MANUAL OF INSTRUCTIONS

ELECTRONIC LIMITER
MODEL “ALE-100/T”
Version “M-07”

AIRPES Sistemas Integrales de Manutención y Pesaje S.L.

Polígono Industrial Can Roqueta II
C/ Can Lletget, 3
08202 Sabadell (Barcelona) SPAIN
Tel.: +34 902 42 44 55 Fax: +34 902 42 44 54
Email: [email protected]
internet: http://www.airpes.com

ALE-100T.VM07.L.S.EN.13-01.0
 ALE-100T.VM07.L.S.EN.13-01.0
INDEX
PAG.

DESCRIPTION 3
CHARACTERISTICS 4

1. BASIC FUNCTIONS 5
1.1 START UP (ALE-100/T) 5
1.2 EXTERNAL TARE 5
1.3 WEIGHT ADJUSTMENT WITH PUSH-BUTTON (ALE-100/T) 5
1.4 MENU DIAGRAM OF WEIGHT ADJUSTMENT WITH PUSH-BUTTON
(ALE-100/T) 7
1.5 WARNING OF OVERLOAD, SLACK CABLE AND ALARMS 8
1.6 PROTOCOLO CONFIGURATION 9
1.7 LANGUAGE CONFIGURATION TO SEND TO REMOTE CONTROL 11
1.8 START UP (AMM-40S) 13
1.9 WARNING MESSAGES (AMM-40S) 13

2. MENU DIAGRAM (TERMINAL AMM-40S V5.5) 14

3. OPERATIONS WITH THE TERMINAL AMM-40S 15
3.1 WEIGHT ADJUSTMENT AND CONFIGURATIONS 15
3.2 DELAYS 21
3.3 REQUEST OF THE PASSWORD 23
3.4 DATA AND INCIDENTS DIAGRAM 24
3.5 VISUALIZATION OF DATA AND INCIDENTS 25
3.6 DATE AND HOUR ADJUSTMENT 29
3.7 CONFIGURATION OF THE PASSWORD 30
3.8 CONFIGURATION OF DATE/HOURS FOR THE NEXT CHECK 31
3.9 PROGRAMMATION OF THEORICAL HOURS OF SAFE OPERATIONS 34
3.10 PROGRAMMATION OF LONG OVERLOAD 36
3.11 PROTOCOL 36

4. INPUTS/OUTPUTS MANEUVERS 37
5. OVERLOAD AND INTERMEDIATE LIMIT OUTPUTS 37
6. DETECTION OF OVERHEATING IN THE ENGINES 38

7. DOWNLOAD DATA FROM ALE-100/T TO COMPUTER 39

7.1 DATA TRANSMISSION PROTOCOL 40

8. RESETTING THE ALE-100/T 41

9. FIRMWARE VERSION OF ALE-100/T 41
10. CONNECTION OF THE LIMITER ALE-100/T 42

CONDITIONS OF GUARANTEE 46
DECLARATION OF CE CONFORMITY 47

2
 ALE-100T.VM07.L.S.EN.13-01.0

DESCRIPTION

The electronic limiter model ALE-100/T with delays (for liftings and lowerings
operations) and black box functions has been designed to control the overload and a
intermediate limit (or slack cable) well as the overheating in the engines and to
register the espectrum of loads of machines of lifting (hoist) according to the norm
UNE 58 919.

It can connect on any sensor of weight located in fixed rope, pulley, trolley, etc.

Besides of the control of Safe Working Period “SWP” established in the norm, it
has several registers to the control of:

- Number of maneuvers of lifting.

- Number of maneuvers of lifting to impulses.
- Time of maneuver of lifting.
- Number of overloads.
- Use of the crane.
- Use of the troley.
- Activation of alarm by hours or date to check.

3
 ALE-100T.VM07.L.S.EN.13-01.0

CHARACTERISTICS

- Power supply of 48V, 110V or 220V AC.

- Adjustment with push-buttons of the zero and full scale (nominal capacity).
- Load cell input.
- Inputs and outputs for maneuvers of movement.
- Probe PTC input.
- Outputs relays.
- Indicator by leds of the percentage of the applied load (led 25%, led 50%, led
75%, led 100%, led of OVERLOAD, led of slack cable).
- Indicator by leds of the movements of outputs (LIFTING, LOWERING, FAST
and BRAKE).
- Configurable parameters by means of terminal AMM-40S ver. V-ALE.
- Actualization of firmware through laptop
- Download of data in manual mode or through laptop.
- Temperature -10º C … +50º C
- Humidity 15% - 85%.

4
 ALE-100T.VM07.L.S.EN.13-01.0

1. BASIC FUNCTIONS

1.1 START UP (ALE-100/T)

Connect the equipment to its power supply (48V, 110V or 220V AC).

The equipment will realize a test by means of a sweep of all the leds, to stay
finally in the normal mode of work.

1.2 EXTERNAL TARE (ALE-100/T)

Possibility of holding the weight to 0 in a repeater or radio.

Connect the equipment to its working power (48V, 110V or 220V AC).

1.3 WEIGHT ADJUSTMENT WITH PUSH-BUTTONS (ALE-100/T)

Connect the limiter to its power supply (48V, 110V or 220V AC).

During the sweep of the leds, press the [ENT] and [SALTO] keys simultaneously.
(See “Weight adjustment menu diagram with push-buttons”).
Immediately the 25%, 50%, 75% and 100% leds will make three blinks.
Later the 25% CERO led will blink, showing that it is possible to realize the
adjustment of ZERO.

Adjustment of ZERO:
If we want to realize it, we will unload the crane (if it is loaded) and wait until
the 25% CERO led remains illuminated (the flashing led indicates unstable weight,
permanent led indicates stable weight), in this moment we will press the [ENT] key,
the 25% CERO led will turn off and the zero will be memorized.

If we do not want to make the adjustment of ZERO, it will be enough to press the
[SALTO] key and automatically we will go to adjustment of F.E. (full scale).

Later the 100% F.E. led will blink, indicating that it is ready to make the
adjustment of the F.E. (full scale).

5
 ALE-100T.VM07.L.S.EN.13-01.0

Adjustment of the F.S. (full scale):

If we want to realize it, we will load the crane with an equal weight on the
nominal capacity with this one (having external terminal of configuration will not be
necessary the nominal capacity), and will wait until the 100% F.E. led remains
illuminated (the flashing led indicate unstable weight, permanent led indicate stable
weight), in this moment we will press the [ENT] key, the 100% F.E. led will turn off and
the full scale will be memorized.

Later the equipment will be restarted.

If we do not want to make the adjustment of F.E., it will be enough to press the
[SALTO] key and automatically the equipment will be restarted.

6
 ALE-100T.VM07.L.S.EN.13-01.0

1.4 MENU DIAGRAM OF WEIGHT ADJUSTMENT WITH PUSH-BUTTONS (ALE-100/T)

CONNEC T THE LIMITER

TO THE SUPPLY

S IMULTAN EOUSLY
[ENT] + [SAL] THREE BLINKINGS
TEST OF THE LEDS LED 25% - LED 50%
LED 75% - LED 100%

NORMAL MODE BLINKING LE D CERO

WHEIGHT - LIMITER ADJUSTMENT OF ZERO

PUSH
UNLOAD TH E CRANE [SAL ]
LED CERO IS ON
STABLE WEIGHT

PUSH [EN T]

ZERO IS MEMORIZED
LED C ERO IS OF F

BLINKING LED F.E.

ADJUSTMENT OF
FULL SCA LE

PUSH
LOAD THE CRANE [SAL]
LED F.E. IS ON
STABLE WEIGHT

PUSH [ENT]

F. S. IS MEMORIZ ED
LED F.E. IS OFF

7
 ALE-100T.VM07.L.S.EN.13-01.0

1.5 WARNING OF OVERLOAD, SLACK CABLE AND ALARMS

LED ESTADO DEFINICION

-------------------------------------------------------------------------------------------
SOBR. On Overload

-------------------------------------------------------------------------------------------
C.F. On Slack cable

-------------------------------------------------------------------------------------------
SOBR. On
+75% Blink Temperature alarm

-------------------------------------------------------------------------------------------
50% Blink Alarm revision

-------------------------------------------------------------------------------------------
C.F. Show blink SWP < 10%

-------------------------------------------------------------------------------------------
C.F. Blink SWP Alarm

-------------------------------------------------------------------------------------------
C.F. Blink SWP Alarm
+ 100% On
+ SOBR. On Overload

-------------------------------------------------------------------------------------------
C.F. Blink SWP Alarm
+ SOBR. On Slack Cable

-------------------------------------------------------------------------------------------
SOBR. On Data view…
+ CF. On … mode

-------------------------------------------------------------------------------------------
100% Blink Error clock and
+25% Blink data memory

8
 ALE-100T.VM07.L.S.EN.13-01.0

1.6 PROTOCOL CONFIGURATION

The default protocol on limiter ALE100-T with firmware version “M07” is ready to
connect to IKUSI remote control.

To use another protocol to send data to AUTEC remote control or AIRPES

repeaters, will follow the following steps:

- With the limiter in normal mode, press (SAL) and without releasing, press
(ENT).

- Release both buttons when the display:

SOBR. -
100% -
75% -
50% -
25% O
C.F. O

As a result, leds are turned off and after 1” is displayed:

SOBR. -
100% -
75% O
50% O
25% O
C.F. -

Indicating that the protocol “REPETIDOR” is selected.

To select the “AUTEC” protocol, follow the same procedure as above, but in this
case it is displayed:

SOBR. -
100% O
75% O
50% O
25% O
C.F. -

9
 ALE-100T.VM07.L.S.EN.13-01.0

To re-select the default protocolo “IKUSI”, will follow the same procedure as
above, but in this case it is displayed:

SOBR. -
100% -
75% -
50% O
25% O
C.F. -

In the case of protocols “AUTEC” and “IKUSI”, if we have the remote control in
operation, view the selected protocol:

PROTOCOL or PROTOCOL
AUTEC IKUSI

Note 1: If you select the protocol “REPEATER” we can not view data on the remote
control.

Note 2: If we choose a protocol “AUTEC” or “IKUSI” and we need see the weight in the
AMM-40S, will be necessary go to option [PESO] (weight) in the menu and
confirm with (ENT).

Note 3: When connecting the AMM-40S for any query, set, etc…, the sending data to
the radio control will be temporarily canceled, re-establish itself once the
limiter ALE100-T is turn off an turn on.

10
 ALE-100T.VM07.L.S.EN.13-01.0

1.7 LANGUAGE CONFIGURATION TO SEND TO REMOTE CONTROL

The default language in the limiter ALE100-T (if we select the protocol “AUTEC”
or “IKUSI”) will be “Spanish”.

To change the language of messages displayed on the remote control, follow

these steps:

- With the limiter in normal mode, press (SAL) and without releasing, press
(ENT).

- Release both buttons when the display:

SOBR. -
100% -
75% -
50% -
25% -
C.F. O

As a result, leds are turned off and after 1” is displayed:

SOBR. -
100% -
75% -
50% O
25% -
C.F. -

Indicating that the language “English” is selected.

To select a different language, follow the steps above, then the leds turn on at
the end of the selection depending on the selected language:

“Español” “English” “Française” “Portugues”

SOBR. - SOBR. - SOBR. - SOBR. -

100% - 100% - 100% - 100% O
75% - 75% - 75% O 75% -
50% - 50% O 50% - 50% -
25% O 25% - 25% - 25% -
C.F. - C.F. - C.F. - C.F. -

11
 ALE-100T.VM07.L.S.EN.13-01.0

In all previous cases if we have the remote control in operation, show the
selected language:

IDIOMA or LANGUAGE or LANGAGE or IDIOMA

ESPANOL ENGLISH FRANCAISE PORTUGUE

Note: This function has no effect if the protocol “REPEATER” is selected.

12
 ALE-100T.VM07.L.S.EN.13-01.0

1.8 START UP (AMM-40S)

Press the (ON/OFF) key to turn on:

[ AMM40]
[ VX.X] Firmware version of the AMM-40S.
[ CONEC]
[ M-XX] Firmware version of the ALE-100T.
[ 0] Current weight.

Press the (ON/OFF) key to turn off:

[ OFF]

1.9 WARNING MESSAGES (AMM-40S)

[ MENU] The terminal AMM-40S is not connected to limiter

ALE-100/T or information of the weight is not received.
If this condition is kept, every 10 " it realizes a blink and
continues to the wait of receiving information.

[ HIGH ] The gross weight is higher than the maximum capacity of

the equipement.

[ LOW ] The negative gross weight is higher than the maximum

capacity of the equipement.

[ OVER ] Failure in the weight system.

[ ooooo] Failure in the weight system.

[ CELL ] Failure in the weight system.

13
 ALE-100T.VM07.L.S.EN.13-01.0

2. MENU DIAGRAM (TERMINAL AMM-40S V5.5)

AMM40
MESSAGES OF COMMUNICATION

V x.X MENU
CONEC SEND
ENT

M - 07 READ
0
CURRENT WEIGHT
ON THE LIMITER
ERROR
ENT

WEIGH N-ECO

ADJUS ENT

B-BOX ENT ESC

ZERO ENT
0
TIMER
ENT
(1) ESC
CAPAC ENT
03000 ESC
ENT
Reset
SEE DIAGRAM
(2) DatA ENT
DATA AND
INCIDENTS FRACT
(3) VERSI CLOCK ENT SEE DATE/TIME
ADJUST
CAPAC ESC
FR 2 ENT

LANGU
KEY ENT SEE KEY ESC
CONFIGURATION ESC
FS ENT
SAMPL 02200
SEE CONF IGURATION

CHECK ENT DATE/HOURS ENT

UP NEXT REVIEW

READI REA08
ESC
PLR
ESC ENT
PLR 1.0
ESC ENT ENT
SE LECT LI NE
SWP
ENT ENT
AND GROUP
AS TABLE V2

READ2 ENT
R2 01 ENT

RLP RLP 0.5 OVER

LPL LPL 1.0 LONG ENT SE E CONFIGURATION

LONG OVERLOAD
PERCE
OVERL 10%
ESC ENT ESC
SE E PROTOCOL
PROTO
ENT
RLR 1.1
ENT
RLR
CONFIGURATION
ESC

ESC
DELAY ENT
UP UP0.0
MIR MIR 0.4
ESC

DOWN DOW0.0
ENT

FRE FRE 1.0 ESC

ESC
HYSTE ENT
H- YES
ENT
ESC
H - NO
(1) TIMERS (sg.)
ESC ESC ESC
PLR -> stop-slow-fast
LIMI2 POSIT 00750 UP UP0.0
ENT ENT ENT
ESC
RLP -> fast-slow-stop
LPL -> slow-stop-slow
RLR -> fast-slow-fast ENT
ESC ESC

NEGAT DOWN DOW0.0

MIR -> minimum fast ESC ENT

EXIT
FRE -> break

(2) Reset limiter

ALE-100/T ESC
(3) Firmware version
request to the limiter
ESC
HYST2 ENT
00300 ENT

ALE-100/T

14
 ALE-100T.VM07.L.S.EN.13-01.0

3. OPERATIONS WITH THE TERMINAL AMM-40S

3.1 WEIGHT ADJUSTMENT AND CONFIGURATIONS

From the normal mode of work of the ALE-100/T we will be able to realize a
normal adjustment of the weight (CERO, CAPACIDAD and F.E.) and equally we will have
acces to differents parameters configurables (see “Menus diagram”).

Connect the terminal AMM-40S in the conector AMP ref. J5 (to see figure):

15
 ALE-100T.VM07.L.S.EN.13-01.0

With both equipments already connected and put in on, the visor of the terminal
will visualize the current weight (in case of visualizing "MENU", we will wait for
approximately 10 " and after a blink the weight will be visualized).

[ CONEC] Press (ENT).

[ M -XX] Firmware version.
[ 0] Current weight of limiter.

[ WEIGH] Press ( ).
[ ADJUS] Press (ENT).

[ READ]
[ ZERO] Option of setting to zero the weight.
Press:
( ) to pass to next parameter.
(ESC) to exit.
(ENT) to realize the setting to zero of the weight.
In this case it is necessary to make the scale free
of load and to wait until the weight is stable
before pressing the key.

[ 0]
[ SEND]

[ CAPAC] Option to choose a CAPACITY and FRACTION.

( ) to pass to next parameter.
(ESC) to exit.
(ENT) to enter in the option.

[ 03000] With the ( , ,  ) keys, introduce the capacity.

(ESC) to exit.
(ENT) to validate with automatic fraction
( * ) to enter a special fraction.

[ FRACT]
[ FRA 2] With ( , ) introduce the fraction (1, 2, 5, 10, 20 or 50).
(ESC) to exit.
(ENT) to validate.

16
 ALE-100T.VM07.L.S.EN.13-01.0

[ SEND]
[ FS ] Option to realize an adjustment of the FULL SCALE by
means of a sample weight.
( ) to pass to next parameter.
(ESC) to exit.
(ENT) to enter in the option.

[ SAMPL]
[ 02200] With the ( , ,  ) keys, introduce the value of the
sample.

Arrange a known load (if it is possible >50% the total

capacity of the equipment) and wait until the weight
become stable.
(ENT) to validate.
(ESC) to exit without adjusting.

[ READI] Option to get more or less speed in the response of the weight in the
maneuvers of lifting/lowering bear in mind that to more readings (minor
speed) the weight will be stable (8 by default).
[ REA08] With ( , ,  ) introduce the value (1...50).
(ESC) to exit.
(ENT) to validate.

[ LECT2] Option to program a number of readings for more or less rapid response
during maneuvers weight lifting/lowering, given that more readings (less
rapidly) the weight will be more stable (1 by default).
[ L2 01] With keys ( , y  ) enter the value (1 ... 50).
(ESC) to exit.
(ENT) to confirmr.

[ PORCE]
[ OVERL] Option to change the percentage to apply overload (10% by default).
[ 10%] With ( , ,  ) introduce the value (0%...25%).
(ESC) to exit.
(ENT) to validate.of programming a nº of readings

[ DELAY] Possibility of programming a delay in the deactivation of the OVERLOAD

relay, on having reached the value of the overload programmed on the
lifting or lowering of the load (0 sec. by default).
(ESC) to exit.
(ENT) to enter in the option.

17
 ALE-100T.VM07.L.S.EN.13-01.0
[ UP ] The delay will act on lift the weight, and only if this one
exceeds the overload percentage programmed for x.x s.,
then the OVERLOAD relay will be deactivate and the led
SOBRE will be on.

[ DOWN ] The delay will act when, once the OVERLOAD relay is
deactivated, the weight is lower than the overload
percentage programmed or from the nominal capacity of
the equipment (see the hysteresis configuration) for x.x s.,
then the OVERLOAD relay will be allowed and the SOBRE
led will be off.

( ),( ) to change the option.

(ESC) to exit.
(ENT) to enter in the option.

[ UP 00]/[ DOW00]
With ( , ,  ) introduce the value (0.0 … 3.0 s).
(ESC) to exit.
(ENT) to validate.

If the delay is equal to “0”, we will cancel this time of

shot and the activation/deactivation of the OVERLOAD
relay will be instantaneous.

[ HYSTE] Possibility of programming a hysteresis or window of rearmament fore,

once deactivated the OVERLOAD relay (because of an overload of weight)
this one couldn’t be reactivated until the weight in the scale is not equal
or lower than the nominal capacity. (“YES” by default).
(ESC) to exit.
(ENT) to enter in the option.

[ H-YES] Hysteresis activated.

[ H- NO] Hysteresis cancelled. The activation/deactivation of the
OVERLOAD relay will be realize in the value of the
percentage of overload programmed.

With the ( ), ( ) keys change the option.

(ESC) to exit.
(ENT) to validate.

18
 ALE-100T.VM07.L.S.EN.13-01.0

[ LIMI2] Possibility to program an intermediate limit to disable the second relay,

when the weight reaches the programmed positive (or negative) value.
Its default value is 25% of the programmed capacity.
(ESC) to exit.
(ENT) to enter in the option.

[ POSIT] Choose the limit sign (“POSITIVE” or “NEGATIVE”) with keys

[ NEGAT] ( ) / ( ) and press (ENT) to validate.

[ 00750] Enter the desired value of the limit.

( ) / ( ) to change the value.
( ) to skip to next digit.
(ENT) to validate.

[ UP ] The delay acts on the lifting of the weight and only if it exceeds the
programmed value for x.x s, then it is activated the second relay.

[ DOWN ] The delay will act when, after the second relay is deactivated, the
weight is equal to or lower than the programmed value for x.x s.
( ) / ( ) to change the option.
(ESC) to exit.
(ENT) to enter in the option

[ UP00]/[ DOW00]
With ( , ,  ) introduce the value (0.0 … 3.0 s).
(ESC) to exit.
(ENT) to validate.

[ HIST2] Possibility to program a value of hysteresis for the limit 2 and reactivate
the second relay when the weight reaches the programmed value.
Its default value is 10% of the programmed capacity.
(ESC) to exit.
(ENT) to enter in the option.

[ 00300] Enter the desired value.

( ) / ( ) to change the value.
( ) to skip to next digit.
(ENT) to validate.

[ EXIT] Exit to normal mode of work.

19
 ALE-100T.VM07.L.S.EN.13-01.0

CONFIGURE POSITIVE VALUES IN THE INTERMEDIATE LIMIT FOR AMM-40

PROGRAMMING UNITS WITH PREVIOUS FIRMWARE VERSIONS TO V5.5:

Since the controls AMM-40 with firmware version earlier than V5.5 only have the
function of "slack cable" (negative limits), it is possible to enter positive values for the
intermediate limit, following these examples:

EXAMPLE 1 Introduce a negative limit (or SLACK CABLE) of -400.

[ SLACK]
[ CABLE]
[ 00400] Introduce the value.
Validate by pressing (ENT) of AMM-40.
[ SEND] Result:
Limit 2 = -400
Hysteresis 2 = -400
(without hysteresis)

EXAMPLE 2 Introduce a positive limit of +400.

[ SLACK]
[ CABLE]
[ 00400] Introduce the value.
Press (ENT) in the limiter and without release it validate by
pressing (ENT) of AMM-40.
[ SEND] Result:
Limit 2 = +400
Hysteresis 2 = +400
(without hysteresis)

EXAMPLE 3 Introduce a positive limit of +1000 with hysteresis of +400.

[ SLACK]
[ CABLE]
[ 01000] Introduce the value.
Press (ENT) + (SAL) in the limiter and without release them
validate by pressing (ENT) of AMM-40.
[ SEND] Result:
Limit 2 = +1000
Hysteresis 2 = +400
(in this case the last value of the
hysteresis is retained)

20
 ALE-100T.VM07.L.S.EN.13-01.0

3.2 DELAYS

The electronic limiter ALE-100/T has six adjustable delays to control the
maneuvers of the crane (LIFTING, LOWERING and FAST).
These times will be able to be changed only by the external terminal of
configuration AMM-40S mod. V-ALE (See MENUS DIAGRAM).

[ MENU] / [ 0] Press the (ENT) key.

[ WEIGH] Press ( ).
[ ADJUS] Press ( ).
[ B-BOX] Press ( ).
[ TIMER] Press (ENT).

[ READ ]
[ PLR ] Option to visualize / modify the first delay.

Use:
(ENT) to enter and validate the parameter.
( , y ) to introduce and/or modify the value
(x.x sec.)
(ESC) to exit.

[ PLR ] STOP-SLOW-FAST delay:

When the derrick goes on from the situation of stop to a fast speed movement
(lifting or lowering), it passes obligatorily for a slow speed during the programmed
delay. (See " Table of ranges ")

[ RLP ] FAST-SLOW-STOP:

When the derrick goes on from the situation of a fast speed movement (lifting or
lowering) to stop, it passes obligatorily for a slow speed during the programmed delay.
(See " Table of ranges ")

21
 ALE-100T.VM07.L.S.EN.13-01.0

[ LPL ] SLOW-STOP-SLOW delay:

Minimal time that must pass with the derrick stopped between two consecutive
movements in slow speed. (See " Table of ranges ")

[ RLR ] FAST-SLOW-FAST delay:

Minimal time that must pass with the derrick in slow speed between two
consecutive movements in fast speed. (See " Table of ranges ")

[ MIR ] Minimum FAST delay:

Once activated the fast speed, this one remains active as minimum the
programmed delay. (See " Table of ranges ")

[ FRE ] BRAKE delay:

This output is activated to contribute an extra of energy that it allows detached

more energetic of the brake. This one remains active the programmed delay. (See
"Table of ranges ").

Table of ranges

The ranges and the values by default of the delays are defined in the following
table:

Delay Minimum(s) Maximum(s) Default(s)

stop-slow-fast 0,5 1 0,7

fast-slow-stop 0,5 1 0,5
slow-stop-slow 1 2 1
fast-slow-fast 1,1 2 1,1
minimum fast 0,4 1 0,4
brake 0,5 1 1

22
 ALE-100T.VM07.L.S.EN.13-01.0

3.3 REQUEST OF THE PASSWORD

In some parameters, for safety, the introduction of a password is necessary:

[ KEY ]
[ K----] With the ( , ,  ) keys, introduce an
alphanumeric code between ‘0000’ and ‘ZZZZ’.
Validate with (ENT).

[ K0000] ’0000’ is the code by default.

If the code is correct it will enter in the parameter
to modify or erase.

[ ERROR] If the code is erroneous it will return to ask again for

the password.

IMPORTANT: At the third attempt of erroneous password the

equipment will block, for 30 minutes, the access to the
password and therefore to the parameters that it
protects.
Equally there will remain blocked the access to system
clock.

[ KEY ]
[ LOCK ]

This password can change (see paragraph “CONFIGURATION OF THE PASSWORD”).

23
 ALE-100T.VM07.L.S.EN.13-01.0

3.4 DATA AND INCIDENTS DIAGRAM

24
 ALE-100T.VM07.L.S.EN.13-01.0

3.5 VISUALIZATION OF DATA AND INCIDENTS

From the normal mode of work, we will be able to enter the menu of
visualization of the data and incidents registers. (See "Data and incidents diagram").

[ MENU] / [ 0] Press the (ENT) key.

[ WEIGH] Press ( ).
[ ADJUS] Press ( ).
[ B-BOX] Press (ENT).
[ READ]
[ DATA ] Press (ENT).

[ SWP ] Press the (ENT) key to show the value, ( ) to pass to next parameter,
( ) to go to previous parameter or (ESC) to exit.
[ 100%] Remaining theoretical hours until the Safe Working Period “SWP”
pogrammed (0 by default).
Pressing the ( + ) key up to 6 decimal will be shown (ex. 799.993405).

When the % SWP remaining is less than 10%, SWP led (C.F. led) have a
slow flashing as a warning.
Once exhausted the SWP led (C.F. led) will be blinking.

This parameter only will be possible to initialize it or deactivate it

after realizing a check and reactivating the new hours of SWP up to
next check or to deactivate the function setting the value=0.

Press the (ENT) key to pass to next parameter or (ESC) to exit.

[ LIFTS] Press the (ENT) key to show the value, ( ) to pass to next parameter,
( ) to go to previous parameter or (ESC) to exit.
[ 14] N º total of maneuvers of lifting realized (n º max. 99.999.999).
The point indicates units of thousand. In case of exceeding 5 digits of the
visor, the value will be moving and visualizing from the units of thousand
(ex. 250.486 -> [250]).
With the ( ) key the visualization repeats itself.
With the ( * ) key it is possible to erase this one value by means of the
request of password [ ERASE] [ KEY ] [ C----].

NOTE: Erasing lifting, the impulses lifting are erased automatically

too. (From firmware version “G-02”)

25
 ALE-100T.VM07.L.S.EN.13-01.0

[ INCHI] Press the (ENT) key to show the value, ( ) to pass to next parameter,
( ) to go to previous parameter or (ESC) to exit.
[ 30] Nº total of maneuvers of lifting that have been realized to impulses
(nº máx. 99.999.999).
The format of visualization and the use of the keyboard is similar to the
previous parameter.
NOTE: Erasing lifting, the impulses lifting are erased automatically
too. (From firmware version “G-02”)

[ HOURS] Press the (ENT) key to show the value, ( ) to pass to next parameter,
( ) to go to previous parameter or (ESC) to exit.
[ 1] Hours of maneuvers of lifting ( max. 999.999h > 100 years).
The format of visualization and the use of the keyboard is similar to the
previous parameter.

[ OVERL] Press the (ENT) key to show the value, ( ) to pass to next parameter,
( ) to go to previous parameter or (ESC) to exit.
[ 6] Nº of overloads (nº max. 999.999).
The format of visualization and the use of the keyboard is similar to the
previous parameter.

[ LONG ] Press the (ENT) key to show the value, ( ) to pass to next parameter,
( ) to go to previous parameter or (ESC) to exit.
[ 3] Nº overload considered long (nº máx. 999.999).
The format of visualization and the use of the keyboard is similar to the
previous parameter.

[ TROLL] Press the (ENT) key to show the value, ( ) to pass to next parameter,
( ) to go to previous parameter or (ESC) to exit.
[ 3] Nº of movements of the trolley (nº máx. 999.999).
The format of visualization and the use of the keyboard is similar to the
previous parameter.

26
 ALE-100T.VM07.L.S.EN.13-01.0

[ HOURS] Press the (ENT) key to show the value, ( ) to pass to next parameter,
( ) to go to previous parameter or (ESC) to exit.
[ 1] Hours of maneuvers of trolley ( máx. 999.999h > 100 years).
The format of visualization and the use of the keyboard is similar to the
previous parameter.

[ PORCE] Press the (ENT) key to show the value, ( ) to pass to next parameter,
( ) to go to previous parameter or (ESC) to exit.
[99.99%] Porcentage of trolley use over the rated capacity.
The format of visualization and the use of the keyboard is similar to the
previous parameter.

[ CRANE] Press the (ENT) key to show the value, ( ) to pass to next parameter,
( ) to go to previous parameter or (ESC) to exit.
[ 300] Nº of movements of the crane (nº máx. 999.999).
The format of visualization and the use of the keyboard is similar to the
previous parameter.

[ HOURS] Press the (ENT) key to show the value, ( ) to pass to next parameter,
( ) to go to previous parameter or (ESC) to exit.
[ 2] Hours of maneuvers of crane ( máx. 999.999h > 100 years).
The format of visualization and the use of the keyboard is similar to the
previous parameter.

[ PORCE] Press the (ENT) key to show the value, ( ) to pass to next parameter,
( ) to go to previous parameter or (ESC) to exit.
[99.99%] Porcentage of crane use over the rated capacity.
The format of visualization and the use of the keyboard is similar to the
previous parameter.

[ CHECK] Press the (ENT) key to show the value, ( ) to pass to next parameter,
( ) to go to previous parameter or (ESC) to exit.
[ 342] Remaining hours of SWP until next check (max.999.999h) (0 by default).
The format of visualization is similar to the previous parameter.
With the ( ) key the visualization repeats itself.

Once the hours are exhausted the REV led (50% led) will be blinking.

27
 ALE-100T.VM07.L.S.EN.13-01.0
This parameter only will be possible to initialize it or deactivate it
after realizing a check and reactivating the new hours of SWP up to
next check or to deactivate the function setting the value= 0.

[ DATE ] Press the (ENT) key to show the value, ( ) to pass to next parameter,
( ) to go to previous parameter or (ESC) to exit.

[ 29-10] Date of the next check (day- month-year) (deactivated by default).

Date of the next check (day- month-year) (deactivated by default).

The information will be moving and visualizing day - month..
(Ex. 29-10-09 -> [ 29-10]).
With the ( ) key the visualization repeats itself.

Once the hours are exhausted the REV led (50% led) will be blinking.

This parameter only will be possible to inicialize it or deactivate it

after realizing a check, and reactivating the new date of check or to
deactivate the function setting the day = 00.

[ ERASE]
[ ALL ] Press the (ENT) key to show the value, ( ) to pass to next parameter,
( ) to go to previous parameter or (ESC) to exit.

[ NO ] Option of general erased of all the incidents, with the exception of the
Safe Working Period “SWP” and the hours and date until next check.

To change the option, press the ( ) or ( ) key , the display will show
[ YES ] and later press the ( ENT) key. Introduce the password
[ KEY ] [ K----] and if this one is correct the display will show
[ ERASE] and exit from the menu of data and incidents.

[ EXIT]

28
 ALE-100T.VM07.L.S.EN.13-01.0

3.6 DATE AND HOUR ADJUSTMENT

From the normal mode of work, we will be able to enter the adjustment of the
date and hour of the ALE-100/T, if the limiter is not in the blocked mode.

[ MENU] / [ 0] Press the (ENT) key.

[ WEIGH] Press ( ).
[ ADJUS] Press ( ).
[ B-BOX] Press (ENT).
[ READ ]
[ DATA ] Press ( ).
[ CLOCK] Press (ENT).
[ VERIF]
[ READ ]

[ DAY ]
[ DA-16] By means of the ( , ,  ) keys we will introduce the correct value
(if this one is not right), press (ENT) to validate or (ESC) to exit

[ MONTH]
[ MO-05] By means of the ( , ,  ) keys we will introduce the correct value
(if this one is not right), press (ENT) to validate or (ESC) to exit.

[ YEAR ]
[ YE-08] By means of the ( , ,  ) keys we will introduce the correct value
(if this one is not right), press (ENT) to validate or (ESC) to exit.

[ HOUR ]
[ HO-12] By means of the ( , ,  ) keys we will introduce the correct value
(if this one is not right), press (ENT) to validate or (ESC) to exit.

[ MINUT]
[ MI-18] By means of the ( , ,  ) keys we will introduce the correct value
(if this one is not right), press (ENT) to validate or (ESC) to exit.

[ SEND ]
[ TEST ] Wait a few seconds.

[ READ ]
If the test of the clock has been correct it will show:
[ OK ]
[ CLOCK] (If the test of the clock has not been correct it will show "ERROR". Re-try
for 2nd time and in case of "ERROR" will mean failure in the system).

29
 ALE-100T.VM07.L.S.EN.13-01.0

3.7 CONFIGURATION OF THE PASSWORD

In some parameters, for safety, it is necessary to restrict the access to certain

information to the not authorized personnel.
To accede to this option and to be able to change and to memorize a password,
from the normal mode of work we will act of the following way:

[ MENU] / [ 0] Press the (ENT) key.

[ WEIGH] Press ( ).
[ ADJUS] Press ( ).
[ B-BOX] Press (ENT).
[ READ]
[ DATA ] Press ( ).
[ CLOCK] Press ( ).
[ KEY ] Press (ENT).

[ K----] Press (ENT).

[ K0000] With the ( , ,  ) keys, introduce an alphanumeric code between
‘0000’ and ‘ZZZZ’.
Validate with (ENT) or exit with (ESC).
[ VERIF]
If the code is correct we will have the possibility of changing and
memorizing a new password.
[ SEND ]
[ CHANG]
[ KEY ]
[ K----] Press (ENT).
[ K0000] With the ( , ,  ) keys , introduce an alphanumeric code between
‘0000’ and ‘ZZZZ’.
Validate with (ENT) or exit with (ESC).
[ RECOR]
[ KEY ]
If the code is erroneous it will return to ask again for the password.

IMPORTANT:
At the third attempt of erroneous password the equipment will block,
for 30 minutes, the access to the password and therefore to the
parameters that it protects.
Equally there will remain blocked the access to system clock.

[ KEY ]
[ LOCK ]

30
 ALE-100T.VM07.L.S.EN.13-01.0

3.8 CONFIGURATION OF DATE/HOURS FOR THE NEXT CHECK

To accede to this option and to be able to program a date and / or a hours for
the next check, from the normal mode of work we will act of the following way:

[ MENU] / [ 0] Press the (ENT) key.

[ WEIGH] Press ( ).
[ ADJUS] Press ( ).
[ B-BOX] Press (ENT).
[ READ]
[ DATA ] Press ( ).
[ CLOCK] Press ( ).
[ KEY ] Press ( ).
[ CHECK] Press (ENT).

[ KEY ] Press (ENT).

[ K----] Press (ENT).
[ K0000] With the ( , ,  ) keys, introduce an alphanumeric code between
‘0000’ and ‘ZZZZ’.
Validate with (ENT) or exit with (ESC).
[ VERIF]
If the code is correct we will have the possibility of programming a date
or hours until next check, moment in which the led REV (led 50%) will
be blinking.
[ SEND ]
[ DATE ] Press (ENT) if we want to enter in this parameter or ( or ) to go to
option of check by means of elapse hours of SWP.
[ HOURS]

a) Check by means of date:

[ DAY ]
[ DA-29] By means of the ( , ,  ) keys we will introduce the correct value
(if this one is not right), press (ENT) to validate or (ESC) to exit.

NOTE: To deactivate the check by means of date, introduce a value

of "DI-00".

[ MONTH]
[ MO-10] By means of the ( , ,  ) keys we will introduce the correct value
(if this one is not right), press (ENT) to validate or (ESC) to exit.

31
 ALE-100T.VM07.L.S.EN.13-01.0

[ YEAR ]
[ YE-09] By means of the ( , ,  ) keys we will introduce the correct value
(if this one is not right), press (ENT) to validate or (ESC) to exit.

[ SEND ]
[ CHECK] Press (ESC) to exit or ( , ) to pass to other parameter.

b) Check by means of elapse hours of SWP:

[ HOURS]
[ 02500] By means of the ( , ,  ) keys we will introduce the correct value,
validate with (ENT) or exit with (ESC).

NOTE: To deactivate the check by means of hours, introduce a value

of "00000".

[ SEND ]
[ CHECK] Press (ESC) to exit or ( , ) to pass to next parameter.

NOTES: - The first check that happens (DATE / HOURS) cancels / deactivates
other one (it puts hours=00000 or day=00).

- When the value programmed of DATE or HOURS of CHECK is reached

the alarm “CHECK” is activated.

- When the HOURS of CHECK are programmed, it starts of the current

remaining SWP and a counter of elapse hours will be increasing.

- When a new SWP is programmed, the HOURS of CHECK will start from
this value.

- When a new DATE of CHECK is programmed, check the HOURS of

CHECK programmed.

32
 ALE-100T.VM07.L.S.EN.13-01.0

EXAMPLES DATE/HOURS OF CHECK:

DATE of next check HOURS of next check

27/09/08 300 h. programmed

300 h. remaining
---------
---------
300 h. programmed
00/09/08  Alarm CHECK  0 h. remaining

Programming a new date The programmed hours are

re-inicialized

30/09/09 300 h. programmed

300 h. remaining

DATE of next check HOURS of next check

27/09/08 300 h. programmed

300 h. remaining
---------
---------

Expired the date Alarm CHECK 0 h. programmed

0 h. remaining

Programming a new date Programming new hours

30/09/09 300 h. programmed

300 h. remaining

33
 ALE-100T.VM07.L.S.EN.13-01.0

3.9 PROGRAMMATION OF THEORETICAL HOURS OF SAFE OPERATIONS

With the limiter model ALE-100/T we will be able to control the Safe Working
Period “SWP” of the crane.
In the lower it is possible to see the relation of theoretical hours according to the
line of load and of the group of engines of the crane.
Equally it will be possible introduce a special numbers of hours.

Table of SWP hours

GROUP OF
1Am/M4 2m/M5 3m/M6 4m/M7 5m/M8
ENGINES

LINE THEORETICAL UTILIZATION D (h)

4 800 1600 3200 6300 12500

SPECIAL XXXXX

To accede to this parameter, from the normal mode of work we will act of the
following way:

[ MENU] / [ 0] Press the (ENT) key.

[ WEIGH] Press ( ).
[ ADJUS] Press ( ).
[ B-BOX] Press (ENT).
[ READ]
[ DATA ] Press ( ).
[ CLOCK] Press ( ).
[ KEY ] Press ( ).
[ CHECK] Press ( ).
[ SWP ] Press (ENT).

34
 ALE-100T.VM07.L.S.EN.13-01.0

[ HOURS]
[ READ ]
[ 800] The current theoretical hours of SWP will be shown.
Press (ENT) to modify the value or (ESC) to exit.

[ KEY ]
[ K----] Press (ENT).
[ K0000] Introduce the password with ( , and  ) and validate with (ENT).
[ VERIF]
[ SEND ]
[ LINE ]
[ LIN-4] The current line of load will be shown (See “Table of SWP hours”).
In case the theoretical hours (SWP) were of a value introduced manually,
the display would show [ESPEC].
Press the ( , ) keys to choose again the value of the line according to
the table 2 or [ ESPEC] to introduce manually a certain value.

a) If one wants to introduce the value manually:

[ SPECI] Press (ENT).

[ 00750] Introduce the password with ( , and  ) and validate with (ENT).
[ 750]
[ SEND ]
[ SWP ]
NOTE: To deactivate the SWP alarm, introduce a value of "00000".

b) If one wants to use a line and certain group:

[ LIN-4] Press (ENT).

[ GROUP]
[ 1AmM4] The current group of work will be shown.
To choose the group of engines according to the “Table of SWP hours”,
with the ( , and  ) keys and validate with (ENT)
[ HOURS]
[ 800] It will show and update the theoretical hours corresponding (SWP).
[ SEND ]
[ PFS ]

NOTE: On having updated the SWP value, the ALE-100/T will begin, and from
the above mentioned value, to calculate again the theoretical
remaining hours as soon as the following maneuvers of the lifting are
effected.

35
 ALE-100T.VM07.L.S.EN.13-01.0

3.10 PROGRAMMATION OF LONG OVERLOAD

Can be set how many seconds from overloads are to remain registered as long. To
do this:

[ OVERL]
[ LONG ] Press (ENT).
[ SECON]
[ SEC05] Enter the value with ( , y  ) and validate with (ENT).

3.11 PROTOCOL

You must configure the communication protocol with the remote on the model
chosen as a data repeater.

[ PROTO] Press (ENT)

[ -RP-] AIRPES repeater.
[ -AU-] AUTEC remote control.
[ -IK-] IKUSI remote control (by default).
Select model with ( , ) and validate with (ENT).

For IKUSI and AUTEC models can also configure the language of the messages and
measurement scale.

[ -AU-] Press (ENT)

[ LANGU] Press (ENT)
[ ESPAN] Spanish
[ ENGLI] English
[ FRANC] French
[ PORTU] Portuguese
Select language with ( , ) and validate with (ENT).

[ SCALE] Press (ENT)

[ KILOG] Kilograms
[ TON ] Tons
[ LIBRA] Libras
[ METER] Meters
[ SPACE] Unscaled
Select scale with ( , ) and validate (ENT).

36
 ALE-100T.VM07.L.S.EN.13-01.0

4. INPUTS / OUTPUTS MANEUVERS

The inputs for the orders of the manual push-button panel that activate on
having applied in them a voltage among 48 … 220V AC or DC are the following ones:

- lifting input.
- lowering input.
- fast input.
- trolley input.
- crane input.
- tare input.
- auxiliary input.
- common of inputs (0V).

The outputs of the orders of the manual push-button panel, after the
correspondents realizing delays, they are the following ones:

- lifting output.
- lowering output.
- fast output.
- brake output.

5. OVERLOAD AND INTERMEDIATE LIMIT OUTPUTS

There are 2 relays outputs (OUT OVERLOAD y OUT 25%) to control the overload
and a intermediate limit.

OUT OVERLOAD is disabled if an overload occurs or the temperature alarm

is activated.

OUT 25% is disabled when the weight achieves the 25% of the programmed
capacity and it is enabled when descend to a value of 10% of this capacity.

These values, by default, are setting automatically when it is programmed the

capacity and can be changed with the remote programming.

If necessary the intermediate limit can be configured as slack cable.

37
 ALE-100T.VM07.L.S.EN.13-01.0

6. DETECTION OF OVERHEATING IN THE ENGINES

The probes PTC, placed opportunely in the winding of the engines, control that an
overheating does not take place of these.

When the electrical resistance of the probe connected to the limitate ALE-100/T
overcomes the value of 3600 Ω or it is lower than 50 Ω, the alarm of temperature is
activated and the led TEMP (led 75%) will be blinking.

The alarm remains on while the electrical resistance of the probe is not lower
than 1800 Ω or bigger than 70 Ω.

Equally the limiter ALE-100/T controls the break or short circuit of the probes
PTC.

In case there happens any of these incidents, the OVERLOAD relay will be
deactivated and the TEMP led (75% led) will be blinking.

If thermostatic contacts are in use the connection of a resistance will be

obligatory in series with the output of the same ones of 470 Ω - 0,6W.

38
 ALE-100T.VM07.L.S.EN.13-01.0

7. DOWNLOAD DATA FROM ALE-100/T TO COMPUTER

It will be necessary to use a TTL-RS232C converter of AIRPES S.L. that we will
connect in the same connector used with the terminal ALE-100/T, extracting equally
the jumper J7 (to see figure in “Operations with the terminal AMM-40S”).
Connect a direct standard cable (pin to pin) from RS-232C to PC.
From the work normal mode, press the (ENT) key of the limiter ALE-100/T to
realize a download of data towards the computer.
The 50 % led will blink for the data transmission.

Also there is the possibility of doing an external request of the data from PC.

COMMAND DATA DESCRIPTION

1 28/04/08 11:17 Date and current hour.

2 44 Line 4, Group 4.
3 00000000 Activated alarms.(*)
A 000800 Theoretical hours.
B 000798.551097 (0099.99%) SWP (Hours + 6 decimals).
C 00000013 Nº of maneuvers.
D 00000007 Nº of maneuvers to impulses.
E 000001 Hours of maneuveres.
F 000006 N. of overloads.
G 000000 N. of long overloads.
K 00000076 Nº trolley maneuvers.
L 000002 Hours of use of the trolley.
M 0098.90% Percentage of use of the trolley
N 000020 Nº of crane maneuvers.
O 000003 Hours of use of the crane.
P 0090.90% Percentage of use of the crane.
H 008000 Programmed hours next check.
I 007999 Remaining hours next check.
J 29/10/09 Next date check.

39
 ALE-100T.VM07.L.S.EN.13-01.0
7.1 DATA TRANSMISSION PROTOCOL

1200, n, 8, 1

DATA

02H -> (STX) Start character of transmission.

0DH -> (CR) It indicates the beginning of parameter.

‘1’ -> Command to differentiate every parameter.
‘XX……’ -> Data.
0AH -> (LF) It indicates the end of parameter.

------- -> -------

------- -> -------

03H -> (ETX) End character of transmission.

Download data example:

40
 ALE-100T.VM07.L.S.EN.13-01.0

8. RESETTING THE ALE-100/T

In necessary case we will be able to reset the limiter ALE-100/T without need to
disconnect the supply of this one.
To accede to this option, from the normal mode of work we will act of the
following way:

[ MENU] / [ 0] Press the (ENT) key.

[ WEIGH] Press ( ).
[ ADJUS] Press ( ).
[ B-BOX] Press ( ).
[ TIMER] Press ( ).
[ DOWNL] Press ( ).
[ RESET] Press (ENT).

[ SEND ]

The ALE-100/T will do a reset, answering with the message:

[ OK ]

9. FIRMWARE VERSION OF ALE-100/T

Para consultar la versión del firmware del ALE-100/T actuaremos de la siguiente
forma:

[ MENU] / [ 0] Press the (ENT) key.

[ WEIGH] Press ( ).
[ ADJUS] Press ( ).
[ B-BOX] Press ( ).
[ TIEMR] Press ( ).
[ DOWNL] Press ( ).
[ RESET] Press (ENT).
[ VERSI] Press (ENT).

[ READ ]

The ALE-100/T will return to us the version of the installed firmware:

[ X-XX]

41
 ALE-100T.VM07.L.S.EN.13-01.0

10. CONNECTION OF THE LIMITER ALE-100/T

FRONT SIGHT

PIN DEFINITION

- POWER -
0V 0V
…
…

48V…220V 48V … 220V AC

- OUT BRAKE -

NO Contact normally opened of the

relay of BRAKE.
(10A, 250V AC)
COM Common of the relay of BRAKE.

- RS 485/422 -

GND GND
B(+) V+ (Not inverted).
A(-) V- (inverted).
JUMPER TERMINAL Join if end of bus.
JUMPER TERMINAL Join if end of bus.

42
 ALE-100T.VM07.L.S.EN.13-01.0

- INPUTS -

COM 0V (Common of inputs).

UP LIFTING maneuver input.

(48V…220V AC ó DC)

DOWN LOWERING maneuver input.

(48V…220V AC ó DC)

FAST FAST maneuver input.

(48V…220V AC ó DC)

TROLLEY TROLLEY maneuver input.

(48V…220V AC ó DC)

BRIDGE BRIDGE maneuver input.

(48V…220V AC ó DC)

TARE TARE input.

(48V…220V AC ó DC)

AUX. AUXILIARY input (no function).

(48V…220V AC ó DC).

43
 ALE-100T.VM07.L.S.EN.13-01.0

BACK SIGHT

PIN DEFINITION

- OUT OVERLOAD -

COM Common of the relay of OVERLOAD.

NO Contact normally opened of the

relay of OVERLOAD.
(6A, 250V AC)

- OUT 25% -

COM Common of the relay of 25%.

NO Contact normally opened of the

relay of 25%.
(6A, 250V AC)

- COM OUT -

COM Common of the relays of LIFTING,

LOWERING and FAST.

- UP -

NO Contact normally opened of the

relay of LIFTING.
(10A, 250V AC)

- DOWN -

NO Contact normally opened of the

relay of LOWERING.
(10A, 250V AC)

44
 ALE-100T.VM07.L.S.EN.13-01.0

- FAST -

NO Contact normally opened of the

relay of FAST.
(10A, 250V AC)

- PROGRAMMING TERMINAL –

J5 Connector for control AMM-40

- PTC -

PTC Probe temperature input.

GND Common ground

- LOAD CELL-

OUT- Output signal (-).

OUT+ Output signal (+).
IN- Power (-)(GND).
IN+ Power (+)(5V) supplied by the
limiter.

45
 ALE-100T.VM07.L.S.EN.13-01.0

Conditions of guarantee
AIRPES S.L guarantees this device during a period of 12 months, after the date of
adquisition, in the following way:

1. Covering whichever defect of fabrication or defect of origin, as well as the

totality of its components, including the labour for the substitution of the faulty
pieces, in our factory.

2. This guarantee will not cover the defect, if it is the consequence of an incorrect
installation of the device, defcts caused during the transport, clear mishandling
or inadequate use of them, declining all responsibility in the latter case, for
damage produced directly or indirectly.

3. The cells or batteries are excluded from the guarantee, as their good
functioning only depends on the use they are given.

4. The qualification of the breakdowns will only correspond to the technical

service of AIRPES S.L.

5. The reparations that could occur during the period of validity of the present
guarantee will be achieved, either at the address of the user, either at the
technical service of AIRPES S.L., at the free election of the latter.

6. All the costs of displacement of the technical personnel to proceed to the

examination and/or reparation of the device, and the transport of the latter,
will be at the cost of the user in agreement with the tariffs established for this
concept.

7. In all the reparations the invoice of purchase will have to accompany with the
indication of the exact date of sale of the device.

8. The guarantee of the device is cancelled in the case of observing breaking or

manipulation of the seal.

9. In any case, the holder of the guarantee has the rights recognised by the Law.

46
 ALE-100T.VM07.L.S.EN.13-01.0

DECLARATION OF CE (EU) CONFORMITY

AIRPES s.l.
Pol. Ind.Can Roqueta II
C/ Can Lletget nave 3
08202 Sabadell
Barcelona - SPAIN
tel. +34 902 42 44 55 fax +34 902 42 44 54

WE DECLARE under our responsibility EXCEPT AUTHORISED SUPERIOR CRITERION

that the device: ELECTRONIC LIMITER

- Model: ALE-100/T
- Fabrication year: 2,013

Fulfils with the prescriptions of design and construction of the European Norms of
General Security of Machines:

EN ISO 12100-1 General Security of Machines

EN ISO 12100-2 General Security of Machines
UNE-EN 60204-32 General Security of Machines
UNE-EN 12077-2 General Security of Machines

Protection requirements concerning EMC:

EN 50081-1
EN 50082-1

Inspired by the directives of the Official Journal of the European Communities:

EN ISO 13849-1:2008 Safety General Machinery Directive

Authorised by: Josep Compte

Signature

47
 ALE-100T.VM07.L.S.EN.13-01.0

48