Getting Started En

Introducción Es

FT6-1094 (000)
Contents
Installation Requirements.................................................................................................. 4
About the Supplied Manuals............................................................................................ 4
Navigating the Menu and Text Input Method............................................................ 5
Turning ON/OFF the Power............................................................................................... 5
Specifying the Initial Settings........................................................................................... 5
Choosing the Method to Connect the Machine to the Computer...................... 6
Connecting via a LAN.......................................................................................................... 6
Connecting via a USB Cable.............................................................................................. 6
Setting a Paper Size and Type........................................................................................... 7
Specifying Initial Fax Settings and Connecting a Telephone Cable
(imageRUNNER 1435iF Only)............................................................................................ 7
Perform Useful Tasks............................................................................................................ 8
Clearing Paper Jams............................................................................................................. 9
Replacing Toner Cartridge...............................................................................................10

Contenido
Requisitos para la instalación..........................................................................................18
Acerca de los manuales suministrados.......................................................................18
Navegación por el menú y método de introducción de texto...........................19
Encendido/apagado...........................................................................................................19
Especificación de la configuración inicial...................................................................19
Selección del método para conectar el equipo al ordenador.............................20
Conexión a través de un cable LAN..............................................................................20
Conexión con un cable USB............................................................................................20
Ajuste del tamaño y el tipo del papel..........................................................................21
Especificación de las opciones de fax iniciales y conexión a un cable de
teléfono (solo imageRUNNER 1435iF).........................................................................21
Tareas útiles...........................................................................................................................22
Eliminación de atascos de papel...................................................................................23
Sustitución del cartucho de tóner.................................................................................24

3
 Installation Requirements About the Supplied Manuals

imageRUNNER 1435iF / 1435i  Getting Started (This manual):

Read this manual first. This manual describes the basic machine
4" (100 mm) or more settings, operations, and cautions. Be sure to read this manual
before using the machine.

18" (457 mm)

12 7/8" (327 mm)

10 1/2" 20 1/2"
(265 mm) (520 mm)  Driver installation manuals (Included with the drivers):
Read these manuals next. These manuals describe software
imageRUNNER 1435 installation.

4" (100 mm) or more

18" (457 mm)

12 7/8" (327 mm)

 e-Manual (User Manual CD-ROM):
Read the desired chapter to suit your needs. The e-Manual is
10 1/2" 20 1/2" categorized by subject to find desired information easily.
(265 mm) (520 mm)

Viewing the e-Manual from the CD-ROM

1 Insert the User Manual CD-ROM in your computer.
En 2 Select the language.
3 Click [Display].
Depending on the operating system you are using, a security
protection message appears.
If the User Manual CD-ROM has been already inserted in your
computer and the setup screen is not displayed, remove the CD-ROM
and insert it again.

4
 Navigating the Menu and Text Input Method Turning ON/OFF the Power

The operation panel shown here is for the imageRUNNER

1435iF. The available keys vary depending on the model.

ON

Back ▲▼◀▶OK Numeric keys # Clear Menu

Navigating the Menu

Item selection or moving the cursor among the menu items
Select an item with [▲] or [▼].
Proceed to the next hierarchy with or [▶]. Return to the
previous hierarchy with (Back) or [◀].
OFF
Setting confirmation
Press  . However, when <Apply> appears on the display,
select <Apply>, and then press  .

Text Input Method • Make sure that the power plug is firmly inserted into the
power outlet.
Changing entry mode • Do not connect the USB cable at this time. Connect it
Press to change the entry mode. You can also change the when installing software.
entry mode on the display by selecting <Entry Mode> and
pressing .
Entry mode Available text

<A> Uppercase alphabetic letters and symbols

Specifying the Initial Settings
<a> Lowercase alphabetic letters and symbols
Follow the instructions on the screen to perform the following:
<12> Numbers • Set the language
• Set the country and region
Entering text, symbols, and numbers • Insert the paper into the paper drawer
Enter with the numeric keys or . • Set the time zone
• Set the date and time
Moving the cursor (Entering a space)
For details on navigating the menu and how to input the
Move with [◀] or [▶]. Move the cursor to the end of the text numbers, see “Navigating the Menu and Text Input Method”
and press [▶] to enter a space. ( P.5). En
Deleting characters
Delete with . Pressing and holding deletes all characters.
Entry mode: <A> Entry mode: <a> Entry mode: <12>

@ .- _ / 1

ABC abc 2

DEF def 3

GHI ghi 4

JKL jkl 5

MNO mno 6

PQRS pqrs 7

TUV tuv 8

WXYZ wxyz 9

(Not available) 0

(space) @ . / - _ ! ? & $ % # ( ) [ ] { } < >

(Not available)
*+=",;:'^`|\~

5
 Choosing the Method to Connect the Setting Up the LAN Connection
Machine to the Computer
1 Connect the LAN cable.
●● Connecting via a LAN
You can connect the machine to the computer through a
wired LAN router. Use a LAN cable to connect the machine
to the router.

The IP address will be automatically configured in 2

 ake sure that there are ports available on the router to connect
M minutes. If you want to set the IP address manually, see
the machine and the computer. the following items.
Have a Category 5 or higher twisted pair LAN cable ready.
 -Manual “Network” ▶ “Connecting to a Network” ▶
e
“Setting IP Addresses”
●● Connecting via a USB cable
You can connect the machine to the computer using a USB
cable. 2 Download the appropriate drivers from the Canon
website (http://www.canon.com/).

3 Install the drivers on your computer.

F or details on the installation procedures, see the driver
installation manuals that are included with the drivers.
Make sure that the USB cable you use has the following mark.

NOTE
The scanner driver cannot be installed if the machine
and your computer are connected in an IPv6
Connecting via a LAN environment.

Checking Before the Setup Proceed to “Setting a Paper Size and Type” (P.7).
Internet Router

Connecting via a USB Cable

LAN cable
Connect the USB cable after installing the drivers.

1 Download the appropriate drivers from the Canon

website (http://www.canon.com/).
Are the computer and the router properly connected using
En a LAN cable?
For more information, see the instruction manual for the
2 Install the drivers on your computer.
F or details on the installation procedures, see the driver
network device you are using, or contact the networking
installation manuals that are included with the drivers.
device manufacturer.

Have the network settings on the computer been

completed? 3 Connect the USB cable.
If the computer is not properly configured, you may not use
the wired LAN connection even after completing the following
settings.

NOTE
• When you connect to a network environment that is not
security protected, your personal information could be
disclosed to third parties. Please use caution.
• If you connect through a LAN in the office, contact your
network administrator.

Proceed to “Setting a Paper Size and Type” (P.7).

6
 Setting a Paper Size and Type 3 Exit the fax setup screen, and then restart the
machine.
Follow the instructions on the screen to set the paper size and
type.

Turn OFF the machine and wait for at least 10 seconds

before turning it ON again. If the telephone line types are
not detected automatically, see the e-Manual and set a
telephone line manually.
e -Manual “Setting Menu List” ▶ “Fax Settings (imageRUNNER
1435iF Only)” ▶ “Basic Settings” ▶ “Select Line Type”
Specifying Initial Fax Settings and
Connecting a Telephone Cable
(imageRUNNER 1435iF Only)

1 Specify the initial fax settings.

Follow the instructions on the screen to specify a fax number,

a unit name, and a receive mode. When selecting the receive
mode, refer to the e-Manual for details about each mode.
 -Manual “Faxing (imageRUNNER 1435iF Only)” ▶
e
“Receiving Faxes”

How to use a user name

When you send a document, the sender information that
you registered is printed on the recipient’s paper.

Selecting <Set Up Later>

If you select <Set Up Later>, the receive mode is set to
<Auto>. Later, when you want to configure the fax
settings, display the fax setup screen by pressing ▶
<Fax Settings> ▶ ▶ <Fax Setup Guide>.

2 Connect a telephone cable.

En

A
Telephone

Telephone line connector

When <Connect Telephone Line> appears on the display,

connect the telephone cable by referring to the illustration.

7
 Perform Useful Tasks

A variety of functions are available. An overview of some useful functions is provided below.

Copy Receiving Scan

●● Receiving in the memory
Enlarged/Reduced Copies Scanning Documents from the
You can store the received documents
You can enlarge or reduce standard size Operation Panel of the Machine
in the memory. You can print the stored
documents to copy on standard size documents at any time, and if you do
paper or specify the copy ratio in not need them, you can delete them. 1 Documents
percentage.
2 Data 3

2-Sided Copying
You can copy 1-sided documents on
both sides of paper. ●● Remote Receiving
If an external telephone is connected, Scanning Documents from a
Collating you can switch to the fax receiving Computer
You can sort copies into sets arranged mode immediately by dialing the ID
in page order. number for fax receiving using the dial
buttons of the telephone during a 1 Documents
Reduced Layout phone call. 2
You can reduce multiple documents to
copy them onto one sheet.
Print Data
3
Enlarged/Reduced Printing
2-Sided Printing Convenient Uses of Scanned
Documents
Reduced Layout • Saving scanned documents in a USB
2 on 1 4 on 1
You can reduce multiple documents to memory
print them onto one sheet. • E-mailing scanned documents**
Copying ID Card
You can make a copy of a 2-sided card • Saving scanned documents in a file
onto one side of paper. server**

Fax* 2 on 1 4 on 1
Remote UI
Sending a Document Directly from a You can understand the condition of
Computer (PC Fax) Booklet Printing the machine from the computers on the
network. You can access the machine
In addition to the normal sending and and manage jobs or specify various
receiving faxes, you can use the PC fax. settings via network.
Sending * imageRUNNER 1435iF Only
En You can register fax destinations in the ** imageRUNNER 1435iF / 1435i Only

Address Book. You can specify the Poster Printing

destinations using various methods,
enabling you to send documents Watermark Printing
quickly and easily. Combining and Printing Multiple
• Destination search Documents
• One-touch keys Selecting a “Profile”
• Coded dialing
• Destination Group
• Specifying from the sending history Network Settings
• Sequential broadcast
This machine comes equipped with a
network interface that you can
construct a network environment easily.
You can print a document, use the PC
fax*, and use the network scan from all
computers which are connected with
the machine. The machine supports to
increase work efficiency as a shared
machine in the office.

8
 Clearing Paper Jams

If the following screen appears, a paper jam has occurred in the feeder or inside the
machine. Follow the procedure displayed on the screen to remove the jammed
document or paper. This manual indicates only areas where paper jams occur. For details
on the procedures, see the e-Manual.

Feeder (imageRUNNER 1435iF / 1435i)

Inside the machine Paper drawer

Multi-purpose tray Optional paper drawer

En

9
 Replacing Toner Cartridge

Toner cartridges are consumables. When the toner becomes nearly empty or has run out completely in the middle of a job run, a
message appears on the screen, or the following problems may occur. Take the appropriate action accordingly.

When a Message Appears

When the toner becomes nearly empty or has run out in the middle of a job run, a message appears on the screen.

When the message is

Message Description and solutions
displayed on the screen

<Toner Low The toner cartridge needs Make sure that you have a replacement toner cartridge ready. We recommend
(Replacement to be replaced soon. checking the level of remaining toner before printing high-volume documents.
Not Yet Needed)> e-Manual “Replacing the Toner Cartridge”

<Replace toner The toner cartridge has Replace the toner cartridge.
cart.> /<Replace reached the end of its e-Manual ”Replacing the Toner Cartridge”
the toner lifetime.
cartridge.>

If Printouts are Poor in Quality

If your printouts begin to show any of the characteristics below, the toner cartridge is nearly empty. Replace the nearly empty toner
cartridge even if no message is displayed.

White streaks appear Partially faded Density is uneven

Toner smudges and splatters

appear Printouts are grayish

En

10
 Symbols Used in This Manual
Installation

WARNING
WARNING
• Do not install the machine in the following locations. Doing so may
Indicates a warning concerning operations that may lead to death or result in personal injury, fire or electrical shock.
injury to persons if not performed correctly. To use the machine safely,
always pay attention to these warnings. −− A location where the ventilation slots are blocked
(too close to walls, beds, rugs, or similar objects)
CAUTION −− A damp or dusty location
Indicates a caution concerning operations that may lead to injury to −− A location exposed to direct sunlight or outdoors
persons if not performed correctly. To use the machine safely, always pay −− A location subject to high temperatures
attention to these cautions.
−− A location exposed to open flames
IMPORTANT −− Near alcohol, paint thinners or other flammable substances
• Do not connect unapproved cables to this machine. Doing so may
Indicates operational requirements and restrictions. Be sure to read
result in a fire or electrical shock.
these items carefully to operate the machine correctly, and avoid
damage to the machine or property. • Do not place necklaces and other metal objects or containers filled
with liquid on the machine. If foreign substances come in contact
with electrical parts inside the machine, it may result in a fire or
electrical shock.
Keys and Buttons Used in This Manual • When installing and removing the optional accessories, be sure to
turn OFF the power, unplug the power plug, and then disconnect all
The following symbols and key names are a few examples of how keys to the interface cables and power cord from the machine. Otherwise,
be pressed are expressed in this manual. the power cord or interface cables may be damaged, resulting in a
• Operation panel keys: [Key icon], [Key icon] + (Key name) fire or electrical shock.
Example: , (Back) • Do not use near any medical equipment. Radiowaves emitted from
• Display: <Specify destination.> this machine may interfere with medical equipment, which may
• Buttons and items on the computer display: [Preferences] cause a malfunction and result in serious accidents.
• If any foreign substance falls into this machine, unplug the power
plug from the AC power outlet and contact your local authorized
Canon dealer.
Illustrations and Displays Used in This Manual
IMPORTANT
Illustrations and displays used in this manual are which of imageRUNNER
1435iF unless specified. • This machine generates a slight amount of ozone, etc. during normal
use. Although sensitivity to ozone, etc. may vary, this amount is not
harmful. Ozone, etc. may be more noticeable during extended use or
long production runs, especially in poorly ventilated rooms. It is
Important Safety Instructions recommended that the room where the machine operates be
appropriately ventilated to maintain a comfortable working
Please read these “Important Safety Instructions” in this manual and in environment. Also avoid locations where people would be exposed
the e-Manual thoroughly before operating the machine. As these to emissions from the machine.
instructions are intended to prevent injury to the user or other persons • Machines with a hard disk may not operate properly when used at
or destruction of property, always pay attention to these instructions. high altitudes of about 3,000 meters above sea level, or higher.
Also, since it may result in unexpected accidents or injuries, do not
perform any operation unless otherwise specified in the manuals.
Improper operation or use of this machine could result in personal injury
and/or damage requiring extensive repair that may not be covered
Power Supply
under your Limited Warranty.
WARNING
• Do not use power cords other than the one provided, as this may
result in a fire or electrical shock.
• The provided power cord is intended for use with this machine. Do
not connect the power cord to other devices.
En
• Do not modify, pull, forcibly bend, or perform any other act that may
damage the power cord. Do not place heavy objects on the power
cord. Damaging the power cord may result in a fire or electrical shock.
• Do not plug in or unplug the power plug with wet hands, as this may
result in an electrical shock.
• Do not use extension cords or multi-plug power strips with the
machine. Doing so may result in a fire or electrical shock.
• Do not wrap the power cord or tie it in a knot, as this may result in a
fire or electrical shock.
• Insert the power plug completely into the AC power outlet. Failure to
do so may result in a fire or electrical shock.
• Remove the power plug completely from the AC power outlet during
a thunder storm. Failure to do so may result in a fire, electrical shock,
or damage to the machine.

CAUTION
• Install this machine near the power outlet and leave sufficient space
around the power plug so that it can be unplugged easily in an
emergency.

11
 Handling Maintenance and Inspections

WARNING WARNING
• Immediately unplug the power plug from the AC power outlet and • Before cleaning, turn OFF the power and unplug the power plug from
contact an authorized Canon dealer if the machine makes an unusual the AC power outlet. Failure to do so may result in a fire or electrical
noise, emits an unusual smell, or emits smoke or excessive heat. shock.
Continued use may result in a fire or electrical shock. • Unplug the power plug periodically and clean with a dry cloth to
• Do not disassemble or modify this machine. There are high-voltage remove dust and grime. Accumulated dust may absorb humidity in
and high-temperature components inside the machine which may the air and may result in a fire if it comes into contact with electricity.
result in a fire or electrical shock. • Use a damp, well wrung-out cloth to clean the machine. Dampen
• Place the machine where children will not come in contact with the cleaning cloths with water only. Do not use alcohol, benzenes, paint
power cord and other cables or internal and electrical parts. Failure to thinners, or other flammable substances. Do not use tissue paper or
do so may result in unexpected accidents. paper towels. If these substances come into contact with electrical
• Do not use flammable sprays near this machine. If flammable parts inside the machine, they may generate static electricity or result
substances come into contact with electrical parts inside this in a fire or electrical shock.
machine, it may result in a fire or electrical shock. • Check the power cord and plug periodically for damage. Check the
• When plugging or unplugging a USB cable when the power plug is machine for rust, dents, scratches, cracks, or excessive heat
plugged into an AC power outlet, do not touch the metal part of the generation. Use of poorly-maintained equipment may result in a fire
connector, as this may result in an electrical shock. or electrical shock.
• If you are using a cardiac pacemaker:
This machine generates a low level magnetic flux. If you use a cardiac
pacemaker and feel abnormalities, please move away from this Consumables
machine and consult your physician immediately.
WARNING
CAUTION • Do not dispose of used toner cartridges and drum units in open
• For your safety, please unplug the power cord if the machine will not flames. Also, do not store toner cartridges, drum units, or paper in a
be used for a long period of time. location exposed to open flames. This may cause the toner to ignite,
• Use caution when opening and closing covers to avoid injury to your and result in burns or fire.
hands. • If you accidentally spill or scatter toner, carefully wipe up the loose
• Keep hands and clothing away from the rollers in the output area. If toner with a damp, soft cloth and avoid inhaling any toner dust. Do
the rollers catch your hands or clothing, this may result in personal not use a vacuum cleaner that is not equipped with safety measures
injury. to prevent dust explosions to clean up loose toner. Doing so may
• The inside of the machine and the output slot is very hot during and cause damage to the vacuum cleaner or result in a dust explosion
immediately after use. Avoid contact with these areas to prevent due to static discharge.
burns. Also, printed paper may be hot immediately after being
output, so use caution when handling it. Failure to do so may result in CAUTION
burns. • Use caution not to inhale any toner. If you should inhale toner,
• This machine is confirmed as a Class 1 laser product in IEC60825- consult a physician immediately.
1:2007. The laser beam can be harmful to the human body. The laser • Use caution so that toner does not get into your eyes or mouth. If
beam is confined in the laser scanner unit by a cover, so there is no toner should get into your eyes or mouth, immediately wash with
danger of the laser beam escaping during normal machine operation. cold water and consult a physician.
Read the following remarks and instructions for safety.
• Use caution so that toner does not come into contact with your skin.
−− Never open covers other than those indicated in this manual. If it should, wash with soap and cold water. If there is any irritation on
−− Do not remove the caution label attached to the machine. your skin, consult a physician immediately.
• Keep the toner cartridges and other consumables out of the reach of
small children. If toner is ingested, consult a physician or poison
control center immediately.
• Do not disassemble or modify the toner cartridges. Doing so may
cause the toner to scatter.
• Remove the sealing tape of the toner cartridge completely without
En using excessive force. Doing otherwise may cause the toner to scatter.

• If you operate the machine in manners other than the control,

adjustment, and operating procedures prescribed in this manual, this
may result in hazardous radiation exposure.
• If the laser beam should escape and enter your eyes, exposure may
cause damage to your eyes.

12
 Legal Notices
FCC (Federal Communications Commission)
Users in the U.S.A.
Product Name This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
Safety regulations require the product’s name to be registered. In some
regions where this product is sold, the following name(s) in parenthesis
may be registered instead. 1. This device may not cause harmful interference,
imageRUNNER 1435iF (F193003) and
imageRUNNER 1435i / 1435 (F193000) 2. this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.

Legal Limitations on the Usage of Your Product This equipment has been tested and found to comply with the limits for
a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits
and the Use of Images are designed to provide reasonable protection against harmful
Using your product to scan, print or otherwise reproduce certain interference in a residential installation. This equipment generates, uses,
documents, and the use of such images as scanned, printed or otherwise and can radiate, radio frequency energy and, if not installed and used in
reproduced by your product, may be prohibited by law and may result in accordance with the instructions, may cause harmful interference to
criminal and/or civil liability. A non-exhaustive list of these documents is radio communications. However, there is no guarantee that interference
set forth below. This list is intended to be a guide only. If you are will not occur in a particular installation.
uncertain about the legality of using your product to scan, print or If this equipment does cause harmful interference to radio or television
otherwise reproduce any particular document, and/or of the use of the reception, which can be determined by turning the equipment OFF and
images scanned, printed or otherwise reproduced, you should consult in ON, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
advance with your legal advisor for guidance. more of the following measures:
−− Paper Money • Reorient or relocate the receiving antenna.
−− Traveler’s Checks • Increase the separation between the equipment and receiver.
−− Money Orders • Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
−− Food Stamps
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
−− Certificates of Deposit
Use of shielded cables are required to comply with Class B limits in
−− Passports
Subpart B of Part 15 of the FCC Rules.
−− Postage Stamps (canceled or uncanceled)
Do not make any changes or modifications to the equipment unless
−− Immigration Papers otherwise specified in this manual. If you make such changes or
−− Identifying Badges or Insignias modifications, you could be required to stop operation of the
−− Internal Revenue Stamps (canceled or uncanceled) equipment.
−− Selective Service or Draft Papers If your equipment malfunctions, please contact your local authorized
−− Bonds or Other Certificates of Indebtedness Canon dealer from whom you purchased the equipment (if under
−− Checks or Drafts Issued by Governmental Agencies warranty), or with whom you have a servicing contact. If you are not sure
who to contact, and have both purchased and are using the equipment
−− Stock Certificates
in the U.S.A., please refer to the “SUPPORT” page on Canon U.S.A.’s Web
−− Motor Vehicle Licenses and Certificates of Title site (http://www.usa.canon.com).
−− Copyrighted Works/Works of Art without Permission of Copyright Canon U.S.A., Inc.
Owner
One Canon Park, Melville, NY 11747, U.S.A.
TEL No. 1-800-OK-CANON

En

13
 Users in the U.S.A. In Case of Equipment Malfunction
Should any malfunction occur which cannot be corrected by the
Preinstallation Requirements for Canon Facsimile Equipment
procedures described in the e-Manual, disconnect the equipment from
the telephone line cable and disconnect the power cord. The telephone
A. Location line cable should not be reconnected or the main power switch turned
Supply a suitable table, cabinet, or desk for the machine. See the ON until the problem is completely resolved. Users should contact their
e-Manual for specific dimensions and weight. local authorized Canon Facsimile Service Dealer for the servicing of
equipment.
B. Order Information If your equipment malfunctions, please contact your local authorized
1. A single telephone line (touch-tone or rotary) should be used. Canon dealer from whom you purchased the equipment (if under
2. Order an RJ11-C telephone wall jack (USOC), which should be installed warranty), or with whom you have a servicing contract. If you are not
by the telephone company. If the RJ11-C wall jack is not present, sure who to contact, and have both purchased and are using the
telephone/facsimile operation is not possible. equipment in the U.S.A., please refer to the “SUPPORT” page on Canon
U.S.A.’s Web site (http://www.usa.canon.com).
3. Order a normal business line from your telephone company’s business
representative. The line should be a regular voice grade line or an
equivalent one. Use one line per unit. Rights of the Telephone Company
If this equipment imageRUNNER 1435iF causes harm to the telephone
DDD (Direct Distance Dial) line network, the telephone company may temporarily disconnect service.
The telephone company also retains the right to make changes in
-or- facilities and services that may affect the operation of this equipment.
IDDD (International Direct Distance Dial) line if you communicate When such changes are necessary, the telephone company is required
overseas to give adequate prior notice to the user. However, if advance notice is
not possible, the telephone company will notify the customer as soon as
NOTE possible. Also, the customer will be advised of his/her right to file a
Canon recommends an individual line following industry standards, i.e., complaint with the FCC if he/she believes it is necessary.
2,500 (touch-tone) or 500 (rotary/pulse dial) telephones. A dedicated
extension off a PBX (Private Branch eXchange) unit without “Call Waiting”
can be used with your facsimile unit. Key telephone systems are not WARNING
recommended because they send nonstandard signals to individual The Telephone Consumer Protection Act of 1991 makes it unlawful for
telephones for ringing and special codes, which may cause a facsimile any person to use a computer or other electronic device, including FAX
error. machines, to send any message unless such message clearly contains in
a margin at the top or bottom of each transmitted page or on the first
C. Power Requirements page of the transmission, the date and time it is sent and an
The machine should be connected to a standard 120 volt AC, threewire identification of the business or other entity, or other individual sending
grounded outlet only. the message and the telephone number of the sending machine or such
business, other entity, or individual. (The telephone number provided
Do not connect this machine to an outlet or power line shared with
may not be a 900 number or any other number for which charges
other appliances that cause “electrical noise.” Air conditioners, electric
exceed local or long-distance transmission charges.)
typewriters, copiers, and machines of this sort generate electrical noise
that often interferes with communications equipment and the sending
and receiving of documents. NOTE
In order to program this information into your machine, you should
Connection of the Equipment complete the procedure for registering your name, unit’s telephone
This equipment complies with Part 68 of the FCC rules and the number, time, and date in the Getting Started.
requirements adopted by the ACTA. On the rear panel of this equipment
is a label that contains, among other information, a product identifier in
the format of US:AAAEQ##TXXXX. If requested, this number must be Users in Canada
provided to the telephone company.
Preinstallation Requirements for Canon Facsimile Equipment
The REN (Ringer Equivalence Number) is used to determine the number
of devices that may be connected to a telephone line. Excessive RENs on
A. Location
a telephone line may result in the devices not ringing in response to an
incoming call. In most, but not all areas, the sum of the RENs should not Supply a suitable table, cabinet, or desk for the machine. See the
En exceed five (5.0). e-Manual for specific dimensions and weight.
To be certain of the number of devices that may be connected to a line,
as determined by the total RENs, contact the local telephone company. B. Order Information
The REN for this product is part of the product identifier that has the 1. A single telephone line (touch-tone or rotary) should be used.
format US: AAAEQ##TXXXX. The digits represented by ## are the REN 2. Order a CA11A modular jack, which should be installed by the
without a decimal point (e.g., 10 is a REN of 1.0). telephone company. If the CA11A jack is not present, installation
An FCC compliant telephone line cable and modular plug is provided cannot occur.
with this equipment. This equipment is designed to be connected to the 3. Order a normal business line from your telephone company’s business
telephone network or premise wiring using a compatible modular jack representative. The line should be a regular voice grade line or an
that is Part 68 compliant. equivalent one. Use one line per unit.
This equipment may not be used on coin service provided by the
telephone company. Connection to party lines is subjected to state DDD (Direct Distance Dial) line
tariffs. -or-
IDDD (International Direct Distance Dial) line if you communicate
overseas

NOTE
Canon recommends an individual line following industry standards, i.e.,
2,500 (touch-tone) or 500 (rotary/pulse dial) telephones. A dedicated
extension off a PBX (Private Branch eXchange) unit without “Call Waiting”
can be used with your facsimile unit. Key telephone systems are not
recommended because they send nonstandard signals to individual
telephones for ringing and special codes, which may cause a facsimile
error.

14
C. Power Requirements Utilisation au Canada
The power outlet should be a three-prong grounded receptacle (Single
Conditions à Remplir Préalablement à L’installation d’un Télécopieur
or Duplex). It should be independent from copiers, heaters, air
Canon
conditioners, or any electric equipment that is thermostatically
controlled. The rated value is 115 volts and 15 amperes. The CA11A
modular jack should be relatively close to the power outlet to facilitate A. Emplacement
installation. Prévoir une table, un meuble, ou un bureau suffisamment solide et de
taille appropriée (voir “Spécifications” pour les indications de poids et
Notice dimensions).
• This product meets the applicable Industry Canada technical
specifications. B. Installation téléphonique
• The Ringer Equivalence Number is an indication of the maximum 1. Une seule ligne téléphonique (tonalités ou impulsions) doit être
number of devices allowed to be connected to a telephone interface. utilisée.
The termination of an interface may consist of any combination of 2. Il faut commander un jack modulaire CA11A qui sera installé par la
devices subject only to the requirement that the sum of the RENs of compagnie téléphonique. Sans ce jack, la mise en place serait
all the devices does not exceed five. impossible.
• The REN of this product is 1.0. 3. Si vous vous abonnez à une nouvelle ligne, demandez une ligne
• Before installing this equipment, users should ensure that it is d’affaires normale de qualité téléphonique courante ou équivalente.
permissible to be connected to the facilities of the local Prenez un abonnement d’une ligne par appareil.
telecommunications company. The equipment must also be installed
using an acceptable method of connection. In some cases, the Ligne automatique interurbaine
company’s inside wiring associated with a single line individual
ou
service may be extended by means of a certified connector assembly
(telephone extension cord). The customer should be aware that Ligne automatique international (si vous communiquez avec les pays
compliance with the above conditions may not prevent deterioration étrangers)
of service in some situations.
• Repairs to certified equipment should be made by an authorized NOTE
Canadian maintenance facility designated by the supplier. Any repairs Canon vous conseille d’utiliser une ligne individuelle conforme aux
or alterations made by the user to this equipment, or equipment normes industrielles, à savoir: ligne téléphonique 2500 (pour appareil à
malfunctions, may give the telecommunications company cause to clavier) ou 500 (pour appareil à cadran/impulsions). Il est également
request the user to disconnect the equipment. possible de raccorder ce télécopieur à un système téléphonique à
• Users should ensure for their own protection that the electrical poussoirs car la plupart de ces systèmes émettent des signaux d’appel
ground connections of the power utility, telephone lines, and internal non normalisés ou des codes spéciaux qui risquent de perturber le
metallic water pipe system, if present, are connected together. This fonctionnement du télécopieur.
precaution may be particularly important in rural areas.
C. Condition d’alimentation
CAUTION Raccordez le télécopieur à une prise de courant plus terre à trois
Users should not attempt to make such connections themselves, but branches, du type simple ou double, et qui ne sert pas à alimenter un
should contact the appropriate electric inspection authority, or copieur, un appareil de chauffage, un climatiseur ou tout autre appareil
electrician, as appropriate. électrique à thermostat. L’alimentation doit être de 115 volts et 15
ampères. Pour faciliter l’installation, le jack CA11A doit être assez proche
de la prise de courant.
NOTE
This equipment complies with the Canadian ICES-003 Class B limits.

En

15
 Remarques Laser Safety
• Le présent matériel est conforme aux spécifications techniques
applicables d’Industrie Canada. This product complies with 21 CFR Chapter 1 Subchapter J as a Class I
laser product under the U.S. Department of Health and Human Services
• Avant d’installer cet appareil, l’utilisateur doit s’assurer qu’il est permis
(DHHS) Radiation Performance Standard according to the Radiation
de le connecter à l’équipement de la compagnie de
Control for Health and Safety Act of 1968. Also, this product is certified
télécommunication locale et doit installer cet appareil en utilisant
as a Class 1 laser product under IEC60825-1: 2007. This means that the
une méthode de connexion autorisée. Il se peut qu’il faille étendre la
product does not produce hazardous laser radiation.
circuiterie intérieure de la ligne individuelle d’abonné, qui a été
installée par la compagnie, au moyen d’un jeu de connecteurs Since radiation emitted inside the product is completely confined within
homologués (rallonge téléphonique). protective housings and external covers, the laser beam cannot escape
from the machine during any phase of user operation. Do not remove
• L’attention de l’utilisateur est attirée sur le fait que le respect des
protective housings or external covers, except as directed by the
conditions mentionnées ci-dessus ne constitue pas une garantie
equipment’s manual.
contre les dégradations de qualité du service dans certaines
circonstances. This product includes laser diode.
• L’indice d’équivalence de la sonnerie (IES) sert à indiquer le nombre [Maximum Output 8 mW, Wavelength 785-800 nm]
maximal de terminaux qui peuvent être raccordés à une interface
téléphonique. La terminaison d’une interface peut consister en une
combinaison quelconque de dispositifs, à la seule condition que la The label shown below is attached to the inside of the machine, behind
somme d’indices d’ équivalence de la sonnerie de tous les dispositifs the front cover.
n’excède pas 5.
• Le nombre d’équivalents sonnerie (REN) de ce produit est 1.0.
• Les réparations sur un appareil certifié doivent être faites par une
société d’entretien canadienne autorisée par le Gouvernement
canadien et désignée par le fournisseur. Toute réparation ou
modification que pourrait faire l’utilisateur de cet appareil, ou tout
mauvais fonctionnement, donne à la compagnie de
télécommunication le droit de débrancher l’appareil.
• Pour sa propre protection, l’utilisateur doit s’assurer que les prises de
terre de l’appareil d’alimentation, les lignes téléphoniques et les
tuyaux métalliques internes, s’il y en a, sont bien connectés entre eux.
Cette précaution est particulièrement importante dans les zones
rurales.

CAUTION
Au lieu d’essayer de faire ces branchements euxmêmes, les utilisateurs
CAUTION
sont invités à faire appel à un service d’inspection faisant autorité en
matière d’électricité ou à un électricien, selon le cas. Use of controls, adjustments, or performance of procedures other than
those specified in the manuals for this machine may result in hazardous
radiation exposure.
NOTE
Respecte les limites de la classe B de la NMB-003 du Canada.

En

16
CANON imageRUNNER 1435i/1435iF SERIES LIMITED WARRANTY
Canon U.S.A., Inc. or Canon Canada Inc. (as applicable, "Canon") warrants the imageRUNNER 1435i/1435iF Series product and
Canon brand options designed for use with the imageRUNNER product (collectively the "Product") to be free from defects in
workmanship and materials under normal use and service for a period of 90 days after delivery to the original purchaser ("Purchaser") or
100,000 prints or copies (or a combination of both), whichever comes first. During such warranty period, Canon shall replace, without
charge, any defective part with a new or comparable rebuilt part. This warranty shall not extend to consumables such as paper,
chemicals, and toner as to which there shall be no warranty or replacement. Warranty replacement shall not extend the original warranty
period of the Product.
This limited warranty shall only apply if the Product is used in conjunction with compatible computers, peripheral equipment and software.
Canon shall have no responsibility for such items except for compatible Canon brand peripheral equipment covered by a separate
warranty ("Separate Warranty"). Repairs of such Canon brand peripheral equipment shall be governed by the terms of the Separate
Warranty. Non-Canon brand equipment that may be distributed with the Product is sold "AS IS" and without warranty of any kind by
Canon, including any implied warranty regarding merchantability or fitness for a particular purpose, and all such warranties are disclaimed.
The sole warranty, if any, with respect to such non-Canon brand items is given by the supplier or producer thereof. For further information
on software, see below.
This warranty shall be void and of no force and effect if the Product is damaged as a result of (a) abuse, neglect, mishandling, alteration,
electric current fluctuation or accident, (b) improper use, including failure to follow operating or maintenance instructions or environmental
conditions prescribed in Canon's operator's manual or other documentation, (c) installation or repair by other than authorized service
representatives qualified by Canon who are acting in accordance with Canon's service bulletins, (d) use of supplies or parts (other than
those distributed by Canon) which damage the Product or cause abnormally frequent service calls or service problems, or (e) use of the
Product with non-compatible computers, peripheral equipment or software, including the use of the Product in any system configuration
not recommended in any manual distributed with the Product. Nor does this warranty extend to any Product on which the original
identification marks or serial numbers have been defaced, removed, or altered.
ANY SOFTWARE THAT IS DISTRIBUTED WITH THE PRODUCT AND HAS AN ASSOCIATED END USER AGREEMENT IS
LICENSED, WARRANTED AND PROVIDED ACCORDING TO THE TERMS OF THAT AGREEMENT, INCLUDING ANY LIMITATIONS
AND DISCLAIMERS THEREIN. SUCH SOFTWARE IS SOLD WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND BY CANON. PLEASE CONTACT
CANON IMMEDIATELY IF YOU HAVE NOT RECEIVED A COPY OF THE SOFTWARE SUPPLIER'S END USER AGREEMENT.
CANON RECOMMENDS THAT DATA STORED ON THE PRODUCT'S HARD DISK DRIVE BE DUPLICATED OR BACKED UP TO
PREVENT ITS LOSS IN THE EVENT OF FAILURE OR OTHER MALFUNCTION OF THE HARD DISK DRIVE.
THE ABOVE WARRANTIES ARE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES AND CONDITIONS, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING
ANY IMPLIED WARRANTIES AND CONDITIONS REGARDING MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
RELATING TO THE USE OR PERFORMANCE OF A PRODUCT OR ANY ASSOCIATED COMPONENT, AND ALL SUCH OTHER
WARRANTIES AND CONDITIONS ARE DISCLAIMED. NO OTHER EXPRESS WARRANTY, CONDITION OR GUARANTY, EXCEPT
AS MENTIONED ABOVE, GIVEN BY ANY PERSON, FIRM OR CORPORATION WITH RESPECT TO THE PRODUCT SHALL BIND
CANON ANY SUPPLIER OR ANY AUTHORIZED SERVICE PROVIDER. NO WARRANTY IS GIVEN ON ANY USED PRODUCT.
NEITHER CANON OR ITS SUPPLIERS NOR ANY AUTHORIZED SERVICE PROVIDER SHALL BE LIABLE FOR PERSONAL
INJURY OR PROPERTY DAMAGE (UNLESS CAUSED SOLELY AND DIRECTLY BY THE NEGLIGENCE OF CANON OR ANY
AUTHORIZED SERVICE PROVIDER), LOSS OF REVENUE OR PROFIT, FAILURE TO REALIZE SAVINGS OR OTHER BENEFITS, En
EXPENDITURES FOR SUBSTITUTE EQUIPMENT OR SERVICES, LOSS OR CORRUPTION OF DATA, INCLUDING, WITHOUT
LIMITATION, DATA STORED ON THE PRODUCT'S HARD DISK DRIVE, STORAGE CHARGES OR OTHER SPECIAL, INCIDENTAL
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES CAUSED BY THE USE, MISUSE OR INABILITY TO USE THE PRODUCT, REGARDLESS OF
THE LEGAL THEORY ON WHICH THE CLAIM IS BASED AND EVEN IF CANON OR ITS SUPPLIERS OR ANY AUTHORIZED
SERVICE PROVIDER HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. NOR SHALL RECOVERY OF ANY KIND
AGAINST CANON OR ITS SUPPLIERS OR ANY AUTHORIZED SERVICE PROVIDER BE GREATER IN AMOUNT THAN THE
PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT CAUSING THE ALLEGED DAMAGE. WITHOUT LIMITING THE FOREGOING, THE
PURCHASER ASSUMES ALL RISKS AND LIABILITY FOR LOSS, DAMAGE OR INJURY TO PERSONS AND PROPERTY OF THE
PURCHASER OR OTHERS ARISING OUT OF THE POSSESSION, USE, MISUSE, OR INABILITY TO USE THE PRODUCT NOT
CAUSED SOLELY AND DIRECTLY BY THE NEGLIGENCE OF CANON OR ANY AUTHORIZED SERVICE PROVIDER. THIS
WARRANTY SHALL NOT EXTEND TO ANYONE OTHER THAN THE ORIGINAL PURCHASER OF THE PRODUCT AND STATES
SUCH PURCHASER'S EXCLUSIVE REMEDY.
CONDITIONS OF WARRANTY
Defective parts must be returned to Canon or an Authorized Service Provider with all necessary documentation and will become the property
of Canon.
THIS WARRANTY APPLIES TO PRODUCTS SOLD AND USED IN THE U.S.A. AND CANADA ONLY.

17
 Requisitos para la instalación Acerca de los manuales suministrados

imageRUNNER 1435iF / 1435i  Introducción (este manual):

Lea en primer lugar este manual. En este manual se describe la
configuración del equipo, las operaciones y advertencias
4" (100 mm) o más básicas. Asegúrese de leer el presente manual antes de utilizar
el equipo.

18" (457 mm)

12 7/8" (327 mm)

10 1/2" 20 1/2"
(265 mm) (520 mm)  Manuales de instalación de los controladores (incluidos
con los controladores):
Lea estos manuales a continuación. En estos manuales se
imageRUNNER 1435 describen la instalación del software.

4" (100 mm) o más

18" (457 mm)

12 7/8" (327 mm)  e-Manual (User Manual CD-ROM):

Lea el capítulo deseado en función de sus necesidades. El e-Manual
está categorizado por temas, de modo que pueda encontrar
10 1/2" 20 1/2" fácilmente la información deseada.
(265 mm) (520 mm)

Visualización del e-Manual desde el CD-ROM

1 Inserte el disco User Manual CD-ROM en el ordenador.
2 Seleccione el idioma.
Es 3 Haga clic en [Ver].
Aparecerá un mensaje de protección de seguridad en función del
sistema operativo que esté utilizando.
Si el disco User Manual CD-ROM ya estuviera introducido en el
ordenador y no apareciera la pantalla de configuración, retire el
CD-ROM e insértelo de nuevo.

18
 Navegación por el menú y método de Encendido/apagado
introducción de texto

El panel de control que aquí se muestra es para imageRUNNER

1435iF. Las teclas disponibles varían en función del modelo.

ENCENDIDO

Anterior ▲▼◀▶OK
 Teclas numéricas # Borrar Menú

Navegación por el menú

Selección de elementos o desplazamiento del cursor por
los elementos del menú
Seleccione un elemento con [▲] o [▼].
Proceda con la siguiente jerarquía con o [▶]. Vuelva a la
jerarquía anterior con (Anterior) o [◀].

Confirmación de la configuración APAGADO

Pulse  . Sin embargo, cuando aparezca <Aplicar> en la
pantalla, seleccione <Aplicar> y, luego, pulse  . 


Método de introducción de texto • Asegúrese de que la clavija de toma de corriente esté
Cambio del modo de entrada correctamente insertada en el receptáculo de
alimentación.
Pulse tpara cambiar el modo de entrada. También puede
• No conecte el cable USB en este momento. Conéctelo
cambiar el modo de introducción de la pantalla seleccionando
cuando instale el software.
<Modo de introducción> y pulsando .
Modo de entrada Texto disponible

<A> Símbolos y caracteres alfabéticos en mayúscula

<a> Símbolos y caracteres alfabéticos en minúscula Especificación de la configuración inicial

<12> Números
Siga las instrucciones de la pantalla para realizar lo siguiente:
Introducción de texto, símbolos y números • Seleccione el idioma
Introduzca con las teclas numéricas o . • Establezca el país y la región
• Introduzca el papel en el casete de papel
Desplazamiento del cursor (introducción de un espacio)
• Establezca la zona horaria
Desplácese con [◀] o [▶]. Desplace el cursor al final del texto y
pulse [▶] para introducir un espacio. • Establezca la fecha y la hora
Para obtener una información detallada sobre cómo navegar
Eliminación de caracteres por el menú y cómo introducir los números, consulte
Elimine con . Si se presiona y se mantiene pulsado , se “Navegación por el menú y método de introducción de texto”
eliminarán todos los caracteres. ( pág.19).
Es
Modo de introducción: Modo de introducción: Modo de introducción:
<A> <a> <12>

@ .- _ / 1

ABC abc 2

DEF def 3

GHI ghi 4

JKL jkl 5

MNÑO mnño 6

PQRS pqrs 7

TUV tuv 8

WXYZ wxyz 9

(No disponible) áéíóúü 0

(espacio) @ . / - _ ! ? & $ % # ( ) [ ] { } < >

(No disponible)
*+=",;:'^`|\~

19
 Selección del método para conectar el Configuración de la conexión LAN
equipo al ordenador
1 Conecte el cable de LAN.
●● Conexión a través de un cable LAN
Podrá conectar el equipo al ordenador a través de un router
LAN cableado. Utilice un cable LAN para conectar el equipo
al router.

La dirección IP se configurará automáticamente en 2

 segúrese de contar con puertos disponibles en el router para
A minutos. Si desea configurar la dirección IP manualmente,
conectar el equipo y el ordenador. consulte los puntos siguientes.
 eberá tener listo un cable LAN de par trenzado de Categoría 5 o
D
E n el e-Manual, consulte “Red” ▶ “Conexión a una red” ▶
superior.
“Configuración de direcciones IP”

●● Conexión con un cable USB

Podrá conectar el equipo al ordenador con un cable USB. 2 Descárguese los controladores adecuados desde el
sitio web de Canon (http://www.canon.com/).

3 Instale los controladores en su ordenador.

 ara obtener información detallada sobre los procedimientos de
P
instalación, consulte los manuales de instalación de los
 segúrese de que el cable USB que está utilizando tiene la
A
controladores que se incluyen con ellos.
siguiente marca.

NOTA
El controlador del escáner no se puede instalar si el
equipo y su ordenador están conectados en un
Conexión a través de un cable LAN entorno IPv6.

Comprobación antes de la configuración

Proceda con “Ajuste del tamaño y el tipo del papel” (pág.21).
Internet Router

Conexión con un cable USB

Cable de LAN
Conecte el cable USB tras instalar los controladores.

1 Descárguese los controladores adecuados desde el


sitio web de Canon (http://www.canon.com/).

¿El ordenador y el router están correctamente conectados

con un cable LAN? 2 Instale los controladores en su ordenador.
Si desea obtener más información, consulte el manual de  ara obtener información detallada sobre los procedimientos de
P
instrucciones del dispositivo de red que está utilizando, o bien, instalación, consulte los manuales de instalación de los
Es póngase en contacto con el fabricante del mismo. controladores que se incluyen con ellos.

¿Se han configurado las opciones de red del ordenador?

Si el ordenador no está correctamente configurado, es posible
3 Conecte el cable USB.
que no pueda utilizar la conexión LAN cableada tras finalizar
los siguientes ajustes.

NOTA
• Si se conecta a un entorno de red que no esté protegido,
su información personal podría revelarse a terceras
personas. Actúe con precaución.
• Si se conecta con un cable LAN en la oficina, póngase en
contacto con su administrador de red.

Proceda con “Ajuste del tamaño y el tipo del papel” (pág.21).

20
 Ajuste del tamaño y el tipo del papel 3 Salga de la pantalla de configuración de fax y, a
continuación, reinicie la máquina.
Siga las instrucciones en pantalla para establecer el tamaño y 

el tipo de papel.

Apague la máquina y espere durante al menos 10

segundos antes de volver a encenderla. Si los tipos de

línea de teléfono no se detectan automáticamente,
consulte el e-Manual y establezca una línea de teléfono
manualmente.
E n el e-Manual, consulte “Lista del menú de configuración”
Especificación de las opciones de fax ▶ “Opciones de fax (sólo imageRUNNER 1435iF)” ▶
iniciales y conexión a un cable de teléfono “Opciones básicas” ▶ “Seleccionar tipo línea”
(solo imageRUNNER 1435iF)

1 Especifique las opciones de fax iniciales.



Siga las instrucciones de la pantalla para especificar un

número de fax, un nombre de unidad y un modo de
recepción. Al seleccionar el modo de recepción, consulte el
e-Manual para obtener información de cada modo.
E n el e-Manual, consulte “Fax (sólo imageRUNNER 1435iF)”
▶ “Recepción de fax”

Cómo utilizar un nombre de usuario

Cuando envíe un documento, la información del
remitente que haya registrado se imprime en el papel del
destinatario.

Selección <Configurar más adelante>

Si selecciona <Configurar más adelante>, el modo de
recepción se establece en <Auto>. Más adelante, si desea
configurar el fax, diríjase a la pantalla de configuración de
fax pulsando ▶ <Opciones de fax> ▶ ▶ <Guía de
configuración de fax>.

2 Conecte un cable de teléfono.

Es
B

A
Teléfono

Conector de línea
telefónica


Si aparece <Conecte la línea tel.> en la pantalla, conecte el

cable de teléfono según las indicaciones de la ilustración.

21
 Tareas útiles

Hay disponibles diversas funciones. Se incluye a continuación una introducción a algunas funciones útiles.

Copia Recepción Lectura

●● Recepción en la memoria
Ampliación/reducción de copias Lectura de documentos desde el
Puede almacenar los documentos
Podrá ampliar o reducir los documentos panel de control del equipo
recibidos en la memoria. Puede
de tamaño estándar para copiar en imprimir los documentos almacenados
papel de tamaño estándar, o especificar en cualquier momento, y si no los 1 Documentos
una escala de copia en porcentajes. necesita, puede eliminarlos. 2 Datos 3

Copia en dos caras

Puede copiar documentos de una sola
cara en ambas caras de un papel.
●● Recepción remota
Lectura de documentos desde un
Intercalado Si se conecta un teléfono externo, ordenador
Podrá clasificar las copias en juegos puede cambiar inmediatamente al
ordenados por páginas. modo de recepción de fax marcando el
número de ID de recepción de fax 1 Documentos

Diseño de página reducido utilizando los botones de marcación del 2

Podrá reducir varios documentos para teléfono durante una llamada

copiarlos en una sola hoja. telefónica.
Datos
3

Impresión
Usos prácticos de los documentos
Impresión ampliada/reducida escaneados
2 en 1 4 en 1 Impresión en dos caras • Almacenamiento de documentos
escaneados en una memoria USB
Diseño de página reducido
Copia de tarjetas de identidad • Envío por correo electrónico de
Podrá reducir varios documentos para documentos escaneados**
Es posible realizar la copia de una imprimirlos en una sola hoja.
tarjeta de dos caras en una sola cara del • Almacenamiento de documentos
papel. escaneados en un servidor de
archivos**

Fax*
2 en 1 4 en 1
IU remota
Envío de un documento directamente
desde un ordenador (PC Fax) Podrá obtener información sobre las
Impresión de folletos condiciones del equipo desde los
Además del envío y recepción normales ordenadores de la red. Podrá acceder al
de fax, puede utilizar la opción PC Fax. equipo y administrar trabajos o
especificar diversas opciones a través
Envío de la red.
Puede registrar destinos de fax en la
Libreta de direcciones. Puede * imageRUNNER 1435iF únicamente
** imageRUNNER 1435iF / 1435i únicamente
especificar los destinos utilizando varios Impresión de pósteres
Es métodos, lo que le permite enviar
documentos de forma rápida y sencilla. Impresión de marcas sobreimpresas
• Búsqueda de destino Combinación e impresión de varios
• Teclas táctiles documentos
• Marcación codificada Selección de un “Perfil”
• Grupo de destinos
• Especificación del historial de envíos Opciones de red
• Transmisión secuencial
Este equipo está equipado con una
interfaz de red para que pueda
construir fácilmente un entorno de red.
Podrá imprimir un documento, utilizar
la opción PC Fax* y utilizar el escaneado
de red desde todos los ordenadores
conectados con el equipo. El equipo
permite incrementar eficientemente el
trabajo como equipo compartido en la
oficina.

22
 Eliminación de atascos de papel

Si aparece la siguiente pantalla, se habrá producido un atasco de papel en el alimentador

o en el interior del equipo. Siga el procedimiento que aparece en la pantalla para extraer
el documento o el papel atascado. En este manual se indican únicamente las áreas en las
que se pueden producir atascos de papel. Para obtener información detallada sobre los
procedimientos, consulte el e-Manual.

Alimentador (imageRUNNER 1435iF / 1435i)

Dentro del equipo Casete de papel

Bandeja multiuso Casete de papel opcional

Es

23
 Sustitución del cartucho de tóner

Los cartuchos de tóner son productos consumibles. Cuando el tóner esté a punto de agotarse o se haya agotado completamente en
medio de la ejecución de un trabajo, aparecerá un mensaje en la pantalla o podrían producirse los siguientes problemas. Lleve a cabo
la acción adecuada pertinente.

Cuando aparece un mensaje

Cuando el tóner esté a punto de agotarse o se ha agotado durante la ejecución de un trabajo, aparecerá un mensaje en la pantalla.

Cuando se muestre el
Mensaje Descripción y soluciones
mensaje en la pantalla

<Nivel tóner bajo El cartucho de tóner Asegúrese de que tiene a mano un cartucho de tóner de sustitución.
(aún no es deberá sustituirse pronto. Recomendamos comprobar el nivel de tóner restante antes de imprimir
preciso cambiar)> documentos de gran volumen.
En el e-Manual, consulte “Sustitución del cartucho de tóner”

<Cambie cart. El cartucho de tóner ha Cambie el cartucho de tóner.

tóner.> /<Cambie llegado al final de su vida En el e-Manual, consulte “Sustitución del cartucho de tóner”
el cartucho de útil.
tóner.>

Si las impresiones no son de buena calidad

Si las impresiones comienzan a presentar alguna de las siguientes características, esto significa que el cartucho de tóner está
prácticamente agotado. Sustituya el cartucho de tóner casi agotado aunque no aparezca ningún mensaje.

Aparecen rayas blancas Parcialmente difuminado La densidad es irregular

Aparecen manchas de tóner y Las impresiones son grisáceas

salpicaduras

Es

24
 Símbolos utilizados en este manual Instalación
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA • No instale el equipo en las siguientes ubicaciones: De otro modo,
Indica una advertencia relativa a operaciones que pueden ocasionar la podrían producirse lesiones personales, incendios o descargas
muerte o lesiones personales si no se ejecutan correctamente. Para eléctricas.
utilizar el equipo de forma segura, preste atención siempre a estas −− Lugares en los que las ranuras de ventilación estén bloqueadas
advertencias. (demasiado cerca de paredes, camas, alfombras u objetos similares)
−− Lugares húmedos o polvorientos
ATENCIÓN −− Lugares expuestos a la luz solar directa o al aire libre
Indica una precaución relativa a operaciones que pueden ocasionar −− Lugares sujetos a altas temperaturas
lesiones personales si no se ejecutan correctamente. Para utilizar el −− Lugares expuestos a llamas
equipo de forma segura, preste atención siempre a estas precauciones. −− Cerca de alcohol, disolventes de pintura u otras sustancias
inflamables
• No conecte cables no aprobados en este equipo. De lo contrario,
IMPORTANTE
podrían producirse descargas eléctricas o incendios.
Indica requisitos y limitaciones de uso. Lea estos puntos atentamente • No coloque collares, otros objetos metálicos ni recipientes llenos de
para utilizar correctamente el equipo y evitar así su deterioro o el de líquido sobre el equipo. Si alguna sustancia extraña entra en contacto
otros elementos. con las piezas eléctricas del equipo, podrían producirse descargas
eléctricas o incendios.
• A la hora de instalar y quitar los accesorios opcionales, asegúrese de
Teclas y botones utilizados en este manual desconectar la alimentación, desenchufar la clavija de toma de
corriente y desconectar todos los cables de interfaz y el cable de
Los siguientes nombres de teclas y símbolos son algunos ejemplos de alimentación del equipo. De lo contrario, el cable de alimentación o
cómo se expresa en este manual cómo deben pulsarse las teclas. los cables de interfaz podrían resultar dañados, lo que a su vez podría
• Teclas del panel de control: [Icono de la tecla], [Icono de la tecla] + producir descargas eléctricas o incendios.
(Nombre de la tecla) • No utilice el equipo cerca de equipos médicos. Las ondas de radio
Ejemplo: , (Anterior) que emite este equipo podrían afectar al equipo médico, lo que a su
• Pantalla: <Especifique destino.> vez podría provocar un error de funcionamiento y accidentes graves.
• Botones y elementos en la pantalla del ordenador: [Preferencias] • Si alguna sustancia extraña cae sobre este equipo, desenchufe la
clavija de toma de corriente del receptáculo de alimentación de CA y
póngase en contacto con su distribuidor de Canon local autorizado.

Ilustraciones y pantallas utilizadas en este manual IMPORTANTE

• Este equipo genera una escasa cantidad de ozono, etc. durante el uso
Las ilustraciones y las pantallas que se utilizan en este manual normal. Aunque la sensibilidad al ozono, etc. puede variar, esta
pertenecen a imageRUNNER 1435iF a menos que se especifique lo cantidad no es perjudicial. El ozono, etc. podría percibirse con mayor
contrario. facilidad durante el uso prolongado del equipo o durante los ciclos
de producción largos, especialmente en las habitaciones poco
ventiladas. Se recomienda que la habitación en la que vaya a
utilizarse el equipo esté bien ventilada para que el entorno de trabajo
Instrucciones importantes de seguridad sea cómodo en todo momento. También se deben evitar aquellas
Lea atentamente estas “Instrucciones importantes de seguridad” de este ubicaciones en las que las personas puedan estar expuestas a las
manual y del e-Manual antes de poner en funcionamiento el equipo. emisiones del equipo.
Preste siempre atención a estas instrucciones ya que están pensadas • Las máquinas que llevan incorporado un disco duro podrían no
para evitar lesiones al usuario u otras personas, así como el deterioro del funcionar correctamente si se utilizan en altitudes elevadas, de unos
equipo. Además, dado que podrían producirse lesiones o accidentes 3.000 metros o más por encima del nivel del mar.
inesperados, no realice ninguna operación a menos que se especifique
expresamente en los manuales. El manejo o empleo inadecuado de este Fuente de alimentación
equipo puede producir lesiones personales y/o averías, cuya reparación,
posiblemente extensa, no esté cubierta por la garantía limitada. ADVERTENCIA
• No utilice cables de alimentación que no sean los incluidos, ya que
podrían producirse descargas eléctricas o incendios.
• El cable de alimentación suministrado es para uso con este equipo.
No conecte el cable de alimentación a otros dispositivos.
• No modifique, estire, doble con fuerza ni trate el cable de alimentación
de forma que pueda dañarlo. No coloque objetos pesados sobre el Es
cable de alimentación. Si se producen daños en el cable de
alimentación, podrían producirse descargas eléctricas o incendios.
• No enchufe ni desenchufe la clavija de toma de corriente con las
manos mojadas, ya que podrían producirse descargas eléctricas.
• No utilice alargaderas ni bases múltiples con el equipo. De lo
contrario, podrían producirse descargas eléctricas o incendios.
• No enrolle el cable de alimentación ni lo anude, ya que podrían
producirse descargas eléctricas o incendios.
• Inserte la clavija de toma de corriente por completo en el receptáculo
de alimentación de CA. De lo contrario, podrían producirse descargas
eléctricas o incendios.
• Quite la clavija de toma de corriente por completo del receptáculo de
alimentación de CA durante las tormentas eléctricas. De lo contrario,
podrían producirse descargas eléctricas, incendios o daños en el
equipo.

ATENCIÓN
• Instale este equipo cerca de la clavija de alimentación y deje espacio
suficiente alrededor de la clavija de alimentación de modo que pueda
desconectarse fácilmente en caso de emergencia.

25
 Manipulación Mantenimiento e inspecciones

ADVERTENCIA ADVERTENCIA
• Desenchufe inmediatamente el cable de alimentación del • Antes de la limpieza, desconecte la alimentación y desenchufe la
receptáculo de alimentación de CA y póngase en contacto con un clavija de toma de corriente del receptáculo de alimentación de CA.
distribuidor de Canon autorizado si el equipo hace algún ruido De lo contrario, podrían producirse descargas eléctricas o incendios.
inusual, despide olores extraños o emite humo o demasiado calor. El • Desenchufe la clavija de toma de corriente periódicamente y límpiela
uso continuado podría provocar descargas eléctricas o incendios. con un paño seco para eliminar el polvo y la suciedad. El polvo
• No desmonte ni modifique este equipo, ya que incluye componentes acumulado puede absorber la humedad del aire y provocar un
de alta tensión y alta temperatura que podrían provocar descargas incendio si entra en contacto con electricidad.
eléctricas o incendios. • Utilice un paño húmedo y bien escurrido para limpiar el equipo.
• Coloque el equipo en lugares en los que los niños no puedan acceder Humedezca los paños de limpieza únicamente con agua. No utilice
al cable de alimentación y a otros cables o a las piezas internas y alcohol, bencenos, disolventes de pintura ni ninguna otra sustancia
eléctricas. De lo contrario, podrían producirse accidentes inesperados. inflamable. No utilice papel de seda ni toallitas de papel. Si estas
• No utilice pulverizadores inflamables cerca de este equipo. Si alguna sustancias entran en contacto con las piezas eléctricas del interior del
sustancia inflamable entra en contacto con las piezas eléctricas del equipo, podrían generar electricidad estática o provocar descargas
equipo, podrían producirse descargas eléctricas o incendios. eléctricas o incendios.
• A la hora de enchufar o desenchufar un cable USB cuando la clavija • Revise el cable de alimentación y la clavija periódicamente para
de toma de corriente está conectada a un receptáculo de comprobar si se han producido daños. Controle el óxido, las
alimentación de CA, no toque la parte metálica del conector, ya que abolladuras, los arañazos, las grietas o la generación de calor excesivo
podrían producirse descargas eléctricas. en el equipo. Los equipos que no están sometidos a un buen proceso
• Si utiliza un marcapasos cardíaco: de mantenimiento pueden producir descargas eléctricas o incendios.
Esta máquina genera un flujo magnético de bajo nivel. Si utiliza un
marcapasos cardíaco y detecta anomalías, aléjese de la máquina y
acuda inmediatamente a un médico. Consumibles
ATENCIÓN ADVERTENCIA
• Por su seguridad, desenchufe el cable de alimentación si no va a • No se deshaga de las unidades de tambor ni de los cartuchos de
utilizar el equipo durante un periodo de tiempo prolongado. tóner utilizados en llamas al descubierto. Asimismo, no guarde los
• Tenga cuidado cuando abra y cierre las tapas para no lastimarse las cartuchos de tóner, las unidades de tambor ni el papel en lugares que
manos. estén expuestos a llamas, ya que el tóner podría prenderse y provocar
• Mantenga las manos y la ropa alejadas de los rodillos del área de quemaduras o incendios.
salida. Si sus manos o su ropa quedan atrapadas entre los rodillos, • Si se derrama o se esparce el tóner, límpielo con mucho cuidado con
podrían producirse lesiones personales. un paño suave y húmedo y procure no aspirar polvo de tóner. A la
• La parte interna del equipo y la ranura de impresión se calientan hora de limpiar el tóner derramado, no utilice aspiradoras que no
mucho durante e inmediatamente después de su uso. Evite tocar cuenten con medidas de seguridad para evitar explosiones de polvo.
estas zonas para evitar quemaduras. Asimismo, el papel impreso De lo contrario, podrían producirse daños en la aspiradora o una
puede estar caliente justo después de salir, por lo que debe tener explosión de polvo debido a la descarga estática.
cuidado a la hora de tocarlo. De lo contrario, podría sufrir
quemaduras. ATENCIÓN
• Esta máquina está confirmada como producto láser de Clase 1 en • Procure no aspirar tóner. Si esto sucede, póngase en contacto con su
IEC60825-1:2007. El haz de láser puede ser perjudicial para el cuerpo médico inmediatamente.
humano. Como el haz de láser está confinado bajo una tapa en la • Procure que el tóner no entre en contacto con sus ojos ni con su
unidad de escáner láser, no existe peligro de que el haz de láser boca. Si esto sucede, lávese inmediatamente con agua fría y póngase
escape durante el funcionamiento normal de la máquina. Lea las en contacto con un médico.
siguientes observaciones e instrucciones para garantizar la seguridad.
• Procure que el tóner no entre en contacto con su piel. Si esto sucede,
−− No abra nunca tapas que no se indiquen en este manual. lávese con agua fría y jabón. Si su piel se irrita, póngase en contacto
−− No retire la etiqueta de precaución adherida a la máquina. con un médico inmediatamente.
• Mantenga los cartuchos de tóner y el resto de consumibles fuera del
alcance de los niños. Si ingiere tóner, póngase en contacto con un
médico o con su centro de toxicología inmediatamente.
• No desmonte ni modifique los cartuchos de tóne. De lo contrario, el
tóner podría esparcirse.
• Quite la cinta selladora del cartucho de tóner por completo sin utilizar
demasiada fuerza. De lo contrario, el tóner podría esparcirse.
Es

• Si utiliza la máquina de formas no contempladas en los

procedimientos de control, de ajuste y operativos descritos en el
presente manual, podría producirse exposición a radiación peligrosa.
• Si el haz de láser escapara y entrara en contacto con sus ojos, la
exposición al mismo podría causarle daños oculares.

26
 Avisos legales FCC (Federal Communications Commission)
Usuarios de los EE.UU.
Nombre del producto Este dispositivo está en conformidad con la Parte 15 de las Normativas
de la FCC.
Las regulaciones de seguridad requieren el registro del nombre del
El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:
producto. En ciertas zonas donde se comercializa este equipo, es posible
que figure registrado con una de las denominaciones que aparecen a
continuación entre paréntesis. 1. Este dispositivo no podrá causar interferencias nocivas
imageRUNNER 1435iF (F193003) y
imageRUNNER 1435i / 1435 (F193000) 2. este dispositivo deberá aceptar cualquier interferencia recibida,
incluyendo las interferencias que puedan provocar un funcionamiento
no deseado.
Limitaciones legales al empleo de su equipo y al
Este equipo ha sido probado y se ha verificado que satisface los límites
uso de imágenes para dispositivos digitales de Clase B, según la Parte 15 de las
El empleo de su equipo para leer, imprimir o reproducir de algún modo Normativas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar
ciertos documentos y hacer uso de las imágenes leídas, impresas o una protección razonable frente a interferencias nocivas en una
reproducidas de algún modo por el equipo puede estar prohibido por la instalación residencial. Este equipo genera, emplea y puede irradiar
ley y, por tanto, incurrir en responsabilidades civiles o penales por ello. A energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con el
continuación se ofrece una lista no exhaustiva de estos documentos. Se manual de instrucciones, puede causar interferencias perturbadoras en
trata únicamente de una relación a modo de guía. Si no tiene la radiocomunicaciones. No obstante, no se garantiza que las interferencias
seguridad suficiente acerca del empleo de su equipo para leer, imprimir no ocurran en una instalación en particular.
o reproducir de algún modo un documento concreto y/o hacer uso de Si este equipo ocasiona interferencias perturbadoras en la recepción de
las imágenes leídas, impresas o reproducidas de algún modo, debe radio o televisión, lo cual podrá determinarse CONECTANDO y
consultar previamente con un asesor legal. DESCONECTANDO la alimentación de este equipo, se aconseja al usuario
−− Papel moneda que trate de solucionar las interferencias con una o más de las medidas
−− Cheques de viaje siguientes:
−− Giros postales • Reoriente o cambie la posición de la antena de recepción.
−− Vales de alimentos • Incremente la separación entre el equipo y el receptor.
−− Certificados de depósito • Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto que
al que se haya conectado el receptor.
−− Pasaportes
• Consulte a su distribuidor autorizado de Canon o a un técnico
−− Sellos postales (con o sin matasellos)
especializado en radio/TV para obtener ayuda.
−− Documentos de inmigración
Utilice unos cables apantallados para satisfacer los límites de Clase B de
−− Logotipos e insignias identificativas la Subparte B de la Parte 15 de las Normativas de la FCC.
−− Cupones de instrumentos financieros (con o sin matasellos)
No efectúe ningún cambio ni modificación en el equipo a menos que se
−− Documentos de reclutamiento y servicios especiales especifique expresamente en este manual. Si efectuara tales cambios o
−− Bonos y otros títulos de deuda modificaciones, se le podría requerir dejar de utilizar el equipo.
−− Pagarés o letras emitidas por organismos oficiales Si su equipo funciona incorrectamente, póngase en contacto con su
−− Certificados de valores distribuidor de Canon local autorizado al que adquirió el equipo (en el
−− Permisos de circulación y documentos de registro de vehículos a caso de encontrarse en garantía), o con el que se pone en contacto en
motor caso de necesitar servicio técnico. Si no está seguro de con quién debe
−− Obras literarias, musicales, tipográficas, de arte, u otras sujetas a ponerse en contacto y ha adquirido y utiliza el equipo en los EE. UU.,
derechos de autor consulte la página “SERVICIO TÉCNICO” del sitio web de EE. UU de Canon
(http://www.usa.canon.com).
Canon U.S.A., Inc.
One Canon Park, Melville, NY 11747, U.S.A.
Nº de teléfono 1-800-OK-CANON

Es

27
 Usuarios de los EE. UU. En el caso de fallo de funcionamiento del equipo
Si se produjera algún fallo de funcionamiento del equipo que no pueda
Requisitos previos a la instalación para equipos de fax de Canon
corregirse mediante los procedimientos descritos en el e-Manual,
A. Ubicación desconecte el quipo del cable de la línea telefónica y desconecte el
cable de alimentación. El cable de la línea telefónica no deberá volverse
Proporcione una mesa, un armario o un escritorio adecuado para el
a conectar ni tampoco encenderse el interruptor de alimentación
equipo. Consulte el e-Manual para obtener las dimensiones y el peso
eléctrica hasta que no se haya resuelto totalmente el problema. Los
específi cos.
usuarios deberán ponerse en contacto con el Servicio técnico local y
B. Información sobre pedidos autorizado de equipos de Fax de Canon para la reparación del equipo.
Si su equipo no funciona correctamente, póngase en contacto con su
1. Deberá utilizarse una línea telefónica única (pulsos-tonos o rotatoria).
distribuidor autorizado de Canon del que adquirió el equipo (en caso de
2. Solicite una toma telefónica de pared RJ11-C (USOC), que deberá ser encontrarse en garantía), o con el que tiene un contrato de servicio
instalada por la compañía telefónica. Si no dispone de una toma de técnico. Si no está seguro de con quién debe ponerse en contacto y ha
pared RJ11-C, el uso del teléfono/fax resultará imposible. adquirido y utiliza el equipo en los EE. UU., consulte la página “SERVICIO
3. Solicite una línea comercial normal al representante comercial de su TÉCNICO” del sitio web de EE. UU de Canon (http://www.usa.canon.com).
compañía telefónica. La línea deberá ser una línea de voz normal o
equivalente. Utilice una línea por unidad. Derechos de la compañía telefónica
Línea DDD (Direct Distance Dial, Marcación directa interurbana) Si este equipo imageRUNNER 1435iF causara daños en la red telefónica,
la compañía telefónica podría desconectar temporalmente el servicio. La
-o-
compañía telefónica también se reserva el derecho a efectuar cambios
Línea IDDD (International Direct Distance Dial, Marcación de larga en las instalaciones y en los servicios que podrían afectar al
distancia directa internacional) si se comunica con el extranjero funcionamiento de este equipo. Cuando dichos cambios sean
necesarios, la compañía telefónica deberá proporcionar una notifi cación
NOTA previa adecuada al usuario.
Canon recomienda una línea individual de acuerdo con la normativa del No obstante, si dicha notifi cación previa no fuera posible, la compañía
sector, es decir, teléfonos 2.500 (tonos) o 500 (marcación rotatoria/por telefónica notifi cará al cliente a la mayor brevedad. Asimismo, se notifi
pulsos). Podrá utilizarse una extensión dedicada de una unidad de PBX cará al cliente su derecho de presentar una reclamación ante la FCC si lo
(Private Branch eXchange, Centralita) sin “Llamada en espera” con su considera necesario.
unidad de fax. No se recomiendan los sistemas telefónicos de teclas, ya
que éstos envían señales no estándar a teléfonos individuales para
códigos de llamada y especiales, lo que podría provocar un error del fax. ADVERTENCIA
C. Requisitos de alimentación La Ley de Protección de los Consumidores Telefónicos (Telephone
Consumer Protection Act) de 1991 establece que es ilegal que cualquier
El equipo deberá conectarse únicamente a una toma estándar de CA de
persona utilice un ordenador u otro dispositivo electrónico, incluyendo
120 voltios de tres hilos con conexión a tierra.
equipos de FAX, para enviar cualquier mensaje, a menos que dicho
No conecte el equipo a una toma o línea de alimentación compartida mensaje contenga claramente en un margen de la parte superior o
con otros aparatos que causen “ruido eléctrico”. Los equipos de aire inferior de cada página transmitida, o en la primera página de la
acondicionado, las máquinas de escribir eléctricas, las fotocopiadoras y transmisión, la fecha y la hora de envío y la identifi cación de la empresa,
otras máquinas de este tipo generan ruido eléctrico que a menudo otra entidad o la persona que envía el mensaje así como el número de
interfi ere con los equipos de comunicaciones que envían y reciben teléfono del equipo emisor o dicha empresa, otra entidad o persona.
documentos. (el número de teléfono proporcionado no podrá ser un número 900 ni
Conexión del equipo ningún otro número cuyos cargos sobrepasen las tarifas de transmisión
locales o de larga distancia).
Este equipo es conforme a la Parte 68 de la normativa de la FCC y los
requisitos adoptados por la ACTA. En el panel posterior de este equipo
existe una etiqueta que contiene, entre otras informaciones, un identifi NOTA
cador del producto en el formato US:AAAEQ##TXXXX. Si se le solicita, Para programar esta información en su equipo, deberá completar el
deberá proporcionar este número a la compañía telefónica. procedimiento para registrar su nombre, número de teléfono de la
El REN (Ringer Equivalence Number, Número de equivalencia de unidad, hora y fecha de la Introducción.
dispositivo de timbrado) se utiliza para determinar el número de
dispositivos que se pueden conectar a una línea telefónica. Un número
de RENs excesivo en una línea telefónica podría tener como resultado Usuarios de Canadá
que los dispositivos no suenen en respuesta a una llamada entrante.
Requisitos previos a la instalación para equipos de fax de Canon
En la mayoría de las zonas, aunque no en todas, el número de RENs no
deberá ser superior a cinco (5.0).
A. Ubicación
Para estar seguro del número de dispositivos que se pueden conectar a
Proporcione una mesa, un armario o un escritorio adecuado para el
Es una línea telefónica, de acuerdo con lo determinado por el total de RENs,
equipo. Consulte el e-Manual para obtener las dimensiones y el peso
póngase en contacto con su compañía telefónica local. El REN de este
específi cos.
producto es parte del identifi cador del producto con el formato US:
AAAEQ##TXXXX. Los dígitos representados por ## son el REN sin el
punto decimal (por ej., 10 es el REN de 1.0). B. Información sobre pedidos
Con este equipo se suministra un cable de línea telefónica y un conector 1. Deberá utilizarse una línea telefónica única (pulsos-tonos o rotatoria).
modular en conformidad con la FCC. Este equipo está diseñado para su 2. Solicite una toma modular CA11A, que deberá ser instalada por la
conexión a la red o al cableado de la instalación telefónica empleando compañía telefónica. Si la toma CA11A no se encuentra presente, no
un conector modular en conformidad con la Parte 68. se podrá efectuar la instalación.
Este equipo no podrá usarse en un servicio de monedas proporcionado 3. Solicite una línea comercial normal al representante comercial de su
por la compañía telefónica. La conexión a números especiales (party compañía telefónica. La línea deberá ser una línea de voz normal o
lines) está sujeta a las tarifas estatales. equivalente. Utilice una línea por unidad.

Línea DDD (Direct Distance Dial, Marcación directa interurbana)

-o-
Línea IDDD (International Direct Distance Dial, Marcación de larga
distancia directa internacional) si se comunica con el extranjero

28
NOTA Utilisation au Canada
Canon recomienda una línea individual de acuerdo con la normativa del
sector, es decir, teléfonos 2.500 (tonos) o 500 (marcación rotatoria/por Conditions à Remplir Préalablement à L’installation d’un Télécopieur
pulsos). Podrá utilizarse una extensión dedicada de una unidad de PBX Canon
(Private Branch eXchange, Centralita) sin “Llamada en espera” con su
unidad de fax. No se recomiendan los sistemas telefónicos de teclas, ya A. Emplacement
que éstos envían señales no estándar a teléfonos individuales para Prévoir une table, un meuble, ou un bureau suffisamment solide et de
códigos de llamada y especiales, lo que podría provocar un error del fax. taille appropriée (voir “Spécifications” pour les indications de poids et
dimensions).
C. Requisitos de alimentación
La toma de corriente deberá ser un receptáculo de tres dientes con toma B. Installation téléphonique
de tierra (sencilla o doble). Deberá ser independiente de fotocopiadoras, 1. Une seule ligne téléphonique (tonalités ou impulsions) doit être
radiadores, aparatos de aire acondicionado o cualquier equipo eléctrico utilisée.
controlado termostáticamente. El valor nominal es de 115 voltios y 15 2. Il faut commander un jack modulaire CA11A qui sera installé par la
amperios. La toma modular CA11A deberá estar relativamente cerca de compagnie téléphonique. Sans ce jack, la mise en place serait
la toma de corriente para facilitar la instalación. impossible.
3. Si vous vous abonnez à une nouvelle ligne, demandez une ligne
Aviso d’affaires normale de qualité téléphonique courante ou équivalente.
• Este producto cumple las especificaciones técnicas industriales Prenez un abonnement d’une ligne par appareil.
canadienses aplicables.
• El Ringer Equivalence Number (REN, Número de equivalencia de Ligne automatique interurbaine
dispositivo de timbrado) se utiliza para determinar el número
ou
máximo de dispositivos que se pueden conectar a una interfaz
telefónica. La terminación de una interfaz puede consistir en Ligne automatique international (si vous communiquez avec les pays
cualquier combinación de dispositivos, sujeto únicamente al requisito étrangers)
de que la suma de los RENs de todos los dispositivos no deberá ser
superior a cinco. NOTA
• El REN de este producto es 1. Canon vous conseille d’utiliser une ligne individuelle conforme aux
• Antes de instalar el equipo, los usuarios deberán asegurarse de que normes industrielles, à savoir: ligne téléphonique 2500 (pour appareil à
está permitida la conexión a las instalaciones de la compañía de clavier) ou 500 (pour appareil à cadran/impulsions). Il est également
telecomunicaciones local. El equipo deberá instalarse asimismo possible de raccorder ce télécopieur à un système téléphonique à
utilizando un método de conexión aceptable. En algunos casos, el poussoirs car la plupart de ces systèmes émettent des signaux d’appel
cableado interior de la compañía asociado con un servicio de línea non normalisés ou des codes spéciaux qui risquent de perturber le
individual podría ampliarse mediante un ensamblaje de conexión fonctionnement du télécopieur.
homologado (cable telefónico alargador). El cliente deberá ser
consciente de que el cumplimiento de las condiciones anteriores C. Condition d’alimentation
podría no impedir el deterioro del servicio en ciertas situaciones. Raccordez le télécopieur à une prise de courant plus terre à trois
• Las reparaciones de equipos homologados deberán ser efectuadas branches, du type simple ou double, et qui ne sert pas à alimenter un
por un centro de mantenimiento canadiense autorizado designado copieur, un appareil de chauffage, un climatiseur ou tout autre appareil
por el proveedor. Cualquier reparación o modifi cación efectuada por électrique à thermostat. L’alimentation doit être de 115 volts et 15
el usuario en este equipo, o los fallos de funcionamiento del equipo, ampères. Pour faciliter l’installation, le jack CA11A doit être assez proche
podrían dar lugar a que la compañía telefónica solicite al usuario la de la prise de courant.
desconexión del equipo.
• Los usuarios deberán asegurarse por su propia protección de que las
conexiones eléctricas de tierra de la instalación eléctrica, las líneas
telefónicas y el sistema de tuberías de agua metálicas internas, si
existe, estén conectados juntos. Esta precaución puede ser
especialmente importante en áreas rurales.

ATENCIÓN
Los usuarios no deberán intentar hacer este tipo de conexiones por sí
mismos sino que deberán ponerse en contacto con la autoridad de
inspección eléctrica adecuada, o con un electricista, según proceda.

NOTA
Este equipo es conforme con los límites de la norma canadiense
ICES- 003 Clase B. Es

29
 Remarques Seguridad láser
• Le présent matériel est conforme aux spécifications techniques
applicables d’Industrie Canada. Este producto es conforme a 21 CFR Capítulo 1 Subcapítulo J como
producto láser de Clase I de acuerdo con la Normativa de rendimiento
• Avant d’installer cet appareil, l’utilisateur doit s’assurer qu’il est permis
de radiación (Radiation Performance Standard) del Departamento de
de le connecter à l’équipement de la compagnie de
Salud y Servicios Humanos (Department of Health and Human Services,
télécommunication locale et doit installer cet appareil en utilisant
DHHS) de los EE. UU. según la Ley de Control de la Radiación para la
une méthode de connexion autorisée. Il se peut qu’il faille étendre la
Salud y la Seguridad (Radiation Control for Health and Safety Act) de
circuiterie intérieure de la ligne individuelle d’abonné, qui a été
1968. Además, este producto está certificado como producto láser de
installée par la compagnie, au moyen d’un jeu de connecteurs
Clase 1 en virtud de la norma IEC60825-1:2007. Esto significa que el
homologués (rallonge téléphonique).
producto no produce radiación láser peligrosa.
• L’attention de l’utilisateur est attirée sur le fait que le respect des
Como la radiación que se emite en el interior del producto está cerrada
conditions mentionnées ci-dessus ne constitue pas une garantie
por completo dentro de los alojamientos de protección y las tapas
contre les dégradations de qualité du service dans certaines
exteriores, el haz de láser no puede escapar de la máquina durante
circonstances.
ninguna fase de la utilización por parte del usuario. No retire los
• L’indice d’équivalence de la sonnerie (IES) sert à indiquer le nombre
alojamientos de protección o las tapas exteriores, excepto si así se indica
maximal de terminaux qui peuvent être raccordés à une interface
en el manual del equipo.
téléphonique. La terminaison d’une interface peut consister en une
combinaison quelconque de dispositifs, à la seule condition que la Este producto incluye un diodo de láser
somme d’indices d’ équivalence de la sonnerie de tous les dispositifs [Potencia máxima de salida 8 mW, longitud de onda 785-800 nm]
n’excède pas 5.
• Le nombre d’équivalents sonnerie (REN) de ce produit est 1.0.
• Les réparations sur un appareil certifié doivent être faites par une La etiqueta que figura más abajo se encuentra adherida a la parte
société d’entretien canadienne autorisée par le Gouvernement interior del equipo, detrás de la tapa frontal.
canadien et désignée par le fournisseur. Toute réparation ou
modification que pourrait faire l’utilisateur de cet appareil, ou tout
mauvais fonctionnement, donne à la compagnie de
télécommunication le droit de débrancher l’appareil.
• Pour sa propre protection, l’utilisateur doit s’assurer que les prises de
terre de l’appareil d’alimentation, les lignes téléphoniques et les
tuyaux métalliques internes, s’il y en a, sont bien connectés entre eux.
Cette précaution est particulièrement importante dans les zones
rurales.

ATENCIÓN
Au lieu d’essayer de faire ces branchements euxmêmes, les utilisateurs
sont invités à faire appel à un service d’inspection faisant autorité en
matière d’électricité ou à un électricien, selon le cas.

NOTA ATENCIÓN
Respecte les limites de la classe B de la NMB-003 du Canada. La manipulación de controles y la realización de ajustes o ejecución de
procedimientos no especificados en los manuales de este equipo puede
ser motivo de exposición a radiaciones peligrosas.

Es

30
31
CANON INC.
30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan
CANON U.S.A., INC.
One Canon Park, Melville, NY 11747, U.S.A.
CANON CANADA INC.
6390 Dixie Road Mississauga, Ontario L5T 1P7, Canada
CANON EUROPA N.V.
Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands
(See http://www.canon-europe.com/ for details on your regional dealer)
CANON AUSTRALIA PTY LTD
Building A, The Park Estate, 5 Talavera Road, Macquarie Park, NSW 2113, Australia
CANON CHINA CO. LTD.
15F Jinbao Building No.89, Jinbao Street, Dongcheng District, Beijing 100005, PRC
CANON SINGAPORE PTE LTD
1 HarbourFront Avenue, #04-01 Keppel Bay Tower, Singapore 098632
CANON HONGKONG CO., LTD.
19/F., The Metropolis Tower, 10 Metropolis Drive, Hunghom, Kowloon, Hong Kong

FT6-1094 (000) XXXXXXXXXX Copyright CANON INC. 2015 PRINTED IN CHINA