1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

A START/ HS
MANUAL/AUTOMATIC
MANUAL/AUTOMATIC A
STOP MANUAL/AUTOMATIC START/ HS HS
n START/ HS START/ HS HS
HS STOP n n
STOP n STOP n n
n
MANUAL/AUTOMATIC REMOTE/OFF/LOCAL
PERMISSIVE I HS REMOTE/OFF/LOCAL HS
REMOTE/OFF/LOCAL HS NOTE 6
n HS NOTE 6 PERMISSIVE I n
PERMISSIVE I n
NOTE 6 PERMISSIVE I n
RUNNING
PROCESS REMOTE/OFF/LOCAL RUNNING
READY TO START (*)
INTERLOCK I HS
NOTE 6 LOCAL START
PROCESS READY TO START (*)
n PROCESS
UI PROCESS I INTERLOCK I UI LOCAL START
INTERLOCK I EMERGENCY STOP
INTERLOCK n EMERGENCY STOP
n TRIP
RUNNING AFD FAULT
SAFETY RUNNING CONTROL POWER
READY TO START (*) AFD READY
INTERLOCK I UI
READY TO START (*) START ABORTED (*)
LOCAL START AFD ALARM
I LOCAL START
SAFETY I
REMOTE/OFF/LOCAL (*)
I
UI EMERGENCY STOP SAFETY
I I CONTROL POWER
n EMERGENCY STOP MANUAL / AUTO (*) SAFETY INTERLOCK
AFD FAULT START ABORTED (*)
1 MOTOR CONTROL ELECTRICAL FAIL INTERLOCK I PROCESS INTERLOCK (*) INTERLOCK I REMOTE/OFF/LOCAL (*)
B 1 LOGIC IN PCS CONTROL POWER
2 SAFETY INTERLOCK (*) 3
AFD READY B
1 MOTOR CONTROL MOTOR AFD ALARM SI MANUAL / AUTO (*)
START ABORTED (*) PERMISSIVE (*) 1 SPEED
LOGIC IN PCS CONTROL CONTROL POWER PROCESS INTERLOCK (*)
REMOTE/OFF/LOCAL (*) LOCAL STOP INDICATION
LOGIC IN PCS START ABORTED (*) SAFETY INTERLOCK (*)
MANUAL / AUTO (*) REMOTE/OFF/LOCAL (*) 4 (NOTE 3) PERMISSIVE (*)
PROCESS INTERLOCK (*) TI TAH TAHH TEMP
NOTE 5 MANUAL / AUTO (*) 1 LOCAL STOP
HS RELAY SAFETY INTERLOCK (*) HS RELAY BEARING 1 HS
START NOTE 5 START START AFD NOTE 5 PROCESS INTERLOCK (*)
n M.F. PERMISSIVE (*) n M.F. n SAFETY INTERLOCK (*) HIC TI TAH TAHH
LOCAL STOP TI TAH TAHH TEMP TEMP
PERMISSIVE (*) n BEARING 1
BEARING 2 LOCAL STOP
HS HS
HS STOP SI HIC START AFD SPEED TI TAH TAHH TEMP
EMERGENCY TI TAH TAHH n n
TEMP REFERENCE
STOP n n n BEARING 2
WINDING (6)
SPEED SPEED HS
EMERGENCY HS MCC HARDWIRED EMERGENCY HS STOP TI TAH TAHH TEMP
STOP n I MCC HARDWIREDLOGIC I LOGIC
II JI
STOP n
INDICATION SETPOINT n WINDING (6)

HARDWIRED HS TE EMERGENCY HS II JI
INTERLOCK n n STOP n
as confidential. This document is confided to the recipient only for this information and

RTD HARDWIRED HS
orientation. It may be neither be copied, reproduced or read by any other third party
nor used for any other purpose than designated whitout previous written consent of
The entire content of this document is property of BECHTEL, and must be treated

HS INTERLOCK n HS
C
HARDWIRED HARDWIRED
INTERLOCK n INTERLOCK n
M
M
TYPE M1 M TYPE M2 TYPE M3 TYPE M4
BECHTEL. All copies or extracts to be treated in the same manner.

RTD
TE
M n
LOW VOLTAGE MOTOR MEDIUM VOLTAGE MOTOR LOW VOLTAGE MOTOR MEDIUM VOLTAGE MOTOR
FIXED SPEED FIXED SPEED ADJUSTABLE FRECUENCY DRIVE ADJUSTABLE FRECUENCY DRIVE
LOCAL/REMOTE OPERATION LOCAL/REMOTE OPERATION LOCAL/REMOTE OPERATION LOCAL/REMOTE OPERATION
MANUAL/AUTOMATIC MODE MANUAL/AUTOMATIC MODE MANUAL/AUTOMATIC MODE MANUAL/AUTOMATIC MODE

RUNNING
UI CONTROL POWER
7
1

D
6
1 HS REMOTE/OFF/LOCAL
START/ HS START/ HS
STOP NOTE 6
STOP n n n START/STOP HS
START/ HS
LOGIC I I START
STOP n
MANUAL/AUTOMATIC HS
MANUAL/AUTOMATIC STOP
PERMISSIVE I HS PERMISSIVE I HS
MANUAL/AUTOMATIC n
n
PERMISSIVE I HS
n RUNNING
PROCESS REMOTE/OFF/LOCAL PROCESS
I HS ELECTRICAL FAIL
INTERLOCK I HS
NOTE 6 INTERLOCK
MANUAL / AUTO (*) M TYPE M6
PROCESS REMOTE/OFF/LOCAL n n
PROCESS INTERLOCK (*)
INTERLOCK I HS
NOTE 6 SAFETY INTERLOCK (*)
n PERMISSIVE (*) LOW VOLTAGE MOTOR
SAFETY SAFETY
FIXED SPEED
INTERLOCK I RUNNING INTERLOCK I LOCAL OPERATION
SAFETY RUNNING I UI READY TO START (*) I E
INTERLOCK I READY TO START (*) LOCAL START
para su informacion y orientacion. No puede ser copiado, reproducido, leido por terceros

UI n
I LOCAL START EMERGENCY STOP
tratado confidencialmente. Este documento es confiado a quien lo recibe solamente

ni usado para otro proposito que el indicado sin la aprobacion escrita de BECHTEL.

n EMERGENCY STOP ELECTRICAL FAIL NOTES

Todo el contenido de este documento es propiedad de BECHTEL, y debe ser

MOTOR CONTROL ELECTRICAL FAIL START ABORTED (*)

5
LOGIC IN PCS CONTROL POWER REMOTE/OFF/LOCAL (*) 1.- MOTOR CONTROL LOGIC IS SHOWN SIMPLIFIED IN P & ID'S THROUGH A CODE LABEL ASSIGNED TO EACH
1 MANUAL / AUTO (*) MOTOR, WHICH IDENTIFIES A SPECIFIC CONTROL DIAGRAM DESCRIBED IN THIS DRAWING.
START ABORTED (*) HS
I
Todas las copias o extractos deben ser tratados en igual forma.

REMOTE/OFF/LOCAL (*) START

n I CONTACTOR PROCESS INTERLOCK (*)
SAFETY INTERLOCK (*)
NOTE 8
MANUAL / AUTO (*) 2.- EACH MOTOR HAS REMOTE-OFF-LOCAL SELECTOR AT THE CONTROL ROOM OPERATOR STATION WITH THE
HS RELAY PERMISSIVE (*) FOLLOWING FUNCTIONS:
START NOTE 5 PROCESS INTERLOCK (*)
n M.F. SAFETY INTERLOCK (*) LOCAL STOP REMOTE : NORMAL OPERATION FROM CONTROL ROOM.
PERMISSIVE (*) OFF : DOES NOT ALLOW TO START THE MOTOR.
LOCAL STOP LOCAL: ALLOWS TO TEST A MOTOR LOCATED NEAR TO THE EQUIPMENT
HS PERMISSIVE AND PROCESS INTERLOCKS ARE ACTIVE ONLY IN REMOTE MODE.
STOP n SAFETY INTERLOCKS ARE ALWAYS ACTIVE.

3.- MOTORS WITH AN AUTOMATIC START/STOP LOGIC ARE PROVIDED WITH A "MANUAL-AUTO" SELECTOR AT
THE CONTROL ROOM OPERATOR STATION WITH THE FOLLOWING FUNCTIONS:
EMERGENCY HS HARDWIRED MANUAL: ALLOWS TO OPERATOR STARTING/STOPPING OF THE INDIVIUAL MOTORS.
STOP n I LOGIC AUTO: ALLOWS TO CONFIGURED LOGIC OR SEQUENCING STARTING/STOPPING OF THE INDIVIDUAL MOTORS. F
EMERGENCY XS MCC HARDWIRED
STOP n I LOGIC 4.- LOCAL MODE WILL BE USED ONLY FOR EXCEPTIONAL CASES. LOCAL CONTROL STATIONS WILL BE
START/STOP/EMERGENCY STOP. FOR DRIVES AND START/EMERGENCY STOP FOR COMMON MOTORS.

HS
TYPE M7 TYPE H1 5.- MULTIFUNCTION RELAY WITH I/O MODULES AND INTEGRATED INTO PCS BY A COMMUNICATION NETWORK.
HARDWIRED HEATER
HARDWIRED HS
TYPE M5 INTERLOCK n M
LOW VOLTAGE MOTOR
HEATER (PCS COMMANDED)
n: REPRESENTS THE ASSOCIATED EQUIPMENT TAG.
(*): REPRESENTS SIGNAL GENERATED BY SOFTWARE IN THE PCS.
INTERLOCK n M 115 VAC / 220 VAC
LOW VOLTAGE MOTOR FIXED SPEED 6.- LOCAL MODE ALLOWS TO CONTROL EQUIPMENT THROUGH PUSH BOTTOM STATION OR
FIXED SPEED MANUAL/AUTOMATIC MODE THROUGH LOCAL OPERATOR STATION
LOCAL/REMOTE OPERATION 8
MANUAL/AUTOMATIC MODE 1

8.- RELAY M.F. FOR LOW VOLTAGE / 3 PHASE HEATERS AND WIRED CONTACTOR FOR 220/115 VAC HEATERS.

PROYECTO LAS BAMBAS

ESCALA: FECHA
XSTRATA BECHTEL ALLIANCE G
APROBACION copper

ED
DISEÑO DIBUJADO
V.SAENZ 27-OCT-10

BECHTEL CHILE
POR POR
1 28 Feb 13 REVISED AS NOTED VSM JAG CLE WMV XSTRATA FECHA

CLIENTE
GN
CHEQUEO
POR J. ALMARZA
SUPV.
DISC. J.C. FLORES 19-ENE-11 GENERAL
S I F. CERON
0 20 Jan 11 ISSUED FOR CONSTRUCTION VSM JAG JCF FCM
TYPICAL MOTORS CONTROL DIAGRAM
F25635-D.dgn - Tamaño 34"x22"

ING. PROYECTO.
ING. PROYECTO 20-ENE-11
B 10 Jan 11 ISSUED FOR APPROVAL VSM JAG JCF FCM GTE. INGENIERIA P & ID
GTE. INGENIERIA
E. SZYMANSKI 20-ENE-11
A 01 Dec 10 ISSUED FOR REVIEW VSM JAG JCF FCM PLANO BECHTEL N° PLANO CLIENTE N° REV.
8
Rev.
N°
FECHA REVISION POR CHEQ. SUPV.
ING.
PROY.
CLIENTE PLANOS REFERENCIA NUMERO NOTAS
Job No. 25635
25635-220-M6-0000-00005 1
C Copyright Bechtel Corporation 2013. All rights reserved. Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without Bechtel's prior written permission. C Se prohibe la reproduccion parcial o total de este documento sin la expresa autorizacion de Bechtel Corporation.
FECHA: 2/12/2013 HORA: 4:12:54 PM USUARIO: VSAENZ
1 2 3 4 5 6 7 8 ARCHIVO: