zarokno, bi zimane xwe bixwinin u binivisin!

g
or
kurdiska elevernas barntidning

KOVARA ZAROKEN KURD YEN ŞAGIRT

.
rd
a ku
iv
rs
.a
w
w
w

sal ~ ı9s2 hejmar ~ 7

w
w
w
.a
rs
iv
aku
rd
.or
g
 ,.. ....
ÇIVROK A ROVI

Rovi çlibu der ku ji xwe re li xwarine bigere. Ew hat u g1hişt xaniye-

k'i. Li ber xe nt dtkek'i li ser dareke dani bu. Rovi ji dik pirsi:
- Tu bi xera xwe nikar'i' çend çelan bide , min ku ez bikarim
wan bixwim '?
Dik got:
- Bele ez e çend çelan bid im te, le tu here bi xwe wan bigire. Ew di
we goma ber dare dane.

rg
Rov1 bi he la go me da çu u hustiye xwe kir go me. li di go me da
seyeki xwe vezilandtbu. m sere xwe rakir u dest bi ewitandine kir.
Rovi tirsiya u ji we dere bi bazdan'i dur ket.

o
d.
ur
ak
iv
rs
.a
w
w
w
Rovt destvala hat u gthfşt ber ı;emeki. Li ber çe m wl qmzek tev çe-
leye n xwe dtt. Rovi ji qanze pirsi:
- Deya rindik, tu nikari çend çeleyen xwe bide min ku ez bikarim
bixwim?
Qanze got:
- Bele ! Ez e çend heban bidim te le ez peş'lye wan ji te re bişom u

rg
paqij bikim.
Qanze çeleye n xwe da dora xwe u ajne kir, çu cihekt kur sekini.

o
Paştre deng li rovikir:
- De tu me re , were bi xwe çe lan ji xwe re biniqtnt !

d.
Rovi zantbu ku çe le ji dest çun, enfya xwe xurand u ji we dere çu.

ur
ak
iv
rs
.a
w
w
w

2
Rovi ve cara destvala hat u g!hişt mergeke. Dit ku li merge mehinek
tev caniye xwe diçerin. Ew hat cem wan uji mehine pirsl:
-- Mehtna delal , tu xera xwe re nikan caniye xwe bide min ku ez wi
bixwim?
Mehfne got:
- Bele ! Ez e caniye xwe bidim te, le ez pe şiye dixwazim ku tu li
bin nalıle bine linge min mezeke bela çi li ser nivi'sandtye?

g
Rovi got:

or
- Bele tu çer dibejİ ez e wer bikim.
Hespe linge xwe hineıd' bilind kir ku rovf bikaribe le mizebike. Rovf
ne ziıd' lin# hespe bu u dest pe kir ku bixwiıne le nedi çi le ~wimf

d.
hespe prnek di eniya wi de lixistibii.

ur
ak
iv
rs
.a
w
w
w

3
 XWE BAŞ VEŞARTIYE

g
or
d.
ur
ak
iv
rs
.a
w
w
w

tu e
Heg er tn wan mal iken bi deq reng bike
zani be ku. çi heyw an bi bazd an te

4
 DlvANA MEYMÔNE
Du pisikan seriyek pener ji bajer diztbiin. Wan nizanibiin wi peneri
çawa li hev parve bikin. Pisikan penere xwe bildan ii çiin cem mey-
miine. He vi je kirin ku ew pener parve bike. Meymiin di dile xwe da
pir şa bii. We qest pener kir du parçe: yekİ mezin ii yekl piçiik. Her-
du parçe danin ser mezene ii kişand . Meymiine dit ku yek girane,
rahişt parçe mezin gepik je xwar ii carek din dan7 ser mezene ii ki-

g
şand. ve care jİ parçeye din giran derket. Meymiine ji wi parçeyl
jı gepek xwar.

or
Pisikan bala xwe dane ku meymiine pe ketiye we gişk~ bixwe, je re
gotin:

d.
- Em te ra gelekİ spas dikin, her çi maye bide me em e bi xwe nav
hev da parve b iki n.
Meymiine got:

ur
- Le ez axmaxe we me ? Min sibe ziida karlibare xwe hiştiye ji we ra
pener nivi dikim. De zii ji her çaven min herin, ew penere ku mayeji
ak
heqe min e.
Pisikan patka stiiye xwe xurralndin ii pol-poşman vergeriyan.
Ternı]re Zel:Ll
iv
rs
.a
w
w
w

5
 Andantt>

ffiEJtp UQ:[dil';
Ley _ te, Lev _ le, Ley li xa ni,

l l

i' Jl "1 :J
Ley le, Ley _ li, l(o . çer ca - ne.
Leyle, Leyle, Leyle xane,
LE YLE Leyle, Leyle, koçer cane,

g
Leyle,Leyle, Leyle xane,

or
Leyle, Leyle, koçer cane.

Malka Leyla min giran e,

d.
Leyle, Leyle, Leyle xane,
Malka leyla min siran e,
Leyle, Leyle, koçer cane.
ur
ak
Bar kir bare heft devan e,
Leyle, Leyle, Leyle xane,
iv

Bar kir bare heft devan e,

Leyle, Leyle, koçer cane.
rs

Deve çune lo, kudik mane,

Leyle, Leyle, Leyle xane,
.a

Deve çune lo, kudik mane,

w

Leyle, Leyle, koç er cane.

Şere devan lo,şere devan,

w

Leyle, leyle, Leyle xane,

w

Şere devan lo, şere devan,

Leyle, Leyle, Leyle cane.

Şere devan lo, ser kudikan e,

Leyle, Leyle, Leyle xane,
Şere devan lo, ser kudikan e,
Leyle, Leyle. Leyle cane.
6
 .
LE GERIN
~

Gelotu dikar1 peyven ku li hevdu ten (giredayına wan bi hevre heye)

bibini.Rezek ji se peyven kurdi pek hatiye.Ji wan se
peyvan didu
li hevdu ten,ya din naye.

,.

g
A
br i pt~çJ_ bijang

or
ı ev sol di ran
....
:x-anı deşt çiya
• k

d.
A 1 A
pisik qelun Dl((J_

hl.V mJ.. rı. . ş k kew

,..
histe'tJri]!,:
por
ezing
ı
~..;:evır
.
ur
d2:r
A
serı
ak
nexweş be rf z;ivistan
de,. zaro
,..
kursl.
bo.pir
v
nı van clapır

b·~~ ...
._, .........-r karik mZh
si

oto
pay:::_z şapik hav:ln
r

mamoste nexweş arnbulan s

.a

bajar dengbej klam

genim ard X::>11T8ll
w

A
hes in gur rovı

şiv tar:l
w

şev

şer " pisik piling

w

kavir hE: Sp baran

zer GWY' sor

7
 SERI GUHERTIN

g
or
d.
ur
v ak
r si
.a
w
w

Sere wan heyw anen j orin bi hev re hat· in8 A

ı Jan he;y\•ranı ye ?
A A kA"
A
serı ye
w

guh erti
A

ne. Gelo kı jan

8
 ZAROKE MIN

Zaroke min
kelatiya hinave t min

~ . -
ronahiya do çave t min
xwına germ gıyane mm
.
zaroke min, zaroke min

g
to pişkuja baxçe mint

or
direjiya jiye mini
to tepena dile mimt
xem revina kule t mini

d.
zaroke min , zaroke min

ur
to rastina hebiya min
to heviya paşt roje t min
ak
to şiyan ii evina min
to jivan ii zinara min
ko mezin bi zaroke min
iv

zaroke min, zaroke min

rs

welate xo li bir nake

day ii baba sexher bike
.a

çakiya wan paşçav bike

heviya wan le tal neke
zaroke min, zaroke min
w
w

to pey da bi bi azadi'
ji Mr neke ko mezin b~
w

azadiya gele kurdl

cuwaniya ewi erdi
zaroke min, zaroke min

BENGIN

9
 BIZINEN SORO

Hebu tunebu lawike k he bu, nave Wl Sor o bu. se bizine n wi hebun.

Ew her roj dane sibehan tev bizinan diçu dere giind ku wan biçerine.
Rojeke Soro westiyabu u xeva wi dihat. Li bin siya dareke paldau
raket. Wexta ew raket bizinen wl bazdan u çun ketin zeviyek genim.
se
Dema e w hişar bii dit ku her bizi me n wi ketine zeviye ii ge n im di-

g
xwin. Soro pe şiye ban wana kir, paşt re ji çoye xwe girt ii bidii wana

or
bazda, xwast wan ji zeviye derxine. Gelek li berda le şe nekir wan ji
zeviye derx1ne. Bizinan ji ber wi bazdan ii ew westiya. Ji westandine
xwe da erde u dest bi gtrfne kir. We çaxe Kergiiya Belek hat cem wl

d.
u pirsi:

ur
ak
iv
rs
.a
w
w
w

10
·- Soro tu çima dİgire?
Soro:
- Bizine n min ketine zeviya xelke ii genime wan dixwin ii min şe ne-
kir bizinan ji zeviye derxinim. Ez ji bo we digirim.
Kergiiya Belek:
- Ez ji bizinan natirsim. Ez e alikariya te bikim u wana ji te ra ji ze-
vlye derxf'nim.
Gergliya Belek xwast bizinan ji zeviye derxtne, we hineki" cat kir le

g
bizinan xwe nedan dest, ji ber reviyan. Me ze ·k ir ku e w jl nikaı:e
bizinan derxtne, we jrxwe da erde u dest bi gi,riyan kir.

or
we çaxe Roviyek hat u ji Kerguya Belek pirsİ:
- Kerguya Belek tu çima digıre?

d.
We got:
- Ez digİrim ji bo ku Soro digİre.
.......
R ovı pırsı:
- Soro ji bo çi digl're ?
Kerguya Belek: ur
ak
- Soro digireji bo ku wl şe nekir bizinen xweji zeviye derx'ine.
Rovi got:
- Ez e wan ji zeviye derxinim. Min pir caran bizin ji zeviyan der-
iv

xistine.
rs
.a
w
w
w

~-------------------11
Pa ş tre w7 bazda u çu ber zeviye ku bizinan je derxine. Le bizin ji ber
Wı jİ reviyan u xwe nedan dest. wt gelek wext le da le şe nekir ku wan
ji zeviye derxine. Ji bazdane ew jt pir westiya u xwe da erde, dest bi
gtrrne kir.
we çaxe Moza Deqi hat u ji rovf pirsf:

- Rovr, tu çimali ve dera runişti udigire ?

Rovf hal-hawat ji Moza Deqi re got.

g
- Ez digİrim ji bo ku Kergliya Belek digtfe, ew jt digrre ji bo ku Soro

or
digire. Soro Ji ji bo ku bizinen wi ketine zeviya xelke u genim di-
xwin digire.

d.
Moze got:
-- Hun hehiuji bo bizinan digirin ? Min got kane çi qewimiye? Ez e
bizinan ji we re ji zeviye derx'tnim. Ez bi xwe caran ji bizinan natirsim.
Rovi li Moze vegerand~
ur
- Ve ca tu Moza ku hewqas piçuke. çer bikari se bizinan re baş bike?
ak
Em se kesen hewqas mezin; şe nekir wan ji zeviye derxine !
Moze got:
- Bizin ji min dibizdin u paştre we fırda çu li ser pişta bizineke da-
iv

ni. Derziya xwe her çi qas ji dest hat weqas te de çikand. Bizine,
rebene ji jane u tirse tliJ.da u ji zeviye derket, ber bi gund bazda.
bi du ya din bazdan.
rs

Herdu bizinen din ji, ji tirse

Wexta bizin bazdan u ji zeviye derketin, Soro dest ji girine berda.
We çaxe Kerguya Belek u Rovij1 destji girine berdan.
.a
w
w
w

12
 A ~""' 1\
FEQI U KERE XWE

F eqı"··ı" +
J ı .ı.~erı3 x:we >:>e go..,:
Kero be;ytil himar, ( Kero ,ji mala keran)
ji şeveq ve çuyi, hin nu te mal.
Kere got:
ı•
- ~eqı bi wı xa ıqı ez dıhatim mal,
T\ A A A •

bi re de qivareki elu eyşani kete

rg
peşiya min hedi, hedi
• A A
nazik, nazik ew çını u xwar

.o
li min bU €var
Feqi got:
"

rd
- Kero bi wı,. xa ı.ıqı,
ez e herim Merdine, binjm şajina çavşine ku
texim navbera lrurtan u xwine
Kere got:
Feqi bi wi xaliqi ku tu heri Mer~ine
a
bine şujina çavşine
iv

A A

texe navbera kurtan u xwıne

. ...
rs

waye min şixreyek anıye we,

yek birnine sere payiz G havine
.a
w
w
w

,-
 GULEK XWEŞIK

•
• • • • •

rg
• • •• • •
• •
.....
•

.o
•
• • • ••

rd
• • •
• • • •
• • • •
.. .. • •••... • • • •
ku
..
•
•'
...-.... .. :,
a
• ~•
iv

•
•
rs
.a
w
w
w

Van deqan bigihine hev reng bike u

ku gul ~#eşiktir Twiya be.

14
 KALO DİBAN

Ez çurn mala Kalo D1ban

ı.r"'ı
n Jl .
• . mJn "" k go t
re çıvro-
Li ser jine, ser m1rovan

g
Dil u
ceger li min sot

or
KaJ_o Dlban bj. emj~r e

d.
Belke zedeyi heyşte
Di dest wi de timi gopal
Fiştek spi li pişte
ur
ak
Ez tim diçim mala wan
Li miTI ş1retan dike
iv

Firi baş e Kalo Diban

rs

Ew ji min pir hez dike

.a

Firat Ceweri
w
w
w

15
 KEÇELONEK

Hebu tunebu pirek hebu. Ji lawilô we peva keski' we tunebu. Hale

wan pir nexweş bu. Pir feqir bun u ji kerekl wan peva tiştek1 wan
tunebu. Rojeke ptre ji lawe xwe re got:
- Law o here baje r u wi kere me ji me re bifroşe u ji me re hinek he-

g
law bikire u werin mal.
Nave lawe ptre Keçelonek bu, ji ber ku por bi sere Wı ve tunebu.

or
Keçelonek ker da ber xwe u çu bajer ku wİ bifroşe. Di wl bajari de
se xaponek hebun ku xelk dixapandin. Yekl ji wan li sere bajer ye
duduyan li nava bajer u ye sisiyan jt u; seriye din ye bajer disekin'in.

d.
Keçelonek kere wi li ber hat bajer. Xaponeke ewil hat peşiye u je
pirsi:

ur
ak
iv
rs
.a
w
w
w

16
 g
or
d.
ur
ak
iv
rs

we got:
- Ere e w wilo ye!
.a

Keçelonek got:
-Baş e, dive ez heyfa xwe ji wan hilinim.
Roja din ew çu nav gund u kereki piştkurm'i kin u se mecidi xist-
w

in paşiya kere1 tev wi çu bajer. Li bajer xaponeke ewil hat peşiya wi

uje pirsi:
w

- Kere te bi çiqasi ye ?
Keçelonek got:
w

Bi bist mecİdiyan !
Xaponek xwast ku bi penc mecidiyan bikire le Keçelonek razi nebu.
Paştre Keçelonek tev kere xwe bi re ket u careke bi çoye xwe li kere
xist. Çaxa wi li kere xist ' zer ji dawiya kere pengizfn u li erde ketin.
ve xaponek me zekir ku ker ewe zeran dike. Heyiri ma. Bi lez bazda
çu cem hevalen xwe yen din u hal-mesele ji wan re got.
1~
 - Ew kere te bi çiqasiye ? Ez e wi ji te bikirim.
Kefa Keçelonek hat u got:
- Kere min bi deh mecidiyane !
ye xaponek got:
Na welle ez e pe ne me cidiyan bidi m te.
Keçelonek got:

g
-Ez wilo nadim u bi re ket çu nava bajer.
Di nava bajer de xaponeke duduyan hat pe şiya wl u je pirsi:

or
- Kere te bi çiqasi ye ?
Keçelonek got:
- Kere min bi deh mecidiyan e.

d.
Ye xaponek got :
-Na welle ez e çar mecidiyan bidim te.

ur
Keçelonek e w ji qebiil ne kir u bi re ket hat dawiya baje r. Li we dere
xaponeke sisiyan hat cem u je pirsl:
ak
-Ma kere te bi çiqasi' ye?
Keçelonek got:
- Bi deh mecidiyan.
iv

Ye xaponek je re got:
-Ez e se mecidiyan bidim te.
Keçelonek dtt ku kere wi her tere erzan dibe, mecburma ku Wl bi se
rs

mecidiyan bide.
Wf bi wan se mecidiyan helaw kirf. Hingi birç1 bibu, ew helawa xwar
.a

u destvala hat male, bi ser diya xwe ya pu de.

Di ya wi dtt ku lawe we des tv ala hat male. Pire ji lawe xwe pirsi:
w

- Lawe min tu çima destvala te male ?

Keçelonek mesela xwe u ye n xaponek ji diya xwe ya pfr re got.
w

Pire got:
- Lawe min ew her se kesana, xaponeken bajerin. Wan tu xapan-
dine.
w

Keçelonek got:
- Wilo ye?

ıt
Keçelo nek da re, hat nav baje r. Her se
xapon ek hatin cem wi. Keçe-
u u
lonek çoyek f din li kere da zer je pengfzin li erde keten. Her
se
xapon ek ere b mayim an. Ji hev re gotin :
- Ew kera bi çiqas pere bi ji em e wi bikirin. Paştre ji Keçelo
nek
pirsin:
- Ma kere te bi çiqas pere ye?

g
Keçelo nek got:kere min bi el be k zere.

or
Xaponekan gotin :
ker
- Baş e! Em e wi ji te dikirin. Hanin elbik zer dan Keçelo nek u
girtin. Keçelo nek marife ta kere ji wan re got:

d.
- Dive hun wi keri xwe tekin odeke u doşengeke bidin bini. Xwarin
u wexwarina wi ji elbek ceh u av e. Ku hun baş qayiti kere xwe nebin

ur
ew ji we re zeran nake .
ek
Xapon ekan; ke fa wan pir xweş bu. Bi lez çun u ji kere re doşeng
ce h, elbek ji av
kirin u ew kirin odekek paqij. Ker li ser danin u elbek
ak
dan ber we .
ji
Keçelo nek bi zeren xwe çu mal u demek şunda bi zeren xwe
xwe re \dawet kir u zewici.
iv

Rojeke ji rojan xapon eke mezin ji hevalen xwe yen din re dibeje :
- De ra bin em herin u li kere X we me zekin! Ka er d tiji zere ? Ki
çi
rs

zani ku ew di nav zerand a nefetisi be.

hingi
Her sisiyan dan re u hatin cem kere xwe. Li ber de ri sekinin u
dihat. Wan got
ke fxweş bun bala xwe nedan bina re X~ ku ji oda kere
.a

kane ew bina aha bina ze rane. Ji bo we yeke ew bina pir li xweşa

wan
çu. Wan hedtka li deri xistin u ker ziriya. Yekfji wana got :
w

- Guhda ri bikin wi hewqas zer kirine ku ew e te de bifetise ! Werin

em herin u zeren xwe bfnin.
w

J i hev re deri vekirin u li kere me ze kiri n ı..e li çi me ze kin :

o

oda kere tiji rex e U ker nivmiri te de mexel e.

w

n ku
Wan fam kirin ku ew hatine xapand ine. Tevhev qisekirin u xwasti
heyfa xwe ji Keçelo nek bist'lnin.

ı 9
Keçelonek zan'ibu ku e xaponek be n mala wi, ji bo we yeke wi tev
jina xwe qise kir u paştre je re got:
-Çaxa yen xaponek ten vira ez e mirişkeke serje kim u eyari we
tiji xwfna we bikim u ıexim nav laşe te. Bidure ez e bi xençere li wi
ey are mirişke xinim, tu jt xwe bave je erde u ez e raje m bilfire u tu ra-

g
be li ber me govende bigire !
Yen xaponek haten mala Keçelonek u gotin:

or
- Lo lo lo ..... tu e kuda hen?
Keçelonek ji wan re got:
- Keremkin u runin. Em e pe şiye qahwe vexwin piştre hun çi dixwa-

d.
zin wr bikin !
Yen xaponek hatin u runiştin . Jina Keçelonek qahwe keland u da

ur
nfvanen xwe le qahwepir tahl çekirtbu. Keçelonek qaztve rahişt xen-
çere u di la şe jina xwe de le xist. Xwrn ji laşe we hertki, ew li erde
geviziya , qazf\Te xwe wek miriyan direj kir.
ak
Yen xaponek heyiri man:
- Kuro te çima jina xwe kuşt ?
Keçelonek:
iv

- Min jina xwe kuşt le ez dikarİm we xweş bikim. Paştre rahişt bilüre
u li xist. Jina wi rabu ser lingan u dest bi govende kir. Xaponekan ;cav-
rs

en wan fireh bun li hevdu meze kirin:

- Welle em we bilfire ji wibikirin! Ew bi sehereye.
.a

Ji Keçelonek pirsin:
-Ma tu ve bilura xwe nafroşe me?
Keçelonek got:
w

- Ew bilura min bi sehereye, ne ji bo xatire we buna min nedida

we le ji bona we ez e bilfire bi du elb zeran bifroşim we!
w

Xaponekan bilur bi du elb zer kiriyan u çun malen xwe. Roja ewil
xaponeke meze n bilur ji xwe re bir male. We ş eve li mal her du finge n
w

xwe li ser h ev dire j kiribfin,cleng li jina xwe kir:

- Keç e ra be bi lez ji min re qahweke çe bike ! Hfna jine qahwe çe-
nekir1'bu wt we cara ji 'jera got ku ew .~oşt u birince bikefıne.
Jine xwe xeyfdand u got:

20
-Bela pe şiye qahwe çe hibe u ez paştre goşt u birim:C bikelinim.
Merik li mahneyeke digeriya rabu , rahişt xençere u jina xwe da ber
xençeran. Bidure dest avet biilure u li xist. Ii jinik ranebu pe.
Herdu xaponeken din jİ bilur ceribandin le tiştek ji fam nekirin. ve
cara j1 gıbtştin we qanaete ku Keçelonek ew xapandin e. Bi lez mala
Keçelonek. girtin. Keçelonek zanibu ku ew werin mala wi, ji bo we
yeke. wt bere tev jina xwe Qİse kiribu u ji we re gotUbu:
-Em e biç in ne çire. Tu ji me re xwarin u vexwarine hazir bike!
Xaponekan go tİn:

g
-Lo lo lo ma tu ve cara karibe ji dest me bifilite.
Keçelonek got:

or
- Werin em herin neçire pe şiye. Hun dikarin heyfa xwe li min Ii ne-
çlre bigirin.

d.
Li h ev du hatin ku biç in ne çire. Keçelonek li male du keroşke n wl
hebun. Ji wan ye k ji xwe re girt u bir ne çire. Ew dane ni'vroje pir bir-
çi bİbu. Ji keroşka xwe re got:

Wi berda u ew
ur
- Her ji jina min re bibeje bila tev xwarine vere. Em pir birçi bune.
we dere dur ket.
ak
iv
rs
.a
w
w
w
 Demek şunda jina Keçelonek tev xwarine u keroşka din hat cem ne-
ç1rvanan. ven xaponek disa heyiri man u deve wan ji hevdu çu. Wan
gotin:
- Koro va keroşka te meriyan fam dike.
Keçelonek got:
- Keroşka min wek meriyane ! Meri je re çi bibeje, ew e wer bike!
Xaponekan pirsin:
·- Ma tu we nafroşe me ?

g
Keçelonek got:
-Ez e we ji bo xatire we bi nivelb zer . bidim we.

or
Wan keroşk ji Keçelonek kirin u çun mal. Roja din çun ne çire , keroşk
jİ tev xwe bnôun. Wexta ew blrçt bun, ye mezin keroşkera got:
- Here male u ji diya min re b ibe je ku ew mera xwarine u vexwarİne

d.
hazir ke bine ve dera.
Piştra wi keroşk berda u ew reviya u çu ji we dere dur ket.

ur
Gelek wext derbazbii le diya xaponeke mezin tev xwarine nehat. Hin•
ek wexte din derbaz bu we çaxe xaponeke mezin got:
- Ma diya min çima xwarin nehanr. Werin em herin u bipirsin.
ak
Tev hevrabun u çun male ku ji diya ye mezin bipirsin. Wexta ew ha-
dn gihtştlnmal, ye mezin ji diya xwe pirsi:
- Daye ma keroşke te re negot ku tu xwarine ji me re bine ne çire.
iv

Diya wigot:
- Lawe min wele min tu keroşk nediye. Ez nizanim keroşka we koda
rs

çliye?
Xaponekan fam kirin ku Keçelonek ew disa xapandine.
.a

Keçelonek zantbu ku yen xaponek bİ ser wi de carek din werin,ji bo

we yeke xwe kiribu tabuteke u piştre jina xwe şandibu ser yen xapo-
nek. Jina Keçelonek gfri hat cem yen xaponek u ji wan re got:
w

- Biraye we ye Keçelonek li ber mirineye. Ew nexweş e. Xwe kiriye

tablite u li ber xwe didi. Hinik maye ku ew bimre. Ew dixwaze ku hiin
w

werin cem wi' 6 ıe helal bikin.

Guneye wan bi jina Keçelonek hat u tevhev rablin u çun cem Keçelo-
w

nek ku ji wi helaliye bixwazin. Ew çun ser tablite. Qulikek li ser ta-

bute h ebu. ve n xaponek sere xwe kirin qulike u ji Keçelonek helali
xwastin. Paştre çun malen xwe. Wexta çun mal, Keçelonek ji tabut·e
derket gelek kefxweş bu ku ji derdexapon ekan filitibu.
 ,..
PEYYEN BERVAJIYEN HEY

be rj or berjer
xweşik nexweşik
"'

rg
bej avı

ben kedi
biha erzan

.o
paqij qiıeri
şu ş tt neşuşfı

rd
ziiha şii
he b un tunebun
kUr tenik
h ur
ava kirin
ku gir
xirab kirin
rakirin danfn
a
tengası fire~t
aşkere kirin
iv

por kirin
bi fesal be fesal
te ne bi hevre
rs

li gel li diji
peşt paşt
.a

serjer serjor
bi dil be dil
sivik giran
w

sist şi da ndi
baş
..
pıs
w

sivik giran
w

23
 NAZlM HIKMET

Ji zarokan ra

rg
De ra bin em zeviye pe şkeşi zarokan 'kin

.o
ema bila ji bo ka ta yek roj be.
weki gogekf rengrengi' diyarİ ' kin
ta pe bilizin

rd
di nav isterkan da bistiren çawa dixwazin,

ku
De rabin em zeviye pe şkeşi zarokan 'kin
a
wek sevek mezin diyari wan ' kin
weki naneki germ
iv

ji bo bixwin ta terbin
ema bila ji bo yek roj be.
rs
.a

De ra bin em zeviye pe şkeşi zarokan ' kin

w

ji nav desten me we bibin

u di n av we da dare n nemiri biçtnin
w

ta zevi tame bawerkirine nasbike

ema bila ji bo ye k roj be
w

Werger: Kurdux

24
 u'" GIZER

g
or
d.
ur
ak
iv
rs
.a
w
w
w

Tıı dik are re ray e ker guy e bid e ku evJ XVJe

. ,.. ,.. . ,.. ,..

bıgı.hıne gızere

ıs
 .AAÇEPIRE

- .-
1 N =-
-
~ ~1~ - ,..

jjl
2 t:

~
_.

1/l

g
ç
~L~~ -

or
,.
't I
e l JJ

d.
~
')
1
6 V
~
7 A
ur ®
ak
(jj'~ 8 N
,.....
~-- .. -:!lı ç-
iv
~
1 ~

u
rs

/0 ~;,,;

,,~ 1 N
(J4 r:w
.a

,.
IL E
w

'.) ~ /~~

-~~~
w

l'f f 77Y- -~,'

w

lff R.
/6 E"
f ]
26
 ETAR

g
or
d.
ur
ak
iv
rs
.a
w

Etarek çfı gundeki ku tişten xwe bifroşe.Ew gelek birçi bibuji bo

w

we çu mal eke .Li ber male lawike ıd piçlik ji xwe re diltst. wr ji le wik
pirs1:
w

-Mala we de pariyek xwarin tune,ku hun bidin min? Lawik be

deng çu hundire male u paşt re bi tasek dims u hinek nane se le vege-
riya hat cem eter.wt dims u nane sele xwar u xilas kir le pe ter nebu.
Eter carek din ji le wik pirsi:
-Ez bi wi' ter nebum!Tu nikari tasek dimse din tev nane sele bide
min?
27
 Lawik disa bC deng çu male u paşt re bi tasek dims u hinek nane se-
le ve vegeri u hat cem eter.Eter xwarina xwe xwar u ve cara pe ter
bu.Bere xwe da le wik u je re got:
-Lawe min rehme li hestiye de u bave te be !Ma dirnsa we pir e
ku te ji min re du tas anT?
Lewik got~
-Ere xalo!Dimsa me pir e!Ew dirnsa ku min "te re anf yasala çune,

g
miş k ketibune ji bo we yeke em we di din xertban ku zu xilas be!

or
Eter li ser gotina lewik,rabu tasa dimse li erde xist u pin kir.Lewik
ji dest bi gazine kir u giriya.Deng~lewik çu dlya lewik.Ew di gaziya
lawe xwe de hat.Diye je pirsi:

d.
-Lawe min tu çima digire?
-Daye wf e tan tasa ave ya seye me li erde xist u kupand.

ur
ak
iv
rs
.a
w
w
w

28
 HESO

Rojeke Heso rahişte tUrike xwe hink nan, gwtz ii mewij xistine ii
avite mile xwe. Sewlaqe xwe tijt av kir ii bi mile xwe ve kir. Durbina
xwe kire stiiye xwe ii bere xwe da çole ku hineki bC hna xwe derx'lne.

g
Heso di penav ii newalanda geriya. Yek caran durbina xwe dida ber
çave n xwe ii li dora xwe meyze dikir.

or
Ro hatibu nivroj. Gava ku Heso cara dawin li durbina xwe neri, dit ku
d11rek speh"i ~dere niv saete dun wi ye. Heso xwe rast li dare girt ku
li ber siya we hinek behna xwe veke ii pariyek nan ii av bixwe. Heso

d.
neztk dare bu, ku çi biMne. Ker ii bergn li bin dare mexelin, li bin
dare miz ii rex kirine. Heso geleki qehiri ii bi ve şare avet ser dare:

Çi dare k speht ye ur
ak
Tu xwedi çav guli ye
GuUk sev ii yek hincas
Ye k xox ye k terari ye
iv

Pele n te ye n ştn ii ge ş
rs

Dikin ba xweşinek xweş

Gava min hale te dtt
.a

Jane da kezeba re ş
w

Ew le kiye n te ye n xweş
İro dixwin ker ii dehş
w

Soza me ran ji te re
Te distinim bi zor yan xweş
w

Dil qewine ji risas;;

Tu merek'i pir merxas;
Were min bi himİne;
Fe kİ tevde ji te re dirnİn e;

29
 TEYREK

g
........

or
.,- s

d.
•$4 12,•

ur
ak
iv
rs
.a
w
w

••
w

-< "' ••ı "'

V an u.eqen ye.ice
Jı (1) heyan çel~p~ncan (45)
bigihine hevdu ka çi derkeve ?
:ı o
 A A A

ILINBUNA NIVISANDII:iiA H~JNARAN

Li jer, l i hela çepe ji yeke heta dehan

( I,IO)u l i hela raste jl. nivisan dina wan
hejrnar an hatiye nivisa ndine. Le ew nivisan dina
tev l i hev in. Gelo tu dikare wan bixwin e

g
u nivisan dina hejrnar an l i hirnber wan wek

or
ku hejmar a yeke hatiye çek:..ri ne, binivi sine?

d.
I gel:- de h

ur
2 heft
ak
şe ş
3

4- pe"' ne
iv
rs

5 ye k

. se"'
.a

6 sı
w

7 ne h
w

8 heyşt
w

9 çar

IO dudu

31
-

...__ [S~00\0

g
~

or
+t~-

d.
cd. e

ur
ak
iv
rs
.a
w
w
w
 rg
.o
r-e r $e ~~ s Qi ct

rd
--~---~-~--~---

ku
va
si
r
.a
w
w
w

®
w
w
w
.a
rsi
va
ku
rd
.o
rg
 Bersiva xaçepirsa hejmara 6.

g
or
d.
,.
... I

ur
s
,.
A L
ak
N I
iv
rs
.a
w
w
w

u R

35
 w
w
w 6

g
1
.a 1

3
5
rs

36
iv
Lf
2

ak
ur
d.
or
g
w
w
w
.a
rs
iv
ak
ur
d.
or
g
 g
or
UTG I VA RE

d.
KURDISTANS ARBETAR-KULTUR FÖRENING
KOÇ - KAK
WE Ş ANA

KOMELA CANDA KARKEREN KURDISTAN~

ADRESS
BOX 703 1
- NAVN I ŞAN

ur
POSTGIRONR . 98 66 50- 0
ak
163 07 SPANGA - STOCKHO LM
S\I'EDEN
iv
rs
.a

PRIS
IO:- sk r
BIHA
w
w
w