuyEå hBe aa'kãw: Ÿah'l'aD: hveyDIq;
25

ax'wrU hteãd"ãvw: ŸhnEme qwpuãw Ÿ$ãm'wPu rwkuãs

26

ŸhnEme tãq;pãnEw Ÿam'r" al'q'B tã['qw: Ÿat'ãpãnj;

dãx; ~[; dãx; ww:hª !y[eb'ãw Ÿ!whulKu wrm;D:TawE 27

an"h' an"P'lwyU wnUm;w ŸadEãh' yhª an"m'D Ÿ!yrImaw"

ŸdãqeP' aút'ãp'ãnj; aúxewrUl @ãaw" an"j'lwvubãD: Õ at'ãdãªx;
hlekuãB ŸhBeje qp;ãn ad"ãxmew Ÿhle !ù['mT;vmew
28

wt;ãawE Õ aT'vwnUK !me wqp;ãnw:  al'yligãD: ar"tãa;

29

Ÿ!n"x;wyUwæ bãwqu[y:å ~[; Õ sw"arEDnad:ãäw !w[umveDå hTeyb;ãl

wrm;awE Ÿat'ãv'aBe tãw"hª ay"mr: !w[umveDå hteãm'xw: 30

Ÿhm'yqiaw: Ÿhd"ãyaBi hD"xa; bãrEqw: Ÿhyle[ hle 31

 !whul tãw"hª av'mv;mw: Ÿht'ãv'ae ht'ãqb;ãv ad"ãxmew

hteãw"l wyTiya; Õ av'mve yùb;ãr"[m;B Ÿ!yDE av'mr:B 32

ŸaúnEw"yd:ãw Ÿ!ydIãybiã[ tãyIav'ybiãD !yleya; !whulKu

ysiaw: Ÿa['rT; l[; tãw"hª av'ynIK Ÿhl'Ku aT'n©ydIãmw:
34 33

aúnEh'rwkuãB ww:hª !ydIãybiã[ tãyIav'ybiãD aúayEGIs;l

aw"hª qbeãv' al'w ŸqPea; aúayEGIs; aúwEyd:ãw Ÿaúpeãlxv;m
Aramaic Peshitta NT Mark Chapter i Page 71

 hle ww:hª !y[idãy"D ljume Ÿ!wlulm;nD: aúwEyd:ãl !whul

ŸaB'rwxu ar"tãal; lz:awE Ÿbãj' ~q' ~DEq; ar"pãc;bãw: 35

!w[umveä hle ww:hª !y[eb'ãw Ÿaw"hª alec;m !m't;ãw

36

!whulKu Ÿhle !yrIma' ŸyhªwxuKvae dãk;ãw Ÿhme[;dãw: 37

Ÿaúy"rwqul wkãleh; Ÿ!whul rm;a' Ÿ$ãl' !y[eB' aúv'n"aª

38

ryGE adEãh'l ŸzrEkãa; !m'T; @ãaD" Õ !ùb'ãyrIq;D aút'ãn"ydIãml;w

hl'kuãB !ùwhutãv'wnUK !yhelkuãB aw"hª zrEkãm;w Ÿtãytiãae 39

Õ aB'rG: hteãw"l at'ãawE aúdEãavi qPem;w Ÿal'yliG

40

rm;awE ŸhnEme aw"hª a[eb'ãw Ÿyùhªwl;gãrE l[; lp;ãnw:

ŸytãwyUK'd:ãml; Tn©a; xK;vme ŸTn©a; abeãc' !ae Ÿhle
hdEãyai jv;pãw: Ÿyhªwl;[ ~x;r:tãae Ÿ[wvuyEå !yDE whu 41

hb'ãw ŸaK'D:Tae Ÿan"aª abeãc' Ÿrm;awE Ÿhle bãrEq

42

aa'kãw: ŸyKiD:TawE ŸhnEme hbeãrG: lz:ae Ÿat'ã[v'B

43

vn"aªl am'l yzIx Ÿhle rm;awE ŸhqePaw: hBe 44

bãrEq;w Õ aúnEhk'ãl $ãv'pãn: aw"x; ŸlzE al'ae ŸTn©a; rm;a'

Ÿavewmuä dãqep;ãD an"K;ya; Õ $ãt'ãyKidãT; @ãl'x an"B'rwqu
aw"hª yrIv; Õ qp;ãn dãK; !yDE whu  !whutãwDUhs'l 45

xK;vnE al'D an"K;ya; Õ at'ãlmel hB'jaw: ŸyGIs; zrEkãm;

al'ae ŸaT'n©ydIãml; lw[unED tãyIay"lG: [wvuyEå aw"hª
Ÿhteãw"l ww:hª !yteãaw" ŸaB'rwxu ar"tãaB; Ÿaw"h rb;ãl
 aK'wDU lKu !me
Chapter ii
dãk;ãw Ÿaút'ãm'wy:l Ÿ~wxun:rp;ãkãl;ä [wvuyEå bãwTu l[;w 1

an"K;ya; Õ aúayEGIs; wvn:K;tãae Õ whu aT'yb;ãbãD: w[m;v

2

Ÿa['rT; ~d"ãq al'pãa' Ÿ!wnUae dãxea' xK;vae al'D

Õ hteãw"l wt;ãawE  at'ãlme !whum[; aw"hª llem;mw:
3

tãyBe hle !yliyqiv dãK; Ÿay"rv;m hle wyTiyaw:

hteãw"l wbuãr"q;tãmel wxK;vae al'dãw: Ÿa['Bra; 4

wmyrIaw: Ÿar"G"ale !whul wqles Õ av'nKe ljume

hwBuv;w Õ [wvuyEå aw"hª yhªwt;ãyaDI rt;ãaD: al'ylijT;
az"x dãK;  ay"rv;m hB' aw"hª amerD: as'r[;
5

ŸyrBe Ÿay"rv;m wh;l rm;ae Ÿ!whutãwnUm'yh; [wvuyEå !yDE

!m'T; !yDE ww:hª tãyai Ÿ&.úyh;j'x $ãl' !yqiybiãv
6

ww:hª !y[er:tãmew Ÿ!yBitãy"D aúveyrIpãw: aúrEpãs' !me

wnUm; Ÿap'ãD"wGU llem;m an"h' an"m'D Ÿ!whuBleB 7
Aramaic Peshitta NT Mark Chapter ii Page 72

Ÿah'l'a; dãx; !ae al'ae Õ aúhej'x qB;vmel xK;vme

!y[er:tãme !yleh'D ŸhxewrUB [d:ãyI !yDE [wvuyEå 8

!wTun©a !y[er:tãme an"m' Ÿ!whul rm;awE Ÿ!whuvpãn:B

rm;amil aq'yviP ad"ãya; Ÿ!wkuãBleB !yleh'
9

Ÿrm;amil wa; Õ &.úyh;j'x $ãl' !yqiybiãvD: Ÿay"rv;ml;

!yDE !w[uDteãD Ÿ$ãleh;w Ÿ$ãs'r[; lwquv ~wquD
10

qB;vmel a['raB; av'n"aªD hrEB whuª jyliv;D

Ÿ~wqu Ÿan"aª rm;a' $ãl' Ÿay"rv;ml; rm;ae Ÿaúhej'x
11

Ÿhteã[v'-rB; ~q'w Ÿ$ãT'yb;ãl lzEw Ÿ$ãs'r[; lwquv

12

an"K;ya; Ÿ!whulKu !y[il qp;ãnw: Ÿhser[; lq;vw:

dãK; Ÿah'l'al; !wxuBv;nw: Ÿ!whulKu !wrUmD:TnED
 an"k;ãh' !yz:x ~wtuãmme al'D Ÿ!yrIma'
b axxc ww:hª !yteãa' av'nKe hlekuãw Ÿam'y: tãw"l bãwTu qp;ãnw: 13

az"x Õ rb;ã[' dãk;ãw  !whul aw"hª @ãlem;w Õ hteãw"l

14

Ÿhle rm;awE Ÿaúsekãm'-tãyBe bãteãy"D Ÿyp;ãlx;ä rB; ywIlelå

dãk;ãD aw"hw:  hrEtãB' lz:ae ~q'w Ÿyrt;ãB' aT'
15

!ykiãymis aúyEj'x;w aúsekãm' aúayEGIs; Õ hTeyb;ãB $ãymis

ww:hª !whuyt;ãyai Ÿyùhªwd:ãymilT; ~[;w [wvuyEå ~[; ww:h
ŸaúveyrIpãw: aúrEpãs'w ŸhrEtãB' wt;ãawE ŸaúayEGIs; ryGE
16

Õ aúyEj'x; ~[;w aúsekãm' ~[; s[el'D yhªwUaz:x dãK;

aúyEj'x;w aúsekãm' ~[; wn:m' Ÿyùhªwd:ãymilt;ãl wrm;ae
rm;ae Ÿ[wvuyEå !yDE [m;v dãK;  ateãv'w lkeãa'
17

al'ae Ÿay"sa' l[; aúmeylix !yqiynIs al' Ÿ!whul

arEqaDE tãytiãae al' Ÿ!ydIãybiã[ vyBi vybiãD !yleya;
!yDE yùhªwd:ãymilT; ŸaúyEj'x;l al'ae ŸaúqeyDIz:l
18

Ÿhle !yrImaw" wt;ãawE Ÿww:hª !ymiyc' ŸaúveyrIpãw: !n"x;wyUDå

Õ !ymiyc' aúveyrIpãd:ãw !n"x;wyUDå yùhªwd:ãymilT; an"m'l
!whul rm;a' Ÿ!ymiyc' al' $ãl'yDI &.úyd:ãymilt;ãw
19

am'K Õ an"wnUgãD: yùhªwn:B !yxiKvme am'l Ÿ[wvuyEå

!wtuãanI Ÿal' Õ !wmuwcunD: whuª !whum[; an"tãx;D
20

Õ an"tãx; !whunme lqeTvaDE am'D Ÿaút'ãm'wy: !yDE

amer" vn"aª al' Ÿam'wy: wh;B !wmuwcun !yDEyh'
21

Ÿay"l'B an"am' l[; jaex'w Ÿat'ãd:ãx at'ã[q;rwau

Õ ay"l'B !me at'ãd:ãx yh' ht'ãwyUlm; aB'sn" al'D
amer" vn"aª al'w Ÿar"yTiy: aq'dãse awEh'w
22
Aramaic Peshitta NT Mark Chapter ii Page 73

ar"mx; al'D Ÿaút'ãy"l'B aúqezEB at'ãdãªx; ar"mx;

Ÿdãveateãme ar"mx;w Ÿ!ùD"bãa' aúqezEw Õ aúqezEl arEc;m
 aút'ãT'dãªx; aúqezEB at'ãdãªx; ar"mx; !ymer" al'ae
Õ aú[erz: tãyBe Ÿat'ãBv;B [wvuyEå lzEa' dãk;ãD aw"hw: 23

ŸaúleBve !yGIlm'w Ÿww:hª !ykiãlh;m yùhªwd:ãymilT;

Ÿat'ãBv;B !yDIbã[' an"m' yzIx ŸaúveyrIP hle !yrImaw" 24

al' Ÿ[wvuyEå !whul rm;a' Ÿjyliv; al'D ~DEme

25

qnETsae dãK; Õ dãywID:å dãb;ã[ an"m' Ÿ!wTuyr:q ~wtuãmme

hTeyb;ãl l[; an"K;ya; Õ hme[;dãw: whu Ÿ!peãkãw:
26

am'xl;w Õ aúnEhK' Br: rt'ãybiãa;ä dãK; Õ ah'l'aD:

jyliv; al'D wh; Õ lk;ãae ay"rm'D hrEwtuãp'ãD
!yleyal; @ãa' bãhªy:w ŸaúnEhk'ãl !ae al'ae Ÿlk;ãamel
ljume at'ãBv;D Ÿ!whul rm;awE Ÿww:hª hme[;D
27

ljume av'n"rB; aw"hª al'w Õ tãy:rB;tãae av'n"rB;

hrEB Ÿat'ãBv;D @ãaw" lykiãh' whuª hrEm' Ÿat'ãBv;
28

 av'n"aªD
Chapter iii
Ÿ!m'T; aw"hª tãyawI ŸaT'vwnUkãl; [wvuyEå bãwTu l[;w 1

hle ww:hª !yrIjn"w ŸhdEãyai av'yBiy:D dãx; ar"bãG:

2

rm;awE Ÿyhªyn"wgUãrjq;n Ÿat'ãBv;B hle aseam; !aDE

3

Ÿat'ã[c;mB; ~wqu ŸhdEãyai av'yBiy:D ar"bãG: wh;l

dãB;[mel Ÿat'ãBv;B jyliv; Ÿ!whul @ãa' !yDE rm;ae 4

ŸwdUãB'wm;l wa; Õ wyUx'm;l av'pãn: ŸvybiãD wa; Ÿbãj'D

ŸaT'mxeB !whuB rx'w Ÿww:hª !yqiyTiv; !yDE !wnUhe
5

wh;l rm;awE Ÿ!whuBle tãwyUvq; l[; hle ay"rK; dãK;

 hdEãyai tãn:qteãw Ÿjv;pãw: Ÿ$ãd"ãyai jwvuP Ÿar"bãG:
Õ sdEãwr"hEå tãybeãD ~[; Ÿhteã[v'-rB; aúveyrIP wqp;ãnw: 6

Ÿyhªyn"wdUãBwn:D an"K;ya; Ÿyhªwl;[ wbãs;n aK'lmew

Ÿam'y: tãw"l hle lz:ae Ÿyùhªwd:ãymilT; ~[; [wvuyEwæ 7

!mew Ÿaw"hª hPeqn: al'yliG !me aay"GIs; am'[;w

ar"bã[e !mew Ÿ~wdUãa;ä !mew Ÿ~levrIwauä !mew ŸdãwhuyIå
8

ŸaúayEGIs; aúvenKe Õ !D"yc;ä !mew Ÿrwcuä !mew Ÿ!n"DrwyUD

rm;awE Ÿhteãw"l wt;ãae Ÿdãbeã['D lKu ww:hª w[m;vD:
9

aúvenKe ljume Õ aT'n©ypiãs hle !wbuãrq;nD: yùhªwd:ãymilt;ãl

Õ aw"hª aseam; ryGE aúayEGIs; Ÿyhªyn"wcuBxnE al'D
10
Aramaic Peshitta NT Mark Chapter iii Page 74

!wbuãrq;tãnED ljume Ÿyhªwl;[ !ylipãn" !wwUhnED am'd:ã[

Ÿaút'ãw"xm; !whul yùw:hª tãyaDI !yleyaw: Ÿhle 11

!y[eq'w ww:hª !ylipãn" ŸyhªwUaz:xD: am' Ÿaút'ãp'ãnj; aúxewrUD

aaeK' yGIs;w Ÿah'l'aD: hrEB whuª Tn©a; Ÿ!yrImaw"
12

Ÿar"wjul qlesw:  yhªyn"wlugãnE al'D Ÿ!whuB aw"hª

13

ab'ãgãw: Ÿhteãw"l wt;ãawE Õ ab'ãcD: !yleyal; ar"qw:

14

Õ !wzUrkãn:D !wnUae rD:v;nd:ãw Ÿhme[; !wwUhnED rs;[rET

!wquPn:w ŸaúheyrIK !wsuan:D Ÿ!yjiyliv; !wwUhnEdãw: 15

Ÿap'ãaKi Ÿam'v !w[umvelå ymiv;w  aúwEyD:

16

Õ bãwqu[y:Då yhªwxua; !n"x;wyUlåw: Ÿyd:ãbãz:å rB; bãwqu[y:låw: 17

yùn:B yhªwt;ãyaDI Õ yvgEãr yn:Bú Ÿam'v !whul ~s'

Ÿym;lwTu-rb;ãwæ ŸswP'yliypiãwæ sw"arEDnaw:å Ÿam'[r: 18

!w[umvewæ ŸyD:t;ãwæ Ÿyp;ãlx;ä rB; bãwqu[y:wæ Ÿam;wat'ãwæ ŸyT;m;wæ

 hmelvaD: wh; Õ aj'wyUrk;ãså ad"ãwhuywIå Ÿay"n"n"q 19

an"K;ya; Õ bãwTu aúvenKe wvn:K;tãawE ŸaT'yb;ãl wt;ãawE

20

w[m;vw: Ÿlk;ãamel am'xl; ww:hª !wxuKvnE al'D

21

!meD ŸryGE ww:hª !yrIma' ŸhDExamel wqp;ãnw: Ÿyùhªwn:y"xaª

~levrIwauä !meD !yleya; aúrEpãs'w  qp;ãn hnEwh;
22

av'rIbãw: ŸhBe tãyai bãwbuãzl[eBå Ÿww:hª !yrIma' Ÿwtãxen

Õ [wvuyEå !wnUae ar"qw:  aúwEyD: qPem; aúwEyd:ãD
23

an"j's' xK;vme an"K;ya; Ÿ!whul rm;ae aúletãm;bãw:

hv'pãn: l[; ryGE at'ãwKulm; !ae ŸwquP'm;l an"j's'l
24

at'ãwKulm; ~q'ml; ax'Kvme al' Õ gãl;P;tãTe

al' Õ gãl;P;tãnE hvepãn: l[; aT'yB; !awE Ÿyh' 25

an"j's'D whu !awE Ÿ~q'ml; wh; aT'yB; xK;vme

26

Ÿ~q'ml; xK;vme al' Õ gãl;P;tãawE hvepãn: l[; ~q'

lw[unED xK;vme vn"aª al' Ÿyhiª hteãrx; al'ae
27

!ae al'ae Õ yùhªwn:am' @ãwjuxnEw Ÿan"ysix; tãybeãl

 zwBunE hTeyB; !yDEyh'w Õ rwsuanE an"ysix;l ~d:ãqwlu
aúpeãD"wgUãw aúhej'x !whulkuãD Õ !wkuãl an"aª rm;a' !ymia; 28

!yDE !m; Ÿ!whul !wqubãT;vnE Ÿaúv'n"aª yùn:B !wpuãDg:ãnD:

29

an"q'bãwvu hle Tyl; Õ av'dãwquD ax'wrU l[; @ãDEg:ãnD:

Ÿ~l;['lD: an"ydIãl whuª bãy:x;m al'ae Ÿ~l;['l
 hBe tãyai at'ãpãnj; ax'wrUD Ÿww:hª !yrImaD" ljume 30

wrD:v;w Õ rb;ãl !ymiyq' Ÿyùhªwx;aw: hmeae wt;ãawE 31

Aramaic Peshitta NT Mark Chapter iii Page 75

yùhªwr:d"ãx !yDE aw"hª bãteãy" Õ !whul yhªyn"wrUqnED

32

rb;ãl &.úyx;aw: $ãm'ae ah' Ÿhle wrm;awE Ÿav'nKe

Ÿymae yhiª !m; Ÿ!whul rm;awE Ÿan"[w: Ÿ$ãl' !y[eB' 33

Ÿhteãw"l !yBitãy"D !yleyaB; rx'w Ÿyùx;a; !wnUae !m;w

34

ryGE dãBe[nED !m; Ÿyùx;a; ah'w Ÿymae ah' Ÿrm;awE

35

 ymawE Ÿytãx'w Ÿyxa' wyUwhu Õ ah'l'aD: hnEy"bãce

Chapter iiii
g axxc Ÿam'y: dãy:-l[; Ÿ@ãlem; aw"hª yrIv; !yDE bãwTu 1

bãTenE qs;nED $ãya; Õ aúayEGIs; aúvenKe hteãw"l wvn:K;tãawE

aw"hª ~aeq' Ÿav'nKe hlekuãw Ÿam'y:B aT'n©ypiãsB; hle
!whul aw"hª @ãlem;w Ÿam'y: dãy:-l[; a['ra; l[;
2

Ÿw[m;v ŸhnEP'lwyUB aw"hª rm;aw" ŸyGIs; aúletãm;B

3

tãyai Õ [r:z dãk;ãw Ÿ[r:zmel Ÿa['wrUz" qp;ãn ah'

4

Ÿhteãlk;ãawE Ÿat'ãxr:P' tãt'ãawE Ÿax'rwau dãy:-l[; lp;ãnD:

Tyl;D aK'ya; Ÿa['wvu l[; lp;ãn !yDE an"rIxaª 5

aw"hª Tyl;D ljume Ÿ#l;B Ÿhteã[v'-rb;ãw ŸyGIs; a['ra;

Ÿam'x Ÿav'mve !yDE xn:D dãK; Ÿa['raD: aq'mw[u6

an"rIxaªw: ŸvbeãyI Ÿar"q'[e hle aw"hª Tyl;D ljumew

7

aúrEapiãw Ÿyhªwqunx;w ŸaúBewKu wqlesw: ŸaúBewKu tãyBe lp;ãn

Õ at'ãbãj' a['ra; l[; lp;ãn Ÿ!yDE an"rIxaª Ÿbãhªy: al' 8

Ÿ!ytiãl'tãD: tãyai ŸaúrEaPi bãhªy:w Ÿab'ãrw: Ÿqlesw:

!m; Õ aw"hª rm;awE Ÿaam'D: tãyawI Ÿ!yTivDE tãyawI
9

ww:h dãK;  [m;vnE Ÿ[m;vnED aúnEdãae hle tãyaDI

10

~[; hme[;D !wnUhe yhªwluav; Õ !whuyd:ãwxulB; !yDE

Ÿ[wvuyEå !whul rm;awE Ÿwh; al'tãm; ŸhúTers;[rET
11

Ÿah'l'aD: hteãwKulm;D az"r"aª [D:mel bãyhiyI !wkuãl

dãk;ãD ŸawEh' aúletãm;B Ÿ~DEme lKu !yDE aúyEr"b;ãl
12

Ÿ!w[umvnE Ÿ!y[imv' dãk;ãw Ÿ!wzUxnE al'w Ÿ!wzUxnE Ÿ!yzEx'

!whul !wqubãT;vnEw Ÿ!wnUPtãnE am'lD: Ÿ!wluKT;snE al'w
!wTun©a !y[idãy" al' Ÿ!whul rm;awE  !ùwhuyh;j'x 13

aúletãm; !whulKu an"K;yaw: Õ an"h' al'tãm;l hle

Ÿ[r:z at'ãlme Ÿ[r:zD: a['wrUz"  !w[uDTe 14

!wnUae !yleh' Õ ax'rwau dãy:-l[;D !yDE !yleh' 15

ad"ãxme Õ w[m;vD: am'w Ÿat'ãlme !whuB a['rD:zmeD

a['yrIzD: at'ãlmel hl' lqev'w Ÿan"j's' ateãa'
Aramaic Peshitta NT Mark Chapter iiii Page 76

!yleh' Õ w[r:Dzae a['wvu l[;D !wnUh'w Ÿ!whuBleB 16

at'ãwdUãx;B ad"ãxme Õ at'ãlme w[m;vD: am'D !wnUae

Ÿ!whuvpãn:B ar"q'[e !whul Tyl;w Ÿhl' !yliBq;m
17

wa; Ÿan"c'lwau aw"hD: am'w Ÿ!wnUae an"bãz:D al'ae

!wnUh'w Ÿ!ylivK;tãme lg:ã[ Õ at'ãlme ljume ay"pãwdUãr
18

w[m;vD: !wnUh' !wnUae !yleh' Õ !y[irD:zme aúBewKu tãybeãD

yy:[wjuw Ÿan"h' am'l['D ay"nrEw Õ at'ãlme
19

!ùl'a[' aút'ãy"nr"xaª aút'ãg"ãygIãrD: aK'rv;w Õ ar"tãw[uD

Ÿay"wh' aúrEaPi al'dãw: Õ at'ãlmel hl' !ùq'nx'
!wnUae !yleh' Õ w[r:Dzae at'ãbãj' a['rab;ãD !wnUh'w 20

Õ aúrEaPi !yBihy"w !yliBq;mw: Õ at'ãlme !y[imv'D

Ÿ!whul rm;awE  aam'b;ãw !yTivb;ãw !ytiãl'tãB;
21

wa; Õ ~ysiTTnE at'ãas; tãyxetãD: Ÿag"ãr"v ateãa' am'lD:

Ÿ~ysiTTnE aT'rn"m l[;D Õ aw"hª al' Õ as'r[; tãyxeT
al'w ŸaleGtãnE al'D ŸavejD: ~DEme ryGE Tyl; 22

tãyai vn"aª !ae  aleGtãme al'w ay"vwjuB aw"hª

23

Ÿ!whul rm;awE  [m;vnE Ÿ[m;vnED aúnEdãae hle

24

!yliykiãmD: aT'ly"K yh'B Ÿ!wTun©a !y[imv' an"m' wz:x

Ÿ!wkuãl @ãs;wT;Tmew Ÿ!wkuãl lykiãTTme Ÿ!wTun©a
bãheytiãnE ŸryGE hle tãyaDI !m; Ÿ!y[imv'D !yleyal;
25

lqeTvnE Ÿhle tãyaDI wh; @ãa' Õ hle Tyl;D !m;w Ÿhle

at'ãwKulm; yhª an"k;ãh' Ÿaw"hª rm;awE  hnEme 26

Õ a['raB; a['rz: amern:D vn"aª $ãya; Õ ah'l'aD:

a['rz:w Õ am'm'yabiãw ay"lliB ~wqunw: $ãm;dãnEw 27

ryGE a['ra; Ÿ[d:ãy" al' whu dãK; Ÿ$ãr:anIw aBernE

28

ŸaB's[e awEh' ~d:ãqwluw Ÿar"apiãl hle ay"Tym;

ŸaT'yl;mv;m at'ãjxe !yDE tãy:r"xaª Ÿal'Bve hrEtãb'ãw
ay"tãa' ad"ãxme Õ ar"aPi !yDE !mevD: am' Ÿal'BveB 29

hymed:ãn an"m'l Ÿrm;awE  ad"ãc'x yjim;D Ÿal'Gm;

30

ŸhyliTmn: al'tãm; an"yab;ãw Õ ah'l'aD: at'ãwKulm;l

tã[;rD:zaDE am'D yh' Ÿal'Drx;D yhª aT'DrEP $ãya; 31

l[;D aúnEw[urz: !whulKu !me yhª ay"rw[uz Õ a['raB;

ŸaB'r: ay"wh'w aq'ls' Õ tã[;rD:zaDE am'w Ÿa['ra; 32

$ãya; Õ aút'ãb'ãrwr: aúKews; aD"bã['w ŸaúnEwqury: !whulKu !me

aúletãm;B  !K;vTe at'ãxr:P' hl'l'jebãD: ŸxK;vteãD
33
Aramaic Peshitta NT Mark Chapter iiii Page 77

Õ aúletãm; !whum[; [wvuyEå aw"hª llem;m !yleh' $ãyaD:

Ÿaúletãm; al'dãw: Ÿ[m;vmel ww:hª !yxiKvmeD $ãya;
34

yhªwn:yB; Ÿ!yDE yùhªwd:ãymilt;ãl Ÿ!whum[; aw"hª llem;m al'

Ÿ!whul rm;awE  ~DEmelKu aw"hª qvep;ãm !whulw:
35

 ar"bã[el !l; rB;[nE Ÿav'mr:B am'wy: wh;B

Ÿwhu aT'n©ypiãsB; dãK; yhªwrUbãd:ãw Õ aúvenkeãl wqb;ãvw: 36

tãw"hw: Ÿ!whum[; yùw:hª tãyai aút'ãy"nr"xaª aúnEypiãsw:

37

ww:hª !ylipãn" aúlelªg:ãw Ÿax'wrUw Ÿat'ãBr: al'['l[;

whu ŸalemtãteãD tãw"hª ab'ãyrIq;w ŸaT'n©ypiãsB;
38

ht'ãrx;B Ÿaw"hª $ãmeD ay"dãs'Be l[; [wvuyEå !yDE

Õ !B;r: Ÿhle !yrImaw" Ÿyhªwmuyqia; wt;ãawE ŸaT'n©ypiãsD:
aa'kãw: ~q'w Ÿ!n:xª !yDIbãaD" $ãl' lyjiB al'
39

tãy:lvew ŸTn©a; rygIãz Ÿyliv Ÿam'y:l rm;awE Ÿax'wrUB

an"m'l Ÿ!whul rm;awE ŸaB'r: ax'wn: aw"hw: Ÿax'wrU
40

!wkuãB Tyl; an"m'lw: !k;ãh' !wTun©a !ùynIt'ãlwxuD:

!yrImaw" Ÿat'ãBr: at'ãlxDE Ÿwlxedãw: Ÿat'ãwnUm'yh; 41

am'y:w aúxewrUD Ÿan"h' yK; wnUm; Õ dãx;l dãx; ww:hª

 hle !y[imT;vme
Chapter v
ŸaúyEr"dãg"ãD ar"tãal; Ÿam'y:D ar"bã[el at'ãawE 1

-tãyBe !me hBe [g:ãP Õ aT'n©ypiãs !me qp;ãn dãk;ãw 2

Ÿat'ãpãnj; ax'wrU hBe tãyaDI ar"bãG: ŸaúrEwbuãq

vn"aª aút'ãl'vvibãw: ŸaúrEwbuãq-tãyBe aw"hª rm;['w 3

ytãm;ae lkuãD ljume ŸhrEsamel aw"hª xK;vme al'

4

aút'ãl'vvi Õ aw"hª rs;ateãme aút'ãl'vvibãw: aúmejwsubãD:

vn"aª al'w Ÿaw"hª qsep;ãm aúmejwsuw Ÿaw"hª rB;t;ãm
ay"lliB !b;ãz lkuãbãw: ŸhveBkãmel aw"hª xK;vme
5

Ÿaw"hª yhªwt;ãyai ŸaúrEwjubãw: aúrEwbuãq-tãybeãB Õ am'm'yabiãw

az"x dãK; ŸaúpeãakiãB hvepãn: @ãlec;mw: Ÿaw"hª a[eq'w
6

a['qw: Ÿhle dãgEãs jher Õ aq'xwrU !me [wvuyElå !yDE

7

hrEB Õ [wvuyEå Ÿ$ãl'w yli am' Ÿrm;awE Ÿam'r" al'q'B

Ÿah'l'aB; $ãl' an"aª amewm; Ÿam'yr:m ah'l'aD:
!me qwPu Õ ryGE hle aw"hª rm;a' Ÿynq;nv;T al'D 8

Ÿ$ãm'v an"K;ya; Ÿhleav;w Ÿap'ãnj; ax'wrU Ÿav'n"rB;

9

Ÿ!n:xª aúayEGIs;D ljume Ÿ!m;v !wyUgãle hle rm;a'

Aramaic Peshitta NT Mark Chapter v Page 78

-rb;ãl yhªwyrIDv;n al'D Õ yGIs; hnEme aw"hª a[eb'ãw 10

Õ ar"wju tãw"l !m'T; !yDE aw"hª tãyai Ÿar"tãa; !me11

ww:hª !y[eb'ãw Õ ay"[r"D ŸaúrEyzIxD: at'ãBr: ar"qB;

12

!wnUh' l[; !y:rD:v; Ÿ!yrImaw" ŸaúdEãavi !wnUh' hnEme

qp;ãnw: Ÿ!whul sPeaw: Ÿlw[unE !whubãD: Õ aúrEyzIx
13

tãj;hrEw ŸaúrEyzIxB; l[;w Ÿaút'ãp'ãnj; !yleh' aúxewrU

!ùyrET $ãya; Ÿam'y:B tãl;pãnEw Õ ap'ãyqivl; ar"qB; yh'
d axxc !y[er"D !wnUh'w  aúy"m;B wqn:x;tãawE Ÿ!ùypiãla;
14

@ãaw" ŸaT'n©ydIãmB; wrm;awE wqr:[ Ÿ!whul ww:hª

wt;ãawE Ÿaw"hD: ~DEme az"xmel wqp;ãnw: Ÿaúy"rwquB
15

Ÿvybiãl dãK; Ÿyùhªwd:ãaviD wh;l yhªwUaz:xw: Õ [wvuyEå tãw"l

Õ !wyUgãle hBe aw"hª tãyaDI wh; Õ bãteãy"w Ÿ@ãK;n:mw:
an"K;yaD: Õ wz:xD: !wnUh' !whul wy[iT;vawE Ÿwlxedãw: 16

ŸaúrEyzIx !wnUh' l[; @ãaw" Ÿyùhªwd:ãaviD wh;l aw"h

 !whumwxuT !me hle lz:anID hnEme !y[eB' wyrIv;w 17

wh; hnEme aw"hª a[eB' Õ aT'n©ypiãsl; qles dãk;ãw 18

al'ae Ÿhqebãv; al'w ŸawEhnE hme[;D Ÿyùhªwd:ãaviD

19

a['T;vawE Õ &.úyv;n"aª tãw"l $ãT'yb;ãl lzE Õ hle rm;ae

~x;r:tãadEãw Ÿay"rm' $ãl' dãb;ã[D: ~DEme !whul
Ÿat'ãn"ydIãmú-tãr:s[eB zrEkãm; yrIv;w Ÿlz:awE Ÿ&.yl;[ 20

 ww:h !yhiymiT; !whulkuãw Ÿ[wvuyEå hle dãb;ã[D: ~DEme

bãwTu Õ ar"bã[e wh;l aT'n©ypiãsB; [wvuyEå rb;ã[ dãk;ãw 21

yhªwt;ãyai dãK; Õ aúayEGIs; aúvenKe yhªwl;[ wvn:K;tãae

!me vr"a'wyUå hmevD: dãx; at'ãawE Ÿam'y: dãy:-l[;
22

Ÿyùhªwl;gãrE tãw"l lp;ãn Ÿyhªyz"x dãk;ãw Õ aT'vwnUK yùB;r:

ytãr:B Ÿhle rm;aw" ŸyGIs; hnEme aw"hª a[eb'ãw 23

Ÿhyle[ $ãd"ãyai ~ysi aT' Ÿad"ãybiã[ tãyIav'yBi

qyBid:ãw Ÿ[wvuyEå hme[; lz:awE Ÿaxetiãw Ÿ~lextãteãw
24

 hle ww:hª !ycibãx'w Õ aay"GIs; av'nKe hle aw"hª

at'ãyDIrm;B tãw"hª hyteãyaDI Ÿad"ãx !yDE at'ãTn©a; 25

tãl;bãse yGIs;D ad"ãya; Õ aúrEs[eT;rT; !ùynIv Ÿam'dãD:

26

tãyaDI ~DEme lKu tãq;Paw: Õ aúayEGIs; aút'ãw"s;a' !me

tãyIar"yTiy: @ãa' al'ae Ÿtãr:D[;tãae al' ~DEmew Õ hl'
tãt'ãae Õ [wvuyEå l[; tã[;mve dãK; Ÿtãc;lat;ãae
27

Ÿhvewbuãll; tãB;rqe ŸhrETsBe !me av'nkeãD ac'bãxeB

Aramaic Peshitta NT Mark Chapter v Page 79

aB'rq' hvewbuãll; !peãaD" Õ ryGE tãw"hª ar"ma' 28

an"y[im tãv;bãyE ad"ãxmew Õ an"aª ay"x' Ÿan"aª

29

!me tãy:sat;ãaDE Ÿhr"gãp;ãB tãv;Graw: Ÿhm'dãD:

Ÿhvepãn:B [d:ãyI ad"ãxme !yDE [wvuyEå Ÿht'ãwxum 30

Ÿrm;awE Ÿav'nKe tãw"l ynIPtãawE ŸhnEme qp;ãn al'yx;D

Ÿyùhªwd:ãymilT; hle !yrImaw" Ÿyùn:am'l bãrEq wnUm;
31

Õ Tn©a; rm;aw" Õ $ãl' !ycibãx'D aúvenkeãl Tn©a; azEx'

adEãh' wnUm; azExnED aw"hª ra;x'w Õ yli bãrEq wnUm;
32

Ÿat'ãyTir:w al'yxiD: dãK; Ÿat'ãTn©a; !yDE yh' Ÿdãb;ã[ 33

Ÿyhªwm;d"ãq tãl;pãnE tãt'ãae Õ hl' aw"hD: am' tã[;dãyED

Ÿhl' rm;ae !yDE whu Ÿar"r"v hleKu hle tãr:mawE
34

Ÿam'l'vB; ylzE Ÿykãteãy:xa; ykãteãwnUm'yh; Ÿytãr:B

whu dã[;w  ykãteãwxum !me am'ylix yTyw:hw:
35

Ÿ!yrImaw" ŸaT'vwnUK Br: tãybeãD !me wt;ãae Õ llem;m

Tn©a; lme[m; lyKime an"m'l Ÿtãt;ãymi $ãt'ãrb;ãD
Ÿwrm;aDE at'ãlmel [m;v !yDE [wvuyEå Ÿan"p'ãlm;l 36

dãwxulB; Ÿlx;dãTe al' ŸaT'vwnUK Br: wh;l rm;awE

al'ae Õ hme[; lz:anID vn"aªl qb;ãv al'w Ÿ!meyh; 37

yhªwxua; !n"x;wyUlåw: Ÿbãwqu[y:låw: Õ ap'ãaKi !w[umvelå

ŸaT'vwnUK Br: wh;D aT'yb;ãl wt;ãawE Ÿbãwqu[y:Då 38

rm;awE Ÿl[;w Ÿ!ylilym;w Ÿ!ykeãb'ãw Ÿ!ybiãyhirD: az"xw:

39

al' at'ãylij Ÿ!ykeãb'ãw !wTun©a !ybiãyhir an"m' Ÿ!whul

Ÿyhªwl;[ ww:hª !yKixg"ãw Ÿyhª aK'mD: al'ae Ÿtãt;ãymi
40

at'ãylijD: hwbuãal; rb;ãdãw: Ÿ!whulkuãl qPea; !yDE whu

ay"mr:D aK'yal; l[;w Õ hme[;D !wnUh'lw: Ÿhm'alew
Ÿat'ãylijD: hd"ãyaBi dãx;awE Ÿat'ãylij tãw"hª
41

tãm;q' hteã[v'-rb;ãw Ÿymwqu Ÿat'ãylij Ÿhl' rm;awE

42

tãrªB; ryGE tãw"hª hyteãyai Ÿtãw"hª ak'ãlh;mw: Ÿat'ãylij

ŸaB'r: ar"m'wDU ww:hª !yrImD:Tmew ŸaúrEs[eT;rT; !ùynIv
rm;awE ŸadEãh' [D:nE vn"aª al'D ŸyGIs; !wnUae dãqep;ãw 43

 s[;lmel hl' !wluTnED

Chapter vi
!yqiyBid:ãw ŸhTen©ydIãml; at'ãawE Ÿ!m'T; !me qp;ãnw: 1

yrIv; Õ at'ãBv; tãw"h dãk;ãw Ÿyùhªwd:ãymilT; hle ww:hª

2

Ÿwrm;D:Tae Ÿw[m;vD: aúayEGIs;w ŸaT'vwnUkãB; wpuãl'm;l

Aramaic Peshitta NT Mark Chapter vi Page 80

ad"ãyaw: Ÿan"h'l !yleh' hle aK'meya; Õ ww:hª !yrImaw"

$ãyaD: aúleyx;D Ÿhle tãB;hy:tãaDE at'ãmkãxe yhª
ar"G"n: an"h' aw"hª al' Ÿ!wwUhnE yùhªwd:ãyaBi !yleh'
3

asiwy"dãæw: bãwqu[y:Då yhªwxuaw: Ÿ~y:rm;Då hr"B

Õ !t;ãw"l !n"T húteãw"xa; ah' al'w Õ !w[umvedãåw: ad"ãwhuydIãåw
Ÿ[wvuyEå !whul rm;awE  hBe ww:hª !ylivK;tãmew
4

tãybeãw Õ hTen©ydIãmB; !ae al'ae Ÿry[icD: ay"biãn Tyl;

dãBe[nED Ÿaw"hª xK;vme al'w ŸhTeyb;ãbãw: Ÿyùhªwn:y"xaª
5

l[;D !ae al'ae Ÿal'yx; dãx; al' @ãa' Ÿ!m'T;

rm;D:Tmew Ÿysiaw: ŸhdEãyai ~s' Ÿlyliq; aúheyrIK
6

aw"hª $ãrEKtãmew  !whutãwnUm'yh; tãwrUysix;B aw"hª

Õ hTers;[rEtãl; ar"qw:  @ãlem; dãK; Ÿaúy"rwquB
7

!whul bãhªy:w Ÿ!ùyrET !ùyrET Ÿ!wnUae rD:v;nD: yrIv;w

dãqep;ãw Ÿ!wquPn:D aút'ãp'ãnj; aúxewrU l[; an"j'lwvu
8

!ae al'ae Õ ax'rwalu ~DEme !wluqvnE al'D Ÿ!wnUae

al'w Ÿam'xl; al'w Ÿal'm'rT; al' ŸdãwxulB; aj'bãv;
al'w ŸaúrEl'je !wnUasenE al'ae Ÿ!ùwhuys;ykiãB av'x'n
9

Ÿ!whul rm;awE  !ùy"nyTiwKu !ùyTerT; !wvuBlnE

10

Ÿww:h !m'T; Õ !wTun©a !ylia['D aT'yB; an"yal;D

al'D !m; lkuãw Ÿ!m'T; !me !wTun©a !yqipãn"D am'd:ã[
11

!yqipãn"D am' Õ !wkuãn"w[umvnE al'w Ÿ!wkuãn"wluBq;n

!ùwKuyl;gãrED ay"T'xt;ãbãD: al'xe wcPe Õ !m'T; !me !wTun©a
awEhnED Õ !wkuãl an"aª rm;a' !ymiaw: Ÿ!whutãwDUhs'l
wa; Ÿan"ydIãD am'wy:B ar"wmu['låw: ~wdUãsl;ä ŸxynI
wzrEkãaw: Ÿww:hª wqp;ãnw:  yh' aT'n©ydIãml;
12

Ÿww:hª !yqiPm; aúayEGIs; aúdEãaviw Ÿ!wbuãwtuãnD:

13

!yseam;w ŸaúayEGIs; aúheyrIK ax'vmeB ww:hª !yxivm'w

Ÿ[wvuyEå l[; aK'lm; sdEãwr"hEå [m;vw:  ww:hª 14

!n"x;wyUå Ÿaw"hª rm;awE Ÿhmev ryGE hle aw"hª [d:ãytiãae

an"h' ljume Õ aúteãymi tãyBe !me ~q' an"d"ãm[m;
Ÿww:hª !yrIma' aúnEr"xaª  hBe !yrI[T;sme aúleyx;
15

!me dãx; $ãya; Ÿwhu ay"biãnD: ŸaúnEr"xaªw: Ÿwhu ay"liaDIå

wh; !n"x;wyUå Ÿrm;ae ŸsdEãwr"hEå !yDE [m;v dãK; ŸaúyEbiãn16

 aúteãymi tãyBe !me ~q' whu Õ hverI tãqesPe an"aDE

Ÿ!n"x;wyUlå hDExa; aw"hª rD:v; sdEãwr"hEå ryGE whu 17
Aramaic Peshitta NT Mark Chapter vi Page 81

tãT;n©a; ay:dIãwr"hEå ljume Õ aúrEysia;-tãyBe hrEsaw:

ryGE aw"hª rm;ae Ÿbãs;nD: yh' Ÿyhªwxua; swP'yliypiäã
18

tãT;n©a; bãs;teãD $ãl' jyliv; al'D Õ sdEãwr"helå !n"x;wyUå

Ÿhle tãw"hª am'yxil ay:dIãwr"hEå !yDE yhi Ÿ$ãwxua; 19

Ÿtãw"hª ax'Kvme al'w Ÿhlejqmel tãw"hª !ybeãc'w

[d:ãy"D l[; Õ !n"x;wyUå !me aw"hª lxeD" ryGE sdEãwr"hEå 20

aw"hª rj;n:mw: Ÿav'yDIq;w Ÿaq'yDIz: whª ar"bãg:ãD aw"hª

tãyIam'ysib;ãw Ÿdãbeã['w Ÿhle aw"hª [m;v' aút'ãay"GIs;w Ÿhle
h axxc Õ a['ydIãyI am'wy: aw"hw:  hle aw"hª [m;v'
21

aw"hª dãb;ã[ at'ãymiv'x ŸhDEly:-tãybeãB sdEãwr"hEå dãK;

Õ al'yligãD: aúverIlw: Ÿaúkeãry:liyKilw: Ÿyùhªwn:b'ãrwr:l
hle tãr:pãvew Õ tãd:ãqr: Ÿay:dIãwr"heDå ht'ãrB; tãl;[ew 22

aK'lm; rm;awE Ÿhme[; !ykiãymisD: !yleyal;w ŸsdEãwr"helå

lTeawE Õ yTn©a; ay"bãc'D ~DEme ynme ylav; Ÿat'ãylijl;
Õ ykãle lTeae Ÿ!yliaveteãD ~DEmeD hl' am'ywI Ÿykãle 23

Ÿtãq;pãnE !yDE yhi ŸytãwKulm;D hG"lpeãl am'd:ã[

24

ar"ma' Ÿyhªwyliaveae an"m' Ÿhm'ale ar"maw"

tãl;[e ad"ãxmew Ÿan"d"ãm[m; !n"x;wyUDå hverI Ÿhl'
25

ay"bãc' Ÿhle ar"maw" ŸaK'lm; tãw"l Ÿat'ãwluyjibãB;

ŸaK'nyPi l[; yli lTeteãD Õ at'ã[v' adEãh'B an"aª
yGIs; hle tãy:rkeãw Ÿan"d"ãm[m; !n"x;wyUDå hverI
26

Ÿaúkeãymis ljumew Ÿaút'ãm'wm; !yDE ljume ŸaK'lm;l

aK'lm; rD:v; ad"ãxme al'ae ŸhyzIlgãnED ab'ãc al'
27

Ÿ!n"x;wyUDå hverI aTeyn:D dãq;pãw: Õ ar"jl;qwPusae

yTiyaw: Õ aúrEysia;-tãyBe !n"x;wyUDå hverI hqesP; lz:awE
28

tãB;hyE at'ãylij yhiw Ÿat'ãylijl; bãhªy:w ŸaK'nypiãB

ŸhDEl;v wlq;v wt;ãawE Õ yùhªwd:ãymilT; w[m;vw: Ÿhm'ale 29

tãw"l aúxeyliv wvn:K;tãawE  ar"wbuãq-tãybeãB wms'w

30

am' lkuãw Ÿwdãb;ã[D: am' lKu hle wrm;awE Ÿ[wvuyEå

ar"bãd:ãl Ÿlz:anI Ÿ!wkuãl wT; Ÿ!whul rm;awE ŸwpãleaD: 31

ŸaúayEGIs; ryGE ww:hª tãyai Ÿlyliq; wxynITTawE Ÿ!yd:ãwxulB;

al' @ãa' Ÿar"tãa; !whul aw"hª Tyl;w Õ !yteãaw" !ylªzIaD"
aT'n©ypiãsB; aB'rwxu ar"tãal; wlz:awE  lk;ãamel
32

Õ !ylªzIa' dãK; ŸaúayEGIs; !wnUae wz:xw: Ÿ!whuyd:ãwxulB;

33

!yhelKu !me wjher av'bãy:bãw: Ÿ!wnUae w[D:wT;vawE

Aramaic Peshitta NT Mark Chapter vi Page 82

az"x [wvuyEå qp;ãnw:  !m't;ãl yhªwm;d"ãq Õ aút'ãn"ydIãm

34

ww:h !ymed"ãD Ÿ!whuyl;[ ~x;r:tãawE Õ aúayEGIs; aúvenKe

wpuãl'm;l aw"hª yrIv;w Ÿay"[r" !whul Tyl;D ŸaúBer[el
Õ aay"GIs; an"D"[e aw"h dãk;ãw  aút'ãay"GIs; !wnUae
35

an"h'D Ÿhle !yrImaw" yùhªwd:ãymilT; hteãw"l wbãrEq

Ÿ!wnUae yrIv ŸyGIs; an"D"[ew Õ whª aB'rwxu Ÿar"tãa;
36

!wnUBznEw Õ aúy"rwqulw: Ÿ!ùyr:d"ãxD: aúserwgUãal' !wlªzUanID

Ÿlk;ãamel ~DEme ryGE !whul Tyl; Ÿam'xl; !whul
Ÿs[;lmel !wTun©a; !whul wbãh; Ÿ!whul rm;ae !yDE whu 37

Ÿam'xl; !ùyrIn"yDI !yteãam;D Õ !BeznE lz:anI Ÿhle !yrIma'

wlzE Ÿ!whul rm;ae !yDE whu Ÿ!ysi[l' !whul lTenEw
38

Ÿwz:x dãk;ãw ŸaK'rh' !wkuãl tãyai !ùymixl; am'K wz:x

dãq;pãw: Ÿ!ùynIwnU !yrEtãw: Õ !ùymixl; av'mx; Ÿhle !yrIma'
39

l[; Ÿ!ùykiãm's !ùykiãm's Ÿvn"lkuãl !wkuãmsn:D !whul

Ÿaam' aam'D: Ÿ!ùykiãm's !ùykiãm's ŸwkãmeTsawE ŸaB's[e 40

Ÿ!ùymixl; av'mx; !wnUh' bãs;nw: Ÿ!ùyvimx; !ùyvimx;dãw:

41

Ÿam'xl; ac'qw: $ãrEb;ãw Ÿay"m;vB; rx'w Õ !ùynIwnU !ùyrEtãw:

!ùyrET !wnUh'w Ÿ!whul !wmuysinD: yùhªwd:ãymilt;ãl bãhªy:w
Ÿw[b;ãsw: Ÿ!whulKu wlk;ãawE Ÿ!whulkuãl wgãleP; Ÿ!ùynIwnU
42

!mew Ÿ!ylem dãK; !ùynIypiãwqu rs;[rET aúyEc'q wlq;vw: 43

av'mx; Õ am'xl; wlk;ãaDE !yDE ww:hª !whuyt;ãyai ŸaúnEwnU 44

yùhªwd:ãymilt;ãl #l;ae ad"ãxmew  !ùyrIbãG: !ùypiãla;

45

Ÿar"bã[el yhªwm;d"ãq !wlªzUanIw Õ aT'n©ypiãsl; !wqusnED

dãk;ãw  aúvenkeãl whu arEv' dã[; Õ aD"y"c;-tãybeãlå
46

aw"h dãK;  wyUl'c;ml; ar"wjul lz:ae Õ !wnUae ar"v

47

Õ am'y: tã[;cme tãw"hª hyteãyai aT'n©ypiãs Õ av'mr: !yDE

!yqinT;vmeD !wnUae az"xw: Ÿa['ra; l[; yhªwd:ãwxulB; whuw
48

at'ãrj;m;bãw: Ÿtãw"hª !whulb;ãqwlu ryGE ax'wrU Ÿ!ydEãr" dãK;

$ãleh;m dãK; Ÿ[wvuyEå !whutãw"l at'ãae Õ ay"lliD aT'y['ybiãr
!yDE !wnUh' Ÿ!wnUae rB;[nED aw"hª abeãc'w Õ aúy"m; l[;
49

aw"zxeD Ÿ!whul wrb;ãsw: Õ aúy"m; l[; $ãleh;mD: yhªwUaz:x

Ÿwlxedãw: yhªwUaz:x ryGE !whulKu Ÿw[;qw: Ÿal'G"D: whª
50

ŸwbãBªl;tãae Ÿ!whul rm;awE Ÿ!whum[; llem; hteã[v'-rb;ãw

!whutãw"l qlesw:  !wluxdãTe al' Ÿan"aª an"ae
51

Ÿww:hª !yrImD:Tme bãj'w Ÿax'wrU tãy:lvew ŸaT'n©ypiãsl;

Aramaic Peshitta NT Mark Chapter vi Page 83

ww:hª wlK;T;sae ryGE al' Ÿ!whuvpãn:B !yrIyhit;ãw

52

 aw"hª yB;[;m !whuBleD ljume Ÿwh; am'xl; !me

Ÿrs;nEgEãDå a['ral; wt;ãae Õ ar"bã[e wrb;ã[ dãk;ãw 53

yhªwluKT;sae hteã[v'-rB; Õ aT'n©ypiãs !me wqp;ãn dãk;ãw 54

Õ yh' a['ra; hl'kuãB wjherw: Ÿar"tãa; yùv;n"aª

55

Õ !ydIãybiã[ tãyIav'ybiãD !yleyal; wyUT'ym;l wyrIv;w

!y[imv'D aK'yal; aút'ãs'r[;B !whul !yliyqiv dãK;
aúy"rwqul aw"hª lae['D aK'yaw: Ÿyhªwt;ãyaDI ww:hª
56

!y[eb'ãw ŸaúheyrIK ww:hª !ymiys' aúqewvuB Õ aút'ãn"ydIãml;w

Õ !wbuãrqnE hvewbuãlD: ap'ãnkeãl !peãaD" ŸhnEme ww:hª
 ww:hª !yseat;ãme Ÿhle ww:hª !yBirq'D !yleya; !whulkuãw
Chapter vii
!me wt;ãaDE ŸaúrEpãs'w aúveyrIP hteãw"l wvn:kãw: 1

Ÿyùhªwd:ãymilT; !me !ùyvin"aª wz:xw: Ÿ~levrIwauä

2

Õ !ùwhuyd:ãyai !ùg"ãv'm al' dãK; Ÿam'xl; !ylikãaD"

Õ aúveyrIpãw: aúyEd"ãwhuyI ryGE !whulKu ŸwlD:[;tãawE
3

al' Ÿ!ùwhuyd:ãyai !ygIãyvim al' ŸtãyIal'yjibãD: whu !ae

Ÿaúveyviq;D at'ãwnUm'lvm; !ydIãyxiaD: ljume Ÿ!ysi[l'
aút'ãay"GIs;w Ÿ!ysi[l' al' Ÿ!yDIm[' al'ae Ÿaq'wvu !mew 4

Ÿ!wrUjnED wlBeq;D !yleya; tãyai aút'ãy"nr"xaª

Ÿav'x'n yùn:am'dãw: Õ aújesqedãw: Ÿaúsek'ãD aút'ãy"dãwmu[m;
Õ aúveyrIpãw: aúrEpãs' yhªwluav;w  aút'ãs'r[;dãw:
5

at'ãwnUm'lvm; $ãya; !ykiãlh;m al' &.úyd:ãymilT; an"m'l

!ylikãa' Ÿ!ùwhuyd:ãyai !ùg"ãv'm al' dãK; al'ae Õ aúveyviq;D
yBin:tãae ryPiv; Ÿ!whul rm;ae !yDE whu Ÿam'xl; 6

$ãya; Õ aúPeaB; yùB;sn" Ÿay"biãn ay"[v;aeä !wKuyl;[

rq;y:m whuª húteãw"pãseB Ÿan"h' am'[;D ŸbãytiãkãD:
tãyIaq'yrIsw: Ÿynme qyxir: yGIs; Ÿ!yDE !whuBle Ÿyli
7

aúnED"qwpuãD aúnEP'lwyU !ypiãlm; dãK; Ÿyli !ylixD"

Õ ah'l'aD: an"D"qwPu ryGE !wTuqb;ãv Ÿaúv'n"aª-yùn:bãD:
8

Ÿaúv'n"aª-yùn:bãD: at'ãwnUm'lvm; !wTun©a !ydIãyxiaw:

!yleya; aút'ãay"GIs;w Ÿaújesqedãw: Ÿaúsek'ãD aút'ãy"dãwmu[m;
!ymilj' ryPiv; Ÿ!whul rm;a' Ÿ!ùy"mD" !yleh'lD:
9

!wmuyqitãD: Õ ah'l'aD: an"D"qwPu !wTun©a

rq;y:D Ÿrm;ae ryGE avewmuä Ÿ!wkuãtãwnUm'lvm;
10
Aramaic Peshitta NT Mark Chapter vii Page 84

Ÿam'alew Ÿab'ãal; axec;mD: !m;w Ÿ$ãm'alew Ÿ$ãwbuãal;

!ae Ÿ!wTun©a !yrIma' !yDE !wTun©a; Ÿtãwmun aT'wm;
11

ŸynB'rwqu Õ hmeale wa; yhªwbuãal; ar"bãG: rm;anI

Ÿhle !wTun©a !yqibãv' al'w Ÿrt;ãaTi ynmeD ~DEme
12

!ylesm;w Ÿhmeale wa; yhªwbuãal; ~DEme dãBe[nED

13

at'ãwnUm'lvm; ljume Õ ah'l'aD: at'ãlme !wTun©a

!yDIbã[' aút'ãay"GIs; !yleh'l !ùy"md"ãdãw: Ÿ!wTumlevaD:
rm;awE hleKu av'nkeãl [wvuyEå ar"qw:  !wTun©a 14

~DEme Tyl; ŸwlKªT;sawE Ÿ!wkuãlKu ynw[umwvu Ÿ!whul

15

xK;vmeD Õ hle lae['w Ÿwhu av'n"rB; !me-rb;ãlD:

whuª wh; Õ hnEme qpeãn"D ~DEme al'ae Ÿhle bãyEs;m
aúnEdãae hle tãyaDI !m; Ÿav'n"aª rb;ãl bãyEs;m
16

w axxc [wvuyEå l[; !yDE dãK;  [m;vnE Ÿ[m;vnED

17

l[; yùhªwd:ãymilT; yhªwluav; Õ av'nKe !me aT'yb;ãl

!wTun©a; @ãa' an"k;ãh' Ÿ!whul rm;a' Ÿwh; al'tãm;18

~DEme lkuãD Ÿ!wTun©a !y[idãy" al' Õ !wTun©a !ylij[;

xK;vme al' Õ av'n"aª-rb;ãl lae[' rb;ãl !meD
al'ae Ÿlae[' hBelel aw"hª al'D Ÿhle bãyEs;m 19

hl'Ku ay"Kd:ãmD: Ÿat'ãyKidãt;ãB adEãTvmew Ÿhserk;ãl

Õ av'n"rB; !me qpeãn"D !yDE ~DEme ŸaT'lwkuãame 20

!me ryGE wg:ãl !me Ÿav'n"aª-rb;ãl bãyEs;m whuª wh;

21

Ÿaút'ãv'yBi aút'ãb'ãvxm; !q'pãn" Ÿaúv'n"aª-yùn:bãD: aB'le

Ÿat'ãwbuãwlu[' Ÿal'jqe Ÿat'ãwbuãn"G: Ÿat'ãwyUnz" Ÿar"wG:
22

Ÿap'ãD"wGU ŸaT'vyBi an"y[; Ÿat'ãwnUxc; Ÿal'kãnE Ÿat'ãwvuyBi

aút'ãv'yBi !yhelKu !yleh' Ÿat'ãwyUjv' Ÿat'ãwnUr"hbãv;
23

 av'n"rb;ãl hle !b'ãys;mw: Õ !q'pãn" whuª wg:ãl !me

rwcuDå am'wxutãl; at'ãawE Õ [wvuyEå ~q' !m'T; !me 24

aw"hª abeãc' al'w Õ dãx; aT'yb;ãl l[;w Ÿ!D"yc;dãåw:

ad"ãxme ŸavejnED xK;vae al'w ŸhBe [D:nE vn"aªD
25

tãyaDI Õ hteãl'jume ad"ãx at'ãTn©a; tã[;mve ryGE

tãl;pãnE tãt'ãawE Õ at'ãpãnj; ax'wrU ht'ãrb;ãl tãw"hª
tãw"hª hyteãyai at'ãTn©a; !yDE yhi Ÿyùhªwl;gãrE ~d"ãq
26

tãw"hª ay"[b'ãw Ÿay:rIwsuDå aqiynIwPuä !me Ÿat'ãpãnx;

hl' rm;awE Ÿht'ãrB; !me ad"ãavi qPen:D ŸhnEme
27

al' Ÿaúy"n:B !w[uBsnED ~d:ãqwlu yqwbuãv Ÿ[wvuyEå

Aramaic Peshitta NT Mark Chapter vii Page 85

amern:w Ÿaúy"n:bãD: am'xl; bãs;nED ar"yPiv; ryGE tãw"hª

Ÿyrm' !yai Ÿhle ar"maw" Ÿtãn"[ !yDE yhi ŸaúBelk;ãl28

aúteãwTurP; !ylikãa' ŸaúrEwtuãP' tãyxeT !me ŸaúBelK; @ãa'

adEãh' ljume ŸylzE Ÿ[wvuyEå hl' rm;a' Ÿaúy"n:bãD:
29

tãlªz:awE ŸykãteãrB; !me ad"ãavi hle qp;ãn Ÿat'ãlme

30

Ÿas'r[;B ay"mr: dãK; ht'ãrB; tãx;KvawE Õ hT'yb;ãl

!me [wvuyEå qp;ãn bãwTu  hd"ãavi hn"me qyPin:w
31

Ÿal'yligãD: am'y:l at'ãawE Ÿ!D"yc;dãåw: rwcuDå am'wxuT

hle wyTiyaw: Ÿat'ãn"ydIãmú-tãr:s[eD am'wxutãB;
32

~ysinD: ŸhnEme ww:hª a[eb'ãw Ÿaq'aPi dãx; av'rx;

Õ yhªwd:ãwxulB; av'nKe !me hDEgãn:w Ÿad"ãyai yhªwl;[
33

ŸhnEv'lel bãrEqw: Ÿqr:w Ÿyùhªwn:dãaBe húteã['bãce ymiraw:

ŸxTªP;tãae Ÿhle rm;awE Ÿxn:T;TawE Ÿay"m;vB; rx'w 34

yrIT;vawE Õ yùhªwn:dãae xT;P;tãae Ÿat'ã[v'B hb'ãw 35

Ÿ!wnUae rh;z:w ŸtãyIaq'yviP llem;w ŸhnEv'leD ar"s'ae

36

aw"hª rh;z:m whuD am'kãw:  !wrUmanI al' vn"aªlD:

tãyIar"yTiy:w Ÿww:hª !yzIrkãm; ryTiy: !wnUhe Õ !whul
37

Ÿdãbeã[' ryPiv; ~DEme lkuãD Ÿ!yrImaw" Ÿww:hª !yrImD:Tme

!ylilm;m al'dãw: Õ !w[umvnED dãbeã[' Ÿaúverx;l
 !wlulm;nD:
Chapter viii
tãyai aay"GIs; av'nKe dãK; Õ aút'ãm'wy: !yDE !wnUh'B 1

ar"q Õ !wlukãanED ~DEme aw"hª tãyai al'w Õ aw"hª

l[; an"aª ~x;r:tãme Ÿ!whul rm;awE yùhªwd:ãymilt;ãl
2

Ÿytãw"l wywIq; !ùymiwy: at'ãl'T ah'D Õ an"h' av'nKe

an"aª arEv'D whu !awE Ÿ!wlukãanE an"m' !whul Tyl;w
3

Ÿax'rwaBu !yPiy[' Õ !ùwhuyT;b'ãl !ùymiyc' dãK; !whul

Ÿ!yIayTia; aq'xwrU !me Ÿ!whunme ryGE av'n"aª
vn"aª xK;vme aK'meya; Ÿyùhªwd:ãymilT; hle !yrIma' 4

Ÿ!whulKu !yleh'l am'xl; [B;s;nD: Õ aB'rwxuB aK'rh'

Ÿ!wkuãl tãyai !ùymixl; am'K Õ whu !wnUae laev;w 5

!wKumT;snED aúvenkeãl dãq;pãw: Ÿa['bãv; Ÿhle !yrIma'

6

$ãrEb;ãw Õ !ùymixl; a['bãv; !wnUh' bãs;nw: Ÿa['ra; l[;

wms'w Ÿ!wmuysinD: yùhªwd:ãymilt;ãl bãhªy:w Ÿac'qw:
!whuyl;[ @ãaw" Õ lyliq; aúnEwnU ww:hª tãyawI Ÿaúvenkeãl
7
Aramaic Peshitta NT Mark Chapter viii Page 86

Ÿw[b;ãsw: Ÿwlk;ãawE Ÿ!wnUae !wmuysinD: rm;awE Ÿ$ãrEB;

8

Ÿ!ùydIãyrIPsae a['bãv; aúyEc'qD: aúrET'wT; wlq;vw:

a['Bra; $ãya; Õ wlk;ãaDE av'n"aª !yDE ww:hª !whuyt;ãyai 9

aT'n©ypiãsl; ad"ãxme qlesw: Ÿ!wnUae ar"vw: Ÿ!ùypiãla;

10

 at'ãwnUm'ld:ãDå ar"tãal; at'ãawE Õ yùhªwd:ãymilT; ~[;

!yliav'w Ÿhme[; a['bãmel wyrIv;w ŸaúveyrIP wqp;ãnw: 11

 hle !ysen:m dãK; Ÿay"m;v !me at'ãa' hle ww:hª

at'ãa' ay"[B' an"m' Ÿrm;awE ŸhxewrUB xn:T;TawE 12

al'D Ÿ!wkuãl an"aª rm;a' !ymia; ŸadEãh' at'ãBrv;

qb;ãvw: ŸadEãh' at'ãBrv;l at'ãa' hl' bãheytiãTe
13

Ÿar"bã[e wh;l wlz:awE Õ aT'n©ypiãsl; qlesw: Ÿ!wnUae

ŸaT'cyrIG ad"ãx al'awE Ÿam'xl; !wbuãsnED w[;jw: 14

Ÿ!wnUae dãqep;ãw  aT'n©ypiãsB; !whum[; aw"hª Tyl;

15

ŸaúveyrIpãD: ar"ymix !me wrhªD:zae wz:x Ÿ!whul rm;awE

dãx; ww:hª !ybiãvx;tãmew ŸsdEãwr"heDå hrEymix !mew
16

[wvuyEå Ÿ!l; Tyl; am'xl;D Õ !yrImaw" dãx; ~[;

17

am'xl;D Õ !wTun©a !ynEr" an"m' Ÿ!whul rm;awE [d:ãyI !yDE

Õ !wTun©a !y[idãy" av'h'l am'd:ã[ al' Ÿ!wkuãl Tyl;
tãyai ay"vq; aB'le lyKid:ã[ Õ !wTun©a !yliKT;sme al'w
Ÿ!wTun©a !yzEx' al'w Ÿ!wkuãl tãyai aúnEy[;w Õ !wkuãl
18

al'w Ÿ!wTun©a !y[imv' al'w Ÿ!wkuãl tãyai aúnEdãawE

!ùymixl; av'mx; !yleh' dãK; Ÿ!wTun©a !yDIh['
19

aúyEc'qD: !ùynIypiãwqu am'K Õ !ùypiãla; av'mx;l tãyciq

Ÿrs;[rET hle !yrIma' Ÿ!wTulq;v !ylem dãK;
Õ !ùypiãla; a['Bral; a['bãv; dãk;ãw Ÿ!whul rm;a' 20

Ÿ!wTulq;v !ylem dãK; aúyEc'qD: !ùydIãyrIPsae am'K

al' wK;ya; Ÿ!whul rm;a' Ÿa['bãv; !yrIma'
21

at'ãawE  !wTun©a !yliKT;sme av'h'l am'd:ã[

22

ww:hª !y[eb'ãw Ÿay"ms; hle wyTiyaw: ŸaD"y"c;-tãybeãlå

Ÿay"ms;D hdEãyaBi dãx;awE Ÿhle bãwrUqnED ŸhnEme
23

~s'w Ÿyùhªwn:y[;B qr:w Ÿat'ãyrIq !me-rb;ãl hqePaw:

Ÿrm;awE rx' ŸazEx' an"m'D Ÿhleav;w hdEãyai
24

Ÿ!ykiãlh;mD: aúnEl'yai $ãya; Ÿaúv'n"aª-yùn:B an"aª azEx'

aw"hª azEx'w Ÿ!qEtãw: Ÿyùhªwn:y[; l[; hdEãyai ~s' bãwTu 25

Ÿrm;awE ŸhTeyb;ãl hrEDv;w ŸtãyIar"yhin: ~DEme lKu

26
Aramaic Peshitta NT Mark Chapter viii Page 87

vn"aªl rm;aTi al'w Ÿlw[uTe at'ãyrIql; al' @ãa'

yùhªwd:ãymilt;ãw [wvuyEå qp;ãnw:  at'ãyrIqB;
27

aw"hª laev;mw:  swP'yliypiãdãå ay:rIs;qeDå aúy"rwqul

wnUm; Ÿ!whul rm;aw" Ÿax'rwaBu yùhªwd:ãymilt;ãl
Ÿwrm;ae !yDE !wnUhe Ÿyt;ãyaDI aúv'n"aª yl;[ !yrIma'
28

aúnEr"xaªw: Ÿay"liaDI aúnEr"xaªw: Ÿan"d"ãm[m; !n"x;wyUDå

Ÿ!yDE !wTun©a; Ÿ[wvuyEå !whul rm;a' ŸaúyEbiãn !me dãx;
29

rm;awE Ÿ!w[umveä an"[ Ÿyt;ãyaDI Ÿyl;[ !wTun©a !yrIma' wnUm;

 ay"x; ah'l'aD: hrEB Ÿax'yvim whuª Tn©a; Ÿhle
yrIv;w Ÿyhªwl;[ !wrUmanI al' vn"aªlD: Ÿ!whuB aa'kãw:
31 30

Ÿav'n"aªD hrEB whuª dãytiã[D: Õ !wnUae wpuãl'm;l aw"hª

ŸaúnEhK'-yùB;r: !mew Ÿaúveyviq; !me aleTsnEdãw: ŸyGIs; vx;nED
Ÿ~wqun Ÿ!ùymiwy: at'ãl'tãl;w ŸljeqtãnEw Õ aúrEpãs' !mew
hrEbãd:ãw Ÿaw"hª llem;m at'ãlme ŸalegãB; !y[iw 32

ŸynIPtãae !yDE whu ŸhBe aak'ãmel yrIv;w Ÿap'ãaKi

33

$ãl' lzE Ÿrm;awE Ÿ!w[umveBå aa'kãw: Ÿyùhªwd:ãymilt;ãB rx'w

al'ae Ÿah'l'aD: Tn©a; anEr" al'D Õ an"j's' yrT;sbeãl
z axxc ~[; Ÿaúvenkeãl [wvuyEå ar"qw:  aúv'n"aª-yùn:bãD:
34

ateãanID Ÿabeãc'D !m; Ÿ!whul rm;awE Ÿyùhªwd:ãymilT;

ateãanIw Ÿhpeãyqiz lwquvnEw Ÿhvepãn:B rwPukãnE Õ yrt;ãB'
Ÿhvepãn: axen:D ryGE abeãc'D !m; lKu Ÿyrt;ãB'
35

ljumew Ÿytãl'jume hvepãn: dãBewn:D lkuãw ŸhydIãBwn:

Õ av'n"rB; rD:[;tãnE ryGE an"m' Ÿhyxen: Ÿytãrb;ãs
36

wa; Ÿrs;xnE hvepãn:w Ÿrt;ãanI hleKu am'l[' !ae

37

ryGE lKu Ÿhvepãn:D ap'ãwluxT; av'n"rB; lTenE an"m'

38

aT'yj'x; adEãh' at'ãBrv;B Ÿyùl;mebãw: yBi tãh;bãnED

am' Õ hBe tãh;bãnE av'n"aªD hrEB @ãaw" Õ at'ãry"g:ãw
yùhªwk;ãal;m; ~[; ŸyhªwbuãaD: ax'bãwvuB ateãaD"
 aúveyDIq;
Chapter ix
Õ !wkuãl an"aª rm;a' !ymia; Ÿ!whul aw"hª rm;awE 1

!wmu[jnE al'D Õ !n"T !ymiyq'D av'n"aª tãyaDI

tãt'ãaDE ah'l'aD: hteãwKulm; !wzUxnED am'd:ã[ Õ aT'wm;
[wvuyEå rb;ãD Õ !ùymiwy: aT'v rt;ãb'ãw  al'yx;B
2

ar"wjul !wnUae qseaw: Ÿ!n"x;wyUlåw: Ÿbãwqu[y:låw: Ÿap'ãakiãl

Aramaic Peshitta NT Mark Chapter ix Page 88

rh;zm;w Ÿ!ùwhuyn:[il @ãl;x;tãawE Ÿ!whuyd:ãwxulB; am'r"

3

an"K;ya; ŸaG"lT; $ãya; Ÿbãj' rw:xm;w Ÿhvewbuãl aw"hª

Ÿ!yxiKvme al' Ÿa['raB; wrUw"xm;l aúv'n"aª-yùn:bãD:
~[; !ylilm;m dãK; Ÿavewmuwæ ay"liaiä !whul wyzIxtãawE 4

Ÿ!l; whuª ryPiv; Õ yBir: Ÿap'ãaKi hle rm;awE Ÿ[wvuyEå 5

Ÿad"ãx $ãl' Ÿ!ùylijm; tãl'T dãBe[nEw ŸawEhnE aK'rh'D

[d:ãy" !yDE al' Ÿad"ãx ay"lialiäw Ÿad"ãx avewmulåw:
6

Ÿat'ãlxdEãB ryGE ww:hª !whuyt;ãyai Ÿrm;a' an"m' aw"hª

!me al'q'w Ÿ!whuyl;[ tãw"hª al'jm;w Ÿan"n"[ tãw"hw: 7

Ÿw[m;v hle Õ ab'ãyBix; yrBe wn:h' Ÿrm;aD" an"n"[

Ÿwz:x al' vn"aªl Õ aúdEãymilT; wrx' dãK; Ÿay"lve !mew 8

!yTixn" dãk;ãw Ÿ!whum[; yhªwd:ãwxulB; [wvuyElå al'ae

9

al' vn"aªlD: Õ !whul aw"hª dãqep;ãm Õ ar"wju !me

~q'D am' !ae al'ae Õ wz:xD: ~DEme !wrUmanI
at'ãlmel hwDUxaw:  aúteãymi !me av'n"aªD hrEB
10

Ÿat'ãlme adEãh' yhª an"m'D Ÿww:hª !y[eb'ãw Ÿ!whuvpãn:B

!yliav;mw:  aúteãymi tãyBe !me ~q'D am'D
11

Õ aúrEpãs' !yrIma' lykiãh' an"m' Ÿ!yrImaw" Ÿhle ww:hª

Ÿ!whul rm;a' Ÿ~d:ãqwlu ateãanID alew" ay"liaDIå
12

an"K;yaw: Ÿ!qEtãn: ~DEmelkuãD Ÿ~d:ãqwlu ateãa' ay"liaiä

ŸaleTsnEw Ÿvx;nE yGIs;D Ÿav'n"aªD hrEB l[; bãytiãK
Õ at'ãae ay"liaiä @ãaD" Ÿ!wkuãl an"aª rm;a' al'ae 13

bãytiãkãD: an"K;ya; Ÿwb;ãcD: am' lKu ŸhBe wdãb;ã[w:

az"x Õ aúdEãymilT; tãw"l at'ãae dãk;ãw  yhªwl;[
14

!yvirD" dãK; aúrEpãs'w Ÿaay"GIs; av'nKe !whutãw"l

ŸyhªwUaz:x av'nKe hleKu hteã[v'-rb;ãw Ÿ!whum[;
15

laev;mw: Ÿhmel'vB; wlave wjherw: Ÿwhw:tãw:

16

 !whum[; !wTun©a !yvirD" an"m' ŸaúrEpãs'l aw"hª

tãyTiya; Õ an"p'ãlm; Ÿrm;awE Ÿav'nKe !me dãx; an"[w: 17

Ÿal'lm;m al'D Ÿax'wrU hle tãyaDI Õ $ãt'ãw"l yrBe

Ÿtã[erm;w Ÿhle aj'bãx' Ÿhle ak'ãrdãm;D aK'yaw: 18

Ÿ&.úyd:ãymilt;ãl tãrEmawE Ÿvbeãy"w Ÿyùhªwn:ve qrEx;mw:

rm;awE Ÿ[wvuyEå an"[ ŸwxK;vae al'w Ÿyhªyn"wquPn:D
19

am'd:ã[ Õ an"myh;m al'D at'ãBrv; !wau Ÿhle

ytãm;ale am'd:ã[w: Ÿ!wkuãtãw"l awEhae ytãm;ale
Aramaic Peshitta NT Mark Chapter ix Page 89

Ÿhteãw"l yhªwyUTyaw: Ÿytãw"l yhªwUaT;ya; Ÿ!wkuãrB;ys;ae

20

lp;ãnw: Ÿhteãjb;ãx hteã[v'-rB; Ÿax'wrU hteãz"x dãk;ãw

laev;w  tã[erm;w Ÿaw"hª q[;B;tãmew Õ a['ra; l[;
21

!me ah' Ÿan"bãz: hle am'kãD: Õ yhªwbuãal; [wvuyEå

ŸhteãwyUlj; !me ah' Õ hle rm;a' Ÿwhu an"k;ãh'D
Ÿaúy"m;bãw: ar"wnUB hteãy:mra; Ÿ!ùay"GIs; !ùynIbãz:w 22

Ÿynyr:D:[; ŸTn©a; xK;vmeD ~DEme al'ae ŸyhªwydIãBwt;ãD

xK;vme !ae Ÿ[wvuyEå hle rm;a' Ÿyl;[ ~x;r:tãawE
23

!m;l awEhnED xK;vme ~DEme lKu Õ !meyh;tãD: Tn©a;

ay"lj;D yhªwbuãa; a['q hteã[v'-rb;ãw Ÿ!meyh;mD: 24

rD:[; Õ yrm' an"aª !meyh;m Ÿrm;aw" ŸakeãB' dãK;

jher"D [wvuyEå !yDE az"x dãK; ŸytãwnUm'yh; tãwrUysix;l
25

ax'wrU yh'B aa'K Õ hteãw"l vn:K;tãmew Ÿam'[;

Ÿal'lm;m al'D at'ãvrEx; ax'wrU Ÿhl' rm;awE Ÿat'ãpãnj;
al' Ÿbãwtuãw ŸhnEme yqwPu Õ ykãle an"aª dãqeP' an"a
Ÿqp;ãnw: Õ hqexv;w ŸyGIs; wh; ad"ãavi a['qw: Ÿhle !yli[Te
26

tãymiD Ÿ!wrUmanI aúayEGIs;D $ãya; Ÿat'ãymi $ãya; aw"hw:

 hmeyqiaw: ŸhdEãyaBi hDExa; [wvuyEå !yDE whu Ÿhle 27

yùhªwd:ãymilT; yhªwluav; Õ [wvuyEå aT'yb;ãl !yDE l[; dãK; 28

ŸhteãwquP'm;l !xK;vae al' !n:x an"m'l Ÿ!whuyd:ãwxulB;

Õ qP;mel xK;vme al' ~DEmeB Ÿas'nGE an"h' Ÿ!whul rm;a' 29

Õ !m'T; !me qp;ãn dãk;ãw  at'ãwlucb;ãw am'wc;B al'ae

30

vn"aªD aw"hª abeãc' al'w Õ al'yligãB; ww:hª !yrIbã['

rm;aw" Ÿyùhªwd:ãymilt;ãl ryGE aw"hª @ãlem; ŸhBe [D:nE
31

Ÿav'n"aª yùd:ãyaBi ~leTvme av'n"aªD hrEbãD: Ÿ!whul

Ÿ~wqun at'ãl'tãD: am'wy:B Õ ljeqtãaDE am'w Ÿyhªyn"wlujqnEw
!ylixd"ãw Ÿat'ãlmel hl' ww:hª !y[idãy" al' Ÿ!yDE !wnUhe 32

wl[; dãk;ãw Ÿ~wxun:rp;ãkãl;ä wt;ãawE  yhªyn"wluav;nD: ww:hª

33

!ybiãvx;tãme an"m'D Ÿ!whul aw"hª laev;m Õ aT'yb;ãl

Ÿww:hª !yqiyTiv; !yDE !wnUhe Ÿ!wkuãtãn"yB; ax'rwaBu !wTuyw:h
34

wnUm;D Ÿdãx; ~[; dãx; Ÿax'rwaBu ryGE ww:hª wyrIxtãae

rm;awE Ÿrs;[rEtãl; ar"qw: [wvuyEå bãteãywI Ÿ!whuB bãr:
35

ay"r"xaª awEhnE Õ ay"m'dãq; awEhnED abeãc'D !m; Ÿ!whul

ay"lj; bãs;nw: Ÿvn"aª lkuãD an"v'mv;mw: Ÿvn"aª lkuãD
36

Ÿyùhªw[;r"D l[; hleqv;w Ÿat'ã[c;mB; hmeyqiaw: dãx;

Aramaic Peshitta NT Mark Chapter ix Page 90

ay"lj; an"h' $ãya; lBeq;nD: !m; lKu Ÿ!whul rm;awE 37

aw"hª al' Õ lBeq;m yliD !m;w ŸlBeq;m whu yli ŸymveB

hle rm;a'  ynr:Dv;D !m;l al'ae ŸlBeq;m yli
38

Ÿ$ãm'vB; aúdEãavi qPem;D Ÿvn"aª !yz:x Õ yBir: Ÿ!n"x;wyUå

Ÿ[wvuyEå !whul rm;a' Ÿ!l; @ãqen al'D l[; Ÿyhªyn"yl;kãw:
39

Õ ymveB aúleyx; dãbeã['D vn"aª ryGE Tyl; Ÿyhªyn"wlukãTe al'

aw"hª al'D !m; ŸvybiãD yl;[ rm;a' lg:ã[ xK;vmew
40

!yDE lKu  whuª !wKuyp;ãl'x Ÿ!wkuãlb;ãqwlu lykiãh'

41

ax'yvimd:ãD am'vB; Õ dãwxulB; aúy"m;D as'K' Ÿ!wkuãyqevn:D

hrEgãa; dãBewn: al'D Ÿ!wkuãl an"aª rm;a' !ymia; Õ !wTun©a;
aúrEw[uz !yleh' !me dãx;l lvekãn:D !m; lkuãw  42

tãw"hª ay"mr: wluae Ÿhle aw"hª xq'P; Õ yBi !ynImyh;mD:

!ae  am'y:B adEãvw: ŸhrEwc;B ar"m'xD: ay"xr:
43

Ÿ$ãl' whuª xq'P; ŸhyqewsuP Ÿ$ãd"ãyai $ãl' al'vkãm; !yDE

!ùyTerT; $ãl' tãyai dãK; wa; Õ aúyEx;l lw[uteãD ag"ãyviP
Ÿ!whu[l;wt;ãD aK'ya; Ÿan"h;gIãl lz:aTi Ÿ!ùydIãyai
44

$ãl'gãrE !awE ŸaK'[D" al' Ÿ!whurwnUw ŸaT'ym' al'

45

lw[uteãD $ãl' whuª xq'P; ŸhyqewsuP Ÿ$ãl' al'vkãm;

Ÿ!ùyligãrE !ùyTerT; $ãl' tãyai dãK; wa; Õ as'ygIãx aúyEx;l
ŸaT'ym' al' Ÿ!whu[l;wt;ãD aK'ya; Ÿan"h;gIãB lPeTe
46

x axxc al'vkãm; $ãn"y[; !awE  aK'[D" al' Ÿ!whurwnUw

47

$ãn"y[; ad"ãxb;ãD Ÿ$ãl' whuª xq'P; Ÿhycix Ÿ$ãl'

$ãl' tãyai dãK; wa; Õ ah'l'aD: hteãwKulm;l lw[uTe
aK'ya; Ÿar"wnUD an"h;gIãB lPeTe Ÿ!ùynIy[; !ùyTerT;
48

 aK'[D" al' Ÿ!whurwnUw ŸaT'ym' al' Ÿ!whu[l;wt;ãD

at'ãxbãDE lkuãw Ÿxl;mtãnE ar"wnUB ryGE lKu 49

!ae Ÿax'lme yhª ar"yPiv;  xl;mtãTe ax'lmeB50

awEhTe Ÿxl;mtãTe an"m'B ŸhK;pãTe ax'lme !yDE

 dãx; ~[; dãx; ww:h an"yv;bãw: Ÿax'lme !wkuãB
Chapter x
ŸdãwhuyDIå am'wxutãl; at'ãawE Õ !m'T; !me ~q'w 1

aúvenKe hteãw"l !m't;ãl wlz:awE Ÿ!n"DrwyUD ar"bã[el

dã['mD: $ãya; ŸbãwTu !whul aw"hª @ãlem;w Õ aúayEGIs;
Õ !yliav;mw: hle !ysen:m ŸaúveyrIP wbãrEqw: Ÿaw"hª 2

rm;a' ŸhteãTn©a; qwBuvnED Ÿar"bãg:ãl jyliv; !aDE

3
Aramaic Peshitta NT Mark Chapter x Page 91

Ÿ!yrIma' !yDE !wnUhe Ÿavewmuä !wkuãdãqeP; an"m' Ÿ!whul

4

Ÿan"q'bãwvuD ab'ãt'ãK bãwTukãnED Õ !l; sPea; avewmuä

lb;ãqwlu Ÿ!whul rm;awE Ÿ[wvuyEå an"[ ŸarEvnEw 5

!me Ÿan"h' an"D"qwPu !wkuãl bãt;ãK !wkuãBle tãwyUvq;

6

Ÿah'l'a; !wnUae dãb;ã[ at'ãBqnEw ar"kãDE Ÿ!yDE tãyvirIB

Ÿhmealew yhªwbuãal; ar"bãG: qwBuvnE an"h' ljume 7

Ÿrs;B dãx; Ÿ!ùwhuyr:T !wwUhnEw Õ hteãTn©al; @ãq;nEw

8

~DEme Ÿrs;B dãx; al'ae Ÿ!ùyrET ww:hª al' lyKime

9

ŸvrEp;ãn al' Ÿav'n"rB; Õ gãwEz: lykiãh' Ÿah'l'aD:

ŸadEãh' l[; aT'yb;ãB yùhªwd:ãymilT; bãwTu yhªwluav;w 10

bãs;nEw ŸhteãTn©a; arEvnED !m; lKu Ÿ!whul rm;awE 11

Ÿhl'[B; arEvTe at'ãTn©a; !awE Ÿra;G" Ÿat'ãrIxaª12

hle ww:hª !ybiãrq;mw:  ar"yG" Ÿan"rIxaªl; awEhteãw

13

!yaeK' Ÿ!yDE yùhªwd:ãymilT; Ÿ!whul bãwrUqnED aúyEl'j

Ÿaz"x !yDE [wvuyEå Ÿ!whul !ybiãrq;mD: !yleh'B ww:hª
14

!yteãa' ŸaúyEl'j wqwbuãv Ÿ!whul rm;awE Ÿhle vaBetãawE

$ãyaD: ŸryGE !yleyad:ãD Ÿ!wnUae !wlukãTe al'w Ÿytãw"l
!ymia; Ÿah'l'aD: at'ãwKulm; hyteãyai Ÿ!wnUae !yleh'
15

at'ãwKulm; lBeq;n al'D lkuãD Õ !wkuãl an"aª rm;a'

lq;vw: Ÿhl' lw[unE al' Ÿay"lj; $ãya; ah'l'aD:
16

$ãrEb;ãw Ÿ!whuyl;[ hdEãyai ~s'w Õ yùhªw[;r"D l[; !wnUae

lp;ãn Ÿdãx; jher Õ ax'rwaBu adEãr" dãk;ãw  !wnUae 17

an"p'ãlm; Ÿrm;aw" Ÿhle aw"hª laev;mw: ŸyùhªwK;rwBu l[;

Ÿ~l;['lD: aúyEx; rt;ãaDI dãBe[ae an"m' Õ ab'ãj'
Ÿab'ãj' yli Tn©a; arEq' an"m' Õ [wvuyEå hle rm;a' 18

[d:ãy" aúnED"qwPu Ÿah'l'a; dãx; !ae al'ae ab'ãj' Tyl;

19

al'w ŸlwjuqTe al' ŸbãwnUgãTe al' ŸrwgUãT al' ŸTn©a;

rq;y: Ÿ~wlujTe al' Ÿat'ãlG"D: at'ãwDUhs' dãh;sTe
Ÿhle rm;awE Ÿan"[ !yDE whu Ÿ$ãm'alew Ÿ$ãwbuãal;
20

ŸytãwyUlj; !me Ÿ!ùynEae tãrEjnE !yhelKu !yleh' Õ an"p'ãlm;

ad"ãx Ÿhle rm;awE Ÿhbeãxaw: ŸhBe rx' !yDE [wvuyEå 21

bãh;w Ÿ$ãl' tãyaDI ~DEme lKu !Bez: lzE Ÿ$ãl' ar"ysix;

bãs;w Õ ay"m;vB; at'ãmysi $ãl' awEhteãw Õ aúnEKismel
rm;Ktãae !yDE whu  yrt;ãB' at'ãw Ÿab'ãylic
22

tãyai Ÿhle aq'yyI[; dãK; Ÿlz:awE ŸadEãh' at'ãlmeB

Aramaic Peshitta NT Mark Chapter x Page 92

[wvuyEå !yDE rx' ŸaúayEGIs; aúsekãnE ryGE hle aw"hª

23

!yleyal; al'j[; am'K Ÿ!whul rm;awE Ÿyùhªwd:ãymilt;ãB

Ÿah'l'aD: at'ãwKulm;l !wlu[nED Õ aúsekãnE !whul tãyaDI
Ÿyùhªwl;me l[; ww:hª !yrImD:Tme !yDE aúdEãymilT; 24

am'K Õ yùn:B Ÿ!whul rm;awE Ÿ[wvuyEå bãwTu an"[w:

!wlu[nED !ùwhuys;kãnE l[; !yliykiãtãD: !yleyal; al'j[;
al'mg:ãl whuª qyviP Ÿah'l'aD: hteãwKulm;l
25

ar"yTi[; wa; Õ aj'x;mD: ar"wrUxB; lw[unED

!yDE !wnUhe Ÿl[;mel ah'l'aD: hteãwKulm;l
26

wnUm; Ÿ!whuyn:yB; !yrImaw" Ÿww:hª !yrImD:Tme tãyIar"yTiy:

rm;awE Ÿ[wvuyEå !whuB !yDE rx' Ÿax'mel xK;vme
27

al'ae Õ ax'Kvme al' adEãh' Ÿaúv'n"aª-yùn:B tãw"l Ÿ!whul

 ah'l'a; tãw"l ax'Kvme ŸryGE ~DEme lKu Ÿah'l'a; tãw"l
Ÿ~DEme lKu !qb;ãv !n:x ah' Ÿrm;amil ap'ãaKi yrIv;w 28

Õ !wkuãl an"aª rm;a' !ymia; Ÿrm;awE Ÿ[wvuyEå an"[ Ÿ$ãn"pãqenw: 29

wa; Õ aút'ãw"xa; wa; aúxea; wa; aúTeB' qbeãv'D vn"aª Tyl;D

Ÿaúy"rwqu wa; Õ aúy"n:B wa; at'ãTn©a; wa; Õ am'ae wa; ab'ãa;
Ÿaam'B; dãx; lBeq;n al'w Õ ytãrb;ãs ljumew Ÿytãl'jume
30

Õ aút'ãh'mawE aút'ãw"xaw: aúxeaw: ŸaúTeB' Õ an"h' an"bãz:B av'h'

ŸateãaD" am'l['bãw: Ÿay"pãwdUãr ~[; Ÿaúy"rwquw aúy"n:bãw:
!wwUhnED ŸaúyEm'dãq; !yDE aúayEGIs;  ~l;['lD: aúyEx;
31

ww:hª !yqils' dãK;  aúyEm'dãq; aúyEr"xaªw: Õ aúyEr"xaª

32

aw"h ~ydIãq [wvuyEå whu Õ ~levrIwaluä ax'rwaBu !yDE

dãK; ŸhrEtãB' ww:hª !ylªzIaw" Ÿww:hª !yhimT;Tmew Ÿ!whul
rm;anID yrIv;w Õ hTers;[rEtãl; rb;ãdãw:  !yliyxiD:
!n:xª !yqils' ah'D Ÿhle awEhnED dãytiã[D: ~Deme !whul
33

ŸaúnEhK'-yùB;r:l ~leTvme av'n"aªD hrEbãw: Ÿ~levrIwaluä

yhªyn"wmulvn:w ŸaT'wm;l yhªyn"wbuãyx;nw: ŸaúrEpãs'lw:
!wqurnEw Ÿyhªyn"wdUãGn:nw: ŸhBe !wxuzb;ãnw: Õ aúmemª[;l
34

 ~wqun Ÿat'ãl'tãD: am'wy:lw: Ÿyhªyn"wlujqnEw ŸyùhªwP;aB;

!yrImaw" Ÿyd:ãbãz:å yùn:B !n"x;wyUwæ bãwqu[y:å hteãw"l wbãrEqw: 35

dãBe[Te Ÿlav;nED lkuãD Ÿ!n:xª !ybeãc' Õ an"p'ãlm; Ÿhle

Ÿ!wkuãl dãBe[ae !wTun©a !ybeãc' an"m' Ÿ!whul rm;a' Ÿ!l; 36

dãx;w Ÿ$ãn"ymiy: !me bãTenE dãx;D !l; bãh; Ÿhle !yrIma' 37

al' Ÿ!whul rm;ae !yDE whu Ÿ$ãx'bãwvuB $ãl'm'se !me

38
Aramaic Peshitta NT Mark Chapter x Page 93

!wTun©a !yxiKvme Ÿ!wTun©a !yliav' an"m' !wTun©a !y[idãy"

at'ãydIãwmu[m;w Õ an"aª ateãv' an"aDE as'K' !wTuvteãD
Ÿhle !yrIma' Õ !wdUãm[Te Ÿan"aª dãme[' an"aDE
39

Ÿan"aª ateãv'D as'K' Ÿ[wvuyEå !whul rm;a' Ÿ!n:yxiKvme

Ÿ!wdUãm[Te Ÿan"aª dãme['D at'ãydIãwmu[m;w Ÿ!wTuvTe
tãw"h al' Õ ylm'se !mew ynymiy: !me Ÿ!yDE !wbuãTteãD 40

dãk;ãw  ab'ãyj;mD: !yleyal; al'ae Õ lT;mel ylyDI

41

Ÿ!n"x;wyUwæ bãwqu[y:å l[; !ynIjr" wyrIv; Õ ar"s[e w[m;v

!wTun©a !y[idãy" Ÿ!whul rm;awE Ÿ[wvuyEå !wnUae ar"qw: 42

Ÿ!wnUae !ùwhuyr:m' Ÿaúmemª[;D aúverI !yrIbãT;smeD !yleyaD:

an"k;ãh' !yDE al' Ÿ!whuyl;[ !yjiyliv; !ùwhuyn:b'ãrwr:w
43

awEhnED !wkuãB abeãc'D !m; al'ae Ÿ!wkuãtãn"yB; awEhnE

Ÿ!wkuãnme an"yaw: Ÿan"v'mv;m !wkuãl awEhnE Õ aB'r:
44

 vn"lkuãD aD"bã[; awEhnE Õ ay"m'dãq; awEhnED abeãc'D

al'ae Ÿvm;T;vnED at'ãae al' Õ av'n"aªD ryGE hrEB @ãa' 45

 aúayEGIs; @ãl'x an"q'rwPu hvepãn: lTenEdãw: Ÿvmev;nD:

j axxc !me [wvuyEå qp;ãn dãk;ãw  wxuyrIyaliä wt;ãawE 46

Ÿym;yjiä Õ aay"GIs; av'nkeãw yùhªwd:ãymilt;ãw whu Õ wxuyrIyaiä

Ÿax'rwau dãy:-l[; aw"hª bãteãy" Õ ay"ms; ym;yji-rB;ä
Ÿa['qmel yrIv;w Ÿay"r"cn" whuª [wvuyEDå [m;vw: Ÿrd:ãx'w
47

!yaek'ãw Ÿyl;[ ~x;r:tãae Õ dãywId:ãDå hrEB Ÿrm;amilw:

48

tãyIar"yTiy: !yDE whu ŸqwTuvnED aúayEGIs; hBe ww:hª

~x;r:tãae Õ dãywId:ãDå hrEB Ÿrm;aw" Ÿaw"hª a[eq'
yhªwUar:qw: Ÿyhªyn"wrUqnED dãq;pãw: Ÿ[wvuyEå ~q'w Ÿyl;[49

Ÿ$ãl' arEq' Ÿ~wqu ŸbãBªl;tãae Ÿhle !yrImaw" Ÿay"ms;l

tãw"l at'ãae ~q'w Õ hveb'ãl ad"ãv ay"ms; !yDE whu 50

dãBe[ae Tn©a; abeãc' an"m' Ÿ[wvuyEå hle rm;a' Ÿ[wvuyEå

51

ŸazExaDE ŸyBir: Ÿhle rm;ae Ÿay"ms; !yDE whu Ÿ$ãl'

Ÿ$ãt'ãy:xa; $ãt'ãwnUm'yh; ŸyzIx Ÿhle rm;ae [wvuyEwæ 52

 ax'rwaBu aw"hª lzEaw" Õ hle yzIxtãae ad"ãxmew

Chapter xi
ŸaGEP'úù-tãyBeä bãn©GE-l[; Õ ~levrIwaluä bãrEq dãk;ãw 1

!ùyrET rD:v; Õ aúTeyz:D ar"wju tãw"l Ÿay"n[;-tãybeãwæ

yh' at'ãyrIql; wlzE Ÿ!whul rm;awE Ÿyùhªwd:ãymilT; !me
2

Õ hl' !wTun©a !ylia['D hteã[v'-rb;ãw Ÿ!l;bãwqulD:

Aramaic Peshitta NT Mark Chapter xi Page 94

!me vn"aªD ŸrysiaD: al'y[i !wTun©a !yxiKvme

vn"aª !awE ŸyhªwUaT;ya; wr:v ŸhBekãr: al' Ÿaúv'n"yn:B
3

wrm;ae Õ adEãh' !wTun©a !yDIbã[' an"m' Ÿ!wkuãl rm;anI

ak'ãl hle rD:v;m ad"ãxmew Ÿa[eBtãme !r:m'lD: Ÿhle
Ÿa['rT; l[; rysiaD: al'y[i wxK;vae wlz:awE  4

!me !ùyvin"aª Õ hle !yrEv' dãk;ãw Ÿaq'wvuB rb;ãl

5

!yDIbã[' an"m' Õ !whul wrm;ae Ÿ!ymiyq'D !yleya;

wrm;ae !yDE !wnUhe Ÿal'y[i !wTun©a !yrEv'D !wTun©a
6

Ÿ!wnUae wqb;ãvw: Õ [wvuyEå !wnUae dãqep;ãD $ãya; Ÿ!whul

yhªwl;[ wymiraw: Õ [wvuyEå tãw"l al'y[il yhªwyUTyaw: 7

Ÿ!yDE aúayEGIs;  [wvuyEå yhªwl;[ bãkeãrw: Ÿ!ùwhuyn:am'

8

!yqisP' aúnEr"xaªw: Ÿax'rwaBu !ùwhuyT;xn: ww:hª !ywEv;m

Ÿax'rwaBu !ywEv;mw: ŸaúnEl'yai !me aúKews; ww:hª
Ÿww:hª !y[eq' Õ hrEtãb'ãD !wnUh'w Ÿyhªwm;d"ãqD: !wnUh'w 9

hmevB; ateãaD" whuª $ãyrIB Õ an"[v;wau Ÿ!yrImaw"

ay"tãaD" at'ãwKulm; yhª ak'ãyrIbãw: Ÿay"rm'D
10

l[;w  aúmewr:mB; an"[v;wau ŸdãywID:å !wbuãaD:

11

Ÿ~DEmelKu az"xw: Õ al'Kyh;l ~levrIwaluä [wvuyEå

-tãybeãlå qp;ãn Õ av'mr:D an"D"[e !yDE aw"h dãK;
qp;ãn dãK; Ÿan"rIxaª am'wy:lw: Ÿrús;[rET ~[; ay"n[;
12

!me ad"ãx aT'Ti az"xw: Ÿ!peãK Ÿay"n[;-tãyBeä !me

13

!aDE ht'ãw"l at'ãawE Ÿaúpeãrj; hB' tãyaDI Ÿaq'xwrU

hB' xK;vae al' Õ at'ãae dãk;ãw Ÿ~DEme hB' xK;vnE
aw"hª aw"h al' ryGE an"bãz: Ÿaúpeãrj; !ae al'ae
vn"aª ~l;['lw: lyKime Ÿhl' rm;awE ŸaúnEatiãD
14

Ÿyùhªwd:ãymilT; w[m;vw: ŸlwkuãanE al' aúrEaPi ykãnEme

al'Kyh;l [wvuyEå l[;w  ~levrIwaluä wt;ãawE
15

!ynIBz:mw: !ynIbãz"D !yleyal; qPen:D yrIv;w Õ ah'l'aD:

aút'ãw"s;rwkuãw ŸaúnEp'ãr[;mD: aúrEwtuãP' $ãp;ãhw: Ÿal'Kyh;B
aw"hª qbeãv' al'w ŸaúnEwy: !ynIBz:mD: !wnUh'D
16

@ãlem;w Ÿal'Kyh; wg:ãB aúnEam' rB;[n: vn"aªD

17

tãyBe ŸyTyb;ãD Õ bãytiãK al' Ÿ!whul rm;aw" Ÿaw"hª

!yDE !wTun©a; Õ aúmemª[; !whulkuãl arEqtãnE at'ãwluc
w[m;vw:  aúyEj'sleD at'ãr[;m Ÿyhªyn"wTuDb;ã[
18

an"K;yaD: ww:hª !y[eb'ãw ŸaúrEpãs'w aúnEhK'-yùB;r:

Aramaic Peshitta NT Mark Chapter xi Page 95

hlekuãD ljume ŸhnEme ryGE ww:hª !ylixD" Ÿyhªyn"wdUãBwn:

aw"h dãk;ãw  hnEP'lwyUB ww:hª !yhiymiT; am'[;
19

ar"pãc;bãw:  aT'n©ydIãm !me-rb;ãl wqp;ãn Õ av'mr:

20

!me av'yBiy: dãK; yh' aT'Ti wz:x Õ !yrIbã[' dãK;

Õ yBir: Ÿhle rm;awE Ÿ!w[umveä rk;ãDTawE Ÿhr"q'[e
21

Ÿ[wvuyEå an"[w: Ÿtãv;bãyE ŸTjl'D yh' aT'Ti ah'

22

Ÿah'l'aD: at'ãwnUm'yh; !wkuãB awEhTe Ÿ!whul rm;awE

rm;anID !m;D Õ !wkuãl an"aª rm;a' ryGE !ymia; 23

al'w Õ am'y:B lpeãw lqªT;vaDE Ÿan"h' ar"wjul

~DEme wh; awEh'D !meyh;n al'ae Õ hBeleB gãl;P;tãnE
ljume  rm;aD" ~DEme hle awEhnE Õ rm;aD"
24

!ylec;mD: ~DEme lkuãD Ÿ!wkuãl an"aª rm;a' an"h'

Ÿ!wTun©a !yBisn"D wnmeyh; Õ !wTun©a !yliav'w Ÿ!wTun©a
Õ wyUl'c;ml; !wTun©a !ymiyq'D am'w  !wkuãl awEhnEw
25

@ãaD" Ÿvn"aª l[; !wkuãl tãyaDI ~DEme wqwbuãv

Ÿ!ùwkuãtãw"lkãs; !wkuãl qwBuvnE Ÿay"m;vb;ãD !wkuãwbuãa;
al'pãa' Õ !wTun©a !yqibãv' al' !wTun©a; !yDE !ae 26

 !ùwkuãtãw"lkãs; !wkuãl qwBuvnE Ÿay"m;vb;ãD !wkuãwbuãa;

aw"hª $ãleh;m dãk;ãw Ÿ~levrIwaluä bãwTu wt;ãawE 27

Ÿaúveyviq;w aúrEpãs'w aúnEhK' yùB;r: hteãw"l wt;ãae Õ al'Kyh;B

ŸTn©a; dãbeã[' !yleh' an"j'lwvu an"yaB; Ÿhle !yrImaw" 28

ŸdãBe[Te !yleh'D an"h' an"j'lwvu $ãl' bãhªy: wnUm;w

@ãa' !wkuãlaev;ae Ÿ!whul rm;ae Ÿ[wvuyEå !yDE whu 29

rm;a' an"awE Õ yli !wrUmatiãD Ÿad"ãx at'ãlme an"ae

Ÿan"aª dãbeã[' !yleh' an"j'lwvu an"yaB; Ÿ!wkuãl an"aª
Ÿay"m;v !me Ÿyhª aK'meya; !me !n"x;wyUDå hteãydIãwmu[m; 30

wbãv;x;tãawE Ÿyli wrm;ae Ÿaúv'n"aª-yùn:B !me wa;

31

Õ ay"m;v !meD hle rm;anI !aDE Ÿwrm;awE Ÿ!whuvpãn:B

rm;anIdãw: Ÿyhªyn"wTunmeyh; al' an"m'lw: Ÿ!l; rm;a'
32

!whulKu Ÿam'[; !me yhª at'ãlxDE Õ aúv'n"aª-yùn:B !me

ay"biãn tãyIar"yrIv;D Õ !n"x;wyUlå hle ww:h !ydIãyxia; ryGE
Ÿ!n:y[idãy" al' Ÿ[wvuyElå hle !yrImaw" Ÿwn:[w: Ÿwhª
33

Ÿ!wkuãl an"aª rm;a' an"ae al' @ãa' Ÿ!whul rm;a'

 an"aª dãbeã[' !yleh' an"j'lwvu an"yaB;
Chapter xii
Aramaic Peshitta NT Mark Chapter xii Page 96

dãx; ar"bãG: Ÿaúletãm;B !whum[; llem;nD: yrIv;w 1

hBe rp;ãxw: Ÿag"ãy"s hrEDxaw: Ÿam'rK; bãc;n

Ÿaúxel'p;ãl hdEãxwaw: Ÿal'Dgãm; hBe an"bãw: ŸaT'rc;[m;
Õ an"bãz:B hDEbã[; aúxel'P; tãw"l rD:v;w Ÿqz:xw: 2

ŸyhªwUax;m !yDE !wnUhe Ÿbãs;nE am'rk;ãD aúrEaPi !meD

3

!whutãw"l bãwTu rD:v;w Ÿqypiãs dãK; yhªwrUDv;w

4

Ÿyhªwpuãlc;w Ÿyhªwmugãr: wh;l @ãaw" Ÿan"rIxaª aD"bã[;

@ãa' Ÿan"rIxaª bãwTu rD:v;w Ÿar"[c;B yhªwrUDv;w
5

ŸrD:v; aúnEr"xaª aúDEbã[; aúayEGIs;lw: Ÿyhªwlujq; wh;l

Ÿ!yDE at'ãrx; Ÿwljeq; Ÿ!yDE !whunme Ÿwx;m Ÿ!whunmew
6

hrEDv;w Õ hle aw"hª tãyai ab'ãyBix; ar"B dãx;

!me !wtuãhbãnE rb;ãK ŸryGE rm;ae Ÿtãy:r"xaª !whutãw"l
wn:h' Ÿ!whuvpãn:B wrm;ae Ÿaúxel'P; !yDE !wnUh' ŸyrBe 7

Ÿat'ãwTury" !l;yDI awEhteãw Õ yhªwylijqnE wT; ŸaT'ry"

Ÿam'rK; !me-rb;ãl yhªwquPaw: Ÿyhªwlujq; wbãs;nw: 8

dãBewn: ateãanI Ÿam'rK; arEm' dãBe[nE lykiãh' an"m' 9

ŸaúnEr"xaªl; am'rK; yhªwyliTnEw Õ aúxel'P; !wnUh'l

wylisaD: ap'ãakiãD Õ !wTuyr:q an"h' ab'ãt'ãK al'pãaw" 10

tãw"l !me Ÿat'ãywIz"D av'rIl tãw"h yhi Õ aúyEn"B;

11

!ùyn:y[;B aT'rwmudãTe hyteãyawI ŸadEãh' tãw"h ay"rm'

Ÿam'[; !me wlxedãw: ŸhDExamel ww:hª !y[eb'ãw  12

Ÿan"h' al'tãm; rm;ae !whuyl;[D: ryGE w[d:ãyI

y axxc aúv'n"aª hteãw"l wrD:v;w  wlz:awE Ÿyhªwqubãv;w
13

yhªyn"wdUãwcunD: ŸsdEãwr"hEå tãybeãD !mew ŸaúrEpãs' !me

Õ an"p'ãlm; Ÿyhªwluav;w Ÿwt;ãae !yDE !wnUhe Ÿat'ãlmeB 14

at'ãpãce Tn©a; lyqiv al'w ŸTn©a; ryrIv;D !n:xª !y[idãy"

yùn:bãD: aúPewcurP;B Tn©a; ra;x' ryGE al' Ÿvn"aªl
@ãlem; ah'l'aD: ax'rwau Ÿar"r"vB; al'ae Ÿaúv'n"aª
Ÿal' wa; Ÿrs;qel av'rI-@ãseK lT;mel jyliv; ŸTn©a;
Ÿ!whulkãnE [d:ãyI !yDE whu ŸlTenE al' wa; ŸlTenE
15

yli wT;ya; Ÿyli !wTun©a !ysen:m an"m' Ÿ!whul rm;awE

wnUm;D Ÿ!whul rm;a' Ÿhle wyTiyaw: ŸazExae ar"n"yDI 16

Ÿrs;qeD Ÿwrm;ae !yDE !wnUhe Ÿab'ãt'ãkãw: an"h' am'lc;

Ÿah'l'ad:ãw Õ rs;qel wbãh; rs;qeD Ÿ[wvuyEå !whul rm;a' 17

aúyEq'wDUz: wt;ãawE  hBe ww:hª whm;tãw: Ÿah'l'al;

18
Aramaic Peshitta NT Mark Chapter xii Page 97

!yliav;mw: ŸTyl; aT'my"qD: !yrImaD" !wnUh' Õ hteãw"l

Õ !l; bãt;ãK avewmuä Ÿan"p'ãlm; Ÿ!yrImaw" hle ww:hª
19

Ÿat'ãTn©a; qbeãv'w Õ vn"aªD yhªwxua; tãaem' !aDE

~yqinw: ŸhteãTn©a; yhªwxua; bãs;nE Õ qbeãv' al' aúy"n:bãw:
Ÿww:hª tãyai !ùyxia; a['bãv; Ÿyhªwxual; a['rz:
20

Ÿa['rz: qb;ãv al'w Ÿtãymiw Ÿat'ãTn©a; bãs;n ay"m'dãq;

qb;ãv whu al' @ãa' dãK; Õ tãymiw hB'sn: !ùyrEtãd:ãw 21

Õ hwBusn: !ùwhuyt;ã['bãv;w Ÿtãw"kãh' at'ãl'tãd:ãw Ÿa['rz:

22

@ãa' tãt;ãymi !whulKu tãy:r"xaª Ÿa['rz: wqb;ãv al'w

!whunme an"yaD: Ÿlykiãh' aT'my"qB; Ÿat'ãTn©a; yhi
23

rm;a' ŸhwBusn: ryGE !ùwhuyt;ã['bãv; Ÿat'ãTn©a; awEhTe

24

Õ !wTun©a !y[ej adEãh' ljume aw"hª al' Ÿ[wvuyEå !whul

Õ ah'l'aD: hleyx; al'w Õ aúbeãt'ãK !wTun©a !y[idãy" al'D
ŸaúvenE !yBisn" al' Ÿaúteãymi !me wmq'D ryGE am' 25

$ãya; Ÿ!whuyt;ãyai al'ae ŸaúrEbãg:ãl !ùy"wh' aúvenE al' @ãa'

Õ !ymiyq'D !yDE aúteãymi l[; Ÿay"m;vb;ãD aúkeãal;m;
26

ay"ns; !me an"K;ya; Õ avewmuDå ab'ãt'ãkãB; Ÿ!wTuyr:q al'

Ÿ~h'r"bãaD:å hhel'a; an"aª an"ae Õ ah'l'a; hle rm;ae
al'w Õ bãwqu[y:Då hhel'aw: Ÿqx'syaDIå hhel'aw:
27

Ÿlykiãh' !wTun©a; ŸaúyEx;D al'ae ŸaúteãymiD ah'l'a; aw"h

Õ aúrEpãs' !me dãx; bãrEqw:  !wTun©a !y[ej' yGIs;
28

bãytiãa; ryPiv;D az"xw: Ÿ!yvird"ãD !wnUae [m;vw:

ay"m'dãq; an"D"qwPu wn:ya; Ÿhleav;w Ÿam'g"ãtãPe !whul
!whulKu !me ym'dãq; Ÿ[wvuyEå hle rm;a' Ÿ!whulkuãD 29

ay"rm' Ÿ!h;l'a; ay"rm' Õ lyEr"syaiä [m;v Õ aúnED"qwPu

Ÿ$ãB'le hleKu !me Ÿ$ãh'l'a; ay"rm'l ~x;rteãdãw: Ÿwhuª dãx; 30

hleKu !mew Ÿ$ãn"y"[rE hleKu !mew Ÿ$ãv'pãn: hl'Ku !mew

amed"ãD !ùyrEtãd:ãw Õ ay"m'dãq; an"D"qwPu wn:h' Ÿ$ãl'yx;
31

Ÿan"rIxaª an"D"qwPu Ÿ$ãv'pãn: $ãya; Ÿ$ãb'ãyrIq;l bãxet;ãD Ÿhle

Ÿar"pãs' wh; hle rm;a'  Tyl; !yleh' !me Br:D
32

Tyl;w Õ whuª dãx;D ŸTrm;ae ar"r"vB; Õ yBir: ryPiv;

hleKu !me vn"aª yhªwymixrnEdãw: ŸhnEme-rb;ãl !yrIxaª
33

!mew Ÿav'pãn: hl'Ku !mew Ÿan"y"[rE hleKu !mew ŸaB'le

ar"yTiy: Õ hvepãn: $ãya; hbeãyrIq; ~x;rnEdãw: Ÿal'yx; hleKu
yhªyz"x Ÿ!yDE [wvuyEå ŸaúxebãdEãw aúDEqy: !whulKu !me yhª
34
Aramaic Peshitta NT Mark Chapter xii Page 98

al' Ÿhle rm;awE Ÿan"[ Õ am'g"ãtãPe anEp;ãm tãyIam'yKix;D

vn"aª al'w  ah'l'aD: at'ãwKulm; !me qyxir: Tyw:hª
rm;awE Ÿ[wvuyEå an"[w:  yhªwyliav;nD: xr:ma; bãwTu
35

Õ aúrEpãs' !yrIma' an"K;ya; Ÿal'Kyh;B @ãlem; dãK;

rm;ae dãywID:å ryGE whu ŸdãywId:ãDå whuª hrEB ax'yvimD:
36

$ãl' bãTe Õ yrm'l ay"rm' rm;aDE Õ av'dãwquD ax'wrUB

av'bãwKu &.úyb;ãb'ãDl[eB ~ysiaDE am'd:ã[ Ÿynymiy: !me
Õ yrm' hle arEq' dãywID:å lykiãh' whu Ÿ&.úyl;gãrE tãyxeT
37

aw"hª [m;v' av'nKe hlekuãw Ÿyhªwt;ãyai hrEB an"K;yaw:

Ÿ!whul aw"hª rm;a' hnEP'lwyUbãw:  tãyIam'ysiB; hle
38

Õ !wkuãlh;n aúlejsabeãD !ybeãc'D ŸaúrEpãs' !me wrhªD:zae

aúbeãTwm; vyrIw Õ aúqewvuB am'l'v !ymixr"w
39

!wnUh' Ÿaút'ãy"mv'xB; aúkeãm's vyrIw Õ aút'ãv'wnUkãB;

40

!ykiãrwm;D at'ãl[eB Õ aút'ãl'mraD: aTeB' !ylikãaD"

dãk;ãw  ar"yTiy: an"yDI !wluBq;n !wnUhe Ÿ!ùwhutãw"l;c
41

aw"hª ra;x' Õ az"G: tãyBe lb;ãqwlu [wvuyEå bãteãyI

aúayEGIs;w Ÿaz"G:-tãyBe an"p'ãrw[u !ymer" aúvenKe an"K;ya;
ad"ãx aT'lm;ra; tãt'ãawE ŸyGIs; ww:hª !ymer" aúrEyTi[;
42

ŸaúnEwmuv' !whuyt;ãyaDI Ÿ!ùynIm !ùyrET tãy:mra; Õ aT'nKisme

!ymia; Ÿ!whul rm;awE Ÿyùhªwd:ãymilt;ãl [wvuyEå ar"qw: 43

Õ aT'nKisme aT'lm;ra; adEãh'D Õ !wkuãl an"aª rm;a'

-tãyBe tãy:mra; !ymer"D av'n"aª !whulKu !me ryTiy:
!whul ryTiy:D ~DEme !me ŸryGE !whulKu Ÿaz"G: 44

~DEme lKu Õ ht'ãwrUysix; !me !yDE adEãh' Ÿwymira;

 hn"y"nqe hleKu Ÿhteãy:mra; hl' aw"hª tãyaDI
Chapter xiii
dãx; hle rm;ae Õ al'Kyh; !me [wvuyEå qp;ãn dãk;ãw 1

ŸaúpeãaKi !yleya; yzIx ah' Õ an"p'ãlm; Ÿyùhªwd:ãymilT; !me

Tn©a; azEx' Ÿhle rm;ae !yDE [wvuyEå ŸaúnEy"nBe !yleyaw:
2

aK'rh' aq'bãT;vme al' Õ aúbeãrwr: aúnEy"nBe !yleh'

bãteãyI dãk;ãw  ar"tãT;sme al'D @ãaKi l[; @ãaKi
3

yhªwluav; Õ al'Kyh; lb;ãqwlu ŸaúTeyz:D ar"wjuB [wvuyEå

Ÿ!whuyd:ãwxulB; Õ sw"arEDnaw:å !n"x;wyUwæ bãwqu[y:wæ ap'ãaKi
am' Ÿat'ãa' an"m'w Õ !ùy"whnE !yleh' ytãm;ae !l; rm;ae 4

!yDE whu Ÿwmul'T;vmel !yhelKu !yleh' !ùb'ãyrIq;D

5
Aramaic Peshitta NT Mark Chapter xiii Page 99

vn"aª am'lD: Ÿwz:x Ÿ!whul rm;amil yrIv; Ÿ[wvuyEå

!wrUmanIw Õ ymveB !wtuãanI ryGE aúayEGIs; Ÿ!wkuãy[ejn:
6

!yDE am' Ÿ!w[ujn: aúayEGIs;lw: Ÿan"aª an"aDE

7

Ÿ!wluxdãTe al' ŸaúseraqiD aB'jew Ÿaúbeãr"q !wTu[m;vD:

Ÿat'ãrx; lyKid:ã[ al' al'ae ŸawEhnED whuª dãytiã[
ŸwKulm; l[; wKulm;w Õ am'[; l[; am'[; ryGE ~wqun 8

aúnEpãK; !wwUhnEw ŸaK'wDU aK'wdUãB Ÿaú[ewz: !wwUhnEw

wz:x  aúlebãxeD !ùynEae av'rI !yleh' ŸaúyEvwgUãvw:
9

ŸaúnEy"d:ãl ryGE !wkuãn"wmulvn: Ÿ!wkuãvpãn: !wTun©a; !yDE

aúnEwmugãhiw aúKelm; ~d"ãqw: Ÿ!wdUãGn:tãTe !ùwhutãv'wnUkãb;ãw
!yDE ~d:ãqwlu  !whutãwDUhs'l Ÿytãl'jume !wmuwquT
10

 aúmemª[; !whulkuãB Ÿytãrb;ãs zrEKtãteãD ad"ãytiã[

al' Ÿ!wkuãn"wmulvn:D !yDE !wkuãl !ybiãrq;mD: am' 11

Ÿ!wnUrTe al'w Ÿ!wlulm;T an"m' !wPucaTi !wmuDq;T

wh; Ÿat'ã[v' yh'B !wkuãl bãheytiãmeD ~DEme al'ae
al'ae Ÿ!ylilm;m !wTun©a; ryGE aw"hª al' Ÿwllem;
yhªwxual; ax'a; !yDE ~levn: Ÿav'dãwquD ax'wrU
12

l[; aúy"n:B !wmuwqunw: ŸhrEbãl; ab'ãaw: Õ aT'wm;l

!me !ùyIaynIs !wwUhteãw Ÿ!wnUae !wtuãyminw: Ÿ!ùwhuyh;b'ãa;
13

am'd:ã[ rB;ys;nD: !yDE !m; Ÿymve ljume Ÿvn"lKu

ay axxc !wTuyz:xD: !yDE am'  axenI whu Ÿat'ãrx;l
14

lyEaynId"ãBå ar"ymiaD: yh' Õ aB'rwxuD at'ãpãnj; at'ãa'

arEq'D wh; Õ alew" al'D aK'ya; am'yq'D Õ ay"biãn
!wqur[nE Ÿ!wnUae dãwhuybiãäD !yleya; !yDEyh' ŸlK;T;snE
ŸtãwxunE al' Ÿwhª ar"G"abeãD !m;w Ÿar"wjul
15

!m;w ŸhTeyB; !me ~DEme lq;vmel lw[unE al'w

16

lwquvnED hrETsbeãl $ãpeãhtãnE al' Õ whª al'qx;bãD:

!yleyal;w Ÿaút'ãn"jb;ãl !yDE yw"  hveb'ãl
17

al'D !yDE wl;c;  aút'ãm'wy: !wnUh'B !ùq'nym;D

18

aút'ãm'wy:B ryGE awEhnE Ÿaw"tãs;B !wkuãyqiwrU[ awEhnE

19

vyrI !me Ÿhteãw"kãa; aw"h al'D Õ an"c'lwau !wnUh'

al'w Ÿav'h'l am'd:ã[ ah'l'a; ar"bãD: at'ãyrIB
Õ !wnUh' aút'ãm'wy: yrIk;ãD ay"rm' al' wluawE ŸawEhnE 20

aúy"b;ãG ljume al'ae Ÿrs;B lKu aw"hª ayEx' al'

vn"aª !ae !yDEyh'  !wnUh' aút'ãm'wy: yrIK; Ÿab'ãgãD:
21
Aramaic Peshitta NT Mark Chapter xiii Page 100

ah'w Õ ax'yvim whª aK'rh' ah'D Õ !wkuãl rm;anI

aúxeyvim ryGE !wmuwqun Ÿ!wnUmyh;T al' Õ !m'T;rh'
22

Ÿaút'ãw"tãa' !wluTnEw Ÿat'ãwbuãD"k;ãD aúyEbiãnw: Ÿat'ãwluG"d:ãD

Ÿaúy"b;ãgãl; @ãa' Ÿax'Kvme !ae !w[ujn:w Ÿaút'ãr"mdãteãw
tãrEmae tãmeDq; ah' ŸwrhªD:zae Ÿ!yDE !wTun©a; 23

rt;ãB' Ÿaút'ãm'wy: !yDE !wnUh'B  ~DEme lKu Ÿ!wkuãl

24

lTenE al' ar"hs;w Ÿ$ãv;xnE av'mve Õ wh; an"c'lwau

aút'ãw"l;yx;w Ÿay"m;v !me !wluPnE aúbeãKwk;ãw ŸhrEhwnU 25

hrEbãl; yhªyn"wzUxnE !yDEyh'w Ÿ!w[uyzITTnE ay"m;vD:

26

aB'r: al'yx; ~[; Õ aúnEn"[B; ateãa' dãK; av'n"aªD

vnEk;ãnw: Õ yùhªwk;ãal;m; rD:v;n !yDEyh' Ÿax'bãwvu ~[;w
27

Ÿa['raD: hv'rI !me ŸaúxewrU !yheyt;ã['Bra; !me yùhªwb;ãgãl;

wpãl;yI !yDE aT'Ti !me  ay"m;vD: hv'rIl am'd:ã[w:
28

Õ húypeãrj; w[r:pãw: ŸhúyKews; $ãr:D am'D Ÿat'ãalePe

!wTun©a; @ãa' an"k;ãh' Ÿaj'yq; aj'mD: Ÿ!wTun©a !y[idãy"
29

yhª ab'ãyrIq;D Ÿw[D: Õ !ùy"wh'D !yleh' !wTuyz:xD: am'

rB;[Te al'D Õ !wkuãl an"aª rm;a' !ymia; Ÿa['rT; l[; 30

Ÿ!ùy"whnE !yhelKu !yleh'D am'd:ã[ Õ adEãh' at'ãBrv;

 !ùr"B[nE al' yùl;mew Õ !wrUB[nE a['raw: ay"m;v 31

vn"aª Õ yh' at'ã[v' l[;w Ÿwh; am'wy: !yDE l[; 32

Ÿar"B al'w Ÿay"m;vD: aúkeãal;m; al'pãa' Ÿ[d:ãy" al'

al' Ÿwl;c;w Ÿwry[iTTae Ÿwz:x  ab'ãa; !ae al'ae33

$ãya;  an"bãz: whuª ytãm;ae !wTun©a !y[idãy" ryGE

34

bãhªy:w Õ hTeyB; qb;ãvw: Ÿqz:xD: ryGE whª ar"bãG:

ŸhdEãb'ã[ vn"aª vn"aªlw: ŸyùhªwD:bã[;l an"j'lwvu
wry[iTTae Ÿry[i awEhnED ŸdãqeP; a['rt'ãlw:
35

hrEm' ateãa' ytãm;ae !wTun©a !y[idãy" al'D Ÿlykiãh'

wa; Ÿay"lliD hGElpeãB wa; Ÿav'mr:B ŸaT'yb;ãD
ateãanI am'lD: Ÿar"pãc;B wa; Ÿal'gãn"rT; ar"qm;B
36

Ÿ!wTun©a !yKimD: dãK; !wkuãxK;vnEw Ÿay"lve !me

whuª !wkuãlkuãl Ÿan"aª rm;a' !yDE !wkuãlD: ~DEme 37

 !yrIy[i !wTuyw:h Õ an"aª rm;a'

Chapter xiiii
ax'cPe aw"hª awEh' Õ !ùymiwy: !ùyrET !yDE rt;ãB' 1

an"K;ya; Õ aúrEpãs'w aúnEhK'-yùB;r: ww:hª !y[eb'ãw ŸaúrEyjip;ãD

Aramaic Peshitta NT Mark Chapter xiiii Page 101

Ÿww:hª !yrImaw" Ÿyhªyn"wlujqnEw !wdUãxanE al'kãnEB

2

am'[;B ay"vwgUãv awEhnE am'lD: Ÿad"ã[idã[;B al'

hTeyb;ãB Õ ay"n[;-tãybeãBå yhªwt;ãyai whu dãk;ãw 
3

at'ãTn©a; tãt'ãae Õ $ãymis dãK; ŸaB'rG: !w[umveDå

ay"v'rI !yDIrn:D am'sbeãD aT'pãyjiv' hyle[ tãyaDI
hverI l[; ht'ã[P;vaw: Ÿht'ãxt;ãpãw: Ÿaúy"m;D yGIs;
ŸaúdEãymilT; !me aúv'n"aª !yDE ww:hª tãyai  [wvuyEDå
4

an"m'lD: Ÿwrm;awE Ÿ!whuvpãn:B !whul vaBetãaDE

aw"hª xK;vme Ÿam'sBe an"h'D an"D"bãa; aw"h
5

Õ !ùyrIn"yDI aam'tãl'T !me ryTiy: ŸwnUB'D:zmel ryGE

 hBe ww:hª !yPi[D:zmew ŸaúnEKismel wbuãh'ytiãmelw:
!yrIhm; an"m' Ÿhwqubãwvu Ÿrm;ae [wvuyEå !yDE whu 6

Ÿytãw"l tãD:bã[e ar"yPiv; ad"ãb'ã[ Ÿhl' !wTun©a

ytãm;awE Ÿ!wkuãm[; !wkuãl tãyai aúnEKisme ryGE !b;ãzlkuãB 7

!whul !wdUãB[teãD !wTun©a !yxiKvme Ÿ!wTun©a !ybeãc'D

Ÿ!wkuãtãw"l yt;ãyai !b;ãzlkuãB al' !yDE an"ae ŸryPiv;D
tãm;Dq;w ŸtãD:bã[e ŸadEãh'l hl' aw"hª tãyaDI wh; 8

rm;a' !ymiaw: ŸymvwGU tãm;sB; ŸaT'rwbuãql;D $ãya;

9

ytãrb;ãs zrEKtãteãD aK'ya; lkuãD Õ !wkuãl an"aª

ŸadEãh' tãD:bã[eD ~DEme @ãaw" Õ am'l[' hlekuãB adEãh'
aj'wyUrk;ãså !yDE ad"ãwhuyIå  hn"r"kãwdUãl ll;m;tãnE
10

ŸaúnEhK'-yùB;r: tãw"l lz:ae Õ rús;[rET !me dãx;

!yDE !wnUhe  [wvuyElå !whul yhªwymilvn:D $ãya;
11

!wluTnED aP'sKe wyDIwT;vawE ŸwydIãx Ÿw[m;v dãK;

 yhªwymilvn:D Ÿa['lPe hle aw"hª a[eb'ãw Ÿhle
!yxibãD" hbeãD Õ aúrEyjip;ãD ay"m'dãq; am'wy:bãw: 12

aK'ya; Ÿyùhªwd:ãymilT; hle !yrIma' Õ ax'cPe aúyEd"ãwhuyI

Ÿax'cPe lwkuãateãD $ãl' bãyEj;n lz:anID ŸTn©a; abeãc'
wlzE Ÿ!whul rm;awE Ÿyùhªwd:ãymilT; !me !ùyrET rD:v;w 13

lyqivD: ar"bãG: Ÿ!wkuãB [g:ãP' ah'w Õ aT'n©ydIãml;

Ÿlae['D aK'yal;w ŸhrEtãB' wlzE Ÿaúy"m;D an"am'
14

wK;ya; Õ rm;a' !B;r: ŸaT'yB; arEm'l wrm;ae

yùd:ãymilT; ~[; lwkuãaDE aK'ya; Ÿay"rvm;-tãyBe
at'ãBr: at'ãyli[e !wkuãl awEx;m ah'w Ÿax'cPe
15

wqp;ãnw: Ÿ!l; wnqeT; !m'T; Ÿab'ãyj;mw: Ÿay"wv;mD:

16
Aramaic Peshitta NT Mark Chapter xiiii Page 102

an"K;ya; wxK;vawE ŸaT'n©ydIãml; wt;ãawE Ÿyùhªwd:ãymilT;

aw"h dãk;ãw  ax'cPe wbãyEj;w Õ !whul rm;aDE
17

!ykiãymis dãk;ãw  hTers;[rET ~[; at'ãae Ÿav'mr:

18

Ÿ!wkuãl an"aª rm;a' !ymia; Ÿ[wvuyEå rm;ae Ÿ!ysi[l'w

!wnUhe  ynm;lvn: whu Ÿym[; lkeãaD" !wkuãnme dãx;D
19

am'l Ÿdãx; dãx; Ÿhle !yrImaw" Ÿ!yqiy[iTTme wyrIv; !yDE

Ÿrús;[rET !me dãx; Ÿ!whul rm;ae !yDE whu  an"ae 20

an"K;ya; lzEa' Ÿav'n"aªD hrEbãw: Ÿat'ãGl;B ym[; [b;ãc'D

21

hdEãyabiãD wh; ar"bãg:ãl !yDE yw" Ÿyhªwl;[ bãytiãkãD:

ar"bãg:ãl hle aw"hª xq'P; Ÿav'n"aªD hrEB ~leTvme
Õ !ysi[l' !wnUhe dãk;ãw  dãleytiãae al' wluae Ÿwh;
22

Ÿ!whul bãhªy:w ac'qw: Ÿ$ãrEb;ãw Õ am'xl; [wvuyEå bãs;n

bãs;nw:  yrgãP; yhªwt;ãyai an"h' Ÿwbãs; Ÿ!whul rm;awE
23

hnEme wyTivawE Ÿ!whul bãhªy:w Ÿ$ãrEb;ãw yDIwaw: Ÿas'K'

aqitiãy:dIãD ymDE wn:h' Ÿ!whul rm;awE Ÿ!whulKu 24

rm;a' !ymia; Ÿdãveateãme aúayEGIs; @ãl'xD: Õ at'ãd:ãx

25

aD"ly: !me aTevae al' bãwtuãD Õ !wkuãl an"aª

yhªwyTevae hbeãD wh; am'wy:l am'd:ã[ Õ aT'peãgãD:
wqp;ãnw: ŸwxB;v;w  ah'l'aD: hteãwKulm;B tãyIaT'dªx;
26

by axxc !wkuãlkuãD Ÿ[wvuyEå !whul rm;awE  aúTeyz: rwjul 27

axemaDE ŸryGE bãytiãK Ÿay"lli an"h'B yBi !wluvK;tãTe

Õ tãmeq'D am' al'ae Ÿyùhªwr:mae !wrUDB;tãnEw Ÿay"[r"l
28

Ÿap'ãaKi hle rm;a'  al'yligãl; !wkuãl an"aª ~dEãq'

29

hle rm;a' Ÿan"ae al' al'ae Õ !wluvK;tãnE !whulKu !ae

30

ay"lliB Ÿan"m'wy: Tn©aD: Õ $ãl' an"aª rm;a' !ymia; Ÿ[wvuyEå

tãl'T Õ !ùynIbãz: !ùyTerT; al'gãn"rT; arEqnED ~d"ãq Ÿan"h'
!aDE Ÿaw"hª rm;a' tãyIar"yTiy: !yDE whu  yBi rwPukãTe 31

Ÿyrm' Ÿ$ãB' rwPukãae al' Õ $ãm'[; tãm'ml; yli awEhnE

at'ãKwdUãl wt;ãawE  wrm;ae !whulKu @ãa' hteãw"kãaw:
32

wbãTe Ÿyùhªwd:ãymilt;ãl rm;awE Ÿ!m;siDGEå Ÿay"rq;tãmeD ad"ãya;

Ÿap'ãakiãl hme[; rb;ãdãw: Ÿan"aª alec;m dã[; ŸaK'rh'
33

Ÿwqu['TTmelw: ŸwrUm'Ktãmel yrIv;w Õ !n"x;wyUlåw: Ÿbãwqu[y:låw:

ŸaT'wm;l am'd:ã[ Ÿyvpãn:l hl' yhª ay"rK; Ÿ!whul rm;awE 34

lp;ãnw: Ÿlyliq; bãrEqw:  wry[iTTawE aK'rh' ww:q;

35

rB;[Te Ÿax'Kvme !aDE Ÿaw"hª alec;mw: Ÿa['ra; l[;

Aramaic Peshitta NT Mark Chapter xiiii Page 103

~DEme lKu Õ ybãa' ab'ãa; Ÿrm;awE Ÿat'ã[v' hnEme 36

al' al'ae Ÿan"h' as'K' ynme rB;[a; ŸTn©a; xK;vme

xK;vae at'ãawE  $ãl'yDI al'ae ŸylyDI yny"bãce
37

TkãmeD Ÿ!w[umveä Ÿap'ãakiãl rm;awE Ÿ!yKimD: dãK; !wnUae

ŸwrU['TTmel a['v' ad"ãx TxK;vae al' Õ $ãl'
ax'wrU Ÿan"wyUsnEl !wlu[Te al'D Ÿwl;c;w wry[iTTae 38

lz:awE  hyrIK ar"gãP; al'ae Ÿab'ãyj;mw: Ÿay"bãc'

39

ŸbãwTu at'ãae $ãp;ãhw: Ÿrm;ae at'ãlme yhiw Ÿylic; ŸbãwTu

40

!ùr"yqiy: !ùwhuyn:y[;D ljume Ÿ!yKimD: dãK; !wnUae xK;vae

at'ãawE Ÿhle !wrUmanI an"m' ww:hª !y[idãy" al'w Ÿyùw:hª
41

ŸwxynITTawE ŸlyKime wkãm;D Ÿ!whul rm;awE Ÿ!ùynIbãz: tãl'tãD:

hrEB ~leTvme ah'w Ÿat'ã[v' tãt'ãawE Ÿat'ãrx; tãj'm
ah' Ÿlz:anI Ÿwmwqu ŸaúyEj'x;D !ùwhuyd:ãyaBi av'n"aªD
42

at'ãae Õ llem;m whu dã[;w  yli ~levm;D wh; bãrEq

43

Ÿaay"GIs; am'[;w Õ rús;[rET !me dãx; aj'wyUrk;ãså ad"ãwhuyIå

ŸaúnEhK'-yùB;r: tãw"l !me Õ aúrEjwxuw ŸaúrEsipãs; ~[;
an"m'lvm; at'ãa' !whul bãhªy:w  aúveyviq;w aúrEpãs'w
44

yhªwDUxwau ŸwyUwhu Ÿan"aª qven"D wh; Ÿrm;awE Ÿ~levm;D wh;

ŸbãrEq hteã[v'-rb;ãw  yhªwluBwaw: ŸtãyIar"yhiz
45

wymira; !yDE !wnUhe Ÿhqevn:w ŸyBir: ŸyBir: Ÿhle rm;awE

46

!wnUh' !me !yDE dãx;  yhªwDUxaw: Ÿaúy"d:ãyai yhªwl;[

47

ŸaúnEhK'-Br:D hDEbã[;l yhªyx'mw: Ÿap'ãys; jm;v Õ !ymiyq'D

Ÿ!whul rm;awE Ÿan"[ [wvuyEå !yDE whu  hnEdãae hl'qv;w 48

ŸaúrEjwxubãw: aúpeãys;B Õ !wTuqp;ãn as'y"G: l[;D $ãya;

dãK; tãywIh !wkuãtãw"l ~wyUlKu Õ ynn"wDUxateãD49

al'ae Ÿynn"wTuDx;ae al'w Õ al'Kyh;B an"aª @ãlem;

yhªwqubãv; !yDEyh'  adEãh' tãw"h aúbeãt'ãK !wmulvnED
50

aw"hª ateãa' dãx; am'yl;[w:  wqr:[w: Ÿyùhªwd:ãymilT;

51

whu ŸyhªwDUxaw: Ÿljer[; an"wDUse @ãyji[w: Õ hrEtãB'

52

yhªwluBwaw:  ljer[; qr:[w: Ÿan"wDUse qb;ãv !yDE

53

hteãw"l wvn:K;tãawE ŸaúnEhK' Br: ap'ãy"q:å tãw"l [wvuyElå

!w[umveä  aúveyviq;w aúrEpãs'w ŸaúnEhK'-yùB;r: !whulKu
54

wg:ãl am'd:ã[ Õ hrEtãB' aw"hª ateãa' aq'xwrU !me !yDE

ŸaúnEv'mv;m ~[; aw"hª bãteãy"w ŸaúnEhK'-Br:D aT'rD"
hlekuãw Ÿ!yDE aúnEhK'-yùB;r:  ar"wnU lb;ãqwlu !xev'w
55
Aramaic Peshitta NT Mark Chapter xiiii Page 104

Õ yhªyn"wtuãyminD: Ÿat'ãwDUhs' [wvuyEå l[; ww:hª !y[eB' Õ !whuvnKe

ww:hª !ydIãhsm; ryGE aúayEGIs; dãK; ŸwxK;vae al'w
56

!yDE !yvin"aª Ÿ!ùwhutãw"Dhs' yùw:h !ùy"wv; al' Õ yhªwl;[

57

!n:xD: Ÿwrm;awE Ÿar"qwvuD aúDEhs' Ÿyhªwl;[ wmq'

58

an"h' al'Kyh; an"aª arEv' an"aDE Ÿrm;aDE yhªyn"[m;v

an"aª anEB' !ùymiwy: at'ãl'tãl;w Õ aúy"d:ãyaBi dãybiã[D:
!yDE al'pãaw" Ÿaúy"d:ãyaBi dãybiã[ al'D Ÿan"rIxaª
59

aúnEhK'-Br: ~q'w Ÿ!whutãwDUhs' tãw"hª ay"wv; an"k;ãh'

60

anEp;ãm al' Ÿrm;awE Ÿ[wvuyElå hleav;w Ÿat'ã[c;mB;

Õ !yleh' &.yl;[ !ydIãhsm; an"m' Õ am'g"ãtãPe Tn©a;
bãwtuãw  yhªyn"[ al' ~DEmew Ÿaw"hª qyTiv; !yDE whu 61

hrEB Ÿax'yvim whuª Tn©a; Ÿrm;awE ŸaúnEhK'-Br: hleav;

Ÿan"aª an"ae Ÿhle rm;ae [wvuyEå !yDE whu Ÿak'ãrb;ãmD: 62

Õ al'yx;D an"ymiy: !me bãteãy"D Ÿav'n"aªD hrEbãl; !wzUxteãw

ar"c !yDE aúnEhK'-Br:  ay"m;v yùn:n"[ l[; ateãaw"
63

ŸaúDEhs' !l; !y[eBtãme lyKime an"m' Ÿrm;awE ŸhnEyTiwKu

azExtãme an"m' Ÿap'ãD"wGU !wTu[m;v hmewPu !me ah' 64

 aT'wm; whuª bãy"x;D ŸwnD" !whulKu !yDE !wnUhe Ÿ!wkuãl

ŸyùhªwP;a; !yPex;mw: ŸhPewcurP;B !yqir" !ùyvin"aª wyrIv;w 65

!yxem' aúvexd:ãw ŸaB'n:tãae Ÿ!yrImaw" Ÿhle !yxiPq;mw:

Txt;ãl !w[umveä dãk;ãw  yùhªwK;P; l[; hle ww:hª
66

ŸaúnEhK'-Br:D ad"ãx at'ãmyl;[ tãt'ãae Õ aT'rd"ãB

@ãaw" Ÿhle ar"maw" ŸhBe tãr:x'w Ÿ!xev'D hteãz"x 67

Ÿrp;ãK !yDE whu Ÿay"r"cn" Tyw:h [wvuyEå ~[; Tn©a;

68

qp;ãnw: ŸyTn©a; ar"ma' an"m' an"aª [d:ãy" al' Ÿrm;awE

bãwTu hteãz"xw: Ÿal'gãn"rT; ar"qw: ŸaP'sel rb;ãl
69

Õ !ymiyq'D !yleyal; rm;atiãD tãy:rv;w Õ yh' at'ãmyl;[

Ÿrp;ãK bãwTu !yDE whu Ÿwhuª !whunme an"h' @ãaD"
70

Ÿap'ãakiãl wrm;ae !ymiyq'D !wnUh' bãwTu Õ lyliq; rt;ãb'ãw

ŸTn©a; ay"l'yliG ryGE @ãa' ŸTn©a; !whunme tãyIar"yrIv;
Õ amey"w ~rExm; Ÿaw"hª yrIv; !yDE whu ŸameD" $ãl'lªmm;w
71

Ÿ!wTun©a !yrImaD" Ÿan"h' ar"bãg:ãl an"aª [d:ãy" al'D

 !ùynIbãz: !ùyTert;ãD al'gãn"rT; ar"q Ÿat'ã[v'B hb'ãw 72

aw"hª rm;aDE Ÿ[wvuyEDå hteãlme !w[umveä rk;ãDTawE

Ÿ!ùynIbãz: !ùyTerT; al'gãn"rT; arEqnED ~d"ãqD: Õ hle
Aramaic Peshitta NT Mark Chapter xiiii Page 105

 aKebãnED yrIv;w ŸyBi rwPukãTe tãl'T

Chapter xv
ŸaúnEhK'-yùB;r: aK'lme wdãb;ã[ Õ ar"pãc;B ad"ãxmew 1

ŸaT'vwnUK hl'Ku ~[;w ŸaúrEpãs' ~[;w aúveyviq; ~[;

swj'l;yPilå yhªwmulvaw: ŸyhªwluBwaw: Ÿ[wvuyElå wrs;awE
Õ aúyEd"ãwhuyDI aK'lm; whuª Tn©a; Ÿswj'l;yPiä hleav;w  2

 Trm;ae Tn©a; Ÿhle rm;awE Ÿan"[ !yDE whu

Ÿaút'ãay"GIs;B ŸaúnEhK'-yùB;r: yùhªwc;rq; ww:hª !ylikãaw" 3

al' Ÿhle rm;awE Ÿhleav; bãwTu swj'l;yPiä !yDE whu 4

&.yl;[ !ydIãhsm; am'K yzIx Õ am'g"ãtãPe Tn©a; anEp;ãm

Ÿbãhªy: al' am'g"ãtãPe ~DEme Ÿ[wvuyEå !yDE whu  5

!yDE aw"hª dã['m  swj'l;yPiä rm;D:TnED an"K;ya;

6

an"ya; Ÿdãx; ar"ysia; !whul ar"vmel Õ ad"ãa[i lkuãB

ŸaB;a;-rB;ä ŸarEqtãmeD dãx; aw"hª tãyawI Ÿ!yliav'D 7

al'jqeD !wnUh' Ÿ!ysij;sae yùD:bã[' ~[; aw"hª rysiaD:

Ÿlav;mel wyrIv;w Õ am'[; w[;qw: Ÿwdãb;ã[ !ysij;saBe
8

swj'l;yPiä !yDE whu Ÿ!whul dãbeã[' aw"hª dã['mD: $ãya;

9

!wkuãl arEvae Õ !wTun©a !ybeãc' Ÿrm;awE Ÿan"[

Ÿswj'l;yPiä ryGE aw"hª [d:ãy" ŸaúyEd"ãwhuyDI aK'lm;
10

 aúnEhK'-yùB;r: yhªwmulva; am's'x !meD

gy axxc Õ aúvenkeãl wjPex; tãyIar"yTiy: Ÿ!yDE aúnEhK'-yùB;r: 11

!yDE whu  !whul arEvnE ab;ãa;-rb;ãlåD:

12

!wTun©a !ybeãc' lykiãh' an"m' Ÿ!whul rm;ae swj'l;yPiä

ŸaúyEd"ãwhuyDI aK'lm; !wTun©a !yrEq'D Õ an"h'l dãBe[ae
!yDE whu  yhªyp'ãwquz Ÿw[;q bãwTu !yDE !wnUhe
14 13

Ÿdãb;ã[ vybiãD ryGE an"m' Ÿ!whul rm;ae swj'l;yPiä

 yhªyp'ãwquz Ÿww:hª !y[eq' tãyIar"yTiy: !wnUhew
Ÿaúvenkeãl an"y"bãce dãBe[nED Ÿab'ãc !yDE swj'l;yPiä 15

Ÿ[wvuyElå !whul ~levaw: ŸaB;a;-rb;ãlå !whul ar"vw:

!yDE aújewyUjir:jsae  @ãqeDznED ŸdãG:n:m dãK;
16

wr:qw: Ÿ!y"rIwj'rEP hyteãyaDI ŸaT'rD" wg:ãl yhªwluBwa;

wld:ãgãw: ŸaúnEwg"ãra; yhªwvuBlaw: ŸryPisae hl'kuãl
17

lav;mel wyrIv;w Õ aúBewkuãD al'yliK hle wms'

18

ww:hª !yxem'w Õ aúyEd"ãwhuyDI aK'lm; ~l'v Õ hmel'vB;

19

ŸyùhªwP;aB; ww:hª !yqir"w Ÿay"nq;B hverI l[; hle

Aramaic Peshitta NT Mark Chapter xv Page 106

 hle !yDIgãs'w Ÿ!ùwhuyK;rwBu l[; ww:hª !yKirb'ãw

yhªwvuBlaw: ŸaúnEwg"ãra; yhªwxulva; Õ hBe wxz:B; dãk;ãw 20

dãx; wrx;v;w  yhªyn"wpuãqznED yhªwquPaw: Ÿyùhªwn:am'

21

aw"hª ateãaD" Õ ay"n"yrIwqu !w[umveä Õ aw"hª rb;ã['D

Ÿswp'ãwrUdãåw: swr"Dns;KleaD:å yhªwbuãa; Ÿat'ãyrIq !me
ŸaT'lwgUãG"l yhªwyUTyaw:  hpeãyqiz lwquvnED
22

hle wbãhªy:w  at'ãpãq;rq; Ÿaq'vP;tãmeD at'ãKwDU

23

al' !yDE whu Ÿar"wmu hBe jylixD: ar"mx; ŸaT'vmel

wymiraw: Ÿyùhªwn:am' wgãleP; Õ yhªwPuqz: dãk;ãw  bãs;n 24

aw"hª tãyai  bãs;nE an"m' wnUm; Õ as'Pe !whuyl;[

25

ab'ãytiãkãw:  yhªwPuqz: dãK; Ÿtãl'T aú[ev' !yDE

26

aK'lm; whª an"h' Ÿab'ãt'ãkãB; ŸhTewm;D at'ãl[e tãw"hª

dãx; ŸaúyEj'sle !ùyrET hme[; wpãq;zw:  aúyEd"ãwhuyDI
27

ab'ãt'ãK ~levw: Ÿhlem'se !me dãx;w ŸhnEymiy: !me

28

!yleya; @ãaw"  bãvextãae aúlew"[; ~[;D Ÿrm;aDE

29

!ydIãynImw: Ÿyhªwl;[ ww:hª !ypiãDg:ãm Ÿww:hª !yrIbã['D !yDE

anEb'ãw Ÿal'Kyh; arEv' !wau Ÿ!yrImaw" Ÿ!ùwhuyv;rI
!me tãwxuw Ÿ$ãv'pãn: ac'P; Õ !ùymiwy: at'ãl'tãl; hle
30

!yKixG" aúnEhK'-yùB;r: @ãa' an"k;ãh'w  ap'ãyqiz

31

Ÿ!yrImaw" ŸaúrEpãs'w dãx; ~[; dãx; ww:hª

Õ wyUx'm;l xK;vme al' Õ hvepãn: Õ yxia; aúnEr"xaª
!me av'h' tãwxunE Õ lyEr"syaDIå hKelm; ax'yvim 32

!yDE !wnUh' @ãaw"  hBe !meyh;nw: ŸazExnED Ÿap'ãyqiz

dãk;ãw  hle ww:hª !ydIãsx;m Õ hme[; ww:hª !ypiãyqizD:
33

Ÿa['ra; hl'Ku l[; ak'ãwvuxe aw"h Õ !ùy[iv' tãve yùw:h

[wvuyEå a['q Õ !ùy[iv' [v;tãb;ãw Ÿ[v;T aú[ev'l am'd:ã[
34

ŸynT'qb;ãv an"m'l Ÿlyai Ÿlyai Ÿrm;awE Ÿam'r" al'q'B

 ynT'qb;ãv an"m'l Ÿyhl'a; Ÿyhl'a; hyteãyaDI
Ÿww:hª !yrIma' Õ !ymiyq'D !wnUh' !me w[m;vD: !ùyvin"aªw 35

aG"wpuãsae al'mw: dãx; !yDE jher Ÿar"q ay"lialiä

36

Ÿwqwbuãv Ÿwrm;awE Ÿyhªwyqevn:D ay"nq;B rs;awE Õ al'x;

!yDE whu  hle tãxem; Ÿay"liaiä ateãa' !ae azExnE
37

a['rT; yùP;aw:  ~levw: Ÿam'r" al'q'B a['q [wvuyEå

38

am'd:ã[ Ÿl[el !me Ÿ!ùyrEtãl; yùrIjcae Ÿal'Kyh;D

~aeq'D wh; Ÿan"wrUjnqe !yDE az"x dãK;  Txt;ãl 39
Aramaic Peshitta NT Mark Chapter xv Page 107

Õ rm;ae Ÿ~levw: a['q an"k;ãh'D Õ hteãw"l aw"hª

 ah'l'aD: aw"h hrEB Ÿar"bãG: an"h' tãyIar"yrIv;
Ÿyùw:hª !ùy"zx'D aq'xwrU !me aúvenE @ãa' !yDE yùw:hª tãyai 40

Ÿar"w[uz bãwqu[y:Då hmeae ~y:rm;wæ Õ aT'yl'Dgãm; ~y:rm;ä

!ùp'ãyqin: al'yligãB; whuª dãk;ãD !ùynEh' Ÿ~wluv'wæ Ÿasiwy"dãæw:
41

aút'ãay"GIs; aút'ãy"nr"xaªw: Ÿhle !ùv'mv;mw: Ÿhle yùw:hª

aw"h dãk;ãw  ~levrIwaluä hme[; yùw:hª qlesD:
42

Õ at'ãBv; ~d"ãq hyteãyaDI ŸaT'bãwrU[D: av'mr:

Õ ajiwlewBu ar"qy:m Ÿat'ãmr" !meD wh; Ÿ@ãsewy:å at'ãae 43

Ÿah'l'aD: at'ãwKulm;l aw"hª aKes;m whu @ãaD" an"ya;

hrEgãP; laevw: Õ swj'l;yPiä tãw"l l[;w Ÿxr:maw:
wDUK; !me !aDE Ÿhm;T !yDE swj'l;yPiä Ÿ[wvuyEDå
44

~d"ãq !me !aDE Õ hleav;w Ÿan"wrUjnqel ar"qw: Ÿtãymi

@ãsewy:lå hrEgãP; bãhªy: Õ @ãleyI dãk;ãw Ÿtãymi an"D"[e
45

ŸhBe hkeãrk;ãw Ÿhteãxaw: Õ an"T'Ke @ãsewy:å !b;ãzw:  46

lGE[;w Ÿa['wvuB aw"hª ryqinD: ar"bãq;B hmes'w

!yDE ~y:rm;ä  ar"bãq;D h[erT; l[; ap'ãaKi
47

aK'ya; yùz:x Õ asiwyUDå yh' ~y:rm;wæ ŸaT'yl'Dgãm;

 ~ysiTTaDE
Chapter xvi
ŸaT'yl'Dgãm; ~y:rm;ä Õ at'ãBv; tãr:bã[e dãk;ãw 1

Ÿ!y"tãanID aúmewrUhe !b;ãz Õ ~wluv'wæ bãwqu[y:Då ~y:rm;wæ

Õ aB'v;B-dãx;B !yDE ar"pãv;B  yùhªyn"x'vmnE
2

!ùr"maw" Ÿav'mve xn:D dãK; Ÿar"wbuãq-tãybeãl yùt;ãae

3

!me Ÿap'ãaKi !l; lGE[; !yDE !m; Õ !yhevpãn:B yùw:hª

yh' al'G[;mD: Ÿyùz:x rx'w Ÿar"wbuãq-tãybeãD a['rT;
4

-tãybeãl !ùyle[;w  bãj' ryGE tãw"hª aB'r: Ÿap'ãaKi

5

Õ an"ymiy: !me bãteãy"D Ÿam'yl;[ yùz:xw: Õ ar"wbuãq

rm;ae !yDE whu Ÿhm;tãw: ŸaT'rw"xe al'jsae @ãyji[w:
6

Ÿ!yTen©a !ùy"[B' ay"r"cn" [wvuyElå Ÿ!ùl'xdãTe al' Ÿ!yhel

ah' Ÿ!n"T aw"hª al' Ÿhle ~q' Ÿ@ãqeDzaDE wh;
!yrEm;ae !ylezE al'ae Ÿaw"hª ~ysiD aK'ya; at'ãKwDU
7

!wkuãl ~dEãq' ah'D Õ ap'ãakiãlw: Ÿyùhªwd:ãymilt;ãl

 !wkuãl rm;aDE an"K;ya; Ÿyhªyn"wzUxTe !m'T; Ÿal'yligãl;
aw"hª dãyxia; Ÿar"bãq; !me qp;ãnw: Ÿqr:[ Õ [m;v dãk;ãw 8
Aramaic Peshitta NT Mark Chapter xvi Page 108

al' ~DEme vn"aªlw: Ÿat'ãytiãrw: Ÿar"hTe ryGE !yhel

!yDE ar"pãv;B  ryGE yùw:hª !l'yxiD: Ÿ!yrEm;ae
9

~y:rm;lå Ÿ~d:ãqwlu yzIxtãawE ~q' Õ aB'v;B dãx;B

aw"hª qPea; !ùydIãavi a['bãv;D yh' ŸaT'yl'Dgãm;
Õ ww:hª hme[;D !wnUh'l tãr:Bs; Ÿtãlªz:ae yhiw Ÿhn"me
10

w[m;v dãK; !wnUhew Ÿ!ykeãb'ãw Ÿww:h !yliybiãaD:

11

 !ùynEae wnmeyh; al' Õ !yhel yzIxtãawE Ÿyx;D !r"maD"

at'ãwmudãB; Ÿ!whunme !ùyrEtãl; yzIxtãae Ÿ!yleh' rt;ãB'
12

Ÿat'ãyrIql; !ylªzIaw" Ÿ!ykiãlh;m dãK; Õ at'ãrIxaª

!wnUh'l al' @ãa' ŸaK'rv;l wrm;ae Ÿwlz:ae !wnUhew 13

dãK; rs;[d:ãxl; yzIxtãae !yDE tãy:r"xaª  wnmeyh;

14

tãwyUvq;lw: !whutãwnUm'yh; tãwrUysix;l dãsex;w Õ !ykiãymis

 wnmeyh; al' Ÿ~q'D yhªwUaz:xD: !wnUh'lD: Ÿ!whuBle
wzrEkãaw: Õ hleKu am'l['l wlzE Ÿ!whul rm;awE 15

!meyh;mD: an"ya; Ÿat'ãyrIB hl'kuãB Ÿytãrb;ãs

16

Ÿbãy:x;tãme Ÿ!meyh;m al'D an"yaw: ŸayEx' Ÿdãme['w

Ÿ!p'ãqnE !yleh' Ÿ!ynImyh;mD: !yleyal; !yDE aút'ãw"tãa'17

Ÿ!wlulm;n aúteãdãªx; aúnEv'lebãw: Ÿ!wquPn: aúdEãavi ymveB

Ÿ!wTuvnE aT'wm;D am's; !awE Ÿ!wluqvnE aút'ãw"w:xw: 18

ŸaúheyrIK l[; !wmuysin !ùwhuyd:ãyawI Ÿ!wnUae rh;n: al'

llem;D rt;ãB' !me Ÿ!r:m' !yDE [wvuyEå  !wmulx;tãnEw
19

an"ymiy: !me bãteãywI Õ qles ay"m;vl; Ÿ!whum[;

lkuãB wzrEkãaw: Ÿwqp;ãn !yDE !wnUhe Ÿah'l'aD:
20

Ÿ!ùwhuyl;me rv;m;w Ÿ!whul aw"hª rD:[;m !r:m'w ŸaK'wDU

 ww:hª !yDIbã['D aút'ãw"tãaB'
atwzwrk aXydq !wylgnwa ~lX 
 amwhrb tyamwhr llmd swqrmd
Aramaic Peshitta NT Mark Chapter xvi Page 109

The HOLY GOSPEL

the Preaching of

Luke
 aqwld atwzwrk aXydq !wylgnwa 
Chapter i
a axxc aút'ãy"[vT; !wbuãTkãn:D Õ wb;ãc aúayEGIs;D ljume 1

Õ !whuB !n:xª !ysiP'm !n:xD: !yleya; ŸaúnEr"[wsuD

ww:h ~ydIãq !meD !wnUh' !l; wmlevaD: ~DEme $ãya; 2

@ãa' yzIxtãae Õ at'ãlmeD hl'yDI aúnEv'mv;mw: aúyEz"x;

3

lkuãD Õ !whulkuãl tãyIap'ãyciy: tãywIhª bãyrIq;D ljume Ÿyli

Ÿaleypiãwa'Teä Õ ax'ycin: $ãl' bãwTukãae hseKjeB ~DEme
 !yhel TDm;lT;TaDE aúlemeD ar"r"v [D:teãD 4

an"hK' Õ ad"ãwhuyDIå aK'lm; sdEãwr"heDå húteãm'wy:B aw"h 5

tãybeãD aT'vmevTe !me Ÿay"rk;ãzæ aw"hª hmevD: dãx;

hm'v Ÿ!wrUhaD:å húteãn"B !me ŸhteãTn©aw: Ÿay:biãa;ä
~d"ãq ww:hª !yqiyDIz: Ÿ!yDE !ùwhuyr:T Ÿ[b;ãvyliaeä aw"hª
6

hteãwnUakiãbãw: Ÿyùhªwn:D"qwPu !whulkuãB !ykiãlh;mw: Ÿah'l'a;

aw"hª Tyl; Ÿ!yDE ar"B Ÿyl'dã[e al'D Ÿay"rm'D
7

Ÿ!ùwhuyr:tãw: Ÿtãw"hª at'ãrq;[ [b;ãvyliaDEå ljume Ÿ!whul

dãK; Ÿ!yDE aw"hª aw"h  ww:hª !ùwhutãm'wy:B yùay:GIs;
8

Ÿah'l'a; ~d"ãq hTevmevteãD as'KjeB aw"hª !hek;ãm

ŸaúmesBe ~ysinD: yhªyj'm Õ at'ãwnUhk'ãD ad"ãy"[B; 9

Ÿam'[;D av'nKe hlekuãw Ÿay"rm'D hleKyh;l l[;w

10

yzIxtãawE ŸaúmesbeãD an"D"[eB rb;ãl aw"hª alec;m

11

!me ~aeq'D Õ ay"rm'D ak'ãal;m; ay"rk;ãzl;ä hle

ay"rk;ãzæ vgEãTvawE ŸaúmesbeãD ax'Bdãm;D an"ymiy:
12

rm;awE Ÿyhªwl;[ tãl;pãnE at'ãlxdEãw Ÿyhªyz"x dãK;

13

ljume Õ ay"rk;ãzæ lx;dãTe al' Ÿak'ãal;m; hle

dãl;aTi Ÿ[b;ãvyliaeä $ãt'ãTn©aw: Ÿ$ãt'ãwluc tã[;mT;vaDE
$ãl' awEhteãw Ÿ!n"x;wyUå Ÿhmev arEqteãw Ÿar"B $ãl'
14

ŸhdEãl'wm;B !wDUxnE aúayEGIs;w Ÿaz"w"raw: Ÿat'ãwdUãx;

Ÿar"kãv;w ar"mx;w Ÿay"rm' ~d"ãq bãr: ryGE awEhnE 15
Aramaic Peshitta NT Luke Chapter i Page 110

whu dã[; ŸalemtãnE av'dãwquD ax'wrUw ŸaTevnE al'

lyEr"syaiä yùn:B !me aúayEGIs;w ŸhmeaDE as'rk;ãB
16

lz:anI whuw Ÿ!whuhl'a; ay"rm' tãw"l anEpãn:

17

Ÿay"biãn ay"liaDIå al'yx;bãw: Ÿax'wrUB Ÿyhªwm;d"ãq

al'D !yleyal;w Ÿaúy"n:B l[; aúheb'ãaD: aB'le anEpãn:D
ay"rm'l bãyEj;nw: ŸaúnEakiãD at'ã[d:ãyli Ÿ!ysiyPijTme
Ÿak'ãal;m;l ay"rk;ãzæ rm;awE Ÿar"ymiG am'[;
18

Ÿab'ãs' yt;ãyai ryGE an"ae ŸadEãh' [D:ae an"K;ya;

Ÿak'ãal;m; an"[w: Ÿyhiª hút'ãm'wy:B tãay:GIs; ŸytãT;n©aw:
19

an"aª ~aeq'D lyEayrIbãG:å an"aª an"ae Ÿhle rm;awE

Ÿ$ãm'[; llem;aDE tãxelT;vawE Ÿah'l'a; ~d"ãq
al'w ŸqyTiv; awEhTe lyKime Ÿ!yleh' $ãr"Bs;awE
20

!yleh'D am'wy:l am'd:ã[ Õ wlul'm;ml; xK;vTe

!ùy"lm;tãmeD !yleh' yùl;mel Tnmeyh; al'D l[; Ÿ!ùy"whnE
aKes;mw: Ÿaw"hª ~aeq' !yDE am'[; Ÿ!yhenbãz:B 21

Ÿal'Kyh;bãD: hTerx'wT; l[; ww:h !yhiymit;ãw Ÿay"rk;ãzl;ä

llem;nD: aw"hª xK;vme al' Õ ay"rk;ãzæ !yDE qp;ãn dãK; 22

whuw Ÿal'Kyh;B az"x aw"zxeD wlK;T;sawE Ÿ!whum[;

dãk;ãw ŸvrEx dãK; ŸywIq;w Ÿ!whul aw"hª zmer" zm;rme
23

ŸhTeyb;ãl lz:ae ŸhTevmevteãD aút'ãm'wy: wylim;tãae

[b;ãvyliaeä tãn:jBe Õ !wnUh' aút'ãm'wy: rt;ãB' !me aw"hw: 24

Ÿav'mx; aúxery: hv'pãn: tãw"hª ay"vj;mw: ŸhteãTn©a;

Õ ay"rm' yli dãb;ã[ !yleh'D Õ tãw"hª ar"maw"
25

-yùn:B tãybeãD yDsxe bãs;mel Õ yBi rx'D aút'ãm'wy:B

xl;Tvae Õ aT'vDE !yDE ax'ry:B  av'n"aª 26

Õ al'yligãl; ah'l'a; tãw"l !me ak'ãal;m; lyEayrIbãG:å

aT'lwtuãB tãw"l Ÿtãr:cn"å hm'vD: aT'n©ydIãml;
27

hTeyB; !me Ÿ@ãsewy:å hmevD: ar"bãg:ãl ar"ykiãmD:

l[;w Ÿ~y:rm;ä ŸaT'lwtuãbãl; hm'vw: ŸdãywId:ãDå
28

tãy:lm; ykãle ~l'v Ÿhl' rm;awE Ÿak'ãal;m; ht'ãw"l

!yDE yhi ŸaúvenEB tãk;ãyrIB Ÿykãme[; !r:m' Õ at'ãwBuyj;
29

Õ tãw"hª ab'ãvx;tãmew ŸhteãlmeB tãB;hr:tãae Ÿtãz"x dãK;

Ÿak'ãal;m; hl' rm;awE Ÿan"h' am'l'v whª an"m'D
30

at'ãwBuyj; ryGE yTxK;vae Õ ~y:rm;ä !ylixdãTe al'

!yDIlatiãw Ÿan"jB; !yliBq;T ryGE ah' Ÿah'l'a; tãw"l 31
Aramaic Peshitta NT Luke Chapter i Page 111

Ÿbãr: awEhnE Ÿan"h' Ÿ[wvuyEå hmev !yrEqteãw Ÿar"B

32

Ÿah'l'a; ay"rm' hle lTenEw ŸarEqtãnE ay"l'[eD hrEbãw:

hTeyB; l[; $ãlemn:w Ÿyhªwbuãa; dãywId:ãDå hyEsrwKu
33

ŸawEhnE al' @ãwsu ŸhteãwKulm;lw: Ÿ~l;['l Ÿbãwqu[y:Då

ŸadEãh' awEhTe an"K;ya; Ÿak'ãal;m;l ~y:rm;ä ar"ma' 34

rm;awE Ÿak'ãal;m; an"[ Ÿyli ~ykiãx al' ar"bãg:ãD

35

!GEn: ay"l'[eD hleyx;w ŸateãaTi av'dãwquD ax'wrU Ÿhl'

av'yDIq; ŸykãBe dãleytiãmeD wh; Ÿan"h' ljume ŸyKyl;[
[b;ãvyliaeä ah'w  arEqtãnE ah'l'aD: hrEbãw: Õ whu
36

an"h'w Ÿht'ãwBuys;B ar"B an"jB; yhi @ãa' Õ ykãTeny"xa;

Ÿat'ãrq;[ ay"rq;tãmeD yh'l hl' aT'vDE ax'ry:
Ÿ~y:rm;ä ar"ma' Ÿ~DEme ah'l'al; lje[ al'D ljume
38 37

Ÿ$ãt'ãlme $ãya; Ÿyli awEhnE Ÿay"rm'D hteãma; an"ae ah'

~y:rm;ä !yDE tãm;q'  ht'ãw"l !me ak'ãal;m; lz:awE
39

Ÿar"wjul tãyIal'yjiB tãlªz:awE Õ !wnUh' aút'ãm'wy:B !whuB

Ÿay"rk;ãzD:å hTeyb;ãl tãl;[ew ŸdãwhuyDIå aT'n©ydIãml;
40

tã[;mve dãk;ãD aw"hw: Ÿ[b;ãvyliaDEå hm'l'v tãl;avew

41

Ÿhs'rk;ãB al'w[u #D" Õ ~y:rm;Då hm'l'v [b;ãvyliaeä

tã['qw: Õ av'dãwquD ax'wrU [b;ãvyliaeä tãy:lm;tãawE
42

yTn©a; aT'kãr:b;ãm Ÿ~y:rm;lå tãr:mawE Ÿam'r" al'q'B

aK'meya; Ÿykãserk;ãbãD: ar"aPi whuª $ãr:b;ãmw: ŸaúvenEB
43

ryGE ah' Ÿytãw"l ateãaTi yrm'D hmeaDE Õ adEãh' yli

44

at'ãBr: at'ãwdUãx;B Õ yùn:dãaBe ykãmel'vD: al'q' lp;ãn dãK;

Õ tãn:myh;D ad"ãyal; hybeãwjuw Ÿysrk;ãB al'w[u #D"
45

tãw"l !me hm'[; llem;tãaDE !yleyal; am'l'wvu awEh'D

Ÿay"rm'l yvpãn: ab'ãrwm; Õ ~y:rm;ä tãr:mawE  ay"rm' 46

ak'ãk'ãwmuB rx'D Ÿyny"xm; Ÿah'l'aB; yxwrU tãy:dãxew

48 47

yli !ùl'TnE ab'ãwju Õ av'h' !me ryGE ah' ŸhteãmaD:

wh; Ÿaút'ãb'ãrwr: ytãw"l dãb;ã[D: Ÿ!ùyhelKu aút'ãB'rv;
49

Ÿaút'ãB'rv;w aúrEd"ãl hnEn"xw: Ÿhmev vyDIq;w Ÿ!t'ãlyx;D

50

Ÿh[er"dãB; at'ãwkuãz" dãb;ã[ Ÿhle !ylixd"ãD !yleya; l[;

51

@ãxes; Ÿ!whuBleD at'ãy[irt;ãB yùr:ytiãx rD:b;ãw

52

ŸaúnEpãK; ŸaúkeãyKim; ~yrIaw: Ÿaút'ãw"s;rwKu !me aúpeãyqiT;

53

rD:[; ŸtãyIaq'ypiãs ar"v ŸaúrEyTi[;w Ÿaút'ãb'ãj' [B;s;

54

llem;D $ãya; ŸhnEn"x rk;ãDTawE ŸhDEbã[; lyEr"syaliä

55
Aramaic Peshitta NT Luke Chapter i Page 112

 ~l;['l h[erz: ~[;w ~h'r"bãa;ä ~[; Õ !ùyh;b'ãa; ~[;

aúxery: $ãya; Ÿ[b;ãvyliaeä tãw"l ~y:rm;ä !yDE tãy:wq; 56

b axxc [b;ãvyliaeä  hT'yb;ãl tãK;pãhew Õ at'ãl'T

57

ar"B tãD:lyEw Ÿdãl;atiãD an"bãz: hl' aw"hª aw"h !yDE

ah'l'a; yGIsaD: Õ hm'hwju yùn:bãw: húybeãb'ãv w[m;vw: 58

am'wy:l aw"hw:  hm'[; ww:hª !ydEãx'w Õ ht'ãw"l hnEn"x

59

hle ww:hª !yrEq'w Ÿay"lj;l hrEzgãmel wt;ãawE Ÿay"nm'tãD:

ar"maw" Ÿhmeae tãn"[w: Ÿay"rk;ãzæ yhªwbuãaD: am'vB;
60

Ÿ!n"x;wyUå arEqtãnE al'ae Ÿan"k;ãh' al' Ÿ!whul

arEqtãmeD ykãteãBrv;B vn"aª Tyl;D Ÿhl' wrm;awE 61

abeãc' an"K;yaD: Ÿyhªwbuãal; wzm;rw: Ÿan"h' am'vB;

62

!n"x;wyUå Ÿrm;awE bãt;ãkãw: Ÿat'ãyqinPe laevw: Ÿyhªwymev;nD:

63

xt;ãPtãae ad"ãxmew Ÿvn"lKu wrm;D:TawE Ÿhmev whuª

64

tãw"hw: Ÿah'l'al; $ãrEb;ãw llem;w ŸhnEv'lew ŸhmewPu

65

ar"wju hlekuãbãw: Ÿ!ùwhuyb;ãb'ãv !whulKu l[; at'ãlxDE

Õ w[m;vD: !whulkuãw Ÿyùw:hª !ùl'lm;tãme !yleh' ŸdãwhuyDIå
66

awEhnE yK; an"m' Ÿ!yrImaw" Ÿ!whuBleB ww:hª !ybiãvx;tãme

 hme[; tãw"hª tãyai ay"rm'D hdEãyawI Ÿan"h' ay"lj;
ŸyBin:tãawE Ÿav'dãwquD ax'wrU Ÿyhªwbuãa; ay"rk;ãzæ ylimtãawE 67

Õ lyEr"syaDIå hhel'a; ay"rm' whuª $ãr:b;ãm Ÿrm;awE 68

!l; ~yqiaw: Õ an"q'rwPu hle dãb;ã[w: Ÿhme[; r[;sD:

69

$ãya; Õ hDEbã[; dãywId:ãDå hTeyb;ãB an"q'rwpuãD an"rq;

70

Õ ~l;[' !meD aúveyDIq; yùhªwy:biãnD: am'wpuãB llem;D

!whulkuãD ad"ãyai !mew Õ !ùyb;ãb'ãDl[eB !me !q;rpãnED 71

dãh;[ªwE Ÿ!ùyh;b'ãa; ~[; hnEn"x dãb;ã[w: Ÿ!ùyan:s' 72

am'yDI aút'ãm'wm;w Ÿaút'ãv'yDIq; yùhªwq;tiãy:dIãl

73

!me qrEPtãnED Ÿ!l; lTenED Õ !wbuãa; ~h'r"bãal;ä

74

xwlupãnE al'xDE al'dãw: Ÿ!ùyb;ãb'ãDl[ebãD: ad"ãyai

at'ãwnUakiãB Ÿ!ùt;ãm'wy: !whulKu Ÿyhªwm;d"ãq 75

ay"l'[eD hyEbiãn Ÿay"lj; Tn©aw: Ÿat'ãwquyDIz:bãw:

76

Ÿay"rm'D hPewcurP; ~d"ãq ryGE lz:aTi ŸarEqtãTe

Ÿhme[;l aúyEx;D a['Dm; lTenED Ÿhxerwau bãyEj;tãD:
77

an"n"xD: aúmexr:B Õ !ùwhuyh;j'xD: an"q'bãwvuB

78

Ÿam'wr: !me ax'nDE !r:[snE !whubãD: Ÿ!h;l'aD:

aT'wm;D aúlel'jebãw: ak'ãwvuxebãD: !yleyal; wrUh'nm;l 79
Aramaic Peshitta NT Luke Chapter i Page 113

 am'l'vD: ax'rwaBu !ùyl;gãrE #wrUtãnED Ÿ!yBitãy"

Ÿax'wrUB ly:x;tãmew Ÿaw"hª abeãr" !yDE ay"lj; 80

am'wy:l am'd:ã[ Õ aw"hª yhªwt;ãyai aB'rwxubãw:

 lyEr"syaiä tãw"lD: hteãywIxt;ãD
Chapter ii
!me an"D"qwPu qp;ãnw: Õ !wnUh' aút'ãm'wy:B !yDE aw"h 1

ŸhnEd"ãxwaDU am'[; hleKu bãteãKtãnED Õ rs;qe swj'swgUãa:å

at'ãwnUm'gãhiB Õ tãw"h aT'ym'dãq; at'ãwnUb'ãTkãm; adEãh' 2

vn"lKu aw"hª lzEaw" Ÿay:rIwsuBå swn"yrIwquDå

3

@ãa' !yDE aw"hª qles ŸhTen©ydIãmB; bãteãKtãnED

4

Ÿdãwhuyliä Ÿal'yligãD: aT'n©ydIãm tãr:cn"å !me @ãsewy:å

ljume Ÿ~xel-tãyBeä ay"rq;tãmeD dãywId:ãDå hTen©ydIãml;
ŸdãywId:ãDå hteãBrv; !mew ŸhTeyB; !me Ÿaw"hª yhªwt;ãyaDI
!m't;ãD Ÿan"jB; dãK; hTerykiãm ~y:rm;ä ~[; 5

wylim;tãae Õ !wnUae !m'T; dãk;ãD aw"hw:  bãteãKtãnE 6

Õ ar"kãwBu hr"B tãD:lyEw Ÿdãl;atiãD hút'ãm'wy:

7

ljume Ÿay"rwaBu hteãy:mraw: ŸaúrEwrUz[;B hTekãr:kãw:

 ww:hª !yrEvD: aK'ya; Ÿat'ãKwDU !whul aw"hª Tyl;D
!yrEvD: Õ ar"tãaB; hBe ww:hª tãyai Ÿ!yDE aút'ãw"[;r" 8

l[; ay"lliD at'ãrj;m; !yrIjn"w Ÿ!m'T; ww:hª

at'ãae ah'l'aD: ak'ãal;m; ah'w Ÿ!ùwhutãy"[rm;
9

Ÿ!whuyl;[ tãr:hna; ay"rm'D hTexwBuvteãw Ÿ!whutãw"l

!whul rm;awE Ÿat'ãBr: at'ãlxDE wlxedãw:
10

an"aª rB;s;m ryGE ah' Ÿ!wluxdãTe al' Ÿak'ãal;m;

Ÿam'l[' hlekuãl awEhteãD Ÿat'ãBr: at'ãwdUãx; !wkuãl
yhªwt;ãyaDI Õ aq'wrUP' an"m'wy: ryGE !wkuãl dãleytiãae 11

adEãh'w ŸdãywId:ãDå hTen©ydIãmB; Ÿax'yvim ay"rm'

12

$ãyrIkãD: Ÿal'w[u !wTun©a !yxiKvme Ÿat'ãa' !wkuãl

wyzIxtãae Ÿylve !mew Ÿay"rwaBu ~ysiw ŸaúrEwrUz[;B
13

dãK; Õ ay"m;vD: aúayEGIs; aút'ãw"l;yx; ak'ãal;m; ~[;

aT'xwBuvTe Õ !yrImaw" Ÿah'l'al; !yxiBv;m
14

ar"bãs;w Ÿam'l'v a['ra; l[;w Ÿaúmewr:mB; ah'l'al;

!me wlz:ae dãk;ãD aw"hw:  aúv'n"aª-yùn:bãl; ab'ãj'
15

dãx; aút'ãw"[;r" wllem; Õ ay"m;vl; aúkeãal;m; !whutãw"l

Õ ~xel-tãybeãlå am'd:ã[ aDErnE Ÿ!yrImaw" Ÿdãx; ~[;
Aramaic Peshitta NT Luke Chapter ii Page 114

ay"rm'D $ãya; Ÿtãw"hD: adEãh' at'ãlmel azExnEw

~y:rm;lå wxK;vawE ŸtãyIab'ãhrs;m wt;ãawE Ÿ!l; [D:wa;
16

Õ wz:x dãk;ãw Ÿay"rwaBu ~ysiD al'w[ulw: Ÿ@ãsewy:låw:

17

l[; yhªwl;[ !whum[; tãl;lm;tãaDE at'ãlmel w[D:wa;

!yleya; l[; wrm;D:Tae Õ w[m;vD: !whulkuãw Ÿay"lj; 18

Ÿ!yDE ~y:rm;ä Ÿaút'ãw"[;r" !me !whul llem;tãaDE

19

am'xp;ãmw: Õ !yleh' aúleme !yhelKu tãw"hª ar"jn"

Ÿ!yxiBv;m dãK; Õ !wnUh' aút'ãw"[;r" wkãp;ãhw: ŸhB'leB
20

Ÿw[m;vw: wz:xD: lKu l[; Õ ah'l'al; !ylilh;mw:

ay"nm'T wl;m dãk;ãw  !whum[; ll;m;tãaDE an"K;ya;
21

Ÿ[wvuyEå Ÿhmev yrIqtãae Õ ay"lj; rz:GtãnED !ùymiwy:

Ÿas'rk;ãB !jeBtãnED ~d"ãq ak'ãal;m; !me yrIqtãaDE
$ãya; Ÿ!whutãyKidãt;ãD aút'ãm'wy: wylim;tãae dãk;ãw 22

~levrIwaluä yhªwqusa; Õ avewmuDå as'wmun"

bãytiãkãD: $ãya; Ÿay"rm' ~d"ãq yhªyn"wmuyqinD:
23

Õ a['Brm; xt;ãP' ar"kãDE lkuãD Ÿay"rm'D as'wmun"B

Ÿat'ãxbãDE !wluTnEdãw: ŸarEqtãnE ay"rm'D av'yDIq;
24

aúnEynIpãwvuD aG"wz: Ÿay"rm'D as'wmun"B rymiaD: an"K;ya;

tãyai dãx; !yDE ar"bãG:  an"wy:D aúgEãwrUP; !ùyrET wa;
25

ar"bãg:ãw Ÿ!w[umveä aw"h hmev Ÿ~levrIwaBuä aw"hª

haey"wbuãl aw"hª aKes;mw: ŸqyDIz:w Ÿaw"hª !yaKi an"h'
Ÿyhªwl;[ tãw"hª tãyai av'dãwquD ax'wrUw ŸlyEr"syaDIå
al'D Õ av'dãwquD ax'wrU !me hle aw"hª rymiaw: 26

Ÿay"rm'D hxeyviml; azExnED am'd:ã[ Õ aT'wm; azExnE

dãk;ãw Ÿal'Kyh;l ax'wrUB aw"hª at'ãae an"h' whu 27

!wdUãB[nED Õ ay"lj; [wvuyElå Ÿyùhªwh;b'ãa; hle !yli[m;

l[; hleBq; Õ as'wmun"B dãyqipãD: an"K;ya; yhªwp;ãl'x
28

ar"v; lyKime Ÿrm;awE Ÿah'l'al; $ãrEb;ãw Ÿyùhªw[;r"D

29

Õ am'l'vB; $ãt'ãlme $ãya; Õ yrm' $ãD"bã[;l hle Tn©a;

aP'wcurP;B TbãyEj;D wh; Õ $ãn"n"x yùn:y[; yùz:x ah'D
31 30

Ÿaúmemª[;D an"y"lgEãl ar"hwnU Ÿaút'ãw"mae !yhelkuãD

32

ŸhmeawE !yDE @ãsewy:å  lyEr"syaiä $ãm'[;l ax'bãwvuw

33

Ÿyhªwl;[ yùw:hª !ùl'lm;tãmeD !yleya; l[; ww:hª !yhiymiT;

ah' Ÿhmeae ~y:rm;lå rm;awE Ÿ!w[umveä !wnUae $ãrEb;ãw 34

ŸlyEr"syaBiä aúayEGIs;D am'y"ql;w ŸaT'lwPum;l ~ysi an"h'

Aramaic Peshitta NT Luke Chapter ii Page 115

rB;[Te ykãleyDI !yDE ykãvepãn:bãw: Ÿan"y"rxeD at'ãal'w

35

at'ãw"B;leD aút'ãb'ãvxm; !ùy"lG:tãnED $ãya; Ÿax'mwrU

g axxc hteãrB; Ÿat'ãybiãn !yDE an"x;wæ  aúayEGIs;Dú
36

tãv;yviq; yhi @ãa' Õ ryviaD"å aj'bãv; !me Õ lyIawnUpãD:å

!me tãy"x hl'[B; ~[; !ùynIv [b;ãvw: Ÿtãw"hª hút'ãm'wy:B
!yanIm'T !ùynIv $ãya; ŸaT'lm;ra; tãw"hw: Ÿht'ãwluwtuãB
37

Ÿam'wc;bãw: Ÿal'Kyh; !me tãw"hª aq'rP' al'w Ÿ[úB;raw:

@ãaw" Ÿay"llibãw: Ÿam'm'yaBi Ÿtãw"hª ax'lP' at'ãwlucb;ãw
38

al'lm;mw: Ÿay"rm'l tãy:Dwaw: Ÿat'ã[v'B hB' tãm;q' yhi

hn"q'rwpuãl aw"hª aKes;mD: Õ vn"lKu ~[; yhªwl;[ tãw"hª
$ãya; ~DEme lKu wmlev; dãk;ãw Ÿ~levrIwaDUå
39

tãr:cn"lå Ÿal'yligãl; wkãp;ãh Õ ay"rm'D as'wmun"bãD:

ly:x;tãmew Ÿaw"hª abeãr" !yDE ay"lj; Ÿ!whuTn©ydIãm
40

ah'l'aD: at'ãwBuyj;w Ÿat'ãmkãxe alem;tãmew Ÿax'wrUB

!ylªzIa' Ÿan"v lkuãB yùhªwv;n"aªw Ÿyhªwl;[ tãw"hª tãyai
41

aw"h dãk;ãw  ax'cpeãD ad"ã[idã[;B ~levrIwaluä ww:hª

42

!ydIã['mD: an"K;ya; wqles Õ aúrEs[eT;rT; !ùynIv rB;

Ÿ!whul wkãp;ãh Ÿaút'ãm'wy: wmlev dãk;ãw Ÿad"ã[idã[;l ww:hª
43

ŸhmeawE @ãsewy:wæ Ÿ~levrIwaBuä hle vP' Ÿay"lj; !yDE [wvuyEå

!whutãywIl yùn:B ~[;D ryGE ww:hª !yrIbãs' Ÿw[d:ãyI al'
44

yhªwUa[;B Õ dãx; am'wy: aDErm; wt;ãae dãk;ãw Ÿwhuª

al'w Ÿ!whul [d:ãy"D !m; tãw"lw: Ÿ!whutãwvun"aª tãw"l
45

!y[eb'ãw Ÿ~levrIwaluä bãwTu !whul wkãp;ãhw: ŸyhªwxuKvae

yhªwxuKvae Õ !ùymiwy: at'ãl'T rt;ãB' !mew Ÿhle ww:hª 46

Ÿ!whunme [m;v'w ŸaúnEp'ãlm; tã[;cme bãteãy" dãK; Ÿal'Kyh;B

!yleya; !whulKu ww:h !yhiymit;ãw Ÿ!whul laev;mw:
47

 yùhªwm;g"ãtãpeãbãw: hteãmkãxeB Õ hle ww:hª !y[imv'D

ŸyrBe Ÿhmeae hle tãr:mawE Ÿwhm;T ŸyhªwUaz:x dãk;ãw 48

an"awE $ãwbuãa; ah'D Õ an"k;ãh' !l; TDb;ã[ an"m'l

Ÿ!whul rm;a' Ÿ$ãl' !yw:h !y[eB' aay"GIs; ap'ãr"wjuB
49

Õ !wTun©a !y[idãy" al' Ÿyli !wTuyw:h !y[eB' an"m'

!yDE !wnUhe Õ awEhaDE yli alew" ybãa' tãybeãD
50

tãxenw: Ÿ!whul rm;aDE Ÿat'ãlmel w[D:wT;vae al'

51

Ÿ!whul aw"hª dãB;[T;vmew Ÿtãr:cn"lå at'ãawE Ÿ!whum[;

ŸhB'leB aúleme !yhelKu tãw"hª ar"jn" !yDE hmeae
Aramaic Peshitta NT Luke Chapter ii Page 116

Ÿhteãmkãxebãw: Ÿhteãmwq;B Ÿaw"hª abeãr" !yDE [wvuyEå 52

 aúv'n"yn:bãw: Ÿah'l'a; tãw"l at'ãwBuyj;bãw:

Chapter iii
hteãwKulm;D !yDE aúrEs[ev;mx; tãn:vB; 1

swj'l;yPiä swy"jinP'Då at'ãwnUm'gãhiB Õ rs;qe swy"rIbeãyjiDå

Õ al'yligãB; sdEãwr"hEå ay"['ybiãr av'rI dãK; Õ dãwhuyBiä
Ÿay:rIwjuyaBiä Õ ay"['ybiãr av'rI Ÿyhªwxua; swP'yliypiãwæ
Ÿay"['ybiãr av'rI ay:nIs;wluwæ Õ an"wk'ãr:jD:å ar"tãab;ãw
Õ ap'ãy"q;dãåw: !n"x;Då at'ãwnUhK' tãwBur:B Õ anEyliybiãaD:å
2

ay"rk;ãzæ rB; !n"x;wyUå l[; ah'l'aD: at'ãlme tãw"h

yùr:d"ãxD: ar"tãa; hlekuãB at'ãawE ŸaB'rwxuB
3

Ÿat'ãwbuãy"tãD: at'ãydIãwmu[m; zrEkãm; dãK; Ÿ!n"DrwyU

bãytiãkãD: an"K;ya;  aúhej'xD: an"q'bãwvul
4

al'q' Ÿrm;aDE Ÿay"biãn ay"[v;aDEå aúlemeD ab'ãt'ãkãB;

wcwrUtãw: Õ ay"rm'D hxerwau wbãyEj; ŸaB'rwxuB arEq'D
aúlexn: !whulKu Ÿ!h;l'al; aúleybiãv at'ã[q;pãB;
5

Ÿ!wkuãKm;tãnE Ÿaút'ãm'r"w aúrEwju !whulkuãw Ÿ!wlumtãnE

Ÿat'ã[q;pãl; aq's[; ar"tãaw: Ÿay"pãv;l am'r[; awEhnEw
aw"hª rm;awE  ah'l'aD: aúyEx; rs;B lKu azExnEw
7 6

Ÿdãm;[mel hteãw"l ww:hª !yteãaD" !yleya; Ÿaúvenkeãl

!me qr:[mel !wkuãywIx; wnUm; Õ aúnEdãkeãaD" aD"ly:
!ywEv'D aúrEaPi lykiãh' wdãbeã[ Ÿdãytiã[D: az"gãwrU
8

Õ !wkuãvpãn:B rm;amil !wrUv;T al'w Ÿat'ãwbuãy"tãl;

Õ ryGE !wkuãl an"aª rm;a' Ÿ~h'r"bãa;ä !l; tãyai ab'ãaD:
aúy"n:B wmuq'ml; ah'l'a; xK;vme aúpeãaKi !yleh' !meD
ar"q'[e l[; ~ysi ag"ãrn" !yDE ah' Ÿ~h'r"bãal;ä
9

al' aúbeãj' aúrEapiãD Ÿlykiãh' an"l'yai lKu ŸaúnEl'yaDI

!yliav;mw:  lpeãn" ar"wnUbãw: ŸqsePtãme Õ dãbeã['
10

ŸdãBe[nE lykiãh' an"m' Ÿ!yrImaw" ŸaúvenKe hle ww:hª

!ùyTerT; hle tãyaDI !m; Ÿ!whul rm;awE Ÿan"[ 11

hle tãyaDI !m;w Ÿhle Tyl;D !m;l lTenE Õ !ùy"nyTiwKu

aúsekãm' @ãa' wt;ãawE ŸdãBe[nE an"k;ãh' Õ aT'rB'ys;
12

ŸdãBe[nE an"m' Ÿan"p'ãlm; Ÿhle !yrImaw" Ÿdãm;[mel

ryTiy: ~DEme !w[uBtãTe al' Ÿ!whul rm;ae !yDE whu 13

!yliav;mw: Ÿ[B;tãmel !wkuãl dãyqipãD: am' l[;

14
Aramaic Peshitta NT Luke Chapter iii Page 117

dãBe[nE an"m' Ÿ!yrImaw" Ÿay:jir:jsae yùx;lP' hle ww:hª

Ÿ!wrUGj;TTe vn"aªB al' Ÿ!whul rm;a' Ÿ!n:x @ãa'
!ùwkuãtãy"nws'pãa' !wkuãl !ùq'PsnEw Ÿ!wquv[Te al' vn"aªlw:
Õ !n"x;wyUå l[; am'[; aw"hª rB;sm; !yDE dãK;  15

wyUwhu am'ld:ãD Õ !whuBleB ww:hª !ybiãvx;tãme !whulkuãw

ah' an"ae Ÿ!whul rm;awE !n"x;wyUå an"[ Õ ax'yvim 16

!t'ãlyx;D wh; !yDE ateãa' Ÿaúy"m;B !wkuãl an"aª dãme[m;

aúqer[; arEvaDE an"aª awEv' al'D wh; Ÿynme
av'dãwquD ax'wrUB !wkuãdãme[n: whu Ÿyùhªwn:s'mD:
ŸhdEãyaBi av'pãr: dãyxiaD: wh;  ar"wnUbãw:
17

an"bãteãw Ÿyùhªwr:cwal; vnEK' aújexew Ÿyùhªwr:Dae aKed:ãmw:

aút'ãy"nr"xaª @ãa'  aK'[D" al'D ar"wnUB dãqewn:
18

 am'[;l rB;s;mw: Ÿaw"hª @ãlem; Ÿaút'ãay"GIs; !yDE

aw"hª sseKtãmeD ljume Õ ak;ãrr:jje !yDE sdEãwr"hEå 19

Õ yhªwxua; swP'yliypiäã tãT;n©a; ay:dIãwr"hEå l[; !n"x;wyUå !me

@ãa' @ãsewa; Õ aw"hª dãbeã['D aút'ãv'yBi !yhelKu l[;w
20

aúrEysia;-tãyBe !n"x;wyUlå hvebãx;w Õ !yhelKu l[; adEãh'

@ãaw" Õ am'[; hleKu dãm;[ dãK; !yDE aw"h  21

Ÿay"m;v wxt;ãPtãae alec;m dãk;ãw Ÿdãm;[ [wvuyEå

am'vwGU tãwmudãB; Ÿyhªwl;[ av'dãwquD ax'wrU tãT;xnEw 22

whuª Tn©a; Ÿrm;aD" Ÿay"m;v !me aw"h al'q'w Ÿan"wy:D

[wvuyEå !yDE whu  tãybiãjcae $ãb'ãD Ÿab'ãyBix; yrBe
23

rb;ãTsmew Ÿ!ytiãl'T !ùynIv rB; $ãya; aw"hª yhªwt;ãyai

rB; Ÿtãt;ãjm;ä rB; Ÿyliheä rB; Ÿ@ãsewy:å rB; Õ aw"hª
24

Ÿat;ãTm;ä rB; Ÿ@ãsewy:å rB; ŸynIay:å rB; ŸyKilmeä rB; ŸywIlEå

25

rB; ŸyGIn:å rB; Ÿylisxeä rB; Ÿ~wxun:å rB; Ÿ#wmu[;ä rB;

26

rB; Ÿ@ãsewy:å rB; Ÿy[imv;ä rB; Ÿtãj;m;ä rB; Ÿtãa;m'ä

ŸlbeãB'rwzUå rB; Ÿas'r"å rB; Ÿ!n"x;wyUå rB; Ÿad"ãwhuyIå
27

ŸyDIa:å rB; ŸyKilmeä rB; ŸyrinIå rB; Ÿlyatiãl;veä rB;

28

ŸasiwyUå rB; Ÿry[iä rB; Ÿdãd"ãwmulaeä rB; Ÿ~s;wqUå rB;

29

ŸywIlEå rB; Ÿat'ãytiãm;ä rB; Ÿ~r:wyUå rB; Ÿrz"['yliaeä rB;

Ÿ~n"wyUå rB; Ÿ@ãsewy:å rB; Ÿad"ãwhuyIå rB; Ÿ!w[umveä rB; 30

rB; ŸynIam;ä rB; Ÿay"lm;ä rB; ~yqiy:liaeä rB;

31

rB; Ÿyv;yaiä rB; ŸdãywID:å rB; Ÿ!t'ãn"å rB; Ÿat'ãjm;ä

32

Ÿ!wvuxn:å rB; Ÿ!wm'ls;ä rB; Ÿz['B'ä rB; Ÿdãybiãw[uä

Aramaic Peshitta NT Luke Chapter iii Page 118

Ÿ#rP;ä rB; Ÿ!wrUcxeä rB; Ÿ~r"a"å rB; Ÿbãd"ãn"ymi[;ä rB; 33

rB; Ÿqx'syaiä rB; Ÿbãwqu[y:å rB; Ÿad"ãwhuyIå rB;

34

rB; ŸgãwrUs'ä rB; Ÿrwxun"å rB; Ÿxr:T;ä rB; Ÿ~h'r"bãa;ä

35

rB; Ÿxl'v'ä rB; Ÿrb'ã['ä rB; Ÿgãl'P'ä rB; Ÿw[ura;ä

36

rB; ŸxwnUå rB; Ÿ~yviä rB; Ÿrv'kãp;ãra;ä rB; Ÿ!n:yq:å

rB; ŸDry:å rB; Ÿ$ãwnUxå rB; Ÿxl;vwtuãm;ä rB; Ÿ$ãmel;ä 37

Ÿtãyviä rB; ŸvwnUa:å rB; Ÿ!n:yq:å rB; ŸlyEal'l'hm;ä

38

 ah'l'a; !meD Ÿ~d"ãa"å rB;

Chapter iiii
d axxc $ãp;ãh Ÿav'dãwquD ax'wrU alem dãK; Ÿ!yDE [wvuyEå 1

aút'ãm'wy: ŸaB'rwxul ax'wrU hteãrb;ãdãw: Ÿ!n"DrwyU !me

2

s[el al'w  ac'rq;lkeãa' !me asen:tãnED Õ !ùy[iBra;

at'ãrx;l Õ !wnUae ~lev; dãk;ãw Ÿaút'ãm'wy: !wnUh'B ~DEme
Tn©a; hrEB !ae Ÿac'rq;lkeãa' hle rm;awE Ÿ!peãK 3

Ÿam'xl; awEhteãD adEãh' ap'ãakiãl rm;ae Õ ah'l'aD:

aw"hª al'D Ÿwhª bãytiãK Ÿhle rm;awE Ÿ[wvuyEå an"[ 4

lkuãB al'ae Õ av'n"rB; ayEx' dãwxulB; am'xl;B

ar"wjul an"j's' hqesaw:  ah'l'aD: ~g"ãtãPe
5

an"D"[eB a['raD: aút'ãw"Klm; !yhelKu hyEwx;w Ÿam'r"

lTeae $ãl' Ÿac'rq;lkeãa' hle rm;awE Ÿar"w[uz 6

Õ ~l;vm; yliD Ÿhxebãwvuw hleKu an"h' an"j'lwvu

dãwGUsTe lykiãh' !ae Ÿhle an"aª bãhey" ŸaBecaDE !m;lw:
7

rm;awE Ÿ[wvuyEå an"[ ŸhleKu awEhnE $ãl'yDI Õ ym;d"ãq

8

hlew ŸdãwGUsTe $ãh'l'a; ay"rm'lD: whª bãytiãK Ÿhle

Ÿ~levrIwaluä hyETyaw:  xwlupãTe yhªwd:ãwxulB;
9

!ae Ÿhle rm;awE Ÿal'Kyh;D ap'ãnKe l[; hmeyqiaw:

ŸTxt;ãl aK'me $ãv'pãn: am'ra; Õ ah'l'aD: Tn©a; hrEB
&.yl;[ dãqep;ãn Ÿyùhªwk;ãal;m;lD: Õ ryGE bãytiãK 10

al'D Õ $ãn"wluqvnE !ùwhuy[;r"D l[;w Ÿ$ãn"wrUjn:nD:

11

Ÿ[wvuyEå !yDE an"[ Ÿap'ãakiãB $ãl'gãrE lqeTTe

12

ay"rm'l asen:T al'D Ÿwhª rymia; Ÿhle rm;awE

!whulKu ac'rq;lkeãa' ~lev; dãk;ãw  $ãh'l'a;
13

 an"bãz: dã[; hteãw"l !me qr:P Õ yùhªwn:wyUsnE

qp;ãnw: Ÿal'yligãl; ax'wrUD al'yx;B [wvuyEå $ãp;ãhw: 14

whuw Ÿ!ùwhuyr:d"ãxD: ar"tãa; hlekuãB ŸaB'je yhªwl;[

15
Aramaic Peshitta NT Luke Chapter iiii Page 119

!me aw"hª xB;T;vmew Õ !ùwhutãv'wnUkãB; aw"hª @ãlem;

Õ yBir:tãaDE aK'ya; Ÿtãr:cn"lå at'ãawE  vn"aª lKu
16

am'wy:B ŸaT'vwnUkãl; aw"hª dã['mD: an"K;ya; l[;w

ar"pãse hle bãheytiãawE Õ ar"qmel ~q'w Ÿat'ãBv;D
17

xK;vawE Õ ar"pãse [wvuyEå xt;ãpãw: Ÿay"biãn ay"[v;aDEå

Ÿyl;[ ay"rm'D hxewrU ŸbãytiãkãD: aK'ya; Ÿat'ãKwDU
18

Ÿynx;lv;w ŸaúnEKismel wrUB's;ml; Ÿynx;vm; adEãh' ljumew

aúy"b;ãvl; wzUr"kãm;lw: ŸaB'le yùr:ybiãtãl; wyUs'am;l
aúrEybiãtãl; wrUr"v;ml;w Ÿay"z"x aúrEywI[l;w Ÿan"q'bãwvu
aT'lB;q;m aT'n©v; wzUr"kãm;lw: Ÿan"q'bãwvuB
19

Ÿan"v'mv;ml; hBehy:w Ÿar"pãse $ãr:kãw: Ÿay"rm'l 20

!ùwhuyn:y[; Õ aT'vwnUkãb;ãD !yDE !whulKu ŸbãteãyI lz:awE

Ÿ!whutãw"l rm;amil yrIv;w ŸhBe yùw:hª !ùr"yx'
21

Ÿ!ùwKuyn:dãaBe an"h' ab'ãt'ãK ~l;T;vae an"m'wy:D

ww:hª !yrImD:Tmew Ÿ!whulKu hle ww:h !yDIhs'w 22

!yrImaw" ŸhmewPu !me yùw:hª !ùq'pãn"D at'ãwBuyj;D aúlemeB

!whul rm;a'  @ãsewy:å rB; an"h' aw"hª al' Ÿww:hª
23

ay"sa' Ÿan"h' al'tãm; yli !wrUmaTi rb;ãK Ÿ[wvuyEå

Õ ~wxun:rp;ãkãB;ä TDb;ã[D: Ÿ![m;vD: lkuãw Ÿ$ãv'pãn: as'a;
Ÿrm;ae !yDE whª Ÿ$ãT'n©ydIãmB; aK'rh' @ãa' dãbeã[
24

lB;q;tãmeD ay"biãn Tyl;D Õ !wkuãl an"aª rm;a' !ymia;

Ÿ!wkuãl an"aª rm;a' ryGE ar"r"v ŸhTen©ydIãmB;
25

yùm;wy:B ŸlyEr"syaBiä yùw:hª tãyai aút'ãl'mra; yGIs;D

tãl'T !ùynIv aúy"m;v wdãxeTTae dãK; Õ ay"biãn ay"liaiä
Ÿa['ra; hl'kuãB aB'r: an"pãK; aw"hw: Õ aT'v aúxery:w
Õ ay"liaiä rD:T;vae al' !yhenme ad"ãx tãw"lw: 26

ŸaT'lm;ra; at'ãTn©a; tãw"l Ÿ!D"yc;Då tãP;rc;lå al'ae

ŸlyEr"syaiä tãyBe ww:hª tãyai aúBerG: aúayEGIs;w 27

Õ yKiD:Tae al' !whunme dãx;w Õ ay"biãn [v;yliaeä yùm;wy:B

Ÿ!yleh' w[m;v dãk;ãw Ÿay"m'ra; !m'[n:å !ae al'ae
28

Õ !whulKu aT'mxe wylimtãae Õ aT'vwnUkãb;ãD !wnUh'

yhªwyUTyaw: Õ aT'n©ydIãm !me rb;ãl yhªwquPa; wmq'w 29

tãw"hª ay"nB; !whuTn©ydIãmD: wh; Õ ar"wjuD an"ybiãgãl; am'd:ã[

rb;ã[ !yDE whu Ÿap'ãyqiv !me yhªyn"wDUvnED Ÿyhªwl;[
30

aT'n©ydIãm ~wxun:rp;ãkãl;ä tãxenw:  lz:awE !whutãn"yB;

31
Aramaic Peshitta NT Luke Chapter iiii Page 120

!yhiymit;ãw ŸaúBev;B !whul aw"hª @ãlem;w Õ al'yligãD:

32

 hteãlme tãw"hª aj'lv;mD: ŸhnEP'lwyUB ww:h

ŸhBe aw"hª tãyaDI ar"bãG: ŸaT'vwnUkãB; aw"hª tãyawI 33

Ÿrm;awE Ÿam'r" al'q'B q[;zw: Ÿap'ãnj; ad"ãaviD ax'wrU

34

Tyt;ãae Ÿay"r"cn" Õ [wvuyEå Ÿ$ãl'w !l; am' Ÿynyq;wbuãv

Õ hveyDIq; ŸTn©a; !m; $ãl' an"aª [d:ãy" Ÿ!t;ãwdUãB'wm;l
Ÿ$ãm'wPu rwkuãs Ÿrm;awE Ÿ[wvuyEå hBe aa'kãw: Ÿah'l'aD: 35

ŸhnEme qp;ãnw: Õ at'ã[c;mB; ad"ãavi yhªyd"ãvw: ŸhnEme qwpuãw

dãx;ae aB'r: ah'mteãw Ÿ~DEme hBe xr:s al' dãK;
36

an"m' Ÿ!yrImaw" aúdEãd"ãx ~[; Ÿww:hª !ylilm;mw: Ÿvn"lkuãl

aD"qP' al'yx;bãw: an"j'lwvubãD: Õ adEãh' at'ãlme yK; yhª
aB'je yhªwl;[ qp;ãnw: Ÿ!ùq'pãn"w Ÿaút'ãp'ãnj; aúxewrUl
37

[wvuyEå qp;ãn dãk;ãw  !ùwhuyr:d"ãxD: ar"tãa; hlekuãB

38

hteãm'xw: Ÿ!w[umveDå hTeyb;ãl l[; Õ aT'vwnUK !me

w[;bãw: Ÿat'ãBr: at'ãv'aBe tãw"hª ac'ylia; Ÿ!w[umveDå
Ÿht'ãv'aBe aa'kãw: Õ hn"me l[el ~q'w Ÿht'ãl'jume hnEme
39

 !whul tãw"hª av'mv;mw: Ÿtãm;q' ad"ãxmew Ÿht'ãqb;ãvw:

aw"hª tãyaDI !yleya; !whulKu Õ !yDE av'mve yùb;ãr"[m; 40

Ÿaúpeãlxv;m aúnEh'rwkuãB !yhiyrIkãD: ŸaúheyrIK !whul

Ÿ!whunme dãx; dãx; l[; !yDE whu Ÿhteãw"l !wnUae wyTiya;
!yqipãn"w Ÿ!whul aw"hª aseam;w Ÿaw"hª ~aes' hdEãyai
41

Ÿ!yqi[zm; dãK; ŸaúayEGIs; !me aúdEãavi @ãa' ww:hª

Ÿah'l'aD: hrEB ax'yvim whuª Tn©aD: Ÿ!yrImaw"
!whul aw"hª qbeãv' al'w Õ !whuB aw"hª aaek'ãw
 ax'yvim wyUwhuD !y[idãy"D Ÿ!wrUmanID
ar"tãal; hle lz:ae qp;ãn Ÿam'wy:D hrEpãc;lw: 42

am'd:ã[ wt;ãawE Ÿhle ww:hª !y[eB' aúvenkeãw ŸaB'rwxu

Ÿ!whutãw"l !me hle lz:anI al'D ŸyhªwDUxaw: Ÿhteãw"l
aút'ãn"ydIãml; @ãaD" Ÿ!whul rm;ae [wvuyEå !yDE whu 43

Ÿah'l'aD: hteãwKulm; wrUB's;ml; yli alew" aút'ãy"nr"xaª

aw"hª zrEkãm; whuw ŸtãrEDT;vae whª adEãh' l[;D
44

 al'yligãD: aút'ãv'wnUkãB;
Chapter v
[m;vmel av'nKe yhªwl;[ vn:K dãK; Ÿ!yDE aw"h 1

at'ãmy: dãy:-l[; aw"hª ~aeq' whuw Õ ah'l'aD: at'ãlme

Aramaic Peshitta NT Luke Chapter v Page 121

-l[; !ùm'yq'D Ÿ!ùyTerT; aúnEypiãs az"x Ÿrs;nEgEãDå

2

!ygIãyvimw: Ÿ!yhenme wqlesD: aúdEãy"c;w Ÿat'ãmy: bãn©GE

tãw"h !w[umveDå Ÿ!yhenme ad"ãxw: Ÿ!ùwhutãd"ãycim
3

hn"wrUBdãnED rm;awE ŸhB' bãteãyI [wvuyEå qlesw: Ÿap'ãaKi

!me @ãlem;w Ÿaw"hª bãteãy"w Ÿaúy"m;l av'bãy: !me lyliq;
Õ hlelªmm; !me qteãv dãk;ãw  av'nkeãl aT'n©ypiãs
4

wm;raw: Õ aq'mw[ul wrb;ãD Ÿ!w[umvelå rm;ae

Ÿhle rm;awE Ÿ!w[umveä an"[  aD"yc;l !wkuãTdãycim
5

Õ !dãx;ae al' ~DEmew !yali hleKu ay"lli Õ yBir:

 aT'dãycim an"aª amer" Ÿ!yDE $ãt'ãlme l[;
h axxc Ÿbãj'D aúayEGIs; aúnEwnU wvb;ãx Õ wdãb;ã[ adEãh' dãk;ãw 6

!ùwhuyr:bãx;l wzm;rw: Ÿ!whuTdãycim tãw"hª ay"rj;cmew

7

dãk;ãw Ÿ!wnUae !wrUD[;n !wtuãanID Õ at'ãrIxaª aT'n©ypiãsb;ãD

!ùb'ãyrIq;D $ãya; Ÿ!ùyheyT;rT; aúnEypiãs !ùynEae wl;m Õ wt;ãae
Õ ap'ãaKi !w[umveä !yDE az"x dãK;  [B;jmel yùw:hª
8

a[eB' Ÿhle rm;awE Ÿ[wvuyEDå yùhªwl;gãrE ~d"ãq lp;ãn

an"aª ar"bãg:ãD Ÿynme $ãl' qwrUP Õ yrm' $ãn"me an"aª
!whulkuãlw: Ÿaw"hª hDExa; ryGE ah'mTe Ÿay"j'x; 9

tãw"kãh' Ÿwdãc'D aúnEwnUD wh; aD"yc; l[; Õ hme[;D

10

!whuyt;ãyaDI Õ yd:ãbãz:å yùn:B Ÿ!n"x;wyUlåw: Ÿbãwqu[y:lå @ãa' !yDE

[wvuyEå !yDE rm;ae  !w[umveDå aúpeãT'wv; ww:hª
awEhTe av'n"aª-yùn:B av'h' !me Ÿlx;dãTe al' Ÿ!w[umvelå
Ÿa['ral; aúnEypiãs !ùynEae wbãrEq;w ŸaúyEx;l dãaec'
11

aw"h dãk;ãw  hrEtãB' wt;ãawE Ÿ~DEme lKu wqb;ãvw:

12

alemD: ar"bãG: at'ãae Õ aút'ãn"ydIãm !me ad"ãxB; [wvuyEå

ŸyùhªwP;a; l[; lp;ãnw: Õ [wvuyElå az"x Ÿab'ãrG: hleKu
ŸTn©a; abeãc' !ae Õ yrm' Ÿhle rm;awE ŸhnEme aw"hª a[eb'ãw
Ÿ[wvuyEå hdEãyai jv;pãw: ŸytãwyUK'd:ãml; Tn©a; xK;vme
13

ŸaK'D:Tae Ÿan"aª abeãc' Ÿhle rm;awE Ÿhle bãrEq

ŸyKiD:TawE ŸhbeãrG: hnEme lz:ae hteã[v'-rb;ãw
aw"x; ŸlzE al'ae Ÿrm;aTi al' vn"aªlD: ŸhdEãqp;ãw 14

an"K;ya; Õ $ãt'ãyKidãT; @ãl'x bãrEq;w ŸaúnEhk'ãl $ãv'pãn:

yhªwl;[ qp;ãnw:  !whutãwDUhs'l Ÿavewmuä dãqep;ãD
15

Ÿaay"GIs; am'[; aw"hª vn:K;tãmew ŸtãyIar"yTiy: aB'je

 !ùwhuyn:h'rwKu !me wyUs'at;ãmelw: Õ hnEme [m;vmel
Aramaic Peshitta NT Luke Chapter v Page 122

 alec;mw: Ÿar"bãd:ãl aw"hª anEv;m !yDE whu 16

Õ [wvuyEå aw"hª @ãlem; dãK; Ÿaút'ãm'wy: !me dãx;B aw"hw: 17

ww:hª wt;ãaDE Õ as'wmun" yùp;ãlm;w aúveyrIP ww:hª !yBitãy"

Ÿ~levrIwadUãäw dãwhuydIãåw al'yligãD: aúy"rwqu lKu !me
 !whutãwyUs'am;l aw"hª yhªwt;ãyai Ÿay"rm'D al'yx;w
Ÿay"rv;m Ÿdãx; ar"bãG: as'r[;B wyTiya; aúv'n"aªw 18

dãk;ãw Ÿyhªwm;d"ãq yhªyn"wmuysin Ÿ!wlu[n:D ww:hª !y[eb'ãw

19

aag"ãwsu ljume Õ yhªyn"wlu[n: an"K;yaD: wxK;vae al'

Ÿhser[; ~[; yhªwBuv;w Õ ar"G"ale !whul wqles Õ am'[;D
 [wvuyEDå yhªwm;d"ãq Ÿat'ã[c;ml; al'ylijT; !me
wh;l rm;ae Ÿ!whutãwnUm'yh; [wvuyEå !yDE az"x dãK; 20

wyrIv;w Ÿ&.úyh;j'x $ãl' !yqiybiãv Ÿar"bãG: Ÿay"rv;m

21

an"h' wnUm; Ÿ!yrImaw" Ÿ!ybiãvx;tãme aúveyrIpãw: aúrEpãs'

Õ aúhej'x qB;vmel xK;vme wnUm; Ÿap'ãD"wGU llem;mD:
[d:ãyI !yDE [wvuyEå ŸdãwxulB; ah'l'a; !ae al'ae
22

!ybiãvx;tãme an"m' Ÿ!whul rm;awE Ÿan"[w: Õ !ùwhutãb'ãvxm;

Ÿrm;amil aq'yviP ad"ãya; Ÿ!wkuãBleB !wTun©a 23

~wqu Ÿrm;amil wa; Õ &.úyh;j'x $ãl' !yqiybiãvD:

Ÿav'n"aªD hrEB whuª jyliv;D !yDE !w[uDteãD Ÿ$ãleh; 24

$ãl' Ÿay"rv;ml; rm;a' Õ aúhej'x qwBuvnED a['raB;

Ÿ$ãT'yb;ãl lzEw Ÿ$ãs'r[; lwquv Ÿ~wqu Ÿan"aª rm;a'
Õ hTeyb;ãl lz:awE hser[; lq;vw: Ÿ!ùwhuyn:[il ~q' ad"ãxmew 25

Ÿvn"lkuãl dãx;ae ah'mteãw  ah'l'al; xB;v;m dãK;

26

Ÿ!yrImaw" Ÿat'ãlxDE wylimtãawE Ÿah'l'al; ww:hª !yxiBv;mw:

qp;ãn !yleh' rt;ãB'  aút'ãr"mdãTe an"m'wy: !yz:xD:
27

-tãyBe bãteãy"D ŸywIlEå hmevD: as'kãm' az"xw: Õ [wvuyEå

Ÿ~DEme lKu qb;ãvw: Ÿyrt;ãB' aT' Ÿhle rm;awE Ÿaúsekãm'
28

hTeyb;ãB ywIlEå hle dãb;ã[w:  hrEtãB' lz:ae ~q'w

29

aúsekãm'D aay"GIs; av'nKe aw"hª tãyawI ŸaB'r: al'B'wqu

ww:hª !ynIjr"w Ÿ!whum[; ww:h !ykiãymisD: ŸaúnEr"xaªd:ãw
30

~[; an"m'l Ÿyùhªwd:ãymilt;ãl !yrImaw" ŸaúveyrIpãw: aúrEpãs'

an"[w:  !yteãv'w !wTun©a !ylikãa' ŸaúyEj'x;w aúsekãm'
31

Õ aúmeylixl; ay"sa' a[eBtãme al' Ÿ!whul rm;awE Ÿ[wvuyEå

tãytiãae al' Ÿ!ydIãybiã[ vyBi vybiãD !yleyal; al'ae
32

Ÿat'ãwbuãy"tãl; aúyEj'x;l al'ae Õ aúqeyDIz:l arEqaDE

Aramaic Peshitta NT Luke Chapter v Page 123

!n"x;wyUDå yùhªwd:ãymilT; an"m'l Ÿhle !yrIma' !yDE !wnUhe 33

$ãl'yDI Õ aúveyrIpãD: @ãa' Ÿ!ylec;mw: tãyIan"ymia; !ymiyc'

al' Ÿ!whul rm;ae !yDE whu Ÿ!yteãv'w !ylikãa' !yDE
34

an"tãx;D am'K Õ an"wnUgãD: yùhªwn:bãl; !wTun©a !yxiKvme

Ÿaút'ãm'wy: !yDE !wtuãanI Ÿ!wmuwcunD: !wdUãB[teãD Ÿ!whum[;
35

!wmuwcun !yDEyh' Õ !whunme an"tãx; ~yrITTnE dãK;

al'D Ÿal'tãm; !whul rm;awE  aút'ãm'wy: !wnUh'B
36

amer"w Õ at'ãdãªx; an"am' !me at'ã[q;rwau dãaeq' vn"aª

Ÿay"l'bãl;w Ÿdãaeq' at'ãdãªx;l al'D Ÿay"l'B an"am' l[;
al'w Ÿat'ãdãªx; !meD at'ã[q;rwau am'lv' al'
37

!awE Ÿaút'ãy"l'B aúqezEB at'ãdãªx; ar"mx; amer" vn"aª

whuw ŸaúqezEl at'ãdãªx; ar"mx; [z:b;ãm Õ al' !yDE
ar"mx; al'ae Ÿ!ùD"bãa' aúqezEw Õ dãveateãme ar"mx;
38

Ÿ!yrIjn:tãme !ùwhuyr:tãw: Õ !ymer" aút'ãT'dãªx; aúqezEB at'ãdãªx;

ad"ãxmew Õ aq'yTi[; ar"mx; ateãv' vn"aª al'w 39

 ~ysiB; aq'yTi[; ŸryGE rm;a' Ÿat'ãdãªx; a[eB'

Chapter vi
tãyBe [wvuyEå $ãleh;m dãK; at'ãBv;B !yDE aw"h 1

!yKirp'ãw Õ aúleBve ww:hª !yGIlm' yùhªwd:ãymilT; Õ aú[erz:

aúveyrIP !me !yDE !ùyvin"aª Ÿ!ylikãaw" Ÿ!ùwhuyd:ãyaBi
2

al'D ~DEme Ÿ!wTun©a !yDIbã[' an"m' Ÿ!whul !yrIma'

rm;awE Ÿ[wvuyEå an"[ Ÿat'ãBv;B dãB;[mel jyliv;
3

Õ dãywID:å dãb;ã[D: ~DEme Õ !wTuyr:q adEãh' al'w Ÿ!whul

hTeyb;ãl l[;D Õ hme[;D !yleyaw: whu Ÿ!peãK dãK;
4

Õ lk;ãae bãs;n Ÿay"rm'D hrEwtuãp'ãD am'xl;w Õ ah'l'aD:

aw"hª jyliv; al'D wh; Õ hme[;D !yleyal; bãhªy:w
Ÿ!whul rm;awE ŸdãwxulB; aúnEhk'ãl al'ae Õ lk;ãamel
5

aw"h  av'n"aªD hrEB at'ãBv;D whuª hr"m'D

6

@ãlem;w ŸaT'vwnUkãl; l[; Õ at'ãrIxaª at'ãBv;l !yDE

an"ymiy:D hdEãyaDI Ÿar"bãG: !m'T; aw"hª tãyawI Ÿaw"hª
Õ hle ww:hª !yrIjn" aúveyrIpãw: aúrEpãs'w Ÿtãw"hª av'yBiy:
7

!wlukãanE !wxuKvnED Ÿat'ãBv;B aseam;D whu !aDE

rm;awE Õ !ùwhutãb'ãvxm; [d:ãyI !yDE whu Ÿyùhªwc;rq; 8

$ãl' aT' ~wqu ŸhdEãyai av'yBiy:D Ÿar"bãG: wh;l

rm;ae Õ ~q'w at'ãae dãk;ãw ŸaT'vwnUK tã[;cmel
9
Aramaic Peshitta NT Luke Chapter vi Page 124

Ÿat'ãBv;B jyliv; an"m' Ÿ!wkuãlaev;ae Ÿ[wvuyEå !whul

wa; wyUx'm;l av'pãn: ŸvybiãD wa; dãB;[mel bãj'D
hle rm;awE Ÿ!whulkuãB Ÿ!whuB rx'w ŸwdUãB'wm;l
10

$ãya; ŸhdEãyai tãn:qteãw Ÿjv;pãw: Ÿ$ãd"ãyai jwvuP

Ÿam's'x wylimtãae !yDE !wnUhe  hT'rb;ãx
11

!wdUãB[nE an"m'D Õ dãx; ~[; dãx; ww:hª !ylilm;mw:

w axxc Õ !wnUh' aút'ãm'wy:B !yDE aw"h  [wvuyElå hle
12

Ÿaw"hª hG:a; !m't;ãw ŸwyUl'c;ml; ar"wjul [wvuyEå qp;ãn

ar"q Õ tãh;gãnE dãk;ãw Ÿah'l'aD: hteãwlucB;
13

!wnUh' Ÿrús;[rET Ÿ!whunme ab'ãgãw: Ÿyùhªwd:ãymilt;ãl

ymiv;D wh; !w[umveä  !wnUae ymiv; aúxeylivD:
14

Ÿ!n"x;wyUwæ Ÿbãwqu[y:wæ Ÿyhªwxua; sw"arEDnaw:å Õ ap'ãaKi

Ÿam;wat'ãwæ ŸyT;m;wæ Ÿym;lwTu-rb;ãwæ ŸswP'yliypiãwæ
15

Ÿan"n"j; arEqtãmeD !w[umvewæ Ÿyp;ãlx;ä rB; bãwqu[y:wæ

wh; Ÿaj'wyUrk;ãså ad"ãwhuywIå Ÿbãwqu[y:å rB; ad"ãwhuywIå 16

~q'w Ÿ[wvuyEå !whum[; tãxenw:  an"m'lvm; aw"hD:

17

aag"ãwsuw Õ yùhªwd:ãymilt;ãD aay"GIs; av'nkeãw Ÿat'ã[q;pãB;

Õ ~levrIwauä !mew Õ dãwhuyIå hl'Ku !me Ÿam'[;D av'nkeãD
wt;ãaDE Õ !D"yc;dãåw: rwcuDå am'y: rp'ãs !mew
18

Ÿ!ùwhuyn:h'rwKu !me !wsuat;ãnEdãw: Ÿhteãlme !w[umvnED

!yseat;ãmew Ÿaút'ãp'ãnj; aúxewrU !me !ycilat;ãmeD !yleyaw:
Ÿhle wbuãr"q;tãmel ww:hª !y[eB' Ÿav'nKe hlekuãw Ÿww:hª 19

aseam; !whulkuãlw: ŸhnEme aw"hª qpeãn" ryGE al'yx;

Ÿyùhªwd:ãymilT; l[; yùhªwn:y[; ~yrIaw:  aw"hª
20

at'ãwKulm; yhiª !wkuãlydIãD ŸaúnEKisme !wKuyb;ãwju Ÿrm;awE

Ÿav'h' !ynIpãk;ãD !yleya; !wKuyb;ãwju  ah'l'aD:
21

!wkuãxgãteãD Ÿav'h' !ykeãb'ãdãl; !wKuyb;ãwju  !w[uBsteãD

Õ aúv'n"yn:B !wkuãl !ynEs'D am' !wKuyb;ãwju  22

!wkuãmve !yqiPm;w Õ !wkuãl !ydIãsx;mw: Ÿ!wkuãl !yvirp;ãmw:

wh;B wd:ãx Ÿav'n"aªD hrEB @ãl'x ŸaúveyBi $ãya;
23

an"k;ãh' Ÿay"m;vB; yGIs; !wkuãrgãaD: Õ wcwdUãw Ÿam'wy:

yw" ~r:B  aúyEbiãnl; !ùwhutãh'b'ãa; ww:hª !yDIbã[' ryGE
24

!wkuãl yw" Ÿ!wkuãay"wBu !wTulBeq;D ŸaúrEyTi[; !wkuãl

25

Ÿav'h' !ykiãxg"ãdãl; !wkuãl yw" Ÿ!wnUPkãteãD Ÿaú[ebãs;

!wwUhnE dãK; Ÿ!wkuãl yw" Ÿ!wlubãat;ãteãw Ÿ!wKubãteãD
26
Aramaic Peshitta NT Luke Chapter vi Page 125

ryGE an"k;ãh' ŸryPiv;D av'n"aª-yùn:B !wKuyl;[ !yrIma'

 !ùwhutãh'b'ãa; at'ãwluG"d:ãD aúyEbiãnl; ww:hª !yDIbã['
wbãxea; Õ !y[imv'dãl; an"aª rm;a' !yDE !wkuãl 27

!ynEs'D !yleyal; ryPiv;D wdãbeã[w: Ÿ!ùwKuyb;ãb'ãDl[ebãl;

l[; wl;c;w Ÿ!wkuãl !yjiyl'D !yleyal; wkãrEb;ãw Ÿ!wkuãl28

$ãl' axem'dãl;w Ÿar"yjiqB; !wkuãl !yrIbãd"ãD !yleya;

29

lqev'D !m; !mew Ÿan"rIxaª hle bãrEq; Õ $ãK'P; l[;

lkuãl  $ãn"yTiwKu @ãa' alekãTe al' Õ $ãj'wjurm;
30

Ÿ$ãl'yDI lqev'D !m; !mew Ÿhle bãh; Ÿ$ãl' laev'D

!wdUãB[nED Ÿ!wTun©a !ybeãc'D an"K;yaw:  [B;tãTe al'
31

 !wTun©a; @ãa' Ÿ!whul wdãbeã[ tãw"kãh' Õ av'n"aª-yùn:B !wkuãl

Õ !wkuãl !ybiãxm;D !yleyal; Ÿ!wTun©a !ybiãxm; ryGE !ae 32

!yleyal; aúyEj'x; ryGE @ãa' Ÿ!wkuãtãwBuyj; yhª ad"ãya;

Ÿbãj'D !wTun©a !yDIbã[' !awE Ÿ!ymixr" Ÿ!whul !ybiãxm;D
33

Ÿ!wkuãtãwBuyj; yhª ad"ãya; Õ !wkuãl !ybiãajem;D !yleyal;

!wTun©a !ypiãzwm; !awE Ÿ!yDIbã[' an"k;ãh' ryGE aúyEj'x; @ãa'
34

yhª ad"ãya; Õ hnEme !w[urP;tãteãD Ÿ!wTun©a !yrIbãs'D !m;l

tãw"kãh'D Õ !ypiãzwm; aúyEj'x;l ryGE aúyEj'x; @ãa' Ÿ!wkuãtãwBuyj;
wbãajeaw: Ÿ!ùwKuyb;ãb'ãDl[ebãl; wbãxea; ~r:B Ÿ!w[urP;tãnE
35

Ÿvn"aªD ar"bãs; !wquspãTe al'w ŸwpãzEwaw: Ÿ!whul

whuD Ÿam'r"D yùhªwn:B !wwUhteãw Ÿ!wkuãrgãa; yGIs; awEhnEw
ww:h  aúrEwpuãK' l[;w aúveyBi l[; Ÿwhuª ~ysiB;
36

an"m'xr:m !wkuãwbuãa; @ãaD" an"K;ya; Õ aúnEm'xr:m lykiãh'

al' Ÿ!wTun©a !ynIydIãTTme al'w Ÿ!wnUwdUãT al'  whª 37

Ÿ!wrUTvteãw Ÿwr:v Ÿ!wTun©a !ybiãyx;tãme al'w Ÿ!wbuãyx;T

aT'[yqirw: at'ãbãj' aT'ly"kãB; Ÿ!wkuãl bãheytiãmew Ÿwbãh; 38

aT'ly"K ryGE yh'B Ÿ!ùwKuyB;w[uB !wmurn: aT'[P;v;mw:

aw"hª rm;awE  !wkuãl lykiãTTme Ÿ!wTun©a !yliykiãmD:
39

ay"ms;l ay"ms; xK;vme Õ am'l Ÿal'tãm; !whul

Tyl;  !ylipãn" ac'm'wgUãB !ùwhuyr:T al' Õ wrUB'd:ãml;
40

rymigãD: ryGE vn"lKu ŸhBer: !me ryTiy:D ad"ãymilT;

al'GE Tn©a; azEx' !yDE an"m'  hBer: $ãya; awEhnE
41

al' $ãn"y[;bãD: !yDE aT'yrIq' Ÿ$ãwxuaD: hnEy[;bãD:

rm;amil Tn©a; xK;vme an"K;ya; wa; Ÿ$ãl' ay"zx;tãme
42

ah'D Õ $ãn"y[; !me al'GE qPea; qwbuãv Ÿyxa' Õ $ãwxual;

Aramaic Peshitta NT Luke Chapter vi Page 126

bãsen" Ÿ$ãl' ay"zx;tãme al' $ãl'yDI $ãn"y[;bãD: aT'yrIq'

!yDEyh'w Õ $ãn"y[; !me aT'yrIq' ~d:ãqwlu qPea; Õ aúPeaB;
 $ãwxuaD: hnEy[; !me al'GE wquP'm;l Ÿ$ãl' azExtãnE
ŸaúveyBi aúrEaPi dãbeã['D Ÿab'ãj' an"l'yai tãyai al' 43

lKu Ÿaúbeãj' aúrEaPi dãbeã['D Ÿav'yBi an"l'yai al' @ãa'

44

ryGE al' Ÿ[d:ãytiãme whª yùhªwr:aPi !me ryGE an"l'yai

!yPijq' ay"ns; !me al' @ãa' ŸaúnEaTi aúBewKu !me !yjiql'
aút'ãb'ãj' aút'ãm'ysi !me Ÿab'ãj' Ÿar"bãG:  aúBen[e
45

aút'ãm'ysi !me Ÿav'yBi ar"bãg:ãw Ÿaút'ãb'ãj' qPem; hBelebãD:

yùr:T'wT; !me Ÿaút'ãv'yBi qPem; hBelebãD: aút'ãv'yBi
!yrEq' an"m'  aút'ãw"pãse !ùl'lm;m ryGE aB'le
46

an"aª rm;aD" ~DEmew Õ yrm' Ÿyrm' yli !wTun©a

Ÿytãw"l ateãaD" vn"aª lKu  !wTun©a !yDIbã[' al'
47

ŸameD" an"m'l !wkuãywEx;ae Õ !yhel dãbeã['w yùl;me [m;v'w

~s'w Ÿqme[;w rp;ãxw: ŸaT'yB; an"bãD: ar"bãg:ãl ameD" 48

Õ aa'leme !yDE aw"h dãK; Ÿa['wvu l[; Ÿaúseateãve

xK;vae al'w Ÿwh; aT'yb;ãB aa'leme yrIj;Tae
l[; ŸhTesateãve ryGE tãw"hª am'ysi Ÿyhªwy[iyzInD:
ar"bãg:ãl ameD" Õ dãbeã[' al'w [m;v'D wh;w Ÿa['wvu
49

dãk;ãw ŸaT'sateãve al'D Ÿar"pã[; l[; hTeyB; an"bãD:

tãw"hw: Ÿlp;ãn hteã[v'-rB; Ÿar"hn: hBe yrIj;Tae
 wh; aT'yb;ãD aB'r: hTelwPum;
Chapter vii
Õ am'[;D hteã[m;vm;l !yhelKu aúleme ~lev; dãk;ãw 1

an"wrUjnqeD !yDE hDEbã[; Ÿ~wxun:rp;ãkãl;ä [wvuyEå l[;

2

aw"hª ryqiy:D an"ya; ŸtãyIav'yBi aw"hª dãybiã[ dãx;

Ÿ[wvuyEå l[; [m;vw: Ÿtãm'ml; aw"hª bãyrIq;w Ÿyhªwl;[
3

aw"hª a[eb'ãw ŸaúyEd"ãwhuyDI aúveyviq; hteãw"l rD:v;w

!yDE !wnUhe ŸhDEbã[;l axen: ateãanID $ãya; ŸhnEme
4

ŸtãyIal'yjiB hnEme ww:hª !y[eB' Õ [wvuyEå tãw"l wt;ãae dãK;

~xer" ŸadEãh' hle dãBe[teãD whª awEv' Ÿ!yrImaw"
5

Ÿ!l; an"B whu ŸaT'vwnUK tãyBe @ãaw" Ÿ!m;[;l ryGE

yGIs; al' !yDE dãK; Ÿ!whum[; aw"hª lzEa' !yDE [wvuyEå 6

Ÿyùhªwm;xr" an"wrUjnqe hteãw"l rD:v; Õ aT'yB; !me qyxir:

an"aª awEv' ryGE al' Ÿlm;[Te al' Ÿyrm' Ÿhle rm;awE
Aramaic Peshitta NT Luke Chapter vii Page 127

al' an"ae wh; ljume Ÿyll;jm; tãyxeT lw[uteãD

7

Ÿat'ãlmeB rm;ae al'ae Ÿateãai $ãt'ãw"lD: tãywIv

z axxc ar"bãG: ryGE an"ae @ãa'  yylij; aseat;ãnEw
8

tãyawI Ÿan"j'lwvu tãyxeT an"aª dãB;[v;mD: an"aª

Ÿan"h'l an"aª rm;aw" ŸaújewyUjir:jsae yùd:ãyai tãyxeT
ŸyDbã[;lw: Ÿateãaw" Ÿat'ãD Ÿan"rIxaªl;w ŸlzEaw" ŸlzED
Ÿ!yleh' [wvuyEå !yDE [m;v dãK; Ÿdãbeã['w ŸadEãh' dãbeã[
9

ateãaD" av'nkeãl rm;awE ŸynIPtãawE ŸhBe rm;D:Tae

tãyBe al' @ãaD" Õ !wkuãl an"aª rm;a' ŸhrEtãB'
 at'ãwnUm'yh; adEãh' $ãya; tãxeKvae lyEr"syaiä
wxK;vawE Õ aT'yb;ãl wrD:T;vaDE !wnUh' wkãp;ãhw: 10

 ~ylix dãK; Ÿaw"h hyrIkãD: wh; aD"bã[;l

aT'n©ydIãml; aw"hª lzEa' Õ hrEtãb'ãD am'wy:l aw"hw: 11

Ÿaay"GIs; av'nkeãw Ÿhme[; yùhªwd:ãymilt;ãw Ÿ!yain:å Ÿhm'vD:

dãK; az"x Õ aT'n©ydIãmD: a['rt;ãl bãrEq dãk;ãw 12

Ÿhmeae yhiw Ÿhmeale aw"hª ay"d"ãyxiyDI Ÿat'ãymi !ywEl;m

aT'n©ydIãm-yùn:bãD: aay"GIs; av'nkeãw Ÿtãw"h aT'lm;ra;
Ÿhyle[ ~x;r:tãawE Ÿ[wvuyEå !yDE hz"x Ÿhm'[; 13

Ÿas'r[;l bãrEq lz:awE Ÿ!yKebãTe al' Ÿhl' rm;awE

14

Ÿam'yl;[ Ÿrm;aw" Ÿwmq' hle ww:hª !yliyqivD: !wnUh'w

yrIv;w Ÿat'ãymi wh; bãteãywI Ÿ~wqu Ÿan"aª rm;a' $ãl'
15

at'ãlxDE tãD:xawE Ÿhmeale hBehy:w Ÿwlul'm;ml;

16

Ÿ!yrImaw" Ÿah'l'al; ww:hª !yxiBv;mw: Ÿ!whulKu aúv'n"aªl

Ÿhme[;l ah'l'a; r[;sw: Õ !B; ~q' ŸaB'r: ay"biãnD:
ŸdãwhuyIå hl'kuãB ŸadEãh' at'ãlme yhªwl;[ tãq;pãnEw 17

wy[iT;vawE  !ùwhuyr:d"ãxD: ar"tãa; hlekuãbãw:

18

ar"qw: Ÿ!yhelKu !yleh' yùhªwd:ãymilT; !n"x;wyUlå

19

tãw"l !wnUae rD:v;w Õ yùhªwd:ãymilT; !me !ùyrEtãl; !n"x;wyUå

!yrIxaªl; wa; Õ ateãaD" wh; whuª Tn©a; Ÿrm;awE Ÿ[wvuyEå
!yrImaw" Ÿ[wvuyEå tãw"l wt;ãawE Ÿ!n:xª !yKes;m whuª
20

Tn©a; Ÿrm;aw" Ÿ$ãt'ãw"l !r:Dv; an"d"ãm[m; !n"x;wyUå Ÿhle

Ÿ!n:xª !yKes;m whuª !yrIxaªl; wa; Õ ateãaD" wh; whuª
Õ aúnEh'rwKu !me ysia; aúayEGIs; Õ at'ã[v' yh'B !yDE hB' 21

aúayEGIs;lw: Ÿaút'ãv'yBi aúxewrU !mew aút'ãw"xm; !mew

rm;awE Ÿ[wvuyEå an"[w: Ÿaz"xmel aw"hª bãhªy: aúy"m;s
22
Aramaic Peshitta NT Luke Chapter vii Page 128

Ÿ!wTuyz:xD: ~DEmelKu Ÿ!n"x;wyUlå wrm;ae wlzE Ÿ!whul

ŸaúBerg:ãw Ÿ!ykiãlh;m ŸaúrEygIãxw: Ÿ!yzEx' Ÿaúy"m;sD: Ÿ!wTu[m;vw:
ŸaúnEKismew Ÿ!ymiyq' Ÿaúteãymiw Ÿ!y[imv' Ÿaúverx;w Ÿ!yKeD:Tme
yBi lveKtãnE al'D !m;l yhªwb;ãwjuw Ÿ!yrIBT;sme
23

yrIv; Õ !n"x;wyUDå yùhªwd:ãymilT; wlz:ae !yDE dãK;  24

!wTuqp;ãn an"m' Ÿ!n"x;wyUå l[; aúvenkeãl rm;amil

ax'wrU !meD Õ ay"nq; Ÿaz"xmel aB'rwxul
Õ ar"bãG: Ÿaz"xmel !wTuqp;ãn an"m' al'awE Ÿ[yzITTme 25

aúvewbuãlb;ãD !yleya; ah' Ÿvybiãl aúkeãyKir: aúTexn:D

Ÿ!wnUae aúKelm; tãyBe Ÿ!whuyt;ãyai aúqen"wpuãbãw: aúxeBv;m
rm;a' Ÿ!yai Õ ay"biãn Ÿaz"xmel !wTuqp;ãn an"m' al'awE 26

Õ bãytiãK yhªwl;[D: wn:h' ŸaúyEbiãn !me ryTiy:w Ÿ!wkuãl an"aª

27

Õ $ãP'wcurP; ~d"ãq ykãal;m; an"aª rD:v;m an"ae ah'D

Õ !wkuãl an"aª rm;a'  &.ym;d"ãq ax'rwau !qetãn:D
28

!n"x;wyUå !me Br:D aúvenE yùd:ãyliyBi ay"biãn Tyl;D

whuª bãr: Ÿah'l'aD: at'ãwKulm;B !yDE ar"w[uz Ÿan"d"ãm[m;
wqDEz: Õ aúsekãm' @ãa' Ÿw[m;vD: am'[; hlekuãw  hnEme 29

aúveyrIP Ÿ!n"x;wyUDå hteãydIãwmu[m; wdãm;[D: Õ ah'l'al;

30

Õ ah'l'aD: an"y"bãce !whuvpãn:B wml;j Õ aúrEpãs'w !yDE

amed:ãae lykiãh' !m;l  hnEme wdãme[tãae al'D
31

!ymeD" Ÿ!ymeD" !m;lw: Õ adEãh' at'ãBrv;D aúv'n"aªl

32

Ÿ!yrImaw" Ÿ!ùwhuyr:bãx;l !y[eq'w Õ aq'wvuB !yBitãy"D aúyEl'jl;

al'w Ÿ!wkuãl !yl;awE Ÿ!wTudãqer: al'w Ÿ!wkuãl !rm;z
lkeãa' al' Õ an"d"ãm[m; !n"x;wyUå ryGE at'ãae Ÿ!wTuyk;ãB33

ad"ãavi Ÿ!wTun©a !yrImaw" Õ ar"mx; ateãv' al'w Ÿam'xl;

Õ ateãv'w lkeãa' Ÿav'n"aªD hrEB at'ãae ŸhBe tãyai
34

Õ ar"mx; ateãv'w Ÿal'wKua' ar"bãG: ah' Ÿ!wTun©a !yrImaw"

Ÿat'ãmkãxe tãq;DD:zawE ŸaúyEj'x;dãw: Ÿaúsekãm'D am'xr"w
35

dãx; hnEme a['B !yDE at'ãae  húynEB !whulKu !me

36

av'yrIpãD: hTeyb;ãl l[;w Ÿhme[; s[;lnED ŸaúveyrIP !me

tãw"hª tãyai aT'yj'x; at'ãTn©aw: Ÿ$ãmeTsawE Ÿwh;
37

av'yrIpãD: hTeyb;ãbãD: tã[;dãyE dãk;ãw Ÿyh' aT'n©ydIãmB;

tãm;q'w Ÿam'sbeãD aT'pãyjiv' tãB;snE Õ $ãymis wh;
38

tãy:rv;w Ÿtãw"hª ay"kãb'ãw Ÿyùhªwl;gãrE tãw"l hrETsBe

!ywEv;m hv'rID ar"[s;bãw: Ÿyùhªwl;gãrE a['Bc;m húy[emdEãB
Aramaic Peshitta NT Luke Chapter vii Page 129

 am'sBe ax'vm'w Ÿyùhªwl;gãrE tãw"hª aq'vn:mw: Ÿ!yhel

bãv;x;tãae Õ yhªyr"qD: wh; av'yrIP !yDE az"x dãK; 39

!m; aw"hª [d:ãy" Õ aw"h ay"biãn wluae an"h' Ÿrm;awE Ÿhvepãn:B

tãB;rqeD yh' at'ãTn©a; Ÿyhª aT'yj'x;D ŸhB'je am'w Ÿyhiª
~DEme Ÿ!w[umveä Ÿhle rm;awE Ÿ[wvuyEå !yDE an"[ Ÿhle 40

Õ yBir: rm;ae Ÿhle rm;ae !yDE whu Ÿ$ãl' rm;aDI yli tãyai
dãx;l Ÿww:hª tãyai aúbeãy"x; !ùyrET Ÿ[wvuyEå hle rm;a'
41

Ÿaam'vmex; aúrEn"yDI aw"hª bãy"x; dãx; ŸaB'wx; arEm'

!whul aw"hª Tyl;dãw: Ÿ!yvimx; aúrEn"yDI Ÿan"rIxaªw:
42

ryTiy: !whunme lykiãh' an"ya; Ÿqb;ãv !ùwhuyr:tãl; Ÿ[r:pãmel

wh;D Ÿan"aª rb;ãs' Ÿrm;awE Ÿ!w[umveä an"[ Ÿyhªwybiãxn:
43

tãyIac'yrIT Õ [wvuyEå hle rm;a' ŸyGIs; hle qbeãTvaDE

Ÿ!w[umvelå rm;awE Ÿat'ãTn©a; yh' tãw"l ynIPtãawE ŸTnD" 44

aúy"m; Ÿtãle[e $ãT'yb;ãl Õ adEãh' at'ãTn©a; Tn©a; azEx'

yùl;gãrE húy[emdEãB !yDE adEãh' ŸTbãhªy: al' yùl;gãrEl
al' Tn©a; Ÿ!ùynEae tãy:wv; hr"[s;bãw: Ÿtã[;bãc;
45

tãy:lve al' Õ tãl;[eD !me ah' !yDE adEãh' ŸynT'qv;n

al' yvrIl ax'vme Tn©a; Ÿwquv'n:ml; yùl;gãrE
46

yùl;gãrE Ÿam'sbeãD ax'vmeB !yDE adEãh' ŸTxv;m

Õ $ãl' an"aª rm;a' adEãh' @ãl'x Ÿtãx;vme
47

tãb;ãxaD: ljume Õ aúayEGIs; húyhej'x hl' !yqiybiãvD:

lyliq; Ÿhle qbeãTvme lyliq;D !yDE wh; ŸyGIs;
ykãle !yqiybiãv Ÿat'ãTn©a; yh'l rm;awE  bãxem;
48

!yrIma' !ykiãymisD: !wnUh' !yDE wyrIv; ŸyùKyh;j'x

49

Ÿqbeãv' aúhej'x @ãaD" an"h' wnUm; Ÿ!whuvpãn:B

ykãteãwnUm'yh; Ÿat'ãTn©a; yh'l rm;ae !yDE [wvuyEå 50

 am'l'vB; ylzE Ÿykãteãy:xa;

Chapter viii
[wvuyEå aw"hª $ãrEKtãme Ÿ!yleh' rt;ãB' !me aw"hw: 1

rB;s;mw: aw"hª zrEkãm;w Õ aúy"rwqubãw: aút'ãn"ydIãmB;

aúvenEw Ÿhme[; hTers;[rEtãw: Ÿah'l'aD: at'ãwKulm;
2

Ÿaút'ãv'yBi aúxewrU !mew ŸaúnEh'rwKu !me ysiat;ãaDE !yleh'

a['bãv;D yh' ŸaT'yl'Dgãm; ay"rq;tãmeD ~y:rm;ä
hTeyB;r: az:wKuä tãT;n©a; !x;wyUwæ Ÿhn"me wqp;ãn !ùydIãavi
3

!yleya; Ÿaút'ãay"GIs; aút'ãy"nr"xaªw: Õ !v;wvuwæ ŸsdEãwr"heDå

Aramaic Peshitta NT Luke Chapter viii Page 130

x axxc dãk;ãw 4
 !ùyheyn:y"nqe !me !whul yùw:hª !ùv'mv;mD:
!ùn"ydIãm lKu !mew Õ aw"hª vn:K aay"GIs; av'nKe
a['wrUz" qp;ãn Ÿaúletãm;B rm;ae Õ hteãw"l ww:hª !yteãa'
5

dãy:-l[; lp;ãnD: tãyai Õ [r:z dãk;ãw Ÿh[erz: [r:zmel

an"rIxaªw: Ÿat'ãxr:P' hteãlk;ãawE ŸvydIãTawE Ÿax'rwau
6

Tyl;dãw: Ÿa['yI hteã[v'-rb;ãw Ÿa['wvu l[; lp;ãn

tãyBe lp;ãn an"rIxaªw: ŸvbeãyI Ÿat'ãwluyliT; hle aw"hª
7

an"rIxaªw: Ÿyhªwqunx;w ŸaúBewKu hme[; w[;ywI ŸaúBewKu

8

dãb;ã[w: Ÿa['ywI ŸaT'ryPiv;w at'ãbãj' a['raB; lp;ãn

Ÿaw"hª a[eq' Ÿrm;a' dãK; !yleh' Ÿaam'B; dãx; ŸaúrEaPi
 [m;vnE Ÿ[m;vnED aúnEdãae hle tãyaDI !m;D
whu Ÿan"h' al'tãm; wn:m'D Ÿyùhªwd:ãymilT; yhªwluav;w
10 9

az"r"aª [D:mel bãyhiyI whuª !wkuãl Ÿ!whul rm;ae !yDE

ŸaK'rv; !yDE !wnUh'l Ÿah'l'aD: hteãwKulm;D
dãk;ãw Ÿ!wzUxnE al' Ÿ!yzEx' dãk;ãD Ÿrm;ateãme aút'ãal'peãB
Ÿal'tãm; !yDE wn:h'  !wluKT;snE al' Ÿ!y[imv'
11

!yDE !wnUh' Ÿah'l'aD: at'ãlme Ÿyhªwt;ãyai a['rz:

12

Õ at'ãlme !y[imv'D !wnUh' !whuyt;ãyai Õ ax'rwau dãy:-l[;D

Õ !whuBle !me at'ãlme lqev' ab'ãb'ãDl[eB ateãaw"
Õ a['wvu l[;D !yDE !yleh' Ÿ!wxunIw !wnUmyh;n al'D
13

!yliBq;m at'ãwdUãx;B Ÿw[m;vD: am'D !wnUae !yleh'

an"bãz:D al'ae Ÿ!whul Tyl; ar"q'[ew Õ at'ãlmel hl'
wh; Ÿ!ylivK;tãme Ÿan"wyUsnE !b;ãzb;ãw Ÿ!whutãwnUm'yh; yhª
14

!yleya; Ÿ!wnUae !yleh' Õ aúBewKu tãyBe lp;ãnD: !yDE

húteãg"ãygIãrb;ãw ar"tãw[ubãw: at'ãpãcebãw: Õ at'ãlme !y[imv'D
wh; Ÿ!yBihy" al' aúrEapiãw Õ !yqinx;tãme am'l['D
15

!yleya; Ÿ!wnUae !yleh' Õ at'ãbãj' a['rab;ãD !yDE

Ÿ!yDIxaw" Õ at'ãlme !y[imv' ab'ãj'w ay"pãv; aB'lebãD:
vn"aª al'  at'ãwnUr"Bys;mB; aúrEaPi !yBihy"w
16

~aes' wa; Õ an"am'B hle aPex;mw: Ÿag"ãr"v rh;nm;

!me l[el hle ~aes' al'ae Ÿas'r[; tãyxeT hle
ryGE Tyl; ŸhrEhwnU azExnE Ÿlae['D lkuãD ŸaT'rn"m
17

al'D Ÿyv;j;mD: al'w ŸaleGtãnE al'D ŸasekãD: ~DEme

Ÿ!wTu[m;v an"K;ya; wz:x Ÿay"lgEãl ateãanIw Ÿ[d:ãytiãnE
18

Õ hle Tyl;D !m;w Ÿhle bãheytiãnE ŸryGE hle tãyaDI !m;

Aramaic Peshitta NT Luke Chapter viii Page 131

 hnEme lqeTvnE Ÿhle tãyaDI rb;ãs'D wh; @ãa'

!yxiKvme al'w Õ yùhªwx;aw: hmeae hteãw"l !yDE wt;ãae 19

wrm;awE Ÿav'nKe ljume Ÿhme[; !wlulm;nD: ww:hª

20

Ÿ$ãy"zxmel !ybeãc'w Ÿrb;ãl !ymiyq' &.úyx;aw: $ãm'ae Ÿhle

ymae !wnUae !yleh' Ÿ!whul rm;awE Ÿan"[ !yDE whu 21

!yDIbã['w Ÿah'l'aD: at'ãlme !y[imv'D !yleya; Õ yùx;aw:

qles Õ aút'ãm'wy: !me dãx;B !yDE aw"h  hl' 22

rm;awE Ÿyùhªwd:ãymilt;ãw whu ŸaT'n©ypiãsB; bãteãyI [wvuyEå

dãk;ãw  at'ãmy:D ar"bã[e wh;l rB;[nE Ÿ!whul
23

al'['l[; tãw"hw: Ÿ[wvuyEå whu hle $ãmeD Ÿ!ydEãr"

aT'n©ypiãs tãw"hª ab'ãyrIq;w Ÿat'ãmy:B ax'wrUD
Ÿ!B;r: Ÿhle !yrImaw" ŸyhªwrUy[ia; wbãrEqw: Ÿ[B;jmel
24

aúxewrUB aa'kãw: ~q' Ÿ!yDE whu Ÿ!n:yDIbãa' Ÿ!B;r:

rm;awE Ÿay"lve aw"hw: Ÿwxn"w Ÿam'y:D aúlewvuxm;bãw:
25

Õ !yliyxiD: dãK; !yDE !wnUhe Ÿ!wkuãtãwnUm'yh; yhª aK'ya; Ÿ!whul

Ÿan"h' yK; wnUm; Ÿdãx;l dãx; !yrImaw" ww:hª !yrImD:Tme
!y[imT;vmew Õ am'y:lw: aúlewvuxm;lw: ŸdãqeP' aúxewrUl @ãaD"
yhªwt;ãyaDI Õ aúyEr"dãg"ãD ar"tãal; wt;ãawE wd:ãrw:  hle 26

Õ a['ral; qp;ãn dãk;ãw Ÿal'yliG lb;ãqwlu Ÿar"bã[eB

27

Ÿaw"yD: hBe tãyaDI Õ aT'n©ydIãm !me dãx; ar"bãG: hBe [g:ãP

aT'yb;ãbãw: Ÿaw"hª vbeãl' al' aúnEam'w Ÿaay"GIs; an"bãz: !me
az"x dãK; ŸaúrEwbuãq-tãybeãB al'ae Ÿaw"hª rm;[' al'
28

am'r" al'q'bãw: Ÿyhªwm;d"ãq lp;ãnw: Ÿa['q Õ [wvuyElå !yDE

Ÿam'yr:m ah'l'aD: hrEB Õ [wvuyEå Ÿ$ãl'w !l; am' Ÿrm;ae
hle aw"hª dãqeP' Ÿynq;nv;T al' Ÿ$ãn"me an"aª a[eB'
29

yGIs; Ÿav'n"rB; !me qP;mel Ÿap'ãnj; ax'wrUl [wvuyEå ryGE

rs;ateãmew Ÿhle aw"hª abeãvD: !me Ÿan"bãz: ryGE aw"hª
qsep;ãmw: Ÿaw"hª rj;ntãme aúlebãkeãbãw: Õ aút'ãl'vviB aw"hª
ad"ãavi !me aw"hª rb;ãDTmew Õ yùhªwr:wsua; aw"hª
rm;a' Ÿ$ãm'v !m; Ÿ[wvuyEå !yDE hleav; ŸaB'rwxul
30

ŸhBe ww:hª !yliyli[; aúayEGIs; aúwEyd:ãD ljume Õ !wyUgãle Ÿhle

lz:amil !whul dãwqupãnE al'D Õ hnEme ww:hª !y[eb'ãw 31

aúrEyzIxD: ar"qB; Ÿ!m'T; !yDE aw"hª tãyai Ÿam'whutãl;

32

sPen:D Õ hnEme ww:hª !y[eb'ãw Ÿar"wjuB ay"[r"D ŸaúayEGIs;

wqp;ãnw: Ÿ!whul sPeaw: Ÿ!wlu[nE aúrEyzIxb;ãD Ÿ!whul
33
Aramaic Peshitta NT Luke Chapter viii Page 132

ar"qB; tãc;rteãw ŸaúrEyzIxB; wl[;w Ÿar"bãG: !me aúdEãavi

Ÿwqn:x;tãawE Ÿat'ãmy:B wlp;ãnw: Õ ap'ãyqivl; hl'Ku yh'
Ÿwqr:[ Õ aw"hD: ~DEme aút'ãw"[;r" !yDE wz:x dãK; 34

!wzUxnED av'n"aª wqp;ãnw: Ÿaúy"rwqubãw: Ÿaút'ãn"ydIãmB; wy[iT;vawE

35

ar"bãg:ãl yhªwxuKvawE Ÿ[wvuyEå tãw"l wt;ãawE Õ aw"hD: ~DEme

tãw"l bãteãy"w Ÿ@ãK;n:mw: vybiãl dãK; Õ yùhªwd:ãavi wqp;ãnD: wh;
!yleya; !whul wy[iT;vawE Ÿwlxedãw: Ÿ[wvuyEDå yùhªwl;gãrE
36

!y[eb'ãw Ÿan"w"yD: wh; ar"bãG: ysiat;ãae an"K;ya; Õ wz:xD:

37

!me hle lz:anID ŸaúyEr"dãg"ãD av'nKe hleKu hnEme ww:hª

whu Ÿ!wnUae tãD:xae at'ãBr: at'ãlxdEãD ljume Ÿ!whutãw"l
 !whutãw"l !me $ãp;ãhw: ŸaT'n©ypiãsl; qles [wvuyEå !yDE
aw"hª a[eB' Õ aúdEãavi hnEme wqp;ãnD: ar"bãG: !yDE wh; 38

Ÿhle rm;awE Ÿ[wvuyEå yhªyr"vw: ŸawEhnE hteãw"lD: ŸhnEme

Ÿah'l'a; $ãl' dãb;ã[D: ~DEme a['T;vawE Õ $ãT'yb;ãl $ãwpuãh 39

dãb;ã[D: ~DEme ŸaT'n©ydIãm hl'kuãB aw"hª zrEkãm;w Ÿlz:awE

hleBq; Õ [wvuyEå !yDE $ãp;ãh dãK;  [wvuyEå hle
40

Ÿww:hª !yrIyx' hle ryGE !whulKu Ÿaay"GIs; av'nKe

lp;ãn Õ aT'vwnUK vyrI Ÿvr"a'wyUå hmevD: dãx; ar"bãg:ãw 41

lw[unED hnEme aw"hª a[eb'ãw Õ [wvuyEDå yùhªwl;gãrE ~d"ãq

Ÿhle tãw"hª tãyai aT'yd"ãyxiyI ryGE at'ãrB; ŸhTeyb;ãl
42

Ÿtãm'ml; tãw"hª ab'ãyrIq;w ŸaúrEs[eT;rT; !ùynIv tãrªB; $ãya;

#beãx' aay"GIs; av'nKe Ÿ[wvuyEå whu hme[; lzEa' dãk;ãw
aw"hª [yrItãD: Ÿad"ãx !yDE at'ãTn©a;  hle aw"hª
43

hleKu aút'ãw"s;a' tãybeãD yh' Õ aúrEs[eT;rT; !ùynIv hm'D

Õ aseat;ãTe vn"aª !meD tãx;Kvae al'w Õ tãq;Pa; hn"y"nqe
ŸhnEam'D ap'ãnkeãl tãB;rqew ŸhrETsBe !me tãb;ãrq;tãae 44

Ÿ[wvuyEå rm;awE Ÿhm'dãD: at'ãyDIrm; tãm;q' Ÿad"ãxmew

45

hle rm;a' Õ !yrIpãK' !whulKu dãk;ãw Ÿyli bãrEq wnUm;

$ãl' !ycila' aúvenKe Ÿ!B;r: Ÿhme[;dãw: Ÿap'ãaKi !w[umveä
!yDE whu Õ yli bãrEq wnUm; Õ Tn©a; rm;aw" Õ !ycibãx'w
46

qp;ãn al'yx;D tã[edãyE ryGE an"ae Ÿyli bãrEq vn"aª Ÿrm;ae

Õ hteã['j al'D tãz"x dãK; Ÿat'ãTn©a; !yDE yh' Ÿynme
47

!y[il tãr:mawE Ÿhle tãD:gãse tãl;pãnEw Ÿat'ãyTir: dãK; tãt'ãae

an"K;yaw: Õ tãB;rqe at'ãl[e ad"ãya; ljume Õ hleKu am'[;
Ÿhl' rm;ae Ÿ[wvuyEå !yDE whu Ÿtãy:sat;ãae ad"ãxme
48
Aramaic Peshitta NT Luke Chapter viii Page 133

am'l'vB; ylzE Ÿykãteãy:xa; ykãteãwnUm'yh; Õ ytãr:B ybãBªl;tãae

j axxc tãybeãD !me vn"aª at'ãae Õ llem;m whu dã[;w  49

Ÿ$ãt'ãrB; hl' tãt;ãymi Ÿhle rm;awE ŸaT'vwnUK Br:

rm;awE Ÿ[m;v !yDE [wvuyEå Ÿan"p'ãlm;l lme[T; al'
50

Ÿ!meyh; dãwxulB; Ÿlx;dãTe al' Ÿat'ãylijD: hwbuãal;

qb;ãv al'w Õ aT'yb;ãl [wvuyEå !yDE at'ãae Ÿay"x'w 51

Ÿbãwqu[y:låw: Ÿ!w[umvelå al'ae Õ hme[; lw[unED vn"aªl

!whulKu Ÿhm'alew Ÿat'ãylijD: hwbuãal;w Ÿ!n"x;wyUlåw:
52

Ÿrm;ae !yDE [wvuyEå Ÿhyle[ !ydIãqrm;w Ÿww:hª !ykeãB' Ÿ!yDE

Ÿyhª aK'mD: al'ae Ÿtãt;ãymi ryGE al' Ÿ!wKubãTe al'
whu Ÿhl' tãt;ãymiD !y[idãy"D Ÿyhªwl;[ ww:hª !yKixg"ãw
54 53

Ÿhr"qw: Ÿhd"ãyaBi hD"xaw: Ÿrb;ãl vn"lkuãl qPea; !yDE

ad"ãxmew Ÿhx'wrU tãK;pãhew Ÿymwqu Ÿat'ãylij Ÿrm;awE
55

whm;tãw: Ÿlk;ãamel hl' !wluTnED dãq;pãw: Ÿtãm;q'

56

!wrUmanI al' Ÿvn"aªlD: Õ !wnUae rh;z: !yDE whu Ÿhúyheb'ãa;

 aw"hD: am'
Chapter ix
al'yx; !whul bãhªy:w Õ hTers;[rEtãl; [wvuyEå ar"qw: 1

ŸaúnEh'rwkuãw aúdEãavi !whulKu l[; Õ an"j'lwvuw

hteãwKulm; wzUr"kãm;l Ÿ!wnUae rD:v;w ŸwyUs'am;l
2

Ÿ!whul rm;awE  aúheyrIK wyUs'am;lw: Ÿah'l'aD:

3

al'w Ÿaj'bãv; al' Ÿax'rwalu !wluqvTe al' ~DEme

!ùyTerT; al'w ŸaP'sKe al'w Ÿam'xl; al'w Ÿal'm'rT;
!ylia['D ŸaT'yB; an"yal;w Ÿ!wkuãl !ùy"whnE !ùy"nyTiwKu
4

!m;lw: ŸwqwPu !m'T; !mew Ÿww:h !m'T; Õ hle !wTun©a

5

!me !wTun©a !yqipãn"D am' Õ !wkuãl !yliBq;m al'D

wcPe Ÿ!ùwKuyl;gãrE !me al'xe @ãa' Õ yh' aT'n©ydIãm
Ÿaúxeyliv wqp;ãnw:  at'ãwDUhs'l !whuyl;[
6

!yrIBs;mw: Õ aút'ãn"ydIãmb;ãw aúy"rwquB ww:hª !yKirK;tãmew

sdEãwr"hEå !yDE [m;v  &.wDU lkuãB !yseam;w Ÿww:hª
7

rm;D:Tmew ŸhdEãyaBi yùw:hª !ùy"wh'D !yhelKu ak;ãrr:jje

!me ~q' !n"x;wyUDå Õ !ùyvin"aª ww:hª !yrImaD" ljume Ÿaw"hª
ay"liaDIå Ÿww:hª !yrIma' !yDE aúnEr"xaª Ÿaúteãymi tãyBe
8

Ÿ~q' ŸaúyEm'dãq; aúyEbiãn !me ay"biãnD: ŸaúnEr"xaªw: ŸyzIxtãae

wnUm; ŸtãqesPe an"ae Ÿ!n"x;wyUDå hverI ŸsdEãwr"hEå rm;awE 9
Aramaic Peshitta NT Luke Chapter ix Page 134

aw"hª abeãc'w Ÿyhªwl;[ an"aª [m;v' !yleh'D Ÿan"h' !yDE

wy[iT;vae Õ aúxeyliv wkãp;ãh dãk;ãw  yhªwyzExnED
10

Ÿ!whuyd:ãwxulB; !wnUae rb;ãdãw: Ÿwdãb;ã[D: ~DEmelKu [wvuyElå

!yDE aúvenKe  aD"y"c;-tãybeãDå aB'rwxu ar"tãal;
11

llem;mw: Ÿ!wnUae lBeq;w ŸhrEtãB' wlz:ae Ÿw[d:ãyI dãK;

!yleyal;w Ÿah'l'aD: at'ãwKulm; l[; !whum[; aw"hª
 aw"hª aseam; Ÿat'ãwyUsa' l[; ww:hª !yqiynIsD:
Ÿyùhªwd:ãymilT; wbãrEq Õ al'cmel am'wy: yrIv !yDE dãK; 12

aúy"rwqul !wlªzUanID Ÿaúvenkeãl yrIv Ÿhle !yrImaw"

!wxuKvnEw Õ !whuB !wrUvnED ŸaúnEwrUpãk;ãlw: !yr:d"ãxD:
Ÿ!yt;ãyai aB'rwxu ar"tãab;ãD ljume ŸaT'rB'ys; !whul
Ÿlk;ãamel !wTun©a; !whul wbãh; Ÿ[wvuyEå !whul rm;a' 13

av'mx; !me ryTiy: !l; Tyl; Ÿ!yrIma' !yDE !wnUhe

!n:b;ãzw: !n:lz:ae !ae al'ae Õ !ùynIwnU !ùyrEtãw: !ùymixl;
ryGE ww:hª !ywEh' Ÿam'[; hleKu an"h'l ŸaT'rB'ys;
14

Ÿ[wvuyEå !whul rm;a' Ÿ!ùyrIbãG: !ùypiãla; av'mx; $ãya;

Ÿak'ãm'sB; !ùyvin"aª !yvimx; Õ aúkeãm's !wnUae wkãmesa;
Ÿ!whulkuãl wkãmesaw: Õ aúdEãymilT; tãw"kãh' wdãb;ã[w: 15

Ÿ!ùynIwnU !ùyrEtãw: !ùymixl; av'mx; !wnUh' [wvuyEå bãs;nw: 16

Ÿyùhªwd:ãymilt;ãl bãhªy:w ac'qw: $ãrEb;ãw Ÿay"m;vB; rx'w

Ÿw[b;ãsw: !whulKu wlk;ãawE Ÿaúvenkeãl !wmuysinD:
17

!ùynIypiãwqu rús;[rET ŸwrT;waD: ~DEme aúyEc'q wlq;vw:

yùhªwd:ãymilt;ãw Ÿyhªwd:ãwxulB; alec;m dãk;ãw 18

aúvenKe yl;[ !yrIma' wnUm; Ÿrm;awE !wnUae laev; Õ hme[;

Ÿan"d"ãm[m; !n"x;wyUDå Ÿhle !yrImaw" wn:[ Ÿyt;ãyaDI
19

!me dãx; ay"biãnD: Ÿ!yDE aúnEr"xaª Ÿay"liaDIå ŸaúnEr"xaªw:

Ÿ!yDE !wTun©a; Ÿ!whul rm;a' Ÿ~q' aúyEm'dãq; aúyEbiãn
20

Ÿrm;awE Ÿ!w[umveä an"[ Ÿyt;ãyaDI !wTun©a !yrIma' wnUm;

Ÿ!whuB aa'K !yDE whu  ah'l'aD: hxeyvim
21

Ÿ!wrUmanI al' Ÿvn"aªl adEãh'D Õ !wnUae rh;z:w

av'n"aªD hrEB whuª dãytiã[D: Ÿ!whul rm;awE 22

aúveyviq; !me ŸaleTsnEdãw: Ÿvx;nE aút'ãay"GIs;D

am'wy:lw: Ÿyhªyn"wlujqnEw ŸaúrEpãs'w aúnEhK'-yùB;r:w
Ÿvn"lKu ~d"ãq aw"hª rm;aw"  ~wqun Ÿat'ãl'tãD:
23

Ÿhvepãn:B rwPukãnE Õ yrt;ãB' ateãanID abeãc'D !m;

Aramaic Peshitta NT Luke Chapter ix Page 135

!m; Ÿyrt;ãB' ateãanIw Ÿ~wyUlKu hpeãyqiz lwquvnEw

24

!yDE !m; Ÿhl' dãBewm; Ÿaxen: hvepãn:D abeãc'D ryGE

an"m' Ÿhl' axem; an"h' Õ ytãl'jume hvepãn: dãBewn:D
25

Õ hleKu am'l[' rt;ãanID Ÿav'n"aª rB; rD:[;tãnE ryGE

!yDE yBi tãh;bãnED !m; Ÿrs;xnE wa; ŸdãBewn: !yDE hvepãn:
26

ateãaD" am' Õ av'n"aªD hrEB hBe tãh;bãnE Õ yùl;mebãw:

 aúveyDIq; yùhªwk;ãal;m; ~[; ŸyhªwbuãaD: ax'bãwvuB
!ymiyq'D av'n"aª tãyaDI Ÿ!wkuãl an"aª rm;a' ar"r"v 27

!wzUxnED am'd:ã[ Õ aT'wm; !wmu[jnE al'D Õ aK'rh'

aúleme rt;ãB' !yDE aw"h  ah'l'aD: hteãwKulm;
28

!w[umvelå [wvuyEå rb;ãD Õ !ùymiwy: ay"nm'T $ãya; Ÿ!yleh'

dãk;ãw ŸwyUl'c;ml; ar"wjul qlesw: Ÿ!n"x;wyUlåw: bãwqu[y:låw:
29

Ÿwrw:x yùhªwT;xn:w ŸyùhªwP;aD: aw"zxe @ãl;x;tãae Õ alec;m whu

ww:hª !ylilm;m !ùyrIbãG: !ùyrET ah'w Ÿww:hª !yqirbãm;w
30

wyzIxtãaDE Ÿay"liawIå avewmuä Ÿ!whuyt;ãyaDI Ÿhme[;

31

dãytiã[D: Õ hnEq'Pm; l[; !yDE ww:hª !yrIma' ŸaT'xwBuvteãB

!whul ww:hª wrq;ywI Ÿ~levrIwaBuä ~l;T;vnED aw"hª
32

Ÿwry[iTTae !sexm;lw: Ÿhme[;D !wnUh'w !w[umveä at'ãnveB

ww:hª !ymiyq'D !ùyvin"aª !ùyrET !wnUh'lw: Õ hxebãwvu wz:xw:
y axxc rm;ae Õ hnEme vr:pãmel wyrIv; dãk;ãw  hteãw"l
33

ŸawEhnE aK'rh'D !l; whuª ryPiv; Õ yBir: Ÿ[wvuyElå !w[umveä

Ÿad"ãx avewmulåw: Ÿad"ãx $ãl' Ÿ!ùylijm; tãl'T dãBe[nEw
dãk;ãw Ÿrm;a' an"m' aw"hª [d:ãy" al'w Ÿad"ãx ay"lialiäw
34

wlxedãw: Ÿ!whuyl;[ tãl;jaw: an"n"[ tãw"h Õ !yleh' rm;a'

al'q'w Ÿan"n"[B; wl[;D ay"lialiäw avewmulå wz:x dãK;
35

hle Ÿab'ãyBix; yrBe wn:h' Õ rm;aD" an"n"[ !me aw"h

[wvuyEå xk;ãTvae Õ al'q' aw"h dãk;ãw Ÿw[m;v
36

!wnUh'B wrm;ae al' vn"aªlw: Ÿwqteãv !wnUhew Ÿyhªwd:ãwxulB;

ŸhrEtãb'ãD am'wy:l aw"hw:  wz:xD: ~DEme aút'ãm'wy:
37

 aay"GIs; av'nKe !whuB [g:ãP Õ ar"wju !me !yTixn" dãK;

Ÿan"p'ãlm; Ÿrm;awE Ÿa['q wh; av'nKe !me dãx; ar"bãg:ãw 38

whª ay"d"ãyxiyDI yrBe Ÿyl;[ ynP;tãae $ãn"me an"aª a[eB'

Ÿa[eq' ay"lve !mew Ÿyhªwl;[ ay"dã[' ax'wrUw Ÿyli39

ŸhnEme aq'rP' !sexm;lw: Ÿtã[erm;w Ÿyùhªwn:ve qrEx;mw:

Ÿyhªyn"wquPn:D &.úyd:ãymilT; !me tãy[ibãw: Ÿhteãqx;vD: am'
40
Aramaic Peshitta NT Luke Chapter ix Page 136

!wau Ÿrm;awE Ÿ[wvuyEå !yDE an"[ ŸwxK;vae al'w

41

ytãm;ale am'd:ã[ Õ aT'lq;[;mw: an"myh;m al'D at'ãBrv;

Ÿ$ãr"bãl; ak'ãl yhªyb'ãrEq; Ÿ!wkuãrB;ys;awE Ÿ!wkuãtãw"l awEhae
Ÿhse[m;w wh; aw"yD: hyEmra; Õ hle bãrEq;m dãk;ãw 42

hyEsaw: Õ at'ãpãnj; yh' ax'wrUB [wvuyEå aa'kãw:

!whulKu wrm;D:TawE  yhªwbuãal; hBehy:w Ÿay"lj;l
43

aw"hª rm;D:Tme vn"lKu dãk;ãw  ah'l'aD: hteãwBur:B

wmysi Õ yùhªwd:ãymilt;ãl rm;ae Ÿ[wvuyEå dãbeã['D ŸlKu l[;
44

Ÿav'n"aªD ryGE hrEB Ÿ!ùwKuyn:dãaBe !yleh' aúleme !wTun©a;

!yDE !wnUhe Ÿav'n"aª-yùn:B yùd:ãyaBi ~leTvnED dãytiã[
45

ay"sk;ãmD: ljume ŸadEãh' at'ãlmel hw[uDwT;vae al'

ww:hª !ylixd"ãw Ÿhn"w[uDnE al'D Ÿ!whunme tãw"hª
tãl;[ew  adEãh' at'ãlme l[; hyle[ yhªyn"wluav;nD:
46

!yDE [wvuyEå Ÿ!whuB bãr: yK; wnUm;D ŸaT'bãv;xm; !whuB

47

hmeyqiaw: Ÿay"lj; bãs;nw: Õ !whuBleD aT'bãv;xm; [d:ãyI

$ãya; ay"lj; lBeq;mD: !m; Ÿ!whul rm;awE Ÿhteãw"l 48

Õ lBeq;m yliD !m;w Õ lBeq;m whuª yli ŸymveB Ÿan"h'

Õ !wkuãlkuãB rw[uzD: ryGE an"ya; Ÿynr:Dv;D !m;l lBeq;m
Õ !B;r: Ÿrm;awE Ÿ!n"x;wyUå an"[w:  bãr: awEhnE an"h'
49

l[; Ÿyhªyn"yl;kãw: Õ $ãm'vB; aúwEyD: qPem;D vn"aª !yz:x

al' Õ [wvuyEå !whul rm;a' Ÿ$ãr"tãB' !m;[; at'ãae al'D
50

!wKuyp;ãl'x Ÿ!wkuãlb;ãqwlu aw"hª al'D ryGE !m; Ÿ!wlukãTe

Õ hqel'wsuD aút'ãm'wy: !ylem;tãme dãk;ãD aw"hw:  whuª 51

rD:v;w Ÿ~levrIwaluä lz:anID hPewcurP; !qetãa;

52

at'ãyrIql; wl[; wlz:awE ŸhPewcurP; ~d"ãq aúkeãal;m;

ŸyhªwluBq; al'w Ÿhle !wnUqtãn:D $ãya; ŸaúyEr"mv'D
53

Ÿlz:amil aw"hª ~ysi ~levrIwaluä ŸhPewcurP;D ljume

Ÿhle !yrIma' Ÿyùhªwd:ãymilT; Ÿ!n"x;wyUwæ bãwqu[y:å wz:x dãk;ãw 54

ay"m;v !me ar"wnU tãwxuteãw Õ rm;anID Tn©a; abeãc' Õ !r:m'

ynIPtãawE Õ dãb;ã[ ay"liaIåä @ãaD" $ãya; Õ !wnUae @ãysiTw:
55

ad"ãyaD: !wTun©a !y[idãy" al' Ÿrm;awE Ÿ!whuB aa'kãw:

at'ãae al' Õ av'n"aªD ryGE hrEB Ÿax'wrU !wTun©a;
56

!whul wlz:awE ŸwyUx'm;l al'ae Ÿaút'ãv'pãn: wdUãB'wm;l

Ÿax'rwaBu !ylªzIa' dãk;ãw  at'ãrIxaª at'ãyrIql;
57

ŸTn©a; lzEaD" rt;ãal; $ãr"tãB' ateãai Ÿvn"aª hle rm;ae

Aramaic Peshitta NT Luke Chapter ix Page 137

tãyai aú[eqnE Ÿaúle[t;ãl Ÿ[wvuyEå hle rm;a' Ÿyrm' 58

hrEbãl; Ÿal'lªjm; Ÿay"m;vD: at'ãxr:p'ãlw: Ÿ!whul

ŸhverI $ãwmusnED aK'ya; hle Tyl; Ÿav'n"aªD !yDE
Ÿhle rm;ae !yDE whu Ÿyrt;ãB' aT' Ÿan"rIxaªl; rm;awE 59

Ÿybãa' rwBuqae lz:ai ~d:ãqwlu yli sPea; Õ yrm'

Õ !ùwhuyt;ãymi !yrIbãq' Ÿaúteãymi qwbuãv Ÿ[wvuyEå hle rm;a' 60

rm;a'  ah'l'aD: hteãwKulm; rB;s; lzE Tn©aw:

61

!yDE ~d:ãqwlu Õ yrm' $ãr"tãB' ateãai Ÿan"rIxaª hle

ŸateãawI ŸyTyB; yùn:bãl; ~lev;ae lz:ai Ÿyli sPea;
l[; hdEãyai amer" vn"aª al' Ÿ[wvuyEå hle rm;a' 62

xv;x'w Õ hrETsbeãl ra;x'w Ÿan"D"p;ãD aB'rx;

 ah'l'aD: hteãwKulm;l
Chapter x
yùhªwd:ãymilT; !me [wvuyEå vr:P Õ !yleh' rt;ãB' 1

~d"ãq !ùyrET !ùyrET !wnUae rD:v;w Ÿ!y[ibãv; ŸaúnEr"xaª

aw"h dãytiã[D: Ÿan"ydIãmw: rt;ãa; lkuãl Õ hPewcurP;
aúle[p'ãw ŸyGIs; ad"ãc'x !whul rm;awE  lz:amil
2

qPen:D Õ ad"ãc'x arEm' !me lykiãh' w[;B Ÿ!ùyrIw[uz

an"aª rD:v;m an"ae ah' ŸwlzE  hdEãc'xl; aúle[P'
3

!wluqvTe al' ŸaúbeãaDI yn:yB; aúrEmae $ãya; Ÿ!wkuãl

4

am'l'vb;ãw ŸaúnEs'm al'w Ÿaúlem'rT; al'w Õ aúseyKi !wkuãl

an"yal;w  !wluaveTe al' Ÿax'rwaBu vn"aªD
5

am'l'v Ÿwrm;ae ~d:ãqwlu Õ !wTun©a !ylia['D aT'yB;

Õ am'l'v rB; !m'T; tãyai !awE Ÿan"h' aT'yb;ãl
6

!wKuyl;[ Õ al' !yDE !ae Ÿ!wkuãml'v yhªwl;[ xynITTnE

!ysi[l' dãK; Õ ww:h aT'yb;ãB !yDE hBe Ÿ$ãwPuhnE
7

ryGE whª awEv' Ÿ!whulyDI !me !yteãv'w !wTun©a

ŸaT'yb;ãl aT'yB; !me !wnUv;T al'w ŸhrEgãa; al'[P'
!yliBq;mw: Ÿ!wTun©a !ylia['D aT'n©ydIãm ad"ãyal;w 8

ws;aw: Ÿ!wkuãl ~ysiTTmeD ~DEme ws[;l Õ !wkuãl

9

tãB;rqe Ÿ!whul wrm;awE ŸhB' !ùyhiyrIkãD: !yleyal;

ad"ãyal;  ah'l'aD: hteãwKulm; !wKuyl;[
10

Õ !wkuãn"wluBq;n al'w Ÿ!wTun©a !ylia['D !yDE aT'n©ydIãm

Ÿal'xe @ãaw" Ÿwrm;awE Ÿaq'wvul !wkuãl wqwPu
11

!n:xª !ycipãn" Ÿ!wkuãTn©ydIãm !me !ùyl;gãrEB !l; qbeãdãD:

Aramaic Peshitta NT Luke Chapter x Page 138

!wKuyl;[ hl' tãB;rqeD Õ w[D: adEãh' ~r:B Ÿ!wkuãl

Õ !wkuãl an"aª rm;a' Ÿah'l'aD: hteãwKulm;
12

aT'n©ydIãml; wa; Ÿwh; am'wy:B ŸxynI awEhnE ~wdUãsl;äD

Õ ad"ãy"c;-tãyBeä ykãle yw" Õ !yzIr:wK'ä ykãle yw"  yh'13

Õ !ykeãB ww:hD: aúleyx; ww:h !D"yc;bãåw: rwcuBå wluaDE

~r:B ŸwbãT' Ÿam'jqebãw: aúqes;B !yDE rb;ãK
14

Ÿ!ykeãl wa; Ÿan"ydIãB ŸxynI awEhnE !D"yc;låw: rwculå

ay"m;vl; am'd:ã[D: yh' Ÿ~wxun:rp;ãKå yTn©aw: 15

!m;  !yTexT;Te lwyUvl; am'd:ã[ Õ yTmyrITTae

16

whuª yli Ÿ~lej' !wkuãlD: !m;w Ÿ[m;v' yli Ÿ[m;v' !wkuãlD:

 ynx;lv;D !m;l ~lej' Ÿ~lej' yliD !m;w Ÿ~lej'
ay axxc Ÿat'ãBr: at'ãwdUãx;B rD:v;D !y[ibãv; !wnUh' wkãp;ãhw: 17

!l; !ydIãB[T;vme aúdEãavi @ãa' Õ !r:m' Ÿhle !yrImaw"

hle tãywIhª azEx' Ÿ!whul rm;ae !yDE whu Ÿ$ãm'vB; 18

ah' Ÿay"m;v !me aq'rB; $ãya; lp;ãnD: Õ an"j's'l

19

!yviyD" !wTuyw:hD: Õ an"j'lwvu !wkuãl an"aª bãhey"

Ÿab'ãb'ãDl[ebãD: hleyx; hlekuãw Ÿaúbeãrq;[ew aút'ãw"w:x
al' adEãh'B ~r:B Ÿ!wkuãrh;n: al' ~DEmew
20

al'ae Ÿ!wkuãl !ydIãB[T;vme aúdEãaviD Ÿ!wDUxTe

hB'  ay"m;vB; wbãteãKtãae !ùwKuyh;m'vD: wd:ãx
21

Ÿrm;awE Ÿav'dãwquD ax'wrUB [wvuyEå zw:r Ÿat'ã[v'B

Ÿa['rad:ãw ay"m;vD: ar"m' Õ ybãa' $ãl' an"aª aDEwm;
Tyl;gãw: ŸaúnEt'ãlwKus;w aúmeyKix; !me !yleh' Tysik;ãD
an"y"bãce aw"h an"k;ãh'D Õ ybãa' Ÿ!yai ŸaúdEãwluy:l !ùynEae
rm;awE Ÿyùhªwd:ãymilT; tãw"l ynIPtãawE  &.ym;d"ãq
22

vn"aª al'w Ÿybãa' !me yli ~leTvae ~DEme lKu Ÿ!whul

Ÿab'ãa; wnUm;w Õ ab'ãa; !ae al'ae Ÿar"B wnUm; [d:ãy"
alegãnED ar"B aBecnE !aDE !m;lw: Ÿar"B !ae al'ae
Ÿ!whuyd:ãwxulB; yùhªwd:ãymilT; tãw"l ynIPtãawE  23

!wTun©aD: ~DEme !ùy"zx'D aúnEy[;l !ùyheyb;ãwju Ÿrm;awE

aúayEGIs; aúyEbiãnD: Õ ryGE !wkuãl an"aª rm;a' Ÿ!yzEx'24

al'w Ÿ!wTun©a !yzEx'D ~DEme !wzUxnED wb;ãc ŸaúKelm;w

al'w Ÿ!y[imv' !wTun©aD: ~DEme [m;vmelw: Õ wz:x
Ÿyhªwysen:nD: ~q' dãx; ar"pãs' ah'w  w[m;v
25

aúyEx; tãr:aDI dãBe[ae an"m' Ÿan"p'ãlm; Ÿrm;awE

Aramaic Peshitta NT Luke Chapter x Page 139

as'wmun"B Ÿhle rm;ae [wvuyEå !yDE whu Ÿ~l;['lD:

26

rm;awE Ÿan"[ ŸTn©a; arEq' an"K;ya; ŸbãytiãK an"K;ya;

27

Ÿ$ãB'le hleKu !me Õ $ãh'l'a; ay"rm'l ~x;rteãD Ÿhle

hleKu !mew Ÿ$ãl'yx; hleKu !mew Ÿ$ãv'pãn: hl'Ku !mew
Ÿ[wvuyEå hle rm;a' Ÿ$ãv'pãn: $ãya; Ÿ$ãb'ãyrIq;lw: Ÿ$ãn"y"[rE
28

!yDE whu Ÿaxetiãw Ÿdãbeã[ adEãh' ŸTrm;ae tãyIac'yrIT

29

ybãyrIq; wnUm;w Ÿhle rm;ae Ÿhvepãn: wquD"z:ml; ab'ãc dãK;

!me aw"hª tãxen" dãx; ar"bãG: Ÿ[wvuyEå hle rm;a' 30

ŸaúyEj'sle yhªwl;[ wlp;ãnw: ŸwxuyrIyaliä ~levrIwauä

am'y"q; lyliq; dãK; Ÿyhªwqubãv;w ŸyhªwUax;mw: Ÿyhªwxulv;w
aw"hª tãxen" dãx; an"hK' vd:ãgãw: Ÿwlz:awE Ÿav'pãn: hB
31

Ÿay"w"le @ãa' an"k;ãh'w Ÿrb;ã[w: Ÿyhªyz"xw: Ÿyh' ax'rwaBu

32

vn"aª Ÿrb;ã[w: Ÿyhªyz"xw: Ÿat'ãKwDU yh'l aj'm at'ãae

33

yhªwt;ãyaDI aK'ya; at'ãae Õ aw"hª adEãr" dãK; Ÿay"r"mv' !yDE

bãc;[w: Ÿbãr:q;tãawE Ÿyhªwl;[ ~x;r:tãawE Ÿyhªyz"xw: Ÿaw"hª
34

l[; hmes'w Ÿax'vmew ar"mx; !yheyl;[ lc;nw: Ÿhúteãw"xm;

Ÿyhªwl;[ hle ljeBtãawE Ÿaq'Twpuãl hyETyaw: ŸhrEm'x
bãhªy: Õ !ùyrIn"yDI !ùyrET qPea; Õ am'wy:D hrEpãc;lw: 35

ryTiy: ~DEme !awE ŸhleyDI @ãc;yI Ÿhle rm;awE Ÿay"q'Twpuãl

lykiãh' wnUm; Ÿ$ãl' an"aª bãhey" an"aª $ãpeãh'D am' Õ qPeT;
36

ab'ãyrIq; aw"hD: Õ $ãl' azExtãme Ÿat'ãl'T !yleh' !me

wh; Ÿrm;ae !yDE whu Ÿaúsey"G: yùd:ãyaBi lp;ãnD: wh;l
37

@ãa' Õ lzE Ÿ[wvuyEå hle rm;a' Ÿyhªwl;[ ~x;r:tãaDE

!wnUhe dãk;ãD aw"hw:  dãbeã[' Tyw:h an"k;ãh' Tn©a;
38

at'ãTn©aw: Ÿad"ãx at'ãyrIql; l[; Õ ax'rwaBu !ydEãr"

tãw"hª tãyawI ŸhT'yb;ãB hteãlBeq; Õ aT'rm'ä hm'vD:
39

tãw"l hl' tãB;tãyE tãt'ãawE Ÿ~y:rm;ä hm'vD: at'ãx' hl'

aT'rm'ä Ÿyùhªwl;me tãw"hª a['mv'w Ÿ!r:m'D yùhªwl;gãrE
40

ar"ma' tãt'ãawE Ÿat'ãayGIs; aT'vmevteãB tãw"hª ay"n[; !yDE

ynt;ãqb;ãv ytãx'D Õ $ãl' lyjiB al' Õ yrm' Ÿhle
Ÿyli ar"D[;m hl' rm;ae Õ wvum'v;ml; yd:ãwxulB;
Õ aT'rm'ä aT'rm'ä Ÿhl' rm;awE Ÿ[wvuyEå !yDE an"[ 41

!yDE yhª ad"ãx Ÿaút'ãay"GIs; l[; ŸyTb;ãyhirw: yTP;cy"

42

Õ hl' tãb'ãG Ÿat'ãbãj' at'ãn"m !yDE ~y:rm;ä Ÿay"[B;tãmeD

 hn"me bãsentãTe al'D yh'
Aramaic Peshitta NT Luke Chapter xi Page 140

Chapter xi
dãK; Õ ad"ãx at'ãKwdUãB alec;m whu dãk;ãD aw"hw: 1

!yp;ãlea; Ÿ!r:m' Ÿyùhªwd:ãymilT; !me dãx; hle rm;ae Ÿ~lev;

yùhªwd:ãymilt;ãl @ãlea; !n"x;wyUå @ãaD" an"K;ya; Õ wyUl'c;ml;
Õ !wTun©a !ylec;mD: ytãm;ae Ÿ[wvuyEå !whul rm;a'  2

vD:q;tãnE Ÿay"m;vb;ãD !wbuãa; Ÿ!yrIma' !wTuyw:h an"k;ãh'

$ãya; Ÿ$ãn"y"bãce awEhnE Ÿ$ãt'ãwKulm; ateãaTi Ÿ$ãm'v
am'xl; !l; bãh; Ÿa['raB; @ãa' Ÿay"m;vb;ãD
3

@ãa' Ÿ!ùyh;j'x !l; qwbuãvw: Ÿ~wyUlKu !n:q'nwsuD

4

!l;[T; al'w Ÿ!l; !ybiãy"x;D lkuãl !qb;ãv ryGE !n:xn:ae

rm;awE  av'yBi !me !yq;wrUP al'ae Ÿan"wyUsnEl
5

lz:anIw Õ am'xr" hle tãyaDI !wkuãnme wnUm; Ÿ!whul

Õ ymxer" Ÿhle rm;anIw Ÿay"lli tãwGUlpeãB hteãw"l
at'ãae am'xr"D ljume Ÿ!ùc'yrIG tãl'T ynyl;avea;
6

Ÿhle ~ysiaDE ~DEme yli Tyl;w Õ ax'rwau !me ytãw"l

al' Ÿhle rm;anIw ŸanE[nE wg:ãl !me hmexr" wh;w 7

ym[; yùn:bãw: Ÿwhuª dãyxia; a['rT; ah'D Ÿynyr:h;T;

Ÿ$ãl' lTeawE ~wquaDE an"aª xK;vme al' Ÿas'r[;B
lTenE al' Ÿat'ãwmuxr" ljume !aDE Ÿ!wkuãl an"aª rm;a' 8

am'K Ÿhle lTenEw ~wqun hteãwpuãycix; ljume Õ hle

Õ !wkuãl an"aª rm;a' an"ae @ãa'  hle a[eBtãmeD
9

Ÿwvwqu Ÿ!wxuKvteãw Ÿw[;B Ÿ!wkuãl bãheytiãnEw Ÿwlav;

Ÿa[eb'ãdãw: Ÿbãsen" Ÿlaev'D ryGE lKu Ÿ!wkuãl xt;ãPtãnEw
10

ryGE an"ya; Ÿhle xt;ãPtãme Ÿvqen"dãw: ŸxK;vme

11

Õ am'l Õ am'xl; hrEB yhªwyliavenED Ÿab'ãa; !wkuãnme

Õ am'l Õ yhªwyliavenE an"wnU !awE Õ hle jvewm; ap'ãaKi
at'ãrB; !awE Õ hle jvewm; ay"wxe an"wnU @ãl'x
12

Õ hle jvewm; ab'ãrq;[e whu Õ am'l Õ yhªwyliavenE

!wTun©a !y[idãy" Õ !wKuyt;ãyai aúveybiãD !wTun©a; !awE 13

am'K Ÿ!ùwKuyn:bãl; lT;mel Ÿaút'ãb'ãj' aút'ãb'ãhwm;

ax'wrU lTenE Õ ay"m;v !me !wkuãwbuãa; tãyIar"yTiy:
dãk;ãw  hle !yliav'D !yleyal; av'dãwquD
14

qp;ãn dãk;ãD aw"h Õ av'rx; yhªwt;ãyaDI ad"ãavi qPem;

aúvenKe wrm;D:TawE Ÿav'rx; wh; llem; Ÿad"ãavi wh;
bãwbuãzl[ebãB;ä Ÿwrm;ae Ÿ!whunme !yDE av'n"aª 
15
Aramaic Peshitta NT Luke Chapter xi Page 141

!yDE aúnEr"xaª ŸaúwEyD: an"h' qPem; aúwEyd:ãD av'rI

16

ww:hª !yliav' ay"m;v !me at'ãa' Õ hle !ysen:m dãK;

Õ !ùwhutãb'ãvxm; aw"hª [d:ãy"D !yDE [wvuyEå  hle 17

Ÿhv'pãn: l[; gãl;P;tãteãD wKulm; lKu Ÿ!whul rm;ae

ŸlPenE Ÿgãl;P;tãme hmewnUq l[;D aT'yb;ãw Ÿbãr:xTe
~wquT an"K;ya; Õ gãl;P;tãae hvepãn: l[; an"j's' !awE 18

qPem; bãwbuãzl[ebãb;ãäD !wTun©a !yrImaD" Õ hteãwKulm;

an"aª qPem; bãwbuãzl[ebãB;ä an"ae !awE ŸaúwEyD: an"aª
19

Ÿan"h' ljume Ÿ!yqiPm; an"m'B Ÿ!ùwKuyn:B Õ aúwEyD:

a['bãceB !yDE !ae ŸaúnEy"D: !wkuãl !wwUhnE !wnUhe
20

!wKuyl;[ hl' tãB;rqe Õ aúwEyD: an"aª qPem; Ÿah'l'aD:

!y:z:m dãK; an"ysix;D ytãm;ae Ÿah'l'aD: hteãwKulm;
21

ateãanI !yDE !ae ŸhnEy"nqe whª an"yv;B ŸhTerD" rj;nE

22

lqev' hnEyz: hleKu Õ yhªwyKeznE ŸhnEme !ysix;D !m;

 gãlep;ãm hteãzbeãw Ÿyhªwl;[ aw"h lykiãtãD: wh;
by axxc al'D !m;w Ÿwhuª ylb;ãqwlu Ÿym[; aw"hª al'D !m; 23

Ÿat'ãpãnj; ax'wrU  rD:b;ãm wrUD"b;ãm Ÿym[; vnEK'

24

ŸaK'rK;tãme alªz"a' Õ av'n"aª rB; !me tãq;pãnED am'

hl' a[ebãteãD Ÿ!whuB Tyl; aúy"m;D aút'ãw"r:tãaB;
$ãwPuhae Ÿar"ma' Ÿtãx;Kvae al'D am'w Ÿax'y"n
hteãxK;vae tãt'ãae !awE ŸtãqepãnED aK'meya; yTyb;ãl
25

[b;ãv ar"bãD" alªz"a' !yDEyh' Õ tãB;c;mw: ~ymixD:

26

Ÿ!m'T; !ùr"m['w Ÿ!ùl'a['w Ÿhn"me !ùv'ybiãD Ÿ!ùy"nr"xaª !ùyxiwrU

 hTeym'dãq; !me av'yBi Ÿwh; av'n"rb;ãD hteãrx; ay"wh'w
ad"ãx at'ãTn©a; tãm;yrIa; Õ aw"hª llem;m !yleh' dãk;ãw 27

as'rk;ãl hybeãwju Ÿhle tãr:mawE Ÿav'nKe !me hl'q'

Õ whu hl' rm;a' Ÿ$ãwqunyaD: aúy"d:ãTl;w Õ $ãt'ãn[ejD:
28

Ÿah'l'aD: hteãlme w[m;vD: !yleyal; Ÿ!ùwhuyb;ãwju

yrIv; Õ aúvenKe ww:hª !yvinK;tãme dãk;ãw  hl' !yrIjn"w
29

Ÿay"[B' at'ãa' ŸaT'vyBi adEãh' at'ãBrv; Ÿrm;amil

!n"wy:Då hteãa' al'ae Õ hl' bãheytiãTe al' at'ãaw"
Õ aúyEw"nynIl at'ãa' !n"wy:å aw"hD: ryGE an"K;ya; Ÿay"biãn
30

ŸadEãh' at'ãBrv;l av'n"aªD hrEB @ãa' awEhnE an"k;ãh'

aúv'n"aª ~[; an"ydIãB ~wquT an"myt;ãD at'ãKlm; 31

húyrEbã[e !me tãt'ãaDE Ÿ!wnUae bãyEx;tãw: ŸadEãh' at'ãBrv;D

Aramaic Peshitta NT Luke Chapter xi Page 142

ah'w Õ !wmuylevD:å hteãmkãxe [m;vteãD Õ a['raD:

!wmuwqun aúyEw"nynI aúrEbãG: ŸaK'rh' !wm'ylevå !me ryTiy:D
32

wbãt'ãD Ÿhn"wbuãyx;nw: ŸadEãh' at'ãBrv; ~[; Ÿan"ydIãB

 aK'rh' !n"wy:å !me ryTiy:D ah'w Ÿ!n"wy:Då hteãwzUwrUk'ãB
wa; Õ ay"skeãB hle ~aes'w Õ ag"ãr"v rh;nm; vn"aª al' 33

!yleyaD: ŸaT'rn"m !me l[el al'ae Ÿat'ãas; tãyxeT

$ãr"gãp;ãD hgEãr"v  hrEhwnU !wzUxnE Ÿ!ylia['D
34

@ãa' Õ aj'yviP $ãn"y[;D lykiãh' ytãm;ae Ÿ$ãn"y[; hyteãyai

Õ av'yBi awEhTe !yDE !ae Ÿryhin: awEhnE $ãr"gãP; hleKu
am'lD: lykiãh' rhªD:zae Ÿ$ãwvuxe awEhnE $ãr"gãP; @ãaw"
35

hleKu $ãr"gãP; !yDE !ae Ÿwhª ak'ãwvuxe $ãb'ãD ar"hwnU

36

rh;nm; awEhnE Õ ak'ãwvuxe ~DEme at'ãn"m hBe Tyl;w Õ ryhin:

 $ãl' rh;nm; hqeld:ãB ag"ãr"vD: $ãya; Õ hleKu
arET;vnED dãx; av'yrIP hnEme a['B Ÿllem;m !yDE dãK; 37

dãK; av'yrIP !yDE wh; Ÿ$ãmeTsae l[;w Ÿhteãw"l

38

~d"ãq !me dãm;[ ~d:ãqwlu al'D Õ rm;D:Tae Ÿyhªyz"x

!wTun©a; Ÿav'h' Ÿ[wvuyEå !yDE hle rm;ae  hteãwrUv' 39

Ÿ!wTun©a !yKed:ãm aK'nyPidãw: as'k'ãD hrEB; Õ aúveyrIP

yùr:ysix; ŸaT'vybiãw ay"pãwjux alem !yDE !wkuãnme wg:ãl
40

whu wg:ãld:ãw Õ rb;ãlD: dãb;ã[D: !m; aw"hª al' Õ an"y"[rE

Õ at'ãqdãzEB yhªwbuãh; tãyaDI ~DEme ~r:B Ÿdãb;ã[ 41

!wkuãl yw" al'ae  !wkuãl whuª akeãD ~DemelKu ah'w

42

Õ qr"wyU lkuãw an"g:ãpiãw a['nn" !wTun©a !yrIs[;mD: Õ aúveyrIP

Ÿah'l'aD: aB'wxu l[;w an"yDI l[; !wTun©a !yrIbã['w
al' !yleh'w Õ !wdUãB[teãD aw"hª alew" !yDE !yleh'
!wTun©a !ymixr"D Õ aúveyrIP !wkuãl yw"  !wquBvTe 43

yw"  aúqewvuB am'l'vw: Ÿaút'ãv'wnUkãB; aúbeãTwm; vyrI

44

!wKuyt;ãyaDI ŸaúPeaB; yùB;sn" aúveyrIpãw: aúrEpãs' !wkuãl

!ykiãlh;m av'n"aª-yùn:bãw: Ÿ!y[iydIãyI al'D aúrEbãq; $ãya;
ŸaúrEpãs' !me dãx; an"[w:  !y[idãy" al'w Ÿ!whuyl;[
45

!l; @ãa' ŸTn©a; rm;a' !yleh' dãK; Õ an"p'ãlm; Ÿhle rm;awE

Ÿyw" ŸaúrEpãs' !wkuãl @ãa' Ÿrm;ae !yDE whu ŸTn©a; r[;c;m
46

Ÿaút'ãr"yqiy: aúleBwm; av'n"aª-yùn:bãl; !wTun©a !ynI[jm;D

!wTun©a !yBirq' al' Ÿ!ùwkuãtã['bãce !me ad"ãxB; !wTun©aw:
!wTun©a !ynEb'ãD Ÿ!wkuãl yw"  aúleBwm;l !yhel
47
Aramaic Peshitta NT Luke Chapter xi Page 143

!yDIhs' Ÿ!wnUae wljeq; !ùwKuyh;b'ãaD: Õ aúyEbiãnD: aúrEbãq;

48

Ÿ!ùwKuyh;b'ãaD: aúdEãb'ã[B; !wTun©a !ybeãc'w Ÿlykiãh' !wTun©a

!ùwhuyr:bãq; !wTun©a !ynEB' !wTun©aw: Õ !wnUae wljeq; !wnUheD
Ÿtãr:mae ah'l'aD: at'ãmkãxe @ãa' an"h' ljume  49

!whunme Ÿaúxeylivw: ŸaúyEbiãn !whul rD:v;ae an"ae ah'D

!whulkuãD am'D [b;ãTTnED Ÿ!wlujqnEw Ÿ!wpuãDrnE
50

!me Õ am'l[' yrIBtãaDE !me dãveateãaDE aúyEbiãn

am'd:ã[ Ÿlybeãh'Då hmeD !me Õ adEãh' at'ãBrv;
51

al'Kyh; yn:yB; ljeqtãaDE wh; Õ ay"rk;ãzD:å hmedãl;

!me [b;ãTTmeD Õ !wkuãl an"aª rm;a' Ÿ!yai Ÿax'Bdãm;l
!wTulq;vD: Õ aúrEpãs' !wkuãl yw"  adEãh' at'ãBrv;
52

!yleyal;w Ÿ!wTul[; al' !wTun©a; Ÿat'ã[d:ãyDI aúdEãyliq

aw"hª rm;ae !yleh' dãk;ãw  !wTuyl;K Ÿ!ylia['D
53

Õ !whul vaBetãme aúveyrIpãw: aúrEpãs' wyrIv; Ÿ!whul

hle !ylikãn"w Õ yùhªwl;me !ysiKt;ãmw: !ytiãmx;tãmew
54

ŸhmewPu !me ~DEme dãx;amel !y[eB' dãK; Ÿaút'ãay"GIs;B

 yùhªwc;rq; !wlukãanE !wxuKvnED
Chapter xii
Õ aúayEGIs; aúvenkeãD aút'ãw"BrE wvn:K;tãae dãk;ãw 1

rm;amil [wvuyEå yrIv; Õ dãx;l dãx; !wvuyd:ãnD: an"K;ya;

!me !wkuãvpãn:B wrhªD:zae ~d:ãqwlu Ÿyùhªwd:ãymilt;ãl
ŸaúPeaB; bãs;m; yhªwt;ãyaDI Õ aúveyrIpãD: ar"ymix
al'w Õ aleGtãnE al'D ŸasekãD: ~DEme !yDE Tyl; 2

ak'ãwvuxebãD: ryGE lKu Ÿ[d:ãytiãnE al'D Ÿyv;j;mD:

3

aúnEw"t;ãbãD: ~DEmew Ÿ[m;TvnE ar"yhin:B Õ !wTurm;ae

rm;a' ŸzrEKtãnE aúrEG"ae l[; Õ !wTuvxel; aúnEdãaBe
4

!yleya; !me !wluxdãTe al' Ÿyùm;xr"l !yDE !wkuãl an"aª

~DEme !whul Tyl; !Kert;ãB' !mew Õ ar"gãP; !ylijq'D
Ÿ!wluxdãTe !m; !me !yDE !wkuãywEx;ae ŸdãB;[mel ryTiy:
5

wyUm'rm;l jyliv; Õ ljeq'D rt;ãB' !meD wh; !me

Ÿwlx;D an"h' !meD Ÿ!wkuãl an"aª rm;a' !yai Ÿan"h;gIãB
Õ !ùyrIs'a; !ùyrEtãB; !ùn"BD:zme !ùyrIPce vmex; al' 6

!wkuãlyDI Ÿah'l'a; ~d"ãq ay"[j' al' Ÿ!yhenme ad"ãxw:

7

!yhelKu Õ !wkuãvrID ar"[s;D aúnEme @ãa' Ÿ!yDE

aag"ãwsu !meD Ÿ!wluxdãTe lykiãh' al' Ÿ!ùynEae !ùy"nm;
Aramaic Peshitta NT Luke Chapter xii Page 144

Õ !yDE !wkuãl an"aª rm;a' Ÿ!wTun©a !yrITy:m aúrEPceD

8

hrEB @ãa' Õ aúv'n"yn:B ~d"ãq yBi aDEwn:D lkuãD

Ÿah'l'aD: yùhªwk;ãal;m; ~d"ãq ŸhBe aDEwn: av'n"aªD
rp;ãKtãnE Õ aúv'n"yn:B ~d"ãq yBi rp;ãk'ãD !yDE an"ya; 9

rm;anID lkuãw Ÿah'l'aD: yùhªwk;ãal;m; ~d"ãq hBe

10

l[;D !m; Ÿhle qbeãTvnE Ÿav'n"aªD hrEB l[; at'ãlme

 hle qbeãTvnE al' Ÿ@ãDEg:ãn av'dãwquD !yDE ax'wrU
~d"ãq Ÿaút'ãv'wnUkãl; !yDE !wkuãl !ybiãrq;mD: am' 11

!wquPTe an"K;ya; !wPucaTi al' Õ aúnEj'yliv;w aúverI

ryGE ax'wrU Ÿ!wrUmaTi an"m' wa; Ÿax'wrU
12

alew"D ~DEme Ÿat'ã[v' yh'B !wkuãpãlen: av'dãwquD

wh; !me vn"aª !yDE hle rm;ae  !wrUmatiãD13

Ÿat'ãwTury" ym[; gãleP' yxal' rm;ae Õ an"p'ãlm; Ÿav'nKe

ynm;yqia; wnUm; Õ ar"bãG: Ÿhle rm;ae !yDE [wvuyEå 14

Ÿyùhªwd:ãymilt;ãl rm;awE Ÿan"g"ãlp;ãmw: an"y"D: !wKuyl;[

15

aw"hª al'D ljume Ÿat'ãwnU[y: hl'Ku !me wrhªD:zae

gy axxc rm;awE  aúyEx; tãyai aúsekãnED at'ãwrUyTiy:B
16

tãl;[a; Õ ar"yTi[; dãx; ar"bãG: Ÿ!whutãw"l al'tãm;

aw"hª bãv;x;tãmew Ÿaút'ãay"GIs; aút'ãl'lª[; h[era; hle
17

aK'ya; yli Tyl;D dãBe[ae an"m' Ÿrm;awE Ÿhvepãn:B

ŸdãBe[ae adEãh' Ÿrm;awE Ÿyùtãl'lª[; lwmuxaDE
18

Ÿ!wnUae bãrEwaw: anEbãawE Õ yùs;p'ãq tãyBe rwTusae

rm;awI Ÿyùtãb'ãj'w yrwbuã[ hleKu !m'T; lwmuxawE
19

Õ aút'ãay"GIs; aút'ãb'ãj' ykãle tãyai Ÿyvpãn: Ÿyvpãn:l

Ÿylwkuãa; ŸyxynITTae Ÿaút'ãay"GIs; aúy"n:vl; !ùm'ysiD
rysix Ÿah'l'a; !yDE hle rm;a' ŸymsªB;tãae ŸyT'vae
20

Ÿ$ãn"me hl' !y[ibãT' Ÿ$ãv'pãn: ay"lli an"h'B Ÿan"y"[rE

!m; whª an"k;ãh' Ÿ!ùy"whnE !m;l TbãyEj;D !yleh'w
21

 ryTi[; al' ah'l'ab;ãw Õ aút'ãm'ysi hle ~aes'D

rm;a' !wkuãl an"h' ljume Ÿyùhªwd:ãymilt;ãl rm;awE 22

Õ !wlukãaTe an"m' Ÿ!wkuãvpãn:l !wPucaTi al' Ÿan"aª

ar"yTiy: ryGE av'pãn: Ÿ!wvuBlTe an"m' Ÿ!wkuãrgãp;ãl al'w
23

wq;B;tãae Ÿav'wbuãl !me ar"gãp;ãw Õ aT'rB'ys; !me

24

!whul Tyl;w Ÿ!yDIcx' al'w Ÿ!y[irz" al'D Ÿaúbeã[n:B

am'K Ÿ!whul asert;ãm ah'l'aw: Ÿaúsep'ãq tãybeãw aúnEw"T;
Aramaic Peshitta NT Luke Chapter xii Page 145

Ÿaút'ãx'rP' !me !wTun©a !yrIyTiy: !wTun©a; lykiãh'

wpuãs'wm;l xK;vme Õ @ãcey" dãK; !wkuãnme !yDE an"ya; 25

al' @ãa' !yDE !ae Ÿad"ãx at'ãma; hteãmwq; l[;

26

!yPicy" aK'rv; l[; an"m' Õ !wTun©a !yxiKvme aT'rw[uz

al'D Ÿ!ùy"bãr" an"K;ya; aúnEv;wvuB wq;B;tãae Ÿ!wTun©a
27

@ãaD" Õ !yDE !wkuãl an"aª rm;a' Ÿ!ùl'z[' al'w !ùy"al'

ad"ãx $ãya; ysiK;tãae Ÿhxebãwvu hlekuãB !wm'ylevå al'
yhªwt;ãyai an"m'wy:D ar"ymi[l; !yDE !ae Ÿ!yleh' !me
28

an"k;ãh' ah'l'a; Õ ar"wnUt;ãB lpeãn" rx'mw: Õ al'qx;B

Õ at'ãwnUm'yh; yùr:w[uz !wkuãl ryTiy: am'K Õ vBelm;
Ÿ!wTuvTe an"m'w Ÿ!wlukãaTe an"m' !w[ubãTe al' !wTun©aw: 29

Ÿ!yhelKu ryGE !yleh' Ÿ!yleh'B !wkuãny"[rE ahepãnE al'w

30

!wkuãwbuãa; !yDE !wkuãl @ãa' Ÿ!y[eB' am'l['D whª aúmemª[;

hteãwKulm; w[;B ~r:B Ÿ!yleh' !wkuãl !ùy"[B;tãmeD [d:ãy"
31

 !wkuãl !ùp'ãswT;Tme !yhelKu !yleh'w Õ ah'l'aD:

!wkuãwbuãa; ab'ãcD: Ÿar"w[uz ar"z"G lx;dãTe al' 32

wbãh;w Ÿ!wkuãny"nqe wnBez:  at'ãwKulm; !wkuãl lTenED

33

at'ãmysiw Ÿ!yleB' al'D aúseyKi !wkuãl wdãbeã[ Ÿat'ãqdãzE

ŸbãrEq' al' ab'ãn"g:ãD aK'ya; Ÿay"m;vB; Ÿaz"yG" al'D
Õ !wkuãtãm;ysi hyteãyaDI ryGE aK'ya; ŸlBex;m al' as's'w
34

Ÿ!ùwKuyc;x; !yrIysia; !wwUhnE  !wkuãBle @ãa' awEhnE !m'T;

35

!yKes;mD: av'n"aªl !ymeD" ww:hw: Ÿ!ùwKuyg:ãr"v !yrIhnm;w

36

am'D Ÿat'ãwTuvme tãyBe !me anEpãnE ytãm;aDE Õ !whurm'l

!whuyb;ãwju Ÿhle !wxuTpãnE ad"ãxme Õ vq;nw: at'ãaDE
37

!wnUae xK;vnEw !whurm' ateãanID !yleya; Õ !wnUh' aúDEbã[;l

Ÿyùhªwc;x; rwsuanED Õ !wkuãl an"aª rm;a' !ymia; Ÿ!yrIy[i dãK;
at'ãrj;m;B !awE Ÿ!wnUae vmev;n ŸrB;[nEw Õ !wnUae $ãmesn:w
38

Õ an"k;ãh' xK;vnEw ŸateãanI tãl'tãD: wa; !ùyTert;ãD

Ÿw[D: !yDE adEãh'  !wnUh' aúDEbã[;l !whuyb;ãwju
39

at'ãrj;m; ad"ãyaB; ŸaT'yB; arEm' aw"hª [d:ãy" wluaDE

aw"hª qbeãv' al'w Ÿaw"hª ry[iTTme Õ ab'ãn"G: ateãa'
Ÿaúbeãyj;m ww:h lykiãh' !wTun©a; @ãa' ŸhTeyB; vlePtãnED
40

hrEB ateãa' Ÿ!wTun©a !yrIbãs' al'D at'ã[v' yh'bãD:

Ÿ!r:m' Ÿap'ãaKi !w[umveä hle rm;a'  av'n"aªD
41

@ãa' wa; Õ an"h' al'tãm;l hle Tn©a; rm;a' !t;ãw"l

Aramaic Peshitta NT Luke Chapter xii Page 146

tãyai yK; wnUm; Ÿ[wvuyEå hle rm;a'  vn"lKu tãw"l

42

l[; hrEm' yhªwymiyqinD: Õ am'yKix;w an"myh;m aT'yB;r:

wh;l yhªwb;ãwju ŸhnEbãz:B as'rP' lTenED Õ hTevmevTe
43

Ÿan"k;ãh' dãbeã['D ŸyhªwyxiKvnE hrEm' ateãanID aD"bã[;

l[; yhªwymiyqinD: Õ !wkuãl an"aª rm;a' tãyIar"yrIv; 44

Õ hBeleB wh; aD"bã[; rm;anI !yDE !ae ŸhnEy"nqe hleKu

45

aúDEbã[;l ax'mmel arEv;nw: Õ at'ãamel rx;wm; yrm'D

aT'vmelw: s[;lmel arEv;nw: Õ hrEm'D aút'ãh'mal;w
al'D am'wy:B wh; aD"bã[;D hrEm' ateãanI Õ aw"rmelw: 46

~ysinw: ŸyhªwygIãlpãnEw Ÿ[d:ãy" al'D at'ã[v'bãw: Ÿrb;ãs'

!yDE aD"bã[;  !ynImyh;m al'D !wnUh' ~[; hteãn"m
47

$ãya; hle bãyEj; al'w Õ hrEm'D an"y"bãce [d:ãy"D an"ya;

Ÿ[d:ãy" al'D !yDE wh; Ÿaút'ãay"GIs; [l;bãnE Õ hnEy"bãce
48

aút'ãw"xm; [l;bãnE Õ aút'ãw"xm;l awEv'D ~DEme dãbeã['w

[b;ãTTnE yGIs; Õ yGIs; hle bãheytiãaDE ryGE lKu Ÿaút'ãy"rw[uz
!w[uBtãnE tãyIar"yTiy: Õ yGIs; hle wl[egãaD: wh;lw: ŸhnEme
Ÿa['raB; ameraD: tãytiãae ar"wnU  hdEãyaBi
49

at'ãydIãwmu[m;w ŸtãB;xe wDUK; !me wluae Ÿan"aª abeãc'w

50

am'd:ã[ Ÿan"aª #ylia; yGIs;w Õ dãm;[aDE yli tãyai

tãytiãae an"yv;D Õ !wTun©a !yrIbãs' ŸalemT;vteãD
51

al'ae Õ al'D Ÿ!wkuãl an"aª rm;a' Õ a['raB; ameraD:

aT'yb;ãB av'mx; !wwUhnE ryGE av'h' !me Ÿat'ãwGUlP'
52

Ÿat'ãl'T l[; !ùyrEtãw: Ÿ!ùyrET l[; at'ãl'T !ygIãylipãD: Õ dãx;

Ÿyhªwbuãa; l[; ar"bãw: Õ hrEB l[; ab'ãa; ryGE gãlePtãnE 53

l[; at'ãm'x Ÿhm'ae l[; at'ãrb;ãw Õ ht'ãrB; l[; am'ae

Ÿaúvenkeãl rm;awE  ht'ãm'x l[; at'ãlk;ãw Õ ht'ãlK;
54

ad"ãxme Õ ab'ãr[m; !me ax'nd"ãD an"n"[ !wTuyz:xD: am'

Ÿan"k;ãh' awEh'w Ÿateãa' ar"jme Ÿ!wTun©a !yrIma'
am'wxu Ÿ!wTun©a !yrIma' Õ an"myT; aB'vn"D am'w 55

a['raD: aP'wcurP; Õ aúPeaB; yùB;sn" ŸawEh'w ŸawEh'

56

!yDE an"bãz: Õ !wvurpãteãD !wTun©a !y[idãy" ay"m;vd:ãw

!yDE an"m'l  !wTun©a !yvirP' al' an"K;ya; an"h'
57

am' ŸaT'vwqu !wTun©a !ynIyD" al' !wkuãvpãn: !me

58

Õ an"wkuãra; tãw"l $ãn"yDIl[eB ~[; Tn©a; lzEaD" ryGE

qr:P;tãteãw aT'rwgUãaTe bãh; Õ Tn©a; ax'rwaBu dã[;
Aramaic Peshitta NT Luke Chapter xii Page 147

an"y"d:ãw Õ an"y"D: tãw"l $ãl'Bwn: am'lD: ŸhnEme

ŸaúrEysia;-tãyBe $ãymern: ay"B'g:ãw Õ ay"B'g:ãl $ãm'lvn:
Ÿ!m'T; !me qwPuTe al'D Õ $ãl' an"aª rm;aw" 59

 ay"r"xaª an"wmuv' lTeteãD am'd:ã[

Chapter xiii
l[; Ÿhle wrm;ae !ùyvin"aª wt;ãae Ÿan"bãz: !yDE wh;B 1

~[; !whumDE jl;x swj'l;ypiãDå !wnUh' Õ aúyEl'yliG

!yrIbãs' Ÿ!whul rm;awE Ÿ[wvuyEå an"[w: Ÿ!ùwhuyx;bãDE
2

!me ryTiy: Ÿww:hª !ùyyIj'x; Õ aúyEl'yliG !yleh'D Õ !wTun©a

rm;a' Ÿal' Õ !wnUae aw"h an"k;ãh'D ŸaúyEl'yliG !whulKu
3

Ÿ!wbuãwtuãT al'ae !wkuãlKu @ãaD" Õ !yDE !wkuãl an"aª

lp;ãnD: rs;[T;nm'T !wnUh' wa; Ÿ!wDUbãaTi an"k;ãh'
4

!yrIbãs' Õ !wnUae ljeq;w ax'wluyviB al'Dgãm; !whuyl;[

aúv'n"yn:B !whulKu !me ryTiy: ww:hª !ùyyIj'x;D Õ !wTun©a
!wkuãl an"aª rm;a' Ÿal' Õ ~levrIwaBuä !yrIm['D
5

!wDUbãaTi !whutãw"kãa; !wkuãlKu Ÿ!wbuãwtuãT al'aDE Õ !yDE

tãw"hª tãyai aT'Ti Ÿan"h' al'tãm; rm;awE  6

hB' a['B at'ãawE Ÿhmerk;ãB ab'ãycinD: Ÿvn"aªl

ah' Ÿax'l'p;ãl rm;awE ŸxK;vae al'w ŸaúrEaPi
7

aT'tiãB aúrEaPi an"aª a[eB' an"aª ateãa' !ùynIv tãl'T

an"m'l ŸhyqewsuP Ÿan"aª xK;vme al'w ŸadEãh'
Õ yrm' Ÿax'l'P; hle rm;a' Ÿa['ra; al'jb;ãm
8

hyxilpãae dã[; ŸaT'n©v; adEãh' @ãa' Ÿhyqewbuãv

Ÿyx;nm;l al'awE Õ aúrEaPi tãD:bã[e !awE hyliBz:awE
9

dy axxc [wvuyEå @ãlem; !yDE dãK;  hyqispãTe

10

tãw"hª tãyai Õ aút'ãv'wnUK !me ad"ãxB; at'ãBv;B

11

Ÿan"h'rwkuãD ax'wrU hl' tãw"hª tãyaDI Õ at'ãTn©a; !m'T;

ax'Kvme al'w Ÿtãw"h ap'ãypiãkãw: ŸaúrEs[en:m'T !ùynIv
Ÿhr"qw: Ÿ[wvuyEå !yDE hz"x Ÿrm'gãl; jvePtãteãD tãw"hª
12

ŸykãnEh'rwKu !me yTy:rv; Ÿat'ãTn©a; Ÿhl' rm;awE

Ÿtãj;vP;tãae ad"ãxmew Õ hyle[ hdEãyai ~s'w 13

dãK; aT'vwnUK Br: !yDE an"[ Ÿah'l'al; tãx;Bv;w

14

rm;awE Ÿ[wvuyEå at'ãBv;B ysiaD: l[; Ÿtãm;x;tãme

Ÿxl;pãmel alew" !whubãD: !ùymiwy: !wnUae aT'v Ÿaúvenkeãl
am'wy:B al'w Ÿ!yseat;ãme !yteãa' !wTuyw:h !whuB
Aramaic Peshitta NT Luke Chapter xiii Page 148

bãsen" Ÿhle rm;awE Ÿan"[ !yDE [wvuyEå  at'ãBv;D 15

arEv' al' Õ at'ãBv;B !wkuãnme dãx; dãx; Õ aúPeaB;

Ÿaqevm; lzEaw" Õ ay"rwau !me hrEm'x wa; hrEwT;
hr"saw: Õ ~h'r"bãaD:å yhiª hteãrb;ãD !yDE adEãh' 16

aw"hª alew" al' Õ !ùynIv aúrEs[en:m'T ah' ac'rq;lkeãa'

Õ at'ãBv;D am'wy:B Õ ay"rwsua; an"h' !me arETvteãD
!whulKu ww:hª !yTihB' Õ aw"hª rm;a' !yleh' dãk;ãw 17

adEãx' Ÿam'[; hlekuãw Ÿhlebãwqul ww:hª !ymiyq'D !yleya;

 hdEãyaBi yùw:hª !ùy"wh'D aút'ãh'ymiT !yhelkuãB aw"hª
at'ãwKulm; ay"mD" an"m'l Ÿ[wvuyEå !yDE aw"hª rm;ae 18

aT'DrEpãl; ay"mD" ŸhymiD:ae an"m'lw: Ÿah'l'aD:

19

Ÿhteãng:ãB hy"mra; ar"bãG: bãs;nD: yh' Õ al'Drx;D

ay"m;vD: at'ãxr:p'ãw ŸaB'r: an"l'yai tãw"hw: tãb'ãrw:
an"m'l Ÿ[wvuyEå rm;ae bãwTu  húyKews;B tãn:qa;
20

ar"ymixl; ay"mD" Ÿah'l'aD: at'ãwKulm;l hymiD:ae

21

tãl'tãD: ax'mq;B tãr:mje Ÿat'ãTn©a; tãB;snED

adEãr"w  [m;x hlekuãD am'd:ã[ Õ !ùyais'
22

lzEaw" Õ @ãlem; dãK; Ÿaút'ãn"ydIãmb;ãw aúy"rwquB aw"hª

!ùyrIw[uz !aDE Ÿvn"aª !yDE hleav;  ~levrIwaluä 23

rm;ae !yDE [wvuyEå  !yaex'D !yleya; !wnUae

24

rm;a' Ÿac'ylia; a['rt;ãB l[;mel wvTªK;tãae Ÿ!whul

al'w Ÿl[;mel !w[ubãnE aúayEGIs;D Õ ryGE !wkuãl an"aª
ŸaT'yB; arEm' ~wqunD: at'ã[v' !me Ÿ!wxuKvnE 25

!yviqn"w Ÿrb;ãl !ymiyq' !wwUhteãw Ÿa['rT; dãwxuanEw

Ÿ!l; xt;ãP Ÿ!r:m' !r:m' Ÿrm;amil !wrUv;tãw: Ÿa['rt;ãB
[d:ãy" al'D Ÿ!wkuãl an"aª rm;a' Ÿrm;anIw Ÿwhu anE[nEw
Ÿrm;amil !wrUv;tãw: Ÿ!wTun©a; aK'meya; Ÿ!wkuãl an"aª
26

rm;anIw ŸTpãlea; !ùyq;wvubãw: Ÿ!yTivawE Ÿ!lk;ãae &.ym;d"ãq

27

Ÿ!wTun©a; aK'meya; Ÿ!wkuãl an"aª [d:ãy" al'D Õ !wkuãl

awEhnE !m'T;  ar"qwvu yùx;lP' ynme !wkuãl wqwrUP
28

qx'syaliäw ~h'r"bãal;ä !wzUxTe dãK; ŸaúnEve qr"wxuw Ÿay"kãBe

Ÿah'l'aD: at'ãwKulm;B aúyEbiãn !whulkuãlw: Õ bãwqu[y:låw:
!me !wtuãanIw Ÿrb;ãl !yqiPm; !wwUhTe !yDE !wTun©a;
29

Õ ay"bãrG: !mew an"myT; !mew Õ ab'ãr[m; !mew ax'ndãm;

tãyai ah'w  ah'l'aD: at'ãwKulm;B !wKumT;snEw
30
Aramaic Peshitta NT Luke Chapter xiii Page 149

!wwUhnED ŸaúyEm'dãq; tãyawI ŸaúyEm'dãq; !wwUhnED ŸaúyEr"xaª

!me av'n"aª wbãrEq Õ am'wy: wh;B hBe  aúyEr"xaª
31

ljume ŸaK'me $ãl' lzE qwPu Ÿhle !yrImaw" ŸaúveyrIP

Ÿ[wvuyEå !whul rm;a' Ÿ$ãl'jqmel abeãc' sdEãwr"heDå
32

an"aª qPem; ah'D Õ an"h' al'[t;ãl wrm;ae wlzE

Ÿrx'mw: an"m'wy: Ÿan"aª dãbeã[' aút'ãw"saw" ŸaúdEãavi
alew" ~r:B Ÿan"aª alemT;vme at'ãl'tãD: am'wy:lw:
33

an"rIxaª am'wy:lw: Ÿrw[usae rx'mw: an"m'wy:D Ÿyli

rb;ãl dãb;ãanI ay"biãnD: ax'Kvme al'D ljume Ÿlz:ai
tãl;jq' Õ ~levrIwauä ~levrIwauä  ~levrIwauä !me
34

am'K Õ ht'ãw"l !yxiylivD: !yleyal; tãm;gãr"w Õ aúyEbiãn

aT'lwgUãn"rT; $ãya; Õ yùKyn:B wvun"k;ãml; tãybiãc !ùynIbãz:
Ÿ!wTuyb;ãc al'w Õ húypeãGE tãyxeT húygEãwrUP; av'nk'ãD
an"aª rm;a' ŸaB'rx; Ÿ!wkuãTyB; !wkuãl qbeãTvme ah' 35

Ÿ!wrUmatiãD am'd:ã[ ynn"wzUxTe al'D Õ ryGE !wkuãl

 ay"rm'D hmevB; ateãaD" whuª $ãyrIB
Chapter xiiii
aúverI !me dãx;D aT'yb;ãl l[; dãk;ãD aw"hw: 1

Õ at'ãBv;D am'wy:B am'xl; lwkuãanED ŸaúveyrIpãD:

vynIkãD: dãx; ar"bãG: ah'w Ÿhle ww:hª !yrIjn" !wnUhew
2

Ÿ[wvuyEå an"[w:  yhªwm;d"ãq aw"hª tãyai Ÿaúy"m; aw"hª

3

at'ãBv;B jyliv; !aDE ŸaúveyrIpãl;w aúrEpãs'l rm;awE

ŸhyEsaw: Ÿwhu hDExaw: Ÿwqteãv !yDE !wnUhe ŸwyUs'am;l
4

ŸhrEB lPenED !wkuãnme wnUm; Ÿ!whul rm;awE Ÿyhªyr"vw: 5

ad"ãxme al'w Õ at'ãBv;D am'wy:B ar"biãB ŸhrEwT; wa;

hle lT;mel wxK;vae al'w  hle qsem; aleD"
6

tãw"l al'tãm; aw"hª rm;awE ŸadEãh' l[; am'g"ãtãPe

7

Ÿ!whul aw"hª azEx'D l[; Õ !m'T; !ynImz:mD: !wnUh'

ytãm;ae Ÿaúkeãm's vyrID aút'ãy"KwDU !yBeg:ãmD:
8

al' Õ at'ãwTuvme tãybeãl vn"aª !me Tn©a; !m;d:ãzmeD

awEhnE am'lD: Ÿak'ãm's vyrIB $ãl' $ãmeTsTe lz:aTi
!m; wh; ateãanIw Õ $ãn"me rq;y:mD: vn"aª !m'T; !m;z:m
9

at'ãKwDU bãh;D Ÿ$ãl' rm;anIw Õ ar"q hlew $ãl'D

Tn©a; dãxeaw" ŸTn©a; ~aeq' dãK; tãh;bãteãw Õ an"h'l
lzE Õ Tnm;D:zaDE am' al'ae ŸaT'yr"xaª at'ãKwDU
10
Aramaic Peshitta NT Luke Chapter xiiii Page 150

$ãr"qD: wh; ateãaD" am'D Ÿat'ãrx;B $ãl' &.mªT;sae

Ÿ&.mªT;sawE Ÿl[el al'[;tãae Õ ymxer" Ÿ$ãl' rm;anI
!ykiãymisD: !whulKu ~d"ãq ŸaT'xwBuvTe $ãl' awEhteãw
Õ $ãK;m;tãnE hvepãn: ~yrInD: lkuãD ljume Ÿ$ãm'[; 11

@ãa' !yDE rm;ae  ~yrITTnE hvepãn: $ãmen:D lkuãw

12

wa; at'ãwrUv' Tn©a; dãbeã['D am' Ÿyhªyr"qD: wh;l

al'pãa' Ÿ&.úym;xr" arEq' awEhTe al' Õ at'ãymiv'xa;
am'lD: ŸaúrEyTi[; &.úyb;ãb'ãv al'w Ÿ&.úyn:y"xaª wa; Ÿ&.úyx;a;
Ÿan"h' an"['rwPu $ãl' awEhnEw Õ $ãn"wrUqnE !wnUhe @ãaw"
ŸaúnEKismel yrIq Õ al'B'wqu Tn©a; dãbeã['D am' al'ae 13

!whul Tyl;D Ÿ&.úyb;ãwjuw Ÿaúy"m;s ŸaúseygIãx ŸaúpeãygIãs

14

aúqeyDIz:D am'y"qB; Ÿ$ãn"['rwPu ryGE awEhnE Ÿ$ãn"w[urpãnED

!ykiãymisD: !wnUh' !me dãx; Ÿ!yDE [m;v dãK;  15

am'xl; lwkuãanED !m;l yùhªwb;ãwju Ÿhle rm;ae Õ !yleh'

Ÿ[wvuyEå hle rm;a'  ah'l'aD: hteãwKulm;B
16

ar"qw: Ÿat'ãBr: at'ãymiv'xa; dãb;ã[ dãx; ar"bãG:

Ÿat'ãymiv'xaD: an"D"[eB hDEbã[; rD:v;w ŸaúayEGIs;l 17

bãy:j;m ~DEmelKu ah' Õ !yrEqD: !yleyal; rm;anID

ŸwluaT'vmel !whulKu dãx; !me wyrIv;w ŸwT; Ÿ!wkuãl
18

an"aª #yliaw: Õ tãnEbãzE at'ãyrIq Ÿay"m'dãq; hle rm;a'

ynyq;wbuãv Ÿ$ãn"me an"aª a[eB' ŸhyzExae qwPuaDE
!ùyGIwz: av'mx; Ÿrm;a' an"rIxaª Ÿan"aª laTevmeD
19

a[eB' Ÿ!wnUae aqebãaDE an"aª lzEaw" Õ tãnEbãzE aúrEwT;

 an"aª laTevmeD ynyq;wbuãv Ÿ$ãn"me an"aª
hy axxc adEãh' ljumew Õ tãBesnE at'ãTn©a; Ÿrm;a' an"rIxaªw: 20

ŸaD"bã[; wh; at'ãawE ŸateãaDI an"aª xK;vme al'

21

ŸaT'yB; arEm' zgEãr !yDEyh' Ÿ!yleh' hrEm'l rm;awE

aút'ãy"rbiãlw: aúqewvul lg:ã[B; qwPu ŸhDEbã[;l rm;awE
Ÿaúbeãakeãm;lw: ŸaúnEKismel Ÿak'ãl l[eaw: Õ aT'n©ydIãmD:
Õ yrm' ŸaD"bã[; rm;awE ŸaúrEywI[l;w aúrEGx;ml;w
22

Ÿar"tãa; tãyai bãwtuãw ŸTDq;pãD: $ãya; aw"h

tãybeãlw: Ÿaút'ãx'rwalu qwPu ŸhDEbã[;l ar"m' rm;awE 23

 yTyB; alemtãnED Ÿ!wlu[nED #wluaw: Õ aúgEãy"s

Ÿav'n"aª !wnUh' !me dãx;D Õ ryGE !wkuãl an"aª rm;a' 24

 ytãymiv'xa; !me !wmu[jnE al' Ÿww:hª !yrEqD:

Aramaic Peshitta NT Luke Chapter xiiii Page 151

ŸynIPtãae Õ aúayEGIs; aúvenKe hme[; ww:hª !ylªzIa' dãk;ãw 25

anEs' al'w Ÿytãw"l ateãaD" !m; Ÿ!whul rm;awE

26

Õ húteãw"xal;w yùhªwx;al;w Õ hmealew yhªwbuãal;

Ÿad"ãymilT; Õ hvepãn:l @ãaw" Ÿyùhªwn:bãl;w hteãTn©al;w
hbeãylic lqev' al'D !m;w Ÿyli awEhnED xK;vme al'
27

 yli awEhnED xK;vme al' Ÿad"ãymilT; Ÿyrt;ãB' ateãaw"

Õ al'Dgãm; anEbãnED abeãc'D Ÿ!wkuãnme ryGE wnUm; 28

hle tãyai !ae Õ húteãq'pãnE bãvex' bãteãy" ~d:ãqwlu al'w

al'w ŸaT'sateãve ~ysin dãK; al'D Ÿhteãwmul'v;ml;
29

!yxizb;ãm !wwUhnE Ÿ!yzEx'D lKu Õ wmul'v;ml; xK;vnE

Ÿan"bãmel yrIv; ar"bãG: an"h'D Ÿ!yrImaw" ŸhBe
30

lzEaD" ŸaK'lm; wnUm; wa; Ÿwmul'v;ml; xK;vae al'w

31

al'w Õ hrEbãx; aK'lm; ~[; wvuT'K;tãmel ab'ãr"ql;

!ùypiãla; ar"s[eB xK;vme !aDE Õ a[er:tãme ~d:ãqwlu
Ÿ!ùypiãla; !yrIs[eB yhªwl;[ ateãaD" wh;l [r:amel
rD:v;m Õ hnEme qyxir: whu dã[; Ÿal' !yDE !awE 32

vn"lKu an"k;ãh' Ÿam'l'v l[; a[eb'ãw ŸaúDEG:zyai

33

xK;vme al' Õ hnEy"nqe hleKu qbeãv' al'D Ÿ!wkuãnme

Ÿax'lme yhª ar"yPiv;  ad"ãymilT; yli awEhnED
34

Ÿxl;mtãTe an"m'B ŸhK;pãTe ax'lme @ãa' !yDE !ae

!ydEãv' rb;ãl Ÿalªz"a' al'bãzEl al'w Ÿa['ral; al' 35

 [m;vnE Ÿ[m;vnED aúnEdãae hle tãyaDI !m;  hl'

Chapter xv
aúyEj'x;w aúsekãm' hteãw"l !yDE ww:hª !ybiãrq;tãme 1

Ÿww:hª !ynIjr" aúveyrIpãw: aúrEpãs'w Ÿyhªyn"w[umvnED

2

 !whum[; lkeãaw" ŸlBeq;m aúyEj'x;l an"h' Ÿ!yrImaw"

!wkuãnme wnUm; Ÿan"h' al'tãm; [wvuyEå !whul rm;awE
4 3

dãb;ãanI !awE Õ !ùyBir[e aam' hle tãyaDI ar"bãG:

Õ ar"bãd:ãB a['vteãw !y[ivTe qbeãv' al' Õ !whunme dãx;
Õ yhªwyxiKvnED am'd:ã[ dãb;ãaDE wh;l a[eB' lzEaw"
ŸhúteãP'tãK; l[; hle lqev'w adEãx' ŸhxeKvaDE am'w 5

Ÿyùhªwb;ãb'ãvl;w yùhªwm;xr"l arEq'w ŸhTeyb;ãl ateãaw" 6

dãyBiaD: yBr[e tãxeKvaDE ym[; wd:ãx Ÿ!whul rm;aw"

at'ãwdUãx; awEhTe an"k;ãh'D Õ !wkuãl an"aª rm;a' Ÿaw"h
7

!y[ivTe l[; wa; Õ bãaet'ãD ay"j'x; dãx; l[; ay"m;vB;

Aramaic Peshitta NT Luke Chapter xv Page 152

at'ãwBuy"T !whul ay"[B;tãme al'D !ùyqiyDIz: a['vteãw

ar"s[e hl' tãyaDI at'ãTn©a; yhª ad"ãya; wa;  8

ag"ãr"v ar"hnm; al'w Õ !whunme dãx; dãBewt;ãw Ÿ!ùyzIwzU

am'd:ã[ ŸtãyIal'yjiB hle ay"[b'ãw Õ aT'yB; am'x'w
ay"rq' Õ hteãxK;vaDE am'w ŸyhªwyxiKvteãD
9

!ùyyEd"ãx Ÿ!yhel ar"maw" Ÿhút'ãb'ãb'ãvl;w hút'ãm'xr"l

an"aª rm;a' Ÿaw"hª dãyBiaD: yzwzU tãxeKvaDE Ÿym[;
10

yùhªwk;ãal;m; ~d"ãq at'ãwdUãx; awEhTe an"k;ãh'D Õ !wkuãl

rm;awE  bãaet'ãD ay"j'x; dãx; l[; Õ ah'l'aD:
11

aw"hª tãyai dãx; ar"bãg:ãl Ÿ[wvuyEå bãwTu !whul aw"hª

Ÿar"w[uz hrEB hle rm;awE Ÿ!ùyrET aúy"n:B hle
12

Ÿ$ãT'yB; !me yli ay"jm'D at'ãwGUlP' yli bãh; Õ ybãa'

Õ lyliq; aút'ãm'wy: rt;ãB' !mew ŸhnEy"nqe !whul gãlep;ãw
13

lz:awE Ÿyhªyj'mD: ~DEme lKu ar"w[uz hrEB wh; vnEK;

ayEx' dãK; ŸhnEy"nqe rD:B; !m't;ãw Ÿaq'yxir: ar"tãal;
aw"hª tãyaDI ~DEme lKu rm;G: dãk;ãw ŸtãyIax'r"P;
14

rs;x' yrIv;w Ÿwh; ar"tãaB; aB'r: an"pãK; aw"h Õ hle

aT'n©ydIãm yùn:B !me dãx;l hle @ãqen lz:awE Ÿhle 15

a['rmel Ÿat'ãyrIql; hrEDv; whuw Ÿwh; ar"tãaD:

!me hserK; al'mmel aw"hª gãr:gãr:tãmew ŸaúrEyzIx 16

vn"aª al'w ŸaúrEyzIx ww:hª !ylikãaD" Ÿ!wnUh' aúbeãwrUx;

Ÿrm;ae Ÿhvepãn: tãw"l at'ãae dãk;ãw Ÿhle aw"hª bãhey"
17

!whul ryTiy:D ybãa' tãyBe tãyai aúrEygIãa; av'h' am'K

Ÿan"aª dãbeãa' ynpãk;ãl ŸaK'rh' an"awE Õ am'xl;
Õ ybãa' Ÿhle rm;awI Ÿybãa' tãw"l lz:ai ~wquae 18

an"aª awEv' lyKime al'w Ÿ&.ym;d"ãqw: ay"m;vB; tãyjix

19

Ÿ&.úyr:ygIãa; !me dãx; $ãya; ynyd:ãbeã[ ŸarEqtãae $ãr"bãD:

Õ qyxir: whu dã[;w Ÿyhªwbuãa; tãw"l at'ãae ~q'w 20

lp;ãn jherw: Ÿyhªwl;[ ~x;r:tãawE Ÿyhªwbuãa; yhªyz"x

Õ ybãa' ŸhrEB hle rm;awE Ÿhqevn:w ŸhrEwc; l[;
21

$ãr"bãD: an"aª awEv' al'w Ÿ&.ym;d"ãqw: ay"m;vB; tãyjix

wqPea; ŸyùhªwD:bã[;l yhªwbuãa; !yDE rm;ae ŸarEqtãae22

at'ãqzE[e wmysiw ŸyhªwvuBela; ŸaT'yv'rI al'jsae

wlwjuq wT;yaw: ŸaúnEs'm yhªwnUaseaw: ŸhdEãyaBi
23

an"h'D Ÿ~s;B;tãnEw lwkuãanEw Ÿam'jpeãD ar"wT;

24
Aramaic Peshitta NT Luke Chapter xv Page 153

Ÿxk;ãTvawE Ÿaw"h ad"ãyBiaw: Ÿay"xw: Ÿaw"h at'ãymi yrBe

Ÿav'yviq; hrEB !yDE wh; Ÿwmus'B;tãmel wyrIv;w
25

Õ aT'yB; tãw"l bãrEqw: Ÿat'ãae dãk;ãw Ÿaw"hª at'ãyrIqB;

!me dãx;l ar"qw: ŸaúayEGIs;D ar"m'z lq' [m;v
26

$ãwxua; Ÿhle rm;a' Ÿan"h' wn:m' Ÿhleav;w ŸaúyEl'j

27

~ylix dãk;ãD Õ am'jpeãD ar"wT; $ãwbuãa; lj;qw: Ÿat'ãae

qp;ãnw: Ÿl[;mel aw"hª abeãc' al'w ŸzgEãrw: ŸhleBqa;
28

Ÿyhªwbuãal; rm;ae !yDE whu ŸhnEme a['B yhªwbuãa;

29

al'w Ÿat'ãwDUbã[; $ãl' an"aª xl;P' Ÿ!ùynIv am'K ah'

al' ay"dãG: ~wtuãm !mew Ÿ$ãn"D"qwPu tãrEbã[e ~wtuãmme
!yDE an"h'l Ÿyùm;xr" ~[; ~s;B;tãaDE yli Tbãhªy:
30

Tsk;ãn Õ at'ãawE Ÿaút'ãy"nz" ~[; $ãn"y"nqe xr:P; dãK; Ÿ$ãr"B

Õ yrBe Ÿyhªwbuãa; hle rm;a' Ÿam'jpeãD ar"wT; hle
31

$ãl'yDI ŸylyDI ~DEmelkuãw ŸTn©a; ym[; !b;ãzlkuãB Tn©a;

ŸaD"xmelw: Ÿ!l; aw"hª alew" !yDE ~s;bãmel Ÿwhuª32

Ÿaw"h ad"ãyBiaw: Ÿay"xw: Ÿaw"h at'ãymi $ãwxua; an"h'D

 xk;ãTvawE
Chapter xvi
wy axxc dãx; ar"bãG: Ÿyùhªwd:ãymilT; tãw"l al'tãm; rm;awE 1

ŸaT'yB;r: hle aw"hª tãyawI Ÿar"yTi[; aw"hª tãyai

Ÿxr:p;ãm hnEy"nqeD Ÿyhªwc;rq; hle wlkeãateãawE
[m;v'D an"h' wn:m' Ÿhle rm;awE ŸhrEm' yhªyr"qw: 2

Ÿ$ãt'ãwTuyB;-tãB;r:D an"B'vwxu yli bãh; Ÿ&.yl;[ an"aª

Ÿyli awEhteãD aT'yB;r: lyKime Tn©a; xK;vme ryGE al'
yrm'D ŸdãBe[ae an"m' Ÿhvepãn:B aT'yB;r: wh; rm;a' 3

al' rwPuxaDE Ÿat'ãwTuyB;-tãB;r: ynme hl' lqev'

tã[edãyE Ÿan"aª tãheB' rD:xmelw: Ÿan"aª xK;vme
4

at'ãwTuyB;-tãB;r: !me tãqepãnED am'D Õ dãBe[ae an"m'

aúbeãy"x; !me dãx; dãx; ar"qw: Ÿ!ùwhuyT;b'ãB ynn"wluBq;n
5

Ÿyrm'l Tn©a; bãy"x; am'K Ÿay"m'dãq;l rm;awE Õ hrEm'D

Ÿhle rm;a' Ÿax'vme !ùy"rtãm; aam' Ÿhle rm;a' 6

Ÿ!ùy"rtãm; !yvimx; ŸbãwtuãK lg:ã[B; bãteãw Õ $ãb'ãt'ãK bãs;

Ÿyrm'l Tn©a; bãy"x; an"m' ŸTn©aw: Ÿan"rIxaªl; rm;awE 7

lBeq; Ÿhle rm;a' Ÿaújexe !ùyrIwKu aam' Ÿhle rm;a'

xB;v;w Ÿ!ùyrIwKu !yanIm'T ŸbãwtuãK bãteãw Õ $ãb'ãt'ãK
8
Aramaic Peshitta NT Luke Chapter xvi Page 154

yùhªwn:B Ÿdãb;ã[ tãyIam'yKix;D Ÿal'w[;D aT'yB;r:l !r:m'

yùhªwn:B !me !wnUae !ymiyKix; Õ an"h' am'l['D ryGE
rm;a' an"ae @ãaw" ŸadEãh' !whutãB;rv;B ar"hwnUD
9

an"wmum' !me aúmexr" !wkuãl wdãbeã[D: Õ !wkuãl an"aª

!wkuãn"wluBq;n rm;gãD: am'D Ÿal'w[;D an"h'
Ÿ!m;yh;m lyliq;bãD: !m; Ÿ~l;['lD: !ùwhuyl;j;mB;
10

@ãa' Ÿlw"[; lyliq;bãD: !m;w Ÿwhuª !m;yh;m ŸyGIs;B @ãa'

al'w[;D an"wmum'B lykiãh' !ae Ÿwhuª lw"[; ŸyGIs;B
11

wnUm; Ÿ!wkuãl ar"r"v Õ !wTuyw:h al' aúnEmyh;m

!wTuxk;ãTvae al' !wkuãlyDI al'dãB; !awE Ÿ!meyh;m 12

Tyl;  !wkuãl lTenE wnUm; Ÿ!wkuãlyDI Õ aúnEmyh;m

13

ryGE wa; Ÿxl;pãmel !ùw"r:m' !ùyrEtãl; xK;vmeD aD"bã[;

Ÿrq;y:n dãx;l wa; Ÿ~x;rnE an"rIxaªl;w ŸanEsnE dãx;l
xl;pãmel !wTun©a !yxiKvme al' Ÿjwvun an"rIxaªl;w
w[m;v dãK; !yDE aúveyrIP  an"wmum'lw: ah'l'al;
14

ŸaP'sKe ww:hª !ymixr"D ljume Õ !yhelKu !yleh'

Ÿ!whul rm;ae !yDE [wvuyEå ŸhBe ww:hª !yqiym;m
15

Ÿav'n"aª-yùn:B ~d"ãq !whuvpãn: !yqiDz:mD: !wnUae !wTun©a;

tãyBe ~r"D ~DEmeD Ÿ!ùwkuãtãw"B;le [d:ãy" !yDE ah'l'a;
as'wmun"  whuª dãydIãn ah'l'a; ~d"ãq Õ aúv'n"yn:B
16

at'ãwKulm; !yDEyh' !me Ÿ!n"x;wyUlå am'd:ã[ aúyEbiãnw:

Ÿlw[unED #beãx' hl' lkuãw Ÿar"BT;sme ah'l'aD:
Õ !wrUB[nE a['raw: ay"m;vD: !yDE whuª qyviP 17

lKu  rB;[Te as'wmun" !me ad"ãx at'ãwtuãa' wa;

18

lkuãw Ÿra;G" Ÿat'ãrIxaª bãsen"w hteãTn©a; arEv'D !m;

dãx; !yDE ar"bãG:  ra;G" aT'qybiãv bãsen"D !m;
19

Ÿan"w"Graw: ac'wBu aw"hª vbeãl'w Õ aw"hª tãyai ar"yTi[;

an"Kismew ŸtãyIay"aG: aw"hª !ymisB;tãme ~wyUlkuãw
20

tãw"l aw"hª amerw: Ÿrz:['l'ä hmevD: Ÿaw"hª tãyai dãx;

ŸaúnExwvuB yx;m;m dãK; Ÿar"yTi[; wh;D h[erT;
aúteãwTurP; !me hserK; alemnED aw"hª bãa;y:tãmew 21

@ãa' al'ae Ÿar"yTi[; wh;D hrEwtuãP' !me !ylipãn"D

aw"h Ÿyùhªwn:xwvu !ykiãxl;m Ÿww:hª !yteãa' aúBelK;
22

aúkeãal;m; yhªwluBwaw: Õ an"Kisme wh; tãymiw !yDE

Ÿtãymi ar"yTi[; !yDE wh; @ãa' Ÿ~h'r"bãaD:å hBew[ul
Aramaic Peshitta NT Luke Chapter xvi Page 155

~yrIa; Õ lwyUvB; qn:T;vme dãk;ãw Ÿrb;ãqtãawE 23

rz:['l'låw: ~h'r"bãal;ä az"xw: Õ aq'xwrU !me yùhªwn:y[;

Ÿybãa' Ÿrm;awE Ÿam'r" al'q'B ar"qw: ŸhBew[uB 24

[wBucnED Ÿrz:['l'lå rD:v;w Ÿyl;[ ~x;r:tãae Ÿ~h'r"bãa;ä

ah'D Õ ynv'le yli bãjer:nw: aúy"m;B h[ebãce vyrI
hle rm;a' ŸadEãh' at'ãybiãhelv;B an"aª qn:T;vme
25

Ÿ&.úyy:x;B $ãút'ãb'ãj' TlBeq;D rkãªD:Tae Õ yrBe Ÿ~h'r"bãa;ä

ŸaK'rh' xynITTme ah' Ÿav'h'w Ÿhúteãv'yBi rz:['l'wæ
at'ãwh; Õ !yhelKu !yleh' ~[;w Ÿqn:T;vme Tn©aw:
26

aK'me !ybeãc'D !yleyaD: Ÿ!wkuãlw: !yn:yB; am'ysi at'ãBr:

!meD al'pãaw" Ÿ!wxuKvnE al' Ÿ!wkuãtãw"l !wrUB[nED
a[eB' !ydEãm' Ÿhle rm;a' Ÿ!t;ãw"l !wrUB[nE !m'T;
27

Ÿybãa' tãybeãl yhªwyrIDv;tãD: Õ ybãa' $ãn"me an"aª

dãhes;n Ÿlz:anI Ÿyli tãyai !ùyxia; ryGE av'mx; 28

adEãh' at'ãKwdUãl !wtuãanI !wnUhe @ãa' al'D Õ !wnUae

!whul tãyai Ÿ~h'r"bãa;ä hle rm;a' Ÿaq'ynIvt;ãD29

rm;ae !yDE whu Ÿ!wnUae !w[umvnE Õ aúyEbiãnw: avewmuä

30

!me vn"aª !ae al'ae Ÿ~h'r"bãa;ä Õ ybãa' al' Ÿhle

hle rm;a' Ÿ!yBiyT' Ÿ!whutãw"l lz:anI aúteãymi
31

@ãa' Õ !y[imv' al' aúyEbiãnl;w avewmulå !ae Ÿ~h'r"bãa;ä

 hle !ynImyh;m Ÿ~wqun aúteãymi !me vn"aª !ae al'
Chapter xvii
al' Ÿyùhªwd:ãymilt;ãl [wvuyEå aw"hª rm;awE 1

wh;l !yDE yw" Ÿaúlewvukãm; !wtuãanI al'D ax'Kvme

ay"xr: wluae Ÿhle aw"hª xq'P; Ÿ!wtuãanI hdEãyabiãD
2

wa; Õ am'y:B adEãvw: ŸhrEwc;B ay"lT; ar"m'xD:

wrhªD:zae ŸaúrEw[uz !yleh' !me dãx;l lvekãn:D
3

ŸbãaeT' !awE ŸhBe yaiK Ÿ$ãwxua; ajexnE !ae Ÿ!wkuãvpãn:B

Õ $ãB' lKesn: am'wy:B !ùynIbãz: [b;ãv !awE Ÿhle qwbuãv 4

rm;anIw Õ $ãt'ãw"l anEPtãnE am'wy:B !ùynIbãz: [b;ãvw:

aúxeyliv wrm;awE  hle qwbuãv Ÿan"aª bãaet'ãD
5

Ÿ!whul rm;a' Ÿat'ãwnUm'yh; !l; @ãsewa; Ÿ!r:m'l

6

aT'DrEP $ãya; Ÿat'ãwnUm'yh; !wkuãl tãw"hª tãyai !ae

Ÿan"h' at'ãwtuãl !wTuyw:hª !yrIma' Õ al'Drx;D
!wkuãl aw"hª [m;Tvmew Ÿam'y:B bcn:tãawE rqª[;tãaDE
Aramaic Peshitta NT Luke Chapter xvii Page 156

rb;ãd"ãD ŸaD"bã[; hle tãyaDI !wkuãnme !yDE wnUm;  7

Õ al'qx; !me ateãanI !awE Õ an"[' a[er"D wa; an"D"P;

rm;a' al'ae Ÿ&.mªT;sae rb;ã[ Ÿad"ãxme hle rm;a'
8

Ÿ&.úyc;x; rwsuaw: Ÿ~vexaD: ~DEme yli bãyEj; Ÿhle

@ãa' !Kert;ãb'ãw Õ aTevawE s[;laDE am'd:ã[ Ÿynyv;mev;
lBeq;m hteãwBuyj; Õ am'l ŸaTevteãw s[;lTe Tn©a;
9

al' Õ hle dãqePtãaDE ~DEme dãb;ã[D: ŸaD"bã[; wh;D

!wTuDb;ã[D: am' Ÿ!wTun©a; @ãa' an"k;ãh' Ÿan"aª rb;ãs' 10

aúDEbã[;D Ÿwrm;ae Õ !wkuãl !ùd"ãyqipãD: !yleya; !yhelKu

dãB;[mel !yw:hª !ybiãy"x;D ~DEmeD ŸaúleyjiB; !n:x
Õ ~levrIwaluä [wvuyEå lzEa' dãk;ãD aw"hw:  !dãb;ã[ 11

dãk;ãw Ÿal'yligãl; aúyEr"mv' tãyBe aw"hª rb;ã['

12

ar"s[e yhªw[ura; Õ ad"ãx at'ãyrIql; l[;mel bãyrIq;

wmyrIaw: Ÿaq'xwrU !me wmq'w ŸaúBerG: !ùyvin"aª
13

Ÿ!yl;[ ~x;r:tãae Õ [wvuyEå Ÿ!B;r: Ÿ!yrImaw" Ÿ!whulq'

!wkuãvpãn: ww:x; wlzE Ÿ!whul rm;ae Ÿ!wnUae az"x dãk;ãw 14

Ÿ!whunme !yDE dãx; ŸwyKiD:Tae Ÿ!ylªzIa' dãk;ãw ŸaúnEhk'ãl

15

am'r" al'q'bãw: Ÿhle $ãp;ãh ŸyKiD:TaDE az"x dãK;

~d"ãq yùhªwP;a; l[; lp;ãnw: Õ ah'l'al; aw"hª xB;v;m
16

Ÿan"h' whuw Ÿhle aDEwm; dãK; Ÿ[wvuyEDå yùhªwl;gãrE

al' Ÿrm;awE Ÿ[wvuyEå !yDE an"[ Ÿaw"h ay"r"mv'
17

aK'ya; Õ wyKiD:TaDE !yleh' !ywEh' ar"s[e Õ aw"hª

!wluTnE !wtuãanID Õ wvr:P am'l Ÿa['vTe !wnUae
18

am'[; !meD an"h' al'ae Õ ah'l'al; aT'xwBuvTe

$ãt'ãwnUm'yh; ŸlzE ~wqu Ÿhle rm;awE Ÿay"r"kãwnU whª19

zy axxc !me [wvuyElå yhªwluav; dãk;ãw  $ãt'ãy:xa;

20

Ÿan"[ Õ ah'l'aD: hteãwKulm; ay"tãa' ytãm;ae Õ aúveyrIP

ah'l'aD: hteãwKulm; ay"tãa' al' Ÿ!whul rm;awE
ah'w Ÿyhª aK'rh' ah' Ÿ!yrIma' al'w Ÿaút'ãr"wjunB; 21

wg:ãl Ÿah'l'aD: hteãwKulm; ryGE ah' Ÿyhiª !m'T; rh'

!wtuãanI Ÿyùhªwd:ãymilt;ãl rm;awE  yhiª !wkuãnme
22

aút'ãm'wy: !me dãx; az"xmel !wgUãrgãr:tãteãD Õ aút'ãm'wy:

!wrUmanI !awE Ÿ!wzUxTe al'w Ÿav'n"aªD hrEbãD:
23

Ÿwhuª !m'T; rh' ah'w Ÿwhª aK'rh' ah' Ÿ!wkuãl

!me qrEB' aq'rb;ãD ryGE an"K;ya; Ÿ!wlªzUaTi al'
24
Aramaic Peshitta NT Luke Chapter xvii Page 157

awEhnE an"k;ãh' Õ rh;nm; ay"m;v tãyxeT hlekuãw Õ ay"m;v

dãytiã[ Ÿ!yDE ~d:ãqwlu Ÿhmewy:B av'n"aªD hrEB
25

adEãh' at'ãBrv; !me aleTsnEw Õ aút'ãay"GIs; vx;nED whuª

an"k;ãh' Õ xwnUDå húteãm'wy:B aw"hD: an"K;yaw:  26

ww:hª !ylikãaD" Ÿav'n"aªD hrEbãD: húteãm'wy:B awEhnE

27

am'd:ã[ Õ aúrEbãg:ãl !yBihy"w ŸaúvenE !yBisn"w Õ !yteãv'w

Ÿan"p'ãwj; at'ãawE Õ al'ywEkeãl xwnUå l[;D am'wy:l
aw"hD: bãwTu an"K;yaw:  vn"aª lkuãl dãBewaw:
28

!ynIbãz"w Õ !yteãv'w ww:hª !ylikãaD" Õ jwluDå húteãm'wy:B

qp;ãnD: Ÿ!yDE am'wy:B Õ !ynEb'ãw ww:hª !yBicn"w Õ !ynIBz:mw:
29

at'ãyrIbãkeãw ar"wnU ay"rm' rj;ma; Õ ~wdUãså !me jwluä

awEhnE an"k;ãh' Ÿ!whulkuãl dãBewaw: Õ ay"m;v !me
30

Ÿam'wy: wh;B  av'n"aªD hrEB aleGtãmeD am'wy:B

31

tãwxunE al' Õ aT'yb;ãB yùhªwn:am'w whª ar"G"abeãD !m;

$ãpeãhtãnE al' Õ whª al'qx;bãD: !m;w Ÿ!wnUae lwquvnED
!m; ŸjwluDå hteãTn©al; wrkãªD:Tae ŸhrETsbeãl
33 32

hvepãn: dãBewn:D !m;w ŸhydIãBwn: Ÿhvepãn: axen:D abeãc'D

Õ ay"lli wh;bãD: Ÿ!wkuãl an"aª rm;a'  hyxen: 34

an"rIxaªw: Ÿrb;ãDTnE dãx; Ÿas'r[; ad"ãxB; !wwUhnE !ùyrET

ad"ãx Ÿad"ãxkãa; !ùn"xj' !ùy"whnE !ùyTerT; ŸqbeãTvnE
35

!wwUhnE !ùyrET ŸqbeãTvTe at'ãrIxaªw: Ÿrb;ãDTTe

36

 qbeãTvnE an"rIxaªw: Ÿrb;ãDTnE dãx; Ÿal'qx;B

Ÿ!whul rm;a' Õ !r:m' aK'yal; Ÿhle !yrImaw" Ÿwn:[ 37

 aúrEvnE !wvunK;tãnE !m'T; Ÿar"gãp;ãD aK'ya;

Chapter xviii
!D"[e lkuãbãD: Ÿal'tãm; @ãa' !yDE !whul rm;ae 1

aw"hª tãyai dãx; an"y"D: Ÿ!whul !am;Te al'w Ÿ!wluc;n

2

Ÿaw"hª lxeD" al' Ÿah'l'a; !meD Õ ad"ãx aT'n©ydIãmB;

aT'lm;ra; Ÿaw"hª dãx;K;tãme al' Ÿaúv'n"yn:B !mew
3

tãw"hª ay"tãaw" Ÿyh' aT'n©ydIãmB; tãw"hª tãyai ad"ãx !yDE

al'w ŸynyDI-l[eB !me yny[;b;ãT Ÿar"maw" Ÿhteãw"l
4

rm;ae Ÿ!yDE !Kert;ãB' Ÿaay"GIs; an"bãz: Ÿaw"hª abeãc'

!mew Õ an"aª lxeD" al' ah'l'a; !me !ae Ÿhvepãn:B
ljume !peãa' Õ an"aª dãx;K;tãme al' aúv'n"yn:B
5

al'D Ÿhy[iBtãae Õ aT'lm;ra; adEãh' yli ay"alem;D

Aramaic Peshitta NT Luke Chapter xviii Page 158

rm;awE Ÿyli ar"hm; ay"tãa' awEhTe !D"[e lkuãB

6

ah'l'a; Õ al'w[;D an"y"D: rm;ae an"m' w[m;v Ÿ!r:m'

7

Õ yùhªwb;ãgãl; at'ã[b;ãT dãBe[nE tãyIar"yTiy: al' Õ !yDE

hxewrU rG:m;w Õ ay"llibãw: am'm'yaBi hle !yrEq'D
!whutã[b;ãT dãBe[nED Ÿ!wkuãl an"aª rm;a' Õ !whuyl;[ 8

yK; xK;vnEw Õ av'n"aªD hrEB ateãanI ~r:B Ÿlg:ã[B;

al'tãm; aw"hª rm;awE  a['ra; l[; at'ãwnUm'yh;
9

l[; !yliykiãtãD: !yleya; Ÿaúv'n"aª lb;ãqwlu Õ an"h'

Ÿvn"lKu l[; !yseb'ãw ŸaúqeyDIz: !whuyt;ãyaDI !whuvpãn:
dãx; ŸwyUl'c;ml; Ÿal'Kyh;l wqles !ùyrIbãG: !ùyrET 10

~aeq' Ÿav'yrIP wh;w Ÿas'kãm' an"rIxaªw: Ÿav'yrIP

11

Ÿaw"hª alec;m !yleh'w Õ hvepãn:l yhªwn:yB; aw"hª

aK'rv; $ãya; tãywIhª al'D Ÿ$ãl' an"aª aDEwm; Ÿah'l'a;
$ãya; al'w ŸaúrEy"g:ãw aúbeãwlu['w aúpeãwjux' Ÿaúv'n"aªD
Ÿat'ãBv;B !ùyrET an"aª ~aec' al'ae Ÿas'kãm' an"h'
12

!yDE wh; Ÿan"aª anEq'D ~DEme lKu an"aª rs;[;mw:

13

Ÿaw"hª abeãc' al'w Õ aq'xwrU !me aw"hª ~aeq' as'kãm'

aw"hª @ãrEj' al'ae Ÿay"m;vl; ~yrIn yùhªwn:y[; al' @ãa'
Ÿay"j'x;l Ÿynyn:wxu ah'l'a; Ÿrm;aw" ŸhyEdãx; l[;
ŸhTeyb;ãl qD:z:m an"h' tãxenD: Õ !wkuãl an"aª rm;a' 14

~yrInD: ryGE vn"aª lKu Ÿav'yrIP wh; !me ryTiy:

 ~yrITTnE Ÿhvepãn: $ãmen:D lkuãw Ÿ$ãK;m;tãnE Ÿhvepãn:
bãwrUqnED ŸaúdEãwluy: @ãa' !yDE hle ww:hª wbãrEq; 15

whu Ÿ!whuB wak;ãw: Ÿyùhªwd:ãymilT; !wnUae wz:xw: Ÿ!whul

16

wqwbuãv Ÿ!whul rm;awE Ÿ!wnUae ar"q [wvuyEå !yDE

!yleyad:ãD Ÿ!wnUae !wlukãTe al'w Ÿytãw"l !yteãa' aúyEl'j
at'ãwKulm; yhi !whulyDI Õ !wnUae !yleh' $ãyaD: ŸryGE
al'D !m;D Õ !wkuãl an"aª rm;a' !ymia;  ay"m;vD: 17

al' Ÿay"lj; $ãya; Ÿah'l'aD: at'ãwKulm; lBeq;n

rm;awE ŸaúnEv'rI !me dãx; hleav;w  hl' lw[unE
18

aúyEx; tãr:aDI ŸdãBe[ae an"m' Õ ab'ãj' an"p'ãlm; Ÿhle

Tn©a; arEq' an"m' Ÿ[wvuyEå hle rm;a' Ÿ~l;['lD: 19

Ÿah'l'a; Ÿdãx; !ae al'ae Ÿab'ãj' Tyl; Ÿab'ãj' yli

ŸrwgUãT al'w ŸlwjuqTe al' ŸTn©a; [d:ãy" aúnED"qwPu 20

rq;y: Ÿar"qwvuD at'ãwDUhs' dãh;sTe al'w ŸbãwnUgãTe al'w

Aramaic Peshitta NT Luke Chapter xviii Page 159

Ÿ!yhelKu !yleh' Ÿhle rm;a' Ÿ$ãm'alew Ÿ$ãwbuãal; 21

!yleh' !yDE [m;v dãK; ŸytãwyUlj; !me Ÿ!ùynEae tãrEjnE

22

Ÿ!Bez: lzE Ÿ$ãl' ar"ysix; ad"ãx Ÿhle rm;ae Ÿ[wvuyEå

$ãl' awEhteãw ŸaúnEKismel bãh;w Ÿ$ãl' tãyaDI ~Deme lKu
dãK; !yDE whu  yrt;ãB' at'ãw Ÿay"m;vB; at'ãmysi
23

Ÿbãj' ryGE aw"hª ryTi[; Ÿhle tãy:rKe Ÿ!yleh' [m;v

an"K;ya; Ÿrm;ae Ÿhle tãy:rkeãD [wvuyEå az"x dãk;ãw 24

!wlu[nED Õ aúsekãnE !whul tãyaDI !yleyal; al'j[;

ar"wrUxb;ãD Ÿal'mg:ãl yhª al'yliD Ÿah'l'aD: hteãwKulm;l 25

Ÿah'l'aD: hteãwKulm;l ar"yTi[; wa; Õ lw[unE aj'x;mD:

Ÿax'mel xK;vme wnUm;w Ÿw[m;vD: !yleya; hle !yrIma' 26

al' av'n"aª-yùn:B tãw"lD: !yleya; Ÿrm;ae !yDE [wvuyEå 27

rm;a' Ÿaw"hmel !ùx'Kvme ah'l'a; tãw"l Õ !ùx'Kvme

28

Ÿ~DEme lKu !qb;ãv Ÿ!n:x ah' Ÿap'ãaKi !w[umveä hle

an"aª rm;a' !ymia; Ÿ[wvuyEå hle rm;a' Ÿ$ãr"tãB' !yt;ãawE 29

Õ aúheb'ãa; wa; Õ aúTeB' qbeãv'D vn"aª Tyl;D Õ !wkuãl

at'ãwKulm; ljume Õ aúy"n:B wa; Õ at'ãTn©a; wa; Õ aúxea; wa;
an"h'B aúayEGIs; aúpeã[aB; lBeq;n al'w Õ ah'l'aD: 30

rb;ãdãw:  ~l;['lD: aúyEx; ŸateãaD" am'l['bãw: Ÿan"bãz:

31

!n:yqils' Ÿah' Ÿ!whul rm;awE ŸhTers;[rEtãl; [wvuyEå

ŸaúyEbiãnB; !ùb'ãytiãkãD: !yhelKu !ùm'lT;vmew Ÿ~levrIwaluä
!wxuzb;ãnw: Õ aúmemª[;l ryGE ~leTvnE Ÿav'n"aªD hrEB l[; 32

Ÿyhªyn"wrU[c;nw: Ÿyhªyn"wdUãGn:nw: ŸyùhªwP;aB; !wqurnEw ŸhBe

33

!wnUhe  ~wqun at'ãl'tãD: am'wy:lw: Ÿyhªyn"wlujqnEw

34

ay"sk;ãm al'ae ŸwlK;T;sae al' !yleh' !me ad"ãx !yDE

!yleh' ww:hª !y[idãy" al'w Õ adEãh' at'ãlme !whunme tãw"hª
xy axxc Õ wxuyrIyaliä bãyrIq; dãk;ãw  !whum[; !ùl'lm;tãmeD
35

Ÿrd:ãx'w Ÿax'rwau dãy:-l[; aw"hª bãteãy" dãx; ay"ms;

wnUm;D Ÿaw"hª laev;mw: Ÿrb;ã['D Ÿav'nKe lq' [m;vw: 36

Ÿa['qw: Ÿrb;ã[' ay"r"cn" [wvuyEå Ÿhle !yrIma' Ÿan"h'

38 37

Ÿyl;[ ~x;r:tãae Õ dãywId:ãDå hrEB [wvuyEå Ÿrm;awE

!yaeK' Õ [wvuyEDå yhªwm;d"ãq ww:hª !ylªzIaD" !yleyaw: 39

Ÿaw"hª a[eq' tãyIar"yTiy: !yDE whu ŸqwTuvnED ŸhBe ww:hª

Ÿ[wvuyEå ~q'w Ÿyl;[ ~x;r:tãae Õ dãywId:ãDå hrEB
40

Õ hteãw"l bãrEq dãk;ãw Ÿhteãw"l yhªyn"wTuyn:D dãq;pãw:

Aramaic Peshitta NT Luke Chapter xviii Page 160

dãBe[ae Tn©a; abeãc' an"m' Ÿhle rm;awE Ÿhleav; 41

[wvuyEwæ ŸazExaDE Ÿyrm' Ÿrm;ae !yDE whu Ÿ$ãl'

42

hteã[v'-rb;ãw Ÿ$ãt'ãy:xa; $ãt'ãwnUm'yh; ŸyzIx Ÿhle rm;ae

43

Ÿah'l'al; xB;v;mw: ŸhrEtãB' aw"hª ateãaw" Ÿaz"x

ax'bãwvu aw"hª bãhªy: Õ az"xD: am'[; hlekuãw
 ah'l'al;
Chapter xix
ar"bãG: Õ wxuyrIyaBiä rb;ã[w: Ÿ[wvuyEå l[; dãk;ãw
2 1

Õ aúsekãm' bãr:w Ÿaw"hª ar"yTi[; ŸyK;z: hmevD: dãx;

xK;vme al'w ŸwnUm;D Ÿ[wvuyElå azExnED aw"hª abeãc'w 3

aw"hª rw[uz Ÿhteãmwq;bãD: ljume Ÿav'nKe !me aw"hª

aT'tiãl hle qlesw: Ÿ[wvuyElå hmeDq; jherw: Õ yK;z: 4

aw"h dãytiã[ tãw"kãh'D ljume ŸyhªwyzExnED aT'hyKiP;

Ÿyhªyz"x Õ [wvuyEå at'ãKwDU yh'l at'ãae dãk;ãw ŸrB;[nED 5

ryGE an"m'wy: Õ yK;z: tãwxu bãhªrT;sae Ÿhle rm;awE

hleBq;w Ÿtãxen bãh;rT;sawE ŸawEhae $ãT'yb;ãbãD: alew"
6

Ÿww:hª !ynIjr" Õ !whulKu !yDE wz:x dãK; ŸadEãx' dãK; 7

~q' Ÿar"v l[; ay"j'x; ar"bãG: tãw"lD: Ÿ!yrImaw"

8

yùs;kãnE tãwGUlPe Õ yrm' ah' Ÿ[wvuyElå rm;awE ŸyK;z: !yDE

dãx; Õ tãzElgEãD ~DEme Ÿvn"lkuãlw: ŸaúnEKismel an"aª bãhey"
an"m'wy: Ÿ[wvuyEå hle rm;a' Ÿan"aª [r:P' a['BraB;
9

hrEB an"h' @ãaD" ljume Ÿan"h' aT'yb;ãl aúyEx; ww:h

Õ av'n"aªD hrEB ryGE at'ãae Ÿ~h'r"bãaD:å whuª
10

dãk;ãw  aw"hª dãyBiaD: ~DEme wh; Ÿaxen:w a[ebãnED

11

Ÿal'tãm; rm;amil @ãsewa; Õ !yleh' ww:hª !y[imv'

Ÿww:hª !yrIbãs'w Õ ~levrIwaluä aw"hª bãyrIq;D ljume
hteãwKulm; aleGtãteãD ad"ãytiã[ at'ã[v' yh'bãD:
am'hwju rB; dãx; ar"bãG: Ÿrm;awE  ah'l'aD: 12

hle bãs;nED Ÿaq'yxir: ar"tãal; lz:ae Õ aB'r:

Õ yùhªwD:bã[; ar"s[e ar"qw: Ÿ$ãwPuhnEw Ÿat'ãwKulm;
13

wrG©T;Tae Ÿ!whul rm;awE Ÿ!ùynIm ar"s[e Ÿ!whul bãhªy:w

!ynEs' Ÿ!yDE hTen©ydIãm yùn:B  an"aª ateãa' dã[;
14

al' Ÿ!yrImaw" ŸhrEtãB' aúDEG:zyai wrD:v;w Ÿhle ww:hª

bãs;n dãk;ãw  an"h' !yl;[ $ãlemn:D !n:xª !ybeãc'
15

!wnUh' hle !wrUqnED rm;ae Õ $ãp;ãhw: at'ãwKulm;

Aramaic Peshitta NT Luke Chapter xix Page 161

an"m' [D:nED Õ aP'sKe !whul bãhªy:D ŸyùhªwD:bã[;

Ÿay"m'dãq; at'ãawE ŸrG:T;Tae !whunme dãx; dãx; lKu
16

rm;a' ŸrT;wa; !ùynIm ar"s[e Ÿ$ãy"nm; Õ yrm' Ÿrm;awE

17

Txk;ãTvae lyliq;bãD: Ÿab'ãj' aD"bã[; wyai Ÿhle

Ÿ!ùykiãrK; ar"s[e l[; jyliv; awEhTe Õ !m;yh;m
av'mx; Ÿ$ãy"nm; Õ yrm' Ÿrm;awE !yrEtãD: at'ãawE 18

awEhTe Tn©a; @ãa' Ÿan"h'l @ãa' rm;ae Ÿdãb;ã[ !ùynIm 19

Ÿan"rIxaª at'ãawE Ÿ!ùykiãrK; av'mx; l[; Ÿjyliv;

20

Ÿytãw"l aw"hª tãyaDI wh; $ãy"nm; ah' Õ yrm' Ÿrm;awE

ar"bãg:ãD Ÿ$ãn"me ryGE tãlexDE Ÿan"wDUseB ~ysi dãK;
21

dãcex'w ŸTms' al'D ~DEme Tn©a; lqev'w Ÿay"vq; Tn©a;

$ãm'wPu !me Ÿhle rm;a' ŸT[r:z al'D ~DEme Tn©a;
22

ar"bãg:ãD yli Tyw:hª [d:ãy" Ÿav'yBi aD"bã[; $ãn"wDUae

Õ tãmes' al'D ~DEme an"aª lqev'w Õ ay"vq; an"aª
Tbãhªy: al' an"m'l Õ tã[erzE al'D ~DEme an"aª dãcex'w
23

Ÿhle [b;ãT' tãywIhª ateãa' an"awE Ÿar"wtuãP' l[; yPsKe

Ÿrm;ae Ÿyhªwm;d"ãq !ymiyq'D !wnUh'lw: Ÿhúteãy"BrE ~[;
24

ar"s[e hteãw"l tãyaDI wh;l wbãh;w Õ ay"nm; hnEme wbãs;

ar"s[e hteãw"l tãyai Õ !r:m' Ÿhle !yrIma'  !ùynIm 25

lkuãlD: Õ !wkuãl an"aª rm;a' Ÿ!whul rm;a'  !ùynIm 26

Tyl;D wh; !mew Ÿhle bãheytiãnE Ÿhle tãyaDI !m;

~r:B ŸhnEme bãsentãnE Ÿhle tãyaDI wh; @ãa' Õ hle
27

$ãlemaD: wb;ãc al'D !yleya; Ÿyùb;ãb'ãDl[eB !wnUh'l

 ym;d"ãq !wnUae wljeq;w Ÿ!wnUae wT;ya; Õ !whuyl;[
lz:anID yhªwm;d"ãql; qp;ãn Õ [wvuyEå !yleh' rm;ae dãk;ãw 28

Õ ay"n[;-tãybeãwæ aGEP'-tãybeãlå yjim; dãk;ãw Ÿ~levrIwaluä 29

!ùyrET rD:v; Õ aúTeyz: tãybeãD arEqtãmeD ar"wju bãn©GE-l[;

yh' at'ãyrIql; wlzE Ÿ!whul rm;awE Ÿyùhªwd:ãymilT; !me
30

!yxiKvme ah' Õ hl' !wTun©a !ylia[' dãk;ãw Ÿ!l;bãwqulD:

bãkeãr al' ~wtuãmme vn"aªD Õ rysiaD: al'y[i !wTun©a
Ÿ!wkuãl laev;m vn"aª !awE ŸyhªwUaT;ya; wr:v Ÿyhªwl;[
31

!r:m'l Ÿhle wrm;ae an"k;ãh' Õ hle !wTun©a !yrEv' an"m'l

wxK;vawE Õ wrD:T;vaDE !wnUh' wlz:awE  a[eBtãme 32

Õ al'y[il hle !yrEv' dãk;ãw Ÿ!whul rm;aDE an"K;ya;

33

Ÿwh; al'y[i !wTun©a !yrEv' an"m' Ÿyùhªwr:m' !whul !yrIma'

Aramaic Peshitta NT Luke Chapter xix Page 162

tãw"l yhªwyUTyaw:  a[eBtãme !r:m'lD: Ÿ!whul wrm;awE

35 34

yhªwbuãKraw: Õ !ùwhuyn:am' al'y[i l[; wymiraw: Ÿ[wvuyEå

ww:hª !ysirP' Õ lzEa' !yDE dãK;  yhªwl;[ [wvuyElå
36

ar"wjuD at'ãTx;m;l bãrEq dãk;ãw Ÿax'rwaBu !ùwhuyn:am'

37

aúdEãymilt;ãD av'nKe hleKu wyrIv; Õ aúTeyz: tãybeãD

lKu l[; Õ am'r" al'q'B ah'l'al; !yxiBv;mw: Õ !ydEãx'
aK'lm; whuª $ãyrIB Õ ww:hª !yrImaw" Ÿwz:xD: aúleyx;
38

ax'bãwvuw Ÿay"m;vB; am'l'v Ÿay"rm'D hmevB; ateãaD"

yn:yB; !me aúveyrIP !me !yDE aúv'n"aª  aúmewr:mB;
39

rm;a' Ÿ&.úyd:ãymilt;ãB yaiK ŸyBir: Ÿhle !yrIma' ŸaúvenKe

40

aúpeãaKi Ÿ!wquTvnE !yleh' !aDE Õ !wkuãl an"aª rm;a' Ÿ!whul

ak'ãB Õ aT'n©ydIãml; hz"xw: bãrEq dãk;ãw  !ùy"[qnE 41

!yheyt;ãyaDI !yleya; yT[d:ãy" yK; wluae Ÿrm;awE Ÿhyle[ 42

ysiK;tãae !yDE av'h' Õ ykãmewy: an"h'B !peãa' Õ ykãmel'vD:

Õ aút'ãm'wy: !yDE ykãle !wtuãanI ŸyùKyn:y[; !me !yhel
43

lKu !me ykãnEwculanEw Õ yùKyb;ãb'ãDl[eB ykãnEwrUDxnED

al'w ŸykãwEg:ãB yùKyn:bãl;w ŸykãnEwpuãxsnEw ŸaK'wDU 44

yT[d:ãyI al'D @ãl'x Õ @ãaKi l[; @ãaKi ykãBe !wquBvnE

yrIv; Õ al'Kyh;l l[; dãk;ãw  ykãnEr"[wsuD an"bãz:
45

rm;awE Ÿ!ynIBz:mw: hBe !ynIbãz"D !yleyal; wquP'm;l

46

!wTun©a; Ÿyhªwt;ãyai at'ãwluc tãyBe ŸyTyb;ãD bãytiãK Ÿ!whul

whuw  aúyEj'sleD at'ãr[;m yhªyn"wTuDb;ã[ !yDE
47

!yDE aúnEhK'-yùB;r: Ÿal'Kyh;B ~wyU lKu aw"hª @ãlem;

ŸhteãwdUãB'wm;l ww:hª !y[eB' Õ am'[;D aúveyviq;w aúrEpãs'w
hleKu Ÿhle !wdUãB[nE an"m' ww:hª !yxiKvme al'w 48

 h[emvmel hBe aw"hª aleT am'[; ryGE

Chapter xx
jy axxc al'Kyh;B @ãlem; dãK; Õ aút'ãm'wy: !me dãx;B aw"hw: 1

aúrEpãs'w aúnEhK'-yùB;r: yhªwl;[ wmq' Õ rB;s;mw: Ÿam'[;l

an"yaB; !l; rm;ae Ÿhle !yrImaw" Ÿaúveyviq; ~[;2

bãhªy:D wh; wnUm;w ŸTn©a; dãbeã[' !yleh' an"j'lwvu

Ÿ!whul rm;awE Ÿ[wvuyEå an"[ Ÿan"h' an"j'lwvu $ãl'
3

Ÿyli wrm;awE Ÿat'ãlme an"ae @ãa' !wkuãlaev;ae

wa; tãw"hª ay"m;v !me Ÿ!n"x;wyUDå hteãydIãwmu[m; 4

ww:hª !ybiãvx;tãme !yDE !wnUhe Ÿaúv'n"aª-yùn:B !me

5
Aramaic Peshitta NT Luke Chapter xx Page 163

rm;a' Õ ay"m;v !me rm;anI !aDE Ÿ!yrImaw" Ÿ!whuvpãn:B

!yDE !ae Ÿyhªyn"wTunmeyh; al' an"m' ljumew Õ !l;
6

ŸhleKu am'[; !l; ~gEãr" Õ aúv'n"aª-yùn:B !me rm;anI

Ÿhle wrm;awE Ÿwhu ay"biãn !n"x;wyUDå ryGE !ysiP'm
7

!whul rm;a' Ÿyhª aK'meya; !me !n:y[idãy" al'D

8

an"yaB; Ÿ!wkuãl an"aª rm;a' an"ae al'w Ÿ[wvuyEå

rm;anID yrIv;w  an"aª dãbeã[' !yleh' an"j'lwvu
9

Ÿam'rK; bãc;n dãx; ar"bãG: Ÿan"h' al'tãm; am'[;l

Ÿaay"GIs; an"bãz: dã[ebãaw: Ÿaúxel'p;ãl hdEãxwaw:
!wluTnED Õ aúxel'P; tãw"l hDEbã[; rD:v; an"bãz:bãw: 10

ŸyhªwUax;m !yDE aúxel'P; Ÿam'rk;ãD aúrEaPi !me hle

hDEbã[;l rD:v;w Ÿ@ãsewaw: ŸqyrIs dãK; yhªwrUDv;w
11

ŸyhªwrU[c;w yhªwUax;m Ÿwh;l @ãa' !yDE !wnUhe Ÿan"rIxaª

Ÿat'ãl'tãD: rD:v;w Ÿ@ãsewaw: ŸqyrIs dãK; yhªwrUDv;w
12

ŸyhªwquPaw: Ÿyhªwpuãlc; wh;l @ãaw" !yDE !wnUhe

yrBe rD:v;ae ŸdãBe[ae an"m' Ÿam'rK; arEm' rm;a' 13

dãK; Ÿ!wdUãxK;tãnEw Ÿyhªyn"wzUxnE rb;ãK Õ ab'ãyBix;

14

Ÿ!whuvpãn:B ww:hª !ybiãvx;tãme Õ aúxel'P; !yDE yhªwUaz:x

awEhteãw ŸyhªwylijqnE wT; ŸaT'ry" wn:h' Ÿ!yrImaw"
Ÿam'rK; !me rb;ãl yhªwquPaw: Ÿ!l;yDI at'ãwTury"
15

Ÿam'rK; arEm' !whul dãBe[nE lykiãh' an"m' Ÿyhªwlujq;w

am'rK; lTenEw Ÿ!wnUh' aúxel'p;ãl dãBewn:w ateãanI 16

awEhTe al' Ÿwrm;ae Ÿ!yDE w[m;v dãK; ŸaúnEr"xaªl;

yhª an"m'w Ÿrm;awE Ÿ!whuB rx' !yDE whu ŸadEãh'17

yhi Õ aúyEn"B; wylisaD: ap'ãakiãD Õ ab'ãytiãkãD: yh'

l[; lPenED lkuãw Ÿat'ãywIz"D an"rq; vyrIl tãw"h
18

yhªwl;[ lPeTe yhiD !m; lkuãw Ÿ[[;rtãnE Ÿap'ãaKi yh'

aúnEhK'-yùB;r: !yDE ww:hª w[;B  yhªwyrEdãTe
19

Õ at'ã[v' yh'B aúy"d:ãyai yhªwl;[ !wmurn:D aúrEpãs'w

rm;ae !whuyl;[D: ryGE w[d:ãyI Ÿam'[; !me wlxedãw:
ŸaúvewvuG" hteãw"l wrD:v;w  an"h' al'tãm;
20

Ÿat'ãlmeB yhªyn"wDUxanED Õ aúqeyDIz:B !ymeD:TmeD

Ÿan"wmugãhiD hnEj'lwvulw: Ÿan"y"d:ãl yhªyn"wmulvn:w
Ÿ!n:y[idãy" Õ an"p'ãlm; Ÿhle !yrImaw" Ÿyhªwluav;w 21

Tn©a; bãsen" al'w Ÿ@ãlem;w Tn©a; llem;m tãyIac'yrItãD:

Aramaic Peshitta NT Luke Chapter xx Page 164

@ãlem; ah'l'aD: ax'rwau ŸaT'vwquB al'ae ŸaúPeaB;

wa; Ÿrs;qel av'rI-@ãseK lTenED Ÿ!l; jyliv; ŸTn©a; 22

an"m' Ÿrm;awE Ÿ!whutãw[urx' lK;T;sae !yDE whu Ÿal' 23

tãyai !m;D Ÿar"n"yDI ynwUaw:x; Ÿyli !wTun©a !ysen:m

24

Ÿrs;qeD Ÿwrm;ae !yDE !wnUhe Ÿaút'ãb'ãytiãkãw: am'lc; hBe

Ÿrs;qel rs;qeD lykiãh' wbãh; Ÿ[wvuyEå !whul rm;a' 25

dãx;amel wxK;vae al'w Ÿah'l'al; ah'l'ad:ãw

26

Ÿhmeg"ãtãPe l[; wrm;D:TawE Ÿam'[; ~d"ãq at'ãlme hnEme

Õ aúyEq'wDUz: !me !ùyvin"aª !yDE wbãrEq  wqteãvw:
27

Ÿyhªwluav;w ŸTyl; aT'my"qD: !yrImaD" !wnUh'

Õ !l; bãt;ãK avewmuä Õ an"p'ãlm; Ÿhle !yrImaw" 28

at'ãTn©a; hle tãyaDI Ÿyhªwxua; tãwmun vn"aª !aDE

a['rz: ~yqinw: ŸhteãTn©a; yhªwxua; bãs;nE Õ aúy"n:B al'D
ay"m'dãq; Ÿww:hª tãyai !ùyxia; !yDE a['bãv; Ÿyhªwxual;29

!ùyrEtãD: hB'sn:w Ÿaúy"n:B al'D tãymiw Ÿat'ãTn©a; bãs;n

30

at'ãl'tãd:ãw Ÿaúy"n:B al'D tãymi an"h'w ŸhteãTn©al;

31

Ÿwtãymiw Ÿ!whuyt;ã['bãv; @ãaw" tãw"kãh'w ŸhB'sn: bãwTu

Ÿat'ãTn©a; @ãa' at'ãrx;B tãt;ãymiw Ÿaúy"n:B wqb;ãv al'w
32

Ÿat'ãTn©a; awEhTe !whunme an"yaD: Ÿlykiãh' aT'my"qB; 33

Ÿ[wvuyEå !whul rm;a' ŸhwBusn: ryGE !ùwhuyt;ã['bãv;

34

!ùy"wh' aúvenEw ŸaúvenE !yBisn" Ÿan"h' am'l['D yùhªwn:B

aT'my"ql;w Ÿww:v am'l[' wh;lD: !yDE !wnUh' ŸaúrEbãg:ãl 35

aúvenE al' @ãaw" ŸaúvenE !yBisn" al' Õ aúteãymi tãyBe !meD

Ÿ!yxiKvme tãm'ml; bãwTu ryGE al'pãa' ŸaúrEbãg:ãl !ùy"wh'
36

Ÿah'l'aD: !whuyt;ãyai aúy"n:bãw: ŸryGE !wnUae aúkeãal;m; $ãya;

Ÿaúteãymi !yDE !ymiyq'D ŸaT'my"qD: aúy"n:B ww:hD: ljume
37

Ÿrm;a' dãK; ay"ns;B ryGE rK;dãa; ŸqDEB; avewmuä @ãa'

Ÿqx'syaDIå hhel'aw: Ÿ~h'r"bãaD:å hhel'a; ay"rm'
ŸaúteãymiD aw"hª al' !yDE ah'l'a; Ÿbãwqu[y:Då hhel'aw:
38

 hle !wnUae !yyIx; ryGE !whulKu ŸaúyEx;D al'ae

Ÿan"p'ãlm; Ÿhle !yrImaw" ŸaúrEpãs' !me !ùyvin"aª wn:[w: 39

hteãwlua'v;ml; wxr:ma; bãwTu al'w ŸTn©a; rm;a' ryPiv;

40

!yrIma' an"K;ya; Ÿ!whul aw"hª rm;awE  ~Deme l[; 41

whuw ŸdãywId:ãDå whuª hrEbãD: ax'yvim l[; aúrEpãs'

42

ay"rm' rm;aDE ŸaúrEwmuzm;D ab'ãt'ãkãB; rm;ae dãywID:å

Aramaic Peshitta NT Luke Chapter xx Page 165

~ysiaDE am'd:ã[ Õ ynymiy: !me $ãl' bãTe Ÿyrm'l

43

dãywID:å lykiãh' !ae Ÿ&.úyl;gãrE tãyxeT &.úyb;ãb'ãDl[eB

44

dãk;ãw  whuª hrEB an"K;ya; Õ hle arEq' yrm'

45

Ÿyùhªwd:ãymilt;ãl rm;ae Õ aw"hª [m;v' am'[; hleKu

Õ aúlejsaBe wkuãl'h;ml; !ybeãc'D aúrEpãs' !me wrhªD:zae 46

aúbeãTwm; vyrIw Õ aúqewvuB am'l'v !ymixr"w

!wnUh' Ÿaút'ãy"mv'xaB; aúkeãm's vyrIw Õ aút'ãv'wnUkãB;
47

!ykiãrwm;D at'ãl[eB Õ aút'ãl'mraD: aúTeB' !ylikãaD"

 ar"yTiy: an"yDI !wluBq;n !wnUhe Ÿ!ùwhutãw"l;c
Chapter xxi
ww:hª !ymer"D !yleya; ŸaúrEyTi[;B [wvuyEå !yDE rx' 1

aT'lm;ra; @ãa' az"xw: Ÿ!ùwhuyn:B'rwqu az"G: tãyBe

2

Ÿrm;awE Ÿ!ùyrET aúnEwmuv' tãy:mraD: Õ aT'nKisme ad"ãx

3

aT'lm;ra; adEãh'D Õ !wkuãl an"aª rm;a' ar"r"v

!whulKu Ÿvn"lKu !me ryTiy: tãy:mra; Õ aT'nKisme
4

wymira; !whul aw"hª ryTiy:D am' !me Õ !yleh' ryGE

Õ ht'ãwrUysix; !me !yDE adEãh' Ÿah'l'aD: an"B'rwqu tãyBe
k axxc !yrIma' dãk;ãw  hteãy:mra; Ÿtãw"hª ay"nq;D lKu
5

aút'ãr"yPiv; aúpeãakiãbãD: Õ al'Kyh; l[; !ùyvin"aª ww:hª

Ÿ!yleh' Õ [wvuyEå !whul rm;ae ŸtãB;c;m aúnEB'rwqubãw:
6

al' Ÿ!whubãD: Õ aút'ãm'wy: !wtuãanI Ÿ!wTun©a !yzEx'D

 rt;ãTsTe al'D @ãaKi l[; @ãaKi qbeãTvTe
ytãm;ae Õ an"p'ãlm; Ÿ!yrImaw" Ÿhle ww:hª !yliav;mw: 7

!yleh' !ùb'ãyrIq;D am' at'ãa' yhª an"m'w Ÿ!ùy"whnE !yleh'

Ÿ!w[ujTe am'l wz:x Ÿ!whul rm;ae !yDE whu Ÿ!ùy"whnED 8

an"aª an"aDE Ÿ!wrUmanIw Õ ymveB !wtuãanI ryGE aúayEGIs;

Ÿ!whurt;ãB' !wlªzUaTi !yDE al' ŸbãrEq an"bãz:w Ÿax'yvim
al' ŸaúyEvwgUãvw: aúbeãr"q !wTun©a !y[imv'D am'w 9

Ÿaw"hmel ~d:ãqwlu !yleh' ryGE !ùynEae !ùd"ãytiã[ Ÿ!wluxdãTe

ryGE ~wqun Ÿat'ãrx; tãj'm lyKid:ã[ al' al'ae
10

aú[ewz:w Õ wKulm; l[; wKulm;w Õ am'[; l[; am'[;

11

ŸaúnET'wm;w aúnEpãk;ãw ŸaK'wDU aK'wdUãB !wwUhnE aúbeãrwr:

Ÿaút'ãb'ãrwr: aút'ãw"tãaw" ŸaúdEãr"wsuw Ÿaút'ãl'xDE !ùy"whnEw
 !wwUhnE aúbeãrwr: aúwEtãs;w Ÿ!ùy"zx;tãnE ay"m;v !me
!wKuyl;[ !wmurn: Õ !yhelKu !yleh' !yDE ~d"ãq 12
Aramaic Peshitta NT Luke Chapter xxi Page 166

Ÿaút'ãv'wnUkãl; !wkuãn"wmulvn:w Ÿ!wkuãn"wpuãDrnEw Ÿaúy"d:ãyai

ŸaúKelm; ~d"ãq !wkuãn"wbuãrq;nw: ŸaúrEysia;-tãybeãlw:
!yDE !wkuãl ay"wh' Ÿymve ljume ŸaúnEwmugãhiw
13

!wwUhTe al'D Õ !wkuãBleB !yDE wmysi Ÿat'ãwDUhs'l 14

lTeae ryGE an"ae Ÿax'wrU qP;m;l !ypiãly:tãme

15

!wxuKvnE al'D ad"ãya; Õ at'ãmkãxew am'wPu !wkuãl

Ÿ!ùwKuyb;ãb'ãDl[eB !whulKu Ÿhl'bãwqul ~q'ml;
Ÿ!ùwKuyn:y"xaªw: Ÿ!ùwKuyx;aw: Ÿ!ùwKuyh;b'ãa; !yDE !wkuãn"wmulvn: 16

!ùyIaynIs !wwUhteãw Ÿ!wkuãnme !wtuãyminw: Ÿ!ùwKuym;xr"w

17

Ÿ!wkuãvrI !me at'ãnmew Ÿymve ljume Ÿvn"aª lKu !me

18

!wnUqTe !yDE !wkuãtãwnUr"Bys;mB; Ÿdãb;ãaTi al' 19

~levrIwaluä !wTuyz:xD: !yDE am'  !wkuãvpãn: 20

bãrEqD: Ÿw[D: !yDEyh' Õ al'yx; hl' !yrIydIãxD:

!wnUae dãwhuybiãäD !yleya; !yDEyh' ŸhB'rwxu hle21

Ÿ!wqur[nE Ÿ!wnUae hw"g:ãbãD: !yleyaw: Ÿar"wjul !wqur[nE

!yleh' !wnUae aút'ãm'wy:D Ÿhl' !wlu[nE al' Ÿaúy"rwqubãd:ãw
22

yw"  bãytiãkãD: am' lKu ~l;vnED Õ at'ã[b;ãtãD:

23

!wnUh'B !ùq'nym;D !yleyal;w Ÿ!ùn"jb;ãD !yleyal; Ÿ!yDE

Õ a['raB; aB'r: an"c'lwau ryGE awEhnE Ÿaút'ãm'wy:
am'wpuãB !wlupãnEw Ÿan"h' am'[; l[; az"gãwrUw
24

~levrIwauwæ Ÿrt;ãa; lkuãl !wbuãTvnEw ŸaB'rx;D

!wmulvnED am'd:ã[ Õ aúmemª[; !me av'ydIãTme awEhTe
Ÿav'mveB aút'ãw"tãa' !ùy"whnEw  aúmemª[;D aúnEbãz:
25

Ÿaúmemª[;D an"c'lwau a['rab;ãw ŸaúbeãKwk;ãbãw: Ÿar"hs;bãw:

Õ am'y:D al'q'D at'ãhwT; !me Ÿaúy"d:ãyai $ãv'wpuãw
at'ãlxDE !me Ÿaúv'n"yn:bãD: aút'ãv'pãn: qPem;D a['wz:w 26

!w[uyzITTnEw Ÿa['ra; l[; at'ãamel dãytiã[D: ~DEmeD

hrEbãl; yhªyn"wzUxnE !yDEyh'w Ÿay"m;vD: aúleyx;
27

aay"GIs; al'yx; ~[; Õ aúnEn"[B; ateãaD" av'n"aªD

Õ !ùy"whnED !yleh' yùrIv;D !yDE am'  aB'r: ax'bãwvuw
28

hle bãrEqD: ljume Ÿ!ùwKuyv;rI wmyrIaw: ŸwbãBªl;tãae

wz:x Ÿal'tãm; !whul aw"hª rm;awE  !wkuãnq'rwPu 29

Õ !y[irpãm;D am'D ŸaúnEl'yai !whulkuãlw: aT'tiãl

30

Ÿaj'yq; hle bãrEqD: Ÿ!wTun©a !yliKT;sme !whunme ad"ãxme

Õ !ùy"wh'D !yleh' !wTuyz:xD: am' Ÿ!wTun©a; @ãa' an"k;ãh' 31
Aramaic Peshitta NT Luke Chapter xxi Page 167

!ymia; Ÿah'l'aD: at'ãwKulm; yhª ab'ãyrIq;D w[D:

32

Õ adEãh' at'ãBrv; rB;[Te al'D Õ !wkuãl an"aª rm;a'

a['raw: ay"m;v Ÿ!ùy"whnE !yhelKu !yleh'D am'd:ã[
33

!yDE wrhªD:zae  !ùr"B[nE al' yùl;mew Õ !wrUB[nE

34

!ùwkuãtãw"B;le !wrUqanI ~wtuãm al'D Ÿ!wkuãvpãn:B

Õ am'l['D at'ãpãcebãw: at'ãwyUw"r:bãw: at'ãwjuwsuaB'
$ãya; Ÿwh; am'wy: !wKuyl;[ ateãanI ay"lve !mew
35

Ÿ!yBitãy"D !yleya; !whulKu l[; ŸxP;cnE ryGE at'ãxp;ãc'

!yrIhv' lykiãh' ww:h Ÿa['ra; hl'kuãD húyPea; l[;
36

!yleh' !me qr:[mel !wwUvteãD Õ !ylec;mw: !b;ãzlkuãB

av'n"aªD hrEB ~d"ãq !wmuwqutãw: Ÿaw"hmel !ùd"ãytiã[D:
Õ al'Kyh;B aw"hª @ãlem; Ÿ!yDE am'm'yaBi  37

arEqtãmeD ar"wjuB tãaeB' aw"hª qpeãn" Ÿay"llibãw:

ww:hª !ymiDq;m am'[; hlekuãw ŸaúTeyz: tãybeãD
38

 hteãlme [m;vmel Ÿal'Kyh;l hteãw"l

Chapter xxii
ŸaúrEyjip;ãD ad"ã[idã[; !yDE aw"hª bãyrIq; 1

aúnEhK'-yùB;r: ww:hª !y[eb'ãw Ÿax'cPe arEqtãmeD

2

ww:hª !ylixD" Ÿyhªyn"wlujqnE an"K;yaD: Õ aúrEpãs'w

ad"ãwhuyBiä an"j's' !yDE aw"hª l[;  am'[; !me ryGE
3

an"y"nme !me aw"hª yhªwt;ãyaDI Ÿaj'wyUrk;ãså arEqtãmeD

aúrEpãs'w aúnEhK'-yùB;r: ~[; llem; lz:awE Ÿrús;[rEtãD:4

yhªwymilvn:D $ãya; Ÿal'Kyh;D aúleyx; yùB;r:w

hle !wluTnED wmyqiaw: ŸwydIãxw:  !whul 5

a['lPe aw"hª a[eb'ãw Ÿ!whul yDIwT;vawE Õ aP'sKe 6

 av'nKe !me dã['lBe Ÿ!whul yhªwymilvn:D

ad"ãy"[ aw"hª tãyai hbeãD Õ aúrEyjip;ãD am'wy: yjim;w 7

Ÿ!n"x;wyUlåw: ap'ãakiãl [wvuyEå rD:v;w Ÿax'cPe skeãntãnED

8

Ÿs[;lnED ax'cPe !l; wbãyEj; wlzE Õ !whul rm;awE

Tn©a; abeãc' aK'ya; Ÿhle wrm;ae !yDE !wnUhe 9

!wTun©a !ylia['D am' ah' Ÿ!whul rm;a' ŸbãyEj;nD: 10

ab'ãr"G lyqivD: ar"bãG: !wkuãB [g:ãP' Õ aT'n©ydIãml;

wrm;ae Ÿlae['D aK'yaw: ŸhrEtãB' wlzE Ÿaúy"m;D
11

Ÿay"rvm; tãyBe wn:ya; Õ rm;a' !B;r: ŸaT'yb;ãD hrEm'l

whu ah'w Ÿyùd:ãymilT; ~[; ax'cPe lwkuãaDE aK'ya;
12
Aramaic Peshitta NT Luke Chapter xxii Page 168

Õ ay"wv;mD: at'ãBr: ad"ãx at'ãyli[e !wkuãl awEx;m

Õ !whul rm;aDE $ãya; wxK;vae wlz:awE ŸwbãyEj; !m'T; 13

at'ãae Õ an"D"[e aw"h dãk;ãw  ax'cPe wbãyEj;w

14

 hme[; aúxeyliv rús;[rEtãw: Ÿ$ãmeTsae [wvuyEå

ax'cPe an"h'D Õ ynT;gãr: at'ãGrE Ÿ!whul rm;awE 15

!wkuãl an"aª rm;a' Ÿvx;aDE ~d"ãq !wkuãm[; lwkuãae

16

~l;vnED am'd:ã[ Ÿyhªwylikãae al' lyKimeD Õ ryGE

yDIwaw: as'K' bãs;nw: Ú  ah'l'aD: hteãwKulm;B
17

an"aª rm;a' Ÿ!wkuãtãn"yB; wgãlep;ãw an"h' wbãs; rm;awE

18

aT'peãgãD: aD"ly: !me aTevae al'D !wkuãl ryGE

bãs;nw: œ Ÿah'l'aD: at'ãwKulm; ateãatiãD am'd:ã[
19

Ÿrm;awE Ÿ!whul bãhªy:w Ÿac'qw: ŸyDIwaw: am'xl;

!wTuyw:h adEãh' Ÿbãheytiãme !ùwKuyP;a; l[;D yrgãP; wn:h'
Õ as'K' l[; @ãa' tãw"kãh'w  ynr"kãwdUãl !yDIbã['
20

aqitiãy:DI as'K' an"h' Ÿrm;ae ŸwmvexaD: rt;ãB' !me

~r:B  dãveateãme !wKuyp;ãl'xD: ŸymdEãB at'ãd:ãx
21

 ar"wtuãP' l[; ynm'lvm;D hdEãyai ah'

~r:B ŸvrEPtãaDE an"K;ya; ŸlzEa' av'n"aªD hrEbãw: 22

wyrIv;w  ~leTvme hdEãyabiãD Ÿar"bãG: wh;l yw"

23

adEãh'D wh; !whunme yK; wnUm;D Õ !whutãn"yB; !wbuãq[;nD:

ak axxc an"y"rxe @ãa' !yDE aw"h  r[;smel dãytiã[
24

!yDE whu ŸBr:D !whuB tãyai !m;D Õ !whutãn"yB;

25

!ùwhuyr:m' Ÿaúmemª[;D !ùwhuyK;lm; Ÿ!whul rm;ae Ÿ[wvuyEå

Ÿ!yrEqtãme aút'ãb'ãj' yùD:bã[' Ÿ!whuyl;[ !yjiyliv;dãw: !wnUae
Br:D an"ya; al'ae Ÿan"k;ãh' al' Ÿ!yDE Ÿ!wTun©a; 26

Ÿwhª av'rID an"yaw: Ÿar"w[uz $ãya; awEhnE Ÿ!wkuãB

Ÿ$ãymisD: wh; Ÿbãr: ryGE wnUm; Ÿan"v'mv;m $ãya; 27

an"ae Ÿ$ãymisD: wh; aw"hª al' Ÿvmev;mD: wh; wa;

 vmev;mD: wh; $ãya; Ÿ!wkuãtãn"yB; yt;ãyai !yDE
Ÿyùn:wyUsnEB ytãw"l !wTurT;k;ãD !yDE !wnUae !wTun©a; 28

yli yDIwT;vaDE $ãya; Ÿ!wkuãl an"aª aDEwT;vme an"awE 29

ar"wtuãP' l[; !wTuvteãw !wlukãateãD Ÿat'ãwKulm; Ÿybãa'30

!wnUwdUãTw: Õ aút'ãw"s;rwKu l[; !wbuãTteãw ŸylyDI at'ãwKulm;D

[wvuyEå rm;awE  lyEr"syaDIå aújebãv; rús;[rET
31

!wkuãbãwrU[nED laev' an"j's' ah' Õ !w[umveä Ÿ!w[umvelå

Aramaic Peshitta NT Luke Chapter xxii Page 169

al'D &.yl;[ tãy[iB an"awE ŸaújexelD: $ãya;

32

ŸynP;tãae !b;ãzB; Tn©a; @ãa' Ÿ$ãt'ãwnUm'yh; rs;xTe

Ÿyrm' Ÿhle rm;ae !yDE !w[umveä  &.úyx;a; rr:v;w
33

ŸaT'wm;lw: ŸaúrEysia;-tãybeãlw: Ÿan"aª bãy:j;m $ãm'[;

Õ !w[umveä $ãl' an"aª rm;a' Ÿ[wvuyEå hle rm;a' 34

tãl'tãD: am'd:ã[ Õ an"m'wy: al'gãn"rT; arEqnE al'D

rm;awE  yli Tn©a; [d:ãy" al'D rwPukãTe !ùynIbãz:
35

aúlem'rT; al'dãw: aúseyKi al'D !wkuãTrD:v; dãK; Ÿ!whul

Ÿhle !yrIma' Ÿ~DEme !wkuãl rs;x Õ am'l Õ aúnEs'mw:
hle tãyaDI !m; av'h' !me Ÿ!whul rm;a' Ÿ~DEme al'w 36

hle Tyl;D !m;w Ÿal'm'rT; @ãa' an"k;ãh'w Ÿbãs;nE Ÿas'yKi

an"aª rm;a' Ÿap'ãys; hle !BeznEw hTexn: !Bez:n Õ ap'ãys;
37

alem;tãteãD alew" Ÿab'ãytiãkãD: adEãh' @ãaD" Õ ryGE !wkuãl

~l;T;vae yl;[D: ryGE !yhelKu ŸanEmtãae aúlew"[; ~[;D Õ yBi
tãyai aK'rh' ah' Õ !r:m' Ÿhle !yrIma' !wnUhew  38

lz:awE qp;ãnw:  !yqipãs' !whul rm;a' Ÿ!ùypiãys; !ùyrET

39

wlz:awE ŸaúTeyz: tãybeãD ar"wjul aw"hª dã['mD: $ãya;

Ÿat'ãKwdUãl yjim; dãk;ãw  yùhªwd:ãymilT; @ãa' hrEtãB'
40

whuw  an"wyUsnEl !wlu[Te al'D Ÿwl;c; Ÿ!whul rm;ae

41

yhªwK;rwBu ~s'w Ÿap'ãaKi aDEvm; $ãya; Ÿ!whunme qr:P

ŸTn©a; abeãc' !ae Õ ab'ãa; Ÿrm;aw" Ÿaw"hª alec;mw:
42

$ãl'yDI al'ae Ÿyny"bãce al' Ÿ~r:B Ÿan"h' as'K' ynr:B[nE

ay"m;v !me Ÿak'ãal;m; hle yzIxtãawE  awEhnE 43

tãyIab'ãykiãT at'ãlxdEãB aw"h dãk;ãw Ÿhle lyEx;mD:

44

Ÿam'dãD: aúteãlve $ãya; hTe[wDU tãw"hw: Ÿaw"hª alec;m

at'ãawE Ÿhteãwluc !me ~q'w  a['ra; l[; lp;ãnw:
45

!me !yKimD" dãK; !wnUae xK;vawE Ÿyùhªwd:ãymilT; tãw"l

wmwqu Ÿ!wTun©a !yKimD: an"m' Ÿ!whul rm;awE Ÿat'ãq[' 46

Õ llem;m whu dã[;w  an"wyUsnEl !wlu[Te al'D wl;c;

47

rús;[rET !me dãx; Õ ad"ãwhuyIå arEqtãmeD wh;w Ÿav'nKe ah'

adEãh' Ÿhqevn:w Ÿ[wvuyEå tãw"l bãrEqw: Õ !whuym;d"ãq ateãa'
Ÿan"aª qven"D an"yaD: Ÿ!whul aw"hª bãhªy: at'ãa' ryGE
aT'qv;wnUB Õ ad"ãwhuyIå Ÿ[wvuyEå hle rm;a'  wyUwhu 48

!yDE wz:x dãK;  av'n"aªD hrEbãl; hle Tn©a; ~levm;

49

Õ !r:m' Ÿhle !yrIma' Õ aw"hD: ~DEme hme[;D !yleya;

Aramaic Peshitta NT Luke Chapter xxii Page 170

hDEbã[;l !whunme dãx; ax'mw: Ÿaúpeãys;B !wnUae axemnE

50

an"[  an"ymiy:D hnEdãae hB'sn:w ŸaúnEhK'-Br:D

51

bãrEqw: ŸadEãh'l am'd:ã[ wDUK; Ÿrm;awE Ÿ[wvuyEå !yDE

[wvuyEå rm;awE Ÿhy"saw: Ÿ[l;bãD: wh;D hnEdãale
52

yùB;r:w aúveyviq;w aúnEhK'-yùB;r: Õ yhªwl;[ wt;ãaDE !wnUh'l

yl;[ !wTuqp;ãn ay"j'sle l[;D $ãya; Õ al'Kyh;D aúleyx;
!wkuãm[; ~wyUlKu Ÿynn"wDUxateãD aúrEjwxubãw: aúpeãys;B
53

Ÿaúy"d:ãyai yl;[ !wTujvewa; al'w Õ al'Kyh;B tãywIhª

 ak'ãwvuxeD an"j'lwvuw !wkuãtã[;v' yhª adEãh' al'ae
!w[umvewæ ŸaúnEhK'-Br:D hTeyb;ãl yhªwyUTya; wdãx;awE 54

!yDE wdãxewa; Ÿaq'xwrU !me hrEtãB' aw"hª ateãa'

55

ŸhúyrEd"ãx ww:hª !yBitãy"w Õ aT'rD" tã[;cme ar"wnU

hteãz"xw:  !whutãn"yB; !w[umveä whu @ãa' aw"hª bãteãy"w
56

ŸhBe tãr:x'w Õ ar"wnU tãw"l bãteãy"D ad"ãx at'ãmyl;[

rp;ãK !yDE whu Ÿaw"h hme[; Ÿan"h' @ãa' Ÿar"maw"
57

lyliq; rt;ãb'ãw Ÿhle an"aª [d:ãy" al' Ÿat'ãTn©a; Ÿrm;awE

58

ŸTn©a; !whunme Tn©a; @ãa' Ÿhle rm;awE Ÿan"rIxaª yhªyz"x

Õ ad"ãx a['v' rt;ãb'ãw ŸtãywIh al' Ÿrm;ae !yDE ap'ãaKi
59

Ÿan"h' @ãa' tãyIar"yrIv; Ÿrm;aw" Ÿaw"hª arExtãme an"rIxaª

Ÿap'ãaKi rm;a' ŸryGE whª ay"l'yliG @ãa' Ÿaw"hª hme[;
60

dãK; ad"ãxmew ŸTn©a; rm;a' an"m' an"aª [d:ãy" al' Ÿar"bãG:

rx'w Ÿ[wvuyEå ynIPtãawE Ÿal'gãn"rT; ar"q Ÿllem;m whu
61

rm;aDE !r:m'D hteãlme !w[umveä rk;ãDTawE Ÿap'ãakiãB

tãl'T yBi rwPukãTe al'gãn"rT; arEqnED ~d"ãqD: Õ hle aw"hª
 tãyIar"yrIm; ak'ãB Ÿ!w[umveä rb;ãl qp;ãnw: Ÿ!ùynIbãz: 62

ŸhBe ww:hª !yxizb;ãm Õ [wvuyElå ww:h !ydIãyxiaD: aúrEbãg:ãw 63

ŸyùhªwP;a; l[; hle ww:hª !yxem'w Ÿhle ww:hª !yPex;mw:64

aút'ãy"nr"xaªw: Ÿ$ãx'm wnUm; aB'n:tãae Ÿ!yrImaw"

65

 yhªwl;[ !yrImaw" ww:hª !ypiãDg:ãm aút'ãay"GIs;

aúnEhK'-yùB;r:w aúveyviq; wvn:K;tãae Õ tãh;gãnE dãk;ãw 66

!yrImaw" Ÿ!whuTvwnUK-tãybeãl yhªwqusaw: Õ aúrEpãs'w

67

rm;a' Ÿ!l; rm;ae Ÿax'yvim whuª Tn©a; !ae Ÿhle

!awE Ÿynn"wnUmyh;T al' Ÿ!wkuãl rm;ai !ae Ÿ!whul
68

Ÿam'g"ãtãPe yli !wTun©a !ynEp;ãm al' Ÿ!wkuãlaev;ae

hrEB awEhnE av'h' !me Ÿyli !wTun©a !yrEv' wa;
69
Aramaic Peshitta NT Luke Chapter xxii Page 171

 ah'l'aD: al'yx;D an"ymiy: !me bãteãy" av'n"aªD

hrEB lykiãh' whuª Tn©a; Ÿ!whulKu !yDE !yrIma' 70

!wTun©a !yrIma' !wTun©a; Õ [wvuyEå !whul rm;a' Ÿah'l'aD:

!y[eBtãme bãwTu an"m' Ÿ!yrIma'  an"aª an"aDE
71

 hmewPu !me ![m;v ryGE !n:x ŸaúDEhs' !l;

Chapter xxiii
tãw"l yhªwyUTyaw: Õ !whuvnKe hleKu wmq'w 1

Ÿ!yrImaw" Ÿyùhªwc;rq; !ylikãa' wyrIv;w  swj'l;yPiä

2

av'rI-@ãsekãD: alek'ãw Ÿ!m;[; a[ejm;D !xK;vae an"h'l

whª aK'lm;D Ÿhvepãn: l[; rm;aw" ŸlTenE al' rs;qel
Ÿhle rm;awE Ÿhleav; !yDE swj'l;yPiä  ax'yvim 3

Tn©a; Ÿhle rm;a' ŸaúyEd"ãwhuyDI aK'lm; whuª Tn©a;

ŸaúnEhK'-yùB;r:l swj'l;yPiä rm;awE  Trm;ae 4

an"aª xK;vme al' Ÿat'ãl[e ~DEme an"ae Ÿav'nkeãlw:

Ÿww:hª !yqi[zm; !yDE !wnUhe Ÿan"h' ar"bãG: l[;
5

ŸdãwhuyIå hl'kuãB @ãlem; dãK; Ÿ!m;[;l hvegãv;D Ÿ!yrImaw"

 aK'rh'l am'd:ã[w: Ÿal'yliG !me yrIv;w
bk axxc Ÿlaev; Õ al'yligãD: am'v [m;v dãK; !yDE swj'l;yPiä 6

!meD [d:ãyI dãk;ãw Ÿay"l'yliG whu ar"bãG: !aDE

7

hteãw"l hrEDv; Õ sdEãwr"heDå whu an"j'lwvu tãyxeT

!wnUh'B aw"hª ~levrIwabuãäD ljume ŸsdEãwr"heDå
ydIãx Ÿ[wvuyElå yhªyz"x dãK; !yDE sdEãwr"hEå Ÿaút'ãm'wy: 8

Ÿaay"GIs; an"bãz: !me hyEzxmel ryGE aw"hª abeãc' Ÿbãj'

rB;sm;w Ÿaút'ãay"GIs; yhªwl;[ aw"hª [m;v'D ljume
aúlemew ŸhnEme azExnE at'ãa' ~DEmeD Ÿaw"hª
9

~DEme Ÿ!yDE [wvuyEå Ÿhle aw"hª laev;m aút'ãay"GIs;

Ÿ!yDE ww:hª !ymiyq'  hbeãytiãa; al' am'g"ãtãPe
10

ww:hª !ylikãa' tãyIaz"yzI[;w ŸaúrEpãs'w aúnEhK'-yùB;r:

Ÿyùhªwx;lp'ãw whu Ÿhjev' !yDE sdEãwr"hEå Ÿyùhªwc;rq;11

hrEDv;w Ÿat'ãyrIwxuzD: aúTexn: hveBla; Õ xz:b;ãm dãk;ãw

aúmexr" ww:h Ÿam'wy: wh;bãw: Ÿswj'l;yPiä tãw"l
12

at'ãwbuãb'ãDl[eB ŸaúdEãd"ãx ~[; sdEãwr"hewæ swj'l;yPiä

!yDE ar"q  !whutãn"yB; ~ydIãq !me ryGE tãw"h
13

Ÿam'[;lw: aúnEwkuãral;w aúnEhK'-yùB;r:l swj'l;yPiä

$ãya; Ÿan"h' ar"bãG: yli !wTubãrEq; Ÿ!whul rm;awE 14
Aramaic Peshitta NT Luke Chapter xxiii Page 172

Ÿ!ùwKuyn:[il hTebãqe[; an"ae ah'w Ÿ!wkuãm[; $ãPehm;

Ÿan"h' ar"bãg:ãB tãxeKvae al' ~DEme at'ãl[ew
al'pãa' al'ae ŸhBe !wTun©a !yverm;D lKu !me
15

~DEme al' Ÿah'w Ÿhteãw"l ryGE hTerD:v; ŸsdEãwr"hEå

Ÿlykiãh' yhªwyDErae Ÿhle ry[is aT'wm;l awEv'D
16

Ÿaw"hª tãyai ryGE ad"ãy"[  yhªwyqiBvawE

17

!yDE w[;q Ÿad"ã[idã[;B dãx; !whul arEvnED

18

yrIvw: Ÿan"h'l yhªyl'wquv Ÿ!yrImaw" Ÿav'nKe hleKu

sysij;sae ljumeD an"ya; wh; ŸaB;a;-rb;ãlå !l;
19

-tãyBe aw"hª amer Ÿal'jqew aT'n©ydIãmB; tãw"hD:

Õ swj'l;yPiä !whum[; llem; !yDE bãwTu  aúrEysia;
20

!y[eq' !yDE !wnUhe Ÿ[wvuyElå arEvnED abeãc' dãK;

21

!yDE whu  yhªyp'ãwquz Ÿyhªyp'ãwquz Ÿ!yrImaw" Ÿww:hª

22

vybiãD ryGE an"m' Ÿ!whul rm;ae Ÿ!ùynIbãz: tãl'tãD:

al' ŸaT'wm;l ay"wv'D at'ãl[e ~DEme Ÿan"h' dãb;ã[
ŸyhªwyqiBvawE Ÿlykiãh' yhªwyDErae ŸhBe tãxeKvae
!yliav'w Ÿam'r" al'q'B ww:hª !yBikãT' Ÿ!yDE !wnUhe 23

!whulq' aw"hª !ve[w: Ÿyhªyn"wpuãqznED hle ww:hª

dãq;P !yDE swj'l;yPiä  aúnEhK'-yùB;r:dãw: !whulyDI
24

ljumeD wh;l !whul ar"vw: Ÿ!whutãl;ave awEhteãD

25

ŸaúrEysia;-tãyBe aw"hª amer al'jqew sysij;sae

 !whuny"bãcel ~leva; !yDE [wvuyElå ŸwlaveD: wh;
ay"n"yrIwqu !w[umvelå wdãx;ae Õ hle !yliBwm; dãk;ãw 26

![;jnED ap'ãyqiz yhªwl;[ wms'w Õ at'ãyrIq !me ateãaD"

aag"ãwsu hrEtãB' aw"hª ateãaw" Ÿ[wvuyEDå hrEtãB'
27

Ÿyhªwl;[ !ùy"law" Ÿyùw:hª !ùd"ãqrm;D !yleya; aúvenEw Ÿam'[;D

al' Ÿ~levrIwauä tãún"B Ÿrm;awE !yhetãw"l [wvuyEå ynIPtãawE 28

Ÿ!ùyKeyn:B l[;w Ÿ!ùyyEk'ãB !ykeãvpãn: l[; ~r:B Ÿyl;[ !ùy"KbãTe

!ùyheyb;ãwju Õ !wrUmanI !whubãD: aút'ãm'wy: !yteãa' ah'D 29

al'D aúy"d:ãTl;w Õ dãleyI al'D aút'ãs'rk;ãlw: Ÿaút'ãr"q[;l

wlpeãD ŸaúrEwjul rm;amil !wrUv;T !yDEyh' ŸwqnEya; 30

ab'ãyjir: as'yq;B !aDE Ÿ!ùn"yEs'k;ãD Ÿaút'ãm'r"lw: Ÿ!yl;[

31

ww:hª !yteãaw" ŸawEhnE an"m' av'yBiy:B Õ !yDIbã[' !yleh'

32

 !wlujq;tãnED Ÿaút'ãv'yBi yùD:bã[' Ÿ!ùynIr"xaª !ùyrET hme[;

Õ at'ãpãq;rq; ay"rq;tãmeD Ÿad"ãx at'ãKwdUãl wt;ãae dãk;ãw 33
Aramaic Peshitta NT Luke Chapter xxiii Page 173

ŸhnEymiy: !me dãx; Õ aút'ãv'yBi yùD:bã[' !wnUh'lw: Ÿ!m'T; yhªwPuqz:

Ÿaw"hª rm;ae [wvuyEå !yDE whu  hlem'se !me dãx;w
34

 !yDIbã[' an"m' !y[idãy" ryGE al' Ÿ!whul qwbuãv Ÿab'ãa;

~aeq' Ÿas'Pe !whuyl;[ wymiraw: ŸyùhªwT;xn: wgãlep;ãw
35

@ãa' hBe ww:hª !yqiym;mw: ŸazEx'w Ÿam'[; !yDE aw"hª

Ÿhvepãn: axen: Õ yxia; aúnEr"xaªl; Ÿ!yrImaw" ŸaúnEwkuãra;
hBe ww:hª !yxizb;ãmw: Ÿah'l'aD: hyEbãG: ax'yvim wyUwhu !ae
36

!ybiãrq;mw: Ÿhteãw"l !yBirq' dãK; Õ aújewyUjir:jsae @ãa'

aK'lm; whuª Tn©a; !ae Ÿhle !yrImaw" Ÿal'x; hle 37

@ãa' !yDE aw"hª tãyai  $ãv'pãn: ax'a; ŸaúyEd"ãwhuyDI

38

ŸtãyIam'whªrUw: ŸtãyIan"wy: Õ hnEme l[el bãytiãkãD: ab'ãt'ãK

!me !yDE dãx;  aúyEd"ãwhuyDI aK'lm; wn:h' ŸtãyIar"bã[ew
39

@ãDEg:ãm Õ hme[; ww:hª !ybiãylicD: aút'ãv'yBi yùD:bã[' !wnUh'

ac'P; Õ ax'yvim whuª Tn©a; !ae Ÿrm;aw" Ÿyhªwl;[ aw"hª
rm;awE ŸhrEbãx; hBe aa'kãw: Ÿ!l; @ãa' ac'p;ãw Ÿ$ãv'pãn:
40

Tn©a; @ãaD" Õ Tn©a; lxeD" ah'l'a; !me al' @ãa' Ÿhle

!yw:hª !ywEv'D $ãya; ŸtãyIan"aKi !n:xw: Õ an"ydIãB Tn©a; hBe
41

ŸanEsD: ~DEme !yDE an"h' Ÿ![r:Ptãae !dãb;ã[D: $ãyaw: ŸryGE

Õ yrm' ynyr:kãD:Tae Õ [wvuyElå rm;awE Ÿhle dãybiã[ al'42

Ÿ[wvuyEå hle rm;a' Ÿ$ãt'ãwKulm;B Tn©a; ateãaD" am'

43

awEhTe ym[; an"m'wy:D Õ $ãl' an"aª rm;a' !ymia;

Ÿtãve aú[ev' $ãya; !yDE yùw:hª tãyai  as'yD:rp;ãB44

[v;tãl; am'd:ã[ Ÿa['ra; hl'Ku l[; ak'ãwvuxe aw"hw:

a['rT; yùP;a; yùrIjcawE Ÿ$ãvex av'mvew Ÿ!ùy[iv' 45

al'q'B [wvuyEå a['qw:  hteã[c;m !me Ÿal'Kyh;D

46

adEãh' ŸyxwrU an"aª ~aes' &.úyd:ãyaBi Ÿybãa' Ÿrm;awE Ÿam'r"

~DEme an"wrUjnqe !yDE az"x dãK;  ~levw: Ÿrm;ae47

an"h' tãyIar"yrIv; Ÿrm;awE Ÿah'l'al; xB;v; Õ aw"hD:

!yleya; ŸaúvenKe !whulkuãw  aw"hª aq'yDIz: Ÿar"bãG:
48

Õ aw"hD: ~DEme wz:x dãK; Õ adEãh' at'ãz"xl; ww:hª !yviynIkãD:

!me ww:hª !ymiyq'w Ÿ!whuydIãx; l[; !yPirj' dãK; wkãp;ãh
49

!yleya; aúvenEw Õ [wvuyEDå yùhªw[;wdUãy" !whulKu Ÿaq'xwrU

 !yleh' ww:hª !ùyzEx'w Ÿal'yliG !me hme[; yùw:hª yùt;ãaDE
!me Õ ajiwlewBu @ãsewy:å hmevD: dãx; !yDE ar"bãG: 50

ab'ãj' aw"h ar"bãG: Õ dãwhuyDIå aT'n©ydIãm at'ãmr"å

Aramaic Peshitta NT Luke Chapter xxiii Page 174

!whuny"bãcel aw"hª ~lev' al' an"h' Ÿaq'yDIz:w 51

ah'l'aD: at'ãwKulm;l aw"hª aKes;mw: Ÿ!whunr"[wsulw:

hrEgãP; laevw: Ÿswj'l;yPiä tãw"l bãrEq Ÿan"h'  52

Õ an"T'keãD ac'y"xB; hkeãrk;ãw hteãxaw: Ÿ[wvuyEDå 53

vn"aª al'D wh; Ÿar"yqin ar"wbuãq tãybeãB hmes'w

aT'bãwrU[ am'wy:w ŸhBe aw"hª ~ysiTTae lyKid:ã[
54

!yDE yùw:hª !ùb'ãyrIq;  tãw"hª ah'gãn" at'ãBv;w Ÿtãw"hª

55

yùhªyy"z:xw: Õ al'yliG !me hme[; yùt;ãaDE !yleh' aúvenE

$ãp;ãhw:  hrEgãP; ~ysiTTae an"K;yaw: ar"bãq;l
56

$ãya; yùl;v at'ãBv;bãw: Ÿaúmesbeãw aúmewrUhe bãyEj;

 dãyqipãD:
Chapter xxiiii
gk axxc yùt;ãae Õ $ãwvuxe dã[; ar"pãv;B Ÿ!yDE aB'v;B dãx;B 1

Ÿyùw:hª bãyEj;D !yleh' aúmewrUhe yùTiyaw: Ÿar"wbuãq-tãybeãl

xK;vawE Ÿaút'ãy"nr"xaª aúvenE !yhem[; yùw:hª tãyawI
2

Ÿ!ùyle[;w Ÿar"wbuãq tãyBe !me al'G[;mD: Ÿap'ãaKi

3

dãk;ãD aw"hw: Ÿ[wvuyEDå ar"gãp;ãl yùhªyx'Kvae al'w

4

wmq' !ùyrIbãG: !ùyrET ah' Õ adEãh' l[; !ùh'ymiT; !ùynEhe

yùw:hw: Ÿ!whuvwbuãl aw"hª qrEbãm;w Ÿ!yhenme l[el
5

!yrImaw"  a['raB; !ùyheyP;a; yùp;ãkãw: Ÿat'ãlxdEãB

Ÿaúteãymi ~[; ay"x; !ùyTen©a !ùy"[B' an"m' Ÿ!yhel
!ykeãm[; llem;D !ùydEãh;[eª Ÿhle ~q' Ÿ!n"T yhªwT;yl; 6

hrEB whuª dãytiã[D: Ÿaw"hª rm;awE Ÿal'yligãB; whu dãK;

7

ŸbãlejcnEw Õ aúyEj'x; av'n"aª yùd:ãyaBi ~leTvnED av'n"aªD

!ùyrEk;ãDTae !ùynEhew  ~wqun !ùymiwy: at'ãl'tãl;w
8

!yleh' !ùyrEm;awE Ÿar"bãq; !me $ãp;ãhw: Õ yùhªwl;mel

9

yùw:hª !yheyt;ãyai ŸaK'rv;lw: Ÿrs;[d:ãxl; !yhelKu

10

hmeae ~y:rm;wæ Ÿ!x;wyUwæ ŸaT'yl'Dgãm; ~y:rm;ä Õ !yDE

yùw:hª rm;aDE !yleh' Ÿ!yhem[;D aK'rv;w Ÿbãwqu[y:Då
Ÿ!yleh' aúleme !ùwhuyn:y[;B yùzIxtãawE Ÿaúxeylivl;
11

!w[umveä  !ùynEae wnmeyh; al'w Ÿaút'ãy"nv' $ãya;

12

aúnET'Ke az"x qydIãaw: Ÿar"bãq;l jherw: ~q' Ÿ!yDE

Ÿhvepãn:B rm;D:Tme dãK; Ÿlz:awE ŸdãwxulB; !ymiysiD
hBe !whunme !ùyrET ah'w  aw"hD: ~Deme l[;
13

ŸswUam;[eä hm'vD: Õ at'ãyrIql; ww:hª !ylªzIa' Ÿam'wy:B

Aramaic Peshitta NT Luke Chapter xxiiii Page 175

Ÿ!yTiv aút'ãw"d:ãjsae ~levrIwauä !me aq'yrIp;ãw

!yleh' l[; Õ dãx; ~[; dãx; ww:hª !ylilm;m !wnUhew 14

dãx; !y[eb'ãw !ylilm;m !wnUhe dãk;ãw Ÿvd:ãgãD: !yhelKu

15

$ãleh;mw: Ÿ!wnUae yjim;w Ÿ[wvuyEå whu at'ãae Õ dãx; ~[;

al'D yùw:h !ùd"ãyxia; !ùwhuyn:y[;w Ÿ!whum[; aw"hª
16

aúleme !ùynEae an"m' Ÿ!whul rm;awE Ÿyhªyn"wluKT;snE

17

dãK; Õ dãx; ~[; dãx; !wTun©a !ylilm;mD: !yleh'

dãx; an"[ Ÿ!wTun©a !yrIymikãw: Ÿ!wTun©a !ykiãlh;m
18

yK; whuª Tn©a; Ÿhle rm;awE ŸaP;wy"leqå hmevD: !whunme

Tn©a; [d:ãy" al'D Õ ~levrIwauä !me ay"r"kãwnU &.yd:ãwxulB;
Ÿ!whul rm;a' Õ aút'ãm'wy: !wnUh'B hB' aw"hD: ~DEme
19

Ÿtãr:cn"å !meD wh; [wvuyEå l[; Ÿhle !yrIma' Ÿan"m'

at'ãlmeB aw"hª !t'ãlyx;w Ÿay"biãn aw"hD: ar"bãG:
Ÿam'[; hlewKu ~d"ãqw: ah'l'a; ~d"ãq Õ aúdEãb'ã[b;ãw
an"ydIãl aúveyviq;w aúnEhK'-yùB;r: yhªwmulvaw: 20

Õ !yw:hª !yrIbãs' !yDE !n:x ŸyhªwPuqz:w ŸaT'wm;D

21

ah'w ŸlyEr"syaliä yhªwyqirpãnED aw"hª dãytiã[ wyUwhuD

Ÿyùw:h !yhelKu !yleh'D !me ah' !ùymiwy: at'ãl'T
ryGE yùw:hª ~DEq; Ÿ!h'mtãa; Ÿ!n:me aúvenE @ãa' al'ae 22

Õ hrEgãP; xK;vae al' dãk;ãw Ÿar"wbuãq-tãybeãl

23

!yrImaw" !m'T; !yz:x aúkeãal;m;D Ÿ!l; !ùr"ma' yùt;ãae

tãybeãl wlz:ae !n:me av'n"aª @ãaw" Ÿwhuª yx;D Ÿyhªwl;[
24

ŸaúvenE rm;aDE am' $ãya; Ÿan"k;ãh' wxK;vawE Õ ar"wbuãq

Ÿ[wvuyEå !whul rm;ae !yDEyh' Ÿwz:x al' !yDE hle
25

wnUm'yh;ml; aB'le yùr:yqiy:w Õ an"y"[rE yùr:ysix; wa'

aw"hª al' Õ aúyEbiãn wllem;D !yleya; !yhelkuãB
26

lw[unEdãw: Õ ax'yvim rB;ys;nD: aw"h dãytiã[ !yleh'

!mew Ÿavewmuä !me aw"hª yrIv;w Õ hTexwBuvteãl
27

Ÿhvepãn: l[; !whul aw"hª qvep;ãmw: ŸaúyEbiãn !whulKu

at'ãyrIql; ww:hª wbãrEqw: Ÿaúbeãt'ãK !whulKu !me
28

aw"hª rB;sm; whuw Ÿhl' ww:hª !ylªzIaD" yh'

Ÿaw"hª lzEa' aq'yxir: aK'wdUãlD: $ãyaD: Õ !whul
ljume Ÿ!t;ãw"l vwPu Ÿhle !yrImaw" yhªwculaw: 29

awEq;nD: l[;w Ÿ$ãv;xmel hle !keãr Ÿav'h' am'wy:D

bãs;n Õ !whum[; $ãmeTsae dãk;ãD aw"hw: Ÿ!whutãw"l 30
Aramaic Peshitta NT Luke Chapter xxiiii Page 176

ad"ãxmew Ÿ!whul bãhªy:w Ÿac'qw: $ãrEb;ãw Ÿam'xl;

31

hle lqeTvae whuw Ÿyhªw[uDwT;vawE Ÿ!ùwhuyn:y[; xT;P;tãae

!B;le aw"hª al' Ÿdãx;l dãx; ww:hª !yrImaw" Ÿ!whunme 32

Õ ax'rwaBu !m;[; llem;m dãK; Õ !w:g:ãB aw"hª ryqiy:

wkãp;ãhw: Ÿat'ã[v'B hB' wmq'w Õ aúbeãt'ãK !l; qvep;ãmw:
33

!yleyal;w Ÿ!yviynIkãD: rs;[d:ãxl; wxK;vawE Ÿ~levrIwaluä

Ÿ!r:m' ~q' tãyIar"yrIv;D Ÿ!yrIma' dãK; Ÿ!whum[;D 34

!yleya; wy[iT;vae Ÿ!wnUhe @ãaw" Ÿ!w[umvelå yzIxtãawE

35

ac'q dãK; !whul [d:ãytiãae an"K;yaw: Õ ax'rwaBu yùw:hD:

~q' [wvuyEå Õ ww:hª !ylilm;m !yleh' dãk;ãw  am'xl; 36

Ÿan"aª an"ae Ÿ!wkuãm[; am'l'v Ÿ!whul rm;awE Ÿ!whutãn"yB;

Ÿat'ãlxdEãB ww:hw: Ÿwbãhertãae !wnUhew Ÿ!wluxdãTe al'
37

Ÿ[wvuyEå !whul rm;aw" Ÿ!yzEx' ax'wrUD ryGE ww:hª !yrIbãs'

38

aút'ãb'ãvxm; !ùq'ls' an"m'w Ÿ!wTun©a !y[iyzITme an"m'

Ÿan"aª an"aDE Ÿyùl;gãrEw yùd:ãyai wz:x Ÿ!ùwkuãtãw"B;le l[;
39

Õ hl' Tyl; aúmerg:ãw ar"sBe Ÿax'wrUlD: Õ w[d:ãw ynn"wvuwGU

Õ rm;ae !yleh' dãk;ãw Ÿyli tãyaDI !wTun©a !yzEx'D $ãya;
40

av'h'l am'd:ã[ dãk;ãw Ÿyùhªwl;gãrEw Ÿyùhªwd:ãyai !wnUae ywIx;

41

Ÿww:hª !yhimT;Tmew Ÿ!whutãw:dãx; !me ww:hª !ynImyh;m al'

Ÿlk;ãamel ~DEme !n"T !wkuãl tãyai Ÿ!whul rm;ae
Ÿay"wj;D an"wnU !me at'ãn"m hle wbãhªy: !yDE !wnUhe 42

 !ùwhuyn:[il lk;ãae bãs;nw: Ÿav'bãdEãD at'ãyrIK'K; !mew

43

Ÿ!wkuãm[; tãlelm;D aúleme !ùynEae !yleh' Ÿ!whul rm;awE 44

~DEme lKu ~l;T;vnED whª alew"D ŸtãywIhª !wkuãtãw"l dãK;

Õ aúrEwmuzm;bãw: aúyEbiãnb;ãw Õ avewmuDå as'wmun"B bãytiãkãD:
Ÿaúbeãt'ãK wluK'T;smel !whuny"[rE xt;ãP !yDEyh' Ÿyl;[ 45

aw"hª qdEãz" an"k;ãh'w ŸbãytiãK an"k;ãh'D Ÿ!whul rm;awE 46

at'ãl'tãl; aúteãymi tãyBe !me ~wqund:ãw Ÿax'yvim vx;nED

an"q'bãwvul at'ãwBuy"T hmevB; zrEKtãnEdãw: Ÿ!ùymiwy: 47

ŸawEhnE ay"r"wvuw Ÿaúmemª[; !whulkuãB Ÿaúhej'xD:

Ÿ!yleh'D aúDEhs' !wnUae !wTun©aw: Ÿ~levrIwauä !me
48

!wTun©a; ŸybãaD" an"K'lwmu !wKuyl;[ rD:v;ae an"awE 49

!wvuBlteãD am'd:ã[ Õ aT'n©ydIãm ~levrIwaBuä ww:q; !yDE

-tãybeãlå am'd:ã[ !wnUae qPeaw:  am'wr: !me al'yx;
50

aw"hw: Ÿ!wnUae $ãrEb;ãw Ÿyùhªwd:ãyai ~yrIaw: Ÿay"n[;

51
Aramaic Peshitta NT Luke Chapter xxiiii Page 177

qlesw: Ÿ!whunme vrEPtãae Õ !whul $ãrEb;ãm dãk;ãD

wkãp;ãhw: Ÿhle wdãgEãs !yDE !wnUhe  ay"m;vl;
52

!b;ãzlkuãbãw: Ÿat'ãBr: at'ãwdUãx;B Ÿ~levrIwaluä

53

!yxiBv;m dãK; Õ al'Kyh;B ww:hª !whuyt;ãyai

 !ymia; Ÿah'l'al; !ykiãrb;ãmw:
aqwld atwzwrk aXydq !wylgnwa ~lX 
 atbr ayrdnsklab tyanwy llmd
Aramaic Peshitta NT Luke Chapter xxiiii Page 178

The HOLY GOSPEL

the Preaching of

John
 !nxwyd atwzwrk aXydq !wylgnwa 
Chapter i
a axxc Ÿat'ãlme whuw Ÿat'ãlme aw"hª yhªwt;ãyai tãyvirIB 1

aw"hª yhªwt;ãyai ah'l'aw: Ÿah'l'a; tãw"l aw"hª yhªwt;ãyai

tãw"l tãyvirIB aw"hª yhªwt;ãyai Ÿan"h' Ÿat'ãlme whu
2

al'pãa' yùhªwd:ã['lbeãw Ÿaw"h hdEãyaBi lKu Ÿah'l'a;

3

aúyEx;w Ÿaw"h aúyEx; hBe Ÿaw"hD: ~DEme tãw"h ad"ãx

4

ar"hwnU whuw Ÿaúv'n"yn:bãD: ar"hwnU Ÿ!whuyt;ãyai

5

 hkeãrdãa; al' ak'ãwvuxew Ÿrh;nm; ak'ãwvuxeB

hmev Ÿah'l'a; !me rD:T;vaDE av'n"rB; aw"h 6

l[; dãh;snED Ÿat'ãwDUhs'l at'ãae an"h' Ÿ!n"x;wyUå 7

aw"h whu al' ŸhdEãyaBi !meyh;n vn"lkuãD Ÿar"hwnU

8

yhªwt;ãyai Ÿar"hwnU l[; dãh;snED al'ae Ÿar"hwnU

9

vn"lkuãl rh;nm;D Õ ar"r"vD: ar"hwnU ryGE aw"hª

am'l['w Ÿaw"hª am'l['B Ÿam'l['l ateãaD"
10

hleydIãl Ÿh[edãy: al' am'l['w Ÿaw"h hdEãyaBi

11

!yDE !yleya; ŸyhªwluBq; al' hleydIãw Ÿat'ãae

12

ah'l'aD: aúy"n:bãD: Ÿan"j'lwvu !whul bãhªy: ŸyhªwluBq;D

!yleya; ŸhmevB; !ynImyh;mD: !yleyal; Ÿ!wwUhnE
13

al'w Ÿar"sbeãD an"y"bãce !me al'w Ÿam'D !me wl;D

wdãleytiãae ah'l'a; !me Ÿal'ae Ÿar"bãg:ãD an"y"bãce !me
!yz:xw: Ÿ!B; !GEaw: Ÿaw"h ar"sBe at'ãlmew  14

Õ ab'ãa; !meD ay"d"ãyxiyDI $ãya; ax'bãwvu Ÿhxebãwvu

dãhes !n"x;wyUå  aT'vwquw at'ãwBuyj; alemD:
15

yrt;ãb'ãD tãrEmaDE wh; wn:h' Ÿrm;awE a['qw: Ÿyhªwl;[

ynme whuª ym'dãq;D ljume Ÿym;d"ãq hle aw"hw: Ÿateãa'
Ÿat'ãwBuyj;w Ÿ!bãs;n !l;Ku !n:x hteãwyUlm; !mew  16

avewmuä dãy:B as'wmun"D ljume Ÿat'ãwBuyj; @ãl'x

17

[wvuyEå dãy:B Ÿat'ãwBuyj;w !yDE ar"r"v Ÿbãheytiãae

Aramaic Peshitta NT John Chapter i Page 179

vn"aª az"x al' ah'l'a;  aw"h ax'yvim

18

aB'w[uB yhªwt;ãyaDI wh; Ÿah'l'a; ay"d"ãyxiyI Ÿ~wtuãmme

hteãwDUhs' yhi adEãh'w  y[iT;vae whu ŸyhªwbuãaD:
19

Ÿ~levrIwauä !me aúyEd"ãwhuyI hteãw"l wrD:v; dãK; Õ !n"x;wyUDå

ŸTn©a; !m; Tn©a; Ÿyhªyn"wluav;nD: aúyEw"lew aúnEhK'
an"aª an"ae wl;D ŸyDIwaw: Ÿrp;ãK al'w ŸyDIwaw: 20

ay"liaiä Ÿlykiãh' an"m' ŸbãwTu yhªwluav;w Ÿax'yvim

21

Ÿal' rm;awE Õ Tn©a; ay"biãn Ÿyt;ãyai al' rm;awE Õ Tn©a;

!yleyal; am'g"ãtãPe lTenED Tn©a; wnUm;w Ÿhle wrm;awE 22

 $ãv'pãn: l[; Tn©a; rm;a' an"m' Ÿ!wrUDv;D

ww:vaD: Õ ar"Bdãm;B arEq'D al'q' an"ae Õ rm;ae 23

 ay"biãn ay"[v;aeä rm;aDE an"K;ya; Õ ay"rm'D hxerwau

Ÿww:hª aúveyrIP !me ŸwrD:T;vaDE !yDE !wnUh' 24

dãme[m; lykiãh' an"m' Ÿhle wrm;awE Ÿyhªwluav;w 25

Ÿay"liaiä al'w Ÿax'yvim &.yt;ãyai al' Tn©a; !ae Õ Tn©a;

an"ae Ÿ!whul rm;awE Ÿ!n"x;wyUå an"[  ay"biãn al'w
26

wh; Õ ~aeq' !yDE !wkuãtãn"yB; Ÿaúy"m;B an"aª dãme[m;

wh; wn:h' Ÿhle !wTun©a !y[idãy" al' !wTun©aD:
27

Ÿan"aDE wh; Õ ym;d"ãq hle aw"hw: Õ ateãa' yrt;ãb'ãD

 yùhªwn:s'mD: aúqer[; arEvaDE an"aª awEv' al'
Ÿ!n"DrwyUD ar"bã[eB Ÿyùw:h ay"n[;-tãybeãBå !yleh' 28

ŸhrEtãb'ãD am'wy:lw:  !n"x;wyUå aw"hª dãme[m;D aK'ya;

29

ah' Ÿrm;awE Ÿhteãw"l ateãaD" [wvuyElå !n"x;wyUå az"x

 am'l['D hteãyjix lqev'D wh; Õ ah'l'aD: hrEmae
ateãa' yrt;ãb'ãD Õ yhªwl;[ tãrEmae an"aDE wn:h' 30

Ÿynme whuª ym'dãq;D ljume Ÿym;d"ãq hle aw"hw: Ÿar"bãG:

[d:ãytiãnED al'ae Ÿhle tãywIhª [d:ãy" al' an"awE 31

dãme[a; aúy"m;bãD: Ÿan"ae tãytiãae an"h' ljume ŸlyEr"syaliä

aT'xn"D ax'wrUl tãyzIxD: Ÿrm;awE Ÿ!n"x;wyUå dãhesaw:  32

al' an"awE Ÿyhªwl;[ tãy:wq;w Ÿan"wy: $ãya; Ÿay"m;v !me

33

Ÿaúy"m;B dãme[aD: ynr:Dv;D !m; al'ae Ÿhle tãywIhª [d:ãy"

Ÿax'wrU aT'xn"D Tn©a; azEx'D an"yaD: Ÿyli rm;ae whu
 av'dãwquD ax'wrUB dãme[m; wn:h' Õ yhªwl;[ ay"wq;mw:
 ah'l'aD: hrEB wn:h'D ŸtãdEãhsaw: tãyzIx an"awE 34

!me !ùyrEtãw: !n"x;wyUå aw"hª ~aeq' Õ an"rIxaª am'wy:lw:35

Aramaic Peshitta NT John Chapter i Page 180

Ÿrm;awE Ÿ$ãleh;m dãK; Ÿ[wvuyEBå rx'w Ÿyùhªwd:ãymilT;

36

yùhªwd:ãymilT; !ùwhuyr:T w[m;vw: Ÿah'l'aD: hrEmae ah'

37

ynIPtãawE Ÿ[wvuyEDå hrEtãB' !whul wlz:awE Õ rm;ae dãK;

38

an"m' Ÿ!whul rm;awE Õ hrEtãB' !yteãaD" !wnUae az"xw: Ÿ[wvuyEå

ŸTn©a; awEh' aK'ya; Ÿ!B;r: Ÿhle !yrIma' Ÿ!wTun©a !y[eB'
aK'ya; wz:xw: Ÿwt;ãae !yDE !wnUhe Ÿ!wzUxteãw ŸwT; !whul rm;a' 39

aú[ev' $ãya; yùw:hª tãyawI Ÿwh; am'wy: ww:h hteãw"lw: ŸawEh'D

Ÿ!n"x;wyUå !me w[m;vD: !wnUh' !me !yDE dãx;  rs;[ 40

sw"arEDna;ä aw"hª yhªwt;ãyai Ÿ[wvuyEDå hrEtãB' wlz:awE

!w[umvelå ~d:ãqwlu az"x an"h' Ÿ!w[umveDå yhªwxua;
41

Ÿax'yviml; yhªyn"xK;vae Ÿhle rm;awE Ÿyhªwxua;

Tn©a; Ÿrm;awE Ÿ[wvuyEå hBe rx'w  [wvuyEå tãw"l hyETyaw: 42

 ap'ãaKi arEqtãTe Tn©a; Õ an"wy:Då hrEB !w[umveä whuª

Ÿal'yligãl; qP;mel [wvuyEå ab'ãc Õ an"rIxaª am'wy:lw: 43

whu Ÿyrt;ãB' aT' Ÿhle rm;awE ŸswP'yliypiãlå xK;vawE

44

!me Ÿad"ãy"c;-tãyBeä !me aw"hª yhªwt;ãyai swP'yliypiäã !yDE

swP'yliypiãwæ Ÿ!w[umvedãåw: sw"arEDnaD:å hTen©ydIãm
45

yhªwl;[ bãt;ãkãD: wh; Ÿhle rm;awE ŸlyayIn:t;ãn:lå xK;vae

[wvuyEDå Ÿyhªyn"xK;vae Õ aúyEbiãnb;ãw as'wmun"B avewmuä
ŸlyayIn:t;ãn:å hle rm;a' Ÿtãr:cn"å !me @ãsewy:å rB; whuª
46

rm;a' Õ awEhnE bãj'D ~DEme xK;vme Õ tãr:cn"å !me

[wvuyEå yhªyz"xw: ŸazExteãw ŸaT' ŸswP'yliypiäã hle
47

Ÿyhªwl;[ rm;awE Ÿhteãw"l ateãa' dãK; lyayIn:t;ãn:lå

ŸhBe Tyl; al'kãnED ŸlyEr"syaiä rB; tãyIar"yrIv; ah'
Ÿyli Tn©a; [d:ãy" aK'meya; !me ŸlyayIn:t;ãn:å hle rm;a' 48

dãK; swP'yliypiäã $ãyrEqnE al'dã[; Ÿ[wvuyEå hle rm;a'

ŸlyayIn:t;ãn:å an"[  $ãt'ãyzIx Tn©a; aT'Ti tãyxeT
49

Tn©a; Ÿah'l'aD: hrEB whuª Tn©a; Õ yBir: Ÿhle rm;awE

l[; Ÿ[wvuyEå hle rm;a' ŸlyEr"syaDIå hKelm; whuª
50

ŸTn©a; !meyh;m aT'Ti tãyxeT $ãt'ãyzIxD: $ãl' tãrEmaDE

!ymia; Ÿhle rm;a' ŸazExTe !yleh' !me !ùb'ãrwr:D
51

!wzUxTe av'h' !meD Õ !wkuãl an"aª rm;a' !ymia;

dãK; ah'l'aD: yùhªwk;ãal;m;w Õ !yxiytiãpãD: ay"m;v
 av'n"aªD hrEB tãw"l !yTixn"w !yqils'
Chapter ii
Aramaic Peshitta NT John Chapter ii Page 181

b axxc anEjq'Bå at'ãwTuvme tãw"h Õ at'ãl'tãD: am'wy:lw: 1

Ÿtãw"hª !m'T; [wvuyEDå hmeawE Ÿal'yligãD: aT'n©ydIãm

hl' wyrIqtãae Ÿyùhªwd:ãymilt;ãw [wvuyEå whu @ãaw" 2

hle ar"maw" Ÿar"mx; aw"hª rs;xw: Ÿat'ãwTuvmel

3

hl' rm;a' Ÿ!whul Tyl; ar"mx; Ÿ[wvuyElå hmeae

4

lyKid:ã[ al' Õ at'ãTn©a; Ÿykãlew yli am' Ÿ[wvuyEå

~DEme ŸaúnEv'mv;ml; hmeae ar"ma' Ÿytã[;v' tãt'ãae
5

aúnEg"ãa; Ÿ!m'T; !yDE yùw:hª tãyai Ÿwdãbeã[ Ÿ!wkuãl rm;aD"

6

ŸaúyEd"ãwhuyDI at'ãyKidãt;ãl !ùm'ysiD Ÿtãve ap'ãakiãD

rm;a' Ÿat'ãl'T wa; Ÿ!ùy[ibãrE !ùyrET !ùyrET !ùD"xaD"
7

!ùynEae wl;mw: ŸaúnEg"ãal; aúy"m; !ùynEae wl;m Ÿ[wvuyEå !whul

wT;yaw: ŸlyKime w[wluz Ÿ!whul rm;a' Ÿl[el am'd:ã[
8

vyrI wh; ~[ej dãk;ãw ŸwyTiyaw: Ÿak'ãm's vyrIl

9

aw"hª [d:ãy" al'w Õ ar"mx; ww:hD: !wnUh' aúy"m; ak'ãm's

Ÿww:hª !y[idãy" !yDE aúnEv'mv;m Õ aw"hª aK'meya; !me
ak'ãm's vyrI ar"q Ÿaúy"m;l !wnUae wl;m !wnUheD
ar"mx; ~d:ãqwlu vn"aª lKu Ÿhle rm;awE Ÿan"tãx;l 10

ŸrycibãD: an"ya; !yDEyh' wywIrD: am'w ŸaTeym; ab'ãj'

am'd:ã[ ab'ãj' ar"mx;l yhªyT'rj;n !yDE Tn©a;
dãb;ã[D: aT'ym'dãq; at'ãa' yhª adEãh' Ÿav'h'l 11

Ÿhxebãwvu [D:waw: Õ al'yligãD: anEjq'Bå [wvuyEå

tãxen adEãh' rt;ãB'  yùhªwd:ãymilT; hBe wnmeyh;w
12

Ÿyùhªwd:ãymilt;ãw yùhªwx;aw: hmeawE whu Õ ~wxun:rp;ãkãl;ä

aw"hª bãyrIq;w  aút'ãm'wy: lyliq; ww:hª !m't;ãw
13

Õ [wvuyEå ~levrIwaluä qlesw: ŸaúyEd"ãwhuyDI ax'cPe

aúrEwT; !ynIBz:mD: !yleh'l al'Kyh;B xK;vawE 14

dãb;ã[w: Ÿ!yBitãy"D aúnEp'ãr[;ml;w ŸaúnEwy:w aúBer[ew

15

qPea; !whulkuãlw: Õ al'bãx; !me al'gEãr"P hle

ŸaúnEp'ãr[;ml;w aúrEwt;ãlw: aúBer[elw: Ÿal'Kyh; !me
!wnUh'lw: Ÿ$ãp;ãh !ùwhuyr:wtuãp'ãw Ÿ!whunp'ãrw[u dãv;awE
16

al'w ŸaK'me !yleh' wlwquv Ÿrm;ae ŸaúnEwy: !ynIBz:mD:

 aT'rwgUãaTe tãyBe ybãaD" hTeyb;ãl hnEwdUãB[Te
$ãT'yb;ãD hnEn"jD: Õ bãytiãkãD: yùhªwd:ãymilT; wrk;ãDTawE 17

Ÿhle wrm;awE ŸaúyEd"ãwhuyI !yDE wn:[  ynl;kãa;

18

ŸTn©a; dãbeã[' !yleh'D Ÿ!l; Tn©a; awEx;m at'ãa' an"m'

Aramaic Peshitta NT John Chapter ii Page 182

al'Kyh; wrwtuãs Ÿ!whul rm;awE Ÿ[wvuyEå an"[ 19

Ÿhle an"aª ~yqim an"ae Ÿ!ùymiwy: at'ãl'tãl;w Õ an"h'

!ùynIv tãvew !y[iBral; ŸaúyEd"ãwhuyI hle !yrIma' 20

!ùymiwy: at'ãl'tãl; Õ Tn©aw: Õ an"h' al'Kyh; ynIBtãae

l[; aw"hª rm;ae !yDE whu Õ hle Tn©a; ~yqim
21

Õ aúteãymi-tãyBe !me !yDE ~q' dãK; ŸhrEgãp;ãD al'Kyh;

22

Ÿaw"hª rm;ae adEãh'D yùhªwd:ãymilT; wrk;ãDTae

[wvuyEå rm;aDE at'ãlmelw: Ÿaúbeãt'ãkãl; wnmeyh;w
Ÿ~levrIwaBuä [wvuyEå !yDE aw"hª yhªwt;ãyai dãK;  23

wz:xD: ŸhBe wnmeyh; aúayEGIs; Õ ad"ã[idã[;B ax'cpeãB

!meyh;m al' Ÿ[wvuyEå !yDE whu Ÿdãbeã['D aút'ãw"tãa'
24

Ÿvn"lkuãl aw"hª [d:ãy" whuD ljume Ÿhvepãn: !whul aw"hª

lKu l[; hle dãh;snE vn"aªD aw"hª qynIs al'w 25

 av'n"rb;ãB tãyai an"m' aw"hª [d:ãy" ryGE whu Ÿvn"rB;

Chapter iii
Õ aúveyrIP !me ar"bãG: dãx; !m'T; !yDE aw"hª tãyai 1

an"h' ŸaúyEd"ãwhuyDI an"wkuãra; Ÿaw"hª hmev swm'dIãq'ynIå

2

Õ yBir: Ÿhle rm;awE Ÿay"lliB [wvuyEå tãw"l at'ãae

ryGE al' Ÿan"p'ãlm; TrD:T;vae ah'l'a; !meD !n:y[idãy"
dãbeã[' Tn©aD: dãB;[mel aút'ãw"tãa' !yleh' xK;vme vn"aª
Ÿ[wvuyEå an"[ Ÿhme[; ah'l'aD: !m; al'ae Õ Tn©a;
3

Õ $ãl' an"aª rm;a' !ymia; !ymia; Ÿhle rm;awE

xK;vme al' Õ vyrID !me dãleytiãme al' vn"aª !aDE
Ÿswm'dIãq'ynIå hle rm;a' Ÿah'l'aD: hteãwKulm; azExnED
4

Ÿam'lD: Ÿab'ãs' ar"bãG: dãleytiãnED xK;vme an"K;ya;

Õ !ùynIbãz: !ùyTert;ãD hmeaDE as'rk;ãl bãwTu xK;vme
!ymia; Ÿhle rm;awE Ÿ[wvuyEå an"[ Õ dãleytiãnEw Ÿl[;mel
5

dãleytiãme al' vn"aª !aDE Õ $ãl' an"aª rm;a' !ymia;

at'ãwKulm;l lw[unED xK;vme al' Ÿax'wrUw aúy"m; !me
ar"sBe Ÿar"sBe !me dãyliyDI ~DEme Ÿah'l'aD:
6

al' Ÿwhu ax'wrU Ÿax'wrU !me dãyliyDI ~Demew Ÿwhu

7

wdUãl'ytiãmel !wkuãl alew"D Ÿ$ãl' tãrEmaDE rm;D:TTe

hl'q'w ŸaB'vn" ay"bãc'D rt;ãa; ax'wrU ŸvyrID !me
8

Ÿay"tãa' aK'meya; Tn©a; [d:ãy" al' al'ae ŸTn©a; [m;v'

dãyliyDI vn"lKu yhªwt;ãyai an"k;ãh' Ÿalªz"a' aK'yal;w
Aramaic Peshitta NT John Chapter iii Page 183

an"K;ya; Ÿhle rm;awE Ÿswm'dIãq'ynIå an"[ Ÿax'wrU !me

9

Ÿhle rm;awE Ÿ[wvuyEå an"[ Ÿaw"hmel !yleh' !x'Kvme

10

[d:ãy" al' !yleh'w Õ lyEr"syaDIå hnEp'ãlm; whuª Tn©a;

~DEmeD Õ $ãl' an"aª rm;a' !ymia; !ymia; ŸTn©a; 11

!ydIãhsm; !yz:xD: ~DEmew Ÿ!n:xª !ylilm;m !n:xª !y[idãy"D

!ae Ÿ!wTun©a !yliBq;m al' !t;ãwDUhs'w Ÿ!n:xn:ae
12

Õ !wTun©a !ynImyh;m al'w Ÿ!wkuãl tãrEmae a['rab;ãD

Ÿynn"wnUmyh;T Ÿay"m;vb;ãD !wkuãl rm;ai !ae an"K;ya;
!me tãxenD: wh; al'ae Õ ay"m;vl; qles vn"aª al'w 13

Ÿay"m;vB; yhªwt;ãyaDI wh; av'n"aªD hrEB Ÿay"m;v

an"k;ãh' Õ ar"Bdãm;B ay"wxe avewmuä ~yrIaD: an"K;yaw: 14

vn"aª lkuãD Ÿav'n"aªD hrEB wmur"TTmel dãytiã[

15

aúyEx; hle !wwUhnE al'ae Ÿdãb;ãanI al' ŸhBe !meyh;mD:

Õ am'l['l ah'l'a; bãxea; ryGE an"k;ãh' Ÿ~l;['lD: 16

!meyh;mD: !m; lkuãD ŸlTenE ay"d"ãyxiyI hrEbãl;D an"K;ya;

Ÿ~l;['lD: aúyEx; hle !wwUhnE al'ae Ÿdãb;ãanI al' ŸhBe
am'l['l hrEbãl; ah'l'a; rD:v; ryGE al' 17

am'l['l axenID al'ae Ÿam'l['l yhªwynIwdUãnD:

!m;w Ÿ!ydIãTTme al' ŸhBe !meyh;mD: !m; ŸhdEãyaBi 18

!meyh; al'D Ÿwhuª !yDI wDUK; !me Ÿ!meyh;m al'D

!yDE wn:h' Ÿah'l'aD: hrEB ay"d"ãyxiyDI hmevB;
19

aúv'n"yn:B wbãxeaw: Õ am'l['l at'ãae ar"hwnUD Ÿan"yDI

ww:hª !whuyt;ãyai Ÿar"hwnUlD: !me ryTiy: Ÿak'ãwvuxel
Ÿdãbeã[' aút'ãy"ns;D ryGE lKu ŸaúveyBi !ùwhuyd:ãb'ã[ ryGE
20

al'D Ÿar"hwnUl ateãa' al'w Ÿar"hwnUl anEs'

Ÿar"r"v dãbeã['D !yDE wh; Ÿyùhªwd:ãb'ã[ !wsusK;tãnE
21

yùhªwd:ãb'ã[ !w[udãytiãnED Ÿar"hwnU tãw"l ateãa'

g axxc at'ãae Ÿ!yleh' rt;ãB'  !ydIãybiã[ ah'l'ab;ãD
22

!m't;ãw ŸdãwhuyDIå a['ral; yùhªwd:ãymilt;ãw [wvuyEå

!n"x;wyUå @ãa'  dãme[m;w Ÿ!whum[; aw"hª $ãP;h;tãme
23

Ÿ~yliv'ä bãn©GE-l[;D Ÿ!wy"-!y[iBå aw"hª dãme[m; !yDE

ww:hª !yteãaw" ŸaúayEGIs; !m'T; ww:hª tãyai aúy"m;D ljume
!n"x;wyUå aw"hª lp;ãn lyKid:ã[ ryGE al' Ÿ!yDIm['w 24

dãx;l at'ã['B !yDE tãw"hª tãw"h  aúrEysia;-tãyBe

25

l[; dãx; ay"d"ãwhuyI ~[; !n"x;wyUDå yùhªwd:ãymilT; !me

Aramaic Peshitta NT John Chapter iii Page 184

Ÿhle wrm;awE !n"x;wyUå tãw"l wt;ãawE Ÿat'ãyKidãT;

26

Õ !n"DrwyUD ar"bã[eB aw"hª $ãm'[;D wh; Õ !B;r:

Ÿdãme[m; whu @ãa' ah' Õ yhªwl;[ Tdãhes Tn©aD:
Ÿ!whul rm;awE !n"x;wyUå an"[  hteãw"l !yteãa' aúayEGIs;w
27

hvepãn: tãwbuãc !me bãs;mel av'n"rB; xK;vme al'

!wTun©a; Ÿay"m;v !me hle bãheytiãae !ae al'ae Õ ~DEme
28

tãywIh al' an"aDE Õ tãrEmaDE Ÿyli !wTun©a !yDIhs'

!m; Ÿyhªwm;d"ãqD: an"aª ax'yliv al'ae Ÿax'yvim
29

Ÿan"tãx;D !yDE hmexr" Ÿwhu an"tãx; Ÿat'ãlK; hle tãyaDI

adEãx' at'ãBr: at'ãwdUãx; Ÿhle tãaec'w ~aeq'D wh;
ylyDI at'ãwdUãx; lykiãh' adEãh' Ÿan"tãx;D hleq' ljume
yliw ŸaB'rmel alew" whuª wh;l Ÿay"lm;m ah'
30

!me l[el Ÿat'ãae l[el !meD ryGE wh; Ÿrc;bãmel 31

!mew Ÿwhu a['ra; !me Ÿa['ra; !meD wh;w Ÿwhuª lKu

l[el Ÿat'ãae ay"m;v !meD wh; Ÿllem;m a['ra;
Ÿdãhesm; [m;vw: az"xD: ~DEmew Ÿwhuª lKu !me
32

lBeq;D !yDE wh; ŸlBeq;m vn"aª al' hteãwDUhs'w

33

an"ya; Ÿwhu ar"yrIv; ah'l'aD: ~t;ãx Õ hteãwDUhs'

34

Ÿllem;m ah'l'aD: whª aúleme Õ hrEDv; ah'l'aD: ryGE

Ÿax'wrU ah'l'a; bãhªy: al'yk;ãB ryGE aw"hª al'
Ÿyùhªwd:ãyaBi bãhªy: ~DEme lkuãw Ÿar"bãl; bãxem; ab'ãa; 35

Ÿ~l;['lD: aúyEx; hle tãyai Ÿar"bãB; !meyh;mD: !m; 36

ŸaúyEx; azExnE al' Ÿar"bãl; syPijTme al'D !m;w

 yhªwl;[ awEq;n ah'l'aD: hzEgãwrU al'ae
Chapter iiii
aúdEãymilt;ãD aúveyrIP w[m;vD: [wvuyEå !yDE [d:ãyI 1

Ÿ!n"x;wyUå !me ryTiy: dãme[m;w Ÿdãb;ã[ aúayEGIs;

al'ae Ÿaw"hª dãme[m; [wvuyEå whu aw"hª al' dãK; 2

bãwTu hle lz:awE Õ dãwhuyliä hq'bãv;w Ÿyùhªwd:ãymilT;

3

ateãanID !yDE hle tãw"hª ad"ãB[m;  al'yligãl;

4

aT'n©ydIãml; at'ãawE ŸaúyEr"mv' tãyBe l[; rB;[nE

5

Ÿat'ãyrIq bãn©GE-l[; Ÿrk;ãv'ä ay"rq;tãmeD ŸaúyEr"mv'D

aw"hª tãyawI ŸhrEB @ãsewy:lå bãwqu[y:å aw"hª bãhªy:D
6

aael [wvuyEå !yDE whu Ÿbãwqu[y:Då aúy"m;D an"y[im !m'T;

l[; hle aw"hª bãteãywI Ÿax'rwaDU al'm[; !me aw"hª
Aramaic Peshitta NT John Chapter iiii Page 185

at'ãTn©a; tãt'ãawE Ÿ!ùy[iv' tãve yùw:hª tãyawI Ÿan"y[im

7

Ÿ[wvuyEå hl' rm;awE Ÿaúy"m; alemteãD !yrImv'ä !me

ww:hª wl[; ryGE yùhªwd:ãymilT; ŸaTevae aúy"m; yli bãh;
8

ar"ma' ŸaT'rB'ys; !whul !wnUBznED ŸaT'n©ydIãml;

9

ay"d"ãwhuyI Tn©a; an"K;ya; ŸaT'yr"mv' at'ãTn©a; yh' hle

at'ãTn©a; yt;ãyaDI ŸaT'vmel Tn©a; laev' ynmew Õ Tn©a;
~[; aúyEd"ãwhuyI !yxivx;tãme ryGE al' ŸaT'yr"mv'
a['dãy" wluae Ÿhl' rm;awE Ÿ[wvuyEå an"[ ŸaúyEr"mv'
10

rm;aDE an"h' wnUm;w Õ ah'l'aD: aT'bãh;wm; yTyw:hª

yTyw:hª al'av' yTn©a; Õ aTevae yli bãh; Ÿykãle
hle ar"ma' ŸaúyEx; aúy"m; ykãle aw"hª bãhey"w Ÿhle
11

ar"biãw Ÿ$ãl' tãyai al'wD: al' Õ yrm' Ÿyh' at'ãTn©a;

Tn©a; am'l ŸaúyEx; aúy"m; $ãl' aK'meya; Ÿaq'ymi[;
12

!l; bãhªy: whuD wh; Õ bãwqu[y:å !wbuãa; !me Tn©a; bãr:

ŸhúnE['w yùhªwn:bãw: yTivae hn"me whuw Õ adEãh' ar"Bi
!yleh' !me aTevnED lKu Ÿhl' rm;awE [wvuyEå an"[ 13

aúy"m; !me aTevnED !yDE lKu ŸahecnE bãwTu Ÿaúy"m;

14

aúy"m; al'ae Ÿ~l;['l ahecnE al' Ÿhle lTeae an"aDE

Ÿaúy"m;D an"y[im hBe !wwUhnE Õ hle an"aª bãhey"D !wnUh'
at'ãTn©a; hle ar"ma' Ÿ~l;['lD: aúyEx;l !y[ibãn"D
15

bãwTu al'D Ÿaúy"m; !yleh' !me yli bãh; Õ yrm' Ÿyh'

ŸaK'rh' !me ay"lD" ay"tãa' tãywIh al'w Ÿahecae
yt'ãw Ÿykãle[b;ãl yr"q ylzE Ÿ[wvuyEå hl' rm;a' 16

rm;a' Ÿal'[B; yli Tyl; Ÿhle ar"ma' ŸaK'rh'l

17

Ÿal'[B; yli Tyl;D ŸyTrm;ae ryPiv; Ÿ[wvuyEå hl'

tãyaDI an"h'w Ÿykãle ww:h !ùyli[B; ryGE av'mx; 18

aT'ryrIv; ŸadEãh' Ÿykãle[B; aw"h al' Ÿav'h' ykãle

Õ yrm' Ÿat'ãTn©a; yh' hle ar"ma' ŸyTrm;ae
19

ar"wju an"h'B !ùyh;b'ãa; ŸTn©a; ay"biãnD: an"aª ay"zx'

20

~levrIwabuãäD Ÿ!wTun©a !yrIma' !wTun©aw: ŸwdãgEãs

Ÿ[wvuyEå hl' rm;a' ŸdãG:smel alew"D rt;ãa; whuª
21

an"h'B al'D Õ at'ã[v' ay"tãaD" ynynImeyh; Ÿat'ãTn©a;

Ÿab'ãal; !wdUãGsTe ~levrIwaBuä al' @ãaw" Ÿar"wju
Ÿ!wTun©a !y[idãy" al'D ~DEmel Ÿ!wTun©a !yDIgãs' !wTun©a; 22

aúyEx;D Ÿ!n:xª !y[idãy"D am'l Ÿ!n:xª !yDIgãs' !yDE !n:x

Aramaic Peshitta NT John Chapter iiii Page 186

av'h'w Ÿat'ã[v' ay"tãa' al'ae Ÿ!wnUae aúyEd"ãwhuyI !me

23

ab'ãal; !wdUãGsnE aúrEyrIv; aúdEãwgUãs'D ytãm;ae Õ hyteãyai

!yleh' $ãyaD: ryGE ab'ãa; @ãa' Ÿar"r"vb;ãw Ÿax'wrUB
Ÿah'l'a; ryGE whu ax'wrU Ÿa[eB' aúdEãwgUãs' whuª
24

alew" ar"r"vb;ãw ax'wrUB Õ hle !yDIgãs'D !yleyaw:

a['dãy" Ÿyh' at'ãTn©a; hle ar"ma' Ÿ!wdUãGsnED 25

@ãlem; whu Ÿat'ãaDE am'w Ÿateãa' ax'yvimD: an"aª

Ÿan"aª an"ae Ÿ[wvuyEå hl' rm;a' Ÿ~DEmelKu !l; 26

wt;ãae Õ llem;m dãk;ãw Ÿykãme[; an"aª llem;mD:

27

at'ãTn©a; ~[;D ww:hª !yrImD:Tmew Ÿyùhªwd:ãymilT;

a[eB' an"m' Ÿrm;ae vn"aª !yDE al' Ÿllem;m
tãq;bãvew Ÿhm'[; Tn©a; llem;m an"m' wa; Õ Tn©a;
28

ar"maw" ŸaT'n©ydIãml; tãlªz:awE Ÿat'ãTn©a; ht'ãlwqu

~DEme lKu yli rm;aDE Ÿar"bãG: wz:x wT; Ÿav'n"aªl 29

!me av'n"aª wqp;ãnw: Ÿax'yvim wyUwhu am'l ŸtãDEbã[eD

30

d axxc !yleh' tãn"yb;ãw  hteãw"l ww:hª !yteãaw" Õ aT'n©ydIãm

31

!B;r: Ÿhle !yrImaw" Ÿyùhªwd:ãymilT; hnEme ww:hª !y[eB'

aT'lwkuãame yli tãyai Ÿ!whul rm;ae !yDE whu Ÿs[;l 32

Ÿ!wTun©a !y[idãy" al' Ÿ!wTun©aD: ad"ãya; Õ lwkuãaDE

hle yTiya; vn"aª Õ am'l Ÿ!ùwhuyn:yB; aúdEãymilT; !yrIma' 33

ŸyTlwkuãame Ÿ[wvuyEå !whul rm;a' Õ lk;ãamel ~DEme 34

Ÿynr:Dv;D !m;D hnEy"bãce dãBe[aDE Õ hyteãyai ylyDI

rt;ãb'ãD !yrIma' !wTun©a; al' ŸhdEãb'ã[l; yhªwymilv;awE
35

an"aª rm;a' ah' Ÿad"ãc'x ateãa' Ÿ!ùyxiry: a['Bra;

rw:xD: aút'ã['ra; wz:xw: Ÿ!ùwKuyn:y[; wmyrIaD: Ÿ!wkuãl
ar"gãa; Ÿdãcex'D an"yaw: ŸwDUK; !me Ÿad"ãc'xl; yjim;w
36

Ÿad"ãwcux'w a['wrUz"w Ÿ~l;['lD: aúyEx;l ŸaúrEaPi vnEk'ãw Ÿbãsen"

at'ãlme hyteãyai ryGE adEãh'B Ÿ!wDUxnE ad"ãxkãa; 37

an"ae Ÿdãcex' !yrIxaªw: Õ [r:z" whuª !yrIxaªD: Ÿar"r"vD:

38

!wTuyIal !wTun©a; aw"hª al'D ~DEme Õ dãc;xmel !wkuãTrD:v;

l[; !wTul[; !wTun©aw: Õ wyIal ryGE aúnEr"xaª ŸhBe
aúayEGIs; !yDE aT'n©ydIãm yh' !me  !wnUh'D !whulm[;
39

Ÿyh' at'ãTn©aD: ht'ãlme ljume ŸaúyEr"mv' hBe wnmeyh;

ŸtãDEbã[eD ~DEmelKu yli rm;aDE tãw"hª ad"ãhsm;D
awEhnED hnEme w[;B Õ aúyEr"mv' !wnUh' hteãw"l wt;ãae dãk;ãw 40
Aramaic Peshitta NT John Chapter iiii Page 187

aúayEGIs;w Ÿ!ùymiwy: !ùyrET !whutãw"l aw"hw: Ÿ!whutãw"l

41

ww:hª !yrImaw" Õ hteãlme ljume hBe wnmeyh;

42

ykãteãlme ljume aw"hª al' lyKimeD Ÿyh' at'ãTn©al;

wn:h'D Õ ![d:ãywI ![m;v ryGE !n:x ŸhBe !n:xª !ynImyh;m
rt;ãb'ãw  am'l['D hnEy"xm; Ÿax'yvim tãyIar"yrIv;
43

Ÿal'yligãl; lz:awE Ÿ!m'T; !me [wvuyEå qp;ãn Õ !ùymiwy: !ùyrET

al' hTen©ydIãmB; ay"biãnD: Õ dãhes [wvuyEå ryGE whu 44

yhªwluBq; Ÿal'yligãl; at'ãae !yDE dãK;  rq;y:tãme

45

~levrIwaBuä dãb;ã[D: lKu aút'ãw"tãa' wz:xD: ŸaúyEl'yliG

Ÿad"ã[idã[;l !wnUhe @ãaw" ryGE ww:hª wt;ãae Ÿad"ã[idã[;B
aK'ya; Õ al'yligãD: anEjq'lå [wvuyEå bãwTu !yDE at'ãae 46

~wxun:rp;ãkãB;ä aw"hª tãyawI  ar"mx; aúy"m; dãb;ã[D:

an"h' Ÿaw"hª hyrIK hrEbãD: Ÿdãx; aK'lm; dãbeã[
47

lz:awE Õ al'yligãl; dãwhuyIå !me [wvuyEå at'ãaDE [m;v

ŸhrEbãl; asean:w tãwxunED Õ hnEme aw"hª a[eb'ãw Ÿhteãw"l
!ae Ÿ[wvuyEå hle rm;a' Ÿtãm'ml; ryGE aw"hª bãyrIq;
48

Ÿ!wnUmyh;T al' Ÿ!wzUxTe al' aút'ãr"mdãteãw aút'ãw"tãa'

al'dã[; Ÿtãwxu Õ yrm' ŸaK'lm; dãbeã[ wh; hle rm;a' 49

$ãr"B Õ lzE Ÿ[wvuyEå hle rm;a' Ÿay"lj; hle tãaem'

50

hle rm;aDE at'ãlmeB ar"bãG: wh; !meyh;w Ÿwhuª yx;

yhªw[ura; Õ aw"hª tãxen !yDE dãK; Ÿlz:awE Ÿ[wvuyEå
51

Ÿay"x $ãr"B Ÿhle !yrImaw" yhªwrUBs;w ŸyùhªwD:bã[;

Ÿhle !yrIma' Ÿ~lextãae an"D"[e an"yaB; Ÿ!wnUae laev;w 52

[d:ãywI Ÿat'ãv'ae hteãqb;ãv !ùy[iv' [b;ãvB; Ÿylm'tãae

53

[wvuyEå hle rm;ae hb'ãD at'ã[v' yh'bãD: Ÿyhªwbuãa;

adEãh' ŸhleKu hTeyb;ãw whu !meyh;w Ÿay"x $ãr"bãD:
54

!me at'ãae dãK; Õ [wvuyEå dãb;ã[ !ùyTert;ãD at'ãa' bãwTu

 al'yligãl; dãwhuyIå
Chapter v
qlesw: ŸaúyEd"ãwhuyDI ad"ã[idã[; aw"h Õ !yleh' rt;ãB' 1

!m'T; !yDE aw"hª tãyai Ÿ~levrIwaluä [wvuyEå

2

Õ at'ãydIãwmu[m;D ad"ãx at'ãKwDU ~levrIwaBuä

aw"hª tãyawI ŸaD"sxe-tãyBeä ŸtãyIar"bã[e ay"rq;tãmeD
am'[; ww:hª !ymer !yleh'bãw: Ÿ!ùywIjsae av'mx; hB'
3

ŸaúveyBiy:w aúseygIãxw: aúy"m;sw: Õ aúheyrIkãD: aay"GIs;

Aramaic Peshitta NT John Chapter v Page 188

ryGE ak'ãal;m; Ÿaúy"m;D a['wzUl ww:hª !yKes;mw:

4

[yzImw: Õ at'ãydIãwmu[m;l hl' aw"hª tãxen" !b;ãz !b;ãzB;

aw"hª tãxen" ay"m'dãq;D an"yaw: Ÿaúy"m;l !whul aw"hª
ab'ãaKi lKu aw"hª ~lextãme Õ aúy"m;D a['wz: rt;ãB' !me
!m'T; !yDE aw"hª tãyai  hle aw"hª tãyaDI an"ya;
5

aw"hª yhªwt;ãyai !ùynIv anEm'tãw: !ytiãl'tãD: Õ dãx; ar"bãG:

[d:ãywI Õ amerD: [wvuyEå az"x an"h'l Ÿan"h'rwkuãB 6

Tn©a; abeãc' Ÿhle rm;awE Ÿhle tãyai aay"GIs; an"bãz:D

Ÿyrm' !yai Ÿrm;awE Ÿah'yrIK wh; an"[ Õ ~lextãteãD 7

ynymern: aúy"m; w[yzITTaDE am'D Ÿvn"aª !yDE yli Tyl;

!yrIxaª Õ an"aª ateãa' an"ae dã[; al'ae Ÿat'ãydIãwmu[m;B
lwquv ~wqu Ÿ[wvuyEå hle rm;a' Ÿtãxen" ym;d"ãq !me
8

ar"bãG: ~lextãae hteã[v' rb;ãw Ÿ$ãleh;w Ÿ$ãs'r[;

9

am'wy: wh; whuw  $ãleh;w Ÿhser[; lq;v ~q'w Ÿwh;

wh;l aúyEd"ãwhuyI hle !yrImaw" Ÿtãw"hª at'ãBv;
10

lwquvteãD $ãl' jyliv; al' Ÿyhª at'ãBv; Ÿysiat;ãaDE

wh; Ÿ!whul rm;awE an"[ !yDE whu Ÿ$ãs'r[; 11

Ÿ$ãs'r[; lwquvD: yli rm;ae whu Õ am'ylix ynD:bã[;D

rm;aDE ar"bãG: an"h' wnUm; yhªwluav;w Ÿ$ãleh;w 12

Ÿysiat;ãaDE !yDE wh; Ÿ$ãleh;w $ãs'r[; lwquvD: Ÿ$ãl'

13

hle aw"hª ynIGtãae ryGE [wvuyEå ŸwnUm; aw"hª [d:ãy" al'

rt;ãB' Ÿyh' at'ãKwdUãB aw"hª tãyaDI aay"GIs; av'nkeãB
14

Ÿhle rm;awE Ÿal'Kyh;B [wvuyEå hxeKvae Õ !b;ãz

am'lD: ŸajexTe al' bãwTu ŸTn©a; ~ylix ah'
lz:awE Ÿay"m'dãq; !me vybiãD ~DEme $ãl' awEhnE
15

wh; whuª [wvuyEDå ŸaúyEd"ãwhuyli rm;awE Ÿar"bãG: wh;

aúyEd"ãwhuyI ww:hª !yPidãr" adEãh' ljumew ŸhmelxaD:
16

dãbeã[' !yleh'D Õ hlejqmel ww:hª !y[eb'ãw Ÿ[wvuyElå

ybãa' Ÿ!whul rm;ae [wvuyEå !yDE whu Ÿat'ãBv;B aw"hª
17

Ÿan"aª dãbeã[' an"ae @ãa' Õ dãbeã[' av'h'l am'd:ã[

aúyEd"ãwhuyI ww:hª !y[eB' tãyIar"yTiy: adEãh' ljumew 18

Õ at'ãBv; aw"hª arEv'D dãwxulB; al' Ÿhlejqmel

rm;a' Ÿyhªwt;ãyai yhªwbuãaD: ah'l'a; l[;D @ãa' al'ae
 ah'l'a; ~[; hvepãn: aw"hª awEvm;w Ÿaw"hª
h axxc rm;a' !ymia; !ymia; Ÿ!whul rm;awE Ÿ[wvuyEå !yDE an"[ 19
Aramaic Peshitta NT John Chapter v Page 189

!me ~DEme dãbeã[' ar"B xK;vme al'D Õ !wkuãl an"aª

Ÿdãbeã['D ab'ãal; azEx'D ~DEme al'ae Ÿhvepãn: tãwbuãc
ar"B @ãa' !yleh' Õ dãbeã[' ab'ãaD: ryGE !yleya;
ŸhrEbãl; ~xer" ryGE ab'ãa; Ÿdãbeã[' hteãw"kãa;
20

!me !yrIyTiy:dãw: Ÿhle awEx;m dãbeã['D ~DEmelkuãw

Ÿ!wrUmD:TTe !wTun©aD: Ÿhle awEx;m aúdEãb'ã[ !yleh'
Õ !whul axem;w aúteãymi ~yqim ab'ãaD: ryGE an"K;ya; 21

al' Ÿaxem; abeãc'D !yleyal; ar"B @ãa' an"k;ãh'

22

an"yDI hleKu al'ae Ÿvn"aªl !aeD" ab'ãa; ryGE aw"hª

$ãya; Õ ar"bãl; rq;y:n vn"lkuãD Ÿar"bãl; hBehy:
23

al' Õ ar"bãl; rq;y:m al'D wh; Ÿab'ãal; rq;y:mD:

rm;a' !ymia; !ymia;  hrEDv;D ab'ãal; rq;y:m
24

!m;l !meyh;mw: Ÿytãl;me [m;v'D !m;D Õ !wkuãl an"aª

al' an"ydIãlw: Ÿ~l;['lD: aúyEx; hle tãyai Ÿynr:Dv;D
!ymia; ŸaúyEx;l aT'wm; !me hle ynIv; al'ae Ÿateãa'
25

@ãa' Ÿat'ã[v' ay"tãaD" Õ !wkuãl an"aª rm;a' !ymia;

hrEbãD: hleq' !w[umvnE aúteãymiD ytãm;ae Ÿhyteãyai av'h'
ryGE an"K;ya; Ÿ!wxunI !y[imv'D !wnUh'w Ÿah'l'aD:
26

@ãa' bãhªy: an"k;ãh' Õ hmewnUqB; aúyEx; tãyai ab'ãal;D

awEhnED hjelvaw: ŸhmewnUqB; aúyEx; !wwUhnED Ÿar"bãl;
27

al' Õ av'n"aªD !yDE whu hrEbãD: Ÿan"yDI @ãa' dãbeã['

28

!whulkuãD ytãm;ae Õ at'ã[v' ay"tãaD" adEãh'B !wrUmD:TTe

Õ !wquPnEw Ÿhleq' !w[umvnE !wnUae aúrEbãq;bãD: !yleya;
29

!yleyaw: Õ aúyEx;D aT'my"ql; aút'ãb'ãj' wdãb;ã[D: !yleya;

xK;vme al' Ÿan"ydIãD aT'my"ql; aút'ãv'yBi wdãb;ã[D:
30

an"K;ya; al'ae ŸdãB;[mel yvpãn: tãwbuãc !me ~DEme an"aª

ryGE al' Ÿwhuª !yaKi ynydIãw Ÿan"aª !aeD" an"aª [m;v'D
 ynr:Dv;D !m;D hnEy"bãce al'ae Ÿyny"bãce an"aª a[eB'
al' ytãwDUhs' Õ yvpãn: l[; an"aª dãhesm; an"ae !ae 31

Ÿyl;[ dãhesm;D wh; whuª !yrIxaª Ÿar"yrIv; tãw"h

32

Ÿyl;[ dãhesm;D hteãwDUhs' yhª ar"yrIv;D Ÿan"aª [d:ãy"w

Ÿar"r"v l[; dãhesaw: Ÿ!n"x;wyUå tãw"l !wTurD:v; !wTun©a; 33

an"aª bãsen" av'n"rB; !me aw"hª al' !yDE an"ae 34

Ÿ!wxuTi !wTun©aD: Ÿan"aª rm;a' !yleh' al'ae Ÿat'ãwDUhs'

Ÿ!wTuyb;ãc !wTun©aw: Ÿrh;nm;w Ÿqled"ãD aw"hª ag"ãr"v wh; 35
Aramaic Peshitta NT John Chapter v Page 190

Ÿyli tãyai !yDE yli ŸhrEhwnUB at'ã[v'D !wrUhbãT;vteãD

36

bãhªy:D ryGE aúdEãb'ã[ Ÿ!n"x;wyUDå !me aB'r:D at'ãwDUhs'

an"aª dãbeã['D aúdEãb'ã[ !wnUhe Õ !wnUae ~lev;aDE Ÿybãa' yli
whu Ÿynx;lv;D ab'ãaw: Ÿynx;lv; ab'ãaD: Ÿyl;[ !yDIhs'
37

hwEzxe al'w Õ !wTu[m;v ~wtuãmme hleq' al' Ÿyl;[ dãhes'

wh;bãD: ljume Ÿ!wkuãB ay"wq;m al' hteãlmew Ÿ!wTuyz:x 38

wc;B Ÿ!wTun©a !ynImyh;m al' !wTun©a; ŸrD:v; whuD

39

~l;['lD: aúyEx;D Ÿ!wTun©a !yrIBsm; !whubãD: aúbeãt'ãK

!ybeãc' al'w Ÿyl;[ !yDIhs' !wnUhew Ÿ!wkuãl tãyai
40

!wwUhnE ~l;['lD: aúyEx;D Õ ytãw"l !wtuãatiãD !wTun©a

Ÿan"aª bãsen" al' av'n"aª yùn:B !me ax'bãwvu Ÿ!wkuãl 41

Ÿ!wkuãB Tyl; ah'l'aD: hBewxuD Ÿ!wkuãT[d:ãyI al'ae 42

!yliBq;m al'w ŸybãaD" hmevB; tãytiãae an"ae 43

wh;l Ÿhvepãn: ~veB ateãanI !yrIxaª !awE Ÿyli !wTun©a

Õ wnUm'yh;ml; !wTun©a !yxiKvme an"K;ya; Ÿ!wluBq;T
44

ax'bãwvuw Õ !wTun©a !yliBq;m dãx; !me dãx; ax'bãwvuD

am'l Ÿ!wTun©a !y[eB' al' Ÿah'l'a; dãx; !meD
45

~d"ãq !ùwKuy:crq; an"aª lkeãa' an"aDE Õ !wTun©a !yrIbãs'

wh; avewmuä Õ !ùwKuy:crq; lkeãaD" !m; yhªwt;ãyai Õ ab'ãa;
Õ !wTunmeyh; avewmuBå ryGE wluae Ÿ!wTurB;s; hbeãD
46

Ÿbãt;ãK yl;[ ryGE avewmuä Ÿ!wTuyw:hª !ynImyh;m yBi @ãa'

Õ !wTun©a !ynImyh;m al' wh;D yùhªwb;ãt'ãkãl; !awE 47

 !wnUmyh;T ylyDI yùl;mel an"K;ya;

Chapter vi
am'y:D ar"bã[el [wvuyEå lz:ae Õ !yleh' rt;ãB' 1

aúvenKe hrEtãB' wlz:awE Ÿswy"rIbeãjiDå Ÿal'yligãD:

2

dãbeã['D aút'ãw"tãa' ww:hª !yzEx'D ljume ŸaúayEGIs;

bãteãy" !m't;ãw Õ ar"wjul [wvuyEå qlesw: ŸaúheyrIkãB;
3

!yDE aw"hª bãyrIq;  yùhªwd:ãymilT; ~[; Ÿaw"hª

4

yùhªwn:y[; ~yrIaw:  aúyEd"ãwhuyDI ax'cpeãD ad"ã[idã[;

5

Ÿhteãw"l ateãaD" aay"GIs; av'nKe az"xw: Õ [wvuyEå

!wlukãanED am'xl; !BeznE aK'meya; ŸswP'yliypiãlå rm;awE
whu Ÿhle asen:m dãK; rm;ae Ÿ!yDE adEãh' Ÿ!yleh' 6

hle rm;a' ŸdãB;[mel dãytiã[ an"m' aw"hª [d:ãy" ryGE

7

qpeãs' al' Ÿam'xl; !ùyrIn"yDI !yteãam;D ŸswP'yliypiäã

Aramaic Peshitta NT John Chapter vi Page 191

Ÿbãs;nE !whunme dãx; dãx; lyliq; lyliq; dãK; Õ !whul

yhªwxua; sw"arEDna;ä Ÿyùhªwd:ãymilT; !me dãx; hle rm;a' 8

tãyaDI Õ dãx; ay"lj; !n"T tãyai Ÿap'ãaKi !w[umveDå

9

al'ae Ÿ!ùynIwnU !ùyrEtãw: ŸaúrE['sD: !ùc'yrIG vmex; yhªwl;[

!whul rm;a' Ÿ!whulKu !yleh'l !wnUae an"m' !yleh'
10

aB's[e Ÿ!wKumT;snED !whulKu av'n"aª wdãbeã[ Ÿ[wvuyEå

wkãmeTsawE Ÿyh' at'ãKwdUãB hB' aw"hª yGIs; !yDE
[wvuyEå lq;vw: Ÿ!ùypiãla; av'mx; Ÿan"y"nmeB aúrEbãG:
11

an"k;ãh'w Ÿ!ykiãymisD: !wnUh'l gãlep;ãw Ÿ$ãrEb;ãw Õ am'xl;

rm;ae Ÿw[b;ãs dãk;ãw Ÿwb;ãcD: am'K ŸaúnEwnU !me @ãa'
12

dãb;ãanI al'D Ÿwrt;ãyDI aúyEc'q wvnEK; Ÿyùhªwd:ãymilt;ãl

Õ aúyEc'q !ùynIypiãwqu rús;[rET wl;mw: wvnEk;ãw Ÿ~DEme
13

!ùymixl; av'mx; !me wlk;ãaDE !wnUh'l wrt;ãyDI !yleya;

at'ãa' wz:xD: Ÿav'n"aª !yDE !wnUh'  aúrE['sD:
14

ay"biãn wn:h' ŸtãyIar"yrIv; Ÿww:hª !yrIma' Õ [wvuyEå dãb;ã[D:

!ydIãytiã[D: Ÿ[d:ãyI !yDE [wvuyEå Ÿam'l['l ateãaD"
15

ynIv;w ŸaK'lm; yhªyn"wdUãB[nEw Ÿyhªyn"wpuãjxnE !wtuãanID

w axxc aw"h dãk;ãw  yhªwd:ãwxulB; whu Ÿar"wjul hle
16

wbãteãywI Ÿam'y:l yùhªwd:ãymilT; wtãxen Õ av'mr:

17

Ÿ~wxun:rp;ãkãl;ä ar"bã[el ww:hª !yteãaw" ŸaT'n©ypiãsB;

Ÿ[wvuyEå !whutãw"l aw"hª yTia; al'w Ÿhl' tãw"hª tãK;vxew
ax'wrUD ljume Ÿ!whuyl;[ aw"hª @ãqeDzae !yDE am'y: 18

aút'ãw"d:ãjsae $ãya; wrb;ãdãw: Ÿtãw"hª tãB;vnE at'ãBr:

19

dãK; [wvuyElå wz:xw: Ÿ!ytiãl'T wa; Ÿav'mx;w !yrIs[e

Ÿ!whuTn©ypiãs tãw"l bãrEq dãk;ãw Ÿat'ãmy: l[; $ãleh;m
an"ae Ÿ!whul rm;ae [wvuyEå !yDE whu ŸwlxeD
20

yhªyn"wluBq;nD: ww:hª wb;ãcw: Ÿ!wluxdãTe al' an"aª

21

tãw"h yh' aT'n©ypiãs at'ã[v'B hb'ãw ŸaT'n©ypiãsB;

am'wy:lw:  hl' ww:hª !ylªzIaD" yh' Ÿa['ra; tãw"l
22

Õ am'y:D ar"bã[eB aw"hª ~aeq'D av'nKe wh; Õ hrEtãb'ãD

al'ae Ÿ!m'T; aw"hª Tyl; at'ãrIxaª aT'n©ypiãsD: wz:x
aw"hª l[; al'dãw: ŸaúdEãymilT; hl' wqlesD: yh' !ae
ŸaT'n©ypiãsl; yùhªwd:ãymilT; ~[; [wvuyEå !whum[;
Õ swy"rIbeãjå !me aút'ãy"nr"xaª aúpeãlae !yDE yùw:hª yùt;ãae 23

dãK; Ÿam'xl; hB' wlk;ãaDE yh' at'ãKwDU bãn©GE-l[;

Aramaic Peshitta NT John Chapter vi Page 192

aw"h al'D av'nKe wh; az"x dãk;ãw Ÿ[wvuyEå $ãrEB; 24

!yleh'l wqles Õ yùhªwd:ãymilT; al'pãa' Ÿ[wvuyEå !m'T;

hle ww:hª !y[eb'ãw Ÿ~wxun:rp;ãkãl;ä wt;ãawE Ÿaúpeãlae
Ÿam'y:D ar"bã[eB yhªwxuKvae dãk;ãw Ÿ[wvuyElå 25

ŸaK'rh'l Tyt;ãae ytãm;ae Õ !B;r: Ÿhle !yrIma'

rm;a' !ymia; !ymia; Ÿ!whul rm;awE Ÿ[wvuyEå an"[ 26

ljume aw"hª al' Õ yli !wTun©a !y[eb'ãD Õ !wkuãl an"aª

am'xl; !wTulk;ãaDE al'ae Ÿaút'ãw"tãa' !wTuyz:xD:
ŸaD"bãaD" aT'lwkuãame !wxulpãTe al' Ÿ!wTu[b;ãsw: 27

ad"ãya; Ÿ~l;['lD: aúyEx;l ay"wq;mD: aT'lwkuãame al'ae

ab'ãa; ryGE an"h'l Ÿ!wkuãl lTenE av'n"aªD hrEbãD:
xwlupãnED dãBe[nE an"m' Ÿhle !yrIma' Ÿah'l'a; ~t;ãx 28

wn:h' Ÿ!whul rm;awE Ÿ[wvuyEå an"[ Ÿah'l'aD: aúdEãb'ã[

29

 rD:v; whuD !m;B !wnUmyh;tãD: Ÿah'l'aD: ad"ãb'ã[

azExnED Õ Tn©a; dãbeã[' at'ãa' an"m' Ÿhle !yrIma' 30

wlk;ãae an"n©m; !ùyh;b'ãa; ŸTn©a; r[;s' an"m' Ÿ$ãB' !meyh;nw:

31

bãhªy: Ÿay"m;v !me am'xl;D ŸbãytiãkãD: an"K;ya; Ÿar"Bdãm;B

!ymia; !ymia; Ÿ[wvuyEå !whul rm;a' Ÿlk;ãamel !whul
32

!wkuãl bãhªy: avewmuä aw"hª al'D Õ !wkuãl an"aª rm;a'

am'xl; !wkuãl bãhey" ybãa' al'ae Ÿay"m;v !me am'xl;
ah'l'aD: ryGE hmexl; Ÿay"m;v !me aT'vwquD
33

Ÿam'l['l aúyEx; bãhey"w Ÿay"m;v !me tãxenD: wh; Õ yhªwt;ãyai

 an"h' am'xl; !l; bãh; !b;ãzlkuãB Õ !r:m' Ÿhle !yrIma' 34

 aúyEx;D am'xl; an"aª an"ae Ÿ[wvuyEå !whul rm;a' 35

ŸyBi !meyh;mD: !m;w Ÿ!P;kãnE al' ytãw"l ateãaD" !m;

Õ !wkuãl tãrEmae al'ae Ÿ~l;['l ahecnE al'
36

yli bãhªy:D lKu Ÿ!wTun©a !ynImyh;m al'w ynn"wTuyz:xD:

37

hqePa; al' ŸateãanI ytãw"lD: !m;w ŸateãanI ytãw"l Ÿybãa'

dãBe[aDE aw"hª al' Ÿay"m;v !me tãTexnED Ÿrb;ãl 38

 ynr:Dv;D !m;D hnEy"bãce dãBe[aDE al'ae Ÿyny"bãce

Ÿyli bãhªy:D lkuãD Õ ynr:Dv;D !m;D hnEy"bãce !yDE wn:h' 39

Ÿay"r"xaª am'wy:B yhªwymiyqia; al'ae ŸhnEme dãBewa; al'

ar"bãl; azEx'D lkuãD ŸybãaD" hnEy"bãce ryGE wn:h' 40

an"awE Ÿ~l;['lD: aúyEx; hle !wwUhnE Õ hBe !meyh;mw:

!yDE aúyEd"ãwhuyI  ay"r"xaª am'wy:B yhªwymiyqia;
41
Aramaic Peshitta NT John Chapter vi Page 193

am'xl; an"aª an"aDE rm;aDE Õ yhªwl;[ ww:hª !ynIjr"

an"h' aw"hª al' Ÿww:hª !yrImaw" Ÿay"m;v !me tãTexnED
42

yhªwbuãal; !y[idãy" !n:xD: wh; Ÿ@ãsewy:Då hrEB Ÿ[wvuyEå

 tãTexnE ay"m;v !meD an"h' rm;a' an"K;yaw: Ÿhmealew
~[; dãx; !wnUjrTe al' Ÿ!whul rm;awE Ÿ[wvuyEå an"[ 43

!ae al'ae Õ ytãw"l ateãanID xK;vme vn"aª al' Ÿdãx; 44

am'wy:B Ÿyhªwymiyqia; an"awE Ÿynr:Dv;D ab'ãa; hDEgãn:

!whulKu !wwUhnED Õ ay"biãnB; ryGE bãytiãK Ÿay"r"xaª 45

ab'ãa; !me lykiãh' [m;v'D !m; lKu Ÿah'l'aD: aúpeãlm;

vn"aª azEx'D aw"hª al' Ÿytãw"l ateãa' ŸhnEme @ãley"w
46

azEx' whuª wh; Ÿyhªwt;ãyai ah'l'a; !meD !m; al'ae Ÿab'ãal;

!m;D Õ !wkuãl an"aª rm;a' !ymia; !ymia;  ab'ãal; 47

an"ae  ~l;['lD: aúyEx; hle tãyai ŸyBi !meyh;mD:

48

an"n©m; wlk;ãae !ùwKuyh;b'ãa; ŸaúyEx;D am'xl; an"aª

49

!me tãxenD: am'xl; !yDE wn:h' Ÿwtãymiw Ÿar"Bdãm;B

50

an"ae Ÿtãwmun al'w ŸhnEme vn"aª lwkuãanED Õ ay"m;v

51

vn"aª !awE ŸtãTexnE ay"m;v !meD Ÿay"x; am'xl; an"aª

an"ya; am'xl;w Ÿ~l;['l axenI am'xl; an"h' !me lwkuãanE
am'l['D yùhªwy:x; yùP;a; l[;D Ÿwhuª yrgãP; Õ lTeae an"aDE
Ÿdãx; ~[; dãx; aúyEd"ãwhuyI !yDE ww:hª !ycen"  an"aª bãhey"
52

!l; lTenED hrEgãP; an"h' xK;vme an"K;ya; Ÿ!yrImaw"

rm;a' !ymia; !ymia; Ÿ[wvuyEå !whul rm;awE Ÿlk;ãamel 53

Ÿav'n"aªD hrEbãD: hrEgãP; !wlukãaTe al'aDE Õ !wkuãl an"aª

!m; Ÿ!wkuãmwnUqB; aúyEx; !wkuãl Tyl; Õ hmeD !wTuvteãw
54

hle tãyai Õ ymDE !me ateãv'w ŸyrgãP; !me !yDE lkeãaD"

 ay"r"xaª am'wy:B yhªwymiyqia; an"awE Ÿ~l;['lD: aúyEx;
ŸymdEãw ŸaT'lwkuãame yhªwt;ãyai tãyIar"yrIv; ŸryGE yrgãP; 55

ŸyrgãP; lkeãaD" !m; Ÿay"Tvm; yhªwt;ãyai tãyIar"yrIv;

56

an"K;ya; ŸhBe an"awE ŸawEq;m yBi Õ ymDE ateãv'w

57

Ÿab'ãa; ljume an"aª yx; an"awE Ÿay"x; ab'ãa; ynr:Dv;D

wn:h' Ÿytãl'jume axenI whu @ãa' Ÿynl;kãanED !m;w
58

wlk;ãaDE $ãya; aw"hª al' Ÿay"m;v !me tãxenD: am'xl;

Ÿam'xl; an"h' lkeãaD" !m; Ÿwtãymiw Ÿan"n©m; !ùwKuyh;b'ãa;
ŸaT'vwnUkãB; rm;ae !yleh'  ~l;['l axenI59

!me w[m;vD: aúayEGIs;w Ÿ~wxun:rp;ãkãB;ä @ãlem; dãK;

60
Aramaic Peshitta NT John Chapter vi Page 194

ŸadEãh' at'ãlme yhª ay"vq; Ÿ!yrIma' Ÿyùhªwd:ãymilT;

z axxc [d:ãyI Ÿ!yDE [wvuyEå  h['mvmel xK;vme wnUm;
61

rm;awE Ÿyùhªwd:ãymilT; adEãh' l[; !ynIjr"D hvepãn:B

lykiãh' !wzUxTe !ae Ÿ!wkuãl al'vkãm; adEãh' Ÿ!whul
62

!me aw"hª yhªwt;ãyaDI rt;ãal; qles'D av'n"aªD hrEbãl;

anEhm; al' Ÿar"gãP; Ÿay"xm;D yhª ax'wrU  ~ydIãq 63

Ÿ!ùynEae ax'wrU Õ !wkuãm[; tãlelm; an"aDE aúleme Ÿ~DEme

al'D Ÿ!wkuãnme av'n"aª tãyai al'ae  !ùynEae aúyEx;w
64

!wnUae !m; Ÿ~ydIãq !me [wvuyEå ryGE aw"hª [d:ãy" Ÿ!ynImyh;m

Ÿhle ~levm;D wh; wnUm;w Õ !ynImyh;m al'D !yleya;
Õ !wkuãl tãrEmae an"h' ljume Ÿ!whul aw"hª rm;awE 65

bãyhiyI al'ae Õ ytãw"l ateãanID xK;vme vn"aª al'D

!me aúayEGIs; Õ at'ãlme adEãh' ljume Ÿybãa' !me hle
66

ww:hª !ykiãlh;m al'w Ÿ!whurT;sbeãl wlz:ae yùhªwd:ãymilT;

@ãa' Õ am'l ŸhTers;[rEtãl; [wvuyEå rm;awE Ÿhme[; 67

!w[umveä an"[  lz:amil !wTun©a !ybeãc' !wTun©a;

68

aúyEx;D aúleme Ÿlz:anI !m; tãw"l Ÿyrm' Ÿrm;awE Ÿap'ãaKi

Tn©aD: Õ ![d:ãywI !nmeyh; !n:xw: Ÿ$ãl' tãyai ~l;['lD:
69

!whul rm;a'  ay"x; ah'l'aD: hrEB Ÿax'yvim whuª

70

Õ rs;[rEtãl; !wkuãtãybiãG an"ae aw"hª al' Ÿ[wvuyEå

l[; Ÿ!yDE aw"hª rm;ae Ÿwhu an"j's' dãx; !wkuãnmew
71

dãytiã[ ryGE whu Ÿaj'wyUrk;ãså !w[umveä rB; ad"ãwhuyIå

 rs;[rET !me dãx; Ÿyhªwymilvn:D aw"hª
Chapter vii
Ÿal'yligãB; [wvuyEå aw"hª $ãleh;m Ÿ!yleh' rt;ãB' 1

ljume Õ dãwhuyBiä wkuãl'h;ml; aw"hª abeãc' ryGE al'

bãyrIq;w  hlejqmel ww:hª !y[eB' aúyEd"ãwhuyDI
2

hle wrm;awE ŸaúyEd"ãwhuyDI aúlej;mD: ad"ã[idã[; aw"hª

3

Ÿdãwhuyliä lzEw ŸaK'me $ãl' an"v; Ÿ[wvuyElå yùhªwx;a;

Tyl; ŸTn©a; dãbeã['D aúdEãb'ã[ &.úyd:ãymilT; !wzUxnED
4

whu abeãc'w Õ ay"vwjuB ~DEme dãbeã['D vn"aª ryGE

$ãv'pãn: aw"x; ŸTn©a; dãbeã[' !yleh' !ae ŸawEhnE ay"lgEãbãD:
hBe ww:hª wnmeyh; yùhªwx;a; ryGE al' @ãa' Ÿam'l['l
5

am'd:ã[ Õ ylyDI ynbãz: Ÿ[wvuyEå !whul rm;a' Ÿ[wvuyEBå 6

lkuãB Ÿ!wkuãlyDI !yDE !wkuãnbãz: Ÿaj'm al' av'h'l

Aramaic Peshitta NT John Chapter vii Page 195

Ÿ!wkuãn"smel am'l[' xK;vme al' Ÿbãy:j;m !D"[e

7

an"aª dãhesm; an"aDE ljume ŸanEs' Ÿ!yDE yli

wqs; !wTun©a; Ÿ!wnUae !ùyviyBi yùhªwd:ãb'ã[D: Õ yhªwl;[
8

av'h' an"aª qles' al' an"ae Ÿan"h' ad"ã[idã[;l

lyKid:ã[ al' ylyDI an"bãz:D ljume Ÿan"h' ad"ã[idã[;l
dãK; Ÿal'yligãB; hle vp'ãw Ÿrm;ae !yleh' Ÿ~lev
10 9

whu @ãa' !yDEyh' Õ ad"ã[idã[;l yùhªwx;a; wqles !yDE

Ÿay"vwjubãD: $ãya; al'ae Ÿay"lgEãB al' Ÿqles
!yrImaw" Ÿad"ã[idã[;B hle ww:hª !y[eB' !yDE aúyEd"ãwhuyI 11

tãyai hteãl'jume aay"GIs; an"jrEw Ÿwh; wK;ya; Ÿww:hª

12

Ÿwhuª bãj'D Ÿ!yrImaD" ryGE ww:hª tãyai Ÿav'nkeãB aw"hª

Ÿam'[;l a[ejm; al'ae Ÿal' Ÿww:hª !yrIma' aúnEr"xaªw:
Õ yhªwl;[ aw"hª llem;m tãyIay"lG: vn"aª !yDE al' 13

wgãl;P !yDE dãK; ŸaúyEd"ãwhuyDI at'ãlxDE ljume

14

Ÿal'Kyh;l [wvuyEå qles Õ ad"ã[idã[;D aút'ãm'wy:

Ÿ!yrImaw" ŸaúyEd"ãwhuyI ww:hª !yrImD:Tmew Ÿaw"hª @ãlem;w
15

an"[ Ÿ@ãleyI al' dãK; Ÿar"pãse an"h' [d:ãy" an"K;ya;

16

wh;D al'ae ŸylyDI aw"h al' ynP'lwyU Ÿrm;awE Ÿ[wvuyEå

lK;T;sme Õ hnEy"bãce dãBe[nED abeãc'D !m; Ÿynr:Dv;D 17

tãwbuãc !me an"ae wa; Õ whu ah'l'a; !me !ae ynP'lwyU

hnEy"[rE tãwbuãc !meD !m; Ÿan"aª llem;m yvpãn:
18

!yDE wh; Ÿa[eB' hvepãn:l ax'bãwvu Õ llem;m

al'w[;w Ÿwhuª ryrIv; Ÿa[eB' hrEDv;D !m;D ax'bãwvuD
!wkuãl bãhªy: avewmuä aw"hª al' Ÿtãyai al' hBeleB
19

an"m' Ÿas'wmun" rj;n" !wkuãnme vn"aª al'w Õ as'wmun"

20

Ÿ!yrImaw" Ÿav'nKe an"[ Ÿynl;jqmel !wTun©a !y[eB'

an"[ Ÿ$ãl'jqmel a[eB' wnUm; Ÿ$ãl' tãyai aw"yD:
21

!wkuãlkuãw ŸtãDEbã[e ad"ãb'ã[ dãx; Ÿ!whul rm;awE Ÿ[wvuyEå

bãhªy: avewmuä an"h' ljume Ÿ!wTun©a !yrImD:Tme
22

!me yhª hnEmeD ljume aw"hª al' ŸaT'rwzUG !wkuãl

!yrIzG" at'ãBv;bãw: Õ yhª aút'ãh'b'ãa; !meD al'ae Ÿavewmuä
am'wy:B rz:Gtãme av'n"rB; !ae Ÿav'n"rB; !wTun©a
23

Õ avewmuDå as'wmun" arETvnE al'D ljume Ÿat'ãBv;D

tãmelxa; av'n"rB; hlekuãD Õ !wTun©a !ynIjr" yl;[
bãs;m;B !ynIyD" !wwUhTe al' Õ at'ãBv;D am'wy:B
24
Aramaic Peshitta NT John Chapter vii Page 196

!yrImaw"  wnwDU an"aKi an"yDI al'ae ŸaúPeaB;

25

!y[eb'ãD wh; wn:h' wl; Ÿ~levrIwauä !me av'n"aª ww:hª

~DEmew Õ llem;m tãyIay"lG: ah'w Õ lj;qmel 26

wn:h'D !ùyv;yviq; w[d:ãyI am'lD: Ÿhle !yrIma' al'

Ÿ!n:xª !y[idãy" an"h'l al'ae Õ ax'yvim tãyIar"yrIv;
27

al' Õ ateãaD" ytãm;ae !yDE ax'yvim Ÿwhu aK'meya; !me

hleq' [wvuyEå ~yrIaw:  whu aK'meya; !me [d:ãy" vn"aª
28

!mew Ÿ!wTun©a !y[idãy" yliw Ÿrm;awE Ÿal'Kyh;B @ãlem; dãK;

al' yvpãn: tãwbuãc !mew Ÿ!wTun©a !y[idãy" Ÿan"aª aK'meya;
Ÿ!wTun©aD: wh; Ÿynr:Dv;D !m; whuª ryrIv; al'ae Ÿtãytiãae
an"aª [d:ãy" !yDE an"ae Ÿhle !wTun©a !y[idãy" al'
29

w[;bãw:  ynr:Dv; whuw Ÿan"ae hteãw"l !meD Ÿhle

30

ljume Õ aúy"d:ãyai yhªwl;[ ymira; vn"aª al'w ŸhDExamel

!yDE aúayEGIs;  hteã[v' tãw"hª tãt'ãae lyKid:ã[ al'D
31

Õ ateãaD" am' ax'yvim Ÿ!yrImaw" ŸhBe wnmeyh; av'nKe !me

Õ dãbeã[' an"h' dãbeã['D aút'ãw"tãa' !yleh' !me !ùr"yTiy:D Õ am'l
Ÿ!yleh' yhªwl;[ !ylilm;mD: aúvenkeãl aúveyrIP w[m;vw: 32

 yhªyn"wDUxanED aúvexD: aúnEhK'-yùB;r:w !wnUhe wrD:v;w

Ÿan"ae !wkuãm[; an"bãz: bãwTu lyliq; Ÿ[wvuyEå rm;awE 33

al'w Ÿynn"w[ubãteãw Ÿynr:Dv;D !m; tãw"l an"aª lzEaw"

34

!wTun©a !yxiKvme al' Ÿyt;ãyai an"aDE aK'yaw: Ÿynn"wxuKvTe

aK'yal; Ÿ!whuvpãn:B aúyEd"ãwhuyI !yrIma' Ÿat'ãamel 35

Ÿhle !n:xª !yxiKvme al' !n:xD: Õ lz:amil an"h' dãytiã[

Ÿlz:anID dãytiã[ Õ aúmemª[;D aút'ãw"r:tãal; yK; am'l
Ÿrm;aDE at'ãlme adEãh' yhi an"m' Ÿaúpeãnx;l @ãlen:w
36

Ÿyt;ãyai an"aDE aK'yaw: Õ ynn"wxuKvTe al'w ynn"w[ubãteãD

 at'ãamel !wTun©a !yxiKvme al' !wTun©a;
x axxc Õ ad"ã[idã[;D ay"r"xaª yhªwt;ãyaDI ŸaB'r: !yDE am'wy:B 37

Ÿahec vn"aª !ae Ÿrm;aw" Ÿa[eq'w [wvuyEå aw"hª ~aeq'

ŸyBi !meyh;mD: !m; lKu ŸaTevnEw Ÿytãw"l ateãanI
38

aúyEx; aúy"m;D aút'ãw"r:hn: Õ aúbeãt'ãK wrm;aDE an"K;ya;

ax'wrU l[; rm;ae !yDE adEãh' ŸhserK; !me !wDUrnE
39

ŸhBe !ynImyh;mD: !yleya; Õ wluB'q;ml; ww:hª !ydIãytiã[D:

al'D ljume Õ ax'wrU tãw"hª tãB;hy:tãae lyKid:ã[ ryGE al'
!me !yDE aúayEGIs;  [wvuyEå aw"hª xB;T;vae lyKid:ã[
40
Aramaic Peshitta NT John Chapter vii Page 197

tãyIar"yrIv; wn:h' Ÿww:hª !yrIma' Ÿyùhªwl;me w[m;vD: aúvenKe

Ÿax'yvim wn:h' Ÿww:hª !yrIma' aúnEr"xaª Ÿay"biãn
41

Ÿax'yvim ateãa' al'yliG !me Õ am'lD: Ÿ!yrIma' aúnEr"xaª

!mew Õ dãywId:ãDå h[erz: !meD Ÿrm;ae ab'ãt'ãK aw"hª al' 42

Õ ax'yvim ateãa' dãywId:ãDå hleyDI at'ãyrIq ~xel-tãyBeä

tãyawI Ÿhteãl'jume aúvenkeãB at'ãwGUlP' tãw"hª tãw"hw:
44 43

Ÿyhªyn"wDUxanED ww:hª !ybeãc'D Ÿ!whunme !ùyvin"aª ww:hª

wt;ãawE  aúy"d:ãyai yhªwl;[ ymira; vn"aª al' al'ae
45

wrm;awE ŸaúveyrIpãw: aúnEhK'-yùB;r: tãw"l !wnUh' aúvexD:

!yrIma' Ÿyhªyn"wTuyTiya; al' an"m'l ŸaúnEhK' !whul
46

Õ av'n"rB; llem; an"k;ãh' ~wtuãmme al' ŸaúvexD: !whul

!whul !yrIma' Ÿan"h' ar"bãG: llem;mD: $ãya;
47

Õ am'l Ÿ!wTuy[;j !wTun©a; @ãa' Õ am'l ŸaúveyrIP

48

ŸhBe wnmeyh; aúveyrIP !me wa; aúverI !me vn"aª

Õ as'wmun" [d:ãy" al'D Õ an"h' am'[; !ae al'ae 49

Ÿ!whunme dãx; swm'dIãq'ynIå !whul rm;a' Ÿ!wnUae !yjiyli

50

am'lD: Ÿay"lliB [wvuyEå tãw"l aw"hª at'ãaDE wh;

51

[m;vnE !ae al'ae Õ av'n"rb;ãl bãyEx;m !l;yDI as'wmun"

!yrImaw" wn:[ Ÿdãb;ã[ an"m' [D:nEw Õ ~d:ãqwlu hnEme
52

yciB Õ Tn©a; al'yliG !me Tn©a; @ãa' Õ am'l Ÿhle

 ~aeq' al' Ÿal'yliG !me ay"biãnD: ŸyzIxw:
 hTeyb;ãl dãx;lKu lykiãh' lz:ae Ú 53

Chapter viii
ar"pãc;B ŸaúTeyz:D ar"wjul lz:ae !yDE [wvuyEå
2 1

ateãa' am'[; hlekuãw al'Kyh;l at'ãae bãwTu !yDE

Ÿ!whul aw"hª @ãlem; bãteãy" dãk;ãw Ÿhteãw"l aw"hª
at'ãTn©al; aúveyrIpãw: aúrEpãs' !yDE wyTiya; 3

Õ at'ã[c;mB; hwmuyqia; dãk;ãw Ÿar"wg:ãB tãD:xT;TaDE

tãD:xT;Tae at'ãTn©a; adEãh' Ÿan"p'ãlm; Ÿhle !yrIma' 4

!yDE as'wmun"bãw: Ÿar"wg:ãD an"r"[wsuB hBe tãyIay"lG:

5

lykiãh' Tn©a; Ÿ~wGUrnE !yleh' $ãyad:ãlD: dãqeP; avewmuDå

Ÿhle !ysen:m dãK; wrm;ae adEãh' ŸTn©a; rm;a' an"m'
6

!yDE [wvuyEå Ÿyhªyn"wgUãrjq;nD: !whul awEhteãD an"K;ya;

Ÿa['ra; l[; aw"hª bãTekãm; !heGtãae Txt;ãl dãK;
jvePtãae Õ hle !yliav;m dãK; wrT;K; !yDE dãK; 7
Aramaic Peshitta NT John Chapter viii Page 198

al'D yhªwt;ãyaDI !wkuãnme an"ya; Ÿ!whul rm;awE

bãwtuãw Ÿap'ãaKi hyle[ aDEvnE ay"m'dãq; Ÿhj'x
8

!yDE !wnUhe Ÿa['ra; l[; aw"hª bãteãK' !heGtãae dãK;

9

!me wyrIv; dãK; dãx; dãx; ww:hª !yqipãn" w[m;v dãK;

dãK; Õ hydEãwxul at'ãTn©a; tãq;bãT;vawE aúveyviq;
[wvuyEå jvePtãae !yDE dãK; Ÿat'ã[c;mB; hyteãyai
10

vn"aª al' Ÿ!whuyt;ãyai aK'ya; Ÿat'ãTn©al; hl' rm;ae

Ÿay"rm' vn"aª al'w Ÿtãr:mae !yDE yh' Ÿykãbeãyx; 11

Ÿykãle an"aª bãyEx;m an"ae al'pãa' Ÿ[wvuyEå !yDE rm;ae

!yDE bãwTu  œ!yjexTe al' bãwTu av'h' !mew ylzE
12

hrEhwnU an"aª an"ae Ÿrm;awE Ÿ[wvuyEå !whum[; llem;

Ÿak'ãwvuxeB $ãleh;n al' Ÿateãa' yrt;ãb'ãD !m; Ÿam'l['D
hle !yrIma' ŸaúyEx;D ar"hwnU hle xK;vnE al'ae
13

Ÿ$ãt'ãwDUhs' ŸTn©a; dãhesm; $ãv'pãn: l[; Tn©a; ŸaúveyrIP

Ÿ!whul rm;awE Ÿ[wvuyEå an"[  ar"yrIv; tãw"h al'
14

yhª ar"yrIv; Õ yvpãn: l[; an"aª dãhesm; an"ae !peãa'

Ÿtãytiãae aK'meya; !me an"aª [d:ãy"D ljume ŸytãwDUhs'
!wTun©a !y[idãy" al' Ÿ!yDE !wTun©a; Ÿan"aª lzEa' aK'yal;w
Ÿan"aª lzEa' aK'yal; al'w Ÿtãytiãae aK'meya; !me
vn"aªl Ÿan"ae Ÿ!wTun©a !ynIyD" tãyIan"r"gãP; Ÿ!wTun©a; 15

ryrIv; ŸynyDI Ÿ!yDE an"aª !aeD" !awE Ÿan"aª !aeD" al'

16

ybãaw" an"ae al'ae Ÿyd:ãwxulB; tãywIhª al'D ljume Ÿwhuª

at'ãwDUhs'D Õ bãytiãK !yDE !wkuãswmun"bãw: Ÿynr:Dv;D
17

dãhes'D an"aª an"ae Ÿyhª ar"yrIv; !ùyrIbãG: !ùyrEtãD:

18

Ÿyl;[ dãhes' Ÿynr:Dv;D ybãaw" Ÿyvpãn: l[; an"aª

rm;awE Ÿ[wvuyEå an"[ Ÿ$ãwbuãa; wK;ya; Ÿhle !yrIma' 19

wluae Ÿybãal' al'w Ÿ!wTun©a !y[idãy" yli al'w Ÿ!whul

 !wTuyw:hª !y[idãy" ybãal' @ãa' Õ !wTuyw:hª !y[idãy" yli
@ãlem; dãK; Ÿaz"G:-tãyBe llem; aúleme !yleh' 20

lyKid:ã[ ryGE al' ŸhDExa; vn"aª al'w Ÿal'Kyh;B

Ÿ[wvuyEå bãwTu !whul rm;a'  hteã[v' tãw"hª tãt'ãae
21

Ÿ!ùwKuyh;j'xB; !wtuãwmutãw: Ÿynn"w[ubãteãw Ÿan"aª lzEa' an"ae

!yxiKvme al' !wTun©a; Õ an"aª lzEa' an"aDE aK'yaw:
yK; am'l ŸaúyEd"ãwhuyI !yrIma' Ÿat'ãamel !wTun©a
22

Õ an"aª lzEa' an"aDE aK'yaD: rm;aD" Õ ljeq' hvepãn:

Aramaic Peshitta NT John Chapter viii Page 199

rm;awE Õ at'ãamel !wTun©a !yxiKvme al' !wTun©a;

23

l[elD: !me Ÿan"awE Ÿ!wTun©a; Txt;ãlD: !me Ÿ!wTun©a; Ÿ!whul

al' an"ae Ÿam'l[' !wTun©a; an"h' !me !wTun©a; Ÿan"aª
!wtuãwmutãD: Ÿ!wkuãl tãrEmae Ÿam'l[' an"h' !me tãywIhª
24

!wtuãwmuT Ÿan"aª an"aDE !wnUmyh;T ryGE al'ae Ÿ!ùwKuyh;j'xB;

ŸTn©a; !m; Tn©a; ŸaúyEd"ãwhuyI !yrIma' Ÿ!ùwKuyh;j'xB;
25

Õ !wkuãm[; llem;aDE tãyrIv;D !peãa' Ÿ[wvuyEå !whul rm;a'

!m; al'ae Ÿ!d"ãml;w rm;amil !wKuyl;[ yli tãyai yGIs; 26

Õ hnEme tã[emveD !yleya; an"awE Ÿwhuª ryrIv; Ÿynr:Dv;D

w[d:ãyI al'w Ÿam'l['B an"aª llem;m whuª !yleh'
27

bãwTu !whul rm;a'  !whul rm;ae ab'ãa; l[;D

28

!yDEyh' Õ av'n"aªD hrEbãl; hnEwmuyrItãD: ytãm;ae Ÿ[wvuyEå

al' Ÿyvpãn: tãwbuãc !me ~DEmew Ÿan"aª an"aDE !w[uDTe
whuª tãw"kãh' Ÿybãa' ynp;ãlaD: an"K;ya; al'ae Ÿan"aª dãbeã['
al'w Ÿyhªwt;ãyai ym[; ynr:Dv;D !m;w Ÿan"aª llem;m 29

rp;ãv'D ~DEme an"aDE ljume Ÿybãa' yd:ãwxulB; ynq;bãv;

llem;m !yleh' dãK;  !b;ãzlkuãB an"aª dãbeã[' hle
30

!wnUh'l [wvuyEå rm;awE ŸhBe wnmeyh; aúayEGIs; Õ aw"hª

31

Õ ytãl;meB !wrUTk;ãT !wTun©a; !ae Õ hBe wnmeyh;D aúyEd"ãwhuyI

Ÿar"r"v !w[uDteãw Ÿ!wTun©a; yùd:ãymilT; tãyIar"yrIv;
32

!n:x h[erz: Ÿhle !yrIma' Ÿ!wkuãrr:x;n ar"r"v whuw

33

ax'yliP al' Ÿvn"aªl at'ãwDUbã[; ~wtuãm !mew Ÿ~h'r"bãaD:å

ŸaúrEaxi yùn:B !wwUhteãD Tn©a; rm;a' an"K;ya; Ÿ!l;
Õ !wkuãl an"rm;a' !ymia; !ymia; Ÿ[wvuyEå !whul rm;a' 34

Ÿat'ãyjixD: whuª hD"bã[; Ÿat'ãyjix dãbeã['D !m;lkuãD

!yDE ar"B ŸaT'yb;ãB ~l;['l awEq;m al' aD"bã[;w 35

Õ !wkuãrr:x;n ar"bãD: lykiãh' whu !ae ŸawEq;m ~l;['l

36

an"aª [d:ãy" ŸaúrEaxi yùn:B !wwUhTe tãyIar"yrIv;

37

!wTun©a !y[eB' al'ae Ÿ~h'r"bãaD:å !wTun©a; h[erz:D

Ÿ!wTun©a !yqipãs' al' ytãl;melD: ljume Õ ynl;jqmel
!wTun©aw: Ÿan"aª llem;m ybãa' tãw"l tãyzIxD: ~DEme an"ae 38

Ÿwn:[ Ÿ!wTun©a !yDIbã[' !wkuãwbuãa; tãw"l !wTuyz:xD: ~DEme

39

 whuª ~h'r"bãa;ä !l;yDI !wbuãa; Ÿhle !yrImaw"

j axxc Õ ~h'r"bãaD:å !wTuyw:hª yùhªwn:B wluae Ÿ[wvuyEå !whul rm;a'
!yDE av'h' Ÿ!wTuyw:hª !yDIbã[' ~h'r"bãaD:å yùhªwd:ãb'ã[
40
Aramaic Peshitta NT John Chapter viii Page 200

aT'ryrIv;D ar"bãg:ãl Õ ynl;jqmel !wTun©a !y[eB' ah'

adEãh' Õ ah'l'a; !me tã[emveD ad"ãya; Õ !wkuãm[; tãlelm;
!wTun©a !yDIbã[' !yDE !wTun©a; Ÿdãb;ã[ al' ~h'r"bãa;ä
41

al' at'ãwyUnz" !me !n:x Ÿhle !yrIma' Ÿ!wkuãwbuãaD: aúdEãb'ã[

!whul rm;a' Ÿah'l'a; Ÿ!l; tãyai ab'ãa; dãx; Ÿ!yw:h
42

Ÿyli !wTuyw:hª !ybiãxm; Ÿ!wkuãwbuãa; aw"hª ah'l'a; wluae Ÿ[wvuyEå

!me aw"hª al'w ŸtãytiãawE tãqepãnE ah'l'a; !me ryGE an"ae
ljume Ÿynr:Dv; whu al'ae Ÿtãytiãae yvpãn: tãwbuãc
43

al'D l[; Ÿ!wTun©a !y[iDwT;vme al' ytãl;me an"m'

ab'ãa; !me !wTun©a; Ÿytãl;me !y[imv' !wTun©a !yxiKvme
44

!ybeãc' !wkuãwbuãaD: hteãGrEw Ÿ!wKuyt;ãyai ac'rq;lkeãa'

Ÿwhu aúv'n"aª ljeq' tãyvirIB !meD wh; ŸdãB;[mel !wTun©a
ytãm;ae ŸhBe Tyl; ar"r"vD: ljume Ÿ~aeq' al' ar"r"vb;ãw
ljume Ÿllem;m whu hleyDI !me Ÿat'ãwbuãD"K; llem;mD:
ar"r"vD: !yDE an"ae Ÿhwbuãa; @ãa' Ÿwhu al'G"d:ãD
45

wnUm; Ÿyli !wTun©a !ynImyh;m al' Õ an"aª llem;m

46

llem;m ar"r"v !awE Ÿat'ãyjix l[; yli sKem; !wkuãnme

!m; Ÿyli !wTun©a !ynImyh;m al' an"m'l !wTun©a; Õ an"aª
47

ljume Ÿ[m;v' ah'l'aD: aúleme Ÿyhªwt;ãyai ah'l'a; !meD

!wTuyw:h al'D ljume Ÿ!wTun©a !y[imv' al' !wTun©a; an"h'
al' Ÿhle !yrImaw" aúyEd"ãwhuyI wn:[ Ÿah'l'a; !me
48

tãyai aw"yd:ãw Õ Tn©a; ay"r"mv'D Ÿ!n:xn:ae !yrIma' ryPiv;

Ÿtãyai al' aw"yD: yli Ÿ[wvuyEå !whul rm;a' Õ $ãl' 49

Ÿyli !yrI[c;m !wTun©aw: Ÿan"aª rq;y:m ybãal' al'ae

a[eb'ãD whuª tãyai Ÿyxbãwvu an"aª a[eB' al' !yDE an"ae 50

!m;D Õ !wkuãl an"aª rm;a' !ymia; !ymia; Ÿ!aed"ãw51

!yrIma' Ÿ~l;['l azExnE al' aT'wm; Ÿrj;n" ytãl;meD

52

~h'r"bãa;ä Ÿ$ãl' tãyai aw"yd:ãD ![d:ãyI av'h' ŸaúyEd"ãwhuyI hle

rj;n" ytãl;meD !m;D Tn©a; rm;a' Tn©aw: Õ aúyEbiãnw: tãymi
Tn©a; bãr: Tn©a; am'l Õ ~l;['l ~[;jnE al' aT'wm;
53

wnUm; ŸwtãymiD aúyEbiãn !mew ŸtãymiD ~h'r"bãa;ä !wbuãa; !me

an"ae !ae Ÿ[wvuyEå !whul rm;a' Ÿ$ãv'pãn: Tn©a; dãbeã['
54

Ÿ~DEme aw"hª al' yxbãwvu Õ yvpãn: an"aª xB;v;m

!wTun©a !yrImaD" wh; Õ yli xB;v;mD: ybãa' yhªwt;ãyai
[d:ãy" !yDE an"ae Ÿyhªyn"wTu[d:ãyI al'w Ÿwhuª !h;l'aD:
55
Aramaic Peshitta NT John Chapter viii Page 201

Õ hle an"aª [d:ãy" al'D an"aª rm;a' !awE Ÿhle an"aª

[d:ãy" al'ae Ÿ!wkuãtãw"kãa; Ÿab'ãD"K; yli an"aª awEh'
!wkuãwbuãa; ~h'r"bãa;ä Ÿan"aª rj;n" hteãlmew Ÿhle an"aª
56

!yrIma' ŸydIãxw: Ÿaz"xw: Ÿymwy: azExnED aw"hª xw:s;m

57

Õ Tyw:hª al' !ùynIv !yvimx; rB; lyKid:ã[ ŸaúyEd"ãwhuyI hle

!ymia; Ÿ[wvuyEå !whul rm;a' Õ Tyz:x ~h'r"bãal;äw
58

~h'r"bãa;ä awEhnE al'dã[;D Õ !wkuãl an"aª rm;a' !ymia;

Ÿyhªyn"wmuGrnED aúpeãaKi wlq;vw: Ÿyt;ãyai an"ae
59

rb;ã[w: Ÿal'Kyh; !me qp;ãnw: Ÿyvij;Tae [wvuyEwæ

 lz:awE Ÿ!whutãn"yB;
Chapter ix
Ÿhmeae srEK !meD ay"ms; ar"bãG: az"x Õ rb;ã[' dãk;ãw 1

wnUm; Ÿ!B;r: Ÿ!yrImaw" Ÿyùhªwd:ãymilT; yhªwluav;w 2

ŸdãleytiãnE ames dãk;ãD Ÿyùhªwh;b'ãa; wa; Ÿan"h' Ÿaj'x

Ÿyùhªwh;b'ãa; al'w Ÿaj'x whu al' Ÿ[wvuyEå !whul rm;a' 3

alew" yli Ÿah'l'aD: yùhªwd:ãb'ã[ hBe !wzUxtãnED al'ae

4

am'm'yai dã[; Ÿynr:Dv;D !m;D aúdEãb'ã[ dãB;[mel

Ÿxl;pãmel xK;vme al' vn"aªD Ÿay"lli ateãa' Ÿwhu
Ÿam'l['D an"aª hrEhwnU Ÿan"aª am'l['bãD: am'K 5

an"yji lb;ãgãw: Ÿa['ra; l[; qr: Ÿ!yleh' rm;ae dãk;ãw 6

Ÿay"ms; wh;D yùhªwn:y[; l[; vj'w Õ hqewrU !me

Ÿax'wluyviD at'ãydIãwmu[m;B gãyvia; lzE Ÿhle rm;awE 7

Ÿ!yDE yùhªwb;ãb'ãv ŸazEx' dãK; at'ãawE gãyvia; lz:awE

8

Õ aw"hª rd:ãx'D ~ydIãq !me !whul aw"hª azExD: !yleyaw:

Ÿaw"hª bãteãy"D wh; wn:h' aw"hª al' Ÿww:hª !yrIma'
tãyawI ŸwyUwhuD ww:hª !yrImaD" tãyai Õ rd:ãx'w9

Ÿhle ameD" am'dãme al'ae Ÿal' Ÿww:hª !yrImaD"

Ÿhle !yrIma' Ÿan"aª an"aDE Ÿaw"hª rm;a' !yDE whu
10

Ÿ!whul rm;awE Ÿan"[ Ÿ&.úyn:y[; xT;P;tãae an"K;ya;

11

l[; yli vj'w an"yji dãb;ã[ Õ [wvuyEå hmevD: ar"bãG:

Ÿax'wluyviD aúy"m;B gãyvia; lzE Ÿyli rm;awE Ÿyùn:y[;
hle !yrIma' Ÿyli yzIxtãawE ŸtãgEãyvia; tãlªzEawE
12

yhªwyUTyaw: Ÿan"aª [d:ãy" al' !whul rm;a' ŸwK;ya;

13

ŸaúveyrIP tãw"l Ÿaw"hª ay"ms; ~ydIãq !meD wh;l

Ÿ[wvuyEå an"yji dãb;ã[ dãK; Õ at'ãBv; !yDE tãw"hª hyteãyai 14
Aramaic Peshitta NT John Chapter ix Page 202

Õ aúveyrIP yhªwluav; bãwtuãw Ÿyùhªwn:y[; hle xT;p;ãw

15

an"yji Ÿ!whul rm;ae !yDE whu Ÿ$ãl' yzIxtãae an"K;ya;

!yrImaw" Ÿyli yzIxtãawE ŸtãgEãyviaw: Õ yùn:y[; l[; ~s'
16

aw"hª al' ar"bãG: an"h' ŸaúveyrIP !me aúv'n"aª ww:hª

!yDE aúnEr"xaª Ÿrj;n" al' at'ãBv;D Ÿwhu ah'l'a; !me
!yleh' Ÿay"j'x; ar"bãG: xK;vme an"K;ya; Ÿww:hª !yrIma'
Ÿ!whutãn"yB; tãw"hª tãyai at'ãwGUlp'ãw ŸdãB;[mel aút'ãw"tãa'
Tn©a; rm;a' an"m' Tn©a; Õ ay"ms; wh;l bãwTu !yrIma' 17

an"ae Ÿ!whul rm;a' Ÿ&.úyn:y[; $ãl' xT;p;ãD yhªwl;[

ww:hª wnmeyh; !yDE al' Ÿwhu ay"biãnD: Ÿan"aª rm;a'
18

am'd:ã[ Õ az"xw: aw"hª ay"ms;D aúyEd"ãwhuyI yhªwl;[

Ÿ!wnUae wlaev;w Õ az"xD: wh;D yùhªwh;b'ãal; wr:qD:
19

Ÿ!wTun©a !yrIma' !wTun©aD: wh; Ÿ!wkuãrBe wn:h' Õ !ae

wn:[ ŸazEx' av'h' an"K;ya; Ÿdãleytiãae ames dãk;ãD
20

dãk;ãdãw: Ÿ!r:B wn:h'D !n:y[idãy" Ÿwrm;awE Ÿyùhªwh;b'ãa; !yDE

wnUm; wa; Õ azEx' av'h' !yDE an"K;ya; Ÿdãleytiãae ames
21

hle l[; whu @ãa' Ÿ!n:y[idãy" al' Õ yùhªwn:y[; hle xT;P;

Ÿllem;n hvepãn: @ãl'x whu Ÿwlaev; hle Ÿyùhªwn:vl;
ww:hª !ylixd"ãD ljume Õ yùhªwh;b'ãa; wrm;ae !yleh' 22

!aDE Õ aúyEd"ãwhuyI ryGE ww:hª wqs;P ŸaúyEd"ãwhuyI !me

!me yhªyn"wquPn: Õ whu ax'yvimD: hBe aDEwn: vn"aª
hle l[;D Ÿyùhªwh;b'ãa; wrm;ae an"h' ljume ŸaT'vwnUK 23

y axxc ar"bãg:ãl yhªwUar:qw:  wlaev; hle Ÿyùhªwn:vl;

24

Õ ay"ms; aw"hª yhªwt;ãyaDI wh;l Ÿ!ùynIbãz: !ùyTert;ãD

Ÿ!n:y[idãy" ryGE !n:x Ÿah'l'al; xB;v; Ÿhle !yrImaw"
Ÿ!whul rm;awE whu an"[ Ÿwhu ay"j'x; ar"bãG: an"h'D
25

[d:ãy" !yDE ad"ãx Ÿan"aª [d:ãy" al' whu ay"j'x; !ae

Ÿan"aª azEx' ah' Ÿav'h'w tãywIhª ay"ms;D Õ an"aª
an"K;ya; Ÿ$ãl' dãb;ã[ an"m' ŸbãwTu hle !yrIma' 26

Ÿ!wkuãl tãrEmae Ÿ!whul rm;a' Ÿ&.úyn:y[; $ãl' xT;P;

27

Ÿ[m;vmel !wTun©a !ybeãc' bãwTu an"m' Ÿ!wTu[m;v al'w

!wTun©a !ybeãc' aúdEãymilT; !wTun©a; @ãa' Õ am'l
Ÿhle !yrImaw" ŸyhªwyUxc; !yDE !wnUhe Õ hle aw"hmel
28

!n:x aúdEãymilT; ryGE !n:x Ÿwh;D hdEãymilT; whuª Tn©a;

Ÿllem; ah'l'a; Ÿavewmuä ~[;D !n:y[idãy"w ŸavewmuDå
29
Aramaic Peshitta NT John Chapter ix Page 203

an"[ Ÿwhu aK'meya; !me !n:y[idãy" al' Ÿ!yDE an"h'l

30

lykiãh' whª adEãh'B Ÿ!whul rm;awE Ÿar"bãG: wh;

aK'meya; !me !wTun©a !y[idãy" al' Ÿ!wTun©aD: ŸwrUm'D:Tmel
ah'l'aD: !yDE !n:xª !y[idãy" ŸxT;P; ylyDI yùn:y[;w Õ whu
31

ŸhnEme lxed"ãD !m;l al'ae Ÿ[m;v' al' aúyEj'x;D al'q'B

al' ~l;[' !me Ÿ[m;v' whuª wh;l ŸhnEy"bãce dãbeã['w
32

ŸdãleytiãaDE ay"ms;D aúnEy[; vn"aª xT;p;ãD tã[;mT;vae

aw"hª xK;vme al' Õ an"h' aw"hª ah'l'a; !me al' wluae 33

$ãl'Ku Tn©a; Ÿhle !yrImaw" Ÿwn:[ ŸdãB;[mel adEãh'

34

Õ !l; Tn©a; @ãlem; Õ Tn©aw: Õ TDleytiãae aúhej'xB;

Õ rb;ãl yhªwquPaD: [wvuyEå [m;vw: Ÿrb;ãl yhªwquPaw:
35

hrEbãB; Tn©a; !meyh;m Tn©a; Ÿhle rm;awE ŸhxeKvawE

Õ yrm' wnUm; Ÿrm;awE Ÿysiat;ãaDE wh; an"[ Õ ah'l'aD: 36

wh;w ŸyhªyT'yz:x Ÿ[wvuyEå hle rm;a' ŸhBe !meyh;aDE

37

!meyh;m Ÿrm;ae !yDE whu ŸwyUwhu Ÿ$ãm'[; llem;mD:

38

Ÿ[wvuyEå rm;awE  hle dãgEãs lp;ãnw: Õ yrm' an"aª

39

al'D !yleyaD: Ÿtãytiãae an"h' am'l['D hnEydIãl

!me w[m;vw: Ÿ!wmusnE Ÿ!yzEx'D !yleyaw: Ÿ!wzUxnE Ÿ!yzEx'
40

Ÿhle wrm;awE Õ !yleh' ww:hª hme[;D !yleya; ŸaúveyrIP

Ÿ[wvuyEå !whul rm;a' Õ !n:x aúy"m;s !n:x @ãa' Õ am'l
41

Ÿat'ãyjix !wkuãl tãw"hª Tyl; Õ !wTuyw:hª aúy"m;s wluae

an"h' ljume Ÿ!n:yzEx'D Ÿ!wTun©a !yrIma' Ÿ!yDE av'h'
 yhª am'y"q; !wkuãtãyjix
Chapter x
lae[' al'D !m;D Õ !wkuãl an"aª rm;a' !ymia; !ymia; 1

!me qles' al'ae Õ an"['D ar"y"jl; a['rT; !me

!yDE wh; Ÿas'y"g:ãw whu ab'ãn"G: wh; Õ ay"nr"xaª aK'wDU
2

an"h'lw: Ÿan"['D whu ay"[r" Ÿa['rT; !me lae['D

3

a['mv' an"['w Ÿa['rT; hle xt;ãP' a['rT; rj;n"

Ÿ!whul qPem;w Ÿ!ùwhuyh;m'vB; arEq' yùhªwB;r[ew Ÿhleq'
yùhªwB;r[ew ŸlzEa' hymed"ãq ŸhnE[' qPeaD: am'w 4

rt;ãB' Ÿhleq' !y[idãy"D ljume ŸhrEtãB' !ylªzIa' ŸhleyDI

5

ŸhnEme aq'r[' al'ae Ÿan"[' alªz"a' al' Ÿ!yDE ay"r"kãwnU

at'ãalePe adEãh' Ÿay"r"kãwnUD hleq' a['dãy" al'D
6

an"m' w[d:ãyI al' Ÿ!yDE !wnUhe Ÿ[wvuyEå !whul rm;ae

Aramaic Peshitta NT John Chapter x Page 204

Ÿ[wvuyEå bãwTu !yDE !whul rm;a' Ÿ!whum[; llem;

7

an"aª an"aDE Õ !wkuãl an"aª rm;a' !ymia; !ymia;

aúbeãn"G: Ÿwt;ãaDE !yleya; !whulkuãw Ÿan"['D h[erT;
8

Ÿan"[' !wnUae tã[;mve al' al'ae Ÿaúsey"g:ãw !wnUae

ŸaxenI Ÿlw[unE vn"aª !ae ybiãw Ÿa['rT; an"aª an"ae 9

Õ ateãa' al' ab'ãn"G: ŸxK;vnE ay"[rEw ŸqwPunEw lw[unEw

10

Ÿtãytiãae an"ae ŸdãBewn:dãw: ŸlwjuqnEdãw: ŸbãwnUgãnED al'ae

Ÿ!whul awEhnE ryTiy:D ~DEmew Ÿ!whul !wwUhnE aúyEx;D
hvepãn: ab'ãj' ay"[r" Ÿab'ãj' ay"[r" an"aª an"ae 11

aw"h al'D !yDE ar"ygIãa; ŸhnE[' @ãl'x ~aes'

12

az"xD: am' Õ aúBer[e !wnUae hleyDI wl;w Õ ay"[r"

ab'ãaDI ateãaw" ŸqrE['w Ÿan"[' qbeãv' Õ ateãaD" ab'ãaDI
ŸqrE[' !yDE ar"ygIãa; Ÿan"['l hl' rD:b;ãmw: Ÿ@ãjex'
13

Ÿan"[' l[; hle lyjiB al'w Ÿwhu ar"ygIãaD: ljume

ŸylydIãl an"aª [d:ãy"w Ÿab'ãj' ay"[r" an"aª an"ae 14

yli [d:ãy"D an"K;ya; ŸylyDI !me an"aª [d:ãytiãmew

15

an"aª ~aes' yvpãn:w Ÿybãal' an"aª [d:ãy" an"awE Ÿybãa'

Õ aúnEr"xaª aúBer[e @ãa' !yDE yli tãyai Ÿan"[' @ãl'x 16

!whul @ãaw" Ÿan"h' ar"y"j !me ww:h al'D !yleya;

awEhteãw Ÿylq' !w[umvnEw Ÿ!wnUae wyUT'ym;l yli alew"
an"h' ljume Ÿay"[r" dãx;w Ÿad"ãx hl'Ku an"['
17

bãwtuãD Ÿyvpãn: an"aª ~aes' an"aDE Õ yli ~xer" ybãa'

al'ae Ÿynme hl' lqev' vn"aª aw"hª al' Ÿhybiãsae 18

ryGE an"aª jyliv; Ÿyny"bãce !me hl' an"aª ~aes' an"ae

an"h'D Ÿhybiãsae bãwtuãD an"aª jyliv;w Õ hymiysiaD:
bãwTu tãw"hw:  ybãa' !me tãleBq; an"D"qwPu
19

Ÿ!yleh' aúleme ljume aúyEd"ãwhuyI yùn:yB; at'ãwGUlP'

tãyai aw"yd:ãD Õ !whunme aúayEGIs; ww:hª !yrImaw" 20

Ÿhle !wTun©a !y[imv' an"m' Ÿan"v an"vmew hle

yùw:hª al' Ÿaúleme !yleh' Ÿww:hª !yrIma' !yDE aúnEr"xaª 21

ay"ms;D aúnEy[; xK;vme aw"yD: Õ am'l Ÿan"w"yd:ãD

at'ãd"ãwxuD ad"ãa[i !yDE aw"h  wxuT'p;ãml;
22

[wvuyEå aw"hª $ãleh;mw: Ÿaw"hª aw"tãs;w Õ ~levrIwaBuä

23

yhªwrUdãx;w Ÿ!wmuylevD:å aw"jsaBe al'Kyh;B

24

Tn©a; bãsen" ytãm;ale am'd:ã[ Ÿhle !yrImaw" ŸaúyEd"ãwhuyI

Aramaic Peshitta NT John Chapter x Page 205

ŸtãyIay"lG: !l; rm;ae Ÿax'yvim whuª Tn©a; !ae Ÿ!v;pãn:

al'w Ÿ!wkuãl tãrEmae Ÿ!whul rm;awE Ÿ[wvuyEå an"[ 25

hmevB; an"aª dãbeã[' an"aDE aúdEãb'ã[w: Ÿ!wTun©a !ynImyh;m

al' !wTun©a; al'ae Ÿyl;[ !yDIhs' !wnUhe Õ ybãaD"
26

ŸyùB;r[e !me !wTuyw:h al'D ljume Ÿ!wTun©a !ynImyh;m

ylq' ylyDI aúBer[e Ÿ!wkuãl tãrEmaDE an"K;ya;
27

Ÿyrt;ãB' !yteãa' !wnUhew Ÿ!whul an"aª [d:ãy" an"awE Ÿ!y[imv'

al'w Ÿ~l;['lD: aúyEx; Ÿ!whul an"aª bãhey" an"awE 28

Ÿyùd:ãyai !me !wnUae @ãwjuxnE vn"aª al'w Ÿ~l;['l !wDUbãanI

vn"aª al'w Ÿwhuª bãr: lKu !me yli bãhªy:D ryGE ybãa' 29

Ÿybãaw" an"ae Ÿ@ãwjuxnE ybãaD" hdEãyai !meD xK;vme

30

hmeGrmel aúpeãaKi aúyEd"ãwhuyI bãwTu wlq;vw: Ÿ!n:x dãx; 31

ay axxc aúrEyPiv; aúdEãb'ã[ aúayEGIs; Ÿ[wvuyEå !whul rm;a'  32

!whunme ad"ãb'ã[ an"ya; ljume Ÿ!wkuãtãywIx; ybãa' tãw"l !me

aw"hª al' ŸaúyEd"ãwhuyI hle !yrIma' Ÿyli !wTun©a !ymigãr"
33

ljume al'ae Ÿ$ãl' !n:xª !ymigãr" aúrEyPiv; aúdEãb'ã[ ljume

dãbeã[' Õ av'n"aª rB; &.yt;ãyai dãk;ãw ŸTn©a; @ãDEg:ãmD:
aw"hª al' Ÿ[wvuyEå !whul rm;a' Ÿah'l'a; $ãv'pãn: Tn©a;
34

aúhel'aD: tãrEmae an"aDE Õ !wkuãswmun"B bãytiãK an"k;ãh'

!whutãw"lD: ljume Õ aúhel'a; rm;ae !wnUh'l !ae Õ !wTun©a; 35

ab'ãt'ãK xK;vme al'w Õ ah'l'aD: at'ãlme tãw"h

hrEDv;w hveDq; ab'ãaD: an"yal; Õ arETvnED 36

Õ Tn©a; @ãDEg:ãmD: Ÿ!wTun©a !yrIma' !wTun©a; Õ am'l['l

al'ae Õ ah'l'aD: an"aª hrEbãD: Ÿ!wkuãl tãrEmaDE l[;
37

!ae Ÿynn"wnUmyh;T al' ŸybãaD" aúdEãb'ã[ an"aª dãbeã['

38

Õ !wTun©a !ynImyh;m al' yli !peãa' Õ an"aª dãbeã[' !yDE

Õ !wnUmyh;tãw: !w[uDteãD Ÿwnmeyh; aúdEãb'ã[l; !whul
bãwTu ww:hª w[;bãw:  ybãaB' an"awE ŸyBi ybãaD"
39

Ÿ!ùwhuyd:ãyai tãyBe !me hle qp;ãnw: Õ yhªyn"wDUxanED

aK'ya; at'ãKwdUãl Õ !n"DrwyUD ar"bã[el hle lz:awE 40

Ÿaw"hª dãme[m; dãK; ~ydIãq !me !n"x;wyUå aw"hª yhªwt;ãyaDI

Ÿhteãw"l aúayEGIs; aúv'n"aª wt;ãawE  !m'T; aw"hw:
41

Ÿdãb;ã[ at'ãa' ad"ãx al' @ãa' Ÿ!n"x;wyUDå Ÿww:hª !yrImaw"

Ÿan"h' ar"bãG: l[; !n"x;wyUå rm;aDE !yDE ~DEmelKu
 hBe wnmeyh; aúayEGIs;w Ÿwhuª ryrIv;
42
Aramaic Peshitta NT John Chapter xi Page 206

Chapter xi
-tãyBeä !me rz:['l'ä ŸhyrIkãD: dãx; !yDE aw"hª tãyai 1

 aT'rm'dãåw: ~y:rm;Då hwxua; Ÿat'ãyrIq ay"n[;

am'sbeãB tãx;vmeD yh' Ÿhyteãyai adEãh' !yDE ~y:rm;ä 2

hwxua; Ÿhr"[s;B tãy:wv;w Ÿ[wvuyEDå yùhªwl;gãrE

!ùyrED:v;w  aw"hª hyrIkãD: rz:['l'ä adEãh'D aw"hª
3

Ÿ!r:m' Ÿ!ùr"maw" Ÿ[wvuyEå tãw"l húteãw"xa; !ùyheyT;rT;

Ÿrm;ae !yDE [wvuyEå ŸhyrIK Tn©a; ~xer"D wh; ah'
4

@ãl'x al'ae ŸaT'wm;D aw"h al' an"h'rwKu an"h'

ah'l'aD: hrEB xB;T;vnED Ÿah'l'aD: aT'xwBuvTe
aT'rm'lå [wvuyEå whu !yDE aw"hª bãxem; Ÿhteãl'jume 5

Õ hyrIkãD: [m;v dãk;ãw Ÿrz:['l'låw: ~y:rm;låw:

6

Ÿ!ùymiwy: !ùyrET Ÿaw"hª yhªwt;ãyaDI at'ãKwdUãB rT;K;

bãwTu lz:anI wT; Ÿyùhªwd:ãymilt;ãl rm;ae !Kert;ãb'ãw 7

av'h' Õ !B;r: Ÿyùhªwd:ãymilT; hle !yrIma' Ÿdãwhuyliä 8

Tn©a; lzEa' Ÿbãwtuãw Õ $ãm'Grmel ww:hª !y[eB' aúyEd"ãwhuyI

aúrEs[eT;rT; al' Ÿ[wvuyEå !whul rm;a' Õ !m't;ãl 9

Ÿam'm'yaBi $ãleh;m vn"aª !awE Õ am'wy:B tãyai !ùy[iv'

am'l['D hrEhwnU azEx'D ljume ŸlqeTTme al'
ŸlqeTTme Ÿ$ãleh;n ay"lliB !yDE vn"aª !ae Ÿan"h' 10

Ÿ[wvuyEå rm;ae !yleh' ŸhBe Tyl; ar"yhin:D ljume

11

Ÿbãkeãv !m;xr" rz:['l'ä Ÿ!whul rm;ae !Kert;ãb'ãw

hle !yrIma' ŸyhªwyrIy[iaD: Ÿan"aª lzEa' al'ae
12

whu Ÿ~lextãme Ÿ$ãmeD !ae Õ !r:m' Ÿyùhªwd:ãymilT;

13

Ÿwrb;ãs !wnUhew Õ hTewm; l[; rm;ae [wvuyEå !yDE

!yDEyh' Ÿrm;ae at'ãnveD whu ak'ãmdãm; l[;D
14

Ÿhle tãymi rz:['l'ä ŸtãyIaq'yviP Ÿ[wvuyEå !whul rm;ae

Ÿ!wkuãtãl'jume Õ !m'T; tãywIh al'D an"aª adEãx'w 15

Ÿam;waT'ä rm;a' Ÿ!m't;ãl wkãleh; al'ae Ÿ!wnUmyh;tãD:

16

Ÿyùhªwr:bãx; aúdEãymilt;ãl Ÿam'aT' rm;ateãmeD

[wvuyEå at'ãawE Ÿhme[; tãwmun !n:x @ãa' lz:anI
17

!ùymiwy: hle aú['BraD: xK;vawE Ÿay"n[;-tãybeãlå

!yDE tãw"hª hyteãyai Ÿar"wbuãq-tãybeãB yhªwt;ãyaDI
18

aq'yrIP; dãK; Ÿ~levrIwauä bãn©GE-l[; Ÿay"n[;-tãyBeä

aúayEGIs;w Ÿrs;[T;vmex; aút'ãw"d:ãjsae $ãya; hn"me
19
Aramaic Peshitta NT John Chapter xi Page 207

Õ ~y:rm;wæ aT'rm'ä tãw"l ww:hª !yIayTia; aúyEd"ãwhuyI !me

!yDE aT'rm'ä Ÿ!yhewxua; ljume !yheBleB !wlumnED
20

Ÿh[erwalu tãq;pãnE Ÿat'ãae [wvuyEDå tã[;mve dãK;

aT'rm'ä tãr:mawE Ÿtãw"hª aB'tãy" aT'yb;ãB !yDE ~y:rm;ä
21

aw"hª tãaem' al' ŸTyw:hª !n"T wluae Õ yrm' Ÿ[wvuyElå

am'kãD: Ÿan"aª a['dãy" av'h' @ãa' al'ae Ÿyxa' 22

Ÿ[wvuyEå hl' rm;a' Ÿ$ãl' bãhey" Ÿah'l'al; lav;teãD

23

an"a['dãy" ŸaT'rm'ä hle ar"ma' Ÿykãwxua; ~aeq'

24

hl' rm;a' Ÿay"r"xaª am'wy:B am'x'wnUBå ~aeq'D

25

!meyh;mD: !m; ŸaúyEx;w Ÿam'x'wnU an"aª an"ae Ÿ[wvuyEå

ŸyBi !meyh;mw: yx;D lkuãw Õ axenI tãwmun !peãa' ŸyBi
26

ar"ma' Õ adEãh' yTn:myh;m Ÿtãwmun al' Ÿ~l;['l

27

Tn©aD: Õ an"aª an"myh;m an"ae Õ yrm' !yai Ÿhle

 am'l['l ateãaD" ah'l'aD: hrEB ax'yvim whuª
ht'ãx' ~y:rm;lå tãr"q tãlªz:ae Õ !yleh' tãr:mae dãk;ãw 28

Ÿykãle arEq'w Ÿat'ãae !B;r: Ÿhl' ar"maw" ŸtãyIay"sK;

tãw"hª ay"tãaw" Ÿlg:ã[ tãm;q' Õ tã[;mve dãK; ~y:rm;wæ 29

at'ãae lyKid:ã[ al' Ÿ[wvuyEå !yDE whu Ÿhteãw"l 30

at'ãKwDU yh'B aw"hª hB' al'ae Ÿat'ãyrIql; aw"hª

ŸaúyEd"ãwhuyI !yDE !wnUh' @ãa' ŸaT'rm'ä hteã[r:aDE
31

Õ hl' ww:hª !yIayb;ãmD: aT'yb;ãB hm'[; ww:hª tãyaDI

wlz:ae Õ tãq;pãnE tãm;q' lg:ã[D: ~y:rm;lå wz:xD:
alªz"a' ar"bãq;lD: ryGE wrb;ãs Ÿhr"tãB' !whul
aK'ya; tãt'ãae dãK; ~y:rm;ä !yDE yhi ŸaK'bãmel
32

l[; tãl;pãnE Õ hteãz"xw: Ÿ[wvuyEå aw"hª yhªwt;ãyaDI

al' Ÿyrm' Tyw:hª !n"T wluae Ÿhle ar"maw" Ÿyùhªwl;gãrE
Õ ay"kãb'ãD hz"x dãK; !yDE [wvuyEå Ÿyxa' aw"hª tãaem'
33

zz:[;tãae Õ !ykeãb'ãD hm'[; wt;ãaDE !wnUh' aúyEd"ãwhuyliw

Ÿyhªyn"wTums' aK'ya; Ÿrm;awE Ÿhvepãn: [yzIaw: ŸhxewrUB
34

yùhªw[;mDE yùw:hª !ùy"tãaw" ŸyzIx aT' !r:m' Ÿhle !yrImaw"

35

~xer" am'K wz:x ŸaúyEd"ãwhuyI ww:hª !yrImaw" Ÿ[wvuyEDå 36

xK;vme al' Ÿwrm;ae !whunme !yDE !ùyvin"aª Ÿhle aw"hª 37

@ãaD" Õ dãBe[nE Õ ay"ms; wh;D yùhªwn:y[; xT;p;ãD an"h' aw"hª

yùhªwn:yB; zz:[;tãme dãK; !yDE [wvuyEå Õ tãwmun al' an"h'
38

ar"wbuãq-tãyBe whuw Ÿar"wbuãq-tãybeãl at'ãae Ÿhlew

Aramaic Peshitta NT John Chapter xi Page 208

l[; tãw"hª am'ysi ap'ãakiãw Ÿat'ãr[;m aw"hª yhªwt;ãyai

by axxc ŸadEãh' ap'ãaKi wlwquv Ÿ[wvuyEå rm;awE  h[erT;39

!me Ÿyrm' Ÿat'ãymi wh;D hteãx' aT'rm'ä hle ar"ma'

rm;a' Ÿ!ùymiwy: ryGE hle a['Bra; Ÿhle yrIs wDUK;
40

!yzExTe !ynImyh;T !aDE Õ ykãle tãrEmae al' Ÿ[wvuyEå hl'

[wvuyEå whuw Ÿyh' ap'ãaKi wlq;vw: Õ ah'l'aD: hxebãwvu
41

an"aª aDEwm; Ÿab'ãa; Ÿrm;awE Ÿl[el yùhªwn:y[; ~yrIa;

[m;v' !b;ãzlkuãbãD: Ÿan"aª [d:ãy" an"awE ŸynT'[m;vD: $ãl'
42

rm;a' ~aeq'D an"h' av'nKe ljume al'ae Ÿyli Tn©a;

dãk;ãw ŸynT'rD:v; Tn©aD: Ÿ!wnUmyh;nD: Õ !yleh' an"aª
43

Ÿrb;ãl aT' rz:['l'ä Ÿam'r" al'q'B a['q Õ !yleh' rm;ae

yùhªwl;gãrEw yùhªwd:ãyai !ùr"ysia; dãK; Õ at'ãymi wh; qp;ãnw: 44

rm;a' Ÿar"d"ãwsuB !ùr"ysia; yùhªwP;aw: Ÿaút'ãy"qspeãB

!me aúayEGIs;w ŸlzEa' wqwbuãvw: yhªwUar:v Ÿ[wvuyEå !whul
45

dãb;ã[D: ~DEme wz:x dãK; Õ ~y:rm;ä tãw"l wt;ãaDE ŸaúyEd"ãwhuyI

tãw"l wlz:ae !whunme !ùyvin"aªw ŸhBe wnmeyh; Ÿ[wvuyEå
46

 [wvuyEå dãb;ã[D: ~DEme !whul wrm;awE Õ aúveyrIP

Õ ww:hª !yrImaw" aúveyrIpãw: aúnEhK'-yùB;r: wvn:K;tãawE 47

Ÿdãbeã[' aút'ãay"GIs; aút'ãw"tãa' ar"bãG: an"h'D ŸdãBe[nE an"m'

aúv'n"aª !whulKu Õ an"k;ãh' hle !n:xª !yqibãv' !awE 48

Ÿ!m;[;w !r:tãa; !yliqv' ŸaúyEm'whªrU !yteãaw" ŸhBe !ynImyh;m

aw"hª aúnEhK'-Br: Õ ap'ãy"q:å hmevD: !whunme !yDE dãx; 49

!wTun©a !y[idãy" al' !wTun©a; Ÿ!whul rm;awE ŸaT'n©v; yh'D

dãx;D !l; xq'p;ãD !wTun©a !ybiãvx;tãme al'w Ÿ~DEme50

dãb;ãanI am'[; hleKu al'w Õ am'[; @ãl'x tãwmun ar"bãG:

al'ae Ÿrm;ae al' hvepãn: tãwbuãc !me !yDE adEãh'  51

dãytiã[D: ŸyBin:tãae Õ aT'n©v; yh'D aw"hª aúnEhK'-Br:D ljume

dãwxulB; al'w Ÿam'[; @ãl'x tãwmunD: [wvuyEå aw"hª
52

Ÿ!yrIDb;ãmD: ah'l'aD: aúy"n:B @ãaD" al'ae Õ am'[; @ãl'x

wbãv;x;tãae Ÿam'wy: wh; !mew  ad"ãxl; vnEk;ãn
53

$ãleh;m al' [wvuyEå !yDE whu Ÿyhªyn"wlujqnED ww:hª

54

hle lz:ae al'ae ŸaúyEd"ãwhuyI tãyBe tãyIay"lG: aw"hª

ak'ãrk;ãl ŸaB'rwxul bãyrIq;D ar"tãal; !m'T; !me
~[; aw"hª $ãP;h;tãme !m't;ãw Ÿ~yrEpãa;ä arEqtãmeD
ax'cPe !yDE aw"hª bãyrIq;  yùhªwd:ãymilT;
55
Aramaic Peshitta NT John Chapter xi Page 209

Õ ~levrIwaluä aúy"rwqu !me aúayEGIs; wqlesw: ŸaúyEd"ãwhuyDI

ww:hª !y[eb'ãw Ÿ!whuvpãn: !wKud:ãnD: Ÿad"ã[idã[; ~d"ãq
56

Ÿal'Kyh;B dãx;l dãx; ww:hª !yrImaw" Ÿ[wvuyElå hle

Õ ad"ã[idã[;l ateãa' al'D Ÿ!wTun©a !yrIbãs' an"m'
vn"aª !aDE Õ ww:hª wdãq;P aúveyrIpãw: !yDE aúnEhK'-yùB;r: 57

 yhªyn"wDUxanED $ãya; Ÿ!whul qDEb;ãn ŸwK;ya; [D:nE

Chapter xii
at'ãae Õ ax'cpeãD !ùymiwy: aT'v ~d"ãq !yDE [wvuyEå 1

wh; Õ rz:['l'ä aw"hª yhªwt;ãyaDI aK'ya; Ÿay"n[;-tãybeãlå

wdãb;ã[w:  [wvuyEå whu aúteãymi-tãyBe !me ~yqiaD:
2

Ÿtãw"hª av'mv;m aT'rm'wæ Ÿat'ãymiv'x !m'T; hle

~y:rm;ä Ÿhme[;D aw"hª aúkeãymis !me dãx; rz:['l'wæ
3

ay"v'rI !yDIrn:D am'sbeãD aT'pãyjiv' tãl;qve Ÿ!yDE

tãy:wv;w Ÿ[wvuyEDå yùhªwl;gãrE tãx;vmew Õ aúy"m;D yGIs;
hxeyrI !me aT'yB; ylimtãawE Ÿyùhªwl;gãrE hr"[s;B
!me dãx; aj'wyUrk;ãså ad"ãwhuyIå rm;awE  am'sbeãD
4

Ÿyhªwymilvn:D aw"hª dãytiã[D: wh; Õ yùhªwd:ãymilT;

aam' tãl'tãB; an"h' ax'vme !B;D:zae al' an"m'l 5

Õ rm;ae !yDE adEãh' ŸaúnEKismel bãheytiãawE Ÿ!ùyrIn"yDI

6

Ÿhle aw"hª lyjiB aúnEKisme l[;D ljume aw"hª al'

hteãw"l Ÿam'qswlugãw: Ÿaw"hª ab'ãn"g:ãD ljume al'ae
 aw"hª !y[ij whu ŸhBe aw"hª lpeãn"D ~Demew Ÿaw"hª
yrwbuãqD: am'wy:l Ÿhyqewbuãv Ÿ[wvuyEå !yDE rm;ae 7

!wkuãl tãyai aúnEKisme ryGE !b;ãzlkuãB Ÿhteãrj;n

8

 !wkuãl tãyai !b;ãzlkuãB al' !yDE yli Õ !wkuãm[;

whuª !m't;ãD ŸaúyEd"ãwhuyI !me aúayEGIs; aúvenKe w[m;vw: 9

al'ae Õ dãwxulB; [wvuyEå ljume al' Ÿwt;ãawE Ÿ[wvuyEå

Ÿaúteãymi-tãyBe !me ~yqiaD: wh; Õ rz:['l'lå !wzUxnED @ãa'
rz:['l'lå @ãaD" ŸaúnEhK'-yùB;r: ww:hª wy[ir:tãawE 10

aúyEd"ãwhuyI !me aúayEGIs;D ljume Ÿyhªyn"wlujqnE

11

 [wvuyEBå !ynImyh;mw: Ÿww:hª !ylªzIa' hteãl'jume

ateãaD" an"ya; aay"GIs; av'nKe Õ an"rIxaª am'wy:lw: 12

ateãa' [wvuyEDå w[m;v dãK; Õ ad"ã[idã[;l aw"hª

wqp;ãnw: ŸaúleqdEãD aúKews; wlq;v Õ ~levrIwaluä
13

$ãyrIB Ÿan"[v;wau Ÿ!yrImaw" ww:hª !y[eq'w Ÿh[erwalu

Aramaic Peshitta NT John Chapter xii Page 210

 lyEr"syaDIå aK'lm; Ÿay"rm'D hmevB; ateãaD" whuª

Ÿyhªwl;[ bãteãywI Ÿar"m'x [wvuyEå !yDE xK;vae 14

Õ !wyUhceä tãrªB; !ylixdãTe al' ŸbãytiãkãD: an"K;ya;

15

rB; al'y[i l[; bãykiãrw: Ÿykãle ateãa' ykãKelm; ah'

yùhªwd:ãymilT; w[d:ãyI al' !yDE !yleh'  an"t'ãa;
16

wrk;ãDTae Õ [wvuyEå xB;T;vae dãK; al'ae Ÿan"bãz: wh;B

!yleh'w Õ yhªwl;[ yùw:hª !ùb'ãytiãK !yleh'D yùhªwd:ãymilT;
hme[;D wh; av'nKe aw"hª dãhes'w Ÿhle wdãb;ã[
17

hmeyqiaw: Õ ar"bãq; !me rz:['l'lå ar"qD: Ÿaw"hª

hlebãwqul wqp;ãn adEãh' ljumew Ÿaúteãymi-tãyBe !me
18

Ÿdãb;ã[ adEãh' at'ãaD" w[m;vD: Õ aúayEGIs; aúvenKe

!wTun©a !yzEx' Ÿdãx;l dãx; ww:hª !yrIma' !yDE aúveyrIP 19

hleKu am'l[' ah'D Õ ~DEme !wTun©a !yrITwm; al'D

!me @ãa' !yDE ww:hª tãyai  hrEtãB' hle lz:ae
20

Ÿad"ã[idã[;B dãG:smel wqlesD: !whuB aúv'n"aª aúmemª[;

-tãyBeä !meD wh; Õ swP'yliypiäã tãw"l wbãrEq wt;ãae !yleh' 21

Ÿyrm' Ÿhle !yrImaw" Ÿyhªwluav;w Õ al'yligãD: ad"ãy"c;

ŸswP'yliypiäã whu at'ãawE Ÿ[wvuyElå azExnE !n:xª !ybeãc'
22

wrm;ae swP'yliypiãwæ sw"arEDnaw:å Ÿsw"arEDnal;ä rm;awE

gy axxc Ÿ!whul rm;awE Ÿan"[ !yDE [wvuyEå  [wvuyElå
23

!ymia;  av'n"aªD hrEB xB;T;vnED at'ã[v' tãt'ãae

24

Õ at'ãjxeD aT'DrEpãD: Ÿ!wkuãl an"aª rm;a' Ÿ!ymia;

Ÿav'yP' hydEãwxulB; Õ a['raB; aT'ym'w al'pãn" al'ae
 ay"Tym; aúayEGIs; aúrEaPi Õ aT'ym' !yDE !ae
anEs'D !m;w ŸhydIãBwn: Ÿhvepãn: ~xer"D !m; 25

Ÿ~l;['lD: aúyEx;l hyrIjnE Õ an"h' am'l['B hvepãn:

aK'yaw: Ÿyrt;ãB' ateãanI Ÿvmev;m vn"aª yli !ae 26

!m; Ÿynv'mv;m @ãa' awEhnE !m'T; Õ yt;ãyai an"aDE

Ÿyvpãn: av'h'  ab'ãa; yhªwyrIqy:n Ÿvmev;m yliD
27

adEãh' !me ync'P; ybãa' Ÿrm;ai an"m'w Ÿav'ygIãv ah'

Ÿat'ã[v' adEãh'l tãytiãae an"h' ljume al'ae Õ at'ã[v'
Ÿay"m;v !me [m;Tvae al'q'w  $ãm'v xB;v; Ÿab'ãa; 28

aw"hª ~aeq'D av'nkeãw Ÿan"aª xB;v;m bãwtuãw ŸtãxeBv;

29

Ÿ!yrIma' !yDE aúnEr"xaª Ÿaw"h am'[r: Ÿ!yrImaw" Õ w[m;v

Ÿ!whul rm;awE Ÿ[wvuyEå an"[ Ÿhme[; llem; ak'ãal;m;
30
Aramaic Peshitta NT John Chapter xii Page 211

al'ae Ÿan"h' al'q' aw"h ytãl'jume aw"hª al'

av'h' Ÿan"h' am'l['D whuª hnEyDI av'h' Ÿ!wkuãtãl'jume
31

an"awE Ÿrb;ãl adEãTvme an"h' am'l['D an"wkuãra;

32

Ÿytãw"l vn"lKu dãGEae Õ a['ra; !me tãmeyrITTaDE am'

Ÿtãaem' aT'wm; an"yaB; awEx;nD: Ÿrm;ae !yDE adEãh' 33

Õ as'wmun" !me ![m;v !n:x ŸaúvenKe hle !yrIma' 34

dãytiã[D: Tn©a; rm;a' an"K;ya; ŸawEq;m ~l;['l ax'yvimD:

hrEB an"h' wnUm; Ÿav'n"aªD hrEB ~yrITTnED whuª
an"bãz: !yrIxaª lyliq; Ÿ[wvuyEå !whul rm;a' Ÿav'n"aªD
35

Õ ar"hwnU !wkuãl tãyai dã[; wkãleh; Ÿwhuª !wkuãm[; ar"hwnU

Ÿak'ãwvuxeB $ãleh;mD: !m;w Ÿ!wkuãkãrEdãn: ak'ãwvuxe al'D
Õ ar"hwnU !wkuãl tãyai dã[; ŸlzEa' aK'yal; [d:ãy" al'
36

!yleh' Ÿ!wwUhTe ar"hwnUD yùhªwn:bãD: Ÿar"hwnUB wnmeyh;

!yleh' dãk;ãw  !whunme yvij;Tae Ÿlz:awE Õ [wvuyEå llem;
37

ŸhBe wnmeyh; al' Ÿ!whuym;d"ãq dãb;ã[ aút'ãw"tãa' !yhelKu

Ÿyrm' Ÿrm;aDE ay"biãn ay"[v;aDEå at'ãlme alem;tãteãD 38

ŸyliGtãae !m;l ay"rm'D h[er"dãw: Õ ![;mvel !meyh; wnUm;

ljume Ÿ!wnUmyh;nD: ww:hª !yxiKvme al' an"h' ljume 39

wkãvexaw: !ùwhuyn:y[; wrw:[;D Ÿay"[v;aeä rm;ae bãwtuãD

40

Õ !whuBleB !wluKT;snEw !ùwhuyn:y[;B !wzUxnE al'D Ÿ!whuBle

dãK; Õ ay"[v;aeä rm;ae !yleh' Ÿ!wnUae aseaw: !wnUPtãnEw
41

aúverI !me @ãa'  yhªwl;[ llem;w Ÿhxebãwvu az"x

42

ŸaúveyrIP ljume al'ae ŸhBe wnmeyh; aúayEGIs; !yDE

ŸaT'vwnUK !me rb;ãl !wwUhnE al'D Ÿww:hª !yDEwm; al'
hxebãwvu !me ryTiy: aúv'n"yn:bãD: ax'bãwvu ryGE wmxer 43

!m; Ÿrm;awE Ÿa['q !yDE [wvuyEå  ah'l'aD:

44

!m;B al'ae Ÿ!meyh;m yBi aw"hª al' ŸyBi !meyh;mD:

Ÿynr:Dv;D !m;l az"x ŸazEx' yliD !m;w Ÿynr:Dv;D45

!m; lkuãD Ÿam'l['l tãytiãae ar"hwnU an"ae 46

!m;w Ÿak'ãwvuxeB awEq;n al' ŸyBi !meyh;mD:

47

!aeD" al' an"ae Õ !yhel rj;n" al'w Ÿyùl;me [m;v'D

al'ae Ÿam'l['l !wDUaDE tãytiãae ryGE al' Ÿhle an"aª
lBeq;m al'w Ÿyli ~lej'D !m; Ÿam'l['l axeaD:
48

Ÿtãlelm;D at'ãlme Ÿhle !aed"ãD !m; tãyai Õ yùl;me

yvpãn: !me an"aDE Ÿay"r"xaª am'wy:B hle an"yD" yhi
49
Aramaic Peshitta NT John Chapter xii Page 212

bãhªy: whu Õ ynr:Dv;D ab'ãa; al'ae Ÿtãlelm; al'

[d:ãy"w Ÿllem;ae an"m'w Ÿrm;ai an"m' Ÿan"D"qwPu yli
50

lykiãh' !yleya; Ÿ~l;['lD: !wnUae aúyEx; hnED"qwpuãD an"aª

an"k;ãh' Ÿybãa' yli rm;aDE an"K;ya; Õ an"aª llem;mD:
 an"aª llem;m
Chapter xiii
[wvuyEå aw"hª [d:ãy" Õ ax'cpeãD ad"ãa[i !yDE ~d"ãq 1

tãw"l am'l[' an"h' !me anEv;nD: Õ at'ã[v' tãj'mD:

am'd:ã[w: Ÿam'l[' an"h'bãD: hleydIãl bãxeaw: Ÿyhªwbuãa;
Õ at'ãymiv'x tãw"h dãk;ãw  !wnUae bãxea; Ÿat'ãrx;l
2

rB; Ÿad"ãwhuyDIå hBeleB an"j's'l hle aw"hª amer

!yDE whu  yhªwymilvn:D Ÿaj'wyUrk;ãså !w[umveä
3

ab'ãa; bãhªy: ~DEme lkuãD aw"hª [d:ãy"D ljume Õ [wvuyEå

Õ lzEa' ah'l'a; tãw"lw: qp;ãn ah'l'a; !medãw: Õ yùhªwd:ãyaBi
Ÿan"wDUse lq;vw: ŸyùhªwT;xn: ~s'w Ÿat'ãymiv'x !me ~q' 4

yrIv;w Õ aT'gãv'mB; aúy"m; ymiraw: Ÿyùhªwc;x;B ax'm

5

aw"hª awEv;mw: Ÿyùhªwd:ãymilt;ãD aúlegãrE wgUãv'ml;

tãw"l at'ãae !yDE dãK; Ÿyùhªwc;x;B axemD: an"wDUseB
6

Õ yrm' Tn©a; Ÿ!w[umveä hle rm;a' Õ ap'ãaKi !w[umveä

Ÿhle rm;awE Ÿ[wvuyEå an"[ Õ yli Tn©a; gãyvim yùl;gãrE
7

Ÿav'h' Tn©a; [d:ãy" al' Tn©a; an"aª dãbeã['D ~DEme

Ÿap'ãaKi !w[umveä hle rm;a' Ÿ[D:Te !yDE !Kert;ãB'
8

hle rm;a' Ÿyùl;gãrE yli Tn©a; gãyvim al' ~l;['l

ym[; $ãl' Tyl; Õ $ãl' an"aª gãyvim al' !ae Ÿ[wvuyEå
Õ yrm' !ydEãm' Ÿap'ãaKi !w[umveä hle rm;a' Ÿat'ãn"m 9

@ãa' yùd:ãyai @ãa' al'ae Õ yli gãyviT yùl;gãrE dãwxulB; al'

qynIs al' Õ axesD: wh; Ÿ[wvuyEå hle rm;a' ŸyvrI 10

akeãD ryGE hleKu Ÿgãyvin dãwxulB; yùhªwl;gãrE al'ae

al' al'ae Ÿ!wTun©a; aúy"k;ãD !wkuãlKu !wTun©a; @ãa' Ÿwhª
~levm;D wh;l [wvuyEå ryGE aw"hª [d:ãy" Ÿ!wkuãlKu
11

!wkuãlKu aw"hª al'D Ÿrm;ae an"h' ljume Ÿhle

lq;v Õ !ùwhuyl;gãrE gãyvia; !yDE dãK; Ÿ!wTun©a; aúy"k;ãD
12

Õ !wTun©a !y[idãy" Ÿ!whul rm;awE Ÿ$ãmeTsawE ŸyùhªwT;xn:

Ÿyli !wTun©a !yrEq' !wTun©a; Ÿ!wkuãl tãDEbã[e an"m'
13

ŸryGE yt;ãyai Ÿ!wTun©a !yrIma' ryPiv;w Ÿ!r:m'w Ÿ!B;r:

Aramaic Peshitta NT John Chapter xiii Page 213

!wkuãl tãgEãyvia; Ÿ!wkuãBr:w !wkuãrm' lykiãh' an"ae !ae 14

!wgUãyvitãD: !wTun©a !ùybiãy"x; !wTun©a; am'K Õ !ùwKuyl;gãrE

tãBehyE as'pãwju ryGE an"h' Ÿdãx;D dãx; aúlegãrE
15

!wTun©a; @ãa' Ÿ!wkuãl tãDEbã[e an"aDE an"K;yaD: Õ !wkuãl

dy axxc Õ !wkuãl an"aª rm;a' !ymia; !ymia;  !wdUãB[Te 16

ax'yliv al'w Õ hrEm' !me Br:D aD"bã[; Tyl;D

Õ !w[uDTe !yleh' !ae ŸhrEDv;D !m; !me Br:D
17

aw"hª al' Ÿ!ynEae !wdUãB[Te !ae !wTun©a; aúnEb'ãwju

18

!yleyal; ryGE an"aª [d:ãy" Ÿan"aª rm;a' !wkuãlKu l[;

ym[; lkeãaD" wh;D Õ ~l;vnE ab'ãt'ãkãD: al'ae ŸtãybiãgãD:
rm;a' av'h' !me Ÿhbeãq[e yl;[ ~yrIa; Ÿam'xl;
19

Ÿaw"hD: am'D ŸawEhnED ~d"ãq !me Ÿ!wkuãl an"aª

an"aª rm;a' !ymia; !ymia; Ÿan"aª an"aDE !wnUmyh;T
20

yli Ÿan"aª rD:v;mD: !m;l lBeq;mD: !m;D Õ !wkuãl

ynr:Dv;D !m;l lBeq;m ŸlBeq;m yliD !m;w ŸlBeq;m
hxewrUB zz:[;tãawE Õ [wvuyEå rm;ae !yleh'  21

Õ !wkuãl an"aª rm;a' Ÿ!ymia; !ymia; Ÿrm;awE Ÿdãhesaw:

aúdEãymilT; !yDE wrx'  ynm;lvn: !wkuãnme dãx;D
22

wnUm; l[;D ww:hª !y[idãy" al'D ljume Ÿdãx;B dãx;

Ÿyùhªwd:ãymilT; !me !yDE aw"hª tãyai  rm;ae 23

aw"hª ~xer"D wh; Õ hBew[uB aw"hª $ãymisD: dãx;

Õ ap'ãaKi !w[umveä zm;r an"h'l Ÿ[wvuyEå hle 24

lp;ãnw: Ÿyhªwl;[ rm;aDE wh; wnUm;D Ÿyhªwyliav;nD:

25

Ÿyrm' Ÿhle rm;awE Ÿ[wvuyEDå hyEdãx; l[; ad"ãymilT; wh;

[b;ãc'D whuª wh; Ÿrm;awE Ÿ[wvuyEå an"[  an"h' wnUm;26

Õ am'xl; [wvuyEå [b;ãcw: Ÿhle an"aª bãhey" am'xl; an"aª

rt;ãb'ãw Ÿaj'wyUrk;ãså !w[umveä rB; ad"ãwhuyliä bãhªy:w
27

Ÿ[wvuyEå hle rm;awE Ÿan"j's' hBe ll;[;tãae !yDEyh' Ÿam'xl;

al' !yDE adEãh' Ÿlg:ã[B; dãbeã[ ŸTn©a; dãbeã['D ~DEme
28

Ÿhle rm;ae an"m' l[;D Ÿaúkeãymis !wnUh' !me Ÿ[d:ãyI vn"aª

aw"h yhªwd:ãace am'qswlugãD: ljume Õ wrb;ãs ryGE !ùyvin"aª 29

a[eBtãmeD ~DEme !BeznED hle dãq;P dãq;pãmeD Õ ad"ãwhuyDIå

!yDE whu ŸaúnEKismel ~DEme lTenED wa; Õ ad"ã[idã[;l
30

Ÿrb;ãl hle qp;ãnw: Ÿhteã[v' rB; am'xl; bãs;n ad"ãwhuyIå

Ÿ[wvuyEå rm;awE  qp;ãn dãK; !yDE aw"hª ay"lli
31
Aramaic Peshitta NT John Chapter xiii Page 214

xB;T;vae ah'l'aw: Ÿav'n"aªD hrEB xB;T;vae av'h'

ah'l'a; @ãaw" Õ hBe xB;T;vae ah'l'a; !awE ŸhBe 32

Õ yùn:B Ÿhle xB;v;m ad"ãxmew ŸhBe hle xB;v;m

33

an"K;yaw: Ÿynn"w[ubãteãw Ÿan"aª !wkuãm[; !yrIxaª lyliq;

Õ an"aª lzEa' an"aDE aK'yal;D Õ aúyEd"ãwhuyli tãrEmaDE
!wkuãl @ãaw" Õ at'ãamel !wTun©a !yxiKvme al' Ÿ!wTun©a;
an"aª bãhey" at'ãdãªx; an"D"qwPu Ÿav'h' an"aª rm;a'
34

an"aDE an"K;ya; Ÿdãx;l dãx; !ybiãxm; !wTuyw:hD: Ÿ!wkuãl

Ÿdãx;l dãx; !wbuãxT; !wTun©a; @ãa' Õ !wkuãTbãxea;
!ae Õ !wTun©a; yùd:ãymilt;ãD vn"aª lKu [D:nE adEãh'B 35

hle rm;a'  dãx; tãw"l dãx; !wkuãB awEhnE aB'wxu

36

an"[ ŸTn©a; lzEa' aK'yal; Ÿ!r:m' Ÿap'ãaKi !w[umveä

al' Õ an"aª lzEaD" aK'yal; Ÿhle rm;awE Ÿ[wvuyEå
at'ãrx;l Ÿyrt;ãB' ateãatiãD av'h' Tn©a; xK;vme
Õ yrm' Ÿap'ãaKi !w[umveä hle rm;a' ŸateãaTi !yDE
37

Ÿav'h' $ãr"tãB' ateãaDI an"aª xK;vme al' an"m'l

Ÿ[wvuyEå hle rm;a' Ÿan"aª ~aes' &.yp;ãl'x yvpãn:
38

rm;a' Ÿ!ymia; !ymia; Õ Tn©a; ~aes' yp;ãl'x $ãv'pãn:

rwPukãteãD am'd:ã[ al'gãn"rT; arEqnE al'D Ÿ$ãl' an"aª
 !ùynIbãz: tãl'T yBi
Chapter xiiii
ybiãw Ÿah'l'aB; wnmeyh; Ÿ!wkuãBle dãw:D:TnE al' 1

al'awE Ÿybãa' tãyBe aúnEw"a; !wnUae !ùyIayGIs; Ÿwnmeyh;

2

!wkuãl bãyEj;aDE an"aª lzEaD" Õ !wkuãl tãywIhª rm;a'

bãwTu Õ ar"tãa; !wkuãl bãyEj;ae lz:ai !awE Ÿar"tãa;
3

Õ yt;ãyai an"aDE aK'yaD: Ÿytãw"l !wkuãrB;dãawE Ÿateãai

!y[idãy" an"aª lzEaD" aK'yal;w Ÿ!wwUhTe !wTun©a; @ãa'
4

hle rm;a' Ÿ!wTun©a !y[idãy" ax'rwawU Ÿ!wTun©a

5

ŸTn©a; lzEa' aK'yal; !n:y[idãy" al' Õ !r:m' Ÿam;waT'ä

rm;a' Ÿ[D:mel ax'rwau !n:xª !yxiKvme an"K;yaw:
6

ŸaúyEx;w ar"r"vw: ax'rwau an"aª an"ae Ÿ[wvuyEå hle

wluae ŸyBi !ae al'ae Ÿybãa' tãw"l ateãa' vn"aª al'
7

Ÿ!wTuyw:hª !y[idãy" ybãal' @ãa' Õ !wTuyw:hª !y[idãy" yli

rm;a' Ÿyhªyn"wTuyz:xw: Ÿhle !wTun©a !y[idãy" av'h' !mew
8

rm;a' Ÿ!l; wDUk;ãw Ÿab'ãa; !w"x; Õ !r:m' ŸswP'yliypiäã hle

9
Aramaic Peshitta NT John Chapter xiiii Page 215

al'w Õ an"aª !wkuãm[; an"bãz: hleKu an"h' Ÿ[wvuyEå hle

Ÿab'ãal; az"x ŸazEx' yliD !m; Õ aPeyliyPiä ynT'[d:ãyI
!meyh;m al' Ÿab'ãa; !w"x; Tn©a; rm;a' Tn©a; an"K;yaw:
10

!yleya; aúleme Õ yBi ybãaw" Õ ybãaB' an"aDE Tn©a;

llem;m al' Ÿyvpãn: !me Õ an"aª llem;m an"aDE
aúdEãb'ã[ dãbeã[' whu Õ rm;[' ybiãD !yDE ybãa' Ÿan"aª
Ÿal'awE ŸyBi ybãaw" ŸybãaB' an"aDE wnmeyh; Ÿ!yleh' 11

rm;a' Ÿ!ymia; !ymia; Ÿwnmeyh; aúdEãb'ã[ ljume !peãa'

12

!yleya; aúdEãb'ã[ Õ yBi !meyh;mD: !m;D Õ !wkuãl an"aª

!me !yrIyTiy:dãw: ŸdãBe[nE whu @ãa' an"aª dãbeã[' an"aDE
Ÿan"aª lzEa' ab'ãa; tãw"l an"aDE ŸdãBe[nE !yleh'
xB;T;vnED Ÿ!wkuãl dãBe[ae ŸymveB !wluaveteãD ~DEmew 13

an"ae ymveB ynn"wluaveTe !awE ŸhrEbãB; ab'ãa;

14

yùn:D"qwPu Ÿyli !wTun©a !ymixr" !ae  an"dãbeã['

15

an"rIxaªw: Õ ybãa' !me a[ebãae an"awE Ÿwrj; 16

Ÿ~l;['l !wkuãm[; awEhnED Õ !wkuãl lTenE aj'liqr:P;

xK;vme al' am'l['D wh; Ÿar"r"vD: ax'wrU 17

Ÿh[edãy: al'w Ÿyhªyz"x al'D ljume ŸhteãwluB'q;ml;

Ÿrm;[' !wkuãtãw"lD: Ÿhle !wTun©a !y[idãy" !yDE !wTun©a;
Ÿaúmetãy: !wkuãl an"aª qbeãv' al' Ÿwhuª !wkuãbãw:
18

Õ !yrIxaª lyliq; Ÿ!wkuãtãw"l ryGE an"aª ateãa'

Ÿynn"wzUxTe Ÿ!yDE !wTun©a; Ÿyli azEx' al' Ÿam'l['w 19

Õ !w[uDTe am'wy: wh;B Ÿ!wxuTi !wTun©a; @ãa' Ÿyx; an"aDE

20

!wkuãB an"awE Õ !wTun©a; yBi !wTun©aw: Õ ybãaB' an"aDE

hy axxc rj;n"w Ÿyùn:D"qwPu hteãw"l tãyaDI !m;  an"aª
21

Ÿyli ~xer"D !yDE wh; Ÿyli bãxem; whuª wh; Õ !whul

yhªwywEx;awE Ÿyhªwymixrae an"awE Ÿybãa' !me ~xertãnE
aw"hª al' Ÿad"ãwhuyIå hle rm;a'  yvpãn: 22

wyUw"x;ml; Tn©a; dãytiã[ !l; wn:m' Õ yrm' Ÿaj'wyUrk;ãså

rm;awE [wvuyEå an"[ Ÿam'l['l aw"hª al'w Ÿ$ãv'pãn:
23

ŸyhªwymixrnE ybãaw" Ÿrj;n" ytãl;me Ÿyli ~xer"D !m; Ÿhle

Ÿ!n:xª !yDIbã[' hteãw"l an"w"aw: Õ !n:xª !yteãa' hteãw"lw:
at'ãlmew Ÿrj;n" al' ytãl;me Ÿyli ~xer" al'D !yDE wh; 24

al'ae ŸylyDI tãw"h al' Ÿ!wTun©a !y[imv'D adEãh'

dãK; Õ !wkuãm[; tãlelm; !yleh' Ÿynr:Dv;D ab'ãaD:
25
Aramaic Peshitta NT John Chapter xiiii Page 216

ax'wrU aj'liqr:P; !yDE wh; Ÿyt;ãyai !wkuãtãw"l

26

!wkuãpãlen: whu Õ ymveB ybãa' rD:v;mD: wh; Õ av'dãwquD

an"aª rm;aD" am' lKu Ÿ!wkuãdãhe[ªn: whuw Ÿ~DEmelKu
ylyDI am'l'v Ÿ!wkuãl an"aª qbeãv' am'l'v Ÿ!wkuãl 27

Ÿam'l[' bãhey"D an"K;ya; aw"hª al' Ÿ!wkuãl an"aª bãhey"

al'w !wkuãBle dãw:D:TnE al' Ÿ!wkuãl an"aª bãhey" an"ae
lzEaD" Õ !wkuãl tãrEmae an"aDE !wTu[m;v Ÿlx;dãnE
28

!wTuyw:hª !ymixr" wluae Ÿ!wkuãtãw"l an"aª ateãaw" an"aª

Ÿybãa' tãw"l an"aª lzEaD" !wTuyw:hª !ydEãx' Õ yli
Ÿ!wkuãl tãrEmae ah' av'h'w Ÿynme whuª bãr: ŸybãaD"
29

lyKime Ÿ!wnUmyh;T aw"hD: am'D ŸawEhnE al'dã[;

30

hnEwkuãra; ryGE ateãa' Ÿaút'ãay"GIs; !wkuãm[; llem;ae al'

[D:nED al'ae Ÿ~DEme hle Tyl; ybiãw Õ am'l['D
31

ynD:qp;ãD an"K;yaw: Õ ybãal' an"aª ~xer"D Ÿam'l['

 aK'me lz:anI wmwqu Ÿan"aª dãbeã[' tãw"kãh' Ÿybãa'
Chapter xv
Ÿax'l'P; whuª ybãaw" Ÿar"r"vD: aT'peãG Ÿan"aª an"ae 1

lqev' Õ aB'hy" al' aúrEaPi ybiãD aT'vbiãv lKu 2

Õ hl' aKed:ãm Õ aúrEaPi aB'hy"D ad"ãyaw: Ÿhl'

!ykeãD wDUK; !me !wTun©a; ŸaTeyT; aúayEGIs; aúrEapiãD
3

ŸyBi ww:q; Ÿ!wkuãm[; tãlelm;D at'ãlme ljume Ÿ!wTun©a

4

ax'Kvme al' aT'vbiãvD: an"K;ya; Ÿ!wkuãB an"awE

Õ aT'peãgãB; ay"wq;m al'ae Ÿhv'pãn: !me aúrEaPi lTeteãD
an"ae ŸyBi !wwUq;T al'ae Ÿ!wTun©a; al' @ãa' an"k;ãh'
5

yBi awEq;mD: !m; ŸaúTevbiãv !wTun©aw: ŸaT'peãG an"aª

ljume ŸaúayEGIs; aúrEaPi aTeym; an"h' Õ hBe an"awE
Ÿ~DEme dãB;[mel !wTun©a !yxiKvme al' Ÿan"ae al'dãD:
$ãya; Ÿrb;ãl adEãTvme Õ yBi awEq;m vn"aª !yDE al'ae 6

ar"wnUB hl' !ymer" !yjiql'w Õ av'bãy"D aT'vbiãv

!ùy"wq;n yùl;mew ŸyBi !wwUq;T !yDE !ae  dãq;atiãD
7

Ÿ!wkuãl awEhnE Ÿlav;mel !wBucteãD am' lKu Õ !wkuãB

Ÿ!wTuyT; aúayEGIs; aúrEapiãD Õ ab'ãa; xB;T;vme adEãh'B 8

@ãa' Ÿybãa' ynb;ãxaD: an"K;ya; Ÿyùd:ãymilT; !wwUhteãw

9

!ae ŸylyDI ytãm;xrEB ww:q; Ÿ!wkuãTbãxea; an"ae

10

an"K;ya; ŸylyDI aB'wxuB !wwUq;T Ÿ!wrUjTe yùn:D"qwPu

Aramaic Peshitta NT John Chapter xv Page 217

an"aª awEq;mw: Õ ybãaD" yùhªwn:D"qwPu tãrEjnE an"aDE

ytãw:dãx;D Ÿ!wkuãm[; tãlelm; !yleh' ŸhBewxuB 11

wn:h' Ÿ!wkuãtãw:dãx; alemT;vteãw Ÿ!wkuãB awEhTe

12

an"aDE an"K;ya; Ÿdãx;l dãx; !wbuãxt;ãD ŸynD"qwPu

vn"aªD ŸTyl; an"h' !me Br:D aB'wxu Ÿ!wkuãTbãxea; 13

yùm;xr" !wTun©a; Ÿyùhªwm;xr" @ãl'x ~ysin hvepãn:

14

Ÿ!wkuãl an"aª dãqep;ãmD: lKu !wdUãB[Te !ae Ÿ!wTun©a;

ljume ŸaúDEbã[; !wkuãl an"aª arEq' lyKime al' 15

yùm;xr" ŸhrEm' dãbeã[' an"m' [d:ãy" al' aD"bã[;D

Ÿybãa' !me tã[emveD lkuãD ljume Õ !wkuãtãyrIq !yDE
al'ae Ÿynn"wTuyb;ãG !wTun©a; aw"hª al' Ÿ!wkuãT[D:wa;
16

!wTun©a; @ãaD" Õ !wkuãTms'w Ÿ!wkuãtãybiãG whu an"ae

lkuãD Ÿ!wwUq;n !ùwKuyr:apiãw ŸaúrEaPi !wTuyT; !wlªzUaTi
!yleh'  !wkuãl lTenE ŸymveB ybãal' !wluaveteãD
17

!awE Ÿdãx;l dãx; !wbuãxt;ãD Ÿ!wkuãl an"aª dãqep;ãm

18

Ÿan"s yli !wKuym;d"ãqD: w[D: Õ !wkuãl anEs' am'l['

~xer" hleydIãl am'l[' Õ !wTuyw:hª am'l[' !me wluawE 19

ryGE an"ae Ÿam'l[' !me !wTuyw:h al' al'ae Ÿaw"hª

!wkuãl anEs' an"h' ljume Ÿam'l[' !me !wkuãtãybiãG
Ÿ!wkuãl tãrEmae an"aDE at'ãlme wdãh;[eª  am'l[' 20

@ãa' Ÿwpãd:ãr yli !ae ŸhrEm' !me Br:D aD"bã[; Tyl;D

!wkuãlyDI @ãa' Ÿwrj;n ytãl;me !awE Ÿ!wpuãDrnE !wkuãl
Ÿ!wkuãB !wdUãB[nE !yhelKu !yleh' al'ae  !wrUjnE 21

 ynr:Dv;D !m;l !y[idãy" al'D ŸylyDI ymve ljume

Tyl; Õ !whum[; tãlelm; tãytiãae al' an"ae wluae 22

at'ãl[e !whul Tyl; !yDE av'h' Ÿat'ãyjix !whul tãw"hª

@ãaw" ŸanEs' yliD !m;  !whutãyjix yùP;a; l[;
23

tãDEbã[e al' aúdEãb'ã[ wluawE  anEs' ybãal'

24

Õ dãb;ã[ al' !yrIxaª vn"aªD !yleya; Õ !ùwhuyn:[il

Ÿwn:sw: Ÿwz:xw: !yDE av'h' Ÿat'ãyjix !whul aw"hª Tyl;
ab'ãytiãkãD: at'ãlme alem;tãteãD Ÿybãal' @ãaw" yli @ãa'
25

at'ãaDE !yDE am'  !G"m; ynwUan:sD: Õ !whuswmun"B

26

tãw"l !me !wkuãl an"aª rD:v;m an"aDE wh; Õ aj'liqr:P;

Õ qpeãn" ybãa' tãw"l !meD wh; Õ ar"r"vD: ax'wrU Ÿybãa'
Õ !wTun©a !yDIhs' !wTun©a; @ãa' Ÿyl;[ dãhesn: whu
27
Aramaic Peshitta NT John Chapter xv Page 218

Ÿ!wTun©a; ym[; Ÿay"r"wvu !meD

Chapter xvi
!wluvK;tãTe al'D !wkuãm[; tãlelm; !yleh'
 1

at'ã[v' ateãatiãw Ÿ!ùwhutãv'wnUK !me ryGE !wkuãn"wquPn: 2

bãrEq;m an"B'rwquD rB;sn: Õ !wkuãlwjuqnED lkuãD

w[d:ãyI al'D ljume Õ !wdUãB[nE !yleh'w Ÿah'l'al; 3

wy axxc tãlelm; !yleh'  yli al'w Ÿybãal' al'w

4

Õ !ùynEae !wDUh[ªTe !yhenD"[e at'ãaDE am'D Õ !wkuãm[;

al' ~ydIãq !me !yDE !yleh' Õ !wkuãl tãrEmae an"aDE
lzEa' !yDE av'h' ŸtãywIhª !wkuãm[;D !wkuãl tãrEmae
5

laev;m !wkuãnme vn"aª al'w Õ ynr:Dv;D !m; tãw"l an"aª

ryGE !wkuãl tãrEmae ŸTn©a; lzEa' aK'yal; Ÿyli
6

al'ae Ÿ!ùwkuãtãw"B;le tãl'mw: Ÿat'ãwyUrK; tãt'ãawE Õ !yleh'

7

Ÿ!wkuãl xq'p;ãD Ÿ!wkuãl an"aª rm;a' ar"r"v an"ae

Õ an"aª lzEa' al' an"ae ryGE !ae Ÿlz:ai an"aDE
Õ lz:ai !yDE !ae Ÿ!wkuãtãw"l ateãa' al' aj'liqr:P;
yhªwysiKn: whu at'ãaDE am'w Ÿ!wkuãtãw"l yhªwyrIDv;ae
8

l[;w at'ãwquyDIz: l[;w at'ãyjix l[; Ÿam'l['l

l[; ŸyBi !ynImyh;m al'D Ÿat'ãyjix l[; Ÿan"yDI
10 9

al'w Õ an"aª lzEa' ybãa' tãw"lD: Ÿ!yDE at'ãwquyDIz:

an"wkuãraD: Ÿ!yDE an"yDI l[; Ÿyli !wTun©a !yzEx' bãwTu
11

yli tãyai yGIs; bãwTu Ÿwhuª !yDI an"h' am'l['D

12

!wTun©a !yxiKvme al' al'ae Õ !wkuãl rm;amil

ax'wrU !yDE at'ãaDE am' Ÿav'h' dãx;amel
13

al' Ÿar"r"v hlekuãB !wkuãrB;d:ãn whu Õ ar"r"vD:

[m;vnED lKu al'ae Ÿhvepãn: !y"[rE !me llem;n ryGE
Ÿynx;Bv;n whuw Ÿ!wkuã[D:wn: aút'ãd"ãytiã[w: Ÿllem;n wh;
14

~DEme lKu Ÿ!wkuãywEx;nw: Ÿbãs;nE ylyDI !meD ljume

15

Õ !wkuãl tãrEmae an"h' ljume Ÿwhuª ylyDI Ÿybãal' tãyaDI

al'w Ÿlyliq;  !wkuãywEx;nw: Ÿbãs;nE ylyDI !meD
16

an"aª lzEaD" Ÿynn"wzUxteãw Ÿlyliq; bãwtuãw Ÿynn"wzUxTe

Ÿdãx;l dãx; yùhªwd:ãymilT; ww:hª wrm;awE Ÿab'ãa; tãw"l
17

Õ ynn"wzUxTe al'w lyliq;D Õ !l; rm;aDE adEãh' yhª an"m'

Ÿybãa' tãw"l an"aª lzEad"ãw Ÿynn"wzUxteãw lyliq; bãwtuãw
al' Ÿrm;aDE lyliq; adEãh' yhª an"m' Ÿww:hª !yrImaw" 18
Aramaic Peshitta NT John Chapter xvi Page 219

!y[eb'ãD [d:ãyI !yDE [wvuyEå Ÿllem;m an"m' !n:y[idãy"

19

!y[eB' adEãh' l[; Ÿ!whul rm;awE Ÿhteãwlua'v;ml; ww:hª

al'w lyliq;D Õ !wkuãl tãrEmaDE Õ aúdEãd"ãx ~[; !wTun©a
Ÿ!ymia; !ymia; Ÿynn"wzUxteãw lyliq; bãwtuãw Õ ynn"wzUxTe
20

Ÿ!wluateãw !wTun©a; !wKubãteãD Ÿ!wkuãl an"aª rm;a'

!wkuãtãwyUrK; al'ae ŸarEkãTe !wkuãlw: ŸaDExnE am'l['w
ay"rK' Õ aD"ly"D am' at'ãTn©a; ŸawEhTe at'ãwdUãx;l
21

!yDE tãD:lyED am' Ÿhd"ãl'wm;D am'wy: aj'mD: hl'

at'ãwdUãx; ljume Õ hn"c'lwau aD"h['ª al' Õ ar"B
av'h' !wTun©a; @ãa' Ÿam'l['B av'n"rB; dãleytiãaDE
22

Ÿ!wkuãBle aDExnEw Ÿ!wkuãyzExae !yDE bãwTu Ÿ!wkuãl ay"rK;

am'wy: wh;bãw: Ÿ!wkuãnme bãsen" vn"aª al' Ÿ!wkuãtãw:dãx;w
23

an"aª rm;a' !ymia; !ymia; Ÿ~DEme !wluaveTe al' yli

ŸymveB ybãal' !wluaveteãD ~DEme lkuãD Õ !wkuãl
~DEme !wTulave al' av'h'l am'd:ã[ Ÿ!wkuãl lTenE
24

!wkuãtãw:dãx; awEhteãD Ÿ!wbuãsteãw wlav; ŸymveB

Ÿ!wkuãm[; tãlelm; aút'ãal'peãB !yleh'  ay"lmv;m
25

!wkuãm[; llem;ae al'D ytãm;ae Õ at'ã[v' !yDE ay"tãa'

l[; !wkuãl qDEb;ãae alegãB; !y[i al'ae Ÿaút'ãal'peãB
al'w ŸymveB !wluaveteãD am'wy: wh;B Ÿab'ãa; 26

ab'ãa; !me a[ebãae an"aDE !wkuãl an"aª rm;a'

!wTun©aD: Ÿ!wkuãl ~xer" ab'ãa; ryGE whu Õ !wKuyl;[
27

ŸtãqepãnE ah'l'a; tãw"l !me an"aDE !wTunmeyh;w Ÿynn"wTumxer

bãwtuãw Ÿam'l['l tãytiãawE Ÿab'ãa; tãw"l !me tãqepãnE 28

Ÿab'ãa; tãw"l yli an"aª lzEaw" Ÿam'l['l an"aª qbeãv'

tãyIay"lG: av'h' ah' Ÿyùhªwd:ãymilT; hle !yrIma' 29

ŸTn©a; rm;a' ad"ãx al'w at'ãalepeãw Õ Tn©a; llem;m

al'w ŸTn©a; [d:ãy" ~DEme lkuãD !n:xª !y[idãy" av'h' 30

!ynImyh;m adEãh'B Ÿ$ãl'av;n vn"aªD Tn©a; qynIs

Ÿ[wvuyEå !whul rm;a'  Tqp;ãn ah'l'a; !meD !n:xª
31

Õ tãt'ãae av'h'w at'ã[v' ay"tãa' ah'D Ÿwnmeyh;

32

Ÿyd:ãwxulB; ynn"wquBvteãw ŸhrEtãal; vn"aª !wrUDB;tãteãD

!yleh' Ÿwhuª ym[; ab'ãaD: Ÿyd:ãwxulB; tãywIh al'w
33

am'l['B Ÿam'l'v !wkuãl awEhnE ybiãD Ÿ!wkuãl tãrEmae

an"ae ŸwbãBªl;tãae al'ae Ÿan"c'lwau !wkuãl awEh'
Aramaic Peshitta NT John Chapter xvi Page 220

 am'l['l hteãykiãz
Chapter xvii
Ÿay"m;vl; yùhªwn:y[; ~yrIaw: Ÿ[wvuyEå llem; !yleh' 1

$ãr"bãD: Ÿ$ãr"B xB;v; Ÿat'ã[v' tãt'ãae Ÿybãa' Ÿrm;awE

l[; an"j'lwvu hle Tbãhªy:D an"K;ya; Ÿ$ãx'Bv;n 2

hle lTenE Ÿhle Tbãhªy:D am' lkuãD Ÿrs;B lKu

Ÿ~l;['lD: aúyEx; !yDE !wnUae !yleh' Ÿ~l;['lD: aúyEx;
3

Õ &.yd:ãwxulB; ar"r"vD: ah'l'a; Tn©a; Tn©aD: Ÿ$ãn"w[uDnED

$ãT'xB;v; an"ae Ÿax'yvim [wvuyEå TrD:v;D !m;w
4

ŸdãBe[aDE yli Tbãhªy:D wh; ad"ãb'ã[ Ÿa['raB;

Õ $ãt'ãw"l ybãa' Tn©a; ynyx;B;v; av'h'w ŸhTemlev;5

~d"ãq-!me $ãt'ãw"l yli aw"hª tãyaDI ax'bãwvu wh;B

Õ av'n"aª yùn:bãl; $ãm'v tã[eDwa; Ÿam'l[' awEhnED
6

Ÿww:hª $ãl'yDI Õ am'l[' !me yli Tbãhªy:D !wnUh'

tã[edãyE av'h' Ÿ$ãt'ãlme wrj;nw: Ÿ!wnUae Tbãhªy: yliw
7

aúlemeD Ÿwhuª $ãt'ãw"l !me yli Tbãhªy:D am' lkuãD

8

w[d:ãywI ŸwlBeq; !wnUhew Ÿ!whul tãBehyE Ÿyli Tbãhªy:D

Tn©aD: wnmeyh;w ŸtãqepãnE $ãt'ãw"l !meD tãyIar"yrIv;
aw"hª al' Ÿan"aª a[eB' !whuyl;[ an"awE ŸynT'rD:v; 9

Tbãhªy:D !wnUh' l[; al'ae Ÿan"aª a[eB' am'l[' l[;

Ÿwhuª ylydIãD ~DEme lkuãw Ÿ!wnUae $ãl'ydIãD Õ yli
10

Ÿ!whuB an"aª xB;v;mw: Ÿwhuª ylyDI Ÿ$ãl'ydIãw Ÿwhuª $ãl'yDI

Ÿ!wnUae am'l['B !yleh'w Ÿam'l['B tãywIh al' lyKime 11

!wnUae rj; Ÿav'yDIq; ab'ãa; Ÿan"aª ateãa' $ãt'ãw"l an"awE

an"K;ya; dãx; !wwUhnED Ÿyli Tbãhªy:D wh; Õ $ãm'vB;
zy axxc an"ae Ÿam'l['B tãywIh !whum[; dãK;  !n:xD: 12

yli Tbãhªy:D !yleyal; Ÿ$ãm'vB; !whul tãywIhª rj;n"

hrEB al'ae Ÿdãb;ãae al' !whunme vn"aªw ŸtãrEjnE
$ãt'ãw"l !yDE av'h' Ÿab'ãt'ãK alem;tãnED Ÿan"D"bãaD:
13

awEhteãD Ÿam'l['B an"aª llem;m !yleh'w an"aª ateãa'

!whul tãBehyE an"ae Ÿ!whuB ay"lmv;m ytãw:dãx;
14

Ÿam'l[' !me ww:hª al'D Ÿ!wnUae an"s am'l['w Ÿ$ãt'ãlme

al' Ÿam'l[' !me tãywIhª al' an"aDE an"K;ya;
15

Õ an"aª a[eB' am'l[' !me !wnUae lwquvteãD aw"hª

ryGE ww:hª al' Ÿav'yBi !me !wnUae rj;teãD al'ae
16
Aramaic Peshitta NT John Chapter xvii Page 221

Ÿam'l[' !me tãywIhª al' an"aDE an"K;ya; Õ am'l[' !me

Ÿ$ãl'yDI $ãt'ãlmeD Ÿ$ãr"r"vB; !wnUae vDEq; Ÿab'ãa; 17

Õ am'l['l TrD:v; yliD an"K;ya; Ÿyhª ar"r"v

18

!ùwhuyP;a; l[;w Ÿam'l['l !wnUae tãrEDv; an"ae @ãa'

19

!wnUhe @ãa' !wwUhnED Ÿyvpãn: an"aª vDEq;m an"ae

!yleh' yùP;a; l[; aw"hª al'w Ÿar"r"vB; !yviDq;m
20

!yleya; yùP;a; l[; @ãa' al'ae Õ dãwxulB; an"aª a[eB'

Ÿdãx; !wwUhnE !whulkuãD Ÿ!whutãl;meB yBi !ynImyh;mD:
21

!wnUhe @ãaD" Ÿ$ãB' an"awE ŸyBi ybãa' Tn©aD: an"K;ya;

ŸynT'rD:v; Tn©aD: am'l[' !meyh;nD: Ÿ!wwUhnE dãx; Ÿ!B;
Ÿ!whul tãBehyE Ÿyli Tbãhªy:D ax'bãwvu an"awE 22

an"ae Ÿ!n:x dãx; !n:xD: an"K;ya; Ÿdãx; !wwUhnED

23

[D:nEdãw: Ÿdãx;l !yrIymiG !wwUhnED ŸyBi Tn©aw: Ÿ!whuB

an"K;ya; Ÿ!wnUae tãbãxead:ãw ŸynT'rD:v; Tn©aD: am'l['
Õ yli Tbãhªy:D !wnUh' Ÿab'ãa; ŸTbãxea; yli @ãaD"
24

Ÿym[; !wwUhnE !wnUhe @ãa' Ÿan"aDE rt;ãaD: an"aª abeãc'

Ÿyli Tbãhªy:D wh; ŸylyDI ax'bãwvu !yzEx' !wwUhnED
ybãa' Ÿam'l['D húteãy"mrT; ~d"ãq-!me ynT'bãxeaD:
25

Ÿ$ãT'[d:ãyI !yDE an"ae Õ $ã['dãy: al' am'l['w Ÿan"aKi

!wnUae tã[eDwaw: ŸynT'rD:v; Tn©aD: Ÿw[d:ãyI !wnUhew
26

ŸynT'bãxeaD: wh; aB'wxuD Ÿan"aª [D:wm;w Õ $ãm'v

 !whuB awEhae an"awE Ÿ!whuB awEhnE
Chapter xviii
yùhªwd:ãymilT; ~[; qp;ãnw: Õ [wvuyEå rm;ae !yleh' 1

tãw"hª tãyaDI rt;ãa; Ÿ!wrUdãqeD aT'lgEãrD: ar"bã[el

[d:ãy"  yùhªwd:ãymilt;ãw whu l[;D aK'ya; Ÿat'ãnG:
2

Ÿyh' at'ãKwdUãl an"m'lvm; ad"ãwhuyIå @ãa' !yDE aw"hª

~[; [wvuyEå !m'T; aw"hª vnEK' an"bãz: yGIs;D ljume
ŸryPisae rb;ãD ad"ãwhuyIå lykiãh' whu Ÿyùhªwd:ãymilT;
3

Õ aúvexD: rb;ãD ŸaúveyrIpãw: aúnEhK'-yùB;r: tãw"l !mew

 an"yz:w aúdEãyPiml;w aúrEjipãn: ~[; Ÿ!m't;ãl at'ãawE
Õ yhªwl;[ ateãaD" ~DEme lKu aw"hª [d:ãy"D !yDE [wvuyEå 4

Ÿhle !yrIma' Ÿ!wTun©a !y[eB' !m;l Ÿ!whul rm;awE qp;ãn

5

Ÿan"aª an"ae Ÿ[wvuyEå !whul rm;a' Ÿay"r"cn" [wvuyElå

Ÿ!whum[; an"m'lvm; ad"ãwhuyIå @ãa' !yDE aw"hª ~aeq'
Aramaic Peshitta NT John Chapter xviii Page 222

wlz:ae Ÿan"aª an"aDE Ÿ[wvuyEå !whul rm;ae dãk;ãw 6

laev; bãwTu Ÿa['ra; l[; wlp;ãnw: Ÿ!whurT;sbeãl

7

Ÿwrm;ae !yDE !wnUhe Ÿ!wTun©a !y[eB' !m;l Ÿ[wvuyEå !wnUae

tãrEmae Ÿ[wvuyEå !whul rm;a' Ÿay"r"cn" [wvuyElå
8

Õ !wTun©a !y[eB' yli !awE Ÿan"aª an"aDE !wkuãl

Ÿrm;aDE at'ãlme ~l;vteãD Ÿ!ylªzIa' !yleh'l wqwbuãv
9

al'pãa' !whunme tãdEãBwa; al' Õ yli Tbãhªy:D !yleyaD:

yhªwl;[ aw"hª tãyai Õ ap'ãaKi !yDE !w[umveä  dãx; 10

ŸaúnEhK'-Br:D hDEbã[;l yhªyx'mw: Ÿhj'mv;w Ÿar"sipãs;

ŸaD"bã[;D !yDE hmev Ÿan"ymiy:D hnEdãae hl'qv;w
ar"sipãs; ~ysi Ÿap'ãakiãl [wvuyEå rm;awE  $ãlem'ä
11

 yhªwyTevae al' Õ ybãa' yli bãhªy:D as'K' Ÿht'ãlxeB

Õ aúyEd"ãwhuyDI aúvexd:ãw Ÿaúkeãry:liKiw ryPisae !yDEyh' 12

tãw"l yhªwyUTyaw: ŸyhªwrUsaw: Ÿ[wvuyElå yhªwDUxa;

13

Õ ap'ãy"q;Då aw"hª yhªwmuxD: ljume Ÿ~d:ãqwlu !n"x:å

Ÿyh' aT'n©v;D aúnEhK'-Br: aw"hª yhªwt;ãyaDI wh;
Õ aúyEd"ãwhuyli $ãl;mD: wh; Õ ap'ãy"q:å !yDE aw"hª yhªwt;ãyai 14

 am'[; @ãl'x tãwmun ar"bãG: dãx;D xq'p;ãD

ŸaúnEr"xaª aúdEãymilT; !me dãx;w Ÿap'ãaKi !yDE !w[umveä 15

Ÿad"ãymilT; !yDE wh;l Ÿ[wvuyEDå hrEtãB' ww:hª !yteãa'

[wvuyEå ~[; l[;w ŸaúnEhK'-Br: hle aw"hª [d:ãy"
tãw"l rb;ãl aw"hª ~aeq' !yDE !w[umveä ŸaT'rd"ãl
16

aw"hª [d:ãy"D Ÿan"rIxaª ad"ãymilT; wh; qp;ãnw: Ÿa['rT;

hle[aw: Ÿa['rT; tãr:jn"l rm;awE Õ aúnEhK'-Br: hle
tãr:jn" at'ãmyl;[ !yDE tãr:mae  !w[umvelå
17

yùhªwd:ãymilT; !me Tn©a; @ãa' Õ am'l Ÿ!w[umvelå a['rT;

!ymiyq'w  al' hl' rm;a' Õ ar"bãG: an"h'D Tn©a;
18

Ÿ!wnUxvnED ar"wnU ww:hª !ymiys'w Õ aúvexd:ãw aúDEbã[; ww:hª

!w[umveä @ãa' !yDE aw"hª ~aeq' Ÿaw"hª vyrIq;D ljume
Ÿ[wvuyElå hleav; !yDE aúnEhK'-Br: Ÿ!xev'w Ÿ!whum[;
19

hle rm;awE ŸhnEP'lwyU l[;w yùhªwd:ãymilT; l[;

20

Ÿam'[; ~[; tãlelm; alegãB; !y[i an"ae Ÿ[wvuyEå

aK'ya; Ÿal'Kyh;bãw: ŸaT'vwnUkãB; tãpeãla; !b;ãzlkuãbãw:
al' ay"vwjuB ~DEmew Ÿ!yvinK;tãme aúyEd"ãwhuyI !whulkuãD
!wnUh'l laev; Ÿyli Tn©a; laev;m an"m' Ÿtãlelm;21
Aramaic Peshitta NT John Chapter xviii Page 223

Ÿ!y[idãy" !wnUhe ah' Ÿ!whum[; tãlelm; an"m' Ÿw[m;vD:

Õ rm;ae !yleh' dãk;ãw  tãrEmaDE ~DEme lKu
22

hKeP; l[; yhªyx'm Ÿaw"hª ~aeq'D aúvexD: !me dãx;

am'g"ãtãPe Tn©a; bãhey" an"k;ãh' Ÿhle rm;awE Ÿ[wvuyElå
Ÿhle rm;awE Ÿ[wvuyEå an"[ ŸaúnEhK'-Br:l
23

ŸaT'vyBi l[; dãhesa; Ÿtãlelm; tãyIav'yBi !ae

 ynT'yx;m an"m'l ŸryPiv; !yDE !awE
xy axxc ap'ãy"q:å tãw"l rysia; dãK; Ÿ[wvuyElå rD:v; !yDE !n"x:å 24

aw"hª ~aeq' ap'ãaKi !w[umvewæ  aúnEhK'-Br:

25

!me dãx; Tn©a; @ãa' Õ am'l Ÿhle !yrImaw" Ÿ!xev'w

ŸtãywIhª al' rm;awE Ÿrp;ãK whuw Õ Tn©a; yùhªwd:ãymilT;
hnEy"xaª ŸaúnEhK'-Br:D aúDEbã[; !me dãx; hle rm;a' 26

$ãt'ãyzIx an"ae al' ŸhnEdãae !w[umveä aw"hª qs;pãD: wh;D

at'ã[v'B hb'ãw Ÿ!w[umveä rp;ãK bãwtuãw Ÿat'ãng:ãB hme[;
27

tãw"l !me [wvuyElå !yDE yhªwyUTya;  al'gãn"rT; ar"q

28

!wnUhew Ÿar"pãc; aw"hª yhªwt;ãyawI Ÿ!yrIwj'rEPl; ap'ãy"q:å

!ylikãa' dã[; Ÿ!wvuwj;tãnE al'D Õ !yrIwj'rEPl; wl[; al'
rm;awE Ÿ!whutãw"l rb;ãl swj'l;yPiä !yDE qp;ãn Ÿax'cPe29

ar"bãG: l[; !wkuãl tãyai ac'rq;-lk;ãame an"m' Ÿ!whul

aút'ãv'yBi dãbeã[' al' wluae Ÿhle !yrImaw" Ÿwn:[ Ÿan"h' 30

!whul rm;a' Ÿhle !yw:hª !ymilvm; $ãl' al'pãa' Õ aw"hª

31

Ÿ!wkuãswmun" $ãya; yhªwnUwdUãw Ÿ!wTun©a; yhªwrUbãwDU Ÿswj'l;yPiä

lj;qmel !l; jyliv; al' ŸaúyEd"ãwhuyI hle !yrIma'
[D:wm; dãK; Õ [wvuyEå rm;aDE at'ãlme ~l;vteãD Ÿvn"aªl 32

swj'l;yPiä !yDE l[;  tãwmunD: dãytiã[ aT'wm; an"yaB;

33

whuª Tn©a; Ÿhle rm;awE Ÿ[wvuyElå ar"qw: Õ !yrIwj'rEPl;

$ãv'pãn: !me Ÿ[wvuyEå hle rm;a' ŸaúyEd"ãwhuyDI !whuKlm;
34

Ÿyl;[ $ãl' wrm;ae aúnEr"xaª wa; Õ adEãh' Trm;ae

Õ an"aª ay"d"ãwhuyIå an"ae am'l Ÿswj'l;yPiä hle rm;a' 35

an"m' Ÿyli $ãwmulva; aúnEhK'-yùB;r:w Ÿwhuª $ãm'[; yùn:B

al' ŸylyDI ytãwKulm; Ÿ[wvuyEå hle rm;a' ŸTDb;ã[ 36

an"h' tãw"hª am'l[' !me wluae Ÿam'l[' an"h' !me tãw"h

~leTvae al'D Ÿyùn:v'mv;m ww:hª !yviTK;tãme Õ ytãwKulm;
tãw"hª al' ŸylyDI ytãwKulm; !yDE av'h' ŸaúyEd"ãwhuyli
ŸTn©a; aK'lm; !ydEãm' Ÿswj'l;yPiä hle rm;a'  aK'me 37
Aramaic Peshitta NT John Chapter xviii Page 224

Ÿan"aª aK'lm;D Trm;ae Tn©a; Ÿ[wvuyEå hle rm;a'

Ÿam'l['l tãytiãae adEãh'lw: Ÿan"aª dãyliyI adEãh'l an"ae
!me yhªwt;ãyaDI !m; lKu Ÿar"r"v l[; dãhesaD:
wn:m' Ÿswj'l;yPiä hle rm;a' Ÿylq' [m;v' Ÿar"r"v
38

tãw"l bãwTu hle qp;ãn Õ adEãh' rm;ae dãk;ãw Ÿar"r"v

at'ãl[e ad"ãx al'pãa' an"ae Ÿ!whul rm;awE ŸaúyEd"ãwhuyI
dãx;D Ÿ!wkuãl tãyai !yDE ad"ãy"[ ŸhBe an"aª xK;vme
39

Õ lykiãh' !wTun©a !ybeãc' Ÿax'cpeãB !wkuãl arEvae

w[;qw: Õ aúyEd"ãwhuyDI aK'lm; an"h'l !wkuãl arEvae
40

ŸaB;a;-rb;ãlå al'ae Ÿan"h'l al' Ÿ!yrImaw" Ÿ!whulKu

 as'y"G: ŸaB;a;-rB;ä Ÿan"h' !yDE aw"hª yhªwt;ãyai
Chapter xix
Ÿ[wvuyElå hdEãGn: swj'l;yPiä !yDEyh' 1

wms'w ŸaúBewKu !me al'yliK wld:ãG aújewyUjir:jsawE 2

!yrImaw" Ÿan"w"GraD: aúTexn: yhªwyUsk;ãw ŸhverIB hle

3

!yxem'w Õ aúyEd"ãwhuyDI ŸaK'lm; Ÿ$ãl' ~l'v Õ ww:hª

bãwTu swj'l;yPiä qp;ãnw:  yùhªwK;P; l[; hle ww:hª
4

Ÿ!wkuãl hle an"aª qPem; ah' Ÿ!whul rm;awE Ÿrb;ãl

ŸhrEtãB' an"aª xK;vme al'D Õ !w[uDteãD Ÿrb;ãl
dãK; Õ rb;ãl [wvuyEå qp;ãnw: Ÿat'ãl[e ad"ãx al'pãa'
5

Ÿan"w"GraD: aúTexn:w ŸaúBewkuãD al'yliK yhªwl;[ tãyai

!yDE dãK;  ar"bãG: ah' Ÿswj'l;yPiä !whul rm;awE
6

Ÿ!yrImaw" w[;q Õ aúvexd:ãw aúnEhK'-yùB;r: yhªwUaz:x

Ÿswj'l;yPiä !whul rm;a'  yhªyb'ãwluc Ÿyhªyb'ãwluc
xK;vme al' ryGE an"ae ŸyhªwpuãqwzUw !wTun©a; wrb;ãD
!l; ŸaúyEd"ãwhuyI hle !yrIma'  at'ãl[e hBe an"aª
7

Õ aT'wm; whuª bãy"x; Ÿ!s;wmun"bãD: $ãyaw: Ÿ!l; tãyai as'wmun"

!yDE [m;v dãK; Ÿah'l'aD: hrEB hvepãn: dãb;ã[D:
8

l[;w ŸlxeD tãyIar"yTiy: Õ at'ãlme adEãh' swj'l;yPiä

9

ŸTn©a; aK'meya; Ÿ[wvuyElå rm;awE Ÿ!yrIwj'rEPl; bãwTu

hle rm;a'  hle bãhªy: al' am'g"ãtãPe !yDE [wvuyEå
10

[d:ãy" al' Õ Tn©a; llem;m al' Ÿym[; Õ swj'l;yPiä

an"aª jyliv;w $ãyrEvaDE an"aª jyliv;D Tn©a;
$ãl' aw"hª Tyl; Ÿ[wvuyEå hle rm;a' Õ $ãp'ãqzaDE
11

aw"hª bãyhiyI al' wluae Õ dãx; al' @ãa' an"j'lwvu yl;[

Aramaic Peshitta NT John Chapter xix Page 225

Õ $ãl' ynm;lvaD: !m; wh; an"h' ljume Ÿl[el !me $ãl'

ŸadEãh' ljumew  $ãl'yDI !me hteãyjix yhª aB'r:
12

!yDE aúyEd"ãwhuyI ŸyhªwyrEvnED swj'l;yPiä aw"hª abeãc'

Tyw:h al' ŸTn©a; arEv' an"h'l !aDE Õ ww:hª !y[eq'
Õ dãbeã[' aK'lm; hvepãn:D ryGE !m; lKu Ÿrs;qeD hmexr"
swj'l;yPiä !yDE [m;v dãK; Ÿrs;qeD whu al'bãwqus;
13

l[; bãteãywI Ÿrb;ãl [wvuyElå hqePa; Õ at'ãlme adEãh'

ŸaúpeãakiãD aT'pãycir Ÿay"rq;tãmeD at'ãKwdUãB Ÿ~yBi
aT'bãwrU[w: ŸaT'pãypiãG Ÿar"mat;ãme !yDE tãyIar"bã[e
14

 tãve aú[ev' $ãya; yùw:hª tãyawI Ÿax'cpeãD tãw"hª

!yDE !wnUhe Ÿ!wkuãKlm; ah' ŸaúyEd"ãwhuyli rm;awE
15

Ÿyhªyb'ãwluc Ÿyhªyl'wquv Ÿyhªyl'wquv Õ ww:hª !y[eq'

Õ @ãwquzae !wkuãKlm;l Ÿswj'l;yPiä !whul rm;a' Ÿyhªyb'ãwluc
!ae al'ae ŸaK'lm; !l; Tyl; ŸaúnEhK'-yùB;r: !yrIma'
Ÿyhªyn"wpuãqznED !whul hmelva; !yDEyh'  rs;qe
16

Õ hpeãyqiz lyqiv dãK; ŸyhªwquPaw: [wvuyElå yhªwrUbãd:ãw

17

tãyIar"bã[e Ÿat'ãpãq;rq; Ÿay"rq;tãmeD at'ãKwdUãl

ŸyhªwPuqz:D rt;ãa; ŸaT'lwgUãG" Ÿar"mat;ãme !yDE
18

ŸaK'me dãx;w aK'me dãx; Ÿ!ùynIr"xaª !ùyrET hme[;w

ax'wlu @ãa' bãt;ãkãw:  at'ã[c;mB; [wvuyElåw:
19

!yDE aw"hª bãytiãK Ÿhpeãyqiz l[; ~s'w Õ swj'l;yPiä

ŸaúyEd"ãwhuyDI aK'lm; ay"r"cn" [wvuyEå an"h' Ÿan"k;ãh'
ŸyhªwUar:q aúyEd"ãwhuyI !me aúayEGIs; ŸaP'D: an"h'lw: 20

at'ãKwDU aT'n©ydIãml; tãw"hª ab'ãyrIq;D ljume

ŸtãyIar"bã[e aw"hª ab'ãytiãkãw: Ÿ[wvuyEå hB' @ãqeDzaDE
aúnEhK'-yùB;r: wrm;awE ŸtãyIam'whªrUw: ŸtãyIan"wy:w
21

ŸaúyEd"ãwhuyDI whu aK'lm;D bãwTukãTe al' Ÿswj'l;yPilå

ŸaúyEd"ãwhuyDI an"ae aK'lm;D Ÿrm;ae whuD al'ae
 tãBetãKe ŸtãBetãkeãD ~DEme Ÿswj'l;yPiä rm;a' 22

jy axxc wlq;v Õ [wvuyElå yhªwPuqz: dãK; Ÿ!yDE aújewyUjir:jsae 23

!me dãx;l at'ãn"m Ÿ!ùw"n:m [B;ral; wdãb;ã[w: ŸyùhªwT;xn:

al'D tãw"hª hyteãyai !yDE hnEyTiwKu ŸaújewyUjir:jsae
dãx; wrm;awE Ÿhl'Ku aT'ryqiz Ÿl[el !me aj'yxi
24

wnUm;D ŸsP;me hyle[ sPenE al'ae ŸhyqiDsnE al' Ÿdãx;l

yùT;xn: wgãlep;ãD Õ rm;aDE ab'ãt'ãK ~levw:  awEhTe
Aramaic Peshitta NT John Chapter xix Page 226

wdãb;ã[ !yleh' Ÿas'Pe wymira; yvwbuãl l[;w Õ !whutãn"yB;

hpeãyqiz tãw"l !yDE yùw:hª !ùm'yq'  aújewyUjir:jsae
25

ŸaP'wy"leqD:å yh' ~y:rm;wæ ŸhmeaDE ht'ãx'w Ÿhmeae Õ [wvuyEDå

Ÿhmeale az"x !yDE [wvuyEå ŸaT'yl'Dgãm; ~y:rm;wæ
26

Ÿhmeale rm;awE Õ ~aeq'D aw"hª ~xer"D wh; ad"ãymilt;ãlw:

ah' Ÿwh; ad"ãymilt;ãl rm;awE ŸykãrEB ah' at'ãTn©a;
27

hteãw"l wh; ad"ãymilT; hr"bãD: Ÿat'ã[v' yh' !mew Ÿ$ãm'ae

Õ ~l;T;vae ~DEmelkuãD [wvuyEå [d:ãyI Ÿ!yleh' rt;ãB'  28

an"am'w  an"aª ahec Ÿrm;ae ab'ãt'ãK alem;tãnEdãw:

29

aG"wpuãsae wl;m !yDE !wnUhe Ÿal'x; alemD: aw"hª ~ysi

ŸhmewPu tãw"l wbãrEq;w ŸaP'wzU l[; wms'w Õ al'x; !me
Ÿ~l;v;m ah' Ÿrm;ae Õ [wvuyEå al'x; wh; lq;v !yDE dãK; 30

!yDE aúyEd"ãwhuyI  hxewrU ~levaw: ŸhverI !Keraw:

31

aúrEgãP; !wtuãwbuãn al' Ÿ!yrIma' Ÿtãw"hª aT'bãwrU[D: ljume

am'wy: Ÿah'gãn" at'ãBv;D ljume Ÿ!whuy:pãyqiz l[; !yleh'
!me w[;bãw: Ÿyh' at'ãBv;D am'wy: ŸaB'r: ryGE aw"hª
Ÿaúpeãyqiz !wnUh'D Ÿ!ùwhuyq;v' !wrUBt;ãnD: Õ swj'l;yPiä
yùhªwq;v' wrB;t;ãw Õ aújewyUjir:jsae wt;ãawE Ÿ!wnUae !wtuãxn:w 32

dãk;ãw Ÿhme[; @ãqeDzaDE an"rIxaª wh;dãw: Õ ay"m'dãq;D

33

al'w ŸwDUK; !me hle tãymiD wz:x Õ [wvuyEå tãw"l wt;ãae

ŸaújewyUjir:jsae !me dãx; al'ae Ÿyùhªwq;v' wrB;T;
34

am'D qp;ãn ad"ãxmew Õ aT'yK'wluB hnEpãd:ãB yhªyx'm

ŸhteãwDUhs' yhª ar"yrIv;w Ÿdãhesa; az"xD: !m;w Ÿaúy"m;w 35

Ÿ!wnUmyh;T !wTun©a; @ãaD" Ÿrm;ae ar"r"vD: Ÿ[d:ãy" whuw

am'rg:ãD Õ rm;aDE ab'ãt'ãK alem;tãnED Õ yùw:h ryGE !yleh' 36

Õ rm;aDE Ÿan"rIxaª ab'ãt'ãK bãwtuãw ŸhBe rb;ãTTnE al'

37

wh; @ãsewy:å Õ !yleh' rt;ãB'  wrq;dãD: !m;B !wrUwxunD:

38

ad"ãymilt;ãD ljume Õ swj'l;yPiä !me a['B Ÿat'ãmr"å !meD

at'ãlxDE !me Ÿaw"hª avej;mw: Õ [wvuyEDå aw"hª
Ÿswj'l;yPiä sPeaw: Ÿ[wvuyEDå hrEgãP; lwquvnED ŸaúyEd"ãwhuyDI
@ãa' at'ãawE  [wvuyEDå hrEgãP; lq;vw: at'ãawE
39

[wvuyEå tãw"l ~ydIãq !me aw"hª at'ãaDE wh; Õ swm'dIãq'ynIå

Ÿyw:l[;dãw: ar"wmuD at'ãjnwxu hme[; yTiyaw: Õ ay"lliB
hrEgãp;ãl yhªwluqv;w  !ùyrIjyli aam' $ãya;
40

an"K;ya; Ÿaúmesbeãbãw: aúnET'keãB yhªwkuãrk;ãw Õ [wvuyEDå

Aramaic Peshitta NT John Chapter xix Page 227

tãw"hª tãyai Ÿ!wrUBqnED aúyEd"ãwhuyli ad"ãy"[ tãyaDI

41

Ÿat'ãnG: Ÿ[wvuyEå hB' @ãqeDzaDE at'ãKwDU yh'B Ÿ!yDE

vn"aªD Ÿat'ãdãªx; ar"wbuãq tãyBe Ÿat'ãng:ãB hb'ãw
yhªwmus'w ŸhBe aw"hª ~ysiTTae al' lyKid:ã[
42

Õ tãw"hª al'a[' at'ãBv;D ljume Ÿ[wvuyElå !m'T;

 ar"bãq; aw"hª bãyrIq;D ljumew
Chapter xx
aT'yl'Dgãm; ~y:rm;ä tãt'ãae !yDE aB'v;B dãx;B 1

tãz"xw: Ÿar"wbuãq-tãybeãl Ÿ$ãwvuxe dã[; ar"pãc;B

tãt'ãae tãj;hrEw Ÿar"bãq; !me al'yqivD: Ÿap'ãakiãl
2

an"rIxaª ad"ãymilT; wh; tãw"lw: Ÿap'ãaKi !w[umveä tãw"l

yhªwluqv;D Ÿ!whul ar"maw" Ÿ[wvuyEå aw"hª ~xer"D
an"aª a['dãy" al'w Õ ar"wbuãq-tãyBe wh; !me !r:m'l
ad"ãymilT; wh;w !w[umveä qp;ãnw: Ÿyhªwmus' aK'ya;
3

!yjihr"w Ÿar"wbuãq-tãybeãl ww:hª !yteãaw" Õ an"rIxaª

4

jher ad"ãymilT; !yDE wh; Ÿad"ãxkãa; !ùwhuyr:T ww:hª

Ÿar"wbuãq-tãybeãl ay"m'dãq; at'ãawE Õ !w[umvelå hmeDq;
!yDE l[;me Ÿ!ymiysi dãK; aúnET'Ke az"x qydIãaw: 5

l[;w Õ hrEtãB' !w[umveä !yDE at'ãae  l[; al'

6

Ÿ!ymiysi dãK; aúnET'Ke az"xw: Ÿar"wbuãq-tãybeãl

~[; al' Õ hverIB aw"hª qyzIxD: wh; ar"d"ãwsuw 7

ad"ãxB; rj;sl; ~ysiw $ãyrIK dãK; al'ae ŸaúnET'Ke

at'ãaDE ad"ãymilT; wh; @ãa' l[; !yDEyh' ŸaK'wDU 8

al' Ÿ!meyh;w Ÿaz"xw: Õ ar"wbuãq-tãybeãl ay"m'dãq;

9

dãytiã[D: Õ aúbeãt'ãK !me ww:hª !y[idãy" lyKid:ã[ ryGE

aúdEãymilT; !wnUhe wlz:awE Ÿaúteãymi !me ~q'ml; aw"hª
10

tãw"hª am'yq' !yDE ~y:rm;ä  !whutãK;wdUãl bãwTu

11

tãq;ydIãa; Ÿay"kãB' dãk;ãw Ÿay"kãb'ãw Ÿar"bãq; tãw"l

aúrEw"xeB aúkeãal;m; !ùyrET tãz"xw: Õ ar"bãq;B
12

Ÿyùhªwl;gãrE !me dãx;w Ÿyùhªwd:ãs'ae !me dãx; Ÿ!yBitãy"D

!yrImaw" Ÿ[wvuyEDå hrEgãP; aw"hª ~ysiD aK'ya;
13

Ÿ!whul ar"ma' ŸyTn©a; ay"kãB' an"m' Ÿat'ãTn©a; Ÿhl'

aK'ya; an"aª a['dãy" al'w Ÿyrm'l yhªwluqv;D
Õ hr"Tsbeãl tãy:nP;tãawE tãr:mae adEãh' Ÿyhªwmus'
14

[wvuyEDå tãw"hª a['dãy" al'w Õ ~aeq'D [wvuyElå tãz"xw:

Aramaic Peshitta NT John Chapter xx Page 228

ay"kãB' an"m' Ÿat'ãTn©a; Ÿ[wvuyEå hl' rm;a' Ÿwhuª15

an"n"g:ãD Ÿtãr:bãse !yDE yhi ŸyTn©a; ay"[B' !m;lw: ŸyTn©a;

ŸyhªyT'lq;v Tn©a; !ae Õ yrm' Ÿhle ar"maw" Ÿwhu
Ÿyhªwyliqvae lz:ai ŸyhªyT'ms' aK'ya; yli rm;ae
hle ar"maw" tãy:nP;tãawE Ÿ~y:rm;ä Ÿ[wvuyEå hl' rm;a' 16

rm;a' Ÿan"p'ãlm; rm;ateãmeD ŸyliwBur: ŸtãyIar"bã[e

17

lyKid:ã[ ryGE al' Ÿyli !ybiãrq;tãTe al' Ÿ[wvuyEå hl'

yrm;awE Ÿyùx;a; tãw"l !yDE ylzE Ÿybãa' tãw"l tãqelse
Ÿyhl'aw: Ÿ!wkuãwbuãaw: Ÿybãa' tãw"l an"aª qles' Ÿ!whul
Õ aT'yl'Dgãm; ~y:rm;ä tãt'ãae !yDEyh'  !wkuãhl'aw:
18

rm;ae !yleh'dãw: Ÿ!r:m'l tãz"xD: ŸaúdEãymilt;ãl tãr:Bs;w

k axxc wh; am'wy:D av'mr: !yDE aw"h dãK;  hl' 19

aK'yaD: ww:hª !ydIãyxia; aú[ert;ãw Õ aB'v;B dãx;D

at'ãlxDE ljume Õ aúdEãymilT; ww:hª !whuyt;ãyaDI
rm;awE Ÿ!whutãn"yB; ~q' [wvuyEå at'ãae Õ aúyEd"ãwhuyDI
!wnUae ywIx;w Õ rm;ae adEãh' Ÿ!wkuãm[; am'l'v Ÿ!whul
20

Ÿ!r:m'l wz:xD: aúdEãymilT; wydIãxw: ŸhrEjsew Ÿyùhªwd:ãyai

Ÿ!wkuãm[; am'l'v Ÿ[wvuyEå bãwTu !yDE !whul rm;ae 21

an"aª rD:v;m an"ae @ãa' Ÿybãa' ynr:Dv;D an"K;ya;

rm;awE Ÿ!whuB xp;ãn Õ !yleh' rm;ae dãk;ãw  !wkuãl 22

!wquBvTe !ae Ÿav'dãwquD ax'wrU wlBeq; Ÿ!whul

23

!wDUxaTe !awE Ÿhle !wqubãT;vnE Ÿvn"aªl aúhej'x

!me dãx; !yDE am;waT'ä  !ydIãyxia; Ÿvn"aªD
24

aw"hª al' Ÿam'aT' rm;ateãmeD wh; Õ aúT'rs;[rET

hle !yrImaw" Ÿ[wvuyEå at'ãae dãK; !whum[; aw"hª !m'T;
25

al'ae Ÿ!whul rm;ae !yDE whu Ÿ!r:m'l !yz:x ŸaúdEãymilT;

an"aª amer"w Õ aúceceD aút'ãy"KwDU yùhªwd:ãyaBi an"aª azEx'
al' Õ hnEpãd:ãB ydãyai an"aª jvewm;w Õ yùtã['bãce !yheB
wg:ãl bãwTu Õ !ùymiwy: ay"nm'T rt;ãb'ãw  an"aª !meyh;m
26

dãK; Ÿ[wvuyEå at'ãawE Ÿ!whum[; am;wat'ãwæ ŸaúdEãymilT; ww:hª

Ÿ!whul rm;awE Ÿat'ã[c;mB; ~q' Õ aú[erT; !ydIãyxia;
aT'ya; Ÿam;wat'ãlå rm;awE Ÿ!wkuãm[; am'l'v
27

Ÿ$ãd"ãyai aT'yaw: Ÿyùd:ãyai yzIxw: ŸaK'rh'l $ã['bãce

al'ae Ÿan"myh;m al' awEhTe al'w ŸyBg:ãB jvewaw:
Ÿyrm' Ÿhle rm;awE Ÿam;waT'ä an"[w:  an"myh;m
28
Aramaic Peshitta NT John Chapter xx Page 229

ŸynT'yz:xD: av'h' Ÿ[wvuyEå hle rm;a' Ÿyhl'aw: 29

wnmeyh;w ynwUaz:x al'D !yleyal; !ùwhuyb;ãwju ŸTnmeyh;

dãb;ã[ aút'ãy"nr"xaª aút'ãw"tãa' !yDE aút'ãay"GIs;  30

!ùb'ãytiãK al'D !yleya; Õ yùhªwd:ãymilT; ~d"ãq [wvuyEå

Õ !ùb'ãytiãkãD: !yDE !yleh' @ãa' Ÿan"h' ab'ãt'ãkãB;
31

Ÿah'l'aD: hrEB ax'yvim whu [wvuyEDå Ÿ!wnUmyh;tãD:

aúyEx; hmevB; !wkuãl !wwUhnE Õ !wTunmeyh;D am'w
 ~l;['lD:
Chapter xxi
[wvuyEå hvepãn: bãwTu ywIx; Õ !yleh' rt;ãB' 1

!yDE ywIx; Ÿswy"rIbeãyjiDå am'y: l[; Õ yùhªwd:ãymilt;ãl

Ÿap'ãaKi !w[umveä Õ ad"ãxkãa; ww:hª !whuyt;ãyai Ÿan"k;ãh' 2

!meD wh; lyIayn:t;ãn:wæ Ÿam'aT'ä rm;ateãmeD am;wat'ãwæ

!ùynIr"xaª !ùyrEtãw: Õ yd:ãbãz:å yùn:bãw: Ÿal'yligãD: anEjq"å
lzEa' Ÿap'ãaKi !w[umveä !whul rm;a' ŸaúdEãymilT; !me
3

!n:yteãa' !n:x @ãa' hle !yrIma' ŸaúnEwnU dãwcuae an"aª

ay"lli wh;bãw: ŸaT'n©ypiãsl; wqlesw: wqp;ãnw: Ÿ$ãm'[;
~q' Õ ar"pãc; aw"h !yDE dãK; Ÿwdãc' al' ~DEme
4

[wvuyEDå aúdEãymilT; w[d:ãy al'w Õ am'y: dãy: l[; [wvuyEå

tãyai Õ am'l Õ aúyEl'j Ÿ[wvuyEå !whul rm;awE  whuª 5

rm;a' Ÿal' hle !yrIma' Õ s[;lmel ~DEme !wkuãl

6

an"ymiy:D aB'G: !me !wkuãTdãycim wm;ra; Ÿ!whul

al'w Ÿwymiraw: Ÿ!wTun©a !yxiKvmew ŸaT'n©ypiãsD:
aúnEwnUD aag"ãwsu !me Õ aT'dãyciml; hd"ãGmel wxK;vae
aw"hª ~xer"D wh; ad"ãymilT; rm;awE  tãD:xaDE 7

!w[umveä Ÿwhuª !r:m' Ÿan"h' Ÿap'ãakiãl [wvuyEå hle

ax'm ŸhnEyTiwKu bãs;n Õ whuª !r:m'D [m;v dãK; !yDE
hvepãn: ad"ãvw: Ÿaw"hª ay"l'jer[;D ljume Ÿyùhªwc;x;B
!yDE aúnEr"xaª Ÿ[wvuyEå tãw"l ateãanID Ÿam'y:B
8

ww:hª !yqiyxir: ryGE al' Ÿwt;ãae aT'n©ypiãsB; ŸaúdEãymilT;

!yDIgãn"w Ÿ!ùymia; !yteãam; $ãya; al'ae Õ a['ra; !me yGIs;
!yDE dãK;  aúnEwnUD yh' aT'dãyciml; hl' ww:hª
9

an"wnUw Ÿ!ùm'ysi dãK; aúrEmwGU wz:x Õ a['ral; wqles

Ÿ[wvuyEå !whul rm;awE Ÿam'xl;w !yheyl;[ ~ysi dãK;
10

qlesw: Ÿav'h' !wTudãc'D aúnEwnU !wnUh' !me wT;ya;

11
Aramaic Peshitta NT John Chapter xxi Page 230

dãK; Õ a['ral; aT'dãyciml; hD"gãn:w Ÿap'ãaKi !w[umveä

153 fishes: the Gematria of ~yhlah ynb ('the sons
of God' in Hebrew) is 153. Truly, they were now
Ÿat'ãl'tãw: !yvimx;w aam' Ÿaúbeãrwr: aúnEwnU ay"lm;
fishers of men (Mat. 4:19; Mark 1:17). aT'dãycim tãy:rj;cae al' ar"qwyU hleKu an"h'bãw:
vn"aª Ÿwr:T;vae wT; Ÿ[wvuyEå !whul rm;awE  yh'
12

yhªwyliav;nD: aw"hª xr:mm; al' Õ aúdEãymilT; !me !yDE

!yDE bãrEq Ÿwhuª !r:m'D ww:hª !y[idãy"D ŸwnUm;D
13

 !whul bãhªy:w ŸaúnEwnUw am'xl; lq;vw: Ÿ[wvuyEå

Ÿyùhªwd:ãymilt;ãl [wvuyEå yzIxtãae !ùynIbãz: tãl'tãD: adEãh' 14

!yDE dãK;  aúteãymi-tãyBe !me ~q' dãK;

15

!w[umveä Ÿap'ãaKi !w[umvelå [wvuyEå rm;ae Õ wyrIT;vae

rm;a' Õ !yleh' !me ryTiy: yli Tn©a; ~xer" Õ an:wy"å rB;
Ÿ$ãl' an"aª ~xer"D ŸTn©a; [d:ãy" Tn©a; Ÿyrm' !yai Ÿhle
bãwTu hle rm;a'  yùr:mae yli y[ir Ÿhle rm;a'
16

Õ yli Tn©a; ~xer" Õ an:wy"å rB; !w[umveä Ÿ!ùynIbãz: !ùyTert;ãD

an"aª ~xer"D Tn©a; [d:ãy" Tn©a; Ÿyrm' !yai Ÿhle rm;a'
rm;a'  yùB;r[e yli y[ir Ÿ[wvuyEå hle rm;a' Ÿ$ãl'
17

Tn©a; ~xer" Õ an:wy"å rB; !w[umveä Ÿ!ùynIbãz: tãl'tãD: hle

tãl'tãD: hle rm;aDE ap'ãakiãl hle tãy:rkeãw Õ yli
lKu Õ yrm' Ÿhle rm;awE Ÿyli Tn©a; ~xer"D !ùynIbãz:
~xer"D ŸTn©a; [d:ãy" Tn©a; ŸTn©a; ~keãx' Tn©a; ~DEme
 yùtãw"q;n yli y[ir Ÿ[wvuyEå hle rm;a' Ÿ$ãl' an"aª
Õ Tyw:hª alej dãk;ãD Õ $ãl' an"aª rm;a' !ymia; !ymia; 18

Tyw:hª $ãleh;mw: Õ &.úyc;x; Tyw:hª rs;a' $ãv'pãn:l Tn©a;

jwvupãTe Õ TbãaseD: !yDE am' ŸTn©a; abeãc'D aK'yal;
Ÿ$ãl'Bwn:w Ÿ&.úyc;x; $ãl' rwsuanE !yrIxaªw: Ÿ&.úyd:ãyai
Ÿrm;ae !yDE adEãh' ŸTn©a; abeãc' al'D aK'yal;
19

Ÿah'l'al; xB;v;nD: dãytiã[ aT'wm; an"yaB; awEx;nD:

 yrt;ãB' aT' Ÿhle rm;ae Ÿ!yleh' rm;ae dãk;ãw
wh; ad"ãymilt;ãl az"xw: Ÿap'ãaKi !w[umveä ynIPtãawE 20

aw"hª lp;ãnD: wh; ŸhrEtãB' ateãaD" [wvuyEå aw"hª ~xer"D

wnUm; Ÿyrm' Ÿrm;awE Ÿ[wvuyEDå hyEdãx; l[; at'ãymiv'xB;
rm;ae Ÿap'ãaKi az"x dãK; an"h'l Ÿ$ãl' ~levm;
21

Ÿ[wvuyEå hle rm;a' Ÿan"m' Ÿan"h'w Ÿyrm' Ÿ[wvuyElå

22

Ÿan"aª ateãaD" am'd:ã[ an"h' awEq;nD: an"aª abeãc' !ae

adEãh' tãq;pãnEw Ÿyrt;ãB' aT' Tn©a; Ÿ$ãl' am' $ãl'
23
Aramaic Peshitta NT John Chapter xxi Page 231

Ÿtãaem' al' ad"ãymilT; wh;D Õ aúxea; tãyBe at'ãlme

al'ae Ÿrm;ae tãaem' al'D aw"hª al' Ÿ!yDE [wvuyEå
ateãaD" am'd:ã[ an"h' awEq;nD: an"aª abeãc' !aDE
dãhesaD: ad"ãymilT; wn:h' Ÿ$ãl' am' $ãl' Ÿan"aª
24

!y[idãy"w Ÿ!ùynEae bãt;ãK @ãaw" Õ !yhelKu !yleh' l[;

@ãa' !yDE tãyai  hteãwDUhs' yhª ar"yrIv;D !n:xª
25

wluaDE !yleya; Ÿ[wvuyEå dãb;ã[D: aút'ãay"GIs; aút'ãy"nr"xaª

am'l[' whu al' @ãa' Õ yùw:hª !ùB'tãK;tãme ad"ãx ad"ãx
aúbeãt'ãkãl; aw"hª qpeãs' Õ an"aª rb;ãs'D $ãya;
 ww:hª !yBitãK;tãmeD
atwzwrk aXydq !wylgnwa ~lX 
 swspab tyanwy llmd !nxwyd

yhwllmd aXydq !wylgnwarjj anh abtkb btkml ~lX 

. ajslgnwa a[bra yhwxcnw yhwrbsw yhwzrkaw
 !nxwy . aqwl . swqrm . ytm

. aXdwqd axwrlw arblw abal axbwX 

 !yma !yml[ ~l[lw !bzlkbw aXh
Aramaic Peshitta NT John Chapter xxi Page 232

The

Acts
of the
TWELVE BLESSED APOSTLES
 anbwj axylX rs[rtd sskrp 
Chapter i
a axxc Õ aleypiãwa'Teä wa' tãBetãKe ay"m'dãq; ab'ãt'ãK 1

ax'yvim [wvuyEå !r:m' yrIv;D !yleya; !yhelKu l[;

hbeãD wh; am'wy:l am'd:ã[ Õ wpuãl'm;lw: dãB;[mel
2

Õ aúxeylivl; !wnUae aw"hª dãqep;ãD rt;ãB'-!me Ÿql;T;sae

@ãaD" !wnUh' Ÿav'dãwquD ax'wrUB ab'ãgãD: !yleya;
3

Õ vx;D rt;ãB'-!me yx; dãK; hvepãn: !whul ywIx;

azExtãme dãK; Ÿ!y[iBra; !ùymiwy:B aút'ãay"GIs; aút'ãw"tãaB'
Ÿah'l'aD: at'ãwKulm; l[; rm;aw" Ÿ!whul aw"hª
!meD !wnUae dãqeP; Õ am'xl; !whum[; lk;ãae dãk;ãw 4

hyED"w©wvul !wwUq;nD: al'ae Õ !wqurpãnE al' ~levrIwauä

dãme[a; !n"x;wyUDå Ÿynme !wTu[m;vD: wh; Ÿab'ãaD:
5

al' Ÿav'dãwquD ax'wrUB Ÿ!wdUãm[Te !wTun©aw: Õ aúy"m;B

Õ !yviynIK dãK; !yDE !wnUhe ŸaúayEGIs; aút'ãm'wy: rt;ãB'
6

an"bãz: an"h'B !ae Ÿ!r:m' Ÿhle !yrImaw" Ÿyhªwluav;

!whul rm;a' ŸlyEr"syaliä at'ãwKulm; Tn©a; anEpãm;
7

wa; an"bãz: [D:mel adEãh' !wkuãlyDI tãw"hª al' Ÿwhu

an"j'lwvuB !wnUae ~s' ab'ãaD: !yleya; Õ aúnEbãz:
av'dãwquD ax'wrU ateãaTi dãK; al'ae Ÿhvepãn:D
8

ŸaúDEhs' yli !wwUhteãw Ÿal'yx; !wluBq;T Õ !wKuyl;[

ŸaúyEr"mv' tãyBe @ãaw" ŸdãwhuyIå hl'kuãbãw: ~levrIwaBuä
Õ rm;ae !yleh' dãk;ãw Ÿa['raD: húyPews;l am'd:ã[w:
9

ysiK;tãawE ŸhteãlBeq; an"n"[w: Ÿql;T;sae Ÿhle !yzEx' dãK;

dãK; Ÿay"m;vB; ww:hª !yrIyx' dãk;ãw Ÿ!ùwhuyn:y[; !me
10

!ymiyq' !ùyrIbãG: !ùyrET wxk;ãTvae Õ aw"hª lzEa' whu

Ÿ!whul !yrImaw" Ÿar"w"xe avewbuãlB; Ÿ!whutãw"l
11

!yrIyx'w !wTun©a !ymiyq' an"m' Õ aúyEl'yliG aúrEbãG:

Aramaic Peshitta NT Acts Chapter i Page 233

Õ ay"m;vl; !wkuãnme ql;T;saDE [wvuyEå an"h' Ÿay"m;vB;

qlesD: yhªyn"wTuyz:xD: am' $ãya; ŸateãanI an"k;ãh'
!whul wkãp;ãh Ÿ!Kert;ãB' !mew  ay"m;vl;
12

ŸaúTeyz:-tãybeãD arEqtãmeD ar"wju !me Õ ~levrIwaluä

$ãya; hn"me qyrIp;ãw Ÿ~levrIwauä bãn©GE l[; yhªwt;ãyaDI
wqles Õ wl[;D rt;ãB'-!mew Ÿ!ùw"d:ãjsae a['bãv;
13

swr"jPeä ŸhB' ww:hª !ywEh'D yh' at'ãyli[el !whul

Ÿam;wat'ãwæ swP'yliypiãwæ Ÿsw"arEDnaw:å bãwqu[y:wæ Ÿ!n"x;wyUwæ
!w[umvewæ Ÿyp;ãlx;ä rB; bãwqu[y:wæ Ÿym;lwTu-rb;ãwæ yT;m;wæ
Õ !whulKu !yleh' Ÿbãwqu[y:å rB; ad"ãwhuywIå Ÿan"n"j;
14

~[; Õ vpeãn ad"ãxB; at'ãwlucB; ww:hª !ynIymia; ad"ãxkãa;

 yùhªwx;a; ~[;w Ÿ[wvuyEDå hmeae Ÿ~y:rm;ä ~[;w ŸaúvenE
ap'ãaKi !w[umveä ~q' Õ !wnUh' aút'ãm'wy:B !whubãw: 15

av'nKe !m'T; !yDE aw"hª tãyai ŸaúdEãymilT; tã[;cme

aúrEbãG: Ÿrm;awE Ÿ!yrIs[ew aam' $ãya; av'n"aªD
16

~DEq;D an"ya; Õ ab'ãt'ãK alem;tãnED aw"hª qdEãz" Õ !ùyx;a;

l[; Õ dãywId:ãDå hmewpuãB av'dãwquD ax'wrU rm;ae
wdãx;aDE !wnUh'l an"r"Bd:ãm aw"hD: wh; ad"ãwhuyIå
aw"hª tãyawI Ÿ!m;[; aw"hª anEmD: ljume Ÿ[wvuyElå17

hle an"qD: wn:h' ŸadEãh' aT'vmevteãB as'Pe hle

18

yùhªwP;a; l[; lp;ãnw: Ÿat'ãyjixD: ar"gãa; !me at'ãyrIq

dãveateãawE Ÿhteã[c;m !me tãrEPtãawE Õ a['ra; l[;
!whulkuãl tã[;dãy:tãae adEãh' yhiw ŸhyEw"G hleKu
19

at'ãyrIq tãy:rq;tãae an"k;ãh'w Ÿ~levrIwaBuä !yrIm['D

yhªwt;ãyaDI Ÿam'D lq;x Ÿar"tãaD: hnEv'leB yh'
ar"pãseB ryGE bãytiãK Ÿ~DE tãy:rwqu hm'G"rwTu
20

al' rwmu['w Õ aB'rx; awEhTe hrEyd:ãD Õ aúrEwmuzm;D

yhª ay"lw" Ÿ!yrIxaª bãs;nE hTevmevteãw ŸhB' awEhnE
21

an"h'B !m;[; ww:hD: Õ aúrEbãG: !yleh' !me dãx;l lykiãh'

Õ [wvuyEå !r:m' !yl;[ qp;ãnw: l[; hbeãD Õ hleKu an"bãz:
am'wy:l am'd:ã[ Õ !n"x;wyUDå hteãydIãwmu[m; !me @ãqeaD: 22

aD"hs' !m;[; awEhnE whuD Õ !t;ãw"l !me ql;T;saDE

arEqtãmeD Ÿ@ãsewy:lå Ÿ!ùyrET wmyqiaw: ŸhTemy"qD:
23

dãk;ãw Ÿay:Tim;låw: Õ swj'swyUå ymiT;vaDE ŸaB'v;rB;ä

24

Õ lkuãD aút'ãw"B;lebãD: [d:ãy" ay"rm' Tn©a; Ÿwrm;ae Ÿwylic;

Aramaic Peshitta NT Acts Chapter i Page 234

Õ !ùwhuyr:T !yleh' !me Tn©a; abeãg"ãD an"ya; dãx; aw"x;

at'ãwxuylivw: Õ aT'vmevteãD as'Pe lBeq;n whuD 25

ŸhrEtãal; hle lz:anID Ÿad"ãwhuyIå qr:P hn"meD

ynImtãawE Ÿay:Tim;lå tãq;lsew Õ aúcepeã wymiraw: 26

aúxeyliv rs;[d:ãx ~[;

Chapter ii
dãK; Õ ajiswq'jinPeD aút'ãm'wy: wylim;tãae dãk;ãw 1

ay"lve !me aw"h Õ ad"ãxkãa; !whulKu ww:hª !yviynIK

2

ylimtãawE ŸaT'zyzI[; ax'wrU $ãya; Ÿal'q' Ÿay"m;v !me

Ÿww:hª !yBitãy" hbeãD wh; aT'yB; hleKu Õ hnEme aw"hª
$ãya; ww:hª !ygIãlP;tãmeD aúnEv'le !whul wyzIxtãawE 3

wylimtãawE Ÿ!whunme dãx; dãx; l[; wbãteãywI Ÿar"wnU

4

wlul'm;ml; ww:hª wpãqeaw: Ÿav'dãwquD ax'wrUB !whulKu

aw"hª bãhey" ax'wrUD am' $ãya; Õ !v'le !v'leB
!yrIm['D aúrEbãG: !yDE ww:hª tãyai Ÿwlul'm;ml; !whul
5

lKu !me ŸaúyEd"ãwhuyI Õ ah'l'a; !me !ylixd"ãD ~levrIwaBuä

Õ wh; al'q' aw"h dãk;ãw Ÿay"m;v tãyxetãD: aúmemª[;
6

aw"hª [m;v'D ljume ŸvgEãTvawE am'[; hleKu vn:K

Ÿ!ùwhuyn:v'leB ww:hª !ylilm;mD: !whunme vn"aª vn"aª
!yrIma' dãK; Ÿ!yrImD:Tmew !whulKu !yDE ww:h !yrIyhiT; 7

al' Õ !ylilm;mD: !whulKu !yleh' Õ dãx;l dãx; ww:hª

!n:xª !y[imv' !n:x an"K;ya; Õ !wnUae aúyEl'yliG ah'
8

ŸaúyEw"tãrP; Õ !n:xª !ydIãyliyI hbeãD hnEv'le vn"aª vn"aª

9

Ÿ!ùyrIhn:-tãyBe !yrIm['D !yleyaw: ŸaúyEn"l;aw: aúyEd"ãm'w

Ÿswj'nP'Då ar"tãa; !medãw: ŸaúyEq'dãwPuq;w aúyEd"ãwhuyI
ay:gIãwrUpãD:å ar"tãa; !medãw: Ÿay:siad:ãäw
10

abiãwluDå aút'ãw"r:tãad:ãw Ÿ!yrEcmedãåw: Ÿay:liwpuãmP;dãåw:

ŸamiwhªrUå !me wt;ãaDE !yleyaw: ŸanIyrIwqulå !ybiãyrIq;D
ah' ŸaúyEb'ãr[;w ŸajirIqå !medãw: ŸaúrEwyUgIãw ŸaúyEd"ãwhuyI
11

Ÿ!l;yDI !ùyn:v'leB !ylilm;mD: !whunme !n:xª !y[imv'

!yDE ww:hª !yrImD:Tme Ÿah'l'aD: húteãr"mdãTe
12

an"m'D Õ dãx;l dãx; !yrIma' dãK; Ÿ!yrIywIt;ãw Ÿ!whulKu

ww:hª !yqiym;m !yDE aúnEr"xaª Ÿat'ãwbuãc adEãh' yhª
13

wyTivae at'ãyrIame !yleh' Õ !yrIma' dãK; Ÿ!whuB

b axxc ~[; ap'ãaKi !w[umveä ~q' !Kert;ãB'  wywIrw: 14
Aramaic Peshitta NT Acts Chapter ii Page 235

Ÿ!whul rm;awE Ÿhleq' ~yrIaw: Õ !ùyxiyliv rs;[d:ãx

Õ ~levrIwaBuä !yrIm['D !whulkuãw aúyEd"ãwhuyI aúrEbãG:
ryGE al' Ÿyùl;me wtãwcuw Ÿ!wkuãl [d:ãytiãTe adEãh'
15

am'd:ã[ ah'D Õ !ywEr !yleh' !yrIbãs' !wTun©aD: an"K;ya;

yhiª adEãh' al'ae Õ !ùy[iv' !ùynEae tãl'T av'h'l
16

aút'ãm'wy:B awEhnE Ÿay"biãn lyEawyUBå ar"ymiaD:

17

lKu l[; yxwrU dãwvuae Õ ah'l'a; rm;a' aúyEr"xaª

!ùwKuyd:ãwDUg:ãw Ÿ!ùwkuãtãn"bãw: Ÿ!ùwKuyn:B !wBun:tãnEw Ÿrs;B
l[;w Ÿ!wmulxnE aúmelxe !ùwKuyv;yviq;w Ÿ!wzUxnE aúnEw"zxe
18

Ÿ!wnUh' aút'ãm'wy:B yxwrU dãwvuae yùtãh'ma; l[;w yùD:bã[;

aút'ãw"rb;ãgãw: Ÿay"m;vB; aút'ãw"tãa' lTeawE Ÿ!wBun:tãnEw
19

Ÿan"n"tãD: ar"j[ew ar"wnUw am'D Ÿa['ra; l[;

Ÿam'dãB; ar"hs;w Ÿan"j'm[;B @ãl;x;tãnE av'mve 20

 al'yxidãw: aB'r: ay"rm'D hmewy: ateãanI al'dã[;

 axenI Ÿay"rm'D hmev arEqnED lKu awEhnEw 21

[wvuyEå Ÿ!yleh' aúleme w[m;v Õ lyEr"syaiä yùn:B aúrEbãG: 22

Õ !wkuãtãw"l yzIxtãae ah'l'a; !meD ar"bãG: Õ ay"r"cn"

ah'l'aD: !yleya; Ÿaút'ãw"rb;ãgãb;ãw aút'ãw"tãab'ãw aúleyx;B
!y[idãy" !wTun©aD: $ãya; ŸhdEãyaBi !wkuãtãn"yB; dãb;ã[
Õ adEãh'l hl' aw"hª vyrIpãD: an"h'l Õ !wTun©a 23

Õ ah'l'aD: hnEy"bãcebãw: hteã[d:ãyI tãwmuDq;mB;

Ÿ!wTupãq;zw: Ÿaú[eyvir: yùd:ãyaBi yhªyn"wTumleva;
ar"vw: Ÿhmeyqia; !yDE ah'l'a; Ÿ!wTulj;qw: 24

tãw"hª ax'Kvme al'D ljume Õ lwyUvD: húylebãxe

Ÿyhªwl;[ rm;ae ryGE dãywID:å ŸlwyUvB; hB' dãxeTTnED
25

ynymiy: l[;D Õ !b;ãzlkuãB yrm'l azEx' tãywIhª ~DEq;m

ŸyBle ~s;B;tãae an"h' ljume Ÿ[wzUae al'D Ÿwhuª
26

Ÿar"bãs; l[; !GEn: yrgãP; @ãaw" ŸyTxwBuvTe tãz:wrEw

bãhey" al'w Õ lwyUvB; yvpãn:l Tn©a; qbeãv' al'D ljume 27

ax'rwau yli Tyl;G Ÿal'b'ãx azExnED $ãy"sx;l Tn©a;

28

aúrEbãG: Ÿ$ãP'wcurP; ~[; at'ãwmuysiB; ynylemTe ŸaúyEx;D

29

vyrI l[; Õ !wkuãtãw"l alegãB; !y[i rm;amil sP;m; Õ !ùyx;a;

hrEwbuãq-tãybeãw Ÿrb;ãqtãae @ãaw" tãymiD ŸdãywID:å aút'ãh'b'ãa;
ŸryGE aw"h ay"biãn Ÿan"m'wy:l am'd:ã[ !t;ãw"l yhªwt;ãyai
30

aúrEaPi !meD Ÿah'l'a; hle am'yI aút'ãm'wm;D aw"hª [d:ãy"w

Aramaic Peshitta NT Acts Chapter ii Page 236

llem;w Ÿaz"x ~DEq;w Ÿ$ãy"srwKu l[; bãTewa; Õ $ãs'rk;ãD

31

Õ lwyUvB; qbeãTvae al'D Ÿax'yvimD: hTemy"q l[;

~yqia; [wvuyEå an"h'l Ÿal'b'ãx az"x hrEgãP; al'pãa'
32

hnEymiy:bãD: wyUwhuw ŸyùhªwD:hs' !l;Ku !n:xw: Ÿah'l'a;

33

l[;D ay"D"w©wvu ab'ãa; !me bãs;nw: Õ ~yrITTae ah'l'aD:

ah'D Õ adEãh' aT'bãh;wm; dãv;awE Ÿav'dãwquD ax'wrU
dãywID:å ryGE aw"hª al' Ÿ!wTun©a !y[imv'w !wTun©a !yzEx'
34

ay"rm' rm;aDE Õ rm;ae whuD ljume Ÿay"m;vl; qles

~ysiaDE am'd:ã[ Õ ynymiy: !me $ãl' bãTe Õ yrm'l
35

lykiãh' tãyIar"yrIv; Ÿ&.úyl;gãrEl av'bãwKu &.úyb;ãb'ãDl[eB

36

ax'yvimw: ay"rm'D Õ lyEr"syaiä tãyBe hleKu [D:nE

 !wTupãq;z !wTun©aD: [wvuyEå an"h'l Õ ah'l'a; hDEbã[;
wrm;awE Ÿ!whuBleB wxn:Gtãae Õ !yleh' w[m;v dãk;ãw 37

Õ !ùyx;a; dãBe[nE an"m' ŸaúxeylivD: aK'rv;lw: !w[umvelå

vn"aª vn"aª wdãm;[w: wbãwTu Ÿ!w[umveä !whul rm;a' 38

Õ aúhej'x !q'bãwvul Ÿ[wvuyEå ay"rm'D hmevB; Õ !wkuãnme

ryGE !wkuãl Ÿav'dãwquD ax'wrUD aT'bãh;wm; !wluBq;tãD:
39

Ÿ!yqiyxir:D !yleya; !whulkuãlw: Ÿ!ùwKuyn:bãl;w Ÿay"D"w©wvu aw"h

aút'ãy"nr"xaª aúlemebãw: Ÿ!wnUae arEqnE ah'l'a; whuD !yleya;
40

Ÿ!whunme aw"hª a[eb'ãw Ÿ!whul aw"hª dãhes;m aút'ãay"GIs;

ŸaT'mq;[;m adEãh' at'ãBrv; !me wy:x Õ rm;a' dãK;
Ÿwnmeyh;w Ÿhteãlme wlBeq; tãyIad"ãytiã[ !whunme !ùyvin"aªw 41

at'ãl'T $ãya; Õ am'wy: wh;B wpãs;wT;TawE Ÿwdãm;[w:

Õ aúxeylivD: an"P'lwyUB ww:hª !ynIymiaw: Ÿ!ùv'pãn: !ùypiãla;
42

Ÿay:jisrIk;ãwaDE ay"c'qb;ãw at'ãwlucB; ww:hª !ypiãTwT;vmew

aút'ãw"tãaw"  vpeãn lkuãl at'ãlxDE tãw"hª ay"wh'w 43

aúxeyliv dãy:B yùw:hª !ùy"wh' Õ aút'ãw"rb;ãgãw: aút'ãay"GIs;

Ÿww:hª wnmeyh;D !yleya; !whulkuãw Ÿ~levrIwaBuä
44

Ÿ!whul aw"hª tãyaDI ~DEmelkuãw Ÿww:h ad"ãxkãa;

Ÿan"y"nqe !whul aw"hª tãyaDI !yleyaw: Ÿaw"h aw"g:ãD
45

vn"aª vn"aªl ww:hª !ygIãlp;ãmw: Õ hle ww:hª !ynIBz:m

ww:hª !ynIymia; ~wyUlkuãw Ÿaw"hª qynIsD: ~Deme $ãya;
46

ww:hª !yceq' aT'yb;ãbãw: Ÿvpeãn ad"ãxB; Ÿal'Kyh;B

Õ !yzIwr" dãK; ŸaT'rB'ys; ww:hª !yliBq;mw: Õ aT'syrIP
Õ ah'l'al; ww:hª !yxiBv;m !whuBleD at'ãwrUyrIbãb;ãw
47
Aramaic Peshitta NT Acts Chapter ii Page 237

!r:m'w Ÿam'[; hleKu ~d"ãq aúmexr:B !ybiãyhiyI dãK;

 aT'Dª[iB !yaex'D !yleyal; ~wyUlKu aw"hª @ãsewm;
Chapter iii
!n"x;wyUwæ ap'ãaKi !w[umveä !yqils' dãk;ãD aw"hw: 1

[v;tãD: at'ãwlucD: an"D"[eB Õ al'Kyh;l ad"ãxkãa;

srEK !meD ar"ygIãx dãx; ar"bãG: ah'w Õ !ùy[iv' 2

ww:hª !ydIã['mD: !yleya; av'n"aª ww:hª !yliyqiv Õ hmeae

arEqtãmeD al'Kyh;D a['rt;ãB Õ hle !ymiys'w !yTeym;
!ylia['D !wnUh' !me at'ãqdãzE laev' awEhnED Õ ar"yPiv;
!n"x;wyUlåw: !w[umvelå az"x dãK; an"h' Ÿal'Kyh;l
3

!wluTnED Ÿ!whunme aw"hª a[eB' Õ al'Kyh;l !ylia['D

wrm;awE Ÿ!n"x;wyUwæ !w[umveä hBe wrx'w Ÿat'ãqdãzE hle
4

rb;ãs' dãK; Õ !whuB rx' !yDE whu Ÿ!B; rwxu Ÿhle

5

Õ !w[umveä hle rm;a' Ÿ~DEme !whunme bãs;mel aw"hª

6

Ÿyli tãyaDI ~DEme al'ae Õ yli Tyl; am'asiw ab'ãhD:

Ÿay"r"cn" ax'yvim [wvuyEDå hmevB; Ÿ$ãl' an"aª bãhey"
Ÿhmeyqiaw: an"ymiy:D hdEãyaBi hDExaw: Ÿ$ãleh; ~wqu
7

rw:vw: Ÿyùhªwb;ãq[ew yùhªwl;gãrE rv; at'ã[v'B hb'ãw

8

dãK; Ÿal'Kyh;l !whum[; l[;w Ÿ$ãleh;w ~q'

yhªwUaz:xw: Ÿah'l'al; xB;v;mw: rw:v;mw: $ãleh;m
9

Õ ah'l'al; xB;v;mw: $ãleh;m dãK; am'[; hleKu

aw"hª bãteãy"D Õ ar"wdUãx' wh; wyUwhuD w[D:wT;vawE 10

arEqtãmeD a['rT; l[; Õ at'ãqdãzE laev'w ~wyUlKu

~DEme l[; ar"m'wdUãw ah'mTe wylimtãawE Ÿar"yPiv;
g axxc !w[umvelå aw"h dãyxia; dãk;ãw  aw"hD:
11

Ÿ!whutãw"l ryhiT; dãK; am'[; hleKu jher Õ !n"x;wyUlåw:

az"x dãk;ãw Ÿ!wmuylevD:å arEqtãmeD aw"jsale
12

Õ lyEr"syaiä yùn:B aúrEbãG: Ÿ!whul rm;awE an"[ Ÿ!w[umveä

an"m' Ÿ!B; wa; Ÿan"h'B !wTun©a !yrImD:Tme an"m'
wa; Ÿ!l;yDI al'yx;bãD: wh; $ãya; Õ !wTun©a !yrIyx'
hhel'a; Ÿan"h' $ãleh;nD: adEãh' !dãb;ã[ Ÿ!n:j'lwvuB
13

ah'l'a; Ÿbãwqu[y:dãæw: qx'syadIãåw ~h'r"bãaD:å whuª

!wTun©aD: wh; Õ [wvuyEå hrEbãl; xB;v; Ÿ!ùt;ãh'b'ãaD:
Ÿswj'l;ypiãDå yùhªwP;a; ~d"ãq hBe !wTurp;ãkãw: !wTumleva;
!yDE !wTun©a; ŸyhªwyrEvnED aw"hª qDEz: whu dãK;
14
Aramaic Peshitta NT Acts Chapter iii Page 238

!wkuãl !wTulavew Ÿ!wTurp;ãK aq'yDIz:w av'yDIq;B

av'rI wh;lw: Ÿ!wkuãl bãheytiãnED Ÿal'wjuq' ar"bãg:ãl
15

-tãyBe !me ah'l'a; ~yqia; hleD Ÿ!wTulj;q aúyEx;D

at'ãwnUm'yh;bãw: ŸyùhªwD:hs' Ÿ!l;Ku !n:xw: Ÿaúteãymi
16

Õ !wTun©a !y[idãy"w !wTun©a !yzEx'D an"h'l Õ hmevD:

hle tãB;hyE hbeãD at'ãwnUm'yh;w Ÿysiaw: rv;a; Ÿwhu
Õ yùx;a; av'h' ~r:B Ÿ!wkuãlKu ~d"ãq at'ãwmuylix adEãh'
17

wdãb;ã[D: $ãya; ŸadEãh' !wTuDb;ã[ yy:[wjubãD: an"aª [d:ãy"

zrEkãa; ~DEq;D ~DEme $ãya; ah'l'aw: Ÿ!ùwKuyv;rI 18

ylim; Õ hxeyvim vx;nED ŸaúyEbiãn !whulKu ~wpuãB

!wju[tãnED an"K;ya; Ÿwn:PtãawE Ÿlykiãh' wbãwTu Ÿan"k;ãh' 19

!me aT'xy"nD: aúnEbãz: !wkuãl !wtuãanIw Ÿ!ùwKuyh;j'x

an"yal; !wkuãl rD:v;nw: Ÿay"rm'D hPewcurP; ~d"ãq
20

hleD Ÿax'yvim [wvuyElå Ÿ!wkuãl aw"hª bãy:j;mD:

21

ŸaúnEbãz:D ay"l'wmul am'd:ã[ Õ !wluBq;nD: ay"m;vl; alew"

yùhªwy:biãnD: am'wpuãB ah'l'a; llem;D !yleya; !yhelkuãD
ay"biãnD: Õ rm;ae ryGE avewmuä Ÿ~l;[' !meD aúveyDIq;
22

hle Ÿytãw"kãa; Ÿ!ùwKuyx;a; !me ay"rm' !wkuãl ~yqin

lKu awEhteãw Ÿ!wkuãm[; llem;nD: am' lkuãB Ÿw[m;v
23

dãb;ãaTi Õ wh; ay"biãnl; [m;vTe al'D ad"ãya; av'pãn:

!me !whulKu aúyEbiãnw: Ÿhm'[; !me yh' av'pãn:
24

Ÿwllem; Õ ww:h hrEtãB'-!meD !yleyaw: ŸlyEawmuvå

!ùwhuyn:B !wnUae !wTun©a; Ÿ!wnUh' aút'ãm'wy: l[; wzrEkãaw:
25

Ÿ!ùt;ãh'b'ãal; ah'l'a; ~s'D ad"ãya; aqitiãy:dIãDw: Õ aúyEbiãnD:

!yhelKu !k'ãrB;tãnE $ã['rz:bãD: Õ ~h'r"bãal;ä rm;ae dãK;
Ÿ~yqia; ~ydIãq !me !wkuãl Ÿa['raD: aút'ãB'rv; 26

!ae Õ !wkuãl $ãrEb;ãm dãK; ŸhrEbãl; ah'l'a; rD:v;w

Ÿ!ùwkuãtãv'yBi !me !wbuãwtuãTw: !wnUPtãTe
Chapter iiii
wmq' Õ am'[;l ww:hª !ylilm;m aúleme !yleh' dãk;ãw 1

Õ al'Kyh;D aúnEwkuãraw: aúyEq'wDUz:w aúnEhK' !whuyl;[

!ypiãlm;D !whuyl;[ ww:hª !ytiãmx;tãme dãK; 2

!meD aT'my"q l[; ax'yvimB; !yzIrkãm;w Õ am'[;l

wrj;nw: Õ aúy"d:ãyai !whuyl;[ wymiraw: Ÿaúteãymi-tãyBe 3

hle aw"hª bãrEqD: ljume Õ an"rIxaª am'wy:l !wnUae

Aramaic Peshitta NT Acts Chapter iiii Page 239

wnmeyh; Ÿat'ãlme ww:hª w[m;vD: aúayEGIs;w Ÿav'mr: 4

!ùypiãla; av'mx; $ãya; Ÿan"y"nmeB ww:hª !whuyt;ãyawI Ÿww:hª

ŸaúnEwkuãra; wvn:K;tãae Õ an"rIxaª am'wy:lw:  !ùyrIbãG:
5

Ÿap'ãy"q;wæ ŸaúnEhK'-Br: !n"x:å @ãaw" ŸaúrEpãs'w Ÿaúveyviq;w

6

ww:hª !whuyt;ãyaDI !yleyaw: Ÿswr"Dns;Kleaw:å !n"x;wyUwæ

!wnUae wmyqia; dãk;ãw ŸaúnEhK' yùB;r:D at'ãBrv; !me
7

Ÿlyxi an"yab;ãD Õ !whul ww:hª !yliav;m Õ at'ã[c;mB;

!w[umveä !yDEyh' ŸadEãh' !wTuDb;ã[ Ÿ~ve an"yaB; wa;
8

Ÿ!whul rm;awE Ÿav'dãwquD ax'wrU ylimtãae Õ ap'ãaKi

ŸlyEr"syaiä tãybeãD aúveyviq;w Ÿam'[;D yùhªwn:wkuãra;
Õ !wkuãnme !n:xª !ynIydIãTme an"m'wy: !n:x !ae Ÿw[m;v 9

an"m'bãD: Õ ah'yrIK av'n"rb;ãl tãw"hD: aT'ryPiv; l[;

hlekuãlw: !wkuãl [d:ãytiãTe adEãh' Õ ysiat;ãae an"h'
10

ax'yvim [wvuyEDå hmevb;ãD Õ lyEr"syaDIå am'[;

~yqiaD: wh; Õ yhªyn"wTupãq;z !wTun©aD: wh; Ÿay"r"cn"
~aeq' ah' wh;B hBe Õ aúteãymi tãyBe !me ah'l'a;
ap'ãaKi wn:h' Ÿ~ylix dãK; !wKuym;d"ãq an"h'
11

Ÿan"rq; vyrIl aw"h whuw ŸaúyEn"B; !wTun©a; !wTuylisaD:

tãyai ryGE al' Ÿan"q'rwPu !yrIxaª vn"aªB Tyl;w 12

Õ aúv'n"yn:bãl; bãheytiãaDE ay"m;v tãyxeT an"rIxaª am'v

hteãlme w[m;v dãk;ãw  ax'mel alew" hbeãD
13

wlK;T;sae Õ hwrUma; alegãB; !y[iD Ÿ!n"x;wyUdãæw: !w[umveDå

Ÿ!whuB wrh;tãw: Ÿ!wnUae aújewyUdãhew ar"pãse !y[idãy" al'D
Ÿww:hª !ykiãPh;tãme [wvuyEå ~[;D Ÿ!wnUae w[D:wT;vawE
wh; ar"ygIãx !whum[; aw"hª ~aeq'D ww:hª !yzEx'w 14

rm;amil ~DEme ww:hª !yxiKvme al'w Õ ysiat;ãaDE

!me !wnUae !wquPn:D Ÿwdãq;P !yDEyh' Ÿ!whulb;ãqwlu
15

dãBe[nE an"m' Õ dãx;l dãx; ww:hª !yrImaw" Ÿ!whuvnKe

16

at'ãyliG at'ãa' ryGE ah' Ÿ!yleh' aúrEbãg:ãl !whul

~levrIwaDUå húyrEwmu[' !whulkuãl Õ !ùwhuyd:ãyaBi tãw"hD:
al'ae ŸrwPukãnED !n:yxiKvme al'w Ÿtã[;dãy:tãae
17

~x;l;tãnE Õ an"h' aB'je am'[;B qwPunE tãyIar"yTiy: al'D

vn"aªl an"h' am'vB; !wlulm;n al' bãwtuãD Õ !whul
rm'gãl;D Õ !wnUae wdãqep;ãw !wnUae wr:qw: Ÿaúv'n"yn:B !me
18

wn:[ Ÿ[wvuyEå ~veB !wpuãln: al'w Ÿ!wlulm;n al'

19
Aramaic Peshitta NT Acts Chapter iiii Page 240

an"aKi !ae Ÿ!whul wrm;awE Ÿ!n"x;wyUwæ ap'ãaKi !w[umveä

Ÿah'l'a; !me ryTiy: [m;vnE !wkuãlD: Ÿah'l'a; ~d"ãq
!yz:xD: am'D Õ !n:xª !yxiKvme ryGE al' ŸwnwDU20

Ÿ!whul wmx;l;tãawE Ÿyhªwylilm;n al'D Õ ![m;vw:

21

at'ãl[e !whul wxK;vae ryGE al' Ÿ!wnUae wr:vw:

ryGE vn"lKu Ÿam'[; ljume Ÿ!whuvrIB !wmuysinD:
ryTiy: Ÿaw"hD: ~DEme l[; ah'l'al; aw"hª xB;v;m
22

aw"hª yhªwt;ãyai !ùynIv !ùy[iBra; rB; !me ryGE

Ÿat'ãwyUsaD" at'ãa' adEãh' hBe tãw"hD: Õ wh; ar"bãG:
wy[iT;vawE Ÿ!ùwhuyx;a; tãw"l wt;ãae ŸwyrITvae dãk;ãw 23

 aúveyviq;w aúnEhK' wrm;aDE am' lKu !whul

d axxc tãw"l !whulq' wmyrIa; dãx;kãa; Õ w[m;v dãK; !wnUhew 24

TDb;ã[D: ah'l'a; whuª Tn©a; Õ ay"rm' Ÿwrm;awE Ÿah'l'a;

Ÿ!whuB tãyaDI lkuãw Ÿaúmemªy:w Õ a['raw: ay"m;v
~wpuãB av'dãwquD ax'wrU dãy:B Tllem;D whuª Tn©aw: 25

yùn:r aút'ãw"mawE Õ aúmemª[; wvg:ãr an"m'l Õ $ãD"bã[; dãywID:å

Õ aúnEj'yliv;w a['raD: aúKelm; wmq' Õ at'ãwquyrIs
26

Ÿhxeyvim l[;w Ÿay"rm' l[; ad"ãxkãa; wkãl;m;tãawE

Õ adEãh' aT'n©ydIãmB; tãyIar"yrIv; ryGE wvn:K;tãae 27

Õ Txv;m Tn©aD: an"ya; Ÿ[wvuyEå $ãr"B av'yDIq; l[;

ŸlyEr"syaDIå av'nkeãw Ÿaúmemª[; ~[; swj'l;yPiwæ sdEãwr"hEå
~DEq; $ãn"y"bãcew $ãd"ãyaDI am' lKu dãB;[mel 28

yzIxw: Ÿrwxu Õ ay"rm' av'h' @ãaw" ŸawEhnED ~v;r

29

alegãB; !y[iD Õ &.úyD:bã[;l bãh;w Ÿ!ùwhuym;x'wlul

Tn©a; jvewm; $ãd"ãyai dãK; Õ $ãt'ãlme !yzIrkãm; !wwUhnE
30

hmevB; !ùy"whnED Õ aút'ãw"tãal'w aút'ãw"rb;ãgãl;w aút'ãw"sal'

Õ wpãv;K;tãawE w[;B dãk;ãw Ÿ[wvuyEå av'yDIq; $ãr"bãD:
31

wylimtãawE Ÿww:hª !yviynIK hbeãD ar"tãa; [yzITTae

!y[i ww:hª !ylilm;mw: Ÿav'dãwquD ax'wrUB !whulKu
av'nkeãl !yDE aw"hª tãyai  ah'l'aD: at'ãlme alegãB;
32

dãx;w Ÿvpeãn ad"ãx Õ ww:hª wnmeyh;D !yleya; Ÿav'n"aªD

aúsekãnE l[; aw"hª rm;a' !whunme vn"aª al'w Ÿ!y"[rE
tãyaDI ~DEme lKu al'ae Õ !wnUae hleydIãD Ÿaw"hª anEqD:
!ydIãhsm; aB'r: al'yx;bãw: Ÿaw"h aw"g:ãD Ÿ!whul aw"hª
33

Ÿax'yvim [wvuyEDå hTemy"q l[; Õ aúxeyliv !wnUhe ww:hª

Aramaic Peshitta NT Acts Chapter iiii Page 241

Ÿ!whulKu ~[; tãw"hª tãyai at'ãBr: at'ãwBuyj;w

!yleya; Ÿ$ãyrIcD: !whuB aw"hª Tyl; vn"aªw 34

ww:hª !ynIBz:m Õ aúTeb'ãw aúy"rwqu ww:hª !ynEqD: ryGE

tãw"l !ymiys'w Õ !B;D:zmeD ~DEmeD aúy"m;D !yTeym;w
35

Ÿvn"aª vn"aªl aw"hª bãheytiãmew Õ aúxeylivD: !ùwhuyl;gãrE

wh; !yDE @ãsewy:å  aw"hª qynIsD: ~DEme $ãya;
36

ar"B ~G:rT;TmeD Õ aúxeyliv !me ab;ãn:rB;ä ynIK;tãaDE

tãyai Õ sr"PwquDå ar"tãa; !me ay"w"le Õ aa'y"wbuãD
37

~s'w ŸhúymeD yTiyaw: Ÿhn"Bz:w Ÿat'ãyrIq hle aw"hª

ŸaúxeylivD: !ùwhuyl;gãrE ~d"ãq
Chapter v
hteãTn©a; ~[; Õ ay"nn:x:å aw"h hmevD: dãx; ar"bãg:ãw 1

ŸhteãyrIq aw"hª !Bez: Õ ar"yPiv;ä aw"h hm'vD:

hBe tãw"hª av'ygIãr dãK; Ÿyvij;w Ÿhúymeyji !me lq;vw: 2

~d"ãq ~s'w Õ aP'sKe !me hnEme yTiyaw: ŸhteãTn©a;

Õ ay"nn:x:å Ÿ!w[umveä hle rm;awE ŸaúxeylivD: !ùwhuyl;gãrE
3

ax'wrUB lGEd:ãTD: Õ $ãB'le an"j's' al'm an"k;ãh'D wn:m'

Ÿat'ãyrIqD: húymedãD: aP'sKe !me avej;Tw: Õ av'dãwquD
!mew Õ !B;D:zTe al'dã[; tãw"h $ãl'yDI aw"hª al' 4

ŸhúymeD l[; Tyw:hª jyliv; Tn©a; bãwTu tãn:BD:zaDE

al' ŸadEãh' at'ãwbuãc dãBe[teãD $ãB'leB Tms' an"m'l
[m;v dãk;ãw Ÿah'l'aB; al'ae Õ av'n"aª-yùn:bãB; TlGED:
5

at'ãlxDE tãw"hw: Ÿtãymiw Ÿlp;ãn Õ aúleme !yleh' ay"nn:x:å

!yleya; wmq'w Ÿw[m;vD: !yleh' !whulkuãB at'ãBr:
6

ŸyhªwrUbãq; wqPeaw: Ÿyhªwvunk;ãw Õ !whuB !ymiyl;[D:

hteãTn©a; @ãa' Õ !ùy[iv' tãl'T yùw:hD: rt;ãB'-!mew 7

rm;a' Ÿaw"h an"m' tãw"hª a['dãy" al' dãK; Ÿtãl;[e

8

!wTunBez: aúy"m;D !yleh'B !ae Ÿyli rm;ae Ÿ!w[umveä hl'

Ÿaúy"m;D !yleh'B Ÿ!yai Ÿtãr:mae !yDE yhi Ÿat'ãyrIq
wyUs'n:ml; !wTuywITvaDE ljume Ÿ!w[umveä hl' rm;a' 9

yùhªwr:wbuãq'D !ùwhuyl;gãrE ah' Õ ay"rm'D hxewrU

hb'ãw ŸykãnEwquPn: !wnUhew Ÿa['rt;ãB ykãle[b;ãD
10

wl[;w Ÿtãt;ãymiw Ÿ!ùwhuyl;gãrE ~d"ãq tãl;pãnE Ÿat'ã[v'B

wsp;ãqw: Õ at'ãymi dãK; hwxuKvawE Ÿ!wnUh' aúmeyl;[
tãw"hw: Ÿhl'[B; bãn©GE-l[; hwrUbãq; wlBewa;
11
Aramaic Peshitta NT Acts Chapter v Page 242

!whulkuãbãw: ŸaT'Dª[i hl'kuãB at'ãBr: at'ãlxDE

Õ aúxeyliv dãy:B yùw:hª !ùy"wh'w  w[m;vD: !wnUh'
12

!whulkuãw Ÿam'[;B aút'ãay"GIs; aút'ãw"rb;ãgãw: aút'ãw"tãa'

Ÿ!wmuylevD:å aw"jsaBe ad"ãxkãa; ww:hª !yviynIK
xr:mm; al' vn"aª Õ aúnEr"xaª av'n"aª !mew 13

aw"hª bãrEwm; al'ae Ÿ!whutãw"l bãr:q;tãnED aw"hª

!yleya; ww:hª !p'ãswT;Tme ryTiy:w Ÿam'[; !whul
14

Õ aúvenEdãw: aúrEbãg:ãD av'nKe Õ ay"rm'B ww:hª !ynImyh;mD:

dãK; ŸaúheyrIkãl; ww:hª !yqiPm; aúqewvubãD: an"K;ya; 15

ateãa' awEhnED ytãm;aDE Ÿaút'ãs'r[;B ww:hª !ymer

!yteãa' Ÿ!whuyl;[ !GET; hteãynIl'je !peãa' Õ !w[umveä
16

aút'ãy"nr"xaª aút'ãn"ydIãm !me Õ !whutãw"l aúayEGIs; !yDE ww:hª

ŸaúheyrIK ww:hª !yTeym; dãK; Õ ~levrIwauä yùr:d"ãxD:
Õ aút'ãp'ãnj; aúxewrU !whul yùw:hª !ùy"wh'D !yleyaw:
aw"hª ylimtãawE  !whulKu ww:hª !ymilx;tãmew
17

!whuyt;ãyaDI Õ hme[;D !whulkuãw aúnEhK' Br: Ÿam's'x

aúy"d:ãyai wymiraw: ŸaúyEq'wDUz:D an"P'lwyU !me ww:hª
18

ŸaúrEysia;-tãyBe !wnUae wrs;ae wdãx;awE Õ aúxeyliv l[;

a['rT; xt;ãP Õ ay"rm'D ak'ãal;m; ay"lliB !yDEyh' 19

wlzE Ÿ!whul rm;awE Ÿ!wnUae qPeaw: ŸaúrEysia;-tãybeãD

20

aúleme !yhelKu am'[;l wllem;w Õ al'Kyh;B wmwqu

wl[;w Ÿar"pãv; !D"[e wqp;ãnw: ŸaúyEx;D !yleh'
21

!yDE aúnEhK' Br:  ww:hª !ypiãlm;w Ÿal'Kyh;l

aúveyviq;lw: !ùwhuyr:bãx;l wr:q Õ hme[;D !yleyaw:
!wnUae !wTuyn:D aúrEysia;-tãybeãl wrD:v;w Õ lyEr"syaDIå
Õ !whunme wrD:T;vaDE !yleya; wlz:ae dãk;ãw Ÿaúxeylivl; 22

Ÿwt;ãae wkãp;ãhw: ŸaúrEysia; tãyBe !wnUae wxK;vae al'

ŸtãyIar"yhiz dãyxiaD: ŸaúrEysia;-tãyBe !xK;vae Ÿ!yrIma' 23

vn"aªw Ÿ!xt;ãpãw: Ÿaú[erT; l[; !ymiyq'D aúrEwjun"l @ãaw"

yùB;r: aúleme !yleh' w[m;v dãk;ãw Ÿ!m'T; !xK;vae al'
24

Ÿ!whuyl;[ ww:hª !yrIywIT; Õ al'Kyh;D aúnEwkuãraw: aúnEhK'

vn"aª at'ãawE ŸadEãh' yhª an"m'D Ÿww:hª !ybiãvx;tãmew
25

Õ aúrEysia;-tãyBe !wTuvb;ãxD: aúrEbãG: !wnUh'D Ÿ!wnUae [D:wa;

!yDEyh' Ÿam'[;l !ypiãlm;w Ÿal'Kyh;B !ymiyq' Ÿah'
26

al' Ÿ!wnUae !wTuyn:D aúvexD: ~[; aúnEwkuãra; wlz:ae

Aramaic Peshitta NT Acts Chapter v Page 243

!wnUae ~wGUrnE am'lD: Õ ryGE ww:hª !ylixD" Ÿar"yjiqB;

~d"ãq !wnUae wmyqia; Õ !wnUae wyTiya; dãk;ãw Ÿam'[;
27

rm;amil aúnEhK' Br: aw"hª @ãqeaw: Ÿav'nKe hleKu

Õ !wkuãl !yw:hª !dãq;P dãq;pãme aw"hª al' Ÿ!whul
28

ah' Ÿ!yDE !wTun©a; Ÿan"h' am'vB; !wpuãlT; al' vn"aªlD:

!wTun©a !ybeãc'w Ÿ!wkuãnP'lwyU !me ~levrIwaluä hn"wTuyl;m
h axxc an"[  an"h' ar"bãg:ãD hmeD !yl;[ !wTuyt;ãD
29

ah'l'al; Ÿ!whul rm;awE Ÿaúxeyliv ~[; !w[umveä

ah'l'a; Ÿaúv'n"yn:bãl;D !me ryTiy: wsuP'jTmel alew"
30

Ÿ!wTulj;q !wTun©aD: an"ya; Õ [wvuyElå ~yqia; !ùt;ãh'b'ãaD:

~yqia; an"h'l hle Ÿas'yq; l[; yhªyn"wTuyl;T dãK;
31

$ãya; Õ hnEymiy:B hmeyrIaw: Ÿan"y"xm;w av'rI ah'l'a;

!n:xw: ŸlyEr"syaliä Ÿaúhej'x !q'bãwvuw at'ãwBuy"T lTenED
32

wh; Ÿav'dãwquD ax'wrUw Ÿ!yleh' aúlemeD !n:xª aúDEhs'

dãk;ãw  hBe !ynImyh;mD: !yleyal; ah'l'a; bãhªy:D
33

Ÿaz"gãwrUB ww:hª !ylizwG:tãme Õ aúleme !yleh' ww:hª w[m;v

dãx; aw"hª ~q'w Ÿ!wnUae lj;qmel ww:hª !ybiãvx;tãmew
34

Ÿas'wmun" @ãlem; lyEaylim;G:å aw"h hmevD: aúveyrIP !me

!wnUae !wquPn:D dãq;pãw: Õ am'[; hleKu !me rq;y:mw:
Ÿ!whul rm;awE Ÿar"w[uz an"D"[e rb;ãl aúxeylivl;
35

an"m' wz:xw: Ÿ!wkuãvpãn:B wrhªD:zae Õ lyEr"syaiä yùn:B aúrEbãG:

~d"ãq !me Ÿav'n"aª !yleh' l[; dãB;[mel !wkuãl alew"
36

Ÿhvepãn: l[; rm;awE Ÿad:ãwT' aw"hª ~q' Õ an"bãz: an"h' ryGE

aam'[B;ra; $ãya; hrEtãB' wlz:awE Ÿbãr: whuª ~DEmeD
ŸhrEtãB' ww:hª !ylªzIaD" !yleyaw: Ÿljeqtãae whuw Ÿ!ùyrIbãG:
hrEtãB'-!me ~q'w Ÿ~DEme al' $ãya; ww:hw: ŸwrD:B;tãae
37

av'n"aª ww:hª !yBitãK;tãmeD aút'ãm'wy:B Õ ay"l'yliG ad"ãwhuyIå

whuw ŸhrEtãB' aay"GIs; am'[; yjisaw: Ÿav'rI @ãsekãB;
ŸwrD:B;tãae ŸhrEtãB' ww:hª !ylªzIaD" !yleya; !whulkuãw Ÿtãymi
!me Ÿ!wkuãl wqwrUP Õ !wkuãl an"aª rm;a' av'h'w 38

!meD whuª !aDE Ÿ!whul wqwbuãvw: Ÿav'n"aª !yleh'

Õ ad"ãb'ã[ an"h'w ŸaT'bãv;xm; adEãh' hyteãyai aúv'n"yn:B
Õ whª ah'l'a; !me !yDE !ae Ÿ!yrIbã['w !yrETvme
39

am'lD: Ÿyhªyn"wlujb;ãtãD: !ùwKuyd:ãyaBi ay"jm' al'

Ÿ!wTun©a !ymiyq' ah'l'a; lb;ãqwluD Ÿ!wkuãl !wxukãT;vTe
Aramaic Peshitta NT Acts Chapter v Page 244

wdãGEn:w Ÿaúxeylivl; !wnUae wr:qw: Ÿhle wsyPijTawE 40

am'vB; !ylilm;m !wwUhnE al'D Ÿ!wnUae wdãqep;ãw Ÿ!wnUae

dãK; Ÿ!whuym;d"ãq !me wqp;ãnw: Ÿ!wnUae wr:vw: Ÿ[wvuyEDå
41

al'w Ÿ!wrU[j;cnED am'v ljume ww:hª ww:vD: Ÿ!ydEãx'

42

Õ aT'yb;ãbãw: Ÿal'Kyh;B wpuãl'm;l Ÿ~wyUlKu ww:hª !ylev'

 ax'yvim [wvuyEå !r:m' l[; wrUB's;ml;w
Chapter vi
Õ aúdEãymilT; wygIãs dãK; Ÿ!wnUh' aút'ãm'wy:B !whubãw: 1

Õ aúyEr"bã[e l[; aúdEãymilT; aúyEn"wy: ww:hª wnjer:

aT'vmevteãB !ùwhutãl'mra; yùw:hª !ùy"sB;tãmeD
av'nKe hlekuãl aúxeyliv rs;[rET wr:qw: Ÿ~wyUlkuãD2

qwBuvnED ryPiv; al' Ÿ!whul wrm;awE ŸaúdEãymilt;ãD

lykiãh' wc;B ŸaúrEwtuãP' vmev;nw: Ÿah'l'aD: at'ãlme
3

!whuyl;[ tãyaDI Õ !wkuãnme !ùyrIbãG: a['bãv; wb;ãgãw: Õ yùx;a;

~yqinw: Õ at'ãmkãxew ay"rm'D hxewrU !ylemw: Õ at'ãwDUhs'
Ÿ!ynIymia; awEhnE Ÿ!n:xw: Ÿat'ãwbuãc adEãh' l[; !wnUae
4

adEãh' tãr:pãvew Ÿat'ãlmeD aT'vmevteãbãw: Ÿat'ãwlucB;

5

Ÿswn"p;ãjesaleä wb;ãgãw: Ÿam'[; hleKu ~d"ãq Ÿat'ãlme

Ÿav'dãwquD ax'wrUw Ÿat'ãwnUm'yh; aw"hª alemD: ar"bãG:
Ÿ!wm'yjilåw: Ÿrwn"q;ynIlåw: Ÿswr"k'ãr"Pl;äw ŸswP'yliypiãlåw:
Ÿay"k'ãwy"jina; ar"wyUGI Ÿsw"al;q'ynIlåw: Ÿan:merP;låw:
Ÿwylic; dãk;ãw ŸaúxeylivD: !whuym;d"ãq wmq' !yleh' 6

ay"bãr" ah'l'aD: hteãlmew Ÿad"ãyai !whuyl;[ wms'

7

~levrIwaBuä aúdEãymilt;ãD an"y"nme aw"hª agEãs'w Ÿtãw"hª

aw"hª [m;Tvme aúyEd"ãwhuyI !me aay"GIs; am'[;w Ÿbãj'
aw"hª alem Õ !yDE swn"p;ãjesaeä  at'ãwnUm'yh;l
8

aút'ãr"mdãteãw Ÿaút'ãw"tãa' aw"hª dãbeã['w Ÿal'yx;w Ÿat'ãwBuyj;

aT'vwnUK !me av'n"aª ww:hª wmq'w Ÿam'[;B9

ŸaúyEr"Dns;Kleaw: aúyEn"yrIwquw Õ wnUyjirbeãyliD ay"rq;tãmeD

ww:hª !yvird"ãw Ÿay:sia;ä !mew Ÿay:qiyliyqIå !medãw:
~q'ml; ww:hª !yxiKvme al'w Õ swn"p;ãjesaeä ~[;
10

ŸhBe tãw"hª al'lm;mD: Ÿax'wrUw at'ãmkãxe lb;ãqwlu

Õ !wrUmanID !wnUae wpãleaw: ŸaúrEbãg:ãl wrD:v; !yDEyh' 11

l[; Ÿap'ãD"wgUãD aúleme rm;aDE yhªyn"[m;v !n:xD:

Ÿaúveyviq;lw: am'[;l wvg:ãvw: Ÿah'l'a; l[;w Ÿavewmuä
12
Aramaic Peshitta NT Acts Chapter vi Page 245

yhªwyUTya; wpãj;xw: Ÿyhªwl;[ wmq'w Ÿwt;ãawE ŸaúrEpãs'lw:

aúleG"D: aúDEhs' wmyqiaw: Ÿav'nKe tã[;cmel
13

wlul'm;ml; alev' al' Ÿar"bãG: an"h' Õ !yrImaD"

Ÿav'yDIq; an"h' ar"tãa; l[;w Õ as'wmun" lb;ãqwlu aúleme
an"h' [wvuyEDå Ÿrm;aDE Ÿyhªyn"[m;v ryGE !n:x 14

@ãlex;nw: Õ an"h' ar"tãal; yhªwyrEvnE whu Õ ay"r"cn"

!whulKu hBe wrx'w Ÿavewmuä !wkuãl ~levaD: aúdEãy"[
15

ŸhPewcurP; wz:xw: Õ aT'vwnUkãB; ww:hª !yBitãy"D !wnUh'

Ÿak'ãal;m;D aP'wcurP; $ãya;
Chapter vii
an"k;ãh' !yleh'D whª !aDE aúnEhK'-Br: hleav;w 1

Ÿ!ùt;ãh'b'ãaw: Ÿ!ùyx;a; ŸaúrEbãG: Ÿrm;ae !yDE whu Ÿ!ùynEae

2

!wbuãal; yzIxtãae aT'xwBuvteãD ah'l'a; Ÿw[m;v

al' dã[; Ÿ!ùyrIhn:-tãyBe aw"hª yhªwt;ãyai dãK; Õ ~h'r"bãa;ä
qwpuãD Õ hle aw"hª rm;awE Ÿ!r"x'Bå rm;[nE ateãanI
3

a['ral; at'ãw Õ $ãm'hwju yùn:B tãw"l !mew Ÿ$ã['ra; !me

!me ~h'r"bãa;ä qp;ãn !yDEyh'w Ÿ$ãywEx;aDE ad"ãya;
4

!m'T; !mew Ÿ!r"x'Bå rm;[ at'ãawE Õ aúyEd"ãlk;ãD a['ra;

Õ adEãh' a['ral; ah'l'a; hyEnv; Õ yhªwbuãa; tãymi dãK;
hle bãhªy: al'w Ÿan"m'wy: !wTun©a !yrIm[' hb'ãD
5

Ÿal'gãrED at'ãKrwDU al' @ãa' ŸhB' at'ãwTury"

Ÿht'ãramilD: $ãya; hle hyliTnED aw"hª yDIwT;vawE
llem;w Ÿar"B hle aw"hª Tyl; dãK; Ÿh[erz:lw: Ÿhle
6

$ã['rz: awEhnED Õ hle rm;a' dãK; ah'l'a; hme[; aw"hª

Ÿyhªyn"wdUãB[v;nw: ŸaT'yr"kãwnU a['raB; ab'ãT'wT;
am'[;lw: Ÿ!ùynIv aam'[B;ra; hle !wvuabeãn:w
7

Ÿah'l'a; rm;a' Ÿan"ae yhªwynIwDUae Õ at'ãwDUbã[; !wxulpãnED

ar"tãaB; yli !wxulpãnEw Ÿ!wquPnE Õ !yleh' rt;ãB'-!mew
!yDEyh'w ŸaT'rwzUgãD: aqitiãy:DI hle bãhªy:w Ÿan"h'
8

qx'syawIå Ÿay"n"ymiT am'wy:B hrEzg:ãw Ÿqx'syaliä dãlewa;

rs;[rEtãl; dãlewa; bãwqu[y:wæ Ÿbãwqu[y:lå dãlewa;
yhªwnUBz:w Ÿ@ãsewy:Bå wnj; !ùt;ãh'b'ãa; !wnUhew Ÿ!ùt;ãh'b'ãa;
9

aw"hª hqerp;ãw Ÿaw"h hme[; ah'l'aw: Ÿ!yrEcmelå

10

at'ãwBuyj; hle bãhªy:w Ÿyùhªwn:c'lwau !whulKu !me

hmeyqiaw: Ÿ!yrEcmeDå aK'lm; !w[urPe ~d"ãq Ÿat'ãmkãxew
Aramaic Peshitta NT Acts Chapter vii Page 246

 hleKu hTeyB; l[;w Ÿ!yrEcmeä l[; av'rI

w axxc Ÿ!yrEcmeä hl'kuãB ŸaB'r: an"c'lwawU Ÿan"pãK; aw"hw: 11

[B;smel !whul aw"hª Tyl;w Ÿ![n:kãD:å a['rab;ãw

ar"wbuã[ tãyaDI bãwqu[y:å [m;v dãk;ãw Ÿ!ùt;ãh'b'ãal;
12

dãk;ãw Ÿ~d:ãqwlu !ùt;ãh'b'ãal; aw"hª rD:v; Õ !yrEcmeBå

13

hvepãn: @ãsewy:å [D:wa; Õ !ùynIbãz: !ùyTert;ãD wlz:ae

Ÿ@ãsewy:Då hmehwju !w[urpeãl [d:ãytiãawE Ÿyùhªwx;al;
Ÿbãwqu[y:å yhªwbuãal; hyETyaw: Õ @ãsewy:å aw"hª rD:v;w 14

!y[ibãv; Õ an"y"nmeB ww:hª !ywEh'w Ÿhmehwju hlekuãlw:

tãymiw Ÿ!yrEcmelå bãwqu[y:å tãxenw: Ÿ!ùv'pãn: vmex;w
15

Ÿ~ykiãvl;ä ynIT;vawE Ÿ!ùt;ãh'b'ãaw: whu Ÿ!m'T;

16

~h'r"bãa;ä aw"hª !b;ãzD: Ÿar"bãq;B ~ysiTTawE

aw"hª yjim; dãk;ãw Ÿrwmuxå yùn:B !me ŸaP'skeãB
17

ah'l'a; aút'ãm'wm;B aw"hª yDIwT;vaDE ~DEmeD an"bãz:

Õ !yrEcmeBå @ãqetãw: Ÿam'[; aw"hª ygIãs Õ ~h'r"bãal;ä
Õ !yrEcmeä l[; an"rIxaª aK'lm; ~q'D am'd:ã[ 18

[n:j;cawE Ÿ@ãsewy:lå hle aw"hª [d:ãy" al'D an"ya;

19

!wwUhnED dãq;pãw: Ÿ!ùt;ãh'b'ãal; vabeãaw: Ÿ!m;hwju l[;

an"bãz:B hBe Ÿ!wxunI al'D Ÿ!ùwhuyd:ãwluy: !ydEãTvme
20

Ÿah'l'al; aw"hª ~yxirw: Ÿavewmuä dãleytiãae Ÿwh;

dãk;ãw Ÿyhªwbuãa; tãyBe at'ãl'T aúxery: yBir:tãawE
21

Ÿ!w[urPe tãrªB; hteãxK;vae Õ hmeae !me ydIãTvae

hl'kuãB avewmuä ydIãrtãawE Ÿar"bãl; hl' hteãy:Br:w
22

@ãaw" Ÿyùhªwl;meB aw"hª dãytiã[w: ŸaúyEr"cmeD at'ãmkãxe

Õ !ùynIv !y[iBra; rB; aw"h dãk;ãw Ÿyùhªwd:ãb'ã[B;
23

yùhªwx;al; rw[usnED Õ hBele l[; aw"hª qles

hteãBrv; yùn:B !me dãx;l az"xw: ŸlyEr"syaiä yùn:B
24

Ÿan"yDI hle dãb;ã[w: Ÿh[ebãt;ãw Õ ar"yjiqB; rb;ãDTmeD

rb;ãsw: ŸhBe aw"hª lKesm;D Ÿwh; ay"r"cmel hlejq;w
25

ah'l'aD: Õ lyEr"syaiä yùn:B yùhªwx;a; !yliKT;smeD

ŸwlK;T;sae al'w Ÿan"q'rwPu !whul bãhey" hdEãyaBi
dãx; !wnUhe !ycen" dãK; Ÿ!whul yzIxtãae Õ an"rIxaª am'wy:lw: 26

Ÿrm;a' dãK; Ÿ!wnUyT;vnED !whul aw"hª syPimw: Ÿdãx; ~[;

dãx; !wTun©a !yliKsm; an"m' ljume Õ !wTun©a; aúxea; aúrEbãG:
hqexD: Õ hrEbãx;B aw"hª lKesm;D !yDE wh; Ÿdãx;B 27
Aramaic Peshitta NT Acts Chapter vii Page 247

av'rI !yl;[ $ãm'yqia; wnUm; Ÿhle rm;awE Ÿhteãw"l !me

$ãya; Õ Tn©a; a[eB' ynl;jqmel am'lD: Ÿan"y"d:ãw 28

at'ãlmeB avewmuä qr:[w: Ÿay"r"cmel ylm'tãae Tlj;qD:

29

hle ww:hw: Ÿ!y:dãmeDå a['raB; ab'ãT'wT; aw"hw: Õ adEãh'

Õ !ùynIv !y[iBra; !m'T; hle yùl;m dãk;ãw Ÿ!ùynIB !ùyrET
30

hkeãal;m; Õ yn:ysiä rwjuD ar"Bdãm;B hle yzIxtãae

Ÿavewmuä az"x dãk;ãw Ÿay"ns;B aD"qy"D ar"wnUB ay"rm'D
31

rm;ae Õ azExnED bãr:q;tãae dãk;ãw Ÿaw"zxeB rm;D:Tae

Ÿ&.úyh;b'ãaD: ah'l'a; an"aª an"ae Ÿal'q'B ay"rm' hle
32

tãyTir: dãk;ãw Ÿbãwqu[y:dãæw: Ÿqx'syadIãåw Ÿ~h'r"bãaD:å hhel'a;

Ÿaw"zxeB rwxunD: aw"hª xr:mm; al' Õ avewmuä aw"hª
a['ra; Ÿ&.úyl;gãrE !me &.úyn:s'm yrIv Ÿay"rm' hle rm;awE 33

tãyzIx az"xme Ÿyhª av'yDIq; ŸhB' Tn©a; ~aeq'D ryGE

34

tãTexnEw Ÿtã[emve húteãx'nteãw Õ !yrEcmebãåD: ym[;D hnEc'lwau

Ÿ!yrEcmelå $ãr"Dv;ae aT' av'h'w Ÿ!wnUae qwrUpãaDE
wnUm;D Õ !yrIma' dãK; hBe wrp;ãkãD: avewmuä an"h'l 35

ah'l'a; an"h'l hle Õ an"y"d:ãw av'rI !yl;[ $ãm'yqia;

wh; Ÿak'ãal;m; yùd:ãyaBi Õ !whul rD:v; aq'wrUp'ãw Ÿav'rI
dãK; Õ !wnUae qPeaD: wn:h' Ÿay"ns;B hle yzIxtãaDE
36

a['raB; Õ aút'ãw"rb;ãgãw: aút'ãr"mdãteãw aút'ãw"tãa' dãb;ã[

Ÿ!y[iBra; !ùynIv ar"Bdãm;bãw: Ÿ@ãwsudã am'y:bãw: Ÿ!yrEcmeDå
ay"biãnD: Õ lyEr"syaiä yùn:bãl; rm;aDE wh; Ÿavewmuä wn:h' 37

hle Ÿytãw"kãa; !ùwKuyx;a; !me ah'l'a; ay"rm' !wkuãl ~yqin

~[; Õ ar"Bdãm;B aT'vwnUkãB; aw"hD: wn:h' Ÿ!w[umvTe 38

Ÿ!ùt;ãh'b'ãa; ~[;w Ÿhme[; aw"hª llem;D wh; ak'ãal;m;

!l;D aút'ãy"x; aúleme lBeq;D wyUwhuw Ÿyn:ysiDå ar"wjuB
al'ae Ÿ!ùt;ãh'b'ãa; hle wyUn"DTmel wb;ãc al'w ŸlTenE 39

dãK; Õ !yrEcmelå !whul wkãp;ãh !ùwhutãw"B;lebãw: Õ yhªwqubãv;

40

Õ !ym;d"ãq !wlªzUanID aúhel'a; !l; dãbeã[ Ÿ!wrUhal;ä !yrIma'

Õ !yrEcmeDå a['ra; !me !q;PaD: avewmuä an"h'D ljume
!whul wdãb;ã[w: Ÿyhªyw"h an"m' !n:xª !y[idãy" al'
41

ŸaúrEkãt;ãpãl; aúxebãDE wxB;d:ãw Õ !wnUh' aút'ãm'wy:B al'gã[e

ah'l'a; $ãp;ãhw: Ÿ!ùwhuyd:ãyai dãb'ã[B; ww:hª !ymisB;tãmew
42

Õ ay"m;vD: aút'ãw"l;yx;l !yxilP' !wwUhnED Õ !wnUae ~levaw:

!ùynIv !y[iBra; am'l ŸaúyEbiãnD: ab'ãt'ãkãB; bãytiãkãD: $ãya;
Aramaic Peshitta NT Acts Chapter vii Page 248

yùn:B yli !wTubãrEq; at'ãxbãDE wa; at'ãskãnE Õ ar"Bdãm;B

Õ ~wKulm;D hnEKvm; !wTulq;v al'ae ŸlyEr"syaiä 43

!wTuDb;ã[D: aút'ãw"mDE Õ !p'ãrD: ah'l'aD: hbeãKwk;ãw

ŸlbeãB'ä !me lh;l !wkuãynEv;ae Ÿ!yhel !yDIgãs' !wwUhteãD
ar"Bdãm;B Ÿ!ùt;ãh'b'ãaD: at'ãwDUhs'D an"Kvm; ah' 44

~[; llem;D wh; dãqep;ãD am' $ãya; Õ aw"hª yhªwt;ãyai

an"h'l hlew ŸhyEwx;D at'ãwmudãB; hdEãB[mel avewmuä
45

Õ [wvuyEå ~[; !ùt;ãh'b'ãa; yhªwlu[a; wlu['m; @ãa' Õ an"Kvm;

aúmemª[; !me Õ an"T'rwyU ah'l'a; !whul bãhªy:D a['ral;
am'd:ã[ lB;y:tãawE Ÿ!whuym;d"ãq-!me ad"ãvD: !wnUh'
yhªwm;d"ãq aúmexr: xK;vaDE wh; Õ dãywId:ãDå yùhªwm;wy:l
46

Ÿbãwqu[y:Då hhel'al; an"Kvm; xK;vnED laevw: Ÿah'l'aD:

am'yr:mw: ŸaT'yB; hle an"B Ÿ!yDE !wm'ylevå
48 47

Ÿay"biãn rm;aDE $ãya; Ÿaúy"d:ãyai dãb'ã[B; ar"v al'

Ÿyùl;gãrE tãyxetãD: av'bãwKu a['raw: Ÿys;rwKu ay"m;vD: 49

wn:ya; wa; Ÿay"rm' rm;a' Ÿyli !wnUbãteãD aT'yB; wn:ya;

tãD:bã[e Õ ylyDI ad"ãyai ah' al' ŸyTxy"nD: ar"tãa;
50

!yrIyzIG al'dãw: Ÿal'd"ãq yùy:vq; wa' Õ !yhelKu !yleh'

51

lb;ãqwlu !b;ãzlkuãB !wTun©a; Õ !whutã[m;vm;bãw: Ÿ!whuBleB

Ÿ!ùwKuyh;b'ãa; $ãya; Ÿ!wTun©a !ymiyq' av'dãwquD ax'wrU
wpãd:ãr al'D aúyEbiãn !me ryGE an"yal; Ÿ!wTun©a; @ãa'
52

l[; wqDEB; wmDEq;D !yleyal; Õ !ùwKuyh;b'ãa; wlj;qw:

!wTumleva; !wTun©aD: wh; Õ aq'yDIz:D hteãytiãame
an"D"qwPu dãy:B as'wmun" !wTulBeq;w Ÿyhªyn"wTulj;qw:
53

z axxc w[m;v dãk;ãw  yhªyn"wTurj;n al'w Ÿaúkeãal;m;D

54

!yqirx;mw: Ÿ!whuvpãn:B aT'mxe wylimtãae Õ !yleh' ww:hª

at'ãwnUm'yh; aw"hª alem dãK; whuw Ÿyhªwl;[ !ùwhuyn:ve ww:hª
55

aT'xwBuvTe az"xw: Ÿay"m;vB; rx' Õ av'dãwquD ax'wrUw

Ÿah'l'aD: an"ymiy: !me ~aeq' dãK; [wvuyElåw: Õ ah'l'aD:
Õ !yxiytiãP dãK; ay"m;v an"aª azEx' ah' Ÿrm;awE 56

Ÿah'l'aD: an"ymiy: !me ~aeq' dãK; av'n"aªD hrEbãl;w

wmz:gãw: Ÿ!ùwhuyn:dãae wrK;s;w Ÿam'r" al'q'B w[;qw: 57

!me-rb;ãl yhªwquPa; wdãx;awE Ÿ!whulKu yhªwl;[

58

wdãhesaD: !yleyaw: Ÿhle ww:hª !ymigãr"w ŸaT'n©ydIãm

am'yl;[D: yùhªwl;gãrE tãw"l !ùwhuyT;xn: wms' Õ yhªwl;[
Aramaic Peshitta NT Acts Chapter vii Page 249

hle ww:hª !ymigãr"w Ÿlw"av'ä arEqtãmeD Õ dãx;

59

Ÿ[wvuyEå Ÿ!r:m' Õ rm;aw" alec;m dãK; Ÿswn"p;ãjesaleä

al'q'B a['q Õ aK'rwBu ~s' dãk;ãw ŸyxwrU lBeq; 60

adEãh' !whul ~yqiT al' Ÿ!r:m' Ÿrm;awE Ÿam'r"

Ÿbãkeãv Ÿrm;ae adEãh' dãk;ãw Ÿat'ãyjix
Chapter viii
aw"hª @ãT;wv;mw: Ÿaw"hª abeãc' !yDE lw"av'ä 1

ay"pãwdUãr am'wy: wh;B aw"hª aw"hw: ŸhlejqeB

!whulKu wrD:B;tãawE Ÿ~levrIwabuãäD aT'Dª[il aB'r:
!me-rb;ãl ŸaúyEr"mv' tãyBe @ãaw" ŸdãwhuyDIå aúy"rwquB
swn"p;ãjesaleä yhªwrUbãq; wsp;ãqw: ŸdãwxulB; aúxeyliv
2

 tãyIab'ãrwr: yhªwl;[ wlbeãateãawE Õ aúnEmyh;m aúrEbãG:

dãK; Õ ah'l'aD: hTeDª[il aw"hª @ãdEãr" !yDE lw"av'ä 3

Õ aúvenElw: aúrEbãg:ãl rG:rg:ãmw: Õ aúTeb'ãl aw"hª lae['

!wnUh'w ŸaúrEysia;-tãybeãl aw"hª !ymilv;mw:
4

at'ãlme !yzIrkãm;w Ÿww:hª !yKirK;tãme Õ wrD:B;tãaDE

aT'n©ydIãml; hle tãxen !yDE swP'yliypiäã Ÿah'l'aD: 5

Ÿax'yvim l[; !whul aw"hª zrEkãm;w Õ ayEr"mv'D

!yTiyc' Õ !m't;ãD aúv'n"yn:B hteãlme ww:hª !y[imv' dãk;ãw 6

Ÿaw"hª rm;aD" lkuãl Ÿww:hª !ysiyPijTmew Ÿhle ww:hª

ryGE aúayEGIs; Ÿaw"hª dãbeã['D aút'ãw"tãa' ww:hª !yzEx'D
7

ww:hª !y[eq' Õ aút'ãp'ãnj; aúxewrU !whul yùw:hª !ùd"ãyxiaD:

aúnEr"xaªw: Ÿ!whunme yùw:hª !ùq'pãn"w Ÿam'r" al'q'B
at'ãBr: at'ãwdUãx;w Ÿwysiat;ãae ŸaúrEGx;mw: Ÿaúy"r:v;m
8

!m'T; !yDE aw"hª tãyai  aT'n©ydIãm yh'B tãw"h

9

hle aw"hª rymi[D: Õ !wm'ysiä hmevD: Ÿdãx; ar"bãG:

a[ejm; yùhªwv;rx;bãw: Ÿaay"GIs; an"bãz: aT'n©ydIãmB; hB'
Ÿhvepãn: aw"hª bãrEwm; dãK; Õ aúyEr"mv'D am'[;l aw"hª
hteãw"l ww:hª !ylecw: ŸaB'r: an"aª an"aDE Ÿrm;aw"
10

Õ ww:hª !yrImaw" ŸaúqeDqd:ãw Ÿaúbeãrwr: Ÿ!whulKu

ww:hª !ysiyPijTmew Ÿah'l'aD: aB'r: hleyx; wn:h'
11

yùhªwv;rx;B aay"GIs; an"bãz:D ljume Õ !whulKu hle

swP'yliypiãlå wnmeyh; !yDE dãK; Ÿ!wnUae aw"hª hm;tãa;
12

hmevB; Õ ah'l'aD: at'ãwKulm; aw"hª rB;s;mD:

ŸaúvenEw aúrEbãG: ww:hª !yDIm[' ax'yvim [wvuyEå !r:m'D
Aramaic Peshitta NT Acts Chapter viii Page 250

@ãyqin:w Õ dãm;[w: aw"hª !meyh; !wm'ysiä whu @ãaw" 13

aút'ãw"tãa' aw"hª az"x dãk;ãw ŸswP'yliypiãlå hle aw"hª

hm;T' Õ hdEãyaBi ww:hª !ywEh'D aúbeãrwr: aúleyx;w
aúxeyliv w[m;v dãk;ãw  rm;D:Tmew aw"hª
14

at'ãlme aúyEr"mv'D am'[; wlBeq;D Õ ~levrIwabuãäD

ap'ãaKi !w[umvelå !whutãw"l wrD:v; Õ ah'l'aD:
$ãya; Õ !whuyl;[ wylic;w wtãxenw: Ÿ!n"x;wyUlåw:
15

ryGE aw"hª Tyl; Ÿav'dãwquD ax'wrU !wluBq;nD:

16

!yDIm[' !yDE dãwxulB; Õ lyKid:ã[ !whunme dãx; l[;

ww:hª !ymiys' !yDEyh' Ÿ[wvuyEå !r:m'D hmevB; ww:hª
17

Ÿav'dãwquD ax'wrU ww:hª !yliBq;mw: Õ ad"ãyai !whuyl;[

aúxeylivD: ad"ãyai ~y"sb;ãD !wm'ysiä az"x dãk;ãw 18

ŸaP'sKe !whul bãrEq; Õ av'dãwquD ax'wrU ab'ãhªy:tãme

Õ an"h' an"j'lwvu yli @ãa' wbãh; Õ rm;a' dãK; 19

lBeq;m awEhnE Õ ad"ãyai yhªwl;[ ~ysiaDE an"yaD:

Ÿap'ãaKi !w[umveä hle rm;a' Ÿav'dãwquD ax'wrU
20

Trb;ãsD: ljume Õ an"d"ãbãal; lz:anI $ãm'[; $ãP'sKe

Ÿay"nq;tãme am'l[' !y"nqeB ah'l'aD: hteãbãh;wm;D
Õ adEãh' at'ãwnUm'yh;B as'Pe al'pãa' at'ãn"m $ãl' Tyl; 21

Ÿah'l'a; ~d"ãq #yrIT aw"hª al' $ãB'leD ljume

Õ ah'l'a; !me y[ibãw: ŸadEãh' $ãt'ãwvuyBi !me bãwTu ~r:B 22

aD"bãk;ãB Ÿ$ãB'leD al'kãnE $ãl' qbeãTvnE am'lD:

23

an"aª azEx' Ÿal'w[;D aúrEjqebãw: aT'ryrIm; ryGE

!wTun©a; w[;B Ÿrm;awE !wm'ysiä an"[ Ÿ&.yt;ãyaDI24

~DEme yl;[ ateãanI al'D Õ ah'l'a; !me yp;ãl'x

Ÿ!n"x;wyUwæ !yDE !w[umveä Ÿ!wTurm;aDE !yleh' !me
25

Õ ah'l'aD: at'ãlme wpãleaw: !wnUae wdãhes; dãK;

aút'ãay"GIs; aúy"rwqubãw: Ÿ~levrIwaluä !whul wkãp;ãh
ay"rm'D ak'ãal;m; llem;w  wrB;s; aúyEr"mv'D
26

an"myt;ãl lzE ~wqu Ÿhle rm;awE ŸswP'yliypiäã ~[;

Ÿaz:g:ãlå ~levrIwauä !me aT'xn"D aT'yr"Bdãm; ax'rwaBu
aw"hª ateãaD" Ÿdãx; an"myh;m h[eraw: Ÿlz:ae ~q'w 27

whuw ŸaúyEv'wkuãD at'ãKlm; qd:ãnq;Då aj'yliv; Õ vwKuä !me

dãwGUsnED Õ aw"hª at'ãawE Ÿhz"G: hleKu l[; aw"hª jyliv;
l[; aw"hª bãteãy" Õ lz:anID $ãp;ãh dãk;ãw Ÿ~levrIwaBuä
28
Aramaic Peshitta NT Acts Chapter viii Page 251

tãr:mawE Ÿay"biãn ay"[v;aBeä aw"hª arEq'w at'ãbãK;rm;

29

30
dãk;ãw Ÿat'ãbãK;rm;l @ãq;w bãr:q;tãae ŸswP'yliypiãlå ax'wrU
rm;awE Ÿay"biãn ay"[v;aBeä arEq'D [m;v Õ bãr:q;tãae
31
whuw ŸTn©a; arEq' an"m' Tn©a; lK;T;sme !aDE Õ hle
!ae al'ae Õ lK;T;saDE an"aª xK;vme an"K;ya; Ÿrm;ae
bãTenEw qs;nED Õ swP'yliypiäã !me hnEme a['bãw: ŸynyTern: vn"aª
Õ hBe aw"hª arEq'D ab'ãt'ãkãD: !yDE aq'wsuP' Ÿhme[;
32

Ÿrb;ãDtãae at'ãskãnEl ar"mae $ãya; Ÿan"h' aw"hª yhªwt;ãyai

al' an"k;ãh'w Ÿaw"hª qyTiv; az"wzUG" ~d"ãq ay"qnE $ãyaw:
an"yDI !mew ay"vwbuãx !me ŸhkeãK'wmuB hmewPu xt;ãP
33

yùhªwy:x; !yliqT;vmeD Ÿa[eT;vnE wnUm; hrEd"ãw Ÿrb;ãDtãae

a[eB' ŸswP'yliypiãlå an"myh;m wh; rm;awE Ÿa['ra; !me
34

hvepãn: l[; Õ ay"biãn adEãh' hr"ma; wnUm; l[; Õ $ãn"me an"aª

x axxc swP'yliypiäã !yDEyh'  !yrIxaª vn"aª l[; wa;
35

rB;s;m Õ ab'ãt'ãK an"h' !me hnEme yrIv;w Õ hmewPu xt;ãP

Õ ax'rwaBu !ylªzIa' !wnUhe dãk;ãw Ÿ[wvuyEå !r:m' l[; hle
36

rm;awE Ÿaúy"m; hB' tãyaDI ad"ãx at'ãKwdUãl ww:hª wyjim;

Ÿdãm;[aDE Ÿat'ãyliK' yhiª an"m' Ÿaúy"m; ah' Ÿan"myh;m wh;
According to the BFBS 1905- hleKu !me Tn©a; !meyh;m !ae ŸswP'yliypiäã rm;awE Ú 37

1920 edition, verse 37 is not

found in any Syriac MS. It
Ÿan"aª !meyh;m an"ae Ÿrm;awE an"[w: Ÿjyliv; Õ aB'le
was first supplied in Hutter's
edition of 1599-1600.
dãq;pãw: œ Ÿwhª ah'l'aD: hrEB ax'yvim [wvuyEDå
38

!ùwhuyr:T wtãxenw: Ÿat'ãbãK;rm; ~wqutãD: Ÿaw"hª

Ÿwh; an"myh;ml; swP'yliypiäã hdEãm[aw: Ÿaúy"m;l
tãP;jxe ay"rm'D hxewrU Õ aúy"m; !me wqles dãk;ãw 39

Ÿwh; an"myh;m yhªyz"x al' bãwtuãw Õ swP'yliypiãlå

swP'yliypiäã ŸadEãx' dãK; ŸhxerwaBu aw"hª lzEa' al'ae
40

aw"hª $ãrEKtãme !m'T; !mew Ÿswj'wz"aB;ä xk;ãTvae !yDE

at'ãaDE am'd:ã[ Õ !yhelKu aút'ãn"ydIãmB; rB;s;mw:
 ay:rIs;qelå
Chapter ix
am'x'wlu Ÿaw"hª alem lyKid:ã[ !yDE lw"av'ä 1

Ÿ!r:m'D yùhªwd:ãymilT; l[; al'jqeD at'ãmxew

hle lTenED Õ aúnEhK' Br: !me aút'ãr"Gae hle laevw: 2

!ydEãr"D xK;vnED whu !aDE Õ aút'ãv'wnUkãl; qwsumrd:ãlå

aTeyn: rwsuanE Õ aúvenE wa; aúrEbãG: ax'rwau adEãh'B
Aramaic Peshitta NT Acts Chapter ix Page 252

ajem;m yrIv;w aw"hª lzEa' dãk;ãw Ÿ~levrIwaluä !wnUae

3

aw"hª gãleza; Ÿay"lve tãyxeT !me Õ qwsumrd:ãlå

Ÿa['ra; l[; lp;ãnw: Ÿay"m;v !me ar"hwnU yhªwl;[
4

an"m' Õ lw"av'ä lw"av'ä Ÿhle rm;aD" al'q' [m;vw:

Ÿaúseqw[ul wju['b;ãml; $ãl' whª aveq Ÿyli Tn©a; @ãdEãr"
Ÿrm;ae !r:m'w Ÿyrm' Tn©a; !m; Ÿrm;awE whu an"[ 5

ŸTn©a; @ãdEãr" Tn©aD: wh; ay"r"cn" [wvuyEå an"aª an"ae

$ãm'[; ll;m;tãnE !m't;ãw Õ aT'n©ydIãml; lw[u ~wqu al'ae 6

!ylªzIaD" aúrEbãg:ãw ŸdãB;[mel $ãl' alew"D am' l[;

7

Õ !yhiymiT; dãK; ww:hª !ymiyq' Õ ax'rwaBu hme[; ww:hª

al' !yDE vn"aª Ÿww:hª !y[imv' dãwxulB; al'q'D ljume
a['ra; !me lw"av'ä ~q'w Ÿ!whul aw"hª azExtãme
8

yùhªwn:y[; dãK; Õ ~DEme hle aw"hª azExtãme al'w

yhªwlu[a; Ÿyùhªwd:ãyaBi !ydIãyxia; dãk;ãw Ÿyùw:hª !ùx'ytiãP
at'ãl'T hle aw"hª azExtãme al'w Ÿqwsumrd:ãlå 9

aw"hª tãyai  yTivae al'w Ÿlk;ãae al'w Ÿ!ùymiwy:

10

aw"h hmevD: dãx; ad"ãymilT; qwsumrd:ãBå hB' !yDE

Ÿrm;awE Õ ay"nn:x:å Ÿaw"zxeB hle rm;ae ay"rm'w Ÿay"nn:x:å
lzE ~wqu Ÿhle rm;ae !r:m'w Ÿyrm' an"ae ah'
11

aT'yb;ãB y[ibãw: Õ ac'yrIT arEqtãmeD aq'wvul

ŸaT'n©ydIãm sws'rj;ä !me yhªwt;ãyaDI lw"av'lå ad"ãwhuyDIå
ar"bãg:ãl aw"zxeB az"x Õ alec;m whu dãK; ryGE ah'
12

Õ ad"ãyai yhªwl;[ ~s'w l[;D Õ ay"nn:x:å hmevD:

Ÿyrm' Ÿay"nn:x:å rm;awE Ÿyùhªwn:y[; !ùx'TP;tãnED $ãya;
13

am'kãD: Õ an"h' ar"bãG: l[; aúayEGIs; !me tã[emve

ah'w Ÿ~levrIwaBuä &.úyv;yDIq;l lBesa; aút'ãv'yBi
14

Õ aúnEhK' yùB;r: !me an"j'lwvu hle tãyai aK'rh' @ãa'

Ÿ$ãm'v !yrEq'D !yleya; !whulkuãl rwsuanED
whu an"am'D ljume ŸlzE ~wqu Ÿay"rm' hle rm;awE 15

ŸaúKelm;bãw: aúmemª[;B ymve lwquvnED Õ ay"bãG: yli

am'K Õ yhªwywEx;ae ryGE an"ae ŸlyEr"syaiä yùn:B tãybeãw
16

lz:ae ay"nn:x:å !yDEyh'  ymve ljume vx;mel dãytiã[

17

Ÿhle rm;awE ad"ãyai yhªwl;[ ~s'w Õ hteãw"l aT'yb;ãl

yzIxtãaDE wh; Õ ynr:Dv; [wvuyEå !r:m' Õ yxa' lw"av'ä
!ùx'TP;tãnED $ãya; Õ Tn©a; ateãa' dãK; Ÿax'rwaBu $ãl'
Aramaic Peshitta NT Acts Chapter ix Page 253

rb;ãw Ÿav'dãwquD ax'wrU alemtãteãw &.úyn:y[;

18

Õ aúpeãl'ql; amed"ãD ~DEme yùhªwn:y[; !me lp;ãn hteã[v'

aT'rB'ys; lBeq;w Ÿdãm;[ ~q'w Ÿyùhªwn:y[; xT;P;tãawE
19

Ÿ!wnUh' aúdEãymilT; tãw"l aút'ãm'wy: aw"hw: Ÿly:x;tãawE

zrEkãm; hteã[v' rb;ãw Ÿqwsumrd:ãBå ww:hª tãyaDI
20

wyUwhuD Õ [wvuyEå l[; aúyEd"ãwhuyDI aút'ãv'wnUkãB; aw"hª

!yleya; Ÿ!whulKu ww:hª !yhiymit;ãw Ÿah'l'aD: hrEB 21

Õ an"h' aw"hª al' Ÿww:hª !yrImaw" Õ hle ww:hª !y[imv'D

ww:hª !yrEq'D !yleya; !whulkuãl aw"hª @ãdEãr"D wh;
hyle[ aK'rh'l @ãa' Õ ~levrIwaBuä an"h' am'vl;
lBewn: rwsuanED $ãya; Õ aw"hª rD:v;m adEãh' l[;
ly:x;tãme ryTiy: !yDE lw"av'ä  aúnEhK' yùB;r:l !wnUae
22

!yrIm['D !wnUh' ŸaúyEd"ãwhuyli !whul aw"hª [yzImw: Õ aw"hª

Ÿax'yvim wn:h'D aw"hª awEx;m dãK; Õ qwsumrd:ãBå ww:hª
al'kãnE yhªwl;[ wdãb;ã[ Õ aút'ãm'wy: !m'T; hle wygIãs dãk;ãw 23

lw"av'lå !yDE hle qD:B;tãae Ÿyhªyn"wlujqnED ŸaúyEd"ãwhuyI

24

ww:hª !yrIjn"w Ÿhle dãB;[mel ww:hª !y[eb'ãD Õ an"srP;a'

Ÿyhªyn"wlujqnED Ÿay"lliw am'm'yai ŸaT'n©ydIãmD: aú[erT;
yhªwBuv;w Õ ad"ãyrIPsaBe aúdEãymilT; yhªwmus' !yDEyh' 25

abeãc'w Ÿ~levrIwaluä hle lz:awE Ÿay"lliB ar"wvu !me 26

!ylixD" !whulkuãw Õ aúdEãymilt;ãl wpuãq'n:tãmel aw"hª

Ÿwhu ad"ãymilt;ãD ww:hª !ynImyh;m al'w hnEme ww:hª
Ÿaúxeyliv tãw"l hyETyaw: hDExa; !yDE ab;ãn:rB;ä 27

Ÿay"rm'l az"x ax'rwaBu an"K;ya; !whul y[iT;vawE

!y[i qwsumrd:ãBå an"K;yaw: Ÿhme[; llem; an"K;yad:ãw
aw"hª lae['w Ÿ[wvuyEDå hmevB; llem; alegãB;
28

hmevB; aw"hª llem;mw: Ÿ~levrIwaBuä qpeãn"w !whum[;

29

ŸaúyEd"ãwhuyI ~[; aw"hª vrEd"ãw Õ alegãB; !y[i [wvuyEDå

ww:hª !ybeãc' !yDE !wnUhe ŸtãyIan"wy: ww:hª !y[idãy"D !yleya;
ay"lliB yhªwyUTya; Õ aúxea; w[d:ãyI dãk;ãw Ÿhlejqmel 30

~r:B Ÿsws'rj;lå yhªwrUDv; !m'T; !mew Ÿay:rIs;qelå

31

Õ !yrImv'bãåw: al'yligãb;ãäw dãwhuyIå hl'kuãbãD: aT'Dª[i !yDE

ay"dãr"w tãw"hª ay"nB;tãme dãK; Õ am'l'v hB' aw"hª tãyai
ay"gãs' av'dãwquD ax'wrUD aa'y"wbuãbãw: Ÿah'l'a; tãl;xdEãB
j axxc !w[umveä aw"hª $ãrEKtãme dãk;ãD aw"hw:  tãw"hª 32
Aramaic Peshitta NT Acts Chapter ix Page 254

dãwluBå !yrIm['D aúveyDIq; tãw"l @ãa' tãxen Õ aút'ãn"ydIãmB;

Õ sy:naI :å hmevD: dãx; ar"bãG: xK;vawE ŸaT'n©ydIãm
33

ŸanEm'T !ùynIv yr:v;mw: as'r[;B aw"hª amerD:

[wvuyEå $ãl' aseam; Ÿay:nIa:å Ÿ!w[umveä hle rm;awE 34

Ÿ~q' hteã[v' rb;ãw Ÿ$ãs'r[; aw"v;w ~wqu Ÿax'yvim

Õ an:wr"s;bãåw: dãwluBå !yrIm['D !whulKu yhªwUaz:xw: 35

!yDE aw"hª tãyai  ah'l'a; tãw"l wynIPtãawE

36

aw"h hm'vD: ŸaT'n©ydIãm aPiwy"Bå ad"ãx aT'DymilT;

Ÿaúbeãj' aúdEãb'ã[B; tãw"hª ar"yTi[; adEãh' Ÿat'ãybiãjå
!whuB !yDE tãh;rK;tãae Ÿtãw"hª aD"bã['D Ÿaút'ãq'dãzEbãw:
37

Ÿat'ãyli[eB hwmus'w hwyUxsaw: Õ tãt;ãymiw aút'ãm'wy: !wnUh'B

whuª dãwluBå !w[umveDå aúdEãymilT; ww:hª w[m;vw: 38

wrD:v;w Õ aPiwy"å bãn©GE l[; hyteãyaDI yh' Õ aT'n©ydIãm

!am;Te al'D Õ hnEme !w[ubãnED !ùyrET aúrEbãG: hteãw"l ww:hª
Ÿ!whum[; lz:ae !w[umveä ~q'w Ÿ!whuyd:ãace ateãanID hle
39

!yhel ~q' vn:kãw: Ÿat'ãyli[el yhªwqusa; Ÿat'ãae dãk;ãw

!ùy"wx;mw: !ùy"kãB' dãK; Ÿaút'ãl'mra; !yhelKu yùhªwr:d"ãx
tãw"hª aB'hy"D !yleh' Ÿaújewjurm;w aút'ãy"nyTiwKu Õ hle
qPea; !yDE !w[umveä Ÿay"x; dãK; Ÿat'ãybiãjå !yhel
40

Ÿylic;w yùhªwK;rwBu l[; dã[eqw: Õ rb;ãl av'n"aª !whulkuãl

yhi Ÿymwqu Õ at'ãybiãjå Ÿrm;awE aD"l;v tãw"l ynIPtãawE
ŸtãB;tãyE Ÿ!w[umvelå hteãz"x dãk;ãw ŸhúynEy[; tãx;tãPe !yDE
aúveyDIq;l ar"qw: Ÿhm'yqiaw: hdEãyai hl' jvewaw: 41

tã[;dãy:tãawE Ÿay"x; dãK; Ÿ!whul hB'hy:w Ÿaút'ãl'mral;w

42

Ÿ!r:m'B wnmeyh; aúayEGIs;w ŸaT'n©ydIãm hl'kuãB adEãh'

Õ !ùyrIw[uz al' aút'ãm'wy: aPiwy"Bå hB' !yDE aw"h 43

 ay"s'rwBu !w[umveä tãyBe aw"hª arEv dãK;

Chapter x
Õ an"wrUjnqe dãx; ar"bãG: aw"hª tãyai !yDE ay:rIs;qeBå 1

yh' ar:yPis !me Õ swy"linIrwq"å aw"hª hmevD:

aw"hª lxed"ãw aw"hª qyDIz:w Ÿaqiylij;yai ay"rq;tãmeD
2

aút'ãq'dãzE aw"hª dãbeã['w ŸhleKu hTeyb;ãw whu Ÿah'l'a; !me

!me aw"hª a[eB' !b;ãzlkuãbãw: Ÿam'[;B aút'ãay"GIs;
aw"zxeB ah'l'aD: ak'ãal;m; az"x an"h' Ÿah'l'a; 3

l[;D Õ am'm'yaBi !ùy[iv' [v;T yùP;al; Õ tãyIay"lG:

Aramaic Peshitta NT Acts Chapter x Page 255

hBe rx' whuw Õ ayElinIrwq"å Ÿhle rm;awE hteãw"l

4

Ÿak'ãal;m; hle rm;awE Ÿyrm' an"m' Ÿrm;awE Ÿlxedãw:

Ÿah'l'a; ~d"ãq an"r"kãwdUãl qles $ãút'ãq'dãzEw $ãút'ãw"l;c
aT'yaw: Õ aT'n©ydIãm aPiwy"lå aúrEbãG: rD:v; av'h'w 5

hTeyb;ãB arEv ah' Ÿap'ãaKi arEqtãmeD !w[umvelå

6

dãy: l[; yhªwt;ãyaDI wh; Ÿay"s'rwBu !w[umveDå

Õ hme[; llem;D ak'ãal;m; hle lz:ae dãk;ãw Ÿam'y:7

lxed"ãD dãx; ax'lp'ãw hTeyB; yùn:B !me !ùyrET ar"q

y[iT;vawE Õ hle aw"hª anEDTmeD an"ya; Ÿah'l'al;
8

 aPiwy"lå !wnUae rD:v;w Ÿaz"xD: ~DEmelKu !whul

ax'rwaBu !ydEãr" !wnUhe dãK; an"rIxaª am'wy:lw: 9

Ÿar"G"ale !w[umveä qles Õ aT'n©ydIãml; !ybiãyrIq;w

aw"hª abeãc'w !peãkãw: Ÿ!ùy[iv' tãveB alec;nD:
10

yhªwl;[ lp;ãn Õ hle !ynIqtãm; !wnUhe dãk;ãw Ÿs[;lnED

an"am'w Õ !yxiytiãP dãK; ay"m;v az"xw: Ÿah'mTe
11

aw"hª amed"ãw Ÿ!ùn"rq; [B;raB; rysia; dãK; dãx;

l[; ay"m;v !me aw"hª bãaev'w ŸaB'r: an"T'keãl
aút'ãw"yx; !yhelKu hBe aw"hª tãyawI Ÿa['ra;
12

at'ãxr:p'ãw Ÿa['raD: av'xr:w ŸaúlegãrE tãú['BraD:

Õ !w[umveä Ÿrm;aD" hle at'ãae al'q'w Ÿay"m;vD:
13

Õ yrm' sx' Ÿrm;ae !w[umvewæ Ÿlwkuãaw: swKu ~wqu

14

Ÿam;jw: bãy:s;mD: lKu tãlekãae al' ~wtuãmmeD

!yleya; Ÿhteãw"l aw"h al'q' !ùynIbãz: !ùyTert;ãD bãwtuãw 15

!yDE adEãh' ŸbãyEs;T al' Tn©a; Õ yKiD: ah'l'aD:

16

ay"m;vl; an"am' hle yli[;tãawE Õ !ùynIbãz: tãl'T tãw"h

aw"zxe wn:m'D hvepãn:B !w[umveä rm;D:Tme dãk;ãw  17

!me ww:hª wrD:T;vaDE !wnUh' aúrEbãG: wyjim; Õ az"xD:

Ÿ!w[umveä hBe arEvD: aT'yB; l[; wlaev;w Õ swy"linIrwq"å
ww:hª !yrEq'w ŸaT'rd"ãD a['rT; l[; wmq'w wt;ãawE
18

ap'ãaKi arEqtãmeD !w[umveä !aDE Õ !yliav;mw: !m'T;

Õ aw"zxeB aw"hª anEr" !w[umveä dãk;ãw ŸarEv aK'rh'
19

Ÿ$ãl' !y[eB' at'ãl'T aúrEbãG: ah' Ÿax'wrU hle rm;ae

gãl;P;tãme al' dãK; Ÿ!whum[; lzEw tãwxu ~wqu 20

!yDEyh' Ÿ!wnUae tãrEDv; whu an"aDE ljume Ÿ$ãn"y"[rE

21

an"ae Ÿ!whul rm;awE !wnUh' aúrEbãG: tãw"l !w[umveä tãxen

Aramaic Peshitta NT Acts Chapter x Page 256

ht'ãl'jumeD at'ãl[e yhª ad"ãya; Ÿ!wTun©a !y[eb'ãD whu

hmevD: dãx; ar"bãG: Ÿhle !yrIma' Ÿ!wTuyt;ãae
22

Ÿah'l'a; !me lxed"ãD an"aKi an"wrUjnqe Ÿswy"linIrwq"å

rm;ateãae Õ aúyEd"ãwhuyDI am'[; hleKu yhªwl;[ dãhesm;w
$ãl'[n: rD:v;nD: Õ av'yDIq; ak'ãal;m; !me aw"zxeB hle
!wnUae l[eaw: Ÿ$ãn"me at'ãlme [m;vnEw Õ hTeyb;ãl
23

~q'w  aw"hª arEvD: rK; !wnUae lBeq;w Õ !w[umveä

hme[; wlz:awE Ÿ!whum[; lz:ae qp;ãnw: Ÿam'wy:D hrEtãb'ãl
an"rIxaª am'wy:lw: ŸaPiwy"Då aúxea; !me vn"aª vn"aª
24

Õ !whul aw"hª awEq;m !yDE swy"linIrwq"å Ÿay:rIs;qelå l[;

aúmexr" @ãaw" Ÿhmehwju yùn:B !whulKu hle !yvink;ãm dãK;
Õ !w[umveä lae[' dãk;ãw Ÿhle ww:hª tãyaDI aúbeãyBix;
25

!w[umvewæ Ÿyùhªwl;gãrEl dãgEãs lp;ãnw: Õ swy"linIrwq"å h[era;

26

av'n"rB; an"ae @ãaw" Ÿ$ãl' ~wqu Ÿhle rm;awE hmeyqia;

aúayEGIs; xK;vawE l[; Õ hme[; llem;m dãk;ãw Ÿan"aª 27

!y[idãy" !wTun©a; Ÿ!whul rm;awE Ÿ!m't;ãl ww:hª wt;ãaDE

28

av'n"aªl @ãq;nED Õ ay"d"ãwhuyI ar"bãg:ãl sP;m; al'D Õ !wTun©a

Õ yny:wx; ah'l'a; yliw ŸhteãBrv; rB; aw"hª al'D ay"r"kãwnU
an"h' ljume Ÿbãy:s;m wa; am;jD: vn"aª l[; rm;ai al'D
29

laev;m ~r:B Ÿyrt;ãB' !wTurD:v; dãK; Õ tãytiãae tãyIad"ãytiã[

 yrt;ãB' !wTurD:v; an"m' ljume Õ !wkuãl an"aª
y axxc am'd:ã[ tãyai !ùymiwy: aú['Bra; Ÿswy"linIrwq"å hle rm;a' 30

dãK; !ùy[iv' [v;tãb;ãw Ÿan"aª ~aec'D !me ah' av'h'l

dãK; Ÿym;d"ãq dãx; ar"bãG: ~q' Õ yTyb;ãB an"aª alec;m
tã[;mT;vae Õ ayElinIrwq"å Ÿyli rm;awE ŸaúrEw"xe vybiãl
31

Ÿah'l'a; ~d"ãq aw"h an"r"kãwDU $ãút'ãq'dãzElw: Ÿ$ãt'ãwluc

!w[umvelå aT'yaw: Õ aT'n©ydIãm aPiwy"lå rD:v; ~r:B 32

!w[umveDå hTeyb;ãB arEv ah' Ÿap'ãaKi arEqtãmeD

Ÿ$ãm'[; llem;n ateãanI whuw Ÿam'y: dãy: l[;D ay"s'rwBu
TDb;ã[ ryPiv; Tn©aw: Ÿ$ãt'ãw"l tãrEDv; hteã[v' rb;ãw 33

[m;vnED Ÿ!n:ybeãc'w Ÿ&.ym;d"ãq !l;Ku !n:x ah'w ŸTyt;ãaDE

!yDE xt;ãP Ÿah'l'a; tãw"l !me $ãl' dãqePtãaDE am' lKu
34

ah'l'aD: Ÿtãkeãrdãa; ar"r"vB; Õ rm;awE hmewPu !w[umveä

aúmemª[; !whulkuãB al'ae ŸaúPeaB; bãsen" aw"hª al'
35

whuª lB;q;m Õ at'ãwnUaKi xl;p'ãw hnEme lxed"ãD an"ya;

Aramaic Peshitta NT Acts Chapter x Page 257

rB;s;w Õ lyEr"syaiä yùn:bãl; rD:v;D ryGE at'ãlme Ÿhteãw"l

36

wn:h' Õ ax'yvim [wvuyEå dãy:B an"yv;w am'l'v !wnUae

at'ãlmeB !wTun©a !y[idãy" !wTun©a; @ãaw" ŸlkuãD ay"rm'
37

rt;ãB' al'yliGæ !me tãp;ãqaD: Õ dãwhuyIå hl'kuãB tãw"hD:

!meD [wvuyEå l[; Õ !n"x;wyUå zrEkãaD: at'ãydIãwmu[m;
38

Ÿal'yx;bãw: av'dãwquD ax'wrUB hxevm; ah'l'aD: Ÿtãr:cn"å

wykiãntãaDE !wnUh'l aseam;w aw"hª $ãrEKtãmeD wyUwhuw
!n:xw: Ÿhme[; aw"hª ah'l'aD: ljume Ÿav'yBi !me
39

a['ra; hl'kuãB Õ dãb;ã[D: am' lKu l[; yùhªwD:hs'

aúyEd"ãwhuyI yhªwUal;T an"h'l hle Ÿ~levrIwadUãäw dãwhuyDIå
ah'l'a; ~yqia; hlew Ÿyhªwlujq;w as'yq; l[;
40

Õ alegãB; !y[i azExtãnED hBehy:w Ÿ!ùymiwy: at'ãl'tãl;

!meD !yleya; !l; al'ae Õ am'[; hlekuãl !yDE al' 41

hme[; !lk;ãaDE ŸaúDEhs' hle awEhnED !ybiãGtãae ah'l'a;

!d:ãqp;ãw Ÿaúteãymi-tãyBe !meD hTemy"q rt;ãB'-!me !yTivawE
42

ah'l'a; !me vrEPtãaDE wn:h'D Õ am'[;l dãhes;nw: zrEkãn:D

!whulKu wdãhesa; yhªwl;[w: Ÿaúteãymidãw: aúyEx;D an"y"D:
43

!q'bãwvu lBeq;n Õ hmevB; !meyh;mD: !m;lkuãD Õ aúyEbiãn

aw"hª llem;m !w[umveä whu dãk;ãw  aúhej'x
44

!whulKu l[; av'dãwquD ax'wrU tãn:Ga; Õ aúleme !yleh'

aúxea; wrh;tãw: whm;tãw: Ÿat'ãlme ww:hª !y[imv'D
45

aúmemª[; l[; @ãaD" Õ hme[; wt;ãaDE !wnUh' aúrEyzIG

!y[imv' Ÿtã[;PT;vae av'dãwquD ax'wrUD aT'bãh;wm;
46

Õ !v'le !v'leB !ylilm;m dãK; ŸryGE !whul ww:hª

Ÿ!w[umveä aw"hª rm;awE Ÿah'l'al; ww:hª !ybiãrwm;w
!wdUãm[nE al'D Õ aleK' vn"aª xK;vme aúy"m; am'lD: 47

am' $ãya; av'dãwquD ax'wrU wlBeq; ah'D Õ !wnUh'

hmevB; !wdUãm[nED Õ !whul dãq;P !yDEyh' Ÿ!n:xD:48

awEq;nD: $ãya; hnEme w[;bãw: Ÿax'yvim [wvuyEå !r:m'D

 aút'ãm'wy: !whutãw"l
Chapter xi
Õ dãwhuybiãäD aúxeal;w aúxeylivl; tãw"hª tã[;mT;vawE 1

dãk;ãw  ah'l'aD: at'ãlme wlBeq; aúmemª[; @ãaD"

2

hme[; ww:hª !ynIyD" Õ ~levrIwaluä !w[umveä qles

tãw"lD: Õ !yrIma' dãK; ŸaT'rwzUG !meD !wnUh'
3
Aramaic Peshitta NT Acts Chapter xi Page 258

aw"hª @ãqeaw: Ÿ!whum[; s[elw: l[; aúlerw[u av'n"aª

4

alec;m dãk;ãD Õ !whul rm;amil rt;ãB' rt;ãB' !w[umveä

5

aw"hª tãxenD: Õ aw"zxeB tãyzIx Õ aPiwy"Bå tãywIhª

rysiaw: Ÿan"T'keãl aw"hª amed"ãD an"ya; Õ dãx; an"am'
Ÿay"m;v !me aw"hª bãaev'w Ÿhúteãn"rq; [úB;raB; aw"hª
tãywIhª azEx'w ŸhBe tãrEx'w Ÿytãw"l am'd:ã[ at'ãawE
6

av'xr:w Ÿ!ùyheyl;gãrE tãú['BraD: aút'ãw"yx; hBe tãyaDI

tãywIhª tã[emvew Ÿay"m;vD: at'ãxr:P' @ãaw" Ÿa['raD:
7

Ÿlwkuãaw: swKu ~wqu Õ !w[umveä Ÿyli aw"hª rm;aD" al'q'

ymwpuãl l[; al' ~wtuãmmeD Õ yrm' sx' ŸtãrEmawE 8

!me yli rm;ae al'q' bãwtuãw Ÿbãy:s;md:ãw am;jD:

9

ŸbãyEs;T al' Tn©a; Õ yKiD: ah'l'aD: ~DEmeD Õ ay"m;v

~DEmelKu hle ql;T;sawE Õ !ùynIbãz: tãl'T tãw"h adEãh' 10

!ùyrIbãG: at'ãl'T Õ at'ã[v'B hb'ãw Ÿay"m;vl;

11

wt;ãae Õ ay:rIs;qEå !me swy"linIrwq"å !me ytãw"l wrD:T;vaDE

ŸhB' tãywIhª arEvD: ŸaT'rd"ãD a['rT; l[; wmq'w
Ÿag"ãl'wPu al'D !whum[; lzED Ÿax'wrU yli rm;awE 12

hTeyb;ãl !l[;w Ÿ!ùyxia; aT'v !yleh' @ãa' ym[; wt;ãawE

hTeyb;ãB az"x an"K;ya; Õ !l; y[iT;vawE Ÿar"bãg:ãD
13

aPiwy"lå rD:v;D Ÿhle rm;awE ~q'D Õ ak'ãal;m;

Ÿap'ãaKi arEqtãmeD !w[umvelå aT'yaw: Õ aT'n©ydIãm
hlekuãw Tn©a; ŸaxeTi !yhebãD: aúleme $ãm'[; llem;n whuw 14

Õ wlul'm;ml; !m'T; tãywIhª tãpeãqa; dãk;ãw Ÿ$ãT'yB;

15

am' $ãya; Ÿ!whuyl;[ av'dãwquD ax'wrU tãn:Ga;

!r:m'D hteãlme tãrEkãD:TawE Ÿ~ydIãq !me !yl;[D:
16

!wTun©a; Õ aúy"m;B dãme[a; !n"x;wyUDå Õ aw"hª rm;aDE

lykiãh' !ae Ÿav'dãwquD ax'wrUB !wdUãm[Te !yDE
17

Õ aúmemª[;l aT'bãh;wm; hB'hy: tãyIay"wv; ah'l'a;

@ãaD" $ãya; ax'yvim [wvuyEå !r:m'B wnmeyh;D !yleya;
alekãaDE tãywIhª qP;saDE tãywIhª !m; an"ae Õ !l;
wyliv Õ w[m;v aúleme !yleh' dãk;ãw Ÿah'l'al;
18

rb;ãkãD: Õ ww:hª !yrImaw" Ÿah'l'al; wxB;v;w !whul

 aúyEx;l at'ãwBuy"T bãhªy: ah'l'a; aúmemª[;l @ãa'
aw"hD: an"c'lwau !me ww:hª wrD:B;tãaDE !yDE !wnUh' 19

ŸaqiynIwpuãlå am'd:ã[ ww:hª wyjim; Õ swn"p;ãjesaeä l[; aw"hª

Aramaic Peshitta NT Acts Chapter xi Page 259

~[; dãK; Õ ay:kiãy"jinal;äw Ÿswr"PwquDå ar"tãal; @ãaw"

dãwxulB; al'ae Õ at'ãlme ww:hª !ylilm;m al' vn"aª
!me !whunme av'n"aª !yDE ww:hª tãyai ŸaúyEd"ãwhuyI ~[;
20

Ÿykiãwy"jinal;ä ww:hª wl[; !yleh' Õ anIyrIwqUå !mew swr"PwqUå

l[; ww:hª !yrIBs;mw: ŸaúyEn"wy: ~[; ww:hª !ylilm;mw:
Ÿay"rm'D hdEãyai !whum[; tãw"hª tãyawI Ÿ[wvuyEå !r:m'
21

 ay"rm' tãw"l wynIPtãawE wnmeyh; aúayEGIs;w

ay axxc !ùwhuyn:dãale adEãh' yhi tãw"hª tã[;mT;vawE 22

ab;ãn:rb;ãlå wrD:v;w Õ ~levrIwabuãäD aT'Dª[i yùn:bãD:

hteãwBuyj; az"xw: !m't;ãl at'ãae dãk;ãw Ÿykiãwy"jinal;ä
23

hlekuãbãD: Õ !whunme aw"hª a[eb'ãw ydIãx Õ ah'l'aD:

ar"bãg:ãD ljume Õ !r:m'l !ypiãyqin: !wwUhnE !whuBle
24

av'dãwquD ax'wrUB aw"hª yl;mv;mw: Õ ab'ãj' aw"hª

aay"GIs; am'[; aw"hª @ãs;wT;TawE Ÿat'ãwnUm'yh;bãw:
a['bãmel sws'rj;lå aw"hª qp;ãn whuw Ÿ!r:m'l 25

hme[; hyETya; Õ hxeKvae dãk;ãw Ÿlw"av'lå 26

!yviynIK ad"ãxkãa; hl'Ku aT'n©v;w Ÿay:kiãy"jinal;ä

!yDEyh' !me Ÿaay"GIs; am'[; wpãleaw: ŸaT'Dª[iB ww:hª
aúnEy"jsrIK aúdEãymilT; ykiãwy"jinaB;ä wyrIqtãae tãy:m'dãq;
!m't;ãl ~levrIwauä !me wt;ãae Õ !wnUh' aút'ãm'wy:bãw:  27

Ÿswb'ãg:ãa:å aw"h hmevD: !whunme dãx; ~q'w ŸaúyEbiãn 28

hl'kuãB awEh' aB'r: an"pãk;ãD Õ xwrUB !wnUae [D:waw:

Ÿrs;qe swy"dIãwl;qå yùm;wy:B Ÿan"h' an"pãK; aw"hw: Ÿa['ra;
aw"hª tãyaDI am' $ãya; aúdEãymilT; !yDE ~r:B 29

aT'vmevteãl !wrUDv;nD: wvr:P Õ !whunme vn"aª vn"aªl

dãy:B wrD:v;w ŸdãwhuyBiä !yrIm['D !yleya; aúxeaD:
30

 !m't;ãD aúveyviq;l lw"av'wæ ab;ãn:rB;ä

Chapter xii
l[; aúy"d:ãyai aw"hª ymira; Õ an"bãz: !yDE wh;B 1

sdEãwr"hEå !whul vabeãn:D $ãya; Õ aT'Dª[ibãD: !ùyvin"aª

lj;qw: ŸswP;rIgãa;ä aw"hª anEK;tãmeD wh; Õ aK'lm;
2

az"x dãk;ãw Ÿ!n"x;wyUDå yhªwxua; bãwqu[y:lå aP'ys;B

3

dãx;amel aw"hª @ãsewa; Õ aúyEd"ãwhuyli adEãh' tãr:pãveD

aút'ãm'wy: ww:hª !whuyt;ãyawI Ÿap'ãaKi !w[umvelå @ãa'
ŸaúrEysia;-tãyBe hyEmraw: hDExaw: ŸaúrEyjip;ãD
4
Aramaic Peshitta NT Acts Chapter xii Page 260

Õ hnEwrUjnED !ùyjiwj'r:js rs;[t;ãtãv hle ~levaw:

ŸaúyEd"ãwhuyDI am'[;l yhªwymilvn: ax'cPe rt;ãB'-!meD
Õ aúrEysia;-tãyBe aw"hª rj;ntãme !w[umveä whu dãk;ãw 5

aT'Dª[i !me tãw"hª ab'ãrq;tãme aT'nymia; at'ãwluc

ar"pãc;lD: ay"lli wh;B hbeãw Ÿah'l'al; yhªwp;ãl'x
6

aw"hª $ãmeD dãK; Õ yhªwymilvn:D aw"hª dãytiã[

aw"hª rysiaw: Õ !ùyjiwy"jir:jsae !ùyrET tãyBe !w[umveä
aú[erT; ww:hª !yrIjn" aúnEr"xaªw: Õ !ùl'vvi !ùyTert;ãB
l[el ~q' ay"rm'D ak'ãal;m; Õ aúrEysia;-tãybeãD
7

hrEqd:ãw ŸaT'yB; hlekuãB gãleza; ar"hwnUw ŸhnEme

lp;ãnw: Ÿlg:ã[ ~wqu Ÿhle rm;awE Ÿhmeyqiaw: hBeg:ãB
Ÿak'ãal;m; hle rm;awE Ÿyùhªwd:ãyai !me aút'ãl'vvi
8

bãwtuãw Ÿan"k;ãh' dãb;ã[w: Ÿ&.úyr:l'je !as;w &.úyc;x; rwsua;

Ÿyrt;ãB' at'ãw $ãt'ãysikãT; @ãjª[;tãae Ÿhle rm;ae
aw"hª [d:ãy" al' dãK; Õ hrEtãB' aw"hª lzEaw" qp;ãnw: 9

Ÿak'ãal;m; dãy:B tãw"hª ay"wh'D Ÿyh' tãw"hª ar"yrIv;D

wrb;ã[ dãk;ãw Ÿaw"hª azEx' aw"zxeD ryGE aw"hª rb;ãs'
10

am'd:ã[ wt;ãae Õ !ùyTert;ãdãw: aT'ym'dãq; at'ãrj;m;

tãwbuãc !me !whul xt;ãPtãawE Ÿal'zrp;ãD a['rt;ãl
qr:P Õ dãx; aq'wvu wrb;ã[w: wqp;ãn dãk;ãw Ÿhvepãn:
!w[umveä [D:wT;vae !yDEyh' Ÿak'ãal;m; hteãw"l !me
11

rD:v; ay"rm'D ŸaT'vwquB tã[edãyE av'h' Ÿrm;awE

Õ aK'lm; sdEãwr"heDå hdEãyai !me ynj;lp;ãw hkeãal;m;
dãk;ãw ŸaúyEd"ãwhuyI yl;[ ww:hª !ybiãvx;tãmeD ~DEme !mew
12

hmeae ~y:rm;Då aT'yb;ãl hle at'ãae Õ lK;T;sae

aúxeaD: ljume Õ swq'rm;ä ynIK;tãaDE wh; Ÿ!n"x;wyUDå
vq;nw: Ÿ!ylec;mw: Ÿww:hª !yviynIK !m'T; aúayEGIs;
13

at'ãylij yhªwynE[teãD tãq;pãnEw Õ aT'rd"ãD a['rt;ãB

Õ !w[umveDå hleq' tã[;DwT;vawE ŸadIãwr"å hm'vD: 14

tãK;pãhe al'ae Õ a['rT; hle tãx;tãPe al' ht'ãwdUãx;bãw:

l[; ~aeq' ah' !w[umveä Ÿ!whul ar"maw" aj'hrEB
Ÿykãle yT[z" [z"m Ÿhl' !yrIma' ŸaT'rd"ãD a['rT;
15

!yrIma' Ÿyhª an"k;ãh' adEãh'D Õ tãw"hª ay"rx;tãme yhiw

aw"hª vqen" !w[umvewæ Ÿwhuª hkeãal;m; rb;ãK Ÿhl'
16

@ãynImw: Ÿ!whul whm;tãw: yhªwUaz:x wqp;ãnw: Ÿa['rt;ãB

17
Aramaic Peshitta NT Acts Chapter xii Page 261

Ÿ!whul !wquTvnED $ãya; Õ hdEãyai !whul aw"hª

hqePa; ay"rm' an"K;ya; Õ !whul y[iT;vawE l[;w
!yleh' w[;T;vae Ÿ!whul rm;awE ŸaúrEysia;-tãyBe !me
!yrIxaª rt;ãal; hle lz:ae qp;ãnw: Ÿ!ùyx;al;w bãwqu[y:lå
aB'wr: aw"hª aw"h Õ ar"pãc; aw"h dãk;ãw  18

an"m'D !w[umveä l[; Õ aújewy"jir:jsae tãyBe aay"GIs;

al'w yhªy['B dãK; !yDE sdEãwr"hEå Ÿhle aw"h
19

Ÿ!wtuãwmunD: dãq;pãw: aúrEwjun"l !wnUae !D" Õ hxeKvae

Ÿay:rIs;qeBå aw"hª yhªwt;ãyawI Õ dãwhuyIå !me hle qp;ãnw:
Õ aúyEn"D"yc; l[;w aúyEr"wcu l[; aw"hª zygIãrD: ljumew 20

wsyPiaw: ad"ãxkãa; hteãw"l wt;ãawE wvn:K;tãae

Õ hnEme wlavew ŸaK'lm;D hnEq'nwjuyq; swj'sl;bãl;ä
!whurtãaD: as'n"rwpuãD ljume Õ an"yv; !whul awEhnED
!yDE am'wy:B ŸsdEãwr"heDå aw"hª hteãwKulm; !me
21

at'ãwKulm;D av'wbuãl sdEãwr"hEå aw"hª vbeãl Õ a['ydIãyI

Ÿav'nKe ~[; aw"hª llem;mw: Ÿ~yBi l[; bãteãywI
!yleh' Ÿrm;aw" aw"hª a[eq' hleKu !yDE am'[; 22

Ÿaúv'n"yn:bãD: yùw:hª al'w Ÿ!ùynEae ah'l'aD: aúleq' tãún"B

hB' Õ ah'l'al; aT'xwBuvTe bãhªy: al'D @ãl'xw: 23

tãp;ãrw: Õ ay"rm'D hkeãal;m; yhªyx'm at'ã[v'B

az"rK;tãme ah'l'aD: at'ãrb;ãsw: Ÿtãymiw aú[elwt;ãB
24

wn:P Ÿlw"av'wæ !yDE ab;ãn:rB;ä  ay"bãr"w tãw"hª

25

wmlev;D rt;ãB'-!me Õ ykiãwy"jinal;ä ~levrIwauä !me

wh; Ÿ!n"x;wyUlå !whum[; wrb;ãdãw: Ÿ!whuTvmevTe
Ÿswq'rm;ä ynIK;tãaDE
Chapter xiii
aúyEbiãn Õ ay:kiãy"jinaD:å aT'Dª[iB !yDE aw"hª tãyai 1

ŸrGEynIå arEqtãmeD !w[umvewæ Ÿab;ãn:rB;ä ŸaúnEp'ãlm;w

rB; lyEan:m;wæ ŸaT'n©ydIãm anIyrIwqUå !meD sy"qiwluwæ
dãk;ãw Ÿlw"av'wæ Ÿak;ãrr:jje sdEãwr"heDå yùhªwn:y"Br:m
2

tãr:mae Õ ah'l'al; !ypiãvK;tãmew ww:hª !ymiyc' !wnUhe

lw"av'lå yli wvwrUP Ÿav'dãwquD ax'wrU !whul
Ÿ!wnUae tãyrIq an"aDE an"ya; ad"ãb'ã[l; Õ ab;ãn:rb;ãlåw:
wrD:v;w ad"ãyai !whuyl;[ wms' Õ wylic;w wmc'D rt;ãb'ãw 3

by axxc ax'wrU !me wxl;Tvae dãK; !wnUhew  !wnUae

4
Aramaic Peshitta NT Acts Chapter xiii Page 262

wd:ãr !m'T; !mew Ÿay:qiwl'selå !whul wtãxen Õ av'dãwquD

anImil;s;lå wl[; dãk;ãw Ÿswr"Pwqulå am'd:ã[ am'y:B
5

aút'ãv'wnUkãB; !r:m'D hteãlme ww:hª !yrIBs;m Õ aT'n©ydIãm

dãk;ãw Ÿ!whul aw"hª vmev;m !n"x;wyUwæ ŸaúyEd"ãwhuyDI
6

swp'ãP;lå am'd:ã[ aT'rz:G" hl'kuãl hwKurK;tãae

ay"d"ãwhuyI av'r"x; dãx; ar"bãG: wxK;vae Õ aT'n©ydIãm
aw"h hmevD: Õ al'G"D: ay"biãn aw"hª yhªwt;ãyaDI
Ÿam'yKix; ar"bãg:ãl aw"hª qyBiD: an"h' Ÿam'wvurB;ä
7

aw"hª arEqtãmew Õ swj'P;wtuãna; aw"hª yhªwt;ãyaDI

lw"av'lå swj'P;wtuãna; aw"hª ar"qw: Ÿswl'wP;ä swy"GIrseä
at'ãlme !whunme [m;vnED Õ aw"hª a[eb'ãw Ÿab;ãn:rb;ãlåw:
an"h' whu Ÿ!whulb;ãqwlu !yDE aw"hª ~aeq' Ÿah'l'aD:8

Õ sm;wluaeä hmev ~G:rT;TmeD Õ am'wvurB;ä av'r"x;

!me swj'P;wtuãnal; yhªwymiq[;nD: aw"hª abeãc'D ljume
Õ swl'wP;ä yrIqtãaDE wh; !yDE lw"av'ä Ÿat'ãwnUm'yh;
9

hBe rx'w Ÿav'dãwquD ax'wrUB aw"hª ylimtãae

Ÿaút'ãv'yBi !yhelkuãw !ùylikãnE lKu alemD: wa' Ÿrm;awE 10

hl'kuãD ab'ãb'ãDl[ebãw: Ÿac'rq; lkeãaD" hrEB

húteãx'rwau Õ wmuq'[;ml; Tn©a; alev' al' Õ at'ãwnUaKi
ay"rm'D hdEãyai av'h'w Ÿay"rm'D aút'ãc'yrIT
11

am'd:ã[ av'mve azExTe al'w ames awEhteãw Õ &.yl;[

an"j'm[; yhªwl;[ lp;ãn Ÿat'ã[v'B hb'ãw Ÿan"bãz:l
dãwxuanE wnUm;D Ÿa[eb'ãw aw"hª $ãrEKtãmew Õ ak'ãwvuxew
Õ aw"hD: ~DEme swj'P;wtuãna; az"x dãk;ãw ŸhdEãyaBi
12

swl'wP;ä  ay"rm'D hnEP'lwyUB !meyh;w rm;D:Tae

13

Õ aT'n©ydIãm swp'ãP;ä !me am'y:B wd:ãr Ÿab;ãn:rb;ãwæ !yDE

vr:pãw: Ÿay:liwpuãmP;Då aT'n©ydIãm agIãrPelå !whul wt;ãawE
!yDE !wnUhe Ÿ~levrIwaluä hle lz:awE Õ !n"x;wyUå !whunme
14

aT'n©ydIãm ay:kiãy"jinal;ä wt;ãawE Õ agIãrPeä !me wqp;ãn

am'wy:B wbãteãywI ŸaT'vwnUkãl; wl[;w Ÿay:dIãysiyPiDå
Õ aúyEbiãnw: as'wmun" yrIqtãaDE rt;ãb'ãw Ÿat'ãBv;w
15

aúrEbãG: Ÿwrm;awE aT'vwnUkãD: aúveyviq; !whul wxl;v

Õ aa'y"wbuãD at'ãlme !wkuãl tãyaDI whu !ae Õ !ùyx;a;
hdEãyai @ãynIaw: swl'wP;ä ~q'w Ÿam'[; ~[; wllem;
16

!ylixd"ãD !yleyaw: lyEr"syaiä yùn:B ŸaúrEbãG: Ÿrm;awE

Aramaic Peshitta NT Acts Chapter xiii Page 263

ab'ãG an"h' am'[;D hhel'a; Ÿw[m;v Õ ah'l'a; !me

17

ww:h dãK; Õ !wnUae bãrEwaw: ~yrIaw: Õ !ùt;ãh'b'ãal;

qPea; am'r" a['r"dãb;ãw Ÿ!yrEcmeDå a['raB; aúbeãT'wT;
!ùy[iBra; ar"Bdãm;B !wnUae ysirt;ãw Ÿhn"me !wnUae 18

Õ ![n:kãD:å a['raB; !ùymimª[; a['bãv; ~g:ãhw: Ÿ!ùynIv 19

[B;raw: Ÿan"T'rwyUl !whu[ra; !whul bãhªy:w

20

am'd:ã[ Õ aúnEy"D: !whul bãhªy: !ùynIv !yvimx;w aam'

!whul wlave !yDEyh'w Ÿay"biãn lyEawmuvl;ä
21

ŸvyqIå rB; lw"av'lå ah'l'a; !whul bãhªy:w Õ aK'lm;

Ÿ!y[iBra; !ùynIv Ÿ!ymiy"nbeãDå at'ãBrv; !me ar"bãG:
dãhesaw: ŸaK'lm; dãywId:ãlå !whul ~yqiaw: ŸhBesn:w 22

yv;yaDIå hrEB dãywId:ãlå tãxeKvaDE Ÿrm;awE yhªwl;[

!me Ÿyùn:y"bãce !whulKu dãBe[nE whu Õ yBle $ãya; ar"bãG:
23

am' $ãya; ŸlyEr"syaliä ah'l'a; ~yqia; an"h'D h[erz:

Ÿ!n"x;wyUlå rD:v;w Ÿaq'wrUP' [wvuyElå Õ yDIwT;vaDE
24

at'ãwbuãy"tãD: at'ãydIãwmu[m; Õ hteãytiãame ~d"ãq zrEkãn:D

aw"hª ~lev;m dãk;ãw ŸlyEr"syaDIå am'[; hlekuãl
25

!wTun©a !yrIbãs' wnUm; Ÿaw"hª rm;a' Õ hTevmevTe !n"x;wyUå

Õ yrt;ãB' ateãa' ah' al'ae Õ an"ae tãywIhª al' Ÿyt;ãyaDI
Ÿyùhªwn:s'mD: aúqer[; arEvaDE Õ an"aª awEv' al'D wh;
!yleyaw: ~h'r"bãaD:å hteãBrv; yùn:B Ÿ!ùyx;a; aúrEbãG: 26

tãr:DT;vae whuª !wkuãl Õ ah'l'al; !wkuãm[; !ylixd"ãD

~levrIwaDUå aúrEwmu[' ryGE !yleh' ŸaúyEx;D at'ãlme27

aúbeãt'ãkãB; al'pãa' Õ hB' wvGEra; al' Õ !ùwhuyn:v'rIw

wmlev;w yhªwnUD" al'ae ŸaB'v; lkuãB !yrEqtãmeD aúyEbiãnD:
aT'wm;D at'ãl[e wxK;vae al' dãk;ãw Ÿ!ùb'ãytiãkãD: !yleh'28

dãk;ãw Ÿyhªyn"wlujqnED Ÿswj'l;yPiä !me wlave Õ ~DEme

29

yhªwtuãxa; Õ yhªwl;[ aw"hª bãytiãkãD: ~DEmelKu wmlev;

!yDE ah'l'a; Ÿar"wbuãq-tãyBe yhªwmus'w ab'ãylic !me
30

aút'ãm'wy: ŸyzIxtãawE Ÿaúteãymi-tãyBe !me hmeyqia;

31

al'yliGæ !me hme[; wqlesD: !yleyal; Õ aúayEGIs;

Ÿam'[; tãw"l yùhªwD:hs' av'h' !wnUae !wnUhew Ÿ~levrIwaluä
wh; ay"D"w©wvuD Õ !wkuãl !n:yrIBs;m ah' !n:x @ãaw" 32

!l; ah'l'a; hyElmv; ah' Õ !ùt;ãh'b'ãa; tãw"l aw"hD:

33

ar"wmuzm;B bãytiãkãD: $ãya; Õ [wvuyElå ~yqiaD: Ÿ!ùwhuyn:bãl;

Aramaic Peshitta NT Acts Chapter xiii Page 264

an"k;ãh'w Ÿ$ãT'DleyI an"m'wy: an"ae ŸTn©a; yrbeãD Ÿ!ùyrEtãD:

34

$ãwPuhnE al' bãwtuãD Õ aúteãymi-tãyBe !me ah'l'a; hmeyqia;

hteãwBuyj; !wkuãl lTeaDE Ÿrm;aDE $ãya; Õ al'b'ãx azExnE
at'ãKwdUãB rm;ae bãwtuãw ŸaT'nm;yh;m dãywId:ãDå
35

Ÿal'b'ãx azExnED Ÿ$ãy"sx;l Tbãhªy: al'D Õ at'ãrIxaª

Ÿbãkeãvw: ah'l'aD: hnEy"bãce vmev; ŸhteãBrv;B ryGE dãywID:å 36

!yDE an"h' Ÿal'b'ãx az"xw: yùhªwh;b'ãa; l[; @ãs;wT;TawE

37

lykiãh' w[D: Ÿal'b'ãx az"x al' Ÿah'l'a; ~yqiaD:

38

Ÿaúhej'x !q'bãwvu !wkuãl zrEKtãme an"h'B hbeãD Õ yùx;a;

avewmuDå as'wmun"B !wTuxK;vae al'D lKu !mew 39

ŸqD:D:zme Ÿ!meyh;mD: lKu an"h'B Õ !wquDD:zteãD

~DEme !wKuyl;[ ateãanI am'lD: Õ lykiãh' wrhªD:zae 40

!whumtãteãw ŸaúnEr"sb;ãm wz:xD: Õ aúyEbiãnB; bãytiãkãD:

41

an"ya; Õ !ùwKuym;wy:B an"aª dãbeã[' ad"ãb'ã[D: Ÿ!wluBx;tãteãw

dãk;ãw Ÿ!wkuãl a[eT;vme vn"aª !ae Õ !wnUmyh;T al'D
42

at'ãBv;lD: !whunme w[;B Õ !whuyd:ãace !me ww:hª !yqipãn"

!mew Ÿ!yleh' aúleme !whum[; !wlulm;n at'ãrIxaª
43

wlz:ae aúyEd"ãwhuyI aúayEGIs; Õ aT'vwnUK tãy:rT;vaDE

Ÿah'l'a; !me ww:hª !ylixd"ãD aúrEwyUGI @ãaw" Õ !whurt;ãB'
!ypiãyqin: !wwUhnED Õ !whul !ysiyPimw: ww:hª !ylilm;m !wnUhew
gy axxc Õ at'ãrIxaª at'ãBv;lw:  ah'l'aD: hteãwBuyj;l
44

Ÿah'l'aD: hteãlme [m;vmel aT'n©ydIãm hl'Ku tãv;nKe

Ÿam's'x wylimtãae Õ aay"GIs; av'nKe aúyEd"ãwhuyI wz:x dãk;ãw 45

Ÿswl'wP;ä aw"hª rm;aD" aúleme lb;ãqwlu ww:hª !ymiyq'w

!y[i Ÿab;ãn:rb;ãwæ swl'wP;ä !yDE rm;ae Ÿww:hª !ypiãDg:ãmw:
46

rm;ateãteãD Õ tãy:m'dãq; aw"hª alew" whuª !wkuãl ŸalegãB;

hl' !wTun©a !yxed"ãD ljume al'ae Ÿah'l'aD: hteãlme
!wTun©a !ywEv' al'D !wkuãvpãn: l[; !wTuqs;pãw: Õ !wkuãnme
Ÿaúmemª[; tãw"l !l; !n:ynEPtãme ah' Õ ~l;['lD: aúyEx;l
$ãT'ms'D Õ bãytiãkãD: $ãya; Ÿ!r:m' !D:qP; ryGE an"k;ãh' 47

húyPews;l am'd:ã[ aúyEx;l awEhteãD Õ aúmemª[;l ar"hwnU

Õ ww:hª !ydEãx' Õ aúmemª[; ww:hª !y[imv' dãk;ãw Ÿa['raD: 48

ww:hª !ymiysiD !yleya; Ÿwnmeyh;w Ÿah'l'al; !yxiBv;mw:

al'lm;tãme ay"rm'D hteãlmew Ÿ~l;['lD: aúyEx;l
49

wgãrEG: !yDE aúyEd"ãwhuyI Ÿar"tãa; wh; hlekuãB tãw"hª

50
Aramaic Peshitta NT Acts Chapter xiii Page 265

!yleya; Ÿaút'ãr"yTi[; aúvenElw: aT'n©ydIãmD: aúverIl

ay"pãwdUãr wmyqiaw: Õ ah'l'al; !whum[; yùw:hª !ùl'xd"ãD
!me !wnUae wqPeaw: Õ ab;ãn:rB;ä l[;w swl'wP;ä l[;
al'xe !whuyl;[ wcp;ãn Õ wqp;ãn dãk;ãw Ÿ!ùwhuym;wxuT
51

ŸaT'n©ydIãm !w"nIq'yaliä !whul wt;ãawE Ÿ!ùwhuyl;gãrED

ax'wrUw at'ãwdUãx; ww:hª !ylemtãme aúdEãymilt;ãw 52

 av'dãwquD
Chapter xiiii
ŸaúyEd"ãwhuyDI aT'vwnUkãl; !whul wl[;w wt;ãawE 1

aúayEGIs; !wnUmyh;nD: $ãya; Õ !whum[; wllem; an"k;ãh'w

!yleya; Ÿ!yDE aúyEd"ãwhuyI ŸaúyEn"wy: !mew aúyEd"ãwhuyI !me
2

!wvuabeãn:D Õ aúmemª[;l wgãrEG: Õ ww:hª !ysiyPijTme al'D

Ÿ!m'T; ww:hª aay"GIs; an"bãz: !wnUhew Ÿaúxeal; !whul
3

whuw Ÿay"rm' l[; ww:hª !ylilm;m alegãB; !y[iw

aút'ãw"tãaB' Õ hteãwBuyj;D at'ãlme l[; aw"hª dãhesm;
hlekuãw Ÿ!ùwhuyd:ãyaBi aw"hª dãbeã['D aút'ãr"mdãteãbãw:
4

ww:hª tãyai !whunme Õ aw"hª gãyliP aT'n©ydIãmD: av'nKe

Ÿaúxeylivl; ww:hª !ypiãyqin: !whunmew Õ aúyEd"ãwhuyI ~[;
!mew Õ aúmemª[; !me am'z"G !whuyl;[ !yDE aw"h 5

!wnUae !wmuGrnEw !wnUae !wrU[c;nD: Õ !ùwhuyn:v'rIw aúyEd"ãwhuyI

aút'ãn"ydIãmB; wsw:G:tãawE wynIv; Õ w[d:ãyI dãk;ãw ŸaúpeãakiãB
6

Ÿ!ùyheyr:d"ãxD: aúy"rwquw aBirdEãwæ ar:jswluä Õ ay:nIq'wluDå

aw"hª bãteãy" dãx; ar"bãg:ãw  ww:hª !yrIBs;m !m't;ãw
8 7

Õ yùhªwl;gãrEB aw"hª @ãygIãsD: Õ aT'n©ydIãm ar:jswluBå

$ãleh; al' ~wtuãmmeD Õ hmeae srEK !meD ar"ygIãx
dãk;ãw Ÿllem;mD: swl'wP;lå [m;v an"h' Ÿaw"hª 9

at'ãwnUm'yh; hBe tãyaDI [D:wT;vawE swl'wP;ä yhªyz"x

rm;a' $ãl' Ÿam'r" al'q'B hle rm;ae Õ axenID 10

l[; ~wqu ax'yvim [wvuyEå !r:m'D hmevB; Õ an"aª

dãK; am'[;D av'nkeãw Ÿ$ãleh;w ~q' rw:vw: Ÿ&.úyl;gãrE
11

hnEv'leB !whulq' wmyrIa; Õ swl'wP;ä dãb;ã[D: ~DEme wz:x

av'n"aª yùn:bãB; wymiD:Tae aúhel'a; Ÿ!yrImaw" ar"tãaD:
arEm' ab;ãn:rb;ãlå ww:hª wymiv;w Ÿ!t;ãw"l wtãxenw:
12

arEv;m whuD ljume Õ symirhe swl'wP;låw: Õ aúhel'a;

wh; Ÿaúhel'a; arEm'D ar"mwkuãw Ÿat'ãlmeB aw"hª
13
Aramaic Peshitta NT Acts Chapter xiiii Page 266

aúrEwT; yTiya; Õ aT'n©ydIãm !me-rb;ãl aw"hª tãyaDI

Õ ww:hª !yrEvD: rt;ãa; ŸaT'rd"ãD a['rt;ãl aúleylikãw:
Ÿswl'wP;wæ !yDE ab;ãn:rB;ä Ÿ!whul xB;d:ãnD: aw"hª abeãc'w
14

wqp;ãnw: wrw:vw: Õ !ùwhuyT;xn: wqDEs; Õ w[m;v dãK;

Õ aúrEbãG: Ÿ!yrImaw" ww:hª !y[eq'w Ÿswl'kãa' tãw"l !whul
15

!n:xª aúv'n"yn:B !n:x @ãa' Ÿ!wTun©a !yDIbã[' an"m'

!yleh' !meD Õ !wkuãl !n:yrIBs;mD: Ÿ!wkuãtãw"kãa; aúvewvux'
dãb;ã[D: wh; Õ ay"x; ah'l'a; tãw"l !wnUPtãTe Ÿaút'ãl'j'B;
Õ !whuB tãyaDI lkuãw aúmemªy:w Õ a['raw: ay"m;v
!whulkuãl !wnUae aw"hª qb;ãv aúyEm'dãq; aúrEd"ãbãD: wh; 16

dãK; Õ !whuvpãn:D aút'ãx'rwaBu !wlªzUanID Õ aúmemª[;

17

aw"hª dãbeã['dãB; Õ wDUhs' al'D hvepãn: qb;ãv al'

!whul aw"hª tãxem;w Õ ay"m;v !me aút'ãb'ãj' !whul
alem'w Õ !ùwhuyn:bãz:B aúrEaPi aw"hª aBer:mw: Õ ar"jme
!yleh' dãk;ãw Ÿ!ùwhutãw"B;le at'ãwmuysib;ãw ay"s'rwTu aw"hª
18

vn"aªD Õ am'[;l wl;K !sexm; !me Õ ww:hª !yrIma'

aúyEd"ãwhuyI !m't;ãl !yDE wt;ãae Ÿ!whul xB;d:ãn al'
19

am'[;l !whuyl;[ wvg:ãvw: Õ ay:kiãy"jina;ä !mew !w"nIq'yaiä !me

Õ aT'n©ydIãm !me-rb;ãl yhªwrUg:ãw swl'wP;lå yhªwmugãr:w
yhªwl;[ wvn:kãw: Ÿhle tãymiD ww:hª !yrIbãs'D ljume
20

am'wy:lw:  aT'n©ydIãml; l[; ~q'w Õ aúdEãymilT;

wt;ãawE Õ ab;ãn:rB;ä ~[; !m'T; !me hle qp;ãn Õ an"rIxaª
yùn:bãl; ww:hª !yrIBs;m dãk;ãw ŸaT'n©ydIãm aBirdEãl
21

wkãp;ãhw: ŸaúayEGIs;l ww:hª wdãmelT; Õ yh' aT'n©ydIãm

!w"nIq'yaliäw aT'n©ydIãm ar:jswlulå !whul wt;ãae
!ùwhutãv'pãn: ww:hª !yrIrv;m dãK; Õ ay:kiãy"jinal;äw
22

!wwUq;nD: !whunme ww:hª !y[eb'ãw Õ aúdEãymilt;ãD

an"c'lwabuãD !whul ww:hª !yrImaw" Õ at'ãwnUm'yh;B
Ÿah'l'aD: hteãwKulm;l l[;mel alew" aay"GIs;
Õ aúveyviq; ŸaT'Dª[i lkuãB !whul wmyqiaw: 23

!yli[gãm;w Õ !ylec;mw: !whum[; ww:hª !ymiyc' dãK;

dãk;ãw ŸhBe wnmeyh;D wh; Ÿ!r:m'l !whul ww:hª
24

!whul wt;ãae Õ ay:dIãysiyPiDå ar"tãaB; wkãrEKtãae

aT'n©ydIãm agIãrPeBå wllem; dãk;ãw Ÿay:liwpuãmP;lå
25

!mew Ÿay:lij;yaliä !whul wtãxen Õ ay"rm'D at'ãlme

26
Aramaic Peshitta NT Acts Chapter xiiii Page 267

Õ ay:kiãy"jinal;ä !whul wt;ãawE Õ am'y:B wd:ãr !m'T;

Ÿay"rm'D hteãwBuyj;l ww:hª !yli[gãm; !m'T; !meD ljume
hl'Ku wvn:K dãk;ãw Ÿwmlev;D wh; ad"ãb'ã[l;
27

!whum[; dãb;ã[D: ~DEmelKu ww:hª !y[eT;vme Õ aT'Dª[i

Ÿaúmemª[;l at'ãwnUm'yh;D a['rT; xt;ãpãd:ãw Õ ah'l'a;
 aúdEãymilT; tãw"l !m'T; ww:hª aay"GIs; an"bãz:w 28

Chapter xv
!ypiãlm;w Õ dãwhuyIå !me av'n"aª !yDE ww:hª wtãxen 1

!wTun©a !yrIzG" al'D whu !aDE Õ aúxeal; !whul ww:hª

Ÿax'mel !wTun©a !yxiKvme al' Õ as'wmun"D ad"ãy"[B;
swl'wP;lå Õ at'ã['bãw: aay"GIs; ay"vwgUãv aw"hw: 2

swl'wP;ä !wqusnED Ÿtãw"hw: Ÿ!whum[; ab;ãn:rb;ãlåw:

aúveyviq;w aúxeyliv tãw"l Õ !whum[; aúnEr"xaªw: ab;ãn:rb;ãwæ
tãy:wl;w Ÿat'ã['B adEãh' ljume Ÿ~levrIwabuãäD
3

ŸaqiynIwPuä hl'kuãB ww:hª !ydEãr"w ŸaT'Dª[i !wnUae tãr:Dv;

ay"n"wPu l[; ww:hª !y[eT;vme dãK; Õ aúyEr"mv' tãyBe @ãaw"
!whulkuãl at'ãBr: at'ãwdUãx; ww:hª !yDIbã['w Ÿaúmemª[;D
dy axxc wlB;q;tãae Õ ~levrIwaluä wt;ãae dãk;ãw  aúxea;
4

wy[iT;vawE Ÿaúveyviq; !mew aúxeyliv !mew aT'Dª[i !me

wmq' Ÿah'l'a; !whum[; dãb;ã[D: am' lKu !whul
5

an"P'lwyU !me ww:hª wnmeyh;D !yleya; Ÿav'n"aª !yDE ww:hª

rz:gãmel !wkuãl whuª alew"D Õ !yrImaw" aúveyrIpãD:
ŸavewmuDå as'wmun" !wrUjnED Õ !wnUae !wdUãqp;ãtãw: Õ !wnUae
l[; !wzUxnED Õ aúveyviq;w aúxeyliv !yDE wvn:K;tãae 6

~q' Õ at'ãayGIs; at'ã['B tãw"h dãk;ãw ŸadEãh' at'ãlme

7

!y[idãy" !wTun©a; Õ !ùyxia; aúrEbãG: Ÿ!whul rm;awE !w[umveä

ylyDI ymwPu !me Õ aúyEm'dãq; aút'ãm'wy: !meD Õ !wTun©a
at'ãrb;ãsD: at'ãlme Õ aúmemª[; !w[umvnED Ÿah'l'a; ab'ãG
dãhesa; Ÿaút'ãw"B;lebãD: [d:ãy"D ah'l'aw: Ÿ!wnUmyh;nw:
8

Ÿ!l;D $ãya; Ÿav'dãwquD ax'wrU !whul bãhªy:w Õ !whuyl;[

yKid:ãD ljume Õ !whulw: !yn:yB; vr:P al' ~DEmew 9

!ysen:m an"m' !wTun©a; av'h'w Ÿ!ùwhutãw"B;le at'ãwnUm'yh;B

10

l[; ar"ynI !wmuysitãD: $ãya; Õ ah'l'al; !wTun©a

Ÿ!ùt;ãh'b'ãa; al'pãaD" an"ya; Õ aúdEãymilt;ãD !ùwhuyr:wc;
hteãwBuyj;B al'ae Ÿ![;jmel !xK;vae Ÿ!n:x al'pãa'
11
Aramaic Peshitta NT Acts Chapter xv Page 268

axenID Õ !n:ynImyh;m Õ ax'yvim [wvuyEå !r:m'D

ww:hª !y[imv'w Õ av'nKe hleKu wqteãvw: Ÿ!whutãw"kãa; 12

am' lKu ww:hª !y[eT;vmeD Õ ab;ãn:rb;ãlåw: swl'wP;lå

aút'ãw"rb;ãgãw: aút'ãw"tãa' Õ !ùwhuyd:ãyaBi ah'l'a; dãb;ã[D:
Ÿrm;awE bãwqu[y:å ~q' Õ wqteãvD: rt;ãb'ãw Ÿaúmemª[;B 13

Õ !wkuãl y[iT;vae !w[umveä Ÿynw[umwvu Õ !ùyx;a; aúrEbãG:

14

am'[; Ÿaúmemª[; !me aB'gãmel ah'l'a; yrIv; an"K;ya;

Õ aúyEbiãnD: !ùwhuyl;me !ùm'lv' adEãh'lw: Ÿhmevl; 15

$ãwPuhae Ÿ!yleh' rt;ãB'-!meD ŸbãytiãkãD: am' $ãya;

16

anEbãawE Ÿlp;ãnD: an"ya; ŸdãywId:ãDå hnEKvm; ~yqiaw:

!w[ubãnED $ãya; Õ yhªwymiyqiaw: ŸhnEme lp;ãnD: ~DEme
17

Ÿaúmemª[; !whulkuãw Õ ay"rm'l aúv'n"yn:bãD: !whuKrv;

ay"rm' rm;a' Ÿ!whuyl;[ ymve yrIqtãaDE !yleya;
~l;[' !me !y[iydIãyI Ÿ!yhelKu !yleh' dãb;ã[D:
18

rm;a' an"ae adEãh' ljume Ÿah'l'aD: yùhªwd:ãb'ã[

19

aúmemª[; !meD !yleyal; !yqixv' !wwUhnE al'D Õ an"aª

Õ !whul xl;TvnE al'ae Ÿah'l'a; tãw"l !ynEPtãme
20

!mew Ÿax'ybiãdãD: at'ãwUamj; !me !yqiyrIP; !wwUhnED

ryGE avewmuä Ÿam'D !mew Ÿaq'ynIxD: !mew Ÿat'ãwyUnz"
21

hle aw"hª tãyai an"ydIãm lkuãB Õ aúyEm'dãq; aúrED" !me

Ÿhle !yrEq' !ùyBiv; lkuãbãD: Õ aút'ãv'wnUkãB; aúzEwrUK'
Õ aT'Dª[i hl'Ku ~[; aúveyviq;w aúxeyliv !yDEyh' 22

swl'wP;ä ~[; ykiãwy"jinal;ä wrD:v;w Ÿ!whunme aúrEbãG: wb;ãG

Õ al'yvilåw: ŸaB'v;-rB;ä arEqtãmeD ad"ãwhuyliä Õ ab;ãn:rb;ãwæ
aT'rG:ae wbãt;ãkãw: ŸaúxeaB; !whuB ww:hª aúverID aúrEbãG:
23

!yleyal; Õ aúxeaw: aúveyviq;w aúxeyliv Ÿan"k;ãh' !ùwhuyd:ãyaBi

!meD aúxea; Õ ay:qiyliyqibãåw: ay:rIwsubãåw: ykiãwy"jinaB;ä tãyaDI
wqp;ãn !n:me !ùyvin"aªD Õ !l; [ymiv Ÿ~l'v Ÿaúmemª[;
24

Õ !yrIma' dãK; Ÿ!ùwkuãtãv'pãn: wkãPehaw: Õ aúlemeB !wkuãxl;d:ãw

al' !n:xD: !yleya; Ÿas'wmun" !yrIjn"w !yrIzG" !wwUhteãD
dãK; !l;Ku !bãv;x;tãae an"h' ljume Ÿ!wnUae !dãqeP;
25

swl'wP;ä ~[; Õ !wkuãtãw"l !rD:v;w aúrEbãG: !yb;ãgãw: Ÿ!n:yviynIK

!ùwhutãv'pãn: wmlevaD: av'n"aª Ÿ!ùyb;ãyBix; ab;ãn:rb;ãwæ
26

!whum[; !rD:v;w Ÿax'yvim [wvuyEå !r:m'D hmev @ãl'x

27

!wkuãl !wrUmanI at'ãlmeB !wnUheD Õ al'yvilåw: ad"ãwhuyliä

Aramaic Peshitta NT Acts Chapter xv Page 269

av'dãwquD ax'wrUl an"y"bãce ryGE aw"h Ÿ!yleh' !ynEhe

28

ar"yTiy: ar"qwyU !wKuyl;[ ~ysiTTnE al'D Õ !l; @ãaw"

!me !wquxr:tãteãD Õ !ùc'laD" !yleh' !me-rb;ãl
29

Õ at'ãwyUnz" !mew Ÿaq'ynIx !mew Ÿam'D !mew Ÿax'ybiãdãD:

ww:h Ÿ!wwUhTe ryPiv; !yleh' !me !wkuãvpãn: !wrUjTe dãk;ãD
wt;ãae Ÿwxl;TvaDE !yDE !wnUh'  !r:m'B !yrIyrIv;
30

ŸaT'rG:ae wbãhªy:w am'[; hleKu wvn:kãw: Ÿay:kiãy"jinal;ä

ŸaT'ryTi[; at'ãlmebãw: Ÿway:B;tãawE wydIãx Õ wr:q dãk;ãw
32 31

Õ al'yviwæ ad"ãwhuyIå tãybeãD Ÿ!wnUae wmyEq;w aúxeal; wlyEx;

!m'T; ww:h dãk;ãw Ÿww:hª aúyEbiãn !wnUhe @ãaD" ljume
33

 aúxeyliv tãw"l am'l'vB; aúxea; !wnUae wr:v Õ an"bãz:

According to the BFBS 1905- œ Ÿ!m'T; awEq;nD: al'yviDå hnEy"bãce aw"h ~r:B Ú 34

1920 edition, verse 34 is not

found in any Syriac MS. It was Ÿykiãwy"jinaB;ä ww:hª wywIq; ab;ãn:rb;ãwæ !yDE swl'wP;ä 35

first supplied in Tremellius'

edition of 1569.
ŸaúayEGIs; aúnEr"xaª ~[; !yrIBs;mw: ww:hª !ypiãlm;w
swl'wP;ä rm;ae Ÿaút'ãm'wy: rt;ãb'ãw Ÿah'l'aD: hteãlme
36

an"ydIãm lkuãbãD: aúxeal; rw[usnEw anEPtãnE Ÿab;ãn:rb;ãlå

an"m' azExnEw Ÿah'l'aD: at'ãlme hB' !zrEkãaD:
rB;dãnED Õ aw"hª abeãc' !yDE ab;ãn:rB;ä Ÿ!ydIãybiã[
37

al' !yDE swl'wP;ä Ÿswq'rm;ä ynIK;tãaDE wh; Ÿ!n"x;wyUlå

38

aw"hª qb;ãvD: ljume Õ !whum[; hrEBdãnED Õ aw"hª abeãc'

Ÿ!whum[; lz:ae al'w Õ ay:liwpuãmP;Bå !wnUhe dãK; Ÿ!wnUae
ab;ãn:rb;ãwæ Õ dãx; !me dãx; wvr:P Ÿan"y"rxe an"h' ljume 39

!whul wlz:awE am'y:B wd:ãrw: swq'rm;lå rb;ãD

Õ al'yvilå hle ab'ãG !yDE swl'wP;ä Ÿswr"Pwqulå
40

Ÿah'l'aD: at'ãwBuyj;l aúxea; !me l[egãm; dãK; Ÿqp;ãnw:

~yEq;mw: ay:qiyliyqibãåw: ay:rIwsuBå aw"hª adEãr"w 41

Ÿaút'ãd"ã[i
Chapter xvi
 ar:jswlulåw: aT'n©ydIãm aBirdEãl aw"hª yjim;w 1

hmevD: dãx; ad"ãymilT; !m'T; !yDE aw"hª tãyai

ŸaT'nm;yh;m ad"ãx aT'yd"ãwhuyDI hr"B Ÿswa'teãm'yjiä
!meD aúdEãymilT; !whulkuãw Ÿaw"hª ay"m'ra; yhªwbuãaw:
2

Ÿyhªwl;[ ww:hª !ydIãhsm; Õ !w"nIq'yaiä !mew ar:jswluä

Ÿhme[; yhªwyrIBdãnED Õ swl'wP;ä aw"hª ab'ãc an"h'l 3

Ÿar"tãaB; ww:hª tãyaDI aúyEd"ãwhuyI ljume Õ hrEzG: bãs;nw:

Aramaic Peshitta NT Acts Chapter xvi Page 270

Ÿaw"hª ay"m'raD: Ÿyhªwbuãal; !whulKu ryGE ww:hª !y[idãy"

ww:hª !yzIrkãm; Õ aút'ãn"ydIãmB; ww:hª !ylªzIa' dãk;ãw 4

!yleya; ŸaúnED"qwPu !yrIjn" !wwUhnED Õ !whul !ypiãlm;w

 ~levrIwabuãäD aúveyviq;w aúxeyliv wbãt;ãkãD:
!ùy"gãs'w Ÿat'ãwnUm'yh;B yùw:hª !ùm'yq;tãme aút'ãd"ã[i ~r:B 5

ay:gIãwrUpãB;ä !yDE wkãleh; Ÿ~wyUlKu an"y"nmeB yùw:hª

6

Õ av'dãwquD ax'wrU !wnUae tãl'kãw: Ÿaút'ãw"r:tãa; ay:jil;g:ãbãæw:

dãk;ãw Ÿay:siaB;ä ah'l'aD: at'ãlme !wlulm;n al'D
7

!wlªzUanID Ÿww:hª !ybeãc' Õ ar"tãa; ay:siwmulå wt;ãae

hxewrU !whul tãs;Pa; al'w Ÿay:nIwtuãybiãlå !m'T; !me
!whul wtãxen Õ ay:siwmuä !me wqp;ãn dãk;ãw Ÿ[wvuyEDå
8

yzIxtãae Õ ay"lliD aw"zxebãw: Ÿar"tãa; saw:r"jl;ä

9

~aeq'D Õ ay:nIwd"ãqem; dãx; ar"bãG: $ãya; swl'wP;lå

ynyr:D:[;w ay:nIwd"ãqem;lå at'ãD Ÿrm;a' dãK; hnEme a[eb'ãw
hy axxc Õ aw"zxe an"h' swl'wP;ä az"x !yDE dãK; 10

ljume Õ ay:nIwd"ãqem;lå qP;mel !yb;ãc ad"ãxme

!yd:ãrw: Ÿ!wnUae rB;s;nD: !r"q !r:m'D !lK;T;saDE
11

am'wy:l !m'T; !mew Ÿaqir:tãm's;lå !cr:tãw: saw:r"jå !me

!m'T; !mew Õ aT'n©ydIãm syliwP'a;nElå !yt;ãae Õ an"rIxaª
12

hyteãyawI Õ ay:nIwd"ãqem;Då av'rI yhiª yhiD Õ swP'yliypiãlå

aút'ãm'wy: aT'n©ydIãm adEãh'B hB' !yDE !yw:h Ÿay:nIwl'wq'
!me-rb;ãl at'ãBv;D am'wy:B !qp;ãnw: Ÿaú[eydIãyI
13

!m't;ãD ljume Õ ar"hn: dãy: l[; aT'n©ydIãmD: a['rT;

!ylilm;m Õ !bãteãyI dãk;ãw Ÿat'ãwluc tãyBe aw"hª azExtãme
at'ãTn©aw: Ÿ!m'T; yùw:hª !ùv'ynIkãD: aúvenE ~[; !yw:hª
14

Õ ah'l'a; !me tãw"hª al'xd"ãD Ÿan"w"Gra; tãn:Bz:m ad"ãx

ŸaT'n©ydIãm ar:yjiw:aTeä !me Ÿay:dIãwluä aw"h hm'v
~DEme tãw"hª a['mv'w Õ !r:m' hB'le xt;ãP adEãh'D
ŸhT'yB; yùn:bãw: yhi Ÿtãw"hª tãD:m[ew Ÿswl'wP;ä rm;aD"
15

tãyIar"yrIv;D whu !aDE Ÿar"maw" !n:me tãw"hª ay"[b'ãw

!wkuãl wr:v wT; Õ !r:m'B tãnEmyh;D !wTun©a !yliykiãT
!n:ylªzIa' dãk;ãD aw"hw:  !t;ãcl;ae yGIs;w ŸyTyb;ãB
16

tãyaDI Õ ad"ãx at'ãmyl;[ !B; tã[;gãPe Õ at'ãwluc tãybeãl

húyrEm'l tãw"hª aD"bã['w Õ aúmecqeD ax'wrU hl' aw"hª
Ÿtãw"hª am'cq'D am'cqeB at'ãayGIs; aT'rwgUãaTe
Aramaic Peshitta NT Acts Chapter xvi Page 271

tãw"hª ay"[q'w Õ !rtãb'ãw swl'wP;ä rt;ãB' tãw"hª ay"tãaw" 17

ah'l'aD: !wnUae yùhªwD:bã[; av'n"aª !yleh' Ÿar"maw"

ŸaúyEx;D ax'rwau !wkuãl !yrIBs;mw: Õ am'yr:m
rypiãTTawE ŸaúayEGIs; aút'ãm'wy: tãw"hª aD"bã[' an"k;ãh'w 18

ykãle an"aª dãqeP' Ÿyh' ax'wrUl hl' rm;awE swl'wP;ä

hb'ãw Ÿhn"me !yqiPteãD Õ ax'yvim [wvuyEDå hmevB;
hle qp;ãnD: húyrEm' wz:x dãk;ãw Ÿtãq;pãnE at'ã[v'B
19

swl'wP;lå yhªwDUxa; Õ !whuTrwgUãateãD ar"bãs; hn"me

wbãrEq;w Ÿaq'wvul !wnUae wyTiya; wdãg:ãnw: Ÿal'yvilåw:
20

!yrImaw" ŸaT'n©ydIãmD: aúverIlw: aúgEãjir:jsale !wnUae

ljume Õ !T;n©ydIãml; hl' !yxild:ãm av'n"aª !yleh'D Ÿww:hª
al'D !yleya; ŸaúdEãy"[ !l; !yzIrkãm;w Ÿ!wnUae aúyEd"ãwhuyDI
21

Ÿ!n:xª aúyEm'whªrUD ljume Õ dãB;[melw: wluB'q;ml; !l; sP;m;

aúgEãjir:jsae !yDEyh' Ÿ!whuyl;[ wvn:K;tãae aay"GIs; av'nkeãw 22

wdãGEn: dãk;ãw Ÿ!wnUae !wdUãGn:nD: Ÿwdãq;pãw: Õ !ùwhuyT;xn: wqDEs;

23

rj;n"l wdãqep;ãw ŸaúrEysia;-tãyBe !wnUae wymira; Õ yGIs; !wnUae

dãK; !yDE whu ŸtãyIar"yhiz !wnUae rj;nED Õ aúrEysia;-tãyBe
24

ay"w"G: aT'yb;ãB !wnUae vb;ãx l[ea; Õ an"D"qwPu an"h' lBeq;

hgEãlpeãbãw: ŸaD"s;B !ùwhuyl;gãrE rs;awE ŸaúrEysia;-tãybeãD
25

!yxiBv;mw: ww:hª !ylec;m al'yviwæ swl'wP;ä Õ ay"lliD

!mew ŸaúrEysia; !whul ww:hª !y[imv'w Ÿah'l'al; ww:hª
26

aúseateãve [yzITTawE Ÿaw"h aB'r: a['wz: ay"lve

Ÿ!whulKu aú[erT; ad"ãxme wxt;ãPtãawE ŸaúrEysia;-tãybeãD
ry[iTTae dãk;ãw ŸwyrITvae !whulkuãD !ùwhuyr:wsuaw:
27

aú[erT; !yxiytiãpãD: az"xw: Õ aúrEysia;-tãyBe rj;n"

lwjuqnED Ÿa['bãw: ar"sipãs; bãs;n Õ aúrEysia;-tãybeãD
ŸaúrEysia; !whul wqr:[D: aw"hª rb;ãs'D ljume Õ hvepãn:
al' Ÿhle rm;awE am'r" al'q'B swl'wP;ä yhªyr"qw: 28

aK'rh' !l;kuãD ljume Õ vybiãD ~DEme $ãv'pãn:l dãBe[Te

Ÿtãaer" dãK; l[;w rw:vw: ag"ãr"v hle rh;naw: Ÿ!n:x
29

qPeaw: Ÿal'yvidãåw: swl'wP;Då !ùwhuyl;gãrE l[; lp;ãnw:

30

alew" an"m' Õ yùr:m' Ÿ!whul aw"hª rm;awE Ÿrb;ãl !wnUae

Ÿhle ww:hª !yrIma' !wnUhew ŸaxeaDI $ãya; dãB;[mel yli
31

Ÿ$ãT'yb;ãw Tn©a; axetiãw Õ ax'yvim [wvuyEå !r:m'B !meyh;

yùn:B !whulKu ~[;w ay"rm'D at'ãlme hme[; wllem;w 32
Aramaic Peshitta NT Acts Chapter xvi Page 272

yxisa; rb;ãD Õ ay"lliB hBe at'ã[v'B hb'ãw ŸhTeyB; 33

hTeyB; yùn:bãw: whu Ÿdãm;[ hteã[v' rb;ãw Ÿ!whuDgãnE !me !wnUae

!whul ~s'w ŸhTeyb;ãl !wnUae qsea; rb;ãdãw: Ÿ!whulKu 34

at'ãwnUm'yh;B hTeyB; yùn:bãw: whu Ÿaw"hª zwEr"w Ÿar"wtuãP'

aúgEãjir:jsae wrD:v; Õ ar"pãc; aw"h dãk;ãw  ah'l'aD:
35

yrIv ŸaúrEysia; Br:l !wrUmanID Õ aújebãv; yùl;qv'l

Õ aúrEysia;-tãyBe Br: [m;v dãk;ãw Ÿav'n"aª !yleh'l
36

wrD:v;D Ÿswl'wP;lå at'ãlme adEãh' yhi hle rm;ae l[;

wlzE wqwPu av'h'w Ÿ!wrUTvteãD $ãya; Õ aúgEãjir:jsae
wlukãs; al'D Ÿswl'wP;ä hle rm;a' Ÿam'l'vB;37

ŸaúyEm'whªrU av'n"aªl hleKu am'l[' !y[il !wdUãGn:

!yqiPm; tãyIay"vjm; av'h'w Õ aúrEysia;-tãyBe !wyUmraw:
wlz:awE Ÿ!n"wquPn: !wtuãanI !wnUhe al'ae ŸryGE al' Ÿ!l;
38

aúleme aúgEãjir:jsale wrm;awE Õ aújebãv; yùl;qv'

aúyEm'whªrUD w[m;v dãk;ãw Ÿ!whul rm;ateãaDE !yleh'
Õ !whunme w[;bãw: !whutãw"l wt;ãawE ŸwlxeD Õ !wnUae
39

dãk;ãw ŸaT'n©ydIãm !me !whul !wnUv;nw: !wquPnED

40

Ÿay:dIãwluä tãw"l wl[; Õ aúrEysia;-tãyBe !me wqp;ãn

Ÿwqp;ãnw: Ÿ!wnUae way:b;ãw aúxeal; !m'T; wz:xw:
Chapter xvii
ay:nIwl'P'aw:å syliwP'ypiãma;ä l[; wrb;ã[w: 1

tãyaDI aK'ya; Õ aqiynIwl's;teãlå wt;ãawE  aút'ãn"ydIãm

an"K;ya; Ÿswl'wP;ä l[;w ŸaúyEd"ãwhuyDI aT'vwnUK aw"hª
2

!whum[; llem; tãl'T aúBev;w Ÿ!whutãw"l Ÿaw"hª dã['mD:

dãytiã[D: Õ awEx;mw: aw"hª qvep;ãm dãK; Õ aúbeãt'ãK !me
3

Ÿaúteãymi-tãyBe !me ~wqund:ãw vx;nED ax'yvim aw"hª

Ÿ!wkuãl an"aª rB;s;mD: an"h' ax'yvim [wvuyEå wyUwhuw
Ÿal'yvilåw: swl'wP;lå wpãqenw: wnmeyh; !whunme !ùyvin"aªw 4

!me ww:hª !ylixd"ãD !yleya; ŸaúyEn"wy: !me aúayEGIs;w

Ÿ!ùy"rw[uz al' aút'ã['ydIãyI aúvenE @ãaw" Ÿah'l'a;
aúveyBi av'n"aª !whul wpãqeaw: aúyEd"ãwhuyI ww:hª wms;xw: 5

Ÿaay"GIs; swl'kãa' wdãb;ã[w: ŸaT'n©ydIãmD: aúqewvu !me

l[; !whul wmq'w wt;ãawE ŸaT'n©ydIãml; ww:hª wxl;d:ãw
!me !wnUae !wquPn:D Õ ww:hª !y[eb'ãw Ÿ!ws'y:aDIå hTeyB;
al' dãk;ãw Ÿswl'kãal' !wnUae !wmulvn:w Õ !m'T;
6
Aramaic Peshitta NT Acts Chapter xvii Page 273

aúxeal;w !ws'y:aliä ww:hª yhªwrUG: Õ !m'T; !wnUae wxK;vae

aúverI tãw"l !wnUae wyTiyaw: Ÿ!m'T; ww:hª tãyaDI
!wnUae !yleh'D Õ ww:hª !y[eq' dãK; Õ aT'n©ydIãmD:
Ÿwt;ãae aK'rh'l bãwTu ah'w Ÿwxl;D: a['ra; hl'kuãlD:
lb;ãqwlu !yleh' !whulkuãw Ÿ!ws'y:aIå wn:h' !whunl'Bq;mw: 7

tãyaDI Ÿ!yrIma' dãK; Õ !ymiyq' rs;qeD yùhªwn:D"qwPu

aúverI !yDE wxl;D:Tae Ÿ[wvuyEå Ÿan"rIxaª aK'lm;
8

Ÿ!yleh' w[m;v dãK; Õ am'[; hlekuãw aT'n©ydIãmD:

!yDEyh'w Õ aúxea; !me @ãaw" !ws'y:aIå !me aúbeãr"[; wbãs;nw: 9

wy axxc hBe hteã[v'-rB; !yDE aúxea;  !wnUae wr:v

10

aaw:r"beãlå al'yvilåw: swl'wP;lå wr:v Õ ay"lliB

aT'vwnUkãl; ww:hª !ylia[' Õ !m't;ãl wt;ãae dãk;ãw ŸaT'n©ydIãm
aúyEd"ãwhuyI !wnUh' ryGE ww:hª !ùyyIr"axi ŸaúyEd"ãwhuyDI
11

ŸaqiynIwl's;teãBå ww:hª tãyaDI !wnUh' aúyEd"ãwhuyI !me Õ !m't;ãD

Õ tãyIay"dãx' ~wyUlKu at'ãlme !whunme ww:hª !y[imv'w
an"k;ãh' !yleh' !aDE Ÿaúbeãt'ãK !me ww:hª !yvirp;ãm dãK;
@ãa' an"k;ãh'w Ÿwnmeyh; !whunme aúayEGIs;w Ÿ!yheyt;ãyai
12

Ÿaút'ã['ydIãyI aúvenEw aúayEGIs; aúrEbãG: Õ aúyEn"wy: !me

Õ aqiynIwl's;teäã !meD aúyEd"ãwhuyI !wnUh' w[d:ãy dãk;ãw 13

aaw:r"beãBå swl'wP;ä !me tãz:rK;tãae ah'l'aD: hteãlmeD

w[uz"ml; wyliv al'w Ÿ!m't;ãl @ãa' wt;ãae Õ aT'n©ydIãm
yhªwUar:v swl'wP;låw: Ÿat'ãwvun"aªl wxul'd:ãml;w
14

hB' aw"hª ywIq;w Ÿam'y:l hle tãwxunED Õ aúxea;

!wnUh'w Ÿswa'teãm'yjiwæ al'yviä Õ yh' aT'n©ydIãmB;
15

am'd:ã[ hme[; wt;ãae Õ swl'wP;lå hle wywIl;tãaDE

Õ yhªwd:ãace !me !yqipãn" dãk;ãw ŸaT'n©ydIãm swn"tiãal;ä
Õ swa'teãm'yjiw al'yviä tãw"l aT'rG:ae hnEme wlBeq;
dãK; swl'wP;ä !yDE whu Ÿhteãw"l !wlªzUanI lg:ã[b;ãD
16

Õ hxewrUB aw"hª rm;rm;tãme Õ swnEtiãaB;ä aw"hª awEq;m

ŸaúrEkãt;ãP ay"lm; hl'Ku aT'n©ydIãmD: aw"hª azEx' dãK;
~[;w aúyEd"ãwhuyI ~[; aT'vwnUkãB; aw"hª llem;mw: 17

!yleya; ~[; aq'wvubãw: Õ ah'l'a; !me !ylixd"ãD !yleya;

aúpeãws'l'yPi @ãaw" Ÿ~wyUlKu ww:hª !yliBqT;smeD
18

!yrEqtãmeD aúnEr"xaªw: Ÿsr"wq'yPiaDEå hnEP'lwyU !meD

!whunme vn"aª vn"aªw Ÿhme[; ww:hª !yvirD" Õ wq'yIawj's
Aramaic Peshitta NT Acts Chapter xvii Page 274

Ÿaúleme jqel;m an"h' abeãc' an"m' Õ ww:hª !yrIma'

ŸzrEkãm; aúyEr"kãwnU aúhel'aD: Õ ww:hª !yrIma' aúnEr"xaªw:
Ÿ!whul aw"hª zrEkãm; hTemy"ql;w [wvuyElåD: ljume
arEqtãmeD an"yDI-tãybeãl yhªwyUTyaw: yhªwDUxaw: 19

!n:yxiKvme Ÿhle !yrIma' dãK; Õ swg"ãP;-swy"rIa:å

zrEkãm;D at'ãdãªx; an"P'lwyU an"h' wn:m' [D:mel
Ÿ!t;ã[m;vm;B Tn©a; [r:z" aút'ãy"r"kãwnU ryGE aúleme ŸTn©a;20

aúyEn"tiãa; Ÿ!yleh' !ùynEae an"m' [D:mel !n:ybeãc'w

21

Õ aúyEr"kãwnU !m't;ãl !yteãaD" !yleyaw: !whulKu !yDE

al'ae Õ !whul lyjiB al' !yrIxaª ~DEme l[;
~q' dãk;ãw  tãdEãx ~DEme [m;vmelw: rm;amil
22

Õ aúyEn"tiãa; aúrEbãG: Ÿrm;ae Õ swg"ãP;-swy"rIaB;ä swl'wP;ä

tãl;xdEãB !wTun©a !yrIyTiy: !yhelkuãbãD: Õ !wkuãl an"aª azEx'
tãywIhª azEx'w tãywIhª $ãrEKtãme ryGE dãK; ŸaúdEãavi
23

bãytiãkãD: Õ ad"ãx at'ãl'[ tãxeKvae Õ !ùwkuãtãl'xDE tãyBe

al' dãk;ãD lykiãh' wh; Ÿaz"ynIG ah'l'aD: Ÿhyle[ aw"hª
an"ae an"h'l hle Õ hle !wTun©a !ylixD" !wTun©a !y[idãy"
lkuãw am'l[' dãb;ã[D: ryGE ah'l'a; Ÿ!wkuãl an"aª rB;s;m
24

Õ a['rad:ãw ay"m;vD: ar"m' wyUwhuw Õ hBe tãyaDI am'

al'w ŸarEv' al' Ÿaúy"d:ãyai dãb'ã[D: aúleKyh;B
25

ŸqynIs al' ~DEme l[;w Ÿaúv'n"yn:B yùd:ãyai !me vm;T;vme

dãx; !mew Ÿav'pãn:w aúyEx; vn"lkuãl bãhªy: whuD ljume
26

!yrIm[' !wwUhnED Õ aúv'n"yn:bãD: hleKu am'l[' dãb;ã[ ~DE

ŸhnED"qwpuãB aúnEbãz: vrEp;ãw Ÿhl'Ku a['ra; yùP;a; l[;
!y[eB' !wwUhnED Õ aúv'n"yn:bãD: ar"mw[uD aúmewxuT ~s'w
27

Ÿhle !yxiKvme húteãy"rBe !mew Õ !ybiãq[;mw: ah'l'al;

whuª hBe Ÿ!n:me lKu !me qyxir: aw"hª al' @ãaD" ljume
28

av'n"aª @ãaD" $ãya; Õ !yt;ãyawI !n:y[iyzITTmew !n:yyIx; ryGE

Ÿ!m;hwju whuª hnEmeD Ÿwrm;ae !wkuãtãw"lD: aúmeyKix; !me
al' Õ whª ah'l'a; !me !m;hwjuD lykiãh' av'n"aª 29

wa; Ÿam'asil wa; Ÿab'ãhd:ãlD: Õ rB;smel !n:ybiãy"x;

Ÿav'n"rb;ãD at'ã[d:ãybiãw at'ãwnUm'waBu ap'ãyligãD: ap'ãakiãl
rB;[a; at'ãwyU[j'D ryGE aúnEbãz: Ÿat'ãwhul'a; ay"mD"
30

Õ aúv'n"yn:B !whulkuãl dãqep;ãm an"h' an"bãz:bãw: Ÿah'l'a;

~yqiaD: ljume Ÿbãwtuãn aK'wDU lkuãB vn"aª lkuãD
31
Aramaic Peshitta NT Acts Chapter xvii Page 275

hl'Ku a['ra; !wdUãnD: dãytiã[ hbeãD am'wy:

ynIpãaw: Ÿvr:pãD: an"ya; ar"bãG: dãy:B Õ at'ãwnUakiãB
-tãyBe !me hmeyqiad:ãB hteãwnUm'yh;l vn"aª lkuãl
-tãyBe !meD aT'my"q w[m;v dãk;ãw Ÿaúteãymi
32

!yrIma' !whunmew Ÿww:hª !yqiym;m !whunme Õ aúteãymi

ŸadEãh' l[; $ãl' !n:y[imv' !yrIxaª !b;ãzB; Ÿww:hª
!ùyvin"aªw Ÿ!whutãn"yB; !me swl'wP;ä qp;ãn an"k;ãh'w
34 33

yhªwt;ãyai !whunme !yDE dãx; Õ wnmeyh;w yhªwPuqn: !whunme

at'ãTn©aw: Ÿswg"ãP;-swy"rIaD:å aúnEy"D: !me Õ swy"siwnUy"DIå aw"hª
 !whum[; aúnEr"xaªw: ŸsyrIm;D:å aw"h hm'vD: ad"ãx
Chapter xviii
hle at'ãae Õ swnEtiãa;ä !me swl'wP;ä qp;ãn dãk;ãw 1

Õ ay"d"ãwhuyI dãx; ar"bãG: !m'T; xK;vawE Ÿswt'ãnrIwq'lå

2

swj'nP'ä !me aw"hª yhªwt;ãyaDI Ÿswl'qea;ä aw"h hmevD:

ar"tãa; !me aw"hª at'ãae an"bãz: wh;B hbeãD Ÿar"tãa;
dãq;pãD: ljume Õ hteãTn©a; al;qisyrIPw:å whª Ÿay:lij;yaDIå
aúyEd"ãwhuyI !whulKu !wquPnED Õ rs;qe swy"dIãwl;qå aw"hª
rb;ãD ljumew Ÿ!whutãw"l bãr:q;tãawE ŸamiwhªrUå !me
3

xl;p'ãw Ÿ!whutãw"l hle ar"v Õ aw"hª !whutãwnUm'wau

Ÿww:h aúrEl'wl' !yDE Ÿ!whutãwnUm'waBu !whum[; aw"hª
syPimw: Õ aB'v; lkuãB aT'vwnUkãB; aw"hª llem;mw: 4

!me ww:hª wt;ãae dãk;ãw ŸaúPenx;lw: aúyEd"ãwhuyli aw"hª

5

aw"hª #ylia; Õ swa'teãm'yjiwæ al'yviä ay:nIwd"ãqem;ä

hlebãwqul ww:hª !ymiyq'D ljume Õ swl'wP;ä whª at'ãlmeB
!whul aw"hª dãhes;m dãK; Õ ww:hª !ypiãDg:ãmw: aúyEd"ãwhuyI
rm;awE yùhªwn:am' #p;ãnw: Ÿax'yvim wyUwhu [wvuyEDå
6

an"aª lzEa' Ÿan"aª akeãD an"ae av'h' !me Ÿ!whul

hTeyb;ãl l[;w !m'T; !me qp;ãnw: Ÿaúmemª[; tãw"l yli
7

aw"hª lxed"ãD an"ya; Õ swj'jiä hmevD: ar"bãg:ãD

ŸaT'vwnUkãl; aw"hª @ãyqin: hTeyb;ãw Ÿah'l'a; !me
whu Õ !r:m'B aw"hª !meyh; aT'vwnUK Br: swP'syrIKw:å 8

!y[imv' aúyEt'ãnrIwq' aúayEGIs;w Ÿ!whulKu hTeyB; yùn:bãw:

rm;awE  !yDIm['w ah'l'aB; !ynImyh;mw: ww:hª
9

llem; al'ae Ÿlx;dãTe al' Ÿswl'wP;lå aw"zxeB ay"rm'

vn"aªw Õ an"aª $ãm'[; an"aDE ljume Õ qwTuvTe al'w
10
Aramaic Peshitta NT Acts Chapter xviii Page 276

yli tãyai aay"GIs; am'[;w Õ $ãt'ãwrUh'm;l xK;vme al'

ad"ãx aT'n©v; !yDE aw"hª bãteãyI ŸadEãh' aT'n©ydIãmB;
11

!whul aw"hª @ãlem;w Ÿswt'ãnrIwq'Bå aT'v aúxery:w

zy axxc aw"hª yhªwt;ãyai dãk;ãw  ah'l'aD: at'ãlme
12

ad"ãxkãa; wvn:K;tãae Õ ay:aik;ãaD:å swj'P;wtuãna; !wy"liaG:å

Ÿ~yBi ~d"ãq yhªwyUTyaw: Ÿswl'wP;ä l[; aúyEd"ãwhuyI
syPim as'wmun" !me-rb;ãl an"h'D Ÿ!yrIma' dãK; 13

dãk;ãw Ÿah'l'al; !ylixD" !wwUhnED Õ aúv'n"yn:bãl;

14

rm;ae Õ llem;nw: hmewPu xT;pãnED swl'wP;ä aw"hª a[eB'

wa; vybiãD ~DEme l[; wluae ŸaúyEd"ãwhuyli !wy"liaG:å
Õ aúyEd"ãwhuyI wa' Õ !wTuyw:hª !ygIãrjq;m anEsD: wa; lykiãnD:
aúmejizI !yDE !ae Ÿ!wkuãl tãywIhª lBeq;m at'ãyliw"B
15

as'wmun" l[;w aúhem'v l[;w at'ãlme l[; !wnUae

ryGE an"ae Ÿ!wkuãtãn"yB; !wTun©a !y[idãy" !wTun©a; Õ !wkuãlyDI
Ÿaút'ãw"bãce !yleh'D an"y"D: awEhaDE Õ an"aª abeãc' al'
ww:hª wdãx;awE ŸhleyDI ~yBi !me !wnUae dãr:jw:
17 16

Õ aT'vwnUkãD: av'yviq; synIteãsws'lå Õ aúpeãnx; !whulKu

amehm; !wy"liag:ãwæ Ÿ~yBi ~d"ãq hle ww:hª !yxem'w
aút'ãm'wy: !m'T; swl'wP;ä aw"h dãk;ãw  !yleh'B aw"hª
18

Ÿam'y:B ad"ãrw: Ÿaúxeal; am'l'v bãhªy: Õ aúayEGIs;

Õ swl'qeaw:å al;qisyrIPå hme[; wt;ãawE Ÿay:rIwsulå lz:anID
rydIãn ar"dãnED ljume Õ saerEkãnqeBå hverI rP;s; dãK;
swl'wP;ä l[;w  sws'peãaleä wyjim;w Ÿhle aw"hª 19

!y[eb'ãw ŸaúyEd"ãwhuyI ~[; aw"hª llem;mw: ŸaT'vwnUkãl;

20

dãK; ŸsyPijTae al'w Ÿ!whutãw"l rG:n:D Õ hnEme ww:hª

21

ateãaD" ad"ãa[iD Õ tãyIan"ymia; yli alew"D Ÿrm;a'

Õ aBecnE ah'l'a; !awE ŸyhªwydIãB[ae ~levrIwaBuä
Õ al;qisyrIPl;äw swl'qeal;äw Ÿ!wkuãtãw"l bãwTu anEpãae
am'y:B ad"ãr whuw Ÿsws'peãaBeä !wnUae qb;ãv
22

yùn:bãD: am'l'vB; laevw: qlesw: Ÿay:rIs;qelå at'ãawE

!m'T; aw"h dãk;ãw Ÿykiãwy"jinal;ä hle lz:awE ŸaT'Dª[i
23

Õ rt;ãB' rt;ãB' $ãrEKtãawE qp;ãn Õ aú[eydIãyI aút'ãm'wy:

aw"hª ~yEq;m dãK; Õ ay:gIãwrUpãd:ãäw ay:jil;g:ãDå ar"tãaB;
aw"hª hmevD: dãx; ar"bãg:ãw ŸaúdEãymilT; !whulkuãl
24

!me hmehwju aw"hª yhªwt;ãyaDI Õ ay"d"ãwhuyI wl'P'a;ä

Aramaic Peshitta NT Acts Chapter xviii Page 277

aw"hª qd"ãmw: at'ãlmeB aw"hª adEãrw: Õ ay:rIDns;Klea;ä

aw"hª dãm;lt;ãm an"h' Ÿsws'peãaleä at'ãae Õ aúbeãt'ãkãB;
25

llem;mw: ŸxwrUB aw"hª xt;ãr"w Ÿay"rm'D hxerwalu

al' ~DEme dãK; Õ [wvuyEå l[; tãyIay"lm; @ãlem;w aw"hª
yrIv;w Ÿ!n"x;wyUDå at'ãydIãwmu[m; !ae al'ae Õ aw"hª [d:ãy"
26

yhªw[umv; dãk;ãw ŸaT'vwnUkãB; llem;m alegãB; !y[i

Ÿ!whuTyb;ãl yhªwyUTya; Õ al;qisyrIPw:å swl'qea;ä
ab'ãc dãk;ãw Ÿay"rm'D hxerwau yhªwywIx; tãyIay"lm;w
27

wbãt;ãkãw: Ÿaúxea; yhªwjuPx; Õ ay:aik;ãal;ä lz:anID

yGIs; rD:[; Õ lz:ae dãk;ãw Ÿyhªyn"wluBq;nD: aúdEãymilt;ãl
tãyIap'ãyqiT; ŸaúnEmyh;m !whulkuãl at'ãwBuyj; dãy:B
28

Õ aúvenKe ~d"ãq aúyEd"ãwhuyI lb;ãqwlu aw"hª vrED" ryGE

 whª ax'yvimD: [wvuyEå l[; aúbeãt'ãK !me aw"hª awEx;m dãK;
Chapter xix
Õ swt'ãnrIwq'Bå wl'P'a;ä aw"hª yhªwt;ãyai dãk;ãw 1

at'ãawE aúyEl'[e aút'ãw"r:tãaB; swl'wP;ä $ãrEKtãae

!yleya; aúdEãymilt;ãl aw"hª laev;mw: Ÿsws'peãaleä
av'dãwquD ax'wrU !wTulBeq; !aDE Õ !m'T; xK;vaDE
2

!ae al'pãaw" Ÿhle !yrImaw" wn:[ Ÿ!wTunmeyh;D !me

Ÿ!whul rm;a' Ÿ!l; [ymiv Ÿav'dãwquD ax'wrU tãyai
3

Ÿ!n"x;wyUDå hteãydIãwmu[m;B Ÿ!yrIma' Ÿ!wTuDm;[ an"m'bãw:

at'ãydIãwmu[m; dãme[a; !n"x;wyUå Ÿswl'wP;ä !whul rm;a' 4

!wnUmyh;nD: Ÿaw"hª rm;a' dãK; Õ am'[;l at'ãwbuãy"tãD:

Ÿax'yvim [wvuyEå yhªwt;ãyaDI Õ hrEtãB' ateãaD" an"yaB;
[wvuyEå !r:m'D hmevB; wdãm;[ Õ w[m;v !yleh' dãk;ãw 5

at'ãawE Ÿswl'wP;ä ad"ãyai !whuyl;[ ~s'w Ÿax'yvim

6

!v'leB ww:hª !ylilm;mw: Ÿ!whuyl;[ av'dãwquD ax'wrU

!whulKu !yDE ww:hª !ywEh' Ÿww:hª !yBen:tãmew Ÿ!v'le
7

ŸaT'vwnUkãl; swl'wP;ä aw"hª l[;w Ÿrs;[rET av'n"aª

8

syPimw: Ÿat'ãl'T aúxery: alegãB; !y[i aw"hª llem;mw:

!whunme !ùyvin"aªw Ÿah'l'aD: hteãwKulm; l[; aw"hª
9

ax'rwalu !yxec;mw: Ÿ!yrExtãmew ww:hª !yveq;tãme

qxera; !yDEyh' Ÿaúmemª[;D av'nKe ~d"ãq ah'l'aD:
~wyUlkuãw ŸaúdEãymilt;ãl !whunme vr:pãw: Õ swl'wP;ä
hmevD: ar"bãg:ãD aliwk'ãsaBe Õ !whum[; aw"hª llem;m
Aramaic Peshitta NT Acts Chapter xix Page 278

am'd:ã[ Õ !ùyTerT; !ùynIv tãw"h adEãh'w Ÿswn"r:wjuä

10

!yrIm['D !whulKu ay"rm'D at'ãlme w[m;vD:

aúbeãrwr: aúleyx;w ŸaúyEm'raw: ŸaúyEd"ãwhuyI Õ ay:siaB;ä
11

an"k;ãh' Õ swl'wP;Då hdEãyaBi ah'l'a; aw"hª dãbeã['

12

wa; aúrEd"ãwsu Õ hmevwGU l[;D aúTexn: !me @ãaD"

!yqirp'ãw Õ aúheyrIK l[; !ymiys'w ww:hª !yTeym; Ÿaú[eqwrU
Ÿww:hª !yqipãn" aúdEãavi @ãaw" ŸaúnEh'rwKu !whunme ww:hª
!yleya; Õ aúyEd"ãwhuyI av'n"aª @ãa' !yDE ww:hª wb;ãc 13

!wmuwn:D Õ aúdEãavi l[; !ymewm;w ww:hª !yKirK;tãmeD

!whul yùw:hª tãyaDI !yleya; l[; Õ [wvuyEå !r:m'D hmevB;
!wkuãl !n:ymewm; Ÿww:hª !yrIma' dãK; Õ aút'ãp'ãnj; aúxewrU
tãyai Ÿswl'wP;ä zrEkãm;D an"ya; [wvuyEDå hmevB;
14

ay"d"ãwhuyI dãx; ar"bãg:ãD yùhªwn:B a['bãv; !yDE aw"hª

ww:hª !yDIbã['D Õ aw:qeså aw"h hmevD: ŸaúnEhK'-Br:
Ÿ!whul rm;awE av'yBi wh; ad"ãavi an"[w: ŸadEãh' 15

Ÿan"aª [d:ãy" swl'wP;låw: Ÿan"aª [D:wT;vme [wvuyElå

ar"bãG: !whuyl;[ rw:vw: Ÿ!wTun©a; !m; !yDE !wTun©a;
16

ly:x;tãawE Õ aT'vyBi ax'wrU hBe aw"hª tãyaDI wh;

Ÿ!y[iy[ipãw: !yxiyliv dãk;ãw Ÿ!wnUae lPev;w Ÿ!whuyl;[
tãw"hª tã[;dãy:tãae adEãh'w Ÿwh; aT'yB; !me wqr:[
17

Ÿsws'peãaBeä !yrIm['D aúyEm'raw: aúyEd"ãwhuyI !whulkuãl

aw"hª ~r:mr:tãmew Ÿ!whulKu l[; at'ãlxDE tãl;pãnEw
!me aúayEGIs;w Ÿax'yvim [wvuyEå !r:m'D hmev
18

Ÿ!ùwhutãw"lkãs; !y[eT;vmew ww:hª !yteãa' Õ wnmeyh;D !yleya;

@ãa' !yDE aúayEGIs; Ÿww:hª !yDIbã['D ~DEmeB !yDEwm;w
19

!wnUae wdãqewa; wyTiyaw: Õ !ùwhuyb;ãt'ãK wvnEK; aúver"x;

aP'sKe qlesw: Õ !ùwhuym;D wbãv;xw: Ÿvn"lKu ~d"ãq
aP'qT' aB'r: al'yx;B an"k;ãh'w Ÿvmex; aút'ãw"BrE
20

!yDE dãK;  ah'l'aD: hteãwnUm'yh; ay"gãs'w tãw"hª

21

$ãrEKtãnED Õ hnEy"[rEB swl'wP;ä ~s' Õ !yleh' ~l;T;vae

Ÿ~levrIwaluä lz:anIw Õ ay:aik;ãab;ãäw ay:nIwd"ãqem;ä hl'kuãB
@ãaD" yli alew" Õ !m't;ãl tãlªzEaDE am'D Ÿrm;awE
!ùyvin"aª !ùyrET aw"hª rD:v;w ŸazExae ymiwhªrUå
22

Õ ay:nIwd"ãqem;lå hle ww:hª !yvimv;mD: !wnUh' !me

ywIq; !yDE whu Ÿswj'sr:aleäw Ÿswa'teãm'yjilå
Aramaic Peshitta NT Acts Chapter xix Page 279

xy axxc an"bãz: wh;B !yDE aw"hª aw"h  ay:siaB;ä an"bãz:

23

tãyai Ÿah'l'aD: hxerwau l[; aay"GIs; ay"vwgUãv

24

aw"hª hmevD: Õ dãx; am'asi dãbeã[' !m'T; !yDE aw"hª

Ÿsymijeral; am'asiD aúsewn: aw"hª dãbeã['D Õ swy"rIjmiDIå
an"h' ŸaB'r: an"r"tãwyU hteãwnUm'wau yùn:bãl; aw"hª rT;wm;w
25

!yleyal;w Ÿ!whulKu hteãwnUm'wau yùn:bãl; !wnUae vnEK;

Õ !wTun©a !y[idãy" Õ aúrEbãG: Ÿ!whul rm;awE Ÿ!whum[; !yxilp'ãD
@ãaw" Ÿan"x'lwPu yhª an"h' !me hl'Ku !T;rwgUãateãD
26

aw"hª al'D Õ !wTun©a !yzEx'w !wTun©a !y[imv' !wTun©a;

hl'kuãD aag"ãwsul @ãa' al'ae Õ sws'peãaeä yùn:bãl; dãwxulB;
Ÿrm;a' dãK; $ãPehaw: Õ swl'wP;ä an"h' syPia; Õ ay:sia;ä
Ÿ!yDIbã[;tãme aúv'n"yn:B yùd:ãyabiãD !wnUh' !wnUae aúhel'a; wl;D
Õ al'jb'ãw ay"srP;tãme dãwxulB; at'ãwbuãc adEãh' wl;w 27

Ÿat'ãBr: aT'hl'a; symijeraD: al'Kyh; whu @ãa' al'ae

aT'hl'a; yhi @ãaw" Ÿ~DEme al' $ãya; Ÿhle bãvextãme
Ÿhl' !yDIgãs' aúmemª[; !whulkuãw Ÿay:sia;ä hl'kuãD
ŸaT'mxe wylimtãae Õ !yleh' w[m;v dãk;ãw  aj'yviTme 28

ŸaúyEs'peãaDE symijera; yhª aB'r: Ÿ!yrImaw" ww:hª !y[eq'w

ad"ãxkãa; wjherw: ŸaT'n©ydIãm hl'Ku tãv;gãT;vawE 29

swy"aig:ãlå Õ !whum[; wlBewa; wpãj;xw: Ÿ!wr"ja;teãl wlz:awE

hteãywIl yùn:B aúyEn"wd"ãqem; aúrEbãG: Õ swk'ãrj;srIal;äw
Ÿ!wr"ja;teãl lw[unED Õ aw"hª abeãc' swl'wP;wæ Ÿswl'wP;Då30

ljume ay:siaD:å aúverI @ãaw" ŸaúdEãymilT; yhªwUal;kãw:

31

lTenE al'D Õ hnEme w[;B wrD:v; Õ ww:hª yùhªwm;xr"D

ww:hª tãyaDI !yDE aúvenKe Ÿ!wr"ja;teãl lw[unED hvepãn:
32

aút'ãy"nr"xaª aúnEr"xaªw: Ÿww:hª !yviygIãv bãj' Ÿ!wr"ja;teãB

Õ ww:hª !y[idãy" al' !whunme ryGE aúayEGIs; Ÿww:hª !y[eq'
tãyaDI aúyEd"ãwhuyDI !yDE am'[; Ÿwvn:K;tãae an"m' ljume
33

hmevD: ay"d"ãwhuyI ar"bãg:ãl !whunme wmyqia; Õ !m'T; ww:hª

abeãc'w Õ hdEãyai @ãynIa; Ÿ~q' dãk;ãw Ÿswr"Dns;Klea;ä
ay"d"ãwhuyDIå w[d:ãyI dãk;ãw Ÿam'[;l ax'wrU qwPunED aw"hª
34

Ÿ!ùyTerT; !ùy[iv' $ãya; al'q' dãx;B !whulKu w[;q Õ whª

av'rI !wnUae yliv;w ŸaúyEs'peãaDE symijera; yhª aB'r:D
35

!me ryGE wnUm; Õ aúyEs'peãae aúrEbãG: Ÿrm;a' dãK; aT'n©ydIãmD:

at'ãrmwkuãD Õ aúyEs'peãaDE aT'n©ydIãml; [d:ãy" al'D aúv'n"yn:B
Aramaic Peshitta NT Acts Chapter xix Page 280

ay"m;v !meD hm'lc;lw: Õ at'ãBr: symijeraD: yhª

al' vn"aª adEãh' lb;ãqwluD lykiãh' ljume Ÿtãxen 36

al'w !ylev !wwUhteãD !wkuãl alew" Õ rm;amil xK;vme

aúrEbãg:ãl ryGE !wTuyTiya; Ÿab'ãh'rwsuB ~Deme !wdUãB[Te
37

wyxic; al'w Õ wclex; aúleKyh; al' dãK; Õ !yleh'

yùn:bãw: swy"rIjmiDIå an"h' !yDE !ae Ÿ!T;hl'al;
38

ah' Õ vn"aª ~[; an"yDI !whul tãyai hteãwnUm'wau

!wbuãrqnE Ÿ!wnUae aúnEm'wau ŸaT'n©ydIãmB; swj'P;wtuãna;ä
!yrIxaª ~DEmeD whu !awE Ÿdãx; ~[; dãx; !wnUwdUãnw:
39

as'wmun" !me ab'ãyhiyDI at'ãKwdUãB Õ !wTun©a !y[eB'

swn"ydIãnquB av'h' @ãaD" ljume ŸarETvme Ÿay"vwnUkãl;
40

al'D Õ aúvewgUãv' $ãya; avertãnED Õ !n:ymiyq'

an"h' am'wy:D av'nKe l[; ax'wrU qwPunED !n:yxiKvme
Ÿat'ãl[e al'D !vgEãTvawE Õ tãyIal'j'B; !vn:K;tãaDE
 av'nkeãl ar"v Õ rm;ae !yleh' dãk;ãw 41

Chapter xx
swl'wP;ä ar"q Õ ay"vwgUãv ylivD: rt;ãb'ãw 1

qp;ãnw: Ÿ!wnUae qven:w !wnUae ay:b;ãw ŸaúdEãymilt;ãl

!wnUae $ãrEKtãae dãk;ãw Ÿay:nIwd"ãqem;lå hle lz:ae
2

Õ aút'ãay"GIs; aúlemeB !wnUae ay:b;ãw Õ !yleh' aút'ãw"r:tãal;

at'ãl'T !m'T; aw"hw: Ÿar"tãa; sl;helå hle at'ãae
3

dãK; Õ aúyEd"ãwhuyI al'kãnE yhªwl;[ !yDE wdãb;ã[ Ÿ!ùyxiry:

$ãwPuhnED bãv;x;tãawE Ÿay:rIwsulå lz:amil aw"hª dãytiã[
Õ ay:sial;ä am'd:ã[ hme[; wqp;ãnw: Ÿay:nIwd"ãqem;lå hle
4

Ÿswk'ãrj;srIaw:å ŸaT'n©ydIãm aa;wr"BEå !meD swr"jP;ws'ä

aBirDEå !meD swy"aig:ãwæ ŸaúqiynIwl's;Teä !meD swd"ãnwqusewæ
Ÿay:sia;ä !mew Ÿar:jswluä !meD swa'teãm'yjiwæ ŸaT'n©ydIãm
Õ !ym;d"ãq wlz:ae !yleh' Ÿswm'ypiãwr"jw:å swq'ykiãwjuä
5

!me !qp;ãn !yDE !n:x Ÿsaw:r"jB;ä !l; wywIq;w

6

aút'ãm'wy: rt;ãB' ŸaúyEn"wd"ãqem;D aT'n©ydIãm swP'yliypiäã

aút'ãm'wy:l saw:r"jl;ä !yt;ãawE Ÿam'y:B !yd:ãrw: ŸaúrEyjip;ãD
am'wy:bãw: Ÿa['bãv; aút'ãm'wy: !m'T; !yw:hw: Ÿav'mx;
7

Õ ay:jisrIk;ãwae aceqnED !n:yviynIK dãK; aB'v;B dãx;D

am'wy:lD: ljume Õ swl'wP;ä !whum[; aw"hª llem;m
aw"hª rG:aw: Ÿhle qwPunED aw"hª dãytiã[ an"rIxaª
Aramaic Peshitta NT Acts Chapter xx Page 281

aw"hª tãyawI Ÿay"lliD hGElpeãl am'd:ã[ Õ wlul'm;ml;

8

yh' at'ãyli[eB Õ aúayEGIs; ar"wnUD aúdEãaPiml; !m'T;

dãx; am'yl;[ aw"hª bãteãy"w ŸhB' !yw:h !yviynIkãD:
9

[b;ãjw: Ÿ[m;v'w Ÿat'ãwk;ãB Ÿswk'ãjuwaeä aw"h hmevD:

Ÿswl'wP;ä at'ãlmeB aw"hª rG:a; dãK; Õ aT'ryqiy: at'ãnveB
lqeTvawE Õ !ùyrIy"dãme at'ãl'T !me aw"hª lp;ãn hteãnvebãw:
Õ hnEme l[el lp;ãn swl'wP;ä tãxenw: Ÿtãymi dãK; 10

hBe hvepãn:D ljume Ÿ!w[uyzITTe al' Ÿrm;awE hqeP[;w

aw"hw: Ÿ~[ejw: am'xl; ac'q Ÿ!yDE qles dãK; Ÿyhiª 11

Õ qp;ãn !yDEyh'w Ÿar"pãc; qlesD: am'd:ã[ llem;m

Ÿyx; dãK; am'yl;[l; yhªwrUbãd:ãw Ÿav'bãy:B lz:anID
12

Ÿap'ãlale !tãxen !yDE !n:x  tãyIab'ãrwr: hBe wydIãxw:

13

!m'T; !meD ljume Õ sws't;ãDå aD"[w:l !yd:ãrw:

ryGE an"k;ãh' Ÿswl'wP;lå yhªwyliBq;nD: !yw:hª !ydIãytiã[
Ÿav'bãy:B whu aw"hª lz:ae dãK; Õ !l; aw"hª dãq;P
Ÿap'ãlaBe yhªyn"lq;v Õ sws'T;ä !me yhªyn"lBeq; !yDE dãK; 14

Õ an"rIxaª am'wy:l !m'T; !mew ŸanIyliwjuymilå !yt;ãawE

15

am'wy:l bãwtuãw ŸaT'rz:G" swy"KIå lb;ãqwlu !yd:ãr

am'wy:lw: Ÿ!wy"ligIãwr"jB;ä !ywIq;w Ÿswm's;lå !yt;ãae Õ an"rIxaª
hle aw"hª qysiP Ÿswj'yliymilå !yt;ãae an"rIxaª
16

am'lD: Õ sws'peãaleä hyrIB[nED Õ swl'wP;lå ryGE

!aDE aw"hª bãh;rs;mD: ljume Õ !m'T; hle rx;wT;vnE
~levrIwaBuä ajiswq'jinPeD am'wy: Õ ax'Kvme
yTiya; rD:v; Õ swj'yliymiä !me hn"mew ŸyhªwydIãB[nE 17

wt;ãae dãk;ãw Ÿsws'peãaDEå aT'Dª[iD aúveyviq;l

18

!meD !wTun©a !y[idãy" !wTun©a; Ÿ!whul rm;ae Õ hteãw"l

tãywIh an"K;ya; Õ ay:sial;ä tãle[eD ay"m'dãq; am'wy:
ah'l'al; an"aª xl;P' dãK; Õ an"bãz: hleKu !wkuãm[;
19

!yleya; aúnEwyUsnEbãw: aú[emdEãbãw: at'ãayGIs; at'ãwkuãyKim;B

al'w Õ aúyEd"ãwhuyDI !ùwhuyl;kãnEB yl;[ ww:hª !ydEã['D
20

zrEkãaD: !ùwkuãtãv'pãn:l aw"hª xq'p;ãD ~DEmeB tãysiB

dãhes;m dãK; Õ aúTeb'ãbãw: aúqewvuB @ãleaw: Õ !wkuãl
21

tãw"lD: at'ãwBuy"T l[; aúyEm'ral;w aúyEd"ãwhuyli tãywIhª

 ax'yvim [wvuyEå !r:m'bãD: at'ãwnUm'yh;w Õ ah'l'a;
jy axxc an"aª lzEaw" Ÿax'wrUB an"aª rysia; an"ae av'h'w 22
Aramaic Peshitta NT Acts Chapter xx Page 282

ŸhB' yli [r:a' an"m' an"aª [d:ãy" al'w Ÿ~levrIwaluä

yli dãhes;m an"ydIãm lkuãB av'dãwquD ax'wrU ~r:B 23

al'ae Ÿ$ãl' !ydIãytiã[ aúnEc'lwawU aúrEwsuaD: Õ rm;aw"

24

yjhrE ~lev;aDE $ãya; Õ ~DEme yvpãn: ab'ãyvix al' yli

l[; dãhesaD: Õ [wvuyEå !r:m' !me tãleBq;D aT'vmevteãw
Õ an"aª [d:ãy" an"ae av'h'w Ÿah'l'aD: hteãwBuyj;D at'ãrb;ãs
25

!yleya; !wkuãlKu Õ !wTun©a !yzEx' al' yPwcurP; bãwtuãD

an"h' ljumew Ÿat'ãwKulm; !wkuãl tãzErkãa; tãKerK;tãaDE
26

!me an"aª akeãdãD: Õ an"m'wy:D am'wy: !wkuãl an"aª dãhes;m

!wkuã[D:waD: Õ tãleaTevae ryGE al' Ÿ!wkuãlkuãD am'D
27

lykiãh' wrhªD:zae Ÿah'l'aD: hnEy"bãce hleKu

28

hB' !wkuãmyqiaD: yh' Õ at'ãy[irm; hl'kuãbãw: Ÿ!wkuãvpãn:B

In v.28, Eastern MSS read hTeDª[il !w[urteãD Õ aúPewq'sPiae av'dãwquD ax'wrU
ax'yvimD (of the Messiah)
instead of ah'l'aD: (of God).
[d:ãy" an"ae ŸhmedãB; hn"qD: yh' ŸÎax'yvmDÐ ah'l'aD:
29

aúbeãaDI !wkuãm[; !wlu[nE Õ an"aª lzEaD" rt;ãB'-!meD Õ an"aª

!wkuãnme @ãaw" Ÿat'ãy[irm; l[; !ysiyx' al'D Õ aúpeãyqiT;
30

$ãya; Õ aút'ãm'q[;m yùl;lm;m aúrEbãG: !wmuwqun !wkuãlyDI

ljume Ÿ!whurt;ãB' !wlªzUanID aúdEãymilt;ãl !wkuãPhn:D
31

al' tãl'T aúy"n:vD: Õ !ydIãyhi[;w !yrIy[i !wTuyw:h an"h'

aTerm; aú[emdEãB dãK; Õ am'm'yabiãw ay"lliB tãyliv
an"aª l[egãm; av'h'w Ÿ!wkuãnme vn"aª vn"aªl an"ae
32

ax'Kvme yhiD Õ hteãwBuyj;D at'ãlmelw: ah'l'al; !wkuãl

!whulKu ~[; an"T'rwyU !wkuãl aB'hy"w Õ !wkuãl ay"nB'
al' aúTexn: wa; ab'ãhD: wa; aP'sKe ŸaúveyDIq;
33

ytãwquynIsl;D Õ !wTun©a !y[idãy" !wTun©aw: ŸtãGErE

34

Ÿyùd:ãyai !yleh' vmev; Õ ym[; tãyaDI !yleyal;w

aal'mel alew" an"k;ãh'D Õ !wkuãtãywIx; ~DEmelkuãw 35

yùhªwl;me wdUãh'[;ml;w Õ !yhiyrIkãD: !yleyaD: @ãc;amilw:

an"yal; yhªwb;ãwjuD Õ rm;ae whuD ljume Ÿ[wvuyEå !r:m'D
!yleh' dãk;ãw Ÿbãsen"D an"ya; !me ryTiy: bãhey"D
36

!whulkuãw Ÿylic;w yùhªwK;rwBu l[; dã[eq Õ rm;ae

Ÿ!whulkuãB at'ãBr: at'ãk'ãB tãw"hw: Ÿhme[; av'n"aª
37

!yDE tãyIar"yTiy: Ÿhle ww:hª !yqivn:mw: yhªwquP[;w

38

al'D Õ rm;aDE at'ãlme yh' l[; ww:hª !yqinT;vme

am'd:ã[ yhªwyUwl;w ŸhPewcurP; !wzUxnED !ydIãytiã[ bãwTu
Aramaic Peshitta NT Acts Chapter xx Page 283

 ap'ãlale
Chapter xxi
ŸaT'rz:G" wq'lå tãyIac'yrIT !yd:ãrw: Õ !whunme !vr:pãw: 1

!m'T; !mew Õ swd"ãwr"lå !yt;ãae Õ an"rIxaª am'wy:lw:

alªz"aD" ap'ãlae !m'T; !xK;vawE Ÿar:j;aP;lå
2

am'd:ã[ !yjim;w !yd:ãrw: Ÿhl' !qlesw: Õ aqiynIwpuãlå

3

!yt;ãawE Õ al'm'sel hn"qb;ãvw: ŸaT'rz:G" swr"PwqUå tãw"l

tãyai ryGE !m'T; Ÿrwculå !yjim; !m'T; !mew Ÿay:rIwsulå
dãk;ãw  hn"[j; wxun"ml; ap'ãlale hl' aw"hª
4

aút'ãm'wy: !whutãw"l !ywIq; Õ aúdEãymilT; !m'T; !xK;vae

swl'wP;lå ~wyUlKu ww:hª !yrIma' !yleh'w Ÿa['bãv;
rt;ãB'-!mew Ÿ~levrIwaluä lz:anI al'D Õ xwrUB
5

!ywEl;mw: Ÿax'rwaBu lz:anID !qp;ãn Õ aút'ãm'wy: !yleh'

am'd:ã[ Õ !ùwhuyn:bãw: !ùwhuyv;nEw !wnUhe Ÿ!whulKu !l; ww:hª
dãy: l[; !ùwhuyK;rwBu l[; wdã[eqw: ŸaT'n©ydIãm !me-rb;ãl
Õ ap'ãlale !qlesw: ŸaúdEãd"ãxl; !qven:w Ÿwylic;w am'y:
6

!me !yd:ãr !yDE !n:x Ÿ!ùwhuyT;b'ãl !wnUhe wkãp;ãhw:

7

am'l'v !bãhªy:w ŸaT'n©ydIãm wKu[;lå !yt;ãawE Õ rwcuä

Ÿdãx; am'wy: Ÿ!whuyd:ãace !yr:vw: Ÿ!m't;ãD aúxeal;
!l[;w Ÿay:rIs;qelå !yt;ãawE !qp;ãn Õ an"rIxaª am'wy:lw: 8

an"ya; Õ an"r"Bs;m swP'yliypiãDå hTeyb;ãB !yr:v

hle yùw:hª tãyawI Ÿa['bãv; !me aw"hª yhªwt;ãyaDI
9

dãk;ãw Ÿyùw:hª !ùy"Bn:tãmeD [B;ra; aút'ãl'wtuãB aút'ãn"B

10

dãwhuyIå !me aw"hª tãxen Õ aúayEGIs; aút'ãm'wy: !m'T; !yt;ãyai

Ÿ!t;ãw"l l[;w Ÿswb'ãg:ãa:å aw"h hmevD: Ÿdãx; ay"biãn
11

aúlegãrE rs;awE Õ swl'wP;Då yùhªwc;x;D at'ãqr:[e lq;vw:

ax'wrU rm;a' an"k;ãh' Ÿrm;awE Ÿyùhªwd:ãyawI hvepãn:D
an"k;ãh' ŸadEãh' at'ãqr:[eD hr"m' ar"bãg:ãD Õ av'dãwquD
yùd:ãyaBi hnEwmulvn:w Õ ~levrIwaBuä aúyEd"ãwhuyI hnEwrUsanE
hnEme !y[;B Õ ![m;v aúleme !yleh' dãk;ãw Ÿaúmemª[;
12

 ~levrIwaluä lz:anI al'D Õ ar"tãa; yùn:bãw: !n:x

!wTun©a !yDIbã[' an"m' Ÿswl'wP;ä rm;awE an"[ !yDEyh' 13

an"ae ŸyBlel hle !wTun©a !yqixv'w !wTun©a !ykeãb'ãD

Õ an"aª bãy:j;m dãwxulB; rs;ateãaDE aw"hª al' ryGE
!r:m'D hmev @ãl'x ~levrIwaBuä tãwmuaDE @ãa' al'ae
Aramaic Peshitta NT Acts Chapter xxi Page 284

Ÿ!l; !lheB Õ !l; syPijTae al' dãk;ãw Ÿ[wvuyEå

14

rt;ãb'ãw  awEhnE !r:m'D hnEy"bãceD !rm;awE

15

Ÿ~levrIwaluä !l; !qlesw: !bãy:j;Tae Õ !yleh' aút'ãm'wy:

Õ ay:rIs;qEå !me aúdEãymilT; av'n"aª !m;[; ww:hª wt;ãawE 16

aúdEãymilT; !me dãx; ax'a; !whum[; !yrIybiãD dãK;

aw"hª yhªwt;ãyawI Õ !ws'n:må aw"h hmevD: Õ aúyEm'dãq;
!yt;ãae dãk;ãw ŸhTeyb;ãB !l;Bq;nD: Õ swr"PwqUå !me
17

am'wy:lw: ŸtãyIay"dãx' aúxea; !wluBq; Õ ~levrIwaluä

18

dãK; Õ bãwqu[y:å tãw"l swl'wP;ä ~[; !l[; Õ an"rIxaª

!whul !bãhªy:w Ÿaúveyviq; !whulKu hteãw"l aw"hª tãyai
19

Õ rt;ãB' rt;ãB' swl'wP;ä !whul aw"hª a[eT;vmew Ÿam'l'v

ŸhTevmevteãB aúmemª[;B ah'l'a; dãb;ã[D: am' lKu
azEx' Ÿhle wrm;awE ah'l'al; wxB;v; Õ w[m;v dãk;ãw 20

!yleya; dãwhuyBiä tãyai !ùw"BrE am'K Õ !wxua; Tn©a;

Ÿas'wmun"D !wnUae aúnEn"j; !yleh' !whulkuãw Ÿwnmeyh;D
!wqurpãnED Tn©a; @ãlem;D Õ &.yl;[ !yDE !whul rm;ateãae 21

rm;a' dãK; Õ aúmemª[;bãD: aúyEd"ãwhuyI !whulKu avewmuä !me

aúdEãy"[B; al'w Õ !ùwhuyn:B !yrIzG" !wwUhnE al'D Tn©a;
a['mT;vmeD lykiãh' ljume Ÿ!ykiãlh;m !wwUhnE as'wmun"D
22

Ÿ$ãl' !n:yrImaD" ~DEme dãbeã[ Õ ak'ãl Tyt;ãaDE !whul yhª

23

Ÿ!wKuD:TnED !whul rydIãnD: Õ a['Bra; aúrEbãG: !l; tãyai

!whuyl;[ qPeaw: Ÿ!whum[; aK'D:Tae lzEw !wnUae rb;ãD 24

Õ vn"lkuãl a['dãy:tãmew Ÿ!ùwhuyv;rI !w[urgãnED $ãya; Õ aút'ãq'pãn:

as'wmun"l Tn©aw: Ÿwhuª lG"D: &.yl;[ rm;ateãaDE ~DEmeD
!me wnmeyh;D !yDE !yleya; l[; Ÿrj;n"w Tn©a; ~lev'
25

!me Õ !whuvpãn: !yrIjn" !wwUhnED Õ !bãt;ãK !n:x Õ aúmemª[;

Ÿam'D !mew Ÿaq'ynIx !mew Ÿat'ãwyUnz" !mew Ÿax'ybiãdãD:
am'wy:l !yleh' aúrEbãg:ãl !wnUae rb;ãD swl'wP;ä !yDEyh' 26

dãK; Ÿal'Kyh;l lz:ae l[;w Ÿ!whum[; yKiD:TawE Õ an"rIxaª

am'd:ã[ Õ at'ãyKidãt;ãD aút'ãm'wy:D ay"l'wmu !whul [D:wm;
 !whunme vn"aª vn"aªD an"B'rwqu bãr:q;tãaDE
k axxc ay:sia;ä !meD aúyEd"ãwhuyI Õ a['bãv;D am'wy: yjim; dãk;ãw 27

Õ hleKu am'[; yhªwl;[ wyrIg:ãw Ÿal'Kyh;B yhªwUaz:x

Ÿ!yrImaw" !ynIGb;ãm dãK; Õ aúy"d:ãyai yhªwl;[ wymiraw:
28

ar"bãG: whª an"h' ŸwrD:[; Õ lyEr"syaiä yùn:B aúrEbãG:

Aramaic Peshitta NT Acts Chapter xxi Page 285

lb;ãqwluw Õ aK'wDU lkuãB @ãlem; !l;yDI am'[; lb;ãqwluD

l[ea; aúyEm'ral; @ãaw" Ÿan"h' ar"tãa; lb;ãqwluw Ÿas'wmun"
wmDEq; Ÿav'yDIq; an"h' ar"tãal; hbeãys;w Õ al'Kyh;l
29

Õ aT'n©ydIãmB; ay"s'peãae sm'ypiãwr"jl;ä hme[; wz:x ryGE ww:hª

Ÿal'Kyh;l l[; swl'wP;ä ~[;D ww:hª !yrIbãs'w
am'[; hleKu Ÿwvn:K;tãawE aT'n©ydIãm hl'Ku tãv;gãT;vawE 30

rb;ãw al'Kyh; !me-rb;ãl yhªwrUg:ãw swl'wP;lå ŸyhªwDUxaw:

av'nKe aw"hª a[eB' dãk;ãw Ÿaú[erT; wdãxeTTae hteã[v'
31

Õ ryPisaDE ak'ãry:liKil tã[;mT;vae Õ hlejqmel

hteã[v' rb;ãw Ÿhl' tã[;yzITTae aT'n©ydIãm hl'kuãD
32

wjherw: Õ aúayEGIs; aújewy"jir:jsalew an"wrUjnqel rb;ãD

Õ aújewy"jir:jsalew ak'ãry:liKil wz:x dãk;ãw Ÿ!whuyl;[
hteãw"l bãrEqw: Ÿswl'wP;lå hle ww:hª !yxem'D !me wlheB
33

Ÿ!ùl'vvi !ùyTert;ãB hnEwrUsanED dãq;pãw: ŸhDExaw: ak'ãry:liKi

!y[eq'w Ÿdãb;ã[ an"m'w wnUm;D Õ yhªwl;[ aw"hª laev;mw:
34

ljumew Ÿ~DEme ~DEme swl'kãa' !me av'n"aª yhªwl;[ ww:hª

yhª ad"ãya; [D:mel aw"hª xK;vme al' Ÿ!whutã['q
Ÿat'ãyrIvm;l ŸhnEwluBwn:D Ÿaw"hª dãq;pãw: ŸaT'ryrIv;
aújewy"jir:jsae yhªwnU[j; Õ aúGErd:ãl swl'wP;ä yjim; dãk;ãw 35

hrEtãB' ryGE aw"hª ateãa' Ÿam'[;D ar"yjiq ljume

36

Ÿyhªyl'wquv Õ !yrImaw" ww:hª !y[eq'w Ÿaay"GIs; am'[;

rm;ae Õ swl'wP;ä whu Ÿat'ãyrIvm;l l[;mel yjim; dãk;ãw 37

whu Ÿ$ãm'[; llem;ae Õ yli Tn©a; sPem; !ae Ÿak'ãry:liKil

Tyw:hª al' Õ Tn©a; [d:ãy" tãyIan"wy: Ÿhle rm;ae !yDE
38

T[yzIa; !yleh' aút'ãm'wy: ~d"ãqD: Õ ay"r"cme wh; Tn©a;

ŸaúrEbãG: !ùypiãla; a['Bra; Õ ar"Bdãm;l TqPeaw:
ar"bãG: an"ae Ÿswl'wP;ä hle rm;a' Ÿaút'ãv'yBi yùD:bã['
39

aT'n©ydIãm ay:qiyliyqiDå sws'rj;ä !me Õ ay"d"ãwhuyI an"aª

Õ $ãn"me an"aª a[eB' Ÿan"aª dãyliyI hb'ãD aT'[ydIãyI
~q' Õ hle sPea; dãk;ãw Ÿam'[;l wlul'm;ml; yli sPea;
40

dãk;ãw ŸhdEãyai !whul aw"hª [yzIaw: ŸaúGErD: l[; swl'wP;ä

Ÿ!whul rm;awE tãyIar"bã[e !whum[; llem; Õ wlheB
Chapter xxii
xwrUB qP;m; w[m;v Õ aút'ãh'b'ãaw: aúxea; 1

aw"hª llem;m tãyIar"bã[eD w[m;v dãkãw; Ÿ!wkuãtãw"lD:

2
Aramaic Peshitta NT Acts Chapter xxii Page 286

an"ae Ÿ!whul rm;awE ŸwlheB tãyIar"yTiy: Õ !whum[;

3

sws'rj;Bå an"aª dãyliywI Õ ay"d"ãwhuyI an"aª ar"bãG:

l[; aT'n©ydIãm adEãh'B !yDE tãyBir:tãae Ÿay:qiyliyqiDå
tãyIar"ymiG tãydIãrtãawE ŸlyEaylim;g:ãDå yùhªwl;gãrE bãn©GE
Õ ah'l'aD: an"n"j; tãywIhª yt;ãyawI Ÿ!ùt;ãh'b'ãaD: as'wmun"B
Ÿ!wKuyt;ãyai !wkuãlKu !wTun©a; @ãaD" am' $ãya;
dãK; Õ aT'wm;l am'd:ã[ tãPedãrE ax'rwau adEãh'lw: 4

aúrEbãG: ŸaúrEysia;-tãybeãl tãywIhª ~levm;w tãywIhª rs;a'

aúnEhK' Br: yl;[ dãhes'D am' $ãya; Õ aúvenEw
5

lz:aDI aút'ãr"Gae tãleBq; !whunmeD Ÿaúveyviq; !whulkuãw

ww:hª tãyaDI !wnUh'l @ãaD" Õ qwsumrd:ãbãåD: aúxea; tãw"l
Õ !yrIysia; dãK; ~levrIwaluä !wnUae aTeya; Õ !m'T;
tãyrIv;w tãywIhª lzEa' dãk;ãw Ÿav'rIB-~s'm !wluBq;nw:
6

!me am'wy:D hGElpeãB Õ qwsumrd:ãlå an"aª ajem;m

ar"hwnU yl;[ gãleza; Õ ay"m;v !me ay"lve tãyxeT
al'q' tã[emvew Ÿa['ra; l[; tãlepãnEw Ÿaay"GIs;
7

Tn©a; @ãdEãr" an"m' Õ lw"av'ä lw"av'ä Ÿyli aw"hª rm;aD"

Ÿyrm' Tn©a; !m; ŸtãrEmawE tãynI[ !yDE an"ae Ÿyli 8

Tn©aD: ay"r"cn" [wvuyEå whu an"ae Ÿyli rm;ae whuw

wz:x Ÿym[; ww:hª tãyaDI av'n"aªw ŸTn©a; @ãdEãr"
9

llem;mD: wh;D w[m;v al' !yDE al'q' Õ ar"hwnU

!r:m'w Ÿyrm' dãBe[ae an"m' tãrEmawE Ÿym[; aw"hª
10

ll;m;tãnE !m't;ãw Õ qwsumrd:ãlå lzE ~wqu Ÿyli rm;ae

ŸdãBe[teãD $ãl' dãqePtãmeD ~DEme lKu l[; $ãm'[;
hTexwBuvTe ljume yli aw"hª azExtãme al' dãk;ãw 11

Ÿww:hª ym[;D !wnUh' yùd:ãyaBi ynwDUxa; Õ wh; ar"hwnUD

an"aKi ay"nn:x:å dãx; ar"bãg:ãw Ÿqwsumrd:ãlå tãle[ew
12

!whulKu yhªwl;[ ww:hª !yDIhs'D $ãya; Õ as'wmun"B

lw"av'ä Ÿyli rm;awE Ÿytãw"l at'ãae Õ !m't;ãD aúyEd"ãwhuyI
13

xT;P;tãae at'ã[v'B hb'ãw Ÿ&.úyn:y[; xt;ãP Õ yxa'

!ùt;ãh'b'ãaD: ah'l'a; Ÿyli rm;awE ŸhBe tãrEx'w yùn:y[;
14

[m;vteãw aq'yDIz:l azExteãw ŸhnEy"bãce [D:mel $ãm'yqia;

tãw"l aD"hs' hle awEhteãw ŸhmewPu !me al'q'
15

ŸT[m;vw: Tyz:xD: am' lwKu l[; Õ aúv'n"yn:B !whulKu

dãm;[ ~wqu ŸTn©a; rx;wT;vme an"m' av'h'w 16
Aramaic Peshitta NT Acts Chapter xxii Page 287

Ÿhmev Tn©a; arEq' dãK; Õ &.úyh;j'x !me aK'D:TawE

tãylic;w Õ ~levrIwaluä ak'ãl tãytiãae tãKepãhew 17

Ÿyli rm;a' dãK; Ÿaw"zxeB hteãyzIxw: Ÿal'Kyh;B

18

al'D ljume Õ ~levrIwauä !me $ãl' qwpuãw bãh;rT;sae

ŸtãrEmae an"awE Ÿyl;[D: $ãt'ãwDUhs' !yliBq;m
19

tãywIhª ~levm; an"aDE Õ !y[idãy" !wnUhe @ãa' yrm'

!yleyal; !ùv'wnUK lkuãB tãywIhª axem'w Õ aúrEysia;-tãybeãl
hmeD aw"hª dãveateãme dãk;ãw Ÿ$ãB' ww:hª !ynImyh;mD:
20

~aeq' !whum[; an"ae @ãaw" Õ $ãD"hs' sn"p;ãjesaDEå

rj;n"w Ÿyùhªwl;wjuq'D !whuny"bãcel tãywIhª ~lev'w tãywIhª
rm;awE Ÿhle ww:hª !ymigãr"D !yleyaD: aúnEam' tãywIhª
21

aq'xwrUl $ãl' an"aª rD:v;m an"aDE Õ lzE Ÿyli

swl'wP;lå yhªw[umv; dãk;ãw  aúmemª[;l wzUr"kãm;l
22

Ÿw[;qw: !whulq' wmyrIa; Õ at'ãlme adEãh'l am'd:ã[

ryGE al' Õ whª an"k;ãh'D an"ya; a['ra; !me lqeTvnE
!yDEv;mw: Ÿww:hª !ynIGb;ãm dãk;ãw Ÿax'mel hle alew"
23

Õ ay"m;vl; al'xe ww:hª !yqism;w Ÿ!ùwhuyn:am' ww:hª

dãq;pãw: Ÿat'ãyrIvm;l hnEwlu[n:D ak'ãry:liKi dãq;P 24

at'ãl[e ad"ãya; ljume [D:nED $ãya; Õ la;T;vnE aúDEgãnEbãD:

rm;ae Õ aúqer[;B yhªwxutãm; dãk;ãw Ÿyhªwl;[ ww:hª !y[eq'
25

sP;m; Ÿyhªwl;[ aw"hª ~aeq'D an"wrUjnqel swl'wP;ä whu

Ÿ!wdUãGn:tãD: bãy:x;m al'D ay"m'whªrU ar"bãg:ãlD: Õ !wkuãl
rm;awE ak'ãry:liKi tãw"l bãrEq Õ an"wrUjnqe [m;v dãk;ãw 26

ay"m'whªrU ar"bãG: ryGE an"h' ŸTn©a; dãbeã[' an"m' Ÿhle

rm;ae Ÿhle rm;awE ak'ãry:liKi hteãw"l bãrEqw: Ÿwhª 27

Ÿ!yai Ÿhle rm;awE ŸTn©a; ay"m'whªrU Tn©a; yli

aay"GIs; aP'skeãB an"ae Ÿrm;awE ak'ãry:liKi an"[w: 28

!yDE an"ae Ÿswl'wP;ä hle rm;a' Ÿat'ãwyUm'whªrUl ht'ãynIq

hnEme !whul wqr:P ad"ãxmew ŸtãDEly:tãae hB' @ãa'
29

Õ ak'ãry:liKi lxedãw: ŸhteãwdUãG"n:ml; ww:hª !y[eb'ãD !wnUh'

 aw"hª hrEkãp;ãD l[; Õ whª ay"m'whªrUD @ãleyI dãK;
ak axxc [D:mel aw"hª ab'ãc Õ an"rIxaª am'wy:lw: 30

ww:hª !yTeym;D at'ãwnUr"gãjiq yhª an"m'D Õ tãyIar"yrIv;

yùB;r: !wtuãanID Õ dãq;pãw: yhªyr"vw: ŸaúyEd"ãwhuyI yhªwl;[
swl'wP;lå rb;ãdãw: Ÿ!ùwhuyv;rID av'nKe hlekuãw aúnEhK'
Aramaic Peshitta NT Acts Chapter xxii Page 288

Ÿ!whutãn"yB; hmeyqia; tãxeaw:

Chapter xxiii
aúrEbãG: Ÿrm;ae Õ !whuvnkeãB swl'wP;ä rx' dãk;ãw 1

tãrEBD:Tae at'ãbãj' aT'raTi lkuãB an"ae Õ yùx;a;

an"hK' ay"nn:x;wæ Ÿan"m'wy:l am'd:ã[ ah'l'a; ~d"ãq
2

hnEwxumnED Õ hBeGE l[; !ymiyq'D !wnUh'l dãq;P

dãytiã[ Ÿhle rm;ae swl'wP;wæ ŸhmewPu l[; swl'wP;lå
3

Tn©aw: ŸaT'rw:x;m at'ãsae Ÿ$ãyxemnED ah'l'a; whuª

dãK; Õ as'wmun"bãD: $ãya; yli Tn©a; !aeD" Tn©a; bãteãy"
Ÿynn"wxumnED Tn©a; dãqep'ãw as'wmun" l[; Tn©a; rb;ã['
an"hk'ãl Ÿhle !yrIma' Ÿ!m'T; ww:hª !ymiyq'D !yleyaw: 4

al' Ÿswl'wP;ä !whul rm;a' ŸTn©a; axec;m ah'l'aD:

5

ryGE whuª bãytiãK Ÿwhª an"hk'ãD Õ yùx;a; tãywIhª [d:ãy"

swl'wP;ä [d:ãyI dãk;ãw ŸjwluT al' $ãm'[;D av'rIlD:
6

Õ aúveyrIpãD: hnEmew aúyEq'wDUz:D yhªwt;ãyai am'[;D hnEmeD

av'yrIP an"ae Õ yùx;a; aúrEbãG: Ÿav'nkeãB aw"hª a['q
aúteãymiD aT'my"qD: ar"bãs; l[;w ŸaúveyrIP rB; an"aª
dãx;B dãx; wlp;ãn Õ rm;ae adEãh' dãk;ãw Ÿan"aª !ydIãTme
7

aúyEq'wDUz: Ÿam'[; gãlePtãawE Õ aúyEq'wDUz:w aúveyrIP

8

al'w aúkeãal;m; al'w aT'my"q Tyl;D Õ !yrIma' ryGE

al'q' aw"hw: Ÿ!yhelkuãB !yDEwm; !yDE aúveyrIP Ÿax'wrU
9

Õ aúveyrIpãD: aB'G: !me aúrEpãs' av'n"aª wmq'w ŸaB'r:

~DEme !n:yxiKvme al' Ÿ!yrImaw" Ÿ!whum[; ww:hª !ycen"w
ak'ãal;m; wa; ax'wrU !yDE !ae Ÿar"bãG: an"h'B vybiãD
dãk;ãw ŸadEãh'B hB' tãyai an"m' Õ hme[; llem;
10

aw"hª lxeD Õ !whutãn"yB; aB'r: ay"vwgUãv aw"h

xl;vw: Ÿswl'wP;lå hnEwxuvp;ãn am'lD: Õ ak'ãry:liKi
Ÿ!whutã[c;m !me hnEwpuãjxnE !wtuãanID Õ aúyEm'whªrUl
Õ ay"lli aw"h dãk;ãw Ÿat'ãyrIvm;l hnEwlu[n:w
11

Õ ly:x;tãae Ÿhle rm;awE Ÿswl'wP;lå !r:m' hle yzIxtãae

an"k;ãh' Õ ~levrIwaBuä yl;[ TDhesaD: $ãyaD: ljume
dãk;ãw  dãhesT; amiwhªrUBå @ãaD" Tn©a; dãytiã[
12

ŸaúyEd"ãwhuyI !me !ùyvin"aª ww:hª wvn:K;tãae Õ ar"pãc; aw"h

!wTuvnE al'w !wlukãanE al'D Õ !whuyl;[ wmrExaw:
!yDE ww:hª !ywEh' Ÿswl'wP;lå hnEwlujqnED am'd:ã[
13
Aramaic Peshitta NT Acts Chapter xxiii Page 289

!me ryTiy: Õ am'y"q an"h' aút'ãm'wm;B wmyqiaD: !wnUh'

tãw"lw: aúnEhK' tãw"l wbãr:q;tãawE Ÿ!ùyrIbãG: !y[iBra;
14

Õ !yl;[ !mrExa; am'rxeD Õ ww:hª !yrImaw" Ÿaúveyviq;

Ÿswl'wP;lå lwjuqnED am'd:ã[ ~[;jnE al' ~DEmeD
!me aT'vwnUkãD: aúverIw !wTun©a; w[;B av'h'w 15

!wTun©a !y[eB' $ãya; !wkuãtãw"l yhªwyTeyn:D Õ ak'ãry:liKi

!n:ybiãyj;m !n:xw: ŸhnEr"[wsu tãyIar"yrIv; !wcubãteãD
[m;vw: Ÿ!wkuãtãw"l ajemnE al'dã[; ŸyhªwylijqnED
16

l[;w Õ an"h' an"srP;a' swl'wP;Då hteãx' rB; aw"hª

swl'wP;ä rD:v;w Ÿswl'wP;lå qDEb;ãw at'ãyrIvm;l
17

lBewa; Ÿhle rm;awE aúnEwrUjnqe !me dãx;l ar"q

hle tãyai Õ ak'ãry:liKi tãw"l an"h' am'yl;[l;
an"wrUjnqe hrEbãd:ãw Ÿhle rm;anID ~Deme ryGE
18

swl'wP;ä Ÿrm;awE ak'ãry:liKi tãw"l hle[aw: Ÿam'yl;[l;

am'yl;[ an"h' aTeyaD: Õ ynme a[eb'ãw Ÿynr"q ar"ysia;
hDExaw: Ÿ$ãl' rm;anID ~DEme hle tãyaDI Õ $ãt'ãw"l
19

ŸaB'G: dãx;l hDEgãn:w Ÿam'yl;[l; ak'ãry:liKi hdEãyaBi

rm;atiãD $ãl' tãyai an"m'D Õ hle aw"hª laev;mw:
wbãv;x;tãae aúyEd"ãwhuyI Ÿam'yl;[ hle rm;awE Ÿyli
20

Õ !whuvnkeãl rx'm swl'wP;lå tãxet;ãD Õ $ãn"me !w[ubãnED

Tn©a; ŸhnEme !wPulanID ryTiy: ~DEme !ybeãc' $ãya;
21

!me ryTiy: ryGE ah' Ÿ!whul syPijTTe al' lykiãh'

Ÿan"amikãB; hle !yrIjn" !whunme !ùyrIbãG: !y[iBra;
!wTuvnE al'w !wlukãanE al'D Õ !whuvpãn: l[; wmrExaw:
Ÿ$ãy"D"wwvul !ywEq;mw: Ÿ!ybiãyj;m ah'w ŸhnEwlujqnED am'd:ã[
vn"aªD Õ hdEãqP; dãK; am'yl;[l; ak'ãry:liKi yhªyr"vw: 22

!ùyrEtãl; ar"qw: Ÿyli TqDEB; !yleh'D [D:nE al'

23

!yteãam; aúyEm'whªrU wdãTe[; wlzE Ÿ!whul rm;awE !ùynIwrUjnqe

an"ymiy:B yùy:dãv'w Ÿ!y[ibãv; aúver"p;ãw Ÿay:rIs;qelå !wlªzUanID
wbãyEj; Ÿay"lliB !ùy[iv' tãl'T !me !wquPnED Õ !yteãam;
24

hnEwjulp;ãnw: swl'wP;lå !wbuãKrn:D $ãya; Õ ar"y[iB @ãa' !yDE

bãhªy: aT'rG:ae bãt;ãkãw: Ÿan"wm'gãhi sKliyPiä tãw"l
25

Õ swy"siwluä swy"dIãwl;qå Ÿan"k;ãh' hB' tãyaDI Ÿ!whul

26

Ÿan"h' ar"bãg:ãl Ÿ~l'v Ÿax'ycin: an"wmugãhi sKliypiãlå

27

~[; an"ae tãmeq'w ŸhnEwlujqnED $ãya; Õ aúyEd"ãwhuyI wdãx;ae

Aramaic Peshitta NT Acts Chapter xxiii Page 290

Ÿwhª ay"m'whªrUD tãPelyE dãK; Õ hTeqrEp;ãw aúyEm'whªrU

!yver" ht'ãl'jumeD at'ãl[e [D:mel tãywIhª a[eB' dãk;ãw 28

l[;D tãxeKvawE Ÿ!whuvnkeãl hTeTxea; Õ hle ww:hª

29

ay"wv'D at'ãl[ew Ÿhle ww:hª !yver" !whuswmun"D aúmejizI

dãk;ãw Ÿhteãw"l aw"hª Tyl; ŸaT'wm;l wa; aúrEwsual;
30

yhªwl;[ wdãb;ã[D: an"amikãB; al'kãnE yli qD:B;tãae

tãdEãqp;ãw Ÿ$ãt'ãw"l hTerD:v; ad"ãxme Õ aúyEd"ãwhuyI
Ÿ&.ym;d"ãq hme[; !wrUmanIw !wtuãanID Õ yùhªwn:r"gãjiql;
Õ wdãq;P;tãaDE $ãya; aúyEm'whªrU !yDEyh'  ~ylix ywIh
31

yhªwyUTyaw: Ÿay"lliB swl'wP;lå yhªwrUbãD:

wr:v Õ an"rIxaª am'wy:lw: ŸaT'n©ydIãm sr"jP;yjinal;ä
32

Ÿat'ãyrIvm;l !wkuãPhnED Õ !ùwhuyr:bãx; aúleG"r:l aúver"P;

Ÿan"wm'gãhil aT'rG:ae wbãhªy:w Ÿay:rIs;qelå yhªwyUTyaw: 33

Õ aT'rG:ae ar"q dãk;ãw Ÿswl'wP;lå yhªwm;d"ãq yhªwmuyqiaw:

34

ay:kiãrP;whu ad"ãya; !meD Õ hle aw"hª laev;m

Ÿhle rm;ae Õ ay:qiyliyqIå !meD @ãleyI dãk;ãw Ÿyhªwt;ãyai
35

dãq;pãw: Ÿ&.úyn:r"gãjiq wt;ãaDE am' Õ $ãl' an"aª [m;v'

 sdEãwr"heDå !y"rIwj'rEPB; hnEwrUjnED
Chapter xxiiii
bk axxc Br: ay"nn:x:å tãxen Õ av'mx; aút'ãm'wy: rt;ãB'-!mew 1

Õ ar"jhir swl'jurjeä ~[;w Õ aúveyviq; ~[; aúnEhK'

Õ yrIqtãae dãk;ãw Ÿswl'wP;ä l[; an"wm'gãhil w[D:waw:
2

Ÿrm;aw" hle gãrEjq;m swl'jurjeä aw"hª @ãqea;

aút'ãn"qt;ãw Ÿ$ãt'ãl'jume !n:yrIm[' an"yv;D aag"ãwsuB
Ÿ$ãn"[j; lq'vB; an"h' am'[;l yùw:hª aút'ãay"GIs;
ax'ycin: Ÿ$ãt'ãwBuyj; !n:yliBq;m &.wDU lkuãB !l;kuãw 3

a[eB' Õ aút'ãay"GIs;B $ãyalen: !yDE al'D ŸsKliyPiä

4

Ÿaút'ãq'ysip'ãB !t;ãwkuãyKim;l [m;vteãD $ãn"me an"aª

Õ an"j'xv;m yhªwt;ãyaDI an"h' ar"bãg:ãl ryGE !xK;vae 5

hl'kuãbãD: aúyEd"ãwhuyI !whulkuãl ay"vwgUãv ry[imw:

ŸaúyEr"cn"D an"P'lwyUD ryGE whª av'rI Ÿa['ra;
!y[;B Õ yhªyn"dãx;ae dãk;ãw Ÿwbuãy"s;ml; ab'ãc !l;Kyh;lw: 6

swy"siwluä !yDE at'ãae !s;wmun"bãD: $ãya; yhªwynIwdUãnD:

7

ŸhyED[a; !ùyd:ãyai !me aay"GIs; ar"yjiqb;ãw Ÿak'ãry:liKi

!wtuãanID yùhªwn:g"ãrjiql; dãq;pãw: ŸhrEDv; $ãl'w
8
Aramaic Peshitta NT Acts Chapter xxiiii Page 291

Õ hle Tn©a; laev;m dãK; Tn©a; xK;vmew Ÿ$ãt'ãw"l

!n:ygIãrjq;mD: !yleh' !yhelKu l[; Õ hnEme @ãl;atiãD
aúyEd"ãwhuyI !wnUhe @ãa' yhªwl;[ !yDE wbãyrIa; Ÿhle 9

zm;rw:  !ùynEae an"k;ãh' !yleh'D Õ !yrIma' dãK;

10

Ÿrm;awE swl'wP;ä an"[w: Ÿllem;nD: swl'wP;lå an"wmugãhi

an"y"D: &.yt;ãyaDI Õ an"aª [d:ãy" aút'ãay"GIs; aúy"n:v !me
an"aª qpeãn" tãyIay"dãx' an"h' ljumew Ÿan"h' am'[;D
Tn©a; xK;vme dãK; Õ yvpãn: yùP;a; l[; ax'wrU
11

!ùymiwy: rs;[rET !me ryTiy: yli Tyl;D [D:mel

ynwxuKvae al'w ŸdãG:smel ~levrIwaluä tãqelseD
12

al'pãaw" Ÿal'Kyh;B vn"aª ~[; an"aª llem;mD:

al'w Ÿ!whuTvwnUkãB; al' Õ an"aª vnEk'ãD av'nKe
!ùwhuyd:ãyaBi ay"jm' !wwUx;nD: al'w ŸaT'n©ydIãmB;
13

Ÿyli !ygIãrjq;m av'h'D ~DEme l[; Õ &.ym;d"ãq

an"h'B hbeãD Õ an"aª aDEwm; adEãh' !yDE ~r:B 14

ah'l'al; an"aª xl;P' hBe Ÿ!yrImaD" an"P'lwyU

!ùb'ãytiãkãD: !yhelkuãl an"aª !meyh;m dãK; Õ yùh;b'ãaD:
l[; ar"bãs; yli tãyai dãk;ãw Õ aúyEbiãnb;ãw as'wmun"B
15

Õ !yrIBs;m !yleh' !wnUhe @ãaD" an"ya; Õ ah'l'a;

Ÿaúteãymi-tãyBe !meD aT'my"q awEhteãD ad"ãytiã[D:
Õ an"aª lme[' @ãa' an"h' ljume Ÿaúlew"[;dãw: ŸaúnEakiãD
16

Õ ah'l'a; ~d"ãq yli awEhTe at'ãykiãD aT'ratiãD

!yDE !ùynIvl; ŸtãyIan"ymia; av'n"aª yùn:B ~d"ãqw:
17

lTeaDE Õ ylyDI am'[; yùn:B tãw"l tãytiãae !ùay"GIs;

!yleh' ynwxuKvawE Ÿan"B'rwqu bãrEq;awE at'ãqdãzE
18

av'nKe ~[; al' Õ an"aª yK;d:ãm dãK; Ÿal'Kyh;B

!ùyvin"aª wvg:ãvD: !ae al'ae Ÿay"vwgUãvB; al'pãa'
19

aw"hª alew"D !yleya; Õ ay:sia;ä !me wt;ãaDE aúyEd"ãwhuyI

tãyaDI ~DEme !wgUãrjq;nw: Õ &.ym;d"ãq ym[; !wmuwqunD:
wxK;vae an"m' Õ !wrUmanI !yleh' !wnUhe wa; Ÿ!whul 20

al'ae Ÿ!whuvnKe ~d"ãq tãmeq' dãK; Õ at'ãwlukãs; yBi

21

an"aª ~aeq' dãK; tãy[iqD: at'ãlme ad"ãx adEãh' !ae

an"aª !ydIãTme aúteãymiD aT'my"q l[;D Õ !whutãn"yB;
[d:ãy"D ljume !yDE sKliyPiä Ÿ!wKuym;d"ãq an"m'wy:
22

!wnUae yhiT; Õ tãyIay"lm; adEãh' ax'rwalu hl' aw"hª

Aramaic Peshitta NT Acts Chapter xxiiii Page 292

an"aª [m;v' Õ ak'ãry:liKi at'ãaDE am'D Ÿrm;a' dãK;

swl'wP;lå yhªwyrIjnED Õ an"wrUjnqel dãq;pãw: Ÿ!wkuãtãn"yB;
23

aleKtãnE yùhªw[;wdUãy" !me vn"aª al'dãw: Õ ax'y"nB;

Õ aút'ãm'wy: lyliq; rt;ãB'-!mew  hle vmev;m awEhnED
24

tãw"hª hyteãyaDI hteãTn©a; al;sirwdUãwæ sKliyPiä rD:v;

l[; hnEme w[m;vw: Ÿswl'wP;lå hle wr:qw: ŸaT'yd"ãwhuyI
l[; !whum[; llem;m dãk;ãw Ÿax'yvimD: at'ãwnUm'yh;
25

Õ dãytiã[D: an"yDI l[;w at'ãwvuyDIq; l[;w at'ãwquyDIz:

ŸlzE av'h'D Õ rm;awE ŸsKliyPiä at'ãlxDE ylimtãae
Ÿ$ãr"tãB' rD:v;ae Õ ar"tãa; yli awEhnED ytãm;awE
hle aw"hª bãheytiãme aD"xwvuD Õ ryGE aw"hª rb;ãs' 26

rD:v;m tãyIan"ymia; @ãa' adEãh' ljume Ÿswl'wP;ä !me

hle ylim; dãk;ãw Ÿhme[; llem;mw: hle aTeym; aw"hª
27

aw"hª at'ãae an"wmugãhi an"rIxaª Õ !ùynIv !ùyTerT;

Ÿswj'shªpiäã swy"qirP'ä aw"hª arEqtãmeD Õ hteãKwdUãl
Õ aúyEd"ãwhuyBi at'ãwBuyj; dãBe[nED $ãya; !yDE sKliyPiä
Ÿrysia; dãK; swl'wP;lå hqebãv;
Chapter xxv
at'ãl'T rt;ãB' Õ ay:rIs;qelå swj'shªPiä at'ãae dãk;ãw 1

yùB;r: yhªw[uDwaw: Ÿ~levrIwaluä qles !ùymiwy:

2

ww:hª !y[eb'ãw Ÿswl'wP;ä l[; aúyEd"ãwhuyDI aúverIw aúnEhK'

rD:v;nD: Õ at'ãwBuyj; adEãh' hle !yliav' dãK; ŸhnEme
3

aúnEamiK ww:hª !yDIbã[' dãK; Õ ~levrIwaluä yhªwyTeyn:

Õ am'g"ãtãpeã ynIP; swj'shªpiãwæ Ÿyhªyn"wlujqnED ax'rwaBu
4

an"aª bãh;rs;m an"awE Ÿay:rIs;qeBå rj;ntãme swl'wP;Då

ay"jm'D !wkuãB tãyaDI lykiãh' !yleya; ŸqwzUxaDE
5

tãyaDI wlukãs; lKu l[;w Ÿ!m;[; !wtuãxnE Õ !ùwhuyd:ãyaBi

aút'ãm'wy: !m'T; aw"h dãk;ãw Ÿ!wgUãrjq;n Õ ar"bãg:ãB hBe
6

 ay:rIs;qelå hle tãxen Õ ar"s[e wa; ay"nm'T

!wTuyn:D dãq;pãw: Ÿ~yBi l[; bãteãyI Õ an"rIxaª am'wy:lw:
wtãxenD: aúyEd"ãwhuyI yhªwrUdãx; Õ at'ãae dãk;ãw Ÿswl'wP;lå
7

ww:hª !yTeym; aúy"v;qw: aúayEGIs; aúverIw Ÿ~levrIwauä !me

Ÿ!wwUx;nD: ww:hª !yxiKvme al'D !yleya; Õ hrEtãB'
lKesa; al'D ax'wrU aw"hª qpeãn" swl'wP;ä dãk;ãw 8

al'Kyh;B al'w aúyEd"ãwhuyDI as'wmun"B al' Õ ~DEme

Aramaic Peshitta NT Acts Chapter xxv Page 293

aw"hª abeãc'D ljume !yDE swj'shªPiä Õ rs;qeB al'w

9

Ÿswl'wP;lå hle rm;ae Õ aúyEd"ãwhuyBi at'ãwBuyj; avern:D

!yleh' l[; !m't;ãw Õ ~levrIwaluä qs;teãD Tn©a; abeãc'
~yBi l[; Ÿrm;awE swl'wP;ä an"[ Ÿym;d"ãq !ydIãTTe
10

ŸwnUd"ãTmel yli qdEãz" whu aK'rh' Ÿan"aª ~aeq' rs;qeD

[d:ãy" Tn©a; @ãaD" $ãya; Õ aúyEd"ãwhuyli tãyjix ~DEme al'
awEv'D ~DEme wa; yli ad"ãybiã[ at'ãwlukãs; !awE ŸTn©a; 11

!ae ŸaT'wm; !me an"aª laTevme al' Õ aT'wm;l

Õ yli !ygIãrjq;mD: !yleh' !me yd:ãace ~DEme Tyl; !yDE
rs;qeD yùhªwn:gEãB Ÿtãb;ãhwm; !whul yli bãhey" vn"aª al'
yùn:B ~[; llem; swj'shªPiä !yDEyh' Ÿan"aª arEq'12

lzEa' rs;qe tãw"l Õ Tyr:q rs;qe !gEãB Ÿrm;awE hKelme

gk axxc swP;rIgãa;ä tãxen Õ aút'ãm'wy: ww:h dãk;ãw  Tn©a;
13

hmel'v !wluavenED ay:rIs;qelå aqiynIrbeãwæ aK'lm;

y[iT;vae Õ aút'ãm'wy: hteãw"l ww:h dãk;ãw Ÿswj'shªpiãDå
14

Ÿrm;a' dãK; Ÿswl'wP;Då hnEyDI aK'lm;l swj'shªPiä

ŸsKliyPiä yùd:ãyai !me qbeãTvae ar"ysia; dãx; ar"bãG:
yhªwl;[ yli w[D:wa; Õ ~levrIwaBuä tãywIh dãk;ãw 15

dãBe[aDE w[;bãw: ŸaúyEd"ãwhuyDI aúveyviq;w aúnEhK' yùB;r:

Tyl;D Õ !whul tãrEmawE ŸhnEme an"yDI !whul
16

tãb;ãhwm; av'n"rB; !wluTnED aúyEm'whªrUl ad"ãy"[

yhªwysiKn:w hnEyDI l[eB ateãanID am'd:ã[ Õ al'jqel
ax'wrUB qP;m;l ar"tãa; hle bãheytiãnEw Õ yùhªwP;aB;
al'D Õ ak'ãl tãytiãae dãk;ãw ŸavertãmeD am' l[;
17

Ÿ~yBi l[; tãBetãyE Ÿan"rIxaª am'wy:l ay"h'wTu

hme[; wmq'w Ÿar"bãg:ãl yli yhªyn"wTuyn:D tãDEqpeãw
18

av'yBi an"y"vrE ~DEme wxK;vae al'w Õ yùhªwn:g"ãrjiq

ŸtãywIhª rb;ãs'D am' $ãya; Õ yhªwl;[ !wwUx;nD:
tãyai !whutãl;xDE l[; ~DEme ~DEme !yDE aúmejizI 19

Õ tãymiD vn"aª [wvuyEå l[;w Õ hteãw"l !whul aw"hª

al'D ljumew Ÿwhuª yx;D swl'wP;ä aw"hª rm;aD" wh;
20

tãrEmae Õ !yleh'D at'ã['B l[; an"ae tãywIhª ~aeq'

lz:atiãD Õ Tn©a; a[eB' !aDE Ÿswl'wP;lå tãywIhª
!yDE whu Ÿ!yleh' l[; !ydIãTTe !m't;ãw Õ ~levrIwaluä
21

Õ rj;ntãnED tãDEqpeãw Ÿrs;qeD hnEydIãl rj;ntãnED a['B

Aramaic Peshitta NT Acts Chapter xxv Page 294

rm;awE Ÿrs;qe tãw"l yhªwyrIDv;aDE am'd:ã[

22

ar"bãg:ãl yhªwy[imvaDE tãywIhª abeãc' ŸswP;rIgãa;ä

 hle Tn©a; [m;v' rx'ml;D Õ rm;ae swj'shªpiãwæ Ÿan"h'
aqiynIrbeãwæ swP;rIgãa;ä at'ãae Õ an"rIxaª am'wy:lw: 23

aúkeãry:liKi ~[; Ÿan"yDI tãybeãl l[;w Ÿaay"GIs; ax'wz:B

Ÿswl'wP;ä at'ãawE swj'shªPiä dãq;pãw: ŸaT'n©ydIãmD: aúverIw
!wkuãlkuãw aK'lm; swP;rIgãa;ä Ÿswj'shªPiä rm;awE 24

!yzEx'D ar"bãG: an"h' l[; Õ !m;[; !wKuyt;ãyaDI aúrEbãG:

~levrIwaBuä ynl;Bq; aúyEd"ãwhuyDI am'[; hleKu Õ !wTun©a
an"h'l alew" bãwTu al'D !y[eq' dãK; Õ aK'rh'w
awEv'D ~DEmeD Õ tãkeãrdãa; !yDE an"ae ŸaxenID25

a['B whuD ljumew Ÿhle ry[is al' aT'wm;l

ŸrD:T;vnED tãDEqPe Õ rs;qeD hnEydIãl rj;ntãnED
Ÿrs;qel yhªwl;[ bãwTukãae an"m' an"aª [d:ãy" al'w 26

Õ !wKuym;d"ãq hteãwyUT'ym;l tãybiãc an"h' ljume

am'D Õ aPerIgãa;ä aK'lm; &.ym;d"ãq tãyIar"yTiy:w
al' ŸbãwTukãae an"m' xK;vae Õ hnEyDI la;T;vaDE
27

al'D Õ ar"ysia; ar"bãG: !n:yrIDv;m dãk;ãD alew" ryGE

Ÿhteãwlukãs; bãwTukãnE
Chapter xxvi
wlul'm;ml; $ãl' sP;m; Ÿswl'wP;lå swP;rIgãa;ä rm;awE 1

jv;P swl'wP;ä !yDEyh'  $ãv'pãn: yùP;a; l[;

am' lKu l[; Ÿrm;aw" ax'wrU aw"hª qpeãn"w Õ hdEãyai
2

Õ aPerIgãa;ä aK'lm; aúyEd"ãwhuyI !me an"aª avertãmeD

&.ym;d"ãqD: Õ an"aª an"b'ãwjuD yvpãn: l[; an"aª rb;ãs'
an"aª [d:ãy"D tãyIar"yTiy: Ÿax'wrU an"aª qpeãn" an"m'wy:
3

ŸaúyEd"ãwhuyDI aúsewmun"w aúmejizI !whulkuãB Tn©a; sP'mD:

ax'wrU tãr:Gm;bãD: Õ $ãn"me an"aª a[eB' an"h' ljume
aúyEd"ãwhuyI !wnUhe @ãa' ryGE !wnUae !y[idãy" Ÿyn[;mvTe
4

ww:hD: ytãwyUlj; !meD yùr:B'wDU Õ !wdUãhsnED !ybeãc' !ae

!meD ljume Ÿ~levrIwabuãäw ym[;B ay"r"wvu !me yli
5

ay"v'rI an"P'lwyUbãD: !y[idãy"w Õ yBi !ysiP'm ar"gãwnU

ay"D"w©wvuD ar"bãs; l[; av'h'w ŸtãyyIx aúveyrIpãD:
6

an"aª ~aeq' Õ ah'l'a; !me !ùt;ãh'b'ãal; aw"hª aw"hD:

aúrEs[eT;rT; Õ ar"bãs; an"h' l[;D Ÿan"aª !ydIãTmew
7
Aramaic Peshitta NT Acts Chapter xxvi Page 295

aút'ãj'ypiãx aút'ãw"l;cB; Õ !ù['nm;nD: !ùr"Bs;m !ùb'ãrv;

ar"bãs; an"h' l[; yhªwl;[w: Ÿay"llidãw: am'm'yaDI
aK'lm; ŸaúyEd"ãwhuyI yùd:ãyai !me an"aª avertãme
Õ !meyh;nD: alew" al' Ÿ!wTun©a !ynIyD" an"m' ŸaPerIgãa;ä 8

~ydIãq !me ryGE an"ae Ÿaúteãymi ah'l'a; ~yqimD:

9

rw[usae aúayEGIs; aúlebãwqus;D Õ yny"[rEB tãmes'

tãDEbã[eD adEãh' Ÿay"r"cn" [wvuyEDå hmev lb;ãqwlu
10

-tãyBe tãymira; aúayEGIs; aúveyDIq;w Õ ~levrIwaBuä @ãa'

ŸaúnEhK' yùB;r: !me tãleBq;D an"j'lwvuB Õ aúrEysia;
!yleyal; tãpeãTwT;vae Õ !whunme ww:hª !ylijq;tãme dãk;ãw
tãywIhª dãn:T;vme av'wnUK lkuãbãw: Ÿ!wnUae wbãyEx;D
11

hmevB; !ypiãDg:ãm !wwUhnED tãywIhª #lea' dãK; Õ !whuB

Õ !whuyl;[ tãywIhª alemD: aay"GIs; az"gãwrUbãw: Ÿ[wvuyEDå
@ãD:rmel tãywIhª qpeãn" aút'ãy"nr"xaª aút'ãn"ydIãml; @ãa'
qwsumrd:ãlå adEãh' ljume tãywIhª lzEa' dãk;ãw Ÿ!wnUae 12

hGElpeãB Õ aúnEhK' yùB;r:D at'ãwnUs'Pm;bãw: an"j'lwvuB

13

Õ aK'lm; wa' ay"m;v !me tãyzIx ax'rwaBu am'wy:D

ar"hwnU Õ ww:hª ym[;D lKu l[;w yl;[ gãlezaD:
Ÿa['ra; l[; !l;Ku !lp;ãnw: Ÿav'mveD !me rT;y:mD:
14

lw"av'ä Õ tãyIar"bã[e yli rm;a' dãK; al'q' tã[emvew

$ãl' whuª aveq Ÿyli Tn©a; @ãdEãr" an"m' lw"av'ä
Tn©a; !m; ŸtãrEmae an"awE Ÿaúseqw[ul wju['b;ãml;
15

ay"r"cn" [wvuyEå whu an"ae Ÿyli rm;ae !r:m'w Ÿyrm'

Ÿ&.úyl;gãrE l[; ~wqu Ÿyli rm;awE ŸTn©a; @ãdEãr" Tn©aD:
16

$ãm'yqiaD: Õ $ãl' tãyzIxtãae ryGE adEãh' ljume

dãytiã[d:ãw Õ ynT'yz:xD: ~DEmeD aD"hs'w an"v'mv;m
Õ aúyEd"ãwhuyDI am'[; !me $ãyceP;awE ŸynyzExteãD Tn©a;
17

Õ $ãl' an"aª rD:v;m !whutãw"lD: aúnEr"xaª aúmemª[; !mew

ak'ãwvuxe !me !wkuãPhnED $ãya; Õ !ùwhuyn:y[; xT;p;ãtãD: 18

Õ ah'l'a; tãw"l an"j's'D hnEj'lwvu !mew Ÿar"yhin:l

aúveyDIq; ~[; as'peãw Ÿaúhej'x !q'bãwvu !wluBq;nw:
Õ aPerIgãa;ä aK'lm; adEãh' ljume ŸybiãD at'ãwnUm'yh;B
19

al'ae Ÿan"y"m;v aw"zxe lb;ãqwlu an"y"rxeB tãmeq' al'

20

Ÿqwsumrd:ãbãåD: !wnUh'l Õ !ymidãwqul !me tãzErkãa;

ŸdãwhuyDIå aúy"rwqu !yhelkuãbãd:ãw Ÿ~levrIwabuãäD !wnUh'lw:
Aramaic Peshitta NT Acts Chapter xxvi Page 296

tãw"l !wnUPtãnEw !wbuãwtuãnD: Õ tãzErkãa; aúmemª[;l @ãaw"

l[;w Ÿat'ãwbuãy"tãl; !ywEv'D aúdEãb'ã[ !wdUãB[nEw Õ ah'l'a;
21

ww:hª !ybeãc'w al'Kyh;B aúyEd"ãwhuyI ynwDUxa; Õ !yleh' yùP;a;

am'wy:l am'd:ã[ ah'l'a; !yDE ynr:D[; Ÿynl;jqmel
22

ar"w[uzl; an"aª dãhes;mw: an"aª ~aeq' ah'w Ÿan"h'

al' aúyEbiãnw: avewmuä !me-rb;ãl ~DEme dãK; Õ aB'r:lw:
!ùd"ãytiã[D: wrm;ae !wnUheD !yleya; al'ae Õ an"aª rm;a'
at'ãyvirI awEhnEw Ÿax'yvim vx;nED Õ !ùy"whnED
23

ar"hwnU zrEkãn:D dãytiã[d:ãw Ÿaúteãymi-tãyBe !meD aT'my"qD:

dk axxc aw"hª qpeãn" an"k;ãh' dãk;ãw  aúmemª[;lw: am'[;l
24

Õ am'r" al'q'B swj'shªPiä a['q Õ ax'wrU swl'wP;ä

ŸanEvteãD $ãD"bã[; aay"GIs; ar"pãse ŸalewP;ä $ãl' Tyn:v
Õ swj'shªPiä ax'ycin: tãynIv al' Ÿswl'wP;ä rm;a' 25

@ãaw" Ÿan"aª llem;m at'ãwnUqt;ãw ar"r"v yùl;me al'ae

26

Ÿ!yleh'D !yheyl;[ [d:ãy" tãyIar"yTiy: swP;rIgãa;ä aK'lm;

Õ yhªwm;d"ãq an"aª llem;m alegãB;-!y[i an"h' ljumew
!ùy"[j;D an"aª rb;ãs' al' Ÿaúleme !yleh' !me ad"ãxD: ljume
Tn©a; !meyh;m Ÿ!ùr"y[is ay"vwjuB aw"hª al'D Ÿhle
27

!meyh;mD: an"aª [d:ãy" Õ aúyEbiãnl; aPerIgãa;ä aK'lm;

~DEme lyliq;B ŸswP;rIgãa;ä hle rm;a' ŸTn©a; 28

swl'wP;wæ Ÿan"y"jsrIK awEhaDE yli Tn©a; syPim

29

ŸyGIs;bãw: lyliq;B ah'l'a; !me tãywIhª a[eB' Ÿrm;ae

!yleya; !whulkuãl @ãa' al'ae dãwxulB; $ãl' aw"hª al'
!me rb;ãl ytãw"kãa; !wwUhnED Õ an"m'wy: yli !y[imv'D
an"wm'gãhiw aK'lm; hle ~q'w Ÿ!yleh' aúrEwsua;
30

dãk;ãw Ÿ!whum[; ww:hª !yBitãy"D !yleyaw: Õ aqiynIrbeãwæ

31

dãx; ~[; dãx; ww:hª !ylilm;m Õ !m'T; !me wqr:P

Õ aúrEwsual; wa; aT'wm;l awEv'D ~DEmeD Ÿ!yrImaw"
swP;rIgãa;ä rm;awE Ÿan"h' ar"bãG: dãb;ã[ al'
32

Õ arETvnED an"h' ar"bãG: aw"hª xK;vme Ÿswj'shªpiãlå

Ÿar"q al' rs;qe !gEãB wluae
Chapter xxvii
rs;qe tãw"l rD:T;vnED Õ sj'shªPiä yhªwl;[ dãq;pãw: 1

aúnEr"xaª aúrEysial;w swl'wP;lå hmelvaw: Ÿay:lij;yaliä

ryPisae !me an"wrUjnqe dãx; ar"bãg:ãl Õ hme[;
Aramaic Peshitta NT Acts Chapter xxvii Page 297

tãw"h dãk;ãw  swy"liwyUå aw"h hmevD: Ÿajisb;ãse

2

!me tãw"hª hyteãyaDI ap'ãlale !tãxen Õ aDErnED

ar"tãal; tãw"hª alªz"aw" ŸaT'n©ydIãm swj'nUmrdãa:å
swk'ãrj;srIa:å Õ ap'ãlale !m;[; aw"hª l[;w Ÿay:siaD:å
am'wy:lw: ŸaT'n©ydIãm aqiynIwl's;teäã !meD ay:nIwd"ãqem;
3

an"wrUjnqe xv;x;tãawE Ÿ!D"yc;lå !yjim; Õ an"rIxaª

lz:anID hle sPeaw: Õ swl'wP;ä tãw"l at'ãwnUm'xr:mB;
ljumew Õ !yd:ãr !m'T; !mew ŸxynITTnEw Õ yùhªwm;xr" tãw"l
4

Ÿswr"PwqUå l[; !kãrEKtãae Õ yùw:hª !ùl'bãwqus; aúxewrUD

!yjim;w Ÿay:liwpuãmP;dãåw: ay:qiyliyqiDå am'y: !rb;ã[w: 5

!m'T; xK;vawE Ÿay:qiwluDå aT'n©ydIãm ar:wmulå

6

tãw"hª alªz"aD" Õ ay:rIDns;Klea;ä !me ap'ãlae an"wrUjnqe

tãyIar"yqiy:D ljumew ŸhB' !b;ãTwaw: Õ ay:lij;yaliä
7

!yjim; !sexm;l Õ aúayEGIs; aút'ãm'wy:l tãw"hª ay"dãr"

aq'bãv' al'D ljumew ŸaT'rz:G" swd"ãynIq lb;ãqwlu
l[; !kãrEKtãae Õ tãyIac'yrIT lz:anID ax'wrU tãw"hª
!sexm;lw: ŸaT'n©ydIãm anIwm'ls;ä lb;ãqwlu Õ ajirIqå
8

ay"rq;tãmeD at'ãKwdUãl !yjim; Õ húyrEd"ãx !n:ydEãr" dãK;

aT'n©ydIãm hl' tãw"hª ab'ãyrIq;w ŸaúrEyPiv; aúnEamil
Õ aay"GIs; an"bãz: !m'T; !yw:hw: Ÿaa;seal;ä hm'vD:
9

ŸaúyEd"ãwhuyDI am'wc;D am'wy: @ãa' rb;ã[D: am'd:ã[

$ãlem'w Ÿam'y:B vn"aª aDErnED aj'nqe hle aw"hw:
an"aª azEx' Õ aúrEbãG: Ÿrm;aw" swl'wP;ä !whul aw"hª
10

Õ !t;ãyDIrm; ay"wh' aay"GIs; an"r"swxubãw: an"c'lwabuãD

@ãa' al'ae Ÿ!p;ãlaDE hl'Bwm;D dãwxulB; wl;
ajinIrbeãwqul !yDE an"wrUjnqe Ÿ!l;yDI !ùt;ãv'pãn:D
11

yùhªwl;me !me ryTiy: aw"hª [m;v' ap'ãlaDE hr"m'lw:

an"amil wh; aw"hª !he[' al'D ljumew Ÿswl'wP;Då12

ww:hª !ybeãc' !n:me aúayEGIs; Õ aw"tãs; hBe wyUT'sm;l

!w[unm;nD: Õ !yxiKvmeD whunawE Õ !m'T; !me aDErnED
ŸajirIqB;ä aw"hª yhªwt;ãyaDI dãx; an"amilB; !wTusn:w
Ÿan"myt;ãl aw"hª ra;x'w ŸsKnIwPuä aw"hª arEqtãmew
!yjem;mD: wrb;ãsw: Õ an"myt;ãD ax'wrU tãB;vnE dãk;ãw 13

ŸajirIqå yùr:d"ãx ww:hª !ydEãr" Õ !whuny"bãce $ãya;

Õ al'['l[;D ab'ãvm; !yl;[ qp;ãn Ÿlyliq; rt;ãB'-!mew 14
Aramaic Peshitta NT Acts Chapter xxvii Page 298

tãP;jx;tãawE !wd"ãyliqr:wae swq'ynIp'ãwju arEqtãmeD

15

Ÿax'wrU lb;ãqwlu ~wqutãD: tãx;Kvae al'w Ÿap'ãlae

ad"ãx aT'rz:G" !rb;ã[ dãk;ãw ŸyhiD ad"ãyal; !bãhªy:w
16

!dãx;ae !xK;vae !sexm;l Õ ad:ãwqUå ay"rq;tãmeD

!yw:hª !yciyx;m Õ hn"lq;v dãk;ãw Ÿar"wqurq;l 17

!yw:hª !ylixd"ãD ljumew Ÿap'ãlale hl' !ynIqtãm;w

yhªyn"tãxea; Õ am'y:D hTeTx;m;B lPenE am'ld:ãD
hle ~q' dãk;ãw Ÿ!yw:hª !ydEãr" tãw"kãh'w Ÿ!wn"meral;
18

!yd:ãv Ÿan"rIxaª am'wy:l Õ ay"vq; an"wmuyKi !yl;[

aúnEam' Õ at'ãl'tãD: am'wy:lw: Ÿam'y:B !ùynIam'
19

hle dãx;ae dãk;ãw Ÿ!yd:ãv !ùyd:ãyaBi ap'ãlaDE hl'yDI

20

azExtãme av'mve al'w Õ aúrEyTiy: aút'ãm'wy: aw"tãs;

!ùyy:x;D ar"bãs; Õ aúbeãKwK; al'w ar"hs; al'w aw"hª
~DEme vn"aª dãk;ãw Ÿhle aw"hª qsePtãae hleKu lKu
21

!whutãn"yB; swl'wP;ä ~q' !yDEyh' Õ aw"hª rB;yT;sme al'

!ydEãr" al' Õ aúrEbãG: yli !wTusyPijTae wluae Ÿrm;awE
an"r"swxu !me !yw:hª !yKisx;tãmew Õ ajirIqå !me !yw:hª
!wwUhteãD an"aª $ãlem' av'h'w Ÿan"h' an"c'lwau !mew
22

Õ aD"bãa' al' ad"ãx !wkuãnme ryGE av'pãn: Ÿaq'[' al'D

an"h' ay"lliB ryGE yli yzIxtãae Ÿap'ãlae !ae al'ae
23

xl;P' hlew an"aª hleydIãD wh; Õ ah'l'aD: hkeãal;m;

whuª dãytiã[ ŸalewP;ä lx;dãTe al' Ÿyli rm;awE Ÿan"aª 24

ah'l'a; $ãl' bãhªy: aãh'w Ÿrs;qe ~d"ãq ~q'ml; $ãl'

an"h' ljume Ÿ$ãm'[; !ydEãr"D lkuãl aT'bãh;wm;
25

Õ ah'l'aB; ryGE an"aª !meyh;m Õ aúrEbãG: wbãB;l;tãae

~r:B Ÿym[; ll;m;tãaDE am' $ãya; ŸawEh' an"k;ãh'D
26

rt;ãB'-!mew ŸadEãTvnED !l; tãyai ad"ãx aT'rz:g"ãl

27

swy:rIdãh;Bå !pãr:j;TawE !y[;jD: !ùymiwy: rs;[t;ãBra;

a['ral;D aúxel'm; wrb;ãs Ÿay"lliD hGElpeãB Õ am'y:
wxK;vawE Õ sún:yqiwae wymiraw: Ÿww:hª !ybiãrq;tãme
28

!ùymiwq; wxK;vawE Õ wd:ãr lyliq; bãwtuãw Ÿ!yrIs[e !ùymiwq;

xk;ãTvnE am'lD: !yw:hª !yliyxiD: dãk;ãw ŸaúrEs[ev;mx; 29

!me wymira; Õ aú[ewvu !yheB tãyaDI aút'ãy"KwdUãB !l;

ww:hª !ylec;mw: Ÿ[B;ra; sún:yqiwae ap'ãlaDE ht'ãrx;
hn"me qr:[mel w[;B !yDE aúxel'm; Ÿam'wy: awEhnED 30
Aramaic Peshitta NT Acts Chapter xxvii Page 299

at'ãl[eB Õ am'y:l ar"wqurq;l hn"me wtãxeaw: Ÿap'ãlae !me

dãk;ãw Ÿa['raB; ap'ãlale hn"wrUsanEw hB' !wlªzUanID
31

!aDE Ÿaújewy"jir:jsalew an"wrUjnqel rm;ae Õ swl'wP;ä az"x

!yxiKvme al' !wTun©a; Õ !yrITk;ãm al' ap'ãlaBe !yleh'
aújewy"jir:jsae wqs;P !yDEyh' Ÿ!wxutiãD !wTun©a
32

ay"[j' hwqubãv;w ap'ãlae !me ar"wqurq;D húylebãx;l

hk axxc Õ ar"pãc; aw"hD: am'd:ã[ swl'wP;ä !yDE whu  33

rm;a' dãK; ŸaT'rB'ys; !wluBq;nD: !whulkuãl aw"hª syPim

~DEme aj'nqe !me Õ !ùymiwy: rs;[t;ãBra; ah' an"m'wy: Ÿ!whul
Õ !wkuãnme an"aª a[eB' adEãh' ljume Ÿ!wkuãl ~y[ij al'
34

ryGE at'ãnme Ÿ!ùwKuyy:x;D am'y"wqul aT'lwkuãame !wluBq;tãD:

!yleh' dãk;ãw ŸaD"bãa' al' !wkuãnme dãx;D av'rI !me
35

Õ !whulKu ~d"ãq ah'l'al; xB;v;w am'xl; bãs;n Õ rm;ae

wlBeq;w !whulKu way:B;tãawE Ÿlk;ãamel @ãqeaw: ac'qw:
36

!yteãam; Õ ap'ãlaBe !yDE !yw:hª !yt;ãyai Ÿay"s'rwTu

37

Õ aT'lwkuãame w[b;ãs dãk;ãw Ÿ!ùv'pãn: tãvew !y[ibãv;w

38

Ÿam'y:B wd:ãvw: aújexe wlq;vw: Õ ap'ãlae !me wlqea;

al' Ÿa['ra; yhª ad"ãya; aúnEP's; Õ am'wy: aw"h dãk;ãw 39

ad"ãx ap'ãnKe av'bãy: bãn©GE l[; wrx' al'ae Ÿw[D:wT;vae

hn"wxudãnE Ÿax'Kvme !aDE ww:hª !ynEr"D aK'ya; Õ am'y:D
wyPiraw: Õ ap'ãlae !me sún:yqiwae wqs;pãw: Ÿap'ãlale
40

wl;tãw: Õ aúnEK'ws;D aúBekãr" wr:vw: Ÿam'y:B !ùynEae

yùP;al; ww:hª !ydEãr"w ŸaB'vn"D ax'wrUl ar"w[uz !wn"mera;
tãn"yB; Õ am'r"D at'ãKwdUãB ap'ãlae tãv;gEãw Ÿav'bãy: 41

hyle[ ~q'w ŸhB' tãy:rx;tãawE Ÿam'y:D !ùyqimw[u !ùyrET

!yDE hB'G: Ÿaw"hª [yzITTme al'w Õ ay"m'dãq; hB'G:
wb;ãcw: Ÿaúlelªg:ãD ar"yjiq !me yrITvae ay"r"xaª
42

Õ aúrEysial; !wnUae !wlujq;nD: Õ aújewy"jir:jsae ww:hª

Ÿ!whunme !whul !wqur[nEw aw"xs; !wmurn: al'D
abeãc'D ljume Õ adEãh' !me !wnUae al'K an"wrUjnqew 43

ww:hª !yxiKvmeD !yleyal;w Ÿswl'wP;lå axen:D aw"hª

!wxusnE aúyEm'dãq;bãD: !whul dãq;P Õ aw"xs; wyUm'rm;l
l[;w aúPeD: l[; aK'rv;lw: Ÿa['ral; !wrUB[nEw
44

an"k;ãh'w Ÿ!wnUae wrB;[a; Ÿap'ãlaDE aúnEr"xaª aúseyq;

 a['ral; wbãz:wT;vae !whulKu
Aramaic Peshitta NT Acts Chapter xxviii Page 300

Chapter xxviii
yh' ay"rq;tãme ajiylimiDå Õ !pãleyI !Kert;ãB' !mew 1

aúmexr: Õ hB' ww:hª !yrIm['D aúyEr"Brb;ãw ŸaT'rz:G" 2

!l;kuãl !wUar:qw: Õ ar"wnU wdãxewaw: Ÿ!t;ãw"l wywIx; aúayEGIs;

tãyaDI av'rwquw aay"GIs; ar"jme ljume Õ !x;vnED
~s'w aúbeãwBux;D aag"ãwsu lq;v swl'wP;wæ Ÿaw"hª 3

ax'tãr: !me an"dãkeãa' !whunme tãq;pãnEw Ÿar"wnU l[;

aúyEr"BrB; hwUaz:x dãk;ãw ŸhdEãyaBi tãT;kãnEw ar"wnUD
4

ar"bãG: an"h' rb;ãK Ÿww:hª !yrIma' Õ hdEãyaBi ay"lt;ãD

at'ãwnUaKi Õ am'y: !me bãz:wT;vae dãk;ãD Ÿwhª al'wjuq'
@ãynIa; swl'wP;ä !yDE whu ŸaxenID hteãqb;ãv al'
5

anEsD: ~DEmew Ÿar"wnUB an"dãkeãal' hd"ãvw: Õ hdEãyai

rb;ãD Õ aúyEr"BrB; !yDE ww:hª !yrIbãs' Ÿyhªyw"h al'
6

Ÿa['ra; l[; tãymi dãK; lpeãn"w asemtãme hteã[v'

al' anEsD: ~DEmeD wz:xw: wyKis; aay"GIs; an"D"[e dãk;ãw
 whª ah'l'aD: wrm;awE !ùwhuyl;me wpãlexv; Õ yhªyw"h
Õ ar"tãa; wh;B hBe aúy"rwqu !yDE aw"hª tãyai 7

aw"h whuD Ÿswy"liPwP'ä aw"h hmevD: dãx; ar"bãg:ãl

Ÿ!ùymiwy: at'ãl'T hTeyb;ãB !l;Bq;w ŸaT'rz:g"ãD hv'rI
at'ãv'aBe Ÿswy"liPwP'Då !yDE yhªwbuãa; ŸtãyIay"dãx'
8

swl'wP;ä hteãw"l l[;w Ÿaw"hª hyrIK aúy"[;m bãakiãbãw:

dãk;ãw Ÿhmelxaw: hdEãyai yhªwl;[ ~s'w Ÿylic;w
9

hB' ww:hª tãyaDI !yleya; aK'rv; @ãa' Õ adEãh' tãw"h

!yseat;ãmew hteãw"l ww:hª !yBirq' Õ aúheyrIK aT'rz:g"ãB
!yqipãn" dãk;ãw Ÿ!wrUqy: aúbeãrwr: aúrEq'yawI Ÿww:hª
10

aúxery: rt;ãB' !yDE !qp;ãn Ÿ!wdUãwz: Õ !m'T; !me !yw:hª

11

tãy:TsaD: Õ aT'yr"Dns;Klea; ap'ãlaBe !yd:ãrw: Õ at'ãl'T

at'ãa' hyle[ tãw"hª tãyawI ŸaT'rz:g"ãB hB' tãw"hª
!ywIq;w ŸaT'n©ydIãm as;wq'r:sulå !yt;ãawE Ÿaúmeat'ãD
12

Õ !kãrEKtãae !m'T; !mew Ÿat'ãl'T aút'ãm'wy: !m'T;

13

Õ dãx; am'wy: rt;ãb'ãw ŸaT'n©ydIãm !wy"gIãrIlå ![n:m;w

Õ !ùymiwy: !ùyrEtãl;w Ÿan"myt;ãD ax'wrU !l; tãB;vnE
!xK;vawE Ÿay:lij;yaDIå aT'n©ydIãm sl'ay:jiwP'lå !yt;ãae
14

at'ãm'wy: !whutãw"l !yw:hw: Õ !n:me w[;bãw: Ÿaúxea; !m'T;

w[m;v dãk;ãw ŸamiwhªrUlå !lz:ae !yDEyh'w Ÿa['bãv;
15
Aramaic Peshitta NT Acts Chapter xxviii Page 301

aq'wvul am'd:ã[ ![;rwalu wqp;ãn Õ !m't;ãD aúxea;

Ÿ!ùw"nx' tãl'tãl; am'd:ã[w: Õ swr"wp'ã-swy"Pia; arEqtãmeD
Ÿly:x;tãawE ah'l'al; yDIwa; Õ swl'wP;ä !wnUae az"x dãk;ãw
Õ swl'wP;lå an"wrUjnqe sPeaw: ŸamiwhªrUlå !l[;w 16

wh; aj'wy"jir:jsae ~[; Õ abeãc'D aK'ya; arEvnED

Õ !ùymiwy: at'ãl'T rt;ãB'-!mew  hle aw"hª rj;n"D
17

dãk;ãw ŸaúyEd"ãwhuyDI !ùwhuyn:v'rIl ar"q swl'wP;ä rD:v;

an"ae Õ yùx;a; aúrEbãG: Ÿ!whul rm;ae Õ wvn:K;tãae
as'wmun"w am'[; lb;ãqwlu tãmeq' al' ~DemeB dãK;
~levrIwauä !me tãmelT;vae aúrEwsuaB; Õ yùh;b'ãaD:
wb;ãc Õ ynwluav; dãK; !wnUhew ŸaúyEm'whªrUD ad"ãyaBi
18

an"y"vrE yrt;ãB' wxK;vae al'D ljume Õ ynn"wrUvnED

ylb;ãqwlu ww:hª !ymiyq' dãk;ãw ŸaT'wm;l awEv'D ~DEme
19

Õ rs;qe !gEãB a[eqaDE tãcelat;ãae Õ aúyEd"ãwhuyI

Ÿym[; yùn:bãl; ~DEmeB gãrEjq;aDE yli tãyai $ãya; al'
!wkuãyzExawE !wtuãatiãD Õ !wkuãnme tãy[iB an"h' ljume 20

ryGE ar"bãs; ljume Ÿ!yleh' !wkuãl a[eT;vawE

ŸadEãh' aT'lv;viB an"aª rysia; lyEr"syaDIå
al' &.yl;[ aT'rG:ae !n:x Ÿ!wnUhe hle !yrIma' 21

!me wt;ãaDE aúxea; !me vn"aª al'w Õ dãwhuyIå !me !lBeq;

!n:ybeãc' Ÿ&.yl;[ vybiãD ~DEme !l; wrm;ae Õ ~levrIwauä
22

ljume ŸTn©a; a[er:tãmeD ~DEme $ãn"me [m;vnED !yDE

ŸlB;q;m al' vn"aª l[;D !n:y[idãy" Õ an"h' an"P'lwyUD
rK; aúayEGIs; hteãw"l wt;ãawE wvn:kãw: Õ am'wy: hle wmyqiaw: 23

Ÿah'l'aD: at'ãwKulm; l[; !whul al'gãw: Ÿaw"hª arEvD:

as'wmun" !me Õ [wvuyEå l[; !whul syPimw: dãhes;m dãK;
Ÿav'mr:l am'd:ã[w: ar"pãc; !me Õ aúyEbiãn !mew avewmuDå
aúnEr"xaªw: Õ yùhªwl;mel ww:hª !ysiyPijTme !whunme !ùyvin"aªw 24

dãK; hteãw"l !me wyrITvawE Ÿww:hª !ysiyPijTme al'

25

swl'wP;ä whu !whul rm;awE ŸaúdEãd"ãxl; !ymilv' al'

~wpuãB Õ av'dãwquD ax'wrU llem; ryPiv; ŸadEãh' at'ãlme
Õ rm;a' dãK; Õ !ùwkuãtãh'b'ãa; lb;ãqwlu ay"biãn ay"[v;aeä
26

a['mveD Ÿ!whul rm;awE an"h' am'[; tãw"l lzED

Ÿ!wrUxbãTe al'w !wzUxteãw Ÿ!wluKT;sTe al'w !w[umvTe
!whutã[m;vm;w Ÿan"h' am'[;D hBele ryGE hle yBi[;tãae 27
Aramaic Peshitta NT Acts Chapter xxviii Page 302

!wzUxnE al'D Õ wcme[; !ùwhuyn:y[;w Ÿwrq;wa;

!wluKT;snEw Õ !ùwhuyn:dãaBe !w[umvnEw !ùwhuyn:y[;B
Ÿ!whul qwBuvawE ytãw"l !wbuãwtuãnw: !whuBleB
whª aúmemª[;lD: Õ adEãh' lykiãh' !wkuãl [d:ãytiãTe 28

@ãa' ryGE !wnUhe Ÿah'l'aD: an"q'rwPu an"h' rD:T;vae

According to the BFBS 1905-
1920 edition, verse 29 is not
wqp;ãn Õ rm;ae !yleh' dãk;ãw Ú  hle !y[imv'
29

found in any Syriac MS. It was

first supplied in Tremellius'
rg:ãawE œ Ÿ!whutãn"yB; ww:hª !yvirD" yGIs;w ŸaúyEd"ãwhuyI
30

edition of 1569. hBe aw"hw: Õ aT'yB; hleyDI !me swl'wP;ä hle

!yleya; !whulkuãl !m'T; aw"hª lBeq;mw: Ÿ!ùynIv !ùyTerT;
hteãwKulm; l[; aw"hª zrEkãm;w Ÿhteãw"l ww:hª !yteãaD"
31

!r:m' l[; alegãB; !y[i aw"hª @ãlem;w Õ ah'l'aD:

 !y"lKe al'D ax'yvim [wvuyEå
 anbwj axylX rs[rtd sskrp tmlX 
Aramaic Peshitta NT Acts Chapter xxviii Page 303

The EPISTLE
to the

Romans
 axylX swlwp 
 aymwhr twld atrga 
Chapter i
a axxc Ÿay"rq; Ÿax'yvim [wvuyEDå aD"bã[; swl'wP;ä 1

!meD Ÿah'l'aD: !wy"liGEnw:ale vrEPtãaDE Ÿax'ylivw:

2

ŸaúveyDIq; aúbeãt'ãkãB; Ÿyùhªwy:biãn dãy:B $ãl;m ~ydIãq

tãybeãD a['rz: !me rs;bãB; dãleytiãaDE wh; ŸhrEB l[; 3

xwrUbãw: lyxiB Õ ah'l'aD: ar"B [d:ãytiãawE Õ dãywID:å 4

Ÿax'yvim [wvuyEå Ÿaúteãymi-tãyBe !me ~q'D ŸvwdUãq

!whulkuãB Ÿat'ãwxuylivw: at'ãwBuyj; !bãs;n hbeãD Ÿ!r:m' 5

ŸhmevD: at'ãwnUm'yh;l !w[umT;vnED $ãya; Õ aúmemª[;

[wvuyEBå aúy"r:q Õ !wTun©a; !whunme !wTun©a; @ãaD" 6

yùhªwb;ãyBix; Õ ymiwhªrUbãåD: !whulkuãl Ÿax'yvim

7

at'ãwBuyj;w am'l'v ŸaúveyDIq;w Ÿaúy"r:q Ÿah'l'aD:

[wvuyEå !r:m' !mew Õ !wbuãa; ah'l'a; !me Ÿ!wkuãm[;
Ÿyhl'al; an"aª aDEwm; ~d:ãqwlu  ax'yvim
8

!wkuãtãwnUm'yh;D Õ !wkuãlKu l[; Ÿax'yvim [wvuyEBå

ryGE yli whuª dãhes' Ÿam'l[' hlekuãB tã[;mT;vae
9

!wy"liGEnw:aBe xwrUB an"aª vmev;m hleD ah'l'a;

an"aª rk;ãDTme !b;ãzlkuãB aw"lv; al'dãD: Õ hrEbãD:
wDUK; !me !aDE Ÿan"aª !n:x;tãmew Ÿyùtãw"l;cB; !wkuãl
10

ateãaDI Õ ah'l'aD: hnEy"bãceB ax'rwau yli xt;ãPtãTe

Ÿ!wkuãzExaDE an"aª awEs bãj'D ljume Ÿ!wkuãtãw"l
11

Ÿ!wrUrT;vTe hb'ãD ŸxwrUD aT'bãh;wm; !wkuãl lTeawE

 ylydIãw !wkuãlyDI at'ãwnUm'yh;B ay:B;tãnE ad"ãxkãaw: 12

!ùay"GIs; !ùynIbãz:D Õ !w[uDteãD yùx;a; !yDE an"aª abeãc' 13

am'd:ã[ tãyliKtãawE Õ !wkuãtãw"l ateãaDI tãybiãc

$ãya; Ÿav'dãa' yli awEhnE !wkuãB @ãaD" Ÿav'h'l
ŸaúyEr"Brb;ãw aúyEn"wy: Ÿaúmemª[;D aK'rv;bãD:
14
Aramaic Peshitta NT Romans Chapter i Page 304

ŸzrEkãaD: an"aª bãy"x; vn"lkuãlD: Ÿaúlekãs;w aúmeyKix;

ymiwhªrUbãåD: !wkuãl @ãaD" Õ an"aª jP;x;tãme an"k;ãh'w 15

Ÿ!wy"liGEnw:aBe hBe an"aª tãheB' ryGE al' ŸrB;s;ae

16

lkuãD aúyEx;l Õ ah'l'aD: whª al'yx;D ljume

!me !awE Ÿ~d:ãqwlu aúyEd"ãwhuyI !me !ae Õ hBe !ynImyh;mD:
Õ ay"lG:tãme hBe ah'l'aD: ryGE hteãwnUaKi ŸaúyEm'ra;
17

Õ bãytiãkãD: $ãya; Ÿat'ãwnUm'yh;l at'ãwnUm'yh; !me

whª aleGtãme  axenI at'ãwnUm'yh; !me an"akiãD
18

hleKu l[; Õ ay"m;v !me ah'l'aD: hzEgãwrU ryGE

aT'vwquD !wnUh' Õ aúv'n"yn:bãD: !whu[vwrUw !whulw[;
ah'l'aD: hteãw[uydIãyDI ljume Ÿ!ydIãyxia; al'w[;B
19

Ÿ!whuB hl'G ryGE ah'l'a; Ÿ!whuB yhª ay"lG:

Õ am'l['D húteãy"mrT; !me ah'l'aD: ryGE húteãy"sK; 20

hteãwhul'aw: hleyx;w Ÿ!ùy"zx;tãme al'K'wsuB húteãy"rbeãl

ljume ŸxwrUB qP;m; al'D !wwUhnED Ÿ~l;['lD:
21

ŸyhªwxuBv; ah'l'al;D $ãya; al'w Õ ah'l'al; w[d:ãyDI

Ÿ!ùwhutãb'ãvxm;B wqr:T;sae al'ae Ÿhle wyDIwaw:
!yrIbãs' dãk;ãw ŸlK;T;sme al'D Ÿ!whuBle $ãv;x;tãawE
22

wpãlex;w Ÿ!whul wj;v Õ !wnUae !ymiyKix;D !whuvpãn:B

23

at'ãwmudãB; Õ lB;x;tãme al'D ah'l'aD: hTexwBuvTe

at'ãwmudãb;ãw Õ lB;x;tãmeD av'n"rb;ãD am'lc;D
Ÿa['raD: av'xr:dãw: ŸhúylegãrE tãú[;Brad:ãw Ÿat'ãxr:p'ãD
aút'ãg"ãygIãrl; ah'l'a; !wnUae ~leva; an"h' ljume 24

Ÿ!whuB !ùwhuyr:gãP; !wrU[c;nD: Õ !whuBleD aút'ãam'j;

wlxedãw: Ÿat'ãwbuãD"k;ãB ah'l'aD: hrEr"v wpãlex;w 25

hleD Õ !yheywrUb'ãlD: !me bãj' Ÿaút'ãy"rbeãl wvmev;w

 !ymia; !ymil[' ~l;['l Õ !ùK'rwbuãw !ùx'BvTe
aúbeãakiãl ah'l'a; !wnUae ~leva; an"h' ljume 26

at'ãxv;x @ãlex; ryGE !ùwhutãb'ãqnE Ÿar"[c;D

bãwtuãw Ÿxv;x;tãae !k'ãm al'D ~DEmebãw: Ÿ!yheny"kãD:
27

an"y"kãD: at'ãxv;x wqb;ãv Õ an"k;ãh' !ùwhuyr:kãDE @ãa'

Ÿdãx; l[; dãx; at'ãGrEB wxr:T;vawE Õ aút'ãb'ãqnED
an"['rwpuãw Ÿwdãb;ã[ at'ãThBe ar"kãDE l[; ar"kãdEãw
ŸyhªwluBq; !whumwnUqB; Ÿ!whutãwyU[j'l aw"hª qdEãz"D
Õ ah'l'al; !w[uDnED !whuvpãn:B wnD" al'D $ãyaw: 28
Aramaic Peshitta NT Romans Chapter i Page 305

Ÿat'ãwquyrIsD: a['Dm;l ah'l'a; !wnUae ~leva;

!ylem dãK; Ÿalew" al'D ~DEme !yDIbã[' !wwUhnED
29

Ÿat'ãwvuybiãw Ÿat'ãwrUyrIm;w Ÿat'ãwyUnz"w Ÿat'ãwluw"[; lKu

Ÿal'kãnEw Ÿan"y"rxew Ÿal'jqew Ÿam's'xw: Ÿat'ãwbuãwlu['w
Ÿac'rq;lk;ãamew Ÿan"jrEw Ÿaút'ãv'yBi aút'ãb'ãvxm;w
30

ŸaúnEr"hbãv; ŸaúrEytiãx ŸaúnEr"[c;m Ÿah'l'al; !yIaynIsw:

!ùwhuyh;b'ãal;D Ÿan"y"[rE yùr:ysix; Ÿaút'ãv'yBi yùx;Kvme
al'w Ÿ!whul Tyl; am'y"qd:ãw Ÿ!ysiyPijTme al'
31

Ÿ!whuB tãyai Ÿaúmexr: al'w Ÿan"yv; al'w ŸaB'wxu

!yleyal;D Õ ah'l'aD: hnEyDI !y[idãy" dãk;ãD !yleya; 32

aw"hª al' Õ bãyEx;m aT'wm;l !yrI[s' !yleh' $ãyaD:

!ypiãTwT;vme @ãa' al'ae Õ !yhel !yDIbã[' dãwxulB;
 !yDIbã[' !yleh'D !yleyal;
Chapter ii
wa' Ÿax'wrUB qP;m; $ãl' Tyl; an"h' ljume 1

Tn©a; !aed"ãD ryGE wh;B Õ hrEbãx; !aeD" Ÿav'n"rB;

ryGE Tn©a; @ãa' ŸTn©a; bãyEx;m whuª $ãv'pãn: Õ $ãr"bãx;
!n:y[idãy"w ŸTn©a; $ãP;h;tãme whuª !yheB Õ Tn©a; !aed"ãD
2

!yleya; l[; Õ aT'vwquB ah'l'aD: hnEyDI yhªwt;ãyaDI

Tn©a; bãv;x;tãme !yDE an"m' Ÿ!ykiãPh;tãme !yleh'bãD:
3

!yleh'bãD: !yleyal; Tn©a; !aed"ãD Õ av'n"rB; wa'

Õ Tn©a; $ãP;h;tãme !yheB Tn©a; @ãa' dãK; Õ !ykiãPh;tãme
l[; wa; Ÿah'l'aD: hnEyDI !me qwrU[Te Tn©aD:
4

l[;w Õ hxewrU tãr:Gm; l[;w Ÿhteãwmuysib;ãD ar"tãw[u

ŸTn©a; [d:ãy" al'w Õ Tn©a; xr:mm; Ÿ$ãl' bãhªy:D ar"tãa;
Ÿ$ãl' ay"Tym; whu at'ãwbuãy"tãl; Ÿah'l'aD: hteãwmuysib;ãD
~aes' Õ bãaeT' al'D $ãB'le tãwyUvq; ljume al'ae 5

Ÿaz"gãwrUD am'wy:l Ÿaz"gãwrUD at'ãmysi $ãl' Tn©a;

[r:p'ãD wh; Õ ah'l'aD: an"aKi an"ydIãD an"y"lgEãlw:
6

b axxc !yleyal;  yùhªwd:ãb'ã[ $ãya; vn"lkuãl

7

aT'xwBuvTe Õ aúbeãj' aúdEãb'ã[D: at'ãwnUr"Bys;mb;ãD

bãhey" Õ !y[eB' at'ãwnUl'Bx;tãme al'w ar"q'yawI
al'w Ÿ!yce['D !yDE !yleya; Ÿ~l;['lD: aúyEx; !whul
8

Õ !ysiyPijTme al'w[;l al'ae Õ ar"r"vl; !ysiyPijTme

an"c'lwawU at'ãmxew az"gãwrU !wnUae [wrUpãnE
9
Aramaic Peshitta NT Romans Chapter ii Page 306

aúyEd"ãwhuyli Ÿaút'ãv'yBi xl;p'ãD vn"rB; lkuãl Ÿap'ãr"wjuw

ar"q'yawI Ÿ!yDE aT'xwBuvTe ŸaúyEm'ral;w Ÿ~d:ãqwlu
10

Ÿ~d:ãqwlu aúyEd"ãwhuyli Ÿaút'ãb'ãj' xl;p'ãD lkuãl Õ am'l'vw:

tãw"l aúPeaB; bãs;m; tãyai ryGE al' ŸaúyEm'ral;w
11

@ãa' Õ wj;x as'wmun" al'dãD: ryGE !yleya; Ÿah'l'a; 12

Õ wj;x as'wmun"bãD: !yleyaw: Ÿ!wDUbãanI as'wmun" al'D

yùhªw[;wmuv' ryGE aw"hª al' Ÿ!wnUydIãTnE as'wmun" !me
13

yùhªwd:ãwbuã[' al'ae Õ ah'l'a; ~d"ãq !ynIaKi as'wmun"D

as'wmun"D aúmemª[; ryGE !ae Ÿ!yqiDD:zme as'wmun"D
14

!wnUh' Õ as'wmun"D !wdUãB[nE !whuny"K !me Õ !whul Tyl;

ww:h !whuvpãn:l Õ !whul aw"hª Tyl; as'wmun" dãk;ãD
dãK; Ÿas'wmun"D hdEãb'ã[ !ywEx;m !wnUhew Ÿas'wmun"
15

Ÿ!whuTraTi !whuyl;[ ad"ãhsm;w Ÿ!whuBle l[; bãytiãK

Ÿax'wrU !ùq'pãn" wa; Ÿ!ùn"wk;ãm !ùwhutãb'ãvxm; dãK;
aút'ãy"sK; ah'l'a; !aed"ãD am'wy:B Õ aúdEãd"ãxl;
16

[wvuyEå dãy:B ylyDI !wy"liGEnw:ae $ãya; Õ aúv'n"yn:bãD:

Õ Tn©a; arEqtãme ay"d"ãwhuyDI !yDE Tn©a; !ae Ÿax'yvim 17

Tn©a; rh;bãT;vmew Õ as'wmun" l[; Tn©a; xynITTmew

Tn©a; vrEp'ãw Õ hnEy"bãce Tn©a; [d:ãy"D Ÿah'l'aB;
18

TlkeãTTawE Õ as'wmun" !me Tn©a; @ãyliy:D Ÿaút'ãy"lw"

19

ar"hwnUw Õ aúrEywI[D: Tn©a; an"r"Bd:ãmD: Ÿ$ãv'pãn: l[;

ay"wdUãr"w Õ ak'ãwvuxeB !whuyt;ãyaDI !yleyaD:
20

$ãl' tãyawI Õ aúyEl'jD: an"p'ãlm;w Õ an"y"[rE yùr:ysix;D

Tn©a; Õ as'wmun"B ar"r"vd:ãw Ÿat'ã[d:ãyDI ay"mwDU
21

@ãlem; al' $ãv'pãn:l Õ aúnEr"xaªl; Tn©a; @ãlem;D lykiãh'

bãnEG" Tn©a; Õ !wbuãngãnE al'D Tn©a; zrEkãm;dãw: Ÿtn©a;
ra;G" Tn©a; Õ !wrUwgUãn al'D Tn©a; rm;ad"ãw ŸTn©a; 22

#lex;m Õ aúrEkãt;ãP Tn©a; jaev'D Tn©aw: ŸTn©a;

Tn©a; rh;bãT;vmeD Tn©aw: Ÿav'Dqm;-tãyBe Tn©a;
23

Ÿas'wmun" l[; Tn©a; rb;ã['D wh;B Õ as'wmun"B

Õ ah'l'aD: ryGE hmev ŸTn©a; r[;c;m whª ah'l'al;
24

$ãya; Ÿaúmemª[; tãyBe @ãD:G:tãme whuª !wkuãtãl'jume

as'wmun" !ae Õ ay"nhm; ryGE aT'rwzUG ŸbãytiãkãD:
25

$ãT'rwzUG Õ as'wmun" !me !yDE $ãl' rB;[Te !ae ŸrwmugãTe

at'ãwlurw[uD !yDE whuª !ae Ÿat'ãwlurw[u hl' tãw"h
26
Aramaic Peshitta NT Romans Chapter ii Page 307

at'ãwlurw[u ah' al' Õ as'wmun"D hnED"qwPu rj;Te

at'ãwlurw[u !wdUãTw: ŸaT'rwzUG hl' aB'vx;tãme
27

ab'ãt'ãkãb;ãD $ãl' Õ as'wmun" ar"mG" hn"y"K !meD

aw"hª al' Ÿas'wmun" l[; Tn©a; rb;ã[' aT'rwzUgãb;ãw
28

ad"ãya; al'pãa' Ÿay"d"ãwhuyI whuª wh; Ÿay"lgEãbãD: !m; ryGE

whuª wh; al'ae ŸaT'rwzUG Ÿar"sbeãB ay"zx;tãmeD
29

ad"ãya; aT'rwzUgãw: Ÿwhu ay"skeãbãD: an"ya; Ÿay"d"ãwhuyI

ad"ãya; Õ ab'ãt'ãkãB; al'w xwrUB Õ yhª aB'ledãD:
al'ae Ÿav'n"aª-yùn:B !me tãw"hª al' hT'xwBuvteãD
Ÿah'l'a; !me
Chapter iii
an"m' wa; Ÿay"d"ãwhuyDI hteãwrUyTiy: lykiãh' yhª an"m' 1

~d:ãqwlu Ÿ~DEme lkuãB yGIs; ŸaT'rwzUgãD: hn"r"tãwyU

2

ryGE !whunme !ae Ÿah'l'aD: yùhªwl;me !m;yh;tãaDE

3

hteãwnUm'yh; Ÿwnmeyh; al'dãB; am'lD: Õ wnmeyh; al'

ah'l'a; ryGE yhªwt;ãyai Ÿsx' ŸwljeB; ah'l'aD:4

Õ bãytiãkãD: an"K;ya; ŸlG"D: vn"rB; lkuãw Õ ar"yrIv;

Ÿ$ãl' !ynIyD" dãK; aKezteãw Õ &.úyl;meB !yaKi awEhteãD
an"m' Õ ~yqim ah'l'aD: hteãwnUaKi !l;w[; !yDE !ae 5

Õ hzEgãwrU aTeym;D Ÿah'l'a; whuª lw"[; am'l Ÿrm;anI

Ÿal' !awE Ÿsx' Ÿan"aª llem;m whu av'n"rB; $ãya;
6

hrEr"v ryGE !ae Ÿam'l['l ah'l'a; !wdUãn an"K;ya;

7

Õ hleyDI hTexwBuvteãl ytãwluG"d:ãB rT;y:tãae Ÿah'l'aD:

Õ an"aª !ydIãTTme Ÿay"j'x; $ãya; an"ae lykiãh' an"m'l
Õ !yrImaw" Ÿ!yl;[ !ypiãDg:ãmD: $ãya; am'lD: wa; 8

!wnUh' Ÿaút'ãb'ãj' !ùy"tãanID Ÿaút'ãv'yBi dãBe[nED !n:yrImaD"

lykiãh' an"m'  at'ãwnUakiãl whuª ryjin !whunydIãD
9

aúyEd"ãwhuyI l[; !qs;P !mDEq;D Õ ar"yTiy: !n:ydIãyxia;

Ÿ!whulKu !wnUae at'ãyjix tãyxetãD: Õ aúyEm'ra; l[;w
al'w Ÿdãx; al'pãa' Ÿan"aKi Tyl;D Õ bãytiãkãD: $ãya;
11 10

wj;s !whulKu Ÿah'l'al; a[eb'ãD al'w ŸlK;T;smeD

12

al'pãa' Ÿat'ãbãj' dãbeã['D Tyl;w ŸwyliTsawE Ÿad"ãxkãa;

!ùwhuyn:v'lew Ÿ!ùwhutãr"GG: aúxeytiãP aúrEbãq; Ÿdãx;
13

Ÿ!ùwhutãw"pãse tãyxeT sPesaDE at'ãmxew Ÿ!ynIt'ãlwKun:

!ùwhuyl;gãrEw Ÿat'ãrmew Ÿat'ãjwl; alem !whumwPu
15 14
Aramaic Peshitta NT Romans Chapter iii Page 308

an"w"wdUãw aq'x'v Ÿam'D dãv;amel !ùl'yliq;

16

Ÿw[d:ãyI al' am'l'vD: ax'rwawU Ÿ!ùwhutãx'rwaBu 17

Ÿ!ùwhuyn:y[; ~d"ãq Tyl; ah'l'aD: hteãlxdEãw 18

!yleyal; Õ as'wmun" rm;aDE ~DEmeD Ÿ!yDE !n:y[idãy" 19

Õ rk;ãTsnE ~wPu lkuãD Ÿrm;ae !wnUae as'wmun"bãD:

!meD ljume Ÿah'l'al; bãy:x;tãnE hleKu am'l['w
20

rs;B lKu qD:D:zme al' Õ as'wmun"D yùhªwd:ãb'ã[

Ÿat'ãyjix tã[;dãy:tãae ryGE as'wmun" !me Ÿyhªwm;d"ãq
ah'l'aD: hteãwnUaKi Õ as'wmun" al'D !yDE av'h' 21

ŸaúyEbiãnw: Ÿas'wmun" whu hyle[ dãhesm;w Õ tãy:lG:tãae

yhª at'ãwnUm'yh; dãy:B Õ ah'l'aD: !yDE hteãwnUaKi 22

!meyh;mD: Ÿvn"lKu l[; @ãa' Ÿvn"lkuãl Ÿax'yvim [wvuyEDå

Ÿwj;x !whulkuãD ljume Õ an"v'rwPu ryGE Tyl; ŸhBe
23

!yqiDD:zmew Ÿah'l'aD: hTexwBuvTe !me !yrIysix;w

24

[wvuyEBå yhªwt;ãyaDI an"q'rwpuãbãw: Ÿ!G"m; Ÿat'ãwBuyj;B

ay"s'wxu Ÿah'l'a; hmes' ~DEq;D an"h' Ÿax'yvim 25

~ydIãq !meD !ùyh;j'x ljume Õ hmedãD: at'ãwnUm'yh;B

tãr:Gm;B Ÿah'l'a; !l; bãhªy:D ar"tãaB; Õ !yj;x 26

whuD Ÿan"h' an"bãz:bãD: hteãwnUakiãD at'ãywIxt;ãl Õ hxewrU

at'ãwnUm'yh;bãD: !m;l Ÿat'ãwnUakiãB qDEz:nw: Õ an"aKi awEhnE
g axxc lykiãh' wK;ya;  ax'yvim [wvuyEå !r:m'D whu
27

Õ aúdEãb'ã[D: Õ as'wmun" an"yaB; Ÿhle lj;B;tãae Õ ar"h'bãwvu

!n:y[er:tãme Ÿat'ãwnUm'yh;D as'wmun"B al'ae Ÿal'
28

Õ av'n"rB; qD:D:zme whu at'ãwnUm'yh;bãD: Õ lykiãh'

ah'l'a; ryGE am'l Ÿas'wmun"D aúdEãb'ã[B; al'w
29

!yai Õ al' aúmemª[;dãw: ŸdãwxulB; whª aúyEd"ãwhuyDI

qDEz:mD: Ÿah'l'a; whuª dãx;D ljume Ÿaúmemª[;D @ãa' 30

hB' at'ãwlurw[u @ãa' Õ at'ãwnUm'yh;B aT'rwzUG

whu as'wmun" lykiãh' am'l Ÿat'ãwnUm'yh;B 31

as'wmun" al'ae Ÿsx' Õ at'ãwnUm'yh;B !n:ylijb;ãm

 !n:ymiyqim whu
Chapter iiii
av'rI Ÿ~h'r"bãa;ä l[; !n:yrIma' lykiãh' an"m' 1

ryGE wluae Ÿrs;bãB; ŸxK;vaDE Ÿaút'ãh'b'ãaD:

2

aw"hª tãyai Õ aw"hª qD:D:zae aúdEãb'ã[ !me ~h'r"bãa;ä

Aramaic Peshitta NT Romans Chapter iiii Page 309

an"m' Ÿah'l'a; tãw"l al' al'ae Ÿar"h'bãwvu hle

3

Õ ah'l'al; ~h'r"bãa;ä !meyh;D Ÿab'ãt'ãK rm;ae ryGE

al' Õ !yDE xl;p'ãD !m;l ŸwquyDIz:l hle tãB;vx;tãawE
4

$ãya; al'ae ŸwBuyj;bãD: $ãya; hrEgãa; hle bãvextãme

Õ xl;P al'D !yDE wh;l Ÿhle bãyxiTTmeD !m;
5

Õ aúyEj'x;l qDEz:mD: !m;B dãwxulB; !meyh; al'ae

an"K;ya; ŸwnUakiãl hteãwnUm'yh; hle aB'vx;tãme
6

an"ya; Õ ar"bãg:ãD hbeãwju l[; rm;ae dãywID:å @ãaD"

dãK; Õ aúdEãb'ã[ al'D at'ãwquyDIz: hle bãvex' ah'l'aD:
!whul qbeãTvaDE !yleyal; !whuyb;ãwjuD Õ rm;a' 7

ar"bãg:ãl yhªwb;ãwjuw Ÿ!ùwhuyh;j'x wysiK;tãawE Õ !whulw[;

8

lykiãh' an"h' Ÿhteãyjix ah'l'a; hle bãwvuxnE al'D

9

Ÿat'ãwlurw[u l[; wa; Ÿwhu aT'rwzUG l[; Õ ab'ãwju

hteãwnUm'yh; ~h'r"bãal;ä tãB;vx;tãaDE ŸryGE !n:yrIma'
Õ hle tãB;vx;tãae lykiãh' an"K;ya; ŸwnUakiãl
10

ŸaT'rwzUgãB; aw"hª al' Ÿat'ãwlurw[uB wa; ŸaT'rwzUgãB;

Ÿhl'qv; ryGE whu at'ãa' Ÿat'ãwlurw[uB al'ae
11

hteãwnUm'yh;D at'ãwnUakiãD am'tãx'w Õ aT'rwzUgãl;

!yleya; !whulkuãl ab'ãa; awEhnED Õ at'ãwlurw[ubãD:
!whul @ãa' bãvextãteãD Ÿat'ãwlurw[u !me !ynImyh;mD:
!yleyal; aw"hª al' ŸaT'rwzUgãl; ab'ãaw: ŸwnUakiãl
12

!yleyal; @ãa' al'ae Õ dãwxulB; !wnUae aT'rwzUG !meD

at'ãwlurw[uD at'ãwnUm'yh;D aút'ãb'ãq[el !ymilv'D
aw"h as'wmun"B ryGE aw"hª al' Ÿ~h'r"bãa;ä !wbuãaD:
13

aT'ry" awEhnED Ÿh[erz:lw: ~h'r"bãal;ä an"K'lwmu

wluae ŸhteãwnUm'yh;D at'ãwnUakiãB al'ae Õ am'l['l
14

aq'yrIs Õ aúTery" ww:h Ÿas'wmun" !meD !yleh' ryGE

as'wmun" Ÿan"K'lwmu aw"hª lj;b;ãmw: Ÿat'ãwnUm'yh; tãw"hª
15

ryGE Tyl;D rK; Ÿaz"gãwrUD whu an"d"ãB[m; ryGE

an"h' ljume Ÿas'wmun" rb'ã[ al'pãa' Õ as'wmun"
16

ryrIv; awEhnEw Õ qD:D:znE at'ãwBuyj;bãD: at'ãwnUm'yh;B

as'wmun" !meD an"yal; al' Ÿh[erz: hlekuãl an"K'lwmu
at'ãwnUm'yh; !meD an"yal; @ãa' al'ae Õ dãwxulB; whu
an"K;ya; Ÿ!l;kuãD ab'ãa; yhªwt;ãyaDI Õ ~h'r"bãaD:å whu
17

~d"ãq Õ aúmemª[;D aag"ãwsul ab'ãa; $ãT'ms'D ŸbãytiãkãD:

Aramaic Peshitta NT Romans Chapter iiii Page 310

arEq'w Õ aúteãymi axem;D ŸhBe Tnmeyh;D wh; Ÿah'l'a;

al'dãw: Ÿ!whuyt;ãyai $ãya; Ÿ!whuyt;ãyai al'D !yleyal;
18

aag"ãwsul ab'ãa; awEhnED Ÿ!meyh; ar"bãs;l Ÿar"bãs;

Ÿ$ã['rz: awEhnE an"k;ãh'D Õ bãytiãkãD: $ãya; Õ aúmemª[;D
hrEgãp;ãB aqeB;tãme dãK; ŸhteãwnUm'yh;B hr:Ktãae al'w 19

at'ãymi a['Brm;bãw: Õ !ùynIv aam' rB; aw"hD: Ÿat'ãymi

Ÿgãl;P;tãae al' ah'l'aD: an"K'lwmubãw: Ÿar"s;Då20

Ÿat'ãwnUm'yh;B ly:x;tãae al'ae Ÿat'ãwnUm'yh; rysix $ãya;

~DEmeD Ÿrv;aw: Ÿah'l'al; aT'xwBuvTe bãhªy:w
21

ljume Ÿrm;gãmel xK;vme Õ ah'l'a; hle $ãl;mD:

22

aw"hª al'w ŸwnUakiãl hle tãB;vx;tãae an"h'

23

tãB;vx;tãaDE Õ adEãh' tãB;tãK;tãae dãwxulB; hteãl'jume

!l;pãaD" Ÿ!t;ãl'jume @ãa' al'ae Õ wnUakiãl hteãwnUm'yh;
24

~yqiaD: !m;B !nmeyh;D !yleya; ŸbãwvuxnED whuª dãytiã[

whuD Ÿaúteãymi-tãyBe !me ax'yvim [wvuyEå !r:m'l
25

 !q;Dz:nD: ljume ~q'w Õ !ùyh;j'x ljume ~leTvae

Chapter v
awEhnE Õ at'ãwnUm'yh;B lykiãh' !qD:D:zaDE ljume 1

Ÿax'yvim [wvuyEå !r:m'B Ÿah'l'a; tãw"l am'l'v !l;

at'ãwBuyj;l at'ãwnUm'yh;B !bãr:q;tãae hbeãD 2

ar"bãs;B !n:yrIhbãT;vmew Õ !n:ymiyq' hb'ãD ŸadEãh'

an"k;ãh' al'w Ÿah'l'aD: hTexwBuvteãD
3

Ÿ!n:yrIhbãT;vme !ùynIc'lwaBu @ãa' al'ae Õ dãwxulB;

Ÿ!B; rm;G" at'ãwnUr"Bys;m Ÿan"c'lwaDU !n:y[idãy"D
ar"bãs; Ÿar"bãs; Ÿay"qwbuãw Ÿay"qwBu Ÿat'ãwnUr"Bys;mw:
5 4

[P;v;m ah'l'aD: hBewxuD ljume Õ tãhebãm; al' Ÿ!yDE

Ÿ!l; tãB;hy:tãaDE av'dãwquD ax'wrUB Ÿ!ùt;ãw"B;le l[;
Ÿan"h' an"bãz:B !t;ãwhuyrIK ljume ax'yvim !yDE !ae 6

@ãl'x vn"aª ryGE !sexm;l Õ tãymi aú[eyvir: @ãl'x

7

vn"aª xr:mm; $ãj' ryGE aúbeãj' @ãl'x Õ tãaem' aú[eyvir:

Ÿ!t;ãw"lD: hBewxu ah'l'a; awEx;m aK'rh' Õ tãm'ml;
8

!yp;ãl'x ax'yvim Õ !yw:hª !yt;ãyai aúyEj'x; dãK; !aDE

av'h' qD:D:znE tãyIar"yTiy: lykiãh' am'K Õ tãymi 9

dãK; ryGE !ae Ÿaz"gãwrU !me aceP;tãnE hbeãw Õ hmedãB;

10

aT'wm;B ah'l'a; !m;[; y[ir:tãae Ÿaúbeãb'ãDl[eB !yt;ãyai

Aramaic Peshitta NT Romans Chapter v Page 311

hteãw[urt;ãB tãyIar"yTiy: lykiãh' am'K Õ hrEbãD:

@ãa' al'ae Õ dãwxulB; an"k;ãh' al'w Ÿyùhªwy:x;B axenI
11

Õ ax'yvim [wvuyEå !r:m' dãy:B ah'l'aB; rh;bãT;vnE

 at'ãw[urT; !lBeq; av'h' whuª hbeãD
d axxc at'ãyjix tãl;[e av'n"rB; dãx; dãy:bãD: ryGE an"K;ya; 12

!whulkuãB an"k;ãh'w Õ aT'wm; at'ãyjix dãy:bãw: Õ am'l['l

Ÿwj;x !whulkuãD yh'B ŸaT'wm; rb;ã[ av'n"aª yùn:B
tãw"hª hyteãyai dãK; at'ãyjix Õ as'wmun"l ryGE am'd:ã[ 13

Tyl;D ljume Ÿat'ãyjix tãw"hª ab'ãyvix al' Õ am'l['B

~d"ãa"å !me aT'wm; $ãlema; al'ae Ÿas'wmun" aw"hª
14

Õ wj;x al'D !yleya; l[; @ãa' Õ avewmulå am'd:ã[w:

yhªwt;ãyaDI wh; Ÿ~d"ãaD"å hsewmun" rb'ã[D: at'ãwmudãB;
$ãya; aw"hª al' al'ae Ÿdãytiã[D: wh;D at'ãwmuD
15

ljume ryGE !ae ŸaT'bãh;wm; an"k;ãh' Ÿat'ã[r:wvu

lykiãh' am'K Õ wtãymi aúayEGIs; dãx;D hteã[r:wvu
ljume Õ hteãbãh;wm;w ah'l'aD: hteãwBuyj; tãyIar"yTiy:
ŸrT;y:tãTe aúayEGIs;B Ÿax'yvim [wvuyEå av'n"rB; dãx;
ŸaT'bãh;wm; an"k;ãh' Õ dãx;D at'ãwlukãs; $ãya; al'w 16

Ÿaw"h ab'ãy"wxul Õ dãx; !me aw"hD: ryGE an"yDI

ŸwnUakiãl tãw"h aúayEGIs; aúhej'x !me Ÿ!yDE aT'bãh;wm;
Õ aT'wm; $ãlema; dãx;D at'ãwlukãs; ljume ryGE !ae 17

at'ãwBuyj;D aag"ãwsu wbãs;nD: !yleya; tãyIar"yTiy:

dãy:B !wkuãlmn: aúyEx;B Õ at'ãwnUakiãdãw: at'ãbãh;wm;dãw:
ljumeD lykiãh' an"zkãa; Ÿax'yvim [wvuyEå Ÿdãx;
18

Õ aúv'n"yn:B !whulkuãl ab'ãy"wxu aw"h dãx;D at'ãwlukãs;

aúyEx;l at'ãwkuãz" awEhTe dãx;D at'ãwnUaKi ljume an"k;ãh'
al' ljumeD ryGE an"K;ya; Ÿaúv'n"yn:B !whulkuãl
19

Õ ww:h aúayEGIs; aúyEj'x; av'n"rB; dãx;D hteãwnU['mT;vme

aúayEGIs; dãx;D hteãwnU['mT;vme ljume @ãa' an"k;ãh'
as'wmun"l aw"hD: !yDE an"l'[m; Ÿ!ywEh' aúnEaKi
20

!m'T; Ÿat'ãyjix tãy:gãseD rk;ãw Õ at'ãyjix aGEsteãD

at'ãyjix tãk;ãlmaD: $ãyaD: Ÿat'ãwBuyj; tãr:Ty:tãae
21

at'ãwnUakiãB at'ãwBuyj; $ãlemT; an"k;ãh' Õ aT'wm;B

 ax'yvim [wvuyEå !r:m' dãy:B Õ ~l;['lD: aúyEx;l
Chapter vi
Aramaic Peshitta NT Romans Chapter vi Page 312

at'ãyjixB; hB' Õ awEq;n Ÿrm;anI lykiãh' an"m' 1

!tãymiD ryGE !yleya; Ÿsx' ŸrT;y:tãTe at'ãwBuyj;D

2

wa; ŸbãwTu hB' axenI an"K;ya; Õ at'ãyjixl;

3

[wvuyEBå !dãm;[D: !yleyaD: Ÿ!wTun©a !y[idãy" al'

hme[; !rb;ãqtãae Ÿ!dãm;[ whuª hTewm;B Õ ax'yvim
4

[wvuyEå ~q'D an"K;yaD: ŸaT'wm;l at'ãydIãwmu[m;B

Õ yhªwbuãaD: aT'xwBuvteãB aúteãymi-tãyBe !me ax'yvim
ryGE !ae Ÿ$ãleh;n aúteãdãªx; aúyEx;B !n:x @ãa' an"k;ãh'
5

an"k;ãh' Õ hTewm;D at'ãwmudãB; hme[; !bãcentãae dãx;kãa;

!v;n"rb;ãD ryGE !n:y[idãy" ŸawEhnE hTemy"qB; @ãa'
6

Ÿat'ãyjixD: ar"gãP; lj;B;tãnED Ÿhme[; @ãqeDzae aq'yTi[;

ŸryGE tãymiD an"ya; Ÿat'ãyjixl; vmev;n al' bãwtuãD
7

~[; !tãymi lykiãh' !ae Ÿat'ãyjix !me hle rr:x;tãae

8

ŸaxenI ax'yvim ~[; hme[;D !meyh;n Õ ax'yvim

bãwtuãw Ÿaúteãymi-tãyBe !me ~q' ax'yvimD: ryGE !n:y[idãy" 9

ŸryGE tãymiD ŸhBe jl;T;vme al' aT'wm;w Ÿtãaem' al'

10

whuª yx; Ÿyx;dãw: Õ !b;ãz ad"ãx Ÿtãymi whu at'ãyjixl;

!wkuãvpãn: wbãwvux Õ !wTun©a; @ãa' an"k;ãh' Ÿah'l'al; 11

Õ ah'l'al; !wTun©a aúyEx;w Õ at'ãyjixl; !wTun©a aúteãymiD

$ãlemT; lykiãh' al'  ax'yvim [wvuyEå !r:m'B
12

!w[umT;vteãD $ãya; Õ at'ãymi !wkuãrgãp;ãB at'ãyjix

an"yz: !ùwKuym;D"h; !wbuãyj;T al' @ãaw" Ÿhúteãg"ãygIãrl;
13

Õ ah'l'al; !wkuãvpãn: wbãyEj; al'ae Ÿat'ãyjixl; al'w[;D

an"yz: !ùwKuym;D"h;w Ÿ!wTuyy:x aúteãymi !meD av'n"aª $ãya;
al' at'ãyjixw: Õ ah'l'aD: hteãwnUakiãl !wwUhnE
14

tãyxeT !wKuyt;ãyai ryGE al' Ÿ!wKuyl;[ aj'lT;vme

Ÿlykiãh' an"m' Ÿat'ãwBuyj; tãyxeT al'ae Õ as'wmun"
15

tãyxeT al'ae Ÿas'wmun" tãyxeT !yw:h al'D ajexnE

!m;lD: Ÿ!wTun©a !y[idãy" al' Ÿsx' Ÿat'ãwBuyj;16

Õ hle !w[umT;vteãD !wkuãvpãn: !wTun©a !ybiãyj;mD:

wh;D aúDEbã[; !wTun©a; hleyDI Õ at'ãwDUbã[;l
!awE Ÿat'ãyjixl; !ae Õ hle !wTun©a !y[imT;vmeD
Õ ah'l'al; !yDE wBuyj; Ÿat'ãwnUakiãD an"dãae [m;vm;l
17

!me !wTu[m;TvawE Õ at'ãyjixD: !wTuyw:hª aúDEbã[;D

Ÿhle !wTumleTvaDE Ÿan"P'lwyUD at'ãwmudãl; aB'le
Aramaic Peshitta NT Romans Chapter vi Page 313

!wTuDB;[T;vae Õ at'ãyjix !me !wTurr:x;tãae dãk;ãw 18

Õ an"aª rm;a' aúv'n"yn:B tãybeãD $ãya; Ÿat'ãwnUakiãl

19

!wTubãyEj;D an"K;yaD: Ÿ!wkuãrsbeãD at'ãwhuyrIK ljume

an"k;ãh' Õ al'w[;dãw: at'ãwPunj;D at'ãwDUbã[;l !ùwKuym;D"h;
Ÿat'ãwnUakiãD at'ãwDUbã[;l !ùwKuym;D"h; wbãyEj; av'h' @ãa'
ryGE !wTuyw:hª aúDEbã[; dãK; Ÿat'ãwvuyDIq;dãw:
20

an"m'w Ÿat'ãwnUakiãl !wTuyw:hª aúrErx;m Õ at'ãyjixD:

21

an"m'wy:D an"ya; Õ !yDEyh' !wkuãl aw"hª tãyai av'dãa'

ŸaT'wm; hyteãyai ryGE hteãrx; ŸhBe !wTun©a !yTihB'
!wTuyw:hw: Ÿat'ãyjix !me !wTurr:x;tãaDE av'h'w 22

Õ aúveyDIq; aúrEaPi !wkuãl tãyai Õ ah'l'al; aúDEbã[;

!yDE aT'rwgUãaTe Ÿ~l;['lD: aúyEx; Ÿ!whutãrx;D
23

Ÿah'l'aD: hteãbãh;wm;w Ÿwhª aT'wm; Ÿat'ãyjixD:

 ax'yvim [wvuyEå !r:m'B Ÿ~l;['lD: aúyEx;
Chapter vii
as'wmun" yù[;dãy"l Ÿyùx;a; !wTun©a !y[idãy" al' wa; 1

l[; Ÿwhuª jyliv; as'wmun"D Ÿan"aª llem;m ryGE

yhª ar"ysiaD: at'ãTn©a; $ãya; Ÿyx;D am'K ar"bãG:
2

tãymi !yDE !ae Ÿas'wmun"B Ÿyx;D am'K hl'[b;ãB

!ae Ÿhl'[b;ãD as'wmun" !me tãr:rx;tãae Õ hl'[B;
3

tãw"h Õ !yrIxaª rb;ãgãl; @ãq;Te hl'[B; yx; dãK; !yDE

!me tãr:rx;tãae Õ hl'[B; tãwmun !yDE !ae Ÿat'ãry"G: hl'
ar"bãg:ãl awEhTe !ae Ÿat'ãry"G: hyteãyai al'w Ÿas'wmun"
!wTuTymi !wTun©a; @ãa' Õ yùx;a; av'h'w  an"rIxaª
4

Ÿ!yrIxaªl; !wwUhteãD Õ ax'yvimD: hrEgãp;ãB as'wmun"l

aúrEaPi !wluTteãD Õ aúteãymi-tãyBe !me ~q'D an"ya;
aúbeãaKi Õ ryGE !yw:hª ar"sbeãB dãK; Ÿah'l'al;
5

Õ !ùym;D"h;B ww:hª !yjiPx;tãme Ÿas'wmun"bãD: aúhej'xD:

!lj;B;tãae !yDE av'h' ŸaT'wm;l lTenE aúrEapiãD
6

Ÿ!l; aw"hª dãyxiaD: wh;l !tãymiw Ÿas'wmun" !me

al'w Õ ax'wrUD at'ãwtuãdãªx;B lyKime vmev;nD:
h axxc Ÿ!n:yrIma' lykiãh' an"m'  ab'ãt'ãK tãwquyTi[;B
7

al' at'ãyjixl; al'ae Ÿsx' Õ whu at'ãyjix as'wmun"

[d:ãy" at'ãGrE ryGE al' Ÿas'wmun" dãy:B al'ae tãPelyE
Ÿgãr:Te al'D Ÿrm;aDE as'wmun" al' wluae Õ tãywIhª
Aramaic Peshitta NT Romans Chapter vii Page 314

Õ at'ãl[e at'ãyjix hl' tãx;Kvae an"D"qwPu an"h'bãw: 8

at'ãyjix ryGE as'wmun" dã['lBe ŸaG"rE lKu yBi tãr:mgEãw

as'wmun" al'D tãywIhª yx; !yDE an"ae Ÿtãw"hª at'ãymi
9

at'ãyjix Õ an"D"qwPu !yDE at'ãae dãK; Ÿ~ydIãq !me

an"D"qwPu yli xk;ãTvawE Ÿtãteãymi an"awE Ÿtãy"x
10

at'ãl[eB ryGE at'ãyjix ŸaT'wm;l ŸaúyEx;D wh;

11

hbeãw Ÿynt;ãy:[ja; Õ an"D"qwPu dãy:B hl' tãx;KvaDE

an"D"qwpuãw Ÿwhuª vyDIq; !ydEãm' as'wmun" Ÿynt;ãlj;q12

Õ yli lykiãh' at'ãbãj' Ÿbãj'w !yakiãw Ÿwhuª vyDIq;

13

azExtãteãD Ÿat'ãyjix al'ae Ÿsx' Õ tãw"h whu aT'wm;l

ŸaT'wm; yBi tãr:mGE at'ãbãj'bãD: Ÿyhi at'ãyjixD:
Ÿan"D"qwpuãB at'ãyjix bãy:x;tãTe tãyIar"yTiy:D
!yDE an"ae Ÿwhuª xwrUD as'wmun"D ryGE !n:y[idãy" 14

~DEme Ÿat'ãyjixl; an"aª !B;z:mw: Ÿan"aª rs;bãD:

15

~DEme aw"hª al'w Ÿan"aª [d:ãy" al' ŸryGE an"aª r[;s'D

anEs'D ~DEme al'ae Ÿan"aª dãbeã[' Ÿan"aª abeãc'D
abeãc' al'D ~DEme !awE Ÿan"aª dãbeã[' whuª wh; Ÿan"aª
16

ryPiv;D Ÿas'wmun" l[; an"aª dãhes' Õ an"aª dãbeã[' Ÿan"aª

an"aª r[;s' an"ae aw"hª al' !yDE av'h' Ÿwhuª 17

an"aª [d:ãy" ŸyBi ar"m['D at'ãyjix al'ae Õ adEãh'

18

ŸyrsbeãB !yDE wn:h' Õ yBi ar"m[' al'D ryGE whu

Ÿyli qyviP Ÿat'ãbãj'B ryGE aBecaDE Ÿat'ãbãj'
aw"hª al' Ÿan"aª xK;vme al' Ÿ!yDE hyrI[saDE
19

Õ an"aª dãbeã[' ŸdãBe[aDE an"aª abeãc'D at'ãbãj'l ryGE

hl' ŸdãBe[aDE an"aª abeãc' al'D aT'vyBi al'ae
dãbeã[' an"aª abeãc' al'D ~DEme !awE Ÿan"aª dãbeã['
20

at'ãyjix al'ae Õ an"aª dãbeã[' an"ae aw"hª al' Õ an"aª

Õ as'wmun"l lykiãh' an"aª xK;vme ŸyBi ar"m['D
21

Ÿat'ãbãj' dãBe[nED abeãc'D wh; Õ yny"[rEl ~lev'D

an"aª adEãx' Ÿyli yhª ab'ãyrIq; aT'vybiãD ljume
22

azEx' Ÿwg:ãlD: av'n"rb;ãB ah'l'aD: hsewmun"B ryGE

23

bãrEqm;D Õ yùm;D"h;B an"rIxaª as'wmun" !yDE an"aª

as'wmun"l yli abeãv'w Õ yny"[rED as'wmun" lb;ãqwlu
Ÿav'n"rB; an"aª ay"wD" Ÿyùm;D"h;B tãyaDI at'ãyjixD:
24

aDEwm; ŸaT'wm;D an"h' ar"gãP; !me ynycep;ãn wnUm;

25
Aramaic Peshitta NT Romans Chapter vii Page 315

av'h' Ÿax'yvim [wvuyEå !r:m' dãy:B ah'l'al; an"aª

as'wmun"D an"aª aD"bã[; Õ yny"[rEB an"ae lykiãh'
as'wmun"D aD"bã[; yt;ãyai Ÿ!yDE yrsbeãB Ÿah'l'aD:
 at'ãyjixD:
Chapter viii
!ykiãlh;m al'D !yleyal; Ÿat'ãwbuãy"x; Tyl; lyKime 1

ax'wrUD ryGE as'wmun" Ÿax'yvim [wvuyEBå Ÿrs;bãB;

2

as'wmun" !me $ãr"rx; Õ ax'yvim [wvuyEbãæD: ŸaúyEx;D

ryGE aw"hª lyximD: ljume ŸaT'wm;dãw: Ÿat'ãyjixD:
3

ah'l'a; rD:v; Õ ar"sbeãD hteãwhuyrIK dãy:B Ÿas'wmun"

ht'ãl'jume Õ at'ãyjixD: ar"sbeãD at'ãwmudãB; hrEbãl;
ŸhrEsbeãB at'ãyjixl; hybiãyx;nD: Ÿat'ãyjixD:
aw"hª al'D Ÿalem;tãTe !B; as'wmun"D at'ãwnUakiãD 4

ryGE !yleya; ŸxwrUB al'ae Ÿ!n:ykiãlh;m rs;bãB;

5

!yleyaw: Ÿ!y[er:tãme whuª rs;bãD: Ÿ!wnUae rs;bãb;ãD

at'ãy[irT; Ÿ!y[er:tãme whuª xwrUD Ÿ!wnUae xwrUdãD:
6

Ÿax'wrUD at'ãy[irt;ãw Ÿwhu aT'wm; Ÿar"sbeãD ryGE

Ÿar"sbeãD at'ãy[irt;ãD ljume Ÿam'l'vw: aúyEx;
7

ryGE as'wmun"l Ÿah'l'a; tãw"l yhª at'ãwbuãb'ãDl[eB

Ÿax'Kvme al'D ljume Ÿad"ãB[T;vme al' ah'l'aD:
al' ah'l'al; rP;vmel Ÿ!wnUae rs;bãb;ãD !yleyaw: 8

al'ae Ÿrs;bãB; !wTuyw:hª al' !yDE !wTun©a; Ÿ!yxiKvme

9

ar"m[' ah'l'aD: hxewrU tãyIar"yrIv; !ae Õ xwrUB

Õ ax'yvimD: hxewrU hBe Tyl; vn"aª !yDE !ae Ÿ!wkuãB
Õ !wkuãB ax'yvim !yDE !awE ŸhleyDI aw"hª al' an"h'
10

!yDE ax'wrU Õ at'ãyjix ljume whuª tãymi ar"gãP;

!m; wh;D hxewrU !awE Ÿat'ãwnUaKi ljume yhª ay"x;
11

Ÿaúteãymi-tãyBe !me ax'yvim [wvuyEå !r:m'l ~yqiaD:

ax'yvim [wvuyElå hmeyqiaD: !m; wh; Õ !wkuãB ar"m['
ljume Õ axen: aúteãymi !ùwKuyr:gãp;ãl @ãa' Ÿaúteãymi-tãyBe !me
Õ !n:ybiãy"x; Ÿyùx;a; av'h'  !wkuãB ar"m['D hxewrU
12

rs;bãB; ryGE !ae Õ $ãleh;n rs;bãb;ãD ar"sbeãl wl;

13

!awE Õ tãm'ml; whuª !wTun©a !ydIãytiã[ Ÿ!wTun©a !yaex'

!yaex' Ÿ!wTun©a !ytiãymim ar"gãP; yùk;ãP'whu xwrUB
ah'l'aD: ax'wrUbãD: ryGE !yleya; Ÿ!wTun©a
14
Aramaic Peshitta NT Romans Chapter viii Page 316

al' Ÿah'l'aD: !wnUae aúy"n:B !yleh' Õ !yrIBD:Tme

15

Õ at'ãlxdEãl ŸbãwTu at'ãwDUbã[;D ax'wrU !wTubãs;n ryGE

Ÿ!n:yrEq' hb'ãD Õ aúy"n:B tãm;ysiD ax'wrU !wTubãs;n al'ae
Ÿ!x;wrUl ad"ãhsm; ax'wrU yhiw Ÿ!wbuãa; ab;ãa;
16

@ãa' Ÿaúy"n:B !awE Ÿah'l'aD: aúy"n:B !yt;ãyaDI

17

[wvuyEDå hteãwTury" yùn:bãw: Õ ah'l'aD: aúTery" ŸaúTery"

 xB;T;vnE hme[; @ãa' Ÿhme[; vx;nE !aDE Ÿax'yvim
an"bãz:D yùhªwv;x; !ywEv' al'D ŸryGE an"aª a[er:tãme 18

aleGtãteãD ad"ãytiã[D: ad"ãya; aT'xwBuvteãl Õ an"h'

Ÿay"Ks;mw: ar"Bs;m at'ãyrIB ryGE hl'Ku Ÿ!B; 19

ryGE at'ãyrIB Ÿah'l'aD: yùhªwn:bãD: an"y"lgEãl

20

Õ hn"y"bãceB al' Õ at'ãwquyrIsl; tãd:ãB[T;vae

@ãaD" Ÿar"bãs; l[; hd"ãB[v;D !m; ljume al'ae
21

Õ al'b'ãxD: at'ãwDUbã[; !me rr:x;tãTe at'ãyrIB yhi

 ah'l'aD: aúy"n:bãD: aT'xwBuvteãD aúrEwrUxB;
w axxc !ùl'Bx;mw: !ùx'nT;Tme Õ aút'ãy"rBe !yhelkuãD ryGE !n:y[idãy" 22

al'ae Ÿ!ynEhe dãwxulB; al'w Ÿan"m'wy:l am'd:ã[

23

!n:yxinT;Tme Õ ax'wrUD at'ãyvirI !B; tãyaDI Ÿ!n:x @ãa'

an"q'rwpuãlw: Ÿaúy"n:B tãm;ysil !n:yKes;mw: Õ !v;pãn:B
ar"bãs; Ÿ!yy:x whª ar"bãs;bãD: ljume Ÿ!ùyr:gãp;ãD
24

!n:yzEx' ryGE !ae Ÿar"bãs; aw"hª al' ŸazExtãmeD !yDE

al'D ~DEmel !yDE !ae Ÿhle !n:yKes;m an"m' Õ hle
25

Ÿ!n:ywEq;m at'ãwnUr"Bys;mB; Õ !n:yrIBs;m azExtãme

Ÿ!t;ãwhuyrIkãl; ar"D[;m ax'wrU yhi @ãa' an"k;ãh' 26

Ÿ!n:y[idãy" al' Ÿalew"D am' $ãya; alec;n ryGE an"m'

aút'ãx'nteãB Õ !yp;ãl'x ay"lc;m ax'wrU yhi al'ae
[d:ãy" whu Õ aút'ãw"B;le !yDE vaem'D Ÿ!ùl'lm;tãme al'D
27

whuª hnEy"bãce $ãyaD: Õ ax'wrUD at'ãy[irT; yhiª an"m'

!yDE !n:y[idãy"  aúveyDIq; @ãl'x ay"lc;m ah'l'aD:
28

rD:[;m ~DEme lkuãB Õ ah'l'al; !ybiãxm;D !yleyaD:

Õ aúy"r:q !wwUhnED ~s' ~DEq;D !yleyal; Ÿat'ãbãj'l !whul
at'ãwmudãB; !wnUae ~v;rw: Õ !wnUae [d:ãyI ~d:ãqwlu !mew 29

aúxeaD: ar"kãwBu awEhnE whuD Õ hrEbãD: aT'rwcuD

Ÿar"q !whul Õ ~v;r ~DEq;D !yDE !yleyal; ŸaúayEGIs; 30

!whul Õ qDEz:D !yleyal;w ŸqDEz: !whul Õ ar"qD: !yleyal;w

Aramaic Peshitta NT Romans Chapter viii Page 317

ah'l'a; !ae Ÿ!yleh' l[; rm;anI lykiãh' an"m' ŸxB;v; 31

Õ sx' al' hrEB l[; !awE Ÿ!l;bãwqulD: wnUm; Õ !yp;ãl'x

32

~DEme lKu al' an"K;ya; Õ hmelva; !l;Ku @ãl'x al'ae

Ÿah'l'aD: aúy"b;ãG l[; lwBuqnE wnUm; Ÿ!l; lTenE hme[;
33

Ÿ~q'w Ÿtãymi ax'yvim ŸbãyEx;m wnUm; Õ qDEz:m ah'l'a;

34

Ÿ!yp;ãl'x a[eb'ãw Ÿah'l'aD: an"ymiy: l[; yhªwt;ãyawI

wa; Ÿan"c'lwau Õ ax'yvimD: hBewxu !me ynv;rpãnE wnUm; 35

Ÿat'ãwyUl'jer[; wa; Ÿan"pãK; wa; Ÿay"pãwdUãr wa; Ÿay"vwbuãx

ŸbãytiãkãD: $ãya; Õ ap'ãys; wa; Ÿswn"ydIãnqi wa;
36

$ãya; !bãvextãawE Õ !n:yTiym' ~wyUlKu $ãt'ãl'jumeD

Õ !yhelKu !yleh'B al'ae Ÿat'ãskãnEl aúrEmae
37

Õ ryGE an"aª sP'm Ÿ!b;ãxaD: !m; dãy:B Ÿ!n:yyIK'z:

38

al'w Ÿaúkeãal;m; al'w ŸaúyEx; al'w ŸaT'wm; al'D

Ÿ!ùd"ãytiã[D: al'w Ÿ!ùm'yq'D al'w Ÿaúleyx; al'w ŸaúnEj'lwvu
at'ãyrIB al'pãa' Ÿaq'mw[u al'w Ÿam'wr: al'w 39

Ÿah'l'aD: hBewxu !me ynv;rpãTe xK;vTe Õ at'ãrIxaª

 ax'yvim [wvuyEå !r:m'bãD:
Chapter ix
lGEd:ãm al'w Ÿax'yvimB; an"aª rm;a' aT'vwqu 1

Õ av'dãwquD ax'wrUB Õ yl;[ dãhesm; yny"[rEw Ÿan"aª

yBle !meD ab'ãakiãw Ÿat'ãBr: yli yhª at'ãwyUrk;ãD 2

ymwnUq an"aDE ŸryGE tãywIhª alec;m Ÿalev' al'

3

Ÿyùn:y"xaªw: yùx;a; @ãl'x Õ ax'yvim !me awEhae am'rxe

!whulydIãD ŸlyEr"syaiä yùn:B !whuyt;ãyaDI Ÿrs;bãb;ãD
4

Ÿas'wmun"w Ÿaúmey"qw: ŸaT'xwBuvteãw Ÿaúy"n:B tãm;ysi tãw"h

!whunmew Ÿaút'ãh'b'ãaw: ŸaúnEK'lwmuw ŸhbeãD aT'vmevteãw
5

l[;D ah'l'a; yhªwt;ãyaDI Ÿrs;bãB; ax'yvim yzIxtãae

!ymia; !ymil[' ~l;['l Õ !ùK'rwbuãw !ùx'BvTe hleD ŸlKu
Ÿah'l'aD: hteãlme tãl;pãnE lP;me !yDE aw"hª al'  6

!whuyt;ãyai ŸlyEr"syaiä !meD !whulKu ryGE aw"hª al'

!wnUae h[erz: !meD ljume al'pãa' ŸlyEr"syaiä
7

Ÿrm;ateãaDE ljume Ÿaúy"n:B !whulKu Ÿ~h'r"bãaD:å

al' Õ !yDE wn:h' Ÿa['rz: $ãl' arEqtãnE qx'syabiãäD
8

Ÿah'l'aD: aúy"n:B !whuyt;ãyai Ÿar"sbeãD aúy"n:B aw"hª

Ÿa['rz:l !yBivx;tãme an"K'lwmuD aúy"n:B al'ae
Aramaic Peshitta NT Romans Chapter ix Page 318

an"bãz:bãD: Õ adEãh' at'ãlme hyteãyai ryGE an"K'lwmuD 9

adEãh' wl;w Ÿar"s;lå ar"B awEhnEw Ÿateãai an"h'

10

!wbuãa; dãx; ~[; dãK; Õ aq'pãr:å @ãa' al'ae ŸdãwxulB;

al'dã[; Õ at'ãwpuãT'wv; hl' aw"hª tãyai Ÿqx'syaiä
11

wa; at'ãbãj' !wrU[snE al'w Õ húynEB !wDUly:tãnE

yhiD Ÿah'l'aD: hteãwyUbãG: tã[;dãy:tãae tãm;Dq; Õ aT'vyBi
Ÿar"qD: !m; dãy:B al'ae Õ aúdEãb'ã[B; al' Õ awEq;T
Ÿar"w[uzl; aD"bã[; awEhnE av'yviq;D ŸryGE rm;ateãae 12

tãynIs wsu[ilåw: ŸtãmexrE bãwqu[y:låD: ŸbãytiãkãD: $ãya; 13

tãyai al'w[; am'lD: Ÿrm;anI lykiãh' an"m'  14

Ÿrm;ae avewmulå @ãa' ah' Ÿsx' Õ ah'l'a; tãw"l

15

an"yal; !wxuawE Ÿan"aª ~xer:mD: an"ya; l[; ~xer:ae

Õ abeãc'D !m; yùd:ãyaBi lykiãh' al' Ÿan"aª !aex'D
16

ah'l'a; yùd:ãyaBi al'ae Õ jher"D !m; yùd:ãyaBi al'w

hl'D Õ !w[urpeãl ab'ãt'ãkãB; ryGE rm;ae Ÿan"m'xr:m
17

zrEKtãnEdãw: Ÿylyx; $ãB' awEx;aDE Ÿ$ãT'myqia; adEãh'l

abeãc'D !m; l[; !ydEãm' ŸhleKu a['raB; ymve
18

rb;ãkãw: Ÿaveq;m abeãc'D !m; l[;w Õ ~xer:m whª

19

lb;ãqwlu ~wqunD: ryGE wnUm; Ÿaver" an"m'lD: Õ rm;aTi

Õ av'n"rB; wa' Tn©a; !m; lykiãh' Tn©a; ŸhnEy"bãce 20

ar"ma' am'lD: ŸTn©a; bãhey" ah'l'al; am'g"ãtãpeãD

ŸynT'lb;ãG an"k;ãh' an"m'lD: hl'bãg:ãD !m;l aT'lybiãG
!me hn"meD Õ hnEyji l[; ar"x'P; jyliv; al' wa; 21

dãx;w Ÿar"q'yali dãx; Õ aúnEam' dãBe[nE aT'lybiãG

ŸhzEgãwrU awEx;nD: ah'l'a; ab'ãc !yDE !ae Ÿar"[c;l 22

hxewrU tãr:Gm;D aag"ãwsuB yTiya; Õ hleyx; [D:wn:w

Õ an"d"ãbãal; !yrIymigãD: az"gãwrUD aúnEam' l[; Õ az"gãwrU
Ÿaúmexr:D aúnEam' l[; yùhªwm;xr: [P;vaw: 23

!yt;ãyaDI ŸaT'xwBuvteãl ah'l'al; ww:hª !ybiãyj;mD:

24

Õ aúyEd"ãwhuyI !me dãwxulB; aw"hª al' Õ aúy"r:q !n:xª

[v'whuBå @ãaD" an"K;ya; Ÿaúmemª[; !me @ãa' al'ae
25

am'[; Ÿym[; ww:hª al'D !yleyal; arEqaDE Ÿrm;ae

ryGE awEhnE Ÿtãm;xr:tãae Ÿtãm;xr:tãae al'lw: Õ ylyDI
26

!m'T; Õ ym[; al' ww:hª !yrEqtãmeD rK; at'ãKwdUãB

!yDE ay"[v;aeä Ÿay"x; ah'l'al; aúy"n:B !wrUqtãnE
27
Aramaic Peshitta NT Romans Chapter ix Page 319

yùn:bãD: an"y"nme awEhnE !aDE ŸlyEr"syaiä yùn:B l[; zrEkãa;

!whunmeD an"K'rv; Õ am'y:bãD: al'x' $ãya; lyEr"syaiä
l[; ay"rm' hydIãB[nEw Ÿqs;pãw: ~r:G at'ãlme ŸaxenI 28

Ÿay"[v;aeä whu rm;ae ~DEq;D ~Deme $ãyaw: Ÿa['ra;

29

$ãya; Õ ad"ãyrIs !l; rT;wa; tãwUab;ãc ay"rm' al' wluaDE

 !yw:hª !ymeD:Tme ar"wmu['låw: Õ !yw:hª !ywEh' ~wdUãså
z axxc ww:hª !yjihr" al'D aúmemª[;D Ÿrm;anI lykiãh' an"m' 30

at'ãwnUaKi Ÿat'ãwnUaKi wkãrEdãa; Õ at'ãwnUaKi rt;ãB'

!yDE lyEr"syaiä Ÿyhª at'ãwnUm'yh; !meD ad"ãya; !yDE
31

as'wmun"l Õ at'ãwnUakiãD as'wmun" rt;ãB' aw"hª jher"D

ljume Ÿan"m' ljume Ÿ$ãrEdãa; al' at'ãwnUakiãD
32

yùhªwd:ãb'ã[ !me al'ae Õ at'ãwnUm'yh; !me aw"hª al'D

Õ at'ãlq;wtuãD ap'ãakiãB ryGE wlqeTTae Ÿas'wmun"D
Õ !wyUhceBå an"aª ~aes' ah'D ŸbãytiãkãD: $ãya; 33

!m;w Ÿal'wvukãm;D ap'ãakiãw Ÿat'ãlq;wtuãD ap'ãaKi

 tãh;bãnE al' !meyh;n hb'ãD
Chapter x
Õ ah'l'a; tãw"lD: ytãw[ub'ãw ŸyBleD an"y"bãce Õ yùx;a; 1

Õ !whuyl;[ ryGE an"aª dãhesm; Ÿ!wxunID !whuyp;ãl'x

2

Ÿat'ã[d:ãyBi wl; al'ae Ÿ!whuB tãyai ah'l'aD: an"n"jD:

w[;B al'ae Õ w[d:ãyI al' ah'l'aD: ryGE hteãwnUaKi 3

an"h' ljumew Ÿ!wmuyqin !whuvpãn:D at'ãwnUakiãD

ryGE hkeãs' ŸwdãB;[T;vae al' ah'l'aD: hteãwnUakiãl
4

Ÿ!meyh;mD: lkuãl at'ãwnUakiãl Ÿwhu ax'yvim Ÿas'wmun"D

Õ as'wmun"bãD: at'ãwnUaKi bãt;ãK an"k;ãh' ryGE avewmuä 5

!yDE at'ãwnUaKi Ÿ!yheB axenI Ÿ!yleh' dãBe[nED !m;D

6

Õ $ãB'leB rm;aTi al'D Ÿar"ma' an"k;ãh' Ÿat'ãwnUm'yh;bãD:

wnUm;w Ÿax'yviml; tãxeaw: Ÿay"m;vl; qles wnUm;D
7

!me Ÿax'yviml; qseaw: Õ lwyUvD: am'whutãl; tãxen

$ãl' whuª bãyrIq; Ÿrm;ae an"m' al'ae Ÿaúteãymi-tãyBe
8

at'ãlme yhª adEãh' Ÿ$ãB'lelw: $ãm'wpuãl Ÿam'g"ãtãPe

$ãm'wpuãB aDEwT; !awE Ÿ!n:yzIrkãm;D Ÿat'ãwnUm'yh;D
9

hmeyqia; ah'l'aD: Ÿ$ãB'leB !meyh;tãw: Õ [wvuyEå !r:m'B

Ÿ!meyh;mD: ryGE aB'le ŸaxeTi Õ aúteãymi-tãyBe !me
10

rm;ae ŸayEx' hBe ŸaDEwm;D am'wpuãw ŸqD:D:zme hBe

11
Aramaic Peshitta NT Romans Chapter x Page 320

Ÿtãh;bãnE al' ŸhBe !meyh;mD: lkuãD Õ ab'ãt'ãK ryGE

ŸaúyEm'ral; al'w aúyEd"ãwhuyli al' Ÿvr:P al' adEãh'bãw: 12

lkuãB ryTi[;D Õ !whulkuãD ay"rm' ryGE whuª dãx;

Ÿay"rm'D hmev arEqnED ryGE lKu Ÿhle arEq'D13

al'D an"yal; !wrUqnE lykiãh' an"K;ya;  axenI

14

al'D wh;l !wnUmyh;n an"K;ya; wa; ŸhBe wnmeyh;

Ÿan"z"rkãm; al'D !w[umvnE an"K;ya; wa; Ÿyhªw[umv;
$ãya; Ÿ!wxulT;vnE al' !ae !wzUrkãn: an"K;ya; wa; 15

Ÿam'l'v yùr:Bs;mD: !ùwhuyl;gãrE !ùy"ay" am'D Õ bãytiãkãD:

!whulKu aw"hª al' al'ae Ÿaút'ãb'ãj' yùr:Bs;md:ãw
16

ryGE ay"[v;aeä Ÿ!wy"liGEnw:aDE at'ãrb;ãsl; w[m;Tvae

lyKime Ÿ!l;q' tãrªb;ãl !meyh; wnUm; Ÿyrm' Õ rm;ae
17

an"dãae [m;vm;w Ÿyhª an"dãae [m;vm; !me at'ãwnUm'yh;

Õ an"aª rm;a' al'ae Ÿah'l'aD: at'ãlme !me
18

tãq;pãnE a['ra; hl'kuãB ah'w Ÿw[m;v al' am'lD:

Ÿ!ùwhuyl;me lybeãtiãD húyPews;bãw: Õ !whulq'-tãrªB;
ŸlyEr"syaiä [d:ãyI al' am'lD: Õ an"aª rm;a' al'ae 19

~[;B !wkuãnjea; Õ rm;ae an"k;ãh' avewmuä ay"m'dãq;

Ÿ!wkuãzGEra; syPijTme al'D am'[;bãw: Õ ~[; al'D
!yleyal; tãyzIxtãaDE Ÿrm;awE Ÿxr:ma; !yDE ay"[v;aeä 20

al' yl;[D: !yleyal; tãxekãT;vawE Õ ynwUa[;B al'D

yùd:ãyai tãjevpeãD Ÿrm;ae !yDE lyEr"syaliä Ÿwlaev;
21

al'w ŸarExtãmeD am'[; tãw"l Õ hleKu am'wy:

 syPijTme
Chapter xi
ah'l'a; hqexD: am'lD: Õ an"aª rm;a' al'ae 1

!me Ÿan"aª lyEr"syaiä !me ryGE an"ae @ãa' Ÿsx' Ÿhme[;l

al' Ÿ!ymiy"nbeãDå at'ãBrv; !me Ÿ~h'r"bãaD:å h[erz:
2

[ydIãyI ~ydIãq !meD an"ya; Ÿhme[;l ah'l'a; qx;D

Ÿay"liaDEå ab'ãt'ãkãB; !wTun©a !y[idãy" al' wa; Ÿhle aw"hª
l[; ah'l'al; aw"hª lbeãq' dãK; Õ rm;ae an"m'
Ÿwljeq; &.úyy:biãnl; yrm' Õ rm;aw" ŸlyEr"syaiä
3

Õ tãrExT;vae yd:ãwxulB; whu an"awE Ÿwpãxes; &.úyx;Bdãm;lw:

ah'D Õ an"y"lgEãB hle rm;ateãawE Ÿyvpãn:l !y[eb'ãw
4

!yleya; Õ !ùyrIbãG: !ùypiãla; a['bãv; yvpãn:l tãqebãve

Aramaic Peshitta NT Romans Chapter xi Page 321

Ÿal'[b;ãl wdãgEãs al'w ŸwkãrEB al' !ùwhuyK;rwBu l[;D

rx;Tvae whu an"K'rv; Õ an"bãz: an"h'B @ãa' an"k;ãh' 5

al' Õ at'ãwBuyj;B !yDE !ae Ÿat'ãwBuyj;D at'ãybiãgãB;

6

hyteãyai al' at'ãwBuyj; Õ al' !awE ŸaúdEãb'ã[ !me aw"hª

!me aw"hª al' Õ aúdEãb'ã[B; !yDE !ae Ÿat'ãwBuyj;
ad"ãb'ã[ yhªwt;ãyai al' ad"ãb'ã[ Õ al' !awE Ÿat'ãwBuyj;
al' ŸlyEr"syaiä aw"hª a[eb'ãD yh' Ÿlykiãh' an"m'  7

!yDE !whuKrv; Ÿtãx;Kvae !yDE at'ãybiãG ŸxK;vae

bãhªy:D Õ bãytiãkãD: an"K;ya; Ÿ!whuBleB wrw:[;tãae
8

al'D aúnEy[;w Ÿat'ãynIr"[d:ãm ax'wrU ah'l'a; !whul

am'd:ã[ Õ !w[umvnE al'D aúnEdãawE Ÿ!yheB !wrUxbãnE
awEhnE Õ rm;ae bãwTu dãywId:ãwæ Ÿan"m'wy:D am'wy:l
9

!whun['rwpuãw Ÿax'p;ãl !whuym;d"ãq !whurwtuãP'

Ÿ!wzUxnE al'D !ùwhuyn:y[; !ùk'ãvxnE Ÿat'ãlq;wtuãl
10

an"aª rm;a' Ÿ@ãypiãK awEhnE !b;ãzlkuãB !whucx;w

11

al'ae Ÿsx' Ÿ!wluPnED $ãya; wlqeTTae am'lD: Õ !yDE

Ÿaúmemª[;l aúyEx; ww:h Õ !whulyDI !whutãl;qwtuãB
ar"tãw[u tãw"h !whutãl;qwTu !awE Ÿ!whunn"jl;
12

am'K Õ aúmemª[;l ar"tãw[u !whutãwbuãy"x;w Õ am'l['l

an"aª rm;a' !yDE !wkuãl  !whuyl'mwvu lykiãh'
13

Õ aúmemª[;D ax'yliv yt;ãyaDI an"ae Ÿaúmemª[;l

yùn:bãl; !jea; am'lD: Ÿan"aª xB;v;m yTvmevteãl
14

ryGE !ae Ÿ!whunme !ùyvin"aª axeaw: Õ yrsBe

15

am'K Õ tãw"h am'l['l at'ãw[urT; !whutãwnUy"lT;sme

Ÿaúteãymi-tãyBe !meD aúyEx; al'ae Õ !whuyn"wPu lykiãh'
!awE ŸaT'lybiãG @ãa' Õ av'yDIq; at'ãyvirI !yDE !awE 16

aúKews; !me !awE ŸaúKews; @ãa' Õ whuª vyDIq; ar"q'[e

17

Tm[ejTae ar"b;ãD Tn©a; aT'yz:D Tn©aw: Õ xv;Ptãae

hnEmwvulw: hrEq'[el ap'ãT'wv; Tyw:hw: Õ !ùyhetãy"KwdUãB
!yDE !ae ŸaúKews; l[; rh;bãT;vTe al' Õ aT'yz:D 18

hle lyqiv Tn©a; aw"hª al' Õ Tn©a; rh;bãT;vme

rb;ãkãw: Ÿ$ãl' lyqiv ar"q'[e whu al'ae Õ ar"q'[el
19

!ùyhetãy"KwdUãB an"aDE Õ xv;PtãaDE aúKews;D rm;aTi

Ÿ!meyh; al'D ljume !yleh' ŸryPiv; Ÿ~[ejTae 20

~yrITTe al' ŸTmq' at'ãwnUm'yh;B !yDE Tn©a; Ÿxv;Ptãae

Aramaic Peshitta NT Romans Chapter xi Page 322

l[; ryGE ah'l'a; !ae Ÿlx;D al'ae Õ $ãn"y"[rEB

21

al'pãa' am'lD: Õ sx' al' !yheny"K !meD aúKews;

hteãwyUvq;w hteãwmuysiB; lykiãh' yzIx ŸswxunE &.yl;[
22

&.yl;[ Ÿat'ãwyUvq; Ÿwlp;ãnD: !yleya; l[; Ÿah'l'aD:

!awE Ÿat'ãwmuysib;ãB hB' awEq;T !ae Õ at'ãwmuysiB; !yDE
!wwUq;n al' !ae !wnUh'w Ÿxv;PtãTe Tn©a; @ãa' Õ al'
23

Ÿ!wmu[j;TnE !wnUhe @ãa' Õ !whutãwnUm'yh; tãwrUysix;B

!ae Ÿ!wnUae ~[ejn: bãwtuãD ah'l'a; ryGE xK;vme
24

$ãn"y"kãb;ãD wh; Õ ar"b;ãD Tn©a; aT'yz: !meD Tn©a; ryGE

aT'yz:B Tm[ejTae $ãn"y"kãB; al'dãw: Õ Txv;Ptãae
!wmu[j;TnE !ae !wnUh' lykiãh' am'K Õ ab'ãj'
x axxc ryGE an"aª abeãc'  !whuny"kãD: aT'yz:B
25

!ymiyKix; !wwUhTe al'D Õ an"h' az"r"aª Ÿyùx;a; !w[uDteãD

rt;ãa; !me aB'le tãwrUywI[D: Õ !wkuãvpãn: !y"[rEB
ay"l'wmu lw[unED am'd:ã[ Õ lyEr"syaliä tãw"h lyliq;
an"K;ya; ŸaxenI lyEr"syaiä hleKu !yDEyh'w Õ aúmemª[;D
26

$ãPehn:w Õ aq'wrUP' !wyUhceä !me ateãanID ŸbãytiãkãD:

aqitiãy:DI !whul awEhTe !yDEyh'w Ÿbãwqu[y:å !me al'w[;
27

Ÿ!ùwhuyh;j'x !whul tãqebãveD am' Õ ytãw"l !meD yh'

Ÿ!wkuãtãl'jume !wnUae aúbeãb'ãDl[eB Õ !yDE !wy"liGEnw:aBe 28

al' Ÿaút'ãh'b'ãa; ljume !wnUae !yb;ãyBix; at'ãwyUbãg:ãbãw:

29

ŸhnEy"rqebãw: hteãbãh;wm;B ah'l'a; aK'pãh' ryGE

!wTuyw:hª !ysiyPijTme al' !wTun©a; @ãaD" ryGE an"K;ya; 30

ljume !wTunnExtãae av'h'w Õ ~ydIãq !me ah'l'al;

!yleh' @ãa' an"k;ãh' Õ !wnUh'D !whutãwnUs'yPijTme al'
31

@ãaD" Õ !wKuyl;[D: aúmexr:l av'h' wsyPijTae al'

ah'l'a; ryGE vb;ãx Ÿaúmexr: !wwUhnE !whuyl;[
32

vn"aª lKu l[;D Õ at'ãwnUs'yPijTme al'B vn"lkuãl

at'ãmkãxew ar"tãw[uD aq'mw[u wa'  ~xer:n 33

Õ yùhªwn:yDI vm' al' vn"aªD Õ ah'l'aD: a['Dm;w

[d:ãyI ryGE wnUm; Ÿ!ùb'ãq[;tãme al' húteãx'rwawU
34

ŸaK'lme l[eB hle aw"h wnUm; wa; Ÿay"rm'D hnEy"[rE

ŸhnEme bãs;n !keãw Õ hle bãhªy: ~DEq; wnUm;w 35

ŸhdEãyaBi lkuãw ŸhBe lkuãw ŸhnEme lkuãD ljume 36

 !ymia; !ymil[' ~l;['l Õ !ùK'rwbuãw !ùx'BvTe hleD

Aramaic Peshitta NT Romans Chapter xii Page 323

Chapter xii
yùhªwm;xr:B Ÿyùx;a; !wkuãnme lykiãh' an"[eB' 1

at'ãyx; at'ãxbãDE !ùwKuyr:gãP; !wmuyqitãD: Õ ah'l'aD:

aT'vmevteãB Õ ah'l'al; aT'lB;q;mw: aT'vyDIq;w
al'ae Õ an"h' am'l['l !wmuD:TTe al'w ŸaT'lylim 2

!wTuyw:hw: Ÿ!ùwKuyn:y"[rED at'ãD"wxuB wpãl;xT;vae

ab'ãj' Õ ah'l'aD: an"y"bãce whu an"ya; !yvirP'
at'ãwBuyj;B !yDE an"aª rm;a' Ÿar"ymigãw: al'Bq;mw:
3

!y[er:tãme !wwUhTe al'D Õ !wkuãlkuãl yli tãB;hy:tãaDE

!wwUhTe al'ae Ÿ!w[ur:tãteãD alew"D am' !me-rb;ãl
hle gãl;pãD: $ãya; vn"lKu Ÿat'ãwPukãn:B !y[er:tãme
ryGE an"K;ya; Ÿat'ãxwvumB; at'ãwnUm'yh; ah'l'a;
4

!whulkuãw Õ !l; tãyai aúayEGIs; aúmeD"h; ar"gãP; dãx;bãD:

Õ !whul tãyai an"r"[wsu dãx; aw"hª al' aúmeD"h;
rg:ãP !n:x dãx; Õ !n:x aúayEGIs;D !n:x @ãa' an"k;ãh' 5

!n:x aúmeD"h; Ÿ!yDE !n:me dãx; dãx; Õ ax'yvimB;

Õ aút'ãp'ãlxv;m aút'ãb'ãhwm; !l; tãyai al'ae ŸaúdEãd"ãxD:6

Ÿat'ãwyUbiãnD: tãyai Ÿ!l; tãB;hy:tãaDE at'ãwBuyj; $ãya;

aT'vmevteãD tãyawI ŸhteãwnUm'yh;D at'ãxwvum $ãya;
7

Ÿwhu an"p'ãlm;D tãyawI ŸhTevmevteãB Ÿhle tãyai

Ÿbãhey"dãw: Ÿhaey"wbuãB Ÿwhu an"ay"b;ãmD: tãyawI ŸhnEP'lwyUB
8

Õ at'ãwjuypiãxB; Õ av'rIB ~aeq'dãw: Õ at'ãwjuyvipãB;

lykiãn awEhnE al'w Ÿat'ãwxuycipãB; Ÿ~xer:md:ãw
9

!ypiãqn:tãmew Ÿaút'ãv'ybiãl !ynEs' !wTuyw:h al'ae Ÿ!wkuãBwxu

!ybiãxm;w Ÿ!ùwKuyx;al; !ymixr" !wTuyw:h Ÿaút'ãb'ãj'l
10

Ÿdãx;l dãx; !yrIqy:m !ymiDq;m !wTuyw:h Ÿdãx;l dãx;

!yxitãr" !wTuyw:h Ÿ!ynIn"b;ãx al'w Ÿ!yjiypiãx !wTuyw:h 11

!ydEãx' !wTuyw:h Ÿ!wkuãrm'l !yxilP' !wTuyw:h ŸxwrUB

12

Ÿ!ùwKuyn:c'lwau !yrIBys;m !wTuyw:h Ÿ!wkuãrbãs;B

!ypiãTwT;vme !wTuyw:h Ÿat'ãwlucB; !ynIymia; !wTuyw:h
13

ŸaúyEn"skãa; !ymixr" !wTuyw:h ŸaúveyDIq;D at'ãwquynIsl;

Ÿ!wjuwluT al'w ŸwkãrEB; Ÿ!ùwKuyp;ãwdUãr"l wkãrEB; 14

~DEmew Ÿ!ykeãb'ãD ~[; wk;ãbãw: Õ !ydEãx'D ~[; wd:ãx

16 15

Ÿ!ùwKuyx;a; l[; @ãa' Õ !wkuãvpãn: l[; !wTun©a !y[er:tãmeD

!yleyal; wpãq; al'ae Ÿam'r" an"y"[rE !w[ur:tãTe al'w
Aramaic Peshitta NT Romans Chapter xii Page 324

Ÿ!wkuãvpãn: !y"[rEB !ymiyKix; !wTuyw:h al'w Ÿ!ykiãyKim;D

Õ aT'vyBi @ãl'x aT'vyBi vn"aªl !w[urpãTe al'w 17

~d"ãq aút'ãb'ãj' !wdUãB[teãD Õ !wkuãl ljeBtãnE al'ae

!meD $ãya; Ÿax'Kvme !awE Ÿ!whulKu aúv'n"yn:B
18

al'w Ÿwdãbeã[ am'l'v vn"rB;lKu ~[; Õ !wkuãtãw"l

19

wbãh; al'ae Õ yùb;ãyBix; !wkuãvpãn: !y[ibãT' !wTuyw:h

dãBe[Te al' !aDE Õ ryGE whuª bãytiãK Ÿaz"gãwrUl ar"tãa;
Ÿah'l'a; rm;a' Ÿ$ãn"yDI dãBe[ae an"ae Õ $ãv'pãn:l an"yDI
Õ ahec !awE Ÿyhªyl'Kewa; Õ $ãb'ãb'ãDl[eB !peãK !awE 20

ar"wnUD aúrEmwGU Õ hle dãBe[Te !yleh' !awE Ÿyhªyq'va;

Õ aT'vyBi !wkuãyKezTe al' Ÿhteãpãq;rq; l[; rB;q;T
21

 at'ãbãj'B aT'vybiãl hwauk;ãz al'ae

Chapter xiii
ŸdãB;[T;vTe at'ãwBur:D aúnEj'lwvul vpeãn lKu 1

Ÿwhu ah'l'a; !me aw"hª al'D an"j'lwvu ryGE Tyl;

whu ah'l'a; !me !whuyt;ãyaDI aúnEj'lwvu !yleyaw:
Õ an"j'lwvu lb;ãqwlu lykiãh' ~aeq'D !m; Ÿ!ydIãyqiP
2

!ymiyq'D !yleh'w Ÿ~aeq' ah'l'aD: an"D"qwPu lb;ãqwlu

ww:hª al' ryGE aúnEy"D: Ÿ!wbuãsnE an"yDI Ÿ!whulb;ãqwlu
3

Ÿaúveybiãl al'ae Õ aúbeãj' aúdEãb'ã[l; at'ãlxDE

Õ an"j'lwvu !me lx;dãTe al'D lykiãh' Tn©a; abeãc'
ŸhnEme $ãl' awEhTe aT'xwBuvteãw Ÿat'ãbãj' dãbeã[
Ÿaút'ãb'ãj'l $ãl' al'ae Õ ah'l'aD: ryGE whu an"v'mv;m 4

ryGE aw"hª al' Ÿlx;D ŸTn©a; dãbeã[' aT'vyBi !awE

ryGE whu an"v'mv;m Ÿar"sipãs;l rysia; tãyIaq'yrIs
!yDIbã['D !yleyal; az"gãwrUD a['wbuãt'ãw Õ ah'l'aD:
ŸdãB;[T;vnED !l; ac'la' an"h' ljumew Ÿaút'ãv'yBi
5

ljume @ãa' al'ae Õ dãwxulB; az"gãwrU ljume al'

!yBihy" av'rI @ãseK @ãa' an"h' ljume Ÿ!T;raTi
6

!yheyl;[D: Ÿah'l'aD: ryGE !wnUae aúnEv'mv;m Ÿ!wTun©a

$ãya; vn"lkuãl lykiãh' w[wrUP Ÿ!ymiyq' !yleh'D
7

Ÿav'rI @ãseK Õ av'rI @ãsekãD: !m;l Ÿhle bãyxiTmeD

Ÿat'ãlxDE Ÿat'ãlxdEãD !m;lw: Ÿas'kãm; Ÿas'kãm;D !m;lw:
al' ~DEme vn"aªlw: Ÿar"q'yai Ÿar"q'yaDI !m;lw:
8

j axxc !m;  wbuãx'm;l dãx;l dãx; al'ae Õ !wbuãwxuT

Aramaic Peshitta NT Romans Chapter xiii Page 325

ryGE yh' @ãaw" Ÿylim; as'wmun" Õ hrEbãx; ryGE bãxem;D

9

Õ bãwnUgãTe al'w Õ lwjuqTe al'w Õ rwgUãT al'D Ÿrm;aDE

adEãh'B Ÿan"rIxaª an"D"qwPu tãyai !awE Õ gãr:Te al'w
Ÿ$ãv'pãn: $ãya; $ãb'ãyrIq;l ~x;rteãD Ÿ~l;T;vme at'ãlme
ljume Ÿr[;s' al' aT'vyBi hbeãyrIq;l aB'wxu 10

Õ w[D: adEãh' @ãaw" Ÿas'wmun"D whuª hyEl'wmu aB'wxuD

11

!me ry[iTnED lyKime Ÿyhª at'ã[v'w Ÿwhu an"bãz:D

ryTiy: !ùyy:x; !l; wbãr:q;tãae ryGE whu av'h' Ÿ!t;ãnve
am'm'yawI Ÿrb;ã[ lyKime ay"lli Ÿ!nmeyh; dãk;ãD !me
12

vB;lnEw Õ ak'ãwvuxeD aúdEãb'ã[ lykiãh' !n:me xynIn ŸbãrEq

am'KisaBe am'm'yabiãD $ãyaw: Ÿar"hwnUD hnEyz:
13

al'w Ÿat'ãwyUw"r:B al'w Ÿar"m'zB; al' Ÿ$ãleh;n

Ÿan"y"rxebãw: am's'xB; al'w Ÿap'ãnj; ak'ãmdãm;B
al'w Õ ax'yvim [wvuyEå !r:m'l yhªwvubãwlu al'ae 14

Ÿaút'ãg"ãygIãrl; !wkuãrsbeãD !wPucaTi

Chapter xiiii
hle wbãh; Õ at'ãwnUm'yh;B hyrIkãD: !yDE an"yal; 1

Ÿ!ùwkuãtãb'ãvxm;B !ygIãlP;tãme !wwUhTe al'w Ÿad"ãyai

hyrIkãd:ãw ŸlwkuãanE ~DEmelkuãD !meyh;mD: ryGE tãyai 2

al'D !m; wh;l ŸlkeãaD" !yDE wh; Ÿlkeãa' whu aq'ry:

3

wh;l Ÿlkeãa' al'D !m; wh;w Ÿjwvun al' Ÿlkeãa'

ŸTn©a; Ÿhbeãrq; ryGE ah'l'a; Ÿ!wdUãn al' ŸlkeãaD" !m;
4

!aDE Ÿ$ãl'yDI al'D aD"bã[;l Tn©a; !aed"ãD Tn©a; !m;

Ÿlpeãn" hrEm'l Ÿlpeãn" !awE Ÿ~aeq' hrEm'l Ÿ~aeq'
hrEm' yùd:ãyaBi ryGE ajem' Ÿ~aeq' !yDE whuª ~q'm
tãyawI Ÿam'wy: !me am'wy: !aed"ãD tãyai ŸyhªwymiyqinD:
5

a['Dm;B !yDE vn"lKu Ÿaút'ãm'wy: !whulKu !aed"ãD

hrEm'l Õ am'wy:D a[er:tãmeD !m; Ÿrr:T;vnE hvepãn:D
6

al' hrEm'l Õ am'wy:D a[er:tãme al'D lkuãw Ÿa[er:tãme

ŸaDEwm; ah'l'al;w Ÿlkeãa' hrEm'l Ÿlkeãad"ãw Ÿa[er:tãme
Ÿah'l'al; aDEwm;w Ÿlkeãa' al' hrEm'l Ÿlkeãa' al'dãw:
vn"aª Tyl;w Ÿyx; hvepãn:lD: !n:me vn"aª ryGE Tyl; 7

!r:m'l Õ !n:yaex' !aDE ljume Ÿtãaem' hvepãn:lD:

8

!n:yyIx; !awE Ÿ!n:yTiym' whuª !r:m'l Õ !n:yTiym' !awE Ÿ!n:yaex'

@ãa' an"h' ljume Ÿ!n:x !r:m'D Ÿ!n:yTiym' !awE Ÿlykiãh'
9
Aramaic Peshitta NT Romans Chapter xiiii Page 326

ay"rm' awEhnE whuD Õ ~q'w Ÿay"xw: tãymi ax'yvim

Tn©a; !aeD" an"m' Ÿ!yDE Tn©a; ŸaúyEx;lw: aúteãymil
10

Ÿ$ãwxual; Tn©a; jaev' an"m'l ŸTn©a; @ãa' wa; Ÿ$ãwxual;

Ÿax'yvimD: ~yBi ~d"ãq ~q'ml; !n:ydIãytiã[ ryGE !l;Ku
yliD Õ ay"rm' rm;a' an"aª yx;D ŸbãytiãkãD: $ãya; 11

!ydEãm' Ÿ!v'le lKu aDEwn: yliw Õ $ãwrUB lKu @ãwKuTe

12

bãhey" hvepãn: @ãl'x am'g"ãtãPe Õ !n:me vn"aª lKu

al'ae Ÿdãx;l dãx; !wdUãn lyKime al' Ÿah'l'al;
13

al' $ãwxual; at'ãlq;wtuãD Õ tãyIar"yTiy: wnwDU adEãh'

ay"rm'B an"aª sP'mw: ŸryGE an"aª [d:ãy" Ÿ~ysiT 14

al'ae ŸTyl; Ÿhteãw"l !me bãy:s;mD: ~DEmeD Õ [wvuyEå

whuª wh;l Õ am;jD: ~DEme l[; anEr"D an"yal;
aT'lwkuãame ljume !yDE !ae Ÿam;j dãwxulB;
15

$ãleh;m aB'wxuB aw"hª al' Õ $ãwxual; Tn©a; qy[im

hteãl'jumeD wh;l $ãT'lwkuãameB dãBewT; al' ŸTn©a;
Ÿ!t;ãbãj' @ãD:G:tãTe al'w Ÿax'yvim tãymi
16

al'kãame tãw"hª al' Õ ah'l'aD: ryGE hteãwKulm; 17

at'ãwdUãx;w Ÿam'l'vw: at'ãwnUaKi al'ae Õ ay"Tvm;w

vmev;m ryGE !yleh'bãD: !m; Ÿav'dãwquD ax'wrUB
18

ŸaqeB aúv'n"yn:B ~d"ãqw: Õ ah'l'al; rp;ãv' Õ ax'yviml;

dãx; Ÿan"y"nBe rt;ãb'ãw Ÿjh;rnE am'l'v rt;ãB' av'h' 19

aúdEãb'ã[ arEvnE aT'lwkuãame ljume al'w Ÿdãx;D 20

vyBi al'ae Ÿwhª akeãD ryGE ~DEmelKu Ÿah'l'aD:

whuª ryPiv; Ÿlkeãa' at'ãlq;wtuãbãD: av'n"rb;ãl whuª
21

al'w Ÿar"mx; aTevnE al'w Ÿar"sBe lwkuãanE al'D

$ãB' tãyaDI Tn©a; Ÿ!wxua; hBe lqeTTmeD ~DEme
22

Ÿah'l'a; ~d"ãq hydEãwxua; $ãv'pãn:B Õ at'ãwnUm'yh;

Ÿvr:pãD: ~DEmeB hvepãn: !D" al'D !m;l yhªwb;ãwju
Õ hle bãy:x;tãae Õ lkeãaw" gãl;P;tãmeD ryGE an"ya; 23

al'D ryGE ~DEme lKu Ÿat'ãwnUm'yh;B wl;D ljume

 whu at'ãyjix Õ at'ãwnUm'yh; !me aw"hª
Chapter xv
an"h'rwkuãD Õ aúnEt'ãlyx; !n:x lykiãh' !n:ybiãy"x; 1

al'ae ŸrP;vnE !v;pãn:l al'w Õ lwquvnE aúleyximD:

2

$ãya; Õ aút'ãb'ãj'B rP;vnE hbeãyrIq;l !n:me vn"aª

Aramaic Peshitta NT Romans Chapter xv Page 327

aw"hª al' ax'yvim @ãaD" ljume Ÿan"y"nbeãlD:

3

aD"sxeD ŸbãytiãkãD: $ãya; al'ae Õ rp;ãv hvepãn:l

!meD ryGE ~DEme lKu Ÿyl;[ lp;ãn &.úyn:d"ãsx;mD:
4

ŸbãteãKtãae !l;yDI whu an"P'lwyUl Õ bãteãKtãae ~ydIãq

ar"bãs; Ÿaúbeãt'ãkãD: aa'y"wbuãbãw: Ÿat'ãwnUr"Bys;mb;ãD
at'ãwnUr"Bys;mD: !yDE ah'l'a; Ÿ!l; awEhnE
5

dãx; Ÿ!wbuãvx;tãTe at'ãwyUwv;D !wkuãl lTenE Õ aa'y"wbuãdãw:

dãx;bãw: !y"[rE dãx;bãD: Ÿax'yvim [wvuyEBå Ÿdãx; l[;
6

[wvuyEå !r:m'D yhªwbuãa; Õ ah'l'al; !wxuBv;T Õ ~wPu

!ynI[j'w !ybiãrq;m ww:h adEãh' ljume Ÿax'yvim7

!wkuãbãrEq; ax'yvim @ãaD" an"K;ya; Õ aúdEãd"ãxl;

Õ !yDE an"aª rm;a'  ah'l'aD: hTexwBuvteãl
8

hrEr"v @ãl'x Õ aT'rwzUG vmev; ax'yvim [wvuyEDå

Ÿaút'ãh'b'ãaD: an"K'lwmu rv;n:D an"K;ya; Ÿah'l'aD:
ww:hD: aúmexr: @ãl'x ah'l'al; !wxuBv;n aúmemª[;w 9

Ÿaúmemª[;B $ãl' aDEwaD: Õ bãytiãkãD: $ãya; Ÿ!whuyl;[

wmsªB;tãae Õ rm;ae bãwtuãw Ÿrm;z:ae $ãm'vl;w
10

wxB;v; Õ rm;ae bãwtuãw Ÿhme[; ~[; aúmemª[;

11

!yhelKu yùhªyx'Bv; Ÿaúmemª[; !wkuãlKu ay"rm'l

awEhnED Õ rm;ae ay"[v;aeä bãwtuãw Ÿaút'ãw"mae
12

av'rI awEhnE ~wqunD: !m;w Ÿyv;yaliä ar"q'[e

ah'l'a; Ÿaúmemª[; !wrUBs;n yhªwl;[w: Ÿaúmemª[;l
13

am'l'vw: at'ãwdUãx; hl'Ku !wkuãylemnE Õ ar"bãs;D !yDE

ax'wrUD al'yx;B ŸhrEbãs;B !wrUTy:tãteãD Ÿat'ãwnUm'yh;B
y axxc an"ae @ãa' !yDE an"aª sP'm  av'dãwquD
14

whuª !wTun©a !ylem !wTun©a; @ãaD" Õ yùx;a; !wKuyl;[

!yxiKvmew Õ at'ã[d:ãyI hl'kuãB !wTuylemv;mw: Õ at'ãbãj'
!yDE lyliq; ŸwyUT'rm;l aúnEr"xaªl; @ãa' !wTun©a
15

!wkuãdãhe[ªaD: an"K;ya; Õ yùx;a; !wkuãl tãBetãKe tãyIax'r"m;

Õ ah'l'a; !me yli tãB;hy:tãaDE at'ãwBuyj;B
Ÿaúmemª[;B ax'yvim [wvuyElå an"v'mv;m awEhaDE 16

an"B'rwqu awEhnED Ÿah'l'aD: !wy"liGEnw:ale xwlupãawE

Ÿav'dãwquD ax'wrUB vD:q;mw: lB;q;m Ÿaúmemª[;D
tãw"l ax'yvim [wvuyEBå ar"h'bãwvu lykiãh' yli tãyai 17

~DEme rm;aDI an"aª xr:mm; ryGE al' Ÿah'l'a; 18

Aramaic Peshitta NT Romans Chapter xv Page 328

Õ aúmemª[;D a['mvm;l Ÿax'yvim yùd:ãyaBi r[;s al'D

aút'ãw"tãaD" al'yx;B ŸaúdEãb'ã[b;ãw at'ãlmeB
19

an"K;ya; Ÿah'l'aD: hxewrUD al'yx;bãw: Ÿaút'ãr"mdãteãDw:

Õ !wq'yrIwlualiä am'd:ã[ $ãrEKtãae ~levrIwauä !meD
an"aª jP;x;tãme dãK; Ÿax'yvimD: hteãrb;ãs alem;awE
20

Õ ax'yvimD: hmev yrIqtãaDE rK; al' Õ rB;s;ae

al'ae aT'yr"kãwnU aT'sateãve l[; anEbãae al'D
21

!whul rm;ateãae al'D !yleyaD: ŸbãytiãkãD: an"K;ya;

Ÿ!wsuyPijTnE w[m;v al'D !yleyaw: Õ hnEwzUxnE yhªwl;[
ateãaDI Ÿ!ùay"GIs; !ùynIbãz: tãsekãT;Tae an"h' ljume 22

yli Tyl; aK'wdUãD ljume !yDE av'h' Ÿ!wkuãtãw"l 23

aúy"n:v ~d"ãq !me tãywIhª awEsw: Õ aút'ãw"r:tãa; !yleh'B

an"aª lzEaD" am' Õ !wkuãtãw"l ateãaDI Ÿaút'ãay"GIs;
24

Õ !wkuãyzExawE ateãaDI an"aª rB;s;m Õ ay:nIP;sal;ä

yGIs; !me lyliq;D am' Ÿ!m't;ãl ynn"wwUl;T !wTun©aw:
an"aª lzEa' !yDE av'h' Ÿ!wkuãtãz"xB; tãmesB;tãae
25

!yleh' ryGE wb;ãc ŸaúveyDIq;l vmev;aDE ~levrIwaluä

26

!whul awEhTe at'ãwpuãT'wv;D Õ ay:aik;ãab;ãäw Ÿay:nIwd"ãqem;bãD:

wb;ãc Ÿ~levrIwaBuä tãyaDI aúveyDIq; aúnEKisme ~[;
27

wpãT;wT;vae xwrUdãB; ryGE !ae Ÿ!whul !ybiãy"x; @ãaD" ljume

rs;bãd:ãB @ãaD" !wnUae !ybiãy"x; Õ aúmemª[; !whum[;
ŸtãrEmg:ãD am' lykiãh' adEãh' Ÿ!wnUae !wvumv;n
28

!wKuyl;[ an"aª rb;ã[' Õ an"h' av'dãa' !whul tãmeTx;w

ateãaD" ytãm;aDE Ÿ!yDE an"aª [d:ãy" Ÿay:nIP;sal;ä 29

!wy"liGEnw:aDE at'ãKrwbuãD whu ay"l'wmuB Õ !wkuãtãw"l an"aª

!wkuãnme !yDE an"aª a[eB'  an"aª ateãa' Ÿax'yvimD:
30

Õ ax'wrUD aB'wxubãw: Ÿax'yvim [wvuyEå !r:m'B Ÿyùx;a;

Õ ah'l'a; tãw"l yp;ãl'xD: at'ãwlucB; ym[; !wlum[teãD
ŸdãwhuybiãäD !ysiyPijTme al'D !yleya; !me aceP;tãaDE 31

~levrIwabuãäD aúveyDIq;l an"aª lBewm;D aT'vmevteãw

at'ãwdUãx;B !wkuãtãw"l ateãawI Õ ryPiv; lB;q;tãTe
32

ah'l'a; Ÿ!wkuãm[; xynITTawE Õ ah'l'aD: hnEy"bãceB

33

 !ymia; Õ !wkuãlKu ~[; awEhnE am'l'vD: !yDE

Chapter xvi
Õ !t;ãx' abiãwpuãlå !yDE !wkuãl an"aª l[egãm; 1
Aramaic Peshitta NT Romans Chapter xvi Page 329

Ÿsw"arEkãnqeDå aT'Dª[iD at'ãynIv'mv;m hyteãyaDI

lkuãbãw: ŸaúveyDIq;l qdEãz"D $ãya; Ÿ!r:m'B hn"wluBq;tãD: 2

@ãaD" ljume Ÿhl' !wmuwquT !wkuãnme ay"[b'ãD wbuãc

wlav;  yli @ãa' ŸaúayEGIs;l tãw"h aT'mwyUq' yhi
3

ym[;D aúxelP' Õ sl;qead:ãäw al;qesyrIPD:å am'l'vB;

yvpãn: @ãl'x !yleh' !wnUheD Ÿax'yvim [wvuyEBå
4

aDEwm; yd:ãwxulB; an"ae aw"hª al'w Ÿwbãhªy: !ùwhuyr:wc;

Ÿaúmemª[;D Ÿaút'ãd"ã[i !yhelKu @ãa' al'ae Õ !whul an"aª
 !whuTyb;ãB tãyaDI aT'Dª[il am'l'v wbãh;w 5

an"ya; ŸybãyBix; swj'nEPeaDEå am'l'vB; wlav;

 ax'yvimB; ay:aik;ãaD:å at'ãyvirI yhªwt;ãyaDI
tãy:ale yGIs;D ad"ãya; Ÿay:rIm;Då am'l'vB; wlav; 6

Ÿswq'ynIwr"DnaD:å am'l'vB; wlav;  !wkuãB

7

!y[iydIãywI Õ ym[; aúy"b;ãv ww:hD: Ÿyùn:y"xaª ay:nIwyUdãæw:

wlav;  ww:h ym;d"ãq ax'yvimb;ãw ŸaúxeylivB; !wnUae
8

wlav;  !r:m'B ybãyBix; swy"liPmaD:å am'l'vB;

9

Õ ax'yvimB; !m;[;D ax'lP' Ÿswn"b;ãrwaDUå am'l'vB;

am'l'vB; wlav;  ybãyBix; swkuãj;sadEãäw
10

yùn:bãD: am'l'vB; wlav;  !r:m'B ay"bãG: aliPeaD:å

am'l'vB; wlav;  swl'wbuãj'srIaD:å hTeyB;
11

yùn:bãD: am'l'vB; wlav;  yny"xaª !wy"dIãwr"heDå

Ÿ!r:m'B !whuyt;ãyaDI !yleya; Ÿsws'qirn:Då hTeyB;
!ùyyEaliD Ÿas;p'ãwrUjd:ãäw an:peãwrUjD:å am'l'vB; wlav; 12

ŸyTbãyBix; ŸssrPeDå am'l'vB; wlav;  !r:m'B

am'l'vB; wlav;  !r:m'B tãy:ale yGIs;D ad"ãya;
13

 ylydIãw hleyDI hmeadEãw Õ !r:m'B ay"bãG: sp'ãwrUDå

!wg"ãlepãd:ãäw swj'rIqnwsuaD:å am'l'vB; wlav; 14

aúxead:ãw Õ amirhedãåw: ab;ãr"jP;dãåw: am;rhedãåw:

swg"ãl'l'ypiãDå am'l'vB; wlav;  !whum[;D
15

Õ aP;mwluad"ãäw hteãx'dãw: swr"anIdãæw: ay:liwyUdãæw:

wlav;  !whum[;D aúveyDIq; !whulkuãdãw:
16

ŸaT'vyDIq; aT'qv;wnUB dãx;D dãx; am'l'vB;

 ax'yvimD: húteãd"ã[i !yhelKu !wkuãml'vB; !ùl'av'
!yleya; !me !wrUhD:zteãD Õ yùx;a; !wkuãnme !yDE an"[eB' 17

an"P'lwyU !me rb;ãl Õ !yDIbã[' aúlewvukãm;w aút'ãw"gãl;p'ãD

Aramaic Peshitta NT Romans Chapter xvi Page 330

Ÿ!whunme !wkuãl !wquxr:tãteãD Õ !wTupãleyI !wTun©aD:

!yvimv;m al' Õ !wnUae an"k;ãh'D ryGE !yleya; 18

aúlemebãw: Ÿ!whusrk;ãl al'ae Ÿax'yvim [wvuyEå !r:m'l

ŸaújeyvipãD: aút'ãw"B;le !y[ejm; aút'ãK'rwbuãbãw: aút'ãm'ysiB;
vn"rB; lkuãl Ÿ!wkuãlyDI !yDE !wkuãtãwnU['mT;vme 19

an"aª abeãc'w Ÿ!wkuãB lykiãh' an"aª adEãx' Ÿtã[;dãy:tãae

Ÿaút'ãv'ybiãl !ymiymit;ãw Ÿaút'ãb'ãj'l !ymiyKix; !wwUhteãD
lg:ã[B; yhªwyqixvnE Ÿam'l'vD: !yDE ah'l'a; 20

[wvuyEå !r:m'D hteãwBuyj; Ÿ!ùwKuyl;gãrE tãyxeT an"j's'l

!wkuãml'vB; !yliav'  !wkuãm[; awEhTe ax'yvim
21

!ws'y:awIå swy"qiwluwæ Õ ym[;D ax'lP' Ÿswa'teãm'yjiä

an"aª laev'  yùn:y"xaª swr"jP;ysiws'wæ
22

aT'rG:ae tãBetãkeãD Ÿswy"jirjeä an"ae Ÿ!wkuãml'vB;

ynl'Bq;m Ÿswy"aiG:å Ÿ!wkuãml'vB; laev'  !r:m'B
23

Ÿswj'sr:aeä !wkuãml'vB; laev'  aT'Dª[i hl'kuãdãw:

 ax'a; swj'raw:quwæ Õ aT'n©ydIãmD: aT'yB;r:
!wkuãrr:v;nD: xK;vmeD wh; Ÿ!yDE ah'l'al; 24

[wvuyEå l[; zrEKtãaDE wh; Õ ylyDI !wy"liGEnw:aBe

aúmel[' yùn:bãz: !meD Õ az"r"aªD an"y"lgEãB ax'yvim
dãy:B an"h' an"bãz:B !yDE yliGtãae Õ aw"hª ys;k;ãm
25

Ÿ~l;['lD: ah'l'aD: hnED"qwpuãbãw: Õ aúyEbiãnD: aúbeãt'ãK

Ÿat'ãwnUm'yh;D a['mvm;l aúmemª[; !whulkuãl [d:ãytiãae
ax'bãwvu Õ yhªwd:ãwxulB; am'yKix; wyUwhuD 26

 !ymia; !ymil['ml;['l ax'yvim [wvuyEå dãy:B

Ÿ!wkuãlKu ~[; ax'yvim [wvuyEå !r:m'D hteãwBuyj; 27

 !ymia;
aymwhr twld atrga tmlX 

 swtnrwq !m tbtktad
Aramaic Peshitta NT Romans Chapter xvi Page 331

The FIRST EPISTLE

to the

1 Corinthians
 atymdq aytnrwq twld atrga 
Chapter i
a axxc Ÿax'yvim [wvuyEDå ax'ylivw: ay"rq; swl'wP;ä 1

aT'Dª[il Õ ax'a; snIteãsws'wæ Ÿah'l'aD: hnEy"bãceB

2

[wvuyEbãæD: aúveyDIq;w aúy"r:q Õ swt'ãnrIwq'bãåD: ah'l'aD:

hmev !yrEq'D !yleya; !whulkuãlw: Ÿ!yviDq;m ax'yvim
Ÿ!l;ydIãw !whulyDI Õ rt;ãa; lkuãB ax'yvim [wvuyEå !r:m'D
Õ !wbuãa; ah'l'a; !me Ÿam'l'vw: !wkuãm[; at'ãwBuyj; 3

an"aª aDEwm;  ax'yvim [wvuyEå !r:m' !mew

4

at'ãwBuyj; l[; Õ !wKuyp;ãl'x !b;ãzlkuãB yhl'al;

Ÿax'yvim [wvuyEBå Ÿ!wkuãl tãB;hy:tãaDE ah'l'aD:
lkuãbãw: Ÿal'me lkuãB Õ hBe !wTurt;ã[ ~DEme lkuãbãD: 5

tãr:rT;vae ax'yvimD: hteãwDUhs'D $ãya; Ÿat'ã[d:ãyI

6

Õ húteãb'ãhwm; !me ad"ãxB; !wTurc;B;tãae al'D Ÿ!wkuãB7

[wvuyEå !r:m'D hnEy"lgEãl !wTun©a !yKes;m al'ae

ŸaT'yr"xaªl; am'd:ã[ !wkuãrr:v;n whuD Ÿax'yvim
8

[wvuyEå !r:m'D hmewy:B !wwUhTe !y"vrE al'dãD:

hdEãyabiãD ah'l'a; whª !m;yh;m Ÿax'yvim
9

ax'yvim [wvuyEå hrEbãD: at'ãwpuãT'wv;l !wTuyrIqtãae

hmevB; Õ yùx;a; !wkuãnme !yDE an"aª a[eB'  !r:m'
10

at'ãlme ad"ãx awEhteãD Õ ax'yvim [wvuyEå !r:m'D

al'ae Ÿaút'ãw"gãl;P' !wkuãB !ùy"whnE al'w Ÿ!wkuãlkuãl
Ÿan"y"[rE dãx;bãw: at'ãy[irT; ad"ãxB; !yrIymiG !wwUhTe
Õ aúael'Kå tãyBe !me Ÿyùx;a; !wKuyl;[ ryGE yli wxl;v 11

Õ an"aª rm;a' !yDE adEãh' Ÿ!wkuãtãn"yB; tãyai aúnEy"rxeD

12

Õ an"aª swl'wP;Då an"ae Ÿrm;aD" !wkuãnme tãyaDI

Ÿrm;aD" tãyawI Õ an"aª wl'P'aD:å an"ae Ÿrm;aD" tãyawI
ax'yvimD: an"ae Ÿrm;aD" tãyawI Õ an"aª ap'ãakiãD an"ae
am'l wa; Ÿax'yvim hle gãl;P;tãae am'lD: Ÿan"aª 13
Aramaic Peshitta NT 1 Corinthians Chapter i Page 332

swl'wP;Då hmevB; wa; Ÿ!ùwKuyP;a; l[; @ãqeDzae swl'wP;ä

!wkuãnme vn"aªlD: Ÿyhl'al; an"aª aDEwm; Ÿ!wTuDm;[ 14

Ÿswy"aig:ãlåw: swP'syrIKl;ä al'ae Õ tãdEãm[a; al'

ŸtãdEãm[a; ymvebãD: rm;anI vn"aª al'D 15

bãwTu Ÿan:p;ãjesaDEå hTeyb;ãl @ãa' !yDE tãdEãm[a; 16

ŸtãdEãm[a; !yrIxaª vn"aªl !ae Ÿan"aª [d:ãy" al' !yDE

al'ae ŸwdUãm'[m;l Ÿax'yvim ynr:Dv; ryGE al' 17

qr:T;snE al'D Õ aúleme tãm;kãxeB al' ŸwrUB's;ml;

Ÿap'ãyqizD: ryGE at'ãlme  ax'yvimD: hpeãyqiz
18

Ÿ!n:yyIx;D !yleyal; Ÿ!yDE !l; Ÿyhª at'ãwyUjv' aúdEãybiãal;

dãBewaD: ŸryGE bãytiãK Ÿah'l'aD: yhª al'yx;
19

ŸaúnEt'ãlwKus;D at'ãy[irT; zwlugãawE Õ aúmeyKix;D at'ãmkãxe

wa; Ÿar"pãs' whu aK'ya; wa; Ÿam'yKix; whu aK'ya; 20

ah' al' Ÿan"h' am'l['D av'wrUD" whu aK'ya;

Ÿan"h' am'l['D hteãmkãxe ah'l'a; hy"jva;
[d:ãyI al' Ÿah'l'aD: hteãmkãxebãD: ryGE ljume 21

ah'l'a; ab'ãc Õ ah'l'al; at'ãmkãxeB am'l['

Ÿ!ynImyh;mD: !yleyal; axen: at'ãwzUwrUk'ãD at'ãwyUjv'bãD:
aúyEm'raw: Ÿ!yliav' aút'ãw"tãa' aúyEd"ãwhuyDI ljume 22

Ÿax'yvim !n:yzIrkãm; !yDE !n:x Ÿ!y[eB' at'ãmkãxe

23

aúyEm'ral;w ŸaúyEd"ãwhuyli aT'lq;wTu Õ @ãyqiz dãK;

aúyEd"ãwhuyI Ÿ!yrEqD: !yDE !wnUh'l Õ at'ãwyUjv'
24

at'ãmkãxew Ÿah'l'aD: al'yx; ax'yvim Õ aúyEm'raw:

am'yKix; ah'l'aD: hteãwyUjv'D ljume Ÿah'l'aD: 25

ay"nt'ãlyx; ah'l'aD: hteãwhuyrIkãw: Õ aúv'n"yn:B !me yhª

!wkuãTyr"q @ãa' ryGE wz:x  av'n"aª-yùn:B !me yhª
26

al'w Ÿrs;bãB; aúmeyKix; !wkuãB !ùyIayGIs; al'D Õ yùx;a;

yùn:B !wkuãB !ùyIayGIs; al'w ŸaúnEt'ãlyx; !wkuãB !ùyIayGIs;
yùhªwl;kãs;l ah'l'a; ab'ãG al'ae ŸaB'r: am'hwju
27

yùhªwh;yrIK ab'ãgãw: ŸaúmeyKix;l tãhebãn:D am'l['D

!yleyal; ab'ãgãw: ŸaúnEt'ãlyx;l tãhebãn:D am'l['D
28

!yleyal;w Ÿaúy"l;sm;lw: Õ am'l['B !whumhwju rycibãD:

Ÿ!whuyt;ãyaDI !yleyal; ljeb;ãnD: Õ !wnUae Tyl;D
@ãa' Ÿyhªwm;d"ãq rs;B lKu rh;bãT;vnE al'D
30 29

wh; Õ ax'yvim [wvuyEBå !wTun©a; hnEme !yDE !wTun©a;

Aramaic Peshitta NT 1 Corinthians Chapter i Page 333

at'ãwquyDIz:w Õ ah'l'a; !me at'ãmkãxe !l; aw"hD:

!m;D ŸbãytiãkãD: $ãya; Ÿan"q'rwpuãw at'ãwvuyDIq;w
31

 rh;bãT;vnE ay"rm'B Ÿrh;bãT;vmeD

Chapter ii
al' Õ !wkuãtãw"l tãytiãae dãK; Ÿyùx;a; an"awE 1

!wkuãTrB;s; Ÿat'ãmkãxeB al'pãa' Ÿab'ãrwr: al'lªmm;B

Ÿ!wkuãtãn"yB; yvpãn: tãnED" al'w  ah'l'aD: hzEr"aª
2

[wvuyElå !ae al'ae Õ an"aª [d:ãy" ~DEmeD $ãya;

at'ãlxdEãB an"awE Ÿ@ãyqiz dãK; hle @ãa' Ÿax'yvim
3

ytãl;mew Ÿ!wkuãtãw"l tãywIh at'ãytiãrb;ãw Ÿat'ãayGIs;

4

aúlemeD at'ãwnUs'yPimB; tãw"h al' Õ ytãwzUwrUk'ãw

Õ al'yx;dãw: Ÿax'wrUD at'ãywIxt;ãB al'ae Õ at'ãmkãxeD
Õ aúv'n"yn:bãD: at'ãmkãxeB !wkuãtãwnUm'yh; awEhTe al'D 5

!yDE at'ãmkãxe  ah'l'aD: al'yx;B al'ae

6

Ÿam'l[' an"h'D al' at'ãmkãxe ŸaúrEymigãB; !n:ylilm;m

Ÿ!ylijB;tãmeD an"h' am'l['D yùhªwn:j'yliv;D al'pãa'
yh' Ÿzr"aªB ah'l'aD: at'ãmkãxe !n:ylilm;m al'ae 7

ah'l'a; hv'rP; aw"hª ~DEq;w Õ tãw"hª ay"sk;ãmD:

!me dãx;D yh' Ÿ!l;yDI ax'bãwvul Ÿaúmel[' ~d"ãq-!me
8

ryGE wluae Ÿh['dãy: al' an"h' am'l['D aúnEj'yliv;

Ÿww:hª !yPiqz" aT'xwBuvteãD hr"m'l wl; Õ hw[udãy:
an"dãawE Õ tãz"x al' an"y[;D ŸbãytiãkãD: $ãya; al'ae 9

Õ qles al' av'n"rb;ãD aB'le l[;w Õ tã[;mve al'

 hle !ymixr"D !yleyal; ah'l'a; bãyEj;D ~DEme
ryGE ax'wrU ŸhxewrUB ah'l'a; al'G: !yDE !l; 10

Ÿah'l'aD: yùhªwq;mw[u @ãa' Õ ay"cB' ~DEmelKu

Õ av'n"rb;ãbãD: [d:ãy"D av'n"rB; ryGE whu an"ya; 11

@ãa' an"k;ãh' ŸhbeãD av'n"aª rb;ãD ax'wrU !ae al'ae

hxewrU !ae al'ae Õ [d:ãy" al' vn"aª ah'l'ab;ãD
am'l['D ax'wrU aw"hª al' !yDE !n:x Ÿah'l'aD: 12

aút'ãb'ãhwm; [D:nED Õ ah'l'a; !meD ax'wrU al'ae Õ !bãs;n

b axxc @ãaD" !yleya;  !l; bãheytiãae ah'l'a; !meD
13

at'ãmkãxeD aúlemeD an"P'lwyUB aw"hª al' Õ !n:ylilm;m

aúnEx'wrUlw: Ÿax'wrUD an"P'lwyUB al'ae Õ aúv'n"yn:bãD:
Õ whuª vpeãnb;ãD ryGE av'n"rB; Ÿ!n:ymixp;ãm aút'ãy"nx'wrU
14
Aramaic Peshitta NT 1 Corinthians Chapter ii Page 334

Ÿhle ryGE !ùynEae at'ãwyUjv' Ÿaút'ãy"nx'wrU lBeq;m al'

an"x'wrU Ÿ!ydIãTme xwrUbãD: [D:nED xK;vme al'w
15

Ÿ!ydIãTme al' vn"aª !me whuw Õ !aeD" ~DEme lKu !yDE

!l; Ÿyhªwypiãln:D ay"rm'D hnEy"[rE [d:ãyI ryGE wnUm; 16

 !l; tãyai ax'yvimD: an"y"[rE !yDE

Chapter iii
!wkuãm[; llem;aDE tãxeKvae al' Ÿyùx;a; an"awE 1

Õ aúnEr"gãP; ~[;D $ãya; al'ae Õ aúnEx'wrU ~[;D $ãya;

Õ !wkuãtãyqiva; ab'ãlx; Ÿax'yvimB; aúdEãwluy:lD: $ãyaw:
2

lyKid:ã[ ryGE al' ŸaT'lwkuãame !wkuãl tãBehyE al'w

!yxiKvme av'h' al'pãa' al'ae Õ !wTuyw:hª !yxiKvme
ryGE aK'ya; Ÿ!wTun©a; rs;bãB; ryGE lyKid:ã[ Ÿ!wTun©a 3

ah' al' Õ aút'ãw"gãl;p'ãw an"y"rxew am's'x !wkuãB tãyaDI

am' Õ !wTun©a !ykiãlh;m rs;bãb;ãw Ÿ!wTun©a aúnEr"gãP;
4

swl'wP;Då an"ae Õ !wkuãnme vn"aª vn"aª ryGE rm;aD"

ah' al' Õ an"aª wl'P'aD:å an"aª rm;a' an"rIxaªw: Õ an"aª
Õ wl'P'a;ä wnUm; wa; Ÿswl'wP;ä ryGE wnUm; Õ !wTun©a aúnEr"gãP;
5

vn"aªw Ÿ!wTunmeyh; !ùwhuyd:ãyabiãD aúnEv'mv;m al'ae

ŸtãBecnE an"ae Ÿay"rm' hle bãhªy:D $ãya; vn"aª
6

lykiãh' al' ŸyBir: ah'l'a; al'ae Õ yqiva; wl'P'aw:å

7

al'ae Õ aqevm;D wh; al'w Ÿ~DEme yhªwt;ãyai bãcen"D wh;

Ÿaqevm;D !m;w Ÿ!yDE bãcen"D !m; ŸaBer:mD: ah'l'a;
8

ŸlBeq;m hrEgãa; hlem[; $ãya; vn"aªw Ÿ!wnUae dãx;

Ÿah'l'aD: an"x'lwpuãw Ÿ!n:yxilP' ryGE ah'l'a; ~[; 9

at'ãwBuyj; $ãyaw: Ÿ!wnUae !wTun©a; Ÿah'l'aD: an"y"nbeãw

10

$ãya; aT'sateãve tãmes' Õ yli tãB;hy:tãaDE ah'l'aD:

ŸanEB' hyle[ !yDE an"rIxaª Ÿam'yKix; al'kãDIra;
aT'sateãve Ÿhyle[ anEB' !K;ya; azExnE !yDE vn"lKu
11

Õ am'ysiD adEãh' !me-rj;s Ÿat'ãrIxaª ryGE

[wvuyEå hyteãyaDI Ÿ~s'ml; xK;vme al' vn"aª
adEãh' l[; anEB' !yDE vn"aª !awE Ÿax'yvim
12

aúpeãaKi wa; Ÿam'asi wa; ab'ãhD: Õ aT'sateãve

Õ at'ãBx; wa; Ÿar"ymi[ wa; aúseyq; wa; Õ aút'ãr"yqiy:
Ÿhle aleG" wh; ryGE am'wy: ŸaleGtãme vn"lkuãD ad"ãb'ã[ 13

an"K;ya; vn"lkuãD hdEãb'ã[w: ŸaleGtãme ar"wnUbãD: ljume

Aramaic Peshitta NT 1 Corinthians Chapter iii Page 335

awEq;nD: an"yaw: ŸyhªwyvirpãTe ar"wnU Õ yhªwt;ãyai

14

an"yaw: ŸlBeq;n hrEgãa; anEb'ãD wh; Õ hdEãb'ã[

15

an"k;ãh' Õ bãz:wT;vnE !yDE whu Ÿrs;xnE Ÿdãq;anI hdEãb'ã[D:

!wTun©a !y[idãy" al'  ar"wnU !meD $ãya; !yDE
16

ah'l'aD: hxewrUw Õ ah'l'aD: !wTun©a; hleKyh;D

Õ ah'l'aD: hleKyh; lBex;mD: !m;w Ÿ!wkuãB ar"m[' 17

vyDIq; ah'l'aD: ryGE hleKyh; Ÿah'l'a; hle lBex;m

!m; Ÿhvepãn: a[ejn: al' vn"aª Ÿ!wnUae !wTun©aD: whuª
18

awEhnE Õ an"h' am'l['B whuª ~yKix;D !wkuãB rb;ãs'D

ryGE hteãmkãxe Ÿam'yKix; awEhnED Ÿal'kãs; hle
19

bãytiãK Ÿah'l'a; tãw"l yhª at'ãwlule an"h' am'l['D

Õ bãwtuãw Ÿ!whutãw[urx'B aúmeyKix; dãxeaD" Õ ryGE whuª
20

!ùq'yrIsD: ŸaúmeyKix;D !ùwhutãb'ãvxm; [d:ãy" ay"rm'

Ÿaúv'n"yn:bãB; rh;bãT;vnE vn"aª al' an"h' ljume Ÿ!ùynEae 21

!awE Ÿswl'wP;ä !ae Ÿwhuª !wkuãlyDI ryGE ~DEmelKu

22

ŸaúyEx; !awE Õ am'l[' !awE Õ ap'ãaKi !awE Õ wl'P'a;ä

lKu Õ !ùd"ãytiã[D: !awE Ÿ!ùm'yq'D !awE Õ aT'wm; !awE
ax'yvimw: Ÿax'yvimD: !wTun©aw: Ÿwhuª !wkuãlyDI ~DEme
23

 ah'l'aD:
Chapter iiii
aúnEv'mv;m $ãya; Õ !wkuãl !ybiãyvix !yw:h an"k;ãh' 1

Ÿah'l'aD: yùhªwz:r"aªD aúTeB'-yùB;r:w Õ ax'yvimD:

dãK; vn"aªD Õ aúTeB'-yùB;r:B a[eBtãme lyKime aK'rh' 2

yhª at'ãwrUyciB adEãh' !yDE yli Ÿxk;ãTvnE !m;yh;m 3

al'ae Ÿvn"aª-rB; lKu !me wa; Õ !ydIãTae !wkuãnmeD yli

~DEme ryGE al' Ÿan"aª !aeD" yvpãn: an"ae al'pãa'
4

ŸtãqeDD:zae adEãh'B wl; al'ae Ÿan"aª vyvix yvpãn:B

~d"ãq !me al' an"h' ljume Ÿwhu ay"rm' ryGE yny"D:
5

wh; Õ ay"rm' ateãanID am'd:ã[ Õ !ynIyD" !wwUhTe an"bãz:

!ùwhutãb'ãvxm; aleg"ãw Õ ak'ãwvuxeD húteãy"sK; rh;nm;D
Ÿvn"aª vn"aªl ax'bãwvu awEhnE !yDEyh'w Ÿaút'ãw"B;leD
whuª !wkuãtãl'jume Õ yùx;a; !yDE !yleh'  ah'l'a; !me 6

Õ !wPulaTi !b;ãD Ÿwl'P'ad:ãäw ŸylyDI aP'wcurP;ä l[; tãmes'

l[; vn"aªw Õ bãytiãkãD: am' !me ryTiy: !w[ur:tãTe al'D
Ÿ$ãc'B ryGE wnUm; Ÿvn"aª ljume ~yrITnE al' hrEbãx;
7
Aramaic Peshitta NT 1 Corinthians Chapter iiii Page 336

Õ Tbãs;n !awE ŸTbãs;n al'D $ãl' tãyai an"m' wa;

ŸTbãs;n al'D wh; $ãya; Tn©a; rh;bãT;vme an"m'l
!yd:ã['lbeãw Õ !wTurt;ã[w: !wkuãl !wTu[b;ãs wDUK; !me 8

!n:x @ãaD" Õ !wTukãlema; !yDE @ãwTuvae Õ !wTukãlema;

Õ aúxeylivl; !l;D ryGE an"aª rb;ãs' Ÿ!wkuãm[; $ãlemn:
9

!yw:hD: ŸaT'wm;lD: $ãya; ah'l'a; !m;s' whª aúyEr"xaª

Ÿaúv'n"yn:bãl;w Ÿaúkeãal;m;lw: Õ am'l['l !wr"ja;Te
aúmeyKix; !yDE !wTun©a; Ÿax'yvim ljume aúy"j;v' !n:x 10

!wTun©a; ŸaúnEt'ãlyx; !wTun©aw: ŸaúheyrIK !n:x Ÿax'yvimB;

adEãh'l am'd:ã[ Ÿ!yrI[j;cme !n:xw: Ÿ!yxiBT;vme
11

Ÿ!n:yxiPq;tãmew Ÿ!n:yyIl'jer[;w Ÿ!n:yhecw: Ÿ!n:ynIpãK; Õ at'ã[v'

!n:yxilP' dãK; Ÿ!n:yael'w Ÿ!l; Tyl; am'y"q-tãybeãw
12

Ÿ!l; !yPidãr" Ÿ!n:ykiãrb;ãmw: Ÿ!l; !yrI[c;m Ÿ!ùyd:ãyaBi

$ãya; Ÿ!whunme !n:y[eb'ãw Ÿ!l; !yxec;m Ÿ!n:yrIBys;mw:
13

am'd:ã[ vn"lkuãD ar"P'wkuãw Ÿ!yw:h am'l['D at'ãp'ãn

bãteãK' !wkuãtãhebãaD: $ãya; aw"hª al' Ÿav'h'l14

aúbeãyBix; aúy"n:bãl;D $ãya; al'ae Õ !yleh' an"aª

!wkuãl !wwUhnE aúaerT' wBurE ryGE !ae Ÿan"aª aTerm;
15

[wvuyEBå Ÿaúheb'ãa; aúayEGIs; al' al'ae Õ ax'yvimB;

Ÿat'ãrb;ãsB; !wkuãTDlewa; whu an"ae Õ ax'yvim ryGE
 !wmuD:TTe ybiãD !wkuãnme lykiãh' an"aª a[eB' 16

g axxc Õ swa'teãm'yjilå !wkuãtãw"l tãrEDv; an"h' ljume 17

Õ ay"rm'B an"myh;mw: Ÿab'ãyBix; yrBe yhªwt;ãyaDI

~DEme $ãya; Ÿax'yvimb;ãD yùtãx'rwau !wkuãdãhe[ªn: whuD
wh; $ãya;  aút'ãd"ã[i !yhelkuãB an"aª @ãlem;D
18

av'n"aª wrt;ãxtãae Õ !wkuãtãw"l an"aª ateãa' al'D !yDE

ateãa' lg:ã[B; Õ abeãc' ay"rm' !ae al'ae Ÿ!wkuãnme 19

!yleh'D !whutãl;me al' [D:awE Ÿ!wkuãtãw"l an"aª

hteãwKulm; Ÿ!whulyx; al'ae Ÿ!whuvpãn: !ymiyrImD:
20

Ÿal'yx;B al'ae Ÿat'ãlmeB tãw"hª al' ah'l'aD: ryGE

Õ !wkuãtãw"l ateãai ar"jwxuB Õ !wTun©a !ybeãc' an"K;ya; 21

Õ aT'kãyKim; ax'wrUbãw: ŸaB'wxuB wa;

Chapter v
$ãyad:ãw Ÿat'ãwyUnz" !wkuãtãn"yB; a['mT;vme ak'ãs' 1

aúpeãnx; tãyBe al'pãaD" ad"ãya; Ÿat'ãwyUnz" adEãh'

Aramaic Peshitta NT 1 Corinthians Chapter v Page 337

Ÿyhªwbuãa; tãT;n©a; ar"B bãs;nED am'd:ã[ Ÿah'mT;vme

tãyIar"yTiy: !yDE al'w Õ !wTun©a !yrIytiãx !wTun©aw: 2

wh; !wkuãtãn"yB; !me lqeTvnED Õ al'bãaBe !wTubãteãyI

qyxir: dãK; ryGE an"ae Ÿr[;s an"r"[wsu an"h'D !m;
3

!me Õ xwrUB !wkuãl an"aª bãyrIq;w Ÿrg:ãpãB; !wkuãnme an"aª

Õ r[;s' adEãh'D !m; wh;l ab'ãyrIq; $ãya; tãnED" wDUK;
Õ !wkuãlKu !wvunK;tãTe ax'yvim [wvuyEå !r:m'D hmevb;ãD 4

[wvuyEå !r:m'D hleyx; ~[; Õ xwrUB !wkuãm[; an"awE

an"d"ãbãal; an"j's'l an"h'l hnEwmulvt;ãw Õ ax'yvim 5

[wvuyEå !r:m'D hmewy:B axenI xwrUbãD: Õ hrEgãp;ãD

!y[idãy" al' Ÿ!wkuãrh'bãwvu ryPiv; al'  ax'yvim
6

Õ [m;xm; aT'lybiãG hl'Ku lyliq; ar"ymixD: !wTun©a

aT'lybiãG !wwUhteãD Õ aq'yTi[; ar"ymix !wkuãnme wK;D: 7

ryGE ax'cPe Ÿar"yjiP; !wKuyt;ãyaDI an"K;ya; Õ at'ãdãªx;

ljume Ÿ!yp;ãl'x skeãntãaDE Ÿwhu ax'yvim Õ !l;yDI
8

Ÿaq'yTi[; ar"ymixB; al' Õ ad"ã[idã[; dãBe[nE an"h'

al'ae Õ at'ãwrUyrIm;dãw: at'ãwvuybiãD ar"ymixB; al'w
tãBetãKe  at'ãwvuyDIq;dãw: at'ãwyUkãd:ãD ar"ymixB;
9

ŸaúyEn"z: ~[; !wjulx;tãTe al'D Õ aT'rG:aBe !wkuãl

Ÿan"h' am'l['bãD: aúyEn"z: l[; an"aª rm;a' !yDE al' 10

yùx;lP' l[; wa; Ÿaúpeãwjux' l[; wa; Ÿaúbeãwlu[' l[; wa;

!me @ãa' !wTuyw:hª !ybiãy"x; Õ al' !awE ŸaúrEkãt;ãP
al'D !wkuãl tãBetãkeãD !yDE adEãh' ŸqP;mel am'l['
11

yhªwt;ãyawI Ÿax'a; arEqtãmeD tãyai !ae Õ !wjulx;tãTe

Ÿ!r"[c;m wa; ŸaúrEkãt;ãP xl;P' wa; Ÿab'ãwlu[' wa; Ÿay"n"z:
al'pãa' Õ whu an"k;ãh'D an"ya; ~[; Ÿ@ãwjux' wa; Ÿyw"r: wa;
ŸaúyEr"b;ãl !d"ãml; ryGE yli am' Ÿlk;ãamel am'xl;
12

ah'l'a; !yDE aúyEr"b;ãl Õ wnwDU wg:ãld:ãl !wTun©a;

13

 !wkuãtãn"yB; !me av'ybiãl yhªwluqwvuw Ÿ!aeD"

Chapter vi
~[; an"yDI hle tãyai dãK; !wkuãnme vn"aª xr:mm; 1

Õ aúveyDIq; ~d"ãq al'w Ÿaúlew"[; ~d"ãq !wdUãnD: Õ yhªwxua;

Ÿ!wnUwdUãn am'l['l aúveyDIq;D !wTun©a !y[idãy" al' wa; 2

!d"ãml; !wTun©a !ywEv' al' Õ !ydIãTme !wkuãB am'l[' !awE

aúkeãal;m;lD: !wTun©a !y[idãy" al' Õ aúqeDqD: aúnEyDI
3
Aramaic Peshitta NT 1 Corinthians Chapter vi Page 338

Õ an"h' !ùynEae am'l['dãD: !yleya; am'K dãx; Ÿ!n:ynIyD"

Õ am'l['D l[; an"yDI !wkuãl tãyai !ae al'ae 4

Ÿan"ydIãB !wkuãl wbãTewa; ŸaT'Dª[iB !ysebãD: !yleyal;

an"k;ãh' Ÿ!wkuãl an"aª rm;a' !yDE whu ar"aw"kuãl 5

awEvn: xK;vnED Õ am'yKix; dãx; al'pãa' !wkuãB Tyl;

yhªwxua; ~[; ax'a; al'ae Ÿyhªwxual; ax'a; tãyBe
6

!me Ÿ!ynImyh;m al'D !yleya; ~d"ãq bãwtuãw Ÿ!ydIãTme

7

an"ydIãD Õ !wkuãl !wTubãx' !wkuãmwnUq lykiãh' wDUK;

al' ryGE an"m' ljume Ÿ!wkuãl tãyai dãx; ~[; dãx;
!yzIlG:tãme al' an"m' ljumew Ÿ!wTun©a !ybiãl[;tãme
!yzIlg"ãw Ÿ!wTun©a !yBil[' !wTun©a; al'ae Ÿ!wTun©a
8

Ÿ!wTun©a !y[idãy" al' wa; Ÿ!ùwKuyx;al; @ãa' Ÿ!wTun©a

9

al' Õ !yTiry" al' ah'l'aD: hteãwKulm; aúlew"[;D

al'w ŸaúrEkãt;ãP yùx;lP' al'w ŸaúyEn"z: al' Ÿ!w[ujTe
ŸaúrEkãDE ~[; yùB;kãv' al'w ŸaúleBx;m al'w ŸaúrEy"G:
al'w ŸaúyEw"r: al'w Ÿaúbeãn"G: al'w Ÿaúbeãwlu[' al'w 10

ah'l'aD: hteãwKulm; !yleh' Õ aúpeãwjux' al'w ŸaúnEr"[c;m

vn"aª vn"aªB yùw:hª tãyai !yleh'w Ÿ!yTiry" al'
11

Õ !wTuqD:D:zawE Ÿ!wTuvD:q;tãawE Ÿ!wTuyx;s al'ae Ÿ!wkuãnme

!h;l'aD: hxewrUbãw: Õ ax'yvim [wvuyEå !r:m'D hmevB;
Ÿyli xq'P; lKu al' al'ae Ÿyli jyliv; lKu  12

Ÿjl;T;vnE al' vn"aª yl;[ al'ae Ÿyli jyliv; lKu

ŸaT'lwkuãameD as'rk;ãw Õ as'rk;ãD aT'lwkuãame 13

al' !yDE ar"gãP; Ÿljeb;ãm !ùyheyT;rt;ãl !yDE ah'l'a;

ah'l'a; Ÿar"gãp;ãl !r:m'w Õ !r:m'l al'ae Ÿat'ãwyUnz"l
14

al' Ÿhleyx;B ~yqim !l;w Õ ~yqia; !r:m'lw: !yDE

15

Õ ax'yvimD: !wnUae aúmeD"h; !ùwKuyr:gãp;ãD !wTun©a !y[idãy"

am'D"h; yhªwydIãB[nE ax'yvimD: am'D"h; bãs;nE
!m;D Ÿ!wTun©a !y[idãy" al' wa; Ÿsx' Õ at'ãynIz"D
16

!wwUhnED ŸryGE rymia; Ÿrg:ãP whuª dãx; Ÿat'ãynIz"l @ãqen"D

awEh' Õ !r:m'l !yDE @ãqen"D !m; Ÿrg:ãP dãx; !ùwhuyr:T
17

lKu Ÿat'ãwyUnz" !me wqwrU[ ŸxwrU ad"ãx hme[;

18

!m; Ÿyhiª hrEgãP; !me rb;ãl Õ av'n"rB; dãBe[nED at'ãyjix

!y[idãy" al' wa; Ÿajex' whuª hrEgãp;ãB Õ !yDE anEz:mD:
19

Ÿav'dãwquD ax'wrUD whu al'Kyh; !wkuãrgãp;ãD Ÿ!wTun©a

Aramaic Peshitta NT 1 Corinthians Chapter vi Page 339

al'w Õ ah'l'a; !me !wTulBeq;D yh' Õ !wkuãB ar"m['D

Ÿaúy"m;dãB; ryGE !wTunbeãDzae Õ !wkuãvpãn:D !wTuyw:h
20

!wkuãrgãp;ãB ah'l'al; !yxiBv;m lykiãh' !wTuyw:h

 ah'l'aD: !whuyt;ãyaDI !wnUh' Õ !wkuãxwrUbãw:
Chapter vii
d axxc whuª ryPiv; Õ !yDE yli !wTubãt;ãkãD: !yleya; l[; 1

ljume al'ae Ÿbãr:q;tãnE al' at'ãTn©al;D ar"bãg:ãl

2

hl'[b;ãl at'ãTn©aw: Õ dãwxuanE hteãTn©a; vn"aª Õ at'ãwyUnz"

bãyxiTTmeD aB'wxu hteãTn©al; ar"bãG: ŸdãwxuaTe
3

Ÿhl'[b;ãl at'ãTn©a; yhi @ãa' an"k;ãh' Ÿ[wrUpãnE

Ÿhl'[B; al'ae Õ hr"gãP; l[; aj'yliv; al' at'ãTn©a; 4

al'ae Õ hrEgãP; l[; jyliv; al' ar"bãG: @ãa' an"k;ãh'

al'ae Õ dãx;l dãx; !wzUlgãTe lykiãh' al' ŸhteãTn©a;
5

am'wc;l !wnU[tãteãD Õ !b;ãzB; !wwUTvTe !ùwKuyr:tãD: ytãm;ae

al'D Ÿ!wnUPtãTe at'ãwbuãcl; hl' bãwtuãw Õ at'ãwlucl;w
adEãh' Ÿ!wkuãrgãp;ãD at'ãGrE ljume an"j's' !wkuãysen:n
6

!me wl; Õ aúleyximl;D $ãya; an"aª rm;a' !yDE

!whulkuãD Ÿan"aª abeãc' ryGE an"ae Ÿan"D"qwPu
7

vn"lKu al'ae Ÿat'ãwyUkãd:ãB !wwUhnE ytãw"kãa; aúv'n"yn:B

Ÿan"k;ãh'D tãyai Õ ah'l'a; !me hle ab'ãyhiyI aT'bãh;wm;
Tyl;D !yleyal; !yDE an"aª rm;a' Ÿan"k;ãh'D tãyawI
8

!wwUq;n !ae !whul xq'p;ãD Õ aút'ãl'mral;w ŸaúvenE !whul

xq'P; Ÿ!wgUãwD:znE Ÿ!yrIBys;m !yDE al' !ae Ÿytãw"kãa;
9

Ÿat'ãGrEB dãq;amilD: !me bãj' at'ãTn©a; bãs;mel ryGE

Õ an"aª dãqep;ãm ŸaúvenE !whul tãyaDI !yDE !yleyal; 10

al' hl'[B; !me at'ãTn©aD: Õ yrm' al'ae an"ae al'

wa; Ÿar"bãG: al'D awEq;T Õ vwrUpãTe !awE ŸvwrUpãTe
11

ŸqwBuvnE al' hteãTn©al; ar"bãg:ãw Ÿa[er:tãTe hl'[b;ãl

!ae Ÿyrm' al' Ÿan"ae Ÿan"aª rm;a' !yDE aK'rv;l 12

Õ an"myh;m al'D at'ãTn©a; hle tãyaDI ax'a; tãyai

ŸhyqiBvnE al' Õ hme[; rm;[teãD ay"bãc' yhiw
Õ !meyh;m al'D al'[B; hl' tãyaDI ad"ãya; Ÿat'ãTn©aw: 13

Ÿhl'[B; qwBuvTe al' Õ hm'[; rm;[nED abeãc' whuw

Ÿ!meyh;m al'D an"ya; Ÿar"bãG: ryGE whuª vD:q;m 14

Ÿat'ãTn©a; yhª av'Dq;mw: Ÿan"myh;mD: at'ãTn©aB;

Aramaic Peshitta NT 1 Corinthians Chapter vii Page 340

Õ al' !awE Ÿ!meyh;mD: ar"bãg:ãB Ÿan"myh;m al'D ad"ãya;

Ÿ!wnUae !ykeãD !yDE av'h' Ÿ!wnUae !yamij; !ùwhuyn:B
al' ŸvwrUpãnE ŸvrEP' !meyh;m al'D wh; !yDE !ae 15

whu am'l'vl; Ÿ!yleh'B at'ãx' wa; ax'a; dãB;[v;m

Õ at'ãTn©a; yTn©a; a['dãy" ryGE an"m' Ÿah'l'a; !r"q 16

Õ Tn©a; [d:ãy" ar"bãG: Tn©a; wa; Ÿ!yxeT; ykãle[b;ãl !ae

$ãya; vn"aª vn"aª al'ae Õ axeT; $ãt'ãTn©al; !ae
17

Õ ah'l'a; yhªyr"qD: $ãya; vn"aªw Õ ay"rm' hle gãl;pãD:

an"k;ãh' aút'ãd"ã[i !yhelkuãl @ãaw" Ÿ$ãleh;n an"k;ãh'
Õ yrIqtãae vn"aª ryzIG dãK; !ae  an"aª dãqep;ãm
18

at'ãwlurw[uB !awE Ÿat'ãwlurw[ul hle $ãwPuhnE al'

tãw"hª al' ryGE aT'rwzUG ŸrwzUgãnE al' Õ yrIqtãae
19

aút'ãr"wjun al'ae Ÿat'ãwlurw[u al' @ãa' Õ ~DEme

an"y"rqeB vn"lKu Ÿah'l'aD: yùhªwn:D"qwpuãD
20

Õ TyrIqtãae aD"bã[; !ae ŸawEq;n hBe ŸyrIqtãaDE

21

Tn©a; xK;vme !peãa' al'ae Ÿ$ãl' ljeBtãnE al'

ryGE an"ya; ŸxwlupãteãD $ãl' ybiãG Õ wrUr"x;tãmel
22

Ÿah'l'aD: whu ar"rx;m Õ !r:m'B yrIqtãae aD"bã[;D

aD"bã[; Õ yrIqtãae aúrEaxi rb;ãD an"ya; @ãa' an"k;ãh'
!wwUhTe al' Ÿ!wTunbeãDzae aúy"m;dãB; Ÿax'yvimD: whu
23

yrIqtãaDE ~DEmeB vn"lKu Ÿaúv'n"yn:bãD: aúDEbã[;

24

l[;  ah'l'a; tãw"l awEq;n hBe Õ yùx;a;

25

dãyxia; al' ah'l'a; !me an"D"qwPu Õ !yDE at'ãwluwtuãB

ar"bãG: $ãya; Õ an"aª bãhey" !yDE aK'lme Ÿan"aª
rb;ãs'w Ÿ!m;yh;m awEhaDE ah'l'a; !me tãnEnx;tãaDE
26

Õ an"bãz:D aqinn:a; ljume Õ ar"yPiv; adEãh'D an"aª

Tn©a; rysia; ŸawEhnE an"k;ãh'D Ÿav'n"rb;ãl hle xq'p;ãD
27

!me Tn©a; arEv Ÿay"r"v a[ebãTe al' Õ at'ãTn©aB;

at'ãTn©a; bãs;Te !awE Ÿat'ãTn©a; a[ebãTe al' Õ at'ãTn©a;
28

al' ar"bãg:ãl awEhTe aT'lwtuãB !awE Õ Tn©a; ajex' al'

an"k;ãh'D !yleyal; awEh' rg:ãpãB; !yDE an"c'lwau Õ ay"jx'
rm;a' adEãh'w Ÿan"aª saex' !wKuyl;[ !yDE an"ae Ÿ!wnUae
29

!yleyaD: Ÿhle zh;lD:zae lyKime an"bãz:D Ÿyùx;a; an"aª

Ÿ!whul Tyl;D $ãya; !wwUhnE Õ aúvenE !whul tãyaDI
Õ !ydEãx'D !yleyaw: Ÿ!ykeãB' al' $ãya; Õ !ykeãb'ãD !yleyaw: 30
Aramaic Peshitta NT 1 Corinthians Chapter vii Page 341

Ÿ!yDEq;m al' $ãya; Õ !ynIbãz"D !yleyaw: Ÿ!ydEãx' al' $ãya;

!me rb;ãl al' Õ an"h' am'l['B !yxivx;tãmeD !yleyaw: 31

am'l['D hmeKisae ryGE hle rb;ã[' Ÿat'ãxv;xD: aq'dãzE

Ÿ!wwUhTe at'ãpãce al'dãD: an"aª abeãc' an"h' ljume Ÿan"h' 32

ŸhrEm'dãB; anEr" Õ at'ãTn©a; hle Tyl;D ryGE an"ya;

hle tãyaDI an"yaw: ŸhrEm'l rP;vnE an"K;yaD:
33

ŸhteãTn©al; rP;vnE an"K;yaD: Ÿam'l['D @ãcey" Õ at'ãTn©a;

ŸaT'lwtuãbãl; at'ãTn©a; tãn"yB; @ãa' tãyai !yDE an"v'rwPu 34

awEhteãD Õ hr"m'B ay"nr" Õ tãw"h al' ar"bãg:ãlD: ad"ãya;

hl' tãyaDI ad"ãyaw: Ÿhx'wrUbãw: hr"gãp;ãB av'yDIq;
Ÿhl'[b;ãl rP;vTe an"K;yaD: Õ am'l['D ay"nr" Õ al'[B;
al' Ÿan"aª rm;a' !wkuãlyDI whuª !wkuãnr"dãw[ul !yDE adEãh' 35

!wwUhteãD al'ae Õ !wkuãl an"aª amer" at'ãyqiwnUxm; aw"hª

dãK; Õ ar"yPiv; am'KisaBe !wkuãrm' tãw"l !ynIymia;
rb;ãs' !yDE vn"aª !ae Ÿam'l['B !wTun©a !ynEr" al'
36

hB'hy: al'w Ÿhn"bãz: rb;ã[D: Õ hTelwtuãbãB; xz:B;tãmeD

ŸdãBe[nE abeãc'D $ãya; Õ hyliTnED ay"lw"w Õ ar"bãg:ãl
qs;P tãyIar"yrIv;D !yDE an"ya; Ÿgãw:D:zTe Ÿajex' al'
37

l[; jyliv;w Õ at'ãwbuãc hle ac'la' al'w Õ hnEy"[rEB

Õ hTelwtuãB rj;nED ŸhBeleB !D" an"k;ãh'w Õ hnEy"bãce
Õ hTelwtuãB bãhey"D lykiãh' an"yaw: Ÿdãbeã[' ryPiv;
38

Õ hTelwtuãB bãhey" al'D an"yaw: Ÿdãbeã[' ryPiv;

yx;D am'K at'ãTn©a;  dãbeã[' ryPiv; tãyIar"yTiy:
39

$ãm;dãnE !yDE !ae Ÿas'wmun"B yhª ar"ysia; Õ hl'[B;

Ÿay"bãc'D !m;l awEhteãD yhª ar"rx;m Õ hl'[B;
awEq;T an"k;ãh' !ae Ÿ!yDE hybeãwju Ÿ!r:m'B dãwxulB;
40

Õ an"ae @ãa' !yDE an"aª rb;ãs' ŸylyDI yny"[rE $ãya;

 yBi tãyai ah'l'aD: ax'wrUD
Chapter viii
h axxc !l;kuãbãD: !n:y[idãy" Õ aúrEkãt;ãpãD: !yDE aúxebãDE l[; 1

ŸanEB' !yDE aB'wxu Õ ar"Txm; at'ã[d:ãywI Ÿat'ã[d:ãyI tãyai

lyKid:ã[ al' Õ ~DEme [d:ãy"D rb;ãs' !yDE vn"aª !ae 2

!ae Ÿ[D:mel hle alew"D am' $ãya; Ÿ[d:ãyI ~DEme

3

 hnEme [d:ãytiãae an"h' Õ ah'l'al; bãxem; !yDE vn"aª

Õ aúrEkãt;ãpãD: aúxebãdEãD lykiãh' aT'lwkuãame l[; 4
Aramaic Peshitta NT 1 Corinthians Chapter viii Page 342

Ÿam'l['B ar"kãt;ãP whuª ~DEme aw"hª al'D !n:y[idãy"

ryGE !peãa' Ÿdãx; !ae al'ae !yrIxaª hl'a; Tyl;dãw:
5

Õ a['raB; wa; Ÿay"m;vB; wa; Ÿaúhel'a; !yrEqtãmeD tãyai

Õ aúayEGIs; aút'ãw"r:m'w ŸaúayEGIs; aúhel'a; tãyaDI an"K;ya;
lkuãD Ÿab'ãa; Ÿah'l'a; whuª dãx; !l;yDI !l; al'ae 6

lkuãD Ÿax'yvim [wvuyEå ay"rm' dãx;w ŸhBe !n:xw: hnEme

aw"hª al' al'ae ŸhdEãyaBi !n:x @ãaw" hdEãyaBi
7

!whuTratiãbãD: av'n"aª ryGE tãyai Ÿat'ã[d:ãyI vn"lkuãB

ax'ybiãdãD: $ãya; aúrEkãt;ãP l[;D Õ av'h'l am'd:ã[
Ÿav'wj;Tme !whuTraTi ah'yrIkãD: ljumew Ÿ!ylikãa'
Ÿah'l'al; !l; ab'ãrq;m al' !yDE aT'lwkuãame 8

al' !ae al'w Õ !n:yrITy:tãme !n:ylikãa' !ae ryGE al'

!wkuãnj'lwvu am'lD: Ÿ!yDE wz:x Ÿ!n:yrIcB;tãme lwkuãanE
9

ryGE vn"aª !ae ŸaúheyrIkãl; aT'lq;wTu awEhnE an"h'

10

Tn©a; $ãymisD: Ÿat'ã[d:ãyI $ãB' tãyaDI Ÿ$ãl' $ãyzExnE

hyrIkãD: ljume hTeraTi ah' al' Õ aúrEkãt;ãP tãyBe
hle dãbeãaw" Õ ax'ybiãdãD: lk;ãamel ar"rT;vme Õ whuª
11

hteãl'jumeD Õ [r:mD: an"ya; wh; $ãl'yDI $ãt'ã[d:ãyBi

!wTun©a !yliKsm; an"k;ãh' !awE Ÿax'yvim tãymi 12

Õ aút'ã['rm; !ùwhutãr"aTi !wTun©a !yxiPq;mw: Õ !ùwKuyx;aB;

!ae an"h' ljume Ÿ!wTun©a !yliKsm; whu ax'yvimB;
13

al' ar"sBe ~l;['l Õ yxal' al'vkãm; aT'lwkuãame

 yxal' lvekãa; al'D Ÿlwkuãae
Chapter ix
tãywIhª al' wa; ŸaúrEaxi rB; tãywIhª al' am'l 1

ŸtãyzIx al' !r:m' ax'yvim [wvuyElå wa; Ÿax'yliv

aúnEr"xaªl; !awE Õ yrm'B ydãb'ã[ !wTuyw:hª al' wa;
2

am'tãx'w Ÿyt;ãyai !wkuãl al'ae Õ ax'yliv tãywIhª al'

!yleyal; yxwrUB qP;m;w Ÿ!wnUae !wTun©a; ytãwxuylivD:
3

lk;ãamel !l; jyliv; al' am'l Ÿwn:h' Ÿyli !ynIyd"ãD4

at'ãTn©a; at'ãx' !l; jyliv; al' am'lw: ŸaT'vmelw: 5

$ãyaw: Õ aúxeylivD: aK'rv; $ãya; Õ !m;[; wkuãr"kãm;l

dãwxulB; an"ae wa; Ÿap'ãaKi $ãyaw: Ÿ!r:m'D yùhªwx;a;
6

wnUm; Õ xwlupãnE al'D an"j'lwvu !l; Tyl; Ÿab;ãn:rb;ãwæ

7

wnUm; wa; Ÿhvepãn:D aút'ãq'pãn:B at'ãwxulp'ãB xl;pãm;D

Aramaic Peshitta NT 1 Corinthians Chapter ix Page 343

wnUm; wa; Ÿlkeãa' al' yùhªwr:aPi !mew Õ am'rK; bãcen"D

Ÿlkeãa' al' hteãy[irm;D ab'ãlx; !mew Õ an"[ a[er"D
@ãa' ah' Ÿan"aª rm;a' !yleh' av'n"rB; $ãya; am'lD: 8

as'wmun"B hBe ryGE bãytiãK Ÿrm;ae !yleh' as'wmun"

9

am'l Ÿ$ãrEdãm;D ar"wT; ~wlubãTe al'D Õ avewmuDå

a['ydIãyI al'ae Ÿah'l'al; hle lyjiB aúrEwT; l[;
10

Õ tãB;tãK;tãae ryGE !t;ãl'jumew Õ rm;ae whuª !t;ãl'jumeD

ab'ãwrUk'ãl hle alew" whu ar"bãs; l[;D ljume
Ÿat'ãll;[D: ar"bãs; l[; $ãrEdãm;D an"yaw: Õ bãwrUkãnED
!ae yhª aB'r: Õ !wkuãB ![r:z ax'wrUD !n:x !ae 11

aúnEr"xaªl; !awE Õ dãwcuxnE ar"gãp;ãD !wkuãnme !n:x

12

alew" !l; al' Õ !wKuyl;[ an"j'lwvu !whul tãyai

Ÿan"h' an"j'lwvuB !xv;x;tãae al' al'ae Õ tãyIar"yTiy:
sKet;ãn al' ~DEmebãD: Õ !n:yrIBys;m ~DEmelKu al'ae
Õ !wTun©a !y[idãy" al'  ax'yvimD: hteãrb;ãs
13

av'dãwqu-tãyBe !me Õ !yxilP' av'dãwqu tãybeãD !yleyaD:

~[; Õ !yxilP' ax'Bdãm;lD: !yleyaw: Ÿ!yrIByT;sme
Õ dãqeP; !r:m' @ãa' an"k;ãh' Ÿ!yGIlP' ax'Bdãm;
14

Ÿ!wxunI hteãrb;ãs !me Õ !yzIrkãm; hteãrb;ãsD: !yleyaD:

wl;w Ÿ!yleh' !me ad"ãxB; tãxevx;tãae al' !yDE an"ae 15

yli xq'P; Ÿyli awEhnE an"k;ãh'D Õ tãBetãKe adEãh' ljume

ŸqrEs;n yrh'bãwvu vn"aªD al'w Õ tãwmuae tãm'mD: ryGE
Ÿar"h'bãwvu yli Tyl; Õ ryGE an"aª rB;s;mD: @ãa' 16

ŸrB;s;ae al'ae Õ !yDE yli yw" Ÿyl;[ ~ysi ryGE ar"yjiq

ar"gãa; Õ an"aª r[;s' adEãh' yny"bãceB ryGE !ae 17

at'ãwTuyB; tãB;r: Õ yny"bãceB al'D !yDE !ae Ÿyli tãyai

Õ yrgãa; lykiãh' whu an"ya; Ÿan"aª !m;yh;m whu
18

hydIãB[ae at'ãqp;ãn al'D Õ an"aª rB;s;m dãk;ãD

Ÿan"j'lwvuB xv;x;tãae al'w Ÿax'yvimD: hteãrb;ãsl;
ryGE an"aª rr:x;m dãK; Ÿ!wy"liGEnw:aBe yli bãhªy:D
19

aúayEGIs;lD: Õ yvpãn: tãdEãB[v; vn"lkuãl Ÿ!yhelKu !me

Õ ay"d"ãwhuyI $ãya; aúyEd"ãwhuyI ~[; tãywIhw: Ÿrt;ãai
20

Õ !wnUae as'wmun" tãyxetãD: ~[;w Ÿrt;ãai aúyEd"ãwhuyliD

tãyxetãD: !yleyal;D Õ as'wmun" tãyxetãD: $ãya; tãywIh
Tyl; as'wmun"D !yleyal;w Ÿrt;ãai !wnUae as'wmun"
21
Aramaic Peshitta NT 1 Corinthians Chapter ix Page 344

yt;ãyai al' dãK; Õ swmun" al'D $ãya; tãywIh Õ !whul

Õ ax'yvimD: hsewmun"B al'ae Õ swmun" al'D ah'l'al;
tãywIh Ÿrt;ãai !wnUae Ÿswmun" al'dãD: !wnUh'l @ãaD"
22

Ÿrt;ãai aúheyrIkãl;D Õ ah'yrIK $ãya; aúheyrIK ~[;

!yDE adEãh' Ÿaxea; vn"lkuãlD: Õ tãywIh lKu vn"lkuãl
23

 at'ãrb;ãsl; ap'ãT'wv; awEhaDE ljume Õ an"aª dãbeã['

!wy"dIãj;sabeãD !yleyaD: !wTun©a !y[idãy" al'24

whuª dãx; al'ae Õ !yjihr" whuª !whulKu Õ !yjihr"

Ÿ!wkuãrdãt;ãD $ãya; Ÿwjrªh; an"k;ãh' Ÿat'ãwkuãz" hl' bãsen"
dãxea' ~DEme lKu !me Õ dãbeã[' an"wgUãaD: !yDE vn"aª lKu 25

Õ lB;x;tãmeD al'yliK !wbuãsnED !yjihr" !yleh'w ŸhnEy"[rE

an"k;ãh' lykiãh' an"ae ŸlB;x;tãme al'D !yDE !n:x
26

al'D ~DEme l[;D $ãya; aw"hª al' Ÿan"aª jher"

wh; $ãya; al' Ÿan"aª vT;K;tãme an"k;ãh'w Ÿ[ydIãyI
an"aª vbeãK' whuª yrgãP; al'ae ŸvteãK' ra;al'D
27

aúnEr"xaªl;D an"aª am'ld:ãD Õ an"aª dãBe[v;mw:

 yli aleTsae ymwnUq an"ae Õ tãzErkãa;
Chapter x
w axxc !ùyh;b'ãaD: Õ yùx;a; !w[uDteãD !yDE an"aª abeãc' 1

Ÿwrb;ã[ am'y:B !whulkuãw Ÿww:h an"n"[ tãyxeT !whulKu

Ÿam'y:bãw: an"n"[B; wdãm;[ avewmuä dãy:B !whulkuãw 2

Ÿwlk;ãae ax'wrUD aT'lwkuãame ad"ãx !whulkuãw 3

ww:hª !yteãv' ŸwyTivae ax'wrUD ay"Tvm; dãx; !whulkuãw 4

Õ !whum[; tãw"hª ay"tãaD" ax'wrUD ap'ãaKi !me ryGE

al' al'ae Ÿax'yvim aw"h whu Ÿyh' !yDE ap'ãaKi
5

ryGE wlp;ãn Õ ah'l'a; ybiãjcae !whuagãwsuB aw"hª

Õ ww:h whuª !l; as'pãwju !yDE !yleh' Ÿar"Bdãm;B
6

Ÿwgãr: !wnUheD an"K;ya; Ÿaút'ãv'yBi !yGIr" !yw:h al'D

@ãaD" an"K;ya; Õ aúrEkãt;ãP yùx;lP' awEhnE al'pãaw" 7

lk;ãamel am'[; bãteãyDI Õ bãytiãkãD: $ãya; Ÿwxl;P !whunme

ŸanEz:n al'pãaw" ŸwyU['Tvmel wmq'w Õ aT'vmelw:
8

!yrIs[e am'wy: dãx;B wlp;ãnw: Õ wynIz: !whunmeD an"K;ya;

an"K;ya; Ÿax'yviml; asen:n al'w Ÿ!ùypiãla; at'ãl'tãw:
9

al'pãaw" Ÿaút'ãw"w:x !wnUae wdãBewaw: Õ wysin: !whunmeD

10

yùd:ãyaBi wdãb;ãawE Õ wnjer !whunmeD an"K;ya; Ÿ!wnUjrTe

Aramaic Peshitta NT 1 Corinthians Chapter x Page 345

Ÿ!whul vd:ãgãD: !yhelKu !yDE !yleh' Ÿan"l'Bx;m 11

Õ !l;yDI at'ãwDUrm; ljume bãteãKtãawE Ÿyùw:h !s;pãwjul

lyKime  tãy:jm; !yl;[ aúmel['D !whutãrx;D
12

an"wyUsnE ŸlPenE al'D rh;DznE Õ ~q'D rb;ãs'D !m;

13

!yDE whuª !m;yh;m Ÿaúv'n"yn:bãD: al'ae Ÿ!wkuãyjim; al'

~DEme !m; ryTiy: !wsun:tãteãD !wkuãyPern: al'D Õ ah'l'a;
Õ an"q'Pm; !wkuãnwyUsnEl dãBe[nE al'ae Ÿ!wTun©a !ycemD:
an"h' ljume  wrUB'ys;ml; !wxuKvteãD an"K;ya;
14

$ãya; ŸaúrEkãt;ãpãD: an"x'lwPu !me wqwrU[ Õ yùb;ãyBix;

15

rm;aD" ~DEme !wTun©a; wnwDU Ÿan"aª rm;a' aúmeyKix;lD:

al' Õ !n:ykiãrb;ãmD: at'ãyDIwt;ãD wh; as'K' Ÿan"aª 16

Õ ax'yvimD: hmedãD: yhªwt;ãyai at'ãwpuãT'wv; aw"hª

yhªwt;ãyai at'ãwpuãT'wv; aw"hª al' Õ !n:yceq'D wh; am'xl;w
am'xl; whuª dãx;D an"K;ya; Õ ax'yvimD: hrEgãp;ãD17

!me ryGE !l;Ku Ÿrg:ãP !n:x dãx; !l;Ku an"k;ãh' Õ wh;

lyEr"syaliä wz:x Ÿ!n:yBisn" am'xl; dãx; whuª wh;
18

!ywEh' Õ aúxebãDE !ylikãaD" !yleya; aw"hª al' Ÿrs;bãb;ãD

Ÿan"aª rm;a' lykiãh' an"m' Õ ax'Bdãm;l aúpeãT'wv;
19

ar"kãt;ãpãD: ax'bãDE wa; Õ yhªwt;ãyai ~DEme ar"kãt;ãpãD:

!yxibãd"ãD ~DEme wh; al'ae Ÿal' Õ whuª ~DEme 20

Ÿah'l'al; al'w Ÿ!yxibãD" whª aúdEãavil Õ aúpeãnx;

ŸaúdEãavil aúpeãT'wv; !wwUhteãD an"aª abeãc' !yDE al'
Ÿ!r:m'D as'K' !wTuvteãD !wTun©a !yxiKvme al' 21

!wTun©a !yxiKvme al'w ŸaúdEãaviD as'k'ãw

ar"wtuãp'ãbãw: Ÿ!r:m'D ar"wtuãp'ãB !wpuãTwT;vteãD
Õ !r:m'l !n:ynIjm; wnUj'm; am'lD: wa; ŸaúdEãaviD 22

Õ yli jyliv; ~DEme lKu  hnEme !n:ynIysix; am'lD:

23

jyliv; ~DEme lKu Ÿxq'P; ~DEme lKu al' al'ae

vn"aª al' ŸanEb;ãm ~DEme lKu al' al'ae Õ yli
24

ŸhrEbãx;D @ãa' vn"lKu al'ae Õ a[eB' awEhnE hvepãn:D

Õ !ylikãa' !wTuyw:h !wl'qem;B !B;D:zmeD ~DEmelKu 25

yhª ay"rm'D ŸaT'raTi ljume ab'ãq'w[u al'D

26

!me !yDE vn"aª !ae Ÿha'l'mB; a['ra; ryGE

27

Õ lz:amil !wTun©a !ybeãc'w Õ !wkuãl arEq' Ÿaúpeãnx;

al'D Õ wlwkuãa; !wKuym;d"ãq ~ysiTmeD ~DEmelKu
Aramaic Peshitta NT 1 Corinthians Chapter x Page 346

rm;anI !yDE vn"aª !ae ŸaT'raTi ljume ab'ãq'w[u

28

ljume Ÿ!wlukãaTe al' Õ whu ax'ybiãdãD: an"h'D Ÿ!wkuãl

aT'raTi ŸaT'raTi ljumew Ÿ!wkuãl rm;aD" wh;
29

al'ae Õ !wkuãlyDI aw"hª al' Ÿan"aª rm;a' !yDE

an"ydIãTme ytãwrUaxi ryGE an"m'l Ÿrm;aD" wh;D
at'ãwBuyj;B an"ae !ae ŸaúnEr"xaªD: aT'raTi !me
30

~DEme l[; an"aª @ãD:G:tãme an"m' Õ an"aª xv;x;tãme

Ÿlykiãh' !wTun©a !ylikãa' !ae Ÿan"aDEwm; an"aDE
31

Õ !wTun©a !yDIbã[' ~DEme !awE Õ !wTun©a !yteãv' !awE

Ÿ!yDIbã[' !wTuyw:h ah'l'aD: aT'xwBuvteãl ~DEmelKu
aúyEm'ral;w aúyEd"ãwhuyli ww:h al'qwTu al'D 32

~DEme lkuãB an"ae @ãaD" $ãya; Ÿah'l'aD: hTeDª[ilw:

33

yliD ~DEme an"aª a[eB' al'w Õ an"aª rp;ãv' vn"lkuãl

Ÿ!wxunID Ÿxq'P; aúayEGIs;lD: ~DEme al'ae Õ xq'P;
Chapter xi
Ÿax'yvimB; an"ae @ãaD" an"K;ya; Õ yBi wm;D:Tae 1

~DEme lkuãbãD: Õ yùx;a; !yDE !wkuãl an"aª xB;v;m 2

!wkuãl tãmelvaD: an"K;yaw: Õ yli !wTun©a dãhe[ªm;

!yDE an"aª abeãc'  !wTun©a !ydIãyxia; ŸaúnED"qwPu
3

hv'rIw Ÿwhu ax'yvim hverI rb;ãG lkuãD Õ !w[uDteãD

ah'l'a; ax'yvimD: hverIw Ÿwhu ar"bãG: at'ãTn©aD:
dãK; ŸaBen:tãme wa; alec;mD: ar"bãG: lKu Ÿwhu 4

at'ãTn©a; lkuãw ŸhverI tãhebãm; Õ hverI ys;k;ãm

5

at'ãhbãm; Õ hv'rI aleG dãK; Ÿay"Bn:tãme wa; ay"lc;mD:

!ae Ÿhv'rI [yrIgãD: yh' ~[; ryGE yhª ay"wv; Ÿhv'rI
6

!yDE !ae ŸrP;T;sTe @ãa' Ÿat'ãTn©a; ay"sK;tãme al' ryGE

Ÿ[r:gãmel wa; wrUP'T;smel at'ãTn©al; whuª rK;v;m
Õ hverI asek;ãnD: bãy"x; al' ryGE ar"bãG: ŸaseK;tãTe 7

Ÿah'l'aD: aT'xwBuvteãw whu at'ãwmudãD: ljume

ryGE al' Ÿar"bãg:ãD yhª aT'xwBuvTe !yDE at'ãTn©a;
8

!me at'ãTn©a; al'ae Õ at'ãTn©a; !me ar"bãG: yhªwt;ãyai

ljume yrIBtãae ar"bãG: ryGE al'pãaw" Ÿar"bãG: 9

ljume Ÿar"bãG: ljume at'ãTn©a; al'ae Õ at'ãTn©a;

10

Õ hv'rI l[; awEhnE an"j'lwvuD Õ at'ãTn©a; ab'ãy"x; an"h'

rb;ãl ar"bãG: al' !yDE ~r:B Ÿaúkeãal;m; ljume
11
Aramaic Peshitta NT 1 Corinthians Chapter xi Page 347

Ÿar"bãG: !me rb;ãl at'ãTn©a; al'pãa' Õ at'ãTn©a; !me

Õ ar"bãG: !me at'ãTn©aD: ryGE an"K;ya; Ÿ!r:m'B
12

!yDE ~DEmelKu Ÿat'ãTn©a; dãy:B ar"bãG: @ãa' an"k;ãh'

aaey" Ÿ!wkuãvpãn:l !wKuyn:yB; wnwDU Ÿwhu ah'l'a; !me
13

Õ ah'l'al; alec;T hv'rI aleG dãk;ãD at'ãTn©al;

am' ar"bãg:ãD Õ !wkuãl @ãlem; an"y"K whu al'pãa' 14

am' at'ãTn©aw: Ÿhle whu ar"[c; Õ hrE[s; ~aeq'D

15

ljume Õ hl' yhª aT'xwBuvTe Õ hr"[s; yB;r:mD:

!ae Ÿhl' bãheytiãae whu at'ãysikãT; @ãl'x hr"[s;D
16

ad"ãy"[ Tyl; !l; Õ !yleh' l[; arExtãme !yDE vn"aª

 ah'l'aD: hTeDª[il al'w Õ an"h' $ãya;
z axxc an"aª xB;v;m $ãya; al' Õ an"aª dãqep;ãmD: !yDE adEãh' 17

Õ !wTuyt;ãae !wKuym;d"ãql; aw"hª al'D ljume Ÿ!wkuãl

ryGE ~d:ãqwlu Ÿ!wTuTxen whu at'ãwrUycibãl; al'ae
18

[m;v' aút'ãw"gãl;P' Õ aT'Dª[iB !wTun©a !yvinK;tãmeD am'

Ÿan"aª !meyh;m ~DEme ~DEmew Ÿ!wkuãtãn"yB; tãyaDI an"aª
Õ !wkuãtãn"yB; !wwUhnED aúnEy"rxe @ãa' ryGE !wnUae !ydIãytiã[ 19

lykiãh' am' Ÿ!w[udãy:tãnE !wkuãB !yqebãD: !yleyaD:

20

hmewy:l qdEãz"D $ãya; wl; Õ !wTun©a !yvinK;tãmeD

vn"aª vn"aª al'ae Ÿ!yteãv'w !wTun©a !ylikãa' Ÿ!r:m'D
21

Ÿ!peãK dãx; awEh'w Ÿhl' lkeãa' ~dEãq' hteãymiv'x

!wlukãateãD !wkuãl Tyl; aúTeB' am'lD: ŸawEr dãx;w
22

Õ !wTun©a !yseB' ah'l'aD: hTeDª[iB wa; Õ !wTuvteãw

rm;ai an"m' Ÿ!whul Tyl;D !yleyal; !wTun©a !ytiãhbãm;w
Ÿan"aª xB;v;m al' Õ adEãh'B !wkuãxB;v;ae Õ !wkuãl
~DEme wh; Õ !r:m' !me tãleBq; ryGE an"ae 23

ay"lli wh;B Ÿ[wvuyEå !r:m'D Ÿ!wkuãl tãmelvaD:

$ãrEb;ãw Ÿam'xl; aw"hª bãs;n Õ aw"hª ~leTvmeD
24

l[;D ŸyrgãP; wn:h' Ÿwlwkuãa; Ÿwbãs; Ÿrm;awE Ÿac'qw:

Ÿynr"kãwdUãl !yDIbã[' !wTuyw:h an"k;ãh' Ÿaceqtãme !ùwKuyP;a;
Ÿbãhªy: as'K' @ãa' Õ wmvexaD: rt;ãB' !me an"k;ãh' 25

ŸymdEãB at'ãd:ãx aqitiãy:DI yhªwt;ãyai as'K' an"h' Ÿrm;awE

Ÿ!wTun©a !yteãv'D ytãm;ae lKu Õ !yDIbã[' !wTuyw:h an"k;ãh'
!wTun©a !ylikãaD" ryGE ytãm;ae lKu Ÿynr"kãwdUãl
26

hTewm; Õ an"h' as'K' !wTun©a !yteãv'w Ÿan"h' am'xl;

Aramaic Peshitta NT 1 Corinthians Chapter xi Page 348

Ÿhteãytiãamel am'd:ã[ Ÿ!wTun©a !yDIh[ªm; !r:m'D whuª

!me ateãv'w Ÿay"rm'D hmexl; !me lkeãaD" lykiãh' an"ya; 27

ay"rm'D hmedãl; whuª bãy:x;m Õ hle awEv' al'w ŸhseK'

Õ hvepãn: aqeB' vn"aª awEhnE an"h' ljume ŸhrEgãp;ãlw:
28

as'K' !me ateãv'w Ÿan"h' am'xl; !me lkeãa' !yDEyh'w

Õ awEv' al' dãK; hnEme ateãv'w ryGE lkeãaD" !m; Ÿan"h' 29

vr:P al'D Õ ateãv'w lkeãa' hvepãn:l whª ab'ãy"wxu

aú[erm; !wkuãB !ùyIayGIs; an"h' ljume Ÿay"rm'D hrEgãP;
30

!v;pãn: ryGE wluae Ÿ!yKimd"ãD aúayEGIs;w Õ aúheyrIkãw:

31

!n:ynIydIãTme dãK; Ÿ!yw:hª !ynIydIãTme al' Õ !yw:hª !ynIyD"

32

al'D Õ !n:ydEãrtãme wyUd"ãrtãme Õ !r:m' !me !yDE

ytãm;ae Õ yùx;a; lyKime  bãy:x;tãnE am'l[' ~[;
33

!ywEq;m !wTuyw:h Õ lk;ãamel !wTun©a !yvinK;tãmeD

Õ s[;lnE hTeyb;ãB Ÿ!peãkãD: !yDE !m; Ÿdãx;l dãx;
34

aK'rv; l[; Ÿ!yvinK;tãme !wwUhTe at'ãwbuãy"x;l al'D

 !wkuãdãqeP;ae tãytiãaDE am' Ÿ!yDE
Chapter xii
an"aª abeãc' Õ yùx;a; !yDE aút'ãy"nx'wrU l[; 1

!yleya; aúrEkãt;ãpãl;w Õ !wTuyw:hª aúpeãnx;D Ÿ!w[uDteãD

2

!yrIbãD:Tme !v'rwPu al'D Ÿal'q' !whul Tyl;D

Tyl;D Õ !wkuãl an"aª [D:wm; an"h' ljume Ÿ!wTuyw:hª 3

~rExD: rm;aw" Õ llem;m ah'l'aD: ax'wrUbãD: vn"aª

ay"rm'D rm;amil xK;vme vn"aª al'pãaw" Ÿ[wvuyEå whuª
aúgEãl'wPu Ÿav'dãwquD ax'wrUB !ae al'ae Õ [wvuyEå whu
4

Ÿax'wrU yhª ad"ãx al'ae Ÿ!whuyt;ãyai aút'ãb'ãhwm;D !yDE

whuª dãx; al'ae Ÿ!whuyt;ãyai aút'ãv'mvteãD aúgEãl'wpuãw 5

whuª dãx; al'ae Ÿtãyai aút'ãw"l;yx;D aúgEãl'wpuãw Ÿay"rm'6

Õ !yDE vn"aª vn"aªl Ÿvn"lkuãB lKu dãBe[m;D Ÿah'l'a;

7

Ÿhle ar"dã['D $ãya; Ÿax'wrUD an"y"lGE hle bãheytiãme

Ÿat'ãmkãxeD at'ãlme ax'wrUB hle ab'ãyhiyDI tãyai 8

Ÿax'wrUB hB' Ÿat'ã[d:ãyDI at'ãlme !yDE an"rIxaªl;

an"rIxaªl; Ÿax'wrUB hB' Ÿat'ãwnUm'yh; an"rIxaªl; 9

an"rIxaªl; Ÿax'wrUB hB' Ÿat'ãwyUsaD" aút'ãb'ãhwm;

10

!yDE an"rIxaªl; Ÿat'ãwyUbiãn !yDE an"rIxaªl; Ÿaúleyx; !yDE

ŸaúnEv'leD aúy"n:z !yDE an"rIxaªl; ŸaúxewrUD at'ãwvuwrUP'
Aramaic Peshitta NT 1 Corinthians Chapter xii Page 349

!yDE !yhelKu ŸaúnEv'leD aq'v'wPu !yDE an"rIxaªl;

11

vn"lkuãl ag"ãlp;ãmw: Ÿar"[s' ax'wrU yhª ad"ãx !yleh'

dãx; ar"gãp;ãD ryGE an"zkãa; Ÿay"bãc' yhiD $ãya;
12

!yDE !whulKu ŸaúayEGIs; aúmeD"h; hBe tãyawI Õ whuª

!wnUae dãx; !whuyt;ãyai ŸaúayEGIs; dãK; Ÿar"gãp;ãD aúmeD"h;
Õ !l;Ku ryGE !n:x @ãa' Ÿax'yvim @ãa' an"k;ãh' Õ rg:ãP
13

!awE ŸaúyEd"ãwhuyI !ae Õ !dãm;[ rg:ãP dãx;l xwrU ad"ãxB;

!l;kuãw ŸaúrEaxi yùn:B !awE ŸaúDEbã[; !awE Õ aúyEm'ra;
aw"hª al' ryGE ar"gãP; @ãa' Ÿ!yTivae ax'wrU ad"ãx
14

Õ al'gãrE ryGE rm;aTi !ae ŸaúayEGIs; al'ae Ÿ~D"h; dãx;

15

!me hnEme tãywIh al' Ÿad"ãyai tãywIh al'D ljumeD

Õ ar"gãP; !me hnEme hyTeyl; adEãh' ljume wl; Õ ar"gãP;
al' Ÿan"y[; tãywIh al'D l[; Õ an"dãae rm;aTi !awE 16

hyTeyl; adEãh' ljume wl; Õ ar"gãP; !me hnEme tãywIh

aúnEy[; ar"gãP; hleKu ryGE wluae Õ ar"gãP; !me hnEme
17

hleKu wluawE Ÿat'ã[m;vm; tãw"hª aK'ya; Õ aw"hª

av'h' Ÿaw"hª xyrIm an"K;ya; Õ aw"hª at'ã[m;vm;
18

Õ ar"gãp;ãB aúmeD"h; !me dãx; dãx; lKu ~s' ah'l'a; !yDE

ww:hª dãx; !whulKu !yDE wluae Ÿab'ãc whuD an"K;ya;
19

aúmeD"h; !yDE av'h' Ÿar"gãP; aw"hª aK'ya; Õ am'D"h;

20

al' Ÿar"gãP; !yDE whuª dãx; Õ aúayEGIs; !whuyt;ãyai

21

ay"[B;tãme al'D Ÿad"ãyali rm;atiãD an"y[; ax'Kvme

ŸaúlegãrEl rm;anID xK;vme av'rI al'pãa' Ÿyli yTn©a;
tãyIar"yTiy: al'ae Ÿyli !yTen©a !ùy"[B;tãme al'D
22

!whuyl;[ Õ !yliyximD: !yrIbãT;smeD aúmeD"h; !yleya;

!wnUae !yrI[c;mD: !n:yrIbãs'D !yleyaw: Ÿan"q'nwsu whuª23

!yleyaw: Ÿ!n:yGEsm; ar"yTiy: ar"q'yai !yleh'l Õ ar"gãp;ãB

Ÿ!whul !n:yDIbã[' ar"yTiy: am'Kisae Õ !wnUae ap'ãK'wnUdãD:
al' Õ !yrIqy:mD: !B; tãyaDI aúmeD"h; !yDE !yleya; 24

hgEãzm; ryGE ah'l'a; Ÿar"q'yai !whul a[eBtãme

an"ya; am'D"h;l ar"yTiy: ar"q'yai bãhªy:w Ÿar"gãp;ãl
al'ae Õ ar"gãp;ãB at'ãwGUlP' awEhTe al'D Õ rw[uzD: 25

!wwUhnE dãx; l[; dãx; ŸtãyIay"wv; aúmeD"h; !whulKu

Õ bãaeK' awEhnE ~D"h; dãx;D ytãm;aDE Ÿ!yPicy" 26

Õ ~D"h; dãx; xB;T;vme !awE Ÿ!yvix' !wwUhnE !whulKu

Aramaic Peshitta NT 1 Corinthians Chapter xii Page 350

hrEgãP; !yDE !wTun©a; Ÿ!yxiBT;vme !wwUhnE aúmeD"h; !whulKu

27

x axxc ~s'  !wkuãtãK;wdUãB aúmeD"h;w Ÿax'yvimD: !wTun©a;

28

!whurt;ãB' Ÿaúxeyliv ~d:ãqwlu Õ hTeDª[iB ah'l'a; ryGE

Ÿaúleyx; yùD:bã[' !whurt;ãB' ŸaúnEp'ãlm; !whurt;ãB' ŸaúyEbiãn
aúnEr"D[;mw: Ÿat'ãwyUsaD" aút'ãb'ãhwm; !whurt;ãB'
!whulKu am'lD: ŸaúnEv'leD aúy"n:zw: ŸaúnEr"Bd:ãmw:
29

!whulKu am'l Õ aúyEbiãn !whulKu am'lD: Õ aúxeyliv

am'l Õ aúleyx; yùr:[s' !whulKu am'l Õ aúnEp'ãlm;
30

am'l Õ at'ãwyUsaD" aút'ãb'ãhwm; !whul tãyai !whulkuãl

!whulKu am'lD: wa; Õ !ylilm;m aúnEv'leB !whulKu
aút'ãb'ãhwm;B !wTun©a !ynIj' !yDE !ae Õ !yqivp;ãm 31

Ÿar"Ty:mD: ax'rwau !wkuãywEx;ae bãwTu an"ae Õ aút'ãb'ãrwr:

Chapter xiii
Õ aúkeãal;m;dãb;ãw llem;ae aúv'n"yn:bãD: !v'le lkuãB !ae 1

Õ ~aez"D av'x'n yli tãywIh Õ yBi awEhnE al' aB'wxuw

yBi awEhTe !awE Ÿal'q' bãhey"D al'cci wa;
2

Õ at'ã[d:ãyI hl'kuãw !whulKu aúzEr"aª [D:awE Õ at'ãwyUbiãn

ar"wjuD an"K;ya; Ÿat'ãwnUm'yh; hl'Ku yBi awEhTe !awE
Ÿ~DEme tãywIhª al' Õ yBi Tyl; aB'wxuw Õ anEv;ae
!awE Õ aúnEKismel yli tãyaDI lKu lKewa; !awE 3

Õ yBi awEhnE al' aB'wxuw Õ dãq;anID yrgãP; ~leva;

ŸhxewrU yhª ar"yGIn: aB'wxu Ÿan"aª rt;ãy" al' ~DEme
4

ŸvgEãTvme al' aB'wxu Ÿ~sex' al' aB'wxu Ÿ~ysib;ãw

al'w Ÿat'ãThbeãD r[;s' al'w Ÿrt;ãxtãme al'w 5

a[er:tãme al'w ŸrypiãTTme al'w ŸhleyDI a[eB'

adEãx' al'ae Õ al'w[;B adEãx' al' ŸvybiãD 6

Ÿ!meyh;m ~DEmelKu ŸrB;ys;m ~DEme lKu ŸaT'vwquB 7

al' ~wtuãmme aB'wxu Ÿlbeãs' lKu ŸrB;s;m lKu

8

Ÿ!wquTT;vnE aúnEv'lew Ÿ!ùl'jB;tãnE ryGE aút'ãw"y:biãn Ÿlpeãn"

yGIs; !me ryGE whuª lyliq; Ÿlj;B;tãTe at'ã[d:ãywI
9

!yDE ytãm;ae Ÿ!n:yBen:tãme yGIs; !me lyliq;w Ÿ!n:y[idãy"

10

~DEme wh; lj;B;tãnE !yDEyh' Õ at'ãwrUymiG ateãatiãD

$ãya; Õ tãywIhª ad"ãwluy: dãK;  aw"hª lyliq;D 11

a[er:tãme ad"ãwluy: $ãyaw: ŸtãywIhª llem;m ad"ãwluy:

tãywIh dãK; ŸtãywIhª bãv;x;tãme ad"ãwluy: $ãyaw: ŸtãywIhª
Aramaic Peshitta NT 1 Corinthians Chapter xiii Page 351

av'h' Ÿat'ãwyUlj;D !yleh' tãlejB; Õ ar"bãG: !yDE

12

!yDE !yDEyh' Õ at'ãalepeãB Ÿ!n:yzEx' at'ãyzIxm;bãD: $ãya;

!me lyliq; an"aª [d:ãy" av'h' Ÿ!ùyPia; lb;ãqwlu !ùyPia;
Ÿtã[edãy:tãaDE am' $ãya; [D:ae !yDE !yDEyh' Õ yGIs;
Ÿat'ãwnUm'yh; Õ !ùr"Tk;ãmD: tãl'T ryGE !ùynEae !yleh' 13

ŸaB'wxu !yhenme !yDE Br:D ŸaB'wxuw Ÿar"bãs;w

Chapter xiiii
Ÿax'wrUD aút'ãb'ãhwm;B wnj;w ŸaB'wxu rt;ãB' wjrªh; 1

ryGE llem;mD: !m; Ÿ!wBun:tãteãD !yDE tãyIar"yTiy:

2

al'ae Ÿllem;m aúv'n"yn:bãl; aw"hª al' Õ an"v'leB

Õ llem;mD: ~DEme [m;v' vn"aª ryGE al' Ÿah'l'al;
!yDE an"ya; Ÿllem;m az"r"aª xwrUB al'ae
3

Ÿab'ãB'wluw Ÿan"y"nBe llem;m aúv'n"yn:bãl; Õ aBen:tãmeD

ŸanEB' whu hvepãn: Ÿan"v'leB llem;mD: Ÿaa'y"wbuãw 4

Ÿ!yDE an"aª abeãc' ŸanEB' aT'Dª[i ŸaBen:tãmedãw:

5

!yDE tãyIar"yTiy: Õ aúnEv'leB !wlulm;T !wkuãlkuãD

wh; !me Õ aBen:tãmeD an"ya; ryGE whuª bãr: Ÿ!wBun:tãteãD
Õ qvep;ãm !yDE !ae Ÿqvep;ãm al' !ae Õ an"v'leB llem;mD:
Ÿ!wkuãtãw"l ateãai !ae Õ yùx;a; av'h'w  anEB' aT'Dª[i
6

an"aª rT;wm; an"m' Õ aúnEv'leB !wkuãm[; llem;awE

Ÿan"y"lgEãB wa; Ÿ!wkuãm[; llem;ae !ae al'ae Õ !wkuãl
@ãa' Ÿan"P'lwyUB wa; Ÿat'ãwyUbiãnB; wa; Ÿat'ã[d:ãyBi wa;
7

!ùB'hy"w Ÿav'pãn: !yheB Tyl;D !yleya; ryGE aút'ãw"bãce

al' an"v'rwPu !ae Õ ar"t'ãyqi !awE Ÿab'ãwBua; !ae Õ al'q'
Ÿ[d:ãytiãme an"K;ya; Õ ht'ãrb;ãxl; aT'nyqi tãyBe !ùD"bã['
!awE ŸvqentãmeD ~DEme wa; Ÿrm;DzmeD ~DEme
8

bãy:j;TnE wnUm; Õ vyrIP al'D al'q' arEqTe an"rq;

!wrUmaTi !ae Õ !wTun©a; @ãa' an"k;ãh' Ÿab'ãr"ql;
9

an"K;ya; Õ aq'vp;ãm awEhTe al'w Ÿan"v'leB at'ãlme

Ÿ!wkuãl !wTuywEh' Ÿ!wTun©a !yrImaD" ~DEme [d:ãytiãme
ah' Ÿ!wTun©a !ylilm;m ra;a' ~[;D wh; $ãya;
10

Tyl;w Ÿam'l['B tãyai aúayEGIs; aúnEv'leD aúsenGE ryGE

an"aª [d:ãy" al' !awE Ÿal'q' al'D !whunme dãx;
11

wh;l ay"r"BrB; yli an"aª awEh' Õ al'q'D hleyx;

yli hle awEh' llem;mD: wh; @ãaw" Õ llem;mD:
Aramaic Peshitta NT 1 Corinthians Chapter xiiii Page 352

aúnEn"j;D ljume Õ !wTun©a; @ãa' an"k;ãh' Ÿay"r"BrB; 12

Õ aT'Dª[iD an"y"nbeãl Ÿax'wrUD aút'ãb'ãhwm;D !wTun©a;

alec;n Õ an"v'leB llem;mD: wh;w Ÿ!wrUTy:tãteãD w[;B
13

Õ an"v'leB alec;m tãywIhD: ryGE whu !ae Ÿqvep;ãnD: 14

Ÿwhuª !ùyrIaPi al'D !yDE y[D:m; Õ ay"lc;m whuª yxwrU

alec;awE Õ yxwrUB alec;ae Õ dãBe[ae lykiãh' an"m' 15

Ÿy[D:m;B @ãa' rm;z:awE Õ yxwrUB rm;z:awE Ÿy[D:m;B @ãa'

alem;mD: wh; Õ xwrUB Tn©a; $ãrEb;ãm !ae al' !awE 16

l[; Ÿ!ymia; rm;anI an"K;ya; Õ aj'wyUdãheD hteãKwDU

al' Tn©a; rm;a' an"m'D ljume Ÿ$ãl'yDI $ãt'ãyDIwT;
al'ae Õ Tn©a; $ãrEb;ãm ryPiv; ryGE Tn©a; Ÿ[d:ãy" 17

Ÿah'l'al; an"aª aDEwm; ŸanEB;tãme al' $ãr"bãx;

18

ŸaúnEv'leB an"aª llem;m !wkuãlKu !me ryTiy:D

y[D:m;B !ùylime vmex;D an"aª abeãc' aT'Dª[iB al'ae 19

wBurE !me ryTiy: Õ @ãlea; aúnEr"xaª @ãaD" Õ llem;ae

!ylej !wTuyw:h al' Õ yùx;a;  an"v'leB !ùylime
20

Õ aúdEãwluy: ww:h aút'ãv'ybiãl al'ae Ÿ!ùwKuyn:y"[rEB

Õ bãytiãK as'wmun"B Ÿ!yrIymiG ww:h !ùwKuyn:y"[rEbãw:
21

llem;ae Ÿan"rIxaª an"v'lebãw: Ÿay"r"kãwnU al'lªmm;bãD:

Õ ynn"w[umvnE an"k;ãh' al'pãa' Ÿan"h' am'[; ~[; hme[;
Õ !ymiysi whu at'ãal' aúnEv'le !ydEãm' Ÿay"rm' rm;a'
22

Õ !ynImyh;m al'D !yleyal; al'ae ŸaúnEmyh;ml; al'

Õ !ynImyh;m al'D !yleyal; aw"hª al' Ÿ!yDE aút'ãw"y:biãn
lykiãh' whu !ae Ÿ!ynImyh;mD: !yleyal; al'ae
23

Õ !wlulm;n aúnEv'leB !whulkuãw Õ aT'Dª[i hl'Ku vn:K;tãteãD

Õ !ynImyh;m al'D !yleya; wa; ŸaújewyUdãhe !wlu[nEw
!wkuãlKu !awE Ÿ!whul wn:v !yleh'D Ÿ!yrIma' al'
24

!m; wa; Ÿaj'wyUdãhe !wkuãtãw"l lw[unEw Õ !yBen:tãme !wwUhTe

!me !w:K;tãmew Õ !wkuãlKu !me aceBtãme Õ !meyh;m al'D
lPenE !yDEyh'w Ÿ!ùy"lG:tãme hBeleD aút'ãy"sk;ãw Ÿ!wkuãlKu 25

tãyIar"yrIv; Õ rm;anIw Ÿah'l'al; dãwGUsnEw Õ yùhªwP;a; l[;

j axxc lykiãh' an"aª rm;a'  !wkuãB tãyai ah'l'a;
26

!wkuãnme an"yal; Õ !wTun©a !yvinK;tãmeD ytãm;aDE Õ yùx;a;

hle tãyaDI an"yaw: Ÿrm;anI ar"wmuzm; hle tãyaDI
hle tãyaDI an"yaw: Ÿan"y"lGE hle tãyaDI an"yaw: Ÿan"P'lwyU
Aramaic Peshitta NT 1 Corinthians Chapter xiiii Page 353

an"y"nbeãl !yhelKu Õ aq'v'wPu hle tãyaDI an"yaw: Ÿan"v'le

Ÿ!wlulm;n !ùyrET Õ llem;n vn"aª an"v'leB !awE Ÿ!ùy"whnE 27

Ÿqvep;ãn dãx;w Ÿ!wlulm;n dãx; dãx;w Ÿat'ãl'T yGIs; dãk;ãw

wh; aT'Dª[iB hle qwTuvnE Õ qvep;ãmD: Tyl; !awE 28

ah'l'al;w hvepãn:l yhªwn:yb;ãw Ÿan"v'leB llem;mD:

Õ !wlulm;n at'ãl'T wa; !ùyrET !yDE aúyEbiãn Ÿllem;n 29

dãK; aleGtãnE an"rIxaªl; !awE Ÿ!wvurp;ãn aK'rv;w

30

ryGE !wTun©a !yxiKvme Ÿhle qwTuvnE ay"m'dãq; Õ bãteãy"

31

vn"lkuãw Ÿ@ãl;anI vn"lkuãD Õ !wBun:tãTe dãx; dãx;D !wkuãlKu

Ÿad"ãB[T;vme aúyEbiãnl; aúyEbiãnD: ryGE ax'wrU Ÿay:B;tãnE 32

al'ae Õ ay"vwgUãvD: aw"hª al' ah'l'aD: ljume 33

ŸaúveyDIq;D aút'ãd"ã[i !yhelkuãbãD: $ãya; Ÿam'l'vD:

sP;m; ryGE al' Ÿ!ùq'yTiv; !ùy"whnE aT'Dª[iB !ùwKuyv;nE 34

an"K;ya; Õ !ùd"ãB[T;vnED al'ae Õ !ùl'lm;nD: !yhel

Õ !ùP'lanID !ùy"bãc' ~DEme !awE Ÿrm;ae as'wmun" @ãaD"
35

ryGE yhª at'ãThBe Ÿ!ùyheyl;[b;ãl !ùl'av;n !ùyheyT;b'ãB

!wkuãnme am'lD: wa; Ÿ!ùl'lm;n aT'Dª[iB aúvenED
36

whª !wkuãtãw"l wa; Ÿah'l'aD: hteãlme tãq;pãnE whª

rb;ãs' !wkuãnme !yDE vn"aª !ae Õ tãj'm dãwxulB;
37

bãteãk'ãD !yleh' [D:nE Õ whu ax'wrUD wa; Ÿwhu ay"biãnD:

vn"aª !ae Ÿ!r:m'D !wnUae aúnED"qwpuãD Õ !wkuãl an"aª
38

yùx;a; lykiãh' wnj; Ÿ[D:nE al' Õ [d:ãy" al' !yDE

39

Ÿ!wlukãTe al' aúnEv'leB wlul'm;ml;w Õ wyUB'n:tãmel

 awEhnE as'Kjebãw: am'KisaBe !yDE ~DEmelKu 40

Chapter xv
!wy"liGEnw:ae Õ yùx;a; !yDE !wkuãl an"aª [D:wm; 1

hbeãw ŸhBe !wTumq'w Ÿyhªyn"wTulBeq;w Ÿ!wkuãTrB;s;D

2

!ae Õ !wkuãTrB;s; at'ãlme ad"ãyaB; Ÿ!wTun©a !yaex'

Ÿ!wTunmeyh; tãyIaq'yrIs aw"hª al' !ae Õ !wTun©a !yDIh['
~DEme $ãya; ~d:ãqwlu !me ryGE !wkuãl tãmelva; 3

an"K;ya; Õ !ùyh;j'x yùP;a; l[; tãymi ax'yvimD: Õ tãleBq;D

$ãya; Õ !ùymiwy: at'ãl'tãl; ~q'w Ÿrb;ãqtãadEãw ŸbãytiãkãD: 4

Ÿrs;[rEtãl; hrEtãb'ãw Ÿap'ãakiãl yzIxtãawE ŸbãytiãkãD: 5

!ùyxia; aam'vmex; !me ryTiy:l yzIxtãae !Kert;ãb'ãw 6

am'd:ã[ !wnUae !ymiy"q; !whunme aúayEGIs;D Õ ad"ãxkãa;

Aramaic Peshitta NT 1 Corinthians Chapter xv Page 354

!yleh' rt;ãB' !mew ŸwkãmeD !whunmew Õ av'h'l

7

Ÿ!whulKu aúxeylivl; hrEtãb'ãw Ÿbãwqu[y:lå yzIxtãae

yzIxtãae Ÿaj'xy:lD: $ãya; Õ !whulkuãD !yDE at'ãrx;l 8

ŸaúxeylivD: !whurw[uz ryGE an"aª an"ae Ÿyli @ãa' 9

ljume Ÿax'yliv arEqtãaDE an"aª awEv' al'w

!yDE hteãwBuyj;B Ÿah'l'aD: hTeDª[i tãPedãrED
10

al' ŸybiãD hteãwBuyj;w Ÿyt;ãyaDI ~DEme yt;ãyai ah'l'aD:

al' Ÿtãyali !whulKu !me ryTiy: al'ae Õ aq'yrIs tãw"h
Ÿlykiãh' an"ae !ae Ÿym[;D hteãwBuyj; al'ae Ÿan"ae
11

Ÿ!wTunmeyh; an"k;ãh'w Ÿ!n:yzIrkãm; an"k;ãh' Õ !wnUhe !awE

Õ aúteãymi tãyBe !me ~q'D zrEKtãme ax'yvim !yDE !ae 12

tãy:x; Tyl; Ÿ!yrImaD" av'n"aª !wkuãB tãyai an"K;ya;

ax'yvim al'pãa' Õ Tyl; aúteãymi tãy:x; !awE Ÿaúteãymi 13

yhª aq'yrIs Õ ~q' al' ax'yvim !awE Ÿ~q' 14

!yxikãT;vme Ÿ!wkuãtãwnUm'yh; @ãa' aq'yrIs Ÿ!t;ãwzUwrUK'

15

!dãhesaD: Õ ah'l'aD: aúleG"D: aúDEhs' @ãa' !yDE !n:xª

Ÿ~yqia; al' dãK; Ÿax'yviml; ~yqiaD: Ÿah'l'a; l[;
ax'yvim al'pãa' Õ !ymiyq' al' ryGE aúteãymi !ae 16

yhª al'j'B; Õ ~q' al' ax'yvim !awE Ÿ~q' 17

Ÿ!wTun©a; !ùwKuyh;j'xB; lyKid:ã[w: Ÿ!wkuãtãwnUm'yh;

wdãb;ãae Ÿax'yvimB; wkãmedãD: !yleya; @ãa' rb;ãkãw: 18

dãwxulB; aúyEx; whuª !yleh'B !awE Ÿ!whul 19

!whulKu !me whuª !n:ywED" Õ ax'yvimB; !n:yrIBs;m

tãyBe !me ~q' ax'yvim !yDE av'h'  aúv'n"yn:B 20

an"K;yaw: ŸaúKemd:ãD at'ãyvirI aw"hw: Ÿaúteãymi

21

dãy:B @ãa' an"k;ãh' Õ aT'wm; aw"h av'n"rB; dãy:bãD:

ryGE an"K;ya; Ÿaúteãymi tãy:x; ay"wh' av'n"rB;
22

@ãa' an"k;ãh' Õ !yTiym' aúv'n"yn:B !whulKu ~d"ãab'ãäD

ŸhseKjeB vn"aª vn"aª Ÿ!yaex' !whulKu ax'yvimB;
23

ax'yvimd:ãD !yleya; !Kert;ãB' Ÿax'yvim aw"h at'ãyvirI

am' Õ at'ãrx; awEhTe !yDEyh'w ŸhteãytiãameB !wnUae24

ljeb;ãD am' Ÿab'ãa; ah'l'al; at'ãwKulm; ~levm;D

dãytiã[ Ÿ!ùyliyx; lkuãw Ÿ!j'lwvu lkuãw ŸvyrI lKu
25

yùhªwb;ãb'ãDl[eB ~ysinD: am'd:ã[ Ÿ$ãlemn:D ryGE whuª

ab'ãb'ãDl[eB ay"r"xaªw: Ÿyùhªwl;gãrE tãyxeT !whulKu
26
Aramaic Peshitta NT 1 Corinthians Chapter xv Page 355

tãyxeT dãBe[v; ryGE lKu ŸaT'wm; Ÿlj;B;tãme

27

dãB;[T;vme ~DEmelkuãD Ÿ!yDE rm;aDE am' Ÿyùhªwl;gãrE

ŸlKu hle dãBe[v;D wh; !me-rj;sD: a['ydIãyI Õ hle
ar"B whu !yDEyh' Õ lKu hle dãB;[T;vaDE am'w 28

awEhnED Õ lKu hle dãBe[v;D wh;l dãB;[T;vnE

!wnUh' !wdUãB[nE an"m' al'awE ŸlkuãB lKu ah'l'a;
29

Õ !ymiyq' al' aúteãymi !ae Õ aúteãymi @ãl'x !yDIm['D

!n:x @ãa' an"m'lw: Ÿaúteãymi @ãl'x !yDIm[' an"m'
30

an"aª amey" Ÿ!n:ymiyq' swn"ydIãnquB a['v' lkuãB

31

[wvuyEå !r:m'B yli tãyaDI Õ yùx;a; !wkuãrh'bãwvuB

$ãya; !ae Ÿan"aª tãaem' ~wyUlkuãD Õ ax'yvim
32

Õ sws'peãaBeä aút'ãw"yx;l tãydIãTvae Õ aúv'n"yn:B tãybeãD

lwkuãanE Ÿ!ymiyq' al' aúteãymi !ae ŸtãynIhtãae an"m'
Ÿ!w[ujTe al' Ÿ!n:yTiym' ryGE rx'm ŸaTevnEw
33

 aút'ãv'yBi aút'ãy"[wvu aúmeysiB; aúnEy"[rE !ùl'Bx;m

y axxc tãyai Ÿ!wjuxTe al'w ŸtãyIaq'yDIz: !wkuãBle wry[ia; 34

Ÿ!whuB Tyl; ah'l'aD: at'ã[d:ãyDI av'n"aª ryGE

Õ !wkuãnme vn"aª rm;anI Ÿan"aª rm;a' whuª !wkuãtãT;hbeãl
35

Ÿ!yteãa' ar"gãP; an"yab;ãw Õ aúteãymi !ymiyq' an"K;yaD:

al' Ÿtãaem' al' !ae Õ Tn©a; [r:z"D a['rz: Õ al'kãs; 36

ar"gãP; wh; aw"hª al' Õ Tn©a; [r:z"D ~DEme wh;w ŸayEx' 37

aT'DrEP al'ae Õ Tn©a; [r:z" Ÿaw"hmel dãytiã[D:

aK'rv;D wa; ŸaúrE['sD: wa; ŸaújexeD aT'yl'jer[;
an"K;ya; Ÿar"gãP; hle bãhey" !yDE ah'l'a; ŸaúnEw[urz:D 38

ŸhnEy"kãD: ar"gãP; aúnEw[urz: !me dãx; dãx;lw: Ÿabeãc'D

ryGE whuª !yrIxaª ŸawEv rg:ãP lKu !yDE aw"hª al' 39

!yrIxaªw: Ÿar"y[ibãD: !yrIxaªw: Ÿav'n"aª rb;ãD ar"gãP;

ŸaúnEy"m;v aúrEgãP; tãyawI ŸaúnEwnUD !yrIxaªw: Ÿat'ãxr:p'ãD
40

ax'bãwvu whuª !yrIxaª al'ae ŸaúyEn"['ra; aúrEgãP; tãyawI

whuª !yrIxaªw: ŸaúyEn"['raD: !yrIxaªw: Õ aúnEy"m;vD:
41

Ÿar"hs;D ax'bãwvu !yrIxaªw: Ÿav'mveD ax'bãwvu

ab'ãKwK; !me ab'ãKwk;ãw ŸaúbeãKwk;ãD ax'bãwvu !yrIxaªw:
Ÿaúteãymi tãy:x; @ãa' an"k;ãh' Ÿax'bãwvuB whuª rT;y:m
42

Ÿal'b'ãx al'D !ymiyq' Õ al'b'ãxB; !y[irD:zme

!y[irD:zme Ÿax'bãwvuB !ymiyq' Õ ar"[c;B !y[irD:zme 43
Aramaic Peshitta NT 1 Corinthians Chapter xv Page 356

ar"gãP; !y[irD:zme Ÿal'yx;B !ymiyq' Õ at'ãwhuyrIkãB;

44

ar"gãP; ryGE tãyai Ÿay"n"x'wrU ar"gãP; ~aeq' Õ ay"n"v'pãn:

ŸbãytiãK @ãa' an"k;ãh' ŸxwrUD ar"gãP; tãyawI Õ vpeãnD:
45

~d"ãaw"å Õ ay"x; vpeãnl; ay"m'dãq; av'n"rB; ~d"ãa"å aw"h

aw"hª al' al'ae Ÿat'ãynIy"xm; ax'wrUl ay"r"xaª
46

Ÿay"n"x'wrU !yDEyh'w Ÿay"n"v'pãn: al'ae Õ ay"n"x'wrU ~d:ãqwlu

av'n"rB; Õ a['ra; !meD an"r"pã[; ay"m'dãq; av'n"rB; 47

wh; yhªwt;ãyaDI an"K;ya; Ÿay"m;v !me ay"rm' !ùyrEtãD:

48

wh; yhªwt;ãyaDI an"K;yaw: ŸaúnEr"pã[; @ãa' an"k;ãh' Õ an"r"pã[;

!vbeãlD: $ãyaw: ŸaúnEy"m;v @ãa' an"k;ãh' Õ ay"m;v !meD
49

at'ãwmuD vB;lnE an"k;ãh' Õ ar"pã[; !meD wh;D at'ãwmuD

Õ yùx;a; an"aª rm;a' !yDE adEãh' Ÿay"m;v !meD wh;D 50

al' Ÿtãr:amil ay"m;vD: at'ãwKulm; am'dãw: ar"sbeãD

Ÿat'ãwnUl'Bx;tãme al' tãrEy" al'b'ãx al'w Ÿ!yxiKvme
Õ $ãm;dãnE !l;Ku wl; Ÿaz"r"aª !wkuãl an"aª rm;a' ah' 51

Ÿan"y[; @ãp'ãr $ãya; ŸtãyIap'ãyrIx; Õ @ãl;x;tãnE !yDE !l;Ku

52

aúteãymi !wmuwqunw: Õ arEqTe dãK; aT'yr"xaª an"rq;B

an"h' ryGE whuª dãytiã[ Ÿ@ãl;x;tãnE !n:xw: al'b'ãx al'D
53

an"h'w Õ at'ãwnUl'Bx;tãme al' vB;lnED ŸlB;x;tãmeD

vbeãl'D am' Ÿat'ãwtuãwyUm' al' vB;lnED Ÿtãaem'D
54

an"h'w Õ at'ãwnUl'Bx;tãme al' lB;x;tãmeD an"h' !yDE

yhª at'ãlme awEhTe !yDEyh' Õ at'ãwtuãwyUm' al' tãaem'D
wK;ya; Ÿat'ãwkuãz"B aT'wm; [l;BtãaDE Õ ab'ãytiãkãD:
55

ŸlwyUv Ÿykãteãwkuãz" yhª aK'ya; wa' Õ aT'wm; Ÿ$ãs'qw[u

al'yx;w Ÿyhª at'ãyjix aT'wm;D !yDE hseqw[u 56

Õ ah'l'al; !yDE wBuyj; Ÿwhu as'wmun" at'ãyjixD:

57

 ax'yvim [wvuyEå !r:m' dãy:B at'ãwkuãz" !l; bãhªy:D

al'w Ÿ!yrIrv;m ww:h Õ yùb;ãyBix;w yùx;a; lyKime 58

!b;ãzlkuãB !yrITy:tãme ww:h al'ae Õ !y[iyzITme !wwUhTe

!wkuãlm[;D Õ !wTun©a !y[idãy" dãK; Ÿay"rm'D hdEãb'ã[B;
 ay"rm'B qyrIs aw"hª al'
Chapter xvi
an"K;ya; Õ aúveyDIq;l vn:K;tãmeD !yDE ~DEme l[; 1

!wTun©a; @ãa' an"k;ãh' Õ aúyEj'l;g:ãD aút'ãd"ã[il tãDEqpeãD

!wkuãnme vn"aª vn"aª ŸaB'v;B-dãx; lkuãB Ÿwdãbeã[ 2
Aramaic Peshitta NT 1 Corinthians Chapter xvi Page 357

ajem'D ~DEme wh; rj;n"w ~aes' awEhnE hTeyb;ãB

!ùy"whnE !yDEyh' ŸtãytiãaDE am' al'D Õ yùhªwd:ãyaBi
Õ !wTun©a !ybeãg"ãD !yleyal; ŸtãytiãaDE am'w Ÿaút'ãy"bãGE 3

!wkuãtãwBuyj; !wluBwn:D ŸaT'rG:aBe rD:v;ae !whul

@ãaD" Ÿan"r"[wsu whª awEv' !yDE !ae Ÿ~levrIwaluä
4

!yDE an"aª ateãa' Ÿ!wlªzUanI ym[; Õ lz:ai an"ae

5

rb;ã[' ŸaúyEn"wd"ãqem; !me tãrEbã[eD am' Õ !wkuãtãw"l

!wkuãtãw"l @ãa' rb;ãkãw: Ÿay:nIwd"ãqem;lå ryGE hl' an"aª
6

ynn"wwUl;T !wTun©aD: Õ !wkuãtãw"l aTesa; wa; ŸawEq;ae

an"aª abeãc' ryGE al' Ÿan"aª lzEaD" rt;ãal;
7

rB;s;m Ÿ!wkuãyzExae ax'rwau rb;ã[' $ãya; Ÿav'h'D

yrm' !ae Õ !wkuãtãw"l an"bãz: rx;waD: ryGE an"aª
am'd:ã[ sws'peãaBeä !yDE an"aª awEq;m Ÿyli sPem; 8

Ÿyli xt;ãPtãae aB'r: ryGE a['rT; Ÿajiswq'jinPel

9

!yDE !ae Ÿ!yIayGIs; aúlebãwqus;w Õ aúnEr"[wsu alemD:

10

al'xDE al'dãD: wz:x Õ swa'teãm'yjiä !wKuyd:ãace ateãanI

Ÿytãw"kãa; xl;P' ay"rm'D ryGE ad"ãb'ã[ Ÿ!wkuãtãw"l awEhnE
yhªwUaw:l; al'ae Õ yhªwyjiwvun vn"aª lykiãh' am'l 11

ryGE hle an"aª awEq;m Ÿytãw"l ateãanID am'l'vB;

tãy[iB yGIs; Õ yùx;a; !yDE wl'P'a;ä !me Ÿaúxea; ~[;
12

al' rb;ãkãw: Ÿaúxea; ~[; !wkuãtãw"l ateãanID ŸhnEme

awEhnED !yDE ytãm;ae Ÿ!wkuãtãw"l ateãanID an"y"bãce aw"h
wry[iTTae  !wkuãtãw"l ateãa' Õ ar"tãa; hle
13

!yhelkuãw Ÿwns;x;tãae wrB;G:tãae Ÿat'ãwnUm'yh;B wmwquw

14

!yDE an"aª a[eB'  !ùy"whnE aB'wxuB !ùwkuãtãw"bãce

15

!y[idãy"D ljume Ÿan:p;ãjesaDEå aT'yB; l[; Õ yùx;a; !wkuãnme

wms'w Õ ay:aik;ãaD:å at'ãyvirI !wnUae !wnUheD !wTun©a
!wTun©a; @ãaD" ŸaúveyDIq;D aT'vmevteãl !whuvpãn:
16

Ÿ!wnUae an"k;ãh'D !yleyal; !y[imT;vme !wwUhTe

an"aª adEãx' ŸrD:[;mw: !m;[; aael'D vn"lkuãlw:
17

Ÿswj'n:wjurp'ãdãåw: Ÿan:p;ãjesaDEå hteãytiãameB !yDE

!wnUhe Ÿytãw"l !wTurc;b;ãD ~DEmeD Ÿswq'yIak;ãad:ãäw
!wTuyw:h Ÿ!wkuãlydIãw ylyDI yxwrU ryGE wxynIa; Ÿwylim; 18

 !wnUae an"k;ãh'D !yleyal; !y[iDwT;vme lykiãh'

 ay:siab;ãäD !yhelKu aút'ãd"ã[i !wkuãml'vB; !ùl'av' 19
Aramaic Peshitta NT 1 Corinthians Chapter xvi Page 358

swl'qea;ä Õ !r:m'B yGIs; !wkuãml'vB; !yliav'

 !whuTyb;ãbãD: aT'Dª[i ~[; Ÿal;qisyrIPw:å
wlav;  !whulKu !ùyx;a; !wkuãml'vB; !yliav' 20

 aT'vyDIq; aT'qv;wnUB dãx;D dãx; am'l'vB;

!m; Ÿswl'wP;Då ylyDI ad"ãyai tãb;ãt'ãkãB; am'l'v
22 21

Ÿ~rEx awEhnE Ÿax'yvim [wvuyEå !r:m'l ~xer" al'D

ax'yvim [wvuyEå !r:m'D hteãwBuyj; Ÿat'ãae !r:m'
23

[wvuyEå ax'yvimB; !wkuãlKu ~[; yBwxuw Õ !wkuãm[;

24


atymdq aytnrwq twld atrga tmlX 

 swpylyp !m tbtktad
Aramaic Peshitta NT 1 Corinthians Chapter xvi Page 359

The SECOND EPISTLE

to the

2 Corinthians
 !ytrtd aytnrwq twld atrga 
Chapter i
a axxc hnEy"bãceB ax'yvim [wvuyEDå ax'yliv swl'wP;ä 1

ah'l'aD: aT'Dª[il Õ ax'a; swa'teãm'yjiwæ Ÿah'l'aD:

tãyaDI aúveyDIq; !whulkuãlw: Õ swt'ãnrIwq'Bå tãyaDI
am'l'vw: Ÿ!wkuãm[; at'ãwBuyj; Ÿhl'Ku ay:aik;ãaB;ä
2

 ax'yvim [wvuyEå !r:m' !mew Õ !wbuãa; ah'l'a; !me

[wvuyEå !r:m'D yhªwbuãa; ah'l'a; whuª $ãr:b;ãm 3

Ÿay"wBu lkuãD ah'l'aw: Õ aúmexr:D ab'ãa; Õ ax'yvim

!n:x @ãaD" Ÿ!ùyn:c'lwau !whulkuãB !l; ay:b;ãmD: wh; 4

wh;B Õ !wnUae !ùyn:c'lwau lkuãbãD: !yleyal; ay:b;ãn xK;vnE

an"K;ya; Ÿah'l'a; !me !n:yIayB;tãme !n:xD: aa'y"wBu
5

an"k;ãh' Õ ax'yvimD: yùhªwv;x; !B; !yrITy:tãmeD ryGE

!yDE !peãa' Ÿ!a;y"wBu @ãa' rT;y:tãme ax'yvim dãy:B
6

yùP;a; l[;w Ÿwhuª !wkuãay"wBu yùP;a; l[; Õ !n:ycilat;ãme

!wTun©aD: ljume Õ !n:yIayB;tãme !awE Ÿ!n:ycilat;ãme !ùwKuyy:x;
!wrUBys;tãD: at'ãwjuypiãx !wkuãB awEhteãw Õ !wUayB;tãTe
Ÿ!whul !n:yvix' !n:x @ãaD" !wnUh' Õ aúvex;l !wnUae
!aDE ryGE !n:y[idãy" Ÿwhuª ryrIv; !wKuyl;[D: !r:bãs;w 7

@ãa' !wTun©a !ypiãT'wv; Õ aúvex;B !wTun©a !ypiãT'wv;

l[; Õ !ùyx;a; !w[uDteãD !yDE !n:ybeãc'  aa'y"wbuãB
8

tãyIab'ãrwr:D Õ ay:siaB;ä !l; aw"hD: an"c'lwau

ww:hª !ybiãyrIq;D am'd:ã[ Ÿ!l;yx; !me ryTiy: Ÿ!cleateãae
Õ aT'wm; !qs;P !v;pãn: l[;w Ÿwqul'j;Tmel !ùyy:x;
9

l[; al'ae Õ !v;pãn: l[; an"l'kãwTu !l; awEhnE al'D

aúTewm; !meD wh; Ÿaúteãymi ~yqimD: wh; Ÿah'l'a;
10

Ÿ!l; qrEp'ãD !n:yrIBs;m bãwtuãw Ÿ!q:rP; aúnEysix;

awEhteãD Ÿ!ùyP;a; l[;D !wkuãtãw[ub'ãD at'ãwnUr"D[;mB; 11

yùP;aB; ad"ãybiã[D: at'ãwBuyj; !t;ãw"lD: hteãbãh;wm;

Aramaic Peshitta NT 2 Corinthians Chapter i Page 360

Ÿ!ùyP;a; l[; hle !wDUwn: aúayEGIs;w ŸaúayEGIs;

Ÿ!n:y"[rED at'ãwDUhs' Õ wn:h' ryGE !r:h'bãwvu 12

ah'l'aD: at'ãwBuyj;bãw: at'ãwyUkãd:ãbãw: at'ãwjuyvipãb;ãD

Ÿar"gãp;ãD at'ãmkãxeB al'w Ÿam'l['B !kãP;h;tãae
aw"hª al' Ÿ!wkuãlyDI !wkuãtãw"l tãyIar"yTiy:w
13

!y[idãy"D !yleya; al'ae Õ !wkuãl !n:yBitãK' !ùy"nr"xaª

!yDE an"aª lykiãT Ÿ!wTun©a !y[iDwT;vme @ãa' Ÿ!wTun©a
an"K;ya; Ÿ!w[uDwT;vTe aT'yr"xaªl; am'd:ã[D:
14

!wkuãrh'bãwvuD ŸyGIs; !me lyliq; !wTu[D:wT;vae @ãaD"

!r:m'D hmewy:B Ÿ!l;yDI !wTun©a; @ãaD" $ãya; Ÿ!n:x
!me tãywIhª abeãc' an"l'kãwTu an"h'bãw: Ÿax'yvim [wvuyEå
15

!wluBq;T tãyIap'ãy[iaD: Õ !wkuãtãw"l ateãaDI ~ydIãq

bãwtuãw ŸaúyEn"wd"ãqem;l !wKuyl;[ rB;[awE Ÿat'ãwBuyj;
16

ynn"wwUl;T !wTun©aw: Ÿateãai !wkuãtãw"l ay:nIwd"ãqem; !me

$ãya; am'l Õ tãy[ir:tãaDE lykiãh' adEãh' Ÿdãwhuyliä 17

Ÿ!ùynEae rs;bãD: am'lD: wa; Ÿtãy[ir:tãae ab'ãhrs;m

awEhnED aw"hª alew"D ljume Ÿan"aª a[er:tãmeD !yleya;
Õ ah'l'a; whuª !m;yh;m Ÿal' al'w Ÿ!yai !yai !yheB
18

hrEB Ÿal'w !yai !wkuãtãw"lD: !t;ãlme tãw"h al'D

19

!d:ãyabiãD wh; Ÿax'yvim [wvuyEå ah'l'aD: ryGE

al' Õ swa'teãm'yjibãåw: swn"w:lsibãåw: yBi Õ !wkuãl zrEKtãae
!whulKu ŸhBe aw"h !yai al'ae Ÿal'w Ÿ!yai aw"hª
20

ax'yvimB; whu hBe Õ ah'l'aD: yùhªwn:K'lwmu ryGE

Ÿ!ymia; !n:yBihy" hdEãyaBi an"h' ljume Ÿww:h !yai
!yDE whu ah'l'a; Ÿah'l'aD: hTexwBuvteãl
21

Ÿ!x;vm; whuD wh; Õ ax'yvimB; !wkuãm[; !l; rr:v;m

 !ùt;ãw"B;leB hxewrUD an"wbuãhr: bãhªy:w Õ !m;Tx;w 22

Õ yvpãn: l[; an"aª dãhesm; ah'l'al; !yDE an"ae 23

tãytiãae al' !wKuyl;[ an"aª saex'D ljumeD

!wkuãtãwnUm'yh; yùr:m'D ljume aw"hª al' Ÿswt'ãnrIwq'lå
24

Ÿ!wkuãtãw:dãx;D !n:x aúnEr"D[;m al'ae Ÿ!n:x

Ÿ!wTun©a !ymiyq' ryGE whu at'ãwnUm'yh;B
Chapter ii
at'ãwyUrk;ãB bãwTu al'D Õ yvpãn:B adEãh' !yDE tãnED" 1

an"aª arEkãm; ryGE an"ae !ae Ÿ!wkuãtãw"l ateaã i

2
Aramaic Peshitta NT 2 Corinthians Chapter ii Page 361

tãyrIkãa; an"aDE wh; al'ae Õ ynyDEx;n wnUm; Õ !wkuãl

ateãai dãK; al'D Õ adEãh' yhi !wkuãl tãBetãkeãdãw: Ÿhle 3

!wnUheD !whul aw"hª alew"D !yleya; !wnUh' Õ yli !wrUkãn:

ytãw:dãx;D Õ !wkuãlKu l[; !yDE an"aª lykiãT Ÿynn"wDUx;n
ay"swnUa; !mew ŸaB'r: an"c'lwau !mew Ÿyhiª !wkuãlkuãD
4

Ÿaút'ãay"GIs; aú[emdEãB !yleh' !wkuãl tãBetãKe aB'leD

!w[uDteãD ljume al'ae Ÿ!wkuãl arEkãteãD ljume al'
!yDE !ae Ÿ!wkuãtãw"l yli tãyaDI ar"yTiy: aB'wxu
5

ar"yciB al'ae Õ yrIkãa; yli aw"hª al' Õ yrIkãa; vn"aª

Ÿ!wKuyl;[ at'ãlme rq;aTi al'D Ÿ!wkuãlkuãl lyliq;
ŸaúayEGIs; !meD at'ãaK' an"h'l !yDE hle wDUK; 6

hle !wquBvteãD alew" tãyIay"nr"xaª lyKimew 7

[l;BtãnE aT'ryTiy: at'ãwyUrk;ãB am'lD: Õ hnEwUayb;ãtãw:

a[eB' an"h' ljume Ÿwhu an"k;ãh'D !m; wh; hle
8

ljume Ÿ!wkuãBwxu hBe !wrUrv;tãD: Ÿ!wkuãnme an"aª

9

!ae Õ an"y"snEB [D:aDE @ãa' tãBetãKe ryGE an"h'

!wTun©aD: !m;l Ÿ!wTun©a !y[imT;vme ~DEmelkuãB
10

ryGE an"ae @ãa' Ÿan"ae @ãa' Ÿ!wTun©a !yqibãv' !yDE

whuª !wkuãtãl'jume Õ tãqebãveD !m;l tãqebãveD ~DEme
!b;ãl[nE al'D Ÿax'yvimD: hPewcurP;B tãqebãve
11

b axxc dãK;  húteãb'ãvxm; ryGE !n:y[idãy" Ÿan"j's'

12

Õ ax'yvimD: hteãrb;ãsB; saw:r"jl;ä !yDE tãytiãae

yli aw"hª al' Õ ay"rm'B a['rT; yli xt;ãPtãawE
13

al'ae Ÿyxa' swj'jilå tãxeKvae al'D Õ yxwrUB ax'y"n

!yDE wBuyj; ŸaúyEn"wd"ãqem;l yli tãqepãnEw Ÿ!wnUae tãyrIv
14

Õ ax'yvimB; !l; dãbeã[' at'ãz"x !b;ãz lkuãbãD: Õ ah'l'al;

ax'yrI Ÿrt;ãa; lkuãB hteã[d:ãyDI ax'yrI !B; aleg"ãw
15

!yleyaB; Õ ah'l'al; ax'yvimB; am'ysiB; ryGE !n:x

ax'yrID Ÿ!yleyal; Ÿ!yDIbãaD" !yleyab;ãw Õ !yaex'D
16

aúyEx;D ax'yrID Ÿ!yleyal;w ŸaT'wm;l aT'wm;D

$ãya; ryGE !yw:hª al' ŸawEvnE wnUm; !yleh'lw: ŸaúyEx;l
17

$ãya; al'ae Ÿah'l'aD: yùhªwl;me !ygIãzm;mD: ŸaK'rv;

ah'l'a; ~d"ãq Ÿah'l'a; !meD $ãyaw: Ÿar"r"vb;ãD
Ÿ!n:ylilm;m ax'yvimB;
Chapter iii
Aramaic Peshitta NT 2 Corinthians Chapter iii Page 362

an"m' !wkuãywEx;nD: vyrID !me bãwTu !l; !n:yrEv;m 1

aút'ãr"GaDE Õ aúnEr"xaª $ãya; !n:yqiynIs am'lD: wa; Õ !n:x

!wTun©aD: wa; Õ !yl;[ !wkuãl !ùB'tãK;tãnE aúdEãq'wpuãD
!l;yDI !yDE !T;rG:ae Ÿ!yl;[ !wdUãqp;ãT !wbuãTkãTe
2

ay"rq;tãmew a['ydIãywI Ÿ!B;leB ab'ãytiãkãD: Õ !wnUae !wTun©a;

!wTun©a; hTerG:aDE ryGE !wTuy[idãy" Ÿvn"lKu !me
3

al' Ÿab'ãytiãkãD: Ÿ!n:me tãv;mT;vaDE Ÿax'yvimD:

al' Ÿay"x; ah'l'aD: ax'wrUB al'ae Õ at'ãwyUdãB;
ar"sbeãD aB'leD aúxewluB al'ae Õ ap'ãakiãD aúxewluB
ax'yvimB; !l; tãyai an"k;ãh' !yDE an"l'kãwTu  4

~DEme a[er:tãnED !n:yqipãs' !n:xD: wl; Ÿah'l'a; tãw"l

5

Ÿwhu ah'l'a; !me !l;yx; al'ae Õ !v;pãn: !meD $ãya;

Õ at'ãd:ãx aqitiãy:dIãD aúnEv'mv;m awEhnED !yw:vaD: wh; 6

Ÿljeq' ryGE ab'ãt'ãK Ÿax'wrUB al'ae Ÿab'ãt'ãkãB; al'

aT'wm;D aT'vmevTe !yDE !ae Ÿay"xm; !yDE ax'wrU
7

Õ aT'xwBuvteãB tãw"hw: ŸaúpeãakiãB tãm;vr:tãae ab'ãt'ãkãB;

rx'ml; lyEr"syaiä yùn:B !wxuKvnE al'D an"K;ya;
wh; hPewcurP;D ax'bãwvu ljume Õ avewmuDå hPewcurP;B
Õ ax'wrUD aT'vmevTe lykiãh' an"K;ya; Õ lj;B;tãaDE
8

ryGE !ae Õ ax'bãwvuB awEhTe tãyIar"yTiy: al'

9

am'K dãx; Õ ax'bãwvu aw"h ab'ãy"wxuD aT'vmevteãl

Ÿax'bãwvuB at'ãwquyDIz:D aT'vmevTe rT;y:tãTe
Õ tãx;BT;vaDE yh' ax'Bv;m al'pãaD" ryGE wh; $ãya; 10

ryGE !ae Ÿar"Ty:m ax'bãwvu an"h'D am'x'wpuãB

11

tãyIar"yTiy: Õ aw"h ax'bãwvuB lj;B;tãaDE ~DEme

tãyaDI ljume  awEhnE ax'bãwvuB awEq;mD: an"ya;
12

!y[i alegãB; tãyIar"yTiy: Õ ar"bãs; an"h' lykiãh' !l;

aw"hª amer"D Ÿavewmuä $ãya; al'w Ÿ!n:yrIBD:Tme
13

lyEr"syaiä yùn:B !wrUwxun al'D Õ yùhªwP;a; l[; at'ãyPixT;

wrw:[;tãae al'ae Ÿlj;B;tãmeD wh;D hmel'wvuB
14

aqitiãy:dIãD ytãm;ae Õ an"m'wy:l ryGE am'd:ã[ Ÿ!ùwhuy[;Dm;B

am'yq' at'ãyPixT; yh' yhi Õ ay"rq;tãme aT'qyTi[;
whu ax'yvimb;ãD Ÿay"lG:tãme al'w Ÿ!whuyl;[
arEqtãmeD ytãm;ae Õ an"m'wy:l am'd:ã[w: Ÿal'jB;tãme
15

ytãm;awE Ÿay"mr: !whuBle l[; at'ãyPixT; Õ avewmuä

16
Aramaic Peshitta NT 2 Corinthians Chapter iii Page 363

al'qT;vme Õ ay"rm' tãw"l anEPtãnE !whunme vn"aªD

Õ ax'wrU wyUwhu !yDE ay"rm' Ÿat'ãyPixT; hnEme
17

!n:x Ÿyhª at'ãwrUaxi Ÿay"rm'D hxewrUD rt;ãaw:

18

ay"rm'D hTexwBuvTe Õ aút'ãy"lG: aúPeaB; !l;Ku !yDE

at'ãwmudãl; hl'w Ÿ!n:yzEx' at'ãyzIxm;bãD: $ãya;
$ãya; Õ ax'bãwvul ax'bãwvu !me Õ !n:ypiãlxT;vme
 ax'wrU ay"rm' !meD
Chapter iiii
adEãh' aT'vmevteãB !l; an"am' al' an"h' ljume 1

al'ae Ÿ!yl;[ Ÿww:hD: aúmexr: $ãya; Õ !n:ydIãyxiaD:

2

!n:ykiãlh;m al'w Ÿat'ãThbeãD hút'ãy"sK; !n:ylisa;

al'ae Ÿah'l'aD: hteãlme !n:ylikãn" al'w Ÿat'ãw[urx'B
!whulkuãl Ÿ!v;pãn: !n:ywEx;m ar"r"vD: at'ãwyUlg:ãB
!yDE !awE Ÿah'l'a; ~d"ãq aúv'n"yn:bãD: aúnEy"[rE
3

!yDIbãaD" !yleyal; Õ !l;yDI !wy"liGEnw:ae whuª ys;k;ãm

rw:[; an"h' am'l['D hhel'aD: !yleya; Ÿys;k;ãm whuª4

xn:dãnE al'D Õ !ynImyh;m al'D l[; Ÿ!ùwhuy[;Dm;

Õ ax'yvimD: hxebãwvuD !wy"liGEnw:aDE hrEhwnU !whul
!v;pãn: ryGE aw"hª al' Ÿah'l'aD: hteãwmuD wyUwhuD
5

!v;pãn:l Ÿ!r:m' [wvuyEå ax'yviml; al'ae Õ !n:yzIrkãm;

ah'l'aD: ljume Ÿ[wvuyEå ljume !n:x !ùwKuyD:bã[;D Ÿ!yDE
6

xn:D whu Ÿxn:dãnE ar"hwnU ak'ãwvuxe !meD rm;aDE whu

Õ ah'l'aD: hxebãwvuD at'ã[d:ãyBi rh;n:tãnED Õ !ùt;ãw"B;leB
!yDE !l; tãyai  ax'yvim [wvuyEDå hPewcurP;B
7

at'ãwBur:D Õ aP'cxeD an"am'B adEãh' at'ãmysi

Ÿ!n:me al'w ŸawEhTe ah'l'a; !me al'yx;D
Ÿ!n:yqinx;tãme al' al'ae Ÿ!n:ycilat;ãme ryGE ~DEmelkuãB 8

Ÿ!n:yPidãr:tãme Ÿ!n:xª !ybiãy"x; al' al'ae Ÿ!n:ypiãrj;Tme

9

al' al'ae Ÿ!n:yPixT;sme Ÿ!n:yqibãT;vme al' al'ae

!ùyr:gãp;ãB [wvuyEDå hteãwtuãymi !b;ãzlkuãB Ÿ!n:yDIbãa'
10

Ÿ!wluGtãnE !ùyr:gãp;ãB [wvuyEDå yùhªwy:x; @ãaD" Õ !n:yliyqiv

ljume Ÿ!n:ymilT;vme aT'wm;l aúyEx; ryGE !n:x !ae 11

!r:gãp;ãB !wluGtãnE [wvuyEDå yùhªwy:x; @ãa' an"k;ãh' Õ [wvuyEå

aúyEx;w Õ jP;x;tãme !B; aT'wm; av'h' Ÿtãaem'D an"h'
12

ax'wrU yhª ad"ãxD: lykiãh' !n:x @ãa' Ÿ!wkuãB 13

Aramaic Peshitta NT 2 Corinthians Chapter iiii Page 364

ŸtãnEmyh;D Õ bãytiãkãD: $ãya; Ÿ!l; tãyai at'ãwnUm'yh;D

an"h' ljume Õ !n:ynImyh;m Ÿtãlelm; @ãa' an"h' ljume
!r:m'l ~yqiaD: !m; wh;D !n:y[idãy"w Ÿ!n:ylilm;m @ãa'
14

!wkuãm[; !b;ãrq;nw: Õ ~yqin [wvuyEå dãy:B !l; @ãa' Õ [wvuyEå

dãk;ãD Ÿwhuª !wkuãtãl'jume ryGE ~DEmelKu Ÿhteãw"l 15

at'ãyDIwT; aGEsTe Õ aúayEGIs; dãy:B at'ãwBuyj; ar"Ty:tãme

g axxc al' an"h' ljume  ah'l'aD: hxebãwvul
16

Õ lB;x;tãme ay"r"B; ryGE !v;n"rB; !ae @ãa' Ÿ!l; an"am'

hnEc'lwau Ÿ~wyU !me ~wyU tãD:x;tãme wg:ãl !meD al'ae
17

Õ lyliq;w rw[uz bãj' dãK; Ÿan"h' an"bãz:D ryGE

bãyEj;m !ymil[' ~l;['l ak'ãs' al'D aB'r: ax'bãwvu
al'ae Õ !ùy"zx;tãmeD !yleh'B !n:ydEãx' al'D Ÿ!l; 18

an"bãz:D ryGE !ùy"zx;tãmeD Ÿ!ùy"zx;tãme al'D !yleh'B

 !ùynEae ~l;['lD: !yDE !ùy"zx;tãme al'D Õ !ùynEae
Chapter v
an"h' a['rab;ãD !T;yB; !aDE ryGE !n:y[idãy" 1

!meD an"y"nBe !l; tãyai al'ae Õ arETvnE ar"gãp;ãD

ay"m;vB; aúy"d:ãyai dãb'ã[B; al'D aT'yB; Õ ah'l'a;
!n:ywEsw: Õ !n:yxinT;Tme ryGE adEãh' l[; @ãa' Ÿ~l;['l 2

am' @ãa' al'ae Õ ay"m;v !meD !T;yB; vB;lnED

3

ryGE !yt;ãyai dãK; Ÿljer[; !l; xk;ãTvnE Ÿ!vbeãlD:

4

al'w ŸhrEqwyU !me !n:yxinT;Tme Õ aT'yB; an"h'B av'h'

Õ hnEme l[el vB;lnED al'ae Õ hxelvmel !n:ybeãc'
hl' !l; dãTe[;md:ãw ŸaúyEx;B hteãwtuãymi [l;BtãteãD
5

an"wbuãhr: !l; bãhªy:D wh; Ÿwhu ah'l'a; ŸadEãh'l

Õ !n:ysiP'mw: lykiãh' !n:y[idãy"D ljume  hxewrUD
6

Õ !r:m' !me !n:ydIãynI[; Ÿ!n:yrEv ar"gãp;ãbãD: am'kãD:

Õ ay"z"xB; al'w !n:ykiãlh;m ryGE whu at'ãwnUm'yh;B 7

Ÿar"gãP; !me dãn:[nED Õ !n:yxiws;mw: !n:yliykiãT an"h' ljume 8

aúdEãwnU[' !aDE Ÿ!n:yjiPx;tãmew Ÿ!r:m' tãw"l awEhnEw

9

ryGE !l;Ku Ÿ!yrIpãv' !yw:h hle Õ aúrEwmu[' !awE Ÿ!n:x

10

[r:PtãnED Õ ax'yvimD: ~yBi ~d"ãq ~q'ml; !n:ydIãytiã[

bãj'D !ae Õ hle dãybiã[D: ~DEme hrEgãp;ãB vn"aª vn"aª
hteãlxDE lykiãh' !n:y[idãy"D ljume  vybiãD !awE
11

!yDE ah'l'al; Ÿ!n:ysiyPim whu aúv'n"yn:bãl; Õ !r:m'D

Aramaic Peshitta NT 2 Corinthians Chapter v Page 365

!wkuãlyDI !ùwKuy[;Dm;l @ãaD" !yDE an"aª rb;ãs' Ÿ!n:yleG

Ÿ!wkuãl !n:yxiBv;m !v;pãn: bãwTu aw"hª al' Ÿ!n:yleG12

!wTuyw:hD: Õ !wkuãl !n:yBihy" whu at'ãl[e al'ae

whª aúPeab;ãD !wnUh' tãw"l Õ !B; !yrIhbãT;vme
Ÿ!n:yjev' ryGE !ae ŸaB'leB al'w Ÿ!yrIhbãT;vme
13

ryGE hBewxu Ÿ!wkuãl Ÿ!n:ynIqT; !awE Ÿah'l'al;

14

@ãl'x dãx;D ŸadEãh' !n:ynEr"D Õ !l; #lea' ax'yvimD:

@ãl'xw: Ÿhle tãymi vn"lKu !ydEãm' Ÿtãymi vn"lKu
15

!whuvpãn:l al' !yyIx;D !yleyaD: Õ tãymi whu vn"lKu

Ÿ~q'w tãymi !ùwhuyP;a; l[;D an"ya; wh;l al'ae Õ !wxunI
!awE Ÿ!n:y[idãy" al' rg:ãpãB; vn"aªl !n:x lyKimew 16

al' av'h' !me al'ae Õ ax'yviml; rg:ãpãB; ![d:ãyI

Õ lykiãh' whu ax'yvimb;ãD !m; lKu Ÿ!n:y[idãy"
17

Õ !yhel rb;ã[ aút'ãq'yTi[; Ÿat'ãd:ãx whu at'ãyrIB

!y:[r:D wh; Õ ah'l'a; !me at'ãdãªx; aw"h ~DEme lkuãw 18

Ÿat'ãw[urt;ãD aT'vmevTe !l; bãhªy:w Õ ax'yvimB; hle

y[ir:D wh; Õ ax'yvimB; ryGE aw"hª ah'l'a; 19

Õ !ùwhuyh;j'x !whul bãv;x al'w ŸhteãwBur: ~[; am'l['l

aúDEG:zyai Ÿat'ãw[urt;ãD at'ãlme !l;yDI !B; ~s'w
20

ah'l'aD: wh; $ãyaw: Ÿax'yvim @ãl'x lykiãh' !n:x

Ÿ!n:y[eB' lykiãh' ax'yvim @ãl'x Õ !d:ãyaBi !wkuãnme a[eB'
aw"hª [d:ãy" al'D ryGE wh; Ÿah'l'al; w[;r:tãae
21

!n:xD: Õ hDEbã[; at'ãyjix !wkuãtãl'jume Õ at'ãyjix

 ah'l'aD: at'ãwquyDIz: hBe awEhnE
Chapter vi
qr:T;sTe al'D Õ !wkuãnme !n:y[eB' ŸaúnEr"D[;m $ãyaw: 1

ŸryGE rm;ae Ÿ!wTulBeq;D ah'l'aD: at'ãwBuyj; !wkuãB

2

aúyEx;D am'wy:bãw: Õ $ãt'ãynI[ al'Bq;m an"bãz:bãD:

av'h' ah'w Ÿal'Bq;m an"bãz: av'h' ah' Ÿ$ãT'rD:[;
vn"aªl !wluTTe ~DEmeB am'l ŸaúyEx;D am'wy:
3

am'wmu awEhnE al'D Õ at'ãlq;wtuãD at'ãl[e

Õ !v;pãn: awEx;n ~DEme lkuãB al'ae Ÿ!T;vmevteãB
4

at'ãwnUr"Bys;mB; Ÿah'l'aD: !n:x aúnEv'mv;mD:

ŸaúyEvwbuãxB; Ÿsúq;nn:aB; ŸaúnEc'lwaBu Ÿat'ãayGIs;
Ÿar"hv;B Ÿat'ãwUaleB ŸaúyEvwgUãvB; ŸaúrEwsuaB; ŸaúDEgãnEB 5
Aramaic Peshitta NT 2 Corinthians Chapter vi Page 366

Ÿax'wrU tãwrUyGIn:B Ÿat'ã[d:ãyBi Ÿat'ãwyUkãd:ãB Ÿam'wc;B

6

al'D aB'wxuB Ÿav'dãwquD ax'wrUB Ÿat'ãwmuysib;ãB

Ÿah'l'aD: al'yx;B ŸaT'vwquD at'ãlmeB Ÿal'kãnE 7

Ÿal'm'sebãw: an"ymiy:bãD: at'ãwquyDIz:D an"yz:B

$ãya; Ÿay"n"wgUãbãw: as'l'wquB Ÿar"[c;bãw: ax'bãwvuB 8

Ÿ!n:y[iydIãywI Ÿaú[eydIãyI al' $ãya; ŸaúrEyrIv;w ŸaúnEy"[jm;

9

Ÿ!n:ydEãrtãmeD $ãya; Ÿ!n:xª !yyIx; ah'w Ÿ!n:ytiãymi $ãya;

!b;ãzlkuãbãw: Ÿ!l; ay"rk;ãD $ãya; Ÿ!n:yTiym' al'w
10

Ÿ!n:yrIT[m; aúayEGIs;lw: ŸaúnEKisme $ãya; Ÿ!n:ydEãx'

 !n:ydIãyxia; ~DEme lkuãw Ÿ!l; Tyl; ~DemeD $ãya;
ŸxywIr !B;lew Õ aúyEt'ãnrIwq' !wkuãtãw"l whuª xytiãP !m;wPu 11

Ÿ!ùwKuym;xr:B !yDE !wTuyciylia; Õ !B; !wTuyciylia; al' 12

ynw[urwPu Ÿan"aª rm;a' !yDE aúy"n:bãl;D $ãya; 13

al'w Ÿytãw"l !wkuãBwxu wxw:r:w Õ !wkuãtãw"lD: ylbãwxu

14

ad"ãya; Ÿ!ynImyh;m al'D !yleyal; aG"wz: yùn:B !wwUhTe

Ÿal'w[; ~[; at'ãwquyDIz:l tãyai at'ãwpuãT'wv; ryGE
Ÿak'ãwvuxe ~[; ar"yhin:l tãyai an"j'lwxu an"ya; wa;
Ÿan"j's' ~[; ax'yviml; tãyai at'ãwmulv; ad"ãya; wa; 15

al'D ~[; !meyh;md:ãl tãyai at'ãn"m ad"ãya; wa;

hleKyh;l tãyai at'ãwyUwa; !yDE ad"ãya; Ÿ!meyh;m
16

hleKyh; !yDE !wTun©a; ŸaúdEãaviD ~[; ah'l'aD:

rm;[aDE Õ rymiaD: an"K;ya; Õ ay"x; ah'l'aD: !wTun©a;
Ÿ!whuhl'a; awEhawE Ÿ!whuB $ãleh;awE Ÿ!whuB
!me wqwPu an"h' ljume Ÿam'[; yli !wwUhnE !wnUhew
17

Õ ay"rm' rm;a' Ÿ!whunme wvrªP;tãawE Õ !whutãn"yB;

Ÿ!wkuãlBeq;ae an"awE Ÿ!wbuãrq;tãTe al' aúamej;lw:
aúy"n:bãl; yli !wwUhTe !wTun©aw: Õ ab'ãal; !wkuãl awEhawE 18

 dãyxia; lkuãD ay"rm' rm;a' Õ aút'ãn"bãl;w

Chapter vii
d axxc Õ ybãyBix; aúnEK'lwmu !yleh' lykiãh' !l; tãyaDI ljume 1

ar"sbeãD at'ãwUamj; hl'Ku !me !v;pãn: aKed:ãn

at'ãlxdEãB at'ãwvuyDIq; xwlupãnEw Õ ax'wrUdãw:
Ÿ!lwE[a; al' vn"aªB Õ !ùyx;a; !wrUB;ys; Ÿah'l'aD:
2

aw"hª al' Ÿ!bãl;[ al' vn"aªl Ÿ!lBex; al' vn"aªl

3

ŸtãrEmae ryGE tãmeDq; Ÿan"aª rm;a' !wkuãtãwbuãy"x;ml;

Aramaic Peshitta NT 2 Corinthians Chapter vii Page 367

Ÿax'melw: Ÿad"ãxkãa; tãm'ml; !wTun©a; !B;lebãD:

tãyai yGIs;w Ÿ!wkuãtãw"l yli tãyai at'ãayGIs; ay:sihªrEP; 4

aag"ãwsuw Ÿaa'y"wBu an"aª alemw: Ÿar"h'bãwvu !wkuãB yli

!me @ãa' Ÿyùn:c'lwau !whulkuãB at'ãwdUãx; yBi ar"Ty:tãme
5

aw"h xy"n dãx; al'pãa' Õ aúyEn"wd"ãqem;l ryGE !yt;ãaDE

rb;ãl !me Õ !cleateãae ~DEme lkuãB al'ae Õ !r:gãp;ãl
wh; Ÿah'l'a; al'ae Ÿat'ãlxDE wg:ãl !mew Ÿab'ãr"q
6

Ÿswj'jiDå hteãytiãameB !ay:B; Õ aúkeãyKim;l ay:b;ãmD:

wh; hxey"nB; @ãa' al'ae Õ hteãytiãameB dãwxulB; al'w 7

Õ !t;ãw"lD: !wkuãBwxu l[; ryGE !r:Bs; Ÿ!wkuãB xynITaDE

Õ tã[emve dãk;ãw Ÿ!ùyP;a; l[;D !wkuãnn"jw: !wkuãlbãae l[;w
!wkuãl tãyrIkãa; !peãaD" Ÿyli tãw"h at'ãayGIs; at'ãwdUãx;
8

ay"wT' !peãa' Õ yvpãn: yli ay"wT' al' Õ aT'rG:aBe

at'ã[v'D !peãa' ŸaT'rG:ae yhiD ryGE an"aª azEx' Ÿtãw"hª
tãD:bã[e at'ãayGIs; at'ãwdUãx; al'ae Õ !wkuãl tãy:rkãa;
9

ljume al'ae Õ !wkuãl tãy:rkeãD l[; al' Ÿyli

!wkuãl tãy:rKe Ÿ!wkuãtãy:Tya; at'ãwbuãy"tãl; !wkuãtãwyUrk;ãD
!wrUsxTe al' ~DEmebãD: an"K;ya; Õ ah'l'ad:ãB ryGE
tãw"T Ÿah'l'a; ljumeD ryGE at'ãwyUrK; Ÿ!n:me
10

Õ aúyEx;l ay"npãm;w ŸaK'pãh' al'D aD"bã[' av'pãn:

ah' ŸaD"bã[' whu aT'wm; am'l['D !yDE at'ãwyUrK;
11

Õ ah'l'a; ljume !wTuqy[iTTaDE adEãh' yhi ryGE

Ÿax'wrUB qP;m;w Ÿat'ãwjuypiãx !wkuãB tãd:ãB[a; am'K
Ÿat'ã[b;ãtãw: Ÿan"n"jw: ŸaB'wxuw Ÿat'ãlxdEãw Ÿaz"gãwrUw
hB' !wTun©a !ykeãdãD: Õ !wkuãvpãn: !wTuywIx; ~DEmelkuãbãw:
Õ !wkuãl tãBetãkeãD adEãh' !yDE awEhTe Ÿat'ãwbuãcB;
12

wh; ljume al' @ãa' Õ an"l'Ksm; ljume aw"hª al'D

~d"ãq [d:ãytiãteãD ljume al'ae Õ hBe lK;sm;D !m;
an"h' ljume Ÿ!t;ãl'jumeD !wkuãtãwjuypiãx ah'l'a;
13

hteãwdUãx;B !ydIãx tãyIar"yTiy: !a;y"wBu ~[;w Ÿ!ay:B;tãae

Ÿ!wkuãlKu ~[; hxewrU tãx;ynITaDE Õ swj'jiDå
al' Ÿ!ùwKuyP;a; l[; hle tãrEhbãT;vaDE ~DEmebãD: 14

!llem; aT'vwqu ~DEme lkuãD $ãya; al'ae ŸtãTehBe

swj'jiä tãw"lD: !r:h'bãwvu @ãa' an"k;ãh' Õ !wkuãm[;
tãyIar"yTiy: yùhªwm;xr: @ãa' Ÿxk;ãTvae aT'vwquB
15
Aramaic Peshitta NT 2 Corinthians Chapter vii Page 368

at'ãwnU['mT;vme rk;ãDTme dãK; Õ !wKuyl;[ wygIãs

Ÿyhªyn"wTulBeq; at'ãytiãrb;ãw at'ãlxdEãbãD: Õ !wkuãlkuãD
 !wKuyl;[ an"aª lykiãT ~DEme lkuãbãD: an"aª adEãx' 16

Chapter viii
ah'l'aD: hteãwBuyj; Õ !ùyx;a; !yDE !wkuãl !n:y[iDwm; 1

ay"qwbuãbãD: ŸaúyEn"wd"ãqem;D aút'ãd"ã[iB tãB;hy:tãaDE

2

Õ !whutãw:dãx;l tãw"h at'ãwrUyTiy: Ÿ!whunc'lwaDU aay"GIs;

ar"tãw[uB rT;y:tãae !whutãwnUKismeD aq'mw[uw
!whulyx; $ãyaD: ryGE an"aª dãhes' Ÿ!whutãwjuyvipãD:
3

!n:me w[;B !whuvpãn: !y"bãceB Õ !whulyx; !me ryTiy:w

4

at'ãwBuyj;B !wpuãTwT;vnED Õ at'ãayGIs; at'ãw[ub'ãB

am' $ãya; al'w ŸaúveyDIq;D aT'vmevteãD
5

~d:ãqwlu wmleva; !whuvpãn: al'ae Õ !yw:hª !yrIbãs'D

!n:xD: Ÿah'l'aD: hnEy"bãceB !l; @ãaw" Ÿ!r:m'l
6

~lev;n an"k;ãh' ŸyrIv;D $ãyaD: Õ swj'jiä !me a[ebãnE

an"K;ya; al'ae ŸadEãh' at'ãwBuyj; @ãa' !wkuãB
7

Ÿat'ãwnUm'yh;B !wTun©a !yrITy:tãme ~DEmelkuãbãD:

!B;wxubãw: Ÿwjypiãx lkuãbãw: Ÿat'ã[d:ãybiãw Ÿat'ãlmebãw:
Ÿ!wrUTy:tãTe at'ãwBuyj; adEãh'B @ãa' an"k;ãh' Õ !wkuãtãw"lD:
al'ae Õ !wkuãl an"aª dãqeP' dãq;pãme aw"hª al' 8

asen:m !wkuãBwxuD ar"r"v Ÿ!ùwKuyr:bãx;D at'ãwjuypiãxB;

[wvuyEå !r:m'D hteãwBuyj; ryGE !wTun©a !y[idãy" Ÿan"aª
9

yhªwt;ãyai dãK; Ÿ!K;sm;tãae !wkuãtãl'jumeD Õ ax'yvim

Ÿ!wrUT[Te hteãwnUKismeB !wTun©aD: Õ ar"yTi[;
ar"D[;mD: adEãh' !wkuãl an"aª $ãlem' !yDE $ãl;mme 10

wl; Õ !wTuyrIv; ydãq;Tvae !meD ljume Õ !wkuãl

!yDE av'h' ŸdãB;[mel @ãa' al'ae ŸdãwxulB; aB'cmel
11

an"K;yaD: Ÿ!wTuyb;ãcD: ~DEme wh; ad"ãb'ã[B; wmlev;

ad"ãb'ã[B; an"k;ãh' Õ aB'cmel ax'w"wsu !wkuãl aw"hD:
ryGE !ae Ÿ!wkuãl tãyaDI am' !me !wmulv;T
12

tãw"kãh' Ÿhle tãyaDI am' $ãya; Õ yhªwt;ãyai an"y"bãce

al' Ÿhle Tyl;D am' $ãya; aw"hª al' Õ lB;q;tãme
13

!wkuãlw: aT'xw"r awEhTe aúnEr"xaªl;D ryGE aw"hª

Õ an"h' an"bãz:B ww:h at'ãwyUwv;B al'ae Õ an"c'lwau
14

Ÿ!yleh'D !whutãwrUysix;l awEhTe !wkuãlyDI !wkuãtãwrUyTiy:D

Aramaic Peshitta NT 2 Corinthians Chapter viii Page 369

!wkuãtãwrUysix;l awEhTe !wnUh'D !whutãwrUyTiy: @ãaD"

wh;D Õ bãytiãkãD: $ãya; Ÿat'ãwyUwv; awEhteãD Ÿ!wkuãlyDI
15

lyliq;D wh;w Ÿhle rT;y:tãae al' Ÿlq;v yGIsaD:

ah'l'al; !yDE wBuyj; Ÿhle rc;B;tãae al' Ÿlq;v
16

hBeleB !wKuyp;ãl'x adEãh' at'ãwjuypiãx hB'hy:D

bãj'D ljumew ŸlBeq; ryGE !t;ãw[uB' Ÿswj'jiDå 17

!rD:v; Ÿ!wKuyd:ãace qp;ãn hnEy"bãce !me Õ hle lyjiB

18

Ÿ!wy"liGEnw:aBe hTexwBuvteãD an"ya; Õ !wxual; hme[; !yDE

abeãG aB'gãme @ãaD" an"k;ãh' Ÿaút'ãd"ã[i !yhelkuãB
19

adEãh' at'ãwBuyj;B !m;[; qwPunED Õ aút'ãd"ã[i !me

Ÿah'l'aD: hleyDI hxebãwvul Ÿ!n:me av'mT;vmeD
Õ adEãh'B !yDE !n:yjiynIq; Ÿ!l;yDI !b;ãB'wlulw:
20

Ÿat'ãwBur: adEãh'B am'wmu !B; ~ysin vn"aª al'D

Ÿaút'ãr"yPiv;D ryGE !n:ypiãyciy: Ÿ!n:me av'mT;vmeD
21

~d"ãq @ãa' al'ae Õ dãwxulB; ah'l'a; ~d"ãq al'

Õ !wxual; @ãa' !whum[; !yDE !rD:v; Ÿaúv'n"yn:B 22

aj'ypiãxD: Ÿaút'ãay"GIs;B !b;ãzlkuãB aqeB !l;D an"ya;

an"l'kãwtuãB jypiãx tãyIar"yTiy: !yDE av'h' Ÿwhu
ap'ãT'wv; Õ swj'jiä lykiãh' !ae Ÿ!wKuyl;[D: aay"GIs;
23

Õ aúnEr"xaª !ùyx;a; !awE Ÿ!wkuãB an"r"D[;mw: ylyDI whu

Ÿax'yvimD: hxebãwvuD aút'ãd"ã[iD !wnUae aúxeyliv
Ÿ!wkuãbãD: !r:h'bãwvuw !wkuãBwxuD at'ãywIxT; lyKime 24

 !yhelKu aút'ãd"ã[i @wcurP;B ww:x; !whuB

Chapter ix
h axxc dãbeã[' aT'ryTiy: Õ aúveyDIq;D !yDE aT'vmevTe l[; 1

ryGE an"aª [d:ãy" Ÿ!wkuãl an"aª bãteãK' !ae Ÿan"aª

2

!wkuãB tãrEhbãT;vae an"h' ljumew Ÿ!wkuãny"[rED hbeãy"wju

Ÿydãq;Tvae !me yhª ad"ãytiã[ ay:aik;ãaD:å Õ aúyEn"wd"ãqem;l
!yDE tãrEDv; ŸgãrEG: aúayEGIs;l !wkuãlyDI an"n"jw:
3

!rh;bãT;vaDE Ÿ!r:h'bãwvu qr:T;snE al'D Õ aúxeal;

ŸtãrEmaDE an"K;yaD: Ÿat'ãwbuãc adEãh' l[; !wkuãB
Õ aúyEn"wd"ãqem; ym[; !wtuãanI am'lD: Õ !ybiãyj;m !wwUhTe
4

Õ !n:x tãh;bãnEw Õ !wTun©a !ydIãytiã[ al' dãK; !wkuãn"wxuKvnEw

wh; ar"h'bãwvuB Õ !wtuãhbãTe !wTun©aD: rm;anI al'D
a[ebãaDE yli ljeBtãae an"h' ljume Ÿ!rh;bãT;vaDE 5
Aramaic Peshitta NT 2 Corinthians Chapter ix Page 370

!wdUãT[;nw: Ÿ!wkuãtãw"l ym;d"ãq !wtuãanID Õ !yleh' yùx;a; !me

awEhteãD Ÿ!wTu[m;Tvae ~ydIãq !meD yh' at'ãKrwBu
$ãya; aw"hª al' Õ at'ãKrwBu $ãya; an"k;ãh' Ÿab'ãyj;m
@ãa' Õ an"s'wx;B [r:z"D !m; !yDE adEãh' Ÿat'ãwnU[y:6

at'ãKrwbuãB Õ at'ãKrwbuãB [r:z"D !m;w Ÿdãcex' an"s'wx;B

al' Õ hnEy"[rEB tãyaDI $ãya; vn"aª lKu ŸdãwcuxnE 7

Ÿar"yjiq !meD $ãya; wa; Ÿat'ãwyUrK; !meD $ãya;

ay"jm' Ÿah'l'a; ~xer" ay"D"x; ryGE whu ab'ãwhuy"l
8

Õ !wkuãB rT;y:nD: wBuyj; lKu Õ ah'l'a; yùd:ãyaBi !yDE yhª

awEhnE !wkuãl qpeãs'D am' wh; ~DEmelkuãB !b;ãzlkuãbãD:
Õ bãytiãkãD: $ãya; Ÿbãj' dãb'ã[ lkuãB !wrUTy:tãteãw Ÿ!wkuãl
9

Ÿ~l;['l am'y"q; hteãwquyDIz:w ŸaúnEKismel bãhªy:w rD:b;ãD

am'xl;w a['wrUz"l a['rz: bãhey"D !yDE wh; 10

aBer:nw: Ÿ!wkuã[rz: aGEsn:w lTenE whu Õ aT'lwkuãamel

!wrUT[Te ~DEme lkuãbãD: Ÿ!wkuãtãwquyDIz:D aúrEaPi
11

at'ãyDIwT; !d:ãyaBi ar"mG" yhiD Õ at'ãwjuyviP hl'kuãB

ŸadEãh' aT'vmevteãD an"x'lwpuãD ljume Ÿah'l'al;12

Õ alem;m aúveyDIq;D at'ãwrUysix; dãwxulB; aw"hª al'

Ÿah'l'al; aút'ãay"GIs; aút'ãy"Dwt;ãB rT;y:m @ãa' al'ae
ah'l'al; adEãh' aT'vmevteãD ryGE ay"qwBu ljume 13

hteãrb;ãsD: at'ãyDIwt;ãl !wTuDB;[T;vaDE Ÿ!yxiBv;m

!whum[; !wkuãtãwjuyvipãB; !wTupãT;wT;vawE Ÿax'yvimD:
!wKuyp;ãl'x !ybiãrq;m at'ãwlucw: Ÿvn"lKu ~[;w
14

hteãwBuyj;D aag"ãwsu ljume Ÿaay"GIs; aB'wxuB

ah'l'al; !yDE wBuyj; Ÿ!wKuyl;[D: ah'l'aD:
15

 al'lm;tãme al'D hteãbãh;wm; l[;

Chapter x
hteãwxuynIB Õ !wkuãnme an"aª a[eB' swl'wP;ä !yDE an"ae 1

$ãyKim; !ùyPiaB; !peãaD" Õ ax'yvimD: hteãwkuãyKim;bãw:

lykiãT an"aª qyxir: dãK; al'ae Õ !wkuãtãw"l an"aª
al'D Õ !wkuãnme !yDE an"aª a[eB' Ÿ!wKuyl;[ an"aª
2

Õ yli tãyaDI an"l'kãwtuãB #leateãae ŸtãytiãaDE am'

!yleya; av'n"aª l[; Õ an"aª a[er:tãmeD $ãya; xyviaD:
!peãa' Ÿ!n:ykiãlh;m rs;bãb;ãD $ãyaD: !l; !yBivx'D
3

aw"hª al' al'ae Õ !n:xª !ykiãlh;m ryGE rs;bãB;

Aramaic Peshitta NT 2 Corinthians Chapter x Page 371

al' Ÿ!t;ãwxulp'ãD ryGE an"yz: Ÿ!n:yxilP' ar"sbeãD

4

hbeãw Ÿah'l'aD: al'yx;D al'ae Õ ar"sbeãD aw"hª

Ÿaút'ãb'ãvxm; !n:yrItãs'w ŸaúdEãyrIm aúnEsxe !n:yvibãK'
5

Õ ah'l'aD: hteã[d:ãyI lb;ãqwlu ~yrITTmeD am'wr: lkuãw

Ÿax'yvimD: hteã[m;vm;l !ùy"[rT; lKu !n:ybeãv'w
al'D !yleya; !me at'ã[b;ãT dãB;[mel !n:ybiãyj;mw: 6

 !wkuãtãwnU['mT;vme tãy:lm;tãaDE am' Õ !y[imT;vme

l[; lykiãT vn"aª !ae Ÿ!wTun©a !yrIyx' aúPewcurP;B 7

Ÿhvepãn: !me [D:nE an"h' Õ whu ax'yvimd:ãD Ÿhvepãn:

ryGE !ae Ÿ!n:x @ãa' an"k;ãh' Õ ax'yvimD: whuD $ãyaD:
8

bãhªy:D an"j'lwvu l[; rh;bãT;vae ryTiy: ~DEme @ãa'

whu an"y"nbeãlD: ljume Ÿan"aª tãheB' al' Õ !r:m' yli
amehm; Ÿ!wkuãpãx'wsul al'w Ÿ!l; bãhªy: !wkuãlyDI
9

wlux'd:ãmD: wh; $ãya; rb;ãTsae al'D Õ !yDE an"aª

av'n"aª tãyaDI ljume Ÿyùtãr"GaBe !wkuãl an"aª lxed:ãm
10

hyEtãame Ÿ!ùn"ysix;w !ùr"yqiy: aút'ãr"GaDE Õ !yrImaD"

al'ae Ÿaj'yvi hteãlmew ŸhyrIK am'vwgUãD !yDE
11

an"K;yaD: Ÿrm;a' an"k;ãh'D !m; a[er:tãnE adEãh'

an"k;ãh' Õ !n:yqiyxir: dãK; !T;rG:aDE at'ãlmeB !yt;ãyaDI
ryGE al' Ÿad"ãb'ã[B; !n:ybiãyrIq;D am' @ãa' !yt;ãyai
12

!wnUh' ~[; !v;pãn: ~xep;ãnD: wa; ŸbãwvuxnED !n:yxirmm;

!whuB !wnUheD ljume al'ae Õ !whuvpãn: !yrIhbãv;mD:
!yDE !n:x Ÿ!yliKT;sme al' Ÿ!ymixp;ãm !whul
13

al'ae Õ !t;ãxwvum !me ryTiy: !n:yrIhbãT;vme al'

ajemnED Õ ah'l'a; !l; gãl;pãD: am'wxutãD: at'ãxwvumB;
$ãya; ryGE aw"hª al' Ÿ!wkuãtãw"l am'd:ã[ @ãa'
14

am'd:ã[ Ÿ!v;pãn: !n:yxitãm' Ÿ!wkuãtãw"l !n:yjem;tãme al'D

al'w Ÿax'yvimD: hteãrb;ãsB; !yjim; !wkuãtãw"l ryGE
15

al'm[;B !t;ãxwvum !me rb;ãl !n:yrIhbãT;vme

ay"bãr" dãk;ãD Õ ar"bãs; !l; tãyai al'ae Õ aúnEr"xaªD:
Ÿ!t;ãxwvum $ãya; bãr:wr:tãnE Ÿ!wkuãB !wkuãtãwnUm'yh;
al' Õ wrUB's;ml; !wkuãnme lh;l @ãa' rT;y:tãnEw
16

!ùn"qtãm;D !yleyaB; Õ aúnEr"xaªD: at'ãxwvumB;

ay"rm'B Ÿrh;bãT;vmeD !yDE wh; Ÿrh;bãT;vnE
17

ŸxB;v;m hvepãn:D !m; ryGE aw"hª al' Ÿrh;bãT;vnE

18
Aramaic Peshitta NT 2 Corinthians Chapter x Page 372

 yhªwyxiBv;n ay"rm'D !m; al'ae Õ aqeB whuª wh;

Chapter xi
w axxc Ÿlyliq; yli !wTuyw:hª !yrIBys;m !yDE @ãwTuvae 1

!wTun©a !yrIBys;m @ãa' al'ae ŸtãyIah'yKiP; llem;aDE

Ÿah'l'aD: an"n"jB; !wkuãB ryGE an"aª !aej' Ÿyli whuª 2

Ÿat'ãykiãD aT'lwtuãB dãx; ar"bãg:ãl ryGE !wkuãTrk;ãm

am'lD: Õ !yDE an"aª lxeD" Ÿax'yviml; bãrEq;aDE
3

an"k;ãh' Õ hteãwluykiãnB; aw"x;lå ay"wxe y[ijaD: $ãya;

tãw"lD: Ÿat'ãwjuyviP !me !ùwKuyn:y"[rE !wluBx;tãnE
an"rIxaª Õ !wkuãtãw"l at'ãaDE wh; ryGE !ae Ÿax'yvim4

wa; Õ !zrEkãa; al' !n:xD: an"ya; Ÿ!wkuãl zrEkãa; [wvuyEå

wa; Õ !wTubãs;n al'D ad"ãya; Ÿ!wTubãs;n at'ãrIxaª ax'wrU
ryPiv; Õ !wTulBeq; al'D ad"ãya; Ÿat'ãrIxaª at'ãrb;ãs
al' ~DEmeD Õ ryGE an"aª anEr" Ÿ!wTuyw:hª !ysiyPijTme
5

!peãa' Ÿ!yrITy:m bãj'D !yleya; Ÿaúxeyliv !me tãrEcB;

6

Ÿytã[d:ãyBi al' al'ae Õ ytãl;meB an"aª ar"wBu ryGE

am'lD: wa; Ÿ!wkuãtãw"l !yliGtãae ~DEmelkuãB al'ae
7

!wTun©aD: yvpãn: tãkeãKm;D ŸtãleKsa; wluK'sm;

Ÿah'l'aD: hteãrb;ãs !wkuãl tãzErkãa; !G"m;w Ÿ!wmuyrITTe
aút'ãq'pãn: tãBesnEw Õ tãcelx; aút'ãy"nr"xaª aút'ãd"ã[iw 8

Ÿ!wKuyd:ãace tãytiãae dãk;ãw Ÿ!wkuãlyDI aT'vmevteãl

9

ytãwquynIs Ÿ!wkuãnme vn"aª l[; tãrEqyE al' Õ yli rs;xw:

lkuãbãw: ŸaúyEn"wd"ãqem; !me wt;ãaDE aúxea; wylim; ryGE
rq;ai al'D Õ an"aª rj;n"w yvpãn: tãrEjnE ~DEme
an"h'D Õ ax'yvimD: hrEr"v yBi yhªwt;ãyai Ÿ!wKuyl;[ 10

Ÿay:aik;ãaD:å aút'ãw"r:tãaB; yBi lj;B;tãnE al' ar"h'bãwvu

ah'l'a; Õ !wkuãl an"aª bãxem; al'D ljume Ÿan"m'l 11

@ãa' Õ an"aª dãbeã['D adEãh' al'ae Ÿ[d:ãy" whu

12

!y[eb'ãD !yleyaD: !whutãl;[e whuª qwsupãaDE dãBe[ae

!wxukãT;vnE Ÿ!yrIhbãT;vmeD ~DEme wh;bãD: Õ at'ãl[e
ŸaúleG"D: aúxeyliv Õ !yleh' ryGE !whuyt;ãyai Ÿ!t;ãw"kãa;
13

aúxeylivl; !whuvpãn: !ymed:ãmw: Ÿaúleykiãn aúle[p'ãw

whu !ae ŸadEãh'B wrUm'D:Tmel Tyl;w Ÿax'yvimD:
14

Õ ar"hwnUD ak'ãal;m;B ameD:Tme an"j's'D ryGE

yùhªwn:v'mv;m @ãa' !ae Õ at'ãwbuãc aB'r: tãw"h al' 15
Aramaic Peshitta NT 2 Corinthians Chapter xi Page 373

!whutãrx;D !wnUh' Ÿat'ãwquyDIz:D aúnEv'mv;mB; !ymeD:Tme

Õ an"aª rm;a' !yDE bãwTu Ÿ!ùwhuyd:ãb'ã[ $ãya; awEhTe
16

!awE Ÿan"aª al'kãs;D $ãya; yl;[ rB;sn: vn"aª am'l

an"ae @ãaD" Õ ynwluBq; al'kãs; $ãya; !peãa' Ÿal'
aw"hª al' Ÿan"aª llem;mD: ~DEme Ÿrh;bãT;vae lyliq;
17

Õ at'ãwhuyKip;ãbãD: $ãya; al'ae Õ an"aª llem;m !r:m'B

aúayEGIs;D ljume Ÿar"h'bãwvuD at'ãKwDU adEãh'B
18

Ÿrh;bãT;vae an"ae @ãa' Õ ar"sbeãB !yrIhbãT;vme

yùr:ysix;l w[um'Tvmel ryGE whuª !wTun©a !yxin"m 19

!ynEDTmew Ÿ!wTun©a aúmeyKix; !wTun©a; dãK; Õ an"y"[rE

20

Ÿ!wkuãl lkeãaD" !m;lw: Ÿ!wkuãl dãBe[v;mD: !m;l !wTun©a

Ÿ!wKuyl;[ ~yrITmeD !m;lw: Ÿ!wkuãnme bãsen"D !m;lw:
$ãya; Ÿ!ùwKuyP;a; l[; !wkuãl axem'D !m;lw:
21

!n:yliyxim !n:xD: wh; $ãya; Ÿan"aª rm;a' ar"[c;bãD:

~DEmelkuãbãD: Ÿan"aª rm;a' an"y"[rE tãwrUysix;B Õ whuª
!ae Ÿan"aª xr:mm; an"ae @ãa' Õ vn"aª xr:mm;D
22

Ÿ!wnUae aúyEl'r:syai !ae Ÿan"ae @ãa' Ÿ!wnUae aúyEr"bã[e

Ÿan"ae @ãa' Ÿ~h'r"bãaD:å !wnUae h[erz: !ae Ÿan"ae @ãa'
an"y"[rE tãwrUysix;B Õ ax'yvimD: !wnUae aúnEv'mv;m !ae 23

ryTiy: at'ãwUaleB Ÿan"ae !whunme ryTiy:D Õ an"aª rm;a'

ryTiy: aúrEwsuaB; Ÿ!whunme ryTiy: aút'ãw"xm;B Ÿ!whunme
vmex; aúyEd"ãwhuyI !me Ÿ!ùay"GIs; !ùynIbãz: aúTewm;B Ÿ!whunme
24

Ÿtã[elBe ad"ãx rysix; !y[iBra; !y[iBra; Ÿ!ùynIbãz:

!b;ãz ad"ãx ŸtãdEãGn:tãae aújebãv;B !ùynIbãz: tãl'T
25

Ÿay"lliw am'm'yai Ÿag"ãw"wnU tãywIh !ùynIbãz: tãl'T Ÿtãmegãr:tãae

Ÿaút'ãay"GIs; aút'ãx'rwaBu ŸtãywIh am'y:B aT'n©ypiãs al'D
26

swn"ydIãnquB Ÿaúsey"g:ãD swn"ydIãnquB Ÿaút'ãw"r:hn:D swn"ydIãnquB

swn"ydIãnquB Ÿaúmemª[; !meD swn"ydIãnquB Ÿymhwju !meD
ŸaB'rwxuB tãywIh swn"ydIãnquB Ÿaút'ãn"ydIãmB; tãywIh
ŸaúleG"D: aúxea; !meD swn"ydIãnquB Ÿam'y:B swn"ydIãnquB
an"pãk;ãB Ÿaay"GIs; ar"hv;B Ÿat'ãwUalebãw: al'm[;B 27

Ÿat'ãwyUl'jer[;bãw: ay"r[;B Ÿaay"GIs; am'wc;B Ÿay"hc;bãw:

Ÿ~wyUlkuãD yl;[D: ay"vwnUkãw: Ÿaút'ãr"yTiy: !me-rj;s 28

Õ hr:Ktãme wnUm; Ÿaút'ãd"ã[i !yhelKu yùP;a; l[;D ytãpãcew

29

Õ lveKtãme wnUm; Ÿan"aª hr:Ktãme an"ae al'w

Aramaic Peshitta NT 2 Corinthians Chapter xi Page 374

wrUh'bãT;vmel !ae  an"aª dãqey" an"ae al'w

30

ah'l'a; whuª [d:ãy" Ÿrh;bãT;vae yùn:h'rwkuãB Õ alew"

31

~l;['lD: ak'ãrb;ãm Õ ax'yvim [wvuyEå !r:m'D yhªwbuãa;

Br: qwsumrd:ãBå Ÿan"aª bãDEk;ãm al'D Õ !ymil['
32

aT'n©ydIãm aw"hª rj;n" Õ aK'lm; swj'rEaD:å al'yx;

at'ãwK; !mew ŸynD:xamel ŸaúyEq'swmurd:ãD
33

tãjelP;tãawE Ÿar"wvu !me ynwBuv; aT'gãyrIsB;

 yùhªwd:ãyai !me
Chapter xii
z axxc ateãa' Ÿxq'P; al' al'ae Ÿalew" wrUh'bãT;vmel 1

Ÿ!r:m'D yùhªwn:y"lgEãlw: ŸaúnEw"zxel ryGE yli an"aª

arEs[eB;ra; ~d"ãq !me ax'yvimB; ar"bãG: an"[d:ãy" 2

[d:ãy" al' Ÿrg:ãP al'D !awE !yDE rg:ãpãB; !ae Ÿ!ùynIv

an"h' whu @ãjextãaDE Ÿ[d:ãy" whu ah'l'a; Ÿan"aª
an"h'l hle an"aª [d:ãy"w Ÿat'ãl'tãD: ay"m;v am'd:ã[
3

[d:ãy" al' Ÿrg:ãP al'D !awE !yDE rg:ãpãB; !ae Ÿav'n"rB;

Õ as'yD:rp;ãl @ãjextãaDE Ÿ[d:ãy" whu ah'l'a; Ÿan"aª
4

jyliv; al'D !yleya; Ÿ!ùl'lm;tãme al'D aúleme [m;vw:

Õ rh;bãT;vae an"h' l[; Ÿ!ùynEae wlul'm;ml; av'n"rb;ãl
5

!ae al'ae Õ rh;bãT;vae al' !yDE yvpãn: l[;

al' Õ rh;bãT;vaDE ryGE aBecae !ae ŸaúnEh'rwkuãB 6

Ÿan"aª rm;a' ryGE whu ar"r"v Ÿay"jv' an"aª awEh'

ryTiy: yl;[ a[er:tãnE vn"aª am'lD: Õ !yDE an"saex'
~yrITae al'dãw: Ÿynme [m;v'dãw: Ÿyli azEx'D am' !me
7

Ÿyrsbeãl ay"p'ãv yli ~leTvae Õ aúnEy"lgEãD at'ãwrUyTiy:B

al'D yli xP;q;m awEhnED Ÿan"j's'D hkeãal;m;
!me tãy[iB !ùynIbãz: tãl'T an"h' l[;w Ÿ~yrITae 8

$ãl' aq'pãs' Ÿyli rm;awE Ÿynme qrEpãn:D yrm'

9

Ÿrm;Gtãme whu at'ãwhuyrIkãB; ryGE ylyx; ŸytãwBuyj;

!GEn:D Õ yùn:h'rwkuãB rh;bãT;vae lykiãh' tãyIay"dãx'
an"aª abeãc' an"h' ljume Ÿax'yvimD: hleyx; yl;[
10

Ÿay"pãwdUãrB; ŸaúnEc'lwaBu Ÿar"[c;B ŸaúnEh'rwkuãB

hyrIkãD: ytãm;ae Ÿax'yvim yùP;a; l[;D ay"vwbuãxB;
tãywIhª ah' Ÿan"aª !t'ãlyx; whuª !yDEyh' Õ ryGE an"aª
11

Ÿynn"wTucl;ae !wTun©aD: Õ yrh'bãwvuB an"y"[rE rysix;

Aramaic Peshitta NT 2 Corinthians Chapter xii Page 375

ljume Õ yl;[ !wdUãhsT; !wTun©aD: ŸryGE !wTuyw:hª !ybiãy"x;

bãj'D !yleya; Ÿaúxeyliv !me ~DEme tãrEcB; al'D
aút'ãw"tãa' Ÿ~DEme tãywIhª al' !peãaw" Ÿ!yrITy:m
12

ŸwnUr"Bys;m lkuãB Ÿ!wkuãtãn"yB; tãDEbã[e aúxeylivD:

ryGE an"m'B Ÿaúleyx;bãw: Ÿaút'ãr"mdãteãbãw: Ÿaút'ãw"rb;ãgãb;ãw
13

!ae al'ae Õ aút'ãy"nr"xaª aút'ãd"ã[i !me !wTurc;B;tãae

yli wqwbuãv Ÿ!wKuyl;[ tãrEqyE al' an"aDE adEãh'B
!ùynIbãz: yhiª tãl'tãD: adEãh' ah' Ÿat'ãwlukãs; adEãh'
14

Õ !wKuyl;[ rq;ai al'w Õ !wkuãtãw"l ateãaDI an"aª bãy:j;mD:

al' Ÿ!wkuãl al'ae Õ !wkuãlyDI an"aª a[eB' al'D ljume
al'ae Õ aúheb'ãal; aút'ãm'ysi ~s'ml; aúy"n:B !ybiãy"x; ryGE
aút'ãq'pãn:w tãyIay"dãx' !yDE an"ae Ÿ!ùwhuyn:bãl; aúheb'ãa;
15

!peãa' Ÿ!ùwkuãtãv'pãn: yùP;a; l[; lTeae ymwnUq @ãaw" Õ qPea;

tãyIar"yciB !wTun©a; Õ !wkuãl an"aª bãxem; tãyIar"yTiy: dãK;
tãrEqyE al' an"ae rb;ãkãw: Ÿyli !wTun©a !ybiãxm;
16

al'kãnEB Ÿa['rx' ar"bãG: $ãya; al'ae Õ !wKuyl;[

tãrEDv;D !yrIxaª vn"aª dãy:B am'l Ÿ!wkuãTbãn:G
17

Ÿtãy[iB swj'jiä !me Ÿ!wKuyl;[ tãnE[y:tãae Ÿ!wkuãtãw"l

18

![;y:tãae ~DEme am'l Ÿaúxeal; hme[; tãrEDv;w

!yhebãw: Ÿ!kãleh; ax'wrU ad"ãxB; wl; Ÿswj'jiä !wKuyl;[
!wkuãlD: !wTun©a !yrIbãs' bãwTu am'l Ÿaút'ãb'ãq[eB
19

Ÿ!n:ylilm;m ax'yvimB; ah'l'a; ~d"ãq Õ ax'wrU !n:yqipãn"

Ÿ!wkuãlyDI whu an"y"nBe ljume Ÿyùb;ãyBix; !yhelkuãw
al'w Õ !wkuãtãw"l ateãai am'lD: ryGE an"aª lxeD" 20

!wkuãl xk;ãTvawE Õ an"aª abeãc'D $ãya; !wkuãxK;vae

Ÿan"y"rxe am'lD: Ÿ!wTuybeãc' al'D am' $ãya; an"ae @ãa'
Ÿac'rq;-lk;ãamew Ÿan"y"c[ew Ÿat'ãmxew Ÿam's'xw:
ateãai dãK; am'lD: Ÿay"vwgUãvw: Ÿat'ãwrUytiãxw: Ÿan"jrEw
21

aúayEGIs; l[; lbeãateãawE Õ yhl'a; ynk;ãKm;n Ÿ!wkuãtãw"l

!mew Ÿat'ãwpuãnj; !me ŸwbãT' al'w Ÿwj;xD: !yleya;
Ÿwdãb;ã[D: Ÿat'ãwzUxP; !mew Ÿat'ãwyUnz"
Chapter xiii
Õ !wkuãtãw"l an"aª ateãaDI !ùynIbãz: yhiª tãl'tãD: adEãh' 1

~wquT !yDIhs' at'ãl'tãw: !ùyrET ~wPu l[;D

Õ !wkuãl tãywIhª tãrEmae ~ydIãq !me Ÿal'me lKu 2
Aramaic Peshitta NT 2 Corinthians Chapter xiii Page 376

@ãaD" $ãya; Õ !wkuãl an"aª rm;a' an"aª ~DEq;m bãwtuãw

@ãaw" Õ !wkuãl tãrEmae !wkuãtãw"l tãywIhD: !ùynIbãz: !ùyTerT;
Õ wùj;xD: !yleh'l Õ an"bãteãK' an"aª qyxir: dãK; av'h'
Ÿswxuae al' ŸbãwTu ateãai !aDE Õ aúnEr"xaªD: aK'rv;lw:
ŸyBi llem;mD: ax'yvimD: !wTuy[eB' ay"qwbuãD ljume 3

whuª !t'ãlyx; al'ae Õ !wkuãB lyxim aw"h al'D wh;

yx; al'ae Õ at'ãwluyximB; ryGE @ãqeDzae !peãa' Ÿ!wkuãB 4

Õ hme[; !n:yliyxim !n:x @ãaw" Ÿah'l'aD: al'yx;B whuª

Ÿ!wkuãbãD: ah'l'aD: al'yx;B hme[; !n:xª !yyIx; al'ae
!ymiyq' at'ãwnUm'yh;B hB' !ae Õ wq;B !wkuãvpãn: 5

!wTuy[iDwT;vme al' wa; Ÿws;a; !wkuãvpãn: Ÿ!wTun©a

aúy"l;sm; al' !awE Õ whuª !wkuãB ax'yvim [wvuyEDå
al' !n:xD: Õ !w[uDteãD !yDE an"aª rB;s;m Ÿ!wTun©a 6

al'D Õ ah'l'a; !me !yDE an"aª a[eB' Ÿ!ylesm; !yw:hª

7

!l;yDI !y:qwbuãD $ãya; Õ vybiãD ~DEme !wkuãB awEhnE

Õ aút'ãb'ãj' !yrI[s' !wwUhTe !wTun©aD: al'ae Õ azExtãnE
!n:yxiKvme ryGE al' Ÿaúy"l;sm; $ãya; awEhnE !n:xw:
8

@ãl'x al'ae Õ aT'vwqu lb;ãqwlu ~DEme dãBe[nED

!wTun©aw: Õ !yhiyrIK !n:xD: am' !yDE !n:ydEãx' ŸaT'vwqu9

!wTun©aD: Ÿ!n:ylec;m @ãa' ryGE adEãh' Ÿ!ynIt'ãlyx;

!yleh' an"aª qyxir: dãK; an"h' ljume Ÿ!wrUmG:TTe
10

rw[usae tãyIay"vq; tãytiãaDE am' al'D Õ an"aª bãteãK'

al'w !wkuãny"nbeãl Õ yrm' yli bãhªy:D an"j'lwvu $ãya;
ŸwrmªG:tãawE Ÿwd:ãx Õ yùx;a; lyKime  !wkuãpãx'wsul
11

ah'l'aw: Ÿ!wkuãB awEhnE an"yv;w at'ãwyUwaw: Õ way:B;tãawE

wlav;  !wkuãm[; awEhnE at'ãwmulv;dãw: aB'wxuD
12

ŸaT'vyDIq; aT'qv;wnUB dãx;D dãx; am'l'vB;

hmel'v ŸaúveyDIq; !whulKu !wkuãml'vB; !yliav'
14 13

Ÿah'l'aD: hBewxuw Ÿax'yvim [wvuyEå !r:m'D

Ÿ!wkuãlKu ~[; Ÿav'dãwquD ax'wrUD at'ãwpuãT'wv;w
 !ymia;
!ytrtd aytnrwq twld atrga tmlX 
 aynwdqmd swpylyp !m tbtktad
Aramaic Peshitta NT 2 Corinthians Chapter xiii Page 377

The EPISTLE
to the

Galatians
 ayjlg twld atrga 
Chapter i
a axxc dãy:B al'w Ÿaúv'n"yn:B !me al' Ÿax'yliv swl'wP;ä 1

ah'l'aw: Ÿax'yvim [wvuyEå dãy:B al'ae av'n"rB;

!whulkuãw Ÿaúteãymi-tãyBe !me hmeyqiaD: wh; Ÿyhªwbuãa;
2

Ÿay:jil;g:ãBå tãyaDI aút'ãd"ã[il Õ ym[;D aúxea;

Õ ab'ãa; ah'l'a; !me am'l'vw: Ÿ!wkuãm[; at'ãwBuyj; 3

@ãl'x hvepãn: bãhªy:D wh; Ÿax'yvim [wvuyEå !r:m' !mew

4

$ãya; Õ av'yBi an"h' am'l[' !me !ycep;ãnD: Õ !ùyh;j'x

~l;['l ax'bãwvu hleD Ÿ!wbuãa; ah'l'aD: hnEy"bãce
5

lg:ã[B; an"K;ya; an"aª rm;D:Tme  !ymia; !ymil['

6

!wkuãr"qD: wh; Ÿax'yvim !me !wTun©a !yKipãh;tãme

al'D ad"ãya; Ÿat'ãrb;ãs at'ãrIxaªl; Õ hteãwBuyj;B
7

Õ !wkuãl !yxild"ãD tãyai whu av'n"aª al'ae Ÿhyteãyai

!ae @ãa' Ÿax'yvimD: hteãrb;ãs !wpuãlxv;nD: !ybeãc'w
8

!wkuãrB;s;n Ÿay"m;v !me ak'ãal;m; wa; Ÿ!yDE !n:x

an"K;ya; Ÿ~rEx awEhnE Õ !wkuãn"rB;s;D am' !me-rb;ãl
9

Ÿan"aª rm;a' bãwTu av'h'w Õ tãrEmae ~d:ãqwlu !meD

Õ !wTulBeq;D am' !me-rb;ãl !wkuãl rB;s;m vn"aª !aDE
syPim whu aúv'n"yn:bãl; ryGE av'h' Ÿ~rEx awEhnE
10

an"aª a[eB' aúv'n"yn:bãl; wa; Õ ah'l'al; wa; Ÿan"aª

aúv'n"yn:bãl; av'h'l am'd:ã[ ryGE wluae Õ rP;vaDE
 tãywIhª awEh' al' ax'yvimD: aD"bã[; Õ tãywIhª rp;ãv'
at'ãrb;ãsD: Õ yùx;a; !yDE !wkuãl an"aª [D:wm; 11

Ÿav'n"rB; !me tãw"h al' Õ ynme tãr:BT;saDE

Õ hT'pãleywI hT'lBeq; av'n"rB; !me an"ae ryGE al'pãa' 12

ryGE !wTu[m;v Ÿax'yvim [wvuyEDå an"y"lgEãB al'ae

13

tãyIar"yTiy:D Õ at'ãwyUd"ãwhuybiãD ~ydIãq !meD yùk;ãP'whu

Ÿhl' tãywIhª bãrEx'w Ÿah'l'aD: hTeDª[i tãywIhª @ãdEãr"
Aramaic Peshitta NT Galatians Chapter i Page 378

aúayEGIs; !me bãj' Õ at'ãwyUd"ãwhuyBi tãywIhª rT;y:tãmew 14

!aej' tãyIar"yTiy:w ŸymhwjuB aw"hª tãyaDI yùn:v yùn:B

wh; !yDE ab'ãc dãK; Ÿyùh;b'ãaD: an"P'lwyUB tãywIhª
15

Õ hteãwBuyj;B ynr"qw: Ÿymae srEK !me ynv;rp;ãD !m;

rB; Õ aúmemª[;B yhªwyrIBs;aDE ŸyBi hrEB alegãnED 16

al'w Ÿam'dãl;w ar"sbeãl tãyliG al' hteã[v'

17

Ÿym;d"ãq !meD aúxeyliv tãw"l ~levrIwaluä tãlªzEae

Ÿqwsumrd:ãlå tãKepãhe bãwtuãw Ÿay:biãr:al;ä tãlªzEae al'ae
~levrIwaluä tãlªzEae Õ !ùynIv tãl'T rt;ãB'-!mew 18

aút'ãm'wy: hteãw"l tãywIq;w Ÿap'ãakiãl azExaDE

al' aúxeyliv !me !yDE !yrIxaªl; Ÿrs;[T;vmex;
19

!yleh' Ÿ!r:m'D yhªwxua; bãwqu[y:lå !ae al'ae Õ tãyzIx

20

ah'l'a; ~d"ãq ah' Õ !wkuãl an"aª bãteãk'ãD !yDE

tãytiãae Õ !yleh' rt;ãB'-!me Ÿan"aª bãDEk;ãm al'D
21

al'w Ÿay:qiyliyqidãåw: ay:rIwsuDå aút'ãw"r:tãal;

22

!yleh' ŸdãwhuybiãäD aút'ãd"ã[i !ùyPiaB; yli yùw:hª !ù['dãy"

Ÿww:hª !y[imv' dãwxulB; adEãh' al'ae Ÿax'yvimb;ãD
23

ah' av'h' Õ !l; aw"hª @ãdEãr" ~ydIãq !meD wh;D

@ãxes;m an"bãz: ~d"ãq-!meD yh' Õ at'ãwnUm'yh; rB;s;m
 ah'l'al; yBi ww:hª !yxiBv;mw: Ÿaw"hª 24

Chapter ii
tãqelse Õ !ùynIv arEs[eB;ra; rt;ãB'-!me !yDE bãwTu 1

Ÿswj'jilå ym[; tãrEbãdEãw Ÿab;ãn:rB;ä ~[; Ÿ~levrIwaluä

at'ãrb;ãs !whul tãyligãw: Ÿan"y"lgEãB !yDE tãqelse 2

!yleyal; ht'ãywIx;w Ÿaúmemª[;B an"aª zrEkãm;D

Õ !whulw: yn:yB; !whuyt;ãyai ~DEmeD ww:hª !yrIbãT;smeD
@ãa' Ÿan"aª jher" wa; ŸtãjehrE tãyIaq'yrIs ~D:
3

snEateãae al' Õ aw"hª ay"m'raD: ym[;D swj'jiä

Õ !yl;[ wl[;D aúleG"D: aúxea; !yDE ljume ŸrwzUgãnED
4

Ÿax'yvim [wvuyEBå !l; tãyaDI at'ãwrUaxi !wvuGnED

a['v' alem al'pãa' Ÿynn"wdUãB[v;nD: an"K;ya;
5

at'ãrb;ãsD: hr"r"vD: Õ !whudãB'[wvul !ymirtãae

!whuyt;ãyaDI !yrIbãT;smeD !yDE !wnUh' Ÿ!wkuãtãw"l awEq;n
6

ah'l'a; Õ yli lyjiB al' !whuyt;ãyai !yDE !m; Õ ~DEme

Õ !yleh' !yDE !wnUhe Õ bãsen" al' aúv'n"yn:B yùP;aB; ryGE
Aramaic Peshitta NT Galatians Chapter ii Page 379

wz:x ŸtãyIay"nr"xaª al'ae Ÿyli wpãsewa; al' ~DEme

7

$ãya; Õ at'ãwlurw[uD at'ãrb;ãs tãnEmyh;tãaDE ryGE

jPex;D ryGE wh; ŸaT'rwzUgãB; ap'ãaKi !m;yh;tãaDE
8

yli @ãa' jPex; Õ aT'rwzUgãD: at'ãwxuylivB; ap'ãakiãl

at'ãwBuyj; w[d:ãyI dãk;ãw Ÿaúmemª[;D at'ãwxuylivB;
9

!wnUh' Õ !n"x;wyUwæ ap'ãakiãw bãwqu[y:å Õ yli tãB;hy:tãaDE

an"ymiy: Õ aúdEãwmu[; !whuyt;ãyaDI ww:hª !yrIbãT;smeD
Ÿaúmemª[;B !n:xD: Ÿab;ãn:rb;ãlåw: yli wbãhªy: at'ãwpuãT'wv;D
!yw:h aúnEKismelD: dãwxulB; ŸaT'rwzUgãB; !wnUhew
10

 hydIãB[ae adEãh' yhiD yli ljeBtãawE Ÿ!n:yDIh['

yùhªwP;aB; Õ ykiãwy"jinal;ä ap'ãaKi !yDE at'ãae dãK; 11

al'dã[;D ŸhBe ww:hª !yliqT;TmeD ljume ŸhTesKea;

12

aúmemª[; ~[; Õ bãwqu[y:å tãw"l !me av'n"aª !wtuãanI

Ÿhvepãn: aw"hª dãg:ãn Õ !yDE wt;ãae dãK; Ÿaw"hª lkeãa'
ŸaT'rwzUG !meD !wnUh' !me aw"hª lxed"ãD ljume Ÿvr:pãw:
aK'rv; @ãa' adEãh'l hme[; ww:hª wymirtãawE 13

aw"hª rb;ãDtãae ab;ãn:rB;ä @ãaD" an"k;ãh' Õ aúyEd"ãwhuyDI

b axxc al'D tãyzIx dãk;ãw  !ùwhuyP;aB; bãs;mel
14

tãrEmae Õ !wy"liGEnw:aDE hrEr"vB; tãyIac'yrIT !ylªzIa'

Tn©a; ay"d"ãwhuyDI Tn©a; !ae Ÿ!whulKu !y[il ap'ãakiãl
an"K;ya; Õ tãyIad"ãwhuyI al'w ŸTn©a; ayEx' tãyIam'ra;
!n:x Ÿ!wxunI tãyIad"ãwhuyDI aúmemª[;l Tn©a; #lea'
15

!me !yw:h al'w Ÿ!n:xª aúyEd"ãwhuyI !n:y"K !meD ryGE

qD:D:zme al'D !n:y[idãy"D ljume Õ aúyEj'x; aúmemª[;
16

at'ãwnUm'yh;B al'ae Õ as'wmun"D aúdEãb'ã[ !me av'n"rB;

ax'yvim [wvuyEBå hBe !n:x @ãa' Ÿax'yvim [wvuyEDå
al'w Õ qD:D:znE ax'yvimD: hteãwnUm'yh; !meD Õ !nmeyh;
Ÿas'wmun"D aúdEãb'ã[ !meD ljume Ÿas'wmun"D aúdEãb'ã[ !me
!n:y[eB' dãK; !yDE !ae Ÿrs;B lKu qD:D:zme al'
17

Õ aúyEj'x; !n:x @ãa' !l; !xk;ãTvae Õ ax'yvimB; qD:D:znED

Ÿat'ãyjixD: whª an"v'mv;m ax'yvim [wvuyEå !ydEãm'
!yhel bãwTu tãrEtãseD !yleyal; ryGE !ae Ÿsx' 18

an"D"qwPu l[; rb;ã['D yvpãn: l[; tãywIx; Õ an"aª anEB'

Ÿtãteãymi as'wmun"l as'wmun"B ryGE an"ae Ÿan"aª 19

Ÿan"aª @ãyqiz ax'yvim ~[;w Ÿaxeai ah'l'al;D

20
Aramaic Peshitta NT Galatians Chapter ii Page 380

yx; al'ae Õ an"aª yx; an"ae aw"hª al' lyKimew

Õ rs;bãB; an"aª yx; av'h'D an"h'w Ÿax'yvim yBi
wh; Ÿan"aª yx; ah'l'aD: hrEbãD: whª at'ãwnUm'yh;B
an"aª ~lej' al' Ÿ!yp;ãl'x hvepãn: bãhªy:w Ÿ!b;ãxaD:
21

yhª as'wmun" dãy:B ryGE !ae Ÿah'l'aD: hteãwBuyj;

 tãymi !G"m; ax'yvim Õ at'ãwquyDIz:
Chapter iii
Ÿ!wkuãB ~s;x wnUm; Õ aúyEj'l;G: an"y"[rE yùr:ysix; wa' 1

!ùwKuyn:y[; ~d"ãq aw"hª ryci Ÿrc'mD: wh; $ãya; ah'D

abeãc' dãwxulB; adEãh' Ÿbãylic dãK; Ÿax'yvim [wvuyEå
2

!wTubãs;n as'wmun"D aúdEãb'ã[ !me Ÿ!wkuãnme [D:aDE an"aª

an"k;ãh' Õ at'ãwnUm'yh;D a['mve !me wa; Õ ax'wrU
3

av'h'w Õ ax'wrUB !wTuyrIv;D Õ !wTun©a !ylikãs;

aqiyai !yhelKu !yleh' Õ !wTun©a !ymilv;m rs;bãB;
4

lykiãh' wh; Ÿaqiyai !yDE @ãwTuvawE Õ !wTurB;ys;

5

!me Õ aúleyx; !wkuãB r[;s'w Õ ax'wrU !wkuãB bãhªy:D

Õ at'ãwnUm'yh;D a['mve !me wa; as'wmun"D aúdEãb'ã[
tãB;vx;tãawE Õ ah'l'al; ~h'r"bãa;ä !meyh;D an"K;ya; 6

!meD !yleyaD: lykiãh' w[D: ŸwquyDIz:l hle

7

Ÿ~h'r"bãaD:å aúy"n:B !wnUae !wnUhe Õ !wnUae at'ãwnUm'yh;

whª at'ãwnUm'yh;bãD: Ÿah'l'a; [d:ãyI ~DEq;D ryGE ljume 8

$ãya; Ÿ~h'r"bãal;ä rB;s; ~DEq; Õ aúmemª[; !yqiDD:zme

!whulKu !wkuãrB;tãnE $ãb'ãD Ÿav'yDIq; ab'ãt'ãK rm;aDE
!ykiãrB;tãme whª aúnEmyh;m !ydEãm' Ÿaúmemª[;
9

aúdEãb'ã[ !meD ryGE !yleya; Ÿan"myh;m ~h'r"bãaB;ä

10

bãytiãK Ÿ!wnUae at'ãjwl; tãyxeT Õ as'wmun"D !wnUae

bãytiãkãD: lKu dãBe[nE al'D !m;lKu whuª jyliD Õ ryGE
vn"aª qD:D:zme !yDE al'D Ÿan"h' as'wmun"B
11

ljume Ÿyhª ay"lG: adEãh' Õ ah'l'a; tãw"l as'wmun"B

as'wmun" ŸaxenI at'ãwnUm'yh;B aq'yDIz:D ŸbãytiãkãD:
12

dãBe[nED !m; al'ae Õ at'ãwnUm'yh; !me aw"hª al' !yDE

!yDE !l;  !yheB axenI ŸhBe !ùb'ãytiãkãD: !yleya;
13

whuw Õ as'wmun"D at'ãjwl; !me !n:bãz: ax'yvim

whuª jyliD Õ ryGE bãytiãK Ÿat'ãjwl; !yp;ãl'x aw"h
awEhTe aúmemª[;bãD: Ÿas'yq;B aleTTmeD !m;lKu
14
Aramaic Peshitta NT Galatians Chapter iii Page 381

bãs;nE !n:xw: Ÿax'yvim [wvuyEBå ~h'r"bãaD:å hteãKrwBu

$ãya; Õ yùx;a;  at'ãwnUm'yh;B ax'wrUD ay"D"w©wvu
15

av'n"rb;ãD aqitiãy:dIãD Ÿan"aª rm;a' aúv'n"yn:B tãybeãD

@ãlexv;m wa; alesm; al' vn"aª Õ tãr:rT;vaDE
Ÿan"K'lwmu $ãlemtãae !yDE ~h'r"bãal;ä Ÿ~DEme hB'
16

$ãya; Ÿ&.úy[;rz:lD: hle rm;ae al'w Ÿh[erz:lw:

wh; Õ dãx;lD: $ãya; Ÿ$ã['rz:l al'ae Õ aúayEGIs;lD:
Ÿan"aª rm;a' !yDE adEãh'  ax'yvim yhªwt;ãyaDI
17

ah'l'a; !me tãr:rT;vae ~ydIãq !meD aqitiãy:dIãD

[B;ra; rt;ãB'-!me aw"hD: whu as'wmun" Õ ax'yvimB;
ljeb;ãnw: hylesn:D xK;vme al' Õ !ùynIv !ytiãl'tãw: aam'
Õ at'ãwTury" yhª as'wmun" !me !yDE !ae Ÿan"K'lwmu
18

!yDE ~h'r"bãal;ä Ÿan"K'lwmu !me tãw"hª al' lyKime

lykiãh' an"m' Ÿah'l'a; hle bãhªy: whª an"K'lwmuB
19

am'd:ã[ Õ @ãs;wT;Tae at'ãwnUy"jsm; ljume Ÿas'wmun"

bãheytiãawE Ÿay"D"w©wvu aw"h hleD wh; Ÿa['rz: ateãanID
Ÿay"['cmeD ad"ãyaBi Ÿaúkeãal;m; dãy:B as'wmun" whu
dãx; !yDE ah'l'a; Ÿdãx;D aw"hª al' !yDE ay"['cme 20

an"K'lwmuD whª al'bãwqus; lykiãh' as'wmun" Ÿwhuª

21

Ÿas'wmun" aw"hª bãheytiãae ryGE wluae Ÿsx' Õ ah'l'aD:

!me tãyIar"yrIv; Õ wyUx'm;l aw"hª xK;vmeD an"ya;
vb;ãx al'ae Ÿat'ãwquyDIz: tãw"hª ay"wh' as'wmun"
22

an"K'lwmuD Õ at'ãyjix tãyxeT ~DEmelKu ab'ãt'ãK

!yleyal; bãheytiãnE ax'yvim [wvuyEDå at'ãwnUm'yh;B
g axxc ateãaTi !yDE al'dã[;  !ynImyh;mD:
23

!n:yviybiãx dãK; Õ !l; aw"hª rj;n" as'wmun" Õ at'ãwnUm'yh;

as'wmun" ŸwyUl'Gtãmel tãw"h ad"ãytiã[D: Ÿat'ãwnUm'yh;l
24

!meD Ÿax'yvim tãw"l !l; aw"h aa'rT' lykiãh'

Õ at'ãwnUm'yh; !yDE tãt'ãae dãK; ŸqD:D:znE at'ãwnUm'yh;
25

aúy"n:B ryGE !wkuãlKu ŸaúaerT' tãyxeT !yw:h al'

26

Ÿax'yvim [wvuyEDå at'ãwnUm'yh;B ah'l'aD: !wTun©a;

ax'yviml; Ÿ!wTuDm;[ ax'yvimb;ãD ryGE !yleya; 27

Tyl; Ÿay"m'ra; al'w Ÿay"d"ãwhuyI Tyl; Ÿ!wTuvbeãl

28

al'w Ÿar"kãDE Tyl; ŸaúrEaxi-rB; al'w ŸaD"bã[;

Ÿax'yvim [wvuyEBå !wTun©a; dãx; ryGE !wkuãlKu Ÿat'ãBqnE
Aramaic Peshitta NT Galatians Chapter iii Page 382

!wTun©a; h[erz: lyKime Õ !wTun©a ax'yvimD: !awE 29

 an"K'lwmuB aúTery"w Ÿ~h'r"bãaD:å

Chapter iiii
Õ alej aT'ry"D an"bãz: am'kãD: !yDE an"aª rm;a' 1

Ÿ!whulkuãD whuª arEm' dãK; Õ aúDEbã[; !me vyrIP al'

Õ aúTeB' yùB;r:w Ÿyhªwt;ãyai aúPewr"jPiae tãyxeT al'ae 2

Ÿ!n:x @ãa' an"k;ãh' Ÿyhªwbuãa; ~s'D an"bãz:l am'd:ã[

3

am'l['D yùhªws;Kwjusae tãyxeT Õ !yw:hª aúdEãwluy: dãK;

Õ an"bãz:D hmel'wvu !yDE aj'm dãK; Ÿ!yw:h !ydIãB[v;m
4

Õ at'ãTn©a; !me aw"hw: Õ hrEbãl; ah'l'a; rD:v;

as'wmun" tãyxetãD: !yleyal;D Õ as'wmun" tãyxeT aw"hw:
5

!wKuyt;ãyadIãw Ÿaúy"n:B tãm;ysi lBeq;nw: Ÿ!BeznE !wnUae

6

hrEbãD: ax'wrU ah'l'a; rD:v; Õ aúy"n:B !yDE

lyKime  !wbuãa; ab;ãa; ay"rq'D yh' Ÿ!ùwkuãtãw"B;lel
7

Ÿaúy"n:B !awE Ÿaúy"n:B al'ae ŸaúDEbã[; !wTuyw:h al'

!yDEyh' Ÿax'yvim [wvuyEå dãy:B ah'l'aD: aúTery" @ãa'
8

!wTuxl;P Õ ah'l'al; !wTuyw:hª !y[idãy" al' dãK; ryGE

av'h' Ÿaúhel'a; ww:hª al' !whuny"K !meD Ÿ!wnUh'l
9

!wTu[d:ãytiãaDE tãyIar"yTiy:w Õ ah'l'al; !wTu[d:ãyDI !yDE

!wnUh' l[; !wkuãl !wTukãp;ãh bãwTu Õ ah'l'a; !me
!wTuybeãc' vyrID !mew Õ aúnEKismew aú[erm; aúseKwjusae
ŸaúnEbãz:w Ÿaúxery:w Ÿaúmewy: Õ !whul wdUãB'[T;vmel
10

am'lD: Ÿan"aª lxeD" Ÿ!wTuyrIjn" Ÿaúy"n:vw:

11

ljume Õ ytãw"kãa; ww:h Ÿ!wkuãB tãyali tãyIaq'yrIs

12

a[eB' Õ yùx;a;  tãywIh !wkuãtãw"kãa; an"ae @ãaD"

!y[idãy" ŸyBi !wTulKesa; ~DEme al' Ÿ!wkuãnme an"aª
13

tãywIhª !wkuãTrB;s; yrsBe tãwhuyrIkãb;ãD ryGE !wTun©a

Ÿ!wTujv' al' yrsbeãD an"wyUsnEw Ÿ~ydIãq !me 14

ah'l'aD: ak'ãal;m;lD: $ãya; al'ae Ÿ!wTuDn: al'w

wK;ya; Ÿax'yvim [wvuyElåD: $ãyaw: Õ ynn"wTulBeq;
15

wluaDE Ÿ!wKuyl;[ ryGE an"aª dãhes' Ÿ!wkuãbãwju lykiãh'

!yBihy"w Ÿ!wTuyw:h !ycex' !ùwKuyn:y[; Õ tãw"hª ax'Kvme
tãzErkãaD: Ÿ!wkuãl tãywIhª ab'ãb'ãDl[eB am'lD: Ÿyli 16

aw"hª al' Ÿ!wkuãB !ymisx' Ÿar"r"v !wkuãl

17

Õ !ybeãc' whuª !wkuãvB;xmel al'ae ŸaT'ryPiv;l

Aramaic Peshitta NT Galatians Chapter iiii Page 383

!yDE whuª ryPiv; Ÿ!whuB !ymisx' !wwUhTe !wTun©aD:

18

ytãm;ae al'w Õ !b;ãzlkuãB aút'ãr"yPiv;B !wmusx;tãteãD

!meD !yleya; Õ yùn:B  dãwxulB; an"aª !wkuãtãw"lD:
19

!wkuãB ryciTTnED am'd:ã[ Õ an"aª lBex;m vyrID

!wkuãtãw"l awEhaDE !yDE tãywIhª abeãc' Õ ax'yvim
20

hymit;ãD ljume Õ ylq' tãrªB; @ãlexv;awE Õ av'h'

!ybeãc'D !yleya; !wTun©a; Ÿyli wrm;ae Ÿ!wkuãB an"aª
21

!y[imv' al' as'wmun"l hle Õ as'wmun" tãyxeT !wwUhnED

!ùynIB !ùyrET ~h'r"bãal;äD ryGE bãytiãK Õ !wTun©a 22

ŸaT'raxi !me dãx;w Ÿat'ãma; !me dãx; Ÿhle ww:h

wh; Ÿdãleytiãae rs;bãB; at'ãma; !meD wh; al'ae 23

!yDE !yleh' Ÿaw"h an"K'lwmuB aT'raxi !meD !yDE

24

!meD ad"ãx Ÿsúq;tiãy:DI !ùyTert;ãD aút'ãal'Pe !yheyt;ãyai

Ÿrg"ãh"å hyteãyaDI Ÿat'ãwDUbã[;l aD"ly" Ÿyn:ysiä rwju
Õ ay:biãr:ab;ãäD Õ yn:ysiDå whu ar"wju ryGE rg"ãh"å 25

at'ãwDUbã[; ax'lp'ãw Õ ~levrIwauä adEãh'l am'lv'w

aT'raxi ŸaT'yl'[e ~levrIwauä !yDE yh' ŸhúynEbãw: yhi
26

yms;B;tãaDE Õ ryGE bãytiãK Ÿ!m;ae hyteãyaDI Õ yhª

27

yh' Ÿy['gãw: yxcP;tãawE ŸaD"ly" al'D yh' Ÿat'ãrq;[

Ÿat'ãydIãc'D húynEB wygIãsD: ljume Ÿal'Bx;m al'D
Õ yùx;a; !yDE !n:x  aT'ly[ibãD: húynEB !me ryTiy:
28

$ãyaw: Ÿ!n:x an"K'lwmu yùn:B Ÿqx'syaiä $ãya;

29

aw"hª @ãdEãr" ar"sbeãB aw"hª dãyliyDI wh; Ÿ!yDEyh'D

an"m' al'ae Ÿav'h' @ãa' an"k;ãh' Õ ax'wrUbãD: wh;l
30

Õ hr"bãl;w at'ãmal; hyqePea; Ÿab'ãt'ãK rm;ae

hr"B ~[; at'ãmaD: hr"B tãr:anI al'D ljume
yùn:B !yw:h al' Õ yùx;a; lykiãh' !n:x ŸaT'raxiD
31

ŸaT'raxi yùn:B al'ae at'ãma;

Chapter v
Õ !r:rx; ax'yvimD: yh' at'ãwrUaxiB lykiãh' wmwqu 1

 at'ãwDUbã[;D ar"ynIB bãwTu !wnUdãK;tãTe al'w

d axxc !aDE Õ !wkuãl an"aª rm;a' swl'wP;ä an"ae ah' 2

Ÿ!wkuãl anEhm; al' ~DEme ax'yvim Ÿ!wrUzG:tãTe

Õ rz:GtãmeD vn"rB; lkuãl bãwTu !yDE an"aª dãhes;m 3

!wTulj;B;tãae ŸdãBe[nE as'wmun" hlekuãD whuª bãy"x;D

4
Aramaic Peshitta NT Galatians Chapter v Page 384

Ÿ!wTuyqiDD:zme as'wmun"bãD: !yleya; Ÿax'yvim !me !wkuãl

ax'wrUB ryGE !n:x Ÿ!wTulp;ãn at'ãwBuyj; !mew
5

Ÿ!n:ywEq;m at'ãwquyDIz:D ar"bãs;l Ÿat'ãwnUm'yh; !meD

Ÿhyteãyai ~DEme aT'rwzUG al' Õ [wvuyEå ryGE ax'yvimB; 6

ar"mG:tãmeD at'ãwnUm'yh; al'ae Õ at'ãwlurw[u al'w

Õ !wkuãdãwED: wnUm; Õ !wTuyw:h !yjihr" ryPiv;  aB'wxuB
7

al' !wkuãsy"P Ÿ!wsuyPijTTe al' ar"r"vl;D

8

hl'Ku lyliq; ar"ymix Ÿ!wkuãr"qD: wh; !me aw"hª

9

!wKuyl;[ an"aª lykiãT an"ae Ÿ[m;xm; aT'lybiãG

10

an"yaw: Ÿ!wTuy[er:tãme al' !yrIxaª ~DEmeD Õ !r:m'B

!m; Ÿan"ydIãl yhªwyrIBys;n whu Õ !wkuãl xl;d"ãD
lyKid:ã[ wluae Õ yùx;a; !yDE an"ae  yhªwt;ãyaDI
11

ŸtãywIhª @ãdEãrtãme an"m'l Õ tãywIhª zrEkãm; aT'rwzUG

Õ ap'ãyqizD: hlevKe hle lj;B;tãae am'lD:
!yxild"ãD !wnUh' !wquspãnE qs;pãme @ãa' !yDE @ãwTuvae 12

!wTuyrIqtãae whª at'ãwrUaxil !yDE !wTun©a; Ÿ!wkuãl 13

tãl;[el !wkuãtãwrUaxi awEhTe al' dãwxulB; Õ yùx;a;

dãx; !ydIãB[T;vme !wTuyw:h aB'wxuB al'ae Ÿar"sBe
at'ãlme ad"ãxB; as'wmun" ryGE hleKu Ÿdãx;l 14

Ÿ$ãv'pãn: $ãya; $ãb'ãyrIq;l bãxet;ãD Ÿyh'B Õ alem;tãme

wz:x Õ !wTuylikãaw" !wTuytiãKn:m dãx;l dãx; !yDE !ae 15

an"aª rm;a'  !wpuãwsuT dãx; !me dãx; am'lD:

16

ar"sbeãD at'ãGrEw Õ !ykiãlh;m !wTuyw:h ax'wrUbãD: !yDE

gãaer" ryGE ar"sBe Ÿ!wdUãB[Te ~wtuãm !me al'
17

akeãn"D ~DEme aG"r" ax'wrUw Õ ax'wrUl akeãn"D ~DEme

Õ dãx;D dãx; !wnUae aúlebãwqus; !ùwhuyr:tãw: Ÿar"sbeãl
!yDE !ae Ÿ!yDIbã[' !wwUhTe !wTuybeãc'D ~DEme al'D
18

tãyxeT !wTuyw:h al' Õ !wTun©a !yrIBD:Tme ax'wrUB

Ÿar"sbeãD yùhªwd:ãb'ã[ ryGE !wnUae !y[iydIãyI Ÿas'wmun"
19

Ÿat'ãwnUxc; Ÿat'ãwpuãnj; Ÿat'ãwyUnz" Õ !whuyt;ãyaDI

Ÿat'ãwbuãb'ãDl[eB Ÿat'ãwvur"x; ŸaúrEkãt;ãpãD: an"x'lwPu 20

Ÿaúqedãse Ÿaút'ãw"gãl;P' Ÿan"y"c[e ŸaT'mxe Ÿan"n"j Ÿan"y"rxe

!yleh'lD: lkuãw Ÿar"m'z Ÿat'ãwyUw"r: Ÿal'jqe Ÿam's'x 21

~d:ãqwlu !meD $ãya; Ÿ!yrI[s' !yleh'D !yleyaw: Ÿ!ymeD"

hteãwKulm;D Õ an"aª rm;a' av'h' @ãa' Õ !wkuãl tãrEmae
Aramaic Peshitta NT Galatians Chapter v Page 385

ax'wrUD !yDE aúrEaPi  !yTiry" al' ah'l'aD:

22

Ÿax'wrU Ÿtãr:Gm; Ÿam'l'v Ÿat'ãwdUãx; ŸaB'wxu Õ !whuyt;ãyai

Ÿat'ãwkuãyKim; Ÿat'ãwnUm'yh; Ÿat'ãwbuãj' Ÿat'ãwmuysiB;
23

!yleya; Ÿ~ysi al' as'wmun" !yleh' l[; Ÿat'ãwnUr"Bys;m

24

~[; Ÿwpãq;z !whursBe Õ !wnUae ax'yvimd:ãD !yDE

Õ ax'wrUB lykiãh' axenI Ÿhúteãg"ãygIãrw: yùhªwb;ãaKi !whulKu
25

Õ ax'bãwvu yùq;yrIs awEhnE al'w Ÿ~l;vnE ax'wrUlw:

26

 dãx;B dãx; !ymisx'w Ÿdãx; l[; dãx; !yliqm;D

Chapter vi
Õ at'ãwlukãs;B ~D:q;tãnE !wkuãnme vn"aª !ae Õ yùx;a; 1

ax'wrUB yhªwnUqtãa; Õ !wTun©a; xwrUbãD: !yleya; !wTun©a;

!wTun©a; @ãa' am'ld:ãD Õ !yrIyhiz !wTuyw:hw: ŸaT'kãyKim;
an"k;ãh'D Õ aúdEãd"ãxD: ar"qwyU wn[;jw: Ÿ!wsun:tãTe 2

vn"aª ryGE !ae Ÿax'yvimD: hsewmun" !wTuylem;m

3

hvepãn: Õ yhªwt;ãyai al' dãK; Ÿ~DEme yhªwt;ãyaDI rb;ãs'

Õ aqeB' awEhnE hdEãb'ã[ vn"aª al'ae Ÿa[ejm; 4

ŸhrEh'bãwvu awEhnE hvepãn:l yhªwn:yB; !yDEyh'w

hvepãn:D al'Bwm; ryGE vn"lKu ŸaúnEr"xaªB; al'w 5

wh;l at'ãlme [m;v'D wh; !yDE @ãT;wT;vnE ŸlwquvnE 6

Ÿ!w[ujTe al' Ÿaút'ãb'ãj' !yhelkuãB Ÿhle [m;vm;D !m;

7

Ÿav'n"aª-rB; ryGE [r:z"D ~DEme Ÿxz:B;tãme al' ah'l'a;

ar"sBe !me Õ [r:z" rs;bãb;ãD !m; Ÿdãcex' whuª wh; 8

ax'wrU !me Õ [r:z" xwrUbãD: !m;w Ÿdãcex' whª al'b'ãx

al' Õ bãj'D !n:yDIbã[' dãk;ãw ŸdãwcuxnE ~l;['lD: aúyEx;
9

al'w Õ dãwcuxnED an"bãz: ryGE awEhnE Ÿ!l; an"am' tãw"hª

Õ !l; tãyai an"bãz: dã[; lykiãh' av'h' Ÿ!l; !am;Te 10

yùn:B tãw"l tãyIar"yTiy: Ÿvn"lKu tãw"l aút'ãb'ãj' xwlupãnE

tãBetãKe !ùb'ãytiãK !yleya; wz:x Ÿat'ãwnUm'yh;D aT'yB;
11

!wrUhbãT;vnED !ybeãc'D !yleya; Ÿyùd:ãyaBi !wkuãl 12

Õ !wrUzG:tãteãD !wkuãl !ycila' !wnUhe Õ ar"sbeãB

Ÿ!wPudãr:tãnE al' ax'yvimD: hpeãyqizB; dãwxulb;ãD
Õ as'wmun" !yrIjn" !yrIzg"ãD !yleh' !wnUhe ryGE al'pãa' 13

!wkuãlyDI !wkuãrsbeãbãD: Õ !wrUzG:tãteãD !ybeãc' al'ae

Õ rh;bãT;vaDE yli awEhnE al' !yDE yli Ÿ!wrUhbãT;vnE 14

hbeãD Ÿax'yvim [wvuyEå !r:m'D hpeãyqizB; al'ae

Aramaic Peshitta NT Galatians Chapter vi Page 386

Ÿam'l['l an"aª @ãyqiz an"awE Õ yli @ãyqiz am'l['

al'w Ÿ~DEme hyteãyai aT'rwzUG ryGE al' 15

!yleyaw: Ÿat'ãd:ãx at'ãyrIB al'ae Õ at'ãwlurw[u

16

awEhnE am'l'v Õ !ymilv' al'ybiãv an"h'lD:

 ah'l'aD: lyEr"syaiä l[;w Õ aúmexr:w !whuyl;[
ryGE an"ae Õ amern: al' al'm[; vn"aª yli lyKime 17

Ÿan"aª lyqiv yrgãp;ãB [wvuyEå !r:m'D húteãm'tãwKu

!wkuãxwrU ~[; ax'yvim [wvuyEå !r:m'D hteãwBuyj; 18

!ymia; Ÿyùx;a;
ayjlg twld atrga tmlX 

 amwhr !m tbtktad
Aramaic Peshitta NT Galatians Chapter vi Page 387

The EPISTLE
to the

Ephesians
 ayspa twld atrga 
Chapter i
a axxc hnEy"bãceB Ÿax'yvim [wvuyEDå ax'yliv swl'wP;ä 1

aúveyDIq; Ÿsws'peãaBeä !whuyt;ãyaDI !yleyal; Õ ah'l'aD:

Ÿ!wkuãm[; am'l'v Ÿax'yvim [wvuyEBå aúnEmyh;mw:
2

[wvuyEå !r:m' !mew Õ !wbuãa; ah'l'a; !me at'ãwBuyj;w

!r:m'D yhªwbuãa; ah'l'a; whuª $ãr:b;ãm  ax'yvim
3

xwrUD !ùK'rwBu lkuãB !k;ãrb;ãD wh; Õ ax'yvim [wvuyEå

hBe !b'ãG ~DEq;D an"K;ya; Ÿax'yvimB; ay"m;vB;
4

ŸaúveyDIq; awEhnED Õ am'l['D húteãy"mrT; ~d"ãq !me

Ÿhle !m;vr: ~DEq; aB'wxubãw: Ÿyhªwm;d"ãq ~wmu al'dãw:
rp;ãvD: $ãya; Ÿax'yvim [wvuyEBå aúy"n:bãl; !m;s'w 5

wh; Õ hteãwBuyj;D ax'bãwvu xB;T;vnED Õ hnEy"bãcel 6

!l; tãyai hbeãD ŸhbeãyBix; dãy:B !yl;[ [P;vaD:

7

$ãya; Õ aúhej'xD: an"q'bãwvu hmedãb;ãw Õ an"q'rwPu

lkuãB Õ !B; tãr:Ty:tãaDE yh' ŸhteãwBuyj;D ar"tãw[u
8

Khabouris adds ax'wrUD az"r"aª ![;Dwaw: Ÿœax'wrUDÚ lK'wsu lkuãbãw: am'kãxe

9

(of the Spirit).

Õ hBe rw[usnED ~s' aw"hª ~DEq;D wh; Õ hnEy"bãceD
!me ~DEmelkuãD ŸaúnEbãz:D !whuyl'wmuD at'ãwnUr"Bd:ãml; 10

Ÿa['rab;ãw ay"m;vb;ãD Õ ax'yvimB; tãD:x;tãnE vyrID

Ÿab'ãcw: Ÿ!m;vr: ~DEq;D $ãya; Ÿ!ybiãGtãae !n:x hbeãw 11

awEhnED Õ hnEy"bãceD at'ãy[irT; $ãya; r[;s' lkuãD wh;

12

ar"dãhel Ÿax'yvimB; !rB;s; !mDEq;D !yleya; !n:x

!wTu[m;v hBe !wTun©a; @ãaD" ŸhTexwBuvteãD
13

Ÿ!ùwKuyy:x;D at'ãrb;ãs hyteãyaDI Õ aT'vwquD at'ãlme

Ÿav'dãwquD ax'wrUB !wTumteãxtãawE Õ !wTunmeyh; hbeãw
an"wbuãhr: hyteãyaDI yh' Õ tãw"hª ak'ãylimD:
14

ax'bãwvulw: Ÿ!yaex'D !yleyaD: an"q'rwpuãl Õ !t;ãwTury"D

!me ah' Ÿan"ae @ãa' an"h' ljume  hrEq'yaDI
15
Aramaic Peshitta NT Ephesians Chapter i Page 388

Õ ax'yvim [wvuyEå !r:m'bãD: !wkuãtãwnUm'yh; tã[emveD

an"aª aleT;vme al' aúveyDIq; tãw"lD: !wkuãBwxuw
16

Õ yùtãw"l;cB; !wkuãdãh;[ªmelw: Ÿ!ùwKuyP;a; l[; wyUD"wm;l

ab'ãa; Ÿax'yvim [wvuyEå !r:m'D hhel'aD: 17

at'ãmkãxeD ax'wrU !wkuãl lTenE ŸaT'xwBuvteãD

Õ !ùwkuãtãw"B;leD aúnEy[; !ùr"hnnEw Õ hteã[d:ãyBi an"y"lgEãdãw:
18

ar"tãw[u wnUm;w ŸhnEy"rqeD ar"bãs; wn:m' !w[uDteãD

yhi an"m'w ŸaúveyDIq;B hteãwTury"D ax'bãwvuD
19

!yleyaB; !B; Õ hleyx;D at'ãwBur:D at'ãwrUyTiy:

Ÿhleyx;D ap'ãqwtuãD at'ãwnUd"ãB[m; $ãya; Ÿ!n:ynImyh;mD:
Ÿaúteãymi tãyBe !me hmeyqiaw: Ÿax'yvimB; dãb;ã[D: 20

!yhelKu !me l[el Õ ay"m;vB; hnEymiy: !me hbeãTwaw:

21

l[elw: Õ aút'ãw"r:m'w aúleyx;w ŸaúnEj'lwvuw súwk;ãra;

am'l['B dãwxulB; al' Õ hm;T;vmeD ~ve lKu !me
~DEmelKu dãBe[v;w Ÿdãytiã[d:ãB @ãa' al'ae Ÿan"h'
22

Õ lKu !me l[el yhªwt;ãyaDI hlew Ÿyùhªwl;gãrE tãyxeT

Õ hmevwGU hyteãyaDI Õ aT'Dª[il av'rI hBehy:
23

Ÿalemv;m lkuãB lkuãD wh;D ay"l'mwvuw

Chapter ii
!ùwKuyh;j'xB; !wTuyw:hª !ytiãymiD !wkuãl @ãaw" 1

!wTukãleh; ~ydIãq !meD !yleh'B Õ !ùwkuãtãw"lkãs;bãw:

2

Õ an"h' am'l['D hteãwyUm'l[' $ãya; Õ !yheB !wTuyw:h

ax'wrUdãw: Õ ra;aD" an"j'lwvu vyrID hnEy"bãce $ãyaw:
Ÿat'ãwnUs'yPijTme al'D aúy"n:bãB; aj'Px;tãmeD adEãh'
!me !whuB !kãP;h;tãae !n:x @ãaD" aúdEãb'ã[ !wnUh'B 3

an"y"bãce !yw:hª !yDIbã['w Ÿ!r:sbeãD aút'ãg"ãygIãrB; Ÿ~ydIãq

az"gãwrUD !yw:hª aúy"n:bãw: Õ !t;ãy[irt;ãdãw: Ÿ!r:sbeãD
ryTi[;D !yDE ah'l'a; ŸaK'rv; $ãya; ŸtãyIay"lm;
4

dãK; Ÿ!b;ãxaD: aay"GIs; hBewxu ljume Õ yùhªwm;xr:B

5

Ÿax'yvim ~[; !y:xa; Õ !ùyh;j'xB; !yw:hª !ytiãymi

!b;ãTwaw: Ÿhme[; !m;yqiaw: Ÿ!q;rP; hteãwBuyj;bãw:
6

awEx;nD: Õ ax'yvim [wvuyEBå Ÿay"m;vB; hme[;

7

Õ hteãwBuyj;D ar"tãw[uD at'ãwBur: Ÿ!yteãaD" aúmel['l

Ÿax'yvim [wvuyEBå !yl;[ tãw"hD: hteãwmuysib;ãw
adEãh'w Ÿat'ãwnUm'yh;B Ÿ!qrEPtãae ryGE whuª hteãwBuyj;B 8
Aramaic Peshitta NT Ephesians Chapter ii Page 389

Ÿah'l'aD: yhª aT'bãh;wm; al'ae Õ !wkuãnme tãw"hª al'

Ÿrh;bãT;vnE vn"aª al'D Õ aúdEãb'ã[ !me al' 9

[wvuyEBå !yrIBtãaDE Õ hleyDI ryGE !n:x at'ãyrIB 10

bãyEj; ~ydIãq !meD !wnUh' Õ aúbeãj' aúdEãb'ã[l; ax'yvim

!wTuyw:h adEãh' ljume  $ãleh;n !whubãD: ah'l'a;
11

Ÿ!wTuyw:h rs;bãD: ~ydIãq !me aúmemª[; !wTun©aD: Õ !yDIh['

ay"rq;tãmeD yh' !me Ÿat'ãwlurw[u !wTuyw:hª !yrEqtãmew
Ÿar"sbeãB aúy"d:ãyai dãb'ã[ hyteãyawI Õ aT'rwzUG
Ÿax'yvim al'D an"bãz: wh;B !wTuyw:hª !wKuyt;ãyawI 12

ŸlyEr"syaDIå aúrEB'wDU !me !wTuyw:hª !ùyyIr"kãwnUw

rb;ãs al'dãw: Ÿan"K'lwmuD aqitiãy:dIãl whu aúyEn"skãaw:
!yDE av'h' Ÿam'l['B Ÿhl'a; al'dãw: Ÿ!wTuyw:hª
13

!yqiyxir: ~ydIãq !meD !wTun©a; Ÿax'yvim [wvuyEBå

Ÿax'yvimD: hmedãB; !wTuyw:h aúbeãyrIq; Õ !wTuyw:hª
!yheyT;rT; dãb;ã[D: wh; Ÿ!n:yv; ryGE wyUwhu 14

Ÿat'ã[c;mB; aw"hª ~aeq'D ag"ãy"s ar"vw: Õ ad"ãx

aúdEãq'wpuãD as'wmun"w ŸhrEsbeãB Ÿat'ãwbuãb'ãDl[ebãw: 15

hmewnUqB; arEbãnE !ùwhuyr:tãl;D Õ ljeB; yùhªwn:D"qwpuãB

y[ir:w Ÿan"yv; dãb;ã[w: Ÿat'ãdãªx; av'n"rB; dãx;l
16

hpeãyqizb;ãw Ÿah'l'a; ~[; rg:ãP dãx;B !ùwhuyr:tãl;

!wkuãl am'l'v rB;s; at'ãawE Ÿat'ãwbuãb'ãDl[eB lj;q
17

!l; aw"h whuª hbeãD ljume ŸaúbeãyrIq;lw: Ÿaúqeyxir:l

18

lyKime  ab'ãa; tãw"l xwrU ad"ãxB; !yrEtãl; ab'ãr"wqu

19

al'ae Õ aúbeãT'wT; al'w ŸaúyEn"skãa; !wTuyw:h al'

Ÿah'l'aD: hTeyB; yùn:bãw: ŸaúveyDIq;D aT'n©ydIãm yùn:B
Õ aúyEbiãnd:ãw aúxeylivD: aT'sateãve l[; !wTuynIBtãawE 20

Ÿax'yvim [wvuyEå Ÿan"y"nbeãD an"rq; vyrI aw"h whuw

al'Kyh;l abeãr"w Õ an"y"nBe hleKu bãK;r:tãme hbeãw 21

!ynEBtãme hBe !wTun©a; @ãa' dãK; Õ ay"rm'B av'yDIq;

22

 xwrUB ah'l'aD: ar"m[m;l Õ !wTun©a

Chapter iii
b axxc an"ae ar"ysia; Ÿswl'wP;ä an"ae an"h' ljume 1

!ae Õ aúmemª[; !ùwKuyP;a; l[; ax'yvim [wvuyEDå

2

ah'l'aD: hteãwBuyj;D at'ãwnUr"Bd:ãm !wTu[m;v

yli [d:ãytiãae an"y"lgEãbãD: Ÿ!wkuãB yli tãB;hy:tãaDE
3
Aramaic Peshitta NT Ephesians Chapter iii Page 390

$ãya; Õ aút'ãy"rw[uzB; !wkuãl tãBetãkeãD an"K;ya; Ÿaz"r"aª

4

Õ wluK'T;smel !wTun©a !yrEq' dãK; !wTuyxiKvmeD am'

aúrEd"ãbãD: wh; Ÿax'yvimD: hzEr"aªbãD: ytã[d:ãyI
5

av'h'D $ãya; Õ aúv'n"yn:bãl; [d:ãytiãae al' aúnEr"xaª

Õ xwrUB yùhªwy:biãnl;w aúveyDIq; yùhªwx;ylivl; yliGtãae
ŸhrEgãp;ãD aúpeãT'wv;w hteãwTury" yùn:B aúmemª[; !wwUhnED 6

Õ !wy"liGEnw:ae dãy:B hBe bãheytiãaDE an"K'lwmudãw:

aT'bãh;wm; $ãya; ŸhnEv'mv;m tãywIh an"aDE wh; 7

!me yli tãB;hy:tãaDE Õ ah'l'aD: hteãwBuyj;D

an"aª ar"w[uzD: yli Ÿhleyx;D at'ãwnUd"ãB[m;
8

Õ adEãh' at'ãwBuyj; tãB;hy:tãae Õ aúveyDIq; !whulkuãD

wh; Õ ax'yvimD: hrEtãw[u Ÿaúmemª[;B rB;s;aDE
yh' ad"ãya; vn"lkuãl rh;n:awE Õ bãq;[;tãme al'D
9

aúmel[' !me aw"hª asekãD: wh; Õ az"r"aªD at'ãwnUr"Bd:ãm

[d:ãytiãTe aT'Dª[i dãy:bãD: Õ ar"B lkuãD Ÿah'l'aB;
10

súwk;ãral; Õ aúnEv'rwPu tãy:lm; ah'l'aD: hteãmkãxe

!me aw"hª dãTe[;D yh' Ÿay"m;vb;ãD aúnEj'lwvulw:
11

wh; Ÿ!r:m' ax'yvim [wvuyEBå hD"bã[;w Õ aúmel['

12

an"l'kãwtuãB Ÿat'ãwbuãyrIq;w ay:sihªrEP; !l; tãyai hbeãD

al'D Õ an"laev' an"h' ljume ŸhteãwnUm'yh;D 13

yhi adEãh'D Ÿ!ùwKuyP;a; l[;D yùn:c'lwaBu yli !am;Te

yhªwbuãa; tãw"l yùK;rwBu an"pãaek'ãw Ÿ!wkuãTxwBuvTe
14

ah'mT;vme hnEmeD wh; Ÿax'yvim [wvuyEå !r:m'D

15

lTenED Õ a['rab;ãw ay"m;vb;ãD Ÿat'ãwhub'ãa; lKu

16

al'yx;bãD: Õ hTexwBuvteãD ar"tãw[u $ãya; !wkuãl

rm;[nE wg:ãlD: !wkuãvn"rb;ãbãD: Õ hxewrUB !wrUrT;vTe
17

Õ aB'wxuB !ùwkuãtãw"B;lebãw: Ÿat'ãwnUm'yh;B ax'yvim

Õ !wkuãtãsateãvew !wkuãrq'[e ryrIv; awEhnE dãK;
wn:m' Õ aúveyDIq; !whulKu ~[; wkuãr"dãm;l !wxuKvteãD 18

!w[uDteãw Õ ay"t'ãpãw: ŸaK'rwawU Ÿaq'mw[uw Ÿam'wr:

19

!wlum;tãteãw Õ ax'yvimD: hBewxuD at'ã[d:ãyDI at'ãwBur:

acemD: !yDE wh;l Ÿah'l'aD: ay"l'wmu hlekuãB
20

!me ryTiy:w Õ !l; dãB;[mel lKu !me ryTiy: al'yx;B

Õ !B; r[;TsmeD hleyx; $ãya; Õ !n:ynEr"w !n:yliav'D am'
Õ ax'yvim [wvuyEBå hTeDª[iB aT'xwBuvTe hle 21
Aramaic Peshitta NT Ephesians Chapter iii Page 391

!ymia; Ÿ!ymil[' yùm;l['D aúrED" !whulkuãB

Chapter iiii
ar"ysia; an"ae !wkuãnme lykiãh' an"aª a[eB' 1

an"y"rqel aaey"D an"K;ya; !wkuãlh;tãD: Õ !r:m'B

at'ãwxuynIw Õ an"y"[rE tãwkuãyKim; hl'kuãB Õ !wTuyrIqtãaDE
2

dãx;l dãx; !yrIBys;m !wTuyw:hw: Ÿax'wrU tãwrUyGIn:w

at'ãwyUwa; rj;mel !yjiypiãx !wTuyw:hw: ŸaB'wxuB 3

dãx;B !wwUhteãD Õ am'l'vD: aq'z"xB; Ÿax'wrUD

4

!wTuyrIqtãaDE am' $ãya; Õ ax'wrU ad"ãxb;ãw ar"gãP;

Ÿay"rm' ryGE whuª dãx; Ÿ!wkuãny"rqeD ar"bãs; dãx;B
5

dãx;w Ÿat'ãydIãwmu[m; ad"ãxw: Ÿat'ãwnUm'yh; ad"ãxw:

6

Ÿ!l;kuãbãw: lKu dãy:bãw: lKu l[;w ŸlkuãD ab'ãa; ah'l'a;

$ãya; Õ at'ãwBuyj; tãB;hy:tãae !yDE !n:me dãx; dãx;l 7

an"h' ljume Ÿax'yvimD: hteãbãh;wm;D at'ãxwvum

8

bãhªy:w Õ at'ãybiãv ab'ãvw: am'wr:ml; qlesD: Õ rymia;

Õ yhª an"m' Ÿ!yDE qlesD: Ÿaúv'n"yn:bãl; aút'ãb'ãhwm;
9

hút'ãy"T'xt;ãl ~d:ãqwlu tãxen @ãaD" !ae al'ae

Õ qles @ãaD" wh; wyUwhu Õ tãxenD: wh; Ÿa['raD: 10

whuw ŸlKu ~lev;nD: Ÿay"m;v !whulKu !me l[el

11

tãyawI ŸaúyEbiãnD: tãyawI ŸaúxeylivD: tãyai Õ bãhªy:

Õ aúnEp'ãlm;D tãyawI Ÿaút'ãw"[;r"D tãyawI ŸaúnEr"Bs;mD:
an"y"nbeãl ŸaT'vmevteãD ad"ãb'ã[l; ŸaúveyDIq;D ar"m'gãl; 12

dãx; awEhnE !l;kuãD am'd:ã[ Õ ax'yvimD: ar"gãp;ãD

13

Õ ah'l'aD: hrEbãD: at'ã[d:ãybiãw at'ãwnUm'yh;B Ÿ~DEme

at'ãmwq;D at'ãxwvumB; ar"ymiG ar"bãG: dãx;w
ŸaúdEãwluy: awEhnE al'w Õ ax'yvimD: hyEl'mwvuD
14

aúnEP'lwyUD xwrU lkuãl !ynET;vmew !y[iz[D:zmeD

!y[inj;cme !whutãw[urx'bãD: !wnUh' Õ aúv'n"yn:bãD: aúleykiãn
lwkuãD Õ !B;wxuB !yrIyrIv; !yw:h al'ae Õ !w[ujn:D 15

Õ av'rI wyUwhuD Ÿax'yvimB; aBernE !l;yDI ~DEme

lkuãB rj;q;tãmew bãK;r:tãme ar"gãP; hleKu hnEmew 16

at'ãxwvumB; aB'hy:tãmeD aT'bãh;wm; $ãya; Õ !ùy"rv'

aB'wxubãD: Ÿar"gãp;ãD hleyDI at'ãyBirt;ãl Õ ~D"h; lkuãl
an"aª rm;a' !yDE adEãh'  hnEy"nBe ~l;T;vnE
17

!wwUhTe al' av'h' !meD Õ ay"rm'B an"aª dãhes;mw:

Aramaic Peshitta NT Ephesians Chapter iiii Page 392

!ykiãlh;mD: Õ aúmemª[;D aK'rv; $ãya; !ykiãlh;m

Ÿ!ùwhuy[;Dm;B !ykiãwvuxew Ÿ!whuny"[rE tãwquyrIsB;
18

Tyl;D ljume Õ ah'l'aD: yùhªwy:x; !me !wnUae !ùyyIr"kãwnUw

!wnUh' Ÿ!whuBle tãwrUywI[ ljumew Ÿat'ã[d:ãyI !whuB
19

Ÿat'ãwzUxp;ãl !whuvpãn: wmlevaw: Õ !whurbãs; wqs;pãD:

Ÿ!whutãwnU[y:B at'ãwpuãnj; hl'kuãD an"x'lwpuãlw:
yhªyn"wTupãleyI an"k;ãh' aw"hª al' !yDE !wTun©a; 20

hbeãw yhªyn"wTu[m;v tãyIar"yrIv; !ae Õ ax'yviml;

21

Õ [wvuyEBå aT'vwqu yhªwt;ãyaDI am' $ãya; Õ !wTupãleyI

Õ aúyEm'dãq; !ùwKuyk;ãP'whu !wkuãnme !wxuynItãD: al'ae 22

aút'ãg"ãygIãrB; lB;x;tãmeD Ÿaq'yTi[; wh; av'n"rb;ãl

Õ !ùwKuy[;Dm;D ax'wrUB !wtuãDx;tãteãw Õ yy:[wjuD23

ah'l'ab;ãD wh; Ÿat'ãdãªx; av'n"rb;ãl !wvuBlteãw 24

 aT'vwquD at'ãwyUsx;bãw: Ÿat'ãwquyDIz:B ŸyrIBtãae

wllem;w at'ãwbuãD"K; !wkuãnme wxynIa; an"h' ljume 25

dãx; ryGE !n:x aúmeD"h; ŸhbeãyrIq; ~[; vn"aª aT'vwqu

!wkuãzgãwrU l[; av'mvew Õ !wjuxTe al'w wzg:ãr Ÿdãx;D 26

lkeãal' ar"tãa; !wluTTe al'w Ÿbãr:[nE al'

27

Õ bãwnUgãnE al' lyKime Ÿaw"hª bãnEg"ãD an"yaw: Ÿac'rq; 28

awEhnED Õ aút'ãb'ãj' xwlupãnEw yùhªwd:ãyaBi aaelnE al'ae

g axxc al'me lKu  qynIsD: !m;l lT;mel hle
29

ad"ãya; al'ae Õ qwPuTe al' !wkuãmwPu !me ay"ns;

at'ãwBuyj; lTeteãD Õ an"y"nbeãl ax'vx'w ar"yPiv;D
!yqiy[im !wwUhTe al'w Ÿ!y[imv'D !yleyal;
30

hBe !wTumteãxtãaDE Õ ah'l'aD: aT'vyDIq; ax'wrUl

Ÿat'ãmxew Ÿat'ãwrUyrIm; hl'Ku Ÿan"q'rwpuãD am'wy:l
31

~[; Õ !wkuãnme !l'qT;vnE ap'ãD"wgUãw ŸaB'wr:w Ÿaz"gãwrUw

tãw"l dãx; !ymiysiB; !wTuyw:hw: Ÿat'ãwvuyBi hl'Ku
32

Õ dãx;l dãx; !yqibãv' !wTuyw:hw: Õ !ynIm'xr:mw: Ÿdãx;

Ÿ!l; qb;ãv ax'yvimB; ah'l'aD: an"K;ya;
Chapter v
aúy"n:B $ãya; Ÿah'l'aB; !ymeD:Tme lykiãh' !wTuyw:h 1

ax'yvim @ãaD" $ãya; Õ aB'wxuB wkãleh;w ŸaúbeãyBix; 2

an"B'rwqu Õ !ùyP;a; l[; hvepãn: ~levaw: !b;ãxa;

at'ãwyUnz"  am'ysiB; ax'yrIl ah'l'al; ax'bãdEãw
3
Aramaic Peshitta NT Ephesians Chapter v Page 393

al'pãa' Õ at'ãwbuãwlu['w Ÿat'ãwpuãnj; hl'kuãw Ÿ!yDE

aaey"D $ãya; Õ !wkuãtãn"yB; hm;T;vTe whum'T;vme
Ÿat'ãwyUjv'D aúleme al'w Ÿaút'ãy"xwcu al'w ŸaúveyDIq;l 4

Õ !ùy"[B;tãme al'D !yleh' Ÿay"[veD wa; Ÿax'zbeãD wa;

!wTuyw:h !yDE adEãh'  at'ãyDIwT; !yleh' @ãl'x al'ae
5

Ÿap'ãnj; wa; Ÿay"n"z: yhªwt;ãyaDI vn"lkuãD Õ !y[idãy"

Tyl; Õ aúrEkãt;ãP xl;P' yhªwt;ãyaDI Ÿab'ãwlu[' wa;
 ah'l'ad:ãw ax'yvimD: hteãwKulm;B at'ãwTury" hle
ljume Õ aút'ãq'yrIs aúlemeB !wkuãy[ejn: vn"aª am'lD: 6

aúy"n:B l[; ah'l'aD: hzEgãwrU ateãa' ryGE whuª !yleh'

!whul !wwUhTe lykiãh' al' Ÿat'ãwnUs'yPijTme al'D
7

~d:ãqwlu !me ryGE !wTuyw:hª !wKuyt;ãyai Õ aúpeãT'wv;

8

$ãya; Ÿ!r:m'B !wTun©a; ar"hwnU !yDE av'h' Õ ak'ãwvuxe

yùhªwr:aPi Ÿwkãleh; an"k;ãh' Ÿlykiãh' ar"hwnU yùn:B
9

Ÿat'ãwquyDIz:w Ÿat'ãwbuãj' !wnUae hl'kuãB Õ ar"hwnUD ryGE

~d"ãq ryPiv; an"m' Õ !yvirP' !wTuyw:hw: ŸaT'vwquw 10

aúdEãb'ã[ tãw"l !ypiãTwT;vme !wTuyw:h al'w Ÿ!r:m' 11

!wTuyw:h al'ae Õ !whuB Tyl; aúrEapiãD Õ ak'ãwvuxeD

Õ !yDIbã[' yy:vwjubãD: ryGE ~DEme Ÿ!whul !ynIwk;ãm
12

ryGE ~DEme lKu Ÿhteãwlul'm;ml; @ãa' whuª dãydIãn

13

alegãD: ~DEmelkuãw Õ aleGtãmew Ÿar"hwnU !me !w:K;tãme

ry[iTTaDE Õ rymia; an"h' ljume whª ar"hwnU 14

$ãl' rh;nn:w Õ aúteãymi tãyBe !me ~wquw aK'mD:

!wkuãlh;T an"K;ya; lykiãh' wz:x  ax'yvim
15

ŸaúmeyKix; $ãya; al'ae Õ aúlekãs; $ãya; al' Õ tãyIay"hz:

Ÿ!wnUae aúveyBi aút'ãm'wy:D ljume Õ !whusraqi !ynIbãz"D 16

al'ae Õ an"y"[rE yùr:ysix; !wwUhTe al' an"h' ljume 17

!wTuyw:h al'w Ÿah'l'aD: hnEy"bãce wn:m' ŸwlK;T;sae

18

al'ae Õ at'ãwjuwsua' tãyai hbeãD Ÿar"mx;B !ywEr"

!wkuãvpãn: ~[; wllem;w Ÿax'wrUB wl;mtãae
19

ax'wrUD aút'ãr"ymizb;ãw Õ aúT'x'Bvteãbãw: ŸaúrEwmuzm;B

!wTuyw:hw: Ÿay"rm'l !ùwkuãtãw"B;leB !yrImz" !wTuyw:h
20

hmevB; Õ vn"lKu yùP;a; l[; !b;ãzlkuãB !yDEwm;

!wTuyw:hw: Ÿab'ãa; ah'l'al; Ÿax'yvim [wvuyEå !r:m'D
21

 ax'yvimD: hBewxuB dãx;l dãx; !ydIãB[T;vme

Aramaic Peshitta NT Ephesians Chapter v Page 394

$ãya; Õ !ùyKeyl;[b;ãl !ùd"ãB[T;vme !ùyTeyw:h Õ aúvenE 22

Õ at'ãTn©aD: whuª hv'rI ar"bãg:ãD ljume Õ !r:m'lD: 23

Õ aT'Dª[iD whu av'rI ax'yvim @ãaD" an"K;ya;

aT'Dª[iD an"K;ya; al'ae Ÿar"gãp;ãD an"y"xm; wyUwhuw
24

aúvenE @ãa' an"k;ãh' Õ ax'yviml; ad"ãB[T;vme

wbãxea; Õ aúrEbãG:  ~DEmelkuãB !ùyheyl;[b;ãl
25

ŸhTeDª[il bãxea; ax'yvim @ãaD" $ãya; Õ !ùwKuyv;nE

hyviDq;nD: Õ húyPea; l[; ~leva; hvepãn:w
26

hymiyqinw: Ÿat'ãlmebãw: Ÿaúy"m;D ay"x'sB; ŸhyKed:ãnw:

27

Ÿav'lwju hB' Tyl;w Ÿax'Bv;m dãK; Ÿhvepãn:l aT'Dª[i

al'ae ŸameD" !yleh'lD: Ÿ~DEme al'w Ÿaj'mq; al'w
alew" an"k;ãh' Ÿ~wmu al'D Ÿav'yDIq; awEhTe
28

Ÿ!ùwhuyr:gãp;ãlD: $ãya; Ÿ!ùwhuyv;nE !wbuãxn:D Õ aúrEbãg:ãl

al' Ÿbãxem; whuª hvepãn: Õ bãxem; ryGE hteãTn©al;D !m;
29

Ÿhle asert;ãm al'ae Õ hrEgãP; anEs' ~wtuãmme vn"aª ryGE

Õ hTeDª[iD ax'yvim @ãaD" an"K;ya; Õ hleyDI @ãcey"w
Ÿ!n:x hrEsBe !mew Õ hrEgãp;ãD !n:x aúmeD"h;D ljume 30

yhªwbuãal; ar"bãG: qwBuvnE an"h' ljume Ÿyùhªwm;rG: !mew

31

!ùwhuyr:T !wwUhnEw Õ hteãTn©al; @ãq;nEw Õ hmealew

!yDE an"ae Õ whuª bãr: az"r"aª an"h' Ÿrs;B dãx; 32

~r:B ŸhTeDª[i l[;w ax'yvim l[; an"aª rm;a'

33

~x;rnE an"k;ãh' Õ !wkuãnme dãx; dãx; lKu !wTun©a; @ãa'

awEhTe Ÿ!yDE at'ãTn©a; Õ hvepãn:lD: $ãya; hteãTn©a;
 hl'[B; !me al'xD"
Chapter vi
adEãh' Õ !r:m'B !ùwKuyh;b'ãal; w[mªT;vae Õ aúy"n:B 1

Ÿ$ãylimD: ay"m'dãq; an"D"qwPu wn:h'w Ÿan"aKi ryGE2

Õ ryPiv;D $ãl' awEhnED Õ $ãm'alew $ãwbuãal; rq;y:

3

al' Õ aúheb'ãa; Ÿa['ra; l[; &.úyy:x; !wKuranIw

4

at'ãwDUrm;B !wnUae wB;r: al'ae Õ !ùwKuyn:B !wzUGrT;

w[mªT;vae Õ aúDEbã[;  !r:m'D an"P'lwyUbãw:
5

Ÿat'ãytiãrb;ãw Ÿat'ãlxdEãB Õ rs;bãb;ãD !ùwKuyr:m'l

al' Õ ax'yviml;D $ãya; ŸaB'le tãwjuyvipãb;ãw
6

!yrIpãv' aúv'n"yn:bãl;D wh; $ãya; Ÿan"y[; azExm;B

!yDIbã['D Ÿax'yvimD: aúDEbã[; $ãya; al'ae Õ !wTun©a
Aramaic Peshitta NT Ephesians Chapter vi Page 395

hl'Ku !me !wnUae wvmev;w Ÿah'l'aD: an"y"bãce

7

$ãya; al'w Ÿ!r:m'lD: $ãya; Õ aB'wxuB !wkuãvpãn:

dãbeã['D ~DEme wh;D !wTuy[idãy" dãK; Õ aúv'n"yn:bãl;D 8

aD"bã[; !ae Õ !r:m' !me [r:Ptãme whu Õ ryPiv;D vn"aª

Õ aúy"r:m' !wTun©a; @ãa'  aúrEaxi rB; !awE Ÿwhuª
9

!yqibãv' !wTuyw:h Ÿ!ùwKuyD:bã[;l !yDIbã[' !wTuyw:h an"k;ãh'

@ãaD" !wTun©a !y[idãy"D ljume Õ at'ãwlukãs; !whul
aúPeaB; bãs;m;w Õ ay"m;vB; yhªwt;ãyai !wkuãlyDI !wkuãrm'
d axxc wly:x;tãae yùx;a; lyKime  hteãw"l Tyl;
10

an"yz: hleKu wvb;ãlw: Ÿhleyx;D ap'ãqwtuãbãw: !r:m'B

11

lb;ãqwlu ~q'ml; !wxuKvteãD an"K;ya; Õ ah'l'aD:

Ÿ!wkuãvwTukãt;ãD ljume Õ ac'rq; lkeãaD" húteã['nce
12

súwk;ãra; ~[; al'ae Õ am'dãw: ar"sBe ~[; aw"hª al'

an"h'D am'l[' yùd:ãyxia; ~[;w ŸaúnEj'yliv; ~[;w
Ÿay"m;v tãyxetãD: Ÿaút'ãv'yBi aúxewrU ~[;w Ÿak'ãwvuxe
Õ ah'l'aD: an"yz: hleKu wvb;ãl an"h' ljume 13

!wTun©a !ydIãT[;m dãk;ãw Õ av'yBi !w[uraTe !wxuKvteãD

wqwzUxw: lykiãh' wmwqu  !wmuwquT Ÿ~DEmelkuãB
14

Ÿat'ãwquyDIz:D an"y"rve wvb;ãlw: ŸaT'vwquB !ùwKuyc;x;

Ÿam'l'vD: !wy"liGEnw:aDE hbeãy"wju !ùwKuyl;gãrEB wnas;w 15

Õ at'ãwnUm'yh;D ar"Ks; !wkuãl wbãs; Ÿ!yleh' ~[;w 16

yùhªwr:aGE !whulKu wkuã['dãm;l al'yx; !wcumtãTe hb'ãD

Ÿan"q'rwpuãD aT'rw:ns; wmysiw Ÿav'ybiãD aúDEqy"
17

at'ãlme yhªwt;ãyaDI Õ ax'wrUD ap'ãys; wdãwxuaw:

wl;c; !ùw"[B' lkuãbãw: !ùw"l;c lkuãbãw: Ÿah'l'aD: 18

!yrIhv' !wTuyw:h at'ãwlucB; hb'ãw ŸxwrUB !b;ãzlkuãB

!ypiãvK;tãmew tãyIan"ymia; !wTuylec;m dãK; Õ !D"[elkuãB
bãheytiãteãD Õ yl;[ @ãa' ŸaúveyDIq; !whulKu yùP;a; l[;
19

alegãB; !y[iD Õ ymwPu xT;pãm;B at'ãlme yli

hDEG:zyai an"aDE wh; Ÿat'ãrb;ãsD: az"r"aª zrEkãa;
20

alew"D $ãya; Ÿyhªwylilm;ae ay:sihªrEP;bãD: Õ aút'ãl'vviB

!wTun©a; @ãa' !yDE !w[uDteãD  hteãwlul'm;ml; yli
21

[D:wm; ah' Õ an"aª r[;s'D ~DEmew Ÿytãw"lD: ~DEme

an"v'mv;mw: ab'ãyBix; ax'a; swq'ykiãwjuä !wkuãl
hyle[ !wkuãtãw"l tãrEDv; hleD Õ !r:m'B an"myh;m
22
Aramaic Peshitta NT Ephesians Chapter vi Page 396

Ÿ!ùwkuãtãw"B;le ay:b;ãnw: Ÿytãw"lD: am' !w[uDteãD Õ adEãh' l[;

Õ at'ãwnUm'yh; ~[; aB'wxuw !ùyx;a; ~[; am'l'v 23

Ÿax'yvim [wvuyEå !r:m' !mew Ÿab'ãa; ah'l'a; !me

!r:m'l !ybiãxm;D !yleya; !whulKu ~[; at'ãwBuyj; 24

 !ymia; Ÿlb'ãx al'D Ÿax'yvim [wvuyEå

ayspa twld atrga tmlX 

 amwhr !m tbtktad
Aramaic Peshitta NT Ephesians Chapter vi Page 397

The EPISTLE
to the

Philippians
 ayspylyp twld atrga 
Chapter i
a axxc Õ ax'yvim [wvuyEDå aúDEbã[; Ÿswa'teãm'yjiwæ swl'wP;ä 1

tãyaDI ax'yvim [wvuyEbãæD: aúveyDIq; !whulkuãl

at'ãwBuyj; ŸaúnEv'mv;mw: aúveyviq; ~[; Õ swP'yliypiãBå
2

!r:m' !mew Õ !wbuãa; ah'l'a; !me Ÿam'l'vw: !wkuãm[;

l[; yhl'al; an"aª aDEwm;  ax'yvim [wvuyEå
3

l[;D yùtãw"[B' lkuãbãD: Õ an"ymia; !wkuãnD"hw[uª

4

l[; Õ an"aª @ãv;K;tãme an"aª adEãx' dãk;ãw Ÿ!ùwKuyP;a;

5

ay"m'dãq; am'wy: !me Ÿ!wy"liGEnw:abeãD !wkuãtãwpuãT'wv;

Õ adEãh' l[; an"aª lykiãtãD: ljume Ÿav'h'l am'd:ã[w:
6

~lev;n whu Õ aúbeãj' aúdEãb'ã[ !wkuãB yrIv;D !m; wh;D

an"k;ãh' Ÿax'yvim [wvuyEå !r:m'D hmewy:l am'd:ã[
7

ljume Õ !wkuãlKu l[; wyU['r:tãmel yli qdEãz" ryGE

ŸyxwrUB qP;m;bãw: Ÿyùr:wsuab;ãw Ÿ!wTun©a !ymiysi yBlebãD:
!wTun©a; yùp;ãT'wv;D Õ !wy"liGEnw:aDE hrEr"v l[;D
an"K;yaD: Õ ah'l'a; ryGE yli whuª dãhes' Ÿat'ãwBuyj;B
8

Ÿax'yvim [wvuyEDå yùhªwm;xr:B Ÿ!wkuãl an"aª bãxem;

rT;y:tãnEw aGEsnE bãwtuãD Õ an"aª alec;m adEãh'w 9

Õ xwrUD lK'wsu lkuãbãw: Ÿat'ã[d:ãyBi Ÿ!wkuãBwxu

!ykeãD !wwUhteãw Õ !ùn"h[ªD" !yleya; !yvirP' !wwUhteãD 10

!ylemw: Õ ax'yvimD: hmewy:B al'qwTu al'D

11

ax'bãwvul Ÿax'yvim [wvuyEbãæD: at'ãwquyDIz:D aúrEaPi

!yDE an"aª abeãc'  ah'l'aD: ar"q'yaliw
12

ateãa' tãyIar"yTiy: ylyDI ynr"[wsuD Õ yùx;a; !w[uDteãD

yùr:wsua; @ãaD" an"k;ãh' Õ !wy"liGEnw:aBe yhªwm;d"ãql;
13

aK'rv;lw: Ÿhl'Ku !y"rIwj'rEPB; ax'yvimB; wyliGtãae

wlkeãTTae Ÿ!r:m'bãD: aúxeaD: aag"ãwsuw Õ vn"lkuãD
14

al'xDE al'D ŸtãyIar"yTiy: wxyviaw: Õ yùr:wsua; l[;

Aramaic Peshitta NT Philippians Chapter i Page 398

!me vn"aª vn"aªw Ÿah'l'aD: at'ãlme wlul'm;ml;

15

ab'ãj' an"y"bãceB !yDE vn"aª vn"aª Ÿan"y"rxew am's'x

!y[idãy"D ljume Õ !yzIrkãm; ax'yviml; Õ aB'wxubãw:
16

!wnUh' Ÿan"aª ~ysi Ÿ!wy"liGEnw:aDE ax'wrUB qP;m;lD:

17

aw"hª al' Õ !yzIrkãm; ax'yviml; an"y"rxebãD: !yDE

an"c'lwau !ypiãswm;D !yrIbãs'D al'ae Õ tãyIay"kãD:
lkuãbãD: Õ an"aª adEãx'w tãydIãx adEãh'bãw: Ÿyùr:wsual;
18

ax'yvim ŸaT'vwquB !awE Ÿat'ãl[eB !ae Õ swrUP

aúyEx;l !yleh'D ryGE an"aª [d:ãy" ŸzrEKtãnE
19

ax'wrUD at'ãbãh;wm;bãw: Ÿ!wkuãtãw[ub'ãB yli !ùx'kãT;vme

an"aª rB;s;mD: an"K;ya; Õ ax'yvim [wvuyEDå
20

al'ae Õ tãh;bãae al' ~DEmebãD: Õ an"aª aKes;mw:

Ÿav'h' @ãa' !b;ãzlkuãbãD: $ãya; aúPea; tãwyUlg:ãB
!awE ŸaúyEx;B !ae Ÿyrgãp;ãB ax'yvim bãr:wr:tãnE
!awE Ÿwhª ax'yvim ylyDI ryGE yùy:x; ŸaT'wm;B
21

!yleh'B @ãa' !yDE !ae Ÿyli whª an"r"tãwyU Õ tãwmuae

22

al' Ÿyùd:ãb'ã[B; yli tãyai aúrEaPi Õ ar"sbeãD aúyEx;

ryGE yli !ùc'la' Ÿyli aBegãae an"m' an"aª [d:ãy"
23

ax'yvim ~[;D Õ an"aª gãygIãr rj;pãmel Ÿ!ùyheyT;rT;

@ãa' al'ae Ÿyli tãw"hª ax'qP' bãj' adEãh'w ŸawEhae
24

Ÿ!wkuãtãl'jume at'ãwbuãc yli ac'la' Õ yrgãp;ãB awEq;aDE

an"aª vaep'ãD Õ an"aª [d:ãy" tãyIal'ykiãT adEãh'w 25

at'ãyBirt;ãlw: !wkuãlyDI at'ãwdUãx;l Õ an"aª awEq;mw:

Õ !wkuãtãw"l bãwTu ateãai dãk;ãD Õ !wkuãtãwnUm'yh;D
26

ax'yvim [wvuyEbãæD: !wkuãrh'bãwvu yBi rT;y:tãnE

Õ ax'yvimD: hteãrb;ãsl; aaey"D an"K;ya; ŸdãwxulB;
27

!awE Õ !wkuãyzExae Ÿateãai !aDE Õ !yrIBD:Tme !wTuyw:h

!wTun©a !ymiyq'D Õ !wKuyl;[ [m;vae Ÿan"aª qyrIP;
!wTuyxicn:tãmew Ÿvpeãn ad"ãxb;ãw ŸxwrU ad"ãxB;
al' ~DEmebãw: Ÿ!wy"liGEnw:aDE at'ãwnUm'yh;B Ÿdãx;kãa;
28

Õ !l;bãwqul !ymiyq'D !wnUh' !me !wTun©a !y[iyzITTme

adEãh'w Ÿ!wkuãlyDI aúyEx;lw: Ÿ!whunD"bãaD: at'ãywIxt;ãl
29

dãwxulB; al'D Õ !wkuãl tãB;hy:tãae whª ah'l'a; !me

l[;D @ãa' al'ae Õ ax'yvimB; hBe !wnUmyh;T wnUm'yh;m
wh; $ãya; Õ an"wgUãa; !wrUBys;tãw: Õ !wvuxTe yùhªwP;a;
30
Aramaic Peshitta NT Philippians Chapter i Page 399

 yl;[ !wTuy[imv' av'h'w ŸyBi !wTuyz:xD:

Chapter ii
b axxc !awE Ÿax'yvimB; aa'y"wBu Ÿlykiãh' !wkuãl tãyai !ae 1

Ÿax'wrUD at'ãwpuãT'wv; !awE ŸaB'wxuB aB'leB alemm;

dãx;D Õ ytãw:dãx; wmlev; Õ aúmexr:w ap'ãx'wrU !awE
2

ad"ãxw: ŸaB'wxu dãx;w Ÿ!wkuãl awEhnE an"y"[rE

wa; an"y"rxeB ~DEmew Ÿat'ãy[irT; ad"ãxw: Ÿvpeãn
3

al'ae Õ !wdUãB[Te al' ŸaT'qyrIs aT'xwBuvteãB

rT;y:mD: $ãya; hrEbãx;l vn"lKu Õ an"y"[rE tãwkuãyKim;B
al'ae Õ @ãc;anI hvepãn:D vn"aª al'w ŸbãwvuxnE ŸhnEme4

Õ !wkuãvpãn:B w[;r:tãae adEãh'w ŸhrEbãx;D @ãa' vn"lKu

5

yhªwt;ãyai dãk;ãD wh; Ÿax'yvim [wvuyEå @ãaD" yh'

6

hB'vx; ay"pãwjux aw"hª al' Õ ah'l'aD: at'ãwmudãB;

hvepãn: al'ae Ÿah'l'aD: am'xPe yhªwt;ãyaDI ŸadEãh'
7

at'ãwmudãB; aw"hw: Ÿbãs;n aD"bã[;D at'ãwmudãw: ŸqrEs;

Ÿav'n"rB; $ãya; xk;ãTvae am'Kisabeãw Ÿaúv'n"yn:bãD:
aT'wm; ŸaT'wm;l am'd:ã[ [m;TvawE Ÿhvepãn: $ãKem;w 8

yGIsa; ah'l'a; @ãa' an"h' ljume Ÿap'ãyqizD: Ÿ!yDE

9

lKu !me rT;y:mD: am'v hle bãhªy:w Ÿhmermr:

Ÿ@ãwKuTe $ãwrUB lKu [wvuyEDå hmevb;ãD Õ !ùyhim'v 10

Õ a['ra; !me Txt;ãld:ãw Ÿa['rab;ãw Ÿay"m;vb;ãD

ax'yvim [wvuyEå whª ay"rm'D aDEwn: !v'le lkuãw 11

Õ yùb;ãyBix; lyKime  yhªwbuãa; ah'l'aD: ax'bãwvul

12

bãyrIq; dãK; al' Õ !wTu[m;Tvae !b;ãzlkuãbãD: an"K;ya;

an"aª qyxir:D av'h' al'ae ŸdãwxulB; !wkuãl an"aª
wxwluP Õ at'ãytiãrb;ãw at'ãlxdEãB tãyIar"yTiy: Õ !wkuãnme
jPex;m ryGE whª ah'l'a; Ÿ!ùwKuyy:x;D an"x'lwPu
13

~DEme wh; Õ r[;smel @ãa' ŸaB'cmel @ãa' Õ !wkuãB

al'D Õ !yDIbã[' !wTuyw:h ~DEmelKu Ÿ!wTun©a !ybeãc'D
14

al'dãw: aúmeymiT; !wwUhteãD Õ gãl'wPu al'dãw: an"jrE

15

!yrIm['D Õ ah'l'aD: aúy"k;ãD aúy"n:B $ãya; Ÿ~wmu

$ãya; !whutãn"yB; wz:xtãawE Ÿam'q[;mw: aq's[; ar"d"ãB
tãK;wdUãB !whul !wKuyt;ãyaDI Õ am'l['B aúrEyhin:
16

al'D Õ ax'yvimD: hmewy:B ylyDI yrh'bãwvul aúyEx;

Ÿtãlem[e tãyIaq'yrIs al'w tãjehrE aqiyai aw"hª
Aramaic Peshitta NT Philippians Chapter ii Page 400

at'ãxbãDE l[; an"aª aqen:tãme !peãa' al'ae 17

zwEr"w an"aª adEãx' Õ !wkuãtãwnUm'yh;D aT'vmevteãw

wzw:rw: wd:ãx !wTun©a; @ãa' an"k;ãh' Ÿ!wkuãlKu ~[; an"aª
18

rD:v;aDE Õ [wvuyEå !r:m'B !yDE an"aª rB;s;m Ÿym[; 19

yli awEhnE yli @ãaD" Õ lg:ã[B; swa'teãm'yjilå !wkuãtãw"l

ryGE yli Tyl; Ÿ!wkuãtãl'jume @ãl;ai dãK; Õ ax'y"n
20

tãyIap'ãykiãaD: Õ whuª yvpãn: $ãyaD: aK'rh' !yrIxaª

Õ !y[eB' whuª !whuvpãn:D ryGE !whulKu Ÿ!wkuãlyDI @ãcey"
21

an"h'D !yDE hyEqwBu Ÿax'yvim [wvuyEDå al'w

22

xl;P' an"k;ãh' Õ yhªwbuãa; ~[; ar"B $ãyaD: Õ !wTuy[idãy"

rD:v;aDE Õ an"aª rB;s;m an"h'l Ÿat'ãrb;ãsB; ym[;
23

Ÿytãw"lD: am' tãyzIxD: am' lg:ã[B; !wkuãtãw"l

ateãa' lg:ã[B; an"ae @ãaD" Õ yrm' l[; an"aª lykiãtãw: 24

Õ at'ãwbuãc ynt;ãcl;ae !yDE av'h' Ÿ!wkuãtãw"l an"aª

25

yhªwt;ãyaDI Õ ax'a; sj'ydIãwr"pãP;aleä !wkuãtãw"l rD:v;aDE

Ÿax'yliv !yDE !wkuãlyDI Õ ym[;D ax'lp'ãw Ÿan"r"D[;m
aw"hª awEsD: ljume Õ ytãxv;xD: an"v'mv;mw:
26

!wTu[m;vD: [d:ãyDI aw"hª q['mw: Õ !wkuãlkuãl az"xmel

Õ aT'wm;l am'd:ã[ ryGE hr:Ktãae @ãa' Ÿhr:KtãaDE 27

yhªwl;[ !yDE aw"hª al' Õ yhªwl;[ ~xer: ah'l'a; al'ae

aq'[' yli awEhTe al'D Õ yl;[ @ãa' al'ae Õ dãwxulB;
Õ !wkuãtãw"l hTerD:v; lykiãh' tãyIaj'ypiãx Ÿaq'[' l[;
28

awEhnE lyliq; yliw Õ !wDUxTe bãwTu Ÿyhªyn"wzUxTe dãk;ãD

Ÿaw"dãx; lkuãB ay"rm'B lykiãh' yhªwluBq; Ÿav'apiãn 29

wdãwxua; ar"q'yaBi Õ !wnUae an"k;ãh'D !yleyal;w

am'd:ã[ ax'yvimD: ryGE ad"ãb'ã[ ljume Ÿ!wnUae 30

alem;nD: Õ hvepãn: l[; rs;b;ãw Ÿyjim; aT'wm;l

 ytãw"lD: aT'vmevteãB !wTuyw:hª !wTurc;b;ãD ~DEme
Chapter iii
!ynEhe dãK; !ynEhe Ÿ!r:m'B wd:ãx yùx;a; lyKime 1

!wkuãlD: ljume Õ yli an"am' al' Õ !wkuãl bãwTukãaDE

!me wrhªD:zae ŸaúBelK; !me wrhªD:zae Ÿ!ùr"hz:m 2

Ÿar"sBe qs'P !me wrhªD:zae ŸaúveyBi aúle[P'

!n:yxilp'ãD !yleya; Õ !yt;ãyai !n:x ryGE aT'rwzUG 3

Õ ax'yvim [wvuyEBå !n:yrIhbãT;vmew Õ ax'wrUB ah'l'al;

Aramaic Peshitta NT Philippians Chapter iii Page 401

aw"hª tãyai yli dãK; Õ ar"sBe l[; !n:yliykiãT al'w

4

rb;ãs' vn"aª ryGE !ae Ÿar"sBe l[; @ãa' an"l'kãwTu yli

Ÿan"ae hnEme ryTiy: Õ whª ar"sbeãB hnEl'kãwtuãD
ŸlyEr"syaDIå am'hwju !me Ÿ!ùymiwy: ay"nm'T rB; ar"yzIG 5

ŸaúyEr"bã[e rB; ay"r"bã[e Ÿ!ymiy"nbeãDå aj'bãv; !me

ŸaT'Dª[iD ap'ãwdUãr" an"n"jB; Ÿay"v'yrIP as'wmun"B
6

al'ae ŸtãywIhª !y"vrE al'D as'wmun"D at'ãwquyDIz:bãw:

7

!ùynEae tãBevxe an"r"swxu Õ yli yùw:h an"r"tãwyUD !yleh'

!yhelKu !yhel an"aª bãvex' @ãa' Ÿax'yvim ljume 8

ax'yvim [wvuyEDå hteã[d:ãyDI at'ãwBur: ljume Õ an"r"swxu

al'bãzE $ãyaw: ŸtãrEsxe ~DEmelKu hteãl'jumeD wh; Õ yrm'
dãK; Õ hBe xk;ãTvawE Õ rt;ãai ax'yviml;D Õ tãBevxe
9

al'ae Õ as'wmun" !meD yh' yvpãn:D at'ãwquyDIz: yli Tyl;

at'ãwquyDIz: hyteãyaDI Õ ax'yvimD: at'ãwnUm'yh; !meD yh'
al'yx;lw: [wvuyElå [D:wT;vae hb'ãD Õ ah'l'a; !meD 10

ameD:TawE Ÿyùhªwv;x;B @ãT;wT;vawE Õ hTemy"qD:

aT'my"ql; ajem;ae xK;vae am'lD: Õ hTewm;B 11

ŸtãBesnE wDUK; !me aw"hª al' Ÿaúteãymi tãyBe !meD

12

am'lD: Õ an"aª jher" al'ae ŸtãrEmG:tãae wDUK; !me wa;

ax'yvim [wvuyEå ynk;ãrdãa; hteãl'jumeD ~DEmel $ãrEdãa;
g axxc an"aª anEr" al' yvpãn: l[; an"ae Õ yùx;a;  13

a[ej' yrT;sbeãdãD: Õ an"aª [d:ãy" !yDE ad"ãx ŸtãkeãrdãaD:

an"aª jher"w Ÿan"aª jv;wT;vme ym;d"ãql;w Ÿan"aª
14

l[elD: an"y"rqeD at'ãwkuãz" bãs;aDE Õ av'ynI lb;ãqwlu

!yrIymigãD: !yleya; Ÿax'yvim [wvuyEBå Ÿah'l'aD:
15

tãyIay"nr"xaª ~DEme !awE Ÿ!w[ur:tãnE !yleh' lykiãh'

Ÿ!wkuãl alegãnE ah'l'a; adEãh' @ãa' Õ !wTun©a !y[er:tãme
Ÿ~l;vnE al'ybiãv dãx;B Õ !yjim;D adEãh'l ~r:B 16

Õ yùx;a; yBi wm;D:Tae  at'ãwyUwa; ad"ãxb;ãw

17

Õ !ykiãlh;m an"k;ãh'D Ÿ!yleyaB; !yqeB;tãme !wTuyw:hw:

Õ aúayEGIs; ryGE tãyai Ÿ!wTuyzEx' !b;ãD at'ãwmuD $ãya;
18

!ùay"GIs; !ùynIbãz:D !wnUh' Õ !ykiãlh;m tãyIay"nr"xaªD:

an"aª akeãB' dãK; !yDE av'h' Õ !whuyl;[ !wkuãl tãrEmae
hpeãyqizD: !wnUae aúbeãb'ãDl[ebãD: !wnUh' Ÿan"aª rm;a'
!wnUh' Ÿyhª an"D"bãa; !whutãrx;D Ÿax'yvimD: 19
Aramaic Peshitta NT Philippians Chapter iii Page 402

Ÿ!whutãT;hBe !whuTxwBuvteãw !whusrK; !whuhl'aD:

!yDE !l;yDI Ÿyhª a['raB; !whutãy[irt;ãD !yleh'
20

Ÿan"y"xm;l !n:yKes;m !m'T; !mew Ÿwhª ay"m;vB; !n:x'lwPu

ar"gãP; @ãlex;n whuD Õ ax'yvim [wvuyEå !r:m'l
21

Õ hxebãwvuD ar"gãp;ãD at'ãwmudãB; awEhnED Õ !k;ãK'wmuD

 hle dãB;[T;vae lKu hbeãD wh; aB'r: hleyx; $ãya;
Chapter iiii
ytãw:dãx;w Ÿaúmeyxirw: aúbeãyBix; Õ yùx;a; lyKime 1

!me Ÿyùb;ãyBix; !r:m'B wmwqu an"k;ãh' Õ ylylikãw:

2

an"y"[rE dãx;D Õ ak;ãyjinwsuä !mew an"aª a[eB' ay:dIãhw"aEå

Ÿan"aª a[eB' $ãn"me @ãa' Ÿ!r:m'B !yhel awEhnE
3

!ynEheD Õ !yhel rD:[;m awEhteãD Õ ar"yrIv; yGwz:-rB;

aK'rv; ~[;w symiliqå ~[; !wy"liGEnw:aBe ym[; yùail
ab'ãt'ãkãB; !ybiãytiãK !ùwhuyh;m'vD: !wnUh' Õ yùn:r"D[;mD:
rm;a' bãwtuãw Õ !b;ãzlkuãB !r:m'B wd:ãx  aúyEx;D
4

Ÿvn"lKu tãw"l [d:ãytiãTe !wkuãtãwkuãyKim;w Ÿwd:ãx an"aª

5

al'ae Õ !wPucaTi al' ~DEmeD Ÿwhuª bãyrIq; !r:m'

6

Ÿat'ãyDIwt;ãbãw: Ÿat'ãw[ub'ãbãw: Ÿat'ãwlucB; !b;ãzlkuãB

hmel'vw: Ÿah'l'a; ~d"ãq !ù['Dy:tãnE !ùwkuãtãl'ave
7

!ùwkuãtãw"B;le rj;n:n Õ [D:m; lKu !me Br:D wh; ah'l'aD:

Õ yùx;a; lyKime  ax'yvim [wvuyEBå !ùwKuy[;Dm;w
8

!ùn"akiãD !yleyaw: Ÿ!ùP'kãn:D !yleyaw: Ÿ!ùr"yrIv;D !yleya;

Ÿ!ùx'ybiãvD: !yleyaw: !ùm'yxirD: !yleyaw: Ÿ!ùy"kãd:ãD !yleyaw:
!yleh' Õ as'l'wqudãw: ax'bãwvuD aúdEãb'ã[ !yleyaw:
Ÿ!wTu[m;vw: Ÿ!wTulBeq;w Ÿ!wTupãleyDI !yleh' Ÿw[;r:tãae 9

am'l'vD: ah'l'aw: Õ wrw[us !yleh' Õ yBi !wTuyz:xw:

Õ !r:m'B tãydIãx !yDE tãyIab'ãrwr:  !wkuãm[; awEhnE
10

!yPicy" @ãaD" an"K;ya; Õ ylyDI @ãc;amil !wTupãqeaD:

aw"hª al' Ÿ!wTuyw:hª !yqiypiãs al' al'ae Õ !wTuyw:hª
11

Õ tãPelyE ryGE an"ae Ÿan"aª rm;a' Ÿyli rs;xD: ljume !yDE

[d:ãy" Ÿyli tãyaDI ~DEme wh; yli qpeãs' awEhnED
12

rT;y:tãaDE @ãa' whuª an"aª [d:ãy" Ÿ$ãK;m;tãaDE an"aª

a['bãs;B @ãa' Õ an"aª vr:d:ãm ~DEme lkuãbãw: ŸlkuãB
Õ at'ãwrUysix;bãw: at'ãwxuTrv;mB; Ÿan"pãk;ãB @ãa'
lyEx;mD: Ÿax'yvimB; al'yx; an"aª acem ~DEme lkuãD 13
Aramaic Peshitta NT Philippians Chapter iiii Page 403

!wTupãT;wT;vaDE Õ !wTuDb;ã[ ryPiv; ~r:B Ÿyli14

!wTun©a; @ãa' !yDE !wTun©a !y[idãy"  yùn:c'lwalu

15

!me tãqepãnE dãK; Ÿat'ãrb;ãsD: ay"r"wvubãD: Õ aúyEs'Piyliypiã

yli @ãT;wT;vae aút'ãd"ã[i !me ad"ãx al'pãa' Õ ay:nIwd"ãqem;ä
Õ dãwxulB; !wTun©a; al'ae Ÿal'Tm;w ab'ãsm; !B'vwxuB
ytãxv;x Õ !ùyTert;ãw !b;ãz ad"ãx aqiynIwl's;teãlå @ãaD" 16

Õ an"aª a[eB' at'ãbãh;wm;D wl; Ÿyli !wTurD:v;

17

Ÿ!wkuãl !wGUsnE aúrEapiãD Õ an"aª a[eB' al'ae

tãBesnEw Õ an"aª alemw: yli ryTiy:w ŸtãleBq; ~DEmelKu 18

ax'yrI Õ sj'ydIãwr"pãP;aeä dãy:B yli !wTurD:v;D ŸlKu

Ÿah'l'al; rp;ãv'D Ÿal'Bq;m ax'bãdEãw Ÿam'ysiB;
ŸhrEtãw[u $ãya; Õ !wkuãtãwquynIs hl'Ku alem;n yhl'aw: 19

!yDE ah'l'al; Ÿax'yvim [wvuyEDå ax'bãwvuB

20

 !ymia; Ÿ!ymil[' ~l;['l ar"q'yawI ax'bãwvu Õ !wbuãa;

[wvuyEbãæD: aúveyDIq; !whulkuãD am'l'vB; wlav; 21

Ÿym[;D aúxea; !wkuãml'vB; !yliav' Ÿax'yvim

tãyIar"yTiy: Õ aúveyDIq; !whulKu !wkuãml'vB; !yliav' 22

!r:m'D hteãwBuyj; Ÿrs;qeD hTeyB; !meD !yleh'

23

 !ymia; Ÿ!wkuãlKu ~[; ax'yvim [wvuyEå

ayspylyp twld atrga tmlX 

 amwhr !m tbtktad
Aramaic Peshitta NT Philippians Chapter iiii Page 404

The EPISTLE
to the

Colossians
 ayslwq twld atrga 
Chapter i
a axxc hnEy"bãceB ax'yvim [wvuyEDå ax'yliv swl'wP;ä 1

tãyaDI !yleyal; Õ ax'a; swa'teãm'yjiwæ Ÿah'l'aD:

2

[wvuyEBå aúnEmyh;mw: aúveyDIq; aúxea; Õ sws'l;wquBå

ah'l'a; !me Ÿat'ãwBuyj;w !wkuãm[; am'l'v Ÿax'yvim
!r:m'D yhªwbuãa; ah'l'al; !n:yDEwm;  !wbuãa;
3

Õ !wKuyl;[ !n:ylec;mw: Ÿ!b;ãzlkuãB ax'yvim [wvuyEå

Ÿax'yvim [wvuyEbãæD: !wkuãtãwnUm'yh; ![m;vD: !me ah' 4

ar"bãs; ljume Õ aúveyDIq; !whulKu tãw"lD: !wkuãBwxuw

5

~ydIãq !meD wh; Õ ay"m;vB; !wkuãl ryjinD: wh;

yh' Õ at'ãrb;ãsD: aT'vwquD at'ãlmeB !wTu[m;v
6

Ÿam'l[' hlekuãl @ãaD" $ãya; !wkuãl tãz:rK;tãaDE

!me !wkuãB @ãaD" an"K;ya; Õ aúrEaPi aB'hy"w ay"bãr"w
ah'l'aD: hteãwBuyj; !wTu[D:wT;vawE Ÿ!wTu[m;vD: am'wy:
ar:pãP;aeä !me !wTupãleyDI am' $ãya; Õ aT'vwquB
7

an"v'mv;m !wKuyp;ãl'x yhªwt;ãyai whuD Õ ab'ãyBix; !t;ãn"K

!wkuãBwxu ![;Dwa; whuw Õ ax'yvimD: an"myh;m
8

b axxc am'wy: !me !n:x @ãa' an"h'ljume  ax'wrUbãD:

9

lav;melw: Õ !wKuyl;[ wyUl'c;ml; !n:ylev' al' Õ ![m;vD:

lkuãB Ÿah'l'aD: hnEy"bãceD at'ã[d:ãyI !wlumtãteãD
$ãya; !wkuãlh;tãD: Õ xwrUD lK'wsu lkuãbãw: Ÿam'kãxe
10

Ÿ!ùybiãj' !ùydIãb'ã[ lkuãB ah'l'al; !wrUPvteãw ŸqdEãz"D

Ÿah'l'aD: at'ã[d:ãyBi !wBurteãw ŸaúrEaPi !wluTteãw
ŸhxebãwvuD at'ãwBur: $ãya; !wluyx;tãTe lyxi lkuãbãw: 11

at'ãwdUãx;bãw: ŸxwrU-tãr:Gm;bãw: ŸwnUr"Bys;m lkuãB

at'ãn"ml; !yw:vaD: Õ ab'ãa; ah'l'al; !wDUwT; 12

!me !q;rp;ãw Ÿar"hwnUB aúveyDIq;D at'ãwTury"D

13

hrEbãD: at'ãwKulm;l !y:Tyaw: Ÿak'ãwvuxeD hnEj'lwvu

Aramaic Peshitta NT Colossians Chapter i Page 405

an"q'rwPu !l; tãyai hbeãD wh; Õ ab'ãyBix;

14

at'ãwmuD wyUwhuD wh; Ÿaúhej'xD: an"q'bãwvuw

15

!yhelkuãD ar"kãwbuãw ŸazExtãme al'D ah'l'aD:

ay"m;vb;ãD ~DEmelKu yrIBtãae hbeãw Ÿaút'ãy"rBe
16

!ae ŸazExtãme al'D lkuãw ŸazExtãmeD lKu Õ a['rab;ãw

ŸaúnEj'lwvu !awE Ÿsúwk;ãra; !awE Ÿaút'ãw"r:m' !awE ŸaúbeãTwm;
!meD wyUwhuw ŸyrIBtãae hbeãw hdEãyaBi ~DEmelKu
17

av'rI wyUwhuw Ÿ~aeq' hBe ~DEmelkuãw ŸlKu ~d"ãq

18

ar"kãwbuãw av'rI yhªwt;ãyaDI Õ aT'Dª[iD ar"gãp;ãD

hbeãD Õ lkuãB ym'dãq; awEhnED Ÿaúteãymi-tãyBe !meD
19

hdEãyabiãw Ÿrm;[mel ay"l'wmu hleKu ab'ãc whu

20

hpeãyqizD: am'dãB; !yEv;w Ÿ~DEmelKu hle wyU['r:ml;

@ãa' Ÿay"m;vb;ãD !awE Ÿa['rab;ãD !ae Ÿyùhªwd:ãyaBi
21

aúbeãb'ãDl[ebãw: Ÿ!wTuyw:hª aúyEr"kãwnU ~ydIãq !meD !wkuãl

!wkuãnyEv; Õ aúveyBi !ùwKuyd:ãb'ã[ ljume Ÿ!ùwKuyn:y"[rEB
!wkuãmyqinD: Õ hTewm;bãw: hrEsbeãD ar"gãp;ãB av'h' 22

Õ !y"vrE al'dãw: ~wmu al'D !yviyDIq; yhªwm;d"ãq

Õ !wkuãtãsateãve ar"yrIv; dãK; !wkuãtãwnUm'yh;B !wwUq;T !ae 23

wh; Õ !wy"liGEnw:aDE ar"bãs; !me !wTuy[iyzITTme al'w

tãyxetãD: at'ãyrIB hl'kuãB zrEKtãaDE !wTu[m;vD:
ŸhnEv'mv;m tãywIh swl'wP;ä an"aDE wh; Ÿay"m;v
an"aª alem;mw: Õ !ùwKuyP;a; l[;D aúvex;B an"aª adEãx'w 24

@ãl'x Õ yrsbeãB ax'yvimD: yùhªwn:c'lwaDU at'ãwrUysix;

tãywIh an"aDE yh' ŸaT'Dª[i yhªwt;ãyaDI hrEgãP;
25

tãB;hy:tãaDE ah'l'aD: at'ãwnUr"Bd:ãm $ãya; Ÿhn"v'mv;m

az"r"aª Ÿah'l'aD: hteãlme alemv;aDE Ÿ!wkuãB yli
26

av'h' Õ aúrED" !mew aúmel[' !me aw"hª ys;k;ãmD: wh;

ab'ãcD: !yleyal; Õ yùhªwv;yDIq;l yliGtãae !yDE
27

az"r"aªD hxebãwvuD ar"tãw[u wn:m' Õ [D:wn:D ah'l'a;

ar"bãs; !wkuãbãD: ax'yvim wyUwhuD Ÿaúmemª[;B an"h'
Ÿ!n:ypiãlm;w Ÿ!n:yzIrkãm; !n:xD: wh; Ÿ!x;bãwvuD
28

~yqinD: Õ am'kãxe lkuãB vn"rB; lkuãl !n:yliKs;mw:

Ÿax'yvim [wvuyEBå rymiG dãK; vn"rB; lkuãl
vT;K;tãmew an"aª lme[' @ãa' ryGE whª adEãh'B 29

 yli bãheytiãmeD al'yx;D at'ãwnUr"D[;mB; Õ an"aª

Aramaic Peshitta NT Colossians Chapter ii Page 406

Chapter ii
tãyai an"wgUãa; an"ya; Õ !w[uDteãD !yDE an"aª abeãc' 1

@ãl'xw: Ÿay:qiydIãl;bãåD: !wnUh' @ãl'xw: Ÿ!wKuyp;ãl'x yli

Õ rs;bãB; wz:x al' yPwcurp;ãD !yleya; aK'rv;
hlekuãl aB'wxuB !wbuãrq;tãnEw !ùwhutãw"B;le !wayUB;tãnED 2

az"r"aªD hteã[d:ãyDI al'K'wsulw: Ÿas'y"PD: ar"tãw[u

!ùy"sK; hbeãD wh; Ÿax'yvimd:ãw Ÿab'ãa; ah'l'aD:
3

adEãh'  at'ã[d:ãydIãw at'ãmkãxeD aút'ãm'ysi !yhelKu

4

!wkuãl a[ejm; awEhnE vn"aª al'D Õ an"aª rm;a' !yDE

an"aª qyrIP; ryGE rs;bãB; !peãa' ŸaúlemeD as'y"pãB;
5

adEãx'w Õ an"aª !wkuãm[; xwrUB al'ae Õ !wkuãnme

at'ãwrUyrIv;w !wkuãtãwsuKj;m an"aª azEx'D an"aª
lykiãh' an"K;ya;  ax'yvimb;ãD !wkuãtãwnUm'yh;D
6

Õ wkãleh; hBe Õ !r:m' ax'yvim [wvuyElå !wTulBeq;D

ŸhBe !wTun©a !ynEBtãmew Ÿ!ùwKuyr:q'[e !yrIrv;m dãK; 7

hb'ãD Õ !wTupãleyDI yh' at'ãwnUm'yh;B !wTun©a !ymiyq;tãmew

vn"aª am'lD: wrhªD:zae  at'ãyDIwt;ãB !wrUTy:tãTe
8

Õ aT'qyrIs at'ãwyU[j'bãw: at'ãwpuãs'l'ypiãB !wkuãclex;n

yùhªws;Kwjusae $ãyaw: Ÿaúv'n"yn:bãD: aúnEP'lwyU $ãya;
hleKu rm;[' hbeãD Õ ax'yvim $ãya; al'w Ÿam'l['D
9

@ãa' hbeãw ŸtãyIan"m'vwGU at'ãwhul'aD: ay"l'wmu

10

!yhelkuãD av'rI yhªwt;ãyai whuD Ÿ!wTuylemT;vme !wTun©a;

aT'rwzUG !wTurz:Gtãae hbeãw ŸaúnEj'lwvuw súwk;ãra;
11

hTerwzUgãB; Ÿaúhej'xD: ar"sBe xl'vB; Ÿ!ùydIãyaBi al'D

Ÿat'ãydIãwmu[m;B hme[; !wTurb;ãqtãawE Ÿax'yvimD: 12

ah'l'aD: al'yx;B !wTunmeyh;D Ÿhme[; !wTumq' hbeãw

!ytiãymiD !wkuãlw: Ÿaúteãymi-tãyBe !me hmeyqiaD:
13

!wkuãyxia; Õ !wkuãrsBe tãwlurw[ubãw: Ÿ!ùwKuyh;j'xB; !wTuyw:hª

aj'[w: Ÿ!ùyh;j'x !whulKu !l; qb;ãvw: Ÿhme[;
14

aw"hª yhªwt;ãyaDI wh; Õ !ùyB;wx; rj'v yùhªwn:D"qwpuãB

ŸhpeãyqizB; h[ebãq;w at'ã[c;m !me hleqv;w Ÿ!l;bãwqus;
ŸaúnEj'yliv;lw: súwk;ãral; ysirP; hrEgãP; xl'vb;ãw 15

al'  hmewnUqB; tãyIay"lG: !wnUae tãhebãaw:

16

Ÿay"Tvm;bãw: al'kãameB Õ !wkuãdãwEd:ãn vn"aª lykiãh'

Õ aúBev;dãw: aúxery: vyrIdãw: aúdEãa[iD aúgEãl'wpuãB wa;
Aramaic Peshitta NT Colossians Chapter ii Page 407

Õ !ùd"ãytiã[D: !yleyaD: aút'ãy"nl'je !yheyt;ãyaDI !yleh' 17

aBecnE vn"aª am'lw: Ÿwhª ax'yvim !yDE ar"gãP;

18

!wdUãB[T;vteãD Õ !wkuãtãwbuãy"x;ml; an"y"[rE tãwkuãyKim;B

al'D ~DEme l[; a[es'dãB; Õ aúkeãal;m;D an"x'lwpuãl
ŸhrEsbeãD an"y"[rEB rt;ãxtãme tãyIaq'yrIsw: Ÿaz"x
ŸbãK;r:tãme ar"gãP; hleKu hnEmeD Õ av'rI dãxea' al'w 19

at'ãyBirT; abeãr"w ŸaúmeD"h;bãw: aúnEy"rveB ~y:q;tãmew

!me ax'yvim ~[; !wTuTymi ryGE !ae  ah'l'aD: 20

!yyIx;D wh; $ãya; an"m'l Õ am'l['D yùhªws;Kwjusae

~l; al' Ÿ!wTun©a !ynIydIãTme am'l['B !wTun©a
21

!yheyt;ãyaDI Õ @ãq;Te al'w ~[;jTe al'w bãwrUqTe

22

!ùynEae aúdEãq'wpuãw Ÿal'Bx;tãmeD at'ãxv;x !yleh'

!yheB tãyaDI !ùy"zx;tãmew Ÿaúv'n"yn:bãD: aúnEP'lwyUw
23

tãl;xdEãw at'ãwkuãyKim; @wcurP;B Ÿat'ãmkãxeD at'ãlme

~DEmeB wl; Ÿar"gãP; l[; !ysiyx' al'dãw: Õ ah'l'a;
ar"sbeãD !ùynEae at'ãxv;xD: !yleyaB; al'ae Õ rq;y:mD:

Chapter iii
g axxc Ÿw[;B l[elD: Õ ax'yvim ~[; !wTumq' lykiãh' !ae 1

Ÿah'l'aD: an"ymiy: l[; bãteãy" ax'yvimD: rt;ãa;

!wkuãl !wTuTymi Ÿa['rab;ãD al'w Ÿw[;r:tãae l[elD:
3 2

Ÿah'l'aB; ax'yvim ~[; !yseK !ùwKuyy:x;w Õ ryGE

Õ !ùyy:x; wyUwhuD ŸaleGtãme ax'yvimD: ytãm;awE 4

 ax'bãwvuB hme[; !wluGtãTe !wTun©a; @ãa' !yDEyh'

Ÿat'ãwyUnz" Õ a['rab;ãD !ùwKuym;D"h; lykiãh' wtãymia; 5

Ÿat'ãwbuãwlu['w ŸaT'vyBi at'ãGrEw Ÿaúbeãakiãw at'ãwPunj;w

ryGE !yleh' ljume ŸaúrEkãt;ãP tãl;xDE yhª yhiD
6

al'D húynEB l[; ah'l'aD: hzEgãwrU ateãa'

!wTukãleh; !wTun©a; @ãa' !yleh'bãw: Õ at'ãwnUs'yPijTme
7

av'h' Ÿ!yheB !wTuyw:hª !ykiãPh;tãme dãK; Õ ~ydIãq !me

8

ŸaT'mxe Ÿaz"gãwrU Õ !yleh' !yhelKu !wkuãnme wxynIa; !yDE

!wwUhTe al'w Ÿap'ãnj; al'lªmm; Ÿap'ãD"wGU Ÿat'ãwvuyBi
9

av'n"rb;ãl yhªwxulwvu al'ae Õ dãx;B dãx; !yliGd:ãm

wvb;ãlw: Õ yùhªwk;ãP'whu !whulKu ~[; aq'yTi[;
10

Õ hyErb'ãD at'ãwmudãB; at'ã[d:ãyBi tãD:x;tãmeD Ÿat'ãdãªx;

Aramaic Peshitta NT Colossians Chapter iii Page 408

aT'rwzUG al'w Ÿay"m'raw: ay"d"ãwhuyI Tyl;D rK; 11

aD"bã[; al'w Ÿay"r"Brb;ãw ay"n"wy: al'w Ÿat'ãwlurw[uw

Ÿwhª ax'yvim vn"lkuãbãw: lKu al'ae Õ aúrEaxirb;ãw
aúveyDIq; Ÿah'l'aD: aúy"b;ãG $ãya; lykiãh' wvb;ãl 12

tãwkuãyKim;w Ÿat'ãwmuysib;ãw Ÿap'ãx'wrUw Ÿaúmexr: Õ aúbeãyBix;w

!wTuyw:hw: Ÿax'wrU tãwrUyGIn:w Ÿat'ãwxuynIw Ÿan"y"[rE
13

tãyai !awE Ÿdãx;l dãx; !yqibãv'w dãx;l dãx; !yrIBys;m

ax'yvimD: an"K;ya; Õ am'['wrU hrEbãx; l[; vn"aªl
~[;w Ÿwqwbuãv !wTun©a; @ãa' an"k;ãh' Õ !wkuãl qb;ãv
14

Ÿat'ãwrUymigãD: aq'z"x wyUwhuD aB'wxu Ÿ!yhelKu !yleh'

hleD Õ !ùwkuãtãw"B;le rB;d:ãn ax'yvimD: hmel'vw: 15

Õ ax'yviml; !yDEwm; !wTuyw:hw: Ÿrg:ãP dãx;B !wTuyrIqtãae

lkuãB tãyIar"yTi[; !wkuãB rm;[Te hteãlmeD 16

Õ !wkuãvpãn: !ydEãr"w !ypiãlm; !wTuyw:hw: Ÿam'kãxe

Ÿax'wrUD aút'ãr"ymizb;ãw aúT'x'Bvteãbãw: aúrEwmuzm;B
Ÿah'l'al; !ùwkuãtãw"B;leB !yrImz" !wTuyw:h at'ãwBuyj;bãw:
at'ãlmeB !wTun©a !yrI[s'D ~DEme lkuãw 17

!wTuyw:h ax'yvim [wvuyEå !r:m'D hmevB; Õ ad"ãb'ã[b;ãw

ab'ãa; ah'l'al; hdEãyaBi !yDEwm; !wTuyw:hw: Ÿ!yDIbã['
qdEãz"D $ãya; Õ !ùyKeyl;[b;ãl !ùydEãB;[T;vae Õ aúvenE 18

!wwUhTe al'w Õ !ùwKuyv;nE wbãxea; Õ aúrEbãG: Ÿax'yvimB;

19

!ùwKuyh;b'ãal; w[mªT;vae Õ aúy"n:B Ÿ!yheyl;[ !yrIyrIm;

20

Ÿ!r:m' ~d"ãq ryPiv; ryGE an"k;ãh' Ÿ~DEmelkuãB

Ÿ!wquy[iTTnE al'D Õ !ùwKuyn:B !wzUGrT; al' Õ aúheb'ãa; 21

Õ ar"gãp;ãD !ùwKuyr:m'l ~DEmelkuãB w[mªT;vae Õ aúDEbã[; 22

Õ aúv'n"yn:bãl; !yrIpãv'D !wnUh' $ãya; an"y[; azExm;B al'

Ÿay"rm'D hteãlxdEãbãw: aj'yviP aB'leB al'ae
Õ wdãbeã[ !wkuãvpãn: hl'Ku !me Õ !wTun©a !yDIbã['D lkuãw 23

w[d:ãw Ÿaúv'n"yn:bãl;D $ãya; al'w Ÿ!r:m'lD: $ãya;

24

Ÿat'ãwTury"B an"['rwPu !wTuyliBq;m !r:m' !meD

an"l'Ksm; Ÿ!wTuyxilP' ax'yvim ryGE ay"rm'l
25

Tyl;w ŸlKesaD: ~DEme $ãya; Õ [r:Ptãme !yDE

 aúPeaB; bãs;m;
Chapter iiii
tãw"l at'ãwnUakiãw at'ãwyUwv; wdãbeã[ Õ aúy"r:m' 1
Aramaic Peshitta NT Colossians Chapter iiii Page 409

whuª tãyai !wkuãl @ãaD" Õ !y[idãy" !wTuyw:hw: Ÿ!ùwKuyD:bã[;

!wTuyw:hw: Ÿwnmªat;ãae at'ãwlucB; Ÿay"m;vB; ar"m'
2

Õ !yl;[ @ãa' !ylec;mw: Ÿ!yDEwm;w ŸhB' !wTun©a !yrIy[i

3

wlul'm;ml; Õ at'ãlmeD a['rT; !l; xT;pãnE ah'l'aD:

Õ an"aª rysia; hteãl'jumeD ax'yvimD: az"r"aª
Ÿyli alew"D an"K;ya; Ÿyhªwylilm;awE yhªwyElgãaD: 4

Ÿ!wkuãsraqi wnbeãzw: ŸaúyEr"B; tãw"l wkãleh; at'ãmkãxeB 5

ax'lmebãD: $ãya; Õ at'ãwBuyj;B !b;ãzlkuãB !wkuãtãl;mew 6

vn"aª vn"aªl Õ !y[idãy" !wTuyw:hw: Ÿak'ãDm;m awEhTe

~DEme Ÿam'g"ãtãPe wbuãt'ãml; !wkuãl alew" an"K;ya;
7

Ÿab'ãyBix; ax'a; swq'ykiãwjuä !wkuã[D:wn: Ÿ!yDE ytãw"lD:

an"h' Õ ay"rm'B !t;ãn"kãw: Ÿan"myh;m an"v'mv;mw:
8

am' [D:nED Õ adEãh' l[; hyle[ !wkuãtãw"l tãrEDv;D

swm'ysinIa"å ~[; Õ !ùwkuãtãw"B;le ay:b;ãnw: Õ !wkuãtãw"lD:
9

Ÿ!wkuãnme yhªwt;ãyaDI wh; Õ ab'ãyBix;w an"myh;m ax'a;

laev'  !t;ãw"lD: ~DEme !wkuãn"w[uDwn: !wnUhe
10

swq'rm;wæ Ÿym[;D ay"bãv; swk'ãrj;srIa:å !wkuãml'vB;

Ÿyhªwl;[ !wTuDq;P;tãaDE wh; Ÿab;ãn:rb;ãDå hdEãD" rB;
wh; [wvuyEwæ Ÿyhªyn"wluBq;T Õ !wkuãtãw"l ateãa' !aDE
11

ŸaT'rwzUG !me !whuyt;ãyaDI !yleh' Ÿswj'swyUå arEqtãmeD

Ÿah'l'aD: hteãwKulm;B ynwrUdã[; dãwxulB; !wnUhew
!wkuãml'vB; laev' Ÿaa'y"wBu yli ww:h !wnUhew
12

dãK; Õ ax'yvimD: aD"bã[; Ÿ!wkuãnmeD wh; Ÿar:pãP;aeä

!wmuwqutãD: Õ at'ãwlucB; !wKuyp;ãl'x lme[' !b;ãzlkuãB
Ÿah'l'aD: hnEy"bãce hlekuãB aúy"l;mv;mw: aúrEymiG
aay"GIs; an"n"jD: Õ yhªwl;[ ryGE an"aª dãhes' 13

ay:qiydIãl;bãåD: !wnUh' @ãl'xw: Õ !wKuyp;ãl'x hle tãyai

aq'wluä !wkuãml'vB; laev' ŸsyliwP'r:yabiãädãw:
14

am'l'vB; wlav;  am;dIãwæ Ÿ!b;ãyBix; ay"sa'

15

aT'Dª[idãw: ŸapiãmwnUdãæw: Ÿay:qiydIãl;bãåD: aúxeaD:

adEãh' aT'rG:ae tãy:rq;tãaDE am'w ŸhTeyb;ãbãD: 16

ŸarEqtãTe aúyEq'ydIãl;D aT'Dª[iB @ãaD" wdãbeã[ Õ !wkuãtãw"l

!wTun©a; hwaur:q Õ ay:qiydIãl:å !me tãB;tãK;tãaDE yh'w
aT'vmevteãB rhªD:zaDE Õ swP'ykiãral;ä wrm;awE 17

Ÿhl' alemv;m awEhteãD Õ !r:m'B TlBeq;D yh'

Aramaic Peshitta NT Colossians Chapter iiii Page 410

!wTuyw:h Ÿswl'wP;Då ylyDI ad"ãyaBi an"h' am'l'v 18

 !ymia; Ÿ!wkuãm[; at'ãwBuyj; Ÿyùr:wsual; !yDIh['

ayslwq twld atrga tmlX 

 amwhr !m tbtktad
Aramaic Peshitta NT Colossians Chapter iiii Page 411

The FIRST EPISTLE

to the

1 Thessalonians
 atymdq ayqynwlst twld atrga 
Chapter i
a axxc aT'Dª[il Õ sa'teãm'yjiwæ swn"w:lsiwæ swl'wP;ä 1

[wvuyEå !r:m'bãw: Ÿab'ãa; ah'l'ab;ãD aúyEq'ynIwl's;teãD

!n:yDEwm;  am'l'vw: !wkuãm[; at'ãwBuyj; Ÿax'yvim
2

!wkuãl !n:yrIkãD:Tmew Ÿ!wkuãlKu l[; !b;ãzlkuãB ah'l'al;

ah'l'a; ~d"ãq !n:yDIh['w ŸtãyIan"ymia; !ùt;ãw"l;cB;
3

Ÿ!wkuãBwxuD al'm[;w Ÿ!wkuãtãwnUm'yh;D aúdEãb'ã[ Õ ab'ãa;

[wvuyEå !r:m'bãD: Õ !wkuãrbãs;D at'ãwnUr"Bys;mw:
yùhªwb;ãyBix; yùx;a; Ÿ!wkuãtãwyUbãG: ryGE !n:y[idãy" Ÿax'yvim
4

aúlemeB aw"hª al' Ÿ!t;ãwnUr"Bs;mD: ljume Õ ah'l'aD:5

Ÿal'yx;B @ãa' al'ae Õ !wkuãtãw"l tãw"h dãwxulB;

!wTun©a; @ãa' Ÿar"yrIv; as'y"Pb;ãw Ÿav'dãwquD ax'wrUbãw:
Ÿ!wkuãtãl'jume !wkuãtãn"yB; !yw:h an"K;ya; Õ !wTun©a !y[idãy"
at'ãlme !wTulBeq;D Õ !r:m'bãw: Ÿ!wTuymiD:Tae !B; !wTun©aw: 6

Ÿav'dãwquD ax'wrUD at'ãwdUãx;bãw: ŸaB'r: an"c'lwaBu

tãyaDI ŸaúnEmyh;m !whulkuãl at'ãwmuD !wTuyw:hw: 7

tã[;mT;vae ryGE !wkuãnme Ÿay:aik;ãab;ãäw Ÿay:nIw"dãqem;Bå

8

ay:nIw"dãqem;Bå dãwxulB; al' Õ !r:m'D hteãlme

!wkuãtãwnUm'yh; rt;ãa; lkuãB al'ae Õ ay:aik;ãab;ãäw
qnETsnE al'D an"K;ya; Õ tã[;mT;vae ah'l'ab;ãD
Õ !y[eT;vme ryGE !wnUhe Ÿ~DEme !wKuyl;[ rm;anID
9

an"K;yaw: Õ !wkuãtãw"l !l; aw"h an"l'[m; an"ya;

Õ aúrEkãt;ãP tãl;xDE !me ah'l'a; tãw"l !wTuynIPtãae
dãK; Õ ar"yrIv;w ay"x; ah'l'al; !wxulpãteãD
10

wh; Ÿ[wvuyElå Õ ay"m;v !me hrEbãl; !wTuyKes;m

!me !l; acep;ãm whuD Ÿaúteãymi-tãyBe !me ~yqiaD:
ŸateãaD" az"gãwrU
Chapter ii
Aramaic Peshitta NT 1 Thessalonians Chapter ii Page 412

!wkuãtãw"lD: !n:l'[m;D Õ yùx;a; !wTun©a !y[idãy" !wTun©aw: 1

!n:vx; ~d:ãqwlu al'ae Õ aw"h tãyIaq'yrIs aw"hª al'

2

!yDEyh'w ŸswP'yliypiãBå !wTuy[idãy"D $ãya; Õ !n:r[;j;cawE

Ÿ!h;l'aD: ay:sihªrEP;B !wkuãm[; !llem; Õ aB'r: an"wgUãaB;
!me aw"hª al' ryGE !a;y"wBu Ÿax'yvimD: hteãrb;ãs
3

Õ al'kãnEB al'pãa' Ÿat'ãwpuãnj; !me al'pãa' Ÿat'ãwyU[j'

!m;yh;tãteãD ah'l'al; !n:yqebãD: am' $ãya; al'ae 4

yùn:bãl;D $ãya; al' Ÿ!n:ylilm;m an"k;ãh' Õ hteãrb;ãs

Ÿ!ùt;ãw"B;le aqeb'ãD wh; Ÿah'l'al; al'ae Õ rP;vnE av'n"aª
al'lªmm;B !xv;x;tãae ~wtuãmme ryGE al'pãa' 5

at'ãl[eB al'w Ÿ!wTun©a !y[idãy"D $ãya; al'D"v;

ax'bãwvu !y[;B al'w Ÿdãhes' ah'l'a; Ÿat'ãwnU[y:D
6

dãK; Õ aúnEr"xaª !me al'w !wkuãnme al' Ÿaúv'n"yn:B !me

aúxeyliv $ãya; aw"hmel aúrEyqiy: !yw:hª !yxiKvme
$ãyaw: ŸaúkeãyKim; !wkuãtãn"yB; !yw:h al'ae Ÿax'yvimD:
7

!n:x @ãa' an"k;ãh' Õ húynEB ab'ãBx;mD: at'ãynIy"Br:m

8

dãwxulB; al' Õ !wkuãl lT;mel !n:yxiws;mw: !n:ybiãBx;m

ljume Õ !v;pãn: @ãa' al'ae Õ ah'l'aD: hteãrb;ãs
Õ !ùyx;a; ryGE !wTun©a !yDIh['  !wTun©a !yb;ãyBix;D
9

ay"lliB !ùyd:ãyai dãb'ã[B; !ylim['w !yw:hª !yael'D

Ÿrq;anI al' !wkuãnme dãx; l[;D Õ am'm'yabiãw
!wkuãl !zrEkãa; an"K;ya; Õ ah'l'aw: !yDIhs' !wTun©a; 10

al'dãw: Ÿtãyain"akiãw tãyIay"kãD: Ÿah'l'aD: hteãrb;ãs

an"K;ya; Õ aúnEmyh;m !whulKu tãw"l !yw:h !y"vrE
11

ab'ãa; $ãya; !wkuãnme dãx; dãx; !meD !wTun©a !y[idãy"D

Ÿ!wkuãBleB !yw:hª !ylem'w Ÿ!yw:hª !y[eB' Õ yùhªwn:B !me
aaey"D $ãya; !wkuãlh;tãD: Õ !wkuãl !n:ydIãhs;mw:
12

Ÿhxebãwvulw: hteãwKulm;l !wkuãr"qD: wh; Õ ah'l'al;

Õ ah'l'al; tãyIan"ymia; !n:yDEwm; !n:x @ãa' an"h' ljume 13

aw"hª al' Ÿ!n:me !wTulBeq;D Ÿah'l'aD: at'ãlmeD

an"K;ya; al'ae Õ hn"wTulBeq; aúv'n"yn:bãD: at'ãlme $ãya;
yhiw Õ ah'l'aD: at'ãlme tãyIar"yrIv; hyteãyaDI
 !ynImyh;mD: !yleyaB; !wkuãB ar"[T;sme ad"ãb'ã[B;
ah'l'aD: aút'ãd"ã[il !wTuymiD:Tae Õ yùx;a; !yDE !wTun©a;14

!k;ãh'D Õ ax'yvim [wvuyEbãæD: !yleh' ŸdãwhuybiãäD

Aramaic Peshitta NT 1 Thessalonians Chapter ii Page 413

an"K;ya; Õ !wkuãtãB;rv; yùn:B !me !wTun©a; @ãa' !wTurB;ys;

[wvuyEå !r:m'lD: !wnUh' Õ aúyEd"ãwhuyI !me !wnUhe @ãaD"
15

Ÿwpãd:ãr !l;w !whunmeD aúyEbiãnl;w Ÿwlj;q ax'yvim

al'bãwqus; !ydIãybiã[w: Ÿ!yrIpãv' al' ah'l'al;w
~[; llem;nD: !l; !ylek'ãD Õ av'n"aª-yùn:B !whulkuãl
16

Ÿ!b;ãzlkuãB !ùwhuyh;j'x wmul'v;ml; Õ !wxunID aúmemª[;

!n:x  at'ãrx;l am'd:ã[ az"gãwrU !whuyl;[ !yDE yjim;
17

Ÿat'ã[v'D an"bãz: !wkuãnme aúmetãy: !yw:h Õ !ùyx;a; !yDE

az"xmel !jP;x;tãae tãyIar"yTiy:w Õ !B;leB al'w !ùyP;aB;
ateãanID !yb;ãcw: Ÿaay"GIs; aB'wxuB !ùwKuyP;a;
18

ynk;ãw[;w Õ !ùyTert;ãw !b;ãz ad"ãx swl'wP;ä an"ae Ÿ!wkuãtãw"l

al'ylikãw: !t;ãwdUãx;w !r:bãs; ryGE wn:ya; Ÿan"j's' 19

[wvuyEå !r:m' ~d"ãq !wTun©a; !ae al'ae Õ !r:h'bãwvuD

!T;xwBuvTe ryGE !wnUae !wTun©a; ŸhteãytiãameB 20

Ÿ!t;ãwdUãx;w
Chapter iii
swnEtiãaB;ä vp'ãml; !yb;ãc Õ !nsemx; al'D ljumew 1

!wxua; swa'teãm'yjilå !wkuãtãw"l rD:v;nw: Ÿ!yd:ãwxulB; 2

hteãrb;ãsB; !n:r"D[;mw: Ÿah'l'aD: an"v'mv;mw:

l[; !wkuãnme a[ebãnEw !wkuãrr:v;nD: Õ ax'yvimD:
hle [j;q;tãTe !wkuãnme vn"aª al'D Õ !wkuãtãwnUm'yh;3

Õ !wTun©a !y[idãy" ryGE !wTun©a; Ÿ!yleh' aúnEc'lwaBu

!yw:h !wkuãtãw"l dãK; @ãa' Ÿ!n:ymiysi whuª adEãh'lD:
4

Ÿwcul'ateãmel !n:ydIãytiã[D: Õ !wkuãl !rm;ae !mDEq; Õ ryGE

@ãa' an"h' ljume Ÿaw"hD: !wTun©a !y[idãy"D an"K;ya;
5

[D:aDE tãrEDv;D am'd:ã[ Õ tãnEsmx; al' an"ae

awEhnEw Õ an"y"sn:m !wkuãysen:n am'ld:ãD Õ !wkuãtãwnUm'yh;
b axxc at'ãaDE !me !yDE av'h'  aq'yrIs !l;m[;
6

l[; !r:bãs;w Õ !wKuyd:ãace !me swa'teãm'yjiä !t;ãw"l

!n:D"hw[uª !wkuãtãw"l tãyadIãw Ÿ!wkuãBwxu l[;w Ÿ!wkuãtãwnUm'yh;
an"K;ya; Ÿ!y:zxmel !wTun©a !ywEsw: Õ !D"[e lkuãB ab'ãj'
!wkuãB !ay:B;tãae Ÿan"h' ljume Õ !wkuãl !n:x @ãaD"
7

ljume Ÿ!ùyn:c'lwawU !ùt;ãq'[' !yhelKu l[; Õ !ùyx;a;

!wTun©a; !ae Õ !n:yyIx; whuª av'h'w Ÿ!wkuãtãwnUm'yh;
8

at'ãyDIwT; ryGE ad"ãya; Ÿ!r:m'B !wmuyq;tãTe

9
Aramaic Peshitta NT 1 Thessalonians Chapter iii Page 414

lKu l[; Õ ah'l'al; !wKuyp;ãl'x [r:pãmel !n:yxiKvme

~d"ãqD: al'ae Õ !wkuãtãl'jume !n:ydEãx'D at'ãwdUãx;
10

Õ am'm'yabiãw ay"lliB @ãv;K;tãnE tãyIar"yTiy: ah'l'a;

ar"ysix;D am' rwmugãnEw Õ !ùwKuyP;a; azExnED
!r:m'w !wbuãa; ah'l'a; !yDE whu Ÿ!wkuãtãwnUm'yh;
11

aGEsn:w Ÿ!wkuãtãw"l !x;rwau #wrUtãnE Õ ax'yvim [wvuyEå

12

Õ vn"lKu tãw"ld:ãw dãx; tãw"l dãx;D Ÿ!wkuãBwxu rT;y:nw:

!ùwkuãtãw"B;le ~yEq;nw: Ÿ!wkuãl !n:ybiãxm; !n:xD: an"K;ya;
13

Õ !wbuãa; ah'l'a; ~d"ãq at'ãwvuyDIq;B !y"vrE al'D

!whulKu ~[;D ax'yvim [wvuyEå !r:m'D hteãytiãameB
 yùhªwv;yDIq;
Chapter iiii
!wkuãl !n:ypiãvK;tãmew Õ !wkuãnme !n:y[eB' yùx;a; lyKime 1

alew" !K;ya; Õ !n:me !wTulBeq;D $ãyaD: Õ [wvuyEå !r:m'B

tãyIar"yTiy:D Õ ah'l'al; !wrUPvteãw !wkuãlh;tãD: !wkuãl
aúnED"qwPu !yleya; Õ ryGE !wTun©a !y[idãy" Ÿ!wpuãswT;
2

hnEy"bãce ryGE wn:h' Ÿ[wvuyEå !r:m'B Ÿ!wkuãl !bãhªy:

3

lKu !me !yqiyrIP; !wwUhteãdãw: Ÿ!wkuãtãwvuyDIq; Õ ah'l'aD:

an"qmel !wkuãnme vn"aª vn"aª [d:ãy" awEhnEw Ÿat'ãwyUnz"
4

aúvex;B al'w Õ ar"q'yabiãw at'ãwvuyDIq;B hnEam'

5

al'D !wnUh' aúmemª[;D aK'rv; $ãya; Õ at'ãGrED

rB;[mel !yxiyvim !wwUhTe al'w Ÿah'l'al; !y[idãy"
6

ljume Õ at'ãwbuãc adEãh'B yhªwxual; vn"aª bãl;[melw:

an"K;ya; Ÿ!yhelKu !yleh' l[; a['wbuãT' whuª !r:m'D
al' Ÿ!dãhes;w Ÿ!wkuãl !rm;ae an"bãz: ~d"ãq-!me @ãaD"
7

Ÿat'ãwvuyDIq;l al'ae Õ at'ãwPunj;l ah'l'a; !wkuãr"q ryGE

Ÿ~lej' av'n"rb;ãl aw"hª al' Õ ~lej'D !m; lyKime 8

hxewrU !wkuãB bãhªy:D wh; Ÿah'l'al; al'ae

al' Õ aúxeaD: !yDE aB'wxu l[;  aT'vyDIq;
9

!wkuãmwnUq ryGE !wTun©a; Ÿ!wkuãl bãT;kãmel !wTuyqiynIs

Ÿdãx;l dãx; !wbuãxt;ãD Õ ah'l'aD: !wTun©a aúpeãlm;
aúxea; !whulkuãl an"k;ãh' !wTun©a !yDIbã[' @ãa' 10

Õ yùx;a; !wkuãnme !yDE an"aª a[eB' Ÿay:nIwd"ãqem;ä hl'kuãbãD:

!ynE[w: !ylev !wwUhteãD Õ !wjuPx;tãteãw !wrUTy:tãteãD
11

an"K;ya; !ùwKuyd:ãyaBi !yxilP' !wTuyw:hw: Õ !ùwKuyn:r"[wsuB

Aramaic Peshitta NT 1 Thessalonians Chapter iiii Page 415

am'KisaBe !ykiãlh;m !wwUhteãD Õ !wkuãn"dãqep;ãD 12

abeãc'  !wqunT;sTe al' vn"aª l[;w ŸaúyEr"B; tãw"l

13

!yKimd"ãD !yleya; l[;D Õ yùx;a; !w[uDteãD !yDE an"aª

av'n"aªD aK'rv; $ãya; Õ !wkuãl ay"rK' awEhTe al'
!n:ynImyh;m ryGE !ae Ÿ!whul Tyl; ar"bãs;D
14

!yleyal; ah'l'a; @ãa' an"k;ãh' Õ ~q'w tãymi [wvuyEDå

!yDE adEãh' Ÿhme[; aTeym; Ÿ[wvuyEBå wkãmedãD:
15

!yleya; !n:xD: Õ !r:m'D hteãlmeB !wkuãl !n:yrIma'

al' Õ !n:yyIx;D !r:m'D hteãytiãameB !n:yrIxT;vmeD
!r:m' whuD ljume ŸwkãmedãD: !yleyal; $ãrEdãn:
16

an"rq;bãw: Ÿaúkeãal;m; vyrID al'q'bãw: Ÿan"D"qwpuãB

ax'yvimb;ãD aúteãymiw Ÿay"m;v !me tãxen" Õ ah'l'aD:
!yleya; !n:x !yDEyh'w Ÿ~d:ãqwlu !wmuwqun
17

ad"ãxkãa; !whum[; @ãjextãnE Õ !n:yyIx;D !n:yrIxT;vmeD

!b;ãzlkuãB an"k;ãh'w Ÿra;aB' !r:m'D h[erwalu ŸaúnEn"[B;
Ÿdãx;l dãx; !yaiyb;ãm lykiãh' ww:h ŸawEhnE !r:m' ~[; 18

 !yleh' aúlemeB
Chapter v
!wTuyqiynIs al' Õ yùx;a; ŸaúnED"[ew !yDE aúnEbãz: l[; 1

!y[idãy" tãyIar"yrIv; ryGE !wTun©a; Ÿ!wkuãl bãT;kãmel

2

Ÿay"lliB ab'ãn"G: $ãya; Ÿ!r:m'D hmewy:D Õ !wTun©a

Õ an"yv;w whª am'l'vD: !wrUmanI dãK; Ÿateãa' an"k;ãh' 3

$ãya; Õ an"D"bãa; !whuyl;[ ~wqun ay"lvenme !yDEyh'w

!yDE !wTun©a; Ÿ!wdUãmn: al'w Ÿat'ãnjB; l[; aúlebãxe
4

$ãya; am'wy: wh;D Õ ak'ãwvuxeB !wTuyw:h al' Õ yùx;a;

ar"hwnU yùn:B ryGE !wkuãlKu Ÿ!wkuãkãrEdãn: ab'ãn"G:
5

Ÿay"lli yùn:B !wTuyw:h al'w Ÿam'm'yai yùn:bãw: Ÿ!wTun©a;

$ãya; lykiãh' $ãm;dãnE al' Ÿak'ãwvuxe yùn:B al'w
6

ryGE !yleya; Ÿ!ynIwh;mw: !yrIy[i !yw:h al'ae Õ aK'rv;

7

Õ !ywEr"D !yleyaw: Ÿ!yKimD" whª ay"lliB Õ !yKimd"ãD

Õ !n:x am'm'yai yùn:bãD: !yDE !n:x Ÿ!ywEr" whª ay"lliB
8

at'ãwnUm'yh;D an"y"rve !yviybiãlw: Ÿ!n:y"[rEB !yrIy[i !yw:h

ŸaúyEx;D ar"bãs;D aT'rw:ns; ~ysinw: ŸaB'wxudãw:
an"y"nqel al'ae Õ az"gãwrUl ah'l'a; !m;s' al'D ljume 9

l[; tãymiD wh; Ÿax'yvim [wvuyEå !r:m'B aúyEx;D

10
Aramaic Peshitta NT 1 Thessalonians Chapter v Page 416

hme[; ad"ãxkãa; Õ !n:yKimD: !awE Ÿ!n:yrIy[i !aDE Õ !ùyP;a;

dãx; wn:b;ãw Õ dãx;l dãx; way:B; an"h' ljume ŸaxenI 11

!yDE !n:y[eB'  !wTuyDIbã[' @ãaD" an"K;ya; Õ dãx;l

12

!yael'D !yleyal; !y[idãy" !wTuyw:hD: Õ yùx;a; !wkuãnme

Õ !wkuãl !ypiãlm;w Õ !r:m'B !ùwKuyP;aB; !ymiyq'w Õ !wkuãB
ljumew Ÿar"yTiy: aB'wxuB !wkuãl !ybiãyvix ww:hD: 13

!yDE !n:y[eB'  !whum[; wny©T;vae !whudãb'ã[

14

yùr:w[uzl; wbãBel;w ŸaúnEl'Ksm;l wd:ãr Õ yùx;a; !wkuãnme

!wkuãxwrU wrG:aw: ŸaúleyximD: an"[j; wbãs;w Ÿav'pãn:
!wkuãnme vn"aª am'lD: wrhªD:zawE Ÿvn"lKu tãw"l
15

!b;ãzlkuãB al'ae Õ [wrUpãnE aT'vyBi @ãl'x aT'vyBi

Ÿvn"lKu tãw"lw: ŸaúdEãd"ãx tãw"l Ÿaút'ãb'ãj' rt;ãB' wjrªh;
Ÿaw"lv; al'D !ylec;mw: Ÿ!b;ãzlkuãB !ydEãx' ww:h
17 16

hnEy"bãce ryGE wn:h' Ÿ!yDEwm; ww:h ~DEme lkuãbãw: 18

al' ax'wrU Ÿ!wkuãB Ÿax'yvim [wvuyEBå ah'l'aD:

19

~DEmelKu Ÿ!wlusT; al' aút'ãw"y:biãn Ÿ!wkuã[d:ãT

21 20

av'yBi wbuãc lKu !mew Ÿwdãwxua; ryPiv;dãw: Õ wq;B

22

!wkuãvDEq;n Õ am'l'vD: ah'l'a; !yDE whu ŸwqwrU[ 23

!wkuãvpãn:w !wkuãxwrU hl'kuãw Ÿ!wkuãlkuãl tãyIar"ymiG

!r:m'D hteãytiãamel Ÿ!y"vrE al'D rj;n:n Õ !wkuãrgãp;ãw
Õ !wkuãr"qD: !m; whuª !m;yh;m Ÿax'yvim [wvuyEå
24

wlav; Ÿ!yl;[ wl;c; yùx;a;  dãBe[nE whuD

26 25

ŸaT'vyDIq; aT'qv;wnUB !whulKu !ùyx;aD: am'l'vB;

aT'rG:ae arEqtãteãD Õ !r:m'B !wkuãl an"aª amewm; 27

hteãwBuyj; ŸaúveyDIq; aúxea; !whulkuãl adEãh'

28

 !ymia; Ÿ!wkuãm[; ax'yvim [wvuyEå !r:m'D

ayqynwlst twld atrga tmlX 
 swnta !m tbtktad atymdq
Aramaic Peshitta NT 1 Thessalonians Chapter v Page 417

The SECOND EPISTLE

to the

2 Thessalonians
 !ytrtd ayqynwlst twld atrga 
Chapter i
aT'Dª[il Õ swa'teãm'yjiwæ swn"w:lsiwæ swl'wP;ä 1

[wvuyEå !r:m'w Ÿ!wbuãa; ah'l'ab;ãD aúyEq'ynIwl's;teãD

ah'l'a; !me Õ am'l'vw: !wkuãm[; at'ãwBuyj; Ÿax'yvim
2

wyUD"wm;l  ax'yvim [wvuyEå !r:m' !mew Ÿ!wbuãa;

3

$ãya; Õ yùx;a; !wKuyl;[ !n:ybiãy"x; !b;ãzlkuãB ah'l'al;

agEãs'w Ÿ!wkuãtãwnUm'yh; ay"bãr" tãyIar"yTiy:D Ÿalew"D am'
$ãya; Õ hrEbãx; tãw"l vn"lkuãD Õ !wkuãlkuãD aB'wxu
4

aút'ãd"ã[iB !n:xª !yrIhbãT;vme awEhnE !wkuãB !n:x @ãaD"

Õ !wkuãtãwnUr"Bys;m l[;w !wkuãtãwnUm'yh; l[; Õ ah'l'aD:
!yrIBys;mD: !ùwKuyn:c'lwawU !wkuãtãwpuãydIãr hl'kuãbãD:
Õ ah'l'aD: an"aKi an"ydIãD at'ãywIxt;ãl Õ !wTun©a5

Õ !wTuyvix' húyPea; l[;D yh' hteãwKulm;l !wwUvteãD

an"c'lwau [wrUpãnED Õ ah'l'a; ~d"ãq an"aKi !awE 6

Õ !m;[; axen: !wTuycilat;ãmeD !wkuãlw: Õ !ùwKuyc;wlual'

7

~[; Ÿay"m;v !meD ax'yvim [wvuyEå !r:m'D hnEy"lgEãB

at'ã[b;ãT dãbeã['D am' Õ yùhªwk;ãal;m;D al'yx;
8

Õ ah'l'al; w[d:ãyI al'D !wnUh' !me Ÿar"wnUD al'z"wgUãB

!r:m'D hteãrb;ãsl; w[D:wT;vae al'D !wnUh' !mew
!w[urP;tãnE an"ydIãB !wnUheD Ÿax'yvim [wvuyEå
9

!mew Ÿ!r:m'D hPewcurP; !me Ÿ~l;['lD: an"D"bãa;

xB;T;vnED ateãaD" am' Õ hleyx;D ax'bãwvu
10

Õ yùhªwn:myh;mB; húteãr"mdãTe awEx;nw: Õ yùhªwv;yDIq;B

Ÿam'wy: wh;B !wKuyl;[D: !t;ãwDUhs' !m;yh;tãteãD
!wkuãywEvn:D Õ !wKuyl;[ !n:ylec;m !b;ãzlkuãB an"h'ljume 11

an"y"bãce hleKu !wkuãylemnEw Ÿ!wkuãny"rqel ah'l'a;

Õ al'yx;B at'ãwnUm'yh;D aúdEãb'ã[w: Ÿaút'ãb'ãj'D
Ÿax'yvim [wvuyEå !r:m'D hmev !wkuãB xB;T;vnED 12
Aramaic Peshitta NT 2 Thessalonians Chapter i Page 418

!r:m'w !h;l'aD: hteãwBuyj; $ãya; Õ hBe !wTun©a; @ãa'

 ax'yvim [wvuyEå
Chapter ii
!r:m'D hteãytiãame l[; Õ yùx;a; !wkuãnme !yDE !n:y[eB' 1

Õ hteãw"lD: !l;yDI ay"vwnUK l[;w Õ ax'yvim [wvuyEå

!whuwtãTe al'w Ÿ!ùwKuyn:y"[rEB !w[uyzITTe lg:ã[ al'D 2

ŸaT'rG:ae !me al'w Ÿax'wrU !me al'w Ÿat'ãlme !me al'

hmewy: yjim; ~l; ah'D Õ yhiª !t;ãw"l !meD $ãyaD:
Õ !ùymiKisae !me dãx;B !wkuãy[ejn: vn"aª am'l Ÿ!r:m'D
3

Ÿat'ãwdUãwrUm' ~d:ãqwlu ateãaTi al' !aDE ljume

Õ an"D"bãaD: hrEB Ÿat'ãyjixD: av'n"rB; aleGtãnEw
!m; lKu l[; ale[T;vmew Ÿwhª al'bãwqulD: wh; 4

al'Kyh;B @ãaD" an"K;ya; Õ al'xdEãw hl'a; arEqtãmeD

hvepãn: l[; awEx;nw: Õ bãTenE ah'l'a; $ãya; ah'l'aD:
dãk;ãD Õ !wTuyDIh[' al' Ÿwhu ah'l'aD: $ãya;
5

Ÿ!wkuãl tãywIhª tãrEmae !yleh' Õ tãywIhª !wkuãtãw"l

aleGtãnED dãyxiaD: am' Õ !wTun©a !y[idãy" av'h'w 6

yrIv; wDUK; !me al'w[;D ryGE az"r"aª ŸhnEbãz:B whu

7

dãyxia; av'h'D am' wh; !ae dãwxulB; Õ wjuP'x;tãmel

Ÿal'w"[; aleGtãnE !yDEyh'w Õ at'ã[c;m !me lqeTvnE
8

Õ hmewPu xwrUB yhªwypiãysin [wvuyEå !r:m'D wh;

ryGE hteãytiãame ŸhteãytiãameD an"y"lgEãB yhªwylijb;ãnw:
9

Ÿlyxi lkuãB Õ an"j's'D yhª at'ãwnUd"ãB[m;B wh;D

yy:[wju hl'kuãbãw: Ÿaút'ãl'G"D: aút'ãr"mdãteãw Ÿaút'ãw"tãaw"
10

wlBeq; al'D l[; Õ aúdEãybiãaB; ay"wh'D al'w[;D

rD:v;n an"h'ljume Ÿ!wxunI hbeãD ŸaT'vwquD aB'wxu
11

!wnUmyh;nD: Õ yy:[wjuD at'ãwnUd"ãB[m; ah'l'a; !whul

al'D !yleya; !whulKu !wnUydIãTnEw Õ ar"qwvul
12

 al'w[;B wybiãjcae al'ae Õ aT'vwquB wnmeyh;

Õ !b;ãzlkuãB ah'l'al; wyUD"wm;l !n:ybiãy"x; !yDE !n:x 13

!wkuãb'ãgãD: Õ !r:m'D yùhªwb;ãyBix; !ùyx;a; !ùwKuyP;a; l[;

ax'wrUD at'ãwvuyDIq;B Õ aúyEx;l at'ãyvirI !me ah'l'a;
!wkuãr"q ryGE whuª !yleh'l Ÿar"r"vD: at'ãwnUm'yh;bãw:
14

!r:m'l aT'xwBuvTe !wwUhteãD Õ !l;yDI at'ãwnUr"Bs;mB;

wmy©q;tãae Ÿyùx;a; lyKime  ax'yvim [wvuyEå
15
Aramaic Peshitta NT 2 Thessalonians Chapter ii Page 419

!awE at'ãlmeB !ae Õ !wTupãleyDI aúnED"qwpuãB wnsemx;w

ax'yvim [wvuyEå !r:m' !yDE whu Ÿ!l;yDI aT'rG:aBe 16

aa'y"wBu !l; bãhªy:w !b;ãxaD: wh; Õ !wbuãa; ah'l'aw:

ay:b;ãn Õ hteãwBuyj;B ab'ãj' ar"bãs;w Ÿ~l;['lD:
17

 bãj' dãb'ã[ lkuãbãw: Ÿal'me lkuãB ~yEq;nw: Õ !ùwkuãtãw"B;le

Chapter iii
!r:m'D hteãlmeD Õ !yl;[ wl;c; Ÿ!ùyx;a; av'h' !me 1

$ãya; aK'wDU lkuãB ax'BT;vmew aj'hr" awEhTe

aúveyBi aúv'n"yn:B !me aceP;tãnEdãw: Õ !wkuãtãw"lD: 2

!m;yh;m Ÿat'ãwnUm'yh; yhiª vn"lkuãD ryGE wl; Ÿaúteãn"[;w

3

!me !wkuãbãzEwv;nw: Õ !wkuãrj;n:n whuD Õ ay"rm' !yDE whuª

~DEmeD Õ !r:m'B !wKuyl;[ !yDE !n:yliykiãT Ÿav'yBi 4

Ÿ!wTuyDIbã[' @ãa' !wTuDb;ã[ Õ !wkuãl !n:ydIãqp;ãmD:

ah'l'aD: hBewxul Õ !ùwkuãtãw"B;le #wrUtãnE !r:m'w 5

!yDE !wkuãl !n:ydIãqp;ãm Ÿax'yvimD: hteãwnUr"Bs;ml;w

6

!wTuyw:hD: Õ ax'yvim [wvuyEå !r:m'D hmevB; Õ yùx;a;

Õ $ãleh;m vyBi vybiãD an"ya; Ÿax'a; lKu !me !yqiyrIP;
ryGE !wTun©a; Ÿ!n:me wlBeq;D aúnED"qwPu $ãya; al'w
7

Õ !B; wyUm'D:Tmel alew" an"K;ya; Õ !wTun©a !y[idãy"

am'xl; al'pãa' Ÿ!wkuãtãn"yB; vyBi vyBi !kãleh; al'D
8

al'm[;B al'ae Ÿ!wkuãnme vn"aª !me !lk;ãae !G"m;D

l[;D Õ !yw:hª !yxilP' am'm'yabiãw ay"lliB at'ãwUalebãw:
al'D ljume aw"hª al' Ÿrq;anI al' !wkuãnme vn"aª
9

Ÿas'pãwju !wkuãl lTenE !v;pãn:bãD: al'ae Õ !l; jyliv;

Õ ryGE !yw:hª !wkuãtãw"l dãK; @ãa' Ÿ!wmuD:TTe !b;ãD 10

abeãc' al'D lkuãD Õ !wkuãl !yw:hª !ydIãqp;ãm adEãh'

tãyaDI Õ ryGE !n:y[imv' Ÿs[;lnE al'pãa' Õ xwlupãnED
11

al' ~DEmew Õ !ykiãlh;m vyBi vybiãD av'n"aª !wkuãB

!yleh'l !yDE !whul Õ aút'ãq'yrIs !ae al'ae Ÿ!yxilP'
12

Õ ax'yvim [wvuyEå !r:m'B !whunme !n:y[eb'ãw Õ !n:ydIãqp;ãm

Ÿ!whumxl; !ylikãaw" !yxilP' !wwUhnE ay"lvebãD:
dãB;[mel !wkuãl !am;Te al' Õ yùx;a; !yDE !wTun©a 13

!ùyl;mel [m;Tvme al' vn"aª !awE ŸryPiv;D 14

al'w Ÿan"h' !wkuãl vrEPtãnE Õ aT'rG:abeãD !yleh'

$ãya; al'w Ÿtãh;bãnED Ÿhme[; !yjilx;tãme !wTuyw:h
15
Aramaic Peshitta NT 2 Thessalonians Chapter iii Page 420

!yTerm; !wTuyw:h al'ae Õ hnEwDUxaTe ab'ãb'ãDl[eB

am'l'vD: hrEm' !yDE whu  ax'al;D $ãya; hle
16

~[; !r:m' Ÿ~DEmelkuãB !b;ãzlkuãB am'l'v !wkuãl lTenE

swl'wP;ä an"ae Õ yùd:ãyai tãb;ãt'ãkãB; am'l'v Ÿ!wkuãlKu
17

an"k;ãh' Ÿyùtãr"Gae !yhelkuãbãD: at'ãa' yhªwt;ãyaDI Õ tãBetãKe

ax'yvim [wvuyEå !r:m'D hteãwBuyj; Ÿan"aª bãteãK'
18

 !ymia; Ÿ!wkuãlKu ~[;

!ytrtd ayqynwlst twld atrga tmlX 

 aydysypd ayqydl !m tbtktad

Aramaic Peshitta NT 2 Thessalonians Chapter iii Page 421

The FIRST EPISTLE

to

1 Timothy
 atymdq swatmyj twld atrga 
Chapter i
a axxc an"D"qwpuãB Ÿax'yvim [wvuyEDå ax'yliv swl'wP;ä 1

Õ !r:bãs; [wvuyEå ax'yvimd:ãw Ÿ!n:y"xm; ah'l'aD:

at'ãwBuyj; Ÿat'ãwnUm'yh;B ar"yrIv; ar"B swa'teãm'yjilå 2

ax'yvimw: Õ !wbuãa; ah'l'a; !me Ÿam'l'vw: aúmexr:w

lzEa' dãK; Ÿ$ãn"me tãywIhª tãy[iB  !r:m' [wvuyEå
3

dãqep;ãtãw: Õ sws'peãaBeä awEq;tãD: Õ ay:nIwd"ãqem;lå an"aª

Õ aúpeãlxv;m aúnEP'lwyU !wpuãln: al'D vn"aª vn"aªl
Ÿaút'ãb'ãrv;D aút'ãy"[vt;ãlw: aút'ãy"[wvul !wmurtãnE al'w 4

!ùD"bã[' whª aúnEy"rxeD !yleh' Ÿ!whul Tyl; ak'ãs'D

Ÿah'l'aD: at'ãwnUm'yh;B an"y"nBe al'w ŸtãyIar"yTiy:
aB'le !meD ŸaB'wxu yhªwt;ãyai an"D"qwpuãD !yDE hkeãs' 5

at'ãwnUm'yh; !mew Ÿat'ãbãj' aT'raTi !mew Ÿay"kãD:

wj;sw: av'n"aª w[;j !yleh' !me !yhenmew ŸaT'ryrIv;
6

aúnEp'ãlm; aw"hmel w[;bãd:ãB Õ aút'ãq'yrIs aúlemel

7

Õ !ylilm;mD: ~DEme !yliKT;sme al' dãK; Õ as'wmun"D

Ÿ!yDE !n:y[idãy"  !yrExtãme yhªwl;[D: ~DEme al'w
8

as'wmun"D hteãw"kãa; vn"aª !ae Õ whuª ryPiv; as'wmun"D

al' as'wmun" aúnEakiãlD: [d:ãy" dãK; Õ hBe rB;D:TnE
9

Ÿaú[eyvir:lw: ŸaúdEãwrUm'lw: Ÿaúlew"[;l al'ae Õ ~ysi

!yleyal;w Ÿ!ykeãD al'D !yleyal;w Ÿaúteãn"[;lw: ŸaúyEj'x;lw:
Ÿ!ùwhutãh'male !yxem'D !yleyal;w Ÿ!ùwhuyh;b'ãal; !yxem'D
ŸaúrEkãDE ~[; yùB;kãv'lw: ŸaúyEn"z:lw: Ÿaúlewjuq'lw:
10

l[; yùr:bã['lw: ŸaúleG"d:ãlw: ŸaúrEaxi yùn:B yùB;ng"ãlw:

al'bãwqus; yhªwt;ãyaDI ~DEmelkuãlw: Ÿaút'ãm'wm;
hTexwBuvteãD !wy"liGEnw:aDE am'ylix an"P'lwyUl
11

ŸtãnEmyh;tãae an"aDE wh; Ÿak'ãrb;ãm ah'l'aD:

Õ ax'yvim [wvuyEå !r:m'l Ÿynl;yx;D hle an"aª aDEwm;w 12
Aramaic Peshitta NT 1 Timothy Chapter i Page 422

yli Õ hTevmevteãl ynm;s'w an"myh;m ynB;vx;D

13

al'ae Ÿ!r"[c;mw: @ãwdUãr"w ŸtãywIhª !p'ãDg:ãm ~ydIãq !meD

tãDEbã[e Õ tãywIhª [d:ãy" al' dãk;ãD ljume tãnEnx;tãae
hteãwBuyj; Õ !yDE yBi tãy:gãse Ÿat'ãwnUm'yh; al'D
14

 ax'yvim [wvuyEbãæD: ŸaB'wxuw at'ãwnUm'yh;w !r:m'D

Õ ht'ãwluB'q;ml; yhª ay"wv'w at'ãlme yhª an"myh;m 15

Õ aúyEj'x;l wyUx'm;l am'l['l at'ãae ax'yvim [wvuyEDå

~xer: an"h' ljume al'ae Ÿan"aª an"ae !whuym'dãq;D
16

hl'Ku ax'yvim [wvuyEå awEx;n am'dãq; ybiãD Õ yl;[

!ydIãytiã[D: !yleyaD: at'ãywIxt;ãl Õ hxewrU tãr:Gm;
!yDE aK'lm;l Ÿ~l;['lD: aúyEx;l hBe !wnUmyh;nD:
17

Õ azExtãme al'w lB;x;tãme al'D wh;l Õ aúmel['D

~l;['l aT'xwBuvteãw ar"q'yai Õ ah'l'a; dãx; wyUwhuD
an"aª l[egãm; an"D"qwPu an"h'  !ymia; Ÿ!ymil['
18

aút'ãy"m'dãq; aút'ãw"y:biãn $ãya; Õ swa'teãm'yjiä yrBe $ãl'

adEãh' at'ãwxulP' !yheB xwlupãteãD Õ &.yl;[ yùw:hD:
Ÿat'ãbãj' aT'ratiãbãw: at'ãwnUm'yh;B Õ aT'ryPiv;
19

at'ãwnUm'yh; !me Õ !whunme wqx;D adEãh'lD: ryGE !yleya;

Õ swr"Dns;Kleaw:å swa'nEmewhuä $ãya; Õ wqr:T;sae
20

!wwUhnE al'D !wdUãrtãnED Ÿan"j's'l tãmelvaD: !yleh'

 !ypiãDg:ãm
Chapter ii
~DEmelKu ~d"ãq-!meD Õ $ãn"me lykiãh' an"aª a[eB' 1

Ÿat'ãwlucw: Ÿah'l'al; bãrEq;m awEhTe at'ãw[uB'

Ÿaúv'n"yn:B !whulKu @ãl'x Õ at'ãyDIwt;ãw ŸaT'nn:xt;ãw
ax'ynIw ay"lv; ar"mw[uD Õ aúnEb'ãrwr:w aúKelm; @ãl'x 2

adEãh' Ÿat'ãwyUkãD:w ah'l'a; tãl;xDE hl'kuãB rm;[nE

3

Õ !n:y"xm; ah'l'a; ~d"ãq al'Bq;mw: ar"yPiv; ryGE

!wnUPtãnEw Õ !wxunI aúv'n"yn:B !whulkuãD abeãc'D wh; 4

dãx;w Ÿah'l'a; ryGE whuª dãx; Ÿar"r"vD: at'ã[d:ãyli

5

[wvuyEå av'n"rB; Ÿaúv'n"yn:bãd:ãw ah'l'aD: ay"['cme whuª

lKu @ãl'x an"q'rwPu hvepãn: bãhªy:D wh; Õ ax'yvim6

an"aDE yh' Ÿhn"bãz:B tãt'ãaDE at'ãwDUhs' Õ vn"aª

7

an"aª rm;a' aT'vwqu Ÿhx'ylivw: hz"wrUK tãmeysiTae

aúmemª[;D an"p'ãlm; tãywIhD: Õ an"aª lGEd:ãm al'w
Aramaic Peshitta NT 1 Timothy Chapter ii Page 423

Õ lykiãh' an"aª abeãc'  ar"r"vD: at'ãwnUm'yh;B

8

!ymiyrIm dãK; Õ aK'wDU lkuãB aúrEbãG: !ylec;m ww:hD:

al'dãw: az"gãwrU al'D ŸtãyIay"kãD: !ùwhuyd:ãyai
aP'kãn: am'KisaBe aúvenE @ãa' an"k;ãh' Ÿaút'ãb'ãvxm;9

awEhnE at'ãwPukãn:bãw: aT'cmext;ãB Ÿav'wbuãlD:

wa; Ÿab'ãhd:ãbãw: aúlewdUãgãB; al' Õ !yhetãyBicT;
al'ae Õ aúrEyPiv; aúTexn:B wa; Ÿaút'ãy"nG"rm;B
10

!ùy"DwT;vmeD aúvenEl aaey"D an"K;ya; Õ aúbeãj' aúdEãb'ã[B;

aP'ly" tãw"h ay"lveB at'ãTn©a; Ÿah'l'a; tãl;xDE
11

al' wpuãl'm;l ryGE at'ãTn©al; ŸdãB'[wvu lkuãB

12

al'ae Õ ar"bãG: l[; wxur"mm;l al'w Õ an"aª sPem;

~d:ãqwlu lbeãGtãae ryGE ~d"ãa"å Ÿay"lveB awEhTe
13

!yDE at'ãTn©a; Õ a['j al' ~d"ãaw"å Ÿaw"x:å !yDEyh'w

14

dãy:B !yDE ay"x' Ÿan"D"qwPu l[; tãr:bã[ew tã['j

15

ŸaB'wxubãw: Ÿat'ãwnUm'yh;B !wwUq;n !ae Õ húyDEly:

 at'ãwPukãn:bãw: Ÿat'ãwvuyDIq;bãw:
Chapter iii
gãaer" vn"aª !aDE Õ at'ãlme yhª an"myh;m 1

Ÿ!yDE alew" Ÿgãaer" aúbeãj' aúdEãb'ã[ Õ at'ãwvuyviq;

2

xk;ãTvme al' am'wmuD an"ya; Õ av'yviq; awEhnED

ry[iD an"ya; Õ at'ãTn©a; ad"ãxD: al'[B; aw"hw: Õ hBe
Ÿ!p'ãlm;w aúyEn"skãa; ~xer"w ŸsK;j;mw: @ãkeãnw: ŸhnEy"[rE
hdEãyai aj'hr" al'w Ÿar"mx; l[; rb;ã[' al'w 3

~xer" al'w Ÿyc'n: al'w Ÿ$ãyKim; awEhnE al'ae Õ ax'mmel

yùhªwn:B dãyxiaw: ŸryPiv; hTeyB; rB;d:ãmw: ŸaP'sKe 4

aT'yB; ryGE !ae Ÿat'ãwyUkãD: hl'kuãB ad"ãB'[wvuB

5

xK;vme an"K;ya; Õ ryPiv; rB;d:ãnD: [d:ãy" al' hvepãn:D

alej awEhnE al'w ŸrB;d:ãnD: ah'l'aD: hTeDª[i
6

Ÿan"j's'D hnEydIãB lPenEw ~yrITnE al'D Õ hdEãm'lwTu

hle tãyai aT'ryPiv; at'ãwDUhs' @ãaD" Ÿ!yDE alew" 7

Ÿan"j's'D aúxep;ãbãw: aD"sxeB lPenE al'D Õ aúyEr"B; !me

!wlulm;n al'w Ÿ!ykeãD !wwUhnE an"k;ãh' aúnEv'mv;m @ãaw" 8

al'w Ÿaay"GIs; ar"mx;l !ylec !wwUhnE al'w Ÿ!yTerT;

az"r"aª !wdUãxanE al'ae Õ aúPenj; aúnEr"tãwyU !wmuxrnE
9

!yleh' !wnUhew Ÿat'ãykiãD aT'ratiãB at'ãwnUm'yh;D

10
Aramaic Peshitta NT 1 Timothy Chapter iii Page 424

!whuyt;ãyai dãK; Õ !wvumv;n !yDEyh'w Ÿ~d:ãqwlu !wquBtãnE

b axxc !ùy"whnE aúvenE @ãa' an"k;ãh'  !y"vrE al'D
11

lkuãB !ùn"myh;m !ùy"whnEw Ÿ!yheny"[rE ry[i awEhnEw Ÿ!ùP'kãn:

aúnEv'mv;m  aúcerq; !ùl'kãa' !ùy"whnE al'w Ÿ~DEme
12

rB;d:ãw Ÿhle tãw"h at'ãTn©a; ad"ãxD: an"ya; Õ !wwUhnE

Õ ryPiv; wvmev;D ryGE !yleya; ŸryPiv; hTeyb;ãw yùhªwn:B
13

aúPea; alegãm;w Ÿ!whuvpãn:l !ynEq' ab'ãj' ag"ãrD:

!yleh'  ax'yvim [wvuyEDå at'ãwnUm'yh;B aay"GIs;
14

ateãa' lg:ã[b;ãD an"aª rB;s;m dãK; Õ $ãl' an"aª bãteãK'

Õ an"aª rx;wm;D !yDE whu !awE Ÿ$ãt'ãw"l an"aª
15

Õ ah'l'aD: hTeyb;ãB wkuãP'h;tãmel alew" an"K;ya; [D:teãD

ad"ãwmu[; Õ ay"x; ah'l'aD: aT'Dª[i hyteãyaDI
whu bãr: tãyIar"yrIv;w Ÿar"r"vD: at'ãsateãvew
16

qD:D:zawE Ÿrs;bãB; yliGtãaDE Õ at'ãwnUakiãD an"h' az"r"aª

Ÿaúmemª[; tãyBe zrEKtãawE Ÿaúkeãal;m;l yzIxtãawE ŸxwrUB
 ax'bãwvuB ql;T;sawE Ÿam'l['B !m;yh;tãawE
Chapter iiii
aúnEbãz:bãD: Õ ar"ma' tãyIaq'yviP !yDE ax'wrU 1

Õ at'ãwnUm'yh; !me vn"aª vn"aª !wqurpãnE aúyEr"xaª

aúnEP'lwyU rt;ãb'ãw aút'ãy"[j' aúxewrU rt;ãB' !wlªzUanIw
!y[ejm; al'G"D: am'KisabeãD !yleh' Õ aúdEãaviD 2

!ylek'ãw Ÿ!whuTratiãB !ywEkãw: Ÿat'ãwbuãD"K; !ylilm;mw:

3

!yleya; Õ aút'ãl'kãame !me !yqirpãm;w ŸwgUãw"D:zmel

Ÿat'ãyDIwt;ãlw: ax'v'wxul !ùynEae ar"B ah'l'aD:
lkuãD ljume Ÿar"r"v !y[idãy"w !ynImyh;mD: !yleyal;
4

Õ yl;sm;D ~DEme Tyl;w Ÿwhuª ryPiv; Õ ah'l'al; arEbãD:

at'ãlmeB ryGE vD:q;tãme ŸbãsentãnE at'ãyDIwt;ãB !ae
5

@ãlem; awEhTe !ae !yleh' Ÿat'ãwlucb;ãw ah'l'aD:

6

Õ ax'yvim [wvuyEDå awEhTe ab'ãj' an"v'mv;m Õ &.úyx;al;

an"P'lwyUbãw: at'ãwnUm'yh;D aúlemeB Tn©a; aBer:tãme dãK;
!yDE aút'ãy"[wvu !me  Tn©a; @ãyliy:D ab'ãj'
7

$ãv'pãn: vrEd:ãw Õ laªT;vae aút'ãb'ãs'D aút'ãh'yKiP;

whª an"bãz: ar"gãp;ãD ryGE av'r"wDU Ÿat'ãwnUakiãB
8

Ÿar"Twm; ~DEme lkuãB !yDE at'ãwnUaKi Õ rT;wm; ar"w[uz

dãytiã[d:ãw an"h' an"bãz:D ŸaúyEx;D ay"D"w©wvu hl' tãyawI
Aramaic Peshitta NT 1 Timothy Chapter iiii Page 425

yhª ay"wv'w at'ãlme yhª an"myh;m  9

!n:yael' ryGE whª adEãh' ljume Ÿht'ãwluB'q;ml;

10

yhªwt;ãyaDI Õ ay"x; ah'l'aB; !n:yrIBs;mD: Õ !n:ydIãsx;tãmew

ŸaúnEmyh;mD: tãyIar"yTiy: Õ !whulKu aúv'n"yn:bãD: an"y"xm;
l[; asebãn: vn"aª al'w Ÿdãqep;ãw @ãlea; !yleh'
12 11

Ÿat'ãlmeB ŸaúnEmyh;ml; at'ãwmuD ywIh al'ae Õ $ãt'ãwyUlj;

Ÿat'ãwyUkãd:ãbãw: Ÿat'ãwnUm'yh;bãw: ŸaB'wxubãw: Ÿak'ãP'whubãw:
Ÿat'ãw[ub'ãbãw: Ÿan"y"rqeB jP;x;tãae Õ an"aª ateãa' dã[; 13

tãyaDI at'ãbãh;wm;B asebãTe al'w Ÿan"P'lwyUbãw:

14

ad"ãyai ~y"sb;ãw at'ãwyUbiãnB; $ãl' tãB;hy:tãaDE yh' Õ $ãB'

Õ ywIh !yhebãw: aG"h;tãae !yleh'B Ÿat'ãwvuyviq;D
15

ŸTn©a; ateãa' &.ym;d"ãql;D vn"lkuãl [d:ãytiãteãD

Ÿ!whuB !semx;w Õ $ãn"P'lwyUbãw: $ãv'pãn:B rhªD:zawE 16

!yleyal;w axeT; $ãv'pãn: Õ dãBe[Te ryGE !yleh' dãK;

Õ $ãl' !y[imv'D
Chapter v
$ãya; yhªys'yPia; al'ae Õ rw[ugãTe al' av'yviq;B 1

Ÿ&.úyx;al;D $ãya; !ylejD: !yleyal;w Ÿab'ãal;D

!ùy"lj;D !yleyal;w Ÿaút'ãh'mae $ãya; aút'ãv'yviq;lw: 2

 at'ãwyUkãD: hl'kuãB $ãút'ãw"xal;D $ãya;

!ùynEae aút'ãl'mraD: !yleyal; Õ rq;y: aút'ãl'mral; 3

hl' tãyaDI aT'lm;ra; tãyai !awE Ÿar"r"vB; 4

~d:ãqwlu !wPulanI Õ aúy"n:B yùn:B wa; aúy"n:B

aúlebãwxu !w[urpãnEw Õ !wquDD:znE !whuTyB;-yùn:bãb;ãD
Ÿah'l'a; ~d"ãq al'Bq;m ryGE adEãh' Ÿ!ùwhuyh;b'ãal;
yhª aT'lm;ra; tãyIar"yrIv;D !yDE ad"ãya; 5

Õ whª ah'l'a; l[; hr"bãs; adEãh' Õ aT'Dx;wv;mw:

ay"lliB aút'ãw"[b'ãbãw: aút'ãw"l;cB; an"ymiaw:
Õ ay:nIr:jsae ax'lp'ãD !yDE ad"ãya; Ÿam'm'yabiãw
6

Õ !yhel dãqep;ãm Tyw:h !yleh' Ÿay"x; dãK; yhª at'ãymi

7

!yleyaD: ryGE vn"aª !ae Ÿ!ùy"whnE !y"vrE al'dãD:

8

!whuyt;ãyaDI !yleyaD: tãyIar"yTiy:w Õ !wnUae hleydIãD

hle rp;ãK an"h' Õ @ãcey" al' at'ãwnUm'yh;D aT'yB;-yùn:B
Ÿ!ynImyh;m al'D !yleya; !me whuª vybiãw Õ at'ãwnUm'yh;B
al'D ad"ãya; Õ aT'lm;ra; abeãG" lykiãh' Tyw:h 9
Aramaic Peshitta NT 1 Timothy Chapter v Page 426

ar"bãG: whuª dãx;lD: ad"ãya; Ÿ!ùynIv !yTiv !me ar"yciB

Õ aúrEyPiv; aúdEãb'ã[D: at'ãwDUhs' hl' tãyawI Ÿtãw"h 10

tãg:ãyvia; !ae ŸaúyEn"skãa; tãl;Bq; !ae Ÿaúy"n:B tãy:Br: !ae

!ae Ÿaúceylial; tãx;wra; !ae ŸaúveyDIq;D !ùwhuyl;gãrE
!yDE aút'ãl'mra; !me Ÿbãj' dãb'ã[ lkuãB tãk;ãlh;
11

l[; ryGE !yhel !ùy"rj;cme ŸlaªT;vae Ÿ!ùy"lj;D !yleya;

!yhenydIãw Õ aúrEbãg:ãl aw"hmel !ùy"[b'ãw Õ ax'yvim
12

!ùP'ly" ŸaT'ym'dãq; !yhetãwnUm'yh; ~l;jD: Õ whuª ~y"q;

13

Õ aúTeB' tãyBe !ùK'rK;tãme dãK; Ÿat'ãwnUn"b;ãx @ãa' !yDE

!ùy"Gsn:D @ãa' al'ae Õ at'ãwnUn"b;ãx dãwxulB; al'w
al'D ~DEme !ùl'lm;nw: Ÿaút'ãq'yrIs !ùq'rp;ãnw: Ÿal'lªmm;
Õ !ùy"lj;D !yleyaD: Õ lykiãh' an"aª abeãc' Ÿalew"14

Õ !ùyheyT;B' !r"Bd:ãnw: Ÿaúy"n:B !ùD"lanIw Ÿ!ùg"ãwD:znE

at'ãl[e ad"ãx al'pãa' ab'ãb'ãDl[ebãl; !ùl'TnE al'w
vn"aª vn"aª wyrIv; ryGE av'h'D l[; Ÿat'ãyxiwcuD
15

wa; an"myh;m vn"aª !ae Ÿan"j's' rt;ãB' aj'smel

16

!ùynEae !wsurt;ãn Õ aút'ãl'mra; !whul tãyai aT'nm;yh;m

aút'ãl'mraD: !yleyal;D Õ aT'Dª[i l[; !r"qanI al'w
!yleya; aúveyviq;  qP;sTe ar"r"vD: !ùynEae
17

Õ !wwUvnE ap'ãypiã[ ar"q'yali Õ !yrIBD:Tme ryPiv;D

Ÿan"P'lwyUbãw: at'ãlmeB !yael'D !yleya; tãyIar"yTiy:
ar"wT; ~wlubãTe al'D Õ ab'ãt'ãK ryGE rm;ae 18

l[; ŸhrEgãa; al'[P' whuª awEv'w ŸaT'kãr"dãB;

19

~wPu l[; al'ae Õ lBeq;T al' at'ãwnUr"gãjiq av'yviq;

~d"ãq Ÿ!yjex'D !yleyal; Ÿ!yDIhs' at'ãl'tãw: !ùyrET
20

Ÿ!wluxdãnE av'n"aªD aK'rv; @ãaD" Õ !wEK; vn"lKu

[wvuyEå !r:m'w Ÿah'l'a; ~d"ãq $ãl' an"aª dãhes;m 21

al'w Ÿrj;Te !yleh'D Õ aúy"b;ãG yùhªwk;ãal;m;w Ÿax'yvim

~DEme rw[usTe al'w Ÿ~DEmel $ãn"y"[rE ~D:q;tãnE
g axxc vn"aª l[; lg:ã[B; ad"ãyai  aúPeaB; bãs;m;B
22

ŸaúyEr"kãwnU aúhej'xB; @ãT;wT;vTe al'w Õ ~ysiT al'

al' aúy"m; lyKimew Ÿat'ãwyUkãd:ãB rj; $ãv'pãn:
23

ljume ateãv' Tyw:hª lyliq; ar"mx; al'ae Õ aTevTe

tãyai  aúnEymia; &.úyn:h'rwKu ljumew Õ $ãk'ãmwjusae
24

!whul !ymiDq;mw: Ÿ!wnUae !y[iydIãyI !ùwhuyh;j'xD: aúv'n"yn:B

Aramaic Peshitta NT 1 Timothy Chapter v Page 427

an"k;ãh' Õ !ylªzIa' !whurt;ãb'ãD tãyawI Õ an"yDI-tãybeãl

25

!yleyaw: Õ !wnUae !y[iydIãyI aúbeãj' aúdEãb'ã[ @ãa'

 !yxiKvme al' av'jmel Ÿ!wnUae tãyIay"nr"xaªD:
Chapter vi
Õ at'ãwDUbã[;D ar"ynI tãyxeT !whuyt;ãyaDI !yleya; 1

awEhnE al'D Õ !wdUãxanE rq'yai lkuãB !ùwhuyr:m'l

!yDE !yleya; Ÿ@ãD:G:tãme hnEP'lwyUw ah'l'aD: hmev
2

Ÿ!whuB !wsubãnE al' Õ aúnEmyh;m aúy"r:m' !whul tãyaDI

!wvumv;n tãyIar"yTiy: al'ae Õ !wnUae !ùwhuyx;aD: l[;
!yleh' ŸaúbeãyBix;w !wnUae aúnEmyh;mD: l[; Ÿ!wnUae
y[ibãw: @ãlea; !yleh' Ÿ!whuTvmevteãB !yxiynITTmeD
an"P'lwyU @ãlem;D vn"aª tãyai !yDE !ae Ÿ!whunme3

!r:m'D aút'ãm'ylix aúlemel bãr:q;tãme al'w Õ an"rIxaª

Õ ah'l'a; tãl;xdEãD an"P'lwyUlw: Ÿax'yvim [wvuyEå
hyrIK al'ae Õ [d:ãy" al' ~DEme dãK; ~yrITme an"h' 4

Ÿam's'x awEh' !yhenmeD Õ aúlemeD at'ã['bãb;ãw av'r"dãB;

Ÿav'yBi an"y"[rEB ~s'mw: Ÿap'ãD"wgUãw Ÿan"y"rxew
Ÿ!whuny"[rE lB;x;mD: !yleya; Õ aúv'n"yn:bãD: aq'x'vw: 5

yhª aT'rwgUãteãD !yrIbãs'w ŸaT'vwqu !me !yzIyligãw:

Ÿ!yleh' !me qxªr:tãae !yDE Tn©a; Ÿah'l'a; tãl;xDE
tãl;xDE hyteãyaDI Õ yhª aB'r: !l;yDI ryGE !T;rwgUãaTe 6

al' ryGE ~DEme Ÿ!t;ãsmeD at'ãxv;xB; ah'l'a;

7

hnEme qPen:D al'pãaD" a['ydIãywI Õ am'l['l !l[ea;

aT'lwkuãame !l; aq'pãs' an"h' ljume Ÿ!n:yxiKvme
8

!ylipãn" Õ rT;[mel !ybeãc'D !yDE !yleya; Ÿat'ãysikãt;ãw

9

!ùl'kãs;D Õ aút'ãay"GIs; aút'ãg"ãygIãrb;ãw Ÿaúxep;ãbãw: ŸaúnEwyUsnEB

Ÿan"D"bãab;ãw al'b'ãxB; av'n"yn:bãl; !ù['Bj;mw: !ùp'ãGs;mw:
tãm;xrE hyteãyai aút'ãv'yBi !yhelwkuãD !yDE ar"q'[e 10

!mew Õ hle wgãr:gãr:tãaDE av'n"aª tãyawI ŸaP'sKe

aúayEGIs; aúnEw"ad:ãl wl[ea; !whuvpãn:w Õ w[;j at'ãwnUm'yh;
!yleh' !me Õ ah'l'aD: av'n"rB; wa' !yDE Tn©a;  11

Ÿat'ãwnUaKi rt;ãb'ãw Ÿat'ãwquyDIz: rt;ãB' jrªh;w Õ qwrU[

rt;ãb'ãw ŸaB'wxu rt;ãb'ãw Ÿat'ãwnUm'yh; rt;ãb'ãw
vT;K;tãawE Ÿat'ãwkuãyKim; rt;ãb'ãw Ÿat'ãwnUr"Bys;m
12

~l;['lD: aúyEx; $ãrEdãaw: Õ at'ãwnUm'yh;D ab'ãj' an"wgUãaB;

Aramaic Peshitta NT 1 Timothy Chapter vi Page 428

at'ãbãj' at'ãyDIwT; tãyDIwaw: Õ TyrIqtãae !whulD:

~d"ãq $ãl' an"aª dãhes;m  aúayEGIs; aúDEhs' ~d"ãq
13

wh; Ÿax'yvim [wvuyEwæ Õ lKu axem;D wh; Ÿah'l'a;

at'ãwDUhs' swj'l;yPiä swy"jinP'ä ~d"ãq dãhesaD:
av'lwju al'D an"D"qwPu Õ yhªwyrIjteãD Õ aT'ryPiv;
14

[wvuyEå !r:m'D hnEy"lgEãl am'd:ã[ Õ am'wmu al'dãw:

ah'l'a; yhªwywEx;n hnEbãz:B dãytiã[D: wh; Ÿax'yvim
15

aúKelm;D aK'lm; Õ yhªwd:ãwxulB; an"t'ãlyx;w ak'ãrb;ãm

al' yhªwd:ãwxulB; whuD wh; Ÿaút'ãw"r:m'D ar"m'w
16

xK;vme al' vn"aªD Õ ar"hwnUB rm;['w ŸlB;x;tãme

Õ yhªyz"x al' aúv'n"yn:B !me vn"aªw Ÿhle bãr:q;tãnED
ar"q'yai hleD wh; ŸhyEzxmel acem al'pãaw"
aúrEyTi[;l  !ymia; Ÿ!ymil[' ~l;['l an"j'lwvuw
17

Õ !ùwhuyn:y"[rEB !wmuyrITnE al'D Õ dãqeP; an"h' am'l['D

yhªwl;[ Tyl;D ar"tãw[u l[; !wlukãT;TnE al'w
!l; bãhªy:D wh; Ÿay"x; ah'l'a; l[; al'ae Õ an"l'kãwTu
Ÿaúbeãj' aúdEãb'ã[ !wdUãB[nEw Õ !x;y"nl; tãyIar"yTi[; lKu
18

!yliyliD !wwUhnEw ŸaúrEyPiv; aúnEr"[wsuB !wrUT[nEw

!whuvpãn:l !wmuysinw: ŸwpuãT'wT;vmelw: lT;mel
19

!wkuãrdãn:D Õ dãytiã[D: ~DEmel at'ãbãj' aT'sateãve

~DEmeB rhªD:zae Õ aateãm'yjiä wa'  ar"yrIv; aúyEx;
20

Õ aút'ãq'yrIs aúleq'-tãún"B !me qwrU[w: Õ $ãl' l[eGtãaDE

ryGE !yleya; Ÿat'ãlG"D: at'ã[d:ãyDI aút'ãk'ãp'ãh !mew
21

Ÿat'ãwnUm'yh; !me !whul w[;j Ÿhl' !yDEwT;vmeD

 !ymia; Ÿ$ãm'[; at'ãwBuyj;
atymdq swatmyj twld atrga tmlX 

 ayqydl !m tbtktad
Aramaic Peshitta NT 1 Timothy Chapter vi Page 429

The SECOND EPISTLE

to

2 Timothy
 !ytrtd swatmyj twld atrga 
Chapter i
a axxc hnEy"bãceB Ÿax'yvim [wvuyEDå ax'yliv swl'wP;ä 1

Õ ax'yvim [wvuyEbãæD: aúyEx;D an"K'lwmubãw: Ÿah'l'aD:

aúmexr:w at'ãwBuyj; Ÿab'ãyBix; ar"B swa'teãm'yjilå 2

[wvuyEå !r:m' !mew Õ ab'ãa; ah'l'a; !me Ÿam'l'vw:

hleD wh; Ÿah'l'al; an"aª aDEwm;  ax'yvim
3

Õ at'ãykiãD aT'ratiãB yùtãh'b'ãa; !me an"aª vmev;m

ay"lliD yùtãw"l;cB; $ãl' an"aª rk;ãDTme tãyIan"ymiaD:
rk;ãDTmew Ÿ$ãy"zxmel an"aª awEsw: Ÿam'm'yadIãw
4

an"D"hw[uªB Ÿat'ãwdUãx; alemtãaDE &.úy[;mDE an"aª

5

tãr"vD: yh' Õ aT'ryrIv; $ãt'ãwnUm'yh;B yli awEh'D

Õ aqiynIwaeä $ãm'abeãw ŸsyIaw"lå $ãm'aDE am'aBe ~d:ãqwlu
dãhe[ªm; an"h' ljume Ÿ$ãB' @ãaD" !yDE an"aª sP'm
6

tãyaDI yh' Õ ah'l'aD: aT'bãh;wm; ry[itãD: Õ $ãl' an"aª

ah'l'a; !l; bãhªy: ryGE al' Ÿydãyai ~y"sB; $ãB'
7

ŸaB'wxudãw: Ÿal'yx;D al'ae Õ at'ãlxdEãD ax'wrU

hteãwDUhs'B tãh;bãTe lykiãh' al' Ÿat'ãwnUy"Trm;dãw:
8

lwquv al'ae Õ hrEysiaB; yBi al'pãa' Ÿ!r:m'D

wh; Õ ah'l'aD: al'yx;B !wy"liGEnw:ae ~[; aút'ãv'yBi
9

!ùyd:ãb'ã[ $ãya; wl; Ÿav'yDIq; an"y"rqeB !r"qw: !y:xaD:

tãB;hy:tãaDE yh' Õ hteãwBuyj;w ŸhnEy"bãce $ãya; al'ae
Ÿaúmel['D an"bãz: ~d"ãq !me ax'yvim [wvuyEBå !l;
Õ ax'yvim [wvuyEå !n:y"xm;D hnEy"lgEãB av'h' tãy:lG:tãawE 10

at'ãwnUl'Bx;tãme al'w aúyEx; ywIx;w aT'wm;l ljeb;ãD

an"ae hBe tãmeysiTTaDE wh; Õ !wy"liGEnw:aBe
11

adEãh' ljume Ÿaúmemª[;D an"p'ãlm;w ax'ylivw: az"wrUK'

12

[d:ãy" Ÿan"aª tãheB' al'w Õ !yleh' an"aª rB;ys;m

ay"jm'D Õ an"aª sP'mw: Õ tãnEmyh; !m;B ryGE an"aª
Aramaic Peshitta NT 2 Timothy Chapter i Page 430

!ùy"whnE Ÿwh; am'wy:l yli rj;mel ynl'[wGU yùhªwd:ãyaBi

13

Ÿynme T[m;vD: aút'ãm'ylix aúleme Õ ar"wx; $ãl'

 ax'yvim [wvuyEbãæD: aB'wxubãw: at'ãwnUm'yh;B
b axxc yh' Ÿav'dãwquD ax'wrUB Õ rj; ab'ãj' an"l'[wGU 14

ynme wkãp;ãhD: Õ adEãh' Tn©a; [d:ãy" Ÿ!B; tãr:m[eD

15

!whunme !whuyt;ãyaDI Õ ay:siab;ãäD !yleh' !whulKu

aúmexr: !r:m' lTenE ŸswnGEm'rhewæ swl'GEwPuä
16

Ÿynx;ynIa; !ùay"GIs; !ùynIbãz:D Õ swr"wp'ãysinIaD"å hTeyb;ãl

dãK; @ãa' al'ae ŸtãheB al' yùr:wsuaD: aút'ãl'vvibãw:
17

Ÿynx;KvawE yn['B at'ãwjuypiãxB; Õ ymiwhuªrlå at'ãae

!r:m' tãw"l aúmexr: xK;vnED Õ !r:m' hle lTenE 18

Õ sws'peãaBeä ynv;mv;D am'kãw: Ÿwh; am'wy:B

 Tn©a; [d:ãy" tãyIar"yTiy:
Chapter ii
at'ãwBuyj;B ly:x;tãae Õ yrBe lykiãh' Tn©a; 1

dãy:B ynme T[m;vD: !yleyaw: Ÿax'yvim [wvuyEbãæD:

2

Õ aúnEmyh;m av'n"aªl l[egãa; !ynEh' Õ aúayEGIs; aúDEhs'

aúnEr"xaªl; @ãa' !ùwhuyd:ãyaBi ay"jm'D !yleya;
ab'ãj' ax'lP' $ãya; Õ aút'ãv'yBi rB;ys;w Ÿwpuãl'm;l 3

rK;P;tãmew xl;P' vn"aª al' Ÿax'yvim [wvuyEDå

4

Ÿyhªyb'ãgãD: !m; wh;l rP;vnED Õ am'l['D aút'ãw"bãceB

hsewmun"B !ae Õ ll;K;tãme al' Õ vn"aª vT;K;tãme !awE 5

Õ hle alew" aael'D ar"K'al; ŸvT;K;tãme al' 6

~DEme lK;T;sae ŸrB;yT;snE yùhªwr:aPi !me am'dãq;D

7

lkuãB at'ãmkãxe !r:m' $ãl' lTenE Ÿan"aª rm;aD"

!me ~q'D Õ ax'yvim [wvuyElå rkãªD:Tae  ~DEme 8

ŸdãywId:ãDå a['rz: !me yhªwt;ãyaDI wh; Õ aúteãymi tãyBe

aút'ãv'yBi an"aª lbeãs' hbeãD Õ ylyDI !wy"liGEnw:ae $ãya;
9

al'ae Ÿaút'ãv'yBi dãbeã[' $ãya; aúrEwsual; am'd:ã[

an"h' ljume Ÿar"ysia; al' ah'l'aD: hteãlme
10

!wnUhe @ãaD" Õ aúy"b;ãG ljume an"aª rB;ys;m ~DEmelKu

ax'bãwvu ~[; ax'yvim [wvuyEbãæD: aúyEx; !wxuKvnE
!tãymi ryGE !ae Ÿat'ãlme yhª an"myh;m  ~l;['lD: 11

@ãa' Õ rB;ys;n !awE ŸaxenI hme[; @ãa' Õ hme[;

12

rwPukãnE whu @ãa' Õ hBe rwPukãnE !yDE !ae Ÿhme[; $ãlemn:

Aramaic Peshitta NT 2 Timothy Chapter ii Page 431

hteãwnUm'yh;B whu Õ hBe !meyh;n al' !awE Ÿ!B;13

ŸxK;vme al' Ÿhvepãn:B ryGE rwPukãnED ŸawEq;m

Õ !r:m' ~d"ãq dãhes;mw: !whul dãhe[ªm; Tyw:h !yleh' 14

Õ !r"tãwyU al'D aúlemeB !yrExtãme !wwUhnE al'D

ljeBtãnEw Ÿ!yhel !y[imv'D !yleyaD: ap'ãx'wsul
15

Õ ah'l'a; ~d"ãq tãyIar"ymiG $ãv'pãn: ~yqitãD: Õ $ãl'

at'ãlme tãyIac'yrIT zrEkãm;D Ÿat'ãThBe al'D ax'lP'
!yheB Tyl;D aút'ãq'yrIs aúleme !mew Ÿar"r"vD:
16

l[; !wpuãswn: ryGE tãyIar"yTiy: ŸlaªT;vae Õ wxuvx;

$ãya; !whutãl;mew Ÿ!yheB !ynE[D: !wnUh' Ÿ!whu[vwrU
17

!yDE yhªwt;ãyai ŸaúayEGIs;B dãwxuaTe amiwn" Ÿat'ãydIãl'x;

Õ swj'liyPiä an"rIxaªw: Õ swa'nEmewhuä !whunme dãx;
aT'my"qD: Ÿ!yrIma' dãK; ar"r"v !me w[;jD: !yleh' 18

vn"aª vn"aªD at'ãwnUm'yh;w Õ hl' tãw"h aúteãymiD

ah'l'aD: aT'ryrIv; !yDE aT'sateãve Ÿ!ykiãPhm;
19

ay"rm' [d:ãy"w Ÿan"h' am'tãx' hl' tãyawI Õ yhª am'y"q;

Ÿal'w[; !me qwrUpãnEw Õ !wnUae hleydIãD !yleyal;
!yDE aT'yb;ãB  ay"rm'D hmevl; arEq'D lKu
20

wa; dãwxulB; ab'ãhd:ãD aúnEam' aw"hª al' aB'r:

@ãa' as'yq;D @ãa' al'ae Õ hBe tãyai am'asiD
Ÿar"[c;l !whunmew Ÿar"q'yali !whunme Õ ar"x'p;ãD
awEh' Õ !yleh' !me hvepãn: aKed:ãn lykiãh' vn"aª !ae 21

ax'v'wxul !he['D Õ ar"q'yali ay"kãD: an"am'

!yhelKu !me  bãj' dãb'ã[ lkuãl bãy:j;mw: ŸhrEm'D
22

Ÿat'ãwnUaKi rt;ãB' jrªh;w Õ qwrU[ at'ãwyUlj;D aút'ãg"ãygIãr

!yrEq'D !yleya; ~[; am'l'vw: ŸaB'wxuw Ÿat'ãwnUm'yh;w
!yleya; aúlekãs; aúnEy"rxe Ÿay"kãD: aB'leB !r:m'l
23

Tn©a; [d:ãy" Ÿ!whunme laªT;vae Õ !wnUae wDUrm; al'dãD:

!r:m'D !yDE hDEbã[; Ÿ!ydIãlwm; aúvewTukãt;ãD Õ ryGE
24

tãw"l $ãyKim; awEhnED al'ae Õ wvuT'K;tãmel bãy"x; al'

adEãr" awEhnED Õ hxewrU ar"yGIn:w Ÿ!p'ãlm;w vn"lKu
25

am'lD: Õ at'ãwkuãyKim;B hlebãwqul !yrExtãmeD !yleyal;

Ÿar"r"v !w[uDnEw Ÿat'ãwBuy"T ah'l'a; !whul lTenE
Ÿan"j's'D hxeP; !me !wqurpãnEw Ÿ!whuvpãn: !wDUh[ªnEw 26

 hnEy"bãcel wdãyciTTae hbeãD

Aramaic Peshitta NT 2 Timothy Chapter iii Page 432

Chapter iii
aúyEr"xaª aút'ãm'wy:bãD: Õ [d:ãy" Tyw:h !yDE adEãh' 1

yùm;xr" aúv'n"yn:B !wwUhnEw Õ aúy"v;q aúnEbãz: !wtuãanI

2

ŸaúnEp'ãDg:ãm Ÿaúmer" ŸaúnEr"hbãv; ŸaP'sKe yùm;xr"w Ÿ!whuvpãn:

Ÿat'ãwBuyj;B yùr:pãK' Ÿ!ysiyPijTme al' !ùwhuyv;n"aªlD:
Ÿat'ãGrEl yùd:ãB[v;m Ÿaúcerq; yùl;kãa' Ÿaú[eyvir: 3

Ÿaúbeãhrs;m ŸaúnEm'lvm; Ÿaút'ãb'ãj' yùy:ns' ŸaúyEr"yrI[B;

4

Õ ah'l'aD: hBewxu !me bãj' aút'ãg"ãygIãr yùm;xr" ŸaúrEytiãx

!mew Ÿah'l'a; tãl;xdEãD am'Kisae !whul tãyaDI 5

!wnUae qwxuD Õ !wnUae an"k;ãh'D !yleya; Ÿ!yqiyxir: hleyx;

tãyBe !ydIãlx;mD: !yleh' Õ ryGE !wnUae !whunme Ÿ$ãn"me 6

!ùr"bãD:Tmew Ÿaúhej'xB; !ùr"ymijD: aúvenE !ybeãv'w Õ aúTeB'

Ÿ!ùP'ly" !b;ãzlkuãbãD: Õ aút'ãp'ãlxv;m aút'ãg"ãygIãrl;
7

al' at'ãamel ar"r"vD: at'ã[d:ãyli ~wtuãmmew

wmq' syrIBmy:wæ snIy:Då !yDE an"K;ya; Ÿ!yxiKvme 8

lb;ãqwlu !ymiyq' !wnUhe @ãa' an"k;ãh' Õ avewmuä lb;ãqwlu

!me !ylesw: !whuny"[rE lB;x;mD: av'n"aª Õ ar"r"v
Õ !whuym;d"ãql; !wtuãanI al' al'ae Ÿat'ãwnUm'yh;
9

an"K;ya; Õ vn"lkuãl yhª a['dãy:tãme ryGE !whutãwyUjv'

Tyt;ãae !yDE Tn©a;  tã[;dãy:tãae !wnUh'D @ãaD"
10

rt;ãb'ãw Ÿyny"bãce rt;ãb'ãw Ÿyùr:B'wDU rt;ãb'ãw ŸynP'lwyU rt;ãB'

ŸyBwxu rt;ãb'ãw ŸyxwrU tãwrUyGIn: rt;ãb'ãw ŸytãwnUm'yh;
Ÿyùv;x; rt;ãb'ãw ytãwpuãydIãr rt;ãb'ãw ŸytãwnUr"Bys;m rt;ãb'ãw
11

Ÿ!wn"q;yabiãäw Ÿay:kiãy"jinaB;ä tãrEBys; !yleya; Õ Tn©a; [d:ãy"w

!mew ŸtãrEBys; at'ãwpuãydIãr ad"ãya; Õ ar:jswlubãåw:
!yleya; !yDE !whulkuãw Ÿyrm' yny:cP; !yhelKu
12

Õ ax'yvim [wvuyEBå !wxunID ah'l'a; tãl;xdEãB !ybeãc'D

aúnEy"[jm;w aúveyBi !yDE aúv'n"yn:B Ÿ!yPidãr:tãme
13

Ÿ!y[ejm;w !y[ej' dãK; Ÿ!whutãwvuyBi l[; !wpuãswn:

Õ Trr:T;vawE TpãleyDI !yleyaB; aw"q; !yDE Tn©a; 14

$ãt'ãwyUlj; !medãw: Õ TpãleyI wnUm; !me ryGE Tn©a; [d:ãy"

15

$ãn"wmuKx;nD: !yxiKvmeD Õ Tn©a; @ãyliy: aúveyDIq; aúrEpãse

lKu  ax'yvim [wvuyEDå at'ãwnUm'yh;B ŸaúyEx;l
16

Ÿan"P'lwyUl whu an"r"Twm; Õ bãteãKtãae ax'wrUbãD: bãt'ãK

Õ at'ãwnUakiãbãD: at'ãwDUrm;lw: Ÿac'r"wtuãlw: Ÿan"w"wkuãlw:
Aramaic Peshitta NT 2 Timothy Chapter iii Page 433

dãb'ã[ lkuãlw: Ÿah'l'aD: av'n"rB; rymiG awEhnED 17

 !m'lv;m bãj'

Chapter iiii
g axxc [wvuyEå !r:m'w ah'l'a; ~d"ãq $ãl' an"aª dãhes;m 1

an"y"lgEãB aúteãymiw aúyEx; !d"ãml; dãytiã[D: wh; Ÿax'yvim

at'ãwjuypiãxB; ~wquw Ÿat'ãlme zrEkãa; Õ hteãwKulm;D 2

tãr:Gm; hl'kuãB Ÿ!wEk;ãw sKea; Õ an"bãz: al'dãw: an"bãz:B

anEP'lwyUlD: Õ an"bãz: ryGE awEhnE Ÿan"P'lwyUw ax'wrU 3

Ÿ!ùwhutãg"ãygIãr $ãya; al'ae Õ !w[umT;vnE al' am'ylix

aút'ãx'tãwxuB aúnEp'ãlm; !whuvpãn:l !wGUsn:
Õ !whunDae !wkuãPhn: ar"r"v !mew Õ !whutã[m;vm;D 4

ry[i Tyw:h !yDE Tn©a;  !wjusnE !yDE aút'ãy"[wvul

5

dãbeã[ ad"ãb'ã[w: Ÿaút'ãv'yBi rB;ys;w Ÿ~DEmelkuãB

lyKime ryGE an"ae Ÿ~lev; $ãT'vmevteãw Ÿan"r"Bs;mD:
6

an"wgUãa; Ÿaj'm Õ arETvaDE an"bãz:w Õ an"aª aqen:tãme

7

ytãwnUm'yh;w Ÿtãmelv; yjhrEw ŸtãveTK;tãae ar"yPiv;

Õ at'ãwnUakiãD al'yliK yli ryjin av'h' !mew ŸtãrEjnE 8

an"y"D: wyUwhuD Ÿwh; am'wy:B yrm' yli yhªwy[irpãnED

!yleyal; @ãa' al'ae Õ yli dãwxulB; !yDE al' Õ an"aKi
ateãatiãD $ãl' ljeBtãnE  hnEy"lgEãl wbãxeaD:
9

bãxeaw: Õ ynq;bãv; ryGE am;DI Ÿlg:ã[B; ytãw"l 10

swq'srIqå ŸaqiynIwl's;teãlå hle lz:awE Ÿan"h' am'l['

whuª aq'wluä Ÿay:jim;ld:ãlå swj'jiä Ÿay:jil;g:ãlå
11

Õ $ãm'[; yhªyT'yaw: rb;ãD swq'rm;lå Ÿym[; yhªwd:ãwxulB;

!yDE swq'ykiãwjulå ŸaT'vmevteãl ryGE yli !he['
12

tãqebãveD !yDE aúbeãt'ãK tãyBe Ÿsws'peãaleä tãrEDv;

13

ŸTn©a; ateãaD" am' Õ swP'rq:å tãw"l swaw:r"jB;ä

Ÿaúleg:ãmD: aúKerKe tãyIar"yTiy: Ÿaúbeãt'ãkãw: Õ yhªyT'ya;
Õ yny:wx; aút'ãay"GIs; aút'ãv'yBi ay"n"yq; sr"Dns;Klea;ä 14

!yDE Tn©a; @ãa' Õ yùhªwd:ãb'ã[ $ãya; !r:m' hle [r:P

15

Ÿ!ùyl;me lb;ãqwlu @ãyqiz ryGE bãj' Õ hnEme rhªD:zae

Õ ym[; aw"h vn"aª al' ay"m'dãq; yxwrUB qP;m;B 16

ŸadEãh' !whul bãvextãTe al' Õ ynwqubãv; !whulKu al'ae

at'ãwzUwrUK' ybiãD Õ ynl;yx;w yli ~q' !yDE yrm' 17

tãyciP;tãaDE Õ !whulKu aúmemª[; !w[umvnEw ~l;T;vTe

Aramaic Peshitta NT 2 Timothy Chapter iiii Page 434

dãb'ã[ lKu !me yrm' ynycep;ãnw: Ÿay"raD: am'wPu !me

18

hleD Õ ay"m;vb;ãD hteãwKulm;B ynyxen:w Õ vyBi

am'l'v bãh;  !ymia; Ÿ!ymil[' ~l;['l ax'bãwvu
19

Ÿswr"wp'ãysinIaD"å aT'yb;ãlw: Ÿswl'qeal;äw Ÿal;qesyrIPl;ä

swm'ypiãwr"jå Ÿswt'ãnrIwq'Bå hle vP' swj'sr:aeä 20

ŸaT'n©ydIãm swj'yliymiBå ŸhyrIK dãK; hTeqb;ãv !yDE

laev'  ateãaTi aw"tãs; ~d"ãqD: $ãl' ljeBtãnE 21

ay:dIãwl;qw:å Ÿswn"yliw sdIãwPuwæ swl'wbuãwaeä $ãm'l'vB;

~[; ax'yvim [wvuyEå !r:m' Ÿ!whulKu aúxeaw:
22

 !ymia; $ãm'[; at'ãwBuyj; Ÿ$ãx'wrU

!ytrtd swatmyj twld atrga tmlX 

 amwhr !m tbtktad
Aramaic Peshitta NT 2 Timothy Chapter iiii Page 435

The EPISTLE
to

Titus
 swjj twld atrga 
Chapter i
a axxc [wvuyEDå hxeylivw: Ÿah'l'aD: hDEbã[; swl'wP;ä 1

at'ã[d:ãywI Ÿah'l'aD: aúy"b;ãgãD: at'ãwnUm'yh;B Ÿax'yvim

aúyEx;D ar"bãs; l[; Ÿah'l'a; tãl;xdEãbãD: ar"r"vD:
2

yùhªwn:bãz: ~d"ãq ar"yrIv; ah'l'a; $ãl;mD: Õ ~l;['lD:

Ÿ!t;ãwzUwrUK' dãy:B hn"bãz:B hteãlme al'gãw: Õ am'l['D
3

Õ !n:y"xm; ah'l'aD: an"D"qwpuãB an"ae tãnEmyh;tãaDE yh'

Ÿaw"g:ãD at'ãwnUm'yh;B ar"yrIv; ar"B swj'jilå 4

!mew Õ ab'ãa; ah'l'a; !me Ÿam'l'vw: at'ãwBuyj;

whª an"h'ljume  !n:y"xm; ax'yvim [wvuyEå !r:m'
5

!ùr"ysix;D !yleyaD: Õ ajirIqB;ä tãywIhª $ãT'qb;ãv

an"K;ya; an"ydIãm an"ydIãmB; aúveyviq; ~yqitãw: Ÿ!qEtãT;
aw"hw: Ÿwhuª !y"vrE al'dãD: an"ya; Õ $ãT'Dqep;ãD
6

aúy"n:B hle tãyawI Ÿat'ãTn©a; ad"ãxD: al'[B;

al'D !whuyt;ãyai al'w Ÿ!yxec;m al'D aúnEmyh;m
Õ av'yviq; ryGE whuª bãy"x; Ÿat'ãwjuwsuaB' dãB'[wvu
7

al'w Ÿah'l'aD: aT'yB;r: $ãya; Ÿ!y"vrE al'D awEhnED

Ÿ!t'ãmxe awEhnE al'w Ÿhvepãn: !y"[rEB rB;D:Tme awEhnE
aj'hr" awEhTe al'w Ÿar"mx; l[; rb;ã[' awEhnE al'w
aúnEr"tãwyU ~xer" awEhnE al'w Ÿax'mmel hdEãyai
awEhnEw ŸaúyEn"skãa; ~xer" awEhnE al'ae Õ aúPenj;
8

awEhnEw Ÿ!yaKi awEhnEw Ÿ@ãkeãn awEhnEw Ÿaút'ãb'ãj' ~xer"

hle lyjibãw: Ÿaút'ãg"ãygIãr !me hvepãn: $ãybiãlw: Ÿay"sx;
9

xK;vnED Õ at'ãwnUm'yh;D at'ãlmeD an"P'lwyU l[;

wsuK'm;lw: Ÿam'ylix hnEP'lwyUB wUay"b;ãml; @ãa'
al'D ŸaúayEGIs; ryGE tãyai Ÿ!yrExtãmeD !yleyal;
10

aúnEy"[rE !y[ejm;w Ÿ!ùwhuyl;me !ùq'yrIsw: Ÿ!ydIãB[T;vme

Õ !wnUae aT'rwzUG !meD !yleya; ŸtãyIar"yTiy: Ÿaúv'n"yn:bãD:
Aramaic Peshitta NT Titus Chapter i Page 436

ryGE aúTeB' Ÿ!whumwPu wrUK's;ml; alew"D !wnUh' 11

alew" al'D ~DEme !ypiãlm;w Õ !yliBx;m aúayEGIs;

ay"biãn !whunme vn"aª rm;ae ŸaúPenj; aúnEr"tãwyU ljume
12

Õ !wnUae !yliG"D: !b;ãzlkuãB aújirIqå yùn:bãD: Õ !whulyDI

Ÿaút'ãl'yjiB; aút'ãs'rk;ãw Ÿaút'ãv'yBi aút'ãw"yx;
an"h' ljume ŸadEãh' at'ãwDUhs' hyteãyai tãyIar"yrIv;w 13

!ymiylix !wwUhnED Õ !whul sKem; Tyw:h tãyIay"vq;

aút'ãy"[wvul !wmurtãnE al'w Õ at'ãwnUm'yh;B
14

Ÿar"r"v !ynEs'D aúv'n"yn:bãD: aúdEãq'wpuãlw: ŸaúyEd"ãwhuyDI

!yDE !yleyal; Ÿaúy"k;ãdãl; whª akeãD ryGE ~DEmelKu 15

Tyl; akeãdãD: ~DEme Õ !ynImyh;m al'w !ybiãys;mD:

Ÿ!whuTratiãw !whuny"[rE whuª bãy:s;m al'ae Õ !whul
!yDE !ùwhuyd:ãb'ã[B; Õ ah'l'al; !y[idãy"D !yDEwm;w 16

Ÿsy"P al'dãw: aúayEnIs !whuyt;ãyawI Õ hBe !yrIpãK'

 bãj' dãb'ã[ lkuãl aúy"l;sm;w
Chapter ii
an"P'lwyUl aaey"D ~DEme llem; !yDE Tn©a; 1

!yrIy[i aúveyviq; !wwUhnED Ÿ@ãleaw: Ÿam'ylix 2

!wwUhnEw Ÿ!ykeãD !wwUhnEw Ÿ!yPikãn: !wwUhnEw Ÿ!ùwhuyn:y"[rEB

Ÿat'ãwnUr"Bys;mb;ãw aB'wxubãw: at'ãwnUm'yh;B !ymiylix
aaey"D am'KisaBe !ùy"whnED Õ an"k;ãh' aút'ãv'yviq; @ãaw" 3

al'w Ÿaúcerq; !ùl'kãa' !ùy"whnE al'w Ÿah'l'a; tãl;xdEãl

!ùp'ãlm; !ùy"whnEw Ÿaay"GIs; ar"mx;l !ùd"ãB[v;m !ùy"whnE
!ùm'xrnED Ÿ!ùy"lj;D !yleyal; !ùp'ãKn:mw: Ÿaút'ãr"yPiv;
4

Ÿ!ùv'yDIq;w !ùP'kãn: !ùy"whnEw Ÿ!ùyheyn:bãw: !ùyheyl;[B;

5

!ùd"ãB[T;vmew !ùyheyT;b'ãD ryPiv; !ùP'cy" !ùy"whnEw

hteãlme l[; @ãDEg:ãn vn"aª al'D Õ !ùyheyl;[b;ãl
Õ y[iB an"k;ãh' Ÿ!ylejD: !yleya; !mew Ÿah'l'aD: 6

at'ãwmuD !yDE ~DEmelkuãB Ÿ!yPikãn: !wwUhnED

7

$ãt'ãwnUp'ãlm;bãw: Õ aúbeãj' aúdEãb'ã[ lkuãB aw"x; $ãv'pãn:B

al'w aP'kãn:D ŸaT'mylix at'ãlme $ãl' awEhTe
8

~aeq'D an"yaD: Õ hl' rs;B' vn"aª al'w Ÿal'Bx;m

rm;anID xK;vnE al' dãK; Õ tãh;bãnE !l;bãwqul
b axxc !ùwhuyr:m'l aúDEbã[;  anEsD: ~Deme !yl;[
9

ww:h al'w Ÿ!wrUpãT;vnEw ~DEmelkuãB !wdUãB[T;vnE

Aramaic Peshitta NT Titus Chapter ii Page 437

!whurr"v !wwUx;n al'ae Õ !yBinG" ww:h al'w Ÿ!yce[;m

10

hnEP'lwyU ~DEmelkuãB !wtuãBc;nD: Õ ~DEmelkuãB ab'ãj'

hteãwBuyj; ryGE tãy:lG:tãae  !n:y"xm; ah'l'aD:
11

Ÿ!whulKu aúv'n"yn:bãl; lKu tãy:xm; Ÿah'l'aD:

aút'ãg"ãygIãrb;ãw a['vwrUB rwPukãnED Õ !l; ay"dãr"w 12

Ÿat'ãwPukãn:B Ÿan"h' am'l['B axenIw Õ am'l['D

!n:yKes;m dãK; Õ ah'l'a; tãl;xdEãbãw: Ÿat'ãwnUakiãbãw:
13

ah'l'aD: hTexwBuvteãD an"y"lgEãlw: ak'ãyrIB ar"bãs;l

hvepãn: bãhªy: whuD Ÿax'yvim [wvuyEå !n:y"xm;w aB'r:
14

!yKed:ãnw: Õ al'w[; lKu !me !q;rpãnED Õ !yp;ãl'x

 aúbeãj' aúdEãb'ã[B; ~sex'D at'ãdãªx; am'[; hvepãn:l
al'w Ÿ!D"qwPu lkuãB !wEk;ãw Ÿy[ibãw: llem; !yleh' 15

Ÿ$ãB' asebãn: vn"aª

Chapter iii
aúnEj'yliv;lw: aúverIlD: Õ !whul dãhe[ªm; Tyw:hw: 1

lkuãl !ydIãytiã[ !wwUhnEdãw: Ÿ!wdUãB[T;vnEw !w[umT;vnE

!wwUhnE al'w Ÿ!wpuãDg:ãn al' vn"aª l[;w Ÿbãj' dãb'ã[
2

~DEmelkuãbãw: Ÿ!ykiãyKim; !wwUhnE al'ae Õ !yviTK;tãme

!n:x @ãa' Ÿaúv'n"yn:B !whulKu tãw"l !whutãwmuysiB; !wwUx;n
3

Ÿas'y"P al'dãw: Ÿ!yw:hª an"y"[rE al'D ~ydIãq !me ryGE

aút'ãg"ãygIãral; !yw:hª !ydIãB[v;mw: Ÿ!yw:hª Ÿ!y[ej'w
!ykiãPh;tãme am's'xb;ãw at'ãwvuybiãbãw: Ÿaút'ãp'ãlxv;m
Ÿ!yw:hª !ynEs' dãx;l dãx; @ãa' Ÿ!yw:hª !yIaynIsw: Ÿ!yw:hª
hteãwnUm'xr:mw: hteãwmuysiB; tãy:lG:tãae !yDE dãK; 4

at'ãwquyDIz:D aúdEãb'ã[B; al' Õ !n:y"xm; ah'l'aD:

5

at'ãx'sB; !y:xa; Õ hleyDI yùhªwm;xr:B al'ae Õ !dãb;ã[D:

ax'wrUD at'ãD"wxubãw: ŸvyrID !meD ad"ãl'wm;D
dãy:B tãyIar"yTi[; !yl;[ dãv;aDE yh' Ÿav'dãwquD
6

Õ qD:D:znE hteãwBuyj;bãD: Õ !n:y"xm; ax'yvim [wvuyEå

7

 ~l;['lD: aúyEx;B ar"bãs;B aúTery" awEhnEw

Õ an"aª abeãc' !yleh'bãw: Ÿat'ãlme yhª an"myh;m 8

!whul ljeBtãnED Õ !whul rr:v;m Tyw:h Tn©a; @ãaD"

Ÿah'l'aB; wnmeyh;D !yleya; Õ aúbeãj' aúdEãb'ã[ xl;pãmel
!me Ÿaúv'n"yn:bãl; !ùr"Twm;w !ùb'ãj' !ùynEae !yleh'
9

Ÿaút'ãb'ãrv;D aút'ãy"[vT; !mew Ÿat'ãlkãs; !yDE at'ã['B

Aramaic Peshitta NT Titus Chapter iii Page 438

ŸlaªT;vae Õ aúrEpãs'D aúvewTukãT; !mew ŸaúnEy"rxe !mew

!me Ÿ!ùynEae !ùq'yrIsw: Õ !yheB Tyl; ryGE !r"tãwyU
10

!yTert;ãw !b;ãz ad"ãx rt;ãB' !me Õ aj'wy:sirEhe ar"bãG:

Õ [d:ãy" Tyw:hw: ŸlaªT;vae Õ hle Tn©a; aTerm;D
11

bãyEx; whuw Ÿajex'w whuª ~q;[;m Ÿwhª an"k;ãh'D !m;D

wa; am;jeral;ä $ãt'ãw"l tãrEDv;D am'  hvepãn:
12

ytãw"l ateãatiãD Õ $ãl' ljeBtãnE Õ swq'ykiãwjulå

ŸaTesaD: yny"[rEB tãmes' ryGE !m'T; ŸsyliwP'q'ynIlå
Õ $ãl' ljeBtãnE Ÿwl'P'a;ä l[;w ar"pãs' !yDE an:zIå l[; 13

Ÿ!whul rs;xnE al' ~DEmeD Õ ryPiv; !wnUae awEl;tãD:

!yxilP' !wwUhnED Õ !wnUae !l;ydIãD !yleya; @ãa' !wPulanIw 14

!wwUhnE al'D Õ !ùc'laD" aút'ãw"bãceB aúbeãj' aúdEãb'ã[

!whulKu $ãm'l'vB; !yliav'  aúrEaPi al'D
15

!whulkuãD am'l'vB; lav;  !wnUae ym[;D !yleya;

~[; at'ãwBuyj; Ÿat'ãwnUm'yh;B !l; !ymixr"D !yleya;
 !ymia; Ÿ!wkuãlKu
swjj twld atrga tmlX 

 sylwpqyn !m tbtktad
Aramaic Peshitta NT Titus Chapter iii Page 439

The EPISTLE
to

Philemon
 !wmlyp twld atrga 
Chapter i
swa'teãm'yjiwæ Ÿax'yvim [wvuyEDå hrEysia; swl'wP;ä 1

Ÿ!m;[;D ax'lp'ãw ab'ãyBix; !wm'liypiãlå Õ ax'a;

Ÿ!m;[;D ax'lP' swP'ykiãral;äw Ÿ!T;bãyBix; ay:Pal;äw 2

Ÿam'l'vw: !wkuãm[; at'ãwBuyj; Ÿ$ãT'yb;ãbãD: aT'Dª[ilw:

3

 ax'yvim [wvuyEå !r:m' !mew Õ !wbuãa; ah'l'a; !me

an"aª rk;ãDTmew Ÿ!b;ãzlkuãB yhl'al; an"aª aDEwm; 4

Ÿ$ãt'ãwnUm'yh; tã[emveD !me ah' Õ yùtãw"l;cB; $ãl'

5

!whulKu tãw"lw: [wvuyE !ær:m' tãw"l $ãl' tãyaDI ŸaB'wxuw

aB'hy" $ãt'ãwnUm'yh;D at'ãwpuãT'wv; Õ awEhteãD Õ aúveyDIq;
6

tãyaDI Ÿ!ùb'ãj' lkuãD at'ã[d:ãybiãw ŸaúdEãb'ã[B; Õ aúrEaPi

at'ãayGIs; ryGE at'ãwdUãx; Ÿax'yvim [wvuyEBå !wkuãl
7

aúmexr: wxynITTae $ãb'ãwxu dãy:bãD: Õ aa'y"wbuãw !l; tãyai

tãyai at'ãayGIs; ay:sihªrEP; adEãh' ljume ŸaúveyDIq;D
8

Ÿ!ùq'dãz"D !yleya; $ãl' dãwqupãaDE Õ ax'yvimB; yli

Ÿ$ãn"me an"aª a[eB' whuª a['bãme !yDE aB'wxu ljume 9

Õ Tn©a; [d:ãy"D $ãya; ab'ãs' yt;ãyaDI Õ swl'wP;ä an"ae

Ÿax'yvim [wvuyEDå ar"ysia; @ãa' !yDE av'h'
tãDElyED an"ya; yrBe l[; Õ $ãn"me an"aª a[eb'ãw 10

aw"hª Tyl; !b;ãzb;ãD wh; Õ swm'ysinIa"å Ÿyùr:wsuaB;

11

bãj' yli @ãa' $ãl' @ãa' !yDE av'h' Õ wxuvx; hBe $ãl'
aD"ly:lD: $ãya; !yDE Tn©a; Ÿ$ãl' hTerD:v;w Ÿxv;x' 12

ryGE tãywIhª abeãc' Ÿyhªyl'Beq; an"k;ãh' ŸylyDI

13

&.yp;ãl'x yli vmev;m awEhnED Õ yhªwyDIxae ytãw"lD:

al' !yDE $ãK'lme dã['lBe Ÿ!wy"liGEnw:aDE aúrEwsuaB;
14

ar"yjiqb;ãD $ãya; al'D Õ dãB;[mel ~DEme tãybiãc

@ãa' !yDE rb;ãK Ÿ$ãn"y"bãceB al'ae Õ $ãt'ãbãj' awEhTe
15

Õ yhªwyDIxaTe ~l;['lD: Õ at'ã[v'D ynIv; adEãh' ljume

Aramaic Peshitta NT Philemon Chapter i Page 440

!me ryTiy: al'ae ŸaD"bã[; $ãya; lyKime al' 16

Ÿ$ãl'yDI am'K dãx; ylyDI ab'ãyBix; ax'a; ŸaD"bã[;

yli &.yt;ãyai lykiãh' !ae Ÿ!r:m'bãw: rs;bãb;ãw
17

~DEme !awE ŸyliD $ãya; yhªyl'Beq; Õ ap'ãT'wv;

18

an"ae Ÿbãwvux yl;[ adEãh' Õ bãy"x; wa; $ãr"sx;

19

al'D Õ an"aª [r:P' an"ae Ÿyùd:ãyaBi tãBetãKe swl'wP;ä

!yai Ÿyli Tn©a; bãy"x; $ãv'pãn: @ãaD" Õ $ãl' rm;ai
20

yùm;xr: xynIa; Ÿ!r:m'B $ãB' xynITTae an"ae Ÿyxa'

Tn©a; [m;v'D an"aª lykiãtãD: ljume Ÿax'yvimB;
21

am' !me ryTiy:D Ÿan"aª [d:ãy"w Ÿ$ãl' tãBetãKe Õ yli

@ãa' !yDE ad"ãxB; ŸTn©a; dãbeã[' Õ an"aª rm;aD"
22

Õ ryGE an"aª rB;s;m Ÿay"rvm; tãyBe yli bãyEj;

laev'  !wkuãl an"aª bãheytiãme !ùwkuãtãw"l;cb;ãD
23

Ÿax'yvim [wvuyEBå ym[;D ay"bãv; ar:pãP;aeä $ãm'l'vB;

aq;wluwæ Ÿam;dIãwæ Ÿswk'ãrj;srIaw:å swq'rm;wæ24

ax'yvim [wvuyEå !r:m'D hteãwBuyj; Ÿyùn:r"D[;m

25

Paul Younan's Peshitta adds yx'a;  !ymia; Ÿœyx'a;Ú !wkuãxwrU ~[;
(my brethren).
!wmlyp twld atrga tmlX 

 amwhr !m tbtktad
Aramaic Peshitta NT Philemon Chapter i Page 441

The EPISTLE
to the

Hebrews
 ayrb[ twld atrga 
Chapter i
a axxc ~[; ah'l'a; llem; Ÿ!ùw"mDE lkuãbãw: !ùw"n:m lkuãB 1

aút'ãm'wy: !yleh'bãw: Ÿ~ydIãq !me aúyEbiãnB; !ùyh;b'ãa;

2

aT'ry" ~s' hleD ŸhrEbãB; !m;[; llem; ŸaúyEr"xaª

ax'mce wyUwhuD Ÿaúmel['l dãb;ã[ hbeãw Ÿ~DEmelkuãD
3

al'yx;B lKu dãyxiaw: ŸhteãwtuãyaDI am'lc;w ŸhxebãwvuD

!ùyh;j'xD: ay"K'wDU dãb;ã[ hmewnUqB; whuw ŸhteãlmeD
an"h'w Ÿaúmewr:mB; at'ãwBur:D an"ymiy: l[; bãteãywI
4

am'v rT;y:mD: am' $ãya; Õ aúkeãal;m; !me bãrEyI hleKu

aúkeãal;m; !me ryGE an"yal; Ÿ!whulyDI !me tãrEyDI
5

an"m'wy: an"ae ŸTn©a; yrbeãD Ÿah'l'a; rm;ae ~wtuãmme

Õ ab'ãal; hle awEhae an"aDE Ÿbãwtuãw Õ $ãT'DleyI
l[em;D ytãm;ae Ÿ!yDE bãwTu Ÿar"bãl; yli awEhnE whuw
6

!whulKu !wdUãGsnE hleD Ÿrm;ae Õ am'l['l ar"kãwBu

an"k;ãh' !yDE aúkeãal;m; l[; Ÿah'l'aD: aúkeãal;m;
7

rwnU yùhªwn:v'mv;mw: Õ xwrU yùhªwk;ãal;m; dãb;ã[D: Ÿrm;ae

$ãl'yDI $ãy"srwkuãD Ÿrm;ae !yDE ar"B l[; ŸaD"qy" 8

aj'bãv; aj'yviP aj'bãv; Ÿ!ymil[' ~l;['l ah'l'a;

Õ al'w[; Tyn:sw: at'ãwnUaKi Tmxer Ÿ$ãt'ãwKulm;D 9

ax'vme Õ $ãh'l'a; ah'l'a; $ãx'vm; an"h' ljume

!me Tn©a; Ÿbãwtuãw Ÿ&.úyr:bãx; !me ryTiy: Ÿat'ãwdUãx;D
10

dãb'ã[ ay"m;vw: Ÿa['raD: húyseateãve Tms' tãyviyrIB

ŸTn©a; ~y"q; Tn©aw: !wrUB[nE !wnUhe Ÿ!wnUae &.úyd:ãyai
11

at'ãysikãT; $ãyaw: Ÿ!wlubãnE aT'xn: $ãya; !whulkuãw

12

&.yt;ãyaDI $ãya; Tn©aw: Ÿ!wpuãlx;tãnE !wnUhe Ÿ!wnUae @ãw[uTe

!me !yDE !m;l Ÿ!ùr"mgãnE al' &.úyn:vw: ŸTn©a;
13

am'd:ã[ Õ ynymiy: !me bãteãD Ÿrm;ae ~wtuãmme aúkeãal;m;

Ÿ&.úyl;gãrE tãyxeT av'bãwKu &.úyb;ãb'ãDl[eB ~ysiaDE
Aramaic Peshitta NT Hebrews Chapter i Page 442

Õ aT'vmevteãD aúxewrU !whuyt;ãyai !whulKu ah' al' 14

!ydIãytiã[D: !yleya; ljume aT'vmevteãB !yrIdãT;vmeD

 aúyEx; tãr:amil
Chapter ii
!yrIyhiz awEhnE tãyIar"yTiy:D Õ !n:ybiãy"x; an"h' ljume 1

at'ãlme ryGE !ae ŸlPenE al'D ![m;vD: ~DEmeB

2

lkuãw Õ tãr:rT;vae aúkeãal;m; dãy:B tãl;lm;tãaDE

Õ at'ãwnUakiãB an"['rwPu lBeq; hyle[ rb;ã[w: h['mv;D
!yleya; l[; asebãn: !ae Õ qwrU[nE !n:x an"K;ya; 3

!r:m' !me wyrIv;D !wnUh' Õ !ùyy:x; !wnUae !wnUheD

!B; Ÿw[m;v hnEmeD !yleya; !mew Ÿwlul'm;tãmel
Ÿaút'ãw"tãaB' Ÿah'l'a; !whuyl;[ dãhes' dãK; Õ wrr:T;vae
4

aúgEãl'wpuãbãw: Ÿaúpeãlxv;m aúleyx;bãw: Ÿaút'ãr"mdãteãbãw:

 hnEy"bãce $ãya; wbãheytiãaDE Õ av'dãwquD ax'wrUD
Ÿdãytiã[D: am'l[' dãBe[v; aúkeãal;m;l ryGE aw"hª al' 5

dãhesm;D $ãya; al'ae Õ !n:ylilm;m yhªwl;[D:

6

hrEbãw: Õ yhªyT'Dh;[ªDE ar"bãG: wn:m' Ÿrm;aw" ab'ãt'ãK

!me lyliq; yhªyT'kãmea; ŸyhªyT'r[;sD: av'n"aªD
7

ŸhveyrIB Tms' ar"q'yawI aT'xwBuvTe Ÿaúkeãal;m;

~DEme lkuãw Ÿ&.úyd:ãyaDI ad"ãb'ã[B; yhªyT'jlevaw:
8

~DEme lkuãD !yDE yh'B Ÿyùhªwl;gãrE tãyxeT TDBe[v;

ŸdãB;[v;m al'D ~DEme qb;ãv al' Õ hle dãBe[v;
~DEme lkuãD Õ !n:yzEx' lyKid:ã[ al' !yDE av'h'
Ÿaúkeãal;m; !me lyliq; $ãm;D !yDE wh; Ÿhle dãB;[v;m
9

ŸhTewm;D av'x; ljume [wvuyEå wyUwhuD Õ !n:yzEx'

ryGE whu ŸhveyrIB ~ysi ar"q'yawI aT'xwBuvteãw
In v.9, Eastern MSS read ah'l'a; !m, rj;s
(except for God) instead of ah'l'a; hteãwBuyj;B ~[ej vn"lKu @ãl'x ah'l'a; Î!m, rj;sÐ hteãwBuyj;B
(by the grace of God). lkuãw hdEãyaBi lkuãD wh;l ryGE aw"hª aaey" ŸaT'wm; 10

Õ aT'xwBuvteãl l[ea; aúayEGIs; aúy"n:bãw: Õ hteãl'jume

wh; yhªwyrImgãnE hvex;B !ùwhuyy:x;D av'yrIlD:
11

!wnUae dãx; !me Õ wvD:q;tãaDE !wnUh'w vDEq;D ryGE

!wnUae arEqnED tãheB al' an"h' ljume Ÿ!whulKu
Õ yùx;al; $ãm'v rB;s;ae Ÿrm;a' dãK; Õ yùhªwx;a;
12

an"aDE Ÿbãwtuãw Ÿ$ãx'Bv;ae aT'Dª[iD hw"g:ãbãw:

13

aúy"n:bãw: an"ae ah' Ÿbãwtuãw Ÿyhªwl;[ lykiãT awEhae

Aramaic Peshitta NT Hebrews Chapter ii Page 443

aúy"n:bãD: ryGE ljume Ÿah'l'a; yli bãhªy:D

14

hB' whu @ãa' Õ am'dãw: ar"sbeãB wpãT;wT;vae

hTewm;bãD: Õ !yleh'B !yheB @ãT;wT;vae at'ãwmudãB;
yhªwt;ãyaDI ŸaT'wm;D an"j'lwvu dãyxiaD: !m;l ljeb;ãn
at'ãlxdEãbãD: !yleya; !wnUh'l arEvnEw Õ an"j's' 15

ww:hª !ydIãB[v;m !ùwhuyy:x; !whulkuãB aT'wm;D

jl;vm; aúkeãal;m; l[; ryGE aw"hª al' Ÿat'ãwDUbã[;l
16

~h'r"bãaD:å h[erz: l[; al'ae Õ aT'wm; aw"hª

lkuãbãD: Õ aw"hª qdEãz" an"h' ljume Ÿaw"hª jl;vm;
17

bãr:w an"m'xr:m awEhnED Õ yùhªwx;al; ameD:TnE ~DEme

asex;m awEhnEw Õ ah'l'ad:ãB an"myh;m aúrEmwKu
vx; whuD ryGE yh'B Ÿam'[;D yùhªwh;j'x l[;
18

 !ysen:tãmeD !yleyal; rD:[;nD: xK;vme Õ ysin:tãawE

Chapter iii
an"y"rqeB !wTuyrIqtãaDE aúveyDIq; yùx;a; lyKime 1

bãr:w ax'yliv an"h'l yhªwUaz:x Õ ay"m;v !meD

!m;yh;mD: Õ ax'yvim [wvuyEå !t;ãyDIwt;ãD aúrEmwKu
2

ŸhTeyB; hlekuãB avewmuä $ãya; hDEbã[;D !m;l

!me bãj' an"h'D hTexwBuvTe ryGE yhª aay"GIs; 3

aT'yb;ãD hyEn"b;ãD ar"q'yai yGIs;D an"K;ya; Õ avewmuDå

whuª vn"aª !me ryGE aT'yB; lKu ŸhnEy"nBe !me bãj'
4

Ÿwhª ah'l'a; ŸlKu anEb'ãD !yDE wh; Õ anEBtãme

Õ hleKu aT'yb;ãB !m;yh;tãae aD"bã[; $ãya; avewmuwæ 5

wlul'm;tãmel yùw:hª !ùd"ãytiã[D: !yleyaD: at'ãwDUhs'l

ŸhTeyB; l[; ar"B $ãya; !yDE ax'yvim Õ hdEãyaBi 6

at'ãrx;l am'd:ã[ !ae Õ !n:x hTeyB; yhªwt;ãyawI

ljume ŸhrEbãs;D ar"h'bãwvuw aúPea; tãwyUlG: dãwxuanE
7

hleq'B !ae an"m'wy:D Ÿav'dãwquD ax'wrU tãr:maDE

Õ hteãwzUG"rm;l !ùwkuãtãw"B;le !wvuq;T al' Õ !w[umvTe
8

an"wyUsnED am'wy: $ãyaw: aúnEr"mrm;m $ãya;

wz:x wq;bãw: Õ !ùwKuyh;b'ãa; ynwyUsn:D Õ ar"Bdãm;bãD:
9

yli tãn:ame an"h' ljume Ÿ!ùynIv !y[iBra; yùd:ãb'ã[

10

Ÿ!whuBle a[ej'D whª am'[;D Õ tãrEmawE wh; ar"d"ãB

tãymiyDI $ãyaw: Ÿyùtãx'rwau w[d:ãyI al' !wnUhew
11

wrhªD:zae  yTxy"nl; !wlu[nE al'D yzgãwrUB

12
Aramaic Peshitta NT Hebrews Chapter iii Page 444

aB'le !wkuãnme vn"aªB awEhnE am'lD: Õ yùx;a; lykiãh'

ah'l'a; !me !wqurpãteãw Õ !meyh;m al'D av'yBi
Ÿaút'ãm'wy: !whulKu !wkuãvpãn: !me w[;B al'ae Ÿay"x; 13

aveq;tãnE al'D Õ an"m'wy: arEqtãmeD am'wy:l am'd:ã[

 at'ãyjixD: at'ãwyU[j'B !wkuãnme vn"aª
b axxc at'ãyviyrI !me !ae Õ ax'yvim ~[; ryGE !jl;x;tãae 14

ar"yrIv; an"h' am'y"qB; hBe Õ aT'yr"xaªl; am'd:ã[w:

tãrªB; !ae an"m'wy:D ŸrymiaD: an"K;ya; Ÿ!semx;n 15

!ùwkuãtãw"B;le !wvuq;T al' Õ !w[umvTe hleq'

w[m;vD: !wnUh' ryGE !wnUae !m; ŸhteãwzUG"rm;l
16

!yrEcmeä !me wqp;ãnD: !yleh' !whulKu al' ŸyhªwzUGraw:

!y[iBra; hle tãn:ame !yleyab;ãw Õ avewmuä dãy:B
17

wlp;ãn !ùwhuym;rg:ãw wj;xD: !wnUh'B al'ae Ÿ!ùynIv

!wlu[nE al'D am'yI !yleya; l[;w Õ ar"Bdãm;B
18

Õ wsyPijTae al'D !wnUh' l[; al'ae Õ hTexy"nl;

 wnmeyh; al'D ljume l[;mel wxK;vae al'D !n:yzEx'w 19

Chapter iiii
an"K'lwmu ~y"q; dãK; am'lD: Õ lykiãh' lx;dãnE 1

!wkuãnme vn"aª xk;ãTvnE Õ hTexy"nl;D aT'l[;m;D

Ÿ!rB;T;sae ryGE !n:x @ãa' Ÿl[;melD: !me vaep'ãD
2

!wnUh'l !wnUae tãr:Twa; al' al'ae Õ !wnUhe @ãaD" $ãya;

tãw"hª ag"ãzm;m al'D ljume Õ w[m;vD: at'ãlme
!yDE !n:ylia[' Ÿhw[umv;D !wnUh'l at'ãwnUm'yh;B
3

Ÿrm;ae !yDE an"K;ya; Ÿ!nmeyh;D !yleya; !n:x aT'xy"nl;

ah'D ŸyTxy"nl; !wlu[nE al'D yzgãwrUB tãymiyDI $ãya;
Ÿww:h am'l['D hyEr"wvu !me ah'l'aD: yùhªwd:ãb'ã[
ah'l'a; xynITaDE Ÿat'ãBv; l[; rm;aDE $ãya; 4

aK'rh'w Ÿ!whulKu yùhªwd:ãb'ã[ !me ay"['ybiãv am'wy:B

5

lykiãh' ljume  yTxy"nl; !wlu[nE al'D Ÿrm;ae bãwTu

6

Õ hle lw[unE vn"aª vn"aªD ar"tãa; aw"hª tãyaDI

al'dãB; wl[; al' aúyEm'dãq; wrB;T;saDE !wnUh'w
rt;ãB' !me ~aes' an"rIxaª am'wy: bãwTu Õ wsyPijTae
7

rm;aDE bãytiãK l[el !meD an"K;ya; Õ aay"GIs; an"bãz:

!wvuq;T al' Õ !w[umvTe hleq'B !ae an"m'wy:D ŸdãywID:å
aw"hª xynIa; !wnUå rB; [wvuyEå ryGE wluae Ÿ!ùwkuãtãw"B;le
8
Aramaic Peshitta NT Hebrews Chapter iiii Page 445

am'wy: l[; !Kert;ãB' !me aw"hª rm;a' al' Õ !wnUae

hme[;l wtuãB'vm;l whuª ~y"q; !ydEãm' Ÿan"rIxaª 9

xynITTae Õ hTexy"nl; l[;D ryGE an"ya; Ÿah'l'aD: 10

ŸhleyDI !me ah'l'aD: $ãya; Õ yùhªwd:ãb'ã[ !me whu @ãa'

lPenE al'D Õ aT'xy"n yh'l lw[unED lykiãh' jP;x;tãnE 11

yhª ay"x; ŸwsyPijTae al'D !wnUh'D at'ãwmudãB;

12

bãj' ap'ãyrIx;w Ÿar"[s' lkuãw ah'l'aD: hteãlme ryGE

am'd:ã[ al'a['w ŸhúymewPu !ùyrEtãD: ar"sipãs; !me
ax'wmudãw: aút'ãy"rv'dãw: ax'wrUdãw: av'pãn:D an"v'rwpuãl
ŸaB'leD aút'ãy"[rt;ãw aút'ãb'ãvxm; an"yd"ãw Ÿaúmerg:ãdãw:
lKu al'ae Õ hymed"ãq !me ay"vj;D at'ãyrIB Tyl;w 13

!n:yBihy" hleD Õ yùhªwn:y[; ~d"ãq alegãw: ljer[; ~DEme

Br: lykiãh' !l; tãyaDI ljume  am'g"ãtãPe
14

Ÿah'l'aD: hrEB Ÿax'yvim [wvuyEå aB'r: aúrEmwKu

ryGE al' ŸhteãyDIwt;ãB !semx;n Õ ay"m;vl; qlesD:
15

~[; vx;nED acem al'D arEmúùwKuBr: !l; tãyai

Ÿ!t;ãw"kãa; ~DEmelkuãB ys;n:mD: al'ae Õ !t;ãwhuyrIK
!y[i alegãB; lykiãh' bãr:q;tãnE Ÿat'ãyjix !me-rj;s
16

xK;vnEw aúmexr: bãs;nED Õ hteãwBuyj;D ay"srwkuãl

 an"c'lwaDU an"bãz:B an"r"dãw[ul Õ at'ãwBuyj;
Chapter v
Õ awEh' aúv'n"yn:B !meD ryGE aúrEmwKu Br: lKu 1

Õ !ùynEae ah'l'ad:ãD !yleya; l[; ~aeq' aúv'n"yn:B @ãl'x

an"ya; Õ aúhej'x @ãl'x aúxebãdEãw aúnEB'rwqu bãrEq;nD:
2

al'D !yleya; ~[; vx;nEw Õ hvepãn: $ãmen:D xK;vmeD

Õ vybiãl at'ãwhuyrIK whu @ãaD" ljume Õ !y[ej'w !y[idãy"
an"k;ãh' Õ am'[; @ãl'xD: an"K;yaD: Ÿwhuª bãy"x; ht'ãl'jumew 3

al'w Ÿyùhªwh;j'x l[; bãrEq;n hvepãn: @ãl'x @ãa'

4

an"ya; al'ae Õ ar"q'yai bãsen" vn"aª hvepãn:l aw"hª

an"k;ãh' Ÿ!wrUhaD:å an"K;ya; Ÿah'l'a; !me arEqtãmeD
5

Br: awEhnED xB;v; hvepãn: aw"hª al' ax'yvim @ãa'

an"ae Õ Tn©a; yrbeãD Ÿhle rm;aDE wh; al'ae Õ aúrEmwKu
at'ãrIxaª at'ãKwdUãB @ãaD" $ãya; Õ $ãT'DleyI an"m'wy:
6

hteãwmudãB; ~l;['l ar"mwKu whuª Tn©aD: Ÿrm;ae

Õ aw"hª vybiãl ar"sBe dãK; @ãa' ŸqdEãzyKilm;Då
7
Aramaic Peshitta NT Hebrews Chapter v Page 446

at'ãynIt'ãlyx; at'ã['gãB; aT'pãvekãt;ãw at'ãw[uB'

!me Õ aw"hª xK;vmeD !m;l aw"hª bãrEq; aú[emdEãbãw:
ar"B bãj' dãk;ãw Ÿ[m;TvawE Ÿyhªwyxen:D aT'wm;
8

hP'ly: Õ lb;ãsD: aúvex;w at'ãlxDE !me Õ yhªwt;ãyai

aw"hw: Õ rm;Gtãae an"k;ãh'w Ÿat'ãwnU['mT;vmel
9

aúyEx;D at'ãl[e Ÿhle !y[imT;vmeD !yleya; !whulkuãl

aúrEmwKu Br: ah'l'a; !me hm;T;vawE Õ ~l;['lD:
10

an"h' l[; !yDE yhªwl;[ ŸqdEãzyKilm;Då hteãwmudãB;

11

hr"mamil at'ãlme !l; yhª aay"GIs; Õ qdEãzyKilm;ä

!wkuãl !wTuyw:hD: ljume Õ ht'ãwquv'p;ãml; aq's[;w
ryGE !wTuyw:h !ybiãy"x; Ÿ!wkuãtã[m;vm;B aúheyrIK
12

Õ an"P'lwyUB !wkuãl an"bãz:D ljume Õ aw"hmel aúnEp'ãlm;

Õ !wPulatiãD !wTun©a !yqiynIs bãwTu !yDE av'h'
yùhªwl;me vyrID aút'ãy"m'dãq; aút'ãb'ãytiãK !ùynEae !yleya;
Õ ab'ãlx; l[; aúqeynIs !wkuãl !wTuyw:hw: Ÿah'l'aD:
!yDE vn"lKu ŸaT'ryrIv; aT'lwkuãame l[; al'w
13

at'ãlmeB sP;m; al' Õ whª ab'ãlx; hTelwkuãameD

aúrEymigãD: Õ whª ar"bãv;D ljume Ÿat'ãwnUakiãD
14

ljumeD !yleya; Õ aT'ryrIv; aT'lwkuãame !yDE yhª

at'ãbãj' vr:pãmel !ùwhuyv;gãrE wqP;n:tãae Ÿ!yvird:ãmD:
 aT'vybiãw
Chapter vi
hteãlmeD ay"r"wvu qwBuvnE an"h' ljume 1

bãwTu am'l wa; Ÿat'ãwrUymigãl; ateãanIw ax'yvimD:

at'ãwbuãy"tãl; Õ !wTuymerm; at'ãrIxaª aT'sateãve
Ÿah'l'ab;ãD at'ãwnUm'yh;lw: Ÿaúteãymi aúdEãb'ã[ !me
Ÿad"ãyai ~y"sd:ãw at'ãydIãwmu[m;D an"P'lwyUlw: 2

Ÿ~l;['lD: an"ydIãlw: Ÿaúteãymi-tãyBe !meD aT'my"ql;w

al' al'ae ŸadEãh' dãBe[nE Õ sPem; ay"rm' !ae
4 3

wtãxen at'ãydIãwmu[m;l !b;ãz ad"ãxD: !wnUh' !yxiKvme

ax'wrU wbãs;nw: Õ ay"m;v !meD aT'bãh;wm; wm[ejw:
Õ ah'l'aD: at'ãbãj' at'ãlme wm[ejw: Õ av'dãwquD
5

Õ !wjuxnE bãwtuãD Õ dãytiã[D: am'l['D al'yx;w

6

vyrID !mew Õ at'ãwbuãy"tãl; !wtuãDx;tãnE vyrID !meD

ryGE a['ra; Ÿ!wrU[c;nw: ah'l'aD: hrEbãl; !wpuãqznE
7
Aramaic Peshitta NT Hebrews Chapter vi Page 447

Õ !ùay"GIs; !ùynIbãz: hl' at'ãaDE ar"jme tãy:TvaDE

!whutãl'jumeD !wnUh'l xv;x'D aB's[e tãy:[waw:
!ae Ÿah'l'a; !me at'ãKrwBu al'Bq;m Õ ax'lP;tãme
8

hl' ay"wh' Õ aúrEDrd:ãw aúBejrwqu qPet;ãD !yDE whu

al'ae Õ at'ãjwl; !me aq'yxir: al'w aT'yl;sm;
g axxc !wKuyl;[ !yDE !n:ysiyPim  whu an"D"qy: ht'ãrx;
9

!peãa' Õ aúyEx;l !ùb'ãyrIq;w !ùr"yPiv;D !yleya; Ÿyùx;a;

Õ ah'l'a; lw"[; ryGE aw"hª al' Ÿ!n:ylilm;m an"k;ãh'
10

Õ hmevB; !wTuywIx;D wh; Ÿ!wkuãBwxuw Ÿ!ùwKuyd:ãb'ã[ a[ejnED

Õ !yDE !n:ybeãc' Ÿ!wTuyvimv;mw: aúveyDIq;l !wTuvmev;D
11

Õ awEx;n at'ãwjuypiãx adEãh' yhi !wkuãnme vn"aª vn"aªD

al'dãw: Õ at'ãrx;l am'd:ã[ !wkuãrbãs;D ay"l'mwvul
12

!wnUh'l aúnEy"rm;m !wwUhteãD al'ae Õ !wkuãl [j;q;tãTe

aúTery" ww:h ax'wrU tãwrUyGIn:bãw: at'ãwnUm'yh;bãD:
hle $ãl;m dãK; ryGE ~h'r"bãal;ä Ÿan"K'lwmuD
13

hnEme Br:D hle aw"hª Tyl;D ljume Õ ah'l'a;

wkuãr"b;ãmD: Ÿrm;awE Õ hvepãn:B am'yI Õ hBe ameanID
14

hxewrU rg:ãae an"k;ãh'w Ÿ$ãyGEsa; wyUG"sm;w Õ $ãk'ãrB;ae

15

!whunme Br:dãB; ryGE aúv'n"yn:B Ÿan"K'lwmu lBeq;w

16

am'l'wvu Õ !whutãn"yB; awEh'D !y"rxe lKu l[;w Ÿ!ymey"

an"h' ljume Ÿhle awEh' aút'ãm'wm;B ar"yrIv;
17

aúTery"l awEx;nD: Õ ah'l'a; ab'ãc tãyIar"yTiy:

hvebãx;w Ÿ@ãl;xT;vme al' hyED"w©wvuD Õ an"K'lwmuD
Õ !ùp'ãlxT;vme al'D !ùw"bãce !ùyTert;ãbãD: Õ aút'ãm'wm;B
18

aa'y"wBu Õ !yheB lGEd:ãnD: ah'l'a; xK;vme al'D

ar"bãs; dãwxuanEw Õ hBe !sw:G:tãaDE !l; awEhnE aB'r:
Ÿan"yqiwae $ãya; !l; yhªwt;ãyaDI wh; Õ !l; $ãylimD:
19

!me wg:ãl lae['w Ÿ[yzITTe al'D !v;pãn:B $ãybiãlD:

Õ [wvuyEå !yp;ãl'x l[; ~DEq;D rK; Õ a['rT; yùP;a;
20

ŸqdEãzyKilm;Då hteãwmudãB; ~l;['l ar"mwKu aw"hw:

Chapter vii
Ÿ~yliv'ä $ãlem yhªwt;ãyai qdEãzyKilm;ä !yDE an"h' 1

Õ ~h'r"bãal;ä h[era; whuw Ÿam'yr:m ah'l'aD: ar"mwKu

hlew Ÿhkeãrb;ãw ŸaúKelm;D aB'rx; !me $ãp;ãh dãK;
2

aw"hª tãyaDI ~DEmelKu !me aúrEs'[m; ~h'r"bãa;ä vr:P

Aramaic Peshitta NT Hebrews Chapter vii Page 448

Ÿat'ãwnUakiãD aK'lm; hmev !yDE qv;P;tãme Ÿhme[;

Ÿam'l'vD: aK'lm; yhªwt;ãyaDI Ÿ~yliv'ä $ãlem bãwtuãw
Ÿaút'ãb'ãrv;B wbãteãKtãae hmeae al'w yhªwbuãa; al'D 3

Õ yùhªwy:x;D am'l'wvu al'w yùhªwm;wy:D at'ãyviyrI al'w

ay"wq;m Ÿah'l'aD: hrEbãD: at'ãwmudãB; al'ae
Õ an"h' bãr: am'K Õ !yDE wz:x Ÿ~l;['l hteãwrUmwKu
4

aúrEs'[m; bãhªy: hle Ÿaút'ãh'b'ãa; vyrI ~h'r"bãaD:å

!yliBq;mD: ywIlEå yùn:B !me ryGE !yleya; Ÿaút'ãy"vrID
5

!whul aw"hª tãyai an"D"qwPu Õ at'ãwrUmwKu ww:hª

!me !wnUhe Ÿam'[; !me aúrEs'[m; !wbuãsnED Õ as'wmun"D
~h'r"bãaD:å hcex; !me !wnUhe @ãa' dãK; Õ !ùwhuyx;a;
Õ !ùwhutãb'ãrv;B bãytiãK al'D !yDE an"h' Ÿwqp;ãn 6

lBeq;D wh;l hkeãrb;ãw Ÿ~h'r"bãa;ä !me lq;v aúrEs'[m;

Õ rycibãD: wh; !yDE an"y"rxe al'D Ÿan"K'lwmu7

aK'rh'w ŸhnEme rT;y:mD: wh; !me $ãr:B;tãme

8

wh; !yDE lh;l Õ aúrEs'[m; !yBisn" !yTiym'D aúv'n"yn:B

vn"aª $ãyaw: Ÿwhuª yx;D Õ ab'ãt'ãK yhªwl;[ dãhesaD:
9

aúrEs'[m;D wh; ywIlEå @ãa' ~h'r"bãa;ä dãy:B Ÿrm;anI

ryGE lyKid:ã[ Ÿrs;[;tãae whu @ãa' Õ aw"hª bãsen"
10

ŸqdEãzyKilm;lå h[era; dãK; Õ yhªwbuãaD: aw"h hcex;B

aúyEw"leD at'ãwrUmwKu dãy:B at'ãwrUymiG lykiãh' wluae 11

an"m'l Õ am'[;l as'wmun" ~ysi hb'ãD Õ tãw"hª hyteãyai

hteãwmudãB; ~wqunD: an"rIxaª ar"mwKu aw"hª a[eBtãme
!wrUhaD:å hteãwmudãb;ãD !yDE rm;ae ŸqdEãzyKilm;Då
ap'ãl'xwvu aw"hD: an"K;ya; al'ae ŸawEhnE 12

Ÿas'wmun"B @ãa' ap'ãl'xwvu aw"h an"k;ãh' Õ at'ãwrUmwkuãB

at'ãBrv; !me Õ !yleh' yhªwl;[ rm;ateãaDE ryGE wh; 13

al' hn"me ~wtuãmme vn"aªD Õ dãleytiãae at'ãrIxaª whª

ad"ãwhuyIå !meD Õ ryGE yhª ay"lG: Ÿax'Bdãm;B vmev;
14

avewmuä hyle[ rm;ae al'D at'ãBrv; !me Õ !r:m' xn:D

a['ydIãyI bãwTu tãyIar"yTiy:w Ÿat'ãwrUmwKu l[; ~DEme
15

~aeq' qdEãzyKilm;Då hteãwmudãb;ãD Õ rm;aDE yh'B

as'wmun"B aw"hª al'D wh; Õ an"rIxaª ar"mwKu
16

aúyEx;D al'yx;B al'ae Õ awEh' aúyEn"r"gãP; aúnED"qwpuãD

Tn©aD: Õ yhªwl;[ ryGE dãhesm; Ÿ!yrETvme al'D
17
Aramaic Peshitta NT Hebrews Chapter vii Page 449

ŸqdEãzyKilm;Då hteãwmudãB; ~l;['l ar"mwKu whuª

ljume Õ ay"m'dãq; an"D"qwpuãl aw"hD: !yDE ap'ãl'xwvu 18

~DEme ŸhBe aw"hª Tyl; !r"tãwyUdãw: Õ hteãwluyxim

19

Õ yhªwp;ãl'x !yDE l[; Ÿas'wmun" rm;G al' ryGE

Ÿah'l'al; !n:ybiãrq;tãme hbeãD ŸhnEme rT;y:mD: ar"bãs;
al'D ryGE !wnUh' Ÿaút'ãm'wm;B !l; hrErv;w
21 20

$ãya; Õ aút'ãm'wm;B !yDE an"h' Õ aúrEmwKu ww:h aút'ãm'wm;

Õ lGEd:ãn al'w ay"rm' am'yDI ŸdãywID:å dãy:B hle rm;aDE
ŸqdEãzyKilm;Då hteãwmudãB; ~l;['l ar"mwKu whuª Tn©aD:
hB' aw"hD: adEãh' aqitiãy:DI ar"Ty:m hleKu an"h' 22

Õ aúayEGIs; aúrEmwKu ww:h !wnUh'w Ÿ[wvuyEå ab'ãr"[;

23

Ÿ!wwUq;nD: ww:hª !yqibãT;vme al'w Õ ww:hª !yTiym'D ljume

ar"bã[' al' Õ ~y"q; ~l;['lD: ljume !yDE an"h' 24

!yleyal; Õ ~l;['l wyUx'm;l xK;vmew Õ hteãwrUmwKu

25

ryGE whuª yx; Ÿah'l'al; hdEãyaBi !ybiãrq;tãmeD

$ãyaD: Ÿ!whuyp;ãl'x at'ãwluc qsem;w !b;ãzlkuãB
26

Ÿay"kãD: Õ !l; aw"hª qdEãz" @ãa' ar"mwKu ryGE an"h'

aúhej'x !me qyrIp;ãD Ÿav'lwju al'dãw: ŸwvuyBi al'D
an"c'lwau hle Tyl;w Õ ay"m;v !me l[el ~y:r:mw:
27

@ãl'x ~d:ãqwluD Õ aúrEmwKu yùB;r: $ãya; Ÿ~wyUlKu

Ÿam'[; @ãl'x Ÿ!yDEyh'w ŸaúxebãDE bãrEq;n yùhªwh;j'x
ŸbãrEq;D hvepãn:B !b;ãz ad"ãx hD"bã[; ryGE adEãh'
Õ aúrEmwKu ~yqim aúheyrIK whu aúv'n"yn:B ryGE as'wmun" 28

ar"B Õ as'wmun" rt;ãB' tãw"hD: aút'ãm'wm;D !yDE at'ãlme

 ~l;['l ar"ymiG
Chapter viii
d axxc Õ aúrEmwKu Br: !l; tãyai Ÿ!yhelkuãD !yDE av'yrI 1

at'ãwBur:D ay"srwkuãD an"ymiy: !me bãteãyDI an"ya;

av'dãwqu tãybeãD an"v'mv;m aw"hw: Õ ay"m;vB; 2

al'w ah'l'a; [b;ãqD: wh; Õ ar"r"vD: an"Kvm;dãw:

bãrEq;nD: Õ ~aeq'D ryGE aúrEmwKu Br: lKu Ÿav'n"rB; 3

@ãa' tãw"hª aq'dãz" an"h' ljume ŸaúxebãdEãw aúnEB'rwqu

wluawE ŸbãrEq;nD: ~DEme hle tãyai awEhnED Õ an"h'l
4

ljume Õ aw"hª awEh' ar"mwKu al'pãa' Õ aw"hª a['raB;

aúnEB'rwqu ww:hª !ybiãrq;mD: aúrEmwKu ww:hª !whuyt;ãyaDI
Aramaic Peshitta NT Hebrews Chapter viii Page 450

at'ãwmudãl; !yvimv;mD: !wnUh' Õ as'wmun"bãD: $ãya;

5

rm;ateãaDE $ãya; Õ ay"m;vb;ãD !yleh'D aút'ãy"nl'jelw:

dãbeã[w: yzIxD: Õ an"Kvm; aw"hª dãbeã[' dãK; avewmulå
Ÿar"wjuB $ãl' tãy:zx;tãaDE yh' at'ãwmudãB; ~DEmelKu
lBeq; yh' !me ar"Ty:mD: aT'vmevTe !yDE av'h' 6

aqiytiãy:DI @ãa' ar"Ty:mD: am'kãa; Õ ax'yvim [wvuyEå

Õ !yrITy:mD: aúyED"w©wvubãw: Ÿay"['cme hB' dãybiã[D: yh'
tãw"hª hyteãyai ryGE wluae ŸtãB;hy:tãae yh'D !me
7

adEãh'l ar"tãa; aw"hª Tyl; Õ !y"vrE al'D aT'ym'dãq;

aút'ãm'wy: ah'D Ÿrm;awE ryGE !whul aver" Ÿ!ùyTert;ãD 8

tãybeãD aT'yB; l[; rwmugãawE Õ ay"rm' rm;a' Ÿ!yteãa'

aqitiãy:DI ad"ãwhuyIå tãybeãD aT'yB; l[;w lyEr"syaiä
tãBehyED aqitiãy:DI yh' $ãya; al' Õ at'ãd:ãx
9

tãqePaw: !whudãyaBi tãDExaDE am'wy:B !ùwhuyh;b'ãal;

wywIq; al' !wnUheD ljume Ÿ!yrEcmeDå a['ra; !me !wnUae
rm;ae Ÿ!whuB tãysiB an"ae @ãa' Õ ylyDI aqitiãy:dIãB
aT'yb;ãl lTeaDE aqitiãy:DI !yDE adEãh' Ÿay"rm' 10

Õ ay"rm' rm;a' !wnUh' aút'ãm'wy: rt;ãB' ŸlyEr"syaiä tãybeãD

!ùwhutãw"B;le l[;w Ÿ!ùwhuy[;Dm;B yswmun"l yhªwyliTae
!wnUhew Ÿah'l'a; an"ae !whul awEhawE ŸyhªwybiãTkãae
hTen©ydIãm rb;ãl vn"aª @ãlen: al'w Ÿam'[; yli !wwUhnE
11

Õ ay"rm'l [d:ãD rm;anIw Õ yhªwxual; al'pãa'

am'd:ã[w: !whurw[uz !me Õ ynn"w[uDnE !whulkuãD ljume
Õ !whulw[; !me !wnUae asex;awE Ÿ!whuvyviq;l
12

yh'B Ÿ!whul rk;ãDTae al' bãwTu !ùwhuyh;j'xw:

13

an"yaw: Ÿhq'T[a; aT'ym'dãq;l Õ at'ãd:ãx rm;aDE

 al'b'ãxl; whuª bãyrIq; Õ bãasew: qteã[D:
Chapter ix
aúdEãq'wPu hB' aw"hª tãyai !yDE aT'ym'dãq;B 1

an"Kvm; Ÿay"n"m'l[' av'dãwqu tãybeãw aT'vmevteãD

2

hBe aw"hª tãyai Õ dãbeã[tãaDE ay"m'dãq; ryGE

aw"hª arEqtãmew Õ aúPea; ~xelw: ar"wtuãp'ãw aT'rn"m
!me wg:ãlD: ay"w"G: !yDE an"Kvm; Ÿav'dãwqu-tãyBe
3

vwdUãq aw"hª arEqtãme Õ !ùyrEtãD: a['rT; yùP;a;

aúmesBe tãyBe hBe aw"hª tãyawI Ÿaúvedãwqu 4
Aramaic Peshitta NT Hebrews Chapter ix Page 451

hl'Ku am'yrIqD: aqitiãy:dIãD at'ãwbuãqiw ab'ãhd:ãD

tãyaDI yh' Õ ab'ãhd:ãD aj'sqe hB' tãyawI Ÿab'ãhd:ãB
Ÿ[r:pãaD: wh; !wrUhaD:å aj'bãv;w an"n©m; hB' aw"hª
aúbeãwrUK hn"me l[elw: Ÿaqitiãy:dIãD aúxewluw
5

!yDE aw"hª al' Ÿay"s'wxu l[; !ylijm;D ax'bãwvuD

!yleh' !me ad"ãx ad"ãx l[; rm;anID Õ whª an"bãz:
ay"r"B; an"Kvm;lw: Ÿyùw:hª !ùn"qtãm; an"k;ãh'D
6

ww:hª !ymilv;mw: aúrEmwKu ww:hª !ylia[' !b;ãzlkuãB

ad"ãx Õ hnEme wg:ãlD: !yDE an"Kvm;l Ÿ!whuTvmevTe
7

Õ arEmúùwKuBr: aw"hª lae[' yhªwd:ãwxulB; aT'n©v;B whª

@ãl'xw: hvepãn: @ãl'x aw"hª bãrEq;mD: wh; am'dãB;
tãw"hª a['Dwm; !yDE adEãh'B Ÿam'[;D hteãwlukãs;
8

ax'rwau lyKid:ã[ tãy:lG:tãae al'D Õ av'dãwquD ax'wrU

am'y"q aw"hª tãyaDI an"bãz: am'K Õ aúveyDIq;D
Õ an"h' al'tãm; aw"hª yhªwt;ãyawI Ÿay"m'dãq; an"Kvm;l
9

!ybiãrq;tãme aúxebãdEãw aúnEB'rwqu hbeãD wh; an"bãz:l

rm;gãmel ww:hª !yxiKvme al'D !yleya; Õ ww:hª
al'kãameB al'ae Õ !whul bãrEq;mD: !m;D hTeraTi
10

Ÿ!ùynIz !ùynIzD: aút'ãy"dãwmu[m;bãw: ŸdãwxulB; ay"Tvm;bãw:

am'd:ã[ !ymiysiD Ÿar"sbeãD aúdEãq'wPu !yheyt;ãyaDI
Ÿat'ãaDE !yDE ax'yvim  ac'r"wtuãD an"bãz:l
11

an"Kvm;l l[;w Õ r[;sD: aút'ãb'ãj'D arEmúùwKuBr: aw"h

al'w Ÿaúy"d:ãyaBi dãybiã[ al'D an"m'lv;mw: aB'r:
am'dãB; l[; al'w Ÿaút'ãy"rBe !yleh' !me aw"hª
12

l[; hvepãn:D am'dãB; al'ae Õ aúlegã[edãw: aúyEr"pãciD

an"q'rwPu xK;vawE Õ av'Dqm;-tãybeãl !b;ãz ad"ãx
aúlegã[edãw: aúyEr"pãciD am'D ryGE !ae Ÿ~l;['lD:
13

!yleya; l[; aw"hª ssertãme aT'lgEã[D: am'jqew

ay"K'wdUãl !whul vDEq;mw: Õ ww:hª !yamij;TmeD
hmeD tãyIar"yTiy: lykiãh' am'K Õ !whursbeãD
14

al'D bãrEq; hvepãn: ~l;['lD: ax'wrUbãD: Ÿax'yvimD:

Õ aúteãymi aúdEãb'ã[ !me !T;raTi aKed:ãn Õ ah'l'al; ~wmu
aw"h whu an"h' ljume Ÿay"x; ah'l'al; vmev;nD:
15

aw"h whu hTewm;bãD: Õ at'ãd:ãx aqitiãy:dIãD ay"['cme

Õ aT'ym'dãq; aqitiãy:DI l[; wrb;ã[D: !yleyal; an"q'rwPu
Aramaic Peshitta NT Hebrews Chapter ix Page 452

at'ãwTury"l wyrIqtãaDE !yleya; Ÿan"K'lwmu !wbuãsnED

aT'wm; Õ aqitiãy:DI tãyaDI ryGE aK'ya; Ÿ~l;['lD:
16

!yDE at'ãymi l[; ŸhD"bã[;D wh;D ay"wx;m whª

17

wh; yx;D am'kãD: ljume Õ ar"rT;vme dãwxulB;

al'pãa' an"h' ljume Ÿwxuvx; hB' Tyl; ŸhD"bã[;D
18

dãqePtãae dãK; Ÿtãr:rT;vae am'D al'D aT'ym'dãq;

19

hleKu am'[;l avewmuä !me an"D"qwPu hleKu ryGE

ŸaT'lgEã[D: am'D avewmuä aw"hª bãs;n Õ as'wmun"B
l[; sr:w Õ aP'wzUw Ÿat'ãyrIwxuzD: ar"m[;B aúy"m;w
an"h' Ÿ!whul rm;awE ŸhleKu am'[; l[;w aúrEpãse
20

!wkuãl tãD:qP;tãaDE Ÿyh' aqitiãy:dIãD am'D whª

!whulKu l[;w Ÿan"Kvm; l[; @ãa' Ÿah'l'a; !me
21

Ÿsr: am'D !me hnEme Õ aT'vmevteãD aúnEam'

aKeD:Tme whª am'dãB; ~DEmelkuãD ljume 22

Ÿan"q'bãwvu Tyl; Ÿam'D [P'wvu al'dãw: Ÿas'wmun"B

!ùynEae at'ãwmudãD: !yleh'D ŸryGE yhiª aqinn:a; 23

!yDE !yleh' Ÿ!ùy"KD:Tme !yleh'B Õ aút'ãy"ny"m;vD:

 !yleh' !me !yrITy:mD: aúxebãdEãB Ÿaút'ãy"ny"m;v
h axxc aúy"d:ãyaBi dãybiã[D: av'Dqm; tãybeãl ryGE aw"hª al' 24

Õ ar"yrIv; wh;D at'ãwmuD yhªwt;ãyaDI Õ ax'yvim l[;

hPewcurP; ~d"ãq azExtãnED Õ l[; ay"m;vl; hle al'ae
hvepãn: bãrEq;nD: al'pãa' Õ !yp;ãl'x ah'l'aD:
25

Õ aúrEmwKu Br: aw"hª dãbeã['D $ãya; Õ aút'ãay"GIs; aút'ãn"bãz:

al'D am'dãB; av'Dqm;-tãybeãl an"v lkuãB lae['w
aút'ãay"GIs; aút'ãn"bãz:D Õ aw"hª bãy"x; Ÿal' !awE ŸhleyDI
26

hteãrx;B !yDE av'h' Ÿam'l['D hyEr"wvu !me vx;nE

Õ hteãwxuybiãdãB; hvepãn: bãrEq; !b;ãz whª ad"ãx Ÿam'l['D
aúv'n"yn:bãl; ~ysiD an"K;yaw: Ÿat'ãyjixl; hylijb;ãnD:
27

Õ an"yDI !whuTwm; rt;ãB' !mew Õ !wtuãwmun !b;ãz ad"ãxD:

Õ bãr:q;tãae !b;ãz ad"ãx ax'yvim @ãa' an"k;ãh' 28

!ùyTert;ãD ŸaúayEGIs;D aúhej'x xb;ãD hmewnUqb;ãw

!ùwhuyy:x;l azExtãme !ùyhij'x al'D !ùynIbãz: !yDE
 hle !yKes;mD: !yleyaD:
Chapter x
hBe aw"hª tãyai at'ãynIl'je ŸryGE as'wmun" 1
Aramaic Peshitta NT Hebrews Chapter x Page 453

!yhelyDI am'wnUq aw"hª al' Ÿ!ùd"ãytiã[D: aút'ãb'ãj'D

dãK; !wnUhe an"v lkuãB dãK; an"h' ljume Ÿaút'ãw"bãceD
~wtuãmme al' Õ ww:hª !ybiãrq;tãme aúxebãDE !wnUhe
Ÿ!whul !ybiãrq;mD: !yleyal; !wrUmgãnED wxK;vae
!me wxynITTae !yDE rb;ãK Õ ww:hª !yrImG" ryGE wluae 2

tãw"hª ay"rj' lyKime al'D ljume Õ !ùwhuyn:B'rwqu

!b;ãz ad"ãxD: !yleyal; Õ aúhej'xB; !whuTraTi !whul
!yrIKdãm; aúxebãdEãB !whuB al'ae Ÿ!whul wyKiD:Tae
3

am'D xK;vme ryGE al' Ÿan"v lkuãB !ùwhuyh;j'x

4

ljume Ÿaúhej'x wyUK'd:ãml; aúyEr"pãcidãw: aúrEwt;ãD

5

aúxebãdEãB Ÿrm;ae Ÿam'l['l lae[' dãK; an"h'

ŸynT'vBela; !yDE ar"gãP; ŸTyb;ãc al' aúnEB'rwquw
ŸTlave al' aúhej'x @ãl'xD: aúmelv; aúDEqy:w 6

vyrIbãD: Ÿan"aª ateãa' an"ae ah'D ŸtãrEmae !yDEyh' 7

Ÿah'l'a; $ãn"y"bãce dãBe[aDE Õ yl;[ bãytiãK aúbeãt'ãK

aúDEqy:w aúnEB'rwquw aúxebãdEãD Ÿrm;ae l[el !me 8

!wnUh' ŸTyb;ãc al' aúhej'x @ãl'xD: aúmelv;

Ÿrm;ae hrEtãb'ãw Ÿas'wmun"B ww:hª !ybiãrq;tãmeD
9

Ÿah'l'a; $ãn"y"bãce dãBe[aDE Õ an"aª ateãa' ah'D

Ÿ!ùyTert;ãDl; ~yqinD: Õ aT'ym'dãq;l ljeB; adEãh'B
hrEgãp;ãD an"B'rwquB Ÿ!vD:q;tãae hnEy"bãce ryGE an"h'B 10

aúrEmwKu Br: lKu Ÿ!b;ãz ad"ãxD: ax'yvim [wvuyEDå

11

!wnUheB !wnUhe Õ ~wyUlKu vmev;mw: aw"hª ~aeq'D ryGE

al' ~wtuãm !meD !yleya; Ÿaw"hª bãrEq;m aúxebãDE
dãx; !yDE an"h' Ÿaúhej'x wyUK'd:ãml; ww:hª !yxiKvme
12

an"ymiy: l[; bãteãywI Ÿaúhej'x @ãl'x bãrEq; ax'bãDE

am'd:ã[ Õ lyKime awEq;mw: Ÿ~l;['l ah'l'aD:
13

tãyxeT av'bãwKu yùhªwb;ãb'ãDl[eB !wmuysiTTnED

!yleyal; rm;G an"B'rwqu ryGE dãx;B Ÿyùhªwl;gãrE 14

@ãa' !yDE !l; aD"hs' Ÿ~l;['l hBe !yviDq;tãmeD

15

aqitiãy:DI yhª adEãh' Ÿtãr:maDE av'dãwquD ax'wrU

16

Ÿay"rm' rm;a' Ÿ!wnUh' aút'ãm'wy: rt;ãB' !me !whul lTeaDE

!ùwhutãw"B;le l[;w Ÿ!ùwhuy[;Dm;B yswmun"l yhªwyliTae
rk;ãDTae al' !ùwhuyh;j'xw: !whulw[;w ŸyhªwybiãTkãae17

Õ aúhej'xD: an"q'bãwvu tãyaDI !yDE aK'ya; Ÿ!whul 18

Aramaic Peshitta NT Hebrews Chapter x Page 454

 aúhej'x @ãl'xD: an"B'rwqu a[eBtãme al'

an"l'[m;B aúPea; tãwyUlG: Ÿyùx;a; lykiãh' !l; tãyai 19

ŸaúyEx;D ax'rwawU Ÿ[wvuyEDå hmedãB; av'dãwqu tãybeãD

20

yhªwt;ãyaDI Ÿa['rT; yùP;aB; Õ av'h' !l; tãDEx;D

hTeyB; l[; aB'r: ar"mwKu !l; tãyawI ŸhrEsBe 21

ar"yrIv; aB'leB lykiãh' bãwrUqnE Ÿah'l'aD:

22

!ùt;ãw"B;le !ysiysir dãK; Õ at'ãwnUm'yh;D an"l'kãwtuãbãw:

!r:gãP; yx;sm;w ŸaT'vyBi aT'raTi !me !ykeãdãw:
!r:bãs;D at'ãyDIwt;ãB !semx;nw: Ÿaúy"k;ãD aúy"m;B
23

Ÿ!l; $ãl;mD: !m; ryGE whuª !m;yh;m ŸalejcnE al'w

aúdEãb'ã[d:ãw aB'wxuD ag"ãr"wgUãB Õ dãx;B dãx; rwxunw: 24

tãyaDI $ãya; Õ !y:vwnUK !yqibãv' awEhnE al'w Ÿaúbeãj' 25

Õ dãx; !me dãx; w[;B al'ae Õ vn"aª vn"aªl ad"ãy"[

Ÿwh; am'wy: bãrEqD: !wTuyzEx'D am'K tãyIar"yTiy:
lBeq;D rt;ãB' !me vn"aª ajexnE hnEy"bãceB ryGE !ae 26

at'ãxbãDE lyKime Tyl; Õ ar"r"vD: at'ã[d:ãyI

whuª dãytiã[ al'ae Ÿaúhej'x @ãl'x bãr:q;tãteãD
27

Ÿaúbeãb'ãDl[ebãl; lkeãaD" ar"wnUD an"n"jw: Ÿal'yxiD an"yDI

ŸavewmuDå as'wmun" l[; rb;ã[D: an"ya; ryGE !ae 28

!ùymixr: al'D !ùyDIhs' at'ãl'tãw: !ùyrET ~wPu l[;

~s'm tãyIar"yTiy: !wTun©a !yrIbãs' am'K Õ tãaem'
29

Ÿah'l'aD: hrEbãl; hved"ãD an"ya; lBeq;n Ÿav'rIB

hb'ãD Ÿvn"lkuãD $ãya; hleyDI aqitiãy:dIãD am'D bãv;xw:
wh;l !n:y[idãy" Ÿat'ãwBuyj;D ax'wrUl r[;c;w ŸvD:q;tãae
30

Ÿbãwtuãw Ÿ[wrUpãae an"awE at'ã[b;ãT yhiª ylydIãD Ÿrm;aDE

at'ãBr: yhª at'ãlxDE Ÿhme[;l ay"rm' !wdUãnD:
31

wrkãªD:Tae  ay"x; ah'l'aD: yùhªwd:ãyaBi lP;mel

32

!wTulBeq; !whubãD: !wnUh' ŸaúyEm'dãq; aút'ãm'wy:l lykiãh'

aúvex;D !wTurB;ys; aB'r: an"wgUãaw: Ÿat'ãydIãwmu[m;
@ãaw" ŸaúnEw"zxe !wTuyw:hd:ãw Õ aúnEc'lwabuãw aD"sxeB
33

bãakeãw ŸwrB;ys; !yleh'D av'n"aªl !wTupãT;wT;vae

34

!ùwKuys;kãnED ay"pãwjuxw: Ÿ!yrIysiaD: !yleya; l[; !wkuãl

tãyaDI !wTun©a !y[idãy"D ljume Õ !wTurB;ys; at'ãwdUãx;B
Ÿrb;ã[' al'w whuª rT;y:mD: Õ ay"m;vB; an"y"nqe !wkuãl
Ÿ!wkuãl tãyaDI aúPea; tãwyUlG: !wdUãBwT; lykiãh' al' 35
Aramaic Peshitta NT Hebrews Chapter x Page 455

whª at'ãwnUr"Bys;m Ÿaay"GIs; ar"gãa; hl' dãytiã[D:

36

ah'l'aD: an"y"bãce !wdUãB[teãD Õ !wkuãl ay"[B;tãme ryGE

an"bãz: whu lyliq;D ljume Ÿan"K'lwmu !wbuãsteãw
37

Ÿrx;wn: al'w ateãaD" wh; ateãanID Õ rw[uz bãj'w

!awE ŸaxenI ylyDI at'ãwnUm'yh; !me !yDE an"aKi 38

!n:x Ÿyvpãn: hBe ay"bãc' al' Õ hle a['jq;tãme

39

Õ an"d"ãbãal; al'Bwm;D a['j'wquD !yw:h al' !yDE

 !v;pãn: !l; ay"nqm;D at'ãwnUm'yh;D al'ae
Chapter xi
!yleya; l[; as'y"P at'ãwnUm'yh; !yDE hyteãyai 1

!yhel yùw:hD: wh; $ãya; Ÿar"bãs;B !yheyt;ãyaDI

Ÿ!ùy"zx;tãme al'D !yleyaD: an"y"lgEãw Ÿan"r"[wsuB
 aúveyviq; l[; at'ãwDUhs' tãw"h adEãh'bãw: 2

w axxc aúmel[' wnq;T;TaDE Õ !n:yliKT;sme ryGE at'ãwnUm'yh;B 3

!me yùw:hª !ùy"zx;tãmeD !yleh'w Õ ah'l'aD: at'ãlmeB

bãrEq; at'ãwnUm'yh;B  !ùy"zx;tãme al'D !yleya;
4

!yEaq'Då !me bãj' ar"Ty:mD: at'ãxbãDE lybeãh'ä

at'ãwDUhs' yhªwl;[ tãw"h ht'ãl'jumew Ÿah'l'al;
Ÿah'l'a; hnEB'rwqu l[; dãhesw: Ÿwhª an"akiãD
 llem;m tãyyIm; dãK; @ãa' hteãl'jumew
Ÿ~[ej al' aT'wm;w $ãwnUxå ynIT;vae at'ãwnUm'yh;B 5

~d"ãq !me Ÿah'l'a; hyEnv;D ljume Õ xk;ãTvae al'w

rp;ãvD: at'ãwDUhs' yhªwl;[ tãw"h Õ ryGE yhªwynEv;nD:
vn"aª al' !yDE at'ãwnUm'yh; al'D Ÿah'l'al;
6

!m; ryGE whuª bãy"x; Ÿah'l'al; rP;vnED xK;vme

Õ yhªwt;ãyaDI !meyh;nD: Õ ah'l'a; tãw"l bãr:q;tãmeD
 a['wrUP' awEh' Ÿhle !y[eb'ãD !yleyal;w
!yleya; l[; hme[; ll;m;tãae dãK; xwnUå at'ãwnUm'yh;B 7

at'ãwbuãqi hle dãb;ã[w: lxeD Õ yùw:hª !ùy"zx;tãme al'D

aw"hw: Ÿam'l['l hbeãyx; hb'ãD Õ hTeyB; yùn:bãD: aúyEx;l
at'ãwnUm'yh;B  at'ãwnUm'yh;bãD: at'ãwnUakiãD aT'ry"
8

ar"tãal; qwPunED [m;Tvae Õ yrIqtãae dãK; ~h'r"bãa;ä

dãK; qp;ãnw: Ÿat'ãwTury"l bãs;nED aw"hª dãytiã[D: wh;
at'ãwnUm'yh;B  lzEa' aK'yal; aw"hª [d:ãy" al'
9

$ãya; hle tãK;lm;tãaDE yh' a['raB; ab'ãT'wT; aw"h

Aramaic Peshitta NT Hebrews Chapter xi Page 456

qx'syaiä ~[; rm;[ aúnEKvm;bãw: ŸaT'yr"kãwnUbãD:

Ÿan"K'lwmuD hleyDI at'ãwTury" yùn:B bãwqu[y:wæ
at'ãsateãveD aT'n©ydIãml; ryGE aw"hª aKes;m 10

 whª ah'l'a; hd"ãwbuã['w hn"m'waDU Ÿhl' tãyai

tãB;snE Õ tãw"hª at'ãrq;[D: ar"s:å @ãa' at'ãwnUm'yh;B 11

húynEvD: an"bãz:B al'dãw: Ÿa['rz: lBeq;tãD: al'yx;

$ãl;mD: wh; whuª !m;yh;mD: tãr:vaD: l[; Õ tãD:lyE
Õ at'ãwBuys;B ljebãD: dãx; !me an"h' ljume Ÿhl' 12

$ãyaw: Ÿay"m;vb;ãD aúbeãKwK; $ãya; aúayEGIs; wdãleytiãae

 hle Tyl; !y"nmeD am'y:D hteãpãse l[;D al'x'
wbãs;n al'w !whulKu !yleh' wtãymi at'ãwnUm'yh;B 13

wydIãxw: yhªwUaz:x aq'xwrU !me al'ae Ÿ!whunK'lwmu

Ÿa['raB; aúbeãT'wt;ãw !wnUae aúyEn"skãaD: wyDIwaw: ŸhBe
!whuTn©ydIãml;D !ywEx;m Õ !yrIma' !yleh'D !yDE !yleya; 14

!y[eB' hn"me wqp;ãnD: yh' aT'n©ydIãml; wluawE Ÿ!y[eB'

15

!wkuãPhnE bãwtuãD an"bãz: !whul aw"hª tãyai Õ ww:hª

ab'ãj'Dl;D Õ a['ydIãyI !yDE av'h' Ÿhl' !wlªzUanI
16

ljume Ÿay"m;vB; hyteãyaDI yh'l Ÿww:hª !yGIr" hn"me

ŸarEqtãnE !whuhl'aD: Õ ah'l'a; @ãkeãn al' an"h'
bãrEq; at'ãwnUm'yh;B  aT'n©ydIãm ryGE !whul bãyEj;
17

qsea; hdEãyxiyliw Õ hnEwyUsnEB qx'syaliä ~h'r"bãa;ä

Ÿan"K'lwmuB aw"hª lBeq;D wh;l Ÿax'Bdãm;l
arEqtãnE qx'syabiãäD ŸryGE hle aw"hª rm;ateãae 18

ay"jm'D Õ hvepãn:B aw"hª y[ir:tãawE Ÿa['rz: $ãl'

19

Ÿwmuq'ml; aúteãymi !me @ãa' ah'l'aD: yùhªwd:ãyaBi

 hle bãheytiãae al'tãm;B an"h' ljumew
$ãrEB; Õ aw"hª dãytiã[D: ~DEmeD at'ãwnUm'yh;B 20

dãK; at'ãwnUm'yh;B  wsu[ilåw: bãwqu[y:lå qx'syaiä

21

yùhªwn:B !me dãx; dãx; lkuãl $ãrEB; Õ bãwqu[y:å tãaem'

at'ãwnUm'yh;B  hrEjwxu vyrI l[; dãgEãsw: @ãsewy:Då
22

yùn:bãD: at'ãqP;m;l dãh;[e Õ tãaem' dãK; @ãsewy:å

at'ãwnUm'yh;B  yùhªwm;rG: l[; dãqep;ãw lyEr"syaiä
23

Ÿdãleytiãae dãK; Õ yhªwyUvj; avewmuDå yùhªwh;b'ãa;

al'w Ÿay"lj; aw"hª ryPiv;D wz:xD: Õ at'ãl'T aúxery:
at'ãwnUm'yh;B  aK'lm;D an"D"qwPu !me wlxeD
24
Aramaic Peshitta NT Hebrews Chapter xi Page 457

ar"B arEqtãnE al'D Õ rp;ãK Ÿar"bãG: aw"h dãK; avewmuä

~[; an"c'lwabuãD hle ab'ãgãw: Ÿ!w[urpeãD hteãrb;ãl
25

~s;B;tãnE rw[uz !b;ãzD: al'w Õ awEhnE ah'l'aD: hme[;

hDEsxeD ar"tãw[u whuª rT;y:mD: y[ir:tãawE Ÿat'ãyjixB;
26

aw"hª ra;x' Ÿ!yrEcmeDå hút'ãm'ysi !me bãj' Ÿax'yvimD:

hq'bãv; at'ãwnUm'yh;B  ar"gãa; !['rwpuãB ryGE
27

rB;ys;w ŸaK'lm;D hteãmxe !me lxeD al'w Õ !yrEcmelå

 azExtãme al'D ah'l'al; aw"hª azEx'D wh; $ãya;
al'D Õ am'D ss'rw: ax'cPe dãb;ã[ at'ãwnUm'yh;B 28

 aúrEkãwBu aw"hª lBex;mD: wh; !whul bãr:q;tãnE

a['ra; l[;D $ãya; @ãwsudã am'y: wrb;ã[ at'ãwnUm'yh;B 29

wxr:ma; dãK; Õ aúyEr"cme w[l;Btãae hbeãw ŸaT'vyBiy:

Õ wlp;ãn wxuyrIyaDIå húyrEwvu at'ãwnUm'yh;B  yhªwl;[
30

at'ãwnUm'yh;B  !ùymiwy: a['bãv; wkãrEKtãaDE !me

31

Õ w[m;Tvae al'D !wnUh' ~[; tãD:bãae al' at'ãynIz" bãx'r"å

Ÿrm;ai bãwTu an"m'w  am'l'vB; aúvewvug"ãl tãl;Bq;D
32

Ÿ!w[udãGEå l[; a[eT;vaDE Õ an"bãz: ryGE yli whuª rw[uz

ŸdãywID:å l[;w ŸxT;pãn:å l[;w Ÿ!wvumveä l[;w Ÿqr"B"å l[;w
!yleya; ŸaúyEbiãnD: aK'rv; l[;w ŸlyEawmuvå l[;w
33

Ÿat'ãwnUaKi wxl;pãw: Ÿaút'ãw"Klm;l wk;ãz at'ãwnUm'yh;bãD:

Ÿaút'ãw"y:raD: am'wPu wrK;s;w ŸaúnEK'lwmu wlBeq;w
ŸaP'ys;D am'wPu !me wyciP;tãawE Ÿar"wnUD al'yx; wkã[ed:ãw 34

Ÿab'ãr"qB; aúnEt'ãlyx; ww:hw: ŸaúnEh'rwKu !me wly:x;tãawE

aúvenEl wbãhªy:w Ÿaúbeãb'ãDl[ebãD: aút'ãy"rvm; wpãxes;w
35

aúDEnveB aúnEr"xaªw: ŸaúteãymiD aT'my"q !me !ùyheyn:B

aT'rT;y:m aT'my"qD: Õ wyUc'P;tãmel wyKis; al'w Ÿwtãymi
aúDEgãnElw: ax'zbeãl !yDE aúnEr"xaª Ÿ!whul awEhTe
36

ŸwmleTvae aúyEvwbuãxl;w aúrEwsual; aúnEr"xaª Ÿwl[;

aúnEr"xaª Ÿwrs;ntãae aúnEr"xaª ŸwmgEãrtãae aúnEr"xaª 37

dãK; ŸwkãrEKtãae aúnEr"xaª Ÿwtãymi aP'ys;D am'wpuãB

Ÿ!yqiynIsw: ŸaúzE[edãw: aúrEmaDE aúKevme !yviybiãl
aw"hª awEv' al'D av'n"aª Ÿ!ypiãrj;mw: Ÿ!yciyliaw:
38

ŸaB'rwxuB aúy"[;j' $ãya; ww:hw: Ÿam'l[' !whul

Ÿa['raD: húyrE[peãbãw: ŸaúrE[;mb;ãw ŸaúrEwjubãw:
at'ãwDUhs' !whuyl;[ tãw"hD: !whulKu !yleh'w 39
Aramaic Peshitta NT Hebrews Chapter xi Page 458

ljume Õ an"K'lwmu wlBeq; al' Õ !whutãwnUm'yh;B

40

al'D Õ !l;yDI !n:r"dãw[uB rx' ~DEq; ah'l'aD:

 !wrUmG:tãnE !yd:ã['lBe
Chapter xii
!whulKu !yleh' !l; tãyaDI !n:x @ãa' an"h' ljume 1

lKu !n:me aDEvnE Õ !l; !yrIydIãx an"n"[ $ãyaD: ŸaúDEhs'

Õ !l; yhª ab'ãyj;m !b;ãzlkuãbãD: at'ãyjix @ãa' Ÿ!ùyrIqwyU
~ysiD an"h' an"wgUãal; yhªwyjihrnE at'ãwnUr"Bys;mb;ãw
ar"wmug"ãw av'yrI aw"h whuD Ÿ[wvuyEBå rwxunw: Õ !l; 2

hle aw"hª tãyaDI at'ãwdUãx; @ãl'xD: Ÿ!t;ãwnUm'yh;l

an"ymiy: l[;w Ÿrs;ma; at'ãThBe l[;w Ÿab'ãylic rB;ys;
z axxc lykiãh' wz:x  bãteãyI ah'l'aD: hyEsrwkuãD
3

ww:h !wnUheD Õ !wnUh' aúyEj'x; !me rB;ys; am'K

al'w !wkuãl !am;Te al'D Õ !whuvpãn:l al'bãwqus;
!wTuyjim; lyKid:ã[ al' Ÿ!wkuãvpãn: aPer:tãTe
4

Ÿat'ãyjix lb;ãqwluD an"wgUãaB; am'dãl; am'd:ã[

aúy"n:bãl;D $ãyaD: an"ya; an"P'lwyUl yhªyn"wTuy[;jw: 5

hteãwDUrm; !me amehT; al' ŸyrBe Ÿ!wkuãl rm;ae

hnEmeD ytãm;ae Ÿ$ãv'pãn: aPer:T al'w ay"rm'D
adEãr" Ÿay"rm' ryGE ~xer"D !m;l Ÿtn©a; !w:K;tãme
6

Ÿ!whuB abeãc' whuD !yleya; aúy"n:bãl; dãGEn:mw: Ÿhle

tãw"lD: $ãyaD: ljume Õ at'ãwDUrm; lykiãh' wrB;ys; 7

ar"B ryGE wn:ya; Ÿah'l'a; !wKuyd:ãace r[;s' aúy"n:B

at'ãwDUrm; al'D !awE Ÿyhªwbuãa; hle adEãr" al'D
8

!wTuyw:h Õ vn"lKu adEãrtãme hb'ãD yh' Õ !wTun©a;

ar"sbeãD !ùyh;b'ãa; !awE Ÿaúy"n:B al'w aúyEr"kãwnU !wkuãl
9

lykiãh' am'K Õ !whunme !yw:h !yTihb'ãw !l; ww:hª !ydEãr"

ŸaxenIw aút'ãx'wrUD !yhewbuãal; dãB;[T;vnED !n:ybiãy"x;
Ÿww:hª !ybeãc'D $ãya; rw[uz whuª !b;ãzl; ryGE !wnUh' 10

@ãT;wT;vnED !n:r"dãw[ul !yDE ah'l'a; Õ !l; ww:hª !ydEãr"

al' hn"bãz:B !yDE at'ãwDUrm; lKu ŸhteãwvuyDIq;l
11

Õ at'ãwyUrk;ãD al'ae yhª at'ãwdUãx;dãD: Ÿar"bãT;sme

aB'hy" at'ãwquyDIz:dãw: am'l'vD: aúrEaPi !yDE at'ãrx;l
!ùwKuyd:ãyai an"h' ljume Ÿwvr:D:Tae hb'ãD !yleyal;
12

Ÿwrr:v; aút'ãl'[r" !ùwKuyK;rwbuãw aút'ãy"rv;m

Aramaic Peshitta NT Hebrews Chapter xii Page 459

am'D"h;D Õ !ùwKuyl;gãrEl wdãbeã[ aúceyrIT aúleybiãvw: 13

wjrªh;  aseat;ãnE al'ae Õ v[;jnE al' rygIãxD:

14

at'ãwvuyDIq; rt;ãb'ãw Õ vn"aª lKu ~[; am'l'v rt;ãB'

!wTuyw:hw: ŸazEx' al' !r:m'l vn"aª hydEã['lbeãD
15

!me rysix;D !wkuãB xk;ãTvnE vn"aª am'lD: Õ !yrIyhiz

aúrEr"mD: ar"q'[e am'lD: wa; Õ ah'l'aD: at'ãwBuyj;
Õ !wbuãyT;snE aúayEGIs; hbeãw Ÿ!wkuãrh;n:w ay"pãw[u qPen:
apeãrw: yn"z:D !wkuãB xk;ãTvnE vn"aª am'l wa; 16

ŸhteãwrUkãwBu !Bez: aT'lwkuãame ad"ãxb;ãD Ÿwsu[iä $ãya;

ab'ãc !Kert;ãB' !me @ãaD" ryGE !wTun©a !y[idãy" 17

ryGE ar"tãa; ŸyliTsawE Õ at'ãKrwBu tãr:anID Ÿaw"hª

 h['B aú[emdEãB dãK; Õ xK;vae al' at'ãwbuãy"tãl;
Ÿav'G:tãmew aD"qy"D ar"wnUl !wTubãr:q;tãae ryGE al' 18

al'w Ÿar"wrU[l;w al'Per[;lw: ak'ãwvuxel al'pãa'

19

!wnUh'D wh; ŸaúlemeD al'q'lw: an"rq;D al'q'l

ll;m;tãnE @ãs;wT;TnE al'D Õ wlaTevae Ÿyhªw[umv;D
wrUB'ys;ml; ww:hª !yxiKvme ryGE al' Ÿ!whum[;
20

tãw"l bãr:q;tãTe at'ãwyUx; !peãaD" Ÿwdãq;P;tãaDE ~DEme

Õ aw"zxe aw"h lyxiD an"k;ãh'w Ÿ~gEãrtãTe Ÿar"wju
21

Ÿan"aª tãyTir:w an"aª lyxid:ãD Ÿrm;ae avewmuDå

Ÿ!wyUhceDå ar"wjul !wTubãr:q;tãae !yDE !wTun©a; 22

Ÿay"m;vb;ãD ~levrIwaluä Ÿay"x; ah'l'aD: aT'n©ydIãml;w

aT'Dª[ilw: Ÿaúkeãal;m;D aút'ãw"BrED aúvenkeãlw:
23

ah'l'al;w Ÿay"m;vB; !yBitãK;tãmeD aúrEkãwbuãD

Ÿwrm;GtãaDE aúnEakiãD aút'ãx'wrUlw: ŸlkuãD an"y"D:
Ÿat'ãd:ãx aqitiãy:dIãD ay"['cme [wvuyElåw: 24

 lybeãh'Då wh; !me bãj' llem;mD: hmeD ss'rl;w

!m; !me !wluaT;vTe am'lD: Õ lykiãh' wrhªD:zae 25

Õ wyciP;tãae al' !wnUh' ryGE !ae Ÿ!wkuãm[; llem;D

dãx; Õ a['raB; !whum[; llem;D !me wlaTevaDE
!me !m;[; llem;D !m; !me laTevnE !ae Ÿ!n:x am'K
!yDE av'h' Ÿ[yzIa; a['ra; hleq'D an"ya; Ÿay"m;v
26

al' Õ [yzIa; an"ae !b;ãz ad"ãx bãwtuãD Ÿrm;awE $ãl;m

!yDE adEãh' Ÿay"m;v @ãa' al'ae Ÿa['ra; dãwxulB;
27

!wnUh'D ap'ãl'xwvu ay"wx;m Ÿ!b;ãz ad"ãx rm;aDE

Aramaic Peshitta NT Hebrews Chapter xii Page 460

!wwUq;nD: Õ !wnUae aúdEãybiã[D: ljume Õ !y[iyzITmeD

!lBeq;D lykiãh' ljume  !y[iyzITme al'D !wnUh'
28

hb'ãD at'ãwBuyj; dãwxuanE Õ a['yzITme al'D at'ãwKulm;

Ÿat'ãlxdEãbãw: aT'cmext;ãB Ÿah'l'al; rP;vnEw vmev;n
 at'ãlkeãa' whª ar"wnU ryGE !h;l'a; 29

Chapter xiii
at'ãmxrEw Ÿ!wkuãB rT;k;ãn aúxeaD: aB'wxu
2 1

Õ av'n"aª ww:v ryGE adEãh'B Ÿ!w[ujTe al' aúyEn"skãaD:

wdãh;[eª Ÿaúkeãal;m; !wluBq;n !yviygIãr al' dãk;ãD
3

!yrIysia; !whum[;D wh; $ãya; Ÿ!yrIysiaD: !yleyal;

av'n"aª $ãya; Ÿ!yciyliaD: !yleyal; wrkãªD:Tae Ÿ!wTun©a
ag"ãw"wzU whuª rq;y:m Ÿ!wTun©a !yviybiãl ar"sbeãD
4

aúrEy"g:ãlw: !yDE aúyEn"z:l Ÿyhª ay"kãD: !whusr[;w ŸlkuãB

Õ !wkuãny"[rE aP'sKe ~xer" aw"h al' Ÿah'l'a; !aeD" 5

ryGE whu Ÿ!wkuãl tãyaDI ~DEme !wkuãl qP;snE al'ae

$ãB' aPera; al'w $ãq'Bvae al'D Ÿrm;ae ay"rm'
yrm' ŸtãyIal'ykiãT rm;anID !l; tãyawI Ÿaúy"d:ãyai 6

 av'n"rB; yli dãbeã[' an"m' Ÿlx;dãae al' ynr"D[;m

wllem;D !yleya; Ÿ!ùwKuyn:r"Bd:ãml; !yDIh[' !wTuyw:h 7

am'l'wvuB wq;B;tãae Ÿah'l'aD: at'ãlme !wkuãm[;

[wvuyEå Ÿ!whutãwnUm'yh;B wr:m;w Ÿ!ùwhuyr:B'wdUãD
8

Ÿ~l;['lw: wyUwhu an"m'wy:w ylm'tãae ax'yvim

Ÿ!wrUbãD:TTe al' aúpeãlxv;mw: aúyEr"kãwnU aúnEP'lwyUl 9

al'w !ùt;ãw"B;le rr:v;n at'ãwBuyj;bãD: ŸryGE whuª ryPiv;

wkãleh;D !yleya; wrD:[;tãae al'D ljume Õ aút'ãl'kãameB
jyliv; al'D Ÿax'Bdãm; !yDE !l; tãyai  !yheB 10

Ÿ!yvimv;m an"Kvm;bãD: !wnUh'l hnEme lk;ãamel

Br: !yhemDE aw"hª l[em;D !yleh' ryGE aút'ãw"yx; 11

!yhersBe Õ aúhej'x @ãl'x av'Dqm; tãybeãl aúrEmwKu

an"h' ljume Ÿat'ãyrIvm; !me-rb;ãl aw"hª dãqey"
12

!me rb;ãl Õ hmedãB; hme[;l vDEq;nD: [wvuyEå @ãa'

hteãw"l qwPunE lykiãh' !n:x @ãaw" Ÿvx; aT'n©ydIãm
13

ŸhDEsxe !n:yliyqiv dãK; Õ at'ãyrIvm; !me rb;ãl

al'ae Õ aK'rh' ay"wq;mD: aT'n©ydIãm ryGE !l; Tyl; 14

qsen: hdEãyabiãw Ÿ!n:yKes;m ad"ãytiã[D: ad"ãyal;

15
Aramaic Peshitta NT Hebrews Chapter xiii Page 461

hyteãyaDI Ÿah'l'al; !b;ãzlkuãB aT'xwBuvteãD aúxebãDE

al'w Ÿhmevl; !ùy"Dwm;D aút'ãw"pãseD aúrEaPi
16

!yleh'B ŸaúnEKismeD at'ãwpuãT'wv;w at'ãwnUm'xr:m !w[ujTe

wsyPijTae Ÿah'l'al; vn"aª rp;ãv' aúxebãDE ryGE
17

!yrIhv' ryGE !wnUhe Ÿ!whul w[mªT;vawE Õ !ùwKuyn:r"Bd:ãml;

Õ !wkuãnB'vwxu !yBihy"D av'n"aª $ãya; Ÿ!ùwkuãtãv'pãn: @ãl'x
Õ aút'ãx'nteãB al'w adEãh' !yDIbã[' !wwUhnE at'ãwdUãx;bãD:
!n:yliykiãT Ÿ!yl;[ wl;c; Ÿ!wkuãl ax'qP' al'D ljume
18

~DEmelkuãbãD: Õ !l; tãyai at'ãbãj' aT'ratiãD ryGE

an"aª a[eB' tãyIar"yTiy: ŸrB;D:TnE ryPiv;D !n:ybeãc'
19

Ÿ!wkuãl anEP;tãae lg:ã[b;ãD Õ adEãh' !wdUãB[teãD Õ !wkuãnme

tãyBe !me qseaD: wh; Ÿam'l'vD: !yDE ah'l'a; 20

aqitiãy:dIãD am'dãB; at'ãy[irm;D aB'r: ay"[r"l aúteãymi

Õ !r:m' ax'yvim [wvuyEå yhªwt;ãyaDI Ÿ~l;['lD:
!wdUãB[teãD Õ bãj' dãb'ã[ lkuãB !wkuãrwmugãnE whu 21

yhªwm;d"ãq ryPiv;D ~DEme !B; rw[usnE whuw ŸhnEy"bãce

~l;['l ax'bãwvu hleD Ÿax'yvim [wvuyEå dãy:B
Õ yùx;a; !wkuãnme !yDE an"aª a[eB'  !ymia; Ÿ!ymil['
22

ljume Õ aa'y"wbuãD at'ãlmeB !wkuãxwrU !wrUGt;ãD

!yDE w[D:  !wkuãl tãBetãKe whª aút'ãy"rw[uzb;ãD
23

ateãanI lg:ã[B; !awE ŸyrITvaDE swa'teãm'yjiä !wxual;

!whulkuãD am'l'vB; wlav; Ÿ!wkuãyzExae Ÿhme[;
24

!wkuãml'vB; !yliav' ŸaúveyDIq; !whulkuãdãw: Õ !ùwKuyn:r"Bd:ãm

Ÿ!wkuãlKu ~[; at'ãwBuyj; Ÿay:lij;yaiä !meD !whulKu
25

 !ymia;
ayrb[ twld atrga tmlX 

 ayljya !m tbtktad
Aramaic Peshitta NT Hebrews Chapter xiii Page 462

The EPISTLE
of

James
 axylX bwq[yd atrga 
Chapter i
a axxc [wvuyEå !r:m'dãw: Õ ah'l'aD: hDEbã[; bãwqu[y:å 1

Ÿaúmemª[;B !ù['yrIzD: !ùb'ãrv; aúrEs[T;rt;ãl Õ ax'yvim

dãK; Õ yùx;a; !wkuãl awEhTe aw"dãx; lKu  ~l'v 2

!y[idãy" ŸaúayEGIs;w aúpeãlxv;m aúnEwyUsnEl !wlu[Te

3

!wkuãl anEqm; Õ at'ãwnUm'yh;D ay"qwbuãD ryGE !wTun©a

awEhnE Õ at'ãwnUr"Bys;ml; !yDE hl' Ÿat'ãwnUr"Bys;m
4

!yrIymiG !wwUhteãD Õ ay"lmv;m ad"ãb'ã[ hl'

!ae Ÿ!yrIysix; !wTuyw:h al' ~DEmebãw: Õ !ynIm'lv;mw:
5

!me lav;nE Õ at'ãmkãxe !me rysix !wkuãnme !yDE vn"aª

Õ dãsex;m al'w tãyIaj'yviP lkuãl bãhey"D Ÿah'l'a;
dãK; at'ãwnUm'yh;B !yDE lav;nE Ÿhle aB'hy:tãmew
6

aúlelªg:ãl ameD" Õ gãl;P;tãmeD ryGE wh; Ÿgãl;P;tãme al'

wh; rB;sn: al'w Ÿax'wrU !whul av'gãv'D am'y:D
7

gãylipãD: an"ya; Õ ay"rm' !me ~DEme bãsen"D av'n"rB;

8

rh;bãT;vnE Ÿhúteãx'rwau !yhelkuãB vygIãvw: ŸhnEy"[rEB

9

ar"yTi[;w Ÿhmer"mwrUB ak'ãyKim; ax'a; !yDE

10

Õ aB's[eD ab'ãB'h; $ãyaD: ljume Õ hkeãK'wmuB

vBewm;w hmewxuB av'mve ryGE xn:D" Ÿrb;ã[' an"k;ãh'
11

hwEzxeD ar"pãwvuw Ÿlpeãn" hbeãB'h;w ŸaB's[el hle

Ÿyùhªwk;ãP'whuB amex' ar"yTi[; @ãa' an"k;ãh' Ÿdãbeãa'
am'D Õ aúnEwyUsnE rB;ys;mD: ar"bãg:ãl yhªwb;ãwju 12

$ãl;mD: wh; Õ aúyEx;D al'yliK bãsen" Õ rx;BtãaDE

rm;anI al' Ÿhle !ymixr"D !yleyal; ah'l'a;
13

Ÿan"aª asen:tãme ah'l'a; !meD Õ asen:tãme dãK; vn"aª

vn"aªl whuw Ÿaút'ãv'ybiãB ys;n:m al' ryGE ah'l'a;
whuª hteãGrE !me vn"aª vn"aª al'ae Ÿasen:m al'
14

at'ãGrE adEãh'w ŸdãgEãntãmew gãr:gãr:tãmew asen:tãme

15
Aramaic Peshitta NT James Chapter i Page 463

am' !yDE at'ãyjix Ÿat'ãyjix aD"ly"w an"jB'

yùx;a; Ÿ!w[ujTe al' ŸaT'wm; aD"ly" Õ tãr:mG:tãaDE
16

aT'yl;mv;mw: at'ãbãj' aT'bãh;wm; lKu ŸaúbeãyBix; 17

wh; ŸaúrEyhin:D ab'ãa; !me Õ aT'xn" l[el !me

at'ãynIl'je al'pãa' Ÿ~DEme ap'ãl'xwvu hteãw"l Tyl;D
at'ãlmeB !D:ly:w ab'ãc wyUwhu Ÿay"n"gãwvuD
18

 húteãy"rbeãD at'ãyvirI awEhnED Õ aT'vwquD

awEhnE !wkuãnme vn"lKu Õ aúbeãyBix; yùx;a; !wTun©aw: 19

rx;wm;w Ÿwlul'm;ml; rx;wm;w Ÿ[m;vmel bãh;rs;m

at'ãwquyDIz: Õ ar"bãg:ãD ryGE hzEgãwrU ŸzG:rmel 20

wqxera; an"h' ljume Ÿdãbeã[' al' ah'l'aD:

21

Õ at'ãwvuybiãD aag"ãwsuw at'ãwpuãnj; hl'Ku !wkuãnme

Ÿ!n:y"kãB; ab'ãycinD: at'ãlme wlBeq; at'ãwkuãyKim;bãw:
ww:h Ÿ!ùwkuãtãv'pãn: !ùynEae axet;ãD ax'Kvme yhiD
22

ŸdãwxulB; aú[ewmuv' al'w at'ãlmeD aúdEãwbuã[' !yDE

awEhnE ryGE vn"aª !ae Ÿ!ùwkuãtãv'pãn: !w[ujT; al'w
23

wh;l ameD" an"h' Õ hd"ãwbuã[' al'w at'ãlmeD h['wmuv'

Ÿhvepãn: ryGE az"x Ÿat'ãyzIxm;B yùhªwP;a; az"xD:
24

rx'D !yDE lKu Ÿaw"h an"K;yaD: a['jw: Ÿrb;ã[w:

25

al' Õ hBe ywIq;w at'ãwrUaxiD an"m'lv;m as'wmun"B

ad"ãwbuã[' al'ae Õ a[ejTmeD a['mveD a['wmuv' aw"h
!awE ŸhdEãb'ã[B; awEhnE an"b'ãwju an"h'w ŸaúdEãb'ã[D:
26

Õ hnEv'le dãxea' al'w Õ ah'l'al; vmev;mD: rb;ãs' vn"aª

yhª aq'yrIs Ÿan"h'D Õ hBele hle a[ejm; al'ae
aT'vyDIq;w at'ãykiãD ryGE aT'vmevTe ŸhTevmevTe 27

aúmetãy: r[;smel Ÿyhª adEãh' Õ ab'ãa; ah'l'a; ~d"ãq

hvepãn: vn"aª rj;melw: Õ !ùwhuyn:c'lwaBu aút'ãl'mraw:
 av'lwju al'D Ÿam'l[' !me
Chapter ii
!ydIãyxia; !wwUhTe aúPeaB; bãs;m;B al' Õ yùx;a; 1

Ÿax'yvim [wvuyEå !r:m'D hTexwBuvteãD at'ãwnUm'yh;l

húteãq'z[eD vn"aª !wkuãTvwnUkãl; lw[unE ryGE !ae 2

an"Kisme lw[unEw Õ aúrEyPiv; yùhªwn:am'D wa; ab'ãhd:ãD

aúnEam' vybiãlD: wh;B !wrUwxutãw: Õ aúaec' aúnEam'B
3

ŸryPiv; bãTe aK'rh' Tn©a; Ÿhle !wrUmatiãw aúrEyPiv;

Aramaic Peshitta NT James Chapter ii Page 464

wa; Õ lh;l ~wqu Tn©a; Ÿhle !wrUmaTi an"Kismelw:

ah' al' Õ !ùyl;gãrED av'bãwKu ~d"ãq aK'rh' $ãl' bãTe
4

aúnEv'rp;ãm !wTuyw:hw: Õ !wkuãvpãn:B !wkuãl !wTugãl;P;tãae

al' ŸaúbeãyBix; yùx;a; Ÿw[m;v Ÿaút'ãv'yBi aút'ãb'ãvxm;D
5

Ÿat'ãwnUm'yh;B !yDE aúrEyTi[; Õ am'l['D aúnEKismel aw"hª

yh' at'ãwKulm;B aúTery" !wwUhnED Õ ah'l'a; ab'ãG
!wTun©a; Ÿhle !ymixr"D !yleyal; ah'l'a; $ãl;mD:
6

aúrEyTi[; ah' al' Ÿan"Kismel yhªyn"wTujv' !yDE

tãybeãl !wkuãl !yDIgãn" !wnUhew Õ !wKuyl;[ !yle[T;vme
am'v l[; Õ !ypiãDg:ãm !wnUhe ah' al' Ÿan"yDI
7

ah'l'aD: as'wmun" !awE Ÿ!wKuyl;[ yrIqtãaDE ab'ãj'

8

~x;rteãD Õ bãytiãkãD: $ãya; !wTuymilv;m adEãh'B

Ÿ!wTun©a !yDIbã[' ryPiv; Õ $ãv'pãn: $ãya; $ãb'ãyrIq;l
!yDIbã[' at'ãyjix Õ !wTun©a !yBisn" aúPeaB; !yDE !ae 9

yùr:bã[' $ãya; as'wmun" !me !wTun©a !ynIwK;tãmew Ÿ!wTun©a

rj;n" as'wmun" hlekuãD ryGE an"ya; Ÿas'wmun" l[;
10

wh; Ÿbãy:x;tãae as'wmun" hlekuãl Õ [r:v' ad"ãxb;ãw

11

ŸlwjuqTe al'D rm;ae whu Õ rwgUãT al'D rm;aDE ryGE

Õ Tn©a; ljeq' al'ae Tn©a; ra;G" al' !yDE !ae
!wTuyw:h an"k;ãh' Ÿas'wmun" l[; rb;ã[' $ãl' Tyw:h
12

av'n"aª $ãya; Õ !yrI[s' !wTuyw:h an"k;ãh'w !ylilm;m

ŸwnUd"ãTmel !wTun©a !ydIãytiã[ at'ãwrUaxiD as'wmun"bãD:
al'D wh; l[; Õ aúmexr: al'D awEh' ryGE an"yDI 13

l[; aúmexr:B !wTun©a !yle[T;vme Ÿaúmexr: dãbeã['

rm;a' vn"aª !ae Õ yùx;a; an"y"nhe an"m' Ÿan"yDI
14

am'lD: Õ hle Tyl; aúdEãb'ã[w: at'ãwnUm'yh; yli tãyaDI

wa; ax'a; !awE Õ yhªwyxet;ãD hteãwnUm'yh; ax'Kvme
15

Õ am'wy:D aT'rB'ys; !yrIysix;w Õ !yyIl'jer[; !wwUhnE at'ãx'

wnx;v am'l'vB; wlzE Õ !wkuãnme vn"aª !whul rm;anIw 16

Õ ar"gãp;ãD hteãwquynIs !whul !wluTTe al'w Õ w[b;ãsw:

al'D at'ãwnUm'yh; @ãa' an"k;ãh' Ÿan"y"nhe an"m'
17

Õ vn"aª ryGE rm;a' ŸhydEãwxulB; yhª at'ãymi ŸaúdEãb'ã[

18

ŸaúdEãb'ã[ yli tãyai yliw Ÿat'ãwnUm'yh; $ãl' tãyai $ãl'

an"aª awEx;m an"awE Õ aúdEãb'ã[ al'D $ãt'ãwnUm'yh; ynw"x;
dãx;D Tn©a; !meyh;m Ÿyùd:ãb'ã[ !me ytãwnUm'yh; $ãl'
19
Aramaic Peshitta NT James Chapter ii Page 465

aúdEãavi @ãa' ŸTn©a; dãbeã[' ryPiv; Õ ah'l'a; whuª

b axxc !yDE Tn©a; abeãc'  !yli[r"w !ynImyh;m
20

al'D at'ãwnUm'yh;D Õ av'l'x; av'n"rB; wa' Õ [D:teãD

aw"hª al' ~h'r"bãa;ä !wbuãa; Ÿyhª at'ãymi aúdEãb'ã[
21

hrEB qx'syaliä qseaD: Õ qD:D:zae aúdEãb'ã[ !me

tã[;ys; hteãwnUm'yh;D Tn©a; azEx' Õ ax'Bdãm; l[;
22

Õ tãr:mG:tãae hteãwnUm'yh; aúdEãb'ã[ !mew Õ yùhªwd:ãb'ã[l;

ah'l'aB; ~h'r"bãa;ä !meyh;D Õ rm;aDE ab'ãt'ãK ~levw: 23

ah'l'aD: am'xr"w wquyDIz:l hle tãB;vx;tãawE

qD:D:zme aúdEãb'ã[ !meD Tn©a; azEx' ŸyrIqtãae
24

Õ dãwxulB; at'ãwnUm'yh; !me aw"hª al'w Õ av'n"rB;

aúdEãb'ã[ !me aw"hª al' Õ at'ãynIz" bãx'r"å @ãa' an"k;ãh' 25

at'ãrIxaª ax'rwabuãw aúvewvug"ãl tãl;Bq;D Õ tãq;DD:zae

ax'wrU al'D ar"gãp;ãD an"K;ya; Õ !wnUae tãq;Pa;
26

aúdEãb'ã[ al'D at'ãwnUm'yh; @ãa' an"k;ãh' Õ whuª tãymi

 yhª at'ãymi
Chapter iii
Ÿyùx;a; Ÿ!wkuãB !wwUhnE aúnEp'ãlm; aúayEGIs; al' 1

Ÿ!n:ybiãy"x; ar"yTiy: an"ydIãD Õ !y[idãy" !wTuyw:h al'ae

at'ãlmebãD: lKu Ÿ!l;Ku !n:y[irT;vme ryGE aút'ãay"GIs; 2

xK;vmeD Õ ar"ymiG ar"bãG: yhªwt;ãyai an"h' Õ [r:v' al'

aúdEãwgUãP ryGE ah' ŸhrEgãP; hleKu @ãa' dãBe[v;n
3

!wdUãB[T;vnED $ãya; Õ !n:ymer" aúv'kãr:D am'wpuãB

aúpeãlae @ãa' Ÿ!n:ykiãPhm; !whumvwGU hlekuãw Ÿ!l;
4

!me Õ aút'ãy"vq; aúxewrU !yhel !ùr"ybiãD dãK; aút'ãn"yvi[;

hnEy"bãce ra;x'D rt;ãal; Õ !ùp'ãTn:tãme ar"w[uz as'yq;
whª am'D"h; Õ an"v'le @ãa' an"k;ãh' ŸrB;d:ãmD: wh;D
5

aúbeã[' aT'rw[uz ar"wnU @ãa' Ÿale[T;vmew ar"w[uz

am'l['w Õ whª ar"wnU an"v'lew Ÿad"ãqwm; aúayEGIs;
6

yhªwt;ãyai dãK; an"v'le whuw Ÿwhª ab'ã[' $ãya; at'ãyjixD:

dãqewm;w Ÿ!r:gãP; hlekuãl hle ~Tek;ãm Õ !ùym;D"h;B
dãqey"w ŸaúlegãyGI $ãya; !yjihr"D !ùt;ãb'ãrv;D aúleB'wyU
aút'ãw"yx;D aúnEy"K ryGE !whulKu Ÿar"wnUB whu @ãa'
7

!ydIãB[T;vme Õ av'bãy:dãw: am'y:D av'xr:w Õ at'ãxr:p'ãdãw:

al' vn"aª !yDE an"v'le Ÿat'ãwvun"aªD an"y"kãl;
8
Aramaic Peshitta NT James Chapter iii Page 466

al'D adEãh' aT'vyBi ŸyhªwyviBkãnED xK;vae

hBe ŸaT'wm;D am's; whuª alem Ÿas'kãT;Tme
9

aúv'n"yn:bãl; !n:yjiyl' hbeãw Õ ab'ãaw: ay"rm'l !n:ykiãrb;ãm

!me hnEmew Ÿ!ydIãybiã[ ah'l'aD: at'ãwmudãb;ãD
10

Õ yùx;a; alew" al' Ÿaút'ãj'wl;w aút'ãK'rwBu !ùq'pãn" am'wPu

ax'Kvme am'lD: Ÿ!ùr"[T;snE an"k;ãh' !yleh'D
11

ŸaúrEyrIm;w aúy"l;x aúy"m; !wquPnE Õ a['wBum; dãx; !meD

aúTeyz:D Õ yùx;a; aT'Ti ax'Kvme am'lD: wa; 12

aúy"m; al' @ãa' an"k;ãh' ŸaúnEaTi aT'peãG wa; Õ dãBe[Te

wnUm;  aúy"l;x !wDUbã[;tãnED Õ !yxiKvme aúxeylim;
13

aúkeãP'whuB yùhªwd:ãb'ã[ awEx;n Õ adEãrw: ~yKix;D !wkuãnme

am's'x !yDE !ae ŸaT'kãyKim; at'ãmkãxeB ŸaúrEyPiv;
14

Õ !ùwKuyB;leB an"y"rxe wa; Õ !wkuãB tãyai ar"yrIm;

ljume Ÿ!wluGd:ãTw: aT'vwqu l[; !wrUTx;tãTe al'
15

al'ae Õ tãT;xnE al' l[el !me at'ãmkãxe adEãh'D

!mew Ÿav'pãn:D aúbeãv'wxu !me Õ aT'yn"['ra; hyteãyai
Õ an"y"rxew am's'x tãyaDI ryGE aK'ya; ŸaúdEãavi16

at'ãmkãxe ŸvybiãD ~DEmelkuãw ay"xwluD @ãa' !m'T;

17

Ÿam'l'v ay"lm;w yhª ay"kãD: Õ l[el !meD !yDE

aúrEapiãw aúmexr: ay"lm;w Ÿay"n['mT;vmew ak'ãyKim;w
ŸaB'sn" al' aúPeab;ãw Ÿyhª at'ãwGUlP' al'dãw: Ÿaúbeãj'
!y[irD:zme an"yv;B Õ at'ãwquyDIz:D !yDE aúrEaPi 18

Ÿam'l'v !yDIbã['D !yleyal;

Chapter iiii
al' Ÿaút'ãw"cm;w aúbeãr"q !wkuãB tãyai aK'ya; !me 1

Õ !ùwKuym;D"h;B !ùb'ãrqm;D aút'ãg"ãygIãr !me aw"hª

!wTun©a !ylijq'w Ÿ!wkuãl Tyl;w !wTun©a !ygIãrgãr:tãme 2

!wTun©a !ycen"w Ÿ!ùwKuyd:ãyaBi ay"tãa' al'w Õ !wTun©a !ynIj'w

ljume Õ !wkuãl Tyl;w Õ !wTun©a !yDIbã[' aúbeãr"qw:
!yBisn" al'w !wTun©a !yliav' Ÿ!wTun©a !yliav' al'D
3

$ãya; Õ !wTun©a !yliav' tãyIav'ybiãD ljume Õ !wTun©a

!wTun©a !y[idãy" al' Õ aúrEy"G: Ÿ!ùwkuãtãg"ãygIãr !wsurt;ãTD:
4

yhª at'ãwbuãb'ãDl[eB an"h' am'l['D hteãmxrED

am'xr" awEhnED abeãc'D lykiãh' an"ya; Õ ah'l'aD:
 ah'l'al; awEh' ab'ãb'ãDl[eB Õ an"h' am'l['D
Aramaic Peshitta NT James Chapter iiii Page 467

rm;aDE Õ !wTun©a !yrIbãs' tãyIaq'yrIs am'lD: wa; 5

Ÿ!B; ar"m['D ax'wrU aG"r" an"n"jb;ãD Õ ab'ãt'ãK

ljume Ÿ!r:m' !l; bãhªy: aT'ryTiy: !yDE at'ãwBuyj; 6

aúkeãyKim;lw: Õ aúmer"l $ãKem;m ah'l'aD: Ÿrm;ae adEãh'

Ÿah'l'al; lykiãh' wdãB;[T;vae Ÿat'ãwBuyj; bãhey"
7

wbãwrUqw: Ÿ!wkuãnme qrE['w Õ an"j's' lb;ãqwlu wmwquw

8

Ÿ!ùwKuyd:ãyai wK;D: Ÿ!wkuãl bãr:q;tãnEw ah'l'a; tãw"l

wkãK;m;tãae Ÿav'pãn: yùg:ãyliP Ÿ!ùwkuãtãw"B;le wvDEq; Õ aúyEj'x;
9

!wkuãtãw:dãx;w Õ $ãpeãhtãnE al'bãale !wkuãKxwgUãw ŸwlbãªaT;awE

Ÿ!wkuãmrEmr:nw: Õ ay"rm' ~d"ãq wkãK;m;tãae Ÿat'ãq['l
10

ryGE wh; Ÿyùx;a; aúdEãd"ãx l[; !ylilm;m !wwUhTe al' 11

llem;m Õ yhªwxual; !aeD" wa; yhªwxua; l[; llem;mD:

!aeD" as'wmun"l !awE Ÿas'wmun"l !aed"ãw as'wmun" l[;
ŸhnEy"D: al'ae Ÿas'wmun"D hdEãwbuã[' Tyw:h al' Õ Tn©a;
axen:D xK;vme whuD Õ an"y"d:ãw as'wmun" ~aes' whuª dãx; 12

hle Tn©a; !aed"ãD Õ Tn©a; !m; !yDE Tn©a; ŸdãBewn:w

!yleya; l[; @ãa' rm;anI !yDE an"m'  $ãb'ãyrIq;l
13

aT'n©ydIãml; !n:ylªzIa' rx'm wa; an"m'wy:D Õ !yrImaD"

Ÿad"ãx aT'n©v; !m'T; !n:yDIbã['w ŸyhiD ad"ãya;
awEh' an"m' !y[idãy" al'w Ÿ!n:yrItãy"w !n:yrIGT;Tmew
14

aG"hl; !ae al'ae Õ !ùyy:x; ryGE !wnUae an"m' Ÿrx'm

@ãl'x ŸaPewm;w qlej'w azExtãme lyliq;D
15

!n:yDIbã[' Õ axenIw aBecnE ay"rm' !aDE !wrUmanID

lKu Ÿ!whutãwrUytiãxB; !yrIhbãT;vme Õ yh' wa; adEãh'
16

[d:ãy"D an"yaw: Ÿwhª av'yBi Ÿan"h' $ãyaD: ar"h'bãwvu

17

 hle awEh' ah'j'x Õ hl' dãbeã[' al'w at'ãbãj'

Chapter v
!yteãaD" aúnEw"wDU l[; wk;ãbãw: wlleya; Õ aúrEyTi[; wa' 1

ŸyrIsw: lB;x;tãae ryGE !wkuãrtãw[u Ÿ!wKuyl;[2

!wkuãbãhd:ãw Ÿas's' !me wlkeãateãae !ùwKuyn:am'w

3

ay"wh' !whuTxwvuw Ÿhle tãxeva; !wkuãmasiw

lwkuãateãD ad"ãytiã[ yhiw Ÿ!wKuyl;[ at'ãwDUhs'l
ŸaúyEr"xaª aút'ãm'wy:l !wkuãl !wTuvnEK; ar"wnU Ÿ!wkuãrsBe
wh; Õ !ùwkuãtã['ra; wdãc;xD: aúle[p'ãD ar"gãa; ah' 4

yùhªwn:dãale ŸaúdEãwcux'D at'ã['gãw: Ÿa[eq' Ÿ!wTuml;jD:

Aramaic Peshitta NT James Chapter v Page 468

l[; ryGE !wTumseB Ÿtãl;[e tãwUab;ãc ay"rm'D

5

$ãya; !ùwKuyr:gãP; !wTuysirt;ãw Ÿ!wTubã[;l;tãawE a['ra;

Õ aq'yDIz:l !wTulj;qw: !wTubãyEx; Ÿat'ãskãnED am'wy:lD:
6

g axxc Õ yùx;a; !yDE !wTun©a;  !wkuãlb;ãqwlu ~q' al'w

7

$ãya; Ÿay"rm'D hteãytiãamel am'd:ã[ Ÿ!wkuãxwrU wrG:a;

rG:m;w Õ h[eraD: aúrEyqiy: aúrEapiãl aKes;mD: ar"K'a;
ay"r"ykiãB ar"jme bãsen"D am'd:ã[ Õ !whuyl;[ hxewrU
Õ !wkuãxwrU wrG:a; !wTun©a; @ãa' an"k;ãh' Õ ay"v'yqilw:
8

hteãytiãame ryGE hl' tãB;rqe Ÿwrr:v; !ùwkuãtãw"B;lew

al'D Õ yùx;a; dãx; l[; dãx; !wxunT;Te al' Ÿ!r:m'D 9

Ÿ~aeq' a['rT; ~d"ãq an"yDI ryGE ah' Ÿ!wnUydIãTTe

ax'wrU tãr:Gm;l Õ yùx;a; !wkuãl wbãs; aúyEbiãnl; at'ãwmuD 10

Ÿay"rm'D hmevB; wllem;D !wnUh' Ÿ!ùwKuyn:c'lwaDU

ŸwrB;ys;D !yleyal; ab'ãwju !n:yBihy" ryGE ah' 11

dãb;ã[D: at'ãrx;w Õ bãwy"aDIå hteãwnUr"Bys;m !wTu[m;v

ay"rm' whuª !m'xr:mD: ljume Ÿ!wTuyz:x Ÿay"rm' hle
al' Õ yùx;a; !yDE ~DEme lKu ~d"ãq Ÿ!p'ãxr:mw:
12

al'pãa' Ÿa['raB; al'w ay"m;vB; al' Ÿ!ymey" !wTuyw:h

!yai Õ !wkuãtãl;me awEhTe al'ae Ÿat'ãrIxaª at'ãm'wm;B
Ÿan"yDI tãyxeT !wbuãyx;tãTe al'D Õ al' al'w !yai
Ÿalec;m awEhnE Õ an"c'lwaBu awEhnE !wkuãnme vn"aª !awE 13

arEqnE Õ hyrIK !awE Ÿrm;z:m awEhnE Õ adEãx' !awE

14

hnEwxuvmnEw Õ yhªwl;[ !wluc;nw: aT'Dª[iD aúveyviq;l

at'ãwnUm'yh;D at'ãwlucw: Ÿ!r:m'D hmevB; ax'vme
15

!awE Ÿ!r:m' hle ~yqimw: ŸhyrIkãD: wh;l hle am'lxm;

!wTuyw:h Ÿhle !yqibãT;vme Õ hle !ydIãybiã[ aúhej'x
16

!ylec;m !wTuyw:hw: Ÿdãx;l dãx; !ùwkuãtãw"lkãs; !yDEwm; !yDE

hl'yx; ryGE whuª bãr: Ÿ!wsuat;ãteãD Õ dãx; l[; dãx;
@ãa' Ÿhl' alec;m aq'yDIz:D ad"ãya; at'ãwlucD:
17

al'D ylic;w Ÿ!t;ãw"kãa; av'wvux' aw"h av'n"rB; ay"liaiä

tãl'T tãxen al'w Õ a['ra; l[; ar"jme tãwxunE
wbãhªy: ay"m;vw: Õ ylic; bãwtuãw Ÿ!ùyxiry: aT'vwE !ùynIv
18

!ae Õ yùx;a;  húyrEaPi tãB;hyE a['raw: Ÿar"jme

19

Õ aT'vwquD ax'rwau !me a[ejnE !wkuãnme vn"aª

wh;D [D:nE Õ hteãwyU[j' !me vn"aª yhªwynEpãn:w
20
Aramaic Peshitta NT James Chapter v Page 469

axem; Õ hxerwaDU at'ãwyU[j' !me ay"j'x;l $ãPehm;D

 yùhªwh;j'xD: aag"ãwsu aje['w Õ aT'wm; !me hvepãn:
 axylX bwq[yd atrga tmlX 
Aramaic Peshitta NT James Chapter v Page 470

The FIRST EPISTLE

of

1 Peter
 axylX swrjpd atrga 
Chapter i
a axxc aúy"b;ãgãl; Õ ax'yvim [wvuyEDå ax'yliv swr"jPeä 1

Ÿay:jil;g:ãbãæw: Ÿswj'nP'Bå !y[iyrIzD: aúbeãT'wt;ãw

!yleya; Õ ay:nIwtuãybiãbãåw: Ÿay:siab;ãäw ay:qidãwP'q;bãåw:
2

Ÿab'ãa; ah'l'aD: hteã[d:ãyI tãwmuDq;mB; wybiãGtãaDE

ss'rl;w at'ã[m;vm;l !wwUhnED Õ ax'wrUD at'ãwvuyDIq;B
aGEsnE am'l'vw: at'ãwBuyj; Ÿax'yvim [wvuyEDå hmeD
!r:m'D yhªwbuãa; ah'l'a; whuª $ãr:b;ãm  !wkuãtãw"l
3

!me !d:ãlwa; aay"GIs; hnEn"xb;ãD wh; Õ ax'yvim [wvuyEå

ar"bãs;l Õ ax'yvim [wvuyEDå hTemy"qB; Õ vyrID
al'w al'Bx;tãme al'D at'ãwTury"lw: ŸaúyEx;D 4

!wkuãl ab'ãyj;mD: yh' Ÿay"mx' al'w ap'ãnj;Tme

ah'l'aD: al'yx;B !wTun©a !yrIyjin dãK; Ÿay"m;vB; 5

aúnEbãz:l !wluGtãnED !ybiãyj;mD: aúyEx;l Õ at'ãwnUm'yh;bãw:

an"h'B !peãa' Õ ~l;['l !wDUxTe !whubãD: Õ aúyEr"xaª 6

aúnEwyUsnEB !wTun©a !yqiy[iTTme lyliq; an"bãz:

an"r"xwbuãD an"K;ya; Õ !wKuyl;[ !ydEã['D aúpeãlxv;m
7

an"ynIs ab'ãhD: !me rT;y:mD: Õ azExtãnE !wkuãtãwnUm'yh;D

ar"q'yaliw aT'xwBuvteãl Õ ar"wnUB yqiBtãaDE
al'D wh; Ÿax'yvim [wvuyEDå hnEy"lgEãB Ÿas'l'wqulw:
8

hteãwnUm'yh;bãw: Ÿhle !wTun©a !ybiãxm;w yhªyn"wTuyz:x

al'D aT'xB;v;m at'ãwdUãx;B !wTun©a !yzIwr"
Ÿ!wkuãtãwnUm'yh;D an"['rwPu !wluBq;tãD: Õ al'lm;tãme
9

ww:hª wbãqe[;D aúyEx; !wnUh' Ÿ!ùwkuãtãv'pãn:D aúyEx;

10

at'ãwBuyj; l[; wyBin:tãae dãK; Õ aúyEbiãn !whuyl;[

wc;bãw: Ÿ!wkuãl bãheytiãteãD tãw"h ad"ãytiã[D:
11

hxewrU ad"ãhsm;w ay"wx;m an"bãz: an"yab;ãD

yùhªwv;x; !ydIãytiã[D: Õ !whuB ar"m['D ax'yvimD:
Aramaic Peshitta NT 1 Peter Chapter i Page 471

yliGtãawE Ÿ!Kert;ãB' !meD hTexwBuvteãw ax'yvimD:

12

!whuvpãn:l wl;D ljume Ÿww:hª !yceb'ãD lKu Ÿ!whul

!yleya; Õ ww:hª !yBen:tãme !l;yDI !l; al'ae Õ ww:hª !y[eB'
Ÿ!wkuãn"rB;s;D !yleya; dãy:B Õ !wkuãl yliGtãae av'h'D
!yhebãD: Ÿay"m;v !me rD:T;vaDE av'dãwquD ax'wrUB
Ÿ!wquyd:ãnD: Ÿaúkeãal;m; @ãa' !ygIãrgãr:tãme Ÿ!yleh'B
wry[iTTawE Õ !ùwkuãtãy"[rt;ãD aúcex; wqwzUx an"h' ljume 13

Õ !wkuãl ay"tãaD" at'ãwdUãx; l[; wrB;s;w ŸtãyIar"ymiG

aúy"n:B $ãya; Õ ax'yvim [wvuyEå !r:m'D hnEy"lgEãB
14

!ùwkuãtãg"ãygIãrl; bãwTu !wpuãTwT;vTe al'w ŸaúnE['mT;vme

Ÿat'ã[d:ãyBi al'D !wTuyw:h !yGIr"D !yleya; Õ aút'ãy"m'dãq;
$ãya; Õ !ùwKuyk;ãP'whu !whulkuãB !yviyDIq; ww:h al'ae 15

Õ bãytiãkãD: ljume Ÿ!wkuãr"qD: !m; wh; vyDIq;D

16

vyDIq; an"ae @ãaD" an"K;ya; !yviyDIq; !wTuyw:hD:

Tyl;D wh; Õ !wTun©a !yrEq' ab'ãaD: whu !awE Ÿan"aª 17

$ãya; vn"lkuãl !aed"ãw Õ aúPeaB; bãs;m; yhªwm;d"ãq

an"h' an"bãz:B wrB;D:Tae at'ãlxdEãB Õ yùhªwd:ãb'ã[
aP'skeãB al'D !wTun©a !y[idãy" dãK; Ÿ!wkuãtãwbuãT'wt;ãD
18

!ùwKuyd:ãb'ã[ !me !wTuqrEPtãae Õ ab'ãhd:ãB al'w aleb'ãD

Õ !ùwKuyh;b'ãa; !me !wTulBeq;D !wnUh' Õ aúqeyrIs
am'wmuD ar"maDE ar"yqiy: am'dãB; al'ae 19

wh; Ÿax'yvim yhªwt;ãyaDI ŸhBe Tyl; Ÿav'lwjuw

20

~d"ãq !me Õ adEãh'l vyrIP aw"hª ~D:q;mD:

!whuTyr"xaªB; yliGtãawE Õ am'l['D húteãy"mrT;
!wTunmeyh; hdEãyabiãD !yleya; Ÿ!wkuãtãl'jume aúnEbãz:D
21

bãhªy:w Õ aúteãymi tãyBe !me hmeyqiaD: wh; Ÿah'l'aB;

awEhnE !wkuãrbãs;w !wkuãtãwnUm'yh;D Õ ax'bãwvu hle
!ùwkuãtãv'pãn: !ùv'yDIq; !ùy"whnE dãK;  ah'l'a; l[;
22

aB'wxu !ùy"lm; !ùy"whnEw Õ ar"r"vD: hteãwnU['mT;vmeB

Õ ar"ymigãw: ay"kãD: aB'le !meD Õ aúPeaB; bãs;m; al'D
!meD av'n"aª $ãya; Ÿdãx;l dãx; !ybiãxm; !wwUhTe
23

al'ae Ÿaleb'ãD a['rz: !me al' Õ !wTuDleytiãae vyrID

ah'l'aD: at'ãyx; at'ãlmeB ŸaleB' al'D an"ya; !me
Ÿar"ymi[ rs;B lkuãD ljume Ÿ~l;['l am'y"q;D
24

vbeãy" Ÿal'qx;D ay"pãw[u $ãya; hteãwyUay" hl'kuãw

Aramaic Peshitta NT 1 Peter Chapter i Page 472

!h;l'aD: hteãlmew Õ ay"pãw[u amex'w ar"ymi[

25

yh' at'ãlme yhª adEãh'w Ÿ!ymil['l am'y"q;

 !wTurB;T;saDE
Chapter ii
hlekuãw Ÿat'ãwvuyBi hl'Ku !wkuãnme lykiãh' wxynIa; 1

Ÿac'rq;-lk;ãamew Ÿam's'xw: ŸaúPeaB; bãs;m;w al'kãnE

hl' wgãr:gãr:tãawE ŸaúrEbãv; aúdEãwluy: $ãya; ww:hw: 2

Õ an"x'wrUw aD"qn: ab'ãlx;lD: $ãya; Õ at'ãlmel

!wTuyz:xw: !wTum[ej !ae ŸaúyEx;l !wBur:tãTe hb'ãD
3

Õ !wTun©a !ybiãrq;tãme hleD wh; Ÿay"rm' whuª bãj'D 4

Õ av'n"aª-yùn:B yhªwyUlsaD: ay"x; ap'ãaKi yhªwt;ãyaDI

$ãya; !wTun©a; @ãaw" Ÿah'l'a; tãw"l rq;y:mw: abeãgãw:
5

aúnEx'wrU aúleKyh; ww:hw: Ÿwn:B;tãae aút'ãy"x; aúpeãaKi

aúnEx'wrU aúxebãDE wqus'm;l Õ aúveyDIq; aúnEhk'ãw
 ax'yvim [wvuyEå dãy:B Ÿah'l'a; ~d"ãq !yliBq;mD:
b axxc an"aª ~aes' ah'D Õ ab'ãt'ãkãB; ryGE whuª rymia; 6

vyrIB aT'ryqiy:w aT'ryxiB ap'ãaKi Õ !wyUhceBå

!wkuãl Ÿtãh;bãnE al' ŸhB' !meyh;mD: !m;w Ÿat'ãywIz"
7

Ÿ!ynImyh;mD: !yleyal; Õ ar"q'yai an"h' bãheytiãae lykiãh'

whª ap'ãaKi Õ !ysiyPijTme al'D !yDE !wnUh'l
8

hBe !yliqT;Tmew Ÿal'vkeãD an"bãaw: at'ãlq;wtuãD

Ÿ!ymiysi adEãh'lD: Ÿat'ãlmel !ysiyPijTme al'dãB;
an"hk;ãmD: Õ at'ãybiãG !wTun©a; at'ãBrv; !yDE !wTun©a; 9

Ÿaq'yrIP av'nKe Ÿav'yDIq; am'[; Ÿat'ãwKulm;l

ak'ãwvuxe !me !wkuãr"qD: wh;D húteãx'BvTe !wrUBs;T
al' ~ydIãq !meD !yleya; Ÿar"Ty:m hrEhwnUl
10

Ÿah'l'aD: am'[; !yDE av'h' Õ am'[; !wTuyw:h !ybiãyvix

!yDE av'h' Õ !wKuyl;[ ww:hª tãyai aúmexr: al'pãa'
a[eB' Õ yùb;ãyBix;  aúmexr: !wKuyl;[ w[P;T;vae
11

wqr:P;tãae Õ aúbeãT'wT; $ãyaw: aúcer[' $ãya; Õ !wkuãnme an"aª

!ùD"bã['D !yleh' Õ ar"gãp;ãD húteãg"ãygIãr !yhelKu !me
!yrIyPiv; !wwUhnEw Ÿav'pãn: lb;ãqwlu ab'ãr"q
12

!yleya; Ÿav'n"aª yùn:B !whulKu ~d"ãq !ùwKuyk;ãP'whu

!wzUxnE Õ aút'ãv'yBi aúleme !wKuyl;[ !ylilm;mD:
am'wy:B ah'l'al; !wxuBv;nw: Õ aúrEyPiv; !ùwKuyd:ãb'ã[
Aramaic Peshitta NT 1 Peter Chapter ii Page 473

yùn:B !whulkuãl !ydIãB[T;vme !wTuyw:hw: Ÿan"r"xwbuãD

13

Ÿ!whunj'lwvu ljume aúKelm;l Ÿah'l'a; ljume av'n"aª

at'ã[b;ãtãl; !yrIDT;vme hnEmeD ljume aúnEy"d:ãlw: 14

Ÿaút'ãb'ãj' yùD:bã['D aT'xwBuvteãlw: Õ aúnEl'Ksm;D

!ùwKuyd:ãb'ã[b;ãD Õ ah'l'aD: an"y"bãce whª an"k;ãh'D 15

al'D !wnUh' Õ aúlekãs;D am'wPu !wrUKsTe aúrEyPiv;

$ãya; al'w ŸaúrEaxi yùn:B $ãya; Ÿah'l'al; !y[idãy"
16

at'ãyPixT; !whutãwrUaxi !whul ad"ãybiã[D: av'n"aª

Ÿah'l'aD: yùhªwD:bã[; $ãya; al'ae Ÿ!whutãwvuybiãl
ah'l'a; !mew Ÿwbãxea; !ùwKuyx;al; Ÿwrq;y: vn"lkuãl 17

tãyaDI aúDEbã[; !yleyaw: Ÿwrq;y: aúKelm;lw: Ÿwlx;D

18

al' Õ at'ãlxdEãB Ÿ!ùwKuyr:m'l wdãB;[T;vae Õ !wkuãB

aúy"v;ql; @ãa' al'ae ŸaúkeãyKim;lw: aúbeãj'l dãwxulB;
at'ãwBuyj; !whul tãyai ryGE !yleh'l Ÿaúqes[;lw: 19

aT'ryPiv; aT'raTi ljumeD !yleyal; Õ ah'l'a; ~d"ãq

Ÿal'w[;B !whuyl;[ !ùy"tãaD" Ÿaút'ãq'[' !yrIBys;m
!yrIBys;m !ùwhutãw"lkãs; ljumeD !yDE !yleya; 20

al'ae Ÿ!whul ay"wh' aT'xwBuvTe ad"ãya; Õ aúnEc'lwau

!wkuãl !ycilaw" ryPiv;D !wTun©a !yDIbã['D am'
!wkuãTxwBuvTe aB'ry" !yDEyh' Õ !wTun©a !yrIBys;mw:
@ãaD" Õ !wTuyrIqtãae ryGE adEãh'l Ÿah'l'a; tãw"l
21

Õ as'pãwju an"h' !l; qb;ãvw: Ÿ!yp;ãl'x tãymi ax'yvim

dãb;ã[ al'D wh; Ÿ!wkuãlh;T húteãb'ãq[eB !wTun©aD:
22

wh; ŸhmewpuãB xk;ãTvae al'kãnE al'pãa' Õ at'ãyjix

23

al'w aw"hª vaex'w Ÿaxec;m al'w aw"hª axej;cmeD

an"y"d:ãl hnEyDI aw"hª ~levm; al'ae Ÿ~x;l;tãme
!wnUae qseaw: Õ !whulKu !ùyh;j'x lq;vw: Ÿat'ãwnUakiãD
24

Õ at'ãyjixl; !n:ytiãymi dãk;ãD Õ ab'ãylicl; hrEgãp;ãB

ryGE húteãm'wvuB ŸaxenI hleyDI at'ãwquyDIz:B
Õ aúBer[e $ãya; !wTuyw:h !y[ej'D Ÿ!wTuysiat;ãae
25

ar"w[us'w ay"[r" tãw"l av'h' !wTuynIPtãawE

 !ùwkuãtãv'pãn:D
Chapter iii
!ùydEãB;[T;vae Õ aúvenE !yTen©a; @ãa' an"k;ãh' 1

Õ at'ãlmel !ysiyPijTme al'D !yleyaD: Õ !ùyKeyl;[b;ãl

Aramaic Peshitta NT 1 Peter Chapter iii Page 474

Õ !wnUae !ùy"nqTe Ÿal'm[; al'D ŸaúrEyPiv; !ùyKeyr:B'wdUãB

!ùr"BD:Tme at'ãwPukãn:bãw: at'ãlxdEãbãD: !yzEx' dãK; 2

aúyEr"B; aúTebãceB Ÿ!ùt'ãBj;cTe al'w Ÿ!yTen©a

3

wa; Ÿab'ãhd:ãD aút'ãl'vxeD wa; Ÿ!ùyKeyr:[s;D aúlewdUãgãD:

av'n"rb;ãB !ùyteãB;j;cae al'ae ŸaúrETy:m aúvewbuãlD:
4

Õ al'Bx;tãme al'D aT'kãyKim; ax'wrUB Õ aB'leD ay"sK;

@ãa' ryGE an"k;ãh' Ÿah'l'a; ~d"ãq rT;y:mD: aT'bãce
5

yùw:hª !ùr"Bs;mD: !yleya; aút'ãv'yDIq; aúvenE ~ydIãq !me

!ùd"ãB[T;vmew !ùyhetãv'pãn: yùw:hª !ùt'ãBc;m Õ ah'l'aB;
ad"ãB[T;vme ar"s;Då an"K;ya; Ÿ!ùyheyl;[b;ãl yùw:hª
6

!ùy"wh'D yh' Ÿyrm' hle tãw"hª ay"rq'w ~h'r"bãal;ä tãw"hª

al' dãK; Õ aúbeãj' aúdEãb'ã[B; aút'ãn"B hl' !yTen©a
Õ aúrEbãG: !wTun©aw: Ÿal'xDE lKu !me !yTen©a !ù['yzITTme
7

$ãyaw: Ÿat'ã[d:ãyBi !ùwKuyv;nE ~[; wrm;[ an"k;ãh'

Õ !ùynEae wdãwxua; ar"q'yaBi Õ aúleyxim aúnEam'lD:
aúyEx;D aT'bãh;wm; !ùT'ry" !wkuãm[; !ùynEh' @ãaD" ljume
Ÿ!ùwkuãtãw"l;cB; !yliqT;Tme !wwUhTe al'D Õ ~l;['lD:
!wTuyw:hw: Ÿat'ãwyUwaB; !wkuãlKu !wwUhteãD Õ !yDE am'l'wvu 8

Ÿdãx;l dãx; !ymixr"w Ÿ!yvix'D !yleya; ~[; !yvix'

aT'vyBi vn"aªlw: Ÿ!ykiãyKim;w !ynIt'ãmxr: !wTuyw:hw:
9

at'ãyxiwcu al'pãaw" Ÿ!w[urpãTe al' aT'vyBi @ãl'x

!wTuyw:h Õ !yleh'D al'bãwqulD: al'ae Ÿat'ãyxiwcu @ãl'x
at'ãKrwbuãD Õ !wTuyrIqtãae ryGE adEãh'l Ÿ!ykiãrb;ãm
~xer"w Õ aúyEx; lykiãh' abeãc'D !m; Ÿ!wTuraTi
10

Õ aT'vyBi !me hnEv'le rj;nE Õ az"xmel aúbeãj' aút'ãm'wy:

!me rB;[nE Ÿal'kãnE !ùl'lm;n al' húteãw"pãsew
11

jh;rnEw am'l'v a[ebãnEw Ÿat'ãbãj' dãBe[nEw aT'vyBi

Õ aúqeyDIz: l[; ay"rm'D yùhªwn:y[;D ljume ŸhrEtãB'12

l[; ay"rm'D yùhªwP;aw: Ÿ!wnUae [m;vmel yùhªwn:dãawE

!ae Õ aT'vyBi !wkuãl dãBe[nED wnUm;w ŸaúveyBi
13

l[; !wvuxteãD whu !awE Ÿaút'ãb'ãj'D aúnEn"j; !wwUhTe

14

!yleya; !me !wluxdãTe al'w Ÿ!wKuyb;ãwju Õ at'ãwnUaKi yùP;a;

wvDEq; al'ae Ÿ!wvugãT;vTe al'w Ÿ!wkuãl !ylixd:ãmD:
15

!ybiãyj;m !wTuyw:hw: Ÿax'yvim ay"rm'l !ùwkuãtãw"B;leB

l[; at'ãlme !wkuãl [b;ãt'ãD lkuãl Õ ax'wrUB qP;m;l
Aramaic Peshitta NT 1 Peter Chapter iii Page 475

Õ at'ãlxdEãbãw: at'ãwkuãyKim;B Ÿ!wkuãtãwnUm'yh;D ar"bãs;

!wnUh'D an"K;ya; Õ at'ãbãj' aT'raTi !wkuãl tãyai dãK; 16

Õ aúveyBi av'n"aª l[;D $ãya; !wKuyl;[ !ylilm;mD:

!ùwKuyr:B'wdUãl !ymilj'D av'n"aª $ãya; !wtuãhbãnE
ŸryGE !wkuãl yhª ar"dã[' Ÿax'yvimb;ãD aúrEyPiv;
17

!wluBsTe Õ aúbeãj' aúdEãb'ã[ !wTun©a !yDIbã[' dãk;ãD

al'w Õ ah'l'aD: an"y"bãce whª an"k;ãh' !ae Õ aút'ãv'yBi
ax'yvim @ãaD" ljume Ÿaút'ãv'yBi !wTun©a !yDIbã[' dãK;
18

Õ aúyEj'x; @ãl'x aq'yDIz: Õ !ùyh;j'x @ãl'x tãymi !b;ãz ad"ãx

ŸxwrUB ay"xw: rg:ãpãB; tãymiw Ÿah'l'al; !wkuãbãrEq;nD:
ŸlwyUvB; yùw:hª !ùd"ãyxiaD: !yleya; aút'ãv'pãn:l zrEkãaw: 19

húteãm'wy:B yùw:hª syPijTae al' ~ydIãq !meD !yleh' 20

tãD:qPe ah'l'aD: hxewrU tãr:Gm; dãK; Õ xwnUDå

Õ !whutãwbuãy"tãD: ar"bãs; l[; Ÿat'ãwbuãqi awEhteãD
Ÿaúy"m;B yùy:xw: hl' !ùyle[; !ùv'pãn: dãwxulB; anEm'tãw:
!wTun©a !yyEx' as'pãwju wh;B hBe !wTun©a; @ãaD" 21

!wTun©a !ygIãyvim ar"gãP; dãK; wl; Õ at'ãydIãwmu[m;B

ah'l'aB; !wTun©a !yDEwm; dãK; al'ae Õ at'ãac' !me
Ÿax'yvim [wvuyEDå hTemy"qb;ãw Ÿat'ãykiãD aT'ratiãB
an"ymiy: l[; yhªwt;ãyawI Ÿay"m;vl; yli[;tãaDE wh; 22

aúnEj'yliv;w aúkeãal;m; hle wdãB;[T;vawE Ÿah'l'aD:

 aút'ãw"l;yx;w
Chapter iiii
g axxc Õ rs;bãB; !wKuyp;ãl'x vx; lykiãh' ax'yvim !ae 1

!m;lKu Ÿwny:D:zae an"y"[rE an"h'B hBe !wTun©a; @ãaw"

!whulKu !me hle yliv Õ hrEgãp;ãB ryGE tãaem'D
Õ axenI aúv'n"yn:bãD: aút'ãg"ãygIãrl; lyKime al'D Õ aúhej'x
2

an"y"bãcel al'ae Õ ar"gãp;ãB yhªwt;ãyaDI an"bãz: am'K

Õ rb;ã[D: wh; an"bãz: ryGE qpeãs' Ÿah'l'aD:
3

Ÿat'ãwjuwsuaB' Õ aúpeãnx;D an"y"bãce hBe !wTuxl;pãD:

an"x'lwpuãbãw: Ÿar"m'zb;ãw Ÿat'ãwnUxc;bãw: Ÿat'ãwyUw"r:bãw:
!ypiãDg:ãmw: !yrImD:Tme av'h' ah'w ŸaúdEãaviD
4

yh'B !whum[; !wTuyxirT;vme al'dãB; Õ !wKuyl;[

am'g"ãtãPe !yBihy"D !wnUh' ŸaT'ym'dãq; at'ãwjuwsua'
5

ŸaúyEx;w aúteãymi !d"ãml; dãytiã[D: wh; Õ ah'l'al;

Aramaic Peshitta NT 1 Peter Chapter iiii Page 476

!wnUydIãTnED Õ aúteãymil @ãa' rB;T;sae ryGE an"h' ljume 6

ŸxwrUB ah'l'aB; !wxunIw Õ rs;bãB; aúv'n"yn:B $ãya;

an"h' ljume ŸlkuãD at'ãrx; !yDE hl' tãy:jm; 7

lKu ~d"ãqw: Ÿat'ãwlucl; wry[iTTawE wpãK;n:tãae

8

Ÿ!wkuãl awEhnE aúdEãd"ãx tãw"l ap'ãyrIx; aB'wxu Õ ~DEme

!wTuyw:hw: Ÿaúhej'xD: aag"ãwsu aPex;m ryGE aB'wxu
9

!wkuãnme vn"lkuãw Ÿan"jrE al'D aúyEn"skãa; !ymixr"

10

hB' vmev;n Õ ah'l'a; !me lBeq;D aT'bãh;wm;

at'ãwBuyj;D aúbeãj' aúTeB' yùB;r: $ãya; Õ yùhªwr:bãx;l
$ãya; Õ llem;mD: !m;lKu Ÿah'l'aD: aT'vr:p;ãm
11

$ãya; Õ vmev;mD: !m;lkuãw Ÿllem;n Ÿah'l'aD: at'ãlme

lkuãbãD: Õ hle bãhey" ah'l'aD: wh; al'yx; !meD
[wvuyEå dãy:B ah'l'a; xB;T;vnE Õ !wTun©a !yDIbã['D
ar"q'yawI aT'xwBuvTe yhiª hleydIãD wh; Ÿax'yvim
al' Õ yùb;ãyBix;  !ymia; Ÿ!ymil[' ~l;['l
12

~DEmeD $ãya; Õ !wkuãl !ywEh'D aúnEwyUsnEB !wrUmD:TTe

Ÿ!ywEh' whuª !wkuãnr"xwbuãlD: ljume Ÿ!wkuãl vdEãG" yr"kãwnU
yùhªwv;x;l !wTun©a !ypiãTwT;vmeD wd:ãx al'ae 13

hTexwBuvteãD an"y"lgEãB @ãa' an"k;ãh'D Ÿax'yvimD:

l[; !wTun©a !ydIãsx;tãme !awE Ÿ!wzUwrteãw !wDUxTe
14

ax'wrUD Ÿ!wKuyb;ãwju Õ ax'yvimD: hmev yùP;a;

Ÿ!wKuyl;[ ax'ynITTme ah'l'aD: aT'xB;v;m
wa; Ÿal'wjuq' $ãya; !wkuãnme vn"aª al' dãwxulB; 15

Ÿvaex' awEhnE Ÿaút'ãv'yBi dãbeã[' $ãya; wa; Ÿab'ãn"G: $ãya;

Õ tãh;bãnE al' Õ an"y"jsrIK $ãya; vaex' !yDE !ae 16

ljume Ÿam'v an"h'B hBe ah'l'al; xB;v;n al'ae

17

Ÿah'l'aD: hTeyB; !me an"yDI arEv;nD: Ÿwhª an"bãz:D

!yleyaD: at'ãrx; yhª ad"ãya; Õ arEv;m !n:me !yDE !ae
!awE Ÿah'l'aD: hteãrb;ãsl; !ysiyPijTme al'D
18

aK'ya; Ÿay"j'x;w a['yvir: Õ ayEx' !sexm;l aq'yDIz:

$ãya; !yvix'D !yleya; an"h' ljume Ÿxk;ãTvme
19

!ùwhutãv'pãn: hle !wlu[gãn: Õ ah'l'aD: hnEy"bãce

 an"myh;m ay"wrUb'ãlD: $ãya; Õ aúrEyPiv; aúdEãb'ã[B;
Chapter v
Õ !wkuãB tãyaDI aúveyviq; !me !yDE an"aª a[eB' 1
Aramaic Peshitta NT 1 Peter Chapter v Page 477

yùhªwv;x;D aD"hs'w Ÿ!wkuãrbãx; av'yviq; an"ae

dãytiã[D: wh; hxebãwvuD ap'ãT'wv;w Ÿax'yvimD:
am'lvm;D ah'l'aD: at'ãy[irm; w[;r Õ aleGtãnED
2

al'ae Õ ar"yjiqB; al' ŸtãyIan"x'wrU wrw[usw: Ÿ!wkuãl

hleKu !me al'ae Õ aúPenj; aúnEr"tãwyUB al' Ÿan"y"bãceB
al'ae Õ at'ãy[irm;D aúy"r:m' $ãya; al' Ÿ!wkuãBle
3

dãk;ãD ŸaT'ryPiv; at'ãwmuD !whul !wwUhteãD $ãya;

4

al'yliK hnEme !wluBq;T Õ aút'ãw"[;r" Br: aleGtãnE

Õ aúmeyl;[ !wTun©aw: Ÿamex' al'D ax'bãwvuD
5

tãyIac'yxi wpãjª[;tãawE Ÿ!ùwKuyv;yviq;l wdãB;[T;vae

ah'l'aD: ljume ŸaúdEãd"ãx tãw"l an"y"[rE tãwkuãyKim;
aúkeãyKim;lw: Õ !ymiyrITTmeD !yleyaD: whª al'bãwqus;
hdEãyai tãyxeT lykiãh' wkãK;m;tãae  at'ãwBuyj; bãhey"
6

an"bãz:B !wkuãmyrIT yhiD Õ ah'l'aD: aT'pãyqiT;

Õ ah'l'a; l[; wd:ãv hl'Ku !wkuãtãpãcew ŸqdEãz"D
7

ljume Ÿwdãh;[ªwE wry[iTTae Ÿ!wKuyl;[ lyjiB hleD

8

Ÿ$ãleh;mw: ~hen" Ÿay"ra; $ãya; an"j's' !wkuãbãb'ãDl[ebãD:

Õ hlebãwqul lykiãh' wmwqu Ÿ[l;bãnE wnUm;lD: Ÿa[eb'ãw
9

l[; @ãaD" w[d:ãw Ÿat'ãwnUm'yh;B !wTun©a !yrIrv;m dãK;

Ÿ!ycir[' aúvex; !yleh' !wnUhe Õ am'l['bãD: !ùwKuyx;a;
hxebãwvul !r"qD: wh; Ÿat'ãwBuyj;D !yDE ah'l'a; 10

dãk;ãD Õ !l; bãhªy:D wh; Ÿax'yvim [wvuyEå dãy:B Õ ~l;['lD:

rr:T;vnEw ly:x;tãnED Õ aúrEw[uz aúnEc'lwau !yleh' rB;ys;n
an"D"xwawU ax'bãwvu hleD Õ ~l;['l hBe ~y:q;tãnEw
11

!yleh'  !ymia; Ÿ!ymil[' ~l;['l Õ ar"q'yawI

12

dãy:B Õ !wkuãl tãBetãKe Ÿan"aª rb;ãs'D $ãya; aút'ãy"rw[uz

Õ an"aª dãhes'w an"aª sP'mw: Ÿan"myh;m ax'a; swn"w:lsiä
adEãh' Õ ah'l'aD: aT'ryrIv; at'ãwBuyj; yhª adEãh'D
aT'Dª[i Ÿ!wkuãml'v al'av' ŸhB' !wTun©a !ymiyq'D
13

wlav; ŸyrBe swq'rm;wæ Ÿlbeãb'ãbãåD: at'ãybiãG

14

am'l'v ŸaT'vyDIq; aT'qv;wnUB dãx;D dãx; am'l'vB;

 !ymia; Ÿ!wnUae ax'yvimb;ãD !yleya; !whulKu ~[;
 axylX swrjpd atrga tmlX 
Aramaic Peshitta NT 1 Peter Chapter v Page 478

The SECOND EPISTLE

of

2 Peter
 axylX swrjpd !ytrtd atrga 
Chapter i
a axxc [wvuyEDå ax'ylivw: aD"bã[; swr"jPeä !w[umveä 1

ar"q'yaBi tãy:wv; at'ãwnUm'yh;lD: !yleyal; Õ ax'yvim

[wvuyEå !q;wrUp'ãw !r:m'D at'ãwquyDIz:B Õ wywITvae !m;[;
Õ !wkuãl aGEsnE am'l'vw: at'ãwBuyj; Ÿax'yvim
2

!m; $ãya; Ÿax'yvim [wvuyEå !r:m'D a['D"wwvuB

3

tãw"l Õ ay"h'l'a; al'yx;D !yheyt;ãyaDI !yleya; !yhelkuãD

wh;D a['D"wwvu dãy:B Õ bãhªy: ah'l'a; tãl;xdEãw aúyEx;
Ÿat'ãwrUTy:mw: hleyDI aT'xwBuvteãB Õ !l; ar"qD:
!wkuãl aúrEyqiy:w aúbeãrwr: aúyED"w©wvu !ùyheyd:ãyabiãD 4

an"y"kãD: aúpeãT'wv; !wwUhTe !yleh' dãy:bãD: Õ bãhªy:

aút'ãg"ãygIãrD: al'b'ãx !me !wTun©a !yqir[' dãK; Õ ay"h'l'a;
an"[j;lq'v dãK; ŸadEãh' !yDE yhiw Ÿam'l['bãD:
5

Ÿ!wkuãtãwnUm'yh; l[; wpãsewa; Õ !wTun©a !yli[m; hleKu

l[; Ÿat'ã[d:ãyI Ÿat'ãwrUTy:m !yDE l[; Ÿat'ãwrUTy:m
6

Ÿat'ãwnUn"smx;m !yDE l[; Ÿat'ãwnUn"smx;m Ÿat'ã[d:ãyI !yDE

tãl;xDE Ÿat'ãwnUr"Bys;m !yDE l[; Ÿat'ãwnUr"Bys;m
tãm;xrE Ÿah'l'a; tãl;xDE !yDE l[; Ÿah'l'a;
7

!yleh' ŸaB'wxu Ÿat'ãwxua; tãm;xrE !yDE l[; Ÿat'ãwxua;

8

aúleyjiB; aw"hª al' Õ !ùr"yTiy:w !wkuãl !ùx'ykiãv dãK; ryGE

h[eD"wwvuB Õ !wkuãl !ùm'yqim ŸaúrEaPi al'D al'pãa'
!ùx'ykiãv al'D ryGE wh; Ÿax'yvim [wvuyEå !r:m'D
9

Õ azEx' al'D Ÿyhªwt;ãyai ay"ms; Õ !yleh' hle

yh' l[;w ŸaúyEm'dãq; yùhªwh;j'xD: ay"K'wDU a['jD:
10

Õ aúbeãj' !ùwKuyd:ãb'ã[ dãy:bãD: wpãc;yI Õ yùx;a; tãyIar"yTiy:

ryGE dãK; Ÿ!wdUãB[Te aT'rr:v;m !wkuãtãybiãgãw: !wkuãTyr"q
!y[irT;vme ~wtuãm al' Õ !wTun©a !yDIbã[' !yleh'
Õ !wkuãl ab'ãhªy:tãme tãyIar"yTi[; ryGE an"k;ãh' Ÿ!wTun©a
11
Aramaic Peshitta NT 2 Peter Chapter i Page 479

Ÿ!q:wrUp'ãw !r:m'D Ÿ~l;['lD: at'ãwKulm;D aT'l[;m;

Õ an"aª !amem; al' adEãh' l[;w  ax'yvim [wvuyEå
12

Õ !yleh' l[; tãyIan"ymia; !wkuãl an"aª dãhe[ªm;D !me

!wTun©a !ykiãymisw: !wTun©a !y[idãy" @ãa' bãj' dãK;
tãr:bãT;sae !yDE an"akiãD Ÿan"h' ar"r"v l[;
13

!wkuãry[ia; Õ an"h' ar"gãp;ãB yt;ãyaDI am'kãD: Õ yli

yrgãp;ãD an"D"nw[uD Õ an"aª [d:ãy" dãK; Ÿan"D"hw[uªB
14

ax'yvim [wvuyEå !r:m' @ãaD" an"K;ya; Õ awEh' lg:ã[B;

aw"hª tãyIan"ymia; @ãaD" Õ !yDE an"aª @ãcey" Ÿyn[;Dwa;
15

ŸylyDI an"q'Pm; rt;ãB' !me @ãaD" Õ !wkuãl tãyai

aw"hª al' Ÿ!yDIbã[' !wwUhTe !yleh'D an"D"hw[uª
16

at'ãwnUm'waBu !ydIãybiã[D: aúletãm; rt;ãB' dãK; ryGE

!r:m'D hteãytiãamew hleyx; !wkuãn"[D:wa; Õ !n:ylªzIa'
at'ãwBur:D !yw:hª aúyEz"x; dãK; al'ae Õ ax'yvim [wvuyEå
ar"q'yai ab'ãa; ah'l'a; !me bãs;n ryGE dãK; ŸhleyDI 17

Ÿan"h' $ãyaD: hle at'ãae al'q' dãK; Õ aT'xwBuvteãw

wh; yrBe wn:h'D Õ ht'ãwBur:B tãy:aP; aT'xwBuvTe !me
hle !n:x @ãa' Õ tãybiãjcae hbeãD wh; ab'ãyBix;
18

dãK; Õ hle at'ãaDE ay"m;v !me !n:[m;v al'q' an"h'l

Ÿ!l; tãyawI Ÿav'yDIq; ar"wjuB hme[; !yw:hª !yt;ãyai
19

ryPiv;D yh' Õ at'ãwyUbiãnD: at'ãlme @ãa' ar"yrIv;D

$ãya; Õ !wTun©a !yrIyx' hB' dãK; Õ !wTun©a !yDIbã['
am'd:ã[ Õ aj'wmu[; ar"tãaB; rh;nm;D ag"ãr"vb;ãD
Ÿ!ùwkuãtãw"B;leB xn:dãnE av'mvew Ÿrh;nn: am'm'yaDI
at'ãwyUbiãn lkuãD Õ !wTun©a !y[idãy" ~d:ãqwlu adEãh' dãK; 20

aw"hª al' Ÿay"wh' al' hl'yDI ab'ãt'ãkãD: ay"r"v

21

Ÿat'ãwyUbiãn ~wtuãm !me tãt'ãae Õ av'n"rb;ãD an"y"bãceB ryGE

wllem; Õ !yDIgãn:tãme av'yDIq; ax'wrU !me dãK; al'ae
 ah'l'aD: aúv'n"yn:B aúveyDIq;
Chapter ii
$ãya; Õ am'[;B aúleG"D: aúyEbiãn @ãa' !yDE ww:h 1

!yleya; ŸaúleG"D: aúnEp'ãlm; !wwUhnE !wkuãB @ãaD"

!b;ãzD: ar"m'bãw: Ÿan"D"bãaD: súysirEhe !yli[m;D
an"D"bãa; !whuvpãn: l[; !yTeym; dãK; Ÿ!yrIpãK' Ÿ!wnUae
at'ãwpuãnj; rt;ãB' Ÿ!wlªzUanI aúayEGIs;w Ÿab'ãhrs;m
2
Aramaic Peshitta NT 2 Peter Chapter ii Page 480

ar"r"vD: ax'rwau !whutãl'jumeD !yleh' Õ !whulyDI

ay"dãbeãD aúlemebãw: Ÿat'ãwbuãwlu['bãw: Ÿ@ãD:G:tãTe
3

al' ~ydIãq !me !whunydIãD !yleh' !wkuãB !wrUGT;TnE

ah'l'a; ryGE !ae Ÿ~aen" al' !whunD"bãaw: Õ ljeB'
4

aút'ãl'vviB al'ae Õ sx' al' wj;xD: aúkeãal;m; l[;

!wnUae ~levaw: Õ aút'ãy"T'xt;ãB !wnUae !GE[; an"j'm[;D
am'l[' l[;w Õ aq'n"wvuD an"ydIãl !wrUjn:tãnED
5

az"wrUK' ay"nm'tãD: xwnUlå al'ae Õ sx' al' ay"m'dãq;

aú[eyvir:D am'l[' l[; an"p'ãwj; dãK; Õ rj;n at'ãwnUakiãD
ar"wmu[;dãåw: ~wdUãsD:å aút'ãn"ydIãml; dãk;ãw Õ yTiya;
6

at'ãywIxT; dãK; Õ !ùynEae bãyEx; ay"kãwpuãhb;ãw Õ dãqewa;

jwlulå @ãa' Õ ~s' !wwUhnED !ydIãytiã[D: aú[eyvir:l
7

at'ãwPunj;bãD: ak'ãP'whu !me aw"hª xP;q;tãmeD aq'yDIz:

Õ yciP; Ÿww:hª !whuyt;ãyai as'wmun" al'dãD: !yleh'D
an"aKi aw"hª rm;[' dãK; Ÿa['mvebãw: ryGE at'ãz"xB; 8

aT'qyDIz: hvepãn:l Ÿ~wyU !me ~wyU Õ !whutãn"yB; wh;

whuª [d:ãy" Õ aw"hª qnEv;m swmun" al'D aúdEãb'ã[B;
9

!ylixd"ãD !yleyal; an"c'lwau !me qwrUpãnED ay"rm'

!yqinT;vme dãK; an"ydIãD am'wy:l Ÿ!yDE aúlew"[;l Ÿhle
ar"sBe rt;ãb'ãD !yleyal; !yDE tãyIar"yTiy: Õ rj;nE 10

at'ãwrUm' l[;w Õ !ylªzIa' at'ãwUamj;D at'ãGrEB

aT'xwBuvTe !meD Õ aúleqv;mw: aúxer"m; Õ !yrIsb;ãm
aúkeãal;m;D aK'ya; Õ !ypiãDg:ãm dãK; !y[iyzI al'
11

!yTeym; al' Õ !whunme !ùybiãrwr: an"vw[ubãw: al'yx;bãD:

!yDE !yleh' Ÿap'ãD"wgUãD an"yDI ay"rm' !me !whuyl;[
12

aB'rx;l an"y"kãB; ww:hª aút'ãv'rx; aút'ãw"yx; $ãyaD:

Õ !ypiãDg:ãm !y[idãy" al'D !yleyaB; dãK; Õ al'b'ãxl;w
awEh'D !yleya; dãK; Ÿ!wluBx;tãnE !whulyDI al'b'ãxB;
13

bãyvix at'ãwyUnIh; Ÿal'w[;D ar"gãa; Õ al'w[; !whuB

aúmeTk;ãm Ÿam'm'yaBi aw"hD: am's'wBu Õ !whul
Õ !ùwhutãx'y"nB; !ymisB;tãme dãk;ãD Ÿaúmewmu yùy:lm;w
!ùy"lm;D !whul tãyai aúnEy[; dãK; Ÿ!yqinP;tãme
14

!yliDv;m dãK; Ÿ!yPewm; al'D aúhej'xw: Ÿar"wG:

vr:d:ãmD: aB'lew Ÿ!ùk'ãymis al'D aút'ãv'pãn:l
Ÿat'ãjwl;D aúy"n:B Ÿ!whul tãyai at'ãwbuãwlu['B
Aramaic Peshitta NT 2 Peter Chapter ii Page 481

wlz:awE wg:ãv Õ aT'cyrIT ax'rwau wqb;ãv dãk;ãD 15

ar"gãaD: wh; Õ rw[uBå rB; ~[;lbeãDå ax'rwaBu

hle tãw"hD: !yDE at'ãwnUs'Km; Ÿbãxea; al'w[;D
16

al'q'bãD: Õ al'q' al'D an"t'ãa; Õ hteãwnUr"bã[;tãmel

Ÿay"biãnD: hteãwyUjv'l tãl'K tãl;lm; Ÿaúv'n"yn:bãD:
!meD aúnEn"[ Õ aúy"m; al'D aúnEy[im !wnUae !yleh' 17

ak'ãwvuxeD an"j'm[;D !yleh' Ÿ!ùP'dãr:tãme al'['l[;

at'ãwquyrIsD: aúxenwGU ryGE dãK; Ÿ!whul ryjin18

Õ ar"sbeãD aút'ãp'ãnj; aút'ãg"ãygIãrB; !yliDv;m Õ !ylilm;m

!yleya; !me Ÿ!yqir[' lyliq; alemb;ãD !yleyal;
!whul at'ãwrUaxiw Ÿ!ykiãPh;tãme at'ãwyU[j'bãD:
19

Ÿal'b'ãxD: !whuyt;ãyai aúDEbã[; !wnUhe dãK; Õ !yDEwT;vme

@ãa' an"h'l Õ hle akeãz vn"aªD ~DEme ryGE wh;l
húteãw"Pnj; !me wqr:[ dãK; ryGE !ae ŸdãB;[v;m 20

ax'yvim [wvuyEå !r:m'D h[eD"wwvuB am'l['D

bãwTu Ÿ!ylizr[;tãme dãK; !yleh'B !yheB Õ !q;wrUp'ãw
!me av'ybiãD Õ !whutãrx; hl' tãw"h Õ !ykeãDzme
al'D ryGE !whul aw"hª xq'P; ŸaT'ym'dãq; 21

dãk;ãD wa; Õ at'ãwquyDIz:D ax'rwalu !w[uDwT;vnE

an"D"qwPu !me !wkuãPhnE ar"tãb'ãl Ÿw[D:wT;vae
!yleh' !yDE !whul vd:ãG Ÿ!whul ~leTvaDE av'yDIq;
22

Õ hbeãwyUT l[; $ãp;ãhD: aB'lk;ãD Õ ar"yrIv; al'tãm;D

 an"y"sD: al'G"rw[uB tãx'sD: aT'ryzIxw:
Chapter iii
Ÿ!ùyTert;ãD aT'rG:ae Õ yùb;ãyBix; wDUK; !me adEãh' 1

an"aª ry[im !yhebãD: !yleh' Ÿ!wkuãl an"aª bãteãK'

!wDUh[ªt;ãteãD Õ ay"pãv; !wkuãny"[rEl an"D"hw[uªB
2

Õ aúveyDIq; aúyEbiãn !me rm;ateãae ~DEq;D aúlemel

dãK; Õ aúxeyliv dãy:bãD: !q;wrUp'ãw !r:m'D hnED"qwpuãlw:
3

at'ãrx;B !wtuãanID Õ !wTun©a !y[idãy" ~d:ãqwlu adEãh'

aút'ãg"ãygIãr $ãya; dãK; Ÿ!yxizb;ãmD: aúnEx'zb;ãm aút'ãm'wy:D
yhªwt;ãyai aK'yaD: Õ !yrImaw" !ykiãlh;m !whulyDI
4

Õ wbãkeãv !ùt;ãh'b'ãa; ryGE dãK; !me ŸhteãytiãameD an"K'lwmu

Ÿat'ãyrIbãD: hy"r"wvu !me ŸrT;k;ãm an"k;ãh' ~DEmelKu
ay"m;vD: Õ !ybeãc' dãK; ŸadEãh' ryGE !whul ay"[j' 5
Aramaic Peshitta NT 2 Peter Chapter iii Page 482

aúy"m; !me Ÿa['raw: ~ydIãq !me ww:hª !whuyt;ãyai

!yleh' Õ ah'l'aD: at'ãlmeB Õ tãm;q' aúy"m; dãy:bãw:
6

Ÿdãb;ãawE Ÿaúy"m;B @ãj' Ÿ!yDEyh'D am'l[' !ùwhuyd:ãyabiãD

hleyDI at'ãlmeB Ÿa['raw: av'h'D !yDE ay"m;v 7

an"ydIãD am'wy:l Õ !yrIjn:tãme ar"wnUl dãK; Ÿ!ynIysia;

Ÿad"ãx !yDE adEãh'  aú[eyvir: aúv'n"yn:bãD: an"D"bãad:ãw
8

$ãya; Ÿay"rm'l am'wy: dãx;D Õ yùb;ãyBix; !wkuãy[ejTe al'

am'wy: $ãya; Ÿ!ùynIv @ãleaw" Õ yhªwt;ãyai !ùynIv @ãlea'
$ãya; Ÿyùhªwn:K'lwmuB ay"rm' rx;wT;vme al' Ÿdãx;
9

hxewrU rG:m; al'ae Õ !yrIBsm; ar"x'wwvu !ùyvin"aªD

al'ae Õ dãb;ãanI vn"aªD abeãc' al'dãB; Õ !wkuãtãl'jume
hmewy: !yDE ateãa' ŸateãanI at'ãwbuãy"tãl; vn"lKu
10

ylve !me ay"m;v hbeãD wh; Õ ab'ãn"G: $ãya; Ÿay"rm'D

Ÿ!wrUTvnE Ÿ!yDIqy" dãK; !yDE aúseKwjusae Ÿ!yrIbã['
lykiãh' dãK; Ÿxk;ãTvTe Ÿhb'ãD aúdEãb'ã[w: a['raw:
11

!wkuãl qdEãz" !yleya; $ãyaD: Õ !yrETvme !whulKu !yleh'

Õ ah'l'a; tãl;xdEãbãw: aúveyDIq; !ùwKuyk;ãP'whuB Ÿ!wwUhteãD
at'ãytiãamel !wTun©a !yxiws'w !wTun©a !yKes;m dãK; 12

!yrIxB;tãme dãK; Ÿay"m;v hbeãD wh; Õ ah'l'aD: hmewy:D

Ÿ!wxuwvun Ÿ!yDIqy" dãK; ŸaúseKwjusawE Õ !wrUTvnE Ÿar"wnUB
$ãya; Õ at'ãd:ãx a['raw: aúteãdãªx; !yDE ay"m;vl; 13

at'ãwquyDIz: !whubãD: !yleh' Õ !n:yKes;m ŸhleyDI an"K'lwmu

!yleh'l dãK; Õ yùb;ãyBix; an"h' ljume  ar"m['
14

al'dãw: am'tãwKu al'dãD: wpãc;yI Õ !wTun©a !yKes;m

tãr:Gm;lw: Ÿam'l'vB; !wxukãT;vTe hle Õ am'wmu
15

@ãaD" an"K;ya; Õ !wbuãvxTe an"q'rwPu Ÿay"rm'D hxewrU

tãB;hy:tãaDE at'ãmkãxe $ãya; Õ swl'wP;ä ab'ãyBix; !wxua;
húteãr"Gae !yhelkuãbãD: an"K;ya; Õ !wkuãl bãt;ãK Ÿhle
16

~DEme !yheB tãyaDI !yleya; Ÿ!yleh' l[; !yheB llem;

an"P'lwyU al'dãD: !yleyaD: !yleh' Ÿal'K'wsul qysi[D:
@ãaD" $ãya; Õ !yhel !ymiq[;m Õ !ykiãymis al'w !wnUae
Ÿ!whulyDI an"D"bãa; tãw"l ŸaK'rv;D aúbeãt'ãK !yleh'l
!wTun©a !ymidãq' dãK; Õ yùb;ãyBix; lykiãh' !wTun©a;
17

!wTun©a !ylªzIa' dãK; am'ld:ãD Õ !wkuãvpãn: wrj; Ÿ!y[idãy"

Õ !wnUae swmun" al'dãD: !yleyaD: at'ãwyU[j' rt;ãB'
Aramaic Peshitta NT 2 Peter Chapter iii Page 483

!yDE !wTuyw:h Ÿ!wkuãlyDI aK'ms' !me !wluPTe

18

!q;wrUp'ãw !r:m'D at'ã[d:ãybiãw Õ at'ãwBuyj;B !yBer:tãme

ŸaT'xwBuvTe hleD Õ ab'ãa; ah'l'ad:ãw Ÿax'yvim [wvuyEå
 !ymia; Ÿam'l[' yùm;wy:lw: !b;ãzlkuãbãw: av'h' @ãa'
 axylX swrjpd !ytrtd atrga tmlX 
Aramaic Peshitta NT 2 Peter Chapter iii Page 484

The EPISTLE
of

1 John
 axylX !nxwyd atrga 
Chapter i
a axxc !me aw"hª yhªwt;ãyaDI wh;l Õ !wkuãl !n:yrIBs;m 1

!vg:ãw !yz:x Ÿ!ùyn:y[;B yhªyn"yz:xw: ![m;vD: wh; Õ tãyvirIB

aúyEx;w ŸaúyEx;D at'ãlme yhªwt;ãyaDI wh; Õ !ùyd:ãyaBi
2

aúyEx; !wkuãl !n:yzIrkãm;w Ÿ!n:yDIhs'w !yz:xw: ŸwyliGtãae

Ÿab'ãa; tãw"l ww:hª !whuyt;ãyaDI !wnUh' Õ ~l;['lD:
!n:y[iDwm; Õ ![m;vw: !yz:xD: ~DEmew Ÿ!l; wyliGtãawE
3

Ÿ!m;[; at'ãwpuãT'wv; !wkuãl awEhteãD Õ !wkuãl @ãa'

~[;w ab'ãa; ~[; Õ hyteãyai !l;yDI !yDE !t;ãwpuãT'wv;w
Õ !wkuãl !n:yBitãK' !yleh'w Ÿax'yvim [wvuyEå hrEB
4

yhª adEãh'w Ÿay"lmv;m awEhTe !wkuãbãD: !t;ãwdUãx;D

5

ah'l'aD: Õ !wkuãl !n:yrIBs;mw: Õ hnEme ![m;vD: at'ãrb;ãs

!awE ŸhBe Tyl; hleKu lKu ak'ãwvuxew Õ whª ar"hwnU
6

!n:ykiãlh;mw: hme[; !l; tãyai at'ãwpuãT'wv;D !n:yrIma'

Ÿ!n:ydEãr" ar"r"vB; wl;w !n:xª aúleG"D: Õ ak'ãwvuxeB
yhªwt;ãyai whuD $ãya; !n:ykiãlh;m ar"hwnUB !yDE !ae 7

am'dãw: Õ aúdEãd"ãx ~[; at'ãwpuãT'wv; !l; tãyai Õ ar"hwnUB

Ÿ!ùyh;j'x !whulKu !me !l; aKed:ãm hrEB [wvuyEDå
Ÿ!n:y[ejm; !v;pãn: Õ at'ãyjix !l; Tyl;D rm;anI !awE 8

Õ !ùyh;j'xB; !n:yDEwm; !yDE !ae Ÿ!B; Tyl; ar"r"vw:

9

!yKed:ãnw: Õ !ùyh;j'x !l; qwBuvnED ŸqyDIz:w whuª !m;yh;m

Õ !yj;x al'D !n:yrIma' !awE Ÿ!l;w[; hleKu !me
10

 !t;ãw"l Tyl; hteãlmew Ÿal'G"D: hle !n:yDIbã['

Chapter ii
Ÿ!wjuxTe al'D Ÿ!wkuãl an"aª bãteãK' !yleh' Õ yùn:B 1

Õ ab'ãa; tãw"l aj'liqr:P; !l; tãyai Õ ajexnE vn"aª !awE

l[;D ay"s'wxu ryGE wyUwhu Ÿaq'yDIz: ax'yvim [wvuyEå
2

Õ dãwxulB; !l;yDI !yp;ãl'x wl;w Ÿ!ùyh;j'x yùP;a;

Aramaic Peshitta NT 1 John Chapter ii Page 485

!n:yviGrm; adEãh'bãw: Ÿam'l[' hleKu @ãl'x @ãa' al'ae

3

ryGE wh; Ÿyùhªwn:D"qwPu !n:yrIjn" !ae Õ yhªyn"[d:ãyDI

4

al'G"D: Õ rj;n" al' yùhªwn:D"qwpuãw Õ hteã[d:ãyDI rm;aD"

Õ hteãlme rj;n"D !yDE wh; ŸhBe Tyl; ar"r"vw: Ÿwhu
5

adEãh'B Ÿah'l'aD: hBewxu tãyIar"yrIv; ~l;v;m an"h'B

Õ yt;ãyai hbeãD rm;aD" wh; Ÿ!n:x hbeãD Ÿ!n:y[idãy" ryGE
6

 $ãleh;n hleyDI húteãk'ãlh; $ãyaD: hle alew"

b axxc Õ !wkuãl an"aª bãteãK' at'ãdãªx; an"D"qwPu wl; Õ yùb;ãyBix; 7

!me !wkuãl aw"hª tãyaDI wh; Õ aq'yTi[; an"D"qwPu al'ae

at'ãlme yhªwt;ãyai aq'yTi[; !yDE an"D"qwPu ŸtãyvirIB
bãteãK' at'ãdãªx; an"D"qwPu bãwTu Ÿ!wTu[m;vD: yh'
8

Õ !wkuãbãw: hBe Ÿar"yrIv; yhªwt;ãyaDI wh; Õ !wkuãl an"aª

yrIv; ar"yrIv; ar"hwnUw Õ hle rb;ã[ ak'ãwvuxeD
Õ ar"hwnUB yhªwt;ãyaDI lykiãh' rm;aD" !m; ŸazExtãme 9

am'd:ã[ yhªwt;ãyai ak'ãwvuxeB Õ yhªwxual; anEs'w

ar"hwnUB Õ yhªwxual; bãxem;D !yDE wh; Ÿav'h'l 10

anEs'D !yDE wh; ŸhBe Tyl; al'vkeãw ŸrT;k;ãm

11

Ÿ$ãleh;m ak'ãwvuxebãw: Ÿyhªwt;ãyai ak'ãwvuxeB Õ yhªwxual;

ymis; ak'ãwvuxeD ljume Õ lzEa' aK'yal; Ÿ[d:ãy" al'w
Õ aúy"n:B !wkuãl an"aª bãteãK'  yùhªwn:y[; !ùynEae
12

Ÿhmev ljume Ÿ!ùwKuyh;j'x !wkuãl wqbeãTvaDE

wh;l yhªyn"wTu[d:ãyDI Õ aúheb'ãa; !wkuãl an"aª bãteãK' 13

!wkuãl an"aª bãteãK' ŸtãyvirIB !me aw"hª yhªwt;ãyaDI

!wkuãl tãBetãKe Ÿav'ybiãl yhªyn"wTuyk;ãzD: Õ aúmeyl;[
Õ aúheb'ãa; !wkuãl tãBetãKe Ÿab'ãal; !wTu[d:ãyDI Õ aúyEl'j
14

!wkuãl tãBetãKe ŸtãyvirIB !meD wh;l !wTu[d:ãyDI

ah'l'aD: hteãlmew Ÿ!wTun©a aúnEt'ãlyx;D Õ aúmeyl;[
al' Ÿav'ybiãl yhªyn"wTuyk;ãzw: Ÿ!wkuãB ay"rv;
15

!m; ŸhBe tãyaDI ~DEmel al'w Õ am'l['l !wmuxrTe

ŸhBe Tyl; ab'ãaD: hBewxu Õ am'l['l ~xer"D ryGE
whu at'ãGrE Õ am'l['B hBe tãyaDI ryGE ~DEme lKu 16

Ÿam'l['D ar"h'bãwvuw Õ aúnEy[;D at'ãGrEw Ÿar"gãp;ãD

!me !ùynEae hnEme al'ae Õ ab'ãa; !me yùw:hª al'D !yleh'
!yDE wh; ŸhteãGrEw whu Ÿam'l[' rb;ã['w Ÿam'l[' 17

 ~l;['l awEq;m Õ ah'l'aD: hnEy"bãce dãbeã['D

Aramaic Peshitta NT 1 John Chapter ii Page 486

!wTu[m;vD: ~DEme $ãyaw: Ÿay"r"xaª whu an"bãz: Õ yùn:B 18

aúayEGIs; !whul ww:h av'h'w Õ al'G"D: ax'yvim ateãaD"

whu an"bãz:D Õ !n:y[idãy" adEãh' !mew ŸaúleG"D: aúxeyvim
Ÿww:hª !n:me wl; al'ae Õ wqp;ãn !n:me Ÿay"r"xaª
19

al'ae Ÿww:hª !yrITk;ãm !t;ãw"l Õ ww:hª !n:me ryGE wluae

Ÿ!wTun©aw: Ÿww:hª !n:me wl;D [d:ãytiãteãD Õ !n:me wqp;ãn
20

!yvirp'ãw Õ av'yDIq; !me !wkuãl tãyai at'ãwxuyvim

Õ !wkuãl tãBetãKe al' Ÿvn"aª lkuãl whuª !wTun©a
21

!y[idãy"D al'ae Õ ar"r"vl; hle !wTun©a !y[idãy" al'D

!me hnEme tãw"hª al' at'ãwluG"D: hl'kuãdãw: Õ hle !wTun©a
rp;ãk'ãD an"ya; !ae al'ae Õ al'G"D: wnUm; Ÿar"r"v
22

ax'yvim whu an"h' Ÿax'yvim aw"hª al' [wvuyEDå

Ÿar"bãB; @ãa' rp;ãK' Õ ab'ãaB; rp;ãk'ãD wh; Ÿal'G"D:
Ÿ!meyh;m ab'ãaB; al'pãa' Õ ar"bãB; rp;ãk'ãD wh;w 23

ŸaDEwm; ab'ãaB; @ãa' Õ ar"bãB; aDEwm;D !m;

Õ ~ydIãq !me !wTu[m;vD: ~Deme Ÿ!wTun©aw: 24

~DEme !wkuãtãw"l awEq;m ryGE !ae Ÿ!wkuãtãw"l awEq;n

!wTun©a !ywEq;m !wTun©a; @ãa' Õ ~ydIãq !me !wTu[m;vD:
Õ !l; yDIwT;vaDE ay"D"w©wvu wn:h'w Ÿar"bãb;ãw ab'ãaB;
25

ljume Õ !wkuãl tãBetãKe !yDE !yleh' Ÿ~l;['lD: aúyEx;

26

awEq;T !ae Ÿ!wTun©a; @ãaw" Ÿ!wkuãl !y[ejm;D !yleya;

27

!yqiynIs al' Õ hnEme !wTulBeq;D at'ãwxuyvim !wkuãtãw"l

at'ãwxuyvim $ãya; al'ae Ÿ!wkuãpãlen: vn"aªD !wTun©a
l[; !wkuãl ap'ãlm; yhi Õ ah'l'a; !me hyteãyaDI
$ãyaw: Ÿat'ãwluG"D: hB' Tyl;w yhª ar"yrIv;w Ÿ~DEmelKu
Õ hBe ww:q; Õ yùn:B av'h'w ŸhBe ww:q; Õ !wkuãpãleaD:
28

awEhTe al'ae ŸhnEme tãh;bãnE al' ŸaleGtãmeD am'D

!wTu[d:ãyI !ae ŸhteãytiãameB aúPea; tãwyUlG: !l;
29

Õ at'ãwquyDIz: dãbeã['D lKu @ãaD" Ÿw[D: Õ whuª qyDIz:D

 yhªwt;ãyai hnEme
Chapter iii
Õ !t;ãw"l ab'ãaD: hBewxu yGIs; am'kãD: Ÿwz:xw: 1

al' am'l[' an"h' ljume Ÿ!D:bã[; @ãa' Ÿ!r"q aúy"n:bãD:

Õ yùb;ãyBix;  [d:ãyI hle al'pãaD" ljume Õ !l; [d:ãy"
2

am'd:ã[ yliGtãae al'w Ÿah'l'aD: !n:x yùhªwn:B av'h'

Aramaic Peshitta NT 1 John Chapter iii Page 487

am'D !yDE !n:y[idãy" ŸawEhnED !n:ydIãytiã[ an"m' Õ av'h'l

~DEme $ãya; hle !n:yzEx'w Ÿ!n:ywEh' hteãwmudãB; Õ yliGtãaDE
an"h' yhªwl;[ hle tãyaDI an"ya; lkuãw Ÿyhªwt;ãyaDI 3

!m; Ÿwhuª akeãD whuD $ãya; hvepãn: aKed:ãm Õ ar"bãs;

4

ryGE at'ãyjix Ÿr[;s' al'w[; Õ at'ãyjix dãbeã['D !yDE

yliGtãaDE wh;D Õ !wTun©a !y[idãy"w Ÿyhª al'w[; hl'Ku
5

hbeãD lkuãw ŸTyl; hBe at'ãyjixw: Ÿ!ùyh;j'x bãs;nED

6

al'w Ÿyhªyz"x al' Õ ajex'D lkuãw Ÿajex' al' Õ awEq;m

dãbeã['D wh; Ÿ!wkuãy[ejn: vn"aª al' Õ yùn:B  h[edãy: 7

ax'yvim whu @ãaD" $ãya; Õ whu aq'yDIz: Õ at'ãwquyDIz:

an"j's' !me Õ at'ãyjix r[;s'D wh; Ÿaq'yDIz: yhªwt;ãyai
8

Ÿwhu ay"j'x; an"j's' whu at'ãyvirI !meD ljume Õ whu

arEvnED Õ ah'l'aD: hrEB yzIxtãae an"h' ljumew
Õ ah'l'a; !me dãleytiãaDE lKu Ÿan"j's'D yùhªwd:ãb'ã[
9

Ÿyhªwt;ãyai hBe h[erz:D ljume Ÿdãbeã[' al' at'ãyjix

Ÿdãleytiãae ah'l'a; !meD Õ aj'xmel xK;vme al'w
yùhªwn:B !me Õ ah'l'aD: yùhªwn:B !yvirP;tãme adEãh'B 10

bãxem; al'w at'ãwquyDIz: dãbeã[' al'D lKu Ÿan"j's'D

an"D"qwPu wn:h'D Ÿah'l'a; !me yhªwT;yl; Õ yhªwxual;
11

wl; Ÿdãx;l dãx; !wbuãxt;ãD Õ ~ydIãq !me !wTu[m;vD:

12

lj;qw: av'yBi !me aw"hª yhªwt;ãyaDI wh; Ÿ!yEaq"å $ãya;

ljume al'ae Õ hlejq; an"m' ljumew Ÿyhªwxual;
Ÿ!yqiyDIz: yhªwxuad:ãw Õ yùhªwd:ãb'ã[ ww:hª !yviybiãD
Ÿam'l[' !wkuãl anEs' !ae Õ yùx;a; !wrUmD:Tte al'w 13

adEãh'B Õ aúyEx;l aT'wm; !me !n:ynIv;D !n:y[idãy" !n:x 14

Õ yhªwxual; bãxem; al'D wh; Ÿ!ùyx;al; !n:ybiãxm;D

Õ yhªwxual; anEs'D ryGE lKu ŸaT'wm;B awEq;m
15

ljeq'D lkuãD !wTun©a !y[idãy"w Ÿwhu av'n"aª ljeq'

Ÿ~l;['lD: aúyEx; hBe !ywEq;m !yxiKvme al' Õ av'n"aª
bãhªy: whuD Õ !t;ãw"lD: hBewxu !n:y[idãy" adEãh'B 16

yùP;a; l[;D Õ !l; qdEãz" Ÿ!n:x @ãaw" Ÿ!yp;ãl'x hvepãn:

an"y"nqe hle tãyaDI an"yaw: Ÿ!ùt;ãv'pãn: lTenE !ùyx;a;
17

dãwxuanEw Õ qynIsD: yhªwxual; azExnEw Õ am'l['D

hBewxu hBe tãyai an"K;ya; Õ hnEme yùhªwm;xr:
aúlemeB dãx;l dãx; bãxen: al' Õ yùn:B  ah'l'aD: 18
Aramaic Peshitta NT 1 John Chapter iii Page 488

adEãh'bãw: Ÿar"r"vb;ãw aúdEãb'ã[B; al'ae Õ an"v'lebãw:

19

ateãanID ~d"ãqw: Ÿ!yt;ãyai ar"r"v !meD Õ !n:y[iDwT;vme

Õ !l; rs;B' !B;le whu !aDE Ÿ!B;le !n:ysiyPim Õ whu
20

 ~DEmelKu [d:ãy"w !B;le !me Br:D ah'l'a; am'K

g axxc !ùynEae !ùy"lG" Õ !l; rs;B' al' !B;le !ae Õ yùb;ãyBix; 21

Õ !n:yliav'D ~DEmelkuãw Ÿah'l'a; ~d"ãq !ùyP;a;

22

Õ yùhªwn:D"qwPu !n:yrIjn"D ljume Õ hnEme !n:yBisn"

Õ hnED"qwPu whuª an"h'w Ÿyhªwm;d"ãq !n:yrI[s' aút'ãr"yPiv;w
23

bãxen:w Õ ax'yvim [wvuyEå hrEbãD: am'vB; !meyh;nD:

rj;n"D an"yaw: Ÿ!D:qp;ãD $ãya; Ÿdãx;l dãx;
24

ŸhBe arEv' whuw Ÿrj;ntãme hBe Õ yùhªwn:D"qwPu

hxewrU !me Õ !B; arEv'D !n:yliKT;sme adEãh'bãw:
 !l; bãhªy:D yh'
Chapter iiii
al'ae Ÿ!wnUmyh;T !ùyxiwrU lkuãl al' Õ yùb;ãyBix; 1

Ÿ!yheyt;ãyai ah'l'a; !me !ae Õ aúxewrU !yvirP' !wTuyw:h

Ÿam'l['B hBe wqp;ãn aúleG"D: aúyEbiãn aúayEGIs;D ljume
ax'wrU lKu Ÿah'l'aD: hxewrU a['dãy:tãme adEãh'B 2

!me Õ rs;bãB; at'ãae ax'yvim [wvuyEDå !y"Dwm;D

[wvuyEDå ay"Dwm; al'D ax'wrU lkuãw Ÿyhª ah'l'a;
3

adEãh' al'ae Ÿah'l'a; !me hyTeyl; Õ rs;bãB; at'ãae

ŸateãaD" !wTu[m;vD: wh; Õ al'G"D: yhª ax'yvim !me
!yDE !wTun©a; ŸwDUK; !me yhªwt;ãyai am'l['B av'h'w
4

ljume Ÿ!wnUae !wTuyk;ãzw: Õ aúy"n:B !wKuyt;ãyai ah'l'a; !me

!me !yleh'w Ÿam'l['bãD: wh; !me Õ !wkuãbãD: wh; Br:D
5

Õ !ylilm;m am'l[' !me an"h' ljume Ÿ!wnUae am'l['

Ÿ!n:x ah'l'a; !me !yDE !n:x Ÿ[m;v' !whul am'l['w
6

yhªwt;ãyai al'D wh;w Ÿ!l; [m;v' Õ ah'l'al; [d:ãy"D wh;w

!n:yliKT;sme ŸadEãh'B hB' Ÿ!l; [m;v' al' Õ ah'l'a; !me
 at'ãwnUy"[jm;D ax'wrUlw: Õ ar"r"vD: ax'wrUl
ah'l'a; !me aB'wxuD ljume Õ dãx;l dãx; bãxen: Õ yùb;ãyBix; 7

[d:ãy"w Õ dãyliyI ah'l'a; !me Õ bãxem;D !m; lkuãw Ÿwhu

al'D lkuãw Ÿwhu aB'wxu ah'l'aD: ljume Ÿah'l'al; 8

[d:ãytiãae adEãh'B Ÿah'l'al; [d:ãy" al' Õ bãxem;

9

ay"d"ãyxiyI hrEbãl;D Õ !t;ãw"lD: ah'l'aD: hBewxu

Aramaic Peshitta NT 1 John Chapter iiii Page 489

an"h'B ŸhdEãyaBi axenID am'l['l ah'l'a; rD:v;

10

Õ ah'l'al; !bãxea; !n:xD: aw"hª al' Õ aB'wxu yhªwt;ãyai

yùP;a; l[; ay"s'wxu hrEbãl; rD:v;w Õ !b;ãxa; whu al'ae
Õ ah'l'a; !b;ãxa; an"k;ãh' !ae Õ yùb;ãyBix;  !ùyh;j'x
11

ah'l'al; Ÿwbuãx'm;l dãx;l dãx; !n:ybiãy"x; !n:x @ãa'

12

Õ dãx;l dãx; bãxen: !yDE !ae Ÿyhªyz"x al' vn"aª ~wtuãmme

Ÿ!B; alemT;vme hBewxuw Õ awEq;m !B; ah'l'a;
Õ !B; awEq;m whuw Õ !n:ywEq;m hbeãD Ÿ!n:y[idãy" adEãh'bãw: 13

Õ !n:ydIãhsm;w !yz:x !n:xw: Ÿ!l; bãhªy: hxewrU !meD

14

lKu Ÿam'l['l aq'wrUP' hrEbãl; rD:v; ab'ãaD:

15

ah'l'a; Õ ah'l'aD: hrEB wyUwhuD [wvuyEBå aDEwm;D

!nmeyh; !n:xw: Ÿah'l'aB; awEq;m whuw ŸawEq;m hBe
16

ah'l'a; Ÿ!yd:ãace ah'l'al; hle tãyaDI Õ aB'wxu ![d:ãywI

ah'l'aB; Õ aB'wxuB awEq;mD: lkuãw Ÿwhu aB'wxu ryGE
tãwyUlg:ãD Õ !m;[; hBewxu ~l;T;vme adEãh'bãw: ŸawEq;m 17

$ãyaD: ljume Ÿan"ydIãD am'wy:B !l; awEhTe aúPea;

Ÿam'l[' an"h'B !yt;ãyai !n:x @ãa' an"k;ãh' Õ whu aw"hD:
Õ ay"lmv;m aB'wxu al'ae ŸTyl; aB'wxuB at'ãlxDE 18

at'ãlxdEãD ljume Õ at'ãlxdEãl hl' adEãv' rb;ãl

yl;mv;m al' Õ lxed"ãD !yDE wh; Ÿhyteãyai aj'nqeB
whuD ljume Õ ah'l'al; bãxen: lykiãh' !n:x ŸaB'wxuB
19

bãxem;D rm;anI vn"aª !yDE !ae Ÿ!b;ãxa; tãy:m'dãq;

20

Ÿwhu al'G"D: Õ anEs' yhªwxual;w Õ ah'l'al; an"aª

ah'l'al; Õ bãxem; al' azExtãmeD yhªwxual;D ryGE wh;
Ÿbãxen:D xK;vme an"K;ya; ŸazExtãme al'D wh;
bãxem;D lkuãD Õ hnEme !lBeq; an"D"qwPu an"h'w 21

Ÿyhªwxual; @ãa' bãxen: Õ ah'l'al;

Chapter v
!me Õ ax'yvim yhªwt;ãyai [wvuyEDå !meyh;mD: lKu 1

bãxem; Õ ad"ãwluy"l bãxem;D lkuãw ŸdãyliyI ah'l'a;

!n:y[idãy" adEãh'bãw: ŸhnEme dãleytiãaDE wh;l @ãa'
2

ah'l'al;D am' Õ ah'l'aD: yùhªwn:bãl; !n:ybiãxm;D

hBewxu ryGE whu an"h' Ÿyùhªwn:D"qwPu !n:yDIbã['w !n:ybiãxm;
3

al' yùhªwn:D"qwpuãw Ÿyùhªwn:D"qwPu rj;nED Õ ah'l'aD:

akeãz" Õ ah'l'a; !me dãyliyDI lkuãD ljume Ÿ!yrIyqiy: 4
Aramaic Peshitta NT 1 John Chapter v Page 490

Ÿam'l['l hteãk'ãzD: at'ãwkuãz" yhª adEãh'w Ÿam'l['l hle

al'ae Õ am'l['l hle akeãz"D ryGE wnUm; Ÿ!t;ãwnUm'yh;
5

wn:h' Ÿah'l'aD: whuª hrEB [wvuyEDå !meyh;mD: wh;

6

al' Ÿax'yvim [wvuyEå Ÿam'dãw: aúy"m; dãy:B at'ãaDE

Ÿam'dãw: aúy"m;B al'ae Õ dãwxulB; aúy"m;B aw"hª
Ÿar"r"v hyteãyai ax'wrU yhiD Õ ad"ãhsm; ax'wrUw 7

Ÿam'dãw: aúy"m;w ax'wrU Õ !yDIhs' at'ãl'T !whuyt;ãyawI 8

aúv'n"yn:bãD: at'ãwDUhs' !ae Ÿ!wnUae dãx;B !ùwhuyT;l'tãw:

9

aB'r:D ah'l'aD: hteãwDUhs' am'K dãx; Õ !n:yliBq;m

l[; dãhesaD: Ÿah'l'aD: hteãwDUhs' yhiª adEãh'w Ÿyhª
tãyai Õ ah'l'aD: hrEbãB; !meyh;mD: !m;lKu ŸhrEB 10

Õ !meyh;m al'D lKu Ÿhvepãn:B at'ãwDUhs' adEãh' hle

Ÿat'ãwDUhs'l !meyh; al'dãB; Õ hDEbã[; al'G"D: ah'l'al;
yhª adEãh'w ŸhrEB l[; ah'l'a; dãhesaD:
11

!wnUhew Ÿah'l'a; !l; bãhªy: ~l;['lD: aúyEx;D Õ at'ãwDUhs'

Õ ar"bãl; dãyxiaD: lKu Ÿ!whuyt;ãyai hrEbãB; aúyEx;
12

hrEbãl; dãyxia; al'D lkuãw ŸaúyEx;l @ãa' dãyxia;

Õ !wkuãl tãBetãKe !yleh' ŸaúyEx; hle Tyl; Õ ah'l'aD:
13

!yleyal; Õ !wkuãl tãyai ~l;['lD: aúyEx;D !w[uDteãD

adEãh'w Ÿah'l'aD: hrEbãD: hmevB; !wTunmeyh;D
14

hle !n:yliav'D lkuãD Õ hteãw"l !l; tãyai ay:sihªrEP;

[m;v'D !n:ysiP'm !awE Ÿ!l; [m;v' Õ hnEy"bãce $ãya;
15

!lBeq;D !n:yliykiãT Õ hnEme !n:yliav'D ~DEme l[; !l;

vn"aª !ae ŸhnEme !laveD !ùt;ãl'ave wDUK; !me
16

bãy:x;m al'D ah'j'x ajex'D yhªwxual; azExnE

!yleyal; Õ aúyEx; hle !yBihy:tãmew lav;nE Õ aT'wm;l
ryGE tãyai Ÿ!yjex' aT'wm;lD: $ãya; aw"hª al'D
Ÿan"aª rm;a' an"h' l[; aw"hª al' ŸaT'wm;D ah'j'x
Ÿwhu at'ãyjix ryGE al'w[; lKu Ÿvn"aª a[ebãnED
17

Ÿwhu aT'wm;D aw"hª al'D ah'j'x tãyawI

Ÿajex' al' Õ ah'l'a; !me dãyliyDI lkuãD !n:y[idãy"w 18

av'ybiãw Ÿhvepãn: rj;n" Õ ah'l'a; !me dãyliyDI ryGE wh;

Õ !n:x ah'l'a; !meD !n:y[idãy" Ÿhle bãr:q;tãme al'
19

!n:y[idãy"w Ÿ~ysi whu av'ybiãB hleKu am'l['w

20

[D:nED a['Dm; !l; bãhªy:w Õ at'ãae ah'l'aD: hrEbãD:

Aramaic Peshitta NT 1 John Chapter v Page 491

hrEbãB; Õ ar"yrIv;B hBe awEhnEw Õ ar"yrIv;l

aúyEx;w ar"yrIv; ah'l'a; whu an"h' Ÿax'yvim [wvuyEå
tãl;xDE !me !wkuãvpãn: wrj; Õ yùn:B Ÿ~l;['lD:
21

 aúrEkãt;ãP
 axylX !nxwyd atrga tmlX 
Aramaic Peshitta NT 1 John Chapter v Page 492

The SECOND EPISTLE

of

2 John
 axylX !nxwyd !ytrtd atrga 
Chapter i
a axxc !yleya; Õ húynEbãl;w ay:rIwqu at'ãybiãgãl; Ÿav'yviq; 1

an"ae !yDE aw"hª al' Ÿar"r"vB; an"aª bãxem; an"aDE

Õ ar"r"vl; yhªw[udãy:D !yleya; !whulKu al'ae Õ yd:ãwxulB;
Ÿyhªwt;ãyai !m;[;w Ÿ!B; awEq;mD: an"ya; ar"r"v ljume 2

am'l'vw: aúmexr:w at'ãwBuyj; Ÿ!m;[; awEhTe Ÿ~l;['l

3

hrEB ax'yvim [wvuyEå !r:m' !mew Õ ab'ãa; ah'l'a; !me

Õ yGIs; tãydIãx  aB'wxubãw: Ÿar"r"vB; Ÿab'ãaD:
4

Õ ar"r"vB; !ykiãlh;mD: yùKyn:B !me tãxeKvaDE

syPim av'h'w Ÿab'ãa; !me !n:bãs;n an"D"qwpuãD an"K;ya;
5

an"D"qwPu $ãya; aw"hª al' Õ ay:rIwqu Ÿykãle an"aª

tãyaDI wh; al'ae Õ ykãle an"aª bãteãK' at'ãdãªx;
an"h'w Ÿdãx;l dãx; bãxen:D Õ ay"r"wvu !me !l; aw"hª
6

Ÿyùhªwn:D"qwPu $ãya; $ãleh;nD: Õ aB'wxu yhªwt;ãyai

!me !wTu[m;vD: am' $ãya; Ÿyhªwt;ãyai an"D"qwPu an"h'
aúayEGIs;D ljume Ÿ!ykiãlh;m !wTuyw:h hbeãD Õ ay"r"wvu
7

!yDEwm; al'D !yleya; Ÿam'l['B hBe wqp;ãn aúnEy"[jm;

yhªwt;ãyai an"h' Ÿrs;bãB; at'ãae ax'yvim [wvuyEDå
Õ !wkuãvpãn:B wrhªD:zae Ÿswj'syrIkãyjinaw: an"y"[jm;
8

ar"gãa; al'ae Õ !wTuxl;pãD: ~DEme !wdUãBwT; al'D

al'w rb;ã['D an"ya; lKu Ÿ!w[urP;tãTe an"m'lv;m
9

wh; ŸhBe Tyl; ah'l'a; Õ ax'yvimD: hnEP'lwyUB awEq;m

tãyai ar"bãl;w ab'ãal;w Ÿan"h' Õ hnEP'lwyUB awEq;mD:
an"P'lwyU an"h'w Õ !wkuãtãw"l ateãa' vn"aª !ae Ÿhle
10

Ÿ$ãl' ydIãxw: ŸaT'yb;ãB yhªyn"wluBq;T al' Õ aTeym; al'

ydIãx hle rm;aD" ryGE wh; Ÿhle !wrUmaTi al'
11

dãK;  aúveyBi yùhªwd:ãb'ã[l; whuª @ãT;wv;m Õ $ãl'

12

al' Õ !wkuãl bãT;kãmel yli aw"hª tãyai aút'ãay"GIs;

Aramaic Peshitta NT 2 John Chapter i Page 493

Ÿan"aª rB;s;m al'ae Ÿat'ãwyUdãw: as'yjirK; dãy:bãD: tãy[iB

Õ llem;n am'wPu tãw"l am'wpuãw Õ !wkuãtãw"l ateãaDI
!yliav' Ÿay"lmv;m awEhTe !l;yDI at'ãwdUãx;D
13

 !ymia; Ÿat'ãybiãG ykãteãx'D aúy"n:B Õ ykãmel'v

 axylX !nxwyd !ytrtd atrga tmlX 
Aramaic Peshitta NT 2 John Chapter i Page 494

The THIRD EPISTLE

of

3 John
 axylX !nxwyd tltd atrga 
Chapter i
a axxc bãxem; an"aDE wh;l bãyBix; swy"aig:ãlå Ÿav'yviq; 1

alec;m ~DEmelkuãB Õ !b;ãyBix;  ar"r"vB; an"aª

2

am' $ãya; Õ ~ylix awEhteãw xl;cteãD Õ &.yl;[ an"aª

!yteãaD" Õ yGIs; ryGE tãydIãx Ÿ$ãv'pãn: ax'lcm;D
3

Tn©aD: am' $ãya; Õ $ãr"r"v l[; !yDIhs'w aúxea;

Ÿat'ãwdUãx; adEãh' !me aB'r:D ŸTn©a; $ãleh;m ar"r"vB;
4

ar"r"vB; ylyDI aúy"n:bãD: [m;vaDE Õ yli Tyl;

Tn©a; dãbeã[' at'ãwnUm'yh;B Õ !b;ãyBix; Ÿ!ykiãlh;m
5

tãyIar"yTiy:w Õ aúxea; tãw"l Tn©a; r[;s'D am' wh;

l[; wdãhesaD: !yleya; Õ aúyEn"skãa; !whuyt;ãyaDI
6

dãbeã[' ryPiv; !wnUh'l ŸaT'Dª[i hl'Ku ~d"ãq $ãb'ãwxu

aapeãD: am' $ãya; Õ !whul Tn©a; dãwEz:mD: Õ Tn©a;
~DEme dãK; Õ wqp;ãn Ÿhmev ryGE @ãl'x Ÿah'l'al; 7

!n:ybiãy"x; lykiãh' !n:x Ÿaúmemª[; !me wbãs;n al'

8

awEhnE aúnEr"D[;mD: Õ !yleh' $ãyad:ãl wluB'q;ml;

al'ae ŸaT'Dª[il bãwTukãae tãywIhª a[eB' Ÿar"r"vl; 9

Õ sypiãrEjwy"DIå Ÿ!whulyDI ay"m'dãq; awEhnED ~xer"D wh;

Õ ateãaDI whu !ae an"h' ljume Ÿ!l; lBeq;m al'
10

aút'ãv'yBi aúlemebãD: Õ dãb;ã[D: !wnUh' yùhªwd:ãb'ã[ dãh;[ªae

whu al' Õ !yleh' hle qp;ãs al' dãk;ãw Ÿ!l; rt;ãs'
qPem;w aleK' Ÿ!yliBq;mD: !yleyal;w Õ aúxeal; lBeq;m
ŸaT'vybiãB ameD:TTe al' Õ !b;ãyBix; ŸaT'Dª[i !me 11

ah'l'a; !me Õ at'ãbãj' dãbeã['D wh; Ÿat'ãbãj'B al'ae

yhªyz"x al' Õ aT'vyBi dãbeã['D wh; Ÿyhªwt;ãyai
at'ãwDUhs' whuª tãyai Ÿswy"rIjymiDIå l[; Ÿah'l'al; 12

@ãa' Ÿar"r"vD: hnEmew ŸaT'Dª[iD hn"mew Ÿvn"lKu !me

at'ãwDUhs'D Tn©a; [d:ãy"w Õ !n:yDIhs' !yDE !n:x
Aramaic Peshitta NT 3 John Chapter i Page 495

yli aw"hª tãyai aút'ãay"GIs;  yhª ar"yrIv; !l;yDI

13

dãy:bãD: an"aª a[eB' al' al'ae Õ $ãl' bãT;kãmel

Õ !yDE an"aª rB;s;m Ÿ$ãl' bãwTukãae ay"nq;w at'ãwyUD
14

Ÿllem;n am'wPu tãw"l am'wpuãw Õ $ãyzExae lg:ã[b;ãD

Ÿaúmexr" $ãm'l'v !yliav' Ÿ$ãm'[; awEhnE am'l'v 15

 hmevB; vn"lkuãD aúmexr"D am'l'v lav;

 axylX !nxwyd tltd atrga tmlX 
Aramaic Peshitta NT 3 John Chapter i Page 496

The EPISTLE
of

Jude
 axylX adwhyd atrga 
Chapter i
!yDE ax'a; Õ ax'yvim [wvuyEDå aD"bã[; ad"ãwhuyIå 1

ab'ãa; ah'l'ab;ãD aúy"r:q aúmemª[;l Õ bãwqu[y:Då

aúmexr: Ÿ!yrIyjin ax'yvim [wvuyEbãæw: Õ !ymiyxir
2

dãK; Õ yùb;ãyBix;  !wkuãl aGEsnE ŸaB'wxuw am'l'vw:

3

l[; Ÿ!wkuãl bãT;kãmel an"aª dãbeã[' at'ãwpuãyciy: hl'Ku

bãT;kãmel yli tãyai aqinn:a; Õ aw"g:ãD !l;yDI aúyEx;
!wdUãB[Te an"wgUãaD: Õ an"aª syPim dãK; Õ !wkuãl
tãm;lT;vae !b;ãz ad"ãxD: ad"ãya; Õ at'ãwnUm'yh; @ãl'x
!yleya; Õ at'ãwnUl'[m; !ùyvin"aª ryGE wn:q ŸaúveyDIq;l
4

Ÿan"h' ab'ãy"wxuB wbãteãKtãae wmDEq; ay"r"wvu !meD

!ykiãPhm; !h;l'aD: hteãwBuyj;lD: Ÿaú[eyvir: av'n"aª
ar"m' yhªwd:ãwxulB; yhªwt;ãyaDI wh;bãw: Ÿat'ãwPunj;l
!wkuãtãwdUãh'[ªm;l Ÿ!yrIpãK' Ÿax'yvim [wvuyEå !r:m'w ah'l'a;
5

Õ !yhelKu !wTun©a !y[idãy" dãK; Õ an"aª abeãc' !yDE

Õ qr:P !yrEcmeä !me am'[;l !b;ãz ad"ãx dãK; ah'l'aD:
ŸdãBewa; wnmeyh; al'D !yleyal; !ùyTert;ãD yh'
Õ !whutãwnUv'yrI wrj;n al'D !yleya; aúkeãal;m;lw: 6

am'wy:D an"ydIãl Õ !whulyDI ar"mw[u wqb;ãv al'ae

Ÿan"j'm[; tãyxeT Ÿaú[eydIãyI al' aúrEwsuaB; ŸaB'r:
aút'ãn"ydIãmw: ar"wmu['wæ ~wdUãsD:å an"K;ya; Ÿrj;n"
7

lz:awE yùnIz: !yleh'D at'ãwmudãB; hb'ãD Õ !ùyheyr:d"ãxD:

at'ãywIxT; tãyxeT !ùm'ysi Õ an"rIxaª ar"sBe rt;ãB'
hB' Ÿan"ydIãl !ùb'ãyx;m dãK; Ÿ~l;['lD: ar"wnUD
8

Õ !ygIãrgãr:Tvme aúmelxebãD: !yleh' @ãa' at'ãwmudãB;

Ÿ!ymilj' !yDE at'ãwrUm'l Ÿ!ypiãnj;m !m; ar"sbeãl
vyrI !yDE lyEak'ãymiä Ÿ!ypiãDg:ãm aT'xwBuvteãlw:
9

llem;m Ÿ!aeD" dãK; ac'rq;lkeãa' ~[;D wh; Õ aúkeãal;m;

Aramaic Peshitta NT Jude Chapter i Page 497

aTeyn:D xr:ma; al' Õ avewmuDå hrEgãP; ljume aw"hª

rw[ugãnED Õ rm;ae al'ae Ÿap'ãD"wgUãD an"yDI yhªwl;[
Ÿ!y[idãy" al'D !yleyaB; Ÿ!yDE !yleh' Ÿay"rm' $ãB'
10

aút'ãw"yx; $ãya; tãyIan"y"kãD: !yDE !yleyaB; Ÿ!ypiãDg:ãm

!whul yw" Ÿ!yliBx;tãme !yheB Õ !ysiP'm aút'ãv'rx;
11

hteãwyU[j' rt;ãb'ãw Ÿwlz:ae !yEaq'Då hxerwabuãD

xr"wquDå hteãwyUy"c[ebãw: Ÿwxr:T;vae ar"gãaB; ~[;lbeãDå
!ùwhutãx'y"nb;ãD !yleya; !whuyt;ãyai !yleh' Ÿwdãb;ãae
12

at'ãlxDE al'D dãK; Ÿ!y[iPrP;tãme Ÿ!ymiTk;ãm dãK;

aúxewrU !meD ar"jme al'D aúnEn"[ Ÿ!y[er" !whuvpãn:
al'D !whuyt;ãyaDI Ÿ!whuBae yPiwaD: aúnEl'yai Ÿ!ùy"hP'
Ÿ!ùwhuyr:q'[e !me wqlesw: ŸtãwnUy"nTe wtãymiD ŸaúrEaPi
!ywEx;m !whuT[wrU dãy:bãD: Õ am'y:D aúzEyzI[; aúlelªG: 13

an"j'm[;D !yleh'l ŸaúnEy"[jm; aúbeãKwK; Ÿ!whutãT;hBe

!yDE yBin:tãae Ÿryjin !whul ~l;['l ak'ãwvuxeD
14

Ÿ~d"ãa"å !me a['bãv;D yhªwt;ãyaDI wh; Õ !yleh'l @ãa'

aút'ãw"BrEB ateãa' ay"rm' ah'D Õ rm;a' dãK; $ãwnUxå
wsuK'm;lw: Õ lKu l[; an"yDI dãBe[nED Õ aúveyDIq;D
15

!yleya; aúdEãb'ã[ !whulKu ljume Õ aút'ãv'pãn: lkuãl

!yleya; Ÿaút'ãy"vq; aúleme !yhelKu ljumew Õ w[vraD:
!ynIjrm;D !wnUae !yleh' Ÿaú[eyvir: aúyEj'x; Ÿwllem;D
16

!whulyDI aút'ãg"ãygIãr $ãya; dãK; Õ !ùw"bãce lkuãB !ylidã['w

!yxiBv;mw: Õ aút'ãx'ynIG llem;m !whumwpuãw Ÿ!ykiãlh;m
!yDE !wTun©a;  aúnEr"tãwyU ljume aúPewcurp;ãl
17

~DEq;D !yleya; aúlemel wrkãªD:Tae Õ yùb;ãyBix;

Õ ax'yvim [wvuyEå !r:m'D yùhªwx;yliv !me rm;ateãae
!wwUhnE aúnEbãz:D at'ãrx;bãD: Õ !wkuãl ww:hª !yrImaD" 18

!whulyDI aút'ãg"ãygIãr $ãyaD: Õ !yxizb;ãmD: !yleya;

!yleya; !whuyt;ãyai !yleh' Ÿa['vwrU rt;ãB' !ylªzIa'
19

!wTun©a; Ÿ!whul Tyl; ax'wrUD ŸaúyEn"v'pãn: Ÿ!yvirp;ãmD:

20

ŸaT'vyDIq; !wkuãlyDI at'ãwnUm'yh;B Õ yùb;ãyBix; !yDE

Ÿ!ylec;m dãK; Ÿav'yDIq; ax'wrUB vyrID !me wn:B;tãae
!n:yKes;m dãK; Ÿrj;nE ah'l'aD: aB'wxuB !yDE !v;pãn: 21

!l;yDI aúyEx;l Õ ax'yvim [wvuyEå !r:m'D hnEn"xl;

Ÿwpãwjux ar"wnU !me !m; !whunmelw: Ÿ~l;['lD:
22
Aramaic Peshitta NT Jude Chapter i Page 498

Õ at'ãlxdEãB !whuyl;[ wmx;r:tãae Ÿ!ywETTme !yDE dãK; 23

ar"sBe !meD an"yTiwkuãl @ãa' !wTun©a !ynEs' dãK;

!l; rj;n:nD: xK;vmeD !yDE wh;l Ÿam'Tk;ãmD:
24

al'D ~yqinw: Õ am'tãwKu al'dãw: at'ã[r:wvu al'D

[wvuyEå dãy:B Ÿ!q:wrUP' ah'l'a; yhªwd:ãwxulB; Õ am'wmu
25

Õ at'ãwdUãx;B hTexwBuvTe ~d"ãq Õ !r:m' ax'yvim

@ãa' Ÿat'ãwBur:w ar"q'yawI an"D"xwawU ax'bãwvu hle
 !ymia; Ÿaúmel[' !whulkuãbãw: av'h'
 axylX adwhyd atrga tmlX 
Aramaic Peshitta NT Jude Chapter i Page 499

The

Revelation
of JOHN
 !nxwyd anylg 
Chapter i
Õ ah'l'a; hle bãhªy:D Õ ax'yvim [wvuyEDå an"y"lGE 1

Ÿlg:ã[B; aw"hmel bãyhiyDI am' ŸyùhªwD:bã[;l wyUw"x;ml;

Õ !n"x;wyUå hDEbã[;l Ÿhkeãal;m; dãy:B xl;v dãK; [D:wv;w
hteãwDUhs'lw: Õ ah'l'aD: at'ãlmel dãhesaD: wh; 2

!m;l yhªwb;ãwju Ÿaz"xD: am' lKu Õ ax'yvim [wvuyEDå

3

ŸadEãh' at'ãwyUbiãnD: aúleme !y[imv'D !yleyal;w ŸarEq'D

 bãrEq ryGE an"bãz: ŸhB' !ùb'ãytiãkãD: !yleya; !yrIjn"w
!wkuãl at'ãwBuyj; Ÿay:siab;ãäD aút'ãd"ã[i [b;ãvl; !n"x;wyUå 4

Õ ateãaw" Ÿaw"hª yhªwt;ãyawI Ÿyhªwt;ãyaDI wh; !me Ÿam'l'vw:

!mew Õ hyEsrwKu ~d"ãqD: !yleya; aúxewrU [b;ãv !mew
5

Õ aúteãymiD ar"kãwBu Õ an"myh;m Õ aD"hs' ax'yvim [wvuyEå

arEv'w !l; bãxem;D wh; Õ a['raD: aúKelm;D av'rIw
at'ãwKulm; !l; dãb;ã[w: ŸhmedãB; !ùyh;j'x !me !l;
6

aT'xwBuvTe hlew Ÿyhªwbuãaw: ah'l'al; aT'yn"hK'

~[; ateãa' ah' Ÿ!ymia; !ymil[' ~l;['l an"D"xwawU
7

ŸyhªwrUqd:ãD !yleya; @ãaw" ŸaúnEy[; lKu yùhªyn"y"zxnEw ŸaúnEn"[

!yai Ÿa['raD: aút'ãB'rv; lKu yhªwl;[ !ùd"ãqrn:w
ah'l'a; ay"rm' rm;a' Õ wt;ãw @ãl;a' an"ae  !ymiaw:
8

dãyxiaD: wh; Õ ateãaw" Ÿaw"hª yhªwt;ãyawI Ÿyhªwt;ãyaDI wh;

!wkuãpãT'wv; rb;ãw !wkuãwxua; wh; !n"x;wyUå an"ae  lKu
9

tãywIh Ÿ[wvuyEbãæD: at'ãwnUr"Bys;mb;ãw an"c'lwaBu

at'ãlme ljume Ÿswm'jP;ä ay"rq;tãmeD aT'rz:g"ãB
Ÿax'yvim [wvuyEDå at'ãwDUhs' ljumew Õ ah'l'aD:
tã[emvew ŸaB'v;Bdãx;D am'wy:B xwrUB tãywIhw: 10

rm;aD" ar"wpuãyvi $ãya; aB'r: al'q' yrT;sBe !me

11

[b;ãvl; rD:v;w Õ ab'ãt'ãkãB; bãwtuãK TyzEx'D !yleya;

Ÿswm'g:ãrPelåw: Ÿan:rwmuzl;äw Ÿsws'peãaleä Ÿaút'ãd"ã[i
Aramaic Peshitta NT Revelation Chapter i Page 500

Ÿay:piãldEãl;ypiãlåw: ŸsydIãrs;låw: Ÿar:yjiw:ateãlåw:

an"ya; al'q' [D:mel tãKepãhew Ÿay:qiydIãl;låw:
12

!ùr"n"m [b;ãv tãyzIx Õ tãPej[e dãk;ãw Ÿym[; llem;D

at'ãwmuD $ãya; aút'ãr"n"mD: at'ã[c;mb;ãw Ÿab'ãhd:ãD13

yùhªwd:ãT dãyce rysiaw: Ÿad"ãwpuãa; vybiãlw: Ÿav'n"rb;ãD

rw"xe hrE[s;w !yDE hverI Ÿab'ãhd:ãD ar"s'ae
14

$ãya; yùhªwn:y[;w ŸaG"lT; $ãyaw: Ÿar"m[; $ãya;

at'ãwmudãB; yùhªwl;gãrEw Ÿar"wnUD at'ãybiãhelv;
15

$ãya; hleq'w Ÿan"wTuaB; ~x;m;D ay"n"bãle av'x'nD:

hdEãyaBi hle tãyawI ŸaúayEGIs; aúy"m;D al'q'
16

aq'pãn" hmewPu !mew Õ !ùybiãKwK; a['bãv; Õ an"ymiy:D

ay"wx;m av'mve $ãya; hteãz"xw: ŸaT'pãyrIx; ax'mwrU
yùhªwl;gãrE l[; tãlepãnE ŸhteãyzIx dãk;ãw Ÿhl'yx;B
17

Õ rm;amil an"ymiy:D hdEãyai yl;[ ~s'w Ÿat'ãymi $ãya;

Ÿay"r"xaªw: ay"m'dãq; yt;ãyai an"aDE Ÿlx;dãTe al'
~l;['l yt;ãyai ay"x; ah'w ŸtãywIh at'ãymidãw: yx;dãw: 18

ŸlwyUvd:ãw aT'wm;D ad"ãyliq yli tãyawI Ÿ!ymia; !ymil['

!yheyt;ãyaDI !yleyaw: ŸTyz:xD: am' lykiãh' bãwtuãK 19

a['bãv;D az"r"aª Ÿ!yleh' rt;ãB' aw"hmel !ùd"ãytiã[w:

20

Ÿaút'ãr"n"m [b;ãvw: ynymiy: l[; Tyz:xD: !yleya; !ùybiãKwK;

aút'ãd"ã[i [b;ãvD: aúkeãal;m; Õ !ùybiãKwK; a['bãv;
Õ Tyz:xD: !yleya; ab'ãhd:ãD [b;ãv aút'ãr"n"mw: Ÿ!whuyt;ãyai
 aút'ãd"ã[i !ùynEae [b;ãv
Chapter ii
an"k;ãh' Õ bãwtuãK sws'peãaDEå aT'Dª[ibãD: ak'ãal;m;lw: 1

wh; ŸhdEãyaBi !ùybiãKwK; a['bãv; dãyxiaD: wh; rm;a'

an"aª [d:ãy" Ÿab'ãhd:ãD aút'ãr"n"m tãn"yB; $ãleh;mD:
2

Tycem al'dãw: Ÿ$ãt'ãwnUr"Bys;mw: $ãl'm[;w &.úyd:ãb'ã[

!yrImaD" !yleyal; tãysin:w Ÿaúveybiãl ![;jmel
TxK;vawE Ÿ!whuyT;yl;w !whuyt;ãyai aúxeylivD: !whuvpãn:
Tn[ejw: Ÿ$ãl' tãyai at'ãwnUr"Bys;mw: ŸaúleG"D: !wnUae
3

Õ &.yl;[ yli tãyai al'ae ŸTyali al'w Ÿymve ljume

4

aK'ya; !me rkãªD:Tae ŸTqb;ãv ay"m'dãq; $ãB'wxuD

5

ateãa' Õ al' !yDEnawE ŸaúyEm'dãq; aúdEãb'ã[ dãbeã[w: Tqp;ãn

ŸbãwtuãT al'ae Ÿ$ãT'rn"m an"aª [yzImw: Õ &.yl;[ an"aª
Aramaic Peshitta NT Revelation Chapter ii Page 501

aúdEãb'ã[ TynEs'D Õ $ãl' tãyai adEãh' al'ae 6

wh; Ÿan"aª anEs' an"aDE !yleya; ŸaújeyliwquanID

7

llem;m ax'wrU an"m' [m;vnE Õ aúnEdãae hle tãyaDI

aúyEx;D as'yq; !me lTeae akeãz"dãl;w Ÿaút'ãd"ã[il
 ah'l'aD: as'yD:rp;ãB yhªwt;ãyaDI wh; Õ lk;ãamel
an"k;ãh' Õ bãwtuãK an:rwmuzD:å aT'Dª[iD ak'ãal;m;lw: 8

Ÿay"xw: at'ãymi aw"hD: wh; Õ ay"r"xaªw: ay"m'dãq; rm;a'

ar"yTi[; al'ae Õ $ãt'ãwnUKismew $ãn"c'lwau an"aª [d:ãy" 9

!whuvpãn: !yrImaD" !yleya; !meD ap'ãD"wgUãlw: ŸTn©a;

al'ae Ÿ!whuyt;ãyai al' dãK; aúyEd"ãwhuyI ŸaúyEd"ãwhuyI
lx;dãTe al' ~DEmeB Õ an"j's'D aT'vwnUK
10

dãytiã[ ah' Ÿvx;mel Tn©a; dãytiã[D: !yleya; !me

ay"vwbuãx-tãybeãB !wkuãnme amern:D ac'rq;lkeãa'
Ÿar"s[e !ùymiwy: an"c'lwau !wkuãl awEhnEw Ÿ!wsun:tãteãD
!wkuãl lTeawE aT'wm;l am'd:ã[ aúnEmyh;m ww:h
[m;vnE Õ aúnEdãae hle tãyaDI ŸaúyEx;D al'yliK
11

akeãz"D an"yaD: Ÿaút'ãd"ã[il llem;m ax'wrU an"m'

ak'ãal;m;lw:  an"y"nTe aT'wm; !me rh;nE al'
12

wh; rm;a' an"k;ãh' Õ bãwtuãK am;g:ãrPeDå aT'Dª[ibãD:

ŸhúymewPu !ùyrEtãD: aT'pãyrIx; aB'rx; hle tãyaDI
hyEsrwkuãD rt;ãa; ŸTrm;[' aK'ya; an"aª [d:ãy" 13

al' ytãwnUm'yh;bãw: ŸymveB Tn©a; dãyxiaw: Ÿan"j's'D

ŸylyDI aD"hs'w TyrIxtãae aút'ãm'wy:bãw: ŸTrp;ãK
Ÿan"myh;m ylyDI aD"hs' lkuãD ljume Ÿan"myh;m
&.yl;[ yli tãyai al'ae Ÿljeqtãae !wkuãnmeD an"ya;
14

at'ãwnUP'lm; !ydIãyxiaD: !m'T; $ãl' tãyaDI Õ aút'ãy"rw[uz

al'vKe amern:D ql'b'ãlå @ãleaD: wh; Ÿ~[;lbeãDå
aúrEkãt;ãP yùx;bãDE lk;ãamel ŸlyEr"syaiä yùn:B ~d"ãq
!ydIãyxiaD: $ãl' @ãa' tãyai an"k;ãh' ŸwyUn"z:ml;w
15

Ÿlykiãh' bãwTu Ÿtãw"kãh' aújeyliwquanID an"P'lwyU

16

bãrEqaw: Ÿad"ãxme &.yl;[ an"aª ateãa' Õ al' !yDEnawE

Õ aúnEdãae hle tãyadIãw ŸymwpuãD aB'rx;B !whum[;
17

akeãz"dãl;D Ÿaút'ãd"ã[il llem;m ax'wrU an"m' [m;vnE

an"B'vwxu hle lTeawE Ÿyv;jm;D wh; an"n©m; !me lTeae
Õ ab'ãt'ãkãD: at'ãdãªx; am'v an"B'vwxu l[;w ar"w"xe
Aramaic Peshitta NT Revelation Chapter ii Page 502

bãs;nD: wh; al'ae [d:ãy" vn"aª al'D


Õ bãwtuãK ar:yjiw:ateãbãåD: aT'Dª[ibãD: ak'ãal;m;lw: 18

an"y[; hle tãyaDI wh; Õ ah'l'aD: hrEB rm;a' an"k;ãh'

av'x'n $ãya; yùhªwl;gãrEw Õ ar"wnUD at'ãybiãhelv; $ãya;
Ÿ$ãt'ãwnUm'yh;w $ãB'wxuw &.úyd:ãb'ã[ an"aª [d:ãy" Ÿay"n"bãle
19

aúyEr"xaª &.úyd:ãb'ã[w: Ÿ$ãt'ãwnUr"Bys;mw: $ãT'vmevteãw

&.yl;[ yli tãyai al'ae ŸaúyEm'dãq; !me !wnUae aúayEGIs;
20

ar"maD" yh' Õ lbeãzyaiä $ãt'ãTn©al; Tqb;ãvD: Õ yGIs;

ay"[jm;w ap'ãlm;w Õ yhª at'ãybiãnD: hv'pãn: l[;
tãBehyEw ŸaúrEkãt;ãP yùx;bãDE lk;ãamew Õ wyUn"z:ml; yùD:bã[;l
21

!me bãt'ãml; ay"bãc' al'w Õ at'ãwbuãy"tãl; an"bãz: hl'

!yleyal;w Õ as'r[;B hl' an"aª amer" ah' Ÿht'ãwyUnz"22

!wwUTTnE al'ae Õ aB'r: an"c'lwaBu hm'[; !yrIyg"ãD

!ù['dãy"w ŸaT'wm;B lwjuqae húynEbãl;w Ÿ!ùwhuyd:ãb'ã[ !me
23

ŸaB'lew aút'ãy"lwKu aceB' an"aª an"aDE Ÿaút'ãd"ã[i !yhelKu

!wkuãl Ÿ!ùwKuyd:ãb'ã[ $ãya; vn"lkuãl !wkuãl lTeawE
24

!yleya; !whulKu Ÿar:yjiw:ateãbãåD: aK'rv;l an"aª rm;a'

w[d:ãyI al'D !yleya; Ÿan"h' an"P'lwyU !whul Tyl;D
amera; al' Ÿ!yrImaD" $ãya; an"j's'D húteãq'ymi[;
tãyaDI lykiãh' wh; Ÿan"rIxaª ar"qwyU !wKuyl;[
25

ak'ãzd:ãw Ÿan"aª ateãaD" am'd:ã[ wdãwxua; !wkuãl

26

Ÿaúmemª[; l[; an"j'lwvu hle lTeae Õ yùd:ãb'ã[ rj;nw:

yùn:am' $ãyaw: Õ al'zrp;ãD aj'bãv;B !wnUae a['rmel 27

!me tãBesnE an"awE ryGE an"k;ãh' Ÿ!wquxvTe ar"x'P;

hle tãyaDI Ÿar"pãc; bãK;wk;ãl hle lTeawE Ÿybãa'
29 28

 aút'ãd"ã[il llem;m ax'wrU an"m' [m;vnE Õ aúnEdãae

Chapter iii
an"k;ãh' Õ bãwtuãK sydIãrs;Då aT'Dª[ibãD: ak'ãal;m;lw: 1

ah'l'aD: !ùyxiwrU [úb;ãv hle tãyaDI wh; rm;a'

am'vw: &.úyd:ãb'ã[ an"aª [d:ãy" ŸaúbeãKwK; a['bãv;w
ywIhw: ŸTn©a; at'ãymidãw: Tn©a; ay"x;dãw: Ÿ$ãl' tãyaDI
2

Tyw:hª dãytiã[D: !yleyaD: aK'rv;D ~yEq;w Ÿar"y[i

&.úyd:ãb'ã[ !ylemv;mD: $ãT'xK;vae ryGE al' Ÿtãm'ml;
ŸTbãs;nw: T[m;v !K;ya; rkãªD:Tae Ÿah'l'a; ~d"ãq
3

an"aª ateãa' Õ ry[iTTe al' !yDEnawE Ÿbãwtuãw rhªD:zae

Aramaic Peshitta NT Revelation Chapter iii Page 503

at'ã[v' ad"ãya; [D:Te al'w Ÿab'ãn"G: $ãya; &.yl;[

aúhem'v lyliq; yli tãyai al'ae Ÿ&.yl;[ ateãa'
4

!ykiãlh;mw: Ÿ!ùwhuyn:am' wvwEj; al'D !yleya; ŸsydIãrs;Bå

an"k;ãh' akeãz"D Ÿ!wnUae !ywEv'w ŸaúrEw"xeB ym;d"ãq
5

!me hmev axelae al'w ŸaúrEw"xe aúnEam' @ãj;[;tãme

~d"ãqw: ybãa' ~d"ãq hmevB; aDEwaw: ŸaúyEx;D ar"pãse
[m;vnE Õ aúnEdãae hle tãyaDI an"ya; Ÿyùhªwk;ãal;m;
6

ak'ãal;m;lw:  aút'ãd"ã[il llem;m ax'wrU an"m'

7

rm;a' an"k;ãh' Õ bãwtuãK ay:piãldEãl;ypiãDå aT'Dª[iD

ŸdãywId:ãDå aúdEãyliq hle tãyaDI wh; Õ ar"yrIv; av'yDIq;
Ÿxt;ãp'ãD Tyl;w dãxeaw" ŸdãxeaD" Tyl;w xt;ãp'ãD an"ya;
a['rT; &.ym;d"ãq tãBehyE ah'w Ÿ&.úyd:ãb'ã[ an"aª [d:ãy" 8

ljume ŸhDExamel acem vn"aª al'D an"ya; Õ ax'ytiãP

ymvebãw: ŸTrj;n ytãl;mew Ÿ$ãl' tãyai al'yx; lyliq;D
aT'vwnUK !me an"aª bãhey" ah'w ŸTrp;ãK al'
9

!whuvpãn: l[; !yrImaD" !yleya; !me Õ an"j's'D

Ÿ!yliGd:ãm al'ae !whuyt;ãyai al'w !wnUae aúyEd"ãwhuyDI
Ÿ&.úyl;gãrE ~d"ãq !wdUãGsnEw !wtuãanID !whul dãBe[ae ah'
at'ãlme Trj;nD: l[; Ÿ$ãT'bãxea; an"aDE !w[uDnEw
10

dãytiã[D: an"wyUsnE !me $ãr"jae an"awE ŸytãwnUr"Bys;mD:

húyrEwmu['l asen:nD: Õ lybeãaTi hl'Ku l[; ateãanID
am' wh; dãwxua; Ÿad"ãxme an"aª ateãa' Ÿa['raD: 11

akeãz"dãw: Ÿ$ãl'yliK bãs;nE vn"aª al'D Õ $ãl' tãyaDI

12

al' rb;ãlw: Ÿah'l'aD: al'Kyh;B ad"ãwmu[; hdEãB[ae

Õ yhl'aD: am'v yhªwl;[ bãwTukãawE ŸbãwTu qwPunE
ad"ãya; Ÿ~levrIwauä at'ãdãªx; aT'n©ydIãmD: am'vw:
Ÿat'ãdãªx; ylyDI am'vw: Ÿyhl'a; !me aT'xn"D
llem;m ax'wrU an"m' [m;vnE Õ aúnEdãae hle tãyadIãw 13

ay:qiydIãyIal;Då aT'Dª[iD ak'ãal;m;lw:  aút'ãd"ã[il

14

an"myh;m aD"hs' Õ !ymia; rm;a' an"k;ãh' Õ bãwtuãK

[d:ãy" Ÿah'l'aD: hteãyrIbãD: at'ãyvirIw Õ ar"yrIv;w
15

Ÿam'ymix; al'w Tn©a; ar"yrIq; al' Ÿ&.úyd:ãb'ã[ an"aª

Ÿam'ymix; wa; ŸawEhTe ar"yrIq; waD: aw"hª alew"D
Ÿam'ymix; al'w ar"yrIq; al'w Ÿar"wvuP' &.yt;ãyawI 16

ljume ŸymwPu !me $ãt'ãwbuãt'ãml; an"aª dãytiã[

17
Aramaic Peshitta NT Revelation Chapter iii Page 504

al' ~DEme l[;w ŸtãrEtã[ew Tn©a; ar"yTi[;D Trm;aDE

al'yxim whª Tn©aD: Tn©a; [d:ãy" al'w Ÿan"aª qynIs
$ãl' an"aª $ãlem' Ÿay"l'jer[;w an"Kismew Õ ay"wd"ãw
18

Õ rT;[teãD ar"wnU !me ryxibãD: ab'ãhD: ynme !BezteãD

at'ãThBe aleGtãTe al'w Õ wpuãj'[;tãmel aúrEw"xe aúnEam'w
an"ae ŸazExteãD lwxuK ap'ãy"vw: Ÿ$ãt'ãwyUl'jer[;D
19

Ÿan"aª adEãr"w an"aª sKem; an"aª ~xer"D !yleyal;

vwquawE a['rT; l[; tãmeq' ah' Ÿbãwtuãw lykiãh' !j;
20

Ÿlw[uawE a['rT; xT;pãnEw Ÿylq'B [m;v' vn"aª !ae

hle lTeae akeãz"dãw: Ÿym[; whuw hme[; ~vexaw:
21

an"aDE an"K;ya; ŸylyDI ay"srwKu l[; ym[; bãT;mel

ŸhleyDI ay"srwKu l[; ybãa' ~[; tãBetãyEw tãykiãz
ax'wrU an"m' [m;vnE Õ aúnEdãae hle tãyaDI !m; 22

 aút'ãd"ã[il llem;m
Chapter iiii
ax'ytiãP a['rT; ah'w Õ tãyzIx !yleh' rt;ãB' !me 1

llem; ar"wpuãyvi $ãya; tã[emveD wh; al'q'w Ÿay"m;vB;

bãyhiyDI am' $ãywEx;awE aK'rh'l qs; rm;amil ym[;
ŸxwrUB tãywIh ad"ãxmew Ÿ!yleh' rt;ãB' aw"hmel
2

Ÿbãteãy" ay"srwKu l[;w Ÿay"m;vB; ~ysi ay"srwKu ah'w

hPevy:D ap'ãakiãD aw"zxeD at'ãwmuD $ãya; Ÿbãteãy"dãw: 3

Õ ay"srwkuãD yùhªwr:d"ãxD: an"n"[D: aT'vqew Ÿ!wd"ãrs'dãw:

ay"srwKu rd"ãxw: ŸaúdEãgãr:m;zD: aw"zxe tãwmuD
4

!yDE !whuyl;[w: Ÿa['Braw: !yrIs[e aút'ãw"s;rwKu

Ÿ!yBitãy"D Ÿ!ùyviyviq; a['Braw: !yrIs[e Õ aút'ãw"s;rwkuãD
!ùwhutãp'ãqrq; l[;w ŸaúrEw"xe aúnEam' !ypiãyji[D:
aúme[r: !yqipãn" aút'ãw"s;rwKu !mew Ÿab'ãhd:ãD aúleyliK
5

yhªwm;d"ãq !yDIqy"D aúrEyhin: a['bãv;w Ÿaúleq'w aúqerb;ãw

!ùyxiwrU [b;ãv !whuyt;ãyaDI !yleya; Ÿay"srwkuãD
$ãya; at'ãygIãwgUãzD: am'y: ay"srwKu ~d"ãqw: Ÿah'l'aD:
6

yùhªwr:d"ãxw: ay"srwKu tã[;cmebãw: Ÿad"ãyligãD: ay"mwDU

-!me aúnEy[; !ùy"lm;D !ùw"yx; [B;ra; Õ ay"srwkuãD
aT'ym'dãq; at'ãwyUx; Ÿ!yherT;sBe !mew !yheym;d"ãq
7

Ÿal'gã[eD at'ãwmuD !ùyTert;ãD at'ãwyUx;w Ÿay"ral; ay"mD"

Ÿav'n"rb;ãD $ãya; aúPea; hl' tãyai tãl'tãD: at'ãwyUx;w
Aramaic Peshitta NT Revelation Chapter iiii Page 505

Ÿxr:p'ãD ar"vnED at'ãwmuD [B;raD: at'ãwyUx;w

Ÿam'yq' !yhenme ad"ãxlKu aút'ãw"yx; !ùyheyT;['Bra; 8

!ùyPiGE aT'v Õ l[elw: húyrEpãje !me hl' tãyawI

ay"lvew ŸaúnEy[; !ùy"lm; wg:ãl !mew ŸtãyIan"r"dãwxu
vyDIq; Ÿrm;amil ay"lliw am'm'yai Ÿ!yhel Tyl;
wh; Õ lKu dãyxia; ah'l'a; ay"rm' vyDIq; vyDIq;
bãhªy:D am'w Ÿateãaw" yhªwt;ãyawI aw"hª yhªwt;ãyaDI
9

ar"q'yawI aT'xwBuvTe Õ aút'ãw"yx; !ùyheyT;['Bra;

yx;dãl;w Õ ay"srwKu l[; bãteãy"dãl; at'ãwBuyj; lB'wquw
a['Braw: !yrIs[e !wluPnE Õ !ymia; !ymil[' ~l;['l
10

!wdUãGsnEw Õ ay"srwKu l[; bãteãy"D !m; ~d"ãq !ùyviyviq;

!wmurn:w Ÿyx;D !m;l Ÿ!ymia; !ymil[' ~l;['l
TywEv'D Õ !yrIma' dãK; ay"srwKu ~d"ãq !ùwhuyl;yliK
11

ar"q'yawI aT'xwBuvTe bãs;mel !h;l'aw: !r:m' whuª

$ãn"y"bãce dãy:bãw: ŸlKu Tyr:B Tn©aD: ljume Ÿal'yx;w
 yùrIBtãawE yùw:h
Chapter v
Õ ay"srwKu l[; bãteãy"D wh;D hnEymiy: l[; tãyzIxw: 1

[ybiãjw: Ÿrb;ãl !mew wg:ãl !me ~yvirD: ab'ãt'ãK

ak'ãal;m; an"rIxaª tãyzIxw: Ÿa['bãv; aú[ebãj;
2

xT;pãmel awEv' !m; Õ am'r" al'q'B zrEkãm;D an"t'ãlyx;

ycimtãaDE Tyl;w Ÿyùhªw[;bãj; ar"vmelw: ab'ãt'ãK
3

Õ a['ra; !me Txt;ãlD: al'w a['raB; al'w ay"m;vB;

ŸhyEzxmelw: yùhªw[;bãj; ar"vmelw: ab'ãt'ãkãl; xT;pãmel
xk;ãTvaDE Tyl;D ljume Õ yGIs; tãywIhª akeãb'ãw 4

Ÿyùhªw[;bãj; ar"vmelw: ab'ãt'ãkãl; xT;pãmel awEv'D

ah' ŸaKebãTe al' yli rm;ae aúveyviq; !me dãx;w 5

ŸdãywId:ãDå ar"q'[e Õ ad"ãwhuyDIå aj'bãv; !me ay"ra; ak'ãz

tã[;cmeB tãyzIxw: Ÿyùhªw[;bãj;w ab'ãt'ãK xT;pãnE
6

ar"mae Õ aúveyviq;dãw: !ùw"yx; [B;rad:ãw ay"srwKu

[b;ãv aút'ãn"rq; hle tãyawI Ÿas'ykiãn $ãya; ~aeq'D
aúxewrU [úb;ãv !yheyt;ãyaDI !yleya; Ÿ[b;ãv aúnEy[;w
at'ãawE Ÿa['ra; hl'kuãl !ùr"DT;vmeD Õ ah'l'aD:
7

l[; bãteãy"D wh;D hdEãyai !me ab'ãt'ãK bãs;nw:

!ùw"yx; [B;ra; Õ ab'ãt'ãkãl; hleqv; dãk;ãw Ÿay"srwKu
8
Aramaic Peshitta NT Revelation Chapter v Page 506

yhªwm;d"ãq wlp;ãn !ùyviyviq; a['Braw: !yrIs[ew

ar"t'ãyqi Õ !whunme dãx; dãx;lkuãl tãyai dãK; Ÿar"maDE
!yleya; Õ aúmesBe ay"lm;D ab'ãhd:ãD ar"wbuãz"w
!yxiBv;mD: Õ aúveyDIq;D aút'ãw"l;c !yheyt;ãyaDI
9

yhªwybiãsmel whuª TywEv' Ÿ!yrImaw" at'ãd:ãx aT'xwBuvTe

TskeãntãaDE l[; Ÿyùhªw[;bãj; ar"vmelw: ab'ãt'ãkãl;
aút'ãB'rv; lKu !me Õ ah'l'al; $ãm'dãB; !T'nb;ãzw:
!h;l'al; !wnUae TDb;ã[w: Ÿaút'ãw"mawE aúmemª[;w
10

Ÿa['ra; l[; !wkuãlmn:w Õ aúKelm;w aúnEhk'ãw at'ãwKulm;

aúayEGIs; aúkeãal;m;D al'q' $ãya; tã[emvew tãyzIxw: 11

yhªwt;ãyawI Ÿaúveyviq;dãw: aút'ãw"yx;dãw: Ÿay"srwKu yùr:d"ãx

Ÿ!ùypiãla; @ãleaw" !ùw"BrE wBurE !whuny"nme aw"hª
ar"mae whuª TywEv' Õ am'r" al'q'B !yrImaw" 12

at'ãmkãxew ar"tãw[uw al'yx; bãs;mel Õ as'ykiãn

Ÿat'ãKrwbuãw aT'xwBuvteãw ar"q'yawI an"vw[uw
!me Txt;ãld:ãw a['rab;ãw ay"m;vb;ãD at'ãyrIB lkuãw 13

tã[emvew Ÿ!whubãD: lkuãw hyteãyai am'y:bãd:ãw Õ a['ra;

Õ ar"malew ay"srwKu l[; bãteãy"dãl; !yrImaD"
an"D"xwawU aT'xwBuvteãw ar"q'yawI at'ãKrwbuãD
Ÿ!ymia; !ùr"maD" !ùw"yx; [B;raw: Ÿ!ymil[' ~l;['l
14

 wdãgEãsw: wlp;ãn aúveyviq;w

Chapter vi
Ÿ!ùy[ibãj; a['bãv; !me dãx; ar"mae xt;ãP dãK; tãyzIxw: 1

Õ ar"maD" !ùw"yx; [B;ra; !me ad"ãxl; tã[emvew

tãyzIxw: tã[emvew ŸyzIxw: aT' Õ aúme[r:D al'q' $ãya;
2

hle tãyai Õ yhªwl;[ bãteãy"dãw: Ÿar"w"xe ay"swsu ah'w

akeãz"w yK'z: qp;ãnw: Ÿal'yliK hle bãheytiãawE ŸaT'vqe
tã[emve Õ !ùyrEtãD: a['bãj; xt;ãP dãk;ãw  aKeznEdãw:
3

ay"swsu qp;ãnw: ŸaT' ar"maD" !ùyTert;ãD at'ãwyUx;l

4

bãs;mel hle bãheytiãae Õ yhªwl;[ bãteãy"dãl;w Ÿaq'm'wsu

tãB;hy:tãawE Ÿ!wsuKn:n aúdEãd"ãxl;D Õ a['ra; !me am'l'v
a['bãj; xt;ãPtãae dãk;ãw  at'ãBr: aB'rx; hle
5

ar"maD" tãl'tãD: at'ãwyUx;l tã[emve Õ at'ãl'tãD:

tãyai yhªwl;[ bãteãy"dãw: am'K'wau ay"swsu ah'w ŸaT'
tãyBe !me al'q' tã[emvew ŸhdEãyaBi at'ãs;am;
6
Aramaic Peshitta NT Revelation Chapter vi Page 507

at'ãl'tãw: Õ ar"n"ydIãB aújexeD aB'q; Õ rm;aD" aút'ãw"yx;

al' ax'vmelw: ar"mx;lw: Ÿar"n"ydIãB ar"['sD: !ùyBiq;
tã[emve Õ a['BraD: a['bãj; xt;ãP dãk;ãw  rh;T; 7

ay"swsu tãyzIxw: ŸaT' ar"maD" at'ãwyUx;D al'q'

8

lwyUvw: ŸaT'wm; yhªwl;[ bãteãy"D wh;D hmevw: Ÿaq'r"wyU

h['bãwrU l[; an"j'lwvu hle bãheytiãawE Ÿhle ap'ãyqin
ŸaT'wm;bãw: an"pãk;ãbãw: aB'rx;B ljeq;nD: Ÿa['raD:
a['bãj;l xt;ãP dãk;ãw  a['raD: at'ãwyUx;bãw:
9

aút'ãv'pãn:l Õ ax'Bdãm; !me Txt;ãl tãyzIx Õ av'mx;D

ljumew Õ ah'l'aD: at'ãlme ljume lùj;q;tãaDE
Ÿ!whul aw"hª tãyaDI yh' Õ [wvuyEDå at'ãwDUhs'
ytãm;ale am'd:ã[ Ÿ!yrImaw" aB'r: al'q'B w[;qw: 10

T[;bãt'ãw tãn:yD" al' Õ ar"yrIv;w av'yDIq; ay"rm'

tãB;hy:tãawE Ÿa['raD: húyrEwmu[' !me !m;D
11

rm;ateãawE ŸaT'rw"xe al'jsae !whunme dãx; dãx;lkuãl

am'd:ã[ Ÿrw[uz !b;ãz !D"[e dã[; !wxuynITTnED
!yleya; !ùwhuyx;aw: !ùwhutãw"n:K @ãa' !ylemT;vmeD
 !wnUh' @ãaD" $ãya; wluj'q;tãmel !ydIãytiã[D:
aB'r: aD"wn:w Õ aT'vDE a['bãj; xt;ãP dãK; tãyzIxw: 12

Ÿaw"h ~K'wau ar"[s;D aq's; $ãya; av'mvew Ÿaw"hª

aúbeãKwk;ãw Ÿam'D $ãya; hle aw"h hleKu ar"hs;w
13

ay"dãv'D aT'Ti $ãya; Õ a['ra; l[; wlp;ãn ay"m;vD:

Ÿa['yzITTmeD am' aT'nyvi[; ax'wrU !me húy[ewquP;
ŸwkãrEKtãae aúbeãt'ãK $ãyaw: Õ vrEPtãae ay"m;vw: 14

Ÿw[yzITTae !whutãK;wDU !me aT'rz:G" lkuãw rwju lkuãw

aúpeãla; yùv;yrIw aúnEb'ãrwr:w a['raD: aúKelm;w 15

Õ aúrEaxi yùn:bãw: aúDEbã[; lkuãw Õ aút'ãw"l;yx;w aúrEyTi[;w

ŸaúrEwjuD aú[ewvubãw: aúrE[;mB; !whuvpãn: wyvij;
wv;j;w Õ !yl;[ wlpeãD aú[ewvuw aúrEwjul !yrImaw" 16

at'ãaDE ljume Ÿar"maDE yùhªwP;a; ~d"ãq !me !l;

17

 ~q'ml; xK;vme wnUm;w Ÿ!whuzgãwrUD aB'r: am'wy:

Chapter vii
!ùykiãal;m; a['Bra; Õ tãyzIx adEãh' rt;ãB' !mew 1

!ydIãyxiaw: Ÿa['raD: hút'ãy"wz" [B;ra; l[; !ymiyq'

a['ra; l[; ax'wrU bãv;nE al'D ŸaúxewrU tã[;Bral;
Aramaic Peshitta NT Revelation Chapter vii Page 508

tãyzIxw: Ÿ!l'yai lKu l[; al'w Õ am'y: l[; al'w

2

Õ av'mve yùx;ndãm; !me qlesD: ak'ãal;m; an"rIxaª

al'q'B a['qw: Ÿay"x; ah'l'aD: am'tãx' hle tãyawI
!whul bãheytiãaDE !wnUh' aúkeãal;m; aú['Bral; am'r"
!wrUhT; al' Õ rm;awE am'y:lw: a['ral; !wrUhn:D
3

am'd:ã[ Õ aúnEl'yali al'pãaw" am'y:l al'w a['ral;

Ÿ!ùwhuyn:y[;-tãyBe Ÿah'l'aD: yùhªwD:bã[;l ~wTuxnED
!y[iBraw: aam' Õ aúmeytiãxD: an"y"nme tã[emvew 4

ŸlyEar"syaDIå !ùb'ãrv; lKu !me Õ !ùypiãla; a['Braw:

!me Ÿ!ùypiãla; rús;[rET Ÿad"ãwhuyDIå hteãBrv; !me 5

hteãBrv; !me Ÿ!ùypiãla; rús;[rET ŸlybeãwrUDå hteãBrv;

ŸryviaD"å hteãBrv; !me Ÿ!ùypiãla; rús;[rET Ÿdãg"ãDå
6

rús;[rET ŸyliT'pãn:Då hteãBrv; !me Ÿ!ùypiãla; rús;[rET

Ÿ!ùypiãla; rús;[rET Ÿaven:mD:å hteãBrv; !me Ÿ!ùypiãla;
!me Ÿ!ùypiãla; rús;[rET Ÿ!w[umveDå hteãBrv; !me 7

hteãBrv; !me Ÿ!ùypiãla; rús;[rET Ÿrk'ãs'yaDIå hteãBrv;

Ÿ!wluwb'ãzD:å hteãBrv; !me Ÿ!ùypiãla; rús;[rET ŸywIleDå
8

rús;[rET Ÿ@ãsewy:Då hteãBrv; !me Ÿ!ùypiãla; rús;[rET

!ùypiãla; rús;[rET Ÿ!ymiy"nbeãDå hteãBrv; !me Ÿ!ùypiãla;
an"ya; aay"GIs; av'nKe tãyzIx !Kert;ãB'  aúmeytiãx
9

aB'rv;w ~[; lKu !me Ÿaw"hª acemD: Tyl; hnEy"nmelD:

yhªwm;d"ãqw: ay"srwKu ~d"ãq !ymiyq'D Õ !ùynIv'lew !ùw"mawE
!ùwhuyd:ãyabiãw Ÿaút'ãr"w"xe aúlejsae !ypiãj[;mw: Õ ar"maDE
Ÿ!yrImaw" aB'r: al'q'B !y[eq'w ŸaúleqDE
10

ay"srwKu l[; bãteãy"dãl;w !h;l'al; an"q'rwPu

ww:hª !ymiyq' aúkeãal;m; !whulkuãw Ÿar"malew
11

Ÿ!ùw"yx; [B;rad:ãw aúveyviq;dãw: ay"srwkuãD yùhªwr:d"ãx

dãK; !ùwhuyP;a; l[; ay"srwKu ~d"ãq wlp;ãnw:
12

at'ãmkãxew at'ãKrwbuãw aT'xwBuvTe Ÿ!ymia; Ÿ!yrIma'

an"vw[uw al'yx;w ar"q'yawI at'ãwBuyj; lB'wquw
!me dãx; an"[w: Ÿ!ymia; !ymil[' ~l;['l !h;l'al;
13

aúlejsae !ypiãyji[D: !yleh' Ÿyli rm;awE aúveyviq;

tãrEmawE Ÿwt;ãae aK'ya; !mew Ÿ!wnUae !m; aút'ãr"w"xe
14

!yleh' Ÿyli rm;awE ŸTn©a; [d:ãy" Tn©a; yrm' Ÿhle

wllex;w Õ aB'r: an"c'lwau !me wt;ãaDE !yleya; !wnUae
Aramaic Peshitta NT Revelation Chapter vii Page 509

Ÿar"maDE am'dãB; !ùynEae wrw:x;w !ùwhuyl;jsae

Õ ah'l'aD: ay"srwKu ~d"ãq !whuyt;ãyai an"h' ljume 15

bãteãy"dãw: ŸhleKyh;B ay"lliw am'm'yai hle !yvimv;mw:

al'w !wnUPkãnE al' Ÿ!whuyl;[ !GEn: ay"srwKu l[;
16

lKu al'w Õ lPenE al' !whuyl;[ av'mvew Ÿ!whucnE

ay"srwKu tã[;cmebãD: ar"maDE ljume ŸaB'wv; 17

dãycew aúyEx; dãyce !wnUae lBev;nw: Ÿ!wnUae a[ernE

 !ùwhuyn:y[; !me aú[emDE lKu axelnEw Ÿaúy"m;D aút'ãn"y[;
Chapter viii
aq'tãve aw"h Õ a['bãv;D a['bãj; xt;ãP dãk;ãw 1

tãyzIxw:  a['v' tãwGUlPe $ãya; Ÿay"m;vB;

2

!ymiyq' ah'l'a; ~d"ãqD: !yleya; !ùykiãal;m; a['bãv;l

Ÿ!ùyrIwpuãyvi a['bãv; !whul wbãheytiãaDE Ÿww:hª
Ÿax'Bdãm; l[; ~q'w at'ãae ak'ãal;m; an"rIxaªw: 3

hle bãheytiãawE Ÿab'ãhd:ãD am'ryPi hle tãyawI

Õ aúveyDIq; !whulkuãD aút'ãw"l;cB; lTenED aúayEGIs; aúmesBe
ar"j[e qlesw: Ÿay"srwKu ~d"ãqD: ax'Bdãm; l[;
4

ak'ãal;m; dãy: !me Õ aúveyDIq;D aút'ãw"l;cB; aúmesbeãD

Õ am'ryPil ak'ãal;m; bãs;nw: Ÿah'l'a; ~d"ãq
5

l[; ymiraw: Õ ax'Bdãm; l[;D ar"wnU !me yhªyl'mw:

 aD"wn:w aúqerb;ãw aúleq'w aúme[r: ww:hw: Ÿa['ra;
Õ !ùyrIwpuãyvi a['bãv; !whuyl;[D: !ùykiãal;m; a['bãv;w 6

Ÿq[eza; ay"m'dãq; wh;w Ÿwqu['zm;l !whuvpãn: wbãyEj;

7

wymirtãawE aúy"m;B !ykiãytiãpãD: ar"wnUw ad"ãrB; aw"hw:

at'ãlwtuãw ŸdãqeyI a['raD: ht'ãlwtuãw a['ra; l[;
 dãqeyI a['raD: aB's[e lkuãw ŸdãqeyI aúnEl'yaDI
dãqey"D aB'r: ar"wju $ãya; aw"hw: Ÿq[;z !ùyrEtãd:ãw 8

tãymiw Ÿam'D am'y:D hteãlwTu aw"hw: Ÿam'y:B lp;ãn

9

Ÿav'pãn: hBe tãyaDI am'y:bãD: aút'ãy"rBe lkuãD at'ãlwTu

Õ q[;z at'ãl'tãd:ãw  lB;x;tãae aúp'ãlaDE at'ãlwtuãw
10

$ãya; dãqey"D aB'r: ab'ãKwK; ay"m;v !me lp;ãnw:

l[;w aút'ãw"r:hn:D at'ãlwTu l[; lp;ãnw: Ÿat'ãybiãhelv;
rm;ateãme ab'ãKwk;ãD hmevw: Õ aúy"m;D aút'ãn"y[;
11

Ÿ!ytiãnsiPa; $ãya; aúy"m;D !whutãlwTu aw"hw: Ÿan"tãysiPa;

wrm;rm;tãaDE ljume Ÿwtãymi aúv'n"yn:bãD: aag"ãwsuw
Aramaic Peshitta NT Revelation Chapter viii Page 510

hteãlwTu [l;bãw: Õ q[;z a['Brad:ãw  aúy"m;

12

ŸaúbeãKwk;ãD at'ãlwtuãw ar"hs;D hteãlwtuãw av'mveD

ay"lliw ŸhteãlwTu ywIx; al' am'wy:w Ÿ!whutãlwTu wkãvexw:
ay"m;vB; xr:p'ãD dãx; ar"vnEl tã[emvew Ÿtãw"kãh'13

al'q' !me a['raD: húyrEwmu['l yw" yw" yw" Ÿrm;aD"

 wqu['zm;l !ydIãytiã[D: !ùykiãal;m; at'ãl'tãD: aúrEwpuãyviD
Chapter ix
!me lp;ãnD: ab'ãKwK; tãyzIxw: Õ q[;z av'mx;dãw: 1

ad"ãyliq hle bãheytiãawE Õ a['ra; l[; ay"m;v

Õ aúrEaBi !me an"n"T qlesw: Ÿam'whutãD: yùhªwr:abiãD
2

$ãvexw: Ÿrg:ãTvmeD aB'r: an"wTuaD: an"n"T $ãya;

an"n"T !mew ŸaúrEabiãD an"n"T !me ra;aw" av'mve
3

!whul bãheytiãawE Õ a['ra; l[; aúcemq; wqp;ãn

rm;ateãawE Ÿa['raD: aúbeãrq;[el tãyaDI an"j'lwvu
4

lkuãlw: Ÿa['raD: hB's[el !wrUhn: al'D !whul

aúv'n"yn:bãl; !ae al'ae ŸaúnEl'yali al'pãa' qr"wyU
-tãyBe ah'l'aD: am'tãx' !whul Tyl;D !yleya;
Ÿ!wnUae !wlujqnE al'D !whul bãheytiãawE Ÿ!ùwhuyn:y[;
5

!whuqynIvt;ãw Ÿav'mx; aúxery: !wqunT;vnE al'ae

Ÿvn"aª l[; al'pãn"D am' ab'ãrq;[eD aq'ynIvT; $ãya;
al'w aT'wm;l aúv'n"yn:B !w[ubãnE !wnUh' aút'ãm'wy:bãw: 6

qwrU[nEw Õ tãm'ml; !wgUãrgãr:tãnEw Ÿyhªyn"wxuKvnE

at'ãwmuD $ãya; aúcemq;D at'ãwmudãw: Ÿ!whunme aT'wm;
7

$ãya; !ùwhuyv;rI l[;w Ÿab'ãr"ql; !ybiãyj;mD: aúv'kãr:D

aúPea; $ãya; !ùwhuyP;aw: Ÿab'ãhd:ãD at'ãwmudãD: al'yliK
ar"[s; $ãya; !whul tãyai ar"[s;w Ÿav'n"aªD
8

aw"hª tãyawI Ÿaút'ãw"y:raD: $ãya; !ùwhuyn:vew ŸaúvenED

9

al'q'w Ÿal'zrp;ãD an"y"rve $ãya; an"y"rve !whul

aúv'kãr:D aút'ãb'ãKrm;D al'q' $ãya; !ùwhuyP;gEãD
!whul tãyawI Ÿab'ãr"ql; !yjihr"D aúayEGIs;
10

!yDE aúseqw[uw Ÿab'ãrq;[eD at'ãwmuD $ãya; aút'ãy"BnwDU

aúv'n"yn:bãl; wrUh'm;l !whunj'lwvuw Ÿ!ùwhutãy"BnwdUãB
aK'lm; !whuyl;[ tãyawI Ÿav'mx; aúxery:
11

ŸwDUb;ã[;ä tãyIar"bã[e hmevD: Ÿam'whutãD: hkeãal;m;

dãx; yw" ŸarEv' tãyai hle am'v tãyIam'raw:
12
Aramaic Peshitta NT Revelation Chapter ix Page 511

!yleh' rt;ãB'  yw" !ùyrET !yteãa' bãwTu ah' Õ lz:ae

13

!me Õ dãx; al'q' tã[emvew Ÿq[;z aT'vDE ak'ãal;m;

~d"ãqD: ab'ãhd:ãD ax'Bdãm;D húteãn"rq; [B;ra;
tãyaDI ay"t'ãytiãv ak'ãal;m;l rm;aD" Ÿah'l'a;
14

!yrIysiaD: aúkeãal;m; a['Bral; yrIv Õ ar"wpuãyvi hle

a['Bra; wyrITvawE Ÿtãr"P aB'r: ar"hn: l[;
15

am'wy:lw: at'ã[v'l !ybiãyj;mD: !yleya; !ùykiãal;m;

Ÿaúv'n"yn:bãD: at'ãlwTu !wlujqnED Õ aT'n©v;lw: Ÿax'ry:lw:
wBurE !ùyTerT; Õ aúver"p;ãD aút'ãw"l;yx;D an"y"nmew 16

aúv'kãr: tãyzIx an"k;ãh'w Ÿ!whuny"nme tã[emve !ùw"BrE

17

Ÿar"wnUD an"y"rve tãyai !whuyl;[ !yBitãy"dãl;w Ÿaw"zxeB

Õ !ùwhuvkãr:D aút'ãp'ãqrq;w Ÿat'ãyrIbãkeãD an"dãkeãrq;w
aq'pãn" !whumwPu !mew Ÿaút'ãw"y:raD: aút'ãp'ãqrq; $ãya;
tãl'T !yleh' !mew Ÿan"n"tãw: Ÿat'ãyrIbãkeãw ar"wnU
18

ar"wnU !mew Ÿaúv'n"yn:bãD: at'ãlwTu wlj;q;tãae !ùw"xm;

Ÿ!whumwPu !me qpeãn"D an"n"T !mew at'ãyrIbãKe !mew
@ãaw" !whumwpuãB aúv'kãr:D an"j'lwvuD ljume 19

al'D aúv'n"yn:bãD: aK'rv;w Ÿ!ùwhutãy"BnwdUãB

20

dãb'ã[ !me wbãT' al'w Õ !yleh' aút'ãw"xm;B wlj;qtãae

aúrEkãt;ãpãl;w aúwEyd:ãl !wdUãGsnE al'D Õ !ùwhuyd:ãyai
Õ ap'ãakiãdãw: as'yq;dãw: av'x'nd:ãw am'asidãw: ab'ãhd:ãD
Ÿ!ycem [m;vmel al'w az"xmel al'D !yleya;
!mew !ùwhuyl;jqe !me wbãT' al'w Ÿwkuãl'h;ml; wa;
21

 !whutãwyUnz" !mew !ùwhuyv;rx;

Chapter x
ay"m;v !me tãxenD: ak'ãal;m; an"rIxaª tãyzIxw: 1

hwEzxew ŸhverI l[; ay"m;vD: aT'vqew Ÿan"n"[ @ãj;[;mw:

Ÿar"wnUD aúdEãwmu[; $ãya; yùhªwl;gãrEw Õ av'mve $ãya;
hlegãrE ~s'w Ÿax'ytiãP an"wbuãt'ãK hdEãyaBi hle tãyawI 2

Ÿa['ra; l[; !yDE al'm'seD Õ am'y: l[; an"ymiy:D

dãk;ãw Ÿrs;g"ãD ay"ra; $ãya; am'r" al'q'B a['qw: 3

dãk;ãw Ÿ!ùwhuyl;q'B !ùymi[r: a['bãv; wllem; a['q

4

ŸbãT;kãmel tãywIhª bãyEj;m Õ !ùymi[r: a['bãv; wllem;

Õ rm;aD" a['bãv;D ay"m;v !me al'q' tã[emvew
al'w !ùymi[r: a['bãv; wllem;D am' wh; ~wtuãx
Aramaic Peshitta NT Revelation Chapter x Page 512

l[; ~aeq'D tãyzIxD: wh; ak'ãal;m;w ŸyhªwybiãTkãTe

5

Ÿay"m;vl; hdEãyai ~yrIaD: Õ av'bãy: l[;w am'y:

hr"bãD: wh; Ÿ!ymil[' ~l;['l yx;D wh;B am'ywI 6

an"bãz: bãwtuãD Õ hb'ãdãw: a['ral;w Õ hb'ãdãw: ay"m;vl;

Õ a['bãv;D ak'ãal;m;D aút'ãm'wy:B al'ae ŸawEhnE al'
7

Õ ah'l'aD: hzEr"aª ~l;T;vawE Õ q[;zmel dãytiã[D: am'

tã[emve al'q'w ŸaúyEbiãn yùhªwD:bã[;l rB;s;D wh;
8

bãs; lzE Ÿrm;aw" ym[; llem;mD: bãwTu ay"m;v !me

l[; ~aeq'D ak'ãal;m;D hdEãyabiãD an"wbuãt'ãkãl;
dãK; ak'ãal;m; tãw"l tãlªzEawE Õ am'y: l[;w a['ra;
9

yli rm;awE Ÿan"wbuãt'ãkãl; yli lT;mel hle an"aª rm;a'

$ãm'wpuãB al'ae Ÿ$ãs'rK; $ãl' rm;n:w yhªyl'wkuãaw: bãs;
!me an"wbuãt'ãkãl; tãBesnEw Ÿav'bãDE $ãya; awEhnE
10

ymwpuãB aw"hª tãyawI ŸhTelk;ãawE ak'ãal;m;D hdEãyai

ŸysrK; tãr:me hTelk;ãae dãk;ãw Ÿay"lx; av'bãDE $ãya;
wyUB'n:tãmel an"bãz: bãwTu $ãl' bãyhiyI Ÿyli rm;awE 11

 aúayEGIs; aúKelm;w aúnEv'lew aút'ãw"mawE aúmemª[; l[;

Chapter xi
~aeq'w Ÿaj'bãv;D at'ãwmuD ay"nq; yli bãheytiãawE 1

al'Kyh;l xwvumw: ~wqu Ÿrm;aw" ak'ãal;m; aw"hª

ŸhBe !yDIgãs'D !yleyal;w ax'Bdãm;lw: Õ ah'l'aD:
al'w rb;ãl-!me qPea; Õ al'Kyh; !me wg:ãlD: aT'rd"ãlw: 2

aT'n©ydIãml;w Ÿaúmemª[;l tãB;hy:tãaDE ljume ŸhyxivmTe

Ÿ!ùyrEtãw: !y[iBra; aúxery: !wvuwdUãn aT'vyDIq;
@ãlea' !ùymiwy: Õ wyUB'n:tãmel yùD:hs' !ùyrEtãl; lTeawE 3

!wnUae !yleh' Ÿaúqes; !ypiãyji[ dãK; !yTivwE !ùyteãam;w

4

hl'kuãD ar"m' ~d"ãqD: !ùr"n"m !ùyTert;ãw !ùyTiyz: !ùyrET

aq'pãn" Õ !wnUae rh;n:D a[eb'ãD !m;w Ÿ!ymiyq' a['ra;
5

Ÿ!ùwhuyb;ãb'ãDl[ebãl; al'kãaw" !whumwPu !me ar"wnU

bãyhiyI !k;ãh' Õ !wnUae rh;n:D abeãc'D an"yal;w
an"j'lwvu !whul tãyai !yleh'w Ÿwluj'qtãmel !whul
6

aút'ãm'wy:B ar"jme tãwxunE al'D Õ ay"m;vl; !wDUxanED

aúy"m; !wkuãPhn:D an"j'lwvu !whul tãyawI Ÿ!whutãwyUbiãnD:
am'K !ùw"xm; lkuãB a['ral; !wxumnEdãw: Ÿam'dãl;
at'ãwyUx; Õ !whutãwDUhs' wylimv;D am'w Ÿ!wBucnED 7
Aramaic Peshitta NT Revelation Chapter xi Page 513

aKezteãw Ÿab'ãr"q !whum[; dãBe[Te am'y: !me aq'ls'D

aúqewvu l[; !ùwhuyD:l;vw: Ÿ!wnUae lwjuqteãw !wnUae
8

tãyIan"x'wrU ay"rq;tãmeD ad"ãya; Ÿat'ãBr: aT'n©ydIãmD:

Ÿbãlejcae !whurm'D aK'ya; Õ !yrEcmewæ ~wdUãså
aúmemª[;w aúnEv'lew aút'ãB'rv;w aút'ãw"mae !me !yzEx'w 9

!ùwhuyD:l;vl;w ŸhGElpeãw !ùymiwy: at'ãl'T !ùwhuyD:l;vl;

húyrEwmu['w ŸaúrEbãq;B wmus'TTmel !wquBvnE al'
10

aút'ãb'ãhwm;w Ÿ!wxucP;tãnEw !whuyl;[ !wDUxnE a['raD:

wqnEv;D !ùyyIbiãn !ùyrET ljume ŸaúdEãd"ãxl; !wrUDv;n
!ùymiwy: at'ãl'T rt;ãB' !mew Ÿa['raD: húyrEwmu['l
11

Ÿ!whuB tãl;[e ah'l'a; !me at'ãyx; ax'wrU Õ hGElpeãw

Ÿ!whuyl;[ tãl;pãnE aúyEx;D ax'wrUw Ÿ!ùwhuyl;gãrE l[; wmq'w
Ÿ!whul !yzEx'D !yleya; l[; tãw"h at'ãBr: at'ãlxdEãw
Õ !whul rm;aD" ay"m;v !me aB'r: al'q' w[m;vw: 12

!ydIãcm;w Ÿan"n"[B; ay"m;vl; wqlesw: Ÿak'ãl wqs;

aw"h yh' at'ã[v'bãw: Ÿ!ùwhuyb;ãb'ãDl[eB !whuB
13

wlp;ãn aT'n©ydIãmD: ar"s[e !me dãx;w ŸaB'r: a['wz:

aúpeãla; aúrEbãg:ãD aúhem'v a['wz:B wlj;q;tãawE
!wbuãhªy:w at'ãlxdEãB ww:h aK'rv;dãw: Ÿa['bãv;
!ùyrET ah'  ay"m;vb;ãD ah'l'al; aT'xwBuvTe
14

 ad"ãxme ateãa' at'ãl'tãD: yw" ah'w Ÿwlz:ae yw"

aúbeãrwr: aúleq' ww:hw: Õ q[;z a['bãv;D ak'ãal;m;w 15

am'l['D hteãwKulm; tãw"h Õ !yrImaD" ay"m;vB;

Ÿ!ymil[' ~l;['l $ãlemaw: Õ hxeyvimd:ãw !h;l'aD:
ah'l'a; ~d"ãqD: !yleya; aúveyviq; a['Braw: !yrIs[ew 16

wdãgEãsw: !ùwhuyP;a; l[; wlp;ãn Õ !ùwhutãw"s;rwKu l[; !yBitãy"

ah'l'a; ay"rm' $ãl' !n:yDEwm; Õ rm;amil ah'l'al;
17

Tbãs;nD: Ÿaw"hª yhªwt;ãyawI yhªwt;ãyaDI ŸlKu dãyxia;

at'ãawE ŸwzgEãr aúmemª[;w ŸTkãlemaw: aB'r: $ãl'yx;B
18

ar"gãa; lTeteãw Ÿ!wnUydIãTnED aúteãymiD an"bãz:w $ãz"gãwrU

Ÿ$ãm'v yùl;xd"ãlw: aúveyDIq;lw: Õ aúyEbiãn &.úyD:bã[;l
wlBex;D !yleyal; lBex;tãw: Ÿaúbeãrwr: ~[; aúrEw[uzl;
Õ ay"m;vB; al'Kyh; xt;ãPtãawE Ÿa['ral;
19

Ÿal'Kyh;B hleyDI aqitiãy:dIãD at'ãwbuãyqi tãy:zx;tãawE

 aB'r: ad"ãrb;ãw aD"wn:w aúleq'w aúme[r:w aúqerB; ww:hw:
Aramaic Peshitta NT Revelation Chapter xii Page 514

Chapter xii
at'ãTn©a; Ÿay"m;vB; tãy:zx;tãae at'ãBr: at'ãaw" 1

al'ylikãw: ŸhúylegãrE tãyxeT ar"hs;w av'mve ap'ãyji[D:

ay"[q'w an"jb;ãw Ÿhv'rI l[; rs;[rET aúbeãKwk;ãD
2

tãy:zx;tãawE Ÿdãl;atiãD aq'nT;vme @ãa' !l'Bx;mw:

3

aB'r: an"ynIT; ah'w Ÿay"m;vB; at'ãrIxaª at'ãa'

Ÿaút'ãn"rq; rs;[w: !ùyvirI a['bãv; hle tãyaDI Ÿar"wnUD
av'rG" hBenwdUãw Ÿ!ùygIãaT' a['bãv; yùhªwv;rI l[;w
4

!wnUae ymiraw: Ÿay"m;vb;ãD aúbeãKwk;ãD at'ãlwtuãl

at'ãTn©a; ~d"ãq aw"hª ~aeq' an"ynIt;ãw Ÿa['ra; l[;
yhªwylikãanE tãD:lyED am'D Ÿdãl;atiãD ad"ãytiã[D:
dãytiã[D: wh; ar"kãDE ar"B tãD:lyEw Ÿhr"bãl;
5

Ÿal'zrp;ãD aj'bãv;B aúmemª[; !whulkuãl a['rmel

ŸhyEsrwKu tãw"lw: ah'l'a; tãw"l hr"B @ãjextãawE
hl' aw"hª tãyaDI rt;ãa; Õ aB'rwxul tãq;r[e at'ãTn©aw: 6

hn"wsurt;ãnD: Õ ah'l'a; !me ab'ãyj;mD: at'ãKwDU !m'T;

ab'ãr"q aw"hw:  !yTivwE !yteãam;w @ãlea' !ùymiwy:
7

~[; !ybiãrqm; yùhªwk;ãal;m;w lyEak'ãymiä Ÿay"m;vB;

al'w wbãrEqa; yùhªwk;ãal;m;w an"ynIt;ãw Õ an"ynIT;
8

Ÿay"m;vB; !whul xk;ãTvae ar"tãa; al'w Ÿwycimtãae

wh; av'rI Õ ay"wxe wh; aB'r: an"ynIT; ymirtãawE 9

hl'kuãl y[ijaD: wh; Ÿan"j's'w ac'rq;lkeãa' arEqtãmeD

hme[; yùhªwk;ãal;m;w a['ra; l[; ymirtãawE a['ra;
ay"m;v !me aB'r: al'q' tã[emvew Ÿwymirtãae
10

at'ãwKulm;w al'yx;w ab'ãz"ww©vu aw"h ah' Ÿrm;aDE

rs;m'D wh; !ùyx;aD: ar"wsum' ymirtãaDE Õ !h;l'aD:
Ÿ!h;l'a; ~d"ãq am'm'yawI ay"lli Õ !whul aw"hª
at'ãlme dãy:bãw: Õ ar"maDE am'dãB; wk;ãz !wnUh'w 11

ŸaT'wm;l am'd:ã[ !whuvpãn: wbãxea; al'w ŸhteãwDUhs'D

!whubãD: !yleyaw: wxcP;tãae ay"m;v an"h'ljume 12

ac'rq;lkeãa' tãxen"D l[; Õ am'y:lw: a['ral; yw" Ÿ!ùyrEv

[d:ãy" dãK; Õ at'ãBr: aT'mxe hle tãyaDI Õ !whutãw"l
an"ynIT; az"x dãk;ãw  hle tãyai an"bãz: lyliq;D
13

ad"ãya; at'ãTn©al; @ãd:ãr Õ a['ra; l[; ymirtãaDE

!ùyPiGE !ùyrET at'ãTn©al; bãheytiãawE Ÿar"kãDE tãD:lyED
14
Aramaic Peshitta NT Revelation Chapter xii Page 515

Õ ht'ãKwdUãl aB'rwxul yxr:pãteãD ŸaB'r: ar"vnED

Õ !D"[e tãwGUlpeãw !ùynID"[e !D"[e !m'T; wyUs'rT;Tmel
!me ay"wxe ymiraw: Ÿay"wxeD yùhªwP;a; ~d"ãq-!me
15

tãl;yqivD: Õ ar"hn: $ãya; aúy"m; at'ãTn©a; rt;ãB' ŸhmewPu

Õ at'ãTn©al; a['ra; tãr:D[;w ŸhydIãB[nE aúy"m;
16

wh; ar"hn:l hteã[l;bãw: hm'wPu a['ra; tãx;tãpeãw

l[; an"ynIT; zgEãrw: ŸhmewPu !me an"ynIT; ymiraD:
17

aK'rv; ~[; ab'ãr"q dãB;[mel lz:awE Õ at'ãTn©a;

Õ ah'l'aD: yùhªwn:D"qwPu !yrIjn"D !yleh' Õ h['rz:D
Ÿ[wvuyEDå hteãwDUhs' !whul tãyawI
Chapter xiii
aq'ls'D tãyzIxw:  am'y:D al'x' l[; tãmeq'w 1

[b;ãvw: !ùn"rq; rs;[ hl' tãyaDI Õ am'y: !me at'ãwyUx;

l[;w Ÿ!ùygIãaT' ar"s[e hút'ãn"rq; l[;w Ÿ!ùp'ãqrq;
Õ tãyzIxD: yh' at'ãwyUx;w Ÿap'ãD"wgUãD am'v ht'ãp'ãqrq;
2

ŸaB'dEãD $ãya; húylegãrEw Ÿar"mnED tãw"hª at'ãwmuD

an"ynIT; hl' bãhªy:w Ÿaút'ãw"y:raD: $ãya; hm'wpuãw
!me ad"ãxw: ŸaB'r: an"j'lwvuw hyEsrwkuãw hleyx;
3

at'ãwxumw: ŸaT'wm;l aT'[y[iP $ãya; hút'ãp'ãqrq;

a['ra; hl'Ku tãr:mD:TawE Ÿtãy:sat;ãae hT'wm;D
an"j'lwvu bãhªy:D an"ynIt;ãl wdãgEãsw: Ÿat'ãwyUx; rt;ãB'
4

amed"ãD wnUm; Ÿrm;amil at'ãwyUx;l wdãgEãsw: Ÿat'ãwyUx;l

Ÿhm'[; wbuãr"qm;l xK;vme wnUm;w ŸadEãh' at'ãwyUx;l
Ÿap'ãD"wgUãw aút'ãb'ãrwr: llem;mD: am'wPu hl' bãheytiãawE 5

!y[iBra; aúxery: dãB;[mel an"j'lwvu hl' bãheytiãawE

Ÿah'l'a; ~d"ãq wpuãD"g:ãml; hm'wPu tãx;tãpeãw Ÿ!ùyrEtãw:
6

!yrEvD: !yleyaD: ay"rvm;bãw: am'vB; ypãDEg:ãtãD:

~[; ab'ãr"q dãB;[mel hl' bãheytiãawE Ÿay"m;vB;7

an"j'lwvu hl' bãheytiãawE Ÿ!wnUae aK'zmelw: ŸaúveyDIq;

Ÿaúmemª[;w aúnEv'lew aút'ãw"mawE aút'ãB'rv; !yhelKu l[;
!wnUh' Õ a['raD: húyrEwmu[' !whulKu hl' !wdUãGsnEw 8

wh; Õ aúyEx;D ab'ãt'ãkãB; !ybiãytiãK al'D !yleya;

Ÿam'l['D húteãy"mrT; ~d"ãq al'yjiq ar"maDE
ay"bãvebãD: !m; Ÿ[m;vnE aúnEdãae hle tãyaDI !m;
10 9

Õ ljeq' aB'rx;bãD: an"yaw: ŸlzEa' ay"bãveB Õ lBewm;

Aramaic Peshitta NT Revelation Chapter xiii Page 516

at'ãwnUm'yh; yhª aK'rh' ŸljeqtãnE aB'rx;B

at'ãwyUx; tãyzIxw:  aúveyDIq;D at'ãwnUr"Bys;mw:
11

hl' aw"hª tãyawI Õ a['ra; !me aq'ls'D at'ãrIxaª

tãw"hª al'lm;mw: Ÿar"male ay"md"ãw Ÿ!ùn"rq; !ùyTerT;
aT'ym'dãq; at'ãwyUx;D an"j'lwvuw Ÿan"ynIT; $ãya;
12

a['ral; dãBe[teãw Ÿyhªwm;d"ãq dãBe[Te hleKu

aT'ym'dãq; at'ãwyUx;l !wdUãGsnEw Õ hB' !yrIm['dãl;w
dãBe[teãw ŸhT'wm;D at'ãwxum tãm;lx;tãaDE yh'
13

dãBe[Te ar"wnUD an"K;ya; Õ aút'ãb'ãrwr: aút'ãw"tãa'

Ÿaúv'n"yn:B ~d"ãq a['ra; l[; ay"m;v !me tãx;mel
aút'ãw"tãa' dãy:B Õ a['ra; l[; !yrIm['dãl; a[ejt;ãw 14

rm;amil Ÿat'ãwyUx; ~d"ãq dãB;[mel hl' bãheytiãaDE

at'ãwyUx;l am'lc; dãB;[mel Õ a['ra; l[; !yrIm['dãl;
Ÿtãy"xw: aB'rx;D at'ãwxum hl' tãyaDI ad"ãya;
Õ at'ãwyUx;D am'lc;l ax'wrU lTeteãD hl' bãheytiãawE 15

am'lc;l hle !wdUãGsnE al'D lkuãD dãBe[teãw

aúrEw[uz !whulkuãl dãBe[teãw Ÿ!wlujq;tãnE Ÿat'ãwyUx;D
16

Õ aúDEbã[;w aúy"r:m' Õ aúnEKismew aúrEyTi[; Õ aúbeãrwr:w

Ÿan"ymiy:D !ùwhuyd:ãyai l[; am'vwrU !whul bãheytiãnED
wa; !BeznE vn"aª al'D Õ !ùwhuyn:y[;-tãyBe l[; wa;
17

am'vwrU yhªwl;[ tãyaDI an"ya; al'ae Õ bãwTu !Bez:n

666: (1) The Gematria of tyymwr or ytymwr
('Roman' in Hebrew & Aramaic) adds up to 666. aK'rh' Ÿhm'vD: an"y"nme wa; at'ãwyUx;D am'vD:
18

(2) The Greek word for 'beast' (Qhrion) or !wyrt in

Hebrew & Aramaic letters is 666.
yhªwybiãvxnE Õ an"wh; hBe tãyadIãw Ÿat'ãmkãxe hyteãyai
(3) Nero Caesar (rsq !wrn) also adds up to 666. Ÿav'n"rb;ãD ryGE whª an"y"nme Ÿat'ãwyUx;D an"y"nmel
 tãvew !yTivwE aam'tãve
Chapter xiiii
Õ !wyUhceDå ar"wju l[; ~aeq' ar"mae ah'w tãyzIxw: 1

tãyaDI !ùypiãla; a['Braw: !y[iBraw: aam' hme[;w

l[; bãytiãK yhªwbuãaD: am'vw: hmev !whuyl;[
$ãya; ay"m;v !me al'q' tã[emvew Ÿ!ùwhuyn:y[;-tãyBe
2

ŸaB'r: am'[r:D al'q' $ãyaw: Õ aúayEGIs; aúy"m;D al'q'

vqen"D ad"ãwrUt'ãyqi $ãya; Õ tã[emveD an"ya; al'q'
at'ãd:ãx aT'xwBuvTe $ãya; !yxiBv;mw: Ÿyùhªwr:t'ãyqiB3

~d"ãqw: !ùw"yx; [B;ra; ~d"ãqw: Õ ay"srwKu ~d"ãq

hp'ãlamil ycimtãae vn"aª al'w Ÿaúveyviq;
Aramaic Peshitta NT Revelation Chapter xiiii Page 517

a['Braw: !y[iBraw: aam' !ae al'ae ŸaT'xwBuvteãl

!yleya; Õ !wnUae !yleh' Ÿa['ra; !me yùn:ybiãz !ùypiãla;
4

Ÿ!whuyt;ãyai ryGE aúlewtuãB Ÿwvw:j;Tae al' aúvenE ~[;D

!yleh' Ÿlz:anID rK; lKu ar"male yhªwPuqn:D !yleh'
Ÿar"malew ah'l'al; at'ãyvirI Õ aúv'n"aª !me wnbeãDzae
~wmu al'D Ÿat'ãwluG"D: tãx;kãT;vae al' !whumwpuãbãD: 5

xr:p'ãD ak'ãal;m; an"rIxaª tãyzIxw:  !wnUae ryGE

6

at'ãrb;ãs yhªwl;[ hle tãyawI Õ ay"m;v tã[;cme

lKu l[;w Õ a['ra; yùB;tãy" l[; wrUB's;ml; Ÿ~l;['lD:
al'q'B rm;amil Õ !v'lew !ùb'ãrv;w !ùw"mawE ~[;
7

ŸaT'xwBuvTe hle wbãh;w Õ ah'l'a; !me wlx;D Õ aB'r:

dãb;ã[d:ãl wdãwgUãsw: ŸhnEydIãD at'ã[v' tãt'ãaDE ljume
an"rIxaªw: Ÿaúy"m;D aút'ãn"y[;w am'y:w a['raw: ay"m;v
8

tãl;pãnE tãl;pãnE Õ rm;aw" hle aw"hª @ãyqin !ùyrEtãD:

Ÿht'ãwyUnz"D aT'mxe !meD ad"ãya; Õ at'ãBr: lybeãB'ä
ak'ãal;m; an"rIxaªw: Ÿaúmemª[; !whulkuãl tãy:qva;
9

Õ aB'r: al'q'B rm;amil !whul @ãqen at'ãl'tãD:

hm'vwrU lq;vw: Õ hm'lc;lw: at'ãwyUx;l dãgEãsD: an"ya;
ar"mx; !me aTevnE whu @ãa' Õ yùhªwn:y[;-tãyBe
10

as'k'ãB aj'lxe al'D gãyzImD: Õ ay"rm'D hteãmxeD

~d"ãq Õ at'ãyrIbãkeãw ar"wnUB qn:T;vnEw ŸhzEgãwrUD
an"n"tãw: Ÿar"mae ~d"ãqw: aúveyDIq; aúkeãal;m;
11

!whul Tyl;w Ÿqs;nE !ymil[' ~l;['l !whuqynIvt;ãD

at'ãwyUx;l !yDIgãs'D !yleya; Õ ay"lliw am'm'yai av'apiãn
Ÿhm'vD: am'vwrU lq;vD: !m;lw: Õ hm'lc;lw:
!yleya; Õ aúveyDIq;D at'ãwnUr"Bys;m hyteãyai aK'rh' 12

Ÿ[wvuyEDå hteãwnUm'yh;w ah'l'aD: yùhªwn:D"qwPu wrj;nD:

Õ bãwtuãK rm;aD" ay"m;v !me al'q' tã[emvew 13

Ÿav'h' !me !r:m'B wdãn:[D: !yleya; aúteãymil !whuyb;ãwju

!ùwhuyl;m[; !me !wxuynITTnED ljume Õ ax'wrU rm;a' !yai
bãteãy" an"n"[ l[;w ŸaT'rw"xe an"n"[ ah'w 
14

al'yliK hverI l[; hle tãyawI Ÿav'n"rb;ãD at'ãwmuD

ŸaT'pãyrIx; at'ãlG:m; hdEãyai l[;w Ÿab'ãhd:ãD
a['qw: Õ al'Kyh; !me qp;ãn ak'ãal;m; an"rIxaªw: 15

$ãt'ãlG:m; rD:v; Õ an"n"[ l[; bãteãy"dãl; aB'r: al'q'B

Aramaic Peshitta NT Revelation Chapter xiiii Page 518

ymiraw: Ÿdãc;xmel at'ã[v' tãt'ãaDE ljume Õ dãwcuxw:

16

Õ a['ra; l[; hteãlG:m; an"n"[ l[; bãteãy"D wh;

qp;ãn ak'ãal;m; an"rIxaªw: Ÿa['ra; tãD:cx;tãawE
17

at'ãlG:m; tãyai yhªwl;[w: Ÿay"m;vb;ãD al'Kyh; !me

Õ ax'Bdãm; !me qp;ãn ak'ãal;m; an"rIxaªw: ŸaT'pãyrIx;
18

al'q'B a['qw: Ÿar"wnU l[; an"j'lwvu hle tãyaDI

Tn©a; rD:v; Õ aT'pãyrIx; at'ãlG:m; hle tãyadIãl aB'r:
hm'rk;ãD aúlewgUãsl; @ãwjuqw: Õ aT'pãyrIx; $ãt'ãlG:m;
ak'ãal;m; ymiraw: Ÿyùhªwb;ãn[e yùb;ãrD: ljume Ÿa['raD:
19

Õ a['raD: hm'rk;ãl @ãj;qw: Õ a['ra; l[; hteãlG:m;

Ÿah'l'aD: hteãmxeD at'ãBr: aT'rc;[m;B ymiraw:
Õ aT'n©ydIãm !me-rb;ãl aT'rc;[m; tãv;ydIãTTawE 20

aúdEãwgUãpãl; am'd:ã[ Õ aT'rc;[m; !me am'D qp;ãnw:

 !ùw"d:ãjsae !yteãam;w @ãlea' l[; Õ aúv'kãr:D
Chapter xv
at'ãBr: Ÿay"m;vB; at'ãa' at'ãrIxaª tãyzIxw: 1

aút'ãw"xm; !whuyl;[ tãyaDI aúkeãal;m; ŸaT'hymitãw:

hteãmxe tãy:lmT;vae !yhebãD: Õ aút'ãy"r"xaª [úb;ãv
ak'ãytiãpãD: at'ãygIãwgUãzD: am'y: $ãya; tãyzIxw: Ÿah'l'aD:
2

hm'lc; !mew at'ãwyUx; !me wk;ãzd:ãlw: Ÿar"wnUB

am'y: !me l[el !ymiyq'D Õ hm'vD: an"y"nme !mew
Ÿah'l'aD: yùhªwr:t'ãyqi !whuyl;[ tãyawI Õ at'ãygIãwgUãzD:
Õ ah'l'aD: hDEbã[; avewmuDå aT'xwBuvTe !yxiBv;mw: 3

!yhiymit;ãw !ùybiãrwr: Ÿ!yrImaw" Ÿar"maDE aT'xwBuvteãw

!ynIaKi Õ lKu dãyxia; ah'l'a; ay"rm' &.úyd:ãb'ã[
al' !m; Ÿaúmel['D aK'lm; &.úyd:ãb'ã[ !yrIyrIv;w
4

Tn©aD: ljume Ÿ$ãm'vl; xB;v;nw: Õ ay"rm' $ãl' lx;dãnE

!wtuãanI aúmemª[; !whulkuãD ljume Ÿay"sx; dãwxulB; whuª
!mew  Tn©a; #yrItãD: ljume Õ &.ym;d"ãq !wdUãGsnEw
5

an"Kvm;D al'Kyh; xt;ãPtãawE Õ tãyzIx !yleh' rt;ãB'

!ùykiãal;m; a['bãv; wqp;ãnw: Õ ay"m;vB; at'ãwDUhs'D
6

Õ !ùw"xm; [úb;ãv !whuyl;[ tãyaDI !wnUh' Ÿal'Kyh; !me

l[; !yrIysiaw: Ÿar"yhinw: ay"kãD: an"T'Ke !yviybiãl dãK;
[úB;ra; !me ad"ãxw: Ÿab'ãhd:ãD ar"s'ae !ùwhuyy:dãx;
7

!ùyrIwbuãz" [úb;ãv Õ !ùykiãal;m; a['bãv;l tãB;hyE aút'ãw"yx;

Aramaic Peshitta NT Revelation Chapter xv Page 519

~l;['l ay"x; yhªwt;ãyaDI ah'l'aD: hteãmxe !ùy"lm;D

an"n"T !me al'Kyh; ylimtãawE Ÿ!ymia; !ymil['
8

acemD: Tyl;w Ÿhleyx; !mew Õ ah'l'aD: hTexwBuvteãD

[úb;ãv !ùy"lmT;vnED am'd:ã[ Õ al'Kyh;l l[;mel aw"hª
 !ùykiãal;m; a['bãv;D !ùw"xm;
Chapter xvi
rm;aD" al'Kyh; !me aB'r: al'q' tã[emvew 1

!ùyrIwbuãz" [úb;ãv wdãwvuaw: wlzE Õ !ùykiãal;m; a['bãv;l

ay"m'dãq; lz:awE Ÿa['ra; l[; ah'l'aD: hteãmxeD
2

av'yBi an"xwvu aw"hw: Ÿa['ra; l[; hrEwbuãz" dãv;awE

am'vwrU !whul tãyaDI av'n"aª l[; Õ an"b'ãakiãw
 hm'lc;l !yDIgãs'D !yleyaw: Õ at'ãwyUx;D
aw"hw: Õ am'y:B hrEwbuãz" dãv;ae !ùyrEtãD: ak'ãal;m;w 3

tãt;ãymi at'ãyx; av'pãn: lkuãw Ÿat'ãymi $ãya; am'y:

hrEwbuãz" dãv;ae at'ãl'tãD: ak'ãal;m;w  am'y:B
4

tã[emvew Ÿam'D ww:hw: Ÿaúy"m;D aút'ãn"y[;bãw: aút'ãw"r:hn:B

5

wh; Tn©a; qyDIz: Õ rm;aD" aúy"m;D ak'ãal;m;l

ŸTnD" !yleh'D ay"sx;w Õ aw"hª yhªwt;ãyawI yhªwt;ãyaDI
am'dãw: Õ wdãv;ae aúveyDIq;dãw: aúyEbiãnD: am'dãD: ljume 6

tã[emvew Ÿ!wnUae !ywEv' ŸaT'vmel !whul Tbãhªy:

7

dãyxia; ah'l'a; ay"rm' !yai Õ rm;aD" ax'Bdãm;l

ak'ãal;m;w  &.úyn:yDI !ùyqiyDIz:w !yrIyrIv; Õ lKu
8

bãheytiãawE Ÿav'mve l[; hrEwbuãz" dãv;ae aú['BraD:

wmmextãawE Ÿar"wnUB aúv'n"yn:bãl; ~xen:D hle
9

Õ ah'l'aD: am'vl; wpãDEg:ãw ŸaB'r: am'wxuB aúv'n"yn:B

al'w Ÿ!yleh' aút'ãw"xm; l[; an"j'lwvu hle tãyaDI
ak'ãal;m;w  aT'xwBuvTe hle lT;mel wbãT'
10

Õ at'ãwyUx;D hy"srwKu l[; hrEwbuãz" dãv;ae av'mx;D

ww:hª !ysi[l;mw: ŸaT'kãwvuxe ht'ãwKulm; tãw"hw:
ah'l'aD: am'vl; wpãDEg:ãw Ÿab'ãaKi !me !ùwhuyn:v'le
11

al'w Ÿ!ùwhuyn:xwvu !mew !ùwhuyb;ãaKi !me Õ ay"m;vD:

dãv;ae aúT'vDE ak'ãal;m;w  !ùwhuyd:ãb'ã[ !me wbãT'
12

Ÿyùhªwm; wvbeãywI Õ tãr"P aB'r: ar"hn: l[; hrEwbuãz"

Ÿav'mve yùx;ndãm; !me aúKelm;D ax'rwau bãy:j;TteãD
at'ãwyUx;D hm'wPu !mew an"ynIt;ãD hmewPu !me tãyzIxw: 13
Aramaic Peshitta NT Revelation Chapter xvi Page 520

al' tãl'T aúxewrU Õ al'G"D: ay"biãnD: hmewPu !mew

aúxewrU ryGE !yheyt;ãyai Ÿaú[eDrwau $ãya; aút'ãy"kãD:
14

!ùlªz"aD" Ÿaút'ãw"tãa' !ùD"bã['D !yleya; aúdEãaviD

ab'ãr"ql; Õ !wnUae wvun"k;ãml; lybeãatiãD aúKelm; l[;
ah' ŸlKu dãyxia; ah'l'aD: aB'r: wh; am'wy:D
15

rj;n"w ry[iD wh;l yhªwb;ãwju Ÿab'ãn"G: $ãya; ateãa'

ŸhteãThBe !wzUxnEw Ÿ$ãleh;n ljer[; al'D Õ yùhªwn:am'
wdUãgãm;ä tãyIar"bã[e arEqtãmeD ar"tãal; !wnUae vnEk;ãnw: 16

ra;aB' hrEwbuãz" dãv;ae a['bãv;D ak'ãal;m;w  17

ay"srwKu ~d"ãq-!me al'Kyh; !me aB'r: al'q' qp;ãnw:

aD"wn:w aúme[r:w aúqerB; ww:hw: Ÿaw"h Ÿrm;aD"
18

ww:hD: !me Õ aw"h al' hteãw"kãaD: ŸaB'r: aw"h

an"k;ãh' Ÿa['wz: an"h' $ãyaD: a['ra; l[; aúv'n"yn:B
tãl'tãl; at'ãBr: aT'n©ydIãm tãw"hw: Ÿaw"hª bãr:
19

at'ãBr: lybeãb'ãwæ Ÿyùlp;ãn aúmemª[;D aút'ãn"ydIãmw: Õ !ùw"n:m

as'K' hl' lT;mel Õ ah'l'a; ~d"ãq tãr:kãD:Tae
aT'rz:G" lkuãw ŸhzEgãwrUdãw: hteãmxeD ar"mx;D
20

aB'r: ad"ãrb;ãw Ÿwxk;ãTvae al' aúrEwjuw tãq;r[e

21

wpãDEg:ãw Õ aúv'n"yn:B l[; ay"m;v !me tãxen ar"KK; $ãya;

ljume Ÿad"ãrb;ãD at'ãwxum l[; ah'l'al; aúv'n"yn:B
 bãj' ht'ãwxum yhª aB'r:D
Chapter xvii
!whuyl;[ tãyaDI aúkeãal;m; a['bãv; !me dãx; at'ãawE 1

aT' Ÿrm;amil ym[; llem;w Õ !ùyrIwbuãz" [úb;ãv

aúy"m; l[; ŸaB'tãy"D at'ãynIz"D an"yDI $ãywEx;ae yrt;ãB'
wywIrw: Õ a['raD: húyKelm; wynIz: hm'[;D ŸaúayEGIs;2

Ÿht'ãwyUnz"D ar"mx; !me a['raD: húyrEwmu[' !whulKu

at'ãTn©a; tãyzIxw: ŸxwrUB aB'rwxul ynq;Paw: 3

aúhem'v ay"lm;D Õ aT'qm'wsu at'ãwyUx; l[; aB'tãy"D

!yDE aút'ãn"rq; Õ a['bãv; aúverI hl' tãyaDI Ÿap'ãD"wgUãD
aúnEwg"ãra; ap'ãj[;mD: aw"hª tãyai at'ãTn©aw: Ÿrs;[ 4

aút'ãb'ãj' aúpeãakiãw Õ ab'ãhd:ãB !b'ãhdãm;D at'ãyrIwxuzw:

Õ hd"ãyai l[; ab'ãhd:ãD as'K' hl' tãyawI Ÿaút'ãy"nG"rm;w
l[;w Ÿht'ãwyUnz"D ab'ãy"wsuw Ÿat'ãwUamj; alemw:
5

am'ae at'ãBr: lybeãB'ä Õ az"r"aª bãytiãK húynEy[;-tãyBe

Aramaic Peshitta NT Revelation Chapter xvii Page 521

at'ãTn©a; tãyzIxw: Ÿa['raD: húybeãy"wsudãw: aút'ãy"nz"D

6

yùhªwD:hs'D am'D !mew aúveyDIq;D am'D !me ay"wr:D

Ÿht'ãyzIx dãK; aB'r: ar"m'wDU tãrEmD:TawE Ÿ[wvuyEDå
rm;a' an"ae ŸTrm;D:Tae an"m'l Ÿak'ãal;m; yli rm;awE 7

an"y[ijD: at'ãwyUx;dãw: at'ãTn©aD: az"ar" $ãl' an"aª

Ÿ!ùn"rq; rs;[w: !ùyvirI a['bãv; hl' tãyaDI Õ hl'
ad"ãytiã[ ŸhyTeyl;w tãw"hª hyteãyai Tyz:xD: at'ãwyUx; 8

!wrUmD:TnEw Ÿalªz"a' an"D"bãal;w am'y: !me qs;teãD

!ùwhuyh;m'v !ybiãytiãK al'D !wnUh' Õ a['ra; l[; yùr:m['
!yzEx'D Õ am'l['D húteãy"mrT; !me ŸaúyEx;D ar"pãseB
aK'rh' ŸtãB;rqew ŸhyTeyl;w tãw"hª hyteãyaDI at'ãwyUx;
9

!ùyvirI a['bãv; Ÿat'ãmkãxe hle tãyadIãl an"wh;

at'ãTn©a; aB'tãy"D aK'ya; Õ !ùyrIwju !wnUae a['bãv;
Ÿwlp;ãn av'mx; Ÿ!wnUae a['bãv; aúKelm;w Õ !whuyl;[
10

Ÿat'ãae lyKid:ã[ al' an"rIxaª wh; Ÿyhªwt;ãyai dãx;w

ŸwrUT'k;ãml; hle bãyhiyI lyliq; Õ at'ãaDE am'w
yh'w Õ hyTeyl;w hyteãyaDI yh' at'ãwyUx;w an"ynIt;ãw 11

Ÿalªz"a' an"D"bãal;w yhª a['bãv; !mew ay"nm'tãD:

!yleya; Ÿ!wnUae !ùyKilm; ar"s[e Õ Tyz:xD: !ùn"rq; rs;[w: 12

an"j'lwvu al'ae Ÿwbãs;n lyKid:ã[ al' at'ãwKulm;D

Ÿat'ãwyUx; ~[; !yliqv' at'ã[v' ad"ãx Õ aúKelm; $ãya;
al'yx;w Ÿ!whul tãyai an"y"bãce dãx; !yleh' 13

!yleh' Ÿ!yBihy" at'ãwyUx;l Õ !whulyDI an"j'lwvuw

14

ljume Ÿ!wnUae aKeznE ar"mawE Ÿ!wbuãrqn: ar"mae ~[;

hme[;dãw: ŸaúKelm; $ãlemw: aút'ãw"r:m'D whu arEm'D
aúy"m; Ÿyli rm;awE ŸaúnEmyh;mw: aúy"b;ãgãw: aúy"r:q
15

aúvenkeãw aúmemª[; Õ at'ãynIz" aB'tãy" !whuyl;[D: Tyz:xD:

aút'ãn"rq; rs;[w: Ÿ!whuyt;ãyai aúnEv'lew aút'ãw"mawE
16

aT'bãr:x'w Ÿat'ãynIz"l !ùy"nsnE !yleh' Õ at'ãwyUx;l Tyz:xD:

Ÿ!wlukãanE hr"sbeãw Ÿhn"wdUãB[nE aT'yl'jer[;w
!ùwhutãw"B;leB bãhey" ryGE ah'l'a; Ÿar"wnUB hn"wdUãqwn:w
17

!wluTnEw Õ dãx; !whuny"bãce !wdUãB[nEw hnEy"bãce !wdUãB[nED

!ùy"lmT;vnED am'd:ã[ Õ yh' at'ãwyUx;l !whutãwKulm;
Õ Tyz:xD: ad"ãya; at'ãTn©aw: Ÿah'l'aD: yùhªwl;me
18

l[; at'ãwKulm; hl' tãyaDI ad"ãya; at'ãBr: aT'n©ydIãm

Aramaic Peshitta NT Revelation Chapter xvii Page 522

 a['raD: húyKelm;
Chapter xviii
ak'ãal;m; an"rIxaª tãyzIx Õ !yleh' rt;ãB' !mew 1

ŸaB'r: an"j'lwvu hle tãyaDI Õ ay"m;v !me tãxenD:

al'q'B a['qw: ŸhTexwBuvTe !me tãr:hnE a['raw:
2

ar"m[m; tãw"hw: Ÿat'ãBr: lybeãB'ä tãl;pãnE tãl;pãnE Õ aB'r:

aút'ãy"kãD: al' aúxewrU lkuãl at'ãrwjunw: Õ aúdEãavil
tãG:zme Õ ht'ãwyUnz"D ar"mx; !meD ljume Ÿaút'ãy"ns;w
3

ŸwynIz: hm'[; a['raD: húyKelm;w Ÿaúmemª[; !whulkuãl

Ÿwrt;ã[ hy"n"vD: al'yx; !me a['raD: aúrEG"t;ãw
wqwPu Ÿrm;aD" ay"m;v !me al'q' an"rIxaª tã[emvew 4

am'lD: Ÿhúyhej'xB; !wpuãTwT;vTe al'D Õ ym[; hw"G:-!me

aúhej'x hB' wqbeãdãD: ljume Ÿhút'ãw"xm; !me !wbuãsTe
5

Ÿhúylew[; ah'l'a; rk;ãDTawE Ÿay"m;vl; am'd:ã[

hl' wpãw[uw Ÿtã[;rPe yhi @ãaD" an"K;ya; hw[urwPu 6

wgãwzUm tãG:zmeD wh; as'k'ãB ŸhúydEãb'ã[ l[; ap'ã[a;

Ÿhv'pãn: tãx;Bv;D ~DEme l[; Õ ap'ã[a; hl'
7

Ÿal'bãawE aq'n"wvu !k;ãh' $ãyaD: Ÿtãy:l[T;vawE

Õ at'ãKlm; an"aª aB'tãy"D Ÿar"ma' hB'lebãD: ljume
ŸazExae al' al'bãawE ŸyT;yl; aT'lm;raw:
Ÿaút'ãw"xm; hyle[ !ùy"tãanI am'wy: dãx;B an"h'ljume 8

ljume Ÿdãq;aTi ar"wnUbãw: Ÿan"pãk;ãw al'bãawE aT'wm;

!wdUãqrn:w hn"wKubãnEw Ÿhn"d"ãD ay"rm' !t'ãlyx;D
9

hm'[; wynIz:D !wnUh' Õ a['raD: húyKelm; hyle[

dãK; Ÿhn"D"qy:D an"n"T !yzEx'D am' Õ wyli[T;vawE
10

Ÿhq'ynIvt;ãD at'ãlxDE !me lwbuãq !me !ymiyq'

lybeãB'ä at'ãBr: aT'n©ydIãm yw" yw" yw" Õ !wrUmanIw
at'ãae a['v' ad"ãxb;ãD ljume ŸaT'nyvi[; aT'n©ydIãm
!wlubãat;ãnEw !wKubãnE a['raD: aúrEG"t;ãw ŸykãnEyDI
11

al'Bwm; ŸbãwTu !beãz"D Tyl; !whulB;wm;w Ÿhyle[

12

Õ aút'ãr"yqiy: aúpeãakiãdãw: am'asidãw: ab'ãhd:ãD

ay"r"aviw Õ an"w"Grad:ãw ac'wbuãdãw: aút'ãy"nG"rm;dãw:
Õ an"veD !am' lkuãw Õ am'sbeãD syqi lkuãw Õ at'ãyrIwxuzD:
Õ al'zrp;ãw av'x'nw: ar"yqiy: as'yq;D !am' lkuãw
Õ aT'nwbuãlw: !wr"wmuw aúmesbeãw !wm'ynIwquw av'yviw
13
Aramaic Peshitta NT Revelation Chapter xviii Page 523

aúv'kãr:w aúBer[ew Õ ad"ãymisw: ax'vmew ar"mx;w

Õ aúv'n"yn:bãD: aút'ãv'pãn:w aúrEgãp;ãw Õ aút'ãb'ãKrm;w
!ymiv;D lkuãw ŸykãnEme lz:ae ykãvepãn:D at'ãGrE ykãBeawE 14

Ÿ!wnUae !yzExTe bãwTu Ÿal'w ŸykãnEme lz:ae xybiãvw:

Õ hn"me wrt;ã[D: !yleh'D aúrEG"T; !wnUae !wxuKvnE al'w 15

dãK; Ÿhq'n"wvuD at'ãlxDE !me !wmuwqun lwbuãq !me

aT'n©ydIãm yw" yw" Ÿ!yrImaw" !yliybiãaw: !ykeãB'
16

aút'ãy"rwxuzw: an"w"Graw: ac'wBu ap'ãj[;mD: Õ at'ãBr:

Ÿaút'ãy"nG"rm;w aút'ãr"yqiy: aúpeãakiãw ab'ãhd:ãB !ùb'ãhdãm;D
$ãyaD: ar"tãw[u qr:T;sae a['v' ad"ãxb;ãD ljume 17

aúpeãlaBe yùlªz:a' lkuãw Ÿaúpeãlae yùr:Bd:ãm lkuãw Ÿan"h'

Õ !yxilP' am'y:bãD: lkuãw aúrEp'ãlawE Õ aút'ãy"KwdUãl
an"n"T !yzEx' dãK; hwUak;ãbãw: wmq' aq'xwrU !me
18

aT'n©ydIãml; ay"md"ãD yhiª !m; Õ !yrImaw" Ÿhn"D"qy:D

w[;qw: Ÿ!ùwhuyv;yrI l[; ar"pã[; wymiraw: Ÿat'ãBr: 19

aT'n©ydIãm yw" yw" Ÿ!yrImaw" !yliybiãaw: !ykeãB' dãK;

!whul tãyaDI !yleya; wrt;ã[ hb'ãD ad"ãya; Ÿat'ãBr:
a['v' ad"ãxb;ãD Ÿhr"q'yai !me am'y:B ap'ãlae
aúveyDIq;w ay"m;v hyle[ wxcP;tãae ŸtãB;rxe 20

!wkuãnyDI ah'l'a; !d"ãD ljume Õ aúyEbiãnw: Ÿaúxeylivw:

ap'ãaKi aúnEt'ãlyx; aúkeãal;m; !me dãx; lq;vw: Ÿhn"me 21

an"k;ãh' Ÿrm;awE am'y:B ymiraw: Õ ay"xr: $ãya; at'ãBr:

al'w Õ at'ãBr: aT'n©ydIãm lybeãB'ä adEãTvTe ap'ãaxiB
yùn:zd:ãw ar"wpuãyvidãw: ar"t'ãyqiD al'q'w ŸbãwTu xK;vTe
22

ŸbãwTu ykãBe [m;TvnE al' Õ aúqew[uzm;dãw: ar"m'z

al'q'w ŸbãwTu ykãle azExtãnE al' ag"ãr"vD: ar"hwnUw 23

ŸbãwTu ykãBe [m;TvnE al' at'ãlk;ãD al'q'w an"tãx;D

Ÿa['raD: húynEb'ãrwr: ww:hª tãyai yùKyr:G"t;ãD ljume
Ÿaúmemª[; !whulkuãl yTy[ija; yùKyv;rx;bãD: ljume
!yliyjiqD: aúveyDIq;w aúyEbiãnD: am'D xk;ãTvae hb'ãw 24

 a['ra; l[;
Chapter xix
aB'r: al'q' tã[emve Õ !yleh' rt;ãB' !mew 1

Ÿay:wluleh; Õ !yrImaD" ay"m;vB; aúayEGIs; aúvenkeãD

ljume Ÿ!h;l'al; al'yx;w aT'xwBuvteãw an"q'rwPu
2
Aramaic Peshitta NT Revelation Chapter xix Page 524

at'ãynIz"l !d"ãD ljume Ÿyùhªwn:yDI !ùynIakiãw !yrIyrIv;D

[b;ãtãw: Õ ht'ãwyUnz"B a['ral; tãl;Bx;D ad"ãya; at'ãBr:
wrm;ae !ùyTert;ãD ŸhúydEãyai !me yùhªwD:bã[;D am'D
3

wlp;ãnw: Ÿ!ymil[' ~l;['l qles hn"n"tãw: Õ ay:wluleh;

4

wdãgEãsw: Õ !ùw"yx; [úB;raw: !ùyviyviq; aú['Braw: !yrIs[e

!ymia; Ÿ!yrImaw" ay"srwKu l[; bãteãy"D !h;l'al;
wxB;v; Ÿrm;aD" ay"srwKu !me al'q'w Ÿay:wluleh;
5

!whulKu Ÿhmev yùl;xd"ãw yùhªwD:bã[; !whulKu !h;l'al;

$ãya; al'q' tã[emvew Ÿaúbeãrwr: ~[; aúrEw[uz
6

ŸaúayEGIs; aúy"m;D al'q' $ãyaw: Õ aúayEGIs; aúvenkeãD

Ÿay:wluleh; !yrImaD" aúnEt'ãlyx; aúme[r:D al'q' $ãyaw:
!n:ydEãx' ŸlKu dãyxia; ah'l'a; ay"rm' $ãlemaD: ljume
7

ljume Õ aT'xwBuvTe hle lTenE Ÿ!n:yxicP;tãmew

tãb;ãyj; hteãTn©aw: Ÿar"maDE hteãwTuvme tãt'ãaDE
ay"kãD: ac'wBu @ãj;[;tãteãD hl' bãheytiãawE Ÿhv'pãn:
8

ŸaúveyDIq;D !ùynEae aút'ãc'yrIT ryGE ac'wBu Ÿar"yhinw:

at'ãymiv'xl;D !yleyal; !whuyb;ãwju ŸbãwtuãK yli wrm;awE 9

rm;awE Ÿaúy"r:q !whuyt;ãyai ar"maDE hteãwTuvmeD

Ÿ!yheyt;ãyai ah'l'aD: !ùr"yrIv;D aúleme !yleh' Ÿyli
Ÿyli rm;awE Ÿhle tãDEgãsew yùhªwl;gãrE ~d"ãq tãlepãnEw 10

!whul tãyaDI !yleh' &.úyx;ad:ãw yt;ãyai $ãt'ãn"K Ÿal'

ŸtãyIar"yTiy: dãwgUãs ah'l'al; Ÿ[wvuyEDå at'ãwDUhs'
at'ãwyUbiãnD: ax'wrU hyteãyai Õ [wvuyEDå ryGE at'ãwDUhs'
Ÿar"w"xe ay"swsu ah'w Õ xytiãpãD: ay"m;v tãyzIxw:  11

Õ ar"yrIv;w an"myh;m arEqtãme yhªwl;[ bãteãy"dãw:

$ãya; !yDE yùhªwn:y[; ŸbãrEqm;w !aeD" at'ãwnUakiãbãw:
12

ŸaúayEGIs; aúgEãaT' hveyrI l[;w Ÿar"wnUD at'ãybiãhelv;

[d:ãy" al'D an"ya; Õ ab'ãytiãK am'v hle tãyawI
Ÿam'dãB; [ylizD: an"am' @ãj;[;mw: Ÿwhu !ae al'ae
13

aút'ãw"l;yx;w Ÿah'l'aD: at'ãlme hmev arEqtãmew

14

ŸaúrEw"xe aúv'kãr: l[; hle ww:hª !ypiãyqin: ay"m;vD:

!whumwPu !mew Ÿay"kãd:ãw ar"w"xe ac'wBu !yviybiãlw:
15

Ÿaúmemª[;l !wlujqnE hb'ãD ŸaT'pãyrIx; aB'rx; aq'pãn"

vaeD" whuw Ÿal'zrp;ãD aj'bãv;B !wnUae a[ernE whuw
tãyawI ŸlKu dãyxia; ah'l'aD: hzEgãwrUD aT'rc;[m;
16
Aramaic Peshitta NT Revelation Chapter xix Page 525

Ÿab'ãytiãK am'v Õ húteãm'j[; l[; yùhªwn:am' l[; hle

tãyzIxw: Ÿaútãw' "r:m'D ar"m'w aúKelm;D aK'lm;
17

al'q'B a['qw: Ÿav'mveB ~aeq'D Ÿak'ãal;m; an"rIxaª

Ÿay"m;v tã[;cme ax'rp'ãD at'ãxr:p'ãl rm;awE Õ am'r"
Õ ah'l'aD: at'ãBr: at'ãymiv'xl; wvn©K;tãae wT;
yùv;rID ar"sbeãw aúKelm;D ar"sBe !wlukãateãD 18

Õ aúv'kãr:D ar"sbeãw ŸaúnEyvi[;D ar"sbeãw Ÿaúpeãla;

aúrEaxiD ar"sbeãw Ÿ!whuyl;[ !yBitãy"D !yleyad:ãw
tãyzIxw: Ÿaúbeãrwr:dãw: aúrEw[uzd:ãw ŸaúDEbã[;dãw:
19

a['raD: aúKelm;w Ÿhút'ãw"l;yx;lw: at'ãwyUx;l

wh; ~[; Õ ab'ãr"q dãB;[mel !yvink;ãmD: Ÿ!ùwhuyx;lp'ãlw:
tãd:ãyciTTawE Ÿyùhªwx;lP' ~[;w ay"swsu l[; bãteãy"D
20

aút'ãw"tãa' dãb;ã[D: wh; Ÿhme[; al'G"D: ay"biãnw: Ÿat'ãwyUx;

am'vwrU wbãs;nD: !yleyal; y[ija; !yhebãD: Õ hymed"ãq
wtãxenw: Ÿhm'lc;l wdãgEãsD: !yleyal;w Ÿat'ãwyUx;D
aD"qy"D ar"wnUD at'ãmy:B wymirtãawE !ùwhuyr:T
wlj;q;tãae !yDE aK'rv;dãw: Ÿat'ãyrIbãkeãdãw:
21

ad"ãyaB; Õ ay"swsu l[; bãteãy"D wh;D hBerx;B

!me tã[;bãse ar"yj; hl'kuãw ŸhmewPu !me aq'pãn"D
 !whursBe
Chapter xx
ay"m;v !me tãxenD: ak'ãal;m; an"rIxaª tãyzIxw: 1

aT'lv;yviw Ÿam'whutãD: ad"ãyliq yhªwl;[ tãyaDI

ay"wxe an"ynIt;ãl hKebãl;w ŸhdEãyaBi at'ãBr:
2

Ÿan"j's'w ac'rq;lkeãa' yhªwt;ãyaDI wh; ay"m'dãq;

dãx;awE Ÿam'whutãB; hyEmraw: Ÿ!ùynIv @ãlea' hrEsaw:
3

!whulkuãl a[ejn: bãwTu al'D Õ hnEme l[el [b;ãjw:

lyliq; hyErvmel bãyhiyI !yleh' rt;ãB' Ÿaúmemª[;
an"ydIãw Ÿ!whuyl;[ wbãteãywI aúbeãTwm; tãyzIxw: Ÿan"bãz:
4

ljume qsePtãaDE !yleh' aút'ãv'pãn:w Ÿ!whul bãheytiãae

Õ ah'l'aD: at'ãlme ljumew [wvuyEDå at'ãwDUhs'
Õ hm'lc;l al'w at'ãwyUx;l wdãgEãs al'D !yleyad:ãw
l[; wa; Õ !ùwhuyn:y[;-tãyBe l[; am'vwrU wbãs;n al'w
@ãúlea' ax'yvim ~[; wkãlemaw: wy:xD: Õ !ùwhuyd:ãyai
an"b'ãwju ŸaT'ym'dãq; aT'my"q yhª adEãh'w Ÿ!ùynIv
6 5
Aramaic Peshitta NT Revelation Chapter xx Page 526

aT'my"qB; at'ãn"m hle tãyaDI !m; av'yDIq;w whª

aT'wm;l an"j'lwvu Tyl; !yleh' l[;w ŸaT'ym'dãq;
Õ ax'yvimd:ãw ah'l'aD: aúnEhK' !wwUhnE al'ae Ÿan"y"nTe
~l;T;vaDE am'w Ÿ!ùynIv @ãúlea' hme[; !wkuãlmn:w
7

ŸhyEvwbuãx !me an"j's' arETvnE Õ !ùynIv @ãúlea'

hút'ãy"wz" [úB;raB; aúmemª[; !whulkuãl wyU['jm;l qwPunEw 8

Ÿab'ãr"ql; !wnUae wvun"k;ãml;w ŸgãwgUãm'låw: gãwgUãlå Ÿa['raD:

wqlesw: Ÿam'y:D al'x' $ãya; !whuny"nmeD !yleya;
9

aT'n©ydIãml; hwrUdãx;w Õ a['raD: hy"t'ãP l[;

ŸaT'bãyBix; aT'n©ydIãml;w aúveyDIq;D at'ãyrIvm;D
tãl;kãawE Ÿah'l'a; !me ay"m;v !me ar"wnU tãT;xnEw
ymirtãae !whuny"[jm; ac'rq;lkeãaw" Ÿ!wnUae10

at'ãwyUx;D aK'ya; Õ at'ãyrIbãkeãw ar"wnUD at'ãmy:B

~l;['l ay"lliw am'm'yai !wqunT;vnEw Ÿal'G"D: ay"biãnw:
Ÿar"w"xe aB'r: ay"srwKu tãyzIxw:  !ymil['
11

yùhªwP;a; ~d"ãq-!meD wh; Õ hnEme l[el bãteãy"dãl;w

xk;ãTvae al' rt;ãaw: Õ ay"m;vw: a['ra; tãq;r[e
wmq'D aúrEw[uzw: aúbeãrwr: aúteãymil tãyzIxw: Ÿ!whul12

an"rIxaªw: Ÿwxt;ãPtãae aúrEpãsew Ÿay"srwKu ~d"ãq

wnydIãTawE Ÿan"ydIãD yhªwt;ãyaDI xt;ãPtãae ar"pãse
$ãya; ar"pãseB !ùb'ãytiãkãD: !yleya; !me aúteãymi
aT'wm;w ŸhbeãD aúteãymi am'y: bãhªy:w Ÿ!ùwhuyd:ãb'ã[
13

dãx; !ydIãTawE Ÿ!whuyd:ãyaceD aúteãymi wbãhªy: lwyUvw:

lwyUvw: aT'wm;w Ÿ!ùwhuyd:ãb'ã[ $ãya; !whunme dãx;
14

yhªwt;ãyaDI an"h' Ÿar"wnUD at'ãmy:B wymirtãae

~yvirD: xk;ãTvae al'D an"yaw: Ÿan"y"nTe aT'wm;
15

 ar"wnUD at'ãmy:B ymirtãae Õ aúyEx;D ab'ãt'ãkãB;

Chapter xxi
Ÿat'ãd:ãx a['raw: aút'ãT'dãªx; ay"m;v tãyzIxw: 1

Ÿwlz:ae aT'ym'dãq; a['raw: ŸaT'ym'dãq; ryGE ay"m;v

aT'vyDIq; aT'n©ydIãml;w ŸbãwTu yhªwT;yl; am'y:w
2

!me ay"m;v !me aT'xn"D ht'ãyzIx Õ at'ãd:ãx ~levrIwauä

aT'TB;c;m at'ãlK; $ãya; ab'ãyj;mD: Ÿah'l'a; dãyce
ay"m;v !me aB'r: al'q' tã[emvew Ÿhl'[b;ãl 3

Ÿaúv'n"yn:B ~[; ah'l'aD: ay"rvm; ah' Õ rm;aD"

Aramaic Peshitta NT Revelation Chapter xxi Page 527

whuw Ÿ!wwUhnE hleyDI am'[; !wnUhew Ÿ!whum[; arEv'w

whuw Ÿah'l'a; !whul awEhnEw Ÿ!whum[; ah'l'a;
4

awEhnE al' aT'wm;w Ÿ!ùwhuyn:y[; !me aú[emDE lKu axelnE

ab'ãaKi al'w ŸaB'wr: al'w al'bãae al'w ŸlyKime
yli rm;awE tãlªzEawE ŸhúyPea; l[; awEhnE bãwTu
5

an"aª dãbeã[' at'ãdãªx; ah' Ÿay"srwKu l[; bãteãy"D

aút'ãn"myh;m aúleme !yleh' ŸbãwtuãK yli rm;awE ŸlKu
@ãl;a' an"ae Ÿyùw:h yli rm;awE Ÿ!yheyt;ãyai aút'ãr"yrIv;w
6

an"aª ahecd:ãl Ÿam'l'wvuw at'ãyviyrI ŸwT; an"awE

whu ak'ãzd:ãw Ÿ!G"m; aúyEx; aúy"m;D an"y[; !me lTeae
7

yli awEhnEw Ÿah'l'a; hle awEhawE Ÿ!yleh' tãr:anI

aúlew"[;w Õ aúnEmyh;m al'w !yDE aúnEt'ãjwnUq;l Ÿar"B8

aúrEkãt;ãP yùx;lp'ãw aúyEn"z:w aúver"x;w Õ aúlewjuq'w aúbeãys;mw:

ar"wnUD aT'Dqey" at'ãmy:B !whutãn"m Õ aúleG"D: !whulkuãw
 an"y"nTe aT'wm; hyteãyaDI ad"ãya; Õ at'ãyrIbãkeãw
tãyaDI !yleya; !ùykiãal;m; a['bãv; !me dãx; at'ãawE 9

aút'ãw"xm; [úb;ãv !ùy"lm;D !ùyrIwbuãz" [úb;ãv !whuyl;[

$ãywEx;ae aT' Ÿrm;amil ym[; llem;w Ÿaút'ãy"r"xaª
xwrUB ynl;Bwaw: Ÿar"maDE hteãTn©a; at'ãlk;ãl
10

aT'vyDIq; aT'n©ydIãml; yny:wx;w Ÿam'r"w aB'r: ar"wjul

Ÿah'l'a; dãyce !me ay"m;v !me aT'xn"D Õ ~levrIwauä
$ãya; hr"hwnUw Ÿah'l'aD: aT'xwBuvTe hl' tãyawI 11

$ãya; Õ hPevy: $ãya; aT'ryqiy: ap'ãakiãD at'ãwmuD

aB'r: ar"wvu hl' tãyawI Ÿswl'j;swrUqD: ay"mwDU
12

aú[erT; l[;w Ÿrs;[rET aú[erT; hl' tãyawI Ÿam'r"w

!yleya; aúbeãytiãK !ùwhuyh;m'vw: Ÿrs;[rET aúkeãal;m;
ŸlyEr"syaDIå aújebãv; rs;[rEtãD: aúhem'v !whuyt;ãyaDI
ay"bãrG: !mew Ÿat'ãl'T aú[erT; ax'ndãm; !me 13

!mew Ÿat'ãl'T aú[erT; an"myT; !mew Ÿat'ãl'T aú[erT;

aT'n©ydIãmD: ar"wvuw Ÿat'ãl'T aú[erT; ab'ãr[m;
14

rs;[rET !yheyl;[w: ŸaúrEs[eT;rT; aúseateãve hle tãyai

llem;mD: wh;w Ÿar"bãD: yùhªwx;ylivD: aúhem'v
15

at'ãxwvumD: ay"nq; yhªwl;[ aw"hª tãyai Õ ym[; aw"hª

Ÿhr"wvulw: aT'n©ydIãml; hx'vmmel Õ ab'ãhd:ãD
$ãya; hK'rwawU Ÿam'ysi tãyIa['Br:m aT'n©ydIãmw: 16
Aramaic Peshitta NT Revelation Chapter xxi Page 528

rús;[rET l[; Õ ay"nq;B aT'n©ydIãml; hx'vm;w Ÿhy"t'ãP

hm'wrUw hy"t'ãpãw: hK'rwau Ÿaút'ãw"d:ãjsae !ùypiãla;
!y[iBraw: aam' hr"wvul hxevm;w Ÿ!wnUae !ywEv
17

ad"ãya; av'n"aªD at'ãxwvumB; Õ !ùymia; [B;raw:

hPevy: hr"wvuD as'mwdUãw Ÿak'ãal;m;D hyteãyaDI
18

at'ãygIãwgUãzD: at'ãwmudãB; ay"kãD: ab'ãhd:ãD aT'n©ydIãmw:

Õ aT'n©ydIãmD: ar"wvuD aúseateãvew Ÿat'ãykiãD
19

aT'ym'dãq; at'ãsateãvew Ÿ!ùt'ãBc;m aút'ãr"yqiy: aúpeãakiãB

Ÿan"dãkeãrq; tãl'tãd:ãw Ÿal'yPis; !ùyTert;ãdãw: ŸhPevy:
Ÿar"pãjew !wd"ãrs' vmex;dãw: Ÿad"ãgãr:m;z [úB;rad:ãw
20

anEm'tãd:ãw Ÿab'ãhD: @ãaKi [b;ãvd:ãw Ÿ!wd"ãrs' tãvedãw:

Ÿas'r:PswrUK rús;[d:ãw Ÿ!wy"dIãnP;wju [v;tãd:ãw Ÿal'wrUBe
Ÿss'tiãwmua; aúrEs[T;rt;ãD Ÿswt'ãnkiãwyU aúrEs[ed:ãxD:
ad"ãx Ÿaút'ãy"nG"rm; aúrEs[T;rt;ãw aú[erT; rús;[rEtãw: 21

ad"ãx !me aw"hª tãyai aú[erT; !me dãx;lkuãw Ÿad"ãxl;

Ÿay"kãD: ab'ãhd:ãD aT'n©ydIãmD: !yDE aq'wvuw Ÿat'ãynIG"rm;
tãyzIx al' al'Kyh;w ŸhB' tãyai at'ãygIãwgUãz $ãya;
22

yhªwt;ãyai whu lKu dãyxia; ah'l'a; ryGE ay"rm' ŸhB'

a[eBtãme al' Õ aT'n©ydIãml;w ar"malew Ÿhl'Kyh; 23

hTexwBuvTe Ÿhl' !wrUhnn:D ar"hs; al'w av'mve

Ÿar"mae yhªwt;ãyai hg"ãr"vw: Ÿht'ãrh;na; ah'l'aD: ryGE
a['raD: aúKelm;w Ÿhr"hwnUB aúmemª[; !ykiãlh;mw: 24

al' húy[ert;ãw ŸaT'xwBuvTe hl' !yTeym;

25

Ÿ!m'T; awEhnE al' ryGE ay"lli Ÿam'm'yaBi !wDUxT;TnE

Ÿaúmemª[;D ar"q'yawI aT'xwBuvTe hl' !wTuyn:w 26

Ÿat'ãwbuãys;m dãbeã['dãw: Õ am;j lKu !m'T; awEhnE al'w 27

hbeãt'ãkãB; !ùb'ãytiãkãD: !yleya; !ae al'ae Ÿat'ãwluG"d:ãw

Ÿar"maDE
Chapter xxii
ar"yhin: @ãa' ay"kãD: Õ aúyEx; aúy"m;D ar"hn: yny:wx;w 1

ah'l'aD: hyEsrwKu !me qpeãn"w Ÿad"ãyliG $ãya;

l[; aK'mew aK'me húyqewvu tã[;cmew Ÿar"madEãw2

Ÿrús;[rET aúrEaPi dãbeã['D aúyEx;D as'yq; Õ ar"hn:

at'ãwyUsal' yùhªwp;ãrj;w Ÿyùhªwr:aPi bãhey" xr:yI lkuãbãw:
Ÿ!m'T; awEhnE al' am'rxe lkuãw Ÿaúmemª[;D 3
Aramaic Peshitta NT Revelation Chapter xxii Page 529

ŸawEhnE hB' ar"madEãw ah'l'aD: hyEsrwkuãw

hmevw: ŸyùhªwP;a; !wzUxnEw Ÿyhªyn"wvumv;n yùhªwD:bã[;w
4

Ÿ!m'T; awEhnE al' ay"lliw Ÿ!ùwhuyn:y[;-tãyBe l[;

5

hrEhwnUw ag"ãr"vw: Ÿar"hwnU !whul a[eBtãnE al'w

Õ !whul rh;nm; ah'l'a; ay"rm'D ljume Ÿav'mveD
!yleh' yli rm;awE  !ymil[' ~l;['l !whuKlm;w
6

aút'ãx'wrUD ah'l'a; ay"rm'w Ÿ!ùr"yrIv;w !ùn"myh;m aúleme

wyUw"x;ml; hkeãal;m;l rD:v; Õ aúveyDIq; aúyEbiãnD:
ah'w Ÿlg:ã[B; aw"hmel bãyhiyDI am' Õ yùhªwD:bã[;l
7

aúleme rj;n"D !m;l yhªwb;ãwju Ÿlg:ã[B; an"aª ateãa'

az"xD: !n"x;wyUå an"ae Ÿan"h' ab'ãt'ãkãD: at'ãwyUbiãnD:
8

dãG:smel tãlepãnE Õ tã[emvew tãyzIx dãk;ãw Ÿ!yleh' [m;vw:

Ÿ!yleh' yli awEx;mD: ak'ãal;m;D yùhªwl;gãrE ~d"ãq
Õ aúyEbiãn &.úyx;ad:ãw Õ yt;ãyai $ãt'ãn"K Ÿal' yzIx Ÿyli rm;awE 9

Õ an"h' ab'ãt'ãkãD: aúleme !yleh' !yrIjn"D !yleyad:ãw

aúleme ~wTuxTe al' Ÿyli rm;awE ŸdãwgUãs ah'l'al;
10

ŸbãrEq ryGE an"bãz: Ÿan"h' ab'ãt'ãkãD: at'ãwyUbiãnD:

Ÿ[c;[j;cnE bãwTu [c;dãw: ŸlwE[n: bãwTu lwE[m;dãw: 11

bãwTu av'yDIq;w Ÿat'ãwquyDIz: dãBe[nE bãwTu aq'yDIz:w

Ÿym[; yrgãaw: Õ ad"ãxme an"aª ateãa' ah' ŸvD:q;tãnE12

@ãl;a' an"ae ŸhdEãb'ã[ $ãya; vn"lkuãl lTeawE

13

Ÿam'l'wvuw ay"r"wvuw Ÿay"r"xaªw: ay"m'dãq; ŸwT; an"awE

!whunj'lwvu awEhnE Ÿyùhªwn:D"qwPu !yDIbã['dãl; !whuyb;ãwju 14

ŸaT'n©ydIãml; !wlu[nE a['rt;ãbãw: ŸaúyEx;D as'yq; l[;

aúamej;w Ÿrb;ãl aúrEkãt;ãP yùx;lp'ãw aúlewjuq'w aúyEn"z:w 15

an"ae Ÿat'ãwluG"D: yùD:bã['w yùy:z"x; lkuãw aúver"x;w

16

!yleh' !wkuãB dãhes;nD: ykãal;m;l tãrEDv; [wvuyEå

dãywId:ãDå hteãBrv;w ar"q'[e an"aª an"ae Ÿaút'ãd"ã[i ~d"ãq
at'ãlk;ãw ax'wrUw Ÿar"yhin: ar"pãc; bãK;wk;ãw Ÿhme[;w
17

ateãanI ahecd:ãw ŸaT' rm;anI [m;v'dãw: ŸaT' !yrIma'

lkuãl an"aª dãhes;m Ÿ!G"m; aúyEx; aúy"m; bãs;nEw
18

an"yaD: Õ an"h' ab'ãt'ãkãD: at'ãwyUbiãnD: at'ãlme [m;v'D

aút'ãw"xm; Õ ah'l'a; yhªwl;[ ~ysin Õ !yheyl;[ ~ysinD:
!me rc;b;ãmD: an"yaw: Ÿan"h' ab'ãt'ãkãB; !ùb'ãytiãkãD:
19

ah'l'a; rc;b;ãn Õ adEãh' at'ãwyUbiãnD: ab'ãt'ãkãD: aúleme

Aramaic Peshitta NT Revelation Chapter xxii Page 530

aT'vyDIq; aT'n©ydIãm !mew Õ aúyEx;D as'yq; !me hteãn"m

dãK; rm;a' Ÿan"h' ab'ãt'ãkãB; !ùb'ãytiãkãD: !yleya;
20

ay"rm' aT' Ÿlg:ã[B; an"aª ateãa' !yai Ÿ!yleh' dãhes;m

~[; ax'yvim [wvuyEå !r:m'D hteãwBuyj; Ÿ[wvuyEå
21

 !ymia; Ÿyùhªwv;yDIq; !whulKu

!nxwy aXydq l[ awhd anylg ~lX 

 ajsylgnwaw axylX